Download as pdf or txt
Download as pdf or txt
You are on page 1of 304

x 2003B2002 13 늩 ïg Ñ ( Ïg Ã) ] 1D Z

x 2003B2002 13늩 ïg Ñ ( Ïg Ã) ]1D Z

13 늩 Òg Ñ

l^nÖ^fÎ] x 2003&2002

Ïg Ã
Do‰…^ÊE
/¢·
Ïg Ã
/¢·

/¢·
Y 2001m@
ðÑŽ

/¢· Y 2001m@
ðÑŽ

/¢· Y 2001m@
ðÑŽ

/¢·
Y 2001m@
ðÑŽ

òŠ » ZwD Z
yÎ 0 Y 2001m@
ðÑŽ
x 2003B2002 13 늩 ïg Ñ ( Ïg Ã) ] 1D Z

x 2003B2002 13늩 ïg Ñ ( Ïg Ã) ]1D Z

á^jŠÒ^µ oÚ•^Ò] Ù^fÎ] ä×ùrÚ


13 늩 Òg Ñ
MO Üâ• ˆn‰ åÿ…^Û•
ÝNLLO KNLLN x 2003&2002

Ïg Ã
/¢·
Ïg Ã
/¢·

/¢·
Y 2001m@
ðÑŽ

/¢· Y 2001m@
ðÑŽ

/¢· Y 2001m@
ðÑŽ

/¢·
Y 2001m@
ðÑŽ

òŠ » ZwD Z
yÎ 0 Y 2001m@
ðÑŽ
ÙçòŠÚ

x 2003B2002 13 늩 ïg Ñ ( Ïg Ã) ] 1D Z

x 2003B2002 13늩 ïg Ñ ( Ïg Ã) ]1D Z


†ÛÂ Øn`‰ ‚ÛvÚ

†ne• 13 늩 Òg Ñ †‰
†Ç‘] h^jÊ• †jÒ• …çŠÊ†µ

x 2003&2002

Ïg Ã
/¢·
Ïg Ã
/¢·

/¢·
Y 2001m@
ðÑŽ

/¢· Y 2001m@
ðÑŽ

/¢· Y 2001m@
ðÑŽ

/¢·
Y 2001m@
ðÑŽ

òŠ » ZwD Z
yÎ 0 Y 2001m@
ðÑŽ
l^q…‚ßÚ k‰†`Ê

ÌÖ] pçË_’Ú ^•… †jÒ• …^jË,Žnµ


t †Ç‘] h^jÊ• †jÒ• …çŠÊ†µ †ne• †‰ ‡] ‚ß2 oßí‰
‡ †Û Øn`‰ ‚ÛvÚ ÙçòŠÚ àí‰
M Ù^fÎ] ‚ÛvÚ †‰ †jÒ• Ù^fÎ] Œ^f äe Ù^fÎ] äÚ¡Â p^â äÚ^Þ !þ
pˆnj‰ …æ‡ æ oi]‡…^fÚ p^â äŽm‚Þ] !þ
MM p…]æˆf‰ pçË_’Ú ^•… †jÒ• Ù^fÎ] ‚ÛùvÚ †jÒ•o‰…^Ê …^Õ] …•
NO àm‚Ö]ˆÃÚ ‚nÉ ‚ÛvÚ oâ^+• •çì äÿŽm‚Þ] æ Ù^fÎ] !þ
-nÖ Ü×ŠÚ æ Ù^fÎ] äÚ¡Â (á^ì ‚Ûu] ‚nù‰ !þ
OM †jì] Ün׉ ‚ÛvÚ †jÒ• ojÃm†• o× †jÒ• å^+‚m• ‡]
o+‚Þ‡^‰ æ Ù^fÎ] å^+‚m• ‡] ^`Þ‚Ûi •…çì †e !þ
PO †Û Øn`‰ ‚ÛvÚ km†Že åÿ‚ßm•
å^+‚m•‡] kʆÃÚ oÚ¡‰] p…çòi !þ
QU l†ŽÂ ‚nuæ †jÒ• Ù^fÎ] æ ]…‚‘ ¡ùÚö
SO p‚m‡ ^•… †‘^Þ ‚n‰ Ù^fÎ] å^+‚m• ‡] ]‚ì !þ
TM ˆn,Þ] |æ… ÜÞ^ì ‡çÚ… æ …]†‰] pçß%Ú …• oÞæ…• oÏn‰çÚ !þ
TU p…ƒçÞ o×ÃßnŠu •…^ÓÊ] æ …^$• æ Ù^fÎ] äÚ¡Â äe oâ^,Þ !þ
l^Ãfjiæ á]†m]…• Ù^fÎ] …^ÓÊ] æ …^$• ƒçËÞ !þ
UQ pç‰çÚ oF–i†Ú‚n‰ Œ^ß•†‰ á^‰^ß• Ù^fÎ]
MMM p…•ç2 Ìm†• ‚ÛvÚ †jÒ• Ù^fÎ] oôÚ¡‰] lô‚uæ Ùô• å‚m] !þ
MNQ †$çÒ ÐvÖ] Ý^ÃÞ] †jÒ• …çŠÊ†µ á]†m] oÚ¡‰] h¡ÏÞ] …• Ù^fÎ] äÚ¡Â Ü`‰ !þ
æ•…] ä- Úç¿ßÚ…• Ù^fÎ] p^`Ú^nµ æ oßne •nµ !þ
MOM ànÛm ^Æ• †jÒ• XXÝ¡‰] Åç×›ZZ
MOQ în• ä×nfÞ Ür …çe‡ …• oÏn‰çÚ !þ
MPS oÏŽÂ Œ^nÖ] †jÒ• †›^ì …^,Þ pçß%Ú äe Äq]… ‚ß2 oi]†$ªi !þ
MQS oÞ]•ˆm ‚nÛu äq]çì †jÒ• p†nÛŽÒ p…•^Î p†Ã• àŠu ‚ÛvÚçe] !þ
æ …^+‡æ… Ün`Ëi …• Ù^fÎ] ‚mæ^q †jÒ• Ü`‰ !þ
MRO oÞ^‰]†ì p‚ÛvÚ o× Ù^fÎ] ‚ÛvÚ äÚ¡Â …^$•
‚Öçi •†,Ö^‰ k•]‚+…ˆe p…]ˆ+†e !þ
MRS ÐvÖ] t]†‰ p^Ε ••¡,ße …• Ù^fÎ] äÚ¡Â
MSO †Ç‘] h^jÊ• †jÒ• p…^nË‘ Ý‚ÏÚ kì‚ßnã• †jÒ• ÜÞ^ì k•„+…• !þ
å…^Û• àm] áô]…^ÓÛa

•^e• Ý¡‰] (á]†m] oÚ¡‰] p…ç`Ûq o,ßâ†Ê áˆm]… pçË_’Ú ^•… ‚ÛvÚ †jÒ•
…ç⟠( á]†m] oÚ¡‰] p…ç`Ûq -ßâ†Ê äÿÞ^ì ‹nñ… àm‚Ö]ˆÃÚ ‚nÉ ‚ÛvÚ p^Ε
…ç⟠( á^jŠÒ^µ Ù^fÎ] oÚ•^Ò• ØÒ †m‚Ú †Û Øn`‰ ‚ÛvÚ h^ßq
…ç⟠( á^jŠÒ^µ Ù^fÎ] oÚ•^Ò• †m‚Ú áæ^ÃÚ l†ŽÂ ‚nuæ †jÒ• p^Ε
•^e• …‚nu æ …ç⟠! á^jŠÒ^µ pçm•]… ànŽnµ †m‚Ú oÏŽÂ Œ^nÖ] ‚ÛvÚ †jÒ• p^Ε
åÿ‚ÓŽÞ]• (o‰…^Ê l^ne•] æ á^e‡ åæ†+ ànŽnµ ‹nñ… †Ç‘] h^jÊ• †jÒ• p^Ε
…ç⟠( h^rßµ å^,ŽÞ]• (o‰^ß• …æ^ì
•^e• Ý¡‰] ( •Þ]• äÿÚ^ß×’Ê †m‚Ú pç‰çÚ o–Fi†Ú ‚n‰ h^ßq
á]†`i å^,ŽÞ]• ( l^n`Ö] åÿ‚ÓŽÞ]• p‚m‡ ^•… †‘^Þ ‚n‰ h^ßq
•m• ¡,Þ^e ( ^Ò]• ( Ù^fÎ] äÚ¡Â onŽâæ0µ oÚ•^Ò• ÐvÖ] t]†‰ p^Ε h^ßq
•^e• Ý¡‰] ( oím…^i æ o,ßâ†Ê oŽâæ0µ o×ùÚ äÿŠ‰©Ú †jì] Ün׉ ‚ÛvÚ †jÒ•
á^j×Ú ( á]†m] oÚ¡‰] p…ç`Ûq -ßâ†Ê äÿÞ^ì p…•ç2 Ìm†• ‚ÛvÚ †jÒ•
äjmçÒ (o‰…^Ê ànŽnµ •^j‰] †$çÒ ÐvÖ] Ý^ÃÞ] †jÒ•
…ç⟠( ojÖæ• åÿ‚ÓŽÞ]• o‰…^Ê åæ†+ ànŽnµ ‹nñ… oÞ]•ˆm ‚nÛu äq]çì †jÒ•
…ç⟠( ojÖæ• åÿ‚ÓŽÞ]• o‰…^Ê åæ†+ ànŽnµ ‹nñ… á^ì ànÛm ‚ÛvÚ ^Æ• †jÒ•
á]†`i( oÞ^ŠÞ] Ýç× åÿ^,Žâæ0µ o2 å†Ò ˆn,Þ] |æ… †jÒ• ÜÞ^ì
Ù^fÎ] Œ^f äe Ù^fÎ] äÚ¡Â p^â äÚ^Þ o‰…^Ê !l^nÖ^fÎ]

Ù^fÎ] Œ^f äe Ù^fÎ] äÚ¡Â p^â äÚ^Þ


DMEÝ]…• Œ^f äe Ù^fÎ] äÚ¡Â p^â äÚ^Þ
MUON àñæ/NL
Ù^fÎ] ‚ÛvÚ †‰ †jÒ•
…ç⟠! oÎçÏu ØnÒæ
ˆmˆÂ Ý]…• p^Ε
‡] p] äm‚â á]çß äe Ý…]æ‚nÚ] æ ‚m^ÛÞ Ù^‰…] á^jm]†e ]… Ý…^$• ‡] ^i ‚ß2 äÒ Ý] äjË+ •çì oŽßÚ äe
^e •^m‡ om^ß•• ݈×jŠÚ æ k‰] oßÊ …^nŠe oe^jÒ…^jË+ •³• ! ‚³m†³m„³¶e ]… ^³ãÞ• à³Ú g³Þ^³q
oßm• äÿËŠ×Ê æ Íç’i äe äÒ ^rÞ• ‡] ^Ú] !‚m‚q äÿËŠ×Ê æ Ýç× Ünâ^ËÚ àm†³i ä³jʆ³Žnµ ‡] o³ì†³e
oÚ á^jm]†e äÒ p…^$• †m^‰ ! ‚ne^nÞ å‚ßßÒ äjŠì á]‚ß2 ]… á• Ý…]悳nÚ] ( ‚³njŠâ ‚³ß³Ú ä³Î¡³Â
!‚Þ•†+ ÄÎ]æ ‚nËÚ ÑçÊ h^jÒ Í]‚â] Õ…• p]†e ‚Þ]çi oÚ Üj‰†Ê
oÓm ( ‚n•^e å‚Þ]çì ]… oe†Â á^e‡ äe DME oÓÚ gÖ^›çe] hç×ÏÖ] lçÎ h^jÒ †+] Íç’i åÿ…^³e…•
hçrvÛÖ] ÌŽÒ p‚Ãe h^jÒ ! k‰] å‚Þ‡çÚ• km^`ßne æ Íç’i åÿ…^e…• …^$• àm†i oÛm‚³Î ‡]
••†+ oÚ ‡^e äÞˆÆ äe pæ knב] äÒ k‰] …ç⟠.…ˆe p^ʆ ‡]DNE p†mçrâ o× ‚n‰ †³$]
¸^2 äe sm†fÚ^Ò …• áçŠ×ÓnÞ †jÒ• ¼‰çi oŠn×,Þ] á^e‡ äe h^jÒ àm] ‡] p] 商ŽÊ äÿ³Û³q†³i !
oÛÞ ]…DOEoÎ]†Â l^ÃÛÖ !•çÛÞ änãi Õ]‡çÖ Ðm†› ‡] á]çi oÚ ]… h^jÒ àm] àÚ †¿³Þ ä³e ! ‚³n‰…
äÿßnÚ‡ …• ! •çÛÞ Õ…• ØÚ^Ò …ç› äeDPEoe†Â àm‚Ö] ovÚ änÓÚ l^uçjÊwäóÖ^³_³Úy á悳e á]ç³i
•çqçÚ ˆnÞ h^jÒ àm] oŠn×,Þ] äÿÛq†i !Üm…]• ]…DQEp†jŠf• •çÛvÚ ‡]… àŽ×+ h^jÒ ( †Ã³•
àŽ×+ZZ äe Ýç‰çÚ kÊ^m ‚nâ]çì p†Ã• ( Üj‰†Ê oÚ á^jm]†e äÒ Ür …çe‡ h^³jÒ …• ! k³‰]
oÚæ… pçß%Ú äÛâ ‡] †iŸ^e æDRE !‚• å•æ†‰w p†jŠf•y •çÛvÚ †Ã• äe î‰^µ …• äÒXX‚m‚q ‡]…
äÿÛq†i àŠ×ÓnÞ †jÒ• ( Üâ• oÚ xnq†i †,m• h^jÒ †â †e ]… á• ^÷³’³í³• ä³Ò k³‰]wpç³Öç³Úy
o_ì äÿíŠÞ ^e äÿ×e^ÏÚ ‡] ‹µ äÒ ( á• o‰…^Ê oב] àjÚ ^e å]†Ûâ ]… h^jÒ ØÒ oŠn×,Þ] ØÚ^Ò
o_ì äÿíŠÞ ! ‚Þ^‰… ¸^2 äe (•çe å•çÛÞ xnv’i •^m‡ Œ]ç‰æ æ k³Î• ^³e †³’³Ú …• ä³Ê糎ӳÚ
! k‰] •çqçÚ äÿíŠÞ àm†i oÛm‚Î Ÿ÷^Ûju] æ å‚• äj•çÞ oÚæ… .†Ú ‡] ‹µ Ù^‰ QL …ç³Ò„³Ú
M
Ù^fÎ] Œ^f äe Ù^fÎ] äÚ¡Â p^â äÚ^Þ o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]

]…^e äÿnu^Þ •^e ^m…• ‡] l^ne•] äÿnŠÞ^ŠnÖ ( ‚³nr³Û³Ö] ‚³f p^³Î• ¼³‰ç³i o³Úæ… ä³nÊ ^³Ú ä³nÊ h^³jÒ
á^jm]†e äíŠÞ Ôm ‚nŠmçße äÚ^Þ pæ äe †+] ÜßòÛ_Ú ! ‚n‰… ¸^2 äe æ ‚• xnv’i (DSEo³Ó³Þ^³e
•æ†Ê †µ ‡] oÓm æ •…]• p•^m‡ á^+‚ßÞ]çì ‚ßâ …• ‡çßâ oÚæ… pç³ß³%Ú ! •ç³Û³Þ ‚³â]ç³ì Ù^³‰…]
!k‰] ‚ßâ …• ^ãe^jÒ àm†i
! å‚• äÛq†i oŠn×,Þ] äe àŠ×ÓnÞ ¼‰çi ˆnÞ ‹Û• á]çm• äe …çãŽÚ oÚæ… …^ó•] ‡] o³–³Ã³e
!k‰] änãi Øe^Î Õ]‡çÖ Ðm†› ‡] †Ò„Ö] ÑçÊ gjÒ Ý^Ûi ^÷fm†Ïi
Ù^fÎ] ‚ÛvÚ ! ‚ßÛi•]…]

„ì«Ú æ Äe^ßÚ
D Ñ bPOS ! OQQE oÓÚ gÖ^› çe] !M
PRQ l^ÊæE Ürßµ á†Î á^+‚ߊmç³Þ æ ^³Ê†³Â ‡] o³×³Â ç³e] à³e á^³Û³% à³e o³×³Â ೊv³Ö]ç³e]!N
ànÞˆÆ …•Dh¡qE †mçrâ äü×vÚ oÖ^â] ‡] pæ !•çe hçrvÛÖ] ÌŽÒ Íæ†ÃÚ h^jÒ gu^‘DÑ
!k‰] å•çe
(á]‚Ûâ ‚ÖçjÚ æ ÜjËâ á†Î …]‚Ú^Þ p]†Ã• æ ð^ʆ ‡]DÑ ! bRTT ! RMLE oÎ]†Â àm‚Ö] †³í³Ê !O
”ç’Ê †n$ªi kvi ]… •çì l^ÃÛÖ h^jÒ pæ! k‰] å•çe o³e†³Â à³e] à³m‚³Ö] o³v³Ú á]憳nµ ‡]
! •çÛÞ ÌnÖ^i oe†Â àe] ÜÓvÖ]
Ý¡‰] …• Íç’i †nâ^ŽÚ ‡] oŠÖ‚Þ] oÓÖ^Ú oñ^› oÛi^u o× àe ‚ÛvÚ †Óeçe] àm‚Ö] ovÚ !P
h^jÒ æ Øñ^‰†Ö] t^i ( ÜÓvÖ] ”ç³’³Ê ä³nÓ³Ú l^³uç³jÊ pæ …^³$• ‡] k³‰]D Ñ bROT !QRLE
!‚Þ] Íæ†ÃÚ äÛ¿ÃÖ]
(DÑ b SNL l^ÊæE†jŠf• ‚ÖçjÚ æ Íæ†ÃÚ Í…^ ( Üm†ÓÖ] ‚f àe •çÛvÚ à³m‚³Ö] •ç³Ã³ŠÚ !Q
!k‰] å•çe å‡]… àŽ×+ pçß%Ú åÿ‚ßm]†‰
V‚m]†‰ oÚ ànß2 •…^Õ] àm] …• Ù^fÎ] !R
ÜjË+ •çÛvÚ äÿÚ^Þ h]çq ÜjË+ •ç’ÏÚ ‡] †,m• ‡ †_e
p…]†• ^Ú á^re p•†Ú •ˆÞ p…^+‡æ… àm] ^i în• ‚ã ‡
oÖ^Û• ‚ßâ …• p] änu^Þ!S

N
Ù^fÎ] Œ^f äe Ù^fÎ] äÚ¡Â p^â äÚ^Þ o‰…^Ê !l^nÖ^fÎ]

DNEÝ]…• Œ^f äe Ù^fÎ] äÚ¡Â äÿÚ^Þ


MUON àñæ/ NS
Ù^fÎ] ‚ÛvÚ †‰ †jÒ•
…ç⟠! oÎçÏu ØnÒæ
ˆmˆÂ Ý]…• p^Ε
†nÚ h^jÒ ‡] om^ãŽíe àÚ (ä×e ! ‚n‰… Üj‰• äe •nµ p] ä¿vÖ äÒ á^i äÚ^Þ ‡] á]æ]†Ê †Ó³Ži ^³e
|…^• á]çß äe æ k‰] o‰…^Ê á^e‡ …• oeçì ÐÏvÚ pæ ! Ý] å‚Þ]çì ]… ÀÊ^u äe ijq]… ²] o³Öæ
‚ß2 ! Ý…]‚Þ †Ã• †nŠËi äe oÞ]‚ß2 •^ÏjÂ] äÒ ÜßÒ oÚ Í]†jÂ] o³Öæ (k³‰] 商³Ò …^³Ò hç³ì
†â ‡] •ne ]… äÛq†i á• àÚ æ •†Ò äÛq†i oe^rßµ á^e‡ äe ]… ÀÊ^uwá]ç³m•y o³’³í³• •³nµ Ù^³‰
²] oÖæ †nŠËi Ù^u àm] ^e ! Ý‚m‚ߊµ ( •çe å‚• äj•çÞ ÀÊ^u äe Äq]… ‚ßâ …• äÒ p†,m• †nŠË³i
p^â äj•çÞ åÿ…^e…• á^e‡ æ•…] h^jÒ æ DMEцŽÚ Ý^nµ ”ç’ì …• ! k‰] oeçì †nŠË³i Ø³Ò …•
æ Ý…æ^ne †n+ ( ‚•^e •çqçÚ ^rßm] …• ^ãÞ• ‡] oíŠÞ äÒ oi…ç‘ …• •†Ò Üâ]ç³ì o³Ã³‰ ( Ý•ç³ì
Ý…]• †›^ì äe äÒ ^rÞ• ^i æ •çe å‚Ú• …• †m†vi äÿj•… äe •nµ ^ãi‚Ú æ•…] h^jÒ ! Üj‰†Ëe á^³jm]†³e
…]†Î o×vÚ äÿÚ^ßâ^Ú Ôm ! ‚â• oÚ k‰• äe àÚ á^e‡ æ•…] p^³â ä³j•ç³Þ åÿ…^³e…• o³u†³• ^÷³Ê†³‘
àm] ! ‚Þ^‰… ¸^2 äeXXÙ^fÎ] äÿÚ^Þ å0mæZZ á]çß kvi p] äÚ^Þ å0mæ •çì †fjÒ] åÿ…^Û• p]†³e k³‰]
! k•]• ‚â]çì ”^’jì] àÚ …^$• äe ]÷†’vßÚ æ •çe ‚³â]ç³ì ä³v³Ë³‘ PLL •æ‚³u ä³Ú^³Þ å0³mæ
!•ç• Ù^‰…] á^jm]†e á• ‡] p] äíŠÞ …^ŽjÞ] ‡] ‹µ ^i ÜßÒ oÚ p†n,nµ
!•çÛÞ •³Þ‡†‰ ‚m^³fÞ ]… ànʆ› ‡] Ôm 4³nâ ! ܳϳÊ]ç³Ú ^³³Û³• ^³³e æ Ý‚³m• ] …DNE... k•]• •^³m
Ù^u …• ^÷Ãm†‰ …çÚ] áçßÒ] ! ‚Þ] 商e †Še á]‚Þ‡ …• ͆› àm] äe ÝMTQS ‡] ¡÷Û ‚ßâ á^Þ^Û׳ŠÚ
æ o‰^n‰ ( p•^’jÎ] ( oÂ^Ûjq] Ün¿Â ÄÊ^ßÚ äe p…^ri p^ãâ]… Ôßm] ! k³‰] Ùç³v³i æ †³nndzi
å0mçe †•^u Ù^u …• äÒ oi^Çn×fi àÓnÖ ( ‚nÚ^rÞ] ‚â]çì oe†Æ p^n‰• æ äÞ^nÚ p^n‰• o,ß↳Ê
á]†m] äe …ç+^i †Ë‰ äÓßm] †e oßfÚ oi^Çn×fi ! k‰] á]†m] ‚•†e •…]• á^m†q ( ‚ßâ l^Âç³f_³Ú …•
k‰] äjʆ+ l…ç‘ á^nÞ]†m] æ ^âæ‚ßâ àne om^m…• p^â ‚Þçnµ ܳnÓ³v³i æ •†³jŠ+ p^³j‰]… …•
^e å]†ÛâD‚Þ] å•…æ• ØÛ äe á]†m] äe …ç+^i †Ë‰ ‡] ‚ßâ l^Âçf_Ú äÒ k‰] p†nŠË³i à³m] ä³jfÖ]E
oÚ¡‰] ‚• p^ãŽm]†+ ˆnÞ æ ojŽi…‡ ànñ• äe á‚mæ†+ p]†e á]†m] o+•^Ú• †e oßfÚ oi^dzn׳fi
l^vmç×i æ l]…^•] äe á]çi oÚ á^Žm^â äj•çÞ …• äÒ oÞ]†m] p]†+ o×Ú |¡_‘] äe o‘^³í³•]
†e p…^ÛŽne o‰^n‰ p^â äÛ_Ö æ å•]• Üâ k‰• äe k‰• o,×Û³q ! •…ç³ì†³e o³Ú¡³‰] ‚³•
åÿ‚ßm• ! ‚Ú^rÞ^ne p…]ç+^Þ æ ðç‰ gÎ]ç äe å‚ßm• …• k³‰] à³Ó³Û³Ú æ ( •‡^³‰ o³Ú •…]æ á]†³m]

