Ö2012y 28 v

Å]ZgkZgzZbcÆ]YZ', è‘
&
+
xÎgz]¬$
~je”Zg·* Ññ :i Z
c Z™Ôµzg ÃeYf *Z

Ig8
øoyZ @WQg !* q - Z~g¦êL FÔ ÏƒæWÅug MZ ypgˆ ²¼
áZzì
6, g åÅyf ¸‰ Ü zÆVzi úVv0* 
[@* " Ãäƒ ~QÐ
i úgzZ¬ Ð i úC Ù s§q - Z V˜Ô
D W− [ s§Å Z} . Y: { tgŠ t
Cƒ iz0+ Z ¯Ð ]zˆÅœyWŒ Û Š Z®~(, ¹ q- Z Å Z}
. »~] . )ˆÆ
kZgzZÔ
D WÃw'~ 5ZŠ Z Å…Z⊠Z Û ZÐ ¹ s§~uzŠ ÂÔì CWÃ
g—Æ ÿ‡ E7z çE‡ • ØLO g LZgzZáZz ä™gëÃVlLZÐg »f Zz™fB‚B‚Æ
Xì Cƒ~(, ¹ÌŠ Z®ÅŠ Z Û Zw'~]YoñƒgB‚Æ~g Zizb ÒZ
:w©» 'Ý ¬zŠèg »u~âZy@
' ݬzŠ§»u„~óâ ó Z y@L LIÐ äWÆug IÓâ áZz VÆ', kZ
ŠpsÜ:Ô @* Yƒ†ŸZ~]ZŠ „Å' \WÔ D Yƒh#aÆwLZÆkZ
X ¸D â  - ÑÌÃ#
Ûq Ö Z KZ'\W~„kZÉ
ó Z y@L LaÆ ä™ Za ÷QB‚Æó óug MZ ypg L Lä ' \W
óâ
ã!* i sÜ~ }g !* kZgzZì ~Š (F, Å} izgÆ yŠ kZgzZ ]Zg ,ƒgG Å
D WÃÐWЃ & ~yZykZŠp6, gîi' \ WÉ ;c* â  Û 7YrZ „6, (F,
»T CWÃ~pà ©)~]ZŠ „Å' \W„ Dƒ qzÑÆ{ â kZçO;

\WÔì Y Y c* Î ! lÐ Š á g Z kZÆ
vZ ègÈ ¬ ]|Ô Ýð0.ÅZ x Z { i Z0
+Z
Ö2012y 29 v

y@Ã' \Wä~L L ( á^fÃ

±Ê äßÚ ^÷Ú^n‘ †%Òœ †õã
±Ê äjmœ… ^Ú) :
Câ  Û
$ Z ¶gÔ›9) ó ó¬Š 7n
:g p g} izg þ rÿ Ð ]Ò~¹gzZ Ë{z´Æ
~¹kZÐzz Åp p g { izg]{~óâ ó Z y@L LÆ' u 0* g—Ô( 2777
Ýç‘ áçߊÛÖ] àÚæZZ
D â  Û Ôì c* Šg Z Œ
Û y%ä vZ¶g ~zâ)´Ãp p g { izg
X DOTR)RVh„`ÛÖ] |†
ÅçÛrÛÖ]EXXá^fÃ

E
m\Wì @* ƒ{ i Z0 + ZÐ g $ Š q ZϹvŠgzZ é£-“vZègÈ ¬èg $ u{gÃè
s§ÅTÔå @* ƒaÆ ypg wL Z bŠ (F, Ã# Ö ZgzZ ¿t » x?Z > Õä}ÅZ
[Z L L
Dâ Û ñƒ D™{g  á ZvZ¶g ~â åZsÑ\Z * Ññ# Ö ÑZ œ]|
A +
¬Ð ypg ä ' vZwÎgìt q - Š 4, }÷Ô õG/ŸE ÌÕÅ{ izg kZm{
D z Ð ypg @* ;ì c* â 
ù Û y%a Æ :%Æ ypg { izg » y@Û
{ izg »y@{gG ä \ Wa kZ ?ǃ wq HgzZ ? ǃ ÷{ izgx¥:ƒ: ‡z
ã‚ WÈ ÅkZakZì { izg „q - Ztèa;ßNŠ™Äg { izg »yŠ kZ c* Š â  Û gH
„,Z Ì} izgÆ ypg'ì @* Yƒx¥ Š H ƒ Zg7 {z Z
# Ôì CYƒÐ
aÆ ôzZ F, Ð kZ Ôì :%» ôzZ F, Ì]Š „Å]Zg ~ õg @* kZgzZÐ Vƒ
‚q - ZaÆ ôzZ F, ÂZƒ: x¥Ì¼ k H YJ - ] Zg {Š c* i Z
# ì k(, ,j
yZ>ó óçlšÅZ ìøZ L ÷L z)X ðƒiZZi!* - $ ¬Z Ât'! ?ǃx¥H k H Y{Š c* i
X ó ó( yMsgšZsÑZ„Ô 524B 6:<ÑÄÂ
~}g!* ÆTñY à wZ e Ì6, ‘ & ,ƒgG Åug Iè{ â kZÃq - Z [Z
Ãäâ i {ŠñgzZèâ Uâ iÔ
„g W5!* ÐW ÔìgÃè~g $ Š q Z¼¹Ì
Ô
D WÃg D»y¸zo Z Û S vß~}g !* Æ]ZgkSì @* ƒx¥tñƒÙ Š
Û Zá Zz äƒxzøÐ bcÆ ]Zg kZÔ bcÆ ]Zg kZa kZ
]Zg kZgzZŠ Z
}g !* Æ]ZgkZ¬Ðƒ & Ô ñYà Z eÝzgÐ,6, ] ¬$ + `z%à ZzäƒÃ
s sZg/ˆÆ kZÐ N YK™f ]ZŠñ Û ug IÆ'vZ wÎgè[» ~
Æ]ZgkZ @* ;ÐN YK™f wZ ¸Zz]c* ÃÆ® ) û Zz\ZÔ# Ö Z ñz
X ñYWt ‚ñ9»<Ñ~}g !*
Ö2012y 30 v

