a) if i: 4 , cen ; Wo" ia . La 4 S Dnt \Kiarrsr es, a Dew oyAl lector> GEMINIS publicard quincenalmente los mejores cuen- os que vayamos encontrando en la riquisima cantera de la Giencia Ficeién mundial. Pero GEMINIS no quiete limitarse a ea funcién [GEMINIS quiere legar a ser algo mis que traduerio- nex, GEMINIS aspira a ser el medio donde puedan © Dresaae los esritores UEs0s, NOVEIES NO, que, Be oe Remon, pueden producir quentos de Ciencia Fccién tan ‘buenos como los mejores. ‘Por cio el concurso que ofrecemos en las piginas finales de la presente edicién: en él podrd participa ‘odo aquel que rea tener algo que decir en Ciencia Flocidn, ya sea tun euento, una idea original o un enfo- aque muevo de un problema viejo. YY no silo los autores, también los lectores podrin incervenir en GEMINIS: en el correo, el “Cabo Kennedy ‘de los Jectores", podrin decirnos sus descos y sus criti- ‘as, las secciones que les agradaria encontrar en GEME INIS, las cosas que Jes parecen mal. En resumen, GEMINIS seguiti siendo siempre una antologia de grandes cuentos de Ciencia Ficcion. Pero a Ciencia Fiecién aparecerd en GEMINIS viste desde ‘aqui, desde este Hemisferio Austral que también forma fyerte des planetsPor acuerdo especial con la Galaxy Publishing Co., de los Estados Unidos, Ja mayor parte del material literario de “GEMINIS" proviene de la revista “GALAXY” “GALAXY” se tradure al francés, al alemén y al italiano, GE CIENCIA -FICCION VOL.1-Ne1 — JUNIO 30 DE 1965 MI SUMARIO LA SEPTIMA VICTIMA Romxt SHECKLEY oo. 2 NIS EL ESTANQUE Nica, Keates... 6 SECRETO ABSOLUTO Davin Guinness. 3 TAN BAJO “Taronoar Srunctox 2 mI PASTORAL (Camas A. Sreans 2 wo. onsvermmn | pesuRREOCION Sustradores ae Munoz "ULSO errr Exie Feane Rusett n FERVIE PUTst A.A FERNANDEZ ‘Luowic Bemnaans 6 DE LA YUENTE ‘cuIDADO CON ABNNY LAS METAFORAS PAULIRO Roma Buocs : EL LUGAR DEL REPOSO Director Arvitico Se ‘Ouven 14 Farce cs 106 Pi EL ARBOL DE LA eae BUENA MUERTE [AUBERTO BRECCIA H. G. Orsreanet aa) aan ee ‘GEMINIS. Clncie Fiecion. Junio 90 de 1985. Putlnclinaulncena, Falioy ropmmable Peles, CO, Cegao S82, Regt Prep Repco ropa tes { mrlccual en true, Distribuidores” Celal Feder ‘So; interac y Exterior, SADYE, México es 7 Sevarpctn vomestral (ind eripaitn anual (24 ames) Fi ‘Secrpalin anual Uxtinoumerieana 0000spalda encorvad, pero, con 72 ator *eurstas, no era coma que le pre Deupars misto. “EY... Stan, progunt6 Morger “iQue hay det avo?” Frelnine se abla avociedo a Morger 16 afos tris, cuando 36 lo tenla 27 aflon. Juntos habian cconvertido a In. “ProtecTrajes" on una empresa que giraba con millones de aslares “Creo que sive", do Fretaine, fentregando Ia tira de papel Morger. Ojala ig correspondencia legase mAs tomprana, a ajo par sus edentros. “iTlene usted un Protest?” ley6 Monger en vor alts, soe. rienao el papelit cast pogado sus ojoe. “La mejor conteccn det ‘mundo ext presente en el “Pro teoSult” de Morger y. Frelaine, Dera hacer de erte traje el pr ‘mero de la moda masculine” Morgor carraspes y mir Fro line. Sonrié.y_continuS a le. turn: “Protec Suit" ese la ver 4 prenda mts segura y mks cle ‘tante. Cada “Protec Suit! ie, ‘Re munldo de un bolslo expec pare llevar el revélver, garent indole que no se notard al bulto. Nadie sabré que usted esté arma, 40... salvo Usted. El bolilo et ecl es de. tell acoéso, perm. Llendo un répldo movimiento 4 mano para sacer ol revsiver, A ‘3 eleceldn podemeon conteclonar le el traje con bolo de einturn © su le paste superior del sae” “Muy bueno", coments. Morse FFrlaine asint con gesto. mal hhumorsdo “BI “Protec Sule" tiede un bot. Kechiva: Mg a Re Bei | wun ahir silo especial, el mayor adelanie ‘modetao en lo que se relers roteclin personal. Hacienio. It sera presin sobre un boton.se- creto el arma aparece instants ‘eamente en su mano, apuntando ¥ com el seguro solide, :Por aut ‘ore ol abullado FFrelang, com sus 43 afiog era fun hombre algo exeedido de pes, Lun poce ealvo en Ia moles. Ere ‘Tenia desos de pasearse por lt ‘abitaeln, pero, en cambio, opt ‘or santarse sobre el bore. del ‘rior. "cualquiera ereerta. que es mi Brimer muerte, io con un son. His decaprobadora, “Lo comprendo perfectamente! ‘io Monger, “Antes de ue 30 colgase mi revélver, no poeta dor mir durante togo an mes, mien fem aguante ntieaci, Lo Los dos hombees se mamtusieron omenzaba a tornarse lmpoxble se abris Ia puerta, Ente un em. Dleado y eso In correpondenc Ins carta. Las fu ojeando vel 1 gran sabre bianco com lay i obeeno "Pata es" Ajo Frenne en tan Sina sonrisa. "Esta ex og rida” Borel sobre com interén pero sin Beirte x Proinine que In arin Serla un acto de main edueaciin Sj de ta ley. Nadie debia ser fl nombre de la vetima, excepto Su eazador. “Bipero que tense fang buena cacerin” Tale, Sus ecritoric estaba en or. den... lo habia estado desde ba tatoo “cobrar una buena pleza Ye ha YA mucho bien", lio Sforger po ‘lendo. la mano levermente sobee Mine, “iia exiado sumamente ex fitado”, "Lp x8", dijo Frelane vovien {to & soncee ¥ estreehd In mann ‘4 Morer. ‘Ojalk fuctemuchacho toda ia", jo Monger, mientras eeha- fm un vistazo at maltrecna pier fi con mal animulada soena. "Me oS EAs tempo el vlejo habia sao un buen cazadar, Dien exo ‘ae caceriat Jo hablan elevado vin Morgen habla tenido, as Todo que era el autor de seine ‘Espero ve mi vetima no se Prelaine, medio en broma. ale ene eta?” j “Fete” EL sete dea suerte, como en | et pasion fess dio Monger. "Cast sear ‘que tngresard al hiv Frelsine ¥ dijo ais conta sa oy sallo hasta tn posta “Tenga culdado", le previno st aré- que buscar otro soso. Pers rat continuamente hacia adeten Fete ge le metioen oa ‘lesempetiando et papel ce vie 4.com.arCraxd 1 elle paso Tigero, Ya ‘Ro devabe otra com que Hepat 8 fs caus abrir el tre 7 deve ‘rir Ulta era la Vetima, {Serta feuetgente 0 estan? ;Acauds- ta, como te cuarta Veta Ge Flaine, © pobre al igual que 1s ‘primera y ta segunda? {Buscar {a ayuda de un otedor proesonal fe tretarte de reallanr ol tabedo for su coenta? 1a exelaciin de te cncer ye corr presurosamente por fur ve ines y acaleraba lor ladon de 20 corazin. Oy6 diagarce de arma (ef 4 masa mone on soe (trae eitancia, Dor en ripian ‘cena lego... ol tro de grace, ‘Algulen hebriacobrado na hombre, (penabPrelaine, Muy bien ei i Hd fi nl ih il fcnoth oqul voluntarlamente. La ey dice que eta tiene igual de- echon 7 petilegion que un Rom oe hy i | E 8 : : et a3 | y I ? i } ] ‘aepueston 8 tcanaado i i2 : i | ; 4 comete, porto menos, un ast Sinato. La canldad diinvy® « fun euarto y me erablizd en oe lve. Toe tetas sacudian sus ‘exbeaas, pero los hombres prt. fon oe mostraban satatechon La guerra estaba on ol lugar que le forresponda,.. en manos del 1 ‘ivieen, Claro sth que ot fuego tenia ns ramlfcacones y_complcaco. fen. Una ver nceptado se cont- {U6 en algo ast como un gran ne- odo, Habla. serviciog tanto e 1s Oficina de Catarsis Emocto- far iene nombres de ive ‘mae a azar. Un Carador tenia oq semanas de plaso pare cobrar fu plea. Para ello debia reeorrt ‘5 48 propio ingenio, sin ninguna (ure ayuda. Se le suminisrade el rombre, 6 domicilo y ta dverr ‘iin de su Vietima y ve le autor. dada a emplear un revlver de He corlente. Le estaba rol. ido wear cuaiquler tipo de corms. Ln Vietima era notiicnda une evans antes que el Cazador. Se fe comuricabe. simplemente que Vietima, Desconola ‘de au sao, Bo le pet Inia legit corasa. Podla t0- Int oletoree EI oteedor no ee fae atoriaado «mata; sclamen- te ia Vieima y o1 Carador posi Ihacerl, Pero et oteador podla o- ‘Sivan um forarero Ment fae 4 on puter. nervona. La Viotina olla preparar coalauler law de eroscda que gutless fost mater al Cazador . pilenban severas ents por salar 9 het a qulen no corre ondia, pues 90 se autorinbe nin. {8m otro anunato.Ausinaton peor ocadon por reentimienton © com tlnee de Iuero eran cation com la pena de muerte, Lo hermano et sate conan om que aque ‘gue desnse malar & otro pols acer, Tor que to 1s desnban — ‘ervet de la oblacin-— no tenlan Porgve hacer. or lo menos, ya no nablan mis Saar ir ator do mime Ineg era carte vata aren Le arate cna sor hae tne Time eters bcos J moter, pero a JUFERE por tae fotogatan,contaria unos. velate sos de edad Yrelaine teefones a In comps: fia de avinign para reservar un Dasaje en et parm Nueva York, thas fo cual dio una duche, Se Yi eaidadosamente con 8 0 Wo "Protect Suit Special” reihae Go para lo oeaslén, De su cole ‘i de are seeclond un reveecil dol trae, Desputs se det. del_agrado “de Frelaine, No te yaslonen, pero ahore abla que, areca mis oven que en lat 1 a prepara valle ‘seradabe ser reconocido tan fic. por regia general lo antiguo ere fotografia, pero no podria asepi~ I plo Ie ala aprnuredamen. Imente em mu calidad de seeing bp melon rusia No tendrla mucho make 6 te Pend en la rare senasclin ——_forastero. ‘Fer dela tends, cuntro hom- —_weinle alou Su caballo negro es. ‘mmotiva que protica. on su ser ‘La primero que vio en nu cuar tee del Depertamento de Sanidnd taba peiado con raya al medi fenda nueva caceri Era algo de to fue am follto sobre Ia mest aearreaban el caahver de una per. ‘te cabria las orejn dAndole un ‘munca acabar, como cuando uno Ist "Cio hacer rendit at ms: gana mierta poco anten, Frelaine _aapecto monjlL Frelalne erey0 x0, fconoce una mujer o cuando co imo au ealaris emociona’, era amen. o haber prevenclado tar en su rstro un rlctus de nv ‘lensn a beber,naney re sabo eo. tt, Fat apecteaba queers amma sgnada’teetean 2s que nl squle- ‘mo termina, Slempre nuevo, pe. una atencién del eetableimiant, (Cond en un buen restaurante y ra tba a tatar de defenders’ Fo semore dininte, Frelaine, sonlente, lo repeat ro. ap acon emgrano, Madan ton ‘relaine te pagO al conductor Finalmente echo um vistany s —_pldamente ita mucho trata. {y entsb en una boca, desde donde si tron pare declse call eva. ‘Como esta era su primera vil. a {eletoned 2 a OE a, $u bblotecn contenia buenos ta a Nueva York paad ln tarde Eth toguro que la Viewa Yolimenes sobre el tema. No ne camlnando por las ealles dl be- Mamada Janet Marie Patsig ba ‘estaba nlngin Ura sobre viet fvlo de mu Vlelma, Deeps do o notincada ‘mat como el tiulade “Taetlces 40, Mall variay grandes