CONG HOA XA HOI CHU NGHIA VIET NAM Déc lap — Ty do — Hanh phuic HOP DONG GIA CONG HANG MAY MAC XUAT KHAU S6: O1/IV-LG 2017 ~ Cain cit Lugt Thieong mai do Quéc h6i mede Cong haa xa hoi chi nghia Viét Nam khéa X1~Kj hop thie 7 thong qua ngay 14/06/2005 va c6 higu lec tie ngay 01/01/2006. = Cain cit vao nhu cau va khé nang ciia hai bén, Hom nay, ngay 01 thang 11 néim 2017, tai cong ty TNHH I-REH VINA. Chang tdi gdm: BEN A (Bén dat gia cong): CONG TY TNHH I-REH VINA Dia chi: Xém 2, XA Xudn Phuong, Huyén Xun Truong, Tinh Nam Dinh. ign thoai: 02283.767.666 MST: 0601123976 Dai dign: Ong PARK JONG WON Chite vu: Gidm déc — Lm dai dign Khoan: : 0774-002726-20-002 TAI: NGAN HANG : Céng nghiép Han Quéc - Chi nhanh Ha N6i (IBK) BEN B (Bén gia cong): CHI NHANH CTY CO PHAN- TONG CTY MAY BAC GIANG TAI LANG GIANG Dja chi : Thén Bang, x4 Nghia Hda, huyén Lang Giang, tinh Bac Giang MST: : 2400 111 910-003 Din thogi : 02043538665 Fax: 02043538 $77 Dai dién : Ong Nguyén Hiru Hing Chire vu : Phé Tong giam déc - Lam dai dign S6 tai khoan: 76111 000 8500 ( tén TK : Cong ty Cé phan téng cong ty may Bac Giang) Tai Ngan hang TMCP Quan Di - CN Bac Giang Sau Khi di ban bge va théng nat hai bén ciing nhat tri ky két hop ding gia cng hing may mie xuat khdu ra thi trudng nude ngoai theo nhimg diéu kign va diéu khodn chi tiét nhu sau: Dieu 1: Tén mit hang, Sé6 long, Gid ea, Thoi gian giao hing: - Tén hang , s6 Ilugng, don gid sin phim duge 2 Bén quy dinh trong cdc phy luc hgp ding kém theo. ~ Don gid trén phu luc bao gdm: Cit, may, 1a, ding géi vA thing carton 05 6p tiéu chudn, Hodn thign sin phdm déng thing xudt sang bén A. Bén A cung cip mién phi cho bén B chi may, PE, hat chong am. = Bén A cung cp mign phi cdc nguyén phy ligu cho bén B dé sin xuét dit theo don hing da dit va thanh ton céc phi ngoai don gid néu c6 nhu: Théu, In, tran béng... Dieu 2: Quy cach, phim chit, chit rong va bao Quy cach, phim chit, chat hrong don;~ Ngay sau khi nhan duge day du tai ligu ky thuat, miu géc, nguyén phy ligu do bén A cung cép; bbén B phai tién hinh may mau d6i chuyén cho Khich hing va bén A duyét; va phai duge bén A ky xée nhén bén B méi duge dua vio sin xuit hang loat. Mau d6i d& duge duyét durge coi 1 miu chun ding lim cin cit dé sin xuft, giao thanh phdm va déi chiéu khi cé tranh chap xay ra. - Trong qua trinh san xuat chuyén gia kj thudt ciia bén A sé theo doi kiém tra vige thye hién quy trinh cOng nghé, néu hang ma bén chuyén gia khéng déng dau xuat duge, hang bi Idi do bén B gay nén thi bén A sé khong thanh todn tién gia céng cho bén B. - Dinh mite tiéu hao nguyén phy ligu duge thé hign cho timg ma hang trong tai ligu ky thuat kem theo do bén A cung cdp. Tai ligu nay 1a b6 phén khéng thé tich réi ciia hop dng. Truong hop c6 sq thay di vé dinh mife phai c6 sy xdc nhén cua bén A, néu bén B ty y thay 46 thi bén B phai tw chju trich nhigm vé sé nguyén phy