Proceedings of Jaffna University International Research Conference (JUICE 2014) Track: Humanities and Fine Arts

irtrpj;jhe;j Nehf;fpy; rpthj;Jtpj irtghbak; - Xu;

mwpKfk;
ngh.re;jpuNrfuk;
,e;Jehfupfj;Jiw> aho;g;ghzg; gy;fiyf;fofk;
chandrasegaram3@gmail.com

Ma;Tr;RUf;fk; nra;jpUg;gjidAk; nre;jpehijau; nkhopngau;g;gpd;

Clhf vLj;Jf; fhl;bAs;shu;. gpuk#j;jpuj;jpwF
; rq;fuu;>
fp.gp 15 k; E}w;whz;bw;F Kd;du; ,e;jpah KO
,uhkhD[u; Nghd;Nwhu; vOjpa ciufspy; fhyj;jhy;
tJk; rpwg; G w; w pUe; j irtrpj; j he; j kuG ,d; W
Kw;gl;lJ ePyfz;lupd; ciuNa. ,jidg; gpdg; w;wpNa
jkpo; e hl; b Yk; > aho; g ; g hzj; j pYk; > kNyrpah
VidNahu; ciufs; vOjpdu;. rq;fuuJ gpuk#j;jpu
tpYk; ,d; D k; jkpou; thOk; gpuNjrk; vq; F k;
ciu E}yhrpupauJ fUj;ijg; gpujpgypf;fhJ jdJ
rpwg; G w; w pUf; f pd; w J. jkpo; e hl; b y; tsu; e ; j irt
nrhe;jf;fUj;ij E}yhrpupau; fUj;J vd cyif ek;gr;
rpj;jhe;j kuGld; xg;gpLifapy; aho;g;ghz irt
nra;jikia ,J rhd;WfSld; fhl;Lfpd;wJ. gpuk
rpjj; he;j kuG jdpjJ ; tkhdJ vd;gijg; Gyg;gLj;JtJ
#j;jpuj;jpd; vz;zpf;if 545 Mf ,Uf;f rq;fuu;
Qhdg;gpufhru;> MWKfehtyu;> fhrpthrp nre;jpehijau;
#j;jpuq;fs; rpytw;iwg; gpse;Jk;> rpytw;iw ,aw;wpAk;
Nghd;wtu;fspd; rhu;gpyhd gq;fspg;Gf;fs;. tuyhw;W
555 Mf Mf;fpdhu; vd;gJ vLj;Jf;fhl;lg;gLfpd;wJ.
Mjhuq;fspd; mbg;gilapy; ,k;kugpd; %ytuhf
NkYk; gpuk#j;jpuk; irt rpj;jhe;j nka;apaypw;Fg;
Qhdg;gpufhru; nfhs;s g;g Lfpd;whu;. ,tu; kugpy;
gpukhz E}yhf mikfpdw ; mNjNtis rpthj;Jtpj
te; j MWKfehtyupd; Kjd; i k khzhf; f d;
irtghbak; irtrpj;jhe;j nka;apay; tpsf;fj;jpw;F
fhrpthrp nre;jpehijau;. ,k;kfhd; fhrpapy; gj;J
Mjhukhf mikfpd;wikAk; tpsf;fg;gLfpd;wJ.
tUlq;fs; tlnkhopia Kw;Wwf; fw;W> mjd; gadhf
,jd;top rpthj;Jtpj irtj;jpw;F jkpof rpj;jhe;j
= eP y fz; l u; vOjpa rpthj; J tpj irtghbak;
mwpQu;fs; toq;fpAs;s ,lj;jpidAk;> irtrpjj; he;j
irtrpj; j he; j j; j pw; F g; Nguuzhf ,Ug; g J fUjp>
Nehf;fpy; rpthj;Jtpj irtghbag; nghUs; tpsf;fk;
me;E}ypid tlnkhopapy; ,Ue;J jkpopw;F nkhop
vt;thW mike;Js;sJ vd;gjidAk;> jkpof rpjj; he;j
ngau; j ; j spj; j hu; . ,e; E }y; irtrpj; j he; j j; j pw; F
kugpy; ,Ue;J NtWgl;l tifapy; aho;gg; hz rpjj; he;j
ngupJk; me;epakpy;yhj rpthj;Jtpj irtkuigf;
kugpd; jdpj;Jtj;ijAk; Mjhug;gLj;J tjhfTk;
$WtJld; > Ntjhfkq; f is NtWghL ,d; w p
,t;tha;T mikfpd;wJ.
rhd;W fhl;Lfpd;wJ. Ntjhe;jk; vdg;gLk; cgepljk;
kl; L kd; w p mjd; t op vOjg; g l; l gpuk#j; j puKk; jpwTr; nrhw;fs; - Ntjhe;jk;> irtrpj;jhe;jk;> epu;f;
Kg; n ghUs; cz; i kia tpsf; F tJld; > gpukk; Fzg;gpukk;> rFzg;gpukk;> gupzhkk;
vd;w rg;jj;jpdhy; rptngUkhd; mwpag;gLfpd;whu;
1. Ma;T mwpKfk;;
vd;gjidAk;> gpuk#j;jpuj;jpy; tpahruJ fUj;J>
rFzg; g pukNk KbepiyahdJ vd; g Jk; me; j r; irtrkak; rhu;ghf cUthfpa jj;Jtf; nfhs;if
rFzg;gpukk; rf;jpNahL $ba rptngUkhd; vd;gJk; fs; gytw;wpy; irtrpjj; he;jk; Kf;fpaj;Jtk; cilaJ.
MFk;. mtu; Vfhd;kthjpfs; $WtJ Nghy; epuf; F ; zj; irtrkaj;jpd; Kbe;j Kbghd nfhs;ifNa irtrpj;
jd;ik cilatu; my;yu; rfy tifahd rpwg;Gf; jhe;jk; (irtk; + ]pjj; k;; + me;jk;) vdg;gl;lJ. ,jw;F
Fzq;fNshLk; $ba rFzj;jd;ik cilatu; Mjhukhd E}y;fs; Ntjk;> cgepljk;> rpthfkq;fs;;>
vd;gjidAk; vLj;Jf;fhl;Lfpd;wJ. NkYk;> Vfhd; ,jpfhr Guhzq; f s; > gd; d pU jpUKiwfs; > gjp
kthjpfs; rpthj;Jtpj irtghbaj;jpy; nra;j ,ilr; dhd; F nka; f z; l rh]; j puq; f s; vd; g dthFk; .
nrUfy; f isAk; > jpupGfisAk; > eP y fz; l u; rpw; ,tw; W s; cgepljk; Ntjj; j pd; ,Wjpg; g Fjpapy;
rpy ,lq;fspy; gpuk#j;jpuj;jpw;F khWgl nghUs;
University of Jaffna - 287 -
Proceedings of Jaffna University International Research Conference (JUICE 2014) Track: Humanities and Fine Arts

mike;jpUg;gjdhy; NtjrpuR> Ntjhe;jk;> kiwKbG
vdg; gy nghUs;nfhs;;fpd;wJ. “Ntjhe;jj; njspthk;
irt rpjj ; he;jj; jpwd;” vd ckhgjp rpthrhupahu; rptg;
gpufhrj;jpy; Fwpg;gpLtjpy; cs;s Ntjhe;jk;> ,t; cg
epljq;fisNa Fwpg;gpLfpd;wJ.
cgepljq; f spd; rhuhk; r khd mwpTiu ahJ?
vd;w tpdhtpw;F tpil NjLk; Kaw;rpapy; Kfpo;j;
jNj Ntjhe; j nka; a payhFk; . cgepljq; f s; rpt
ngUkhd;> Vfhd;kh> ehuhazd; vd;Nghiu Nehf;fpa
itahfTk;> xUik thj> ,Uik thj> gd;ik thj
fUj;JilaitahfTk; ,Ue;jd. ,t;thW NtWgl;Lf;
fhzg;gLk; Nghjidfspd; gpoprhwhd mwpTiu
ahJ? vd;gij mwpa XsLNyhkp> fhrf;fpU\;zu;>
ghjup> i[kpdp> fhu;\;dhrpdp> m];kuj;af; Nghd;w
gyu; Kaw;rpj;jdu;. vdpDk; ,tu;fSf;F gpd;te;j
ghjuhazupd; gpuk#j;jpuk;; ,k; Kaw;rpapy; ngUik
ngw;wJ. njhy;kugpdg; b ghujj;ij ,aw;wpa tpahruhNy
,e;E}y; Mf;fg;gl;lJ. MapDk; rq;fuh; ghujj;Jf;F
tpahru; Mf; f pNahd; vd; W k; > gpuk#j; j puj; J f; F
ghjuhazNu Mf;fpNahd; vd;Wk; Fwpg;gpLfpd;whu;.