tena, “Un momentto, sor". Male tara tn veh We plone eo Peete ste eel aE sank cmplende bascabe ia infor fo une vietima™ lun lugar fecinante, Vit et a taaclén requeridaFrelane hacia “Ya tendrin tempo para olloe Win Carador-Preva, En Al m exh! Aambortonr eux dado contra la fenizo do unos meses, cuando wi. __blan chalecon y smnbreros 8 peut (poerta de a cabinateletbnica. “St, view a ser Vetina. Lo que nce ba do Balan parm las vietimas Stor. Tenemos su confimacin estaba ahora eran bron sobre "En unavitrinn se ellen ‘ereonal. Aigo anda mal, efor?” ruevo tipo de revdiver de ealre 5K yUse el Malvern de depare rec. "No", Fespondié. Frelave. "So- Jamente deveaba asegurarme” ‘De todas manera, a nadie le In. ‘teresa a In fuchacha quera detenderseo no. Todavia tenia acho & star. Era su turvo ‘Sin embares, decdlé poterear toy ne fue a un ce, Dewputs do fener regret a su cunrto y 26 (Pino a leer el foeto de a CE Lego am ech sobre Ia came y pero a ete a Jo sable de memo. Pia La que. necealtabs tn estos tmomentor era el libro tiuindo Freleng te sonrio May bueno ‘Todo cetabe en orden, De} una AY”. Y ol pequako revdver ‘puso 8 contemplar ef cleorea- rota para el Ichero y eens Nave ETO ten ampecto de ser sumamne. ‘2, Toto Wo que tenia que hacer fat departamento, Una ver hecho ‘6 flea. Pero estaba confor. fre... metarie un Dalene. Pasar ‘sto, tomé un taxi nara gl sero. ME Con el que posein com ol tad y materia, Ina vee en Nueve York toms quidacidn, que oellaban en 5 N= 9, peed com rm y te que dor. sun canrto en un hotel no may Te terior un magaaine de cuatro er miso. Jor det domllio eso Viena, yetloa,_prometedores de segue ‘A la tarde siglente Fretane Tans empleads lo ieabun sonien Gat y Walmalo. Ex au Juventud oles a pasar por el café, La mi tee y atentamente, lo que no £00 Peeinine fe gradaban as ano (Ghache extbe petada, en elt 10 nA il HE ! H HE Hg HTH sell 1 Titel i ir i g by ee EF “Pacdoherm, e do senttndose ss ms Ind, "al le parece que 107 She fresco, igamelo 0 mks ¥ me retirare. Soy forasero aqul. He ‘enido pare ati a una conven iin. 7 te apredaia conversa om alguien el sexo bello, Peo, No me imports", respondio Ja ‘et Patsg com You opace. “un brandy", te pido Freaine mono. La cope de Janet Patel "Me amo Stanton Frelane”, Ajo, sabiendo que, de tedon mo on, no hac al eso “Encantedo de conocer aio Frelane con vor perfectamente ature. “2QU penan nacer eat, toch, Janet ™ roche", lp sla calmoramente Prelane ts mind ruleedoeamen= ter eSnbria elle gun era 17 Sela Je estaba apuntando con un ever por debajo de ln mesa? Frelane mantevo su mano lis ta mbre el Dotén del saco os flat letras preguntaba "2 Es tieted na Vietbma™ “Lo adivind”, respondié eli con aorna, “St yo furse usted no Ine entrometeria, No bay necee iad de que + uno lo msten por Frelaine no podla comprender or gut Ia muchacha se manta fla tan tranqula. Se tatare de (ona sucka? Quish simplemente no Je Imports. Quis. tovlewe descr de mort “ENO Une otadores?, Ye pre suns, con In adecondn exprenén “wor Y en exo lo mind zeta mente en los ojos y Frelaine n0- algo que no ain visto antes ra my hermoas “soy una clea muy... muy mala", dijo como al pasar. “Sentt ‘ime de cometer un sesiato 9. tntonces, me regstré en In OC. ‘Cuando lesbo momento... m0 “Pero por qué no contrat al srunor tensors ‘Mo pade matar s nadie’, dlp un, "Simplemente no podia. Nt Slgulera tengo un arma" “ex may vallete’, do Fre: tin protege”, Bnet fondo a ‘ coranin vtaba sorprendido por ts getupider oe omachacha “Tao pts ner eam Te ponble esconderae de 8 ‘camdor? AL tenon de. uno ver™ ‘iadero, no tengo sutciente a= nero como para desaparecer an “Pero, watdndose de x0 pr ‘etensa,supungo", comensd a de 13‘ Votina, No viviré ta cut. ‘arvlndas. Un duslo sobre le te como..." cterda fe. Nadie te matark. Yo soy ‘Ea velada transcurré pci andor”, mento. Por an momento to miré sor- Froline acompah a la mo: endla, lege ee diners chacha hasta casa; Jat alos ete, {= run manot staan serous, “(Me vag a malar", pregunt. ‘emda habla Palade ne sme °No was sda" ej Me ie To agradane mY, nem: and contigo” args, era sa Vietina lepine. Oe repente lk cayé en sus No abla que hacer seg “OR, Diag mio", exciamé a Ye invita paste ye 208 a epera.. he tendo tanta mie, taron bre tn bth. La mucha. cha encedis un eiaurilo con un “Ya paab todo", te ap 4. fran encendedr y se arrelané en magata lo que tendromos pe: hott ‘onaries n nuestros hijo, Co Se Ya prontot", te preguns. fie ase vine a aseinarte “Creo” que a, ap ‘Freaioe. amos astadenor”, “ta convenclén termina matens” Ela lobes, lueg> volvs. s Tres gueddstenclns un iw (llanaan sl sthy eocenls ante 7 Iuego dijo: “Lamentaré 9 elgerilo tue we ware Vamon a bacet tas vali, Por un momento tado fue sb # Flaine, “Qulero,.." enc. Luogo, Janet ae incorpo. “PTA, le Iterrumpid. Janet 6 para preparare un copatin, ® M8 BAS prepuntada a! yo te ‘Freeing In mio. Hahn Degndo ft momento, Llewé Ia mano hac 4Q4t™ Sea 2 fe cme, pan We on el encendedc, Tent Pero, para 6h el momento h- aa Mc pets revouniene: > ars ae You a matara. No ex ponble mat sae oe ee nate cecasre, NB neat bromas", Ie ajo 61 echo de ‘que e habla enamore- NO MEME ® (oe la lo sorrento enorme mente. Habla vendo a matar, "i eee con sin sane’, do 1, “Te amo" ila se quedd mitindslo, Los ‘fon 20 te Hlenaron de tgrieas “Ea imposible, fot. “Soy "No entoy sromeande, smot”, le respond ella, ‘Una traccén de segundo tue fificlente para que Frelane pen tase cfm podla haber cred que 4a muchacha no era micho mayor (de elnte aos. Mirdndoln he: 7% pero mirdndola bln, aubla gu 0 podla tener mucho’ menoe de rein. Cade minuto’ de na age ‘ada y tensa existencle ge lee ‘ejabe en el rote “Te ame, Stanton”, le ao muy tuavemente, todavia apuntdndate saraviloa acts ern. en reall ded. Tila no ignoraba ade, dex: 0 @t comienso, ‘Freiine apres 91 dot, et re: ‘volver apareci en au mano isto ‘ra vomitar plone, EL spe que reais en el pe- ho to voted encima de une met, ‘4 ratont. Se 1e exyd ol arma de In mano. Semnconacent,adean 1%, vio cdma ella se preparaba pe 1% dacle el pope dearacia, “Ahora podré partenecer ah ‘Gb des tov Dier, in op6 decir con indferenla mientras apee. (abe at gatoEstabeprotundamente excave o en un rincén det campo, aquel NIGEL KNEALE, ‘i svestres.Silbaba y murmun [rab como sl rogase. a hierba se ngtd apenas. TE vielo supird y cambio ae orl. Se acvetllabe porque 13 fla estaba himede Se sinus elado FE fango verdoso se habla abier- “oan ef indo opuesto del extan- fran rana 29 asomé a medias 80. (we le superficie del agus. Se Imantayo muy quleta, observando: og, con un velor salto slid ae el agon.” Su garganta. emarila enema Patan Mente jon, queria! auido Pero no s0 movio. Bayer, dejando que In rans se ‘ncoatumbrase al aire ya Ta toe Estanqud@eess ‘Wh ruldo bajo y rechinante, Vio como In rane escucnaba EI gonido, sulllmente, era como 1 llamado de su propia eapecte EL viejo hizo una pavsn y luego to. repiis, Exta ver la rane respondié, Se sumergié dg un salto en el estan que, selplcando de tengo lat hier- tas, y madd con fuerza. Silo rus opps emergian “del agus. Liew ‘unos pocos ples de distancia det Wlejo y levantd 1a vista hacia ta rll, comt a estuvese ansloes de ncontrar a Ja rane que habla cxcuchado. El velo eaperaba. pacientemen. te. La rane dlo dos salts, hasts en tvlana rod que extaba a 60 Indo, La afereé, ain dejgr deme var a In tana inmévl ‘De Improviso dlo et golpe. ‘Un movimento répido deta red, y su aro de alambre resons, contra Ia terra en que estaba ‘Se puso de ple con mucha ait. cultad y dolor, apoyando ta plan. ta sobre la delgada varia, Sur ‘articulaciones te hablen endure ido." pasaton algunos minutos fanter que pudiese llegar hasta fed. La rana lucha todavia de- sesperadamente. El viejo cored i eden torno al cuerpo del ani- urat y tevants Mempe. syn qu belles! —Ajo— Gut indo bicho eres acd una agua de remendar de a olnpe de su chaquets 7 con mucho culddo mato al animal » través de Ia doce, para que ie el no se dafara, ¥ weg se 10 uno en el bolo, ‘Era ta alma rane del estan- ave “Azot6 el agua con el mang d© MO etn ae ae peak meme gv roe Sin Set ST camin cn vee a oni por seams ae fa, temblando un poco, sintlendo ete sees Slate arma erm © St See tata te Ay it ane pee ene eee Sonn ne rata se — cet or ence Mea on aecaiaa, tutes tte Yectsda. su targa sombra; pelos IO aes mae on Sain yu ete ei ge te armas scone cbc oe oer y set 1 ty may a gts Poids eer ‘ocr a ony vrs ae Sacer soc ope wo ae hae blo er Cae ie omer ct ym hee Po 18 Nechiva Sictoricn.deeRavictae A to: y te he a4 tornd ms vier. Piso la rana sobre una. bande faved et faego y, cuando vol sentir calor, se qult6 la eee " i i i erie eta ‘oeure sostenita por un marco. ‘Se aentS cerca de In impart ip yentia an leve olor tide, ajo su as, 7 seed un aflldo C8 TEbane eats queritloe? hilo del cajon de In mesa. COO iy iran caldedo 7 pacienta comes MIRE a5, cunterta con tenbio- Sh despellejar a rans. ‘De cuando en cuando se gulls glambre se hallaban docenas de ‘ba tow anteojony se restregabe 19 (anay embelsemades ‘oon, La tarea er {aTl608 1 Todas hablan sido elapuestas en también el calor de Ia dm gcttes tumanas; vestléar con se los Dacia arder. Hablabt % pequehas chaquetas y pantalones Wemontar, a Ia moda de un tem. bbe ym pasado. Habin swhoras y ftalleros, 7 Tacayos inclinados en lun aderdn de cortesta. Una, eon fmeaje en eu garranta amarilla Y eres, sostenin una copa de Moo, de madera. A le seca peta ‘unern de st vecino we habia : fuego, volvi a sentare, cA” Ione y puesto trente a un ofo Sesfemdo 7 wobcende’ ACRE caarc, va eccnes tee viel. fina pia de juguete entre tas Lindo — burbujeo 10 Debian de ser gases (Gee toreian del limo del fondo. INO servic de nada quedarse en fom lugar y arviesgar Ia salud Se inclin, estupetacto todavia fone in desaparieiin de las ranas Ymisintersamente, una ver fala, Ie oscura superficie. Disp (br be red para ol olpe y ensay’ fe lamado. gutural por ditims ve x Ni a ie RM a Inmedlatamente retrocedis deus camente, con un alrido, Una burbuje enorme, como un ‘vomito de alre nauseabundo, par Wo del extanque. Otra pas a bor. Dotones junto a su cabeza, Des puts otra. Grandes trone de her Das fangosas fueron