Professional Documents
Culture Documents
Thirumanthiram Part-01 - Thirumoolar PDF
Thirumanthiram Part-01 - Thirumoolar PDF
!"# $&%(')*+
-,/.10203#$45+
678%:9<;= ;8%"$>?
@ BA ;=(CDECGFIH 98%:FIH J ;<CKECLFMH
N OHP N!Q #SRLFT0 U5$&%V # W='702/0FMH
</ =;XHPO0FIH Y %(HI; Z[;8%:\ /FMH
?]'74^ FT_`CDC-a U5$X%(02b1cdHP Ue0U[H
$&%(')*+
f
g ;8hGi Q _L%"j#ECDA
f
g
k PH 0l_`H C-%:U[H N :mnPhG_`HP N HPEHM Q
o-HE0pHIHP q HPrts Q 8%:HPunm Cv%:FMHIEA
Ze_`HP0HMH w b 6yx
ECLHMHP z f|{/} \ #$X E,
Z[,<H/0HIHP Cv%:~ t Cv%s m Z[C-hDBU5h
z f{ } \ $X%" , Z[,XHP0l_`H
e g
U5$&%S0 r1FM,<CD HPs 'y =HPSs # ?]~ CLFMH
8%(0 rLFI,<; uM#E<4^E4 %(A ;uM+ 8%:CGFIH
U5=02 r1FM,<; u Q BZ[CGHPFM,<;EZ[;8%: Ue_`/CLH
%"
02Eb-FICGCD C-%(FIHM98%:HP b1cdHP Ue0U[H
[g
k ; ;X~ HP 03%:FMH 745$>RL U[C_L E; Q
<;E;<Z[HIHP Ue0CK/ 8%:CLFMH =%(Z5ht%(b#
$];B;<o-HP 03%"Sr 98%:C $X"FMH
?];Su)o-HP b-HB~ 98%:HP U5$X%(0 rLZ[,X9 Ue_`U[H
g
;<hLCD C-%* EZ5=9EFM9 mTPh1CKBA 67CKEFICv$>
?];<hLCD z f{ Z[CLHP0FMH
$ U5$&%:C6yhD ht%(FIH
$>
$];<hLCD A i#$ U[CLCK/
N ;<hLCD U[C N Q G/cdo-HP Ue0U[H
z f{ Z[Cv#EZ59FI98$>
e g
.1_`U[H
%:Z5h-%:; u)EZ[CL9_` U[C-ats # N ^4 /FI4
_`U[H
%:Z5h-%"$> $X%"xu 98%(_`# N 4^FM4
?_`H
;8hLECLHPEb Z5$&%:HP/Z[H%( HPPs
z f{ CG_`HM, X, F
hLJ aLCD Cv%"F
98%:U[H
z f{ CG_ Q , ,<
F h
[g
_`FMH k` 9 :# N 4^FI4
_`HMHPr1, [Z ,<9/=# -ECG_L# N 4^EFM4
_`HMHPr q _L*%:4^ w _`Z[C-%:HP rL4^EFM4
_`HMHPr P?&u %(0lr U[9<U[H
g
J PH EFMHIZ[98%"$> $X%: Q Q q _L E;u q CKECG_`HP
CLHPEFMHIZ[98%"$> $X%:Z[98%:HPEb# N 4^/45%:CK CLFM45;<HP
CLHPEFMHI98$> $X%"W~ 4^ $>$8s %: Q HP
Z5$&%(HFIHMZ[98%"$> $&%ScdHPO0 U5$&%(CL;<CD Cv%:U[H
[ g
')s + eZ _`99XHP ?HM7s CLmnE 9<H
w ')s # ¡¢,<HP Q r _L%"x
4£EFI4
U[,<'ns # <4^E4[HP 9<HX4£ HP$X ;unCK
C-%:')s # <4^E4[HP Cv%"j#B,XF
h U[9=%(U[H
[¤ g
Z5$&%(HH%(02 ?Xx
¥hDPh Z5$&%S0,<F
h Z[9<HPEH
$>
RLHH%(02 RG03E; N tBC_`HP U5$& E</
WHPEH
%:4^ Z[Cv%"j$P$]¦# W#§FM0 80/0p_`HP
CLHPEH
%:4^ Z[Cv%"j$>$ _L%*x
4^EFM4 C-%:U[H
©f ¨[g
C-%:U[H N -o-4[ C-%*/c67mT m %(9ov0u)
C-%:U[H ª««/c Y %:'7bt
¥E;]¬
C-%:U[H F
j=Z5$&% FMCL9V %:9Eov02un
C-%:U[H C-hG_`F
CLmT;=h 45%:U5
fpf
g
9V # ]? F
hLXZ5# w FI9 U[8%:;/cd4^
N 9V # Z5]$ -EZ[CG9_L# 9=%(A Z5%(Hr14^BFM4
J 9V # J <9 d4^ J aGi==02 03%"EU[;
Z5$]9V # F
jJ c0 U5$X E</ C-%:U[H
|f eg
;<mTE® C 54 %:Z[H%( ;8%:CGHP ov0;<i=#
WmnE U[C_L N 0Cv%" W=H$>$45
mnE® b _L%" ;<¬ # _L%s b _L%" E;]¬ #