:}ZÛÆ'x™Zµ~}g *!Æ]YZ,'è&‘

oÖ= ä×Ö] ÙˆßmEVÙ^Î "#XX±fßÖ]ZZà äß ä×Ö] ±•…XXÐm‚’ùÖ] †Óe ±eœZZà DME
äf×Î ±Ê Øq… æœ Õ†HÚ Øq… Ÿ= ð±
ØÓÖ †ËÇnÊ (á^fÃ
àÚ Ì’ßÖ] ^nÞ‚Ö] ð^ÛŠÖ]
( ‚
†Ö] èfjÓÚ(OQS)QVXXOQPRZZ&m‚vÖ] ÜÎ…(±Ï`nf×Ö á^Ûm¦] gÃ
) óDð^ßv

\W L L
D™e $ ZzgÐ ' x™Z Ñ ÅvZ èg & œ–1Z ]|:ÀF,

Æy  á KZ ) s§Å *Š èy W~]Zg Åy@,ƒgGVz³vZ c* â  Û ä'
ÆvZ ñZÎÔì CY ~Š™]nÅËC Ù ]ZgkZgzZ
D â  Û w°Zèwz4, ( ._
ó ~wŠÆTÆ¿, Z c* ÔÆá Zzä™uÑB‚
X óƒ
# ä×#Ö] Ù牅ZZÙ^ÏÊ( 2)
XXÜ×Âœ äÖ牅æ ä×Ö]ZZ Vk×Î D[å„âè×nÖ °œ àm…‚iœEVXX"
Ì’ßÖ] è×nÖ ±Ê å^^f o× Ä×_m ØqæˆÂ ä×Ö] á=(á^fÃ
àÚ Ì’ßÖ] è×nÖ å„âEVÙ^Î
óDÜâ ^ÛÒ ‚ÏvÖ] Ø✠†ì©mæ ànÛu†jŠÛÖ] Üu†mæ àm†ËÇjŠÛ×Ö †ËÇnÊ (á^fÃ
àÚ
óD‚
†Ö] èfjÓÚ(ORM)QVXXOQQPZZ&m‚vÖ] ÜÎ…(±Ï`nf×Ö á^Ûm¦] gÃ
E
ä ~?ì ]Zg ´ÃtƒÌ„Y( È ¬} Z ) c* â  á g Z ä' \W L L:ÀF,
Û Š
vZÔì ‘ & ,ƒgGÅy@tc* â  Û Ô
… Y{Š c* i „wÎgÆkZgzZvZ Hn²
]nÅ Vß Zz  e „gzZ Ô
D â  Û Øg Ã6, VzÈ LZ ]Zg kZ Vz³
Ð s§Åy›Ë~ VߊgzZ Ô
D â  Û 3g6, Vß Zz e 3gÔ
D â  Û
X ó ó
ïŠ hg„6, ª ( qÅyZÃVß Zzp p g
á=EVÙ^Î " # XXä×Ö] Ù牅ZZàÂ(äß ä×Ö] ±•…XX°†Ã
¢] oF‰çÚ ±eœZZàÂDOE
óDàu^HÚ æœ Õ†HÛÖ Ÿ= äÏ×ì ÄnÛrÖ †ËÇnÊ (á^fÃ
àÚ Ì’ßÖ] è×nÖ ±Ê Ä×_nÖ ä×Ö]
óD±›^ÃÛÖ] ±eœ äfjÓÚXXMOULZZ&m‚vÖ] ÜÎ…(èq^Ú àe] à‰E