arojadas por ‘encima de las espinowas Famas Bl evtenque todo. pared her ‘ar Reladas Te mofaron el zur {Los juneos io aaataron Desputs se alld en medio de ‘que s0 abrla pare reeirlo y re Tener. Supo que estaba gritan- fo. Sabin que nadie podia ols ‘Una hora después nebia slido 1 sol, y le Muvia se habia con verldo en una leve garia. Un pola en bcileta pass tn tamente por el camino gue eo unto In cabal, sacudiendo su ‘capa con una mano, esperande casi que el anciano aparecera, Dara hacer alga comentario 10 bre el tempo. Entonces aparecls a Mampary, bellando todavia 6 bitmente en le cocina, y bald de Ig Dicicleta. Encontes Ia puerta sbleta, y ae pregunt® si no has ela ocuredo algo mal. Lam al viejo. Vio el extraho trabafo, que yaci sobee 2a mesa ‘como To" hublesen sbandonaa a irepentinamente, y Ia cama sin amas espns le quitaran Geatacer Casco Esto no cath bien, sabe Durante media hora el pols Puede meterse en difeliade.. a ere Soe Se ee Ber ecet eS fa Sinema ee eee. a See po Ss =e ane ee See ates oe: oan OLUTO eee se eee im a ange ee maven es ee ee eee mone Pe vet oe ee ee q aque ern el viejo: fos brazos esta ‘ado en el hombro: funcos, plan. pie de algunos de mi amigos Senet: dale erence ae See ee ee ore te Sse ee Se ae ee eee Sea re Mn mem sr i om ae Ca eae es re Re cca |e Seo os oie Biss vistabarecientemente pg ve are etcsion, sik para ver sl se cURmmptert 2 ls’ toenteney SISTURI DE AIRE ee ee oe oe ee sana ane eure ge Petes i sat Sum 2 ian tort le maniee: ian eM accuaro pore wna'empulacon MBL Imay alegre, tx mcalenes ce diphomiiom exraieoe 9. 81 tninimo la membrana pegeda a ella. 4 zs s. ienr, decdido a ver quidnes eran, Bt plo era de mérmal. Regi mente. pulido. Uno de on hom rer que se aproximaban «mi pared de repnte perder el equ Miri. Resa, ple al Deas. amente. de debaje de 6 y ol ead em Unes recta hasta mik ‘Como yo era quien ete mis cereu,lvante e] poratlio y ft Gt primero en ayudario a neo forerse. TomAndolo del bra, 10 Tevante del poo —peredia ser Sernas, Sentl cast que se be a Spiomar de nurvo. Sus compte ‘heron permaneciron mas ben ftardiges como Indetenson, on tas rostron carlermente tmp ‘Hou ¥ aunque ot hombre al que (ya, dela de haber recildo 80 teen porraa, mu cara no alteré eu expresiin. {Justo entonces los dos hombres et Departamento de Estado ree. foraron a8 prop serenldad, 2= stpreuraron © interponiéadow en- (re mi y el bombre al que babi mente y_condujeron rtpldamente cra Inpreston que recht de tte ol brazo de aquel hombre fue- te cationamente esponione, como 4 Mevase un abrigo de plel debao fe Washington’), nh tampoco In Certo de que Tevaba una mis fara (fecverdo perfectamente ha. ter vit, eldstio entre el cd Py ello rojiaa, coriado muy corto Xowouto, todo podila haber so fina mala pereepelén momenthnes Ge ml parte, Ee ln moneds que econ del uo, donde habla enn 1 portfolio. ‘He buseado en todo catflogo 46 heontrar o pede prestado, y bt fpregentedo a una docena de_ro esores de Slomas y nadie puede dentificar ess moneds as Ie tas que scompafan vi creunte mds o menos det tamaio de smog, plateada, muy lviana pero Comtlbe my Aven Adembs Tas fetran que nl squern et Ine titoto de Lingtisten, que con0ce tall engues y dalectos, paste de> Citra, hay vn dibujo de un Jado Yum mola en el tr. EI alibujo er ol resto de un nombre, pero de un hombre <2” Gow canlnon separados en 10 Q3¢ epsradon, de aor: , sin duds Sune, oreas peludas y untae sudes tun etrelo, con teas de lait Y tongited, Planquedndolo, uno &¢ adn ldo, ay ot lunes en cuacto ‘he gustaria saber haste inde fan Tegndo soe experimentos ‘con oohetes que hacen en Cato Kennedy. PUEDE SER ASTRONAUTA? an contre “promt vata senrne rns Spas dapat a 99 Soon 50 ln ho mde de 180. mci, fn claron bello ato, $ hada ca lp %‘As ese promedi de los 28 Exo, com dijimoh, pro eee ree re eMietirate tame, ae adiestra la NASA fos 28 sstronautas son civil. ‘Cualguier, al ver etos datos i pensard’ que también el puede Phar a los Glenn y los Divi fncuarto de ls astronautas vo {Siem misiones de combate, y a> frunos abaleron aviones nem fon Pero ningunolleg® a 1a feqoria de 8 En. tua, los atron. ‘Pero cvando se siguen leyen- do las demis condiciones “pro- medio que einen lov astro fnauias, ya In cosa no resulta tn fill. Veamos: ‘Un astronauta tipo tiene uni 3.000 horas de vuelo, de las cuz "E! mas joven tiene ice 2500 en jets ha volado unas yor, 41. El més alto mide 1.80 20 misiones en Corea 0 en la Inet: el mis petizo, 1,66. Doce nda guerra sundial; se ba fon oficiales dela aviacion, diez gaduado en alguna universidad ‘on oficiales navales, uno es of- Sremtfies, com elasfcaciones so de los "marines", cinco son por atlex Fodor estan casados, ye Pilotos de hhan portado bastante bien: 74 ‘eum iim hear en totaly 41 varones, 3% ;480" El més gpande de los satdlites etificiales que actuaimente giran em tomo’ la Tierea es el Pegaso: sus alas de aluminio miden 32 metro. Sa misidn os regiavar log impactor de los meteorios que encuentra Bh iu camino: fos datos que recoge 9 frasmite a la Tierra serixén Gara celeular no sito tas capeulas 7 cosmonares,sino-tambien-tor te es expaciales del future. % ‘THEODORE STURGEON Sustré ANGEL A. FERNANDEZ, El ms increible de lot “happy ends En la calle Vince trabajabe una “plquin”. Fowler deci ir fa verla, No era que tviese fe en Jas charitanas; lejos de ello. Pe- ro Je eblan dicho que eta eho‘pode hacerlo. ‘No ap: "No Wo Dark", Do: “No puede” ‘ate Fowler era un especaista ‘lame modo que Fowler salvo que. hbo ene tmenquina itunclén poten en 18 ‘rewela, Habla un tho que. Si —ao ells iCasado? to extuve. Usted sabe, coe ‘ipo de mujer que golpen al hom “—Avors, selor Fowler. Por ‘ut vino saul? "OM decit que usted predice st fra el momento de correr. Por future, 8 Archivo Historico de Revistas Afgentinas | wv “Dende que pode caminae 0 Ialar, I gente ve ha vuelto con Ara ml —ailo 0, Pucds derve Ar a uno 0 dos, 2 veces « media decom, Pero. en general, me feoruman con el atmero. Estoy feanaado, A veces, siento desot 4 retiarme del jo Dame un cheque. No... no fo eacriva. Séto quero que me to “ Despats sted ne queria pa. tame “Ve, mi palabra tan borne ero entumoet la misd ea lat yn. Extrajp 0 lbreta de ce ‘eee. Ella tomd una laplcera 7 (perils ot chegse. Be lo deve, to ars 02: pron Een et sora, “Pees ht i ene Si fo tens, pee...fave habla do acreditada. ¥ 6! Sleulé vviendo #0 via, La suma pagads ala. seorn Hallowell devequiied "bast sus finanaas, pero durante un pe Flodo sorprendenteinente proton fdo_pudo sobrelievar la situa para restablecer la slvencia. te Jn sopa resis pertectarente de radiador y Mawel aye de Fowler consagré cierto lemon fram honesty n0 Je fu ‘nadie habia. deseado ‘iodo. supers el (rane, en -un ded un plan eon ol tin tun plan que estaba dentro de sie Incumplimiento des obliga. nes durante mucho, mucho tiem, te arrulnado. La primera persone fen qulen ensay6 el. plan fue et ‘administrador del hospital, con samen, nadie penstba en hacerls Seto ‘para que. pagtra Ta cuen ta, y el hosiptal estaba dispuesty {unidad:pareeida: pero por otrs ingin problems, mal momento respecto. ae Fow 1 Ia mafana siguente teleto tun error con el esletactor de gay ¥ como tenia un fuerte reso fencendid un fésforo vole une eceén enters del edie, Fow lee habla sido Fecogido de entre mau ce ecombros sngranéo erin stra Une may atere Drotaente, E ormanie @ te De modo que nero pode ‘4 ‘sic mc tren, rosea UM cg cen | mtn ive oa, eae ST error: Peele Ber epoxine: Ne rept a sora Hale tamente Gv mene no ‘La gente venia y al worl chat. También este ver salvaren 8 ower. Ley coats mucho. Toe Meron que sacar esto y aquello, Yo Ge mie alk, Finalmente, 7 eee ccs Te em, Te A iad, con para que rumbe- (han y cqueteanen. Habla un dee olive que promovia In clecule- bn de ftdon, 7 otro qe tenia fun extreme somergico en un tu. bo, y clertotrasco que se vacabe du veces darian sin que Fowlee ‘© vivita mucho, Iectltara preocupare. ‘Donde se Buble equlvocado fer Tae era ol Inconveniente del a en ln predecdn de que sera den. Ato Ge be score Hallowell. $e graclea, e La violenta detonacién que se oye al nivel del sueto cuando un meee aeons 3 oe ori ain, oe me Ean at ee ae BHtinas | www.ahira-com.ar.‘mata tos fonion de au8 yolumi. osot “hort” clot eal Menteas ponte ep en i cov te le ocurid que aguel volte: ‘to palnje enone, lan Aidan Aulaciones y los sombrios rior ole cere, ol slleneo det octane Aredetor, Interrumpido por Toe stor queosos de las golondsina ‘Que estaban muy ecestades te ‘un buen lavado, no eren exacts tente In imagen de un paraiso tropa 'Y no contribula « alivar ot tndo de daimo el hecho de que sobre tos mismon acon ddos ve: ou grapos de figuras slencioss, templaran tlentas estaba al ‘Bt agua brotaba de us zapator biancos pertoradox, y au enorme "BL coronel Glinka extrajo del bolo un pat de gatas nezras y ‘tas puso, aust resueltamen- te Tos “shorts”, asumid el ice severo_ pero. coneindor de un fino en In bpoca del cal ‘omenaé a subir por ol sender 10 "AL frente, ls Aguras cublortas Dor aicrnocestreparon Agiimente {a toma, mirando por encima de) om, etentas «n> perder nin fein deal pers proceranda =) Imismo tiempo mantener te ds- tanta. Paro habla de figuras gu fo lo hablan visto tegen, 08 Is ‘gue poco ex importaba de dps Apareceron”sibitamente sobre 1s o ‘A ta cabeza, un Joven moreno st rulto turban verde y pants tones biancos de brn parela per dor terreno ante In Sgurn ae Dereegul, y qut, a poser de que festa coblerta dy in cabern = Ios pies en ese Informe atueed> -ativo del resto, por algunas su Jes conformaciones pode ser Iden tiiada como wna hembra, ‘Ambor se etuvieron brusce: mente al avatar a coronl Ginka fn el camino; Ia hembra 50 reir ‘oreruradamente hata lo aie 90. mds segura, y el Joven so mants fo tmmdvi, como petro, un Been alto y una mancha de sot sobre su retro Ninchado 9 estt= seco. Mn, ettends ato a an busca Aden, sth pedo, por ‘Que Aden a enc info. ts mllias en eam diesen, Y 3h ‘mca FI Cal. Cast lento —<)0 ‘1 coronel Gnka, y'contemplan doa tm joven mujer, agrers— Digame, ictmo se lama ee fue- so un poco tonto que estan o> range? -No es un jue, etfendl ati. ind of moreno oven. Cada ver ‘Que saga, 6 me porstgve. Ew drone en peor que ln tuarers Enionces, no es uno de 15 “Yet — tn wn gosto Beet Joves agoyd una mano whee “Pero yo no —Ao Abdul, fetavo miré bacla ath t tien sos se dtaveron cut fe contnas ou camo, lon Ne tteron to previa. STrNo.tenen addnde int —s¢ ques Ginka. 