Professional Documents
Culture Documents
Licia Fiol-Matta The Thinking Voice PDF
Licia Fiol-Matta The Thinking Voice PDF
theories and
methodologies
cannot be marshaled at will or silenced when Springfield’s “You Don’t Have to Say You
FIG. 1
The auteur. Lucecita
Benítez performing
“Génesis.” Primer
Festival de la
Canción Latina,
Mexico City, 1969.
Costume designed
by Martin.
1094 The Thinking Voice: When Listening Trumps Celebrity [ PM L A
won the first prize for singing, while Gui formance of the Mexican pop idol José José,
theories and methodologies
llermo Venegas Lloveras, also Puerto Rican, who, barely a year later, sang “El triste” with
won the first prize for songwriting. Puerto similar pomposity and symphonic accompa
Rico experienced these irst prizes as an apo niment, as well as a Little Prince costume).
theosis. Throngs greeted the singer at the Lucecita’s performance struck a disqui
airport; children watched her arrival on tele eting, dissonant chord. he public marveled
visions brought into the schools; newspapers at her bravura but was shocked by her mas
documented a parade for her through down culinity; the Mexican press commented on
town San Juan. Lucecita met with the leaders her masculine wear and hairdo,5 and gossip
of the two dominant political parties, Gover about her sexuality soon followed in Puerto
nor Luis A. Ferré of the prostatehood party Rico. After four or five years of pleasing
(the New Progressive Party) and Senator Ra images meant for ready consumption and
fael Hernández Colón (then president of the singular performances that did not strike
Senate, elected governor as the candidate of a nerve in the social fabric, Lucecita’s first
the pro–status quo Popular Democratic Party moment of artistic maturity surprised ev
in 1972, defeating Ferré). Neither politician eryone. his icon clearly did not conform to
wasted the opportunity to be photographed the wellhoned imaginary of the Caribbean
with the star and to appeal to the public’s woman either visually or sonically, as it had
heightened afect. been drawn in campy stereotypes of danc
“Génesis” correlated with both the fear of ing bodies since the classic Ninón Sevilla ve
annihilation that the Cold War implanted and hicle Aventurera (1950). Certainly Lucecita’s
Puerto Rico’s colonial anxiety over its “small costume, a native version of the Yves Saint
ness,” which became more intense as the Laurent female tuxedo, helped capture the
cracks of a failing economic miracle started public’s imagination. Lucecita sported a boy
to show. We sense musical overcompensation ish look reminiscent of Italy’s Rita Pavone,
in the song’s symphonic, semiclassical ar who was all the rage. Pavone was probably
rangement and wallofsound recording, with the model for Lucecita’s new look, but there
bombast to spare.4 “Génesis” alludes to the are no apt models for her vocal performance.
destruction of the world from its irst verse She had spoken of learning to sing by listen
(“Cuando nada en la tierra quede / que tibie ing to Lucho Gatica’s rendition of the classic
el sol” [“When nothing on earth remains / bolero “El reloj.” Contemporaries, in part en
for the sun to bathe in its warmth”]) and ends couraged by Lucecita’s manager, compared
with an image of love’s survival, as a flame her with Olga Guillot, sometimes accusing
gently rising from the disaster. The lyrics’ Lucecita of imitation. She possessed a dif
stark portrayal of the immediate future runs ferent instrument with a wider register and
headon into the orchestra’s musical embel rockstadium power. She had truly let it rip
lishments (recalling Hollywood movie music) and initiated an auteur phase in which she
and the artist’s elaborate melodramatic sing identiied with the predominantly masculine
ing. Anyone with access to the Internet can position of the songwriter. Part of her trans
witness the magniicence of the singer’s voice gression involved her incursion into realms of
and her spectacular performance onstage meaning reserved for the male creator.
four decades after, thanks to YouTube. Lu Lucecita’s performance of “Génesis” re
cecita’s performance of “Génesis” catapulted mains disturbing and nonnormative, despite
her into celebrity status beyond Puerto Rico, being her ticket to a celebrity beyond 1960s
providing a blueprint for future Latin Ameri covers of pop hits from the United States and
can baladistas (including the 1970 debut per Europe and being remembered as a moment
126.4 ] Licia Fiol-Matta 1095
of pride for Puerto Rico. In 1969, her star culture that had made her famous. Her reso-
FIG. 2
The artiste. Cover
of the album
Lucecita (Hit Parade
61), 1973. Cover
design by Antonio
Martorell.
mainly sartorial and visual signs that the art- cantar, pero no hablar” (“I can sing, but I can-
ist most likely experienced as secondary to the not speak” [“Con Lucecita”]).
sonorous event of the voice. Having become In 1974, finally freed from contractual
overdetermined by the social (read mostly vi- obligations to Paquito Cordero, Lucecita was
sually), Lucecita risked losing her grasp of the ready to create true artistic trouble with the
thinking voice; she risked merely being con- landmark concert Traigo un pueblo en mi voz
sumed as a celebrity, albeit a nonconforming, (“I Bring a People in My Voice”), in which
controversial one. Although as a young artist she switched to a cantautor (“male singer-
she had stated she coveted fame, when fame songwriter”) repertoire, mostly penned
arrived it let her a little cold, perhaps because by two Argentines: the folk-revival icon
it became notoriety. It no longer was about the Atahualpa Yupanqui and the sentimental
thinking voice. he artist lost interest in ce- (bordering on corny) Alberto Cortez. Unfor-
lebrity and singing, lamenting, on the release tunately, no recording of the concert is com-
of her “Soy de una raza pura,” that “yo puedo mercially available. The gorgeous program
126.4 ] Licia Fiol-Matta 1097
harm sentimental songs could portend for under her own label, Lobo. he second Lobo
theories and methodologies
“the masses.”9 he let’s support of Lucecita release, Éxitos callejeros (1984), was apoliti-
was important but partial. It ultimately did cal, but the singer’s deployment of a think-
not know what to make of her and continued ing voice resurfaced at the intersection where
to be patriarchal and normative, homopho- fans across classes, many women, many
bic, and sexist, thereby reducing thought. queer, met as nomadic subjects (Deleuze and
Eventually, because of her dire inancial Guattari), outside the political deadlock in
situation, she accepted somewhat perverse the island nation. Diferent from the abstract
but well-paid invitations to appear at private appeal of “Génesis” in the Cold War and from
parties of wealthy liberals, where she was in- the liberal-to-let recourse to the people or the
variably asked to perform “Génesis,” a song nation during the debacle of the 1970s, the
she had outgrown. For these occasions, she call of this music was to the calle (“street”).
was outitted ater this elite’s taste, in designer he meeting ground proposed was abjection,
gowns evoking a normative femininity that a sort of bottom power, a sentimental politics.
was the opposite of the 1969 “caped tux.” hus, “Éxitos callejeros” is a musician’s term
elites manipulated the artist through their for a repertoire played live in street festivals
twisted and privatized exercise of memory and other such events, from which most of
and their acquisition power. hey purchased the working musician’s income derives, a
a memory of the elusive moment when Puerto repertoire that in theory diverges from the
Rico broke into world fame but stripped this songs chosen for recording in an album.
performance of thought and reformatted it to Therefore, in a way the title alludes to the
comply with heteronormativity. work that Lucecita had gone through, toiling
It is incorrect to blame the artist’s so- through years of downfall and then relative
called diicult personality or her alleged per- obscurity, performing for left-wing, inde-
sonal alictions or her political “turn” for the pendence, and social-justice causes in Puerto
derailment in her career, as many commenta- Rico. Indeed, the concerts and continued ap-
tors, fans, and associates have done. Several pearances in open-air events kept alive, so to
social actors—right, left, and center—had speak, the artist’s symbolic representation
a share, in part through damaged or absent of such causes, even if her performance mo-
listening and a refusal to “think” voice. he tifs were almost completely altered from the
right was the most problematic, since it aimed 1960s and 1970s and the politicized voice had
for outright sufocation of the voice. Imitat- ostensibly disappeared.
ing repressive regimes in South America and All the tracks re-create conservative por-
Spain, the state promoted what Daniel Party trayals of heterosexual love, sometimes in the
has termed the “placer culpable” (“shameful moment of sex, sometimes unrequited love.
pleasure”) of the 1970s balada, supporting he repertoire belonged to established balada
artists who worked in this dominant, pre- stars, like Roberto Carlos, Raphael Martos,
sumptively apolitical, and certiiable celeb- Ángela Carrasco, and Rocío Dúrcal. It is
rity music (72–78). Lucecita had little choice probable that Dúrcal, a Spanish singer, was
but to return to the more normative realm of the primary model for Lucecita’s new look.
celebrity as it was expressed in music culture In the album’s signature track, “Fruta verde,”
in the atermath of the 1970s. copied with few modifications from Dúr-
Her third and inal iconic moment hap- cal’s 1983 recording, her performance works
pened with her turn to hyperfemininity in a saucy content into a melodramatic tour de
the 1980s. Lucecita resorted to producing force targeting the “feminine” listener and in-
her own records, eventually releasing albums jecting pathos into a casual song. It is a depar-
126.4 ] Licia Fiol-Matta 1099
ture from the more abstract versions of love unrequited love that re- create a depressed
From queer masculinity (the auteur economic program intended to spur the modernization
theories and methodologies
Unity Front (nueva canción) and the Cuban Revolution Cavarero, Adriana. For More han One Voice: Toward a