,kakiyg; gFjpapy; ,ye;ij (gjup) kuq;fs; epiwe;j
tdj; j py; Mrpukk; mikj; j gbahy; ghjuhazu;
vd;W fhuzg;ngau; ngw;wtu; tpahrNu vdg;gyu;
fUJfpd; w du; . ,tu; guhru Kdptupd; Gj; j puu; .
fe;jGuhzj;jpy; khdplu; mwpT RUq;fpa fypAfj;jpNy>
#j;jpuq;fisr; nra;AkhW rptngUkhd; tp\Z ; tpwF ;
mwpTWj;j mtNu tpahruhf te;J gpuk#j;jpuj;ijr;
nra;jjhff; $wg;gl;Ls;sJ. vt;thwhapDk; ek; kuGg;gb
gpuk#j;jpuj;jpuj;ij vOjpa ghjuhazUk;> tpahrUk;
xUtu; vd;Nw nfhs;sNtz;Lk;. ,tuJ fhyk; fp.K
200 vd;gJ etPd mwpQu;fs; fUj;jhFk;.
gpuk#j;jpuj;jpwF ; Ntjhe;j #j;jpuk;. gpuk kPkhk;ir>
cj;ju kPkhk;ir> rhuPuf kPkhk;ir> rhuPfh #j;jpuk;
vd; w ngau; f s; cs; s d. ,e; E }y; #j; j pu tbtpy;
mike;jpUe;jikahy; #j;jpug; nghUs; ahJ? vd;gij
tpsq;fpf; nfhs;s Kw;gl;ltu;fspd; Mf;fq;fs;> ,e;jp rpthj;Jtpj irtghba E}yikg;G
aj; jj; J tg; g ug; g py; ntt; N twhd jj; J tf; nfhs;
iffs; cUthf;fk; ngw VJthapd. ,tw;Ws; rq;fuu;>
,uhkhD[u;> kj;Jtu;> ePyfz;lu; MfpNahupd; ghbak;
my;yJ ciufs; Fwpgg; plj;jf;fit. ,tu;fspy; rq;fu tpsf;fg;gl;Ls;sJ. gpuk#j;jpuk; ehd;F mj;jpahaq;
upd; ciu gpukj;ij jdpKjw; nghUshff; nfhz;l fisAk;> Ie;E}w;W ehw;gj;ije;J #j;jpuq;fisAk;>
mj;itjk; vdTk;> ,uhkhD[uJk;> kj;JtuJk; gjpdhW ghjq;fisAk;> E}w;wp vz;gj;jpnahU mjpfu
ciufs; ehuhazidg; guk;nghUshff; nfhz;l zq;fisAk; nfhz;lJ. #j;jpuk; xt;nthd;Wk;
University of Jaffna
it\; z t kjj; i j KiwNa tprp\; l hj; i tjk; >
Jitjk; vdTk;> = ePyfz;lupd; ciu rptidg;
guk;nghUshff; nfhz;l irtkjj;ij rpthj;Jtpjk;
vdTk;; vLj;Jf;fhl;bd.
= Ntjtpahru; mUspa gpuk#j; j puj; j pw; F =
ePyfz;lu; mUspa rpthj;Jtpj irtghbak; rptid
KOKjw; nghUshff; nfhz;L irtrpj;jhe;;jj;jpw;F
Nguuzha; Xq;fpaJ. ,J mj;jpahaq;fSk;> ghjq;
fSk;> mjpfuzq;fSk; jk;Ks;Ns ,iaGngwr; rpwg;
Gw mikag; ngw;wJ. #j;jpuq;fSf;Fg; ngUk;ghYk;
khWglhJ cz;ikg; nghUis vLj;Jf;fhl;LtJ.
irtrpj;jhe;j rh];jpu jj;Jtg; nghUs;fisj; jd;D
s;Ns nfhz;lJld;> jpuhtpl Ntjq;fshfpa Njthu
jpUthrfk; Kjypa mUl; g hf; f spd; cz; i kg;
nghUs;fisj; jd;Ds;Ns tpsq;fpff; hl;Lk; ,aw;if
cilaJ. ,j;jifa E}yhdJ 1907 Mk; Mz;by;
fhrpthrp nre; j pehijauhy; tlnkhopapy; ,Ue; J
jkpo; n khopapy; nkhopngau; j ; J ntspaplg; g l; l J.
,e;E}ypid irtrpj;jhe;j Nehf;fpy; Muha;tjd;
top rpj;jhe;jj; jj;Jtg; nghUisAk; mjpypUe;J
khWgl;l jj;Jtg; nghUisAk; vLj;Jf;fhl;LtJld;>
,r; rpthj; J tpj irtghbaj; j pd; top mjd; %y
E}yhd gpuk#j;jpuk; irtrpj;jhe;jj;jpw;F mbg;gil
E}yhf mike;jpUg;gij tpsf;FtjhFk;.
2. Ma;T %yKk; Ma;T KiwapaYk;
,t; t ha; t pd; Kjy; e piyj; juthf fhrpthrp
nre;jpehijau; jkpopy; nkhopngau;j;j rpthj;Jtpj
irtghbak; mikfpdw ; J. ,uz;lhk; epiyj; juthfr;
nre;jpehijau; vOjpa irt Ntjhe;jk;> rptQhd
Kdptupd; rptQhdghbak;> mUze;jprpthrhupahupd;
rptQhdrpj; j pahu; Rgf; f k; > gugf; f k; Nghd; w E}y;
fs; gad;gLj;jg;gLfpd;wd. NkYk;> ,t;tha;tpy;
xg; g pay; Ma; T Kiw> gFg; g ha; T Kiw vd; g d
gad;gLj;jg;gLfpd;wd.
,t;tha;tpd; Kjy;epiyj; juthd rpthj;Jtpj
irtghbak; > gpuk#j; j puj; j pd; mikg; g pw; N fw; g
rpythfpa nrhw; f shy; ,ad; w J ngUk; g hd; i k
- 288 -
Proceedings of Jaffna University International Research Conference (JUICE 2014) Track: Humanities and Fine Arts

#j; j puq; f s; 3 my; y J 4 nrhw; f isf; nfhz; l J. fg;gl;lJ. ,tuJ FU RNtjhrpupau;. ,tu; gpwe;j ,lk;
rkd;tak;> mtpNuhjk;> rhjdk;> gyd; (gad;) vd;w fhyk; vd;gd rupahf mwpag;gltpy;iy. vdpDk;
ehd;F gFjpfisf; nfhz;lJ. gpuk#j;jpuj;Jld; Nfhfu;zj;jpy; Vfd;kthjpaNuhL thjk; nra;jdu;
xg; g pl; L Nehf; f j; j f; f E}y; rptQhdNghjk; . ,J vd;W rq;fu jpf;tp[aj;jpy; $wg;gLfpd;wJ.
gd;dpuz;L #j;jpuq;fisf; nfhz;L gpukhz ,ay;>
,uhkhD[Uf;Fg; gpwg; l;ltu; ePyfz;l rpthrhupahu;
,yf;fz ,ay;> rhjd ,ay;> gad; ,ay; vd mike;
vd; W k; > mjdhy; j hd; eP y fz; l rpthrhupahu;
jpUf;fpd;wJ. ,uz;L E}y;fspdJk; ,Wjp ,uz;L
ghbaj;jpd; Muk;gj;jpy; Ie;jhk; RNyhfj;jpYk;> ghRgjpa
,ay;fSk; xNu tifapy; mike;Js;sd.
jpfuzj; J (2:238) 38 MQ; #j; j pu ghbaj; j pYk;
G+u;tgl;rk;> rpj;jhe;jk;> Ml;Nrgk;> cj;juk;> rkh “G+u;thrhupahu;” vdf; Fwpj;jJ ,uhkhD[iuAk;>
jhdk; vd; w Kiwapy; E}yhdJ thj Kiwapy; rq;fuhrhupahiuAk; vd itztUk;> Vfhd;kthjp
mikf;fg;gl;Ls;sJ. G+u;tgl;rk; vd;gJ gpwjj;Jtf; aUk; vOjpAs;sdu;. mJ nghUe;jhJ “G+u;thrpupau;”
nfhs;ifiaf; (gugf;fk;) $WtjhfTk;> rpj;jhe;jk; vdg;gl;ltu;fs; rq;fuUf;F Kw;gl;l Vfhd;kthjpfisf;
mjdJ FiwghLfis rhd; W fs; mbg; g ilapy; Fwpf;Fk; vd;Nw nre;jpehijau; fUJfpd;whu;. NkYk;;
kWj; J jd; r kaf; nfhs; i fia epWTtjhfTk; gy mfr;rhd;Wfspd; mbg;gilapy; rq;fuh; Kjypa
cs;sJ. rpj;jhe;jj;jpy; $wg;gLk; tplaq;fSf;F rpy tu;fSf;F Kw;gl;ltu; = ePyfz;lu; vd epWtpAs;shu;.