D â  Ûe$ ZzgÐ ' vZ wÎg ÅvZ èg ~ÄZ Ïñ1Z ]|:ÀF,
]nÅt‘x Ó™ â  Û ÃÅØg]Zg,ƒgGÅy@à ¬vZ c* â  Û ä' \ W L L
Ð s§Åy›Ë~ VߊgzZáZz ä™uÑB‚ÆvZ ñZÎÔ
ïŠ â  Û
X óÆ p g
ó Vß Zzp
Ä×_mEVÙ^Î " # XXä×Ö] Ù牅ZZᜠ(äß ä×Ö] ±•…XXæ†Û àe] ä×Ö] ‚fÂZZà DPE
Ö2012y 31 v

Øöi^Îæ àºu^HÚ Vànß$Ÿ Ÿ= å^^fÃÖ †ËÇnÊ (á^fÃ

àÚ Ì’ßÖ] è×nÖ äÏ×ì oÖ= ØqæˆÂ ä×Ö]
óDgjÓÖ] ÜÖ^Â(MSR)NVXXRRPNZZ&m‚vÖ] ÜÎ…(Øfßu àe ‚Ûuœ ‚ߊÚEóD‹õËÞ
' x™Z wÎg L L ìe$ ZzgÐÅvZ èg m¬0z/0vZ†]|:ÀF,
Ô
Dâ  Û ÃÅØgs§Åt‘KZ Vz³vZ]Zg ,ƒgG Åy@ c* â  Ûä
Oh* ÃË}uzŠ Ôgzaq - Z Ô
ï Š â  Û ]nŃ & ¹!* Æ V˜zŠ ñZÎ
X ó óÑZzä™
]ƒ=EVÙ^Î "# XX±fßÖ]ZZ à (äß ä×Ö] ±•…XX”^ÃÖ] ±eœ àe á^Û%ÂZZàÂDQE
[Øñ^‰ àÚ Øâ (äÖ †ËÆªÊ [†ËÇjŠÚ àÚ Øâ ^õ^ßÚ pF^^Þ (á^fÃHÖ] àÚ Ì’ßÖ] è×nÖ á^Ò
á^Ûm¦] gÃ
EóDÕ†HÚ æœ ^ãq†Ëe ènÞ]‡ Ÿ= ±_Âœ Ÿ= ^÷òn
‚uœ ÙªŠm ¡Ê (än_ªÊ
óD‚
†Ö] èfjÓÚ(ORN)QVXXOQQQZZ&m‚vÖ] ÜÎ…(±Ï`nf×Ö
\W
D™e $ ZzgÐ ' ÑÅvZ èg m°Z ! Z 0 y¢]|:ÀF,
- Z ( Ð s§Å à ¬vZ ) Âì Cƒ ] Zg ,ƒgG Å y@Z
q #  c* â  Û ä'
`â ðÃì ÔVzŠ™]nÅkZ~ ! ?¨ ( ¤»]nðÃì Ôì @* g åÑZzäg å
y á ÅkZ )ÃkZì ‡â (B‚ÆwŠF ) ‰ Ü z kZÔVz™ «ÃkZ~ ! ?ÑZz
«ÅvZ: L ÆVCqZ$ + KZt )ÆuægzZ]gúg »$ + ñZÎÔì M( ._Æ
X (
TgxzøÐ
å„â±Ê ^Ú àm…‚i ØâEVÙ^Î " # XX±fßÖ]ZZà ^ãß ä×Ö] ±•…XXèHñ^ÂZZ àÂDRE
^ãnÊEVÙ^ÎXX[ä×Ö] Ù牅 ^m ^ãnÊ ^ÚZZVkÖ^Î (D[á^fÃ
àÚ Ì’ßÖ] è×nÖ ±ßÃm è×n×Ö]
Ý^u ±ße àÚ ÔÖ^â ØÒ gjÓm ᜠ^ãnÊæ (èߊÖ] å„â ±Ê Ý^u ±ße ^çÖçÚ ØÒ gjÓm
†nfÓÖ] l]ç‚Ö]EóDÜãÎ]‡…œ Ùˆßi ^ãnÊæ (ÜãÖ^ÛÂœ Äʆi ^ãnÊæ (èߊÖ] å„â ±Ê
DkmçÓÖ](Èm‡çjÖ]æ †Hß×Ö Œ]†Æ(MPR ) MLVXXQOLZZ&m‚vÖ] ÜÎ… (±Ï`nf×Ö
ä' \W L L
Câ Ûe$ ZzgÐ' x™Z Ñ
vZègÈ ¬]|:ÀF,
ä V,Z ?ì @* ƒ H~]Zg,ƒgG Åy@ª]ZgkZì x¥»H c* â  Û
kZì @* ƒt~‘ & kZ c* â Û ä'\W?ì @* ƒH !vZwÎg c* : c* â  Û Äc* gŠ
ä%w‚kZ ægzZÔ
D Y ŠÉƒ & {z Ô
á Zz äƒ Za Ìæ~ w‚
Ö2012y 32 v

