1fejezet d2 PDF

You might also like

Download as pdf or txt
Download as pdf or txt
You are on page 1of 12

első fejezet

A diszlexia kialakulása

A diszlexia ismert, ám kevéssé értett, írással és olvasással kapcsolatos nehéz­ség,


amely számos kapcsolódó problémáért is felelős. Ebben a fejezetben tisztáz­ni
kívánjuk a diszlexia és a fogyatékosság közötti különbségeket, az adott kultú­ra,
nyelv és körülmények függvényében, és tisztázni kívánjuk emellett, hogy tipikus disz­
lexiás nem létezik. Minden egyént saját erősségeinek, gyengéinek fényében kell látni.
A fejezet rövid útmutatást nyújt a diszlexia mögöttes okairól, Bemutatjuk, hogy a disz­
lexia nem gyenge képességek, sem pedig kizárólag a rossz tanítás eredménye, hanem
való­di probléma, amely számos egyén tanulására hatással van.

A diszlexia kialakulásában szerepet játszó összes tényezőt figyelembe kell venni,


ha megfelelő ellátást akarunk nyújtani ezeknek a sajátos egyéneknek. Ezért megvizsgá­
lom a részképességbeli zavarok kérdéskörét, a tanulási zavarok kialakulását. Bemutatom,
hogy miként alakul ki a tanulási zavar a tanítási zavarból.

Tartalom
1.1 Bevezetés 1.6 A diszlexia és a jobb agyfélteke
1.2 A diszlexia 1.7 Megváltozott életmód és a diszlexia
1.3 Szerzett diszlexia 1.8 Diszlexia és áldiszlexia
1.4 Fejlődési diszlexia 1.9 Tanítási zavar
1.5 Szokásostól eltérő dominancia 1.10 Esettanulmány és zárszó

Szerzett Fejlődési
A diszlexia diszlexia diszlexia

Szokásostól
Tanítási zavar A DISZLEXIA
KIALAKULÁSA eltérő
dominancia

Diszlexia és
A diszlexia és a Megváltozott
áldiszlexia
jobb agyfélteke életmód és a
diszlexia

1fejezet_d0.indd 9 2010. 10. 26. 22:21:00


1. fejezet A diszlexia kialakulása 10

1.1 Bevezetés ások, de úgy tűnik, magasabb intelligen­


cia övezetben nagyobb arányban fordul
elő a specifikus tanulási zavar.
Ha megkérdezünk diszlexiásokat, a leg­
több­jük el tudja mondani, mi a diszlexia.
Ha azonban összehasonlítjuk a válaszo­ Intelligenciától Neurológiai el-
kat, azt találjuk, hogy mindegyik külön­ független térés az alapja
bö­ző. Ennek oka nem csupán az, hogy
a „diszlexia” különböző embereknek Specifikus
mást je­lent, hanem az is, hogy egyé­nen­ tanulási zavar
ként külön­bö­ző hatása van.
A diszelxia nem betegség, ezért nem is Kultúrafüggő
gyó­gyítható. Egész életre kiható kogni­
tív sajá­tos­ság­ról van szó, amely megfele­ 1.1 ábra A specifikus tanulási zava­
lő kör­nye­ze­ti háttéren nem válik zavarrá, rok alapvető jegyei
deficit­té. A diszlexia nem fogyatékosság,
A specifikus tanulási zavarok kétféle
ha­nem kisebb­ségi sajátosság, ezért nem
formá­ja kialakulásában különböző, és
gyá­mo­lítan­dóak a diszlexiások. Ahogyan
neu­ro-pszichológiailag is eltérő képet mu­
álta­lá­­ban az eltérő képességűekkel kap­cso­
tat. Eltérő gyökerű a sajátosság, de meg­
lat­ban nem a gondozói, hanem az em­be­ri
jelené­sé­ben igen hasonló az eredmény,
jogi szemlélet a megfelelő. Ez igaz a disz­
az olvasás és tanulás zavara. A diszlexia
lexiásokra és általában a specifikus tanu­lá­
terjedésében mind­két­féle diszlexia nö­
si zavarokkal küzdőkre is.
vek­vő gyakori­sá­gá­nak, bár különböző
Ahelyett, hogy kizárólag a tanulók meg­
mér­ték­ben, de szerepe van.
változtatását, kezelését igyekeznénk haté­
ko­nyab­bá tenni, érdemes lenne a disz­lexia
kialakulásának megelőzésében a környe­
zeti tényezőket – a tanulók ellátásában, 1.3 Szerzett diszlexia
képzé­sé­ben és tanításában alkalmazott
eljárá­so­kat – is újragondolni.
A szerzett diszlexia, valamilyen, a szüle­tés
előtt, alatt vagy után történt enyhe agyi
trauma eredményeképpen alakul­hat ki.
1.2 A diszlexia Koraszülöttség, oxigénhiányos állapo­tok,
magas láz, fertőzések vagy egyéb be­teg­sé­
A specifikus tanulási zavaroknak, mint gek, toxikus hatások, másrészt a fej sé­rü­
a disz­leixa, mindig van valamilyen neu­ lésével is járó balesetek esetén előfor­dul,
ro­ló­giai alapja, valamilyen idegrendszeri hogy a baj látszólag nem is hagy nyo­mot
sa­já­tos­ság, amely főként a környezeti hatá­ a gyermek fejlődésén, bár leg­több­ször ész­
sok­tól függően okoz zavarokat. A specifi­ lel­hetőek az enyhe agyi trauma hatásai.
kus tanulási zavarok ugyanis kultúrafüg­ A gyerek a többieknél fáradékonyabb,
gő rend­elle­nesség. Ha nem kellene írni érzelmileg labilisabb, szétszórtabb lesz.
olvas­ni és számolni, ezek a gyerekek Megjelenhet a mozgáskoordináció, a nagy-
ugyan­o­lyan jól tudnának teljesíteni, mint és finommozgások összerendezésének
bárki más, esetleg bizonyos területeken za­va­ra. A kognitív funkciókban is megje­
még job­ban is. len­hetnek kevésbé észrevehető és látvá­
Specifikus tanulási zavar bármilyen nyo­sabb változások. A gyermek figyelmet­
intelli­gencia szinten megjelenhet, mert le­nebbé, elterelhetőbbé válik. Az észlelés
intelli­gen­ciától független sajátosság. te­rén a látás, hallás, tapintás, helyzet- és
Lehetnek értelmi fogyatékosok is diszlexi­ moz­gás­észlelés, különböző modalitások

