UITTREKSEL UIT HET REGLEMENT De werken van de profeesoren en docenten, oud-professoren en oud~ docenten worden uitgegeven onder de persoonlijke verantwoordelileheid van de schrjvers. De andere krachtens con bealising van de Faculteit RIJK UNIVERSITEIT TE GENT WERKEN UITGEGEVEN DOOR DE FACULTEIT VAN DE LETTEREN EN WIJSBEGEERTE ra" AFLEVERING A. SCHARPE KALIDASA-LEXICON VOL. I OF THE WORKS PART UI KUMARASAMBHAVA, MEGHADOTA, RTUSAMHARA AND INCERTA BASIC Uitgegeven met steun van de Universitaire Stichting 1958 DE TEMPEL”, ‘Tempetnor 37, BRUGGE (Betoré) Zenit Boge26 Kumdrasambhava 1.56. * gand nameruprasavivatamsa » bharjatvacah sparsavatir vasinah | © manabsilavicchurita nigedub, 4 faileyanaddhegu ‘ilatalesu | Se 1,56; MBC F M155; Var. vaxdndh Mis AN FV" “tandems ANF 1,57, * tusfrasamghatasilah khurigraib samullikhan darpakalah kakudman | ' © drstah kathameid gavayair vivignair asodhasimhadhvanir unnanada || > St137; © FM 1,565 AN 155. Var. be hahudman..vivignairSt A F Mt evignal.. kahudman Ft; 2? 1.58. ® tatragnim adhaya samitsamiddham » svam eva miirtyantaram astamdrtih | © svayam vidhiti tapasah phalinip kenapi kimena tapas cakira | St 1,58; © F M 1,57; AN 1,56; om Ft Var. d eahiva St: cacdre ANC FM. 1.59. ® anarghyam arghyena tam adrinathah, » svargaukasim arcitam arcayitvi | © aridhanayasya sakhisamet 4 samadidesa prayatim tanajim || Se 159; CF M 1,58; AN 1,57. Var. a anarghyam St € FM: enargham ANF. — a Onithoh Bot: Saja B, — © uametam St CF M: Sxamagrm ANF, 1.60. * pratyarthibhatim api tam samadheh > Suérasamanam girigo *numene | © vikirahetau sati vikriyante 4 yesam na cetamsi ta eva dhit St 1,60; CF M 1,59; AN 1,58. — nv. 1.61. * avacitabalipuspa vedisammargadaksi » niyamavidhijalanam barhigim copanetri | © girigam upacacira pratyaham si sukesi 4 niyamitaparikheda tacchirascandrapadaih {| St 161; © F M 1,60; AN 1,$9; Su p. 51 (abcd). Em. St b varhigin. — nv. ddadhanah St C FM. — d *naddhesu St C F M. 27 2.1, tasmin viprakrtah » tarakena divaukasab | © turisaham purodhaya 4 dhama svayambhuvam yayub | StAN CF M24; Zach p. 90.— aw. 2.2. *tesim avir abhiid brahma » parimlanamukhasriyam | © sarasim suptapadmanam 4 pratar didhitiman iva | Se AN CF M22. — aw. 2.3, *atha sarvasya dhitaram te sarve sarvatomukham | idam vagbhir arthyabhih, 4 pranipatyopatasthire | SCAN CFM 23,— 2 2.4. \namas trimurtaye tubhyam prik srstch kevalatmane | © gunatrayavibhagiya 4 pascad bhedam upeyuse | St AN C F M24. Var. a trimtriaye ct: ‘sto amirtaye AN. 2.5. *yad amogham apim antar » uptam bijam aja tvaya| © ataé carfcaram vigvam 4 prabhavas tasya giyase [| Se AN CF M25, Em. St b egiam Var. b uplam M ct: mubtom M (v1) — € atai St CFM: adaf AN M (v1) — Ad prabhavas St C F M: prabhdcar AN: praseeas M (vA). — d giyare St C F* Mz: styute AN FM (oA) : eae F (corrupt 2,6, *tisrbhis tvam avasthabhir » mahimanam udirayan | © pralayasthitisargingim 4 ekah karanatim gata || St AN CF M26, Var. d gatah ct: priptah © ?28 Kumarasambhava 2.7, stripumsiy atmabhigau te » bhinnamirteh sisrkgaya | © prasatibhajah sargasya 4 tay eva pitarau smrtau || St AN CF M27; 27-8 — 8.7 FL