Ntisfspy; Ml;Nrgk; vOg;gg;gl;L mjw;F cj;juk;
fp.gp 14k; E}w;whz;by; tho;e;jtnudf; fUjg;gLk;
(tpil) $WtjhfTk;> rpy Ntisfspy; rkhjhdk;
ckhgjprpthrhupahu; = fz;l ghbaj;jpd; E}yhrpupau;
$WtjhfTk; cs;sJ. ,it ahTk; jUf;fk;> gpukh
ePyfz;lu; vd;W Fwpg;gpLfpd;whu;. mg;iga jPl;rpju;
zk; vd;gtw;wpd; mbg;gilapy; tpsf;fg;gl;Ls;sJ.
rpthj;Jtpj epu;zak; vd;w E}ypy; =fz;l ghbak;
rpthj;Jtpj irtghbaj;jpd; nkhopngau;g;gpid rq; f u ghbaj; J f; F Kw; g l; l njdf; $Wfpd; w hu; .
tYr; N ru; f ; F k; tifapy; nre; j pehijau; cgeplj #upaehuhaz rh];jpupfspd; fUj;Jg;gb = ePyfz;lu;
cgf;fpukzpif> gpuk#j;jpu cgf;fpukzpif vd;w ,uhkhD[uJ fhykhfpa 11 Mk; Ehw; w hz; i lr;
,uz;L Kd;Diufis vOjpAs;sik Fwpg;gplj; Nru;e;jtu;. vdpDk; fhrpthrp nre;jpehijau; jUk;
jf; f J. ,uz; L k; 455 gpupTfisf; nfhz; l it. mfr;rhd;wpd; mbg;gilapYk; kw;Wk; = ePy fz;luJ
,jpy; cgeplj cgf;fpukzpif kl;Lk; 375 gpupitf; rpthj;Jtpj irtghbaKk;> ,uhkhD[uJ ghbaKk;
nfhz;bUg;gJ Fwpg;gplj;jf;fJ. mbg;gilapy; tprpl;lhj;itj nka;apaiyg; NgRt
jdhYk;> ,uz;L gh\;aq;fSk; kpf neUf;fkhd
rpthj;Jtpj irtghbak; rq;fuu;> ,uhkhD[u;>
njhlu;G ,Ug;gjdhYk; ,UtuJ fhyKk; xNu fhykhf
kj;Jtu; MfpNahupd; gh\;aq;fSf;F kpf Kw;gl;l gioa
,Uf;fKbahJ vd;gJ jpl;lkhdJ. ,dp rq;fuu; =
gh\;ak; vdTk;> rq;fuu; KjyhNdhu; ePyfz;luJ
fz;liuj; Njhw;fbj;jjhff; $wg;gLk; rq;fu jpf;tp[
ghbaj;ijg; ghu;j;Nj jkJ ghbaj;ij tiue;jNjhL
aj;jpd; fUj;Jg;gbAk;> ePyfz;lu; rq;fuUf;F Kw;gl;l
kl;Lkd;wp> gpuk#j;jpuj;jpy; #j;jpuq;fisg; gpse;J
fhyj;jpy; tho;e;jtu; vd ehk; nfhs;syhk;. MapDk;
Vfhd;k thjf; fUj;ij GFj;jpaJ Nghy ,g;ghbaj;jpYk;
rq;fujpft ; p[ak; fhyj;jhy; kpfTk; gpwg; l;l E}y;; rq;fuu;
,ilr; nrUfy;fisg; GFj;jpAs;sdu;; vdTk; nre;jp
gw; w pa nrtptopr; nra; j pfisf; nfhz; b Ug; g jhy;
ehijau; Fwpg;gpLfpd;whu;.
mjidAk; ehk; xU tYthd rhd;;whff; nfhs;tjpy;
E}yhrpupaUk; fhyKk; ,lu; g hL cs; s J. vt; t hwhapDk; irtkuGg; g b
ePyfz;l rpthrhupahu; rq;fuUf;F Kw;gl;ltu; vdf;
gujfz;lj;jpNy cUthfpa Mku;j;jf> G\;gfpup> fUjyhk;.
Nfhsfp> ,uzgj;jpuk; Kjypa klq;fSf;F mjpgjpfsh
apUe;j rptj;Jtp[u; vdg;gLk; rpthrhupahu; tFg;igr; rpthj;Jtpj irtk;
Nru;e;jtu; gpuk#j;jpu rpthj;Jtpj irtghbak; nra;j
= ePyfz;luhy; epiyepWj;jg;gl;l rpthj;Jtpj
= ePyfz;lrpthrhupahu;. ,th; = fz;lu; vdTk;
irtkhdJ rptQhdKdptupd; ,Ugj; j pehd; F
Fwpf;fg;gl;lhu;. mJ Nghy ,tuJ ghbaKk; = fz;l
rkag;gpuptpy; irtrpj;jhe;jj;Jf;F kpf mz;kpj;jjhf
ghbak; vdTk; eP y fz; l ghbak; vdTk; miof;
University of Jaffna - 289 -
Proceedings of Jaffna University International Research Conference (JUICE 2014) Track: Humanities and Fine Arts

cs;sJ. Gwg;Gwk;> Gwk;> mfg;Gwk;> mfk;; vd;w ehd;F
rkag;gpuptpy; mfr;rkag;gpuptpy; ghlhzthj irtk;>
Ngjthj irtk;> rptrkthj irtk;> rptrq;fpuhe;jthj
irtk; > <Rumtpfhuthj irtk; > rpthj; J tpj
irtk; vd;gd mlq;Ffpd;wd. rpthj;Jtpj irtk;
epkpj; j; f;fhuzkhfpa ,iwtdJ rpwr; j;jpfF ; gupzhkk;
$Wtjdhy; ,J epkp; j ; j f; f huz gupzhkthj
irtk; vdTk; miof;fg;gLfpd;wJ. rptg;gpufhrj;J
njhz; Z }w; n whd; g jhtJ ghlypy; “epyTNyh
fha Mjp epfo; r ptj; J tpjhe; j j; J f; Fytpdu
mststhf nfhs;ifajhfp;” vd tUk; ,lj;jpy;
Rj; j irtk; Nghd; w J rpthj; J tpj irtk; vdf;
fUjg;gLfpdw ; J. rptg;gpufhrj;jpy; “Gwr;rkaj;jtu;fF
,Usha; mfr; r kaj; j tu; f ; F xspaha; ” vd tUk;
,lj;jpy; mfr;rkaj;jtuhy; mwpag;gLtjha; cs;sJ
rpj;jhe;j mj;Jtpjf; nfhs;if. ,jw;F msTNfhy;
jpUtUl; g adpy; “Vfd; mNefd; ,Us; fUkk; >
khia ,uz;L Mf Mwhjpapy;” vd tUkplj;jpy;;
,jpy; tUk; MW nghUs; f isAk; cz; L vdf;
nfhz;ltu;fs; mfr;rkaj;jtu;fs;. vdpDk; Kj;jpepiy
gw; w pa tplaj; j pYk; NkYk; rpw; r py ,lq; f spYk;
khWgLgtu;fshifahy; ,tu;fs; rptQhdKdptuhy;
mfr; r kaj; j pDs; itf; f g; g l; l du; . ,t; t ifapy;epljq; f s; . Vfhd; k thj cgepljq; f spYk; rpwe;
rpthj;Jtpj irtu; rptrj;jpf;F gupzhkk; $Wjy;>
,iwtid cyfpw;F Kjw;fhuzkhfTk;> epkpj;j
fhuzkhfTk; $Wjy; > Kj; j pepiyapy; Md; k h
vd;nwhU nghUs; ,y;iyahfp rptkhfptpLk; vd;w
fUj;J Nghd;wd irtrpjj; he;jf; nfhs;ifapy; ,Ue;J
khWgLtJ Fwpg; g plj; j f; f J. ,jdhy; cz; i kr;
irtrpj;jhe;j kuGf;Fk;> ghjuhaz tpahrUf;Fk;
khwhf vq;nfq;F ePyfz;lu; vOjpdhNuh my;yJ
Vfhd;kthjpfs; vq;nfq;F ,ilr;nrUfy; GFj;jpdu;
vdf; fUjpdhNuh mitfisj; ; njupe; n jLj; J >
Neu;ikNahL mbf;Fwpg;gpl;L %y Mrpupau; fUj;Jf;F
khWghlhf ciuahrpupau; vOjpagbahy; ,g;gFjpia
nkhopngau;f;fhJ tpLfpNwd; vdr; nre;jpehijau;
Fwpj;Js;shu;.
rpthj;Jtpj irtghbaKk; irtrpj;jhe;jKk; Fzq;fis kl;Lk; $whJ vjpu;kiw Fzq;fisf;
rpthj;Jtpj irtghba nkhopngau;gg; pd; top nre;jp
ehijau; gpd;tUk; tplaq;fis jj;Jt cyfpw;Fj;
jUfpd;whu;.