1No Genen nade oe Bacar? econ om pha muy atrasde que vie a ae ee expe Soaut—. No tbe ny ino even eon Ife cect Supongn que de 1 carat wan Street "Dane, cunndo no tench comer sh doctor Stephens 1 atiments. ejo ertpiaoy_reaccons stot Sin ember, puedes ear ‘agar de que eno ven tam fon, antes de que 61 llegar, Btn trate. “xo ees. TY por aut, on Iamemorit aidan, no fo creat pore eat doctor 18 Nt so replch Abdul akin tem or . coronal inka no renles porgos hahan endo 70 €P6> oie elevado Get sender, 9 0% foun contemplanto. wna pry ‘ita vanes epontada en €or Archivo.Historico de Revistas. Aggentinas |. www.ahira.com.ar‘nota ts cadena det mundo en. fice ae como ahora somoe = Prumeros en fists. He tivo todos fie bros sobre ef tasinante te foiogia do Ins rates, Tuvimos gue Teer todo Tor que fuimon asiee fds 0 ln taren de buscar. MAY Imercente, aunque eonfiow aoe fav entend odo To que Ie lamente de pe. Su cxpalda ess fu tan crvelmente deformada que In harbe neara ao le plegaba 2 fre i bata, caminaba con mo- Wienton areetrados, como de Sangre, mientras eeuuenba Pe fom pare irienién iMjpor qué nos wbandond, onradaStefanik? —prexuntd ot (oronel Glinke—. Por ave not ergooss y_desacredité al No me auntaba estar al — eplod ef doctor Stfantk Mipor supuesto,aablamon que It ata poco pore realizar un gran Hescbrmiento, qalzh un nhev0 roves de control el desarrollo Tumano, Segan me dljeron noes fron bidogon, un mttado ve nos Wansformerta todos en supe feta ins entermegnes. Una £823 fie Pavlovs y Stajanove. zAcw0 doctor Stotanik se Unltd oust enlmosamente su Dm. 3 true in lvls medio cotta fre et follafe, Un shorro de te Aldo verde brite Dot Sel eu ee oad fo de roma, y batt Sas plants fon une suave Uavie comers verdad —ajo nalmente— ue entoncen ralct experimentos on um nuove proceso de sloplel Th spledia ex 14 manipula. sine hs etuctea do 18 er poner el carter de nuestros e Gecimenes mis, pertectos a. 1oe ‘anger beredtaros menos alo. anados de In eect “Comprendo —repled el coro ret Glinka, que en realidad 90 fain comprendido. del todo ‘Gractamente. Una super rm gobernar el mundo Seinen supe tas 9, - Stnente el doctor Sttanik—. Poe. tue munca me pareclo bien exp {ue lon diga eso? exclam ct eoronel Gllnka Cie me teeverin? Ob, no, vaya y gan ecronalmente, Prelamente POF tho tendrh que volver conmisy 1 coronel Glinka. emits on ‘Me temo que en este asunto for naturatem un pueblo cele, ps Metres na pote tener {asc mnie to tended Yeon um movimiento Tonto . omel Glink, ateando cere. fava ella, y extendié las manos fara aferaria—. Le ruego Que. ‘Su mano toed algo que podia haber sid ol tollo de Ie miehoe + ena Lo sere, a sstuvo un mo- mento” y luego, estremectindoe, 1 ott, retiranda ta tana com” Jo Rableran apufialado. AbOON Ya habla owurecldo "completa sie, y medio innintvamente te ont el morro bastéa de me vaca SNe nage 90, Joe! ments [sbdul, wceretndose donde airs ¥ ‘indole un emputin. I tlro sald desviado, pero el stampide, cuyo eco se Aifundib bor todo ot can, fue el punto de paride de un auevo sonido, e for lo ue te concerne, peque: __creclente raurmullo "tacntto™ de fas vines en lk media Tux fin Y qui me eyudes © nuenat voces el rodar de ple Ei coronel Glinea vols a ct in goco ef mister que envuelve drag, un centenar de morimentos ‘vena yadvietis que abla otrat coe. Stininon entre as orbs ‘guran dept sobre Ia ms pee ero a tchacha st ls are. "EI corel Glnkn dlperd te tanto con et Bastin de Malace, ‘quehn eallente que ofreera un slate para mantoner entre am- tina bala, que sal6 ms devin. 7 explictndole ta teorla dete punto de apoyo, a clea allure fon enn ditancia Ge dow © tres da ain que In anterior, aco fualdad socal y otran doctrnne bro el sender. En relia, ha. fnetronGiinkn no. dia dime tas figuras al asta y eh 8 et para ‘iam paento u pocor pest de tot ‘pair im Ghtanca sm alarmaria Y correc. cima ecto ‘erpectron.Y habin docenes ¥ do —atonce torn tmplio. ste Ik oe ‘lento st expoicon Joe, ereo que ot metor que Trin mwehacha,ianad un breve «80 We_‘Rabin_edetantado mucho, No te ot volemos de equ —ugieé Abd. eit, topent ¥ cay6, rotandowe- —_tegd sn aliento al portém pine Flame, entoncee —Veo que traine de atemor- Sry alsa neste terminar on pale Imvill,Yo ari 9 a> tena miedo. sarme —repleé «1 coronel iin 5 adeno y a4 voli6 pare [Un bretal golbe com ol hasten: Aa Pees no Wo comaeplcts frafle, Lego, se echb sobre a Archivo Historico de Revistas AYa fuera de la cdpaula, White hizo las veces del empleado de una xin de avis compro que los pularey de cpl fh nlormd ti cobré propina iss" de Divite. No se seg dl Zinn, ae rin pai, Wht gu Se ice toerk Galaelie Golde | hac diemene nd dia mas triste de mi vida. ~ eon “ traje espacial wado por los astronauras es un prodigio de la its SE onwta te 22 capa stve de armadura satiety sr on enayon rest impacin de proyetls plsticn anzados rie 298.600 focros por segundo). Tambien sirve como aislante termico (protege contr ray mas extremas) Ys 0M Mee Pin perieca graces 2 €1 White no cxallé como wnt {font cuabdo salie al expaco) No es muy caror i used quiere tn co hacen Imada por apna S10 ar oy Tere cade lor pesos ncuron al cambio oficial, ynoramos Why Tadidades, EI dia del lanzamiento los dos astronautas desayunaron con bi fos de lomo "a caballo": después respiraron oxigeno puro para evitar foe, cuando eguvieran a gran altura, s¢ les formaran en Ia sangre isipr de nispene, ‘Cuando el cohete arrancé, tres horas después de que Divitt White sr sromodaran en sus cuchetas, cada hombre empufaba Mpecie de’csurbos tirando. de €l harian funcionar el aispoatvo eyes We joe tor arrojaria fuera de Ja cipsula st algo andaba mal en li primera fase del lanzamiento Guando salié at espacio, White respir6,el oxigeno que le Hegaha wanes det “cordén uambilial”; el “cordén” alojaba tambien el cable fpara hablar con White. La ya famos “pistols” que ‘White prob en el espacio in ido con um mango. Y 8 ® caundo White To spre Mita ellen choron de gs Por Mim delgado cos de medio fhe a largo cada uno; We anar ef aprato pom wo: 35 Sion cuando White To 0 eo. Para dean White debi to desdemés ayriba 0 desde tins abajo habria salido dando falios morale. La “pistola espacial” de White aBh ete bane ded sie prowrbo: has eae ido. poder. 116, White se manej6 con gitos tors y tirando del “cordén wnbilical White: “EI sol, en el expacio, no enceguece: es hermoso! | Dorante el yuelo los dos astronautas hicieron cuatro veces al dia [sjercicios gimnisticos con un tensor de goma: lo sujetaban con el Pie y lo estiraban con las manos; 30 flexiones en 30 segundon Como 1 acondicionador de aire de los tajes evapora la trans pitacién apenas se forma, el cuerpo pierde liquido' en eantidad anor ‘malmente alta; por esta razdn los astronautas bebieton un lito de agua por dia, el doble de lo norsmal 46 Komicron carne y fruta, pero hechas puré con agua, en bolstas 1 Pilistico: no tue un meni particvlarmente tentador. Evo. si, Divit He GatOtico, puso comer pire de pescado el viernes on alcitar; ta nica higiene personal consisié- en we se pasaron por la cara. La orina fue eliminada a por un sstetna especial: lo sidos quedaton eh con bolillas desinfectantes. : nNi aun cuando el reingreso a ta atmésfera Ja temperatura. den ro de la cipsala Mego a niveles alarmantes: la mixima fue de 15 ‘Como un dia cualquiera de primavera Ames de iniciar el descenso los astronautas pasaron tres horas sjustando todo lo que estaba suelto: para un descenso exacto ha {que conocer con precisién el centro de gravedad de la cipsula: a sclera, cualquier objeto suelto volaria al azar y alteraria el cent dle gravedad 1 medica, cuando ya se preparaba el descenso: ":Neceitaran el Iuem Bravo El Ttem Bravo eran pildoras de dexedrina, un poderoso calmante Diviet Control Y¥ no se les olvide, quetemos ser recogdos en seguidal” ‘De ustedes depende. Caigan donde deben’ rece que sera un reingreso de 8G, el doble de 10 ‘aleulado". (@G significa ocho veces la gravedad normal) Divi: “s8-G? rks demasiado para un viejo como yo! Control: "Jordbese ‘8 Hl reingreso a la atmésfera, con el wemendo calor que genera Wl fine det aire a semejante velocidad, es la. parte mis peligrosa de Willy el vuclo. Sin embargo, segin Divit, “el reingreso es. lo. mas Hilo de todo. Habia luces rosadas a nuestro alrededor, luego se hi Heron naranja, rojas, verdes; nunca vi nada mas hermoso yiince minutos después de haber tocado el agua, ya un. heli Upieto habia bajado hombres ranas sobre la Géminis 4. Lo primero ile hicieron fe ver si los astronautas estaban bien; en seguida ajus Won un gran salvavidas amarillo, de inflado automitico, a tas aga Wiaderas de Ia cipal, Lox médicos esperaban que los astronautas, Inego de tanto en: leno, estarian mareados 0 inconscientes, Sin embargo, apenas est Meron a bordo del portaaviones “Wasp” los dos pidicron de comet File beber... No les dieron nada, antes habia que hacerles un exa High clinico a fondo,Son grandes las diferencias entre el paseo espacial de Leonov Ss yrel poco de White: elnino ceuvo slo Cie minctnfaers Pie citectdy vs aye cpacial no le permis mis morimicns Mi sensi sot" ve nes pce oe vol no: Lemov termine mareado"w paso). White, en cambis ies bemos vino, judo divine a ml anchas duraste los vent a coca epee ects pee wri obedecer I orden de reingest + la opal, La gran central expacial de Houston, 7 as, debut con el Géminis 4. Quince mil hilimetvos de cables FI corazén de White late normalmente 50. veces por minut Lego del vuelo latia 496 veces "Mucho mejor de 10. esperado dicen los médicos Se temia que White, al salir al espacio, se marearia, que per ria el sentido We la orientacién. Como vimos, no solo no se mared sino que gozd en grande s4 paseo. Eso si, los dos estaban que s caian de sucio en el “Wasp”. Lf que le pasaria a coalquiers, como dijo Divitt, que uatara de dof thir con’ un casco Ileno de voces y con el rugit de los cohetes q) a cada tanto corregian la posicién de la cabina Lo ‘nico que amargé ei paseo fuera de la eépsula de Whid fue la tendencia tet "cordén umbilical” de hacerlo if hacia Ta. pop dlonde estaban los chorros de fuego de los cohetes que Divitt d pparaba para corregir la posicdn. White legd- en un momento hnenos de un metro de los chorros: si los hubiera tocado ahora esa Flames esribiendo una necrologia. Ya se eproxima el instante suprema: las escoti ar de la Geminis # han sido vervadae y selladas. 