mnEm 4^ N _`Z[HMHP 0pr19c 45%" E;<U Q
©f [g
mnEm Q -C %(HP4 U5"%:HP/J CL4^ [U C_L E; Q
WmnEm Q HP/H o-FIHM;/cd45%" ¡¢,<FMH
67mTEm Q Cv%:HPECLHPEFMH U5=4 Q C-%"x
4£EFI4
;<mTEm Q Z[CvuI ;=hLBA o-HP 03%:U[H
fg
;8h1BA ~ HP 03%:HP/;= 45#4 "%
;8h1BA ~ HP 03%:HP/;=hL4^ _`mnm Z5# %(9XHP
;8h1BA ~ HP 03%:HT_L /; ;8$>S?0Z5# ¡¢,<HP
;8h1BA ~ HP 03%:Z[H
PuM# ;<mTo-HP 03%:U[H
f|eg
w %:98 H
%:8h V Q Eo-HPE0
Ue_¦ %:96yx
C-%* E/- C-%:HMhD
U[,8%S %:9E,Eª« ;8%:CLU[Cv%" CGHPBF= Q
¯ %(9Eo-CDBC %Scdo-HP 03%:U[H
©f [g
U[;8%:A u 45%S679 Z[;8%:HPFT0; uMj80E,<F
h
n
%(A un45%(679 _L%:® CG4^ $X%:;<FIH
98%:A un45%S6 :- U[CG_`
U[;8%:A un45%S67; unm #B$]'74^ _L%:U5
fg
;8%:98+ N :mnE« ;X4[A Z[;=%;Ocs #
w 98 ;<CD° x 9XA ±uM+ _²/_
U[CL,8 ;<4[EZ[C-%( U[C_`Z[HIHP Ze0mn s #
¡¢,<HP 70li&; Z[;]!x
4^FM4 C-%:U[H
f©[g
!$³ [Z ,<9EA Q FM; eU _`CLFMH
o1¥$5 Z[<, 9EC o-M
F 0pCG_ [U 8%:;Oc
A ³$ 89 %:Cvx
CD vC %:;B;8 Cv%:;/cdHP
N A ³$ [Z ;8% Q Z Q PH 0 W#EZ5$ %:U[H
f©¤
N A ³$ } 54 ;8j#EZ5$X% 4^ } \ #
J A $5 Z[,<9ECG_`HP q Cr _L% Q HP
67A $5 Z[,<9ECG_`HP Z5=9ECDCG_L# U[8 %:;Oc
A $³ 98%:; 1cdHP 03%:U[H
l¨[g
J aGi=+ RG03$>EF
$]8# J HPEU[H $]F
hLCDBC
aL; Q !FT08# z f{ 0pZ[HMr =%*a14£
N aL8# J j=;B;XJ + ¡,8 7v_L
;8at=45 B; unHP0 =FM4[9XA Cv%:U[H
z f{ :Z[HTr
´ f
g
_L%:H
$ Z5$EZ[;8%:mTPh14£ %:4[9<HP _L%:HT_L
H$> RG0p6 k` ;uM# k v_`FMHI;
;8%:HI; ;]Mb ;XC03$> R Q BCGH
U[;8%:FIH
$> ?];<\ §HP hµV %:U5
p eg
HMCK4^ W=\ cdHP/0 %:9<<HP H %*h1HP
o-FIHMCDBC CGrL_ Z[HM~ 4£EC-%:HP -o FMHI;/cd45
WHM;/cdFT0 HPR14[HP W=HP$X N MF 0p_`HP
RLFj=;E;<o-H 0¶%" $;E;8# U5$] o-HP 03%:U[H
l [g
_`4^E4e_`HP _`HPE~ ; cdFM0p'!F
h _L%":m
o-4^EZ[4[H ov02RLCDEC ¯ Q ¡¢,<FMH
N 4£EZ[4[H Ue_`mnPh-% N FT09]_L C-#BJ CG4^
4£·V # $;V # -¬ cdHP 03%:U[H
g
U5$&%S0 r1FM,<CD A +P?];8j#B A #?~ CLHPEH
a
U[CG02EbHP WHPEbvYp.L_`HaL; U[;<Z[,X4£/_
%S0 r19 Z[CLHPEb =9eV 0O0 .vEFMCLFM9
%S0 r1o-HP 03%" /_ HPE~ o-HP 03%:U[H
p eg
RG03$>RL RGYpY ;<HP U5$X: Q % Q HP
N 0¶$PR1 98%(_L /;uI# N HP$&# v¬ #
A 03$>RL CGHPEFIHMCK Z[C-%:\ §HP Z[C-%:\ Cv%:4^
=0¶$PR1 z f{ %:98% 67-CKBCLJ # w U5
z f{ %:9 67-;XJ +
l [g
Z[C-%"h- BEA ~ H 0¶%:FIHMCK Z[C-%:\ HP Z[C-%(\ C-%:4£
$&h- BEA ~ H 0¶%:HPP$Xx $X%":; J 02Eb
;8h1BA ~ HP 03%:HP/;= 45#45 U5=U[4
)hL/- C-%:H
a-$ ?mTE 9 %(U5
g
,</ W=HICKECL;; Cv%"F
_L%:mnJ ;<CK
CLBCv4^ ¡,<H Q B8; U[;<Z[9<HPb
</FM9 =%S¬ # _`m ;8$> $«8_L
?]' s Q EU Q ?Xu)EA ~ H 0¶%:U[H