O
Ù^fÎ] Œ^f äe Ù^fÎ] äÚ¡Â p^â äÚ^Þ o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]

äÒ om^ãÞ• ‡] ÜÂ] ( k‰] oe†³Æ p^³n‰• æ ä³Þ^³nÚ p^³n‰• p^³â …ç³ŽÒ •^³v³i] 憳+ …• ^³n‰•
p•çe^Þ ^e ! ^µæ…] æ ^n‰• àne ‚• o×ñ^u …]çm• ^÷ʆ‘ Ý¡‰] …çã¾ ! ‚ßjŠnÞ ^m ‚ß³jŠâ á^³Û³×³ŠÚ
æ ½çω Üñ¡Â Ý MSUU Ù^‰ …•DPEç¶ni .†Ú æDOEá]…æ^Þ •†fÞ …• ^³ãnÞ^³Û³% o³m^³m…• á^³+æ^³Þ
àm] ‚ßâ l^Âçf_Ú !•çe ^n‰• †e h†Æ äÿ_׉ á• ‚Ú^nµ ! ‚• …^Ó•• Øñ^u …]çm• àm] o•^³µæ†³Ê
å]… äe ‚ßÚ^Þ oÚXX ÜŠnÚ¡‰] á^µZZ ]… á• á^nñ^µæ…] ‡] ‚n×Ïje ä3Þ• ^e ä×e^ÏÚ …ç¿ßÚ äe ]… p†,³mƒç³Ú
á^ŽÞ p]†e ]… l…^f àm] äÒ oÞ^ŠÒ p^â äj•çÞ æ l]…ç’i …• ˆq ä³Ò pˆ³n2 W ‚³Þ] ä³jì]‚³Þ]
äj•]‚Þ oq…^ì •çqæ ˆ+†â ( ‚Þ] å•†Ò Å]‚e] ^µæ…] p]†e Ý¡‰] gÞ^q ‡] Ýçâç³Ú p†³_³ì á•]•
ÿäm^Ú ! •çe oÚ¡‰] p^â…çŽÒ äewá^nñ^µæ…]y •çì Üq^ãi änqçi p]†e ^÷ʆ‘ |†³› à³m] ! k³‰]
]… •çì p^â …çŽÒ îm…^i ^â…çŽÒ †,m• æ ‚ßâ …• á^Û×ŠÚ á]çq ØŠÞ äÒ k‰] ̉ªi oŠe
…• †jjŠÚ ^÷–Ãe æ ( o‰^n‰ l^Çn×fi ˆq á^Þ• p^â äj•çÞ äÒwoÖ^u …•y ( ‚Þ†n+ oÚ á^nñ^³µæ…] ‡]
á• á^Ú‡ ! kŠnÞ p†,m• ˆn2 ( ‚ßm^ÛÞ oÚ …†–ne ¡÷Ú^Ò †â^³¿³Ö] o³×³Â ä³Ò p] ä³jŠq†³e …^³$•
àm] ! ‚ßm^ÛÞ Ý]‚Î] ^n‰• îm…^i ØÒ ÐnΕ äÃÖ^_Ú äe ^n‰• á^Þ^Û×ŠÚ å0mçe ^n‰• Ø×Ú ä³Ò 傳n‰…
oím…^i p^âæ†nÞ á• •ÏÞ ‡] oj‰…• oe^m‡…] äe ‚Þ]çje á^Þ• ^i ‚• ‚â]çì gqçÚ om^ãßje Ý]‚³Î]
! ‚߉†e ( k‰] om^n‰• p^â…çŽÒ l^nu àmçÓi …^Ò …• å‡æ†Ú] äÒ (p•^’jÎ] æ
àne á^Þ^Û×ŠÚ äe pæ ! k‰] äj•]• ]æ… ‚ßâ á^Þ^Û×ŠÚ Ðu …• ˆnÞ p†,m• oÊ^³’³Þ] o³e …ç³+^³i
! ‚ßm^ÛÞ gnƆi ^âæ‚ßâ ^e p…^ÓÛâ äe ]… ‚ßâ á^Þ^Û×ŠÚ (‚ßâ p•]‡• p]†e ^i k˳+ à³m†³ãß³Ö]
¼m]†• …•XX ØÚ^Ò p•]‡•ZZ äÒ k‰] ÌÎ]æ oeçíe ‚ßâ k‰^n‰ …• †³,³ß³Ê…/ †³,³Žâæ0³µ Ôm
åÿ†_n‰ ànÚªi pæ Í‚â ^ãßi ! ‚•^e ‚Þ]çi oÛÞ æ kŠnÞ ^âæ‚ßâ hç×_Ú ä³qç³3³n`e o³Þç³ß³Ò
‡] km^Ûu kãq …• ^nÞ^jm†e p^â åˆnÞ †‰ …ç–u ÀËu æ ‚ßâ p^ãjn×Î] k•çÞ †³‰ †³e سÚ^³Ò
p]†e á^e^e…] †nnÇi oßÃÚ äe ^÷ʆ‘ p•]‡• àm] æ ( p•]‡• ‡] pæ …ç¿ßÚ k³‰] à³m] ! k³‰] •ç³ì
!k‰] ‚ßâ p^ãjn×Î]
^Û• ojÚ¡‰ ‚nÚ]^e
Ù^fÎ] ‚ÛvÚ !‚ßÛi•]…]

„ì«Ú æ Äe^ßÚ
(†ÓËjÚ æ †Â^•( äiç+ á]çm• äe î‰^µ …• äÒ Ù^fÎ] äÚ¡Â p†Ã• p^â äÂçÛrÚ ‡] oÓm á]çß !M
!k‰] å•æ†‰ oÞ^ÛÖ•
äÿm†ŽÞ á]çß äe Ý MUNO Ù^‰ ‡] äÒ •çe p] äm†³ŽÞ ! k³‰]?ZOROASTRIAN •^m‡ Ù^Ûju] äe !N
P
Ù^fÎ] Œ^f äe Ù^fÎ] äÚ¡Â p^â äÚ^Þ o‰…^Ê !l^nÖ^fÎ]

!‚• oÚ †ŽjßÚ †nfÒ p^nÞ^jm†e …• á^n‰…^µ äÿm•^vi]


! oÞçm] p^m…• …^ßÒ …• ( pˆÞçµç×µ å†mˆq äf• …• ÄÎ]æ á^Þçm p^â †ã• æ …•^³ß³e ‡] ! á]…]æ^³Þ !O
( äŠÞ]†Ê ‚vjÚ p]çÎ äÿ×n‰æ ä³e p•¡³nÚMTNS Ù^³‰ …• o³Þ^³Û³% p…ç³i]†³¶Ú] o³m^³m…• p憳nÞ
!kŠÓ• Üâ …• än‰æ… æ ‹n×,Þ]
äq]…^e ! ‹n×,Þ] ànËÖ^íÚ ‡] !DÝMSUU !MSPUE á^j‰æ‚ßâ …ç³ŠnÚ h]ç³Þ à³m†³ì• (糶ni !P
‚• äjŽÒ ^ãnŠn×,Þ] k‰• äe Ý^rÞ]†‰ æ •çÛÞ •^m‡ p^ã,ßq ‹n×,Þ] …]‚ʆ› p^â

DOEÝ]…• Œ^f äe Ù^fÎ] äÚ¡Â äÚ^Þ


ÝMUONänñæ/Q
ˆmˆÂ Ý]…• p^Ε
äÒ ]… oi^m†ŽÞ åÿ‚m†e ÜÞ^‰†e á^j¡›] äe ÜˉªjÚ ! Ý‚Þ]çì ]… á• ‡æ†Ú] äÒ á^i äÿÚ^Þ ‡] †ÓŽi ^e
( á^Ûm†Þ p^Ε ÜßÒ oÚ á^Û+ ! Ý…]‚Þ …^njì] …• ( Ý•çe å•†Ò å…^³•] ^³ãÞ]‚³e •ç³ì †³ì• ÿä³Ú^³Þ …•
kŽ+ ‡^e ”ç’ì …• á^n‰…^µ l^Çn×fi ÌÖ^íÚ pæ !‚n‰^ߎe ]… ( oòfÛe o‰…^µ …^,Þ äÚ^Þ‡æ…
p^â å‚m†e äÒ oi…ç‘ …• !•‡]•†µ oÚ á• •… æ ä×e^ÏÚ äe å^,ã+ æ k‰] ojŽi…‡ à³nñ• ä³e á]†³m]
! •çÛÞ Üâ]çì Ù^‰…] á^jm]†e ]… ^ãÞ• l†ŠÚ Ù^ÛÒ^e ( Üm^ÛÞ kÊ^³m…• pæ ‡] ‚³m]†³q ‡] p†³jŽne
p]†e ( ‚Þ‡]‚Þ] oÚ å]†e ‚ßâ p^⠆㕠…• ]… l^Çn×fi ànÛâ ˆnÞ oÞ]†m] á^Þ^Û×ŠÚ l^³Îæ] o³–³Ã³e
á^m^Ε àm] ‡] oÓm äj•„+ Ù^‰ ! k‰] •^m‡ …^nŠe ^rÞ• …• á^n‰…^µ …^Û• äÒ o2]†Ò …• äÞç³Û³Þ
…ç+^i …]‚m• ^e ½^fi…] …• of×_Ú äÒ •çe ØÓnÞæ†Ò oòfÛe äÿm†ŽÞ ÜßÒ oÚ †ÓÊ ! •çe o³2]†³Ò …•
àne om^m…• p^â ‚Þçnµ •†jŠ+ oßÃm ( k³ì^³‰ •^³Ê ]… …]‚³m• à³m] o³Ã³Î]æ Í‚³â æ k³•ç³Þ
^Ú àÓnÖ ( k‰] p…†–ne †nfÃi ]÷†â^¾XX om^³m…• p^³â‚³Þç³nµ •†³jŠ+ZZ ! á]†³m] æ ܳŠnñ悳߳â
! ÜnßÒ oÚ Õ…• á^,Þ^,ne ‡] †jãe ]… ^ãÞ• ðç‰ sm^jÞ ^m æ ^ãm…^jʆ+ æ ^â ˆn2 àm] ‚ßâ á^Þ^Û׊Ú
Ù^u …• ! ‚Þ] å•çe äe^ŽÚ …^nŠe l^Ú]‚Î] oì†e ݆+†‰ ˆnÞ á^ÛÖ• …• oÞ]†m] á^+‚ßâ^ßµ o³ã,³Þ]æ
ØÓ• …• •rm^jÞ äÒ á^Þ• Ðe^‰ p^ãjnÖ^ÃÊ àÓnÖ ! Ý…]‚Þ o¡›] á^Þ• p^³ãjnÖ^³Ã³Ê ‡] †³•^³u
•nµ ‡æ… ‚ß2 ànÛâ ^ãßi ! k•]• á^m†q ^j‰]… á^Ûâ …• •ç• oÚ kÊ^m ‚ßâ …• å‚• ¸^2 …^³$•
å^,ŽÞ]• ‹Þ^ŠnÖ ÑçÊ åÿ…æ• p]†e o‰…^Ê l^ne•] æ á^e‡ o³Þ^³v³jÚ] lŸ]©³‰ ä³nãi ݆³+†³‰ ä³Ò
åÿ‚ߊmçÞ ! •…æ• Üm]†e p†ŠÒ ^m †ãŽÞ]†m] äÿm†ŽÞ ‡] o‰…^³Ê à³jÚ Ôm Ý…^³nj‰• (Ý•ç³e h^³r³ß³µ
äÒ •çe àm] Ý…^nj‰• †¿Þ ! ‚mæ†+ Ý¡‰] äe …æˆe á]†m] k•]• å‚nÏ äÒ •çe oÞ]†m] †ËÞ Ôm äÖ^ϳÚ
á• àÚ äjfÖ] ! Ünâ‚e •çì ‹Þ^ŠnÖ ÑçÊ á^mçrŽÞ]• äe oŠn×,Þ] äe äÛq†i p]†e ]… …çÒ„Ú äÿÖ^ÏÚ

Q
Ù^fÎ] Œ^f äe Ù^fÎ] äÚ¡Â p^â äÚ^Þ o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]

…çŽÒ îm…^i äe kfŠÞ ¡÷Ú^Ò ^m oÞ]†m] á^m^Ε àm] ! Ý•†Ò h^í³jÞ] p†³,³m• à³jÚ æ 商³Ò •… ]…
á^ŽÊ‚â ^ãßi äÒ ‚ßjŠâ om^µæ…] p^ãn3i^Çn×fi æ á]‡^e k‰^n‰ k‰• äÿ3m‡^e ^m ‚ß×â^q •ç³ì
! ‚ßâ‚e k‰• ‡] ]…†,m‚Óm ä³e oÖ‚³Û³â Œ^³³Šu] á^³³Û³×³ŠÚ p^³³â …ç³ŽÒ ä³³Ò k³‰] à³m]
å‚ŽÞ ÌÎçjÚ ^µæ…] Üq^`i ‡çßâ ]†m‡ ‚ßÞ^Ûe ØÊ^Æ †,m‚Óm ‡] ‚ßÞ]çi oÛÞ á^Û׳ŠÚ p^³â…糎Ò
àÚ Üˆe !‚Þ‚ßÚ‡^nÞ †,m‚Óm oÖ‚Ûâ Œ^Šu] äe †,m• k
ô Îæ †â ‡] •ne ‡æ†³Ú] ‚³m^³• ! k³‰]
^n‰• …• ‚m‚q p^ãâ]… •†jŠ+ äÒ k‰] å •^jÊ] å]†e knÃÎ]æ àm] äe äqçi ^e l^Çn×fi ØnfÎ à³m]
á• Í‚â ! •‡^‰ oÚ ÜÓvjŠÚ †,m• kÎæ †â ‡] •ne ]… á^³Û³×³ŠÚ p^³â …ç³ŽÒ á^³nÚ ‚³Þç³nµ
oÃ_Î ^µæ…] ÜŠnÖ^m†¶Ú] ½çω äÒ ( †•^u †’ …• Ý¡‰] ð¡jÂ] á^ÓÚ] ä³Þç³+ †³â ‡] ^³i k³‰]
å‚• •rÞ… æ ÜŽì äÿm^Ú kãq àm] ‡] å0mçe Ý¡‰] •†jŠ+ ! ‚m• ØÛ äe kÃÞ^³Û³Ú ( k³‰]
äe †¿Þ ( ˆnÞ ^âæ‚ßâ æ (•æ… oÚ …^ÛŽe ^n‰• …• ^µæ…] p^fÎ… ‡] o³Ó³m سÎ] ‚³u Ý¡³‰] ä³Ò k³‰]
o‘^ì äÿΡ á^Û×ŠÚ p^â…çŽÒ l^Çn×fi ØnfÎ àm] äe (•çì ”^ì p…^ri ‚‘^³Ï³Ú æ Í]‚³â]
!‚ßâ• oÚ á^ŽÞ
oÚ ¸^3e k•…• p^â†jni^e ‚ßâ l^Âçf_Ú x_‰ …• änÒ†i l^u¡‘] åÿ…^e…• á^³nñ^³µæ…] …^³fì]
äe ]… •çì p^q Ý¡‰]w änÒ†i …•y äÒ ‚ßßÒ ^ÏÖ] ‚ßâ á^Þ^Û׳ŠÚ ä³e гm†³› à³m] ‡] ä³Ó³×³e ( ‚³‰…
ØnÖ• àm^e äÓ×e á^jŠÞ^ÇÊ] …• pæ l^u¡‘] †›^íe äÞ ²] á^Ú] ‡] km^Ûu ! •…^³¶‰ o³Ú ^³ãÒ†³i
p‚m•†i ! k‰] á^jŠÞ^ÇÊ] ‡] Ý¡‰] ᕇ …^ßÒ kãq …• pæ l^u¡‘] ‚Þ•†Ò oÚ †ÓÊ äÒ •çe
!•çe l^Çn×fi ànÛâ á^ÇÊ] h¡ÏÞ] æ ²] á^Ú] ½çω ÙçòŠÚ p•æ‚u ^i ØÎ] ‚u äÒ Ý…]‚Þ
l^Âçf_Ú oÞ^_n• p^ãu†› äe Äq]… p†jŽne l^nñˆq ÜßÒ l^Î¡Ú ]… ^Û• ^÷’í• oÞ^Ú‡ †³+]
]… á• ‚nÞ]çi oÚ äjfÖ] ! ‚nñ^ÛÞ oÏ×i äÞ^Ú†vÚ ¡÷Ú^Ò ]… äÚ^Þ àm] ^÷Ë_Ö ! kË+ Üâ]çì á^jm]†e ‚ßâ
!‚nâ• á^ŽÞ ÙçŠßÒ †‰ h^ßq äe
Ù^fÎ] ‚ÛvÚ ! ‚ßÛi]…]

DPEÝ]…• Œ^f äe Ù^fÎ] äÚ¡Â ÿäÚ^Þ


MUON änñæ/ MO
ˆmˆÂ Ý]…• p^Ε
p^Ε äÿ׉]†Ú !Üm^ÛÞ oÚ äÛnÛ• ^Û• äÿÃÖ^_Ú p]†e ]… p†jŽne gÖ^_Ú ( á^³i ÿä³Ú^³Þ ‡] Œ^³¶‰^³e
! ••†+ oÏ×i ˆnÞ äÞ^Ú†vÚ ‚m^e æ k‰] äÞ^Ú†vÚ ¡÷Ú^Ò á^Ûm†Þ
!ÜßÒ oÚ ànŠvi ]… æ] æ ܉^ß• oÚ ]… å•]‡ oÏi àÚ
R
Ù^fÎ] Œ^f äe Ù^fÎ] äÚ¡Â p^â äÚ^Þ o‰…^Ê !l^nÖ^fÎ]

(Ü•^e å•†Ò kÊ^m…• oj‰…•^Þ l^¡›] ‚ßâ á^Þ^Û×ŠÚ †m^‰ ‚ßÞ^Ú ˆnÞ àÚ k³‰] à³Ó³Û³Ú ¡÷Ò
†n$ªi kvi äÞç,2 á]†m] äe á^Þ^Û×ŠÚ •†,Þ äÒ ‚•^e á• †,ß•æ… ‚m^• Ümç³+ o³Ú ä³3³Þ• o³Öæ
!k‰] äjʆ+…]†Î
p•^m‡ l]†–Ú Ù^u àn …• àÓnÖ ( k‰] kʆŽnµ äe ØnÞ kãq …• å…]çÛâ l^dzn׳fi Í]‚³â]
äŽnÛâ k‰] †jãe ! •…æ• …^fe oßne •nµ Øe^Î †nÆ p^â k‰]çì k³‰] à³Ó³Û³Ú æ •…]•†³e …•
!Ün•^e •çqçÚ l]†_ì ^e äãq]çÚ åÿ•^Ú•
Ù^fÎ] ‚ÛvÚ ! ‚ßÛi•]…]

DNEäÞ^Ú†vÚ Ù^fÎ] äÚ¡Â äeDMEá^Ûm†Þ !Õ!. ÿäÚ^Þ


!¸ ! ” ! áç+ˆÚ
ML V oòfÛe
MUON änñæ/MM
݈mˆÂ Ù^fÎ] ‚ÛvÚ †‰
!k‰] l†ŠÚ äÿm^Ú oj‰]†e ^Û• ÜjŽâ ï…çÚ äÚ^Þ
…• •çe å•]• ÙçÎ äÒ Ý•çe å•]• kÞ^Ú] pæ äe oÞ^Û×ŠÚ k‰æ• k‰]çì…• äe ]… DOE äÚ^Þ ‚mæ^³q
àÚ äe ]… h^jÒ äÞ æ å‚• • ]‚nµ äÞ ^Ε ! ‚m^³Û³Þ ÔÛ³Ò à³Ú ä³e ܳj•]• ä³Ò o³iŸ^³Ó³•] o³ì†³e
^m ]… ^â•æ†‰ ØÎ]‚u äÒ Ü×m^Ú…^nŠe ! Ý•^j‰†Ê •m]†e Üâ oj•]• •^m äÒ p•çqæ^e ( ‚Þ]•†+†³e
! ÜßÒ ¸^2 oŠn×,Þ] äe ‚nâ• oÚ á• äe ojŽi…‡ ànñ• …• ^Û• äÒwoÞ]çßÂy oÚ^Þ †â
äe äÒ oÞ^Û×ŠÚ á^j‰æ• •^Ò ( á]†m]…• ojŽi…‡ ànñ• •‚rÚ äÿÂ^•] kãq …• l^dzn׳fi ÿå…^³e…•
k‰] å‚ŽÞ †m• á]‚ß2 Üâ ‡çßâ äjfÖ] !‚ßj•]• oÚ †e of‰^ßÚ p^ãÚ^+ Ý•çe å‚• ؉çjÚ á^³Þ•
oŽi…‡ ànñ• äÞ •ˆnì tçÚ ‡] p†n+ç×q …• knÏÊçÚ ^÷Ãf› Üm‡…çe -Þ…• †jŽne …‚Ï2 †â oÖæ W
ke^$ ^Û• äe Ý] o×fÎ p^â äÚ^Þ ! •çe ‚â]çì †i ‚ß³Ò ˆ³nÞ …æ• Åç³ãi †³m戳i æ p…^³Ò^³m… ä³Ó³×³e
†â^¿jÚ æ …^Ò^m… á^Þ^Û×ŠÚ æ o‰…^µ Ôni^ßÊ ànßm‚jÚ Í‚â ^i Ý•†Ò …^Ò …‚Ï2 äÒ •†Ò ‚â]ç³ì
^m äÞ^jíf•çì ! ‚Þ] äjìæ• ÜŽ2 á^n‰…^µ læ†$ äe oÞ]†m] l^Ú^ÏÚ ! ݇^‰ á^ŽÞ †›^ì ]… oÞ]†³m]
á^n‰…^µ gnƆi …ç¿ßÚ äe ! ‚Þ] å•†Ò Ñ]†Æ] læ†$ àm] á]ˆnÚ äe å‡]‚Þ] ‡] •ne á^³Þ• ä³Þ^³Ë³‰ª³jÚ
ÙçfÎ åÿ•^Ú• á]†m] äÒ ‚• äjË+ á^Þ• äe ( •çì p^â äm^Ú†‰ ^e å]†Ûâ äjfÖ] ( á]†m] äe l†q^ãÚ p]†³e
äe ‚q^ŠÚ Øm‚fi ^e ‚• ‚â]çì Í•^’Ú á^n‰…^µ kŽ+‡^³e æ ( k³‰] o³jŽi…‡ à³nñ• •‚³r³Ú
äÒ ‚Þ‚ÏjÃÚ á^n‰…^µ ‡] p…^Û• æ •…]• •çqæ ˆnÞ oi^Ãm^• ( •…]çÚ àm] †e å桳 ! ^³â 傳ӳŽi•

S
Ù^fÎ] Œ^f äe Ù^fÎ] äÚ¡Â p^â äÚ^Þ o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]