1. gpuk#j; j puk; irt rpj; j he; j nka; a paypw; F g; #j; j puj; j pw; F Mjhukhf epd; w cgepljq; f spy;
gpukhz E}yhf mikfpd;wJ.
University of Jaffna
2. rpthj;Jtpj irtghbak; irtrpjj; he;j nka;apay;
tpsf;fj;jpw;F Mjhukhf ,Uf;fpd;wJ.
3. gpuk#j;jpuj;jpy; tpahruJ fUj;J> rFzg;gpukNk
KbepiyahdJ vd;gJk; me;jr; rFzg;gpukk;
rf;jpNahL $ba rptngUkhd; vd;gJk; MFk;.
4. gpuk#j;jpuj;jpw;F rq;fuu; vOjpa ciu #j;jpuj;
NjhL vt;tpjj;jpYk; njhlu;gw;wjhf> mjhtJ
#j;jpuk; NtW> ghbak; Ntwhf mike;Js;sJ.
gpuk #j;jpuj;jpd; vz;zpf;if 545 Mf ,Uf;f
rq;fuu; #j;jpuq;fs; rpytw;iwg; gpse;Jk;> rpy
tw;iw ,aw;wpAk; 555 Mf Mf;fpdhu;.
;
gpuk#j;jpuk; irtrpj;jhe;j nka;apay; fUj;ij
tpsf;Ffpdw ; J vd;gij Nehf;Fk;NghJ rptngUkhid
rpwg; g pj; J f; $ Wk; cgepljq; f shd <r> Nfd> fl>
gpurpdk; > Kz; l fk; > khz; ^ f; f pak; > ijj; j puP a k; >
IjNuak; > rhe; N jhf; f pak; > gpUfjhuz; z pafk; >
RNtjhRtjuk;> fhyhf;fpdpUj;jpuk;> rptrq;fw;gk;
Kjypatw; w p; d ; nghUis Mjhukhff; nfhz; N l
ghjuhazu; Ntjhe;j #j;jpuj;ij cUthf;fpdhu;.
,it irtrpj; j he; j j; j pw; F g; gpukhzkhd cg
jit. NkYk; tpahruJ 545 #j;jpuq;fSk; rFzg;
gpukj;ijNa Fwpgg; pLfpdw ; d. epuf; F
; zg;gpuk topghL
gw; w p vJTk; $wg; g ltpy; i y. ,jw; F %ykhd
cgepljq;fspYk; epu;f;Fzgpuk topghL $wg;gl
tpyi ; y. rq;fuhrhupahu; gpuk#j;jpuj;jpy; epuf; F
; zgpuk
topghL nrhy;yg;gl;ljhf type;J nghUs; nfhz;lhu;.
gpuk#j;jpu cgaypq;fhjpfuzj;jpy; rptngUkhDf;F
cld;ghlhfTk;> vjpuk ; iwahfTk; $wg;gLk; ,U tif
Fzq;fs; RUjpapy; $wg;gl;Ls;sJ. rj;jpak;> Qhdk;>
mde;jk;> gpukk; vd;Wk;> ru;tQ;Qu;> ru;t tpahgfu;
(ru;tfju;) vd;Wk;> RUjpapy; $wg;gLtdnty;yhk;
cld;ghl;L Kfj;jhy; $wg;gl;lit. ];J}ykd;W>
mZtd; W > eP l ; l kd; W > FWf; f kd; W vdTk; >
epu;f;Fzk;> ep\;fpupak;> epuQ;rdk; vdTk; tUtJ
vjpu; k iw Kfj; j hy; $wg; g l; l it. cld; g hl; L
$wpajw;Ff; fhuzk; cld;ghl;Lf; Fzq;fs; gpw
nghUs;fshy; Fw;wk; xd;Wk; gw;whJ J}adtha; epwg; d
vd;gij cWjpgg; Lj;Jtjw;fhFk;. vdNt cld;ghl;L>
vjpuk ; iwf; Fzq;fshy; xNu rFzg;gpukNk Ntjhe;j
$wg;gl;lJ.[1] ,t;thW gpukj;ij ,uz;L epiyapy;
- 290 -
Proceedings of Jaffna University International Research Conference (JUICE 2014)
$wpaij Vfhd;k thjpfs; gpukj;ij epu;f; F zk; >
rFzk; vd ,uz; l hfg; g pupj; J jtwhfg; nghUs;
nfhz;ldu;.[1] cau;ej; rFzg;gpukk;> epuf; F ; zg;gpukk;
vdf; nfhs;Sk; gpukkhfpa Md;khtpw;Ff; fPo; vd;W
jho;jj; g;gl;Lk;> jho;ej; Md;khthdJ epuf; F
; zg;gpukk;
vd;W rptgjpf;F Nky; cau;j;jg;gl;Lk;> cld;ghl;L
epiyapYk;> vjpu;kiw epiyapYk; $wg;gl;l gpukk;>
,uz;L gpukkhfg; gpsf;fg;gl;lJ Fwpg;gplj;jf;fJ.
,jw;F Mjhukhf “khz;lFgjpiag; gR ntd;Wk;
gRitg; gjpnad;Wk; kjpj;Jidapfo;e;Nj” vd;whu;
rptQhd Rthkpfs;.[1]
gpuk#j; j pukhdJ> gpukj; i j rFzg; g pukkhf
njhlf;fj;jpYk; (cgf;fpukj;jpYk;)> me;jg;gpukj;ij
cghrpgg; tu;fs; va;Jk; gad; gpukNyhfk; vd;W KbtpYk;
$Wtjhy; cgf;fpukNkh cgrq;fhuypq;fj;jpdhy;
gpuk#j;jpuk; nra;j tpahrupd; fUj;J rFzg;gpukNk
MFk;.[4]
Vfhd;kthjpfshd rq;fuu; KjyhNdhu; epuf; F
; zg;
gpukj;ij topgl;lhNy kPsg;gpwg;gw;w epiy Vw;gLk;
vd;ghu;fs;. Mdhy; rFzg;gpukj;ij topgLNthUf;F
va;Jk; gad; gpukNyhfk; (rptNyhfk;) vd;gjdhy;
gpukNyhfj;jpypUe;J “Geuhtu;j;jp” ,y;iy vd;W
rhe;Njhf;fpaj;jpy; $wpa nghUNs gpuk#j;jpuj;jpy;
“kPsj;jpUk;Gjy; ,y;iy kPsj;jpUk;Gjy; ,y;iy”
vdf;$wg;gl;Ls;sJ.[5]
mLj;J> rq;fuu; jkJ gpuk#j;jpu ghbak; 1.1.2 ,y;
cyfj;jpd; rpU\;b> jpjp> rq;fhuq;fSf;F fhuzu;
ru;tQUk;> ru;t rf;jpkhDk; Mfpa <];tuu; vd;W
epahaG+u;tkhff; $wg;gl;lJ vdf; $Wtjhy; mtu;
fUj;Jk; gpukk; rFzg;gpukNk vd;gjhFk;. NkYk;>
rq;fuu; gpuk#j;jpuj;jpd; Kjw; gj;J #j;jpuq;fSk;
rFzg;gpukk; gw;wp $wg;gl;Ls;sJ vd;gij xg;Gf;
nfhs; f pd; w hu; . vdpDk; > vQ; r pa #j; j puq; f isj;
jkf;Nfw;wthW epu;f;Fzg;gpukNk cau;e;jJ vdg;
nghUs; nfhs; t jw; F #j; j puq; f is ,uz; l hfg;
gpse;Jk;> rpytw;iw ePff; pAk;> Gjpjhf vOjpAk; cs;shu;.