Æ VzÈ ƒ & ~ ] Zg kZ gzZÔ
D Y bŠ É]Zg kZ ̃ & {z
áZz

{gH) ~izg {gHÅVÍß~ ]Zg ÏZgzZ
D Y ñVZ wqZ ( Æw‚}g ‚ )
ó CF, Z6, ( ‰
X óì Ü z
àÚ Ô×ÛÖ] îŠÞ á^fÃ
àÚ Ì’ßÖ] è×nÖ á^Ò ]ƒ=EVÙ^ÎXX…^Šm àe ð^_ÂZZ àÂDSE
äÛ‰= îŠÞ ‚Îæ á]çŠßÖ] xÓßmæ †rjmæ Ü׿nÖ Øq†Ö] á=æ á^fÃ
oÖ= á^fÃ
àÚ lçÛm
ð^ÛŠÖ] oÖ= ä×Ö] Ùˆßm (^ãßÚ Ø–Êœ …‚ÏÖ] è×nÖ ‚Ãe è×nÖ àÚ ^Ú l]çÚ¢] oÖ= ð^nu¢] àÚ
DPPOMVÙ^ÛÃÖ] ˆßÒEóDÜu… Ä›^Î æœ àu^HÚæœ Õ†HÛÖ Ÿ= ‚uœ ØÓÖ †ËÇnÊ (^nÞ‚Ö]
]Zg ,ƒgG Å y@Z # 
D â Û vZ¶gg( 0 Y«]| L L:ÀF,
& zKZ ) x * »Vß Zz ä%J
„ - y@}uzŠÐ y@q - Z¸ Û »]ñÂì Cƒ
~wqkZì @* ƒ;g™ b ïÐVÂgúðÃgzZ]gˆÔÕ¿ðÃgzZì êŠ S( Ð
]ZgkZ]Zg ðÈÆgŠ‘ & Ôì @* ƒ[ƒvs§ÅVzŠ%Ð Vz0 + ix * »kZ
âÛ ]nÅq - ZCÙ ™ â Û wz4, 6, *Š È W( ._Æy á KZ ) à ¬vZÔ7aZÐ
ó áZzä™·g sgzZgzaÔuæñZÎ
ïŠ
X óÆ
(á^fÃ
àÚ Ì’ßÖ] è×nÖ è×n×Ö] å„âEVÙ^ÏÊ Ý¡ŠÖ] än× Ønñ†fq ±Þ^iœ DTE
Ÿæ Õ†HÚ oÖ= ^ãnÊ ä×#Ö] †¿ßm Ÿ g×Ò ÜßÆ…çÃ
^‚Ãe …^ßÖ] àÚ ðö^Ïj ^ãnÊ äô×#Ö]æ
D†Ûì àÚ‚Ú oÖ= Ÿæ äm‚Ö]çÖ Ñ^Â oÖ= Ÿæ ØfŠÚ oÖ= Ÿæ Üu… Ä›^Î oÖ= Ÿæ àu^HÚ
D‚
†Ö] èfjÓÚ(ORO)QVXXOQQRZZ&m‚vÖ] ÜÎ…(±Ï`nf×Ö á^Ûm¦] gÃ
E
gzZ ñÑ p=k0* }÷x?ZmLƒ( c* â  á g Z ä ' g—) L L:ÀF,
Û Š
Ð c izŠÃVÍßÐ ¹ ~]Zg kZ à ¬vZÔì ] Zg ,ƒgG Åy@t c* â  Û
kZ1;ì Cƒ {Š c* i ÌÐ Vß !* ÆV- –Å ó ó'F ! L ŠL Z®ÅXÔì @* ™Š Zi W
ä™Wsª)áZz äh Âð* ºg gzZÔ gzagzZ Ôuæ à ¬vZ ~ ]Zg
\!* Vâ gzZ ( VÍß )Ôá Zzp p gnÐ V'( {)zg ZÏÔ)Y0* ª)g Zi ZgzZ ( áZz
Û 7ÃÅØgs§ÅVÍß~Š ¬Æ[ ZÑgzZyâ 
X ó óD â  Û *Æ
àÚ Ù^q¤] Ä_ÏiE " # ä×Ö] Ù牅 Ù^ÎVÙ^ÎXX ‚ÛvÚ àe á^Û%ÂZZ àÂDUE
óDoFiçÛÖ] ±Ê äÛ‰] t†ì ‚Îæ äÖ ‚Öçmæ xÓßnÖ Øq†Ö] ᜠoFju á^fÃ
oÖ= á^fÃ