äjʆ+ ( ojŽi…‡ ànñ• p†â^¾ p^ã×fÛ‰ (DQEojŠÒö æDPEå…‚‰ö á‚n•ç³¶e ܳnÛ³’³i å^³• ^³•…
]牅 äÒ ‚ßmç,e ]… á^j‰]• ànÛâ ^i ‚Þ‚Ú• á^n‰…^µ •ˆÞ á]†m] ‡] ˆnÞ oß³nÃ³Ú á]…ç³Úª³Ú ! k³‰]
äqçi^e ! Ý] äj•çÞ pæ äe Äq]… Ø’ËÚ …ç› äe •çì o×fÎ p^â äÚ^Þ …• !•çe •]‡• Ìn‰ ^ãÞ• àm†³i
¡÷ÃÊ •nÒ †nnÇiwäe ½çe†Ú l^Çn×fiy äÿÚ^Þ†e àÚ •çì æ àÚ Ô2çÒ wåæ†+y hˆu k˳Ö^³í³Ú ä³e
äò›çi ‡] oñˆq äqç3n`e †Ú] àm] äÒ •ç• oÚ äjË+ !‚• äj•]„+ …^ßÒ ÝçÛ x_‰ …• æ ^÷³ß³×³Â
æ W Ý…]• ‚m•†i •…çÚ àm] …• àÚ ÔÖƒ ÄÚ ! k‰] å•çfÞ (•†n+ oÚ l…ç‘ á]†m] ‚• †e äÒ o³m^³â
•nÒ †nnÇi p]†e p] äÚ^Þ †e •çqæ †e Ù]• o‰…^µ p^â äÚ^Þ‡æ… …• oÊ^Ò Õ…]‚³Ú ä³Þ^³jí³f•ç³ì
! Üm…]• …^njì] …• ojŽi…‡ ànñ• äe á^Û×ŠÚ áô^nÞ]†m] •‚rÚ
àm] !Ý…]• oÚ Ù^‰…] á^jm]†e Ý] äj•]• á]†m] äÿnÖ^ l^Ú^ÏÚ ^e äÒ ]… oi^³fi^³Ó³Ú ”ç³’³ì à³m] …•
æ …æˆÚ •]†Ê] àÓnÖ !k•]• Ù^fÞ• äe Üm]†e ]… oiæ^ËjÚ p^ãŽßÒ]æ o‰…^µ l^Âçf_Ú …• ä׳ò³ŠÚ
àÚ Øe^ÏÚ …• …æˆÚ ”^í•] àm] á]†fâ… ‡] oÓm ÿäÚ^Þ ! ‚Þ‚• àn,ÛŽì àÚ ‡] á]†ãi …• …^Ò^³m…
V ‚ŠmçÞ oÚ ànß2 •çì p‡æ†nµ á‚nŽÒ ï… äe p]†e ( k³‰] o³jŽi…‡ Ôm ä³Ò ( æ] !•…]• …]†³Î
oÚ àí‰ oÞ]†m] oÞ^j‰^e gâ„Ú ‡] ànÛ×ŠÚ ‚q^ŠÚ …•wá^Û׊Úy p ‚ÛvÚ à³n¿³Â]æ Ôß³m]ZZ
XX...‚ßmç+
á^j‰æ‚ßâ äÿ³m†ŽÞ ä³e ä³Ò ]… p] ä³Ú^Þ ‡] ä³íŠÞ ÔmXX ä³nÖ^³Â l^³Ú^³Ï³ÚZZ ä³³e Ý] ä³³Ú^³Þ †³e å桳Â
äj•]„+ á^nÚ…• ^Û• ^e ]… Üi¡ÓŽÚ àm] ‡] •nµ ! Ý…]• oÚ Ù^‰…] äÛnÛ• äe (‚• å•^j‰†ÊˆÛm^³i
…]†Î (‚ßjŠâ g’ÃjÚ p•]†Ê] ]÷†%Ò] äÒ ( ‚ßÛiæ†$ á^n‰…^µ ƒçËÞ kvi oòfÛe l^Âçf_Ú ! Ý•ç³e
oÛÞ oju ! ‚Þ] äjŠe ]… Üm^ãj‰• Ý] äÞ^Ε^‘ l^m†¿Þ á^ne p]†e oâ]…ôàjÊ^m …• æ… àm] ‡] ! ‚³Þ…]•
äÿÚ^Þ‡æ… †+] ! Üâ• î‰^µ ( •ç• oÚ äj•çÞ àÚ än× o‰…^µ l^Âçf_Ú …• äÒ ( oËnq ]…] äe ÜÞ]çi
! Üm^ÛÞ h• †e •ÏÞ ]… ^â äò›çi àm] oÚ^Ûi ÜjŠÞ]çi oÚ Üj•]• …^njì] …• p] å‚ßÞ]çì †µ
k‰• ]… Ôni^ßÊ á^n‰…^µ ( Õ†m‡ oÖ^,ße àm] !•çe å†íŠÚ •m^³Û³Þ Ôm á]†³m]‡] …ç³+^³i …]‚³m•
åÿçvÞ äe ( Ý] äj•]• Ù^‰…] äÛnÛ• äe äÒXXäjì^Ê æ áçÛnÚ (å^eæ…ZZ äÿÖ^ÏÚ á‚Þ]çì ^e ! k‰] äjì]‚³Þ]
]… á• áçßÒ^i Ý]‚Ò 4nâ oÖæ Ý•^j‰†Ê äÚ^Þ‡æ… àm‚ß2 äe ]… äÖ^ÏÚ àm] ! •†e ‚nâ]çì oµ †³Ú] à³m]
V Üâ• oÚ xn•çi ]… Ý…ç¿ßÚ ! ‚Þ] 商ÓÞ ¸^2
å•†Ò Õ†i ]… á]†m] á^Û×ŠÚ h]†Â] p‚Ãi æ …^ŽÊ äÿ_‰]æ äe á^n‰…^µ äÒ Ù^rßq àm] àÚ •^ÏjÂ] äe
æ Ü×¾ ‡] o•^Þ Ý¡‰] äe á]†m] á‚mæ†+ äÒ Ý‚ÏjÃÚ ]÷‚q àÚ ! k‰] oím…^³i äÿ³_³ŠË³‰ Ôm ‚³Þ]
á^njŽi…‡ äÒ ojmƒ] æ …]‡• àÚ •^ÏjÂ] äe ^÷nÞ^$ !•çe oÞ^uæ… ÿäÏf› ^m á]‚eçÚ p^‰†Ê k³Î^³› ܳj‰
†›^ì äe äÒ •çe oÞ^njŽi…‡ pç‰ ‡] äÓ×e •çfÞ h]†Â] gÞ^q ‡] ‚³Þ‚³• o³Ú س۳v³jÚ á]†³m] …•
T
Ù^fÎ] Œ^f äe Ù^fÎ] äÚ¡Â p^â äÚ^Þ o‰…^Ê !l^nÖ^fÎ]

oÛÞ (‚Þ•çe äjŽ+†e Ðe^‰ àm• ‡] •çì äÓßm] äe äqçi ^e æ ‚Þ•çe äjʆm„µ ]… Ý¡‰] pçnÞ• ÄÚ^³_³Ú
^ße !‚Þ] å‚Þ^Ú oÎ^e Ðe^‰ àm• äe ]÷†’Ú á^ß3Ûâ á^ŽÞ^,m^ŠÛâ æ á^Žmçì äÒ ‚ßßnfe ‚³ß³jŠÞ]ç³i
æ l^n×Ãq ‡] ˆnÞ á]†m] knÛÒ^u æ ••†+ oÚ |†› ]÷•‚rÚ äßãÒ p] ä×òŠÚ Üßne oÚ ojÎæ àm] †³e
Ý¡‰] ‡] ^÷ÚæˆÖ äÞ ( ]÷†’Ú æ ^÷mçÎ äÒ Ü×m^Ú …^nŠe (•…æ• oÚ ØÛ äe km^Ûu oím…^i l^³Ë³m†³v³i
!Üm^ÛÞ p…]‚fÞ^q æ Å^Ê• oím…^i l^nÃÎ]æ æ Ðm^Ïu‡] äÓ×e
kãq …• oÚ^+ á]çß äe o‰…^Ê -ßâ†Ê o‰†Ò ‹n‰ªi †e oßfÚ …ç+^i ä³e o³Ææ†³Ê •^³ãß³Žnµ
!k‰] äjÊ^nÞ ÐÏvi p^â å‚Âæ ‡] oŽíe ( ^ß,ßi æ p…^jʆ+ Ý^m] …• á^n‰…^µ äe ÔÛÒ
äe •^Ò( p] ojÊ… äâ]†ne äe ÄÎ]æ …• k‰^n‰ ÜÖ^ äe á•…æ• pæ… ^e ÜßÒ oÚ †ÓÊ =ˆmˆÂ k‰æ•
Ý¡‰] äÒ Ünñ^ÛÞ l^f$] ^nÞ• äe ^i ÜßÒ p…^ÓÛâ çi ^e ÜÞ]çi oÚ ! p•†+ ‡^e äËŠ×Ê æ îm…^i äÿ‘†Â
! •çe á]†m] oq^Þ l^ãq p…^nŠe ‡]
Ðm^Ïu äÿÂ^•] æ Èn×fi äe ‚ÏjÃÚ oÖæ ( ÜjŠnÞw”y‚ÛvÚwàm•ykÖ^‰… á]æ†nµ‡] àÚwä2†+]y
!ÜjŠâ oím…^i
á . Õ ... ‚ßÛi•]…]

„ì«Ú æ Äe^ßÚ
ï…çÚ ÿäÚ^Þ äÛnÛ³• ä³e ]… á• pæ æ 傳• Ù^³‰…] Ù^³fÎ] p]†³e á^³Û³m†³Þ ! Õ !. ÿä³Ú^³Þ !M
!k‰] å•^j‰†Ê Ý]…• p]†e ••çì änñæ/MO
Ý^,ßâ á^Ûm†Þ ]… oÓm Ÿ÷^Ûju] ! å‚• äj•çÞXX äÞ^Ú†vÚZZ åÿ/]æ …^³e æ• Ñç³Ê äÿ³Ú^³Þ ‡^³Æ• …• !N
!Ý]…• p]†e äÚ^Þ Ù^‰…] Ý^,ßâ Ù^fÎ] ]… p†,m• æ äj•çÞ Ù^fÎ] p]†e äÚ^Þ Ù^‰…]
!Ù^fÎ] …^$• ‡] oÓm á]çß !O
MQ ‡] äÒ k‰] á^njŽi…‡ oÛ‰… äŠfÖ] ‡] ( äÏm oe •^Ž+ ( ‚ß×e ‚nˉ àâ]†nµ ! å…‚³‰ö !P
!‚ß•ç¶e ‚m^e o,Ö^‰
†ÛÒ …æ• ]… á• ‚m^e ‚Ãe äe o,Ö^‰ S ‡] ojŽi…‡ †â äÒ k³‰] p‚³ß³e †³Û³Ò ! o³jŠÒö !Q
†â ( å‚• ÜnŠÏi äj•… •• äe ( ‚ßˉç+ ÜŽµ ‡] îÞ SN ØÚ^• ‚ße †ÛÒ à³m] ! ‚³3³n¶e
àm†jÛãÚ ä³Ò •…]• ^ߊm Ø’³Ê SN ä³³e å…^³•] SN •‚³Â ! k³‰] î³Þ MN p]…]• ä³³j•…
R ä³e å…^³•] ˆ³nÞ R •‚ æ Ù^³‰ å^³Ú MN ä³³e å…^³³•] MN •‚³Â ( k³³‰^³³j‰æ] k³³Û³ŠÎ
äe å…^•] ˆnÞO •‚ ! ‚n3nµ †ÛÒ äe …æ• O ‚m^e ]… ojŠÒ !k‰]XXoß³m• •^³nÂ]ZZ…^³ß³fã+
!•…]•XXÔnÞ …]‚ßµ ( ÔnÞ …]•†Ò ( ÔnÞ …^jË+ZZ ^ߊm•ˆÚ Ø‘] ä‰

U
Ù^fÎ] Œ^f äe Ù^fÎ] äÚ¡Â p^â äÚ^Þ o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]

ML
Ù^fÎ] Œ^f äe Ù^fÎ] äÚ¡Â p^â äÚ^Þ o‰…^Ê !l^nÖ^fÎ]

MM
Ù^fÎ] Œ^f äe Ù^fÎ] äÚ¡Â p^â äÚ^Þ o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]

MN
Ù^fÎ] Œ^f äe Ù^fÎ] äÚ¡Â p^â äÚ^Þ o‰…^Ê !l^nÖ^fÎ]

MO
Ù^fÎ] Œ^f äe Ù^fÎ] äÚ¡Â p^â äÚ^Þ o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]

MP
Ù^fÎ] Œ^f äe Ù^fÎ] äÚ¡Â p^â äÚ^Þ o‰…^Ê !l^nÖ^fÎ]

MQ
Ù^fÎ] Œ^f äe Ù^fÎ] äÚ¡Â p^â äÚ^Þ o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]

MR
Ù^fÎ] Œ^f äe Ù^fÎ] äÚ¡Â p^â äÚ^Þ o‰…^Ê !l^nÖ^fÎ]

MS
pˆnj‰ …æ‡ æ oi]‡…^fÚ p^â äŽm‚Þ] o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]

o‰…^Ê …^Õ] …• pˆnj‰ …æ‡ æ oi]‡…^fÚ p^â äŽm‚Þ]


DME Ù^fÎ] ‚ÛùvÚ †jÒ•

p…]æˆf‰ pçË_’Ú ^•… †jÒ•

äÏe^‰ o‰…^µ h•] á]†Â^• á^nÚ…• ‡^e †m• ‡] oi]‡…^fÚ p^â äŽm‚Þ] á^ne æ ܳj‰ ^³e 凅^³fÚ
( ‚Þ] äj•]• å‚ãÃe ˆnÞ ]… •mçì äÿÃÚ^q |¡‘] kÖ^‰… æ ‚ãÃi äÒ p‚ãÃjÚ á]†³Â^³• æ ä³j•]•
æ oÂ^Ûjq] ‚‰^ËÚ |¡‘] ‚’Ïe ]… •çì o+‚Þ‡ ¼nvÚ p^â•…• æ ‚Þ] äjì]•†³µ ܳãÚ †³Ú] à³m‚³e
†µ p…^Õ] gÖ^Î …• •çì l^nu åÿ…æ• á]‚ßÚ …æ‡ æ á^ÛÒ^u •ífÞ^m‡ æ k³‰…• ^³Þ p^³â åç³n•
ØÛùvi ˆnÞ ]… á]‚Þ‡ æ ärßÓ• å^+ ^ãnf×› |¡‘] àm] å]… …• æ ‚Þ] äjË+ ‡^³e †³$©³Ú æ ‡]‚³+ æ ‡ç³‰
of×Î l^ÞçßÓÚ æ oÞæ…• p]‚Þ ‡çŠÞ^q om^â änŠfu á•æ†‰ ^e ܳâ á]‚³Þ‡ …• o³ju æ ‚³Þ] 商³Ò
om^Ûßâ]… æ •^•…] ]… á^Ú‡ á]…]‚Ú…æ‡ æ ‚Þ] å‚nÞ^‰… …^+‡æ… á]…^ÓÛj‰ æ á^nÞ^ãq •ç,e ]… •ç³ì
ð]†ÃŽÖ] Ô×Ú æ äj•ˆ+ …• oÞ^Î^ì æ æ†Šì †‘^Þ æ á^Û׉ ‚É •çÊڂm^³’³Î ä³Ò ‚³Þ] 商³Ò
. k‰^â …^nŠe á• ‡] oÒ‚Þ] †ì]æ] àm] …• p•ˆm oì†Ê æ …^ãe
†‘^ÃÚ †Â^• ˆnj‰ Üj‰ æ oÞ^Û‰• æ •íe o+‚Þ‡ p^â å†ÃÞ å^+ æ ˆn,Þ] Ù• p^â]‚Þ
äÒ ˆnÞ ( •MOMS kŽãfm•…] VlçÊ ! • MNQR å^ÛÞ ^e• V ‚Öç³i) Ù^fÎ] ‚ÛvÚ †jÒ• oÞ^jŠÒ^³µ
äÒ ]… oÛ㉠á^Ûâ Ô• oe æ k‰] o‰ç› o‰æ•†Ê oÞ]†m] …çÚ^Þ ÜnÓu á^ßí‰ …æ• •^m гv³e
…• ˆnÞ Ù^fÎ] ( •…]• oÞ]†m] ÝçÎ kn×ùÚ ÄnÊ… ï^Ò àjì^‰ …• •çì ‚mæ^q …^Õ] ^e .…ˆe o³‰æ•†³Ê
p^â äÞçÛÞ ‡] oÓm ( DNE k‰]…]• á^jŠÒ^µ á^Û×ŠÚ k×ùÚ àjì^³‰ á]•æ^³q æ ႳnÞ]•†³+ 傳އ
.••†+ oÚ hçŠvÚ †‘^ÃÚ o‰…^Ê h•] …• oâ]çì kÖ]‚ æ pˆnj‰ Ü×¾ ‡…^e
†jãe oÞ^+‚Þ‡ •ßm†Ê• †ßâ æ †Ã• Í‚â äÒ k‰] …æ^e àm] †e á^jŠÒ^µ †nã• x×’³Ú

MM
pˆnj‰ …æ‡ æ oi]‡…^fÚ p^â äŽm‚Þ] o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]
pçÞ p^â äŽm‚Þ] ^eæ k‰^ãneçì XX…]‡ o×ri ZZ æ á‚m†Ê• å^,m^q †Â^• äÿßn‰ ]†m‡ . k‰^ãÞ^ŠÞ]
p†Že á]æ…^³Ò. ‚m^Ž+ oÚ ^ãÞ^ŠÞ] pæ…†e ]… å‡^³i á^³ãq ‡] o³m^³â ä³3³m…• ( •…]• Ù•…• æ] ä³Ò
o+‚Þ‡ km^Æ æ ‚Þæ… oÚ æ äjÊ… æ] p^ãÚ^nµ æ ^â]‚Þ oµ …• æ ‚ßmæ] ‚ß׳e p^³â 䳎m‚³Þ] á]憳â…
.k‰] XX†níŠi áçŠÊ]ZZ ^â懅• Ùç’u æ XX†níŠi áçÛ–ÚZZ
懅• É]†³³³2 ‡] Õ^³³³ì à³³³m] •³³³³³³i• 懅• É]• ‡ á^³³³³³³³ŠÞ] áç³³³³ì ݆³³³³³³+
‹³³³e æ k³‰] †³³ní³³Ši áç³³ŠÊ] 懅• ‹³e æ k‰] †níŠi áçÛ³–³Ú o³+‚³Þ‡
س³nÖ• ]… ^³³³³Ú g³³³×³³› á^³³³³e^³³³³³ne …• ØnÛq æ ^³³fm‡ æ hç³ì ‚³•^³³e ä³³2 †³³â
k³³³³Ö• …• ‚³³³ß³³³³m†³³³³³Ê• ^³³³³³³³â 懅• k³Ö• …• ‚³ß³nŽÞ ܳӳv³³Ú æ] •³³³³Ï³³Þ
à³³Šu …]ç³³Þ] æ] p^³³³ß³³³n‰ ‡] •ˆ³³³³nì ೊu …]‡ o³³×ù³r³³i †³³³Â^³³³• äÿ³³³³ß³³n‰
†³³³i hç³³fv³³Ú æ] áç³³ŠÊ] ‡] l†³³³_³³³Ê †³i hç³ì ••†³+ hç³ì •³³³â^³³³,³³Þ ‡]
^³³³â ä³³³Þ^³³³ŠÊ] æ‡] à³³n,³³Þ… ]… г³ŽÂ ^³³³³³â ä³³³³³³Þ]憳³³³µ Ù• …‚³³³Þ] æ] ‡ç³³³³‰
•³³³Ö• …• †³Û³–³Ú å‡^³³³i á^³³³ãq ‚³³‘ •³³³×³+ æ h• …• 傳n•ç³µ †³³e æ †³³v³³e
DOEᇠÝ^³³³³+ •³³³³³m^³³³³Þ ‡]æ• o³³³³µ …• ᇠÝ^³³³³+ •³³³³³³m]…• ‡] ^³³³³ãÞ]æ…^³³³³³Ò
pçß%Úæ …^Õ] …• oÞ^jŠÒ^µ pç+ o‰…^µ †ÓËjÚ æ å‡]æ• ‚߳׳e †³Â^³• Ù^³fÎ] ä³Ú¡³Â
…æ^e æ å•çe ˆnj‰ …• pç+ …æ‡ æ g‘^Æ Ø×Ú p^â ‡æ^ri æ Ü×¾ ^³e å…]ç³Û³â •] p•^³Ï³jÞ] p^³â
]… á^Þ• æ äj•]• á^ne •çì ‚ßÛ•‡…] …^$• gÖ^Î …• …]æ æ†Šì †‘^Þ ]… •çì oßm• æ oÂ^Ûjq] p^³â
V k‰] äjŠÞ]• ÝçÓvÚ
-Þ†³Ê ‡] ‚n2†³e ä³Ú^³,³ß³â o³³+‚³Þ‡ -Þ†³³³³Ê ‡] ‚³³³nÖ^³³³³³³Þ …]‡ k³³³³³nÚ••
•^³³ãÞ o³³ß³m•Ÿ ܳ³‰… á敆³³³+ †³³³m‡ •^jÊ ØÛŠe •çì †³nŽÛ³• ‡] DPE¸…ç³m
o³³ñ 决³e à³nÛ³³Ò …‚³³Þ] á^³³³³Ú‡ †³³³â o³³ñ 决³e à³³nj‰ç³³³µ …‚³³³Þ] o³³³+†³³³+
DQEk³‰æ‡] á^³ãß³µ Ü³Æ ]… k³³nÚ•• k³‰æ‡] á^³ŠÞ] l†³³–³u l¡³Ó³ŽÚ
DRE Ù¡u á^+†+ †e k³‰•†³Ò ]… 决e Ù^³³Î æ سnÎ æ Å]ˆ³Þ o³³e ¸…ç³³m ņ³³•
kì… -Þ†Ê ‡] (kÎ]‚‘ æ ”ç×ì äÒ k‰]…æ^e àm] †e oÞ^jŠÒ^µ ‚ÏjßÚ ‚ß³Û³ŽÞ]•
äÓ×e p†u^‰ äÞ ]… æ] äÿŽnµ æ å•†Ò ÝçÓv³Ú ]… h†³Æ o³ß³m• o³e •æ… æ à³nñ• æ] . k‰] äjŠe†³e
.k‰] äjŠÞ]• p†Ê^Ò
æ] à³³³m• Ÿ äÿ³³³³³³Žm‚³³³Þ] ‡] å• æ] à³³³nñ• ‡] æ -Þ†³³³³³³Ê] ‡] å•
DSE ‚ßjìçÚ• p†Ê^Ò ( oÞ p†u^‰ ‚ßjìçÚ• p†u^³‰ ]… гu ܳ׳Â
•…]• •æ• †e Èni ( kŠnÞ ‚ßÚ•ç‰ äŽnÛâ á^n,Þ†Ê •Þ]• äÒ k‰]…æ^e àm] †³e Ù^³fÎ]

MN
pˆnj‰ …æ‡ æ oi]‡…^fÚ p^â äŽm‚Þ] o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]