RUjpfspy; ,iwtDf;F mNef jpt;tpa Fzq;fs;
$wg; g l; L s; s d. mf; F zq; f s; mtUf; F ,y; i y
vdf;$wpdhy; mf;Fzq;fisg;gw;wpf; $Wk; RUjpfs;
nghUsw; w dthfptpLk; . ,jdhy; nre; j pehijau;
“#j;jpuq;fs; xUGwkpUf;f Vfhd;kthjpfs; kw;nwhU
Gwkhfg; ghbak; nra;jdu;” vdf; Fwpg;gpLfpd;whu;.
,f; f Uj; i jg; gpujpgypg; g J Nghy aho; g ; g hzj; J
University of Jaffna
Track: Humanities and Fine Arts
Qhdp irtrpj;jhe;j rhjfu; ngh.ifyhrgjp kPz;Lk;
kPzL; k; $Wk; mjpKf;fpa fUj;J rq;fugh\;ak; NtW
gpuk#j;jpuk; NtW vd;gJk;> rq;fuu; jkJ fUj;Jf;fis
E}yhrpupaupd; fUj;Jf;FNky; jpzpj;Jf; $wptpl;lhu;
vd;gJkhk;. mjhtJ “E}iy Ntwhfg; ghu; ciuia
Ntwhfg; ghu; ;” vd; g J gpuk; k #j; j puj; j pd; kP J jk;
nrhe;jf;fUj;ijf; fl;belj;jp jk; fUj;Nj ghjuhazu;
fUj;J vd cyif ek;gr; nra;jhu; vd;gNj.[2]
gpuk#j;jpu irtghbaj;jpy; irtrpj;jhe;jk; $Wk;
36 jj;Jtq;fs; $wg;gl;Ls;sd. rq;fu;> ,uhkh D[u;
MfpNahu; gpufpUjp jj; J tk; tiuf; F Nk Fwpg; g pL
tu; . vdNt Vfhd; k thjpfshd rq; f uu; $Wk;
$l];j gpukk;> ,uhkhD[u; Kjyhd itztupd;
ehuhazg; g pukk; Mfpad Md; k jj; J tj; j pw; F
Nkw;gl;buh> rpthj;Jtpjpfspd; rptjj;Jtg;gpukNk
gpuk#j;jpuj;jpw; fhl;lg;gl;lJ.[7] rptd; gpukrg;jj;jpdhy;
mwpag;gLfpd;whu;. cgepljq;fs; rptidg; gpukk;
vdf; Fwpg; g pLfpd; w d. g; u kk; vd; g J “gpUk; ` ”
vd;De; jhJtpdpd;W gpwj;jyhy;> mJ gpUk;kzk;
vd;Dk; tsu;r;rptd;ikAk;> gpUfj;jtk; vd;Dk;
kpf;f Nkd;ikAkhfpa ,U Fzq;fisAKilaJ.
vdNt gpukk; vd;Dk; nkhopNa Fzpg;nghUshff;
fhzg;gLfpd;wikapdhy;> Kf;fpa cgepljq;fs;
NjhWk; rptngUkhdJ jpUehkkhff; fhzg;gLk;
gpukk; Fzpg; n ghUNsahk; . ,jid “Vfuhfpa
guNkRtuNu ehkNgjq;fspdhy; mwpag;gLfpd;whu;.
Nkd; i kapdhYk; vq; F k; tpahgpj; j pUj; j yhYk;
rptngUkhNd gpukk; vdg;gLtu; vd;W guhf;fpia
vd;w Mfkj;jpy; $wg;gl;Ls;sJ.’ vdTk;> “rr;rpjhde;j
&gpaha; > NrjdhNrjdg; gpugQ; r j; J f; F Ntwha;
tpahgfuhAs;s rptngUkhd; gpukrg;jj;jpdhw; $wg; gL
fpdw; hu;” vd;W m[pjhfkj;jpYk; $wg;gLtjdhy; gpuk
rg;jk; rptngUkhDf;Fg; ngauhapUj;jy; Gyg;gLk;.[8]
gpuk#j; j puk; vdg; g Lk; Ntjhe; j #j; j puj; j pd;
jhw;gupak; rFz rptj;jpNyahk;. ,jid cyfj;jpwF ; g;
gpufldk; nra;Ak; nghUl;Nl ePyfz;l rpthrhupahu;
cj;jkkhfpa ghbaj;ij ,aw;wpdhu; vd;W mg;iga
jPl;rpju; rpthu;f;fkzpjPgpif Muk;gj;jpNy $wpapUf;
fpdw ; hu;. rptrf;jp Fzq;fshy; tpNrbf;fg;gl;l tprpll; hj;
JitjNk gpuk#j;jpu Mrpupaupd; fUj;jhFk; vd;gJ
,tu; j k; epiyg; g hL. tprpl; l hj; J itjk; vd; g J
rpthj;Jtpjk;. mfr;rkaq;fs; MwpYk; jiyahajha;
gpukNyhfk;> cd;kdhNyhfk;> guNyhfk;> Rtu;f;f
- 291 -
Proceedings of Jaffna University International Research Conference (JUICE 2014)
Nyhfk; vdg;gLk; rpjk;guj;jpd; NkyhdJ. ,J jpahd
Nahfk; vdg; g Lk; QhdNahfj; i j> cs; s thW
Kf; f pa Ntjhe; j q; f Sf; F k; > rpthfkq; f Sf; F k;
khWglhJ $Wfpd; w J. ,jid nre; j pehijau;
“rpthfkq; f isAk; > rpthyaq; f isAk; > Mjpir
tu;fshfpa rptj;Jtp[u;fisAk; epe;jid nra;Ak;
,aw;if G+z;l khahthjpfSila thia mlf;F
tjw;F NtNjhgg;gpUq;fz newpahNy irtrkaj;ij
];jhgdk; nra;tjw;F tha;jj ; kfhghRgjh];jpukhfpg;
ngUik gilj;jJ ,e;j ePyfz;l rpthrhupahUila
itjpf irtgh\; a Nk” vdf; Fwpg; g pl; b Uj; j y;
fhzyhk;.[1]
NkYk;> gpuk#j;jpuk;> rpthj;Jtpj irt ghbak;
vd;gtw;wpy; jfuhfhrk; vdg;gLk; jpUr; rpww; k;gyj;ijNa
Kbepiyg; nghUshff; $wg;gl;Ls;sJ. jfuhfhrk;
vd;gjpy; jfuk; vd;gJ rpWikiaAk; Mfhrk; vd;gJ
mk;gyj;ijAk; czu;j;Jk;. tlnkhopapy; = vd;gJ
jkpopy; jpU vdg;gl;L> mJ jpUr;rpww
; k;gyj;ijf; FwpjJ ;
epdw; J. ,JNt jpUQhdrk;ge;j%u;jj; pehadhu; Kjypa
irtrkaj;ij ];jhgdk; nra;j rkaFutu;fspd;
fUj;JkhFk;. ,q;F Vfhd;k khahthj kjNkDk;>
itzt kjNkDk; Kbepiyahff; nfhs; s g; g l
tpy;iy vd;gJ Fwpg;gplj;jf;fJ. ,jw;F Mjhukhfr;
nre;jpehijau; xsitahu; mUspr; nra;j ey;topapy;
(ghly; 40) tUk; ,Wjpgg; hl;il vLj;Jf;fhl;Lfpdw ; hu;.