Ö2012y 33 v

D‚
†Ö] èfjÓÚ(ORQ)QVXXOQQTZZ&m‚vÖ] ÜÎ…(±Ï`nf×Ö á^Ûm¦] gÃ
E
6, }i ) c* â 
Û ä' vZwÎg
D â  Û vZ¶g·0y¢]| L L:ÀF,
J - VŒÔ
CY Åð J - y@}uzŠ Ð y@q - Z ,/( Å Vß Zz …
~„ & zÅVzŠ%x * »kZèÑq ;
DƒZa aÆkZgzZì @* ™{ Ò~Š  á y¨
K Z
ó @* ƒ[ƒ4ZŠ
X óì
^÷fŠjvÚ ä×Ö àm‚nÃÖ] ±j×nÖ Ý^Î àÚEVÙ^Î äß ä×Ö] ±•… XXð]^…‚Ö] ±eœZZà DMLE
Ù^Ïm á^Ò äÞœ ^ßÇ×eæEVä×Ö] äÛu…XX±ÃÊ^HÖ]ZZ Ù^Î (Dhç×ÏÖ] lçÛi ànu äf×Î kÛm ÜÖ
(†_ËÖ] è×nÖæ (oFv•¢] è×nÖæ (èÃÛrÖ] è×nÖ ±Ê VÙ^nÖ ‹Ûì ±Ê h^rjŠm ð^‚Ö] á=
ÜÎ…(±Ï`nf×Ö á^Ûm¦] gÃ
E óDá^fÃ
àÚ Ì’ßÖ] è×nÖæ (gq… àÚ è×nÖ Ùæœæ
D‚
†Ö] èfjÓÚ(NTS)QVXXOPOTZZ&m‚vÖ]
Ð yZ Å [Z Nä ¿T :
D â  Û ÅvZ èg YZŠgŠ 1Z ]|:ÀF,
D z) kZ wŠ »kZ Â( H{0
ù + iÃyZ)g fÆ]Š „ª) Hx ª~ VÂZg Å+Ï
ƒ {Š%( Ðzz ÅVY ܃ Å# Ö ª) wŠÆ VÍßyŠ TÔ Çìg {0 + i yŠ ( áZz
~ VÂZg õ0* ì â]!* t J - ë
D â  Û mvZ îG*9g w á x â Z L LÔÐ N Y
«ÅZ # gÔ]Zg Å[ZÏÔ ] Zg Å ³ÑZÏÔ ]Zg Å-Ôì @* Y HwJÃVƒ ¬Š
X ó ó]Zg,ƒgGÅy@gzZÔ]Zg

ñƒŠg Zz bcÆ]Zg kZ~ ]c* Zzg ϹgzZ {z´Æ]ZŠ  á gZ {gÃè
Š°* Ñt ‚:%q - ZÐ ò m{q - Z 'Ô 7Š°*™ ¦ »ƒ & yZ ‰ Ü z kZ
V;z Ô
gÃè bcyZ xV˜ ~ g $ Š qZ x Ó{gÃèìt U m{ {zXì
Å Vz³[g Ì~ ]Zg ug I kZ  Ô ì {™E + » Š Z
Û Z ( ë$ + ) ,Z Ð ¹
 @* ;ì @* Y H{™E + à )Z »Vƒk H yZ~ sfÔ
TgxzøÐ V¿gzZ V8g
yZg0 + Z}g ø}™:vZ ! 72Â~ bZ fgyZ Ìë}ñY 1™g¨‚ Zhð
:ÙÝq Zg Ö‰ Ü z', ÐkZ ƒ¼¤ / ZgzZÔƒ¼Ð~
:ó Šó ZÛZxzøÐØgÅ\¬vZ~]YZ,'&‘ L L
p g ÔaÐ Vâ ›( 1)
ä™Oh* ( 3)X ÑZz ä™uÑ ( 2)X ÑZz p
Ö2012y 34 v