.k‰] •çÒ kí‰ á^ŠÞ] ÅçÞ Õ¡â …• æ


DTE•çÒ kí‰ á^ŠÞ] ÅçÞ Õ¡â …• •æ‚³e o³Ç³ni á^³³n,³³Þ†³³Ê] •³³³Þ]•
ц• ‡] ]… änÖæ] •]çÚ •m^ãnj‰•†i ^e æ 啇 Ùç+ ]… ц• äŽnÛâ h†Æ ‚mç+ oÚ Ù^fÎ]
Ñ^ÛÂ] …• ]… †âç+ äÒ om^m…• †e p]æ æ k‰] å•†Ò kf$ •çì Ý^ße æ äjì^‰ ]… á• ‹¶‰ å‚m†³ì
.•†íe á^‘]çÆ ‡] ]… •çì †âç+ ( o×â^Ò †$]†e æ ‚ßnfÞ •çì
†³,Þ ]… DUE ¸…çm p^³³ãnj‰• h†³³2 †³fì o³e †³•^³u †³³’³Â …^³³Ò‡ p]
‚³³ß³³jì]‚³³Þ] ç³³i •³³³³nµ ]… æ] ‡ ^³³³³e ‚³ß³jì^³‰ ç³i ܳŽm†³³e] ‡] o³³Ö^³³Î
•†³e ^³³q ‡] ]†³³i æ] h• æ -Þ… •…ç³ì á糊Ê] •†³â^³³¾ ‡] ç³³i ܳ³Ž2
DMLE ‚m†ì á^‘]çÆ ‡ ]… •çì †âç³+ ‚n¶i ÜÒ •³³³qç³Ú ä³³Ò ^³³m…• á• p]æ
‚Þ…çíÞ ]… •çì •Þ]• gm†Ê äÒ ‚â• oÚ …]‚Žâ æ Ý^nµ -Þ†Ê á]‚ß³Û³ŽÞ]• ä³e Ù^³fÎ]
†â^¿e ä2†+] á^³Þ• . k‰] †jŽne æ] o+…^3ne æ ojíe‚e ( ‚m^Ž,e Ù^e †jŽne ä2†â سϳ áç³2
. ‚Þ] å•†Ò •çÚ]†Ê ]… oÞ^ŠÞ] oÖ^ l^Ë‘ æ kfvÚ æ ÐŽÂ æ äË›^ ^Úù] ‚Þ] äjìæ‚Þ] oŽÞ]•
-Þ†Ê p^Þ]• ä³³e pç³+ = ^³f‘ •^³e p] ( à³Ú ‡]
k‰] †i …^jʆ³+ k³‰] •ç³Ž+ Ù^³e ^³i سϳÂ
‚³ß³Ò Ý]… á• ( ‚³Þ‡ o³Ú †³,³r³³e à³³m] ]… ц³³e
k‰] †i …]• †,q (äŽnµ áçŠÊ ØÏ ‡] ÐŽÂ
p…]• ^vnŠÚ ‡ô^r³Â] ä³³Ò k³ŠnÞ á• g³r³Â
k‰] †i …^Ûne çi …^Ûne äÒ k‰] à³m] g³r³Â
p] ä³jì]‚³Þ] ÌÒ ‡ Ù• (p] ä³³jì悳Þ] •³³Þ]•
DMMEp] ä³jì^e …• ä³Ò ä³m^Û³Þ ]†³+ ‚³Ï³Þ á]‡ å•
oÞ^m^µ ä׊×Ê æ kÛÓu äÒ ‚â• oÚ †‰ kfvÚ äÿÚˆÚ‡ á^ne†Æ p]†e á^jŠÒ^µ †ÓËjÚ
VäÒ k‰] …æ^e àm] †e æ] . k‰] †,m‚Óm äe kfvÚ æ knÞ^ŠÞ] gŠÒ k‰] ÜãÚ ä3Þ• .•…]‚Þ
XX =ØÓŽÚ ä2 á‚• Ý•• ( á^‰• ä2 á‚• ¡ÚZZ
kŠnÞ •Þ^m^µ äÒ k‰] p…^Ò äËŠ×Ê æ kÛÓu
kŠnÞ •³Þ^jŠe• äe k³fv³Ú æ гŽÂ o³×³n‰
‚³³³³Þ‡ …]‚³³³³ne Ý•†³³³³³Ú Ù• å]… †³³³³³³jŽne
kŠnÞ •Þ]‚ßí‰ ÜŽ2 …• äÒ kŠnÞ p] ä³jÊ
Ünf×› p•^³Ž+ ÐŽÂ ‡] ä³³Ò k³‰] à³m] å…^³³2

MO
pˆnj‰ …æ‡ æ oi]‡…^fÚ p^â äŽm‚Þ] o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]
DMNE Ünf×› p•]†Ú æ Üm…]ˆ³+ 傳r³‰ æ] •³³nµ
çi p‡^‰ ^nÛnÒ kÃß‘ ä2†+] äÒ ‚â• oÚ Ý^³nµ -Þ†³Ê ä³e á^³jŠÒ^³µ åÿ•]‡• †³Â^³•
p] äjìç‰ Ù• †e ‚â• oÛÞ å‡^q] oÞ^ŠÞ] Ì›]ç æ kfvÚ ^Úù] ‚ßÒ oÚ ¡› äe سm‚³fi ]… -m…
]… æ] áçŠÊ ‚m^fÞ ^Ú äÒ •…]• ]… oÞˆâ]… ܳӳu o³e†³Æ سϳ k³‰] ‚³Ï³jÃ³Ú æ] . p…]„+ Ü↳Ú
•æ…• oÚ ä×Õ æ •…^Ò oÚ …†• æ] äÓßm] p]†e (Üm…çíe
•‡ Ü³ì …‚³Þ] ܳì å]… à³m…• p^³µ áç³2 سϳ³Â
•‡ ܳ↳e á^³³ãq æ ‚³³nÞ]æ• h• …• ä³³³×³³Ã³³•
•†³³³Ò …‡ ]… á]æ… -m… æ] p‡^³³³‰ ^³³³³nÛ³³³nÒ
•‡ Ü³Ò k³fv³³Ú †³³nŠÒ] ä³³³jìç³³‰ Ù• †³³e
Üm•…çì •ÞçŠÊ äÒ ^Ú o³+•^³‰ †³e p]æ
•‡ Ý•• å… æ •†³³Ò à³nÛ³Ò ( •ç³e o³³³Þˆ³³³â…
-Þ†³Ê g
ô ³m „³ãi ‡ (•…æ• †³e Õ^³ì •†³³ß³³â
•‡ ܳm†³³Ú †³³Šµ ܳ³Ž3³³e Õ^³³³³ì á• ‡^³³³³e
o³Ò ^³i á•æ…• ä³×³Ã³• æ à³j•^³³Ò p…†³³•
DMOEoÒ ^i á•ç³Ž+ ‡^³e æ ᕇ Ù• †³e 傳ϳÂ
p…æ• •^m å…]çÛâ ]… -Þ†Ê] á^,Žnµ Üj‰ ‡] á‚mˆ³+ p…æ• á^³jŠÒ^³µ †³nã• †³Â^³•
ц• Ý]çÎ] àãÒ ‚â]çì oÚ æ ‚Þ]• oÚ Ñ†• …• ]… ^˳‘ æ ”ç³×³ì æ Ñ‚³‘ å^³,³m^³µ . ‚ßÒ o³Ú
än‘çi Ù^³fÎ] .‚Þ…]‚ã,Þ äj•]†Ê] á^ãq …• ]… ^Ë‘ æ Ñ‚‘ Ü2†µ æ ‚ß³Þ‡ †³Û³Ò ä³e k³Û³â à³Ú]•
.••†+ oÚ Üâ]†Ê †,m‚Óm ‡] àjʆ+ lçÎ æ •^vi] ^e oj×Ú †â æ Ðu Øâ] o+‚Þ‡ äÒ ‚ßÒ oÚ
糕 -Þ†³³Ê] †³³Ê^³³³Ò ( •ç³³ì à³³Ú©³³Ú 糕 -Þ… ‡] Õ^³µ -Þ… †³³n‰] p]
k³Ši k³‰• …• á]…æ^³ì p憳³e• k³Ši k³‰• …• á^³m‡ æ •ç³‰ äÿ³³j•…
‚³ß³×³e à³Ò ]… ^³³Ë³³‘ æ Ñ‚³³‘ k³³m]… ‚³³ß³³e å‡]ˆ³³n• ]… Ý]ç³³Î] à³³ãÒ à³³³m]
k‰] knùó۳q ‡] k³×³Ú †³â lçù³Î k‰] lçùÎ ‡] o+‚Þ‡ ]… гu سâ]
DMPEáçßq æ k‰] Øãq p]… oe lçù³Î áçŠÊ æ †³Ó³Ú ä³³Û³â lçù³Î o³³e p]…
V äÒ ‚Ö^Þ oÚ ^â‡†Ú pç‰]†Ê á]…]‚Ú …æ‡ Üj‰ ‡] á^jŠÒ^µ o×Ú †Â^•
糳ʅ ‚ô³³nÚ] æ áç³³ì pç³³³q æ ^³³³³Ú æ‡] á‡ç³³‰ æ‡] †³³³jŽÞ ( æ‡] ܳ³³ì‡
á]‚e ^i •…]• ]… oÞ^Ò• ÜÓu •q^i æ kíi äÒ k‰] p†â^Î å^••^µ áç3Ûâ -Þ†³Ê]
p†nì •…]• á^ÓÚ] ä2†+] ( ‚•^e Üâ †+]•ç‰ ‚â]çíe oÞ^fÞ^ãq å^+ †â æ •†n,³e t]†³ì ä³×³n‰æ

MP
pˆnj‰ …æ‡ æ oi]‡…^fÚ p^â äŽm‚Þ] o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]

.•…]• å]†Ûâ p†ù• Ù• …• äŽnÛâ ^Ú] ‚Þ]… á^e‡ †e Üâ


-Þ†³³³Ê …^³³³³Þ‡ ‚³³nÎ …• ^³³³³³r³³³Ò ^³³³³³i -Þ†³³Ê …^³³Ò ‡] æ -Þ†³³Ê] ‡] o³³³Þ]•
糳ʅ ‚ô³³³nÚ] æ áç³³³ì pç³³³q æ ^³³³³³Ú æ‡] á‡ç³³³‰ æ‡] †³³³³jŽÞ æ‡] ܳ³³³ì‡
k‰] p†+]•ç‰ ^³³Ú †³’³Â …• p†³â^³³Î k‰] p†â^Î oâ^³••^³µ ( o³Þ]‚³e •ç³ì
t]†³³ì o³³â^³³• ‡] æ ij˳³Þ l…^³³³r³³i ‡] t^³³i æ k³í³i Ôm†³• á^³³Ò• äÿ³³³jí³³i
DMQE k‰] †• Ù• …‚Þ] æ †nì •Þ^e‡ †³e k‰] †+]•ç‰ ܳâ ä³³Ò o³Þ^³fÞ^³ãq á•
æ XX^â äq]çìZZ æ XX^â á^_׉ZZ (^â †’nÎ ZZ än׳ ]… Ý•†³Ú Ý^³nÎ æ l…^³‰] ц³• äÿ³Ú¡³Â
àm‚e Ý^nÎ äe ]… Ý•†Ú æ ‚m^ÛÞ oÚ ‡^e oñ^fm‡ l]†nfÃi ^e •çì …^+‡æ… oe†Æ á]…]‚Ú^Ú‡ |¡_³‘^³e
( ä߉†+ á^j‰•†m‡ æ á^Ú¡Æ ànÛâ äÒ ‚‰… oÚ ]†Ê p‡æ… kfÎ^ äÒ ‚ßÒ oÚ gnƆ³i ä³Þç³+
‚ßâ]çì ]… á^Þ• p^ãÛj‰ Ý^ÏjÞ] æ ‚m…• ‚ßâ]çì á• p^fm‡ pæ… æ -Þ… ^e ]… á]…]‚³Ú …æ‡ à³â†³nµ
…• XXá^Þ^Ú^‰ZZ äßãÒ †Â^• †nÛÃi äe æ á^ãq ÌÖjŠÚ Ý•†Ú p^â å•ç³i •³i• å…]†³• æ k³Ê†³+
. ‚Þ^‰… ‚â]çì á^Žm^ãÛj‰ p]ˆŠe ]… ^ãÞ• æ kʆ+ ‚â]çì g‘^Æ á]…]‚Ú …æ‡ p^fÎ
àãÒ p]†‰ àm…• Ý•• äÒ k³•„³+ o³Še
k³‰•ç³e ^³³n‰• -ß³‰ ä³³i ä³³³Þ]• Ù^³³³%Ú
k‰•…çì p†’³nÎ á糊Ê] æ p…]‡ g³m†³Ê
k³³‰•ç³e ^³³nŠn×³Ò Ý]• äÿ³³³Ï³³×³³u †³³³n‰]
†³ì• ‚m…• †³e ä³Ò p‚³m• 䳳߳‰†³³+ Ý¡³Æ
k‰•çe ^Ú áçì ‡ àn,Þ… äÒ äq]çì “nÛÎ
kìç‰ á^Ú^‰ ä³ß³ãÒ …ç³ãÛ³q •³i• …]†³•
kìç‰ á^³_׉ p^³³fÎ ^³³Šn×³Ò †³nµ p]•…
oÒ^³i ä³Ò ‚ßÒ o³Ú lç³Â• p•]‡• æ Ù¡³Ï³j‰^³³e ]… á^³³ãq á^³³+•]‡• ( ц³• åÿ•]‡•
ØÏjŠÚ •çì …ç³Þ ^³e . ‚nâ]çíe …çÞ á^Þ• ‡] æ ‚m• †,e á]†,m• Ø˳v³Ú Éô]†³2 •†³+ ‚³nâ]ç³ì o³Ú
á]†Ê^Ò ‡] æ ‚mç³ß³Že ]… o³Ë³_³’³Ú Ý^³nµ . ‚m‚ßfe …]æ h^³fu …^³nÆ] †³e ]… lç³×³ì å]… æ ‚³n•^³e
.‚nßmˆ+ p…æ• Œ^ߎÞ]‚ì
o³Ö• p…]• †³+] ‡ç³‰ •ç³³ì •³³³i• ‡ o³×³Ë³v³Ú É]†³2 Íç³› ^³³r³³Ò ^³³i
‚³ß³e …^³³nÆ] †³e ä³³³Þ^³³³ì l糳׳³ì å]… = ‚ßÛ•çâ p] ( h^³fu س%Ú á^³ãq …•
DMREç• ä³³×³Ö] áæ• h^³³e…] ‡] É…^³³Ê 糕 å^³³+• o³³Ë³³_³³’³³Ú Ý^³³³nµ ‡]
]… ^ãÞ• á•çe '' á]†,m• •]†Ú †³e '' æ ^ãj×ùÚ o–Ãe Ù¡Ïj‰] Ý‚Â ^fm‡ p†³nfói ^³e Ù^³fÎ]

MQ
pˆnj‰ …æ‡ æ oi]‡…^fÚ p^â äŽm‚Þ] o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]
•ô†Ú (‚ßÒ oÚ o+‚Þ‡ á]†,m• •]†Ú †e æ •…]‚Þ Ù¡Ïj‰] •ç³ì ‡] ä³Ò o³ŠÒ ä³Ò ‚³m^³Û³Þ o³Ú ‡^³e
. •…]‚Þ á^q oÖæ •…]• ‹ËÞ äÒ ‚Þ^Ú ]… oÒ†vjÚ
kŠm‡ á]çi oÚ Üâ à³nÚ‡ †³m‡ …• ä³Ò p…]ˆ³³Ú Õ^³³ì ‡] ‚³Ú• ܳ³•ç³³+ ä³³³³e
DMSEkŠm‡ á]†,m• •]†Ú †e çÒ oŠÒ •…]‚³³Þ á^³³³q à³³Ó³³nÖ æ •…]• ‹³³³³Ë³³³Þ
V äÒ ‚Þ‡ oÚ •^m†Ê æ
kŠi Ø+ æ h• äÿm^Ú†‰ äÒ äÛÇÞ á• •Ò†e
DMTEá]†+• p]çÞ ‡ ç• oãi äjÊ… •ç³ì ‡ p]
ˆm… áæ†ne äßn‰ ]… •çì †nfÓi ( äÒ ‚â• oÚ …• †nfÓ³i p]‚³Þ á^³jŠÒ^³µ o³×ù³Ú †³Â^³•
gÞ^q] äe æ †n+ k‰‚e ^÷’í• ]… •çì k•çÞ †‰ æ †m‚Ïi æ å‚Ú k‰• ‡] ]… •çì Ù¡³Ï³j‰] æ
.…]„,Ú ]æ
]… •çì †nŠÒ] ᇠ•³mç³ì Õ^³³ì ä³³e ]… •ç³ì †³nfÓ³i •³³Ò 䳳߳n‰ ‡] á憳³e
DMUE]… •çì †m‚Ïi ‹Ò k‰• …• å‚Ú p‡ •çì æ †n+ ÜÓvÚ æ †n+]… p•ç³ì
äÒ ‚â• oÚ p…憉 oj×ùÚ äe æ] äÒ •…]• p]‚ì •ˆÞ oâ^,m^µ á^ß2 p•]‡• æ ١ϳj‰]
.•…]‚Þ p…^Ò •ˆm… oÚ àÛ•• p^n‰• äe h• äÒ oj×ùÚ ^e æ ‚•^e ••çì k‰• äe æ] k•çÞ†‰
k•çße •mçì k‰‚e •†³m‚³Ï³i ä³Ò •]• p…憳³³‰ ]… o³³³³j×ù³³³Ú á• ]‚³³³ì
DNLEkŽÒ á]†,m• p]†e •Þ^Ïâ• ä³Ò •…]‚³Þ p…^³³Ò 憳³‰ k³³×³³Ú á• ä³³³e
oÚ …ˆu †e g‘^Æ æ ç+ …æ‡ Ø×Ú p^â äò›çi æ ^â 䳊n‰• ‡] ]… á^³Þ^³Û³×³ŠÚ Ù^³fÎ]
V ‚Þ]• oÚ á^Þ• än× h¡ÏÞ] …• ]… •çì l^rÞ å]… ^ãßi æ •…]•
àÊ æ Ü× p^â äßjÊ ‡] á^ÇÊ = á^Þ^۳׳ŠÚ p]
h^m†m• á]•ˆ³m æ á]‡…] á^³ãq …‚³Þ] à³Ú†³â]
h¡ÏÞ] p] ( h¡ÏÞ] ( h¡ÏÞ]
kŠŽÞ Ðu ànÛÒ …‚Þ] †,Þ Ø›^e oì糕
h^³jÊ• †e ‚³Þ‡ o³Þç³í³nf• p…ç³Ò ‡] †³¶ù•
h¡ÏÞ] p] ( h¡ÏÞ] ( h¡ÏÞ]
Ý] å‚m• †•^u †³’³Â p^³â 䳎n• áæ…• à³Ú
h^i æ 4nµ …• ^â…^Ú pæ ‡] äÒ p†â‡ á^ß3Þ•
h¡ÏÞ] p] ( h¡ÏÞ] ( h¡ÏÞ]
‚ßâ• oÚ á^³,ß׳µ p憳nÞ å^³³+ á^³³Ë³nó•^³³e

MR
pˆnj‰ …æ‡ æ oi]‡…^fÚ p^â äŽm‚Þ] o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]

DNMEh^fu ŒçÞ^Ê ‡ ‚m• áæ†e ‚m^• om ä×Õ


†$] ‡] æ á]ƒ] -Þ^³e ‡] . ‚Þˆnì ^¶e á]…^ÓÛj‰ t]…^i ä³³n×³Â æ ‚³ß³•^³e …]‚³ne ‚³m^³e á^³+‚³m‚³Û³j‰
V ‚ÞˆnjŠe æ ‚Þˆnì^¶e æ ‚Þç• …]‚ne h]çì ‡] á^ŠËÞ •i• äÿÚ^,ßâ oÚ†+ ‡ç‰
ˆnì ( á]†,Þ ‹+†Þ ç2 = å‚ne]çì äÿ3ß³Æö p]
ˆnì ( á^ÛÆ t]…^³i ä³³e k³Ê… ^³Ú äÿ³³Þ^³•^³Ò
ˆ³nì á]ƒ] -Þ^³³e ‡] ( à³Û³2 Ɇ³Ú äÿ³³³Ö^³³³Þ ‡]
ˆnì ( á^ŠËÞ •³i• äÿ³Ú^³,³ß³â o³Ú†³+ ‡]
ˆnì ( á]†+ h]çì ( á]†+ h]çì ( á]†+ h]çì ‡]
DNNEˆnì á]†+ h]çì ‡]
‡] •ne gn‰• ц• ^i å‚m•†+ gf‰ oe†Æ p…^³Ó³Û³j‰ p糉 ‡] g³’³Æ æ ܳ׳¾
V ‚•^e äj•]• ]… o•çÚ^ì †$] oe å• æ å]… †‰ …^fÆ ÜÓu æ ‚ßne p‚u
k‰] oâ]… †‰ …^³fÆ ‚³ß³Þ^³³Ú ä³³Û³â …æ^³³ì
k‰] oâ• äjì^e †³$] æ •ç³Ú^³ì äÿ³Ö^³Þ Ôm
k‰] oâ^,Þ å•…çì å†+ ( Õ^ì àm] åÿ…ƒ †³â
ˆnì ( á]‚Ûâ æ Ñ]†Â æ ‚ß³Î†³Û³‰ æ ‚³ß³â ‡]
ˆnì ( á]†+ h]çì ( á]†+ h]çì ( á]†+ h]çì ‡]
DNOEˆnì ( á]†+ h]çì ‡]
äÞ]†,Þ]†mæ æ äÞ]…^ÓÛj‰ …^jÊ… æ •] å‚ßfm†Ê †â^¾ æ -Þ†³Ê ‡] á^³jŠÒ^³µ o³×³Ú †³Â^³•
V ‚Þ]çì oÚ ]†Ê …^rßâ^Þ p^â …^jÊ… àm] än× h¡ÏÞ] äe ]… Ý•†Ú æ ‚Ö^Þ oÚ •] äÞç+ ˆn,ß2 æ
-Þ†Ê] pˆm憳µ æ o³ß³m†³n• ‡ •^³³m†³Ê -Þ†³Ê] pˆ³m柕 æ -Þ†³³Ê] ‡ •^³³m†³³Ê
ˆnì ( á^ãq †nÛÃi äe ‡^e = ݆u …^Û³Ã³Ú -Þ†Ê] pˆn,ß2 ‡ äÞ]†³mæ ä³Û³â ܳÖ^³Â
ˆnì ( á]†+ h]çì ( á]†+ h]çì ( á]†+ h]çì ‡]
DNPEˆnì ( á]†+ h]çì ‡]
‡] ]… o×ÓŽÚ ^ãßi äÞ ‚•^e †âç+ ‚e æ l†_Ê sÒ †+] Ü× äÒ k‰] …æ^e àm] †e Ù^³fÎ]
á^Ûm] †e æ ‚Þ^•çµ oÚ ^Ú †e ]… kÏnÏu äÓ×e ••†+ oÛÞ †Že Ù^ÛÒ gf‰ æ ‚ßÒ oÛÞ Øu äÃÚ^³q
.••†+ oÚ †fÒ] h^ru
ܳm] 商³³Ò ܳ³+ á^³³³n•• æ ܳ³m†³³³m^³³³› ܳm] 商³³µ …• à³³jŽmç³³ì س³‘] ‡ ^³³³Ú
DNQEk‰] †fÒ] h^ru ( ^Ú ÜŽ2 •nµ k‰] †âç+ ‚e æ l†_Ê s³Ò †³+] ܳ׳Â