“Njtu;; FwSk; jpU ehd;kiw KbTk;
%tu; jkpOk; Kdp nkhopAk; - Nfhit
jpUthrfKk; jpU%yu; nrhy;Yk;
xU thrfk; vd;Wzu;”
,jdJ fUj;J jpUts;StNjtu; jpUf;FwSk;>
rptngUkhdUspa jpUehd; k iw Kbthfpa cg
epljq;fSk;> NtjtpahrKdptu; mUspa Ntjhe;j
#j;jpuKk; Mfpa ,itfSk; jpUr;rpw;wk;gyj;ijNa
Kbepiyahff; nfhz;lJ vd;gjhFk;. “kyu;kpir
Vfpdhd;”; vd;w Fwspy; kyu; jfuhfhrkhfpa rpjk;g
uj;ijf; Fwpf;Fk;. jpUf;Fwspd; cl;fplf;if Ntjhe;
jj; njspthk; irtrpj; j he; j Nk. jpU ehd; k iw
KbT jpUr; r pw; w k; g yj; j py; jpUelk; nra; g tNu
Kbepiyg; n ghUs; vd; g jhFk; . %tu; jkpo; jpUr;
rpww
; k;gythziug; gyglg; ghbAs;sJ vd;gJ ntspg;
gil. mjdhy; jkpo; Ntjk; vdg;gl;lJ. Kdp nkhop
vd;gJ Ntjhe;j #j;jpuk;> ,jw;F ePyfz;lu; vOjpa
University of Jaffna
Track: Humanities and Fine Arts
rpthj;Jtpj irtghbaj;jpy; jfuhfhrk; vdg;gLk;
jpUr;rpw;wk;gyk; MdJ gy mjpfuzq;fspy; tpupj;J
tpsf; f pAs; sik rpthu; f ; f kzpjP gpifahy; ed; F
Gyg;gLk;. ,e;jj; jfNuhghridNa gutpj;ijfSs;
gpujhdkhapUf;fpd;wJ. rhe;Njhf;fpaj;jpYk;> ifty;
aj;jpYk; ,e;jj; jfNuhghrj;ij jpahdpgg; td; guQ;Nrhjp
&gj;ij mile;J mjd; nrh&gkha; tpsq;Ffpdw ; hd;
[1]
vdf; $wg;gLfpd;wJ.
jpUf;Nfhitahu;> vYk;G Mguzk; mzpe;Js;s
,iwtu; rpw;wk;gyj; jpy;iyapNy mku;e;Js;shu;.
mtiu mUs; Qhdj;jhy;; tpahgpj;J mZFjw;Ff;
fUJk; rP t d; K f; j u; j hd; mj; J tpjf; fyg; G vd; w
Ngupd; g j; i j mila KbAk; . ,jw; F r; rhd; w hfg;
nghpaGuhzj;jpy; $wg;gl;Ls;s “mwptpd; vy;iyaha
jpUj;jpy;iy vy;iy mku;e;J ,iwQ;rpg; gpwptpyhj
jpUtbiag; ngUFk; cs;sj;jpidg; ngw;W” (ghly;:
3813) vd;gJ fhl;lg;gLfpd;wJ.
Ntjhe; j k; $Wk; rhjid irt rhjidNa.
rhjid ,y;yhj rh];jpu Qhdk; gadw;wJ. jpUr;
rjfk; rhjidahsupd; fUT+yk; vd vLj;Jf;fhl;b>
“vk;gpuhd; Nghw;wp nrk;gpuhd; Nghw;wp jpy;iyr; rpw;wk;
gyth Nghw; w p” vd; w ghly; %yk; fhl; L fpd; w hu; .
jpUke;jpuk; rhjidapd; cr;rj;jpYs;s Xu; ,ay;gpid
mize;Njhu; jd;ikiar; Rl;bf;fhl;Lfpd;wJ.
tpk;Kk; ntUTk; tpOk; vOk;nka;NrhUk;
jk;ikAk; jhk; mwpahu;fs; rJu; nfLk;
nrk;ik rpwe;jjpU mk;gyf;$j;J
mk;kyu; nghw;ghjj;J md;G itg;ghu;fl;Nf
(jpUke;jpuk; : 2744)
irtrpj;jhe;jf; fUj;Jf;fs; gytw;iwf; nfhz;L
s; s rpthj; J tpj irtghbaj; j py; nre; j p ehijau;
mbf; F wpg; g hf> irtrpj; j he; j rh]; j pu E}y; f spyp
Ue;Jk;> jpUKiwfspypUe;Jk;> jpUf;FwspypUe;Jk;>
jpUtpisahlw;Guhzk;> fe;j Guhzk; Kjypatw;wp
ypUe;Jk; vLj;Jf;fhl;b tpsf;fpAs;shu;. rpthj;Jtpj
ghbaj;jpd; Muk;gj;jpy; rptngUkhDf;F tzf;fk;
nrhy;yg;gLfpd;wJ. “gjpndz; tpj;ijfSs; RUjp
NkyhdJ; mr; R UjpfSs; =Uj; j puk; NkyhdJ
mt; T Uj; j puj; J s; S k; =gQ; r hl; r uk; NkyhdJ
gQ;rhl;ruj;Js;Sk; rpt vd;Dk; <nuOj;J NkyhdJ;”
vd;w mgpAf;ju; thf;F vLj;Jf;fhl;lg;gl;Ls;sJ. ,jw;F
Mjhukhf fe; j Guhzj; j py; > “rptndDe; J iz
- 292 -
Proceedings of Jaffna University International Research Conference (JUICE 2014) Track: Humanities and Fine Arts

rPnuOj;jpid” (fe;jGuhzk;> ciktUglyk;:54) rpthj; J tpj irtghbaj; j py; “gpukk; Nrjdh

vDk; mbia vLj;Jf;fhl;Lfpdw ; hu;.; “gpdd
; u; Mfypd; Nrjdj;Js;Ns gpuNtrpj;J rj;Jk; (gRTk;)> jpaj;Jk;
gpukj; i j mwpa Mir” - ,q; F gpukk; vd; g jw; F (ghrKk;) Mapdu;” vd;W njhlq;Fk; RUjpgg; pukhzk;>
“rptdhuJk; rf;jpahuJk; ru;thd;kfj;JtNk gpukk; gy;tifj;jha Nrjdh Nrjd gpugQ;r &gkhf kpFjpAk;
vd;gNj ntspg;gil” vd;w ifyhr rk;fpijiaAk;> (Mapdhu;) gupzkpj;jhu;” vd;W $Wfpd;wJ. ,q;F
jpUthr fj;jpd; Mirg;gj;jpd; ,uz;lhk; ghliyAk; gupzhkk; vd; g J> ghy; japuhjy; > kz; flkhjy;
vLj;Jf; fhl;bAs;shu;. Ntjhe;jj; jpahdKk; mjdhy; vd;gJ Nghyg; gpukj;jpypUe;J vy;yhg; nghUs;fSk;
ju;k tprhuKk;> gpuk tprhuKk; Vw;gLk; vdf; $wg; gupzkpj;jd vd;w fUj;jpy; fhzg;gLfpd;wJ. gup
gLfpd;wJ. zhkk; vd; D k; nkhop cgepljq; f spy; ,y; i y
mt;thwpUf;fTk;> #j;jpufhuuhy; 1:4:27 ,y; ,g;gjk;
“vq;fpUe;J ,jd; rpU\;b Kjypad” vd;w ,uz;
gpuNahfpf;fg;gl;Ls;sJ. ,g;gupzhkj;jpw;fhf ghbaf;
lhk; #j;jpuj;jpw;F jl];j epiyapNy rptjj;Jtj;ij
fhuuhy; vLj;Jf;fhl;lg;gl;l ijj;jpupa cgepljj;jpy;
mjpl;bj;J rptngUkhd; nra;fpd;w gQ;rfpUj;jpak;
fhzg;gLk; “mgtj;” vd;gjw;F “Mapdhu;” “Mdhu;”
$wg;gl;Ls;sJ. NkYk;> ,iwtdJ Fzq;fshd
vd; g J nghUs; . ,J “cyfhdha; vdTk; > “,U
ru; t Q; Q j; J tk; (Kw; w wpT)> epj; j pajpUg; j pj; J tk;
epydha;jj; a P hfp” vdTk; tUk; ,lq;fspy; fhzyhk;.