ligu phat sinh, - Bén B tuyét déi tun thi san xuét theo ding cac quy dinh k¥ thugt va mau déi da duge duyét. Trong qué trinh thye hign don hing, néu c6 bat ky vudng mac phat sinh nao xéy ra, bén B phai tite thang bao cho bén A dé phdi hgp gidi quy - Bén A sé cit dai dién kiém tra chat rong sin phim truéc khi giao hang, néu khéng dat theo tai ligu ky thudt va miu déi da duyét, bén B cé trach nhiém tai ché va chju moi chi phi tai ché , néu ti ché vn kh6ng duge bén thit 3 chap nhn thi bén B phai boi throng tién nguyén phy ligu bing gif np cho bén A dong thoi kh6ng duge nhfn tién gia céng ciia so Iugng hing khéng dat dé Negoai ra, Bén B phai chju trich nhigm vé chat lugng cua san phdm cho dén khi san phim duge giao dén tay bén A. D§e biét toan bd hang cia —-REH VINA giao cho xuéng gia cdng khong duge mang hing ra ngoai xuong khée gia cong khi chwa c6 sy dong y cia ILREH VINA, néu I- REH VINA phat hign hang mang ra ngoai gia cng thi toan bé tn that bén B sé phai chju trach nhigm truée phap luat va phat 10 - $6 lugng bén A léy mau la 04 chiée trén mt ma, néu lay thém bén A thanh toan CMP cho bén B 2.2 Bao bi déng géi: ‘MGi logi san phim duge ding g6i, lam ma vach va ky higu theo ding chi din cua bén A va khich hang, duge thé hign cy thé trong tai ligu ky thudt do bén A cung cp cho bén B. Diéu 3 : Giao nh4n nguyén phy ligu— Thanh phim 3.1. Giao nhan nguyén phy ligu u ligu sin xudt dén tai kho cia bén B, chi phi van chuyén iu, chi phi béc xép hing sudng tai kho bén B chiu - Bén A phai c6 trach nhiém giao nguyén phy ligu ding thoi gian va chat long . Trong qua trinh giao nhfn, hai bén phai lp bién bin giao nhn nguyén phy ligu o6 ghi 16 timg chiing logis dit hay thiéu vé s6 Itong cing nhu c6 sai hong hay da dim bao vé chat luo. ~ Sau khi nbn nguyén phy ligu, bén B phai chiu trich nhigm vé sé luong va bao quin chit lugng cua nguyén phy ligu tir khi nhan tir bén A cho dén khi giao lai thanh phim cho Bén A. ~ Neay sau khi nbn NPI. bén B tién hinh kiém tra vi néu 06 truéng hop c6 sai héng, 1di vé NPL. ben B phai ¢6 trich nhigm phin héi Iai ngay cho bén A dé duge thay thé ddi véi NPL loi nang hog c6 su xée nhiin cia bén A vé chit lugng NPL 1a dat tiéu chun dé san xudt, 3.2. Giao nbn thanh phim : - Bén B cé nghia vu san xuat di sé long thanh pham , ding mau da duyét va ding thdi gian giao hing.- Bén B giao thanh phim sau khi da déng thing chuyén cho bén A theo chi dinh la: Kho bén A, hoc cang Hai Phong voi hing Sea va Noi Bai véi hang Air. + Dai dign duge dy quyén ciia bén A sé dén kiém tra hing héa trong suét qué trinh sin xudt va lap phiéu xc nhan kiém hing dat yéu cau sau khi da kiém tra Kin cu6i hang héa déi chiéu v6i mau doi d& duge bén A xéc nhau phy ligu, thanh pham do 1éi cia bén B, bén B cé trach im tuong img tr cho bén A. - Bén B phai dam bao tién d6 san xudt va giao hang theo ding thdi gian quy dinh, moi van 48 phat sinh