( {)z
Ôg ZÏ )g Zi Z ( 6)X ÑZz ä™ Ws( 5)X ]gúà Zz ä™ *i ( 4)X ÑZz

X ÑZzÅ
W [ ZÑ( 8)X yâ  d nÐV'
Û * »+−Zz( 7)X ÑZzä\
:Ôa ( 1)
~wŠÐzzÅkZÂnwï:×6, kZÐzzË¿tgzZƒZa×6, ¿Ë
- Z¡zaÔì Ìó óL Lx* u
q Z zŠ »ÏZÔ
ë óaó L LÃkZÔì CƒZa ãZ¤ /
×
Dâ Û vZ¶gàZçxâZÔì·ù»Vƒk H }g‚¹gzZtÉ ;7Íc* {k H
: [Z »xs (3)ÔC $ Ñ (2)ÔŠ (1)Ô
Dƒ Za {kH óJ
ó W L LÐagzZaÐ
(6)Ô*™iZgŠy!* iB‚ÆðÍegzZ^ÑÔÕ (5)Ô9ŠÐ{óÅ]g› (4)ÔbŠ
: ZŠZ t£Æ kZ (8)Ô* * à kZ „ D0* µñ (7)Ô*™ 6 Z’B‚ Æ kZ
„Ågza L L ì x|»u0* g $ u{z´ÆkZ (332:mÔ]ŠXñ6 )X*™
gzZ ðZ', ÅaÐ g $ ŠqZ Ϲ gzZ ÜkZ (427;mÔ× @ …Z > é¹Ii!) ó óCY Å 7
ÐkZÔì ~gz¢uiZ*XÐðZ', kZÃ\WLZÆ™g¨akZ;ì CWt ‚# Ö è
ËsÜÆkZ ¦ Ù ÔñYc* Š™sçÃkZ Ug¯ñW×6, Ë„‰ìti§»v
/C
XñYc* Š™qzÑx¯zxsgzZw éÐkZgzZÔñYc* Šg:~wŠÃ]!*
:uÑ( 2)
GE&
Å© ÂuÑÔì @* BuÑ * ZIq - ÑÃË~ î~3B è] Ìc* ] Z f Å à ¬vZ
:}Ôì ~gz¢ ÈÐ ƒ & y Z Ô
`z%'gßÎÅuÑ~gzŠ {ŠñÔì ¡
6, ¶ŠYËgzZ ä™g FÔgŠ ‡6, äg â gzZ ä™{0 + iÔ ´ â »y vz œÔÀg UÃvZ)
Æ[½Æx « J Y1zZzx Z™Ym C ZÔ 'gŠ ‡6, ä™ Za ;gzZ Ýz~ ~izgÔgŠ ‡
ØZÝ ¬Ãy ZÔ *™{>6, VzGÅy ZÔ 'â 5gzZi *zg 2 + Åx *Æy ZaÆw”
uÑgzZº Z uÑ:
9zŠ Å uÑQ Ô
x lZ Å uу & 'ø* z¢qgzZ
Åx * ÆvZ)gzZ ãÎ$ + Ô ~g » c* g ~ûZ uÑÔ _g* Â,ź Z uÑÔûZ
Õ†Hm ᜠ†ËÇm Ÿ ä×Ö] á=ü Ôì Š H c* C c izŠ x Z » uÑÔì ï á {)z* 39
û÷]‚nÃe Ÿ÷¡• Øù•‚ÏÊ ä×Ö^e Õ†Hm àÚæ (ð«Hm àÛÖ ÔÖƒ áæ^ ^Ú †ËÇmæ äe
pÔ ñY HuÑB‚ÆkZ Ç: —" ÂÃkZ à ¬vZ L L:ÀF, ( 116:YûZ )
Ö2012y 35 v

G{ zÔì @* ™uÑB‚ÆvZ ðÃgzZÔ Ç} Š jÇì e ÌÃËT{ z´ÆkZ

H 7, ~„ ZeÅgzŠ ~(,
X ó óŠ
:Oh** ( 3)
ËgzZÔì { kH Jƒ: VY „ Û » {z Ôì e *™Oh*ÃËÆg±¦ÑË%
¹ ~ u0* yWŒ Û ~}g !* Æ¿, Zì +F, $ + ÌÐ kZ Â*™OÃáZz yZZ
÷]‚Ö^ì Üßãq å¨]ˆrÊ ÷]‚ÛÃjÚ ^÷ßÚ©Ú ØjÏm àÚæüì à ¬ ~g !* Š  á g ZÔì ðWÏz J
à ¬vZ~e $ WkZ‰( 93:YûZ ) û ^÷Ûn¿Â^÷e]„ äÖ ‚Âœæ äßÃÖæ än× ä×Ö] g–Ææ ^ãnÊ
gzŠ {ŠñÔì ð‹Ïz Å[ Z±JgzZ ÒKZÔ …LZÔ Å3å ÃL Þ ‡ä
P ~z*ŠgzZ6, ]!* Ï Zg f Zg fÔ CY ª7Ì', Z', ÆVdP 7 ÅyY 㨠K Z~
/~y % WÅ\!* Vâ ñ h1Ô bŠ™dÃV”x9Ô bŠ h YZÃv –Æ˧{ÅVj
gzZÔì Š H 0‚öq - Z Ô bŠ™Ð {Ãœ 8 áÃVzg –Æ
/ Z%~g !* zg »z Cg ˆgzZÔ ¢
ä¾ì ØÃáZzä%:ì _ Wt ‚Ì# Ö ´tÐ~]â ´Å# Ö ª
XÃáZzäg â „:gzZ Zg â VYgzZ Zg â
:**i ( 4)
2~ { kH +F, $+ kZŠ% c* ]gú Ôì Ì*i { k
H Z(, q
- ZÐ ~ Vƒk H {L
H6, gîÆc Ã$ + è¿kZ¤ / ZgzZÔ
ðW,Ïz J~gIg $ Š qZaÆkZ Ôƒ
x ZwÌð¾+ZgzZì { k H ZC ó [ƒx ¬` Zzg »kZ~gzŠ {Šñ‰L LñY
Ù zŠtÂó ì
( ðƒ SÈ)Ð V⬠î LZ Zƒ6, VÂgú+Zg* » ' \W~ ` Zcè‘ & L LXì
Â
yÃt HwZÎÐx?Zm}ZLƒä' \WÔ ¶ðƒ 9 . Þ ÆVzcgzZ
‰ó ó
'gúà Zzä™OÊ ÑzZ KZgzZ'gúg » *it c* Š[Z äVrZ
:·g s( 5)
[Z »xs:}Ôì·gs*™: ZŠZtgz¢èt£Æ³LZgzZY!* Œ Û Zz{³ZLZ
Å kZg± š 6, äYƒ ]¯ÔbŠ: [Z » ¥Ô*™: ]ŠÈ‰ Ü zÆ ~gFÔbŠ:
ä' vZwÎg6, µñq - ZÔ
ï & tÔ {)z−7, : {i»¯ú
+ zgŠƒ
á ~·g szg$
(›z~gg)ó óÇñY7~¼ A (ÆZw%Ô;â‡)ÑZzä™·gsL L:c* â Û Š
á gZ
Ö2012y 36 v