(tuk;gpypd;gKilik)> mehjpNghjk; (,ay;ghfNt
“Mdha;”> “Mfp” vd;witfSf;F ve;jg;nghUisr;
ghrq; f spypUe; J eP q ; F jy; ) > Rtje; j puj; J tk;
irtrpj;jhe;jpfs; nfhs;fpd;whu;fNsh me;jg;nghUs;
(jd; t aKilik)> mYg; j rj; j pj; J tk; (NguU
jhd; gupzhkj;jpw;Fg; nghUshff; nfhs;sj;jf;fJ
Silik)> mde; j frj; j pj; J tk; (Kbtpyhw; wY
vd;gJ nre;jp ehijau; epiyg;ghL. ,g;gupzhkj;jpdhy;
ilik) vd;gitNa ru;tQ;Qhjp Fzq;fs; vdr;
rptngUkhDf; F fsq; f k; vJTkpy; i y vd; W
nrhy; y g; g l; l d. rptngUkhdJ ,Ujak; Kw; w wp
czu;jJ ; tjw;F mG+u;t gupzhkk; vdg; ghbaf;fhuu;
itAk; > rpuR tuk; g pypd; g j; i jAk; > rpif ,ay;
Fwpgg; pll; hu;. ,t;thW gpuk#j;jpuj;Jf;F irtrpjj; he;j
ghfNt ghrq; f spypUe; J eP q ; F jiyAk; > ftrk;
mbg;gilapy; nghUs; fhz;gjw;F fhuzk; gpuk#j;jpu
jd;taKilikiaAk;> fz; Kbtpyhw; wYilik
Mrpupah; tpahru; irtuhfTk;> mtu; jk; E}y; rpt
iaAk;> m];jpuk; NguUSilikiaAk; czu;j;
guj;Jtkhf ,Ug;gJ khk;. rptGuhzj;jpy; tUk; if
Jfpd;wJ vd;w Nrhkrk;Ggj;jjp tpahf;fp ahdj;ij
yhrrk;fpij gpuk#j;jp uj;jpd; Kjyhk; #j;jpuj;ij
vLj;Jf;fhl;bdhu;. rptngUkhdJ m\;l ehkq;fshd
vLj;Jf; fhl;LtJk; ,f; fUj;Jg; gw;wpaNjahFk;. ngh.
gtu;> ru;tu;> <rhdu;> gRgjp> cUj;jpuu;> cf;fpuu;> gPku;>
ifyhrgjpapd; rpej; idapd; Gj;jptpUj;jpf; fl;likg;gpy;
kfhNjtu; Kjypait tpupthf tpsf;fg; gl;Ls;sd.
tpahru;; epw;Fk; jsk; fhkk;. Kjy; tFg;ghu;; > Ie;J
gjpahfpa ,iwtdJ cz;ikia mwptjw;F ,lk; NkNy vl;Lthu;;. mJ rpj;jhe;jk;;. tpahrUf;F
RUjpg; g pukhzk; jhd; xNu top vd; g J vLj; J f; kpfj; n jspthfj; njupAk; . mjdhy; j hd; mtuJ
fhl;lg;gLfpd;wJ. “Ntjhe;j rh];jpuk; xd;wpdhNy gpuk;k#j;jpuk; vd;w cj;ju kPkhk;ir gupG+uzkhf
ngwg;gLgtUk;> me;j Ntjhe;jg; gpukhzk; xd;wp rpjj; he;jj;ijf; $WtJ vd;gJ> ifyhrgjp mtu;f; spd;
dhNyNa jhgpf;fg;ghyJk;> gug;gpukk; rptngUkhd; mirf;f Kbahj ek;gpf;if.[2]
vd rpj; j khapw; W .” vdf; fhl; l g; g l; L s; s J. vdp
,g; gupzhkk; kNf];tuUf;F mtatkhfTk;>
Dk;> rptQhd Kdptu; rptQhdNghj Kjyhk; #j;
mk; r khfTk; cs; s rpw; r f; j pNa> Nghf epiyapy;
jpuj; j pw; F ciu vOJk; NghJ> ke; j Gj; j p cil
GUld; vdg;ngau; nfhz;L rfy cyfj;ijAk; tpah
atu; f Sf; f hf mDkhdg; gpukhzj; j pdhy; gjp
gpj; J f; nfhz; b Uf; f pd; w J vdf; $wg; g Lfpd; w J.
cz;ikia epWt Kw;gl;L> <oj;J rpj;jhe;j mwpQu;
,jdhy; rfy G+jq; f Sk; > gpufpUjpAk; > guhrf; j p
fshy; tpku;rpff; g;gl;likAk; Fwpgg; plj;jf;fJ. mDkh
vdg;gLk; cikNahL ,ire;j rptngUkhNdahk;.
dj;jpdhy; xU fu;j;jh cz;nld;W nfhz;lhYk;>
vdNt gug;gpukNk cyfpw;F cghjhd fhuzKk;
mf;fu;j;jh fUkk; Kjypatw;wpdhy; njhlf;F cz;l
epkpj;j fhuzKkhk; vd;gJ rpthj;Jtpj epiyg;ghL.
tdhf mwpag; gLthd; vd ePyfz;lu; vLj;Jf; fhl;b
irtrpj; j he; j k; rptngUkhd; cyfpw; F epkpj; j f;
As;sik Fwpg;gplj;jf;fJ.
fhuzu; vd; W k; > khia Kjw; fhuzk; vd; W k;
University of Jaffna - 293 -
Proceedings of Jaffna University International Research Conference (JUICE 2014)
$Wk; . ,t; t if Kuz; g hl; b w; F r; rkhjhdk; ;
cgepljq;fSk;> ,tw;iw Mjhukhff;nfhz;L gpwe;j
gpuk#j;jpuKk; jpahdNahfj;ijNa ,Wjpahff;$wp
epw;gdthFk;. ,e;j jpahd Nahfj;jpNy gupf;fpuf
rf; j pahfpa Rj; j khiaf; F k; > guhrf; j pf; F k; ,lk;
xd;whapUe;jikahy; Nahf];jhdj;J cgepljq;fs;
me; epiyf;Nfw;g mtw;iwf; $wpaik ngwg;gLk;.
mJgw;wp Fw;wkhff; nfhs;sg;glhJ vd;gJ rpj;jhe;j
epiyg;ghL.
ePyfz;l ghbag; gjpajpfuzj;jpy; rpthfkq;fspy;
rpy gpukg; n ghUs; cyfj; j pw; F epkp; j ; j fhuzk;
kl; L Nk vd; W $Wk; . ,e; j mjpfuzk; me; j f;
nfhs;ifia kWg;gjw;F vOe;jJ vd;W rpyu; $Wtu;.
mJ nghUe;jhJ vd vLj;Jf;fhl;Lk; ePyfz;lu;> “ahk;
Ntjj;jpwF ; Q; rpthfkj;jpwF ; k; Ntw;Wik fz;bNyk;:
rptdhw; nra;ag;gLjypd; NtjKQ; rpthfkk; vd
toq;fg;gLk;: Mjyhw; rpthfkk; %d;W tUzj;Jf;Nf
cupajhaJk; ehd;F tUzj;Jf;Nf cupajhaJk;
vd ,U tifg;gLk;. mtw;Ws;> Kd;idaJ Ntjk;
vdTk;> gpdi ; daJ rpthfkk; vdTk; toq; fg;gl;ld.
,t;tpuz;LQ; nra;j fUj;jh rptd; xUtNdahk;:
,t; t hW RUjpapDk; Guhzq; f spDQ; rpthf
kq;fspDq; $wg;gl;lJ:” vdf; Fwpgg; plb; Uj;jy; fhz
yhk;.[3] NkYk; me;j mjpfuzj;jpy; gQ;rg;gpukk;> gpuz
tk;> gQ;rhf;fuk;> gpuhrhjk; Kjypa ke;jpuq;fSk;>
gjp> gR> ghr Kjypa nghUs; tof;fKk;> jpUePw;wpd;
cj;J}sdk;> jpupGz;luk;> cUj;jpuhf;fe;jupj;jy;>
rptypq;fG+ir Kjypa jUkq;fSk;> gpwTk; Ntjk;>
rpthfk; ,uz;bYk; $wg;gl;Ls;sJ. mt;tpuz;bw;Fk;
nghUs; xd;Nw vdf; $wg;gl;Ls;sJ. mg;igajPl;rpj
Rthkpfs; ,jid tpupjJ ; r; rpthu;ff; kzpjgP pifapYk;>
rptjj;Jt tpNtfk; Kjyhd E}y;fspYk; rpthfkq;
fSf;F gpukhzk; fhl;bAs;sik fhzyhk;. rptQhd
Kdptu; jdJ rptQhdNghj ghbaj;jpy; Ntjir
thfkg; gpukhzq;fs; gw;wpa tpsf;fj;jpw;F ,jid
vLj;jhz;lik Fwpgg; plj;jf;fJ. irtrpjj; he;j fUj;Jg;
gb Ntjj;jpwF ; k; Mfkj;jpwF; k; Ngjkpyi ; y vd;gjhFk;.