0 7EI Titdn IL, el cohete im f, pukoe de la Geminis, en 1a Frula, de inypeccion. Como ‘puede verse en Ia fotografia, Foe disinim pisos de In jl facilitan Ia inspeccién a for Para lor sstron el vuelo del Gémi Kido el presidente Jo fue un salto para on en perv losNi aun muriendo quedaré mueria a de enerri, Enesh dvictio. lon etificios sw calan de vieou fe especie i iNo. ay” tndiclon “de dao Precnnrecia snltiinom Sears planeta no BUPA, | celeste ew Insctor Ants BBs | erviesearnos u coloniar, deve -RESURRECCION roducldos por wna guerra! —Ln: Sm ireclon toe tee, Toa Sue, ASL te isn vet no na ae ‘eid, peo tambien ev cierto gue tae plantas bo sate ot mismo Impacto que les forms de ba etre ‘Hine "una laterrpcln, Une sen able poe ah eoeptr de Sou: Acabemoe 64 dette on smuicospoximadamente en ‘See una ae ofa en tech tre con tied, You! dio mash Frovtlneats hae soto de snaien 9 ae eres Inteligentes on dtinas tapas de Seti. Pee no ete 6k Dresunta,;Plenan revive «cor “Quire. aieuie ot problema con at comelo yop tan te oul, pero eteo qe no cn Ym das sore To que dhe a sr 0 ete ere Con no Se tremevertons de. ve tment un semideena,¥ age Bor pu, oe mori for los ejempures evdentemen'e {itr ntti "demveren que a oun hab grado ln tmoral (tnd. personal conejo se acer sar jn chmpares Ircealén de rellgulas. Enash econ a6 a lon dems en Ia nepal Y we slogrs cunho por fin legs. neo, era el procedimlento cep ado. Podia tlzarae clgsier arte del enqeleto, pero cus tilaaba ler seceldn del ert neo ae cbtenfan Ins resurreccione: ‘ones mks completa, Hamar, 1 bidlogo Jefe, expe) 1a elecetin det cuerp. “os products. qulimicos ut Se demarolla, Sins ave Incontaminado ‘por 3a. experien- ‘propia. tensa. ela el primero. Cada ula puede que eataba cco: ser el total Cada offal recuerdn ‘ada casual, Po. eum modo tan menudamente de. y se lograria ——_tallado, que no existe un conjun- do um watt de yutninnn expen dete ‘aguel planeta. jams Tn Integralland learn, sentaria y 1oe mie ‘Pero, paradéjieamente, la me (Be tratabe de un mttodo ——moria no en orginlen Un disco ‘comin de cera registra thbmen, | i :fcr ds que ol pusnje a otra ie a. pera, idénde. eatin mit ‘adn? ‘AY pronunelar tas timas pale- ‘as, ra vor adqulré un tono que Joao, Se sent sall8 de ln ale, ‘que a abla aberto automAtcn, tente cuando el hombre retorné la vite Vio & aun aprenadores ‘Se Inmoviial, pero sélo durante ‘on Inatante, Tenia orgllo, om ‘orale muy particular y arropun- te que ahora se manifestaba, De ala gana, se arrodllé incl Ino a enbera. pero sin dude abr. ntinas | www. secesaramente signa de super ‘ded. EL pensador lento ¥ eautr Jor cewpe también wn Dogar oF a feeargla det inteleco, ‘Pero nash ae dio que noo tn velocidad, sno a precaln 4 reepuerta, Proce imagiarar reviviendo de entre loa tmuertos 3 ‘Comprendlendo en forma Instan nea ol signlfcado de la. presen ‘dae serer provenintes de le fetrellan No podsla baberlo_ I rade. ‘Desechd et penaamlents, porar ‘et hombre abla slldo de Is ca |e Mlentrar Enash tow ote fcmtemplaban, se acered ld Sente aia ventuna y we srn’ ‘Une ofeada y luego #¢ lo vuelta En odo asl? —progunt. ‘Nuevemente la velocidad de a Si! Dewolacin, Muerte, Rs! nen iTiene Men de To ocurido” "Et hombre getornd y we detuve ‘conte 4 ln pestalla de enerdie fqur protagia lor habliantes dr Cans, SMiPoede revstr et mutor hira.com.ar..Hy aisle BREE esax pantallas protectoras a Veed, el cial aculé a1 Ne informan que Jas agus Dpombre desaparec6. Esp signitecs Cece, "Trid ge exer ut ‘10 aballl, No querta parecer Doeo (Peomminton al conse, No gee rsonabl. Formulé ana. protests sor ta antigua, Gante!— Rasta eo wwe momento, mucho na crmuré Shri Hemor trope emo anton em que une ram cae quer etal —ijo oe. ME? cm I ae serapro tenia SGN Sautana Se props fn, andamonte que te done de MMR Fairetants, Corsi ritiba por Pave ou deepen tress, pore Sevcubie que Ye ovurrié una re- JQ ST comune {Goel ottoc ve movan imacien. sa musta a me pares alg> #h- Destruyan todos los leatedo As en ies centr Goyeren de. ecltamente Ingen, fox de. a. nave.» Destryanios ‘rts un serie de pantalla Ge El capltdn Gonads» vais has PEI oven? were, cin of biog Se vols con lot ojos cents, tno me estionden, Ordene © si sNapirenaet tApirense! lan tantar reli, ‘Slo uno de cad dowtentn mi 4 esos snes teplandecentes te- a plantas, ‘Tall hecho colownt ave ahora or obleaba a un asto revere, ble. Con alte fatigaco, Enash ech una ojeada alrededor. vusqulern de aribow caso cua 0 nowstres Mota eguen al ba ‘be enscta ¢ euctente erm 10 de semejantes como para fru. far noeston singer, Mori el torm. 1 cuadro ere reco, de oil etabe sonar pe 10 todavia pareia Incompits —Anora tenemos “una vents eters con Yor lenta— Sen Sey magi Ingen gor Planes. Podemos efecetarioe tin oo ‘nos proponemor FL monstrio sabe que nadie. 3 4 nowtros, puede Volar In no Bien, cabaleros cree que st. Demon a que atenrnos, Flere: ‘on Ia velociéad de Tor motores ‘Se mirron unos otro yo! ‘orgull de ln rasa se rfljeba cm Jon ef de toon. Baash tect con fut ventoms lat de Jon otro, no ‘Uae hora expats, cuando ot stanionaria Is nave, seguro do {ue al poco tiempo ninguna mente fSnidoe entiteor de una enerz fquemaba #0 pel Dlndada El ape fate le arodo una Tamarada pa eaputs, cuando 1s poderosa nave EN DESGRAGIA Trofim Lysenko, el genctisia que tanto dio que hablar al soxtener que tos caracieres adquirides podian ser heredades, he entindo en el repiscuto definitive: la agencia Tass, de Mosc, anuncia que lo han Yadindo del ultima cargo cienifico que win ocupaba. El ex dirtadoy ide la cencia sovietca sufte ahora en carne propia lo que el hizo pu idecer n'muchos cienificos de valor: ENFERMOS ASTRONAUTAS La canera espaclsl produce resultados inesperados. Uno de ellos es cl traje de astromeutn'para enfermos, Se piensa que site enfunda @ ui fjerme en un traje espacial, se lo liberand de los cumbior externas ide presiin:y temperavuin. Tal, al menos, lo que dice el “Hospital Journal” te los Estados Unidos walEL Nimbus, ative detinado 4 Ta observacién meteoroldgica, sa resultado un estupendo fot6- agrafo; a la iaquierda podemos preciar algunos de los trabajos Ihechos con las cuatro chmaras RGA que leva a bordo. Ingle terra, Francia, Espa, parte de ‘Arica, aparecen como si las fo- tos fyeran mapas. ‘Como meteordlogo, en cam bio, el Nimbus no ha extado tan feliz evando lo lanzaron qued fen una debits eliptica en lugat de Ta Orbita circular previa, fl 22 de setiembre enmudecié totalmente cuando, al cerrénele tas pantallas con las baterias solaes, quedé sin energia. Pero 1 Nimbus no est muerto toda la: el ocho de diciembre, debi- do al cambio de estacién, las Daterias solares revivieron en parte y el satdlite volvié a «rans: Imitirdetos metcoroldgicos. Aun- ‘que no ha vuelto a aear més forogratias. EL OJO QUE TODO LO VE ‘A delta del Nilo, en-plena inundacién anualEra a noche bee des recep slonita, y el doctor Blain tayo ‘gue responder eronslmente ‘mre deta ade espera ‘iciendo.mentaimente Inpro. ‘eede ausencin de Tod Mercer, su facta general, cerrd a tape 4 be probeta, sncd de abate et vio de guide neutralizade 9 to clos sobre un estate, “Aprerurndamenteintrodujo una epltaa plegale en un bolle el chalec, oe rewregd Tar Dequeo isoratorio, Laego su a ‘eta alta y enjuta so dig a ‘lan sla de epers 1 wistane estaba repentende fen un butaca. EI Dr. Bain Io ‘buervé: un Undlvioeadavérco, ‘con os de pescada, lel motes Gn y manos pulldar y entumect (daz La ropa det hombre 90 Ie Dentaban mejor que una olan de srpitera Binin Jo jurgs un caso de ale cera permiciota, ost no un pe ramzado vendedor de eguros, Que “ hiv Hi IMPULSO ERIC FRANK RUSSELL tints EDuaRDO anna ‘Nunes hubo un més extraio intento- de invasion. Ni mas etro: 41 no tenla ninguna Intenciin de tor Binin te aferss s lot bran et stds, asta que sos nod os sobreslieron ome ampolis ‘Su. vistente eontinus. tablando ertiroane “Nuestra ropa. not slente ‘mejor ue una bots de arplers ‘Somos un caso de ucern peril, Revista Uetactr que lp iran con worn, e brill que usted ow im fuera brutal, BAN ve inoins “Basie adelante tem= Gland, r0}0 el retro, Su cabe- Mon gris at erlaban en st no sex Antes de que putea. sbrie Je boee, au interlocutor lp Tae Palabra no promunciadas “unto elo! [Usted ha eta. 4 teyendo ls pensamients! as tras Ortar del hombre sdaron fies eB el orprendido festro de Blain cuando tte se pono do pie de un salto. Lego Ao, breversente, simplemente jsitntert iain permanec6 “de ple. Pe. ‘ques gots de trumleacén wut- Ban dea plel de ms frente y Mrscendian por su rostro temo y fatiato. ‘Con mayer argencla, como pre inléndce, el otro dip entrecor. “adarente: i Sinton! Blain se sent; sur plernas et. Adan’ extramgmente dbl ex fae rian Mind ements te fantasmal palider del roto. de ntinas |. wwvw.a Therm no entendo ion rar tenon de Ban emowetban contin "So a ot, sealant con un dad ino te elo icone ot caver gutter serunaa_ vee te incorpork Bl reste $e de rn tees inosine Tends whee in ailonbra” Com emp fe conn gee estaba sobre én, expat respiration hn teeta ain, 7 buss ve |‘que habitamos y_controlmos Jot Gerpos de eriaturas inferior Tieqamos ago 2 st mundo, oco- fpendo el cuerpo de un poqueto Toamifere gantokiana. "Told com um vissoxo rumor &m fondo de su gareanta, Toee” fonts: Cuando. sterrtamos y_salh non, un perro periglé a murtro (inimat yo cash Nowotros now Spoacremos, del perro. Nuestro (imal muri cuando to ebando- amon Et pero era Init pare mo y se mun La puerta exterior eras con tun repenting sono Aero que Tae a ts tensosnervion de iain ft punto de estar Pason eves esonaron en el sendero de ata ‘=a tantra Indivdo arrebts allent, aera toe olds, aberion Sx pensumlento dela mente et fava mer wren rr {que lo ecuehaba—, Todsela