MS
pˆnj‰ …æ‡ æ oi]‡…^fÚ p^â äŽm‚Þ] o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]
æ •çµ Œ^e†Ò p^ãÞ^ŠÞ] •çqæ äÿrnjÞ ( h†Æ åÿ•†Ò ^Þ …^Ò á]‡æ‚Þ] læ†$ †m†u k³ì…
áçì ‡] ‚ßßÒ oÚ kŽ,Þ^e á^nÖ]æ äÒ p†jŽ,Þ] kÛ³nÎ á]†³+ Ø³Ã³Ö æ k³‰] •³Ò k³ß³v³Ú
Ô•] Ùç’vÚ ( á]†nÚ] åÿ‚Þ^ŽÞ Ý^j‰ †e †âç+ æ å‚m•†+ Üâ]†Ê á^ãq ‚ße …• á^ËÖjŠÚ oÞ^³ŽÊ
k‰]çßne á^+‚m‚Ûj‰ æ á^Ò•çÒ
•³Ò kßvÚ æ •ç³µ Œ^³³e†³Ò åÿ‚³ß³e •†³Ú‡
†m†u kì… ( …^Ò å•†Ò^Þ äÿq]ç³ì g³n’³Þ
o³Ö]æ ܳi^³ì Ø³Ã³Ö ( à³Ú o³³Þ^³³ŽÊ áç³³ì ‡
DNRE†nÚ] Ý^j‰ †âç+ ( àÚ Õ•çÒ Ô•] ‡
‡] á^ßÛ•• †e]†e …• kÚæ^ÏÚ p]†e †,m‚Óm äe ^â å•çi ‚Þçnµ æ k³×³Ú •^³v³i] Ô• o³e
…çãÛq ‡] äÒ‚â• oÚ Ý^nµ oe†Æ á^ßÛ•• äe Ü×ùŠÚ Ø‘] àm] †e •^ÏjÂ] ^e Ù^fÎ] . k‰] l^m…憕
‚ßâ]çì ^Û• pç‰ äe p‡æ… kfÎ^ äÒ ‚ßÞ^Ú oÚ ]… oÚ^nÞ oe Èni äÒ ‚n‰†je Ý•†Ú p^â å•çi æ
.•†e ‚ßâ]çì ]… oÞ^ãq á^q æ ^Û• á^q æ ‚Ú•
o³Ú^³nÞ o³e Èni k³³‰] …ç³ãÛ³q ä³³Ò o³³Ú^³³³nµ ]… h†³³³Ç³³Ú س³â] å• à³³Ú‡
‚³Þ]‚³Þ †³³³Ê^³³³³Ò æ ܳ³×³³ŠÚ ˆ³³³nÛ³³i ‚Þ^j‰ oÚ ^ãÞ^³q ä³Ò p†³nŽÛ³• ä³2
DNSEo³Þ^³ãq á^³q æ •çì á^³³q •†³³e o³³Þ^³³Ú‡ •ç³³ì Í¡³³Æ …• ‚³³Þ^³³³Û³³Þ
•†Ê Ù^ÛÒ . ‚ßÒ oÚ ‡æ†nµ á^ßÛ•• †e]†e …• ]… á^Þ• å…]çÛâ äÒ k‰^ãj×Ú •^vi] ^³ãß³i
àm] . •†n+ oÚ Ý^¿Þ ^â•†Ê ‡] k×ùÚ æ k‰] k×ùÚ ‡] •†Ê kÚ†³u k³‰] á•ç³e '' kÂ^Ûq^e'' …•
. •…æ• oÚ ‚m‚µ ]… ݈×Î †ve äÒ k‰] äj‰çnµ Üâ äe p^â å†_Î
Ý^³³¿³Þ ‚³e^³³m o³³Ú •]†³³³Ê] ‡] k³³³×ù³³Ú Ý]†³³ju] k³³×ù³³Ú ‡ •†³³³n+ o³³³Ú •†³³³Ê
DNTE•ç• ݈×Î g×› k³Ã³‰æ åÿ†³_³Î •ç³• ܳ+ k³Â^³³Û³q …‚³³Þ] ^³³³i •†³³Ê
l^nu k‰] àÛ•• †e p‡æ†nµ p^ãâ]… ‡] oÓm à³Ú©³Ú -ß³q æ Ý¡³‰] å]… …• •^³ãq
Üâ æ k‰] p†fÛÇnµ kßù‰ (àÚ©Ú -ß³q . •]• ‚â]çì Ù^‘æ àÛ•• ^e ˆnj‰ ‡] ‹µ oÞ]•æ^³q
.k‰æ] pçÒ …^njì] æ k‰æ• pç‰ l†râ
^m…• äe æ ˆnì^¶e V‚mç+ oÚ àÚ©Ú äe h^_ì …• ‹¶‰ .kŠnÞ á^ßÚ©Ú åÿçn• ( Øu^‰ …• á‚nÚ…•
.ˆmæ• …• •qçÚ ^e æ ¼×Æ
k³‰] ˆ³nì ݆³Þ o³Þ^³³³+‚³³Þ‡ p]ç³³Þ ^³³r³Þ• ä³³Ò Ø³u^³³‰ †³³e ݈³³e ]… ^³³³nÚ
DNUEk‰] ˆnj‰ …‚Þ] á]•æ^³q l^³nu ˆ³mæ• …• •³³qçÚ ^³³e æ ¼³×³Æ ^³³m…‚³e
]… o+ †Ú Õ^µ á]•ˆm ‡] äÒ ‚â• oÚ ‚mçÞ á^Þ^Û×ŠÚ ä³e à³Û³•• ^³e ˆ³nj‰ å]… …• Ù^³fÎ]

MT
pˆnj‰ …æ‡ æ oi]‡…^fÚ p^â äŽm‚Þ] o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]

. ‚ßÞ]… á^e‡ †e Ñç• å^,ßq …• ]… †nfÓi àm†ì• æ ‚•^e •çfÃÚ Ñç• å]… …• äÒ ‚ßâ]çíe
‚³v³Ö ^³³e •‡^³³‰ ä³³Ò o³+†³³Ú ‡] …„³³,³³e
•• æ Ý]• .†Ú (k‰] .†Ú à³m] ä³³Ó³Þ]‡
Õ^³³µ á]•ˆ³³m ‡] ‚³â]ç³³ì à³³Ú©³³Ú •†³³³Ú
Õ^³ì ‡ •†n+†³e ä³³Ò o³+†³Ú †³+• á•
Ñç³³• å]… p^³³³ãjÞ] ( .†³³³Ú †³³³³+• á•
Ñ糕 å^³³,³ß³q …• †³³³nfÓ³³i à³³m†³³³ì•
k³‰] p†³,³i…^³³Æ (á^³³ãq á^³³â^³³• -ß³³q
DOLEk‰] p†fÛÇnµ k³ß³‰ (à³Ú©³Ú -ß³q
k‰æ• pç‰ l†râ [kŠn2 àÚ©³Ú -ß³q
k³³‰æ• pç³Ò …^³³njì] ( ܳ³Ö^³³³Â Õ†³³³i
…]çÛâ^Þ •†Ê •æ†e ^ãÞ• ‡] á^q ojÎæ æ k•]• ‚â]çíÞ oÞ^q Üâ ‡^ÛÞ æ å‡æ… †Ónµ ‚•^fÞ •^ãq †+]
. kŠnÞ p•çfãe ‚nÚ] †,m• l…ç‘ àm] …• æ ••†+ oÚ oãi ᕆΠ‡] ^â äßn‰ æ Ý^¿Þ oe k×ùÚ æ
l]çב æ Ýç‘ †³³Ó³nµ ‡] á^³³q k³³Ê… l^³fq]æ ‡] ‚³Þ^³Û³³Þ s³³u æ •^³³ãq ^³³i
Ý^³³¿³Þ o³e k³×ù³Ú æ …]ç³³Û³³â^³³³Þ •†³³Ê Ý^n‘ ‡] æ l]ç׳‘ ‡] k³Ê… áç³2 |æ…
DOMEo³ãe ‚nÚ] ä³³2 á]•†³³Ú à³nß³2 ‡] o³³ãi ᕆ³³Î o³³Ú†³³+ ‡] ^³³â ä³³³ß³³n‰
‚n×Ïi Ù^fÞ• äe ˆ+†â ‚m^fÞ æ ‚ßßÒ ‚nÏßi æ] ‡] (‚ßjŠm^³e h†³Æ †³e]†³e …• ‚³m^³e á^³nΆ³•
•†n+ oÚ á^Þ• ‡] ]… •çì p•çì æ ‚ßÒ oÚ …æ• •çì ‡] ]… á^Þ• ( ‚n×Ïi àm] ‚ß•^e æ] ᕆÒ
h†³³Æ ‚³³n׳³Ï³³i •†³³³e •ç³³³ì ‡] ]… ц³³³•
DONEh†³Æ ‚³nϳ߳i ]… Ý]ç³Î] à³³m] ‚³³m^³³³e
k³‰] p†³u^³‰ p^³â åç³³n• ]… á^³³ne†³³Æ
DOOEk‰] p†Ê^Ò á•†Ò •mçì †e ˆq ä³nÓ³i
æ h†u áæ‚e äÒ k‰] h†³Æ à³m] . •…çíe ]… h†Æ å‚ßfm†Ê †â^³¾ Ùç³+ ‚³m^³fÞ Ñ†³•
‚ßÒ oÚ Ù^Ú ‚,Ö ]… ц• oe†•
h†³Æ g³m„³ãi o³Þ糊Ê] ä³³Û³³â^³³Ú
DOPEh†• æ h†u oe ( á^n,³Þ†³Ê] äÿ³jŽÒ
h†Â ^m oÚæ… ‚m^fÞ h†Æ àÛ•• ^e ˆnj‰ kãq …• æ á^Û×ŠÚ p^³ãj×³Ú •^³v³iù] å]… …•
á^Û×ŠÚ '' •…]• knÛâ] ^j‰]… àm] …• ä3³Þ• .‚•^e |†_Ú ^ãj×Ú p]†e gŠu æ g³ŠÞ ^³m á•ç³e

MU
pˆnj‰ …æ‡ æ oi]‡…^fÚ p^â äŽm‚Þ] o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]
äm^Ú†‰ æ ‚•^e ‚m^e DOQEp‡^ru hçfvÚ á• Ðm†› ‡] ¼³Ï³Ê á^³Þ^³Û³×³ŠÚ ‚³Þç³nµ k³‰] '' á•çe
.kŠnÞ |†_Ú †,m• á•çe h†Â ^m oÞ]†m] ^j‰]… àm…• æ k‰æ] ^e ÐŽÂ ¼ÏÊ knÃÛq
^³³Ú ‚³Þç³nµ g³ŠÞ ‚³³ß³³e^³³³µ k³³ŠnÞ ^³³Ú ‚³Þç³³nµ h†³³³Â æ Ýæ… ‡] k³³³ŠnÞ
Üm] ä³j‰çnµ †,³m‚³Ó³m ^³e k³ãq à³m‡ Üm] ä³³jŠe p‡^³³r³u hç³fv³Ú ä³³e Ù•
‚³m†³³Ê• ç³Þ æ •‡ •³³³³³i• ]… ä³³³³ß³³ãÒ ‚³³mæ• ^³³³Ú áç³³í³³³e ^³³³³i æ] o³³³jŠÚ
k‰] k×ùÚ Ñæ†Â …‚Þ] áç³ì ç³3³Û³â k³‰] k³nÃÛq äÿ³m^³³Ú†³³‰ æ] гŽÂ
DOREk•„+ ‚m^e h†Â æ á]†³m] ‡ ܳâ k•„+ ‚m^e gŠÞ ‡] (p‡…æ гŽÂ
DOSEk‰] å•…æ• oÓm pç‰ o³mæ• ‡] k‰] å•†Ò á^۳׳ŠÚ ç³i Ý^³Þ ä³³Ò á•
†e]†e …• ‚m^e á^Þ• äÒ ‚â• oÚ á^Þ^Û×ŠÚ ä³e o³‰^³ß³••ç³ì Œ…• ä³Þç³+ à³m‚³e Ù^³fÎ]
V‚ßßÒ Õ…• ]… •çì æ ‚ß‰^ߎe ]… •mçì …]†‰] æ ‚ße^m ‡^e ]… •çì (àm• á^ßÛ••
h^³ru àm] k³‰] Ý]†³u o³Þ^³³Û³×³ŠÚ …• h^³³m‡^³³e ]… •ç³ì 傳n•ç³µ •ç³³ì ‡ p]
k‰] oãŽßâ^• (]… •mçì Ⴓm• •^³Ê [kŠn2 äÒ oÞ]• oË_³’³Ú à³m• ˆ³Ú…
•mçì …]‚m• oe (k³‰] .†³Ú o³+‚³Þ‡ •mçì …]†‰] à³jÊ^³m…• [à³m• k³Šn2
]… •³³³mç³ì ‚³ß³mˆ³³+†³³e o³³Þ^³³³ãq ‡] ]… •³mçì ‚ßne ä³³Ò o³Þ^³Û³×³ŠÚ á•
k³³‰æ] ä³³³³×ù³³Ö] Ÿ] •ç³³qç³³Ú Ÿ ȳ³ni k³‰æ] å^³³+• l^³³ß³ñ^³³Ò †³³nÛ³³• ‡]
DOTEk‰^ß•• ^Þ àjŽmçì( ‡] †³+] Ìnu k³‰]‚³ì …]†³‰] ‡ p†ù³³‰ •³³³Ö• ^³³³i
þþþ

„ì«Úæ Äe^ßÚ

å^Ú á^e• Üâ‚râ ä³fß• 䳉 îm…^³i …• Ù^³fÎ] ‚³Öç³i Ù^³‰ à³nÚæ• æ k³Šne悳‘ k³f‰^³ß³Û³e DME
‚m•†+ Üm‚Ïi á^jŠÒ^µ ˆmˆÂ k×Ú äe oÖ •¡nÚ MUUU†fÚ]çÞ ÜãÞ ^e Ðe^_Ú oŠÛ•MOST
P t (o‰…^Ê l^nÖ^fÎ] äÿ×rÚ XXÙ^fÎ] oÞ^Ú…• á^ŠÞ] æ äו^Ê äÿßm‚Ú ZZ á]çß ^e å‚Þ…^,Þ äÿÖ^³Ï³Ú V Õ… DNE
(Ôm åÿ…^Û•
RQ ” …ç⟠MUTU (oÚ•^Ò] Ù^fÎ]
•^nße l]…^ŽjÞ] (oÞ‚m†Ê îm^ŽÚ ànŠu ‚ÛvÚ †jÒ• äÿÚ‚ÏÚ ^e (p•çì oe ‡çÚ… æ p•çì …]†³‰] DOE

NL
pˆnj‰ …æ‡ æ oi]‡…^fÚ p^â äŽm‚Þ] o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]

OQ-OR ” á]†m] -ßâ†Ê


.k‰] Ùæ]‚jÚ å…^Î äf• …• æ å‚• äjʆ+ oŠn×,Þ] ‡] äÛ×Ò àm] ( ^µæ…] V ¸…çm DPE
Ýæ• 5 (á]†ãi (á]‚mæ^³q l]…^³ŽjÞ] (•³³mæ…• .݇ ] o•]çu æ ä³Ú‚Ï³Ú (p…ç³âŸ Ù^³³fÎ] á]ç³m• DQE
PSS ” (MORM
PST ” á^Ûâ DRE
PSS ” á^Ûâ DSE
^rÞ^Ûâ DTE
PTL ” á^Ûâ DUE
NUS ” Ù^fÎ] l^n×Ò DMLE
^rÞ^Ûâ DMME
NUS-T ” l^n×Ò DMNE
NST ” á^Ûâ DMOE
PSU ” ànŽnµ „ì«Ú DMPE
NRS ” •æ†‰ ‚Ûu] p^Ε xnv’je Ù^fÎ] l^n×Ò DMQE
MLT ” ànŽnµ „ì«Ú DMRE
NMN ” ànŽnµ „ì«Ú DMSE
NPP ” ànŽnµ „ì«Ú DMTE
PQP ” ànŽnµ „ì«Ú DMUE
PQQ ” ànŽnµ „ì«Ú DNLE
MPQ ” ànŽnµ „ì«Ú DNME
MPL ” ànŽnµ „ì«Ú DNNE
^rÞ^Ûâ DNOE
MPL ” ànŽnµ „ì«Ú DNPE
k‰] om^߉ †m‡ kne …æ••^m kne àm] (OSR ” ànŽnµ „ì«Ú DNQE
…^e ‚‘ •çe ä³e ܳ׳ ᕠ‡] سãq ‚³Þ^³³jŠfÞ ]†³i ç³³i ˆ³³Ò ܳ³×³³Â
NRU ” DNRE
MSO ” ànŽnµ „ì«Ú DNSE
QT ” ànŽnµ „ì«Ú DNTE
NLL ” ànŽnµ „ì«Ú DNUE

NM
pˆnj‰ …æ‡ æ oi]‡…^fÚ p^â äŽm‚Þ] o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]
OSP ” á^Ûâ DOLE
OTN ” á^Ûâ DOME
ORU ” á^Ûâ DONE
OSL ” á^Ûâ DOOE
PMP ” á^Ûâ DOPE
k‰] D”E ݆Ò] †fÚ^nµ •ç’ÏÚ DOQE
MML ” ànŽnµ „ì«Ú DORE
MLQ ” ànŽnµ „ì«Ú DOSE
PMT ” ànŽnµ „ì«Ú DOTE

NN
pˆnj‰ …æ‡ æ oi]‡…^fÚ p^â äŽm‚Þ] o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]

NO
pˆnj‰ …æ‡ æ oi]‡…^fÚ p^â äŽm‚Þ] o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]

NP
pˆnj‰ …æ‡ æ oi]‡…^fÚ p^â äŽm‚Þ] o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]

NQ
Ù^fÎ] oôÚ¡‰] lô‚uæ Ùô• å‚m] o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]

oâ^+• •çì äÿŽm‚Þ] æ Ù^fÎ]

àm‚Ö]ˆÃÚ ‚nÉ ‚ÛvÚ

å‚nÚ^Þ Ñ†• ‚ß×e åÿ…^j‰ ]… æ] äÒ k‰] p…çßí³‰ æ å‡]æ• †³µ pç³,³ß³í³‰ ‡] à³í³‰
p•çíne äe æ D oâ^+• •çìE kì^ß• ]… •çì äÒ k‰] p] äjì^fÖ• ôЕ^³Â ‡] à³í³‰ DME. ‚Þ]
tæ] …• æ ‚Þ]çì]†Ê oâ^+• •çì äe ˆnÞ ]… á]†,m• æ ‚n‰… D Ñç³ŽÃ³Ú Ù^³‘æ æ ‹³Ë³Þ ‡] o³m^³â…E
‡] äj‰^ì†e †Ã• p^ãÞ‡æ ^e ]… •mçì pŸ]æ p^ãÞ^Ú…• æ ^â äŽm‚Þ] ( o,jì^fÖ• æ …^%m] æ ÐŽÂ
†ßâ æ h•] ôl^nu ÿå†jŠ+ …• o+‚Þ‡ …ç• æ á^rnâ æ kÒ†uæ Ý¡Ò -ßâ• æ oÏn‰çÚ æ …çÕ
‡]‚+ æ‡ç‰ ^e äÒ k‰] p†+çrjŠq |æ… ‡] àí‰ . ‚nÞ]†jŠ+ kÞ^m• æ -ßâ†Ê æ k‰^n‰ æ
æ h•] æ ÐŽÂ äÒ k‰] p•†Ú ‡] àí³‰ DNE k‰] kÚ] p…^,j‰… æ om^â… å]… à³jÊ^³m o³µ…•
( kì^‰ p‚Ãe ‚ß2 oÞ^ŠÞ] æ] ‡] äÒ kínÚ• Üâ^e p] äÞç+ äe ]… “’íi æ äËŠ×³Ê æ á^³Ê†³Â
•] äŽm‚Þ] æ àí‰ æ †Ã• äe ]… á^,Ûâ DØÛ æ ÙçÎE •…]•†³Ò æ …^³j˳+ Ñ^³f_³Þ] ä³Ò á^³‰ á•
•†Ò äqçjÚ
Vp•çì äÿËŠ×Ê
æ] ÐnÛ ànÏm å]ç+ äÒ h^Þ oÞ^ʆ æ oÞ¡Ï á^Ûm] æ Õ^µ kÃm†• ä³e …æ^³e ^³e Ù^³fÎ]
kÏ×ì ‡çÚ… æ …]†‰] ‡] oe^m k‰• äe ]… •mçì p^mçµ à⃠( •çe ]‚ì Ð×_³Ú k³nÛ³Ò^³u ä³e
…• (Ý¡‰] oÞ^ʆ †Ã• …• ]… ojŠâ á^ãq of×› Ù^³Û³Ò æ ð^³n•] o³Þæ…• •^³–³i س‘] æ] . •†¶‰
äe ]… á^Þ^Û×ŠÚ æ •†Ò |†_Ú p•çì oe ‡ôçÚ… æ p•çì …ô]†‰] …• ( цŽÚ ôÝ^nµ …• ( ‡^ru áô^ÇÚ…]
p^ßfÚ †e çÞ o•†,Þ æ oßne á^ãq ^i ‚Þ]çì]†Ê ‚nuçi †e Ðf_ßÚ p•ç³ì Ý^³Ó³v³j‰] æ p…]ç³j‰]
äŽm… äÒ p•çì äËŠ×Ê . •†Ò Ý¡Â] ]… •çì p•çì äËŠ×Ê æ •^ãÞ á^nße á^ŠÞ] æ Ý¡‰] kÖ^‘]

NO
Ù^fÎ] oôÚ¡‰] lô‚uæ Ùô• å‚m] o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]

Vk‰]‚ì …• á•
p•ç³Û³³Þ г³u •ôç³³Û³³Þ ‡] ]… p•ç³³ì p•ç³³qæ г³u •ôç³³³qæ ‡] ]… p•ç³³³ì
DOE p•çfÞ ^³m…• †³³+] ( p•ç³e ^³³r³Ò †³âç³+ 傳߳e^³i à³m] ä³³Ò Ü³Þ]• o³³Û³³Þ
oâ^+• á• •ô‡…] æ p•çì äe äÒ •†Ò o³Ú p…æ• •^³m ]… 䳎m‚³Þ] à³m] ^³ãÞ^³ŠÞ] ä³e æ]
Ý]†ju] æ kÚ†u ‡] æ †iŸ]æ ojŠâ ‡] äÒ ]†2 ( ‚Þ†n+ …^Óe xnv‘ å]… …• ]… á• æ ‚³ß³•^³e ä³j•]•
V‚Þ…]•…çì†e å0mæ
DPE k‰] Ý•• Ýô]†ju] ( gm„ãi Øô³‘] k³‰] Ý•• Ýô^³³Ï³Ú (á敆³³+ ‡] †³³i †³³e
Vp•çì …ô^$•
k
ô ì^ß• ^e . •…æ• oÚ ‚m‚µ ]… oÞæ…• pô^ßÆ æ ‹ËÞ Ùô¡Ïj‰] (oâ^+• •çì ^m p•ç³ì
äÛâ á]†fq om^Þ]çi äÒ ‚m†Ê• p†,m• pô^nÞ• á]çi oÚ á• •…憵 æ äjËãÞ pô^³â•]‚³Ã³j‰] æ áæ…•
]… p•]•]‚ì æ oi]ƒ p^â•]‚Ãj‰] æ ‚•^e äj•]• ]… oÚ•• á]æ… æ |æ… pô^â om^‰…^Þ æ ^â oj‰^Ò
.‚â• oÖ^Ãi æ ‚•…
æ k‰] p•çì ‡] †$ªjÚ ojŠâ †Ónµ æ k‰] oÞ^ŠÞ] l^Ë‘ ‚Ú• †‰ (o³â^³+• •ç³ì
V k‰] p•çì …ô]†‰] ‡] ofnÆ •ôçã• ä2 æ oßn •ôçã• ä2 ( ‚ßÒ oÚ å‚â^ŽÚ á^ŠÞ] ä3Þ•
DQE k‰] p•çì …ô]†‰]‡ ( oßne oÚ ä2 †³â k³‰] p•çì …ô^³$• ‡ ( o³jŠâ †ô³³Ó³nµ
VojŠâ †ôâç+
pô^m…• ‡] p] å†_Î kÊ^m…• ^³e o³ju ä³Ò •…]• ]… k³nù׳e^³Î à³m] o³Ú•• ܳŠq Í‚³‘
Vk‰] ojŠâ †ôâç+ äÒ ‚â• •…憵 ]… p‚m…]æ†Ú ( p•çì
DRE ‚ßÒ †³âç+ ]… ä³m^³³Ú o³³e oô³³jŠâ ‚ßÒ†e ‡] p•ç³ì ͆³u áç³2 ( 决_³Î
Vp‡]‚+ •çì æ á^ãq lô^nu
p…]‚m^µ æ p…]çj‰] æ oßÃÚ p•çì áôæ‚e o+‚³Þ‡ æ k³‰] p•ç³ì ‡] á^³ãq lô^³nu
V•…]‚Þ
DSE k‰] o+‚Þ‡ p…]çj‰] …‚Ïe ‹³µ k‰] p•çì …ôæ‡ ‡] ÜÖ^ lô^nu áç³2
V‚mç+ oÚ æ ‚ßÒ oÚ änfŽi ÄÛ• äe ]… p‡]‚+ •çì Ù^fÎ]
•†³³Ò †³³n۳ó³i ^³³³â å…ƒ ‡] ]… •³³³³³mç³³ì •†Ò †nrÞ‡ •çì ä³e ]… •ç³ì ܳâ ij۳•
DTE ‚nÓ2 •çì ÜŽ2 ‡ †ì• ( Ô•] ç3Ûâ ‚nÚ… •çì ‡] ( •†Ò äŽnµ p‡]‚+ •çì
Vp•çì æ ÐŽÂ äÿ_e]…
V•†mˆµ oÚ p…]çj‰] æ p…]‚m^µ ( kfvÚ æ ÐŽÂ ‡] p•çì

