HOP DONG THUC HIEN GOI THAU S6 higu g6i thau: $6 129 Tén goi thu : Mua sim Camera chyp anh nhiét. Dy an : Trang bj thiét bj thi nghiém cho cdc don vj thuge Céng ty. Sé hgp ding: 688/2017/HD-DNPC.QLDTh-MK Negay ky: 29 thing 12 nam 2017 Cha dau tw: Cong ty TNHH MTV Dién lye Da Nang. Nha thu: Céng ty TNHH Thiét bj Ky thugt Mé Kéng. ‘Gai tidu 36 125: Maa sim Camera chop Bah ntl Trang 1720CONG HOA XA HOL CHU NGHIA VIET NAM DG ip - Ty do - Hanh phi HOP DONG MUA BAN CAMERA CHP ANH NHIET Da Nang, ngay 29 thang 12 nam 2017 Hop ding s6: 688/2017/HD-DNPC.QLDTh-MK. Géi thiu sé 129: Mua sim Camera chyp anh nhiét. Hinh thirc: Mua sim tryc tigp. Thuge dy an; Trang bj thiét bj thi nghigm cho cac don vj thuge Céng ty. Can cif BO Iudt dan sy sé s6 91/2015/QHI3 ngay 24/11/2015 eta Quée hdi nude COng héa xa hoi chi nghia Vigt Nam; Can cir Ludt thong mai sé 36/2005/QHI1 eda nude Cong héa xi héi chi nghia Vigt Nam; Can cit Luat du thiu sé 43/2013/QHI3 ngay 26/11/2013 cia Quéc hoi nude (COng hda x4 hdi chi nghia Vigt Nam; Can cit Nghi dinh s6 63/2014/ND-CP ngay 26/6/2014 cia Chinh phi, vé quy inh chi tiét thi hanh mot s6 diéu cua Luat Dau thau vé Iya chon nha thau; Can cir hop ding tring thiu sO 1612X062-10S/EVNCPC-MK ngiy 10/01/2017 duge ky két gitta Tong Cong ty Dign lye Mign Trung (EVNCPC) véi Cong ty TNHH Thiét bi KY thudt ME Kong (a ming thaw got thau s6 62 ~ Cung dp thiét bi Camera nhigt; due én mua séim thiét bj thi nghigm, do lidng, an toan, thi cong phuc vu sdn xudt kinh doanh néim 2016, theo hinh thie ddu thau réng rai trong meée); Can cit Bign bin thuong thio hgp dng sé 674/BB-DNPC.QLDTh-MK ngay 21/12/2017 gitta Cong ty TNHH MTV Dign lye Da Ning va Cong ty TNHH Thiet bi Ky thugt Mé Kong; Can ett quyét dinh s6 3941/QD-DNPC ngay 28/12/2017 cia Giém déc Cong ty ‘TNHH MTV Dign lye Da Ning, vé viée phé duyét két qua Iya chon nha tha thye hign g6i thdu s6 129 - Mua sim Camera chup anh nhigt; Ching tdi, dai dign cho cdc bén ky hgp ding, gdm 6: + BEN MUA (sau day goi la Ben A) - Tén: CONG TY TNHH MOT THANH VIEN DIEN LUC DA NANG nr = Dia chi: 35 Phan Dinh Phing ~ P.Hai Chau 1- Quan Hai Chau - TP.Ba Ning = ign thoai: 0236.3221201 - 3221202 = Fax: 0236.2220521 - Tai khoan: 102.010,000.190.974 tai Ngan hang TMCP Céng thuong Da Ning = Masé thué: 0400549228 - Dai dign la Ong: NGO TAN CU’ = Chite vy: Chui tich Cong ty * BEN BAN (sau diy goi la Ben B) - Tén: CONG TY TNHH THIET B] KY THUAT MEKONG = Dia chi: 13-11 SKY GARDEN, Phi My Hung, Nguyén Van Linh - P.Tén Phong - Quén 7 - TP.Hé Chi Minh tel ‘Gab ab THM aon Cara Sap dah me Tang 220= YPBD: 14/27 Dao Duy Anh, phudng 9, Q. Phi Nhudn, Tp. HCM. + ign thogi: 028.35171062 = Fax: 028.35173383. + Tai khodn: 102.2105.0762.038 + Ngfin hing: TECHCOMBANK Vit Nam — Chi Nhinh Sai Gen, + Mas6 thué: 0304726273 Dai dign 1a Ong: TU BO DUY + Chite vy: Gidm dée Hai bén théa thugn ky hop dng cung cp hing héa véi cdc n6i dung sau: Ditu 1. D6i tugng hyp ding bi tong cia hop dng Ii céc hing hba Gage néu chi it ti Ph ye kém theo. Ditu2, Thanh phan hgp ding ‘Thanh phiin hop dng va thi ty wu tién phap ly nhw sau: 1. Van ban hgp déng (kém theo Phy luc bang gid hgp dng va cdc Phy Iyc khac); 2. Biti ban thurong thao hgp ding 3. Quyét dinh phe duyét két qua Iva chon nba thi; 4, Didu kign cy thé cua hgp déng; 5. Digu kign chung cia hgp déng; 6. HSDX va cée van ban lim 1 HSDX cua nha thiu tring thu (néu ¢6); 7. HSYC va eée tai ligu bé sung HSYC (néu 6); 8. Cc thi Ligu kém theo khéc (néu 06). Ditu3. Trdch nhigm cia Bén A Bén A cam két thanh toin cho Bén B theo gia hgp déng néu tai Diéu 5 cua hop dng nay theo phuong thie duge quy dinh trong digu kign cu thé cia hop dong, ng nn hue ign dy di nga va v ch nhifm Khe due quy dh wong da ign chung va digu kign cy thé cia hgp dng, Ditu4. Trach nhigm cia Bén B Bén B cam két cung cfp cho Bén