me sprain ‘hos que cao Aino unk. pense “Tomaimos este corpo, Heut~ miiaas Siuibe ds voce ie! mon in sangre coagulda, aot Sec tos" colic) ie Ton ne sriccne sl tata, nov pareceror an ll. bandamos os ‘muer © Tose cudieraas cones tes'y to hetmos eaminar, Pare viru intdligente : fue ss cerebro erm bastante int Poi ane ee Teenie en vdn y non morro cise geet rei oe reer, ios ‘ston ‘asa gar bane a pone™ Scoot we SUE eee hucro pera pensar er tsninon umanos y_conversar con uate ios pase ove se aproximaban cotaban wren, may cern Blan inas |. www.al be el propio del arma y not (io co debi ware. Tambien fos informs sobre usted. crntora que pretendia er un fiver, Levante. ot revolver on tino. gue se antelpan ous cone: ‘Blain se rela Low pes ubian top evelones cia In puerta 6© entrada, Um cuerpo muerto mer mente algo temsporario —madld Gravindamente, Ia soseptbiiind Se tea interes nervions ent 9 fetacén directa con In tntlien: fin de 208 posedores "xoeié Ie town, ¥ le pares~iBatophdees! el ox Chere ‘amin ex torvo den camila con pas lenton arrastrador— ‘Como cbeervamon antes, ted trata de ganer Uempo, 84 propio brascamente cuando la Joven dee ‘anceida murmurd vagus palabras 7 tats de incorporarse—. iRADh ou podiera movers In joven 48 sents. Se tre y civ su ofos fen un rst fantasmal que famente genie a tenia. cont metros del suye. Se extremes y ‘ip lastimeramente: —Dejeme i. Defme i de al Ela se fn In pared. El revélver te vos hacia €1 undo sot dedon hall tan el arma Improvisnda y te ce sraban en torn del frlo metal Se ‘ova. usted turgor ak ‘minuton centeearon on let Ditas borroneadar s) otro La ccomprenain mental no tint. sun cuando ‘erton fot estén en las ‘pare sefalar a la Joven ‘Obedlentemeste, ol De, Blain mente a is Joven aa camila. Ey Cabello del méaico evtaba Ica, Usted es un demon! — jut ‘2 De. Blain ante tal expos ‘Dejomor qve ex Mercer ve repr que un cadhver, duced “toe abios antmion te curvaro {es secon Mientras tanto, ecb pete de se every No creo tener ter —prte 1a paclencia_y noe apoderaremot ‘Tragando con diicalted, Bice tri um cabin y extra une mat fara, Paso toe ganchos on se ab‘slob Ie mascare aobee In mare de In cspantada muchacha se slot vero para hactle un gal, o recontortante: Un quite no et a peneamienta, Abrié el armario un ver més, Dermaneci treat 4 €,conroce 6 todas sas tacutadesy obled a xe mente a reckar “Her, ten, floes ‘AI mismo thmpo, impulses no hacia una botela de elds sal ‘ico concentrads. Hla un ‘er cer poderowo para lograr So ble sropbtic, ets dedos sestearon mks y ms in betta, 1a toms, ‘ara hoe algo mientras nu men 4 extabe ja en otra cer, se ots 6 qultando ‘el tpn de vars at’ mlsmo tiempo, Entonces per. anecé omévil con la bola sbierta en su mano. derecha Ea ‘Srara de le muerte estevo lanes atamente trente « fl, levanian, > al reveiver Bier ~dileron_burlonemente las cuerdas oeales de: Clot Sa meate consciente aulaba "tart" mientras it mente, ro ‘conacente suurraba Aldo! Piensa unted que Iieligenia voles colar en Arado a haba 0, Ma deliberndamente. deine ‘Andon con maim Venting cra v0 ont, La wiaremoe 2 te habitncton acta un a ¥¥o mls poqueso, 10 abrié y ‘wna betel de dter, La ol sobre a radador y comensé a rar at armario ~iSquele de allt —graend Incretie Wor en un egude 4 peemure EL revsiver ml ‘modo que eaperuba que ot rad or aria evaporar el Uquilo tanta rfpido para que. le lla ertaliase, eh? ‘mando 1 ayer temp pst evs el uido volt hace camilla. La joven lo vo acer 0, denmenuradamente abertos 2} Dor ta aprenaén, Emile ‘suave olloz, Bln, anab un rade al reo}. pers, a paar de ‘apes, mu verdugo eapté eh samlents y soni Anu ea sh Quit eth al? —preg 1s Blain Su empleado, Mercer, Ea ‘fuera, a pusto de entrar por Puerta detente, Pereiimeo eo Ee ea Be euinas| vio eal y ee So —Perdi, oor, No sable que ‘oned evade ack. ‘Sus, bovnorrecorreron autres et cadaver vente, et ro ver que apuniab, ero wr te belies ee cane ‘Bain. Tod brid In boca pare de cir alg. La cece; un mirada de leve expen apareclé ens roe fro redondot ur fee waeron ial redver_avvamente ta ver a miada po du ‘una dicima de segundo. Sus o> omprendieron iv que vlan. Bir lances un puto, grande como v8 samen, con sorptendente rape, 7 io incruts en et hore ro: tro del que fuera Clegg. EI golpe rersheeneciee Bo ave scudld« In hella "Sapldo! —evtas el docr Bian Shea a revbver Sak por enna e In cami —toven y toto, seri pease Tene lanaé on pontaplt Dac arma, tadava aerrada por unt rane tote Tot Meer permanente 10, grando los oon be un tado © tro. EL revbler expat come ‘on trueno; Ia be goed el bor te tabular de metal Ge cam Ta, rbot ‘con un ruldo seme ante ade nn alana 7 french un trom dg yew dee aed ep. tuats aw clan ica cadaveric, fall See ee ‘Son un sit, BL arma parse fore Low wren tnaron en frmario ms aleedo. La Joven on In camila aned un grto aged ira,com.ar{a arto penetso en el torpe ce. eoco de Mercer y provecb Ia ne. clo. Bajando repentinamente Uns bota enorme, sprains In mute x rechladcn bajo et taco 7 ‘stra el rewher do Jor tion dedou Levant ol armen y apunts. No puedes matario de exe mo- 4 —tulis Blain Sacudie nod Mercer para recalcer sit” pale- bras. Lidvate a ln muchachs fuera de aqul. ;Vamon de una vex, hombre, por amor del est ‘La urgenia de Blain no tale abe ningin argumente, Mercer fentregs ot revalver, fue hacia In camila, arrancs las correns Seacan a i joven que lortbe- ‘Sor brass enormes Ia leven bitecan, Sore et plu, ot cuerpo det. vendjado se contain y ichabe, bor Incorprarse. Sun ojo putre= actos hablan desaparecit, Las ‘aitadon charcos de teminoslén? verdosa, La boca se abba re- ‘Eurgar Jentamente una bilan: 1 fostorecencia verde, La prole 4 Glantock estaba sbandonendo 3 ma holed! TEL cusrpo a» sents, com Ines pelda cla ta pared. Loe men bros se sacudleron y retorceron fen postures de pean, Era an nfras expantow de ser human, 11 verde —un verde bilan Yiviente— descend sinvoamen {Clot Ia vox det conduc ino dl otro tado del autor ji aro, em ona tp e470 ‘deaparecls ela morgve fl euldador le lo la es or un minuto. Cova rary, acon un perro muerto fu nl lodo de donde tela que es et cuerpo que faltabe. Los pe io. estan enpemando = lobia, pero para ml eo perro y sade mis, ‘De todas modos, et tipo ne antering el primes iota agen sla Tut de tas imo a #0 vstante de 1a. no ecordark om carn —comen devlviendo i fotograti ody exe Clegg? Inge ol 84 que eth mete — seam en tot porn f Dr. Bina Pensativament, ober Ms tn. Gr os cme So vl cla Mer tex todavia eugene 7 al: So que me srprnde ot 0 smo te las arvegate pare fol fear 4 ene Upon que anc Fare tw ite te pectoars Sit eondeeaben nate sever, 7 20 aloe Meret strié as mazes ome ae dacapera Vi que tela tin sever, 7 > gabe ai em fein penariet —marmard ot Tr mice 4 moras et tbe tnterion, mir teen, cada fee mayor, as madera lt or exyeon erepoumente ‘ha ‘cenda chaps vos ee cara ‘con ie mene, pero ao «20 ot ction oy6 lu ives tenon de femido xtao, que ne tormaron ‘yer ms lien) qe, etUn barémetro original ste avant poo en rele Sd Newscast ers te on on pant ao cate torent mis tee ter te a ice 7 dete {Fernand Lote, a comers die tem et pars arpa tne oj do Pitan que Se Inna 7 bn sri w par funy be toe Low maser co Tan querido, y rleron w refugirse con sus ins trumentos on la ala de concer. ‘ony Here Loetier te alecs fl triatemente hacia eh foro dl, pllo escenario, se quits eller) Tevitin negro y le ancudi tee is uated una beatin, rt Loeffler, no wn Kensertmel muna bate» Ia tin. ver, [ftere Loner; no puede nacre LUDWIG BEMELMANGIBE decir: er i se ee in dict, Herr. Loeter, no corren Tot buenos tempos Aion, Herr Laetier. Se 10 3 fp por skims, por oltina vee Ppacentrot Aqut en ete sl tor Tondo tiueve, afore io rill sl ‘ere Leetflor se puso en sen vu oombrero. azul de elt, ‘ss poimer vin ¥ sald 8 ‘an tranvia que Jo Tevase rtm extreme de clad, 428. s ‘a bermano de su muier, Rix tenia an pect aft, “108 eserves" (Brau Loetfir, sentada en, et alco, tela ln Nowe la Pree, seta por poe tr bambd, Revovi su ea Sa Feral — ake mano pero hoy han venido foe fs, 7 lon os mraron a tra ee Aentro, afvere! —murmaré Alto detovo.Nekisch son ox fata varias veces. tes dos pal. fer entre ot don Stones ape res el chaleco y To arian Igoe pare otras personas 9 000 a es contra. a slevada platform, [Mipolca, bancarrot- Ganghoter, et pereusloneta, ‘Detets de un mocteadr, a le onde tort de mace, dor meren: (foes ¥ don porcones de chocsla- Try ahore le eth echando el f6 fe equellon paneles de creme. SS Sao Here Loetter Thy, Feral, ipor qué no tene mor potctos un piiveto, resto in como ete, con hdopedes ‘avon revtas, en assed Scopes oro ct “Hay me land bestia, Neksch ere Lowi “Ex In ‘ima ver, me ale Por qulan te a tomato? search Pipa ree Bo aca ars an ln! Me vaso oer. Ferd: me paso lor dias sin dor- fie, cuando Genes que tocar, I ormandome sobre el eviado or Impo, pregamtando in rent triranto lar montatias y bass 6 ‘ndome a oe error comen Net be Gules preantaries a persone: {ei camp, pero tampoco lon =. en once se puede acta 207 Tor parecen no venie de nn’ aio eves nubex, cuando no aie rer que Yengan, ¥ cuando tocet ‘bento y erperas que fuer (toera, bral sol. cima sare te iy te echan Ia culpe a tt “untaron gor cuatro manct en silencio comnién, ponlendo uns Toctma de le tra isin sobroon per ia altar de un vaso. Fras zi— fvtaba leno de. pimples, Teno que a sus ples In errs ta vista uel de une paloma, ‘due te pae6 on una fuente y bee 1 en lia, Debajo de In foente babi un perro que, depute de pero date mened In aber tLe, so, no. 20 ¥ 30, ert er, Impanbe: no 26 puede "Y ast Pots le fue entressdo + Here Lotter, Bote, que te uy Duena letre, hizo un rétub> frevon pera be botela ec fon A: "Nuestro queriéo Puta Stealo dl nombee enoto In Teen "A. ie semana sgulente Herr Letter tals otra vex en 5 pro itelcr: ovis para BethBrahms adentra, fu un dla de SLY al dirctor Neklech romps os batata Vays, Here Lecter —a Jo Tengo mucha poclenca, pe usted me ha hecho eto deme, ads veces. SAlgnse demi visa, Yejos, donde munch mas to vuelve A ver, been de. Kontertmeltert ere Loetier voloié a casa ar smtnands Puta! permanceié durante un ‘ato sobre In chimenen. El dla de Su cumpleafon le pusleron floes, Yen