NP
Ù^fÎ] oôÚ¡‰] lô‚uæ Ùô• å‚m] o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]

k³‰] o³+‚Þ‡ …ô]†³• ^³Ú Õô^³³ì †ô³³m‡ k‰] p•çì æ] Ýô^Þ ä³Ò p…ç³Þ äÿ³_³Ï³Þ
DUE †i å‚ße^³i ( †³i 傳އ 糉 ( †³i 傳އ †³i 傳߳m^³³³µ •ç³³• o³³Ú k³³fv³³Ú ‡]
|çÞ •³m‚Þ] …æ• Ü³Ž2 ^³e . •†Ò g×› ]… hçfv³Ú æ k³ìç³Ú• ]… гŽÂ ‚³m^³e ^³Ú]
Vkʆ+ •nµ…• ]… †f‘ æ om^fnÓ• åÿçn• ( hçm] †e^‘ æ ke^$ g×Î ^e æ kŠm†,Þ
DMLE g×› oeçm] g
ô ×Î ( ouçÞ ÜŽ2 g³×³› o³eç³fv³Ú æ ‡ç³Ú• o³³Ï³³•^³³Â
†+] ‚mç+ oÚ æ ‚ßÒ oÚ lç• D á^ãÞ ÑçŽÃÚE •mçì áæ…• àjŠm†,Þ ä³e ]… ^³ãÞ^³ŠÞ] å^³,³Þ•
VÜÞ^m^Ûße çi äe ]… oÞ^ãÞ ÑçŽÃÚ àm] ^i ^ne p…]• l†n’e ÜŽ2
DMME kÛm^Ûße ^ne ( p…]• †³+] ܳŽ2 kÖ• …‚Þ] ( á^³ãÞ o³Îç³ŽÃ³Ú k³Šâ
æ om^fm‡ æ pˆf‰†‰ æ om^Þ]çi æ •‡]•†µ oÚ á^Ï•^ äÞç+ àm] Ìn‘çi äe Ý^rÞ] †³‰ æ
V‚ßÒ oÚ oʆÃÚ ÐŽÂ kÒ†e äe ]… oÒ^ì áô^ŠÞ] á‚• oiçÓ×Ú
†³³jeç³fv³Ú æ †³³i^³³³fm‡ æ †³³³j•ç³³ì †³³jeç³ì á^³³eç³ì ‡ (æ] á^³³³Ï³³•^³³³Â
DMNE •ç• oÚ ^m†$ •ô悳۳â ( Õ^³ì •ç³• o³³Ú ^³³³Þ]ç³³i (æ] г³ŽÂ ‡ Ù•
VoÚ¡‰] áôçjÚ …• á• knùe†i æ p•çì
ᕆΠ. k‰] äjʆ+ …]†Î äqçi •…çÚ å0mæ l…ç’e o³Ú¡³‰] áôç³jÚ …• o³Þ^³ŠÞ] ‹³Ë³Þ
oÚ ÐmçŽi ÐnÛ •†,Þ æ †ÓËi äe æ ‚ßÒ oÚ äqçjÚ •mçì ‹ËÞ æ áæ…• ä³e ]… á^³ŠÞ] ܳm†³Ò
V‚m^ÛÞ
DMOE á憒fi ¡Ê] ÜÓŠËÞ] oÊ æ
Vk‰] å•çÚ †Ê D”E ݆Ò] Ù牅 äÒ á^ß3Ûâ ( •…æ• oÚ á^ÇÚ…^e ]… o‰^ß•]‚ì ( oâ^+• •çì
DMPE äe… ͆ ‚ÏÊ äŠËÞ Í†Â àÚ
ÐÖ^ì æ ^â å‚m‚µ †m^‰ Õ…• ‡] ( ‚‰^ߎe ]… •çì ‚Þ]çi oÛ³Þ æ ä³jŠÞ]ç³jÞ ä³Ò o³ŠÒ
k‰] o‰^ß• •çì ( kì^ß• àm†i†e ‹µ . k‰] á]çi^Þ æ ˆq^Â ˆnÞ ^â å‚m‚µ
V‚m^Ú†Ê oÚDÅE o× l†–u
DMQE äŠËßÖ á^ŠÞŸ] äʆÃÚ ( äʆÃÛÖ] Ø–Ê]
Vk‰] å‚Ú• äe^ŽÚ &m•^u] …• æ
å DMRE k‰] o‰^ß•^Þ•çì ( †Že p]†e ^`nÞ]•^³Þ à³m†³j+…ˆ³e ³³
å DMSE k‰] o‰^ß••çì åÿ…^e…• äŽm‚Þ] æ †ÓÊ ( ØÏÃi æ p‚ßÚ•†ì à³m†³jãe ³³
‡] äÒ ‹Ò á• æ ‚e^m oÚ ]… •mçì l•^É å]… ØÏ É]†2 ^e k³ì^³ß³• ]… •ç³ì ä³Ò o³ŠÒ ³³
DMTE •æ… oÚ oâ]†Û+ äe •çe †fì oe æ ØÊ^Æ •çì

NQ
Ù^fÎ] oôÚ¡‰] lô‚uæ Ùô• å‚m] o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]

å‚• Øm^Þ kʆÃÚ æ kì^ß• æ •Þ]• æ Ü× äÿrnjÞ àm†ì• äe k³ì^³ß³• ]… •ç³ì ä³Ò o³ŠÒ ³³
DMUE k‰]
•ç• kne†i oÞ^ŠÞ] ‹ËÞ ^m p•çì ‚m^e äÓ×e kŠnÞ oÊ^Ò p•çì kì^ß• ^ãßi ^Ú]
.•†n+ …]†Î Ù^ÛÒ l^q…• æ Øu]†Ú Å^Õ …• æ
p]†e æ k‰] ‡^nÞ ]çŽnµ æ oe†Ú æ •]†Ú æ ‚•†Ú äe ‹ËÞ oÖ^Ãi æ ‚•… æ kne†i p]†³e
.k‰] ÐŽÂ •…]• oÚ]æ …^Ò àm‚e ]… á^ŠÞ] ä3Þ• ( å]… ‡^Æ•
àm] ^Ú] . k‰] Ù^ÛÒ †m„µ ^Þ á^m^µ å]… á•çÛnµ p]†e ‹ËÞ o,ŽnÛâ Õ†³v³Ú (гŽÂ
.k‰] áæˆÊ] æ †i†e ˆnÞ D äj•†ÊE Ô×Ú äfi†Ú ‡] äÒ ‚e^m oÚ äÚ]•] ^q á]‚e ^i ØÚ^Ói
DNLE ݆³³µ •‡ç³³Še o³³×³³r³³³i É憳³³Ê ݆³³³µ †³³³i†³³³e pç³³Ú†³³³³‰ Ôm †³³³³+]
VÐŽÂ Ý]‚Ò
áô^Û‰• †e †‰ äÒ k‰] oÏŽÂ Ù^fÎ] äÿŽm‚Þ] æ •†,Þ …• å‚ßÞ]ˆn,Þ]†e æ Œ‚ÏÚ ÐŽÂ
æ k‰] …]çj‰] á• †e ojŠâ Œ^‰] æ •…]• oãÖ] Ý^ãÖ] æ ouæ Õ^ße^i Å^Õ …• æ ‚m^‰ oÚ oeçe…
oÚ km^ËÒ á^ãq æ• †â ‡] ]… Е^ ( oϳŽÂ à³nß³2 . •†n+ oÚ •mçì àôn,Þ †ôm‡ ]… ܳÖ^³Âæ•
V‚ßÒ
kŠnÞ Õ^ì æ •^³e æ h• ‡] гŽÂ Øô³‘] kŠnÞ Õ^e †rß³ì æ ȳni ‡] ]… гŽÂ
k³‰] †³i†³³e •³³³³Þ]• æ à³³m• ‡] æ] …^³³³Ò k‰] †,ì] Üâ æ †jŠÒ^ì Üâ ÐŽÂ
à³n,³Þ †³³m‡ ]… г³ŽÂ ( ܳ³Ö^³³³Â æ• †³³³â ànfÚ áô^â†e æ k³‰] á^³_³×³‰ гŽÂ
DNME k‰] ‹e ]… ÜÖ^Â æ• †â ^ãßi ÐŽÂ k‰] ‹e ]… Ý•• æ É†Ú æ…ç³Ú гŽÂ
å]… Ô• æ Üne ÐŽÂ à³m] …• . •…]• p†i†e æ k×n–Ê †,e^³Šu Øô³Ï³Â †³e гŽÂ à³m]
V‚Žíe oÚ ànÏm æ ݈ á^ŠÞ] äe ÐŽÂ àm] .•…]‚Þ
DNNE k‰] ÔËßm Ÿ ànÏm æ ݈ ]… ÐŽÂ k‰] Ô• æ Üne ‡] äm^³Ú†³‰ ]… سϳÂ
Vp•çíne æ p•çì (…^njì] äÿ_e]…
ä³Þ]•]‡• ‚Þ]ç³i o³Ú æ] . k‰]…^jí³Ú ( г•^³Â å^³+• •ç³ì á^³ŠÞ] Ù^³fÎ] å^³+ ‚³m• ‡]
á^ne ]… •mçì å^+‚³m• æ DNOE •‡]‚Þ] …• çÞ ou†› (‚ßÒ Ün‰†i ]… å‚ßm• ‡]‚Þ] ÜŽ2 (‚Žm‚³ß³ne
äe oÞ]æ… æ ouæ… Ùçvi ‡] p…]•…çì†e ^e æ äjŽ+ å†n2 •mçì ‹³Ë³Þ †³e o³Þ^³ŠÞ] à³nß³2 . ‚ßÒ
k‰] å‚n‰… p‡^nÞ oe
oÚ k‰‚e ]… ˆn2 äÛâ ••†³+ hæƒ ]‚³ì …• æ DNPE •ç• oãÖ] å^+…• †nÏÊ äÒ o³ŠÒ
…]•…çì †e æ DNQE k‰] ²] èËn×ì æ] äÒ ]†2 ( •ç• oÚ ‡^nÞ oe ‹Ò äÛâ æ ˆn2 ä³Û³â ‡] æ •…æ•

NR
Ù^fÎ] oôÚ¡‰] lô‚uæ Ùô• å‚m] o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]

DNREoãÖ] lô^Ë‘ ‡]
VäÒ k‰] Ù^fÎ] g
ô ›^íÚ ( Е^ åô^+• •çì oôÒ^ì åÿ‚ße àm]
ˆnì á^Û+ †m• ‡] æ •Ò …• ànÏm p^fã‘ oßnÚ‡ çi ( oÞ^Ú‡ çi ( oÒ^ì åÿ‚ß³e p]
ˆnì (á]†+ hô]çì ( á]†+ hô]çì ( á]†+ h]çì ‡]
DNSEˆnì ( á]†+ hô]çì ‡]
å•†Ò kne†i ]… á• æ äjì^ß• ]… •mçì ‹ËÞ äÒ k‰] oŠÒ å^+• •çì á^ŠÞ] ‹³µ
•ç• •çíne •çì ‡] oßÃm (‚e^m k‰• p•çì oe ‡çÚ… äe sm…‚je ^i å•]• …]†Î Ù^ÛÒ†nŠÚ …• æ
(ÄÛq ÄÊ^ßÚ æ Ÿ]æ áô^Ú…• p]†e p…^Ò]‚Ê æ …^%m] äe æ •‚Þçnµ oÚ ÄÛq äe oÞ^ŠÞ] à³nß³2
•ç• oÚ Øm^Þ
DNTE k‰] k×Ú ‡] ( Ù^ÛÒ ]… æ] †âçq k‰] kÛu…(kÂ^³Û³q ¼³e… ]… •†³Ê
VoÚ¡‰] äÿÃÚ^q k
ô mùçâ æ æ^,m^q
oãÖ] àônjÛÖ] Øfu á]çßÃe Ý¡‰] äe æ ‚e^m ‡^e ]… •mçì kmùçâ ‚m^e oÚ¡‰] äÿ³Ã³Ú^³q
Vk‰] Ý¡‰] ÐÏvi æô†+ …• á^Þ^Û×ŠÚ Íô†• æ l ù̂  æ |¡‘ æ |¡Ê å]… äÒ ‚Þ‡ -ß2
k³‰] o³â^³••^³µ †ô³³nÛ³• (æ] †ô³³nÛ³• k‰] oâ^¶‰ Øônì oe ä2†+(á^Û׊Ú
DNUE k‰] oâ^••^µ Ù¡³q (æ] Ù^³Û³q ‚³ß³Ží³e ‡^³e •³³³Ú^³³Ï³³Ú (]… æ] †³³+]
]… •çì ‚m^fÞ ( ä³jÊ^m ‡^e ]… •³mç³ì k³mùç³â áç³ß³Ò] ä³³Ò å^³+• •ç³ì á^³Û³×³ŠÚ ^³Ú]
V‚ßÒ •æ‚vÚ om^nÊ]†Çq p^â‡†Ú …•
DOLEÝæ… æ Ý^³³• ••†³+ åæ^³³³m æ] Ù• …• Ýçe æ ‡†³Ú …‚Þ] Ü׳ŠÚ ‚³r³ß³,³Þ o³³Ú
äÛâ (^â ànÚ‡†‰ äÛâ ( ojŠâ äÛâ oßÃm Ý¡‰] æ k‰] Ý¡‰] ( á^Û׳ŠÚ Ýç³e æ ‡†³Ú
Váæ†Î äÛâ æ …^’Â]
DOME kŠnÞ Ý¡‰] ˆq äe æ] Ýçe æ ‡†Ú kŠnÞ Ý^• æ Ýæ… æ ‚³ß³â‡] ^³Ú g³×³Î
V p•çì æ •^vi]
]… æ• àm] ^Ú] . ‚ßÒ oÚ |†_Ú oÂ^Ûjq] æ p•†Ê äÿÖçÏÚ æ• …• ]… p•çì äÿ˳Š×³Ê Ù^³fÎ]
æ ‚‰… oÚ oâ^+• •çì äe •mçì ‹ ô ËÞ kô ne†i ^e •†Ê äÒ äÞç,Þ^Û³â . •‡^‰ oÛÞ ]‚q †,m‚Óm ‡]
oÚ ˆnÞ oÚ¡‰] äÿÃÚ^q å0mçe æ p†Že äÿÃÚ^q ( ‚ßÒ o› ]… Ù^ÛÒ gi]†Ú æ l^³q…• ‚³Þ]ç³i o³Ú
æ kÖˆßÚ äe æ ‚ßÒ knùe†i ]… á• æ ÌŽÒ ]… äjËãÞ p^â•]‚Ãj‰] ( •çì o³‰^³ß³• ‡^³e ^³e ‚³Þ]ç³i
V‚‰†e p‚ßÚ æ†nÞ äe ( oÖ‚Ûâ æ •^vi] ^e æ •ç• oÓm ( ‚e^m k‰• •mçì oÃÎ]æ kmùçâ
o³Ó³m ‚³m^³³e ^³³Â‚³³Ú ( •†³³nÛ³³• …• o³Óm ‚³m^³³e ( ^³³â ä³³Žm‚³Þ] ]… Ýç³Î

NS
Ù^fÎ] oôÚ¡‰] lô‚uæ Ùô• å‚m] o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]

DONEk‰] k×Ú (••†+ •çãŽÚ …] l‚uæ k³‰] l‚³uæ Ý^³Ï³Ú …• ( à³m• lôçù³³Î
oÚ Ün‰†i •çì ]… •mçì k
ô •çÞ †‰ æ k‰] …^jíÚ á^³ŠÞ] ( k³‰] ‚³Ï³jÃ³Ú Ù^³fÎ]
äÿÃÚ^q æ •mçì p•†Ê æ oÞæ…• p^âæ†nÞ ‡] æ ‚ßÒ •¡i ‚m^³e 傳߳m• à³jì^³‰ p]†³e DOOE ‚ßÒ
V‚m^ÛÞ ^ße çÞ oÞ^ãq ( Õ^ì ànÛâ ‡] æ ( ‚mçq å†ãe oÚ¡‰]
k‰] àjì^‰ †ã+ (•mçì Íô‚‘ …• (o+‚³Þ‡
k³‰] à³jì]‚³,³Þ æ à³jÊ… æ†³Ê ä³³×³Ã³³• Ù• …•
kŠnÞ oÞ^Žm †µ hô]ç³ì (៕ 傳އ g³â„³Ú
DOPEk‰] àjì^‰ (p†+• áô^ãq (Õ^ì ànÛâ ‡]
V&ve äÿrnjÞ æ äjÓÞ àm†ì•
æ á^ŠÞ] ]†m‡ ( k‰] †Û$ oe æ oßÃÚ oe …^³njì] ä³e …æ^³e áô悳e Ù^³fÎ] p•ç³ì äÿ³Ë³Š×³Ê
åÿ‚ßm• k•çÞ †‰ æ ‚ßÒ h^íjÞ] •†,ße (‚Žm‚ßne ‚Þ]çi oÚ (‚•^e …^jíÚ †+] (oÞ^³ŠÞ] äÿ³Ã³Ú^³q
æ äΆËi æ •…^¶Še '•]çu •ô^e ‚ßi äe ]… •çì ‚³m^³e l…糑 à³m] †³nÆ …• . ‚m^ÛÞ Ün‰†i ]… •³mç³ì
‚m^ÛÞ š†Ê •mçì …‚ÏÚ æ p†fq ]… oâ^fi æ kÖƒ
…çfrÚ ä³Þ á^³ŠÞ] . k‰] å‚m†Ê• å]çì Ù^ÛÒ æ г•^³Â æ …^³jí³Ú ]… á^³ŠÞ] ‚³Þæ]‚³ì
‚Þ]çi oÚ äÒ k‰] p‚ve æ] …^njì] á]ˆ³nÚ æ ä³q…• ^³Ú] DOQE Ð×_Ú …^jíÚ äÞ æ k‰] Ð׳_³Ú
å]… á•çÛnµ …• (oÚ¡‰] äÿÃÚ^q æ •†Ê p]†e p…„ 4nâ æ ‚m^ÛÞ gŠÒ ]… l†ì• æ ^nÞ• l•^³Ã³‰
p•^’jÎ] æ o‰^n‰ ( o,ßâ†Ê Ù¡Ïj‰] æ p‚ß×e †‰ æ lˆ³Â æ k³Ê†³Žnµ æ p…^³,³j‰… æ |¡³Ê
kŠnÞ äjʆm„µ
å…^•] Ù^fÎ] ‚mæ^q †jÒ• •…^,Þ Ù^fÎ] …^ÓÊ] ‚ßÛ•‡…] h^jÒ ‡] p‡]†³Ê ä³e å…^³e à³m] …•
VÜßÒ oÚ
…• (‚•^e …^njì] gu^‘ ‚m^e á^ŠÞ] (l^nΡì] æ äËŠ×Ê ÄÚ^³q Ù糑] Ðô³e^³_³Ú ...ZZ
ÙæçòŠÚ á^ŠÞ] †+] áç³2 . •æ… oÚ àne ‡] p‚e æ oÓnÞ (]ˆ‰ æ ]ˆq (†• æ †nì l…ç‘ à³m] †³nÆ
k•]• ‚â]çíÞ á]çnu ^e oÎ†Ê †,m• ( ‚•^fÞ •mçì Ù^ÛÂ]
á^ne å…^e àm] …• ]… •çì †¿Þ •†n+ oÚ ÜnÛ’i Ù^fÎ] ]†2 äÒ ‚m• oÚ ‚m‚µ oÖ]çò‰ ä׳u†³Ú à³m] …•
[‚ßÒ
omç+ çi (‚ßÒ ÙçfÎ ]… (†fq ( …ç’i ÙçÛÃÚ Ðe^_Ú †³+] . k‰] …æ• Ý^nµ Ù^fÎ] p•çì
DOREXX...‚ßÒ oÚ ]‚nµ Ù^u l…ç‘ XXp•çìZZ oËÞ á• p^q äe æ •†mˆµ oÚ äÛi^ì XXp•çìZZ l^f$]
VÝç• oÚ …æ• •^m ^Û• æ •çì äe ]… Ù^fÎ] än‘çi àm] á^m^µ …•

NT
Ù^fÎ] oôÚ¡‰] lô‚uæ Ùô• å‚m] o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]

DOSE h]ç³’³Ö^³³e ܳ׳³Â] ²] æ †³³i •æ‡ h^ne ]… •çì ( p•çí³ne …• à³Ò ‚³ãq
V•]• oâ]çíÞ ‹Ó3nâ k‰• …• ]… •mçì †m‚Ïi å^,3nâ ( oe^ne ]… •çì †+]
]… •ç³ì †³nŠÒ] ( ᇠ•³³mç³ì Õô^³³í³³e ]… •çì †³nfÓi ( •³³Ò 䳳߳n‰ ‡] á憳³e
DOTE ]… •çì †m‚Ïi ( ‹Ò k‰• …• å‚Ú p‡ •çì æ †n+ ÜÓvÚ æ †n+ ]… p•çì
þþþ

„ì«Ú æ Äe^ßÚ

om^µ†e kf‰^ßÛe å0³mæ Ý^³nµ …• p] ä³ß³Ú^³ì ... M km• l†–u oÚ¡‰] h¡ÏÞ] ܳ¿³Ã³Ú †³fâ… ³M
ù
ô ÏÖ äe DMUTR á]†ãi å^,ŽÞ]•E Ù^fÎ] äÚ¡Â o××ÛÖ] àne åÿ†,ßÒ
Ý^nµ àm] . ‚Þ•]• ц• ‚ß×e åÿ…^j‰ g
…ç⟠³ á]†³m] . ] . t -ßâ†Ê äÿÞ^ì æ Ù^fÎ] oÚ•^Ò• ¼ô‰çùi oŠn×,Þ] æ æ•…] (o³‰…^³Ê á^³e‡ 䳊e
k‰] å‚n‰… ¸^3e
k‰] çrjŠq ^µ]†‰ †Â^• l†³_³Ê ³N
k³³‰æ‡…• …^³³³+•…憳³³µ æ г³³Ö^³³³³ì
Ù• ç³2 k³×³Ú ä³³Žm‚³³Þ] †³³Â^³³³•
س+ …^³³fÞ] ( p†³³Â^³³³• o³³³e o³³³j׳³Ú
k‰] oÛÖ^ ‚ßfŽÏÞ ( ojŠÚ ‡ç³‰
k‰] oÛi^Ú ojŠÚ æ ‡ç‰ oe p†Â^•
Do‰…^ÊE Ù^fÎ] lô^n×Ò ³O
Do‰…^ÊE Ù^fÎ] lô^n×Ò ³P
D‡çÚ… æ …]†‰]E MMävË‘ Do‰…^ÊE Ù^fÎ] lô^n×Ò ³Q
Do‰…^ÊE Ù^fÎ] lô^n×Ò ³R
D‡çÚ… æ …]†‰]E MNävË‘Do‰…^ÊE Ù^fÎ] lô^n×Ò ³S
Do‰…^ÊE Ù^fÎ] lô^n×Ò ³T
D‡çÚ… æ …]†‰]E MPävË‘Do‰…^ÊE Ù^fÎ] lô^n×Ò ³U
Do‰…^ÊE Ù^fÎ] lô^n×Ò ³ML
MQävË‘Do‰…^ÊE Ù^fÎ] lô^n×Ò ³MM
MQävË‘Do‰…^ÊE Ù^fÎ] lô^n×Ò ³MN