1fejezet_d0.indd 10 2010. 10. 26. 22:21:00


11 1.3 Szerzett diszlexia

integ­rá­ci­ó­já­nak, összerendezésének ne­ szehangolt rendszerében egy kisebb zavar


héz­sé­ge mutatkozhat. Az emlékezet kü­ is jelentős hatással lehet. A fejlődő agyat
lön­bö­ző fajtáinak sérülése, az emlékezet fejlődésében megzavarja. Az agy azonban
egye­net­len­sé­ge, a verbális tartalmak meg­ olyan képlékeny, hogy a sérülések okozta
őr­zé­se, felidézése, a rövid- és hosszú távú kieséseket más területek kompenzálni tud­
memória tárolt információinak mennyi­ ják. Sokszor viszont éppen emiatt, a szoká­
sé­gi felidézése kevés, pontatlan, hiányos sos funkciók is eltérően alakulnak. Így
le­het. Nyilván, minél súlyosabb az agyi az agyi trauma következtében kialakult
trau­ma, annál kiterjedtebb és na­gyobb ha­ szindrómák igen különbözőek lehetnek a
tás­sal van a működésekre, definí­ció szerint sérülés helyétől, kiterjedtségétől, a beteg­
azonban nem érint egész funkció­kat. ség lefolyásától, a gyermek életkorától
és még sok egyéb, gyakran inkább külső
tényezőtől függően.
Szerencsére az agy plaszticitása segít
a traumák következményeinek korrigá­lá­
sában. Az életkor előrehaladtával a tü­ne­
tek egyre kevésbé okoznak problé­má­kat,
sőt teljesen el is tünnek. Ez különö­sen
így van, ha a gyermek szenzo-mo­to­ros
fejlő­dé­sét a környezet támo­gat­ja, akár
Ezt a tünetegyüttest hívják tengely­ tu­da­to­san felépített egyéni terápi­á­val is.
szin­drómának vagy MCD-nek (minimal Tizen­é­ves korra már csak a maradvány­tü­
cerebral disfunction). A tengelyszindró­ ne­tek okozta eltérő gondolkodás­mód­nak
ma kifejezés azt jelzi, hogy nem egy meg­ meg­fe­le­lő tanulási és életvezetési sajá­tos­
hatá­ro­zott funkció sérül, és nem álta­lá­nos sá­gok jelenthetnek nehézsé­get. Szem­ben
értelmi képességbeli elmaradás ala­kul ki, a szocio-kultu­rális hátrány okoz­ta le­mara­
ha­nem a jelenség hatása min­den tevé­keny­ dás­sal, amely­nek hatása az élet­kor­ral egy­
sé­gen keresztülfut, mint egy tengely. Érinti re nő, addig a szer­zett idegrendsze­ri mű­
az összes kognitív működést, amelyeknek kö­dés­be­li zava­rok hatása az életkor­ral
központi szerepük van a tevékenységek egyre csök­ken.
végre­hajtásában, viszont nem okoz teljes A szerzett diszlexiások számának nö­ve­
kiesést semmilyen területen sem. ke­dé­sét valószínűleg kedvező válto­zá­sok
Az MCD kifejezés, bár igen tudomá­ is okozzák. Az orvostudomány fejlő­dé­sé­
nyosan hangzik a szakemberek kijelenté­ vel egyre több igen kissúlyú és kora­szü­lött
sei­ben, a szülők számára pedig nagyon gyermeket nagyon jó állapotban tud­nak
ijeszt­ő, lényegében azt jelzi, hogy nem az orvosok megmenteni. A beteg­sé­gek
iga­zán lehet tudni, hogy mi is történt. és balesetek után is, a jobb ellá­tás kö­vet­
Minimá­lis, tehát kicsi, cerebrális, tehát keztében, sok gyermek, aki koráb­ban meg­
agyi, disz­funkció, tehát nem a szokásos halt vagy súlyos fogyatékossággal kel­lett,
mó­don mű­ködik. hogy éljen, lényegében egészségesen ke­
Ha lefordítjuk, az MCD annyit je­lent, rül ki ezekből a traumákból.
hogy „kicsi agyi nem úgy működés, ahogy A trauma azonban nyomot hagy az ér­
kéne”. Olyan működésbeli eltérésről zé­keny idegrendszer fejlődésén, és így
van szó, amelyet igen nehéz azonosí­ta­­ni, ezek a gyermekek, bár épértelműek, az ok­
inkább csak a tünetekben jelenik meg, és ta­­tás­ba kerülve zavarokat mutat­nak és
ezek által írható le. okoz­nak. Korábban ők nem jelen­tet­tek
Az agyi trauma, mégha nem is sú­lyos ilyes­fajta kihívást az iskola szá­má­ra. A
a sérülés, akkoris befolyásolja az ideg­ fela­dat elég egyértelmű. A pszicho­ló­giá­
rend­szer működését. Az agy finom, ösz- nak és a pedagógiának lépést kell tar­ta­ni

1fejezet_d0.indd 11 2010. 10. 26. 22:21:00


1. fejezet A diszlexia kialakulása 12

az orvostudománnyal. A meg­men­tett gyer­ ban és más édesítésekhez nyakló nélkül


mekeknek további fejlődésük ér­de­ké­ben használt vegyianyag a fenil-alanin.
sa­já­tosságaiknak megfelelő ellátást és fej­ A különböző vegyszereknek egyértel­
lesz­tő környezetet kell biztosítani. mű­en hatása van az agy fejlődésére,
A szerzett diszlexia gyakoribbá válá­ és nem zárható ki, hogy a diszlexia, és
sának azonban vannak kevésbé pozitív egyéb tanulási zavarok terjedésében is
okai is. Egyik ilyen ok, hogy a gyerme­ van szere­pük.
kek már szüle­té­sük előtt rengeteg toxikus
anyag­gal kerülnek kapcsolatba. Sok vegy­
szer­ről, adalékról, gyógyszerről, tisztító­ 1.4 Fejlődési diszlexia
szerről, benzingőzről, ólomról stb. nem
is tudjuk pontosan, hogy milyen hatás­sal
A fejlődési diszlexia, örökletes sajátosság.
vannak a fejlődő idegrendszerre. Már év­
Már a múlt században felfigyeltek a szin­
tizedek óta sok szakember hívta fel erre
dró­ma családi halmozódására. A csalá­di
a veszélyre a figyelmet.
halmozódás azonban nem jelenti feltét­le­
nül az örökletességet. Jelentős környe­ze­
ti hatással vannak a gyermek fejlődésé­re
a család viselkedési és nevelési szoká­sai,
amelyek a generációkon keresztül át­adód­
hat­nak. A diszlexia esetében a geneti­kai
fak­tor először ikervizsgálatok által nyert
bi­zo­nyí­tást, majd az ezredforduló tá­ján
egy­re gyűl­tek az azonosított kromo­szó­
mák­ról is az adatok.
Bár az örökletességnek jelentős szere­pe
van a diszlexiára való hajlam kialakulá­
sá­ban, ez a genetikai jellegzetesség igen
összetett természetű. Nem követi a klasz-
szikus, Mendelejev-i öröklődés-mene­tet,
Healy (1990) például „Endangered amely szerint az örökletes minta egyetlen
Minds1” című könyvében elemzi a mo­ lokusznak tulajdonítható. Nem egyértel­
dern civi­li­záció mérgeit. Néhány eset­ben mű a kapcsolat a fenotípus, vagyis a meg­
már ki­mu­ta­tott hatásokat ír le. Egyik ilyen je­lenő zavar és a genotípus, vagyis a gé­nek­
min­den­na­pi mérgünk az Aspartam ne­vű ben átadott hajlam, között. A fenotí­pus­ban
éde­sí­tő­szer a fenil-ketonuriát okozó fenil- megjelenő diszlexia súlyossága nem függ
ala­nint tar­tal­maz­za. Ez a vegyület átjut teljesen össze a genotípussal.
a vér­agy­gá­ton, és nagy mennyiségben Ennek egyik oka lehet a genetikai hete­
fel­hal­mo­zódva idegrendszeri zavaro­kat ro­genitás. Ez azt jelenti, hogy különböző
okoz. csalá­dok­ban más gének okozzák a sajá­
Minden újszülöttet megvizsgálnak, tos­ságot.
hogy a fenil-alanin lebontására alkal­mas Másik lehetőség, a csökkent penetran­
enzim termelődésének genetikai okokból cia, átvitel, vagyis néhány egyénnél a hajla­
nincs-e akadálya. A fejlődő ideg­rend­szert mo­sító genotípus ellenére nem fejlő­dik ki
károsítja a fenil-alanin és értelmi fogya­ a diszlexia, valószínűleg környezeti ténye­
tékosság alakul ki. Ezért ha a lebontás nem zők hatására.
biztosított, szigorú diétával védik meg A fenokópia is szerepet játszik a bizony­
az agyat. Ugyanakkor a pezsgőtabletták-­ talanságban. Ez a fogalom azt jelenti eb­
ben az esetben, hogy néhány egyén, bár
1
„Veszélyeztetett agyak” a genotípusában nincs a diszlexiára való

1fejezet_d0.indd 12 2010. 10. 26. 22:21:00


13 1.5 Szokásostól eltérő dominancia

hajlam, mégis diszlexiás lesz. Itt megint a tő készségeket. Számukra legkésőbb most
kör­nyezeti tényezőknek lehet szerepe, azonnal megoldásokra van szükség.
akár, ahogyan a szerzett diszlexiánál nyil­ A genotípusnak és a fenotípusnak az
ván­való, valamilyen fizikális ok is ve­zet­ alacsony összefüggése jelzi, hogy a meg­
het diszlexiához. fe­lelő ellátás kialakításához soha nem
Az oligogenetikus öröklődés szerint lesz elég, hogy pontosan tudjuk, milyen
több különböző gén által létrehozott hajla­­ génekkel rendelkezik egy személy. Ez
mosító genotípusok egyidejű jelenléte és csu­pán a feladat egyik felének meg­ol­dá­
interakciója eredményezi a diszlexia ki­ala­ sa. Az örökletes lehetőségek a kör­nye­ze­ti
kulására való nagyobb kockázatot. tényezőkkel való interakcióban ve­zet­nek
a fenotípus kialakulásához.
D Ezért már most lényeges megértenünk,
I
hogy a különböző külső tényezők, társa­
Szerzett diszlexia S Fejlődési diszlexia
Az agyat ért enyhe Z A kognitív da­lom, kultúra, család és nevelés milyen
trauma által L működések ha­tás­sal van a különböző adottságokkal
kialakult sajátos E örökletes rendelkezőkre.
agyi működés X sajátossága
I
A

1.2 ábra A diszlexia két formája


1.5 Szokásostól eltérő
További bonyodalmakat okoz, hogy pon­
dominancia
tos meghatározás hiányában a diszlexia
fenotípusa nem tisztázott. Jelenleg is vita­ Minthogy a fejlődési diszlexia hátte­ré­ben
tott ugyanis, melyek a deficit központi többféle részképességbeli eltérés le­het,
összetevői (Fisher és DeFries, 2002). nem tudunk homogén képet kialakítani
Valószínűleg, bár különböző mérték­ a szindrómáról. Ami bizonyos, hogy jelen­
ben, mindezek a hatások befolyásolják tős szerepet játszanak a specifikus tanu­
a disz­lexia fenotípusának megjelenését. lá­si zavarok kialakulásában, különösen
A sok­fé­le gén sokféle eltérést okozhat, így az öröklött, de a szerzett diszlexia eseté­
lénye­gé­ben a diszlexia csak gyűjtőfoga­lom, ben is gyakran, a szokásostól eltérő agyi
amely a feno­típust, mint eredményt írja le és testi dominancia viszonyok.
töb­bé-kevésbé. Emögött lehet a fonoló­gi­ Geschwind (1979, 1984) sok évtized­del
ai fel­dol­go­zás gyengébb működése, bizo­ ezelőtt kimutatta magzatokon végzett vizs­
nyos kog­ni­tív modulok eltérése, fordí­tott gálatokkal, hogy a később diszlexiás­sá váló
agyi domi­nancia, a rövidtávú emléke­zet gyermekek idegrendszere már az anya­méh­
sa­já­tos működése. ben a szokásostól eltérően fejlő­dik.
Jó esély van rá, hogy hamarosan egész Az agyi sejtek a fejlődés során versen­
egyszerűen már a nyálból is kimutat­ha­tó genek a fennmaradásért. Szokásosan a bal
lesz, hogy mely gyermeknek mely rész­ agyfélteke sejtjei győznek, és a népes­ség
ké­pesség területen van hajlama gyenge­ nagyobb hányadára a bal agyféltekei
ség­re. Így a diszlexia azonosítása, ami domi­nancia a jellemző. Diszlexiásoknál
ma még bo­nyolult és megbízhatatlan azon­ban a jobbagyféltekei sejtek kerülnek
folya­mat, ta­lán annyiból áll majd, hogy előny­be. Ennek okát akkor a tesztoszte­
pök egyet a gye­rek egy kémcsőbe, és a ron nevű hormon mennyiségének meg­
műszer ki­adja a leletét. növekedésében találták.
A genotípus teljes feltérképezéséig A diszlexiások tehát a szokásostól elté­
azonban nem várhatnak azok, akik most rő agyi dominanciát mutatnak. Így infor­
vagy a közeljövőben járnak iskolába, és má­ció feldolgozásuk és gondolkodásuk
tanul­nak vagy nem tanulnak meg alapve­ el­tér a többségétől.

1fejezet_d0.indd 13 2010. 10. 26. 22:21:00


1. fejezet A diszlexia kialakulása 14

A bal agyfélteke működésére az egy­ kötő­sza­vak, toldalékok, stb), amelyektől


más­utáni­ság, a lépésről lépésre történő beszéd lesz a beszéd.
fel­dol­gozás a jellemző. Sorozatokat, vi­szo­ A gyakorlatban a két agyféltekei fel­
nyo­kat, részeket tud kezelni. Olyan funk­ dolgozás nem különül el. Az agy­féltekék
ci­ók kapcsolódnak a bal agy­fél­te­ké­hez, együttműködése az alapja az információk
ame­lyek­ben meghatározó a szériali­tás, feldolgozásának. Egyszerűen leírva az tör­
az egy­másutániság: beszéd, írás, olva­sás, ténik, hogy az információkat a részletekkel
számolás, elemzés, mind az infor­má­ci­ók foglalkozó bal agyfélteke elemzi, rendezi
darab­jainak megfelelő össze­illesz­té­sét kí­ és megfelelő viszonyokat figyelembevéve
ván­ják. a darabokat helyükre teszi. A jobb agyfél­
A jobb agyfélteke másképp működik. teke az, amely egészet csinál mindebből.
Az információkat egészlegesen, egyide­jű­ Ez az a pillanat, amikor összeáll a kép.
leg dolgozza fel. Ezért kapcsolódik eh­hez Ha az előálló egész nem megfelelő,
a féltekéhez a vizualitás, a téri képes­sé­gek, további részletek elemzésére van szükség,
a zene értése, élvezete, a képzelet, az ér­ amíg a feladat elvégzésre nem kerül.
zelmek, a humor. Minden, amit egész­ként Ez a folyamat igaz a legegyszerűbb és
fogunk fel. Nem darabonként ismerjük legbonyolultabb műveletekre is.
fel egy ember arcát, hanem egyszerre Az iskola egyoldalúan a bal agyfélte­
csak észleljük, hogy ki az, akire nézünk. kei működést preferálja. A beszéd, írás,
Elemzés és a viszonyok figyelembevéte­le ol­va­sás és számolás a legfontosabb kész­sé­
nélkül dolgozza fel a téri-vizuális inge­re­ gek az iskolai sikeresség szempontjából.
ket a jobb agyfélteke. A tudományos gondolkodásnak csak az
Az egyes agyféltekékhez kapcsolódó elemző, logikai módon történő meg­kö­ze­
képességek, készségek azonban nem egy lítési formáját követi az iskolai tanulás.
agyféltekések. Minden készség megfele­ A jobb agyféltekéhez kapcsolódó ké­
lő használatához mind a két agyfélteké­ pes­ségek és készségek az iskolában kevés­
re szükség van. Ahogyan például a zene bé lé­nye­gesek. Azok a tantárgyak, amelyek
értése, bár a jobb agyféltekéhez kap­cso­ téri-vizuális képességeket, technikai vagy
lódik, temészetesen a szekvenciális fel­ zenei érzéket kívánnak, a futottak még ka­
dolgozást is megkívánja. tegóriába, a bizonyítvány aljára kerül­nek.
A beszédhez a tartalmi szavak (főne­ Pedig a jobb agyfélteke igen fontos fela­
vek, melléknevek, igék) képszerűen tá­ro­ datot lát el a magasabb szintű intellektuá­
lód­nak a jobb agyféltekében. A bal agy­ lis tevékenységben. Az átlátás, egészleges
fél­te­ké­ben tárolódnak az úgynevezett fel­fo­gás egyszerre adja meg a választ egy
funkcio­nális szavak (igeidők, módok, adott problémára. Nem kell logikai folya­

BAL JOBB

Beszéd Vizualitás
Írás Téri képességek
Olvasás Képzelet
Számolás analitikus globális Zene értése
Logika szekvenciális szimultán és élvezete
Elemzés egymásutáni egyidejű Érzelmek
Viszonyok verbális téri-vizuális Mozgás
Részletek Humor
Sorozatok Egészek

1.3 ábra A két agyféltekéhez kap­cso­lódó kétféle gondolkodás

1fejezet_d0.indd 14 2010. 10. 26. 22:21:01


15 1.6 A diszlexia és a jobb agyfélteke

matot végiggondolni. A megoldás egy­sze­ ges elefánt.” A másik fiú a gomba képe he­
rűen összeáll. Ezért nem véletlen, hogy a lyett egy szemüveget (A), majd egy babako­
ma­ga­sabb intelligenciaövezetbe eső sze­mé­­ csit (B) rakott össze (2.4 ábra). Mielőtt elle­
lyek között az átlagosnál gyakoribb a jobb nőrizték volna akár azt, hogy a kere­kebb
agyféltekei dominanciát mutatók ará­nya. vagy hosszabb formák merre kell ke­rül­
Az iskolában azonban ez a gondolko­ jenek, már összeállt egy kép a fejük­ben.
dá­si mód nem jelent előnyt. Sőt, ha a diák Kevés információ felhasználásával szaba­
nem tudja megmondani, hogyan jutott don alkotott az agy.
a megoldáshoz, még bajba is kerülhet.
A B

1.6 A diszlexia és a jobb


agyfélteke
szemüveg babakocsi
Már Geschwind is hangsúlyozta, hogy
a diszlexia csak egyik oldalról deficit 1.4 ábra Egy diszlexiás fiú meg­ol­
(jeles­ül a bal oldalról), ugyanakkor a jobb dásai a „gomba” kirakása helyett
agy­féltekei működések kimagaslóak le­ A diszlexiások kiemelkedő kreativi­tá­sá­
het­nek. Ezt fogalmazta meg a diszlexiá­ nak az egyik oka a jobb agy­fél­teke erős
val kapcsolatban, amikor a „pathology mű­ködése. Lényegében elő­re beépítet­ten
of superiority” kifejezést használta a disz­ rendelkezésükre áll az a képesség, hogy
lexiára (Geschwind & Galaburda, 1985). alternatívákat és alter­na­tívan lássanak.
Azóta már szinte közhellyé vált, hogy A kre­at­ivitástréninge­ken ezt gyakorolják
a diszlexia a jobb agyféltekei erőteljes a résztvevők, a diszlexiá­sok számára vi­
működés okán előnyös is lehet (lásd szont ez természetes mű­ködésmód. Ők sok­
„Einstein Factor”2, Wenger & Poe, 1996). féleképpen látnak.
Rengeteg tanulmány bizonyítja, hogy Ami jó a kutatásban és a kreativitástré­
a disz­lexiások jobb agyféltekei dominan­ nin­gen, az nem segít az iskolában. Egy
ciá­ja a kreatív gondolkodásnak jó tala­ja szó kiolvasásában a kreativitás inkább
(Aliot­ti, 1981; Sheng-Ying Lii, 1986; Shaw hát­rány. A találgatás (Mi lehet ez még va­
1992). Az iskolai oktatásban mégse hoz­tak jon?) itt nem vezethet megfelelő alter­na­tív
sok változást ezek a felismerések. meg­oldásokhoz. Egy szót ki kell olvas­
A jobb agyfélteke erőteljesebb hatásá­ra ni, még­hozzá azt a szót, amelyet leírtak.
kevesebb részletet elemez az agy. A hé­za­ A diszlexiás gyermeknek, aki egész­lege­
gok kitöltésére lehetőség marad a kép­ze­ sen, kevés részlet figye­lembe vételével
let­nek. Erre jó példa, ahogyan két disz­le­ alkot képet, a „d” lehet „b” és „p” de akár
xiás fiú viselkedett egy intelligencia teszt „q” is, mert számára ott egy vonal és egy
egyik altesztjének megoldá­sakor. A fela­ kari­ka van együtt. Egy hosszú szó, amiből
dat az volt, hogy egy kivágott kép darab­ itt-ott kiáll valami, az lehet „nagypapa”
jait a minta alapján rakják össze. Mint­ vagy „repülő” is. A gyermeknek el kell
hogy mindkét fiú nagyon beszédes volt, nyom­nia a feltoluló lehe­tőségeket, és meg
ki­derült, hogyan dolgoztak a feladaton: kell tanulnia elemezni.
Egy autó képének darabjait rakosgat­va A diszlexiások nehézségeinek az alap­ja,
az egyik gyermeknek mindig valami eszé­ hogy az iskolában hátrányt szenvednek
be jutott: „Nyuszi biciklizik.” „Szemüve- sa­játos, jobb agyféltekei dominanciájuk
mi­att. Érthetetlen az oktatás merevsége.
2
Eredetileg ausztrál televíziós kvíz-műsor volt. Sok kisgyermek nem válna diszlexiássá,
A tehetségképzésben a szabad képzelet, gon­ sőt sem­milyen zavarral nem küzdene, ha
dolkodás fogalmaként használják. az iskolában figyelembe vennék másságát.

1fejezet_d0.indd 15 2010. 10. 26. 22:21:01


1. fejezet A diszlexia kialakulása 16

Az egyoldalú oktatás azonban azok A nagyon vizuálissá vált világban a gyer­


számára sem kedvező, akik az iskolá­nak mekek is sokkal több információ­hoz jut­hat­
megfe­lelő információfeldolgozást hasz­ nak a képek által, mint korábban ez le­het­sé­
nálják. Ők is „félagyúak” lesznek, csak ges volt. Anélkül, hogy olvasni tud­ná­nak,
ne­kik a másik agyfélteke fog gyen­gén mű­ már sokmindent ismer­nek, amit szü­le­ik,
köd­ni. Kiemelkedő szellemi teljesít­mény nagyszüleik csak köny­vek­ből ta­nul­hat­tak
azonban csak a két agyfélteke együt­tes meg. Még a mait meg­elő­ző ge­ne­rá­ciónak
használatával jöhet létre. Nem a jobb vagy sem volt annyi lehe­tő­sé­ge az in­for­mációk
bal agyfélteke fej­lettsége az, ami szá­mít, megszer­zésére, mint a har­ma­dik évezred
hanem a kettőt összekötő úgy­ne­ve­zett fordulóján szü­le­tet­tek­nek. A gyer­me­kek
kérgestest hatékony átviteli képessége. egy­re több ismeret­tel ren­del­kez­nek, de
Bármely feladatot meg lehet oldani a köz­ben a gondolko­dás fejlő­dé­sé­hez szük­
két agyfélteke bár­melyikének domináns sé­ges igen fontos ter­mé­sze­tes fej­lesz­té­sek
mű­kö­désével. Vannak azonban fel­a­da­ ki­ma­radnak az éle­tük­ből.
tok, ame­lyek inkább jobb, vannak, ame­ Ez a folyamat már sok évtizede elin­
lyek in­kább bal agyfélteke hangsúlyo­sabb dult, és egyre szélesebb körűvé válik hatá­
mű­kö­désévelel oldhatóak meg ha­té­ko­ sa. A diszlexiások számának rendkívüli
nyab­­ban. Ha az agyféltekék között az növekedését nem lehet egyetlen környe­
együt­t­mű­ködés megvan, akkor nem je­lent ze­ti okra visszavezetni. Sok olyan ténye­
nehéz­séget, hogy adott feladatot a meg­ ző van, amiről nem is gondolnánk, mi­
fele­lő arányban ide-oda ado­gatva, a két lyen jelentősen befolyásolja a gyermekek
agy­fél­te­két egyszerre a megfelelő arány­ fejlődését.
ban hasz­nálva, hatékonyan oldjon meg
prob­lé­má­kat a személy. Néhány, a diszlexiára veszélyeztető vál­to­
BAL JOBB zás az életmódban és kultúrában:
• Öltöztetés, öltözködés könnyebbé
vált.
• Mozgatás és mozgás hiánya.
analitikus globális • Háztartási munkából, családi te­vé­
szekvenciális szimultán kenységből kimarad a gyermek.
egymásutáni egyidejű
verbális téri-vizuális • Népi- és gyermekjátékok, körjá­té­
kok stb. hiánya.
• Felolvasás hiánya.
• Aktív zenélés hiánya.
• Audio-vizuális- és élménytúlter­
helt­ség.
1.7 Megváltozott életmód
és a diszlexia
A fejlődési diszlexia is jelentősen gya­ko­
ribbá vált az utóbbi évtizedekben. Ennek
oki hátterében az életmód és a kul­túra
jelentős változása azonosítható, ami nem­
csak azokra hat, akik genetikailag hajla­
mosak a diszlexiára, hanem általánosan
vál­toztatta meg a gyermekek viselkedését,
képességeit, érdeklődését és lehetőségeit.