Navidad colocaron tn ar: Polto con una velaAborn Herr Loetter bo psabe las horas sen fo en su alii, mirando por la ventana afuera,y a pequen Put: en sy botlla y pentando en ‘lempo y en ba oeguera, en ade ‘Ln Neue Fras Premte cst sem. ‘pre se equvocaba: 7 low pronta: ct tamgoce acertaban. Nebiech ‘cuando era Loetfier el que hac tos ponte... Pero Puts dene ‘yo de su Dott, #1 a que Bo se equiocaba, y com bastante an. ape, ‘Sin embargo, transurreron ve lon tase antes deve Hert Loetner to. advirtees. Omervi stentamente durante nord: ‘my 7 entonces sp To dio & nv ‘majer. Tors una Ureta y un it Bis y teed une tape, horton! Dor Ta ited de Ie hoje. En le Ialtad de abajo ecribié “Aden tio", y en In superior, “Afvers” = ype “Maco, mucho antes que In més ‘enue nue ass! esomase por a bre alguna de ls altar montaas tee rodeaban el ermso valle de Saleburgo, Putal podla anuniar Jo: bundla nate fond de 3 ‘ote, In sombrn de don arrugas ‘itor pele gue erelan sobre S27 fe Iqulerdn se lean o> ‘rrolidas expire. En cambio, eunndo al sol de 4a "igulente prometi.elevarse ‘través del ale ldfano de ls ‘montata para belle todo el le, Pu nedaba en Ia. parte supe REASE 0 XO, SON En un catadin del Gran De- fier austreiano fue encontve em tba que woe ain hoy fn armas atone edad de pie Sram fo “hindi en ices ‘contentor &. poser 1 cbs comen emia, lager tn y‘pujeon Puten 7 tae. jan toh lor dienes as Precoras Kovamientes de picdre que se Tebritn ‘ACCIDENTE ATOMICO, INTENCIONAL ‘Aiguna ver un cohete atimico exllard prematuramente en el Doe ecu Fa ‘Ln invatgadors noneameccanon, que coentan por Io vito con fn inctcable, decidieron inpar ia cusign eon el mds im iy cinco de lor meiodor tomaron umn reactor nudes, To, pus Pie, Za‘el ugar de lanai, como fora un cts 9 oie trae mean orc, nment de poten en eer ee net olente colon de car J energie que taint por Mag culture reacor. El enmyito se relss en Jaca Flas, Ne iin nonagenaro Iabitante del pueblo a ver a ia divans octareda, reordé con. nowigia lor humor que hacian en feimor colinas lon inion "sioux's cuando él era chic). aBERT BLOGH wtré EUGENIO ZOPP| iCUIDADO CON LAS METAFOR AS! lun deseo sautyecho.pucte a peor de las maldiciones CIENCIA Y TECNICA Tre una ren formal —pen Es probable que un ingens Mets nner vena repel ay cane mn non See ia pero pres “heajate Vern taaen voor equates wor eases (ote, redetor de tatoo om caine y ls agegnéos de putinientoeranea, De. tdon Titel telescopic permit enw. Sonia taben naueto: oda, reine mote eer Sor eae ses cere eee ae " sla de visitantes ex: ‘que Vorm tenia realmente “ojo See eee eee también etios ‘en In espalda” y que podia obser. Be ene Sve See en un bane, Y, poe hase Tas eaire tratado de anon parts In "boca do orm on | jaca je oot Sala sple robot, no habria plantesdo ‘sencillamente un tubo para ha- carts de Telia y Tos autos, conocers pronto un age improving: se entado un mortero are coi ci, « aire comprimido, capaz de lan- problems. pero era ai iar, 7 en cuanto a su “nar a Se eee See aoe ee eee Sears | pomeneeme @ 5 les great, jletamente sintétion misma tarde cuando Uevd & os ere car meee eee Seiceceennsnioin, | Sie es EL montero port! matauego permit star sin demors un incendio doenealenado, dignnor*ea'an guinea pa on Sgt We minutos se port meter por is'ventana Cualgulr camtdad de re, adh waturat Ia tera del calc lama con pS aiineendio. Todo el tirago de cxalera, de mangucra¥ de aits- Yombas quetard wuperado por un par de bomberoe con beens ‘ia que extingsrin et dcendlo Hee la vetedae aS Sere sssuner una bree. cae Ito promi de Borden Be areas earn ei stn te Marge Zach 8nlngin moto te sonia seguro Se Inaber actu con ln raplder se ‘lente pare impedir tna ci Querido, igu6 pasa? — pres srunt6 Margaret, FU tes oe en fl evtto de Borden. 1¥ gut ot tno —franclé el coho, Z@uteces ctr que een erature que std AlN os telépata?Ihe loko que le gta Ie misien eo eater “at repos Yorm, y 61 vor aaa ing ——ealnar una gran msnetacin, Por compl nies de que Mar. ae elev a imulas de i ets. commana, pers an nose habe seo no hala mao de impel. Sion uted me promt test macnn ta’ wana ee Yorn bo Tn todo cam, agradeca qte & in ae premature inenerade; yar. deagrotale se cto Bote pointer Sea tao tn ‘proteus ein onded ae Deon al, Lt SLT atoms Toso elon ean miembros de ote a fyb ado ee bbl Instr = cn it 2 homme et tletante sonido ‘or dein Hmbejadh. Toda le tar. ete muttteg haba dentado de tuna enqulea a ie otra, Uevando ‘selon ertdohdos cartel: {NO SE MEZCLEN CON LOS ME.luna navaja. Seguramente as @a- stones aobee “el monerao aes. 9s* y tendo rencsiones desngrs “abies. sencia de subvocelzacanes, no ‘Todo march perfectamente, No hnuho Incidents durante ln cone, ¥ Bordon se ants bastante al indo cuando concluyd con ‘oe fit. Lieve. sus hutspedes haban vito en antlean In todos concn Ia septation tice de Maree. De moo ave fotos se preperaron a borat Simermadio mast Borien 9 Yorm sentaon jun toy drecamente frente a tas senior pateaatescinade Dor a especie de win ene Sin “von Por supesa, et repertorie te Margaret era sin Se eps fenm on ies ten Barc Brubeck y Berstcn—y Boden se rece en su lent, rasan de ‘aul, mientras ele shetah, “ieee uted? le prego Yorm en ver tan Bay "po ecole Bor en Pore me fata ot tque terario —vacllbw. A nace ep ‘acia, Debi haber sido. - ‘Todos se sobresataron a} oir of uid, y Iuego fjaron tos ojos en 1 adoguin ue habia terrzade fe el plo det parquet. Por Ia ven- tana rota llegaba‘l clamor de to mulited reunida en In calle Lawrence se acereS rpidamer te a Borden y murmurd algunas palabras Borden erent. a sie Inviindos con una sonriea eateree ‘pada —ijo~, Abajo hbo un peaueso ‘accident. Ir6 oeuparmn de li. Margaret, st Uenen la tondad éc La joven obedeclé, mientras Borden sala rdpidamente el sa- 1m y bajube Ia esealera sata tog eicalones de dor en don, Law rence lo sigu, armado con wn revdlver de rayos igual al que tenlan tos guarias que se han ban apostados en el recbidor de 1 planta baja, Muy desagradae —jo Law rence, Consiguleron franguear los portones Blo Unio que pe en hacer lor hombres para, pedir que entren. El capt Ro- ns teme verse oblindo bri: fuego, a menos que se haga ele Dara dspersa ala multted. Que. Fe saber cules son nus tenes. Bordon asintlo y ae adelant, iUn momento, sefor! —ila smb el mayoderme— No. plear ‘ir, verdad? Vea, olvidé el te wolver ‘Borden sigué avansando, En Ia puerta, el eapitia Rollins qu Interoptario, yero Bordon Jo e ‘qulvé. sin deer pahbea abr 1 regido de ta mulitud se aba i sohre € como un saan *Titreguen al meco! iSabe- “orden sli Is manos, com Ins palma basia In soulted para Br eto ered sy inevitable © Inmemorial efecto tara, Después no_pudo recordar ben ‘qe mola dicho exacamente, Pe {oan palsbras 0 eran problema Jara un exgero.dplomic, ¥ Tonten se habla lead’ lao Selon gue ocupaba gracias & 85 ualidades supeiores. Tres) por decir Ia mute qe nada tenn que tomer Sh froeger ah pole? FI meco no tie. ‘Ademas, no Yeni i mesor Intenldm de bacer dao, En Ge miuiea (St cl meco ea afl Slonado la masiea! Y's no 10 frlan, qoe prestaran atencn or peligro. El eco estaba thd coninsara en ea stunelon stn ans sits em 90 ‘emit. por imitacin del gobier foblers,necataba a Tor mecot free seni Ine mtnas de mela fos te Galena, arden termindexpiando 1. muerie Ge or rights e136 Drimeras naves ave habian des entinas | wwyw.ahira.com.ar. ending en el planeta de tos me ou, Bxplicd ct seniler el canismo de tn subvocalzacion, y como ejemplo present st propio productor de interferences ero eutndo rein de i cued ft aparate, durante un instants terrbie advirti algo que antes ro bia etuervado; pero tate 40 orden Ines en que no i: tia motivo de slarma. En realy fad el meco creia que Ine guat= Tow ee tenia miedo dela en sea, protablemente ya. se hacia ‘Conslguiarrancar una caren sudo ala salted, y despues eb fos deipuds Borden habia t= (frado dinalver Ia reuniin, Dier Ininuton més tarde ta calla deo bajada, esinba cast desert, ‘si Borden ado dejar ta stay Glbn em manor del capitan To TS agniico trabate,seior a Jo Rolling. Hing Une paws. 22 ub Mire exo Borden eV pnt ‘t preduetor de interferen” dau ‘Cuando me Jo quite pare exrar foe te malting, avert ¢ yoo un wiv estaba rola EL ‘gpart ‘Gree que habr & oid cuando lo gute? ‘hl To epero~ relied Bo ‘ten con vou tense, Se deh Gavia mucho sabe ¢ gue etl frst com neatto pads it{6 diplonstio, st me permite de ‘cto al mayordome told ds rvtamente— A dels verdad, Ie ‘Ges um pegueio regalo de Ges. ‘Lawrence i extendio una exits blanca, y Borden comensd a dee Le aseguro que my ee nece ere, fanaa, iverdad? La extractura Me ccwpart de que me firme Suman ene muchos” aspector ot tratado de que usted able. ‘to atin no comprendo, —ecmente, cr my amable “venas noctes, fe su parte En efecto, os una buena no- Pero e00 o sutclania. De che —convine Yor, ‘bo pensar on algo aproplado pera ‘Borden se ret min habit. Novice por favor tenon EL asunto Rabin coneligo Late oid nada, te manera satitactoria,y a msl | _=1Gut Te parece nos reunl. tad ee tabla. eperndo, Varn es con toe ote se penta favorablemente lepe 102De Al ple de te letra todo to que Un poco. Pero ma falta eto ‘ocechube. Voom, ave soln ato. que ‘meee, habe hig ‘arse un aptndice nasal que ert orden. Se. habla Intertomndg Sa... necordaba que @l 7 Vorm abian contemplado Margaret ‘mientras ttn tocaba el plano, ordaba tas palabras Usted toon? table progur nOjals tevera eee deter = tao Vorm, MoHOLE No sélo hacia arriba explora el hombre: también explora hacia ‘bajo, hacia las profundidades del plancta. El esfuerzo mds ambicate fen eite sentido es el Proyecto Mohole, que te propone atravesar la cor feaa ternesive para legar hasta el mano. Coma el etpetor de la corieta ‘mucho menor bajo el mar, la perforaciin ve hard deade ta superficie ‘del Pacifico, 0 wnos 130 hms. al nornoreste de Maui, en las Passi, AFOLARA EL. “CONCORDE? Hace poco parecid que el proyecto del “Concorde”, el gran avién supersinico ranco-briténico, quodabe varado pare sempre‘ las be itor de la pottice la economia. Pero el proyecto ha Tecibo suey fmpuie, y hay son mds grandes que munca lar espransas de ver ov 0 reel igantesco uperasion POR FIN ALGO NUEVO EI primer entbisico verdaderamente nuevo que aperece en veriot isaac, ape on tn ln, ios Tor otros antibiicos conacidor, to que permite operat qc sea clectivo contra girmenes hasta ehora imoulnerslen. See etd bee brando en toda clase de infecciones, desde el eend hasta la pneumonia 104 HELICOPTERO A CHORRO or las puntas de las pals hues ca del rotor scape el corrode Ses producido. por el turogene Fedo! rer gia obedecend al Ihinmo peineplo de in reas ratorias de los fuegos artificial 10lustre PIGAFETTA EL LUG ARs:fertarbaciones mentales. AML = {be, por elempo, I forme Nbc tn que el Dr. Bllebrand dela © smenudo el Tar exacto en que 5 (ola troar una sanja 0 cava frou, Como tb. hablecheervsdo Une ve Steaburg, era como x 10 (plese una abla spe. Devgrciadamente, esta ence Clad. produsla agnicon ro ‘aderds, sigunas veces. Hile> rand ota decir & sur ascpt tor "Ahora len, imacinmonor query continaabe deeithntone (in orprendentes reeoneiroceiones ie fe reliin y vida cotiaiane de tm antirus moradores de Ins ae Franeanyendomoeno Mas ioe Ge toque ofreclan Is prochar de (tue on dopo, Ts decor be 10 htlaInfrvado a Frastin. 