l[g
N m /cdo-H03%:Z[H
Pu %Scdo-HP 03%s #
RLm /cdo-HP 03%:HPRLHPJ HP H
%Scdo-HP 03%s #
!m /cdo-H03%:H
"%"$5 8%:CGHP
_`m /cdo-HP 03%" E;EU[; _ CDA FIm 9=%(U5
l ¤[g
;8%:m o-4^ 45%:98a U[9<02Puy0 _L%: Q
8%:m o-4^ U[4³s HPEFMH 8%:HPECG\ 67;EZ[;8% Q ;
U[;8%:m o-4^ 45%:C u)m CKCva 98%" PHMCD
C-%: 9 H%c A o-H 0¶%:U[H
p ¨[g
_L%:~ H 0pFj=;PuM# F
jU5$X%:4^ N T F 0p_1s
C-%:~ HP 0F
j;uMEZ[;8%:4^ WHPEb CL9<HPuy_L%"
w ~ HP 0Fj=;Pu A U5$&%:Z[4[HP </FI9
8%:~ HP 0F
j$P$]A z f{ Y %:H ;X1U[9
z f{ Y %:45 ;8x
U[9
f
g
mnEm ;<CK C-%:Z[H
%:;uM# _L%:HM;XCK C-%(Z[H%:;PuI#
67mTEm ;XCK C-%(Z[H%:;PuI# Ue_`CG;XCK C-%(Z[H%:;PuI#
$]mnEm ;<CK HP~ FI, $X%"hµV 02 03%s ;EU[;
;<mTEm ;<CK U[CLo-HPEb ;=%(CLdCD U[CLU[H
eg
U[CG_L Rt*%:HP8# Rt*%:HP/FM, $]CKBFICG8+
U5=i R-"%:HP6yx «-4 U[;XF
j=X
C-%(i R-"%:HPECGHF C-%:HTr _L%"x
4^FI4
$&%Si R-"%:HMhD $&%*hV %:U5
p[g
$³!$]4 _L%:9<A $mTaG_² iX4[;8#
6¥$4 Z[,X9Z[C-%:HPEb Z59P+F !m "%"
A ¥$4 U[C-%:CK/!(Yp Z[,8%:4^E4 _`4^45%:+
8'745 Z[]Yp/.s Q _L%(µcdHP 03%(U5
g
,8%:EA ;8\ z f|{ ;]_Lx
'7HP ;<EC-#BU5$X%:4^
Ue_`ECLHP * ; ;<vM9 Z5=9EZ[]r
w EEC ªGh-:HPEH w 'y 8%"=J #
U5$&%(EA # N -EA + ?;<\ cdHP Ue0U[H
z f{ ;]i=x
'7HP
eg
w 02Eb1c 45%(_ 9=%*uI# N FM0p_`FMH
$
U5$&%S0EbHP U5$X%(02 rt$> ?];8j#§H ?;8j#E/¥aL4^
U5=02 r1FM,<; uIOcj; u)CDOFM, WhDEZ5h-%:
%S0Ebv_`HP $>$Xa 9=%*hDShLi %:U5
p[g
$>$FMH </FM9 w "% J FIH
k $>SRL _ Q Q FM4 J CL4^E_`FMH
W$>S$Xx ,=%('ns # } CDA HP } CDH%(4^
$>$Xx ¸G,<HP Q BZ5$³0 45%:U5
g
8%s #BotHP Ue0pCDEA _`H 8%:Z5h-%:b# </FM9<CD
C-%s #Bo-HP 03%:HPCvj4£ C-%:Z[H
%:;u U5~ 9<H
_L%:~ 4^Eo-HP 03%" B8 U5$&%OV hL4^ Q ¬ _`
° ~ 4^Eo-HP 03%"EZ[; 7') E;/cdHP/0 _L%:Ue0
p[g
RLCG0Ze03% U[9<HZ5$&x 98%:H
x 9=%(FIH
$>
RLCG0Ze03% U[9<HPRL0 _L%|! _L%:FMH$>
RLCG0Ze03% U[9<Z[H/; Q U5$X XO CLHPEFMH$>
RLCG0Ze03% U[9<HZ5$] z f{ F=CDCG_`HP z { 9=%(U[H
z f{ F
CKEC_` C-%:U[H
z { 8%:U[H
p¤[g
L_ %"j#ECKECG_`4^ 45%* =HICK A Q ¬ b U[,8%SFI9<CK
1 ECKBCLFMH EU[; F Q ;/cdHP/0 U[C_`FIH
} CK8# W#EZ5$] %(Z[HIHP rLFM0pYp/.18+
w CKECGYpEZ[,<9 ,<HP Q EZ5$³0 45%:U5
[¨ g
unFT0ECGFhL ,<HP unF
:;8j=4^ 8%:¦+
o-FM0CLF
h Z[,8#Z5$X%:~ HP U[<Z5"%( k ;uI#
z f{ FT0pYpE,8hGY Z[,<9/9=%(A _L%"j#ECDCG_`4^ 45%" ;uM$>
?0lY,=hGYp Z[,<9_L%:HP ?XunA o-H 0¶%:U[H
z f{ 80pYpE,8hGYp
f
g
.vHTYpEZ[,<9EC ] YpEª«mTh U[CG_L R-"%:FMH$>
?]HTYpEZ[,<9EC Z[]Yp/.vF
h U5$&%(020p_`4^45%" ;un;
;<HMYpEZ[,<9EC _L%(® CL4^ $&%:;=s # EU[;