1fejezet_d0.indd 16 2010. 10. 26. 22:21:01


17 1.7 Megváltozott életmód és a diszlexia

Következmények: a szá­mítógépen egy mozdulathoz a tes­ti


érzettől egé­szen eltérő mozgások kap­cso­
♦ Testsémazavar és az lódnak. A különböző téri irányok észle­lé­
egyensúlyrendszer zavara se és a mozgás irányítása, a tér-orientá­ció
torzulhat.
Az anyáknak szerencsére messze köny-
nyebb feladatuk van manapság, amikor
pelen­kázni, öltöz­tetni kell a kiscsecsemőt. ♦ A szenzo-motoros integráció
Nem kell ügyeskedve megkötni a réklit, zavara
rá­va­rázsolni a babára a vászonpelenkát Ha autóval jut el egyik helyről a másikra
öt–hat megfordítás beiktatásával. a kicsi gyermek, nem tapsztalja meg a sok­
Ami könnyebbség az anyának, az jó féle ingert, ami az úton éri nap mint nap:
a gyermeknek is. A rövidebb pelenkázás hangok, zajok, fények, árnyékok, szagok
és öltöztetés azonban rövidebb fizikai kon­ és tapintási ingerek, távolságok.
tak­tust jelent. Amíg a anya teszi-veszi a ba­ A családi munkatevékenységek köze­
bát, sokszor megfordítja, emelgeti, matat pette nagyon sok célzott mozgásra van
a nyakán, vállán, derekán stb., folyamatos szükség. Ha a gyermekek kimaradnak
a neurológiai ingerlés, és a test érintésével pél­dául a mosogatás, főzés, gyúrás, rako­
a testérzetek. Ezek csökkent volta vagy hi­á­ dás, díszítés, barkács- és kertimunka
nya a gyermek idegrendszerének ren­de­ző­ ad­ta rendszeres nagy- és finommozgás
dését, a testséma kialakulását las­sít­hat­ja. fej­lesztésből, a szen­zo-motórium termé­
Az apák keveset vannak otthon. Pedig sze­tes fejlesztése marad el.
ők azok, akik feldobálják a kicsit (az anya A gyermekeknek se kell az öltözködés­sel
legnagyobb rémületére), és sok kisbaba annyit bíbelődni, mint néhány évtized­del
ka­cag a boldogságtól. Ezek azok a cse­cse­ ezelőtt. A tépőzár mindent megold. A ci­pő­
mők, akiknek nagy szükségük lenne az fűzés mumusa, és a kis ujjak közül ki­csú­
egyen­súlyrendszerük ingerlésére. Ké­sőbb szó gombok lidérce nem támad töb­bé.
az apák játszanának birkózósdit a gyer­mek­ Igaz, nem is segítenek, hogy ügyesed­jen
kel, ami kiváló testséma­fejlesztés. A gyer­ a gyermek szem-kéz koordinációja.
mek a szokásos testi ingerek hiányában Hiányzik az aktív zenélés. Miköz­ben
külön neurológiai fej­lesz­tést igényel. min­denhonnan dől a zene, hogy elme­ne­
külni se lehet előle, egyre kevesebben ját­
♦ Téri-orientációs zavar szanak hangszeren az emberek. A hang­
A gyermekek nem vesznek részt a csa­ szeren való játék az ujjak mozgásán és
lá­di munkákban. A modern háztartás­ a szérialitáson keresztül igen hatékony
ban kevesebb tevékenységmódra nyí­lik idegrendszeri fejlesztés.
lehetőség, de még ehelyett a kevés izgal­ Ezekután érthető, hogy szem-kéz ko­or­
mas te­vékenység helyett is a gyermeket dinációs zavarokat, és egyéb szenzo-mo­
az elektromos cucli (tévé, videó, DVD to­ros elmaradást fognak mutatni a vizs­
stb.) elé ültetik a szülők, hogy hamar vé­ gá­latok eredményei a gyermekek igen
gez­hessenek a feladatokkal, és ne terhel­ nagy részénél.
jék munkával gyermeküket.
A takarítás, a konyhai munka, a kerti ♦ Szériális gyengeség
munka tele van olyan utasításokkal, ahol A gyermekek irdodalmi élményeiket vi­
térben kell tájékozódni. A gyermekek el­ zu­álisan kódolva kapják. A családokban
esnek ettől a természetes fejlesztéstől is. a felolvasás egyre kevesebb, pedig a te­le­
Kevesebb a fáramászás és a társas vízió és a rádió térhódítása előtt ez minden­
gyer­mekjátékok, hogy a téri viszonyokat napos tevékenység volt. Felolvasás köz­ben
gya­ko­rol­hatnák a kicsik. Ezzel szemben követni kell az egymásután jövő infor­

1fejezet_d0.indd 17 2010. 10. 26. 22:21:01


1. fejezet A diszlexia kialakulása 18

mációkat, a törté­nések idői sorrendben ismeri meg ennek örömét. Az iskolában


követik egymást. A szérialitás természe­ a szavakat, mondatokat megtanulja elol­
tes fej­lesztése ez. A gyerekek nagy része vasni, de aztán kiderül, hogy szövegérté­
hatéves korra érett volt az iskolára, szériá­ si nehézségei vannak. Ez a képzetalko­
lis gon­dolkodásuk megfelelő szintű volt. tás képességének gyengesége. Aki kész
Manapság etéren is messze elmaradnak képeken nevel­kedett, saját képeket nehe­
a mai gye­rekek, a korábbiaktól. zen fog létrehozni, hiába kapja meg hoz­zá
a darabokat.
♦ Szövegértési nehézségek
A különböző technikai eszközök rendkí­
vül színes, mozgalmas ingereket nyújta­ 1.8 Diszlexia és áldiszlexia
nak. Nehezen tud ezzel a könyvolvasás
A specifikus tanulási zavarok a leg­egy­
ver­se­nyezni, ha kisgyermekkorban nem sze­rűbb meghatározás szerint: megké­sett
ta­pasz­­talja meg az olvasás örömét, a sa­ját vagy rendellenes fejlődés a beszéd, írás,
kép­zetek kialakítását. ol­va­sás és/vagy számolás terén. Ebben a
Felolvasáskor a szavak egymásutáni meg­ha­tározásban két bizonytalan foga­lom
so­rozatából kell a gyermeknek képeket van, a megkésettség és a rendellenesség.
ala­­kí­tania. A képzetalkotás az alapja az ol­ Azok a részképességek, amelyek az
vasásnak is. A gyermek a részletekből kell is­ko­lai készségek elsajátításához szük­sé­
össze­rakja a képzetet. „A virágos réten ge­sek, nyolc­­éves korra érnek be. Ezért
egy barnahajú, piros masnis, narancssár­ nyolc­éves kor előtt nem beszélhe­tünk
ga ruhás kicsi leány szalad át foltos ku­ meg­ké­sett­ségről. Korunk problémája,
tyájával.” A szavak egymásután hívják a hogy több gyermek fejlődése tér el a ré­
rész­­leteket, amelyekből kialakítja az agy geb­ben meg­szo­kottól. Sok gyermek azért
az elmondottak alapján a képet. A kép­zet­ ta­nul meg nehezen olvasni, és lesz egész
alkotás képessége megfelelően fejlő­dik, éle­té­ben gyenge olvasó, mert túl ko­rán
ha a gyermeknek van rá alkalma, hogy kezdik el az olvasásra tanítását. Jelen­leg
gyakorolja. Ehhez minél több felolva­sás­ az iskolaérettnek nyilvánított hat­éves gye­
ra van szükség. rekek 70%-ának érett minden szem­pont­
ból az idegrendszere az iskolai készsé­gek
Világosbarna elsajátítására. Ezért ez megfelelő életkor
hajú, rövid­nad­ az iskola megkezdésére.
rágos, drapp in­ A szenzo-motórium és különösen a szé­
ges fiú tér­del riális információfeldolgozás szintje azon­
e­g­yik lábával ban a korábbiaknál több gyereknél ma­rad
el az elvárttól. Az iskolába kerülve a ta­ní­
a há­rom­ke­re­kű tás erőteljes fejlesztést jelent, és ezeknek
rol­le­ren, csak a gyerekeknek nagyjából a fele gyor­san
egy kéz­zel tart­ be­hozza a lemaradást. Azoknak azon­ban,
va a kor­mányt. akik­nél bármi egyéb tényező hátráltatja
a fejlő­dést, nem sikerül lépést tartani a töb­
1.5 ábra A képzetalkotás során a
bi­ek­kel. Ők jelentik azt a 15%-ot, aki­ket mint
ver­bá­lis információból vizuális in­
tanulási zavarokkal küzdőket azono­sítunk.
for­má­ci­ót készí­tünk. Ehhez szük­sé­
ges a sza­vak értelmének felfogá­sa Azok a kisdiákok, akiknek éretlen ké­
mel­lett a részletek kezelése is. pes­sé­gekkel kellene az iskolában telje­sít­
ményt elérni, lehetetlen feladat előtt áll­
Ha kisgyermekkorban nem alakul ki nak. Számukra folyamatos a kudarc, nem
a képzetalkotási képes­ség, akkor soha tudnak megfelelni az elvárásoknak. Ezért
nem lesz olvasóvá a gyermek, mert nem ha meglátnak egy könyvet vagy füzetet,

1fejezet_d0.indd 18 2010. 10. 26. 22:21:01


19 1.9 Tanítási zavar

már szorongást éreznek, és még kevés­bé kulturálisan hátrányos helyzetű gyere­


tudnak teljesíteni. Az életük csupa ku­darc, kek az iskolában is hátrányt szenvednek.
frusztráció és szorongás. So­kan közülük a diszlexia címkét is meg­
A felnőttek segítsége tovább fokozza szer­zik, mert tüneteik alapján meg­felel­
a meg nem felelés érzését. Mindenki az­zal nek a kritériumoknak.
foglalkozik, ami nem megy a gyer­mek­
nek. Ha nem tud olvasni, akkor a szü­lők,
a tanítók, a fejlesztőpedagógus, a logo­pé­
dus, végül még a pszichológus is az olva­
1.9 Tanítási zavar
sá­sával törődik. Ugyanez igaz az írás és A kultúra és a társadalom rohamosan
számolás gyengeségére. vál­tozik, a gyerekek hasonló gyorsaság­
A gyermek világát kitölti saját kudar­ gal kö­vetik a változásokat. Minél kisebb
ca. Egy enyhe részképességbeli megké­ egy gyer­mek, fejlődését annál jobban
sett­ségből így lesz esetleg egy életre szó­ló befo­­lyá­sol­ja a környezet. Nyitott, ta­pasz­
súlyos diszlexia, a frusztráció érzé­sé­nek talat­füg­gő rendszerrel születik, amely
csökkentése miatt talán még maga­tar­tás­ a ta­pasz­ta­la­tok, a tanulás által töl­tő­­dik
zavar is. meg tar­ta­lommal.
Ha a gyerekeknek nem lenne kötele­ A mai oktatás nem veszi figye­lem­be
ző nyolcéves korukig olvasni, megfelelő a gyerekek megváltozott képes­ség­struk­
fej­lesztés és az írásbeliségbe való beveze­ túrját. Módszereiben és szemléletében lé­
tés elegendő alapot adna, hogy maguktól nye­gében semmi nem változott. Egyol­da­
meg­tanul­janak olvasni az iskolában. lúan, a logikai, elemző, egymásutánisá­got
A diszlexia és egyéb specifikus tanulási kívánó gondolkodásra épít, és ezt fej­lesz­
zavarok alapja mindenképpen valamilyen ti. Maga a tananyag felépítése is szériá­lis,
neurológiai eltérés. Ilyen értelemben rend­ tudományos, elemző.
elle­nességekről beszélhetünk. Ugyanak­ A diszlexiásoknak (és az áldisz­le­xiá­
kor ezek a rendellenességek lényegében soknak) nem az olvasás elsajátítása okoz­
sajátosságok, mert bizonyos helyzetek­ za a legnagyobb gondot, hanem a tan­
ben még előnyösek is lehetnek. Ezért sem anyag felépítése. Nem tudják követ­ni
tekinthetőek egyértelműen deficitnek. a lépésről lépésre felépülő tanmene­tet.
Az áldiszlexiások számát növelik a Kis darabokból és sajátos egészekből áll
szo­cio-kulturálisan hátrányos helyzetű a tudásuk, ami nem teszi lehetővé, hogy
gyer­me­kek is. Az ő kultúrájuk eleve az ismeretek valaha is megértésre és való­
in­kább jobb agyféltekés. A verbalitás di átlátásra kerül­jenek. Így műveletlen,
kor­lá­to­zott, inkább a gesztusokra, moz­ a tanulást és tudást elutasító, félanalfa­bé­ta
du­la­tok­ra, képi és zenei információkra tömegek kerül­hetnek ki az iskolából.
tá­masz­kod­nak. Bernstein (1972) restriktív
és ela­bo­ratív (korlátozott és kidolgozott)
kód elméletében pontosan leírta ezt a
je­len­séget. Az alacsonyabb szocio-kul­tu­
rális helyzetű szülők az infor­mációt ke­
vés­bé kötik verbális, nyelvi elemekhez.
Inkább a mimika, és a gesztusok uralják
a kommunikációt. Szocio-kulturálisan ma­
gasabb szintű családokban a nyel­vi ele­me­ Pedig ahhoz, hogy ez ne így legyen,
ken, az összetett verbális infor­má­ciókon nem kellene nagy reformokat megvalósí­
alapul a kommu­nikáció. ta­ni. Már az is sokat segítene, ha az egyes
A korlátozott kód egyrészt szűkebb tananyagrészek megkezdése előtt a tanu­
szókincset, másrészt jobb agyféltekei gon­ lók előre kapnának egy rendszert, a meg­
dol­kodásmódot eredményez. Így a szocio- ta­nu­lan­dóknak a szerkezetét. Egy rö­vid,