A diy di céc logi hing héa nhu néu tai Digu 1 cha hgp déng nay, déng thoi cam két thye hign day dit cic nghia vu va tréch nhigm durge néu trong diéu kign chung va diéu kign cy thé eta hop ding, DituS. Gia hop déng va phwong thie thanh toan 1. Gia tr] hop déng: 2.162.160.000 VN ding (Ba bao gdm 10% VAT) (Bing chi: Hai 15, m6t trim sé mci hal trigu, mét trim séu muroi ngin ding chin) Trong a6: + Gia hang hos 1.965.600,000 VN ding + Thué GTGT (VAT) 2 196,560.00 VN ding Néu truimg hop thué suét thué gid tri gia ting thay ddi thi ap dung theo quy dinh hign hin cia nha muée. “Gas a sn Cora capt Fang tebe P-2. Phuong thite thanh todn: Thanh toén theo phuong thie néu tai Diu 16 DKCT cia hgp dong, Diu 6. Loai hyp ddng: Hop dang tron géi. Didu 7. Thoi gian thye hign hop ding Trong vong 60 ngay ké tir ngay hgp ding cé higu lye. itu 8. Higu lye hyp ding 1, Hop ding c6 higu Iyc ké tir ngay 02 bén ky két hop déng va Bén bin 43 n6p mgt Bio lanh thye hign hop dng theo quy dinh, 2. Hop déng hét higu lye sau khi hai bén tién hanh thanh ly hop déng theo ut dink. Hop dérig durgc lap thanh 07 9, Bén mua gitr 05 b9, Bén ban gitt 02 bG, cic b6 hyp dong c6 gia tri phap ly nhurnhau/. BEN BAN BEN MUA . CONG TY TNHH THIET By CONG TY TNH MTVnud~ KY THUAT MEKONG DIEN LUC DA NANG CHU TICH CONG TY “Gada a5 120: Ma si Camara Sp Bohra a ‘ ¥ iDIEU KIEN CHUNG CUA HOP DONG Ditu 1. Gidi thich tir ngir ‘Trong hap ding nay, cée tr ngit duéi day duge higu nbu sau: 1. “Cha déu tu” 18 t6 chic duge quy dinh ti DKCT; 2. “Hop ding’lé théa thud gitta Chi div tw va nha théu, thé duge hai bén ky két, bao gom ca phy luc va tai ligu kém theo; 3, “Nha thdu”la nha thdu tring thu (c6 thé li nba thdu dc Ip hoc Tin dank) va duge quy dinh tai DKCT; 4, “Nha thiu phy” lé mt ¢é nhan hay t6 chite cé tén trong danh sch céc nha thu phy do nha thu chinh dé xuit trong HSDX hofc na thu thye hign eée phin céng vigc ma nha thau chinh dé xuat trong HSDX; ky Hop dng voi nha thd chink dé thy hign mét phan céng viéc trong Hop dong theo noi dung 4a ké khai trong HSDX durge Chi dau tu chap thugn; (gu Hop déng” nghia 18 cdc tai ligu duge ligt ké trong Hop dng, bao gdm bit kj bin sira di, bd sung nao cia Hop dong: 6."Gia hgp ding” la ting sé tién ghi trong hop déng cho dich vu lién quan. Gid hop déng 4% bao gor (néu c8); 7. “Ngiy” 1 ngiy duvong lich; thing la thing duong lich; 8, “Hang héa” bao gdm may méc, thiét bi, nguyén liu, nhién ligu, vat tw, phy ting; hang tigu ding; vat tu y té ding cho cdc co soy té; 9."Dich vu ign quan” beo gm céc dich vy nhur bio hinh, bao tr, duy tu, bio durimg, sira chifa, cung cip phy ting hofe cung cp cdc dich vy sau bin hing khéc nhu dao tgo, chuyén giao céng ng! 10, “Hoan thinh” la vigc Nha théu hodn tit ede dich vu lign quan theo céc digu Khoan va diéu kign quy dinh tai Hop ding; 11. “Dia diém dy an” 1a dja diém duge quy dinh tai DKCT. pitu2. Thi ty uu tién Céc tai ligu cu thanh Hop déng duge sip xép theo thir ty wu tién sau day: én bing vin ban, 8 cung cp hing hod vi tdt ca cdc chi phi vé thué, phi, 1¢ phi 1. Hop déng, kém theo cic phu luc hop ding; 2. Thong béo két qua Iya chon nha thu; 3, Quyét dinh phé duyét két qua lua chon nha thiu; 4. DKCT: 5.DKC; 6. HSDX vi cée vin bin lim 1 HSDXciia Nha thu; 7. HSYC vi cde tai ligu sira ddi HSYC (néu 06); 8. Cc tai ligu khéc quy dinh tai DKCT. Ditu 3, Ludt va ngén ngir Luat didu chinh hop ding la lugt Vigt Nam, ngén ngtt cia hop dng 1a tiéng Viet itu 4, Uy quyén ‘Trt ki c6 quy dinh khée trong DKCT, Chi dau tu c6 thé uy quyén thye hign bit ky tréch nhigm nao ela minh cho ngudi khéc, sau khi théng bio bing vin ban ‘Cada ab 19: Moa sim Camara Cp taht Trang 50 x LR Aa |‘cho Nha thdu va 6 thé rat lai quyét dinh uy quyén sau khi da théng bio bang vin bain cho Nha thiu. Ditu 5, Thdng bao 1. Bat cif théng bdo ndo cla mét bén giri