Professional Documents
Culture Documents
Bhaja Govindam Picture Book
Bhaja Govindam Picture Book
Bhaja Govindam Picture Book
yAAvad — so long as; vitta-upAArjana — earning wealth, acquisition of property; saktaH — able, capable of; stAAvannija —
till then, that much; parivAAro — own family members; raktaH — attached; pashcAAt — later, after; jIvati — while living,
lives without earning; jarjara — old, decrepit, decayed, infirm; dehe — in the body; vAArtAAM — news, information; ko'pi —
whosoever, even one; na — not; pRicchati — inquires, asks; gehe — in the house, at home.
6
ofjTkjgf] lgj;lt b]x] tfjTk[R5lt s'zn+ u]x] .
utjlt jfof} b]xfkfo] efof{ laEolt tl:dGsfo] .. ^ ..
yaavatpavano nivasati dehe
taavatpRichchhati kushalaM gehe .
gatavati vaayau dehaapaaye
bhaaryaa bibhyati tasminkaaye
Behold there lies the man who sits warming up his body
with the fire in front and the sun at the back; at night he
curls up the body to keep out of the cold; he eats his
beggar's food from the bowl of his hand and sleeps beneath the tree. Still in his heart, he is a
wretched puppet at the hands of passions. Stanza attributed to Subodha.
agre — in front of, beforehand; vahniH — fire ( for worship); pRiShhThe-bhAAnuH — the sun at the back; rAAtrau — in
the night, at night; cubuka-samarpita-jAAnuH — face dedicated to (huddled up between) the knees; karatala-bhikShhas — alms in
the palms; tarutala-vAAsaH — whose dwelling, living, is under the trees; tadapi — then even so; na — not; muNcati —
releases, lets go; AAshAA — desire; pAAshaH — rope, ties, noose; AAshAA-pAAshaH — the noose that is hope, desire.
17
s'?t] uËf;fu/udg+ j|tkl/kfngdyjf bfgd\ .
1fgljlxgM ;j{dt]g d'lQm+ g ehlt hGdzt]g .. !& ..
kurute gaNgaasaagaragamanaM
vrataparipaalanamathavaa daanam.h .
GYaanavihinaH sarvamatena
muktiM na bhajati janmashatena