Var. sargarya F et: tarvarya FP. 2.8. » vyastaratrimdivasya te| © yau svapnabodhau bhitinim * tay eva pralayodayau || MB St AN C F M28, Yan, grin Fc: ‘prnanea Fb waa Pet: sate Fy soapnatodhas Bhitandm * tdo ea pralayedayau MB F(K): yaw reapnabddh soapndvabodhau .. St C: 0 ev seapnabodhan tau & Bhtindre pralayodayene AN : ‘yaw fw repndeabodhaw ta. M V4 you soapnabodhan tae eo». F*(M) V8: ‘ya seapmabadhan tv eva. F* () 2.9. jagadyonir ayonis tvam > jagadanto nirantakah © jagadadir anadis tvam 8 jagadigo nicivarah | MB St AN CF M29; bd = db ar. bjaradantonirantahoh MB AN FM: jgadanto “py xatahah St C Ft Vt nant jegdantaa Vive, — Ajapetto nitoarah MMB ANF Me gallo "py ‘Siteorah StF Veet: anteare "p egedileh © ? 2.10. © dtminam dtmani vetsi » srjasy atmanam tmani | © atmani kyting ca tvam 4 atmany eva praliyase | St AN ¢ F M210, — nw. a) dravah samghatakathinah » sthilah sakgmo laghur guruh | © vyakto vyaktetaras cisi 4 prakamyam te vibhatigu jj St C F M211; om AN Fi; 211-12 = 1211 PY 211-1213 = 1243-11 Fe Var, e eds St CF M: caivam ( Kumarasambhava 29 2.12, * udghatah pranavo yasim » nyayais tribhir udiranam | © karma yajiiah phalam svargas 4 tasim tvam prabhavo giram |] MB St © F M2112; AN 2411 Var. a wdehivah Mi St AN F M: udgithak © V* SU ct! udiritah F vudbhitals F9. — b wdiranam 2.13. § tvim Amananti praktim » purusarthapravartinim | © taddarsinam udasinam 4 tvam eva purugam viduh |) St FM 213; AN 213; 213-14 = AN 14 (12) - 13;Asp. 267(abed); Se p. 238, * 408 (abcd. Var. a foum F* ot tam F. — b Sprocartinin ct: Spravartanim AN. — € darinam et: “darianam © 8a, 2.14, * tvam pitfodm api pita » devindim api devata | » parato’ ’pi paras casi 4 vidhata vedhasim api || Se C FM 2,14; AN 2,12. Var. b deoatd et: daivatam AN F*, —d vidhata vedhasam api Ft: vidhtto (corrupt) vvedaram opi F: viata vifoasd widhih P 2.15, * tvam eva havyam hota ca » bhojyam bhokta ca $a4vatah | © vedyam vedayita casi 4 dhyata dhyeyam ca yat param | Mé St CF M 2,15; AN 214. Var. b baiyan ct: Bhogyam AN. — b laseatah MB St CF M-V*: dateatam AN ‘Wore, — c vedvam vudayita St: vedyat ca vedita A: team vedyam vedita N': vedyan ca vedita FM, C ? —d yat param St C F* M: tatparam AN F. 2.16, * iti tebhyah stutih Srutva » yatharth hrdayam ¢ prasidabhimukho vedhal, 4 pratyuviica divaukasah |] Se © FM 216; AN 2,15. Var. b yatharthath) St C FM: yatharthyat AN F (MD): yatharthae F, — cabin subho F et: *xumubo F*(M). — € ced F et: brahma F* (HD.30 Kumarasambhava 2.17. ® purinasya kaves tasya caturmukhasamiritd | © pravyttir asic chabdanim 4 caritartha catustayt {| St C FM 2,17; AN 216 Var. edit ct: abhit © 7 2.18, ® svigatam svan adhikaran » prabhavair avalambya vah | © yugapad yugabahubhyah 4 priptebhyah prdjyavikramab || . St C F M248; AN 2,17. Var. a adhikaran St C's adhiharan AN F M. — prabhdvair F et: pratapair F, 2.19, © kim iti dyutim atmiyam © na bibhrati yatha pura | © himaklistaprakasani 4 jyotimsiva mukha MB St C FM 2319; AN 218; Var. a iti St: idem AN C'F M. — b yatha pra St C FM: yathapurom AN, — © prahaani Mis St P M : prasadani AN C F* Vi Sprabhaode V' 2.20, * praéamad