cho bén kia lign quan dén bgp ding phai duge thé hign bang van ban, theo dia chi quy dinh tai DKCT. 2. Thong bio cia mot bén sé duge coi ld ¢6 higu ye Ké tir ngay bén kia nhén duge hoje theo ngiy higu Ive néu trong thing bio, tly theo ngay nao dén mudn hon, Ditu 6. Bao dam thye hign hgp ding 1. Bao dam thyc hign hyp déng phai duge n6p 1én Chi dau tu khéng mugn hon ngly quy dinh tai hgp dng. Bio dim thye hién hgp dng duge ap dung theo hinh tht, gid tj va higu Ive quy dinh tai DKCT. 2. Thai bin hodn tr bdo ddim thy hign hgp dng theo quy dinh tai DKCT. itu 7, Nha thiu phy 1. Nha thiu duge ky két hgp dng véi cée nha thu phu trong danh sich cde nha thau phy quy dinh tai DKCT dé thyc hign mét phan céng viée néu trong HSDX. ‘Vige sir dung nha thdu phy s® khdng lam thay doi céc nghia vy cia nba thu. Nha thdu phai chju tréch nhigm trrée Chi dau tu vé khdi lugng, chat hrong, tién 6 ‘va cdc nghia vy khac déi véi phin vie do nha thau phy thyc hién. Vige thay thé, bé sung nha thiu phy ngoai danh sach cic nha thiu phy 4a duoc néu tai Mye nay chi doe thuc hign khi c6 If do xée ding, hgp ly va duge Chi iu tu chp thufn, 2. Nha thdu khéng due sir dung nha thau phy cho cfc céng viée khic ngodi cong vige ké khai sir dung nha thau phy néu trong HSDX. 3. Yéu clu khac vé nha thiu phy quy dinh tai DKCT. Ditu 8. Giai quyét tranh chip 1. Chi dau tu va nha thdu cé trach nhigm gidi quyét céc tranh chip phat sinh gitta thai bén thOng qua thuong hugng, hia gi 2. Néu tranh chip khong thé gidi quyét duge bing thuong Iugng, héa gidi trong thoi gian quy dinh tai DKCT ke tir ngay phét sinh tranh chap thi bat ky bén nao cing déu c6 thé yéu cau dua vigc tranh chép ra gidi quyét theo co ché durge quy dinh gi DKCT. itu 9. Pham vi cung cip Hang héa va ede dich vy lién quan pha duzge cung cép theo quy dinh tai Phu Ive ‘bing gid hop ding, bao gdm céc loai hang héa, dich vy ma nha thau phai cung cp cing vii don gid cita céc logi hang héa, dich vy dé. pidu 10. Tién 49 cung ep hang hod, lich hon thanh céc djch vy lin quan (néu €6) va tai ligu ching tir ‘Tién d@ cung cép hang hod va lich hoan thinh céc dich vy lién quan (néu e6) phai urge thyte hign theo quy dinh cia hop ding vi Phy Iye kém theo, Nha théu phai cung cip cic hod don vivhofe cée chimg tir tai ligu khéc theo quy dinh tai DKCT. Didu 11. Tréch nhigm eda Nha thi ; ‘Nha thiu phdi cung cp toan b} Hang héa va fic Dich vy lign quan (néu c6) trong “Geils BOR an en Camera chap Sah wg i 8 x VWN6* KwPhy lye bing gi hop ding quy dinh tai Muc 9 BKC va theo tién d9 cung cp hing ‘hod, lich hon thinh céc dich vy lién quan quy dinh tai Mye 10 DKC. idu 12. Logi hgp ding va gié hgp dng 1. Loai hop dng theo quy dinh tai DKCT. 2. Gié hop dng quy dinh tai DKCT 1a toin bé chi phi dé thuc hign hoan thinh vige cung cép hing hod va dich vy lign quan cia goi thiu néu trong Bang gid hop ding trén co sé bio dam tién d6, chit hegng theo ding yéu ciu ciia goi thau. Gid hgp ding di bao gm toan b6 céc chi phi vé thué, phi, 1é phi (néu c6). 3. Bing gid hgp dng quy dink tai Phy lye bing gid hop déng 8 mot b9 phan khong, ‘téch roi cia hop dong nay, bao gdm pham vi cung cap va thinh tién cia cde hang mye. Didu 13. Ditu chinh gié hyp dng va kn6i hugng hyp dng ‘Vite didu chinh gié hop ding va khdi lugng hop dng thyc hign theo quy dinh tat DKCT. itu 14, Didu chinh thud ‘Vigc didu chinh thué thye hign theo quy dinh tai DKCT. Ditu 15. Tam img 1. Chi diu tu cfp cho Nha théu khodn tién tam img theo quy din tai DKCT, sau khi Nha thiu np Bio lank tam tg tong dirong voi khoin tién tam img. Bao anh tam img phai duge phat hanh béi mOt ngin hing hoic t6 chite tin dung hoet ong hgp phip tai Vigt Nam va o6 higu Iye cho dén khi hodn tré hét khodn tién tam tg, gid tr ea bao ln tam ting 88 dupe gtim din theo s6tién tam img ma ‘Nha thaw hoan tra, Khéng tinh lai