N HTYpEZ[,<9C %:HPU5$X%:4^ N m Ocdo-HP 03%:U[H
e g
U5$&%(9=(H CGHPEFIH
$> ?];8j#_L%" Z5$b-_`A
8%:9<; H
%:HPEJ a Z[,<9ECLA Ue_`<4^Bu
%(9X;]Yp ¹j+EA _L(_`4^/4 *%Sc1V #
Ue_`9<H U[C-%SI;Pu Ue_`Z[Cv%:HPEb- C-%:U[H
[ g
(Ha Z[,8%:4^E (02 r \ A
$&(Ha = %*a1U[9 $X%(6y$>S$ 8%(¬ #
)(Ha [Z ,<9EC- Z[;8%:A ;<_`4£ 45%" /;u
o:Ha Z[<, 9A o-FM0pEA o-HP 03%:U[H
p g
U5$&%S0 r1Z[9<HP $X%"" " ?~ CGHa
U5$&%S0 r1Z[9<HP $X%":ª " B?]~ CLH
a
U5$&%S0 r1Z[9<HP $X%" P~ Cv ?~ CGHa
U5$&%S0 r1Z[9<HP HP? Q Z5$X%:d9<FM_`CK U[CLU[H
e g
6_ ^4 E4_º Ue_`FI4 74[;8#
6_ N HP$]J # 67-CKBCLJ # N £4 FM4
A _ o-CKBCµV + U[,8%S!$> R-"%s #
$³±_ ;=%*hDB«# $;X4e_ H
%:U5
[ g
O_`mT m % U[HT.L_ U[HW=HPb
.vBFMCLZ[,<9 _`mnEm tC-a 98%" Z[Cv%"j
J /±_`mT m %(J CL4^ _L%*$& U[H
WHP/b
z f{ _`/_²_`mTm Z[H# =H#?Xun Cv%:U[H
z f{ ?/
g
FMHM Q N - ECG_L %(CG_L k >$ $X
o-FIHTi Q N - ECG_L [U <,<CDEA Q vo 02$&
]$ FMHM Q N -BC $tCLA U5$&%(4
o-FIHM98%:C L_ ;/cd4^FM4 o-H~ HP$ C-%:U[H
[ g
aL98%" $&(i=# " R-"%:FMH
J aL98%:4^ _`H
/c J CL4£_`FIH J HPE~ $
$&aL98%:4^ v¬ # $X"#$&(H W=EFMC
6yaL9=% 6 Q ;EZ[;<HPEb U5=67o-HP Ue0U[H
[¤ g
$]F
"$ª $X%:,<CKEA 8%:CLFMH Q
!F
"$ª $&%:,<CK Z[C-%:E;]_`4^ 45%* E;u)CK
F
"$ª $X%(_`, Z[,<\ E;8hL4^ «/;
;<F"$ª $&%(,= ;8hLBZ[CL9C 45%:U5
l ¨[g
¹»µ_`HP Z[]Y.vF
h FT_L$>$]HP R-"%(Z[HIHPEb
$&%(_`HP $HP45 ° 6y$> $] EA o-HP
03%:µ_`HP w a " R *%:Z[HIHP/b
8%:_`HP z f{ 98%:~ H0prL_`A Cv%:U[H
z f{ 8%:~ HP
eg Ue_`CG, .103$>?
´ f
g
Ue_`CLCKEFMC 6yhDSh 03§4^FM4 Ue_`CLCK/HP
¼ GC CD CvuI803# W4£E45%"# Q vC B;/;
_L%:CLCKBFMC 6yhDE &Y _ Q J 00
Ue_`CLCKEFMC ¼ U[9 ½¯Z5$³0 0¶%" / ;XU Q
p eg
Ue_`C-# 7F:CKECv%s # Ue_¦9 H%cd4[H
Ue_`C-# 7F:CKECv%s # Ue_`C-% 6 Q /ch
Ue_`C-# 7F:CKECv%s # Ue_¦98 Ue_ Q /67;E;8%:9
Ue_`C-# 7F:CKECv%s # Z59$>EZ5$X%: Q ;8%"hDhLUe_
l[g
N -;u) _L%(Z5 4^Ue_`CLCK s Q EU Q
!-;u)m _L%:<m Ue_`CGCDA Q ¼ Oc
Ze_`-;un _L%Scd9 Ue_¦98 Z[,8%:4^¾V
;<t;Su) _L%:9o-HP0 ;<mT/m s %:U5
g
-Z[]r 98%(_`A .vCKEC`.vCK CGHPrt$>
Z5$]-Z[]r 98%:9 R-"%:FMH o-FIHMEA
un-Z[]r 98%(Yp/.L_ %:Z[]r «#
k -Z[]r k H/03%:; Ue_`C-%:C-# ¼ A U5
peg
w 03; %:9_` %"FT0 ¼ FM9X;
03; :% ;<; u)m #$]'74^ _L%*x
4^FM4
Ue_«03; :% ; 67F Q iXZ[,X9 Cv$>S?03#
U5$0¶E; %:;8$> Z5$]-;u¥cdHP 03%:U5
l [g
$&%*hDB«# k 8# $&(;uI ;< FM;X98
w hDE¦# 0¶%:C _`~ '7HP %"hDSh-%:C-%"
Ue_LhDE 67$>S$X%" 6y:Cv4^ 45%:CG_L
¡hDE¦# N hGYpBZ[,<HP r1;<4
V 0 03%(U5
[g w ;==,.L03$>S?