NkYk;> gpuk#j;jpuk; 157 ,y; “glk; NghyTk;”
vdf;Fwpf;fg;gl;Ls;sJ. RUf;Fk; NghJ #f;Fk &g
khf ,Ue; j glkhdJ> tpupf; F k; N ghJ mt; t hW
kfh glkha; Fbir &gkhd fhupakhjy; Nghy gpuk
Kk; fhuz fhupa &gkhfpd;wJ. ,g;gpuk#j;jpu ePy
fz;lgh\;aj;jpypUe;Nj “glk; Fbyhk;” vd;w ctik
University of Jaffna
Track: Humanities and Fine Arts
ia vLj;J> = mUze;jp rpthrhupahu; rpj;jpahupy;
Rj;j khiaf;F gupzhkk; $Wk;NghJ “Gfo;e;jpLk;
tpUj;jpahFk; glk; Fbyhdhw;Nghy” (1:24) vd;whu;.
gpuk#j;jpuk; “Muk;gzhjpfuzk;” gd;dpuz;L
RUjpg;gpukhzq;fisr; rhd;W fhl;b Kg;nghUs;
cz;ikiaf; $Wfpdw ; J. “Mapd; (fhuzk;) rpNul;lk;
Ngjq; $wg;glyhd;.” fhupaKk; fhuzKk; NtWghL
mw;wdthapDk; xU epiyapy; NtWghL cs;sJ
vd; g ij eP y fz; l u; Vw; f pd; w hu; . ,J gh]; f uupd;
NgjhNgjthjf; nfhs;if Nghd;W mike;Js;sJ.
“tpj;ijiaAk; (Md;khitAk;) mtpj;ijiaAk;
(mNrjdj; i jAk; ) MSk; <Ruu; NtW” vdTk; >
“khiaiag; gpufpUjp vd;Wk;> khia cilahiu
kNfru; vd; W k; mwpf” vdTk; $wg; g l; L s; s J.
,jpypUe;J rptngUkhd; ,e;j cyfj;ij rpU\;bf;
fpd; w hu; . mjpNy Md; k h khiaahy; fl; L z; l J.
,t;thW $wg;gl;l gd;dpU RUjpfSk; ,it Nghd;w
Vida mstpy;yh RUjpfSk;> Md;khTk; gukhd;
khTk; NtW vd; W k; > epj; j pa nghUl; f s; vd; W k; >
,jpfhr Guhz rpthfkq;fSf;F khWglhtz;zk;
$wpa tplj;J ,tw;iw Mjhukhff;nfhz;L cUthfpa
gpuk#j;jpuj;jpYk;> Kf;fpa cgepljq;fspYk; ,y;yhj
flhfha> kfhfha fUj;Jg; Gfl;b Vfhd;kthjpfs;
Md;khitg; ngha; vd;W ciuj;jdu;.
ePyfz;l rpthrhupahu; rpthj;Jtpj irtghbaj;jpy;
kj; J tupd; Jtpjk; (Ngjk; ) > rq; f uupd; Vfhd; k k;
(mNgjk;)> ,uhkD[upd; Jtpjhj;Jtpjk; (NgjhNgjk;)
vd;gd kWf;fg;gl;Ls;sd. ckhgjp rpthrhupahuhy;
rptg; g pufhrj; j py; “Gwr; r kaj; j tu; f ; F ,Usha; ”
vdj; njhlq;Fk; ghlypy; “nghw;gzpNghy; mNgjg;
gpwg;gpyjha; ,Us;ntspNghy; NgjKQ; nrhw;nghUs;
Nghy; NgjhNgjKk; ,d; w pg; ngUE}y; nrhd; d
mwj;jpdhy; tpistjha;” vdf; Fwpg;gpl;b Uj;jy;
fhzyhk;.
3. Ma;T KbT
,t;tha;tpd; gadhf gpdt ; Uk; tplaq;fs; mwpag;gL
fpdw; d. gpuk#j;jpuk; gupRj;jkhd irtrpjj; he;j E}y;.
,jw;Fr; rq;fuu; KjyhNdhu; vOjpa ciuapYk;> =
ePyfz;lu; vOjpa ciu kpfg; goikahdjhf cs;sJ.
,J rpthj;Jtpjf; nfhs;ifia tpsf;FtjhapDk;>
irtrpj;jhe;jg; nghUis cl;nfhz;ljhf> rpj;jhe;j
rh];jpuE}y;fspd; cUthf;fj;jpw;F VJthd gpd;d
- 294 -
Proceedings of Jaffna University International Research Conference (JUICE 2014) Track: Humanities and Fine Arts

zpiaf; nfhz;ljhf ,Uf;fpd;wJ. ,e;jpa kugpy; [4] nre;jpehijau;> “= fhrpthrp> irt Ntjhe;jk;>
Ntjj;ijAk; rpthfkj;ijAk; ,izj;Jf; fhl;Lk; nja; t r; N rf; f pohu; irtrpj; j he; j ghlrhiy”>
kpfg; g ioa E}Yk; ,JNt. gpuk#j; j puj; j pd; Kb jQ;rhT+u;> kPs;gjpg;G - 2009.
epiyahd gpukg;nghUs; rFzg;gpukk; vd;gJ ,jd; • nre;jpehijau;> fhrpthrp> “gpuk#j;jpu rpthj;Jtpj
top ngwg;gLk;. irtghbak;”> nja;tr;Nrf;fpohu; irtrpj;jhe;j
4. KbTiu ghlrhiy> jQ;rhT+u;> ,z;lhk; gjpg;G - 2005.
• Kj;jg;gd;.go> “irtrpj;jhe;j rhj;jpuq;fs;> ckh
irtrpj;jhe;j Nehf;fpy; rpthj;Jtpjghbak; vd;w
gjpg;gfk;”> nrd;id> 2009.
,t;tha;tpd; top rpthj;Jtpjghbaj;jpd; %yE}yhd
gpuk#j;jpuk;> mjw;F %ykhd cgepljq;fs; kw;Wk; • re;jpuNrfuk;.ngh. irtrpj;jhe;j “nka;apaypw;F
gpuk#j;jpuj;jpw;F vOjg;gl;l gy;tifj;jd;ikahd fhrpthrp nre;jpehijaupd; gq;fspgG; ”> ehd;fhtJ
ciufs; vd; g d vLj; J f; f hl; l g; g l; L > mtw; W s; midj;Jyf irtrpjj; he;j khehl;Lf; fUj;juq;f
rpthj; J tpj irtghbak; > nre; j pehijau; nkhop kyu;> njhFjp-3> jUkGu MjPdk;> jUkGuk;> 2008.
ngau;gg; hdJ irtrpjj; he;jf; nfhs;ifAld; ,izj;J • fe;jrhkp.Nrh.e.> “,e;jpaj; jj;Jtf; fsQ;rpak;>
tpsf; f g; g l; L s; s J. gpuk#j; j puj; j pd; Kbepiyg; njhFjp-2”> nka;ag;gd; gjpgg; fk;> nrd;id> 2003.
nghUshd rFzg;gpukj;ij ,uz;lhf gpse;J> rq;fuu; • rptQhdKdptu;> rptQhd ghbak;> irtrpjj; he;jg;
KjyhNdhu; jtwhd nghUs; nfhz;ldu; vd;gJk;; ngUkd;wk;> nrd;id> 2008.
tpsf;fg;gl;Ls;sJ. NkYk; Ntjrpthfkj; njhlu;G>
• mUiztbNty; Kjypahu;.rp.> rptQhdNghj
gupzhkk; gw;wpa tpsf;fk;> glk; Fbyhjy;> epkpj;j
khghbak; - nghUs;epiy tpsf;fk;> jkpo;g; gy;
cgjhd fhuzq;fs; gw;wpAk; vLj;Jf;fhl;lg;gl;Ls;sJ.
fiyf;fofk;> jQ;rhT+u;> 1991.
crhj;Jiz E}y;fs;
• jpUtpsq;fk;.K.> “rptQhd rpj;jpahu; Rgf;fk;>
[1] nre;jpehijau;> fhrpthrp> “gpuk#j;jpu rpthj;Jtpj rptnjhz;ld; rig”> aho;g;ghzk;> %d;whk;
irtghbak;”> nja;tr;Nrf;fpohu; irtrpj;jhe;j gjpg;G> 2010.
ghlrhiy> jQ;rhT+u;> 2005.
• “ngh.ifyhrgjp mth;fspd; Njh;en; jLj;j rpej; id
[2] kh.Ntjehjd;> “ngh.ifyhrgjp mth;fspd; Njh;e; fs;”> ifyhrgjp E}w;whz;Ltpohf;FO ntspaL P >
njLj;j rpe;jidfs;”> ifyhrgjp E}w;whz;L aho;g;ghzk;> 2009.
tpohf;FO ntspaPL> aho;g;ghzk;.
[3] rptQhdKdptu; > “rptQhd ghbak; ” > irt
rpj;jhe;jg; ngUkd;wk;> nrd;id> 2008.

University of Jaffna - 295 -