ó Y*0 Ôg ZÏ L gL Zi Z ( 6)
:** d\nÐV'ó)
d {)zÂac* @* ™ÔÌÔ)Y0* Ô
Ôg ZÏnÐ V'aÆVzŠ%
gzZx Zw* \
ƒ ( {)z)Y0* )
nÐ V'L L:ì Š  á g Z~ u 0* g
$ uq - ZÔì {L{ k
H
Ù ƒ: c* ƒ +
C M Å°( aŠÔ273B1:× @ …Z > é¹Ii!)X ó ì
ó ÑZz äYá ~ c izŠ {z
Xì { kH »÷kZ ƒÌ:+ M ¤
/ ZgzZì { k Ù zŠ ƒ+
H ZC M Å°¤ / Z Ôì { k
H t~wq
:ãâ Û** Å+−Zz( 7)
J6, ãâ Û * Å +−Zz ~ g $ Š q Z FÔì { k H J¹ ãâ  Û * Å +−Zz
+−ZzÔ ÑZz äŒyˆZ L L:c* â  Û Šá g Z ä'vZwÎg~g $ uq - ZÔ
ðW,Ïz
Â~ u 0* yWŒ Û X ( òg ZŠÔ ð¨
K ) ó óǃ: 4ZŠ ~ ¼ A ÑZz ÅW [ ZÑgzZ Ô yâ Û *»
Û * Å +−Zz À ` WÔì Š
Æ yZ Ô ã â  H H IÐ ì J - ó ós Q L Lt ‚Æ +−Zz
z*Š:¤
/ zÔì ~gz¢ui Z[ AZÐ kZÔì Š H ƒx ¬*™: ZŠ Z t £ÆyZÔ Ü1 ÐW
X Ƕgl»kZw!* z»]y % W
:Ùâ[ ZÑ ( 8)
Ð ¹tÉ ;7„ {L{ k H q
- Z sÜt Ô _g*úÏz q - Z ÅÙâ[ZÑ
Ö Z ~÷L L:ì ~ u 0* g
# $ uq - ZÔì Š
H ¹X$ FZx ZÃkZÔì·ù»Vƒk H
äÇgzZ W*t ‚ÆyZgzZ ÔÐ,Šx * ZuzŠÃ[ ZÑgzZÔÐŒ[ZÑvß¼ ~
,Š ¯ k, ògzZgÈ ÃyZ c* Ð,Š vŠ~}i \¬vZÃVÍß,Z ÏVƒ'gúà Zz
& {)zÔ~Ôíz‹ Ô Tz:†,q ƒ
ƒ & à Zz ä™ Za¹vŠ c* [ZÑ Z åE<XÅX óÐ
ó
à ¬vZÔ
t ‚}g ø b§~g7 øoÆg $ ukZ~gzŠ {Šñ` WX
x Zw
X ñâ 
Û «™Åƒ & ë
{™E+ ¼¼ »Vß ZzäY{gxzøx ÓgÃè~g $ Š q Z à Zz bcÆ]YZ', ‘ &
¬ ¬ Ð ]Zg ,ƒgG Åy@Ái Z ÁgzZnƒ¢ AÐ Vƒk H ƒ
& yZ Š
Hƒ
Xceã™ÒÃÅä™èZgÃvZÆ™/Â
:wZ ¸ZÆÖ#Z+,'» Z
í~(, gzZ
bc} (, Æ] ZgkZ L
L
D â 
Û vZ¶gËâ ` ÒZ0Z)´
Ö2012y 37 v

¬Ð äWÆ]Zg kZgzZ¸ D™W~(, ÅkZs sZ}g øgzZÔì ]Zg à Zz

( 299B1:` ÒZ0Ñ4=Z ) ó ¸ ó D™~g »ÅkZ
¹@* gÆ x  á LL
Dâ Û UZ # g 0ZŠ¤ / 
á ÆvZ¶gŠ 0Z)´
]Š „[p~ ]Zg kZgzZÔ D™W~(, Å ] Zg kZ {)z vZ¶g y%0 −{
( 144:sg šZ`E ®)X ó óD™
-B+
ó ïxgg ZËÃ]Zg,ƒgGÅy@L
óì L
D â  Û vZ¶g êG E0Z)´
( 52B 2:ëZ°Zs Z )
§E½}8
ó ï*™]Š „Ã] Zg,ƒgGÅy@L
óì L
D â Û vZ¶g ö )´
( 25Ô 24B2:Š°Z ìg−Z )
Å] ZgkZgzZì ]YZ', ‘ & ]ZgtGL L
˜vZ¶g ~ò{  á gâ Z)´
E
( 156:mÔ ~ åhI ÅZs²Z ) ó ó
9]c* Zzg~eƤ
bcgzZì ïxggZË ]Zg kZL L
˜vZ¶g ~ŠŠ _ö/Z† 
(360:mÔw!* œâ )X óì ó w¸»¦ZizZx â Z¸Ôì*@YH¿6, g $ Š qZÜkZ~
âZ Å]YZ', ‘ & L L
D â Û vZ¶g ~â åZsÑZ * Ññ]|# Ö ÑZœ
©)X ó ì ó ÑZz •' ', gzZ Ïg), »¹ kZ yŠ VZƒgG gzZ ]Zg ,ƒgG ì ÝZ
( 60:mÔzÙ Ôg- i
G©E .Å
(226Ô225B1)óì ó ]ZgaZq - Z‘& ,ƒgGÅy@L L ì~ ö- Ze $ ñ
Ô…ZâÔ]Š „ä <ÑaÆ ] YZ', ‘ & zgŠ‘ & L L ì ~tŠú~zë
( cZ™µzg ÃeYÔ 263B 3)X ó ì ó ~Š(F, Åg lZzY¬ŠÔ ÄÔ™fÔ]zˆ
}g !* Æ]YZ', ‘ & ìt§ZzL L
D â Û {ëh + ir# ™ã¢i·?
/ôkŠìt |Ô 7" $ U* Ð g$ u¤ðÃÅkZì ßÇ!* It ~
yÒä' *™Ñ ¤Å] Zg kZ~XÔ
~z%g $ Š qZÐ evZègx Z™
$ö]Z|p;
gz$¼—"Ðg ±ZÆg $ Š qZ‰~yZÔì ðâ  Û
Ϲ~G @* ÅkZpÔƒgz$Ðg ±ZÆe $ Zzgq - Z¤ / Zìêt»YgzZ
E
( éS}BÑ$Ô 265@* 263B4:]hk& Z ) ó ì ó CYƒgzŠ ~gz$ÅkZ ÂN Yƒg $ ŠqZ
Ö2012y 38 v

:]¬+$gzZ]â ÎgÅ]YZ,'&‘
nmºÔ *™~g ZË‘ & ¦½Z~VzKÔ*™]Š „{Š c* iÐu~]ZgkZ
Å ôzZ F, Äz …ZâÔ7ÝZ ðÃ~ <ÑÅXÔ−7, …ZâÐ Vh§ZÆ
~gz¢Ãäå{ÖÔo˜~Vzg Zi !* gzZV™ƒÔ *™{)zãZpÆ6, $ZÔ * Zz™® ) )
Ð ]ZgkZÔ * ° r Zl% ~y*GÔ'~gz¢Ã[Z Nw‰Z~]ZgkZm{Ô '
Ô{o» äWÆ Vjzg ~ Vzy~ ]Zg kZ ÔÌg q - ZÐ x *Ɔ²¬ yŠ q - Z
<Ð Vê Æ ~Û Ô+Š A » VzÀÔ '~gz¢ÃäY yÆ ¿{” ]¯
~ ]Zg kZ™| (, Ð ƒ & yZgzZÔ * =Ã]
. )gzZ VzyÔ *™V¸Zl
% ~ VzyÔ *™
/ôÔ' x™Z Ñ ]oðà » yZ Ô
s ÜÆ <ÑgñZ x Ó{gÃèÔ *™~i !* >W
gzZ uF, »]â Îgz ]¬$ + x ÓyZ a kZ ;M7Ð G™xgzZevZ ègx Z™
Xì n Û Ýz§”6, y›C Ù *™ÒÃÅäSÃyZÐ}Ñç
ÙC
:x »Æä™~]YZ,'&‘
 @* ;ì @* Y H™f »yZ ?
x » H HáZz ä™~ ]Zg ugIkZ~y % W
:nYÚÃbcÆ]ZgkZ ñƒ“Ðy¸zo Z ÛZ
X *™x ÈZ »ä™ ZŠ Z® ) )!* Ãòi úgzZY(i ú D1
x ÈZ m{ » v Ð Vƒk H Ô ƒ : c* ƒ =ÂÅ ]Š „~ ]Zg kZ D2
X
‘ W :L »òzøÐbcÆ]ZgkZÐVƒk H yZm<!* Ô *™
]¬$ + gzZ ]â Îg ÅnC Ù gzZ *™x ÈZ m{ »g lZz/Â~ ]Zg kZ D3
X *™[AZÐ
X *™Y¬Š Åw”ÆíÅnC Ù aÆ# Ö Z ~g7gzZaLZ D4
X *™x ÈZ »u0* yWŒ Û ]zˆgzZ…ZâÔg »f Z™f Ýzg” D5
X ´g { izg »y@{gGƒeã‚ 7 ¤ / Z D6
akZ¡™f »yZÉ ;7zòiÑ»]YZ', ‘ & wqZx Ó{gÃèìg ãZz
XnYXÐ] Z” G Å]ZgkZÐzzÅà '~yZì
/ / /