déi v4i tién tam img. 2. Nha thi chi duge str dung tién tam img cho vige thye hign Hop dng. Nha tha phai ching minh ring khodn tién tam tng di duge str dung ding muc dich, ding 451 tugng bing céch ngp ban sao cfc hoa dom chimg tt hod ti ligu lién quan ‘cho Chi dau tu. Nha thau sé bj thu bao Minh tam img trong trudng hop sir dung tin tam img khng ding muc dich. 3. Tin tam img phai duge hodn tré bing cach khéu tris mot ty 1 nhdt dinh trong cée Khoan thanh todn dén hgn cho Nha thdu, theo bang ké ty I phdn tram céng vige 4 hodn than lam co sé thank toén, Ditu 16. Thanh todn 1. Vige thanh ton thye hign theo quy dinh tai DKCT. Trudng hop Chi diu tw thanh ton chim, Nha thau sé duoc tra lai trén s6 tién thanh todn chim vao lan thanh toan ké tiép. Lai sudt thanh toan chim duge tinh tir ngay ma Ié ra phai thanh ton cho dén ngay thanh todn thye te va mée Iai suit ép dung 18 mirc I8i sudt hign hanh 46i véi ede khodn vay thong mai bing VND. 2. Déng tién thanh toan 18: VND. Ditu 17. Ban quyén Nha thiu phai hoan toan chiu trich nhigm vé moi thigt hai phat sinh do vige khiéu nai cia bén thir ba vé vige vi phgm ban quyén sé hitu tri tug lién quan den hang hoa ma nha thau 43 cung cp cho Chi dau tu, itu 18, Sir dung cde tai ligu va théng tin lign quan dén hgp ding 1. Néu khéng 06 sy dng tnede bing vin bin cia Chi dau tu, Nha thdu khong “Ganda sb 129 Wha sim Camera cpp imme SSS~S~S~S~S~«S TR Lduge tiét 16 néi dung cia hgp déng cing nur dic tinh ky thugt, so 43, ban vé, ‘kigu dang, miu ma, thong tin do Chi ddu tur hoe dai dign cla Chi dau tu dua ra cho bit ett ai khéng phai la nguisi cé lién quan dén vige thyc hién hop déng. Vige thi thiu cung cdp céc théng tin cho nguii cé lién quan dén vige thye hign bgp ding duge thyc hign theo ché d9 bio mit va trong pham vi cin thiét cho vige thuc hign hop dng nay. 2. Néu khéng c6 sy dong y bing van ban cua Chu dau tu, nha thu khong duge sir ‘dung bat cir théng tin hoc tai ligu ndo quy dinh tai Diu 18.1 DKC nay vio myc ich khéc trirkhi vi mye dich thy hign hgp dng. 3. Cai ti ligu quy inh tai Diu 18.1 DKC thude quyén sé htu cia Chit dau te, Khi Chi duu tu €6 yéu cu, nha thu phai tr lai cho Chi dau tw cdc ti liu nay (bao g6m ca céc ban chyp) sau khi d& hodn thanh nghia vy theo hyp déng. a) Bén A khéng chap thugn nha thau phy ngoai danh sich nha thiu phy néu tai khodn + Digu 7 ma khong c6 ly do chinh ding; ) Bén B gap khé khan gay cham ch8 trong vige thye hign hop déng; ©) Céc traémg hop khée doe mé ta trong DKCT. 4. Traimg hop cén rit ngfin thoi gian thye hign hop ding, Ben A phai tién hanh thimg thio véi Bén B vé cic nOi dung lién quan, Didu 19, Théng s6 kj thugt va tigu chudn ‘Hang héa va cae dich vy lién quan duge cung cap theo Hop ding nay sé phai tuiin theo cée thing s6 kY thus, tiéu chun d& c§p trong HSDX vi doe dinh kém thinh phy luc kém theo hgp déng; néu phu luc khéng dé cp dén m6t thong s6 hay tiéu chudn nao c6 thé 4p dung thi phai tun thd theo théng s6 va tiéu chuén tong duromg hoc cao hon tiéu chudn hign hanh tai quéc gia hode ving lanh thd ‘ma hang héa ¢6 xudt xi. Diu 20. Déng g6i hang hod ‘Nha thiu sé phai déng g6i hing héa ding yéu cdu quy dinh tai DKCT phi hyp. ‘Gi timg loai phuong tién vén chuyén dé chuyén hing hoe tir noi xudt hing dén ia diém giao hing quy dinh, Vige déng g6i phi béo dim hing hoa khéng bj hur khong do va chem trong khi béc d& vin chuyén va céc tée dng Khic cla mdi tmuémg. Kich thuée va trong lugng cita méi kign hang phai tinh dén diéu kién van chuyén nh khodng céch, phuomg tién vim chuyén, dieu kign co sé ha ting... tir noi xudt hang dén dja diém giao hang quy dinh. Diéu 21. Bio hiém Hang héa cung cép theo hop ding phai duge béo hiém day di dé bit dip nhing mat mét, ton thét bat thudng trong qué trinh san xudt, vin chuyén, liu kho va giao hing theo nhig noi dung durge quy