NU
Ù^fÎ] oôÚ¡‰] lô‚uæ Ùô• å‚m] o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]

NMV äm• DQMEl^m…]ƒ åÿ…ç‰ ( Üm†Ò ᕆΠ³MO


ànÏm†Ê om]æ… gjÒ ³MP
MSU ävË‘ wDÅE o× l†–ì á^ßí‰ ‡] oŽíey Ü×ÓÖ]……• æ ÜÓvÖ] …†Æ h^jÒ ³MQ
MSUävË‘ ÜÓvÖ] …†Æ DÅE o× l†–u ³MR
MUUävË‘ ÜÓvÖ] …†Æ DÅE o× l†–u ³MS
RUTävË‘ ÜÓvÖ] …†Æ DÅE o× l†–u ³MT
SLRävË‘ ÜÓvÖ] …†Æ DÅE o× l†–u ³MU
pçÖçÚ pçßÃÚ pçß%Ú ³NL
Do‰…^ÊE Ù^fÎ] lô^n×Ò ³NM
D‡çÚ… æ …]†‰]E MLU” Do‰…^ÊE Ù^fÎ] lô^n×Ò ³NN
Üm‡]‚Þ] †Æ^‰ …• oÚ æ ÜnÞ^ŽÊ]†e Ø+ ^i ^ne ³NO
DÀÊ^uE Üm‡]‚Þ]…• †,m• ou†› æ ÜnÊ^ÓŽe Ìω ]… Ô×Ê
MQäm• V †›^Ê åÿ…ç‰ ²] oÖ] ð]†ÏËÖ] ÜjÞ] Œ^ßÖ]^ãm]^m ³NP
OL Väm• å†Ïe åÿ…ç‰ ( äËn×ì š…Ÿ] oÊ ØÂ^q oÞ] ³NQ
MQ Väm• †›^Ê åÿ…ç‰ ( ‚nÛvÖ] oßÇÖ] çâ ²]æ ³NR
DÙ^fÎ]E ]†i •‡^‰ ( ØÂ^q oÞ] Z |†³• ]†³³i •‡]ç³ß³³e ä³³³³fó³Ò p]‚³³ì^³³³³i
DÜr …çe‡E MPMävË‘ ( Do‰…^ÊE Ù^fÎ] lô^n×Ò ³NS
D‡çÚ… æ …]†‰]E QTävË‘ ( Do‰…^ÊE Ù^fÎ] lô^n×Ò ³NT
D‡^ru á^ÇÚ…]E UMävË‘ ( Do‰…^ÊE Ù^fÎ] lô^n×Ò ³NU
D‡çÚ… æ …]†‰]E SSävË‘ ( Do‰…^ÊE Ù^fÎ] lô^n×Ò ³OL
D‡çÚ… æ …]†‰]E SRävË‘ ( Do‰…^ÊE Ù^fÎ] lô^n×Ò ³OM
Do‰…^ÊE Ù^fÎ] lô^n×Ò ³ON
MM Väm• ‚Â… åÿ…ç‰ ( ÜãŠËÞªe ^Ú ]æ†nÇm oju ÝçÏe ^Ú †nÇm Ÿ ²] á] ³OO
DÜr …çe‡E MORävË‘ Do‰…^ÊE Ù^fÎ] lô^n×Ò ³OP
DÅE DÑ•^‘ Ý^Ú]E àm†Ú¢] àne †Ú] Øe ˜mçËi Ÿ æ†fq Ÿ ³OQ
kì‚ßn`• äÛq†i ( Ù^fÎ] ‚mæ^q †jÒ• •…^³,³Þ ( MRO ävË‘ D‚mæ^q lô^vm†ŽiE Ù^fÎ] …ô^³Ó³Ê] ³OR
á^jŠÒ^µ ³ Ù^fÎ] oÚ•^Ò• ¸^2 . p…^nË‘ Ý‚ÏÚ
Do‰…^ÊE Ù^fÎ] lô^n×Ò ³OS
.RRävË‘ ‡^ru á^ÇÚ…] ( D‚mæ^q †jÒ• †•^ÞE UPSävË‘ ( Do‰…^ÊE Ù^fÎ] l
ô ^n×Ò ³OT

OL
Ù^fÎ] oôÚ¡‰] lô‚uæ Ùô• å‚m] o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]

OM
Ù^fÎ] oôÚ¡‰] lô‚uæ Ùô• å‚m] o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]

ON
Ù^fÎ] oôÚ¡‰] lô‚uæ Ùô• å‚m] o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]

OO
Ù^fÎ] oôÚ¡‰] lô‚uæ Ùô• å‚m] o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]

OP
Ù^fÎ] oôÚ¡‰] lô‚uæ Ùô• å‚m] o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]

OQ
Ù^fÎ] oôÚ¡‰] lô‚uæ Ùô• å‚m] o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]

OR
Ù^fÎ] oôÚ¡‰] lô‚uæ Ùô• å‚m] o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]

OS
-nÖ Ü×ŠÚ æ Ù^fÎ] äÚ¡Â (á^ì ‚Ûu] ‚n‰ o‰…^Ê !l^nÖ^fÎ]

-nÖ Ü×ŠÚ æ Ù^fÎ] äÚ¡Â (á^ì ‚Ûu] ‚nù‰


ojÃm†• o× †jÒ• å^+‚m• ‡]
†jì] Ün׉ ‚ÛvÚ †jÒ•

Ü×ŠÚ æ Ù^fÎ] äÚ¡ù ‡] Å^Ê‚e p] äÚ^ÞZZ äe Ýç‰ç³Ú p] ä³Ö^³‰… ‡] …^³j˳+ à³m] á]ç³ß³Â
XXo‰^ß• Ý¡‰]ZZ ^e Ýçu†Ú á• …^$• ^e å‚ße om^ß•• . k‰] ƒçìªÚ ojÃm†• o× †jÒ• †$] XX-nÖ
æ XX…ƒçe]ZZ ( XXo×ÂZZ ( XX^Ú Ùô^³fÎ]ZZ . ••†+ oÚ†e •nµ Ù^‰ sßµ æ kŠne äe ^÷fm†Ï³i æ ‚³m•†³+ ‡^³Æ•
äjfÖ] . Ý] 商e l„ùÖ ^ãÞ• ‡] æ å‚Þ]çì ]… ^ãÞ• l‚ùÚ àm]…• å‚ße äÒ k‰æ] †ô,m• …^$• ä×Ûq ‡] XXsuZZ
å‚Þ]•†+†e Üâ æ•…] äe h^jÒ àm] äÒ k‰] àm] Ý] äj‰]çì æ ‚Ú• Ü•çì ä۳⠇] •³ne XXs³uZZ ‡]
äÿnßnŠu p^â knÖ^ÃÊ oŠÛ• å^rßµ Øm]æ] ^m æ Øã2 äÿâ• †ì]æ] …• äÒ Ý•çe çrŽÞ]• à³Ú . •ç•
oÞ^ŠÞ] Ýç× æ l^ne•] åÿ‚ÓŽÞ]• …• •†Òƒ ð^vÞ] ‡] pçv³ß³e ‡æ… †³â æ ‚³n‰… •³qæ] ä³e •^³•…]
|¡‘ †jÒ• Ýçu†Ú ( ^Ú ‚ni^‰] ‡] oÓm äÒ •çe àm] ‚m^• •j× ‚Ú• oÚ á^nÛe á]†ãi åô^³,³ŽÞ]•
XXåçÓ• h]çqZZ æ XXåçÓ•ZZ æ •çe Ù^fÎ] äÿjì^fÖ• ojÃm†• †jÒ• •çì Ø%Ú äÒ p†’Û³Ö] pæ^³’³Ö]
…• . k•]• oÓm•ˆÞ äÿ_e]… •^•…] äÿnßnŠu ^e ^â‡æ… á• …• ( •çe å‚Þ]•†+†e oe†³Â ä³e æ•…] ‡] ]… •]
h¡ÏÞ] ‡] •nµ oÞ]†m] äÿÃÚ^q äe •] å‚Þ‡…] …^nŠe l^Ú‚ì †e å桳 o³jóm†³• †³jÒ• ( Ù^³u †³â
ÍôçŠ×nÊ á• …^Õ] ^ãßi æ] äÒ kŠßm] á• æ ( •…]• Üâ ^ãnÞ^jŠÒ^µ ^Ú†e o+…ˆe гu ( o³Ú¡³‰]
Ý^+ ànÖæ] XX^Ú Ù^fÎ]ZZ ÌnÖªi ^e äÓ×e •çÛÞ h^íjÞ] •^•…] äÿnßnŠu …]çm• æ …• ànmˆi p]†³e ]… ц³•
æ ‚mæ^q •Ú^³Þ . k•]•†e á]†m] …• ÝçÛ x_‰ …• Ù^fÎ] äÿŽm‚Þ] æ †Ã• oÊ†Ã³Ú p]†³e ( p†³$©³Ú
=•^e oÚ]†+ ••^m
Ù^‰ ä‰æ• ]†Þ• äÒ k‰] oe^jÒ k‰] äjʆ+ …]†Î å‚ße äqçi •…çÚ ¡÷ÃÊ äÒ oe^jÒ^Ú]

OM
-nÖ Ü×ŠÚ æ Ù^fÎ] äÚ¡Â (á^ì ‚Ûu] ‚n‰ o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]

æ Ý‚m†ì ( kìæ†Ê oÚ Üâ Ýæ• k‰• p^ãe^jÒ äÒ o•æ†Ê äÚ^Þ ‡æ… p^â äq^e ‡] oÓm ‡] •³nµ
Üm]†e p•^m‡ p^ãÖ]©‰ ( ݆fe l„Ö á• ‡] äÓßm] p^re oÖæ (Ý•çÛÞ äÃÖ^_³Ú Ý^³Û³i Äô³Öæ æ Ìó• ^³e
. Ý…]„,e á^nÚ…• oÚ]†+ á^+‚ßÞ]çì ^Û•^e ‡æ†Ú] Üâ]çì oÚ]… ^ãÞ• p^³i ‚³ß³2 ä³Ò ‚³• |†³_³Ú
oâ^Žßâ^³• NQOR á^jŠe^i …• …^e ànÚæ• æ o³ŠÛ³• MOQMÙ^‰ …• äfi†Ú ànÖùæ] †•^³u ä³Öÿ^³‰…
äe á• äÿÛq†i ^e å]†Ûâ ( kŠÖ å•çe æ•…^e äÒ äÚ^Þ àm] àjÚZZ ÌÖ©Ú •çu äÿj˳,³e ^³ß³e . ‚n‰… ¸^3e
å•†Ò •]‡• äÿÛq†i á• oŠn×,Þ] àjÚ ‡] àÚ æ k‰] ¼f• ‹m…^³µ G.D.N.F. …• oŠn×,Þ] æ äŠÞ]†Ê
DNEXX.Ý]
o×Ú äÿÞ^íe^jÒ …• äÖ^‰… àm] kf$ åÿ…^Û• †+] ( ÜßÒ oÚ š†Â á^jjÚ‚ì áçßÒ] Üâ äÒ o׳mŸ‚³e
oÛÞ Ù†fÎ ojÃm†• o× †jÒ• †$] á]çßÃe ]†Þ• ¡÷‘] àÚ ( ‚• oÛÞ å‚m• •‚³×³q k³Žµ DOE á]†m]
^e ^ß•• æ Ì×jíÚ á]…]‚e^jÒ æ ‹³m…^³µ åÿ•†³Ó³×³n’³v³i Øô³•^³Ê á^³j‰æ• ‡] ä³³2†³â Ÿ÷æ] . Ý•†Ò
''G.D.N.F." p…^’jì] ܉] ^e oÞ^Ú‡^‰ Ý] äjŠÞ]çjÞ á†ßÒ^i ( Ý•†Ò Ù]©‰ äŠÞ]†Ê oÛ× l^Š‰©Ú
]… oב] ‹mçßj‰• ÐnΕ Ý^Þ æ å…^Û• ‚nÏÊ ‚ßÛŽÞ]• äÓß³m] Ýæ• . ÜßÒ ]‚nµ äŠÞ]†Ê æ ‹m…^µ …•]…
å^,ŽÞ]• ‹‰©Ú ( á^ì ‚Ûu] ‚nù‰†‰ äe h^_ì äÚ^Þ ä³Ó³ß³m] Ý糉 ( k³‰] 商³Ó³Þ ‚³nÎ o³m^³q
äj•çÞ Ù^fÎ] äÚ¡ù á^Ú^,Ûâ ¼‰ùçi ‚m• oÚ †e •ßjÚ ‡] äÓÞ^ß2 æ k‰] ( ‚ßâ †,n׳ o³Ú¡³‰]
Œ…^Ú …• äÒ oÚ^,ßâ ( äÓßm] Ý…^ã2 ( •ç• oÛÞ å‚m• •Þ^m^µ …• o³m^³–³Ú] æ o³Û³‰] o³Öæ 傳•
^n‰• æ ‚ßâ p^â‡†Ú ‡] †i]†Ê o×nì l†ã• ( kŠe†e á^ãq ‡] ܳŽ2 á^³ì ‚³Û³u] ‚³nù‰ ÝMTUT
äÒ DÜ×ŠÚ hˆuE -nÖ Ü×ŠÚ æ •çfÞ †jŽne çŽÞ]• Ôm á]æ] á•…• Ù^fÎ] äÓnÖ^u …• ( •çe 傳n‰…
æ •çeö äj•]„,Þ •çqæ äÿ‘†Ãe ^µ ‡çßâ ( å‚Ú• äÚ^Þ àm] …• •] å…^³e…• p•^³m‡ Œô^³‰] o³e g³Ö^³_³Ú
gnr æ ØÚ^Ò o¡›] oe •…çÚ …• om^ãÖ]©‰ äÚ^Þ àm] †³_³‰ †³_³‰ ä³2†³+] ä³Ó³ß³m] ܳr³ß³µ
( •ˆn,Þ] oÚ †e å‚ßÞ]çì àô⃠…• å…^Î äf• ”^í³•] æ Ù]ç³u] æ Å^³•æ] åÿ…^³e…• ä³Ú^³Þ åÿ‚³ß³Šmç³Þ
•çì oím…^i •u^Ê p^ã_×Æ ‚mçÚ æ kŠnÞ å‚ߊmçÞ ‡] †jÛÒ ˆnÞ ojÃm†• †³jÒ• …^³j˳,³Žnµ
. ‚•^e äÚ^Þ åÿ‚ߊmçÞ
…• äÖ^‰… àm] l^mçjvÚ •…çÚ…• äÒ om^㎉ †µ Ý^Ûi åÿ…^e…• kfv³‘ 傳߳e •ôç³’³Ï³Ú
k‘†Ê ànß2 Ôm …• äÒ •…]• •çqæ á• á^ÓÚ] äÞ æ kŠnÞ (•ç³• o³Ú |†³_³Ú 傳߳Þ]ç³ì à³âƒ
ØÚ^• ( ÜßÒ oÚ š†Â ^Û• k
ô Ú‚ì àm] ‡] ‚Ãe äÒ ofÖ^_Ú ‚m^ÛÞ oq¡u ]… ^ãÞ• äÿ³Û³â å^³iç³Ò
V k‰] oâ^içÒ oʆÃÚ
äÒ å•çfÞ DPE ojÂ^Ûq Ý^Ú] æ] äÒ ‚ßÒ oÚ ke^$ á^ì ‚Ûu] ‚n‰ù†‰ kn’³í³• Ðô³e]糉 ‡] ³³M

ON
-nÖ Ü×ŠÚ æ Ù^fÎ] äÚ¡Â (á^ì ‚Ûu] ‚n‰ o‰…^Ê !l^nÖ^fÎ]

äÚ^Þ àm] gÖ^_Ú pŸ äe Ÿ ‡] ( äÓÞ^ß2 ( å•çÛÞ •†› ]… ^ãÞ• ‹¶‰ æ ‚n‰… om^q äe Ý•†Ú ÔÛÒ^³e
V ‚m• oÚ†e
‚Ãeö ‡] †¿ßʆ‘ äÒ å•çe p‚ve •i^nu Ì×jíÚ Øu]†Ú …• á^ì ‚Ûu] ‚n‰†‰ äe Ù^fÎ] äÿΡ ³³N
äÿÚ^Þ ànß2 æ ‚ßÓe l…^Šq oŠÒ äÒ k•]‚Þ •çqæ á• á^ÓÚ] ¡÷‘] ( ‚n‰†‰ ^e •ß‰ô æ Ý^³Ï³Ú
V ‚j‰†Ëe ‚nù‰†‰ äe æ] oâ]çì]çâ äe o‰^‰] oe
( ‚Ú• •çqçe á^ì ‚Ûu] ‚n‰†‰ l^Êæ ‡] ‚Ãe Ù^‰ äÞ ^÷fm†Ïi Ü×ŠÚ hˆ³u ä³Ò à³m‡] ä³j•„³+ ³³O
æ oÚ•†Ú hˆu Ôm ‚m^e ]… á• äÒ ‚Þ†fe oµ •Þ]†fâ… ^i •…„,e •çe ݇Ÿ †,m• Ù^‰ o‰ ‡çß³â^³Ú]
•i^nu ànu …• ]… á• o‰…^Ê äe á• Ø•^Ê Üq†jÚ æ äÚ^Þ åÿ‚ߊmçÞ äÓnÖ^u …• ( kì^‰ p] å•ç³i
DQE .‚ßßÒ oÚ oʆÃÚ ànß2
‚m•†i áæ‚e (†nì] á†Î …• ( …•^ãe á^ì ‚Ûu] ‚nù‰†‰ †jÒ• ( -ßq Í…^ äÖæ‚Ö]•]ç³q
pƒ MQ …• æ] . ‚• oÚ hçŠvÚ å…^Î äf• á^Þ^Û×ŠÚ o‰^n‰ †fâ… æ oÂ^Ûjq] x×’Ú àm†j+…ˆ³e
†jì] ànÛãÞ h^ÏÂ] æ •^˳u] ‡] p‡^³jÛ³Ú åÿ•ç³Þ^³ì Ôm …• Ý MTMS †fjÒ] MS / Ñ bMNON ärv³Ö]
†ã• …• ( Ý¡ŠÖ]^Ûãn× ^•†Ö] o‰çÚ àe o× Ý^Ú] àe oÏi ‚ÛvÚ Ý^Ú] ( kmŸæ á^Û‰• Õ^ß³e^³i
äÛ›^Ê oße än× á^n‰^f æ á^mçÚ] p^â p‚³Ã³i tæ] …• •³Þ^³+^³nÞ . •çŽ+ á^ãre ÜŽ2 o׳â•
l†q^ãÚ l]†â äe ‹¶‰ æ á^ÇÚ]• ä³e Ùæ] (商³Ò Õ†³i ]… á^³ŽÊç³Ö^³Ú à³›æ ( ^³ãn׳ ²] Ý¡³‰
å^••^µ á^ãrâ^• ‚ã …• äÒ •çe á^Ú•æ• àm] ‡] o³ŠÒ à³nÖæ] k³‰æ• ‚³Û³v³Ú ‚³n‰. ‚Þ•çÛ³Þ
äÿ׊׉ àm] æ k‰çnµ á^m†e^e …^e…‚e ( ä³jÊ… ‚³ß³â ä³e DÝ MRQT-MRNT /Ñ bMLRT-MLOS VÔuE
( ‚n‰†³³‰ …‚³µ . k³•]• ä³Ú]•] á^³ß3Û³â (p•^³³â ‚³n‰ ( ‚³nù‰†³³‰ ‚³q áô^³³Ú‡ ^³³i k³³Ú‚³ì
^÷Ú^Ûi •ne ^ÛÒ ‚nù‰†‰ knÖçË› åÿ…æ• ( àm] †e ^ß³e . •çe oßnŽÞ ä•ç+ ‚â]‡ DÝ MTOS EoÏjÚ†nÚ
…•^ãe á^ì ‚Ûu] àm‚Ö]‚m†Ê äq]çì Ô×ÛÖ] ànÚ] äÖæ‚Ö]†ne• ( •çì p…•^Ú ‚q åÿ•]çÞ^ì æ äÞ^³ì …•
QOQ E oÞ]‚Ûâ ̉çm äq]çì †nã• Í…^ äe ä_‰]æ ‚ß3e •føŠøÞø äÒ ‚• p†¶‰ -ßq x×’Ú
¼‰çi äÒ äjÓ×Ò äÿ‰…‚Ú km†m‚Ú oi‚³Ú æ •ç³e o³×³•^³Ê Ý•• æ] . ‚n‰… oÚ DÝMMPN-MMPM /
•â]çíe ^³ß³e pæ Ý MTLO Ù^‰ …• . k•]• å‚`Ãe ( •çe å‚• ‹n‰ªi o³Î†³• ‚³ß³â k
ô ³Ò†³•
V ÔuE …^³q^³Î ^³Žn× xjÊ ^³e å•çÛÞ l†³Ê^³ŠÚ á]†³³ãi ä³³e ‚³ß³â o³³Šn׳,³Þ] Ø³Ò …ô]‚³Þ^³³Ú†³³Ê
á^ì Øn×ì t^u p^re ‚ßâ …• á]†m] ‚m‚q †nˉ h^’jÞ^e ]… æ] æ •†Ò l^³Î¡³Ú DÝMTOP-MSUS
DäÚ†e …•E ]æ• äe oΆ• ‚ßâ kÒ†• l^Ú^ÏÚ o+‚ßm^Ûße æ] (‚Ãe p‚ß³2 . kì^‰ ‚Â^ÏjÚ ÙçjÏÚ
V ÔuE oÞ^$ å^³• †³fÒ] …^³e…• …• k³eç³Þ æ• æ] . kŽ+†e Ý^Û³i k³nϳÊç³Ú ^³e æ •†³Ò †³Ë³‰ ˆ³nÞ
ô ³Û³Še DÝMTOS-MTLR / Ñ bMNQO-MNNM
k×Ãe keçÞ æ• †³â o³Öæ ‚³• hç³’³ß³Ú l…]‡æ k

OO
-nÖ Ü×ŠÚ æ Ù^fÎ] äÚ¡Â (á^ì ‚Ûu] ‚n‰ o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]