arcigim etad » anudgirnasurayudham | ¢ vptrasya hantub kuligam 4 kunthitasriva lakgyate [| St CF M220; AN 2,19 Em, Se d air, et tr. Var. b Snaa® F et: “Asura? F 2.21. * kim ciyam aridurvarah » panau pasah pracetasah | © mantrena hataviryasya 4 phanino dainyam aéritah |) SeC FM 221; AN 2,20; 221-22 = 22-21 FY, — 2.22, * kuberasya manahSalyam » amsativa parabhavam | © apaviddhagado bahur 4 bhagnasikha iva dramah | St C FM 222; AN 2,21. Em. St a Avoerasya Var. d bhagna® F et: bhinna? P'. 31 © kurute ’sminn amoghe *pi 4 nirvanalatalaghavam || St C F M 223; AN 2,22 Var. a hime ct: Biman C. umi ca katham Adit » pratapakgatisitalah | © citranyasta iva gatah 4 prakamalokantyatam |j AN 2 Var. b shgatie St C Mz *hgayar ANF. 2.24. 2.25. * paryakulatvan marutim » vegabhatigo ‘numiyate | © ambhasim oghasamrodhah 4 pratipagamanad iva | St C F M225; AN 2.24. — 2.26. © avarjtajatamauli- » -vilambisasikotayah | © rudripim api mardhanah @ kgatahumkirasamsinah |] Mo St C F M 2.26; AN 2,25, Var. d ashumbara® Ma St F M: “ahamhara® AN C Ve. [2.26*.* nisikaro ‘pi malinas » suptotthitam ivinanam | © kalasege ‘pi yt lakgmir 4 na s& parte “pi vidyate |] F* (M). 2.27, ®labdhapratigthah. prathamam. » yayam kim balavattaraih | © apavadair ivotsargah 4 kptavyfvettayal par St € F M227; AN 22 Var. b sium hin balmattraih Se CF M: na Malu sha balotaraih ANF?32 Kundrasambhava 2.28. * tad briita vatsih kim itah Mb St C F M238; AN 227; F 2,19, Var. a tad rita St AN CF M: sambhiya F.— prarhayadive Mat AN C FV: pravthayadhoam FM, V0 ? — d goanthita St AN C 1 M: evasthitdh F. 2,29, ® tato mandiniloddhiita- » -kamalakaragobhini | © gurum netrasahasrena @ codayim isa visavah | Mo St C F M 2,29; AN 228. Var. d codayam axa MB St AN F Ms V*¥¢: madayam aia M: prerayam ana © V8 2.30. * sa dvinetram hares cakguh » sahasranayanadhikam | © vacaspatir uvicedam 4 praiijalir jalajasanam | St CF M.2,30; AN 2,29. Var. a deintram St CF M: dncto N, A (01), F¥: oinely A. —b aahasronayan? St C FM: dafacahsutiae® ANF. — d jalajasanam F et: hamalasanam F 2.31. ® evam yad attha bhagavann » amrstam nah paraih padam | © pratyekam viniyuktatma 4 katham na jfiasyati prabhuh || Mo St CF M 2,31; AN 2,30. Var. d jdgyati prabhus MB CV jaryar!pratho Se AN F* MC: jitsyase prablo P. 2.32, * bhavallabdhavarodirnas » tarakakhyo mahasurah | © upaplavaya lokindm 4 dhiimaketur ivotthitah | St CF M232; AN 231 Var. a bhovallabdhae St © F M: tonya datta® AN F* 2.33. * pure tivantam evasya » tanoti ravir atapam | © dirghikakamalonm. 4 yavanmatrena St C FM 233; AN 2,32, Var. ab arya tenatiSt AF M: aryatanoti C2: asya harotiN F'. — 4 sddioute StC M: sidhyat? AN : sadyate F. ( Kumarasambhava 33 2.34, ® sarvabhih sarvadi candras » tam kalabhir nigevate | © nddatte kevalim Iekhim haractidamantkstam || St C F M236; AN 233, Var. a saroada F et: saroatas F, — c lebham St © M: rebhim AN F. 2.35. ® vyivrttagatir udyine » kusumasteyasidhvasit | na vati vayus tatpardve 4 talaventdniladhikam jj Ma St C FM 235; AN 2,34. Var. a uydoritat St AN CF M: nisrttas Et, — sdydnakusuma® NV. — b Sradhoasat St CF M 2.36, * paryayasevm