dink tai DKCT. itu 22, Vin chuyén va ce dich vy phat sinh ‘Yeu cau vé van chuyén hang héa va cdc yeu clu khée duge quy dinh tai DKCT. Diéu 23. Kiém tra va thir nghigm hang hoa 1. Chi dau tu hoge dai dign cba Chi dau tu e6 quyén kiém tra, thir nghigm hing hoa ge cung cp dé khing dinh hing héa d6 dim béo chat hnyng, c6 dic tinh ky thuit phit hop véi yéu cu cia hop déng, Noi dung, dia diém vi eéch thie tién hinh kiém tra, thirnghigm duge quy dinh tai DKCT. “Ciba ETE Naa si Carr Su oh a oN - Mr2. Bat ky hing héa nao qua kiém tra, thir nghiém ma khéng phit hyp véi die tinh ky thuit theo hop dang thi Chi déu tu c6 quyén tir chdi va nhd thau phai 6 trich mhigm thay thé bang hang hoa khéc hoje tién hinh nhimg diéu chinh cn thiét dé dap img ding céc yéu céu vé dac tinh ky thugt. Truong hop nha thau khéng ¢6 kha nang thay thé hay diéu chinh céc hing hoa Ps phi hgp, Chi dau tur e6 quyén t6 chite vige thay thé hay diéu chinh d6 néu théy cdn thiét, moi rai ro va cchi phi lign quan do nha thaw chju. 3. Khi thye hign cde ni dung quy dinh ti Digu 23.1 va Diu 23.2 DKC, nba théu Khéng durgc mign tri nghia vy bio hinh hay cée nghia vy khéc theo hop dong. Diéu 24. Phat vi pham hgp ddng, boi thug thigt hai ‘Trir truimg hop bat kha khang theo quy dinh tgi Myc 26 BKC, néu nha thiu khéng_ ‘thye hign mot phi hay toan b6 noi dung cdng viée theo hop déng trong thi han 3 néu trong hgp dng thi Chit daw te 06 ‘thé khdu trir vao gid hgp déng m6t khoan_ tign phat hop déng twong tig voi % gid tri cing vige chém thyc hin nhu quy dinh tai DKCT tinh cho méi tuan chim thye hign hogc khoing théi gian khéc nhu théa thuan cho dén khi nOi dung cing vige 46 duge thye hign. Chi dau tu sé khéu trir dén % t6i da nhur quy dinh tai DKCT. Khi dat dn mize t6i da, Chi iu tu 06 thé xem xét chim ditt hgp déng theo quy dinh tai Myc 29 DKC. Digu 25, Bao hinh 1, Nha thiu bio dam ring hang héa duge cung cp theo hop déng la méi, chua sir dung, bio dam chit lugng theo tiéu chudn ché tgo, trir khi c6 quy dinh khée néu tg DKCT, Ngoai ra, nha thiu ciing phai bao dim ring hing héa doc cung cp theo hop ding s® khong e6 céc khuyét t@t nay sinh cé thé din dén nhimg bat loi ‘rong qué trinh sir dung binh thmg cita hang héa. 2. Yéu clu vé bao hanh déi véi hang héa quy dinh tai DKCT. Ditu 26. BAt kha khdng, 1. Trong hop ding nay, bit kha khing duoc hiéu 18 nhimg sy kign nam ngoai tim. kiém sodt va kha ning ludng trade cia céc bén, chang han nhu: chién tranh, bao Joan, dinh cng, héa hoan, thién tai, 10 Iut, dich bénh, edch ly do kiém dich, 2. Khi xay ra truong hop bat kha khang, bén bj dnh huimg boi sy kign bat khi hing phai kip thai thdng béo bing vin bin cho bén kia vé sy kign d6 va nguyén han gay ra sy kign. Déng thé, chuyén cho bén kia gidy xc nhin vé su kién bat Kha khing 46 duge cap boi mét t8 chite c6 thim quyén tai noi xdy ra su kign. bat kha khang, ‘Trong khodng thdi gian khéng thé thyc hién hop ding do didu kign bat kha khang, Nha thiu theo hung din cia Chi dau tr vin phai tigp tye thye hign efe nghia ve hngp déng cia minh theo hon cénh thyc té cho phép va phat tim moi bién php hop ly dé thye hign cdc phan vige khong bj anh huéng boi sy kign ‘bat kha khang. ‘Trong truimg hop nay, Chi du ty phdi xem xét dé 'bdi hodin cho Nha théu cée Ikhodin phy phi can thiét vi hop Iy ma ho phai ginh chiu 3. Mét bén khéng hoan thinh nhiém vy cia minh do truémg hop bit kha khang s® khong phai bai thurong thigt hai, bi phat hoge bj chm ditt hop ding. ‘Tring hgp phat sinh tranh chap gitta cdc bén do sy kién bat kha khéing xdy ra hode kéo dai thi tranh chap s® durgc giai quyét theo quy dink tai Diéu 8 DKC. Didu 27. Higu chinh, bé sung hyp ding i 1. Vige higu chinh, b8 sung hop ding cé thé durge thyc hign trong cae trudmg hop foes cerca Eee ‘Gar ab 125 Maa se Carre chap hoe Trang 920 £. NM Asisaw a) Thay déi ban vé, thiét ké cOng nghé hode yéu cu ky thuat 46i voi tring hop hing hoa cung cép theo hop ding mang tinh de ching duge dat hang sain xuit cho rigng Bén A; b) Bé sung hang mye cng vige, hang héa hoe dich vy cin thiét ngoai pham vi cng vige quy dinh trong hop déng; ‘¢) Thay di phuong thire van chuyén hoe déng g6is d) Thay déi dia diém giao hang; e) Thay di thoi gian thye hign hop dng; 1) Cae ndi dung khée néu tai DKCT. 2, Chi di tu va Nha thiu sé tién hanh thuong thao dé lim cg si ky k&t phy Iye bS sung hop dng trong tradng hop higu chinh, bé sung hop dong. itu 28, Diu chinh tién 49 thy hign hop ding Tién dO thyc hign hop ding chi duge diéu chinh trong trumg hgp sau day: 1. Trig hgp bit kha khéng, khdng lién quan dén vi pham hoe so suat cla céc ‘én tham gia hop déng; 2. Thay di pham vi cung cp, bién phép cung cap do yéu céu khich quan lam anh uréng dén tién &6 thyc hign hop dong; 3. Tring hgp diéu chinh tién 46 thye hign hop déng ma khéng kim kéo dai tién a6, hhodn thanh du 4n thi eéc bén tham gia hop dng théa thudn, théng nhat viée diéu chinh, Truémg hop diéu chinh tién 6 thye hign hop ding lam kéo dai tién 46 hhodn thin dye dn thi phai bao c4o ngudi 6 thim quyén xem xét, quyét dinh, 4, Cac trating hgp khic guy dinh tai DKCT. itu 29. Chim dit hop ding 1. Chi dau tw hoge nha thu c6 thé cham ditt hgp dng néu mét trong hai bén c6 vi pham co ban vé hop dng nbur sau: 1a) Nha thu kh6ng thye hign m6t phan hog todn b6 ndi dung céng vige theo hep dang trong thdi han di néu trong hgp dng hofe trong khoang thoi gian da dduge Chi diu tu gia han; b) Chi dau tu hofe Nha thau bi pha san hode phai than ly tai sin 8 tai co cau hoje sip np; c) Cé bing chimg cho Nha thiu d vi pham mot trong cde hank chm quy dinh tai Digu 89 Lugt déu thdu s6 43/2013/QH13 trong qué trinh dau thaw hhoge thye hign Hep dng; 4) Céc hanh vi Khéc quy dinh tai DCT. 2. Trong trung hop Chi dau tu chim dit vige thye hign mét phiin hay ton bO hap dng theo diém a Digu 29.1 DKC thi nh théu sé chju tréch nhigm béi thuimg, cho Chit div tw nhimg chi phi vot tri cho vigethye hign phin hop ng bi chim dit niy. Tuy nhiéa, nbd thiu vin phai tiép te thge hign phn hop dong khong bj chdm dit va chju tréch nhiém bio hinh phin hyp déng do minh thye hign. 3, Trong trudmg hop Chi alu tr chim ditt hop dng theo quy dinh ti diém b Myc 29.1 BKC, Chi dau tu khéng phai chju bat cir chi phi dén bit ndo. Vige chim dirt hop dng nay khong lim mat di quyén Igi cia Chu diu tw duge hudng theo quy inh ova hop ding va php lug 3: Ma en Camora chap ar 7 Fr Wary seo elDIEU KIEN CY THE CUA HOP DONG N@i dung Chi dau tu: Cong ty TNHH MTV Dign lye Da ning (DNPC). Bén ban: Cong ty TNHH Thiét bj Kf thi MéKéng. Dia diém giao hing: Kho Cong ty TNHH MTV Dign Ive Da ning, 391 Trg Né Vuong, Quin Hai Chau, TP.D’ ning, Cc tii ligu khdc: Khong p dung. Cha dau tu 6 quyén dy quyén cho nguéi khdc thyc hign cdc nghia ‘vy va tréch nhiém cia minh, trirnghia vy thanh toén, Céc théng béo cin gti vé Chi dau ty theo dia chi duéi day: = Ngudi nan: Phong Ké hogch &Vat tu - Cong ty TNHH MTV. ign lye Ba ning. = Dia chi 36 35 Phan Dinh Phing, P. Hai Chau 1, Q. Hai Chau, TP. Da Ning = Dign thoai: 0236-3221201/3221202 - Fax 30236-2220521 = Thai han ndp bio dim thye hign hgp ding: Trong vong 07 ngiy iti ngiy ky hop 4Bng, = Hinh thite bao dam thyc hign hop déng: La mt bio lanh thye hign hop déng do mt ngin hing host dng hyp phép tai Vigt znam phat hanb va phai theo ding miu néu trong HSYC. - Gia trj bao dim thuc thyc hign hop déng: 3% gié tri hop déng. ~ Higu lye cia béo dim thyc hign hop ding: Bio dim thye hign hop ding phai cé higu Iyc cho dén 30 ngay sau khi toan b6 hing hoa duge ban giao, hai bén ky bign bin nghigm thu va Nha thiu chuyén sang nghia vy bio hanh theo quy dinh. = Trong truéng hgp bi chim tr tién 46 giao hang theo hop 48ng thi Nha thdu phai gia han thém thoi han higu Ive cla bio dim thy hign hop ddng dén sau 30 ngay ké tir ngay giao hang cudi ccing digu chinh, Trade 07 ngy ké tr ngay hét han ciia Bio dim ‘thyc hign hop déng ma khéng nhdn duge van ban gia han nay thi Chi lu ty e6 quyén lim thi tue thu s6 tién tir Béo dim thye hign hgp dng noi trén cia Nha thau, = Ngoai cée truéng hep khéng duge tri Béo dim thye hign hop ding nhuwz quy dinh tai khodn 2 myc 41 CDNT, nha thi s& bi tich thu Bao dim thyc hign hgp déng trong trrdng hgp Chi dau ‘tu chém ditt hgp dong do 16i cla nha thi, bao gém: + Nha thu khéng thyc hign m6t phin hoi toan bd hgp ding. + Nha thau vi pham hgp déng phai chim ditt hop ding. 4+ Nha thiu vi phar mt trong cdc hinh vi bj edm quy inh tai itu 89 Ludt dau thi s6 43/2013/QHI3. ‘Cada TER Wha sim Canora chop anh SSSCS~S~S~S~«S TD L- pel Nera‘Thai han hodn tra béo dim thye hign hgp dng: Bio dim thye hign hgp déng s@ duge Chi dau tu hodn trd cho Nha thé ngay sau ‘khi hon tat thi tue giao hang theo quy dinh tai Diéu 10 clia hop ding, dng thoi Chi du tw nhgn duge bio dim bio hinh theo quy inh tei Dieu 25 Danh séch nha thiu phy (néu 06): Khong ap dung, ‘Yéu cau cn thiét khac vé nha thau phy: Khong dp dung, = Thdi gian dé tién hanh hoa gidi; 30 ngay ké tir ngiy phét sinh ‘anh chap. ~ Gidi quyét tranh chép: Néu sau 30 ngay hai bén khong dat duge théa thujin gidi quyét thong qua thyong Iuong, hoa giai, tanh chip s& durge dua ra gidi quyét tai co quan Téa én TP Da Ning. Phan quyét cia Téa én la quyét dinh cudi cing, céc bén buge phil chip hin va bén thua kign s€ chju moi chi phi phat sinh ign quan dén qué trinh giai quyét tranh chap. 2 1 7 3 8 | +2 10 Cung cfip hang héa va giao céc tai ligu, chimg tir kém theo: = Tién 46 giao hang: Trong ving 60 ngay, ké tix ngay hop dng c6 higu lye. = Théng béo giao hing: Trréc 03 ngay ké tir ngiy hing vé dén kkho Chi dit tz, Nha thiu phi thng béo cho Chi dau tw cée ‘théng tin vé hing héa, phuong tién van chuyén va thoi gian hing dén kho dé Cha dau tr chi dng thu xép kho bai va nhan luc tiép nnhén va kiém tra hing héa. - Chimg ti giao hing: Khi giao hing, Nha thu phai cung cép cho dai dign tiép nhin hang hoa cia Chi du tu cfc chimg ti sau day, dong thoi ky Bién ban giao nhn va kiém tra VTTB v6i dai dign Cha dau te dé lam co s6 than toan hop déng: + 01 bin gc va 03 ban sao cé diu sao y bin chinh héa dom tai chinh ciia Bén ban m6 ta hing héa, s6 Iugng, don gid va ting gid tyj cia timg e@ng trinh (chi tit tai ce phy Ive kém theo hop dong). +01 bin gbe hode bin Copy chimg nhin xuft xt: do Phing thurmg mai nuréc sin xuat phat hanh va 03 ban sao c6 déu sao y ban chinh (ddi voi trrdng hop hang héa cé xudt xié tit nude ngodi). + 01, bin géc vi 03 ban sao c6 du sao y ban chinh ching nhin chit hugng cua Nha sin xult, +01 ban géc va 03 bin sa0 6 dau sao y ban chinh ching nhén bao hanh eta Nha sin xuat hogc Nha cung cp. +01 ban géc va 03 ban sao ¢6 diu sao y bin chinh bign ban thi nghiém xuat xuéng hing héa ciia Nha sin xuat, + Catalogue, tai 1igu huéng din sit dung, lip dt, van hanh, bio duéng (Tiéng Anh hod Tiéng Viet) Chimg tir giao hing phai drge di kém theo hing hod khi dén kho cia Chi du tu (¢6 thé giao truée 01 b@ sao), néu khong thi Cha du tw cé quyén khéng tiép nhgn hang hod. | Wha thdu s& phai chju traich nhigm vé bat ky chi phi ndo phét sinh “Garth 129: Mua whem Ceara cup Sah HE Tang 7nu Chi dau ti khong nhn duge cdc thong tin va tii ligu chimg tit ‘ni trén trong this gian quy dinh va khi hing héa dirge giao nbén. + Tai ligu nha sin xuat cung ep 4é phye vy céng tic vin hanh: + Tudi tho thiét ké trung binh eta thiét bi, didu kign vé ché d6 van hanh dé dam bio dat dure tudi tho thiét ke. + Huréng din chi tiét céng tée bao quan van chuyén, + Hug dan vn hanb thiét bj trong diéu hign binh thudng, xi