/ Ñ bMNRR Ù^‰ …• àm‚Ö]‚m†Ê äq]çì .‚•^ËÃj‰] äe …çfrÚ •çì p•^’jÎ] kí‰ p^ãj‰^³n‰
.k•ˆ+…• ÝMTNT
æ kŠne à‰ …• . ‚nÞ^‰… á^m^¶e ]… •i¡n’vi o,Ö^‰ 啇çÞ à‰ …• á^ì ‚Ûu] ‚³n‰
oÚ æ] äÓßm] ^³e .‚m•†+ …^2• oÖ^Ú l¡ÓŽÚ ^e •] å•]çÞ^ì æ kÊ^m á^³Ú†³Ê •…‚³µ o³,³Ö^³‰ æ•
Í¡ì †e ^Ú] ‚Žíe •çfãe •Â^•æ] äe å‚• ؉ç³jÚ á^³m†³e^³e å^³,³j‰• æ …^³e…• ä³e k³ŠÞ]ç³i
ð^Ïi…] o•^Î kÛŠe Ý^m] …æ†Ûe æ ‚Ú• …• oΆ• ‚ßâ kÒ†• kÚ‚í³e •] å•]ç³Þ^³ì äÿ³j‰]ç³ì
.kÊ^m
æ Œ^Šu g×Î æ Ñ¡ùì àâƒ æ †ÓjfÚ Äf› æ ‚ß³Ú憳nÞ äÿ³v³m†³Î æ ^³Þ]ç³i Ⴓe Ôm ‡] æ]
(kì^‰ oÚ •çì kÛâ äÿãqæ äÒ ]… oÛãÚ æ p…^Ò †â æ •çe …]•…ç³ì†³e g³nr³Â p…^³Ó³jŽµ
(oÂ^Ûjq] x×’Ú Ôm á]çßÃe æ] äÒ ]… om^â…^Ò .‚Þ^‰†e •Ö^ÛÒ p^ãjßÚ äe äÒ •çÛÞ oÚ oó‰
ànß› æ h^i‡^e äÓ×e •çe äÏe^Šne ¡÷Ú^Ò ^ãßi äÞ •]• Ý^rÞ] á^Þ^Û×ŠÚ o×Ú †fâ… Ômæ o,ßâ†³Ê Ôm
g×q l‚Že æ k‰] …^Ó•• |ç•çe ^â äßnÚ‡ àm] …• p‚Ãe p^â‚Ú^Žnµ Ý^Ûi …• á^³•†³n$ª³i æ
DRE.‚ßÒ oÚ äqçi
æ Ý¡‰] äqçjÚ ^ãnŠn×,Þ] Ý^³Ï³jÞ] æ g³–³Æ Ý^³Û³i ÝMTQS •…ç• á‚•æ†Ê ‡] ‚³Ã³e
l…^Æ æ ØjÎ æ •…ç• knÖçòŠÚ æ •çe oÂ^ri…] àm• Ôm Ý¡³‰] ^³ãÞ• †³¿³Þ ‡] . •çe á^Þ^Û׳ŠÚ
lôæ^Çe hô^f‰]ZZ áô]çß kvi p] äÖ^‰… Ý^ãi] àm] ÄÊ… p]†e ‚nù‰†³‰ .•çe á^Þ^Û×ŠÚ åÿ‚ãÃe ^÷Ú^Û³i
Å^•æ] ^ãŠn×,Þ] •çì ¼×Æ p^ãj‰^n‰ äÒ •çÛÞ ke^$ Ä›^Î ØmŸ• ^e á• …• æ •çÛÞ ÌnÖªiXX‚ß³â
l¡Ûu Ù^fÎ …• D”E †fÛÇnµ æ Ý¡‰] ‡] Å^Ê• p]†e ( †,m• p糉 ‡]. •]• Ñç‰ kÚ^ì æ àm] äe ]…
(•çÛÞ ÌnÖªi XXäm‚Ûu] l^f_ìZZ Øô%Ú p…^$• ^ãßi äÞ æ] ( oŠn×,Þ] ànÇ×fÚ æ á^+‚ߊmç³Þ oô³µ^³nµ
XXÝ¡‰] k
ô Â^³³•]ZZÌônÖª³³i . •†³Ò “m†³vi ^³ãe^³jÒ à³nß³2 àô³j•ç³ß³e ˆ³³nÞ ]… á]†³³,³m• 䳳ӳ׳e
oŠn×,Þ] lô…çµ áçm• h^jÒ …^³ŽjÞ] æ DSE ‚×Þ…• ‹Ú^i†‰ ¼‰ç³i (The Preaching of Islam)
‚nù‰†‰ p^㎕çÒ äÞç+ ànÛâ ÿ ärnjÞ á‚ßÖ …• D”E ‚ÛvÚ l†³–³u k³n’³í³• åÿ…^³e…•
.•çe
ÝMTMS •…ç• ‡] •nµ oju pæ . •çe ‚nù‰†‰ äÿΡ •…çÚ äŽnÛâ o,ßâ†Ê سñ^³ŠÚ
äÿŠ‰©Ú pæ ( à³m‡] ä³j•„³+ . •çe å•çÛÞ ‹³n‰ªi •^³e• p‡^³Æ æ •^³e• •]†³Ú …• o³m^³â ä³³‰…‚³Ú
äe å‚m‚q Ýç× oʆÃÚ •Ê‚â äÒ •çÛÞ pˆm… oµ ˆnÞ ojm^‰ç‰ ÔnËnjßm^‰ ܳ‰^³e o³i]…^³ŽjÞ]
æ ‚• äÛq†i æ•…] äe àÛrÞ] àm] ••çÒ äe o‰…^³Ê æ o³Šn׳,³Þ] ‡] p•^³m‡ g³jÒ .•çe ^ãm‚ß³â

OP
-nÖ Ü×ŠÚ æ Ù^fÎ] äÚ¡Â (á^ì ‚Ûu] ‚n‰ o‰…^Ê !l^nÖ^fÎ]

.kÊ^m …^ŽjÞ]
æ ^â ä³Þ^íe^jÒ ‡] ‚m•‡^e à³nu æ •†³Ò †³Ë³‰ á^³jŠ×³,³Þ] ä³³e ‚³nù‰†³‰ MTRU Ù^‰ …•
ÜÛ’Ú äÒ kʆ+ …]†Î h†Æ p^ãjʆŽnµ †n$ªi kvi p‚ve ^rÞ• o,ßâçÊ æ oÛ׳ lô^³Š‰©³Ú
†,n× Ýç×ÃÖ]…]• ‹n‰ªi .‚m^ÛÞ ‹n‰ªi ‚ßâ …• ‹n×,Þ] t†fÛnÒ åô^,ŽÞ]• Ø%Ú oâ^,ŽÞ]• ‚•
MUNL Ù^‰ …• ‹¶‰ æ å‚ÓŽÞ]• äe Ý MTRS Ù^‰ äÒ •çe ^j‰]… ànÛâ …• oÚ^+ Ý MTSQ Ù^‰ …•
.‚• Øm‚fi å^,ŽÞ]• äe Ý
åÿ‚ÓŽÞ]• Ôm ‹n‰ªi ^e äÒ •çe å^+• ¡÷Ú^Ò k³Ï³nϳu à³m] ‡] á^³ì ‚³Û³u] ‚³nù‰†³‰
啅敆e ]… ‚ßâ †‰]†‰ á^Þ^Û×ŠÚ o,ßâ†Ê p^â‡^nÞ á]çi oÛÞ oñ^`ßje†,n׳ †³ã• …• o³Ú¡³‰]
•‚‘…• ³ ^âæ‚ßâ o×Ú åÿ†,ßÒ ‹n‰ªi ‡] ‹µ Ù^³‰ Ôm ³³ Ý MTTR Ù^‰ …• æ] àm]†e ^ße . kì^‰
ànÖæ] äÒ ‹Þ]†Ëß³Ò à³m] . ‚Ú•†e XX‚ßâ †‰^i †‰ á^Þ^Û×ŠÚ o,ßâ†Ê ‹Þ]†Ë³ß³ÒZZ p…]ˆ³,³Þ^³nß³e
‡] oÓm…• Ù^‰ †â ( ‚• ØnÓŽÞ †,n× oÚ¡‰] åÿ‚ÓŽÞ]• …• Ý MTTR †fÚ^‰• NS …• •] äŠ×q
æ &ve àÛ• á• o› æ ‚m• oÚ Õ…]‚i]… oŽm^Ûâ ØvÚ á• Ý•†Ú p…^ÓÛâ ^³e ‚³ß³â p^³â†³ã•
á^âƒ] „nvŽi l^fqçÚ ^÷ßÛ• æ ‚m‡…æ oÚ l…•^fÚ ^ãÞ• Øu äe Ì×jíÚ Øm^ŠÚ •…çÚ…• o‰…†³e
äÒ ‹e ànÛâ ‚n‰†‰ …^Óje] àm] knÛâ] …• DTE. kì^‰ oÚ Üâ]†Ê ˆnÞ]… Л^ßÚ á• á^Þ^Û׊Ú
…ç’i Ý MUOL . †fÚ^‰• …• •^e• äÖ] †ã• …• á• äÿÞ^nÖ^‰ äÿŠ×q …• Ù^fÎ] äÚ¡Â äÒE ܳ׳ŠÚ hˆ³u
læ] Üâ•…^ã2 …• ‡æ†Ú] ‡] •nµ á†Î ÜnÞ •æ‚u …• hˆ³u á• ‹³¶‰ æ DUE •]• äñ]…] ]… á^jŠÒ^³µ
‹ô n‰^je ÐÊç³Ú DÝMUPT E |^ßq o× ‚ÛvÚ Ü¿Â] ‚m^Î äÿÞ]‚ßÚ•†ì p^³ãm†³fâ… k³v³i ÝMUPS
^Ò]• †³ã• …• Ý MULR Ù^‰ †fÚ^‰• …• ‹Þ]†ËßÒ ànÛ³â l^³Š×³q ‡] o³Ó³m…• D‚³• á^³jŠÒ^³µ
DMLE.‚Ú• •çqçe
á^ì ‚Ûu] ‚nù‰†‰ lçÊ ‡] ‹µ Ù^‰ äÞö ^÷fm†Ïi äÒ Ü×ŠÚ hˆu äÒ k‰]†Òƒ äÿjŠm^•
ànÖæ] …• . k•]‚Þ oÞ]‚ß2 kneçfvÚ ä³Ú^³Â Ý•†³Ú à³ne Ù^³‰ o³‰ ^³i ( •^³ãÞ •ç³qæ äÿ³‘†³Ã³e^³µ
Ý MUOS Ù^‰ …• ( Ý MUOQ äÿeç’Ú o‰^‰] áçÞ^Î kvi ^ãÞ^j‰] x_‰ …• ‚ßâ …• äÒ oi^e^³í³jÞ]
o‰†Ò MMN ¼ÏÊ ^ãÞ^j‰] Ý^Ûi …• á^Þ^Û×ŠÚ ”ç’íÚ o‰†Ò PUM ‡] hˆu àm] ‚m•†+ …]ˆ+†e
…• -nÖ Ü×ŠÚ knÏÊçÚ äÒ àm] ^³e . •…æ• k‰‚e (‚• oÚ ^ãn‰†Ò Ý^Ûi ‚³‘…• NO Ù•^ÃÚ äÒ
äÞ äÓßm] (Ùæ] . ‚Ú• k‰‚e l^e^íjÞ] àm] ‡] ÜãÚ …^nŠe äÿrnjÞ ä‰ ( •çfÞ †n,ÛŽ2 •^m‡ l^e^í³jÞ]
á• äÓ×e ( ‚m•†+ -nÖ Ü×ŠÚ gn’Þ á^Þ^Û×ŠÚ ”ç’íÚ p^ãn‰†³Ò •]‚³Ã³i à³m†³jŽne ^³ãß³i
k‰• ^e äÓßm] ^e ( Ýæ• . ‚• †â^¾ å…^Î äf• †‰]†‰ x_‰ …• á^Þ^Û×ŠÚ åÿ‚ßm^ÛÞ hˆu ^ãßi á]çßÃe
oÞ^Žì…• knÏÊçÛe å†,ßÒ hˆu oÚç³Û³Â oô³‰†³Ò MQTQ äÿÂçÛrÚ ‡] o‰†³Ò SMR äe àjÊ^³m

OQ
-nÖ Ü×ŠÚ æ Ù^fÎ] äÚ¡Â (á^ì ‚Ûu] ‚n‰ o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]

…• á• ‡] ^i MU äÒ ‚• •fn’³Þ ^³i NR ¼ÏÊ á^Þ^Û×ŠÚ ”ç’íÚ p^â o³‰†³Ò ‡] ( ‚³Ú• سm^³Þ


á^Û×ŠÚ ‚m‚Þ^Ò 4nâ ^i kËâ …• ( †,m• á^j‰] kŽâ ‡]W k•]• …]†Î h†Æ Ù^Û• p‡†Ú á^j‰]
å]… o×vÚ ‹×rÛe kŠÞ]çi •m^â‚m‚Þ^Ò ‡] oÓm ¼ÏÊ ànÛjŽâ …• æ ‚ŽÞ ÐÊçÚ å†,ßÒ hˆ³u
æ •]‡• p^â‚m‚Þ^Ò k‰‚e á^Þ^Û×ŠÚ ”ç’íÚ p^â o‰†Ò Ì’Þ ‡] •ne ( Ù^³u †³â …• . ‚e^m
-nÖ Ü×ŠÚ äe änf• o×nì á^• oi^e^íjÞ] p^â äÚ^Þ†e äÒ •^jÊ] á^Û׳ŠÚ Ô2ç³Ò p^³ãe ˆ³u ^³m
•m^â äßne^Ò …• -nÖ Ü×ŠÚ kÒ†• ^e äÒ ‚ŽÞ †•^u ^ãßi äÞ å†,ßÒ hˆu (äÛ³â à³m] ^³e .•çe
Ø×Ú …• oju æ†ãÞ Ø%Ú •Þ]†fâ… äÓ׳e DMME( ‚â‚e ØnÓŽi ^ãÞ^j‰] …• ]… oÊ¡jñ] p^â k³Öæ•
äÞ DMNE. ^â oŠn×,Þ] Ýæ• æ å†,ßÒ oÓm •…]• •çqæ l…‚Î æ• ¼ÏÊ ‚ßâ …• äÒ ‚ßj•]• Ý¡Â] Ý^³Â
l^Çn×fi p]†e om^j‰æ… æ å•^jÊ]…æ• Ð›^ßÚ äe ]… ^ãÞ• å•]• ØnÓŽi om^â äjnÛÒ äÓ×e ( à³m] ^³ãß³i
àÛ• p…ç⟠Ù^fÎ] ÝMUOS äÚ NT …• äÒ •çe ä×u†Ú à³m] …• . ‚ßj•]• Ù^‰…] -nÖ Ü×ŠÚ än׳Â
Vk•çÞ ( -nÖ Ü×ŠÚ hˆu †fâ… ( |^ßq o× ‚ÛvÚ äe h^_ì p] äÚ^Þ
•†n,e ÜnÛ’i äÒ kŠnÞ àm] ˆq p] å…^2 †,m• -nÖ Ü׳ŠÚ hôˆ³u p]†³e
^m æ ( ‚Þ^Ûe oÎ^e äÃÚ^q pŸ^e pô^↎Πåÿ‚ßm^ÛÞ á^ß3Ûâ äÒ ‚â]çì ^m• ä³Ò
áçßÒ^i äÒ ‚•^e äÚ^ ݕ†Ú åÿ‚ßm^ÛÞ äÒ ‚m^ne …• o³eˆ³u l…ç³’³e ä³Ó³ß³m]
oeˆu Ý…æ^e àm] †e ^÷’í• àÚ . ‚Þ] å•]‚Þ á^ŽÞ á• äe p] äΡ äqçÚ o××Ãe
]… ^Ú p^â å•çi ‚Þ]çi oÛÞ ( ‚•çÓÞ á^Þ^Û׳ŠÚ äÿ³Ú^³Â Ùô^³u åô^³Ê… p]†³e ä³Ò
DMOE.‚m^ÛÞ g×q •çíe
^e Ù^fÎ] om^ß•• äÒ Üfmç,e ‚m^e ( •ç• oÚ ½çe†Ú ‚nù‰†‰ äe Ù^fÎ] äÿΡ ä³Ò ^³r³Þ•^³i
äÒ àŠu †nÚ ‚n‰ pçÖçÚ æ] •^³j‰] . ••†+ oÚ†e •i æ ^f‘ Ý^m^e á^ì ‚Ûu] ‚³n‰ ܳ‰… æ ܳ‰]
å•çe ^ß•• Ý MTSO Ù^‰ ‡] á^ì ‚Ûu] ‚nù‰†‰ ^e DMPE ( •çe ˆnÞ Ù^fÎ] …‚µ Ôm•ˆÞ á^j‰æ• ‡] ^÷Î^Ëi]
‚nù‰†‰ lç‚e Ý MTSS Ù^‰ …• ^ãßi äÞ pæ .äj•]• •çqæ p] äÞ^ÛnÛ‘ …^nŠe ¼e]æ… ^ãÞ• à³ne æ
äÓ×e DMQE (•çÛÞ kÒ†• äÿß_׊Ö] gm^Þ k‰‚e †,n× oÚ¡‰] åÿ‚Ó³ŽÞ]• |ô^³jjÊ] ܳ‰]†³Ú …•
^e äÒ XX‚ßâ p†‰^i†‰ á^Þ^Û×ŠÚ o,ßâ†Ê ‹Þ]†ËßÒZZ äÿÞ^nÖ^‰ l^Š×q …• gi†Ú ˆnÞ á• ‡] ‚³Ã³e
. kÊ^m oÚ …ç–u ( ‚• oÚ …]ˆ+†e å…^Î äf• Ì×jíÚ p^â†ã• …• á^³ì ‚³Û³u] ‚³n‰ k³Ò†³•
ØôÚ^• äÓ×e k•]‚Þ o‰^n‰ æ oÂ^Ûjq] äÿfßq ¼ÏÊ á^ì ‚Ûu] ‚n‰ ^e àŠì †³nÚ ¼³e]æ… ä³Ó³ß³m]
pçvße ]… ‚nrÚ á•†Î ‡] p] äíŠÞ æ] äÒ k‰] ‚nµ ^rß³m] ‡] ( ‚³• o³Ú ˆ³nÞ o³i‚³nϳ سm^³ŠÚ
oi^m• äÿÛq†i ^rÞ• …• æ] æ k•]• …]†Î oÖ^ì Ñ…æ Ôm ( á• äÿ+†e 敆â àne äÒ •çe å•†Ò oÊ^v³‘

OR
-nÖ Ü×ŠÚ æ Ù^fÎ] äÚ¡Â (á^ì ‚Ûu] ‚n‰ o‰…^Ê !l^nÖ^fÎ]

å†ìŸ^e æ DMRE (•çÛÞ oÚ ØÏÞ •çì ¼íe ‚nÞ^‰… oÚ ¸^3e •çì lŸ^ÏÚ à³Û³• ‚³n‰†³‰ ä³Ò ]…
Ù^fÎ] ‡] ( kÊ^m…• †,n× ‡] Í]†,×i äÿ×n‰çe ]… ‚n‰†³‰ k³•„³+ …• †³fì ÝMTUL Ù^‰ …• áç2
kŠne ^÷fm†Ïi à‰ …• Ý^,ß³â á• …• ä³Ò Ù^³fÎ] . ‚ßÓe •içÊ îm…^i åÿ…^e…• p†Ó³Ê ä³Ò k³‰]ç³ì
æ o$ Öø]ô Ô
ø ÃöÊô]… æ Ô
ø nÊçøjøÚÿ oÞù]ô ³ á]†Û ٕ åÿ…ç‰ äÿm• ànÚ…^ã2 æ å^rß³µ ‡] o³jÛ³ŠÎ ( •ç³e o³,³Ö^³‰
pçŠe ]… çi Ý] å‚Þ†e Ÿ^e æ ( ]… çi Ý] å‚Þ†n+ ‡^e ^Þ^ÛâZZ k‰] …]†Ïßm‚e •] äÛq†³i ä³Ò (Õø†ö³ãùø _ø³Úö
‚m‚• äÿΡ ‡] k‰] p‡…^e äÿÞ^ŽÞ ^ãßi äÞ †Ú] àm] . •çÛÞ •^ãߎnµ ]… XX]…çi Ý] å‚ßßÒ Õ^µ æ (•çì
Ý]†Ú æ kÖˆßÚ æ Ý^ÏÚ ^e ]… pæ Ôm•ˆÞ om^ß•• äÓ×e ( Ù^‰ æ à‰ á• …• oju ‚nrÚ á•†Î äe Ù^³fÎ]
äÖø†øËøÆø ‡] àŠu †nÚ pçÖçÚ •ç³ì ( Ù^³u †³â …• . •‡^‰ oÚ …^Ó•• |ç•çe ‡] ]… ‚³n‰†³‰ l^³nu
äjË+ ^³Þ DMSE. •çÛÞ ÌŽÒ ]… •] äßm†m• k‰æ• lçÊ îm…^³i D ]… æ] ‚³m‡†³Ú•E DMQ VNT “’ÎE
•…]ˆÚ -߉ †e ˆnÞ å‡æ†Ú] ( •çe å•†Ò ]‚nµ ‚nrÚ á•†Î ‡] Ù^fÎ] äÒ ‚n‰†‰ lçÊ îm…^i äÒ ‚Þ^ÛÞ
DMTE.•ç• oÚ å‚m•
ØÏjßÚ …ç⟠äe •i¡n’vi äÿÚ]•] p]†e Ý MTUQ Ù^‰ …• ‚n‰†‰ l^nu ànu …• Ù^fÎ]
äj•„+ DMUE. ‚ßjì^ß• oÚ Ôm•ˆÞ ‡] ]… ‚n‰†‰ äÒ k•]• …^Ò æ †‰ p•]†Ê] ^e ˆnÞ ^r³Þ• æ ‚³•
Ù^‰ àm‚ß2 ( …ç⟠äe á‚Ú• ‡] •nµ äÒ •çe ‚×Þ…• ‹Ú^i hçfvÚ …^nŠe á]•†+^• ‡] æ] ( à³m] ‡]
ÌnÖªi pæ •m^Ú†Ëe ]… •çìXXÝ¡‰] k
ô Â^•]ZZ h^jÒ oju æ äj•]• ]… ‚n‰†‰ ^e p…^ÓÛâ …^íjÊ]
‡] ( å•çe •çì oŠn×,Þ] Ü×ÃÚ àm] äÿjì^fÖ• æ г•^³Â å‡]‚³Þ] ä³2 Ù^³fÎ] ä³Ó³ß³m] DNLE .•çe å•çÛ³Þ
ô Ž+‡^e ‡] ‹µ æ] ä³Ò k³‰]‚³nµ DNME XXÑ]†Ê äÿÖ^ÞZZ äÿÚç¿ß³Ú
ØÚ^• æ å•æ†‰ ‹n×,Þ] äe ‚×Þ…• k
VØô%Ú k‰] oi^ne]
k‰] å‚n2 l†³Šu É]• •³³Â]•æ •ôç³Æ• ‡ ^³³i
k‰] å‚ne]çì ä,Þ ÜÛŽ2 …• äjŽÒ ÄôÛ• ç3Ûâ
kÊ… æ å‚n2†e àÚ …ô]ˆ³×³+ ‡] à³Ú]• k³Û³u… †³e]
k³Ê… æ ‚m…^³e 懅• p^³³â ä³³3³ß³Æ †³³e o³³Ò‚³Þ]
‚ßÒ ]•ç³‰ •
ô ³³³m]…• ‡^³³e ä³³Ò ç³Ò o³³×³nÖ …糕
‚³ß³Ò ]†³v³‘ †ô³›^³ì …^³fÆ ]… á糳߳³r³³Ú Õô^³³ì
Ù^fÎ] äÒ •çe çÛâ ÐŽÂ äe æ •çe ‚×Þ…• ànÛâ oËŠ×Ê l^ÃÖ^_Ú äe Ù^fÎ] 傳߳╠Ñ糉
…• •jÚ^Î] ànu …• . kÊ^j• ^rÞ• äe •Ö^fÞ‚e k‘†Ê ànÖæ] …• •ßãnÚ äe •jŽ+‡^³e •†³r³Û³e
pæ äÒ •çe çÛâ äÿ×ì]‚Ûe ‡^e ( ••†+ ͆’ßÚ omç+ †Ã• ‡] ¡÷‘] k‰]çì oÚ Ù^fÎ] áç2 ^³µæ…]
‚n‰ äe Ù^fÎ] äÿΡ ‚nòŽi …• œ†â^¾ Üâ ‚×Þ…• äe oÓm•ˆ³Þ à³m] DNNE. ‚• ͆’ßÚ •ÛnÛ’³i ‡]

OