Sesión IV

Ejercicio I

Texto Original en Inglés

23 million men married before they were 15

(10th June, 2019)

UNICEF has issued a report on the number of boys who get married
around the world. It estimates that 115 million boys and men were
married as children. Of these, one in five, or 23 million, were married
before the age of 15. The report is UNICEF's first ever in-depth study of
child grooms. UNICEF said a lot of news focuses on young girls being
forced into marriage as child brides. The new report looks at the same
problem of forced marriage but with boys. The UN agency looked at data
from 82 countries. It found that child marriage among boys is common in
countries in Africa, Latin America, Asia and nations in the Pacific. The
Central African Republic has the highest rate of child grooms.

UNICEF commented on the damage child marriage does to boys. It said:

"Marriage steals childhood. Child grooms are forced to take on adult
responsibilities for which they may not be ready. Early marriage brings
early fatherhood, and with it added pressure to provide for a family,
cutting short education and job opportunities." UNICEF spoke about the
harm child marriage does to boys and girls. It said: "When we think about
child marriage we often think about girls, and rightly so because girls are
most affected, but boys do marry in childhood." It added: "[Child
marriage] creates a burden for boys to take on adult responsibilities and
roles when they are still children themselves, like providing for a family."
Texto Original en Español

23 millones de hombres se casaron antes de los 15

(10 de junio de 2019)

UNICEF ha publicado un informe sobre la cantidad de niños que se casan

en todo el mundo. Se estima que 115 millones de niños y hombres se
casaron cuando eran niños. Uno de cada cinco de estos niños, o 23
millones, ya estaban casados antes de los 15 años. El informe es el
primer estudio a fondo de UNICEF sobre el cuidado de niños. Unicef dijo
que muchas noticias se centran en que las jóvenes son obligadas a
contraer matrimonio como novias. El nuevo informe analiza el mismo
problema del matrimonio forzado, pero con los niños. La agencia de la
ONU examinó los datos de 82 países. Encontró que el matrimonio
infantil entre los niños es común en países de África, América Latina,
Asia y naciones del Pacífico. La República Centroafricana tiene la tasa
más alta de novios.

UNICEF comentó sobre el daño que el matrimonio infantil causa a los

niños. Decía: "El matrimonio roba la infancia. Los novios se ven obligados
a asumir responsabilidades de adultos para las que quizás no estén
preparados. El matrimonio prematuro conlleva la paternidad temprana, y
con ello aumenta la presión para proporcionar una familia, reduciendo
las oportunidades educativas y laborales". UNICEF habló sobre el daño
que el matrimonio infantil hace a niños y niñas. Dijo: "Cuando pensamos
en el matrimonio infantil, a menudo pensamos en las niñas, y con razón
porque las niñas son las más afectadas, pero los niños se casan en la
infancia". Agregó: "[El matrimonio infantil] crea una carga para que los
niños asuman responsabilidades y roles de adultos cuando aún son niños,
como para mantener a una familia".