g
YpE,<H U5~ x
FT_`U[98%" $X%:;<CKECLHP
YpEU[,8% aL$CDPA q HPEb Q w ;8#
z f{ YpE,< $>R b$]CK CLbv_`#
YpE,8% J ;<CK/4£ #EZ5$X%: Q U[;=hDPh1U[C
z f{ W8YpE,<4£ 6Y/Y ;8 N $CD Z[CLmnP=+
l[g
mnEm 4^ Q %:4^ v¬ Yp .1_L%(;=#
WmnE 4^ N $CKBZ[CLmT U[;=%*a1¿ 0¶%:'y"#
67mTEm _L ¡,XHP 67\ $>$X# !F
:CKCLH
WmnE o-H 0¶$Z5$&%: Q } CDEA _`H z f{ 98%:U[H
z f{ 8%:U[H
l ¤[g
$]mnaLC "%(_L%" $5Z[H
hDE«$> $X%:F
h18
;<mThG_L b ;X-CKBCGr _L%(Z5:HP;
$]mnaLC- CvE; Q $³Z[HhD«$> $X%:FhL8#
mnh J CL45%:HP z f{ 0pYpZ[,8%:HPEH _L%:Ue0
z f{ :HPEZ[,8%:HPH _L%:Ue0
p¨[g
mnEm 4^ Q %:4^ v¬ ±_² 98%:;8#
67mTE 4^ " Cv;SuM# 6 Q E;8x
Z[CLmnE 4^ W\ $]A U[;8%"aL¿ 03%:'y"#
WmnE V # G EU54£ W\ CKECGA w u)U5
f
g
$&(H%:9P$ $X"%"$X" ;8%"hDa !4c02
03:H
%:9E,.L_`CLHP= C-%:U[HMZ[,8%:4^ ;8%:4[CK
C-:H
%:9 * E; Q E,.v;Su XO
)(H%Sc w ;8# ¼ /cdo-H03%:U[H
eg
.1_L%"# $&(CD~ 02 ,<CD/ ,XCv%S.1_L#
7_L% =U[;X,8 !-CK¥ U[C_L
CG_L%:4^ R-"À=,8 C-#§4^Cv%"# Z5$020
]_w ;8Z5E; Q </Z5$³0 0¶%:U[H
p [g
Z5$020<4^ w ;8 ;8%":m 8; %";8#
7020HM4^ ½`"# !98 O.vECv+ _L(% A Q +
=020p_²679=%* Q %"uM;8% [U 45%:CKECv:
A 0/0]0 ªG$>R-(Yp Z[,8%:4^ÁV uIhLU5
g
mnEm 4^ Q %:4^ v¬ Yp .1_L%(;=#
WmnE U[;8%"a Z[C-%"u)CK/ %:')s #
mnEm 4^ FT0C rG_«r 9=%S6ya1HP
WmnE U[;8%"aL8# G EU5=4^ W=\ CDU[C
eg
%*x
=# U[;8%:F
hL=# _L%" $~ ° E;<o-HP
Ue03x
otHP0¶cdF Q ;/cdHPO0 ;=%(4[CDEA
w x
9 J ECv \ J h U[HIZ[,8%:4£E;
;8%"x
FI; 98%" ;un; ;X-FMHIZ[,<9 Cv%:U[H
p[g
6yj#/cdHP0 _L%:b+ A ;8hDB %:bvYp
.ÂhDSh1FM45$> $&hD'y U5$X%ScdHP/0 _L%:b-
C-j+,EZ[,8%:4^ _LhLZ[,8%:4^ Ws §_²6y:mTE¦#
!m ECKEA # _`FIH !m OV %:U5
g u) $X%""#$Xx
98#
g
</ Q Z5$020 8%:CLF
8 %"a-aLH
</; Q 8:% 4^_L .1_`U[98%:; %:J ~
HPEÃ Z[C-%:\ C $]CYpB,X z f{ 679=%(;"
WHPrG_L W=HPEU[H% Z5h1mn= %:U5
z f{ 6798%:;Oc:HP
p [g
</ Q %:U[4 8%:CGH%"# U5$X Z5$02EUe03%"#
</ Q %:U[4 z f{ q 4[FMH 8%"aLU[H
%"#
</ Q %(_ Z[CGHZ[,X8# 8%"hDSaL~ 4^
</ _ ;8%"hDPh z { 9=%(~ - U[CLU[H
z f{ 8%:CGFIH
z { 8%:~ -
p¤[g
O¥"# Z5$³0/0 _ J FT0 %:45%"/;XHP
N O¥:HP U[,8%"=HP Rt*HP 7-CD!:HP
;<EA -; ;8%:45%"/c ;]YpE, FM4[9<U[H%
aLBC W\ _`# W=HP_ 9=%(U5
¨[g
8%:4^_`# 8%OV FI,<;Z[;8%:HP/b 8%:C- E; Q
8%:4^_`# 8%:H% 67C-$>BZ5$&%( Q FM;<;Z[;8%:mT
8%:4^_`# z f{ 9=%(HZ5$02/0 Z[CL4£45%"# Z5$btZ[;<H
8%:4^_`# U[CG_L"%(9 8%:C-"% H
%" E;<U Q
z f{ 8%:HPEZ5$³0O0
f
g