1fejezet_d0.indd 19 2010. 10. 26. 22:21:01


1. fejezet A diszlexia kialakulása 20

váz­latos összefoglalás a tananyag meg­kez­ munkát nem igénylő) szerelői munkához.


dé­sekor legalább annyit segít, mint befe­ Néhány évvel később saját vállalkozást
je­zé­sekor. Így a diákoknak átlátásuk lehet in­dí­tott, és sok diszlexiáshoz hasonlóan
ar­ról, mit is tanulnak. meg­oldást talált könyvelési nehézségeire
A tananyag nem bűnügyi regény, hogy az­ál­tal, hogy az üzletnek ezt a részét felesé­
a végén szabad csak kiderül­nie, mi tör­ gére bízta. Vállalkozásuk virágzott!
tént. Ha valaki tisztában van az ismeretek Ez az illető látott egy diszlexia kérdőí­vet
összefüggéseivel, akkor már félig tudja is az interneten. Sosem hallott erről a szindró­
azokat. A diszlexiások és az egészekkel máról, de néhány kérdés érdekes volt, és
könnyebben boldoguló tanulók számára jól azonosította nehézségeit. Az ered­mé­
lé­nyeges könnyebbséget jelentene már egy nyek azt mutatták, hogy diszlexiás. Felke­
ekkora változtatás is. re­sett egy szakértőt, aki megerősítette ezt
A tanulási zavar sok tekintetben taní­ az eredményt.
tási zavar eredménye, ezért a tanítási za­ Ez a mérnök fel tudott építeni egy krea­
var meg­szüntetése, vagyis a gyermekek tív életet diszlexiája ellenére – esetleg ép­
meg­vál­tozott képesség-struktúrájának fi­ pen diszleixája által. Értelmes volt, és talált
gye­lem­be vétele jelentősen csökkentheti olyan embereket, akik értékelték képes­sé­
a ta­nu­lá­si zavarokkal küzdők számát. geit és megértették gyengéit annak elle­
né­re, hogy nem is tudtak a diszlexiáról.
Mégis megnyugvást jelentett számára,
hogy sikertelenségei nem lustaságból vagy
1.10 Esettanulmány és zárszó gyen­ge általános képességekből fakadtak,
hanem egy specifikus problémából, amely
Esettanulmány mind előnyöket, mind hátrányokat is
jelentett.
Egy 46 éves férfi beszélt életéről, kezd­
ve az iskolában tapasztalt nehézsé­gei­ről. Zárszó az első fejezethez
Lusta volt, alig olvasta a könyve­ket, és
inkább biciklizni szeretett eljárni. Mind­ A diszlexia viszonylag új fogalom, és bár
azonáltal sikerült elvégeznie egy mű­sza­ nem ismerjük pontosan a mögötte álló oko­
ki irányú középfokú iskolát. Elment egy kat, azt tudjuk, hogy biológiai, kog­ni­tív,
céghez fiatal szerelőként dolgozni, és bár viselkedésbeli és környezeti ténye­zők is
nem volt különösebben lelkiismeretes, jó közrejátszanak, és az egyes ténye­zők sú­lya
prob­lé­mamegoldó volt. Főnöke azt aján­ egyéntől és életkortól füg­gő­en válto­zik.
lot­ta neki, hogy menjen egyetemre, ahol A diagnózis feladata bonyolult, és sem­
csoportos tanulással, közös előadá­sokkal mi nem helyettesíti a hozzáértő szakér­tő
és a jó problémamegoldó képes­ségével által elvégzett vizsgálatot. A disz­lexi­ás
sikerült diplomát szereznie. egyé­neket is egészként kell látni, erőssé­
Hamar otthagyta a munkáját egy nagy ge­ik­kel és gyengéikkel együtt. Felnőttek
mérnök cégnél, mivel folyton lemaradt esetében is a környezeti tényezők igen
a papírmunkával. A következő helyen lényegesek. Egy diszlexiásbarát környe­
ugyan­ez volt a helyzet. Elkedvetlenedett, zet mozgósítani tudja az ilyen különleges
otthagyta a szakmát, és visszatért a (papír­ egyének erősségeit.

1fejezet_d0.indd 20 2010. 10. 26. 22:21:01

You might also like