20r- ‘tor ol joven abn eta ot cereroniat hopl y sul. Franklin lntorm que el vilo eempre de abe bien santado que esas Tm ‘onstreciones no eran cincit tnd iim, Prasklin dp que eran fotabiemente agudas y "yve hablan dado algunas Indicaclones tray ater sobre aspect 46 In Feline lor indi moderns ‘La posted de a cegtomania cra tambidn algo. Las prvctot “Tfmutcentes ata ol momen: tose vincalaban al Fico halle igo de Bitaite, que el prone Dr. ‘itebrand enaba emumerano, aislogands y_ described, aah Semone de noche, coando el me core hallabe cerrado. HI era et Ghico que, sobln com exact udnton ehetor se hablan encom trado em el Inga, pero parecia fe algun de ellos faltaban shox fa. Tambldn estaba lo que eh oe [Fevo perub daber visto, Y 10669 amen extabe equella coenta de torguess pero ninguna proebe or supuesto~ que MeDonell ha ia halado en plo, cree del fnolde de Ta estela de Quire, Ceactamente Junio. a ln entrada et uso. “Tale burtor —at hablan ett dow hatian tnido Iupar en abi y comlenzoe So mayo, end 10 ‘do et mmndo pensabe on etm fo det ao. Ge etalon ¥ en T00‘lca acompetane w a exces 4e Mteorand y vise bs gue po" Franklin acepts ta mlaiée oe ‘buena gma, dtndove plena cents tas poses pentane ue satnia, aunque no tan cordlalas y pitlaras como sor abuelor ha ‘do cuando # aparecd por ‘om punto, a cain ere alee cho que en otras partes a ‘panes de sesenta.metron e8 ‘bee. El continuo parioreo que bin dando a todo el te- ‘Ac cain, me hallaba Is fuente i agua surge abundante por una‘uel em un eo peda de pie tp ante. Con Al em ta mano, co senza tepar la lagers, hain ‘ae ruin. TH sentinlento de pax habia c= rmenzado tna ver gue 80 est sas a su vista of campemento de able aumentado canndo 41 ents feel Tir Hatsot Canyon: te he. ‘a torado més Intenso ando ‘excendé del sumo 7 contre B16 a través de los dlamon su pe. ‘gut pucbi, con su: eatorce hee SStaclonee. Junto a la fuente, Inaba. yuelto mds fuerte todeva ‘mezciado. con ha nostalgia de os tempos Won que ere dues. mente penoss, como eh Tecuerdo de un amor marevilse, ye pers ‘mlenton para consagrarse la toe ea de ascender, 0 cual 80 67m fnteramente imple, Cuando Aruplcados. Aqht haba trabjado nt toto, cuando ora un fren com us ‘ante y reciente titulo de doce tor, un mludhachoombe 0 muy fterente de Fleming. Agathe ‘Dla “desetierto qué. sigifone ‘entrar en una habla ie ain ‘onservaba Intacto at teehO, ‘er lu marcas de hora de ue- > el nogar, las cuerdas del tear todavia en su sito en el elelorr. 29 ¥en psn, In quvbrada vas 58 para oocinar todavia onl incin. Presint® sus rspetos © ea oh. ‘mara —Habiachin &3—; 20 man favo. on lnstanto en In peaueta 4ui6 hacia of Gralo Irregular y fin ono de Ia kdve, Eh aslo Ie are fodon_nowtrot SNe! of a podre tacrie, mis al arguedion>—. Pucdo ‘ane nuevas, por st. res el alco bao ella que ty Capa de slennsar. Me gustaria. Dolerme lever tur retor conmigo Y entonces pottaros habier Ta foehe “Ro me qustaris. “estaba seguro de 20. Tu Me. ra ex extraha para ml, viaar Imucho esivers, Lp que wt 2e=" Tie yer que te Willd me era to tainmnte eno: lo serie par= también, segtin erve. No pee ‘mucho Uempo, plone, entex te ‘i avfodin n mie huesoe, pero oe sas ahora, reniltara ene fave Levaste a cau Bree fm ‘hos, el vilo Palo Conetn. FY ‘ice que to trataste muy bien ¥ te dite et aroma de Ins Jorn ce ns.(edo por smo al punto en que ‘Se Anclano to Rabid. Liegut 8 fo ya vie, no Joven, como t [Xo podian qultarme ef titulo, pe- the estado inilando a> fon en que el cuerpo seria lev (0 a chutad y seputtado cone bpompa adecuada en el cemeateri Secuado (Pero Philp Flering Torte del Manto, pasd resuelte- forquesas y conchas ene) mon- tin de desechos entre be greta EL Dr. Hileprand s0 encontrs entre gente tan extrate para ‘amo lo hablan ldo para le Fren- rimes por in fata total de often an poritcarse y"avanzat hacia punto en que pudiesen der feua ida por in nizlente, que frelag sera le fin, eran ont~ tos. Comprendid que su eplite 7‘estaba carpado con mucha sno. fin y que aeowltaria mucho te bo antes de poder reunir nt fuer- 2s necesarinn pare Inentat vm ine al pale de su amigo, ‘Su retrato, en toga y toca aca ‘mien, fe pintado y-eolgado o de In estela de Quirgat fren te a in reproducelon del famono ‘ural de a Kiva iatada. EI De Hibben maneyt hblimente lor a= ‘consea y emolumenioe que cave tom bajo su contol. Philip Fle. fing se grads oon todot los ho: (are magalice en Harvard. Mo- ‘do sor un imo ave no com Drendia, y slguiendo uno 0 oe ‘tetos que habia feaando para at Droplasorpresa, Fleming” fue t ie tumbe del Dr. iillerand, en tin gevio de respeto y agradcl 20 Nevar flores. En cambio, ah ‘eros sobre ole unos tecton de tumquesa y concha que buble La Lana 9 seré explora daa pier uando el autol- hha, um tractor especialmente tiselado para vencer las mis Srogonss y aceidentadas super” {ie ok aromataypodrin recorrer en un par de semi: fas ls misma superficie que, fanduvieran a pic, cards rian un ao en voit. Pallas de alta interés dothaio. ‘Donne how darpte dnt de sitar in taba, pero fue 10 ta] cor un peregrina, wo, « Ts, Naiye Kin al comlenso decade ngBUENA “Marla Santos cor ls fo, ao. 46 cuerpo, acomeds ln epalda ‘Se ettaba blen alla ln som. ‘de ells hojs transparen: tes que fren afar rosa et Carlos, et yern, 20 podia. Me beri hecho un regalo mefoe pars 0 cumpleaton “roto el ia anterior haba ts. ‘Y habla hecho el serio ero rugar todavia mks temprano ae ‘de contumbre para que, cuando 120) arrugas, veo de touches sles ¥ e mucho teabao, se ube No, Carlos podria hacer foie Marisa y « Robert, ea, ye tenla 18 for y estudabe me ‘icna por televeon No, munea pods hacen fez olin, Marta Santon a abues Porgue Marla Santor no o edap- ‘Terra, con algin “panadero" vO. Tando alto! iDvermes, sbuela? —Robert, tale, vena soarente, con #0 bro bajo et bra, wor Roberto. Un pose eames ‘Grice, in iastencie de Rober. to; no scotunbraba 8 ser sco; veces oe pastba dias fates sin cordarse de que els (Eero, claro, 0 era de expere; tg juventd, i Joventad de lem fs, con ser Joven ‘Aunque en verdad Maria San tos no tene por qué queers: dl tmamente Roberto abla estado ‘uy bueno eon elt pesaba horas ters 1 lado, Dacléndola ha ‘lar oe be Teer, ‘Garo, Roberto no coocta ta The rn; habla bac em Mari, ¥ Yas conned a Terra eran para igo tan rare, como cincuenta 0 (reenta af teks lo Bablan so pital tan rar y Canthtias 98- Fa Marla Santon, In muchach (gee cause Igartfs etre Tat tien alk en ah purito de Cat ‘oerto,e leo, habla echo naar do lor viejo impos, de Tow tants afos que Marin Santor ‘Wag en Ia cudad em une cate te Sunvedea, a ite cusdras de Inoe Indio Incas, quit saber ef frombre de cada flr en! cantero ‘Se estaba delante, qulto ser eb. to era in calle antes dv que Ia Devumentaren, no ae canna de ‘lla conter emo Jugnban tov chi> Dates cen Iban en tandodae de guardapohos al. coed tre ‘cndras mts al, “Toto le inteessba a Robert, ef samacén el barvo, la Uber Ie Techeria... 2No. fave. scaso que cexpllearie‘cémo eran as moscas? Hasta qulso saber culntar patat tenlan.-. {Como a alguna ver Ma. a Santos se hublera seordado de fontaine, noy, RObeO mo Qulere olrtn recordar claro, debe ser ya i hore dea Jeti. por ‘0 el muchacho se aparta cs! de front, apurado ‘avora vlonen de els. ‘De furtoverlort ya no mn He ‘vene, pero estin contention. ‘Ms contentos gue de costume, com un content profunde, un on Anton sonra, pero con ane {gran placiden como sy noble” tan construldo a nuers casa, O Gee te tlre pos ints bprarse ol belloptero que Carlo flee que necesiten tanto ‘Tubtutot-. EL tractor Hege Insta aos conntor metros de el Marsa, oj, std con le mae ba, Maria Santor slo snr: qu Sera onterarie, pero hoy. sth uy cance, "Roca ondulanes rian oboe. fmm Catariaren de hace tent, 12 HL pusto amarila, ete pasto ra ‘ue raje al pmo, Marta Santos toe acortmbré nunca 0. Ee como una afondra rota que st fra por todas pares; por los. ‘ears rots afloran las roca, sem bre angulone, sempre osceres ‘Ago pasa delate de Jos cos de Darin Santon ‘Ua golpe de viento quiere des Inay una cle de eres, com hue: ones profundos, cn algo de pasto ‘verde en los bordes, com unt za Ja. con veredar de ladon tore- ‘ada, 1 colo de In elegancia. “Panaderoe” en vent, visto segre que parece bajar el cielo teu te sceean «Maria San- ‘Se quedan mirandle. “se mero fe... Mira, pare, ov reine. “7S poor done Mata... Tue une suerte ve podiéee. mos proporetonarle una mete et.. Tenla rasén ol que me ‘wend Arto, no exageré 8 {i In eomba mata es poco ter fo y an dolor alguna, al contr Yo. jela... :Abebta!CADA CUENTO 0 ARTICULO DE INTERES GENERAL. QUE ‘PUBLIQUEMOS SERA PREMIADO CON $ §.000-— Lag Fasuas QUEDAN A ELRCCION DE LOS LECTORES. TAS COUABORACIONES DEBERAN ESTAR BSCRITAS A MAGUINA A DOBLE ESPACIO; LA FIRMA DEBE VENIR ACLA- COLABORACIONES CONCURSO “aig ata econ PeRUAETE, AEE PERMANENTE cinge i oe ta Sones sean onblnaues Mur sexx BUENAS CUENTOS oes ae emt ci sb st EN "CABO KEOUDY DE RICULOS. DE INTERES GENERAL Ce as nxn rng SOAEO. Pe ; = 3 CLUFORD SIMAK POUL ANDERSONRea ‘St 5 EL CABO KENNEDY | DE LOS LECTIORES ay | Oem eer