utsrjya » puspasambhiratatparah | © udyanapalasimanyam 4 rtavas tam upisate || St C F M 2,36; AN 235; om F Var, € °palarsamanyam St AN CM: opaland-manyam F: *palandmanyam F*, 2.37. ® tasyopiyanayogyani » ratnani saritim patih | © katham apy ambhasim antar 44 nigpattch pratikgate [| Mb St C F M 237; AN 226. Var. d pratitjate Mi St ct: apelate V. 2.38. * jvalanmanisikhaé cainam vasukipramukha nisi | © sthirapradipatim etya @ bhujamgah paryupisate || StC F M238; AN 237. — a. 2,39. # tatkrtanugrahapeksi tam muhur ditaharitaih | © anukilayatindro *pi 4 kalpadrumavibhiganaib |) ‘M6 St C F M 2,39; AN 2,38 ‘Var. tam mul Mé ct: pratyaham F* Vave, — dl halpa? St Ft: searga® F'. dyin hutuma® M8 St AC FM: a34 Kumdarasambhava 2.40. *ittham aradhyamano ‘pi » klignati bhuvanatrayam | yet pratyapakarena nopakarena durjanah | St CFM 240; AN 2,39; Sd! p. 317, Sd p. 543 (abot, Var. © famyet 1 ot hamper F 2.41, ® tendmaravadhihastaih » sadayaliinapallavah | © abhijiias chedapatanai 4 kriyante nandanadrumah | Mé St C FM 241; AN 240; om F Var. a *hasail Mé AN C F* M Ve: hasta St F V*%, — © cheda® St FM: chimnat ANF: fadmat C? (Cat chadnae). 2.42, ® vijyate sa hi samsuptah » gvasasidharananilaib | © cimaraih surabandinam 4 bagpastkaravargibhiby || Mo St C F M242; AN 241. Em. St © eandindm, d wdzpa?, M (text) d thar Var. a samsuptah St FM: santapta® AN: supiah san C F?. —b éodsa® St AN CF M: fodna® F, — ¢ *bandindm MB S¢ AN C (vi.) F MV Ve (wl): *bandibhr C yee, 2.43, © utpitya merugpiigini > ksunnani haritim khuraib | © akridaparvatas tena @ kalpitah svegu vesmasu |) StC FM 2443; AN 242, — av. 2.44, * mandakinyah_payahsesam » digvaranamadavilam | © hemambhoruhasasyanam 4 tadvapyo dhima simpratam |) St C F M244; AN 243. Em. St ¢ efasyandm. Var. a payahlegam St: payah fam AN CM; F ? — camBhoruhae StC FM: anburuha® ANF ( Kumérasambhava 35 2.45, ® bhuvandlokanapritih » svargibhir nanubhayate | © khilibhiite vimananam 4 tadapatabhayat pathi | St CF M245; AN 2.44 Var. sbhite St CFM: Yhrte AN F*, — d sapata® St C F*M : eaghatat ANF. — A path F ot: pa 2.46. * yajvabhih sambhytam havyam » vitatesy adhvaresu sab | « jatavedomukhan mayi migatim acchinatti nah | St C F M246; AN 245; Sk p. 326 (abed). — a.v. Em. St d dchinat 2.47. © uccair uecaihsravis tena » hayaratnam ahiri ca | © dehabaddham ivendrasya cirakalarjitam yasah || St C F M 247; AN 246. Var. sbaddham St CF M: Shandham AN. 2.48, * tasminn upiyah sarve nah » krdre pratihatakriyab | © viryavanty augadhaniva 4 vikare simnipatike || St C F M2448; AN 247 Var. dl sdnnipatite t sapipatake F. 2.49. © jayasi yatra cismikam » pratighitotthitarcisa | haricakrena tendsya @ kanthe nigka ivarpitah |) M6 St CF M.2,49; AN 2,48; Ac p. 214 (abed); Vk p. SI (abed) Var. b otthie? St CF M Ac Vie: Sadgat® AN F*: toddhat® Ps fedrpitak M3.C V Ae Vie nigham iedrpitam St AN FM, 2,50, ® tadiyas toyadesv adya > pugkaravartakidigu | © abhyasyanti tataighitam 4 nigjitairavana gajah | Mo St C FM 2,50; AN 249, Var. b pushar(a)" St CM: puialloy AN F. — e tetaghatan St AN C talghatam F° (ep pw). — d airdoana(l) MB N FV: Sairaoata(h) St AC F* BE