5Z % CLA z f{ q _L ;uI# 8%:4£_L E;PuI# ¡,XHP
k` EC Z5$]-F
N 03$>?&# RG03$>?³Yp
Z[,<\ YpEªGh- q HPEZe03%S 98%Scd9 U[CG_`HP
; C Z5$]-F
FM9<; ;8%"hDhc 45%:U[H
z f{ q 45 E;uM# 8%:4^/_`#
eg
W\ BA G Z5$9E')s # WhDBCK FM,X]Yp
Z[,<\ ECLmn o-9=E; Q Z[,<9PZ[HMHP 0mnm 4^
Z[;8%:\ ECGmT $³_ Q ; uy
E,<F
h U[98%:U5h
\ /9 8%:4^/_L E; ;< Q ?&x
Cv%:U[H
eg tq 45 _L:45%:b
[g
</ z f{ N FMm 98a 98%:HPECLFM4 U5=02Z[;8%:mT/
?]'7H Q BU Q ?;=$>EZ5$9EA U5$X%(0r1Z[,<9
CL 8!?]FMH :H
a 8%:Z5h-%:bvYp
.vBFMCLZ[,<9 Cv%:;8=Yp Z[,8$>$3V 0 Ue0pU[H
z f{ 8%:HPECGFI4
g
Z[,8$P?Yp .1_L%(;=# WHPSs $> U5$& Z5$³0Eb#
$>$Xa <4^PuI# Q BXO C-% Q BZ5$02b-CD
C-$>SRL45% =H/r14^ CG~ ; CDEA ; ;XmnPh-RLHP
k $>SRL45% W=\ U[;8%"a X;8§t U[CGU[H
eg
N -EC_`; ;8%":m U[;]M¥(U[H
Z5$&%(t9 Z[,X4£/_L$> ?_`H
% $598%"#
-EC_`, Z[,<4^67FM9X, U[,]67CK C-aLU[9<HP
$&x
BA h1HP _`ECGHIHP $CK' H%(U[4
[g
,<C-%S.L_` CGCDBA _L+ J CDECv±j# Ue_`C-#
z f{ §C-%:,<~ 9=%- U[CL~ HP0 ;8%:45#
N Cv%:,<~ 98%St U[CGHPH G/c
!Cv%:,<~ 98%:A hLU[H z p{ 7m E U[C-%"%:4^
z f{ o-Cv%:,<~
z { 7m EU[Cv%:4£
p g
%(45%"E; [U HI'yPu 98%:HP/_`EC ;8%"(m #
«45%"E; U5~ 9 Q U[8x
Fj 9=%(Z Q %(
q 45%"E; %:; Z5% C -; CK/H
¸G45%*E; Ue_`CGCDFICG, Z[,=$>$³_`ECK U[CLU[H
[g
U[8x
Fj =9 %S_L% Q oS, 98%:HMEC-$>
U5$]-F
h 89 %:Z Q HP RG03$>P$btCK C-%:mnhG_ Q
¸G-F
h 98% Q /.L_ H%(_` CLmnEFT0
¸G-F
h 98% Q $CGYp U[,8 /- U[CLU[H
¤[g
U[,8 E/- U[CLHPO.L_ EFM;<CLHP $&;XFMH
U[,8 E/- U[CLHPO.L_ H
%(_` CLmTFT0
U[,8 E/- U[CLHPO.L_ U5$X%S'!HP Gj=0
U[,8 E/- U[CLHPO.L_`H 8%"E; Q ¼ U[9
p¨[g
N -EU[CGHP N ;E;8%:9<CKEU[C W=mTE dU[;8%"a
N -EU[CGHP N "%*$P$];<4^ 0O0 N hLCKEU[C
N -EU[CGHP N F
9]_L } CKBA # $CLCKBU[C
N -EU[CGHP WHPE</ N FMm 98aL;IÄU5j
f
g
RLHFIHMo-H Ze0pH/U[H RG0p6 Z5$bv_`A
J HPEFMHI<HP 03%:; J 9<4^EC_«Yp Z[,<9/cd45
WHPEFMHMXHP 03%(; N FT0p_`HP $]F
hLCDCLHMH
CLHPEFMHI<HP 03%:;<CK C-j#E,EZ[,<9E %:Ue0
eg
Y %(HICK CLFM4e67CLHP </ <;8 P?];u
H§4^ k HPB$]A U[;8%"a X;<EC-s Q
Y %(H$>$X% 45%"hDa 8%:CLFMH E,O.vCKEA
z f{ 9=%"s + N -EU[CLHPE]02 U5$&%S'7HTÄU5j
z f{ 8%s #
p [g
Z[,<4^/cdHP/0 _L%(0lr .1_`J ~ .vCKBCL,<HP
Ze_`4^/cdHP/0 Y %:HMCKEA ;EU[; Q J ~ _L"%:9P$
$]4£/cdHP0 U[CG_L ªG* 8" C-#$X%:4^
k 4£/cdHP/0 _L%:HP/_ Å _` Cv%:U[H
g
.vCKBCH Q BU Q 1. 0;cdHP0 ¿ 4^;<M4^
!CKECv %(;XUe_ ¼ 9 Ue_`CLCK/H
k CKBC yhLFI4[8# Q otHP0 702$]CK/
CKECGH W=HM;/c ;< Q %(9 MCDCLU[C
eg
z f{ 9=%(HZ5$020 N HP$&# Z5$bt;<'_² FT_`9<;8+
_L%:HP$³0 r o-HP0 =FM0¶$Z5$&%: Q Z[,8%:4^/aLHP
HP$02 r o-H/0 !m /iXb /!:
C-%:HP$³0/03$> $020CK CLFM45$>S$] C-%:U[H
z f{ 8%:HPEZ5$³0O0
p[g
RG03$>RL 8%:CLFMH
$ U5$X XO CLHPEFMHM,
.103$>EZ5$X%: _L%:HM_L Z[,<HPEb-FI; $>R
=0¶$PR145 Z[]Y.s Q =/¥ %:FM4
!FT03$>EZ5$X%:¦ aLo-H Ue0¶%:CµV %(U5
g
Oc ;8%:F
FT_`CD Cv%s hL4^ FT_`CDECv%:HP
WPuI ;8%:F
=FM_`CK C-%"s 4 U[;<F
j<
C-SuM ;8%:F
FT_`CK C-%:HP Cv±j#E, ,8%:CK/¥"#
Z5$&%*/c ;8%:F
FT_`CK C-%:HPEZ5$X%: Q C-%s U5
p[g
aLJ a ;8%:mT$X%" 9<HP%:4^ N v_L
$&aL;<mT aL45 SÀmn¦+ $X%" FM,<; a
aL;<mT aL4[Z[HMHP 0,Eª«CGH Z[,8%:4£E4
J aL;<mTBU5hLHP WHP0p9XHP Z5$X%:9EZ5% C-%(U[H
p ¤[g
Z5$020J # %s # \ i# RGrL_«020
CG02$&(H ;]02P$FIH 9=%*u)Yp ,8"%:,8:CK
CG020J # <4^/c aLU[9XHP .t:CDO~ 4^
]0$C J 8MCD C-%(Z[HE; Q </U[9
p¤ ¨[g
UeY 9<CKEFMC Y %(HICKEFMC Y %(A `_ CK/FIH
%(9XCKBFMC %*%:FM9 CLHPE~ 4^ _`#S$]F
98%:9<CDEFMC 9<,/.L_`H CGHPEFIH 9<U[;=%(,=
½¦9<CKBFIC J 0Eb# 6 Q ;cd')hD U5h1U[H
¤
f
g
6 Q ;c$ $&"%"uM# Z59YpY %:HM, U[,8%S
Q >$ SRL4^ Z5$-F=9<H w HIC </
A Q ;B;<b# w HIECG; CKECLHPEZ[,8%(02 U5$X%:EA
_ Q $SRL4^ ;X'7FM4 _ '!4£/_` U[CLU[H
¤ eg
</ Q :% U[4 q 4[FMH =%*at$>SRLHP
</ Q %:U[4 ,<C-%.1_ H%('!U[HMHP
</ Q %:4£EZ59/YY %:HMCKEA Q <mTE U[HMHP
</ Q %:U[4 8%:~ - U[CLU[H
¤p[g
N -;/cd4£ N -;SuM# WmnE U[;8%"a
-;/cdHP0 q 4[CDA Q EU[; N -;uI#
-;E;=s Yp U[,8%"s + w "j=4^ ½¦,
!-;/cd9 U5"%"# k M67 C-%:U[H
¤g
RLCG0bvcdHP eU 0Z[HMHPb# U5$& E</ CGHPEFIH
N 9]02Ebv_`H Z[<YpE,<CK ¥(i=# $;V #
J 9]0Ebv_`HP ¼ EZ[;8%( _`mnm Z[H
# %(FIH
N 9]02 r1;8j# U[,=% N FM0p_1s %:U5
[g M
F _`98hL;E;8#
¤eg
w (r _L%:Z5"; Q mTm 4^ Z5$tF
=FI9
98%"(r L_ %"x
C ;<4[J # Q J #
U5$&Sr 89 %:C Z5$-YpBªGh- k PH 0lH
Ue_L(r 89 %:F
6 Q #?5cdH Uep0 U[H
¤p[g
$&%*hL_`4£ 54 %" EZ[]r $X%"h rcdU[4[HP
w hG_`4^ 45%" Z[]r w h rGcdU[4[HP
8%"hG_`4^ 45%" /Z[]r 8%"h rGcdU[4[HP
U[C-hG_`4^ 45%" EZ[]r U[C-hcd4^ U[4[U[H
¤g
HPE~ 9 _L%:9EZ5% 9=%V # &CKECG_L
N HPE~ FM, Q EZ Q W\ cdHP0 ¡¢,<FIH
$>
RLHFIH !4[;8# $FhLCKBC R-"¯s #
!HPSs # _`FIH 7m OV %:U5
p¤ [g
CLCKBA _ Y %(H# 7F(CDECGA C-%"j#E_`F
J CK;cd-EC J ~ _`- U[CG_`#
z f{ k CKBA hLHP Ue_«03% N tA A Z[,<8#
$]CKF
9=%($> $9XHTr 98%:U5
z f{ N CDA hLH
g =/!:CD Z[C-%:FM;<, .103$>?
¤p¤[g
q 4[HP !F
:Z[,<9C q _L% 'y:EC-j#
Y %(45+ r19<Ue_ </ Q A
;8%:FI4 W=\ EA ;<-CDBCr1 U[Cv%S¥aLHP
Y %(4[CD CGFI4e_`FMH <mnE® _ :HPEUe0
©f ¨p¨[g
FM_`CKEC $Xx
U[, _`FI;]_`FM; <E¿ HP
J CK J aG67A q _L% 'y:CK/U[4
?]CKZ[,<9 Æ _`CKEA q _L% 'y"#EZ5$X%:A
FM_`CKEC .L03$>S?]CK CL§FM_ C-%(U[H
[g u) h _L:45%:b
©f ¨
f
g
_`EC hLU5\ =Hs Y,XHP %" E;E;<CDOHP
J / ;cdHP/0 q 4[HP z f{ hL_`F
CL!"# k HP$A ,8%" /i&q _L%(')SY
z { ª«EC- w ;==, Z[,8%:4^/Z5% Cv%:U[H
z f{ _LhG_`F
z { ª«C-:HP
©f ¨eg
;<4[ECL Q ;8%:45%";8 C-#$X%:4 U[;=%*"
<4[ECL %(MFM;<CD U[C_L E8% Cv%:EC-
?]45Z[;=% Q $&"%:HM C- EU5$&%(; U[C_L
o-4[/;8j# q _L o"%*9<CK U[C-%:U5
¤[g J #Eq ECK/;]MHP J FT0F
f©¨p[g
Q 674^ N!Q F=8# ECGJ # ¡¢b#
Q 679<4^ ;8%:4[J # z f{ 8%OV + 7m x
4^
C Q E674[HP ,8;8:HP CGHHa 98%" EZ[,8%:4£
Q 674^ Z5$-F x 9]0 ;8%:U5
z f{ 8%(¬ #
f©¨ g
w !$ R-"%"s + _`mT/m s #
w ; ;84[CK CL45 FM, 98%s Yp
U[,8%S;/cd4£ q HPEb- Z[C-%"h- E,/.v'74^ k HPEZe0H
%"
U5$³CD A 4[;=# RLm u¥cdHP03%* E;<U Q
©f ¨eg
¡¢,<HP N -;uM# N v67FMHI; ;=$>S?³03#
Ç ,8# 74c0 Z5$-EZ[CL9_ %:HMA
¡¢,<HP A N A W=HP$&%* o-FMH$>SRL45%"
° ª R-a1CKBCG_L z f{ ° (r1 C-%" E;<U Q
z f{ ° CGr1
©f ¨p[g
.1_`HPEJ GC 4^ q `_ U5"% F
hG_L .L0EC
FT_`J GC 4^ w -r :mT Z5h-%:HPEUe0¶%:Z5h-%:HP 03%"uM#
FT_`J GC 4^ 7
6 EA i=# 8%:CLJ # ¼ E;<,
,<FM_`J C0 ,8 E;8:HP CGHZ5$]98 Cv%:[U H
©f ¨ g
$]9<HTr1 C_²E_ WmnE® # Q 674£
9<Z[H
%: %:4^/8; ;<HPE~ 9=# N 4^EFM4
<9XH
E; Q q HPEb-F
h <O Cv*%"#
_`9<H# Z5$b-½`(_² _L%:HT_ "%:U[4
f©¨p[g
¼ 4[;;<Yp ¹j#EEC 45$>RL U[C_L E; Q
7
$&%(Z[45%:CDC U5~ $] BCva U[9<HPEZ[C-%*j
%V ;uM# w !$ Rt*=02uI# k $>?]
Y %(4[CDEA 8#a <4^cdZ5h1HP 03%(U[H
©f ¨p¤[g
_L%:HT_L W=HPEb+ =~ CvxÈ_L W=HPEb-
U[CLH
Z[;8%:HPEFM0p,.1_`HM Q 4^4[A
C-%:H
E U[Cv%:- CL~ CDBZ[CG9_L# =02 r14^FI4
H E U[Cv%:F
!m /_`A CGU[H
pf f©¨[g
U[,8%SCKEC U5$Z5"%( q HPEFT0 Z[CLHMo-HP0
w ;E;<mT w _ CGrGcd45 w Cv E; Q
¯;E;<mn ¡¢,<HP Z[<«%:4^ 9<Z[HIHPEb
U5$³CD z f{ C_`F"$> RLCG02Eb1cdHP 03%:U5
z f{ C_`FIH
$>
pf fpf
g
$&(CDU[4 k HP03%( Q Q %(9S$P?0 %Sc
_L:CK/ys Q %:9]_ H%:9<9 H
%ScdCD
C-:CKys Q Cv%:HP$4 CGHP9 H
%Scd;
;8:CDOys Q o-HPBb ; iXZ[,X9 C-%:U[H
pf f|eg
C-%:Z[H
%: b X, Cv%S.1_`HP W#SFT0
_L%:Z[H
%: b =v678+ Pu Q %:HP
U[;8%:Z[H%( bhL4^ Q Eo-HP b-') E;/cdHP/0
C-%:Z[H
%: b ,X45=9 H%(U5
-,/.10203#$45+