do giao hing chém do I6i cia Bén B, Bén B phai chu trich nhigm. - Néu bén A giao vai va nguyén phy ligu giao mudn cho bén B so véi ké hoach thi ngay giao hing thanh phim s® duge Idi lai tong img hoc duge ban bac va théng nhat boi hai bén. Néu trong qua trinh san xuat do Idi bén A, ma bén B bj dimg chuyén thi moi chi phi phat sinh bén A chiu, va giao hang Idi tuong img. 4: Phwong thie thanh to: - Thanh toan bing VND - B6 chiig tir thanh todn hoan chinh bén B phai cung cp cho bén A gdm: + Héa don gid trj gia ting duge phat hanh theo quy dinh cia co quan thué, + Phiéu xuét kho joan nguyén phy ligu c6 chit ky xéc nhin cia hai bén. - Thoi gian thanh todn: Bén A sé thanh ton cho bén B trong ving 15 ngay néu e6 hing 86i.Néu trong truong hgp khdng ¢6 hing g6i bén A sé thanh ton 100% gié tri don hing cho ben B truéc khi xudt hang. Bén B cé trich nhiém cung c4p b6 chitng tir hoan chinh cho bén A sau khi xuat hang. ~ Thanh toan bing phuong thite tién mat, chuyén khodn, hog bi trir cng ng ( néu cd ) Phi chuyén Khoan do bén A chju. Diéu 5: Bat kha khing. - Hai bén hodn toin durge mign trich nhiém trong trudng hop xy ra bat kha khing (BKK) anh hudng t6i vige thye hign hyp ddng. BKK thuge Hop déng nay duge hiéu la: chinh séch cba Nha nude thay déi anh huéng chung dén hai bén; hoa hoan; thién tai; 10 Iut. ~ Trong vong 05 git ké tr thoi diém xay ra BKK, bén gp BKK phai 6 tréch nhigm thong bio cho bén kia biét; va trong vong 10 ngay ké tir ngay xay ra BKK, bén ep BKK phi gir toin b6 van ban vé su BKK cé chting thyc cia co quan cé thm quyén cho bén kia. ~ Bén B c6 trich nhigm giao di s6 long thinh phim, dui syr kiém tra chat lugng cia bén A. Néw bén B giao thiéu s6 Inong hoge sai quy céch phim chat véi day di chimg tir hgp Ié thi bén B 6 trach nhigm béi thuong hode giao hang thay thé néu bén A dong y. ~ Trén tinh thin hop téc, hai bén tao digu kign thudn Igi, giip 46 lan nhau va cing nhau gidi quyét cée van d& vuéng mic, tuxdng hop khdng ty throng hong duge, ndi vu sé duge dura ra xét xt tai go‘Toa an kinh té Vigt Nam, phan quyét ciia trong tai sé c6 gia tri phép ly va la quyét dinh cudi cling bude cde bén phai thi hanh, Moi phi tén do bén c6 Idi chju. Diéu 7: Diéu khoan thi hanh Hop ding c6 higu Iye ké tir ngiy ky va két thie sau khi ede phy Ive hop dng duge thanh toan Hop ding nay gém 03 trang, duge lap thanh 04 ban ¢6 gia trj phap IY nhw nhau, mdi bén gitt 02 ban.. C6 higu luc ké tir ngay .01..thang .11.nam 2017.. dén hét ngay.01..théng.011...nam 2018 ce DAI DIEN. ee KE ; PARK JONG WON & “aSHS TONG GIA BSCPHY LUC HOP BONG 01 Thude hgp déng sé 01/1V-LG2017 BEN A (Bén dt gia cong): CONG TY TNHH I-REH VINA ja chi: X6m 2, XA Xuan Phuong, Huyén Xuan Trudg, Tinh Nam Dinh, ign thogi: 02283.767.666 MST: 0601123976 . Dai dign: Ong PARK JONG WON Chite vu: Gidim dé 86 tai khosin: : 0774-002726-20-002 Tai ngén hing Céng nghiép Han Quéc — Chi