ly, hing bat thong; Cinh béo nhimg ché 49 van hanh khdng binh thuong lam anh hueng dén chat long, tuoi tho thiét bi (¢6 phan Jogi mite d@ anh hung do céc ché 46 van hinh khéng binh thrémg, hic nhau gay ra). + Huéng din chi ti sult, hang myc kiém tra, gifm sét, theo dai nhig chi thi, biéu hign trén thiét bi dé phat hign kip thoi sy bit thudng, nguy co hur héng cia thiét bi. + Hurdng din cng téc thi nghiém (dinh ky theo timg giai doan tir khi bit diu dua thiét bj vio vin hinh, cée heng myc thi nghigm phai thyc hign) céc thing so va cach danh gid a dam bao thiét bi 4a tiéu chun van hank tin eay. + Hung din céng tic bio during dinh ky; Thay thé linh phy kign; Sita chita nhimg hu hing cia timg 66 phan dé dm bio thiét bi dp ‘img vin hinh ing céc chite nding. + Néu nhiing yeu céu vé dao tao, trang thiét bj cn dé vén hinh , thi tra, gidm sit, bio dutme, sa chita thiét bi, Neu khuyén co ning lin phy kiga cin dy phing va dieu kign thay he 12 Logi hep ding: Hop dng tron g6i. Gia hop déng: 2.162.160.000 VN ddng, 42 bao gém thué GTGT va cdc chi phi, thué, phi, 18 phi khac. 3 Khéng 4p dung 4 iu chinh thué: Trong qué tinh thye hign hop déng, trximg hep tai thoi diém thanh todn néu chinh séch vé thué c6 sy thay 401 (ting hofe giam) tée dng dén gid hop ding, déng thoi nha thau xuat trinh duge céc tai ligu xe dinh 13 sé thué phat sinh thi khoan chénh Igch cia chinh sich vé thué sé dugc diéu chinh theo quy dinh trong hgp déng 15 Khong ép dung 16 - Thanh toén trong vong 30 ngay ké tir ngay nha thau hoan tt tha tye giao nhin hing héa theo Digu 10 DKCT va ehii dau tu nhgn bd mhigt 69 moi Iriy chon diém nhigt ning hat, Ignh mbit vi trang tm ca ‘anh nhigt Hi is si Cita 58 do ma 1g hig thi = sift High- Medium- Low [20 Chae ning iby nét a diém: eae (Cho phép dy nétgin |__| Khodng each gin nhitc6 thé ly not 40em Khodng cdc xa nhito6 thé ly nét 50m, toy [Cho pity My nét xn : ‘vio Kich thude vat thé edn do ‘ ; ‘Cho phép dy nét da diém. Anh hBng ngoat IR, (Cho phép iy nét da dim {inh hin thy, anh long dh, anh da pho t6i a |(MultiSharp™ Focus ) hoa (MSX) cho phép qua str nan thiét bi cin chup 21 [Lut hin Bice ce The nhé SD AGB. Cé céng USB dé két nbi therm the nh bénngodi vi dung luong Khong 126% han, HB try Ke ni wif, bluetooth | Kidu din dang ip tn JPEG, ngodi di dang Din dang file dnb JPEG tht bi co thé chuyén di dinh dang ke (Cling két néi (USB, Wife| | Blot.) Nhigt lam vige eedDon svt Hang mye a Nhigt &6 bio quin : al 2 Flic Tools is 2B 90°-265VAC, SOH2 'BO Pin sac: Hai ché db se phin thong qua b6 Py sac noay chidu AC (kém theo mAy), hoe sac trvctip ren Camera nhigt | - Sir dong tr 2,5 dén 4 gi lim vige ign ty, ty thuge vo nhigt 9 méi traimg 6 087 27 | 26x97 KI) | 28 {Cc tigu chun vé thiét bi ‘Chéng sc: IEC 60068-2-27; chéng rung: TEC60068-2-6; An todn: EN/ULICSA/PSE 60950-1; dign truémg: EN 61000-4; EMC: ETSI EN 301489-1 (radio), ETSI EN 301489- 17, EN 61000-6-2 (Immunity), EN 61000-6-3 (Emission), FCC 47 CER Part 15 B (Emission), ICES-003, 'B9 sac pin + hai cye pin sac Lion ‘Thé nhé ngoai 4Gb (Clip USB dai 3m Hop ding (Ong kin hing ngosinbin xa IR Lens 15° [Ta tigu hung din sr dyng tiéng Aah vi tiéng| viet “Ga kr ab 72: Maa dim Camara Cp Bh ee Tang 7 s-vy sm AN Buy, 16¢ ~ SURN Ra AH] UG AL FUND OMY BURY ovr EAP vic asi NdIY 99 BuOp doy m2 py Supp pu yon ips wpa ELVA wigd ota ED oy yoma nps ups sou ‘BUEN PCL “OPUD PH UeND ‘Buona, mi 93 AvBu 99 Suos Suosy,:Supy oni uers roy (c10¢ mou z1 Bupys 62 Seu YN-ULETO DANC-GH/L0T/889 ¢ DNOQG df yio ONY ‘O01 Ad 19p doy 0241 wey) [oooroor core, I ws loo o9s96t TVA) A099 PUL) TL looro09's96'r 300] oo oo0a09's96"1 ooo 00's 8 8 ova] momx | om ong ur digo su] : as xxXs Hs ony a0 ua va cg a Boe, r ~, ns eon | aes tiuba | gedepe wa SULLA s NREL NOD NBL “apy fay wags enpy SaWp MUIEFIRMU YUE nyo esOuIE WHS EM—GEE YS MED DD)