nhanh Ha Noi (IBK) BEN B (Bén gia cong ):CH NHANH CTY CO PHAN- TONG CTY MAY BAC GIANG TAI LANG GIANG Dia chi: Thén Bing, x4 Nghia Hoa, huyén Lang Giang, tinh Bac Giang ign thoai: 2043538665 MST: 2400 111 910-003 ai Dign: Ong NGUYEN HU'U HUNG Tai khoan ; 76111 000 8500 , ( tén TK : Céng ty Cé phan - Téng Cty may Bic Giang ) ‘Tai Ngan hing TMCP Quan Déi - CN Bac Giang Hai bén da théa thugn va ding y lam phy Iyc hop déng véi cde diéu khoan cy thé nhu sau: Digu 1 : So hong, don gi TT| Don hang| M4 hing ‘étwong | Thanh Tién| Téng Gia tri | Ngay hap | Ngay xudt (CS) | (VNDIPCS)|__ (VND) NPL | thanh phim 1 |Re042NF | NusLIO2A/B/C | 3,600] 142,853 | 514,269,000 | 25/11/2017] 10/2/2017} 2 |Rsoaane | Nu3UI32A/B/C | 3,200] 142,853 | 457,128,000 | 25/11/2017} 8/1/2017 3 |Rsoaanr | nusLi01A/B/C} 8,200] 136,050 | 1,115,610,000 | 25/11/2017] 8/2/2017 R8O4SNF | NI3LI31A/B/C| 3,000] 136,050 | 408,150,000 | 25/11/2017] 19/1/2017] RSO4GNF | NISBIOZA/B/C] 4,041 187,069 | 755,944,819 | 13/12/2017] 11/2/2017] ReoasNF | NV3LI30A/8/C] 3,000] 120,178 | 360,532,500 | 13/12/2017} 10/02/2018 Rg049NF |NJ3LI031A/8/C] 5,000] 158,725 | 793,625,000 | 25/11/2017] 10/02/2018 4 5 6 |R8oa7NF | Nv3uI00A/8/C} 3,600} 120,178 | 432,639,000 | 13/12/2017] 2/3/2017 7 8 9 Reosinr | NJ4HI33/K | 2,400] 192,738 | 462,570,000 | 30/11/2017) 20/01/2018 10 |R8082NF | NIHIOSSJ/K/L| 3,400] 204,075 | 693,855,000 | 30/11/2017] 27/01/2018 11 |R80B3NF | NIAHIOSSJ/K/L| 2,400 212,011 | 508,827,000 | 30/11/2017) 30/01/2018 12 |Reosane | Nv3BI00A/8/C} 5,200] 170,063 | 884,325,000 | 30/11/2017] 04/03/2018 TONG 47,041 7,387,475,319 Thué VAT 10% 738,747,532 Ting gid tr] (VND) 8,126,222,851 Bang chit : Tém t9, m9t trim hai séu trigu hai trim hai hai nghin tém trim nam mét ding / ‘Thanh toan bang tién VND theo ty gid mua vao cia Ngan Hang Vietcombank tai thai diém ky phu luc ngay 26/12/2017 la: 22675vnd/usd Dieu 2: - Ngoai s6 Iugng don hang trén, bén A sé ldy miu mdi ma 4 sin phim khdng tinh phi (Mau mién phi) mau, o@ tiry thuge lac Ién chuyén, Dinh mife NPL cde ma : R8042NF,R8043NF,R8044NF,R8045NF,R8O49NF,R8O82N [a 2%, ring nhiin chinh va phy ligu hoan thign la 1%‘Don gid trén da bao gdm tién céng ct, ké, vé, may hodn chinh, dong géi, thing carton,vn chuyén thanh phim ra cing +hdng hoje ndi bai (2 lén dau cho 1 ma hang ) Néu don hang phét sinh xudt hang Kin thir 3 thi 2 bén sé dam phén tiép va théa thufin bd sung sau. Don gia trén chura bao gém chi phi Théu, gdi chéng dm - chi phi nay nha may s€ dat ho va bén IREH sé thanh toan iéu 3: - Phy luc hop ding nay la m6t b6 phéin kh6ng thé tich roi eta hop ding s6 O1/IV-LG/2017. Cac dieu khodn khéng néu trong phy luc nay sé cn ett theo hgp ding nguyén tic. Phu Iue nay gdm O1 trang duge lam thanh 04 ban, m6i bén gitt 02 ban cé gif tri nhur nhau va c6 higu lye ké tir ngay ky. KT TONG GiAM 60 PHO TONG GiAm p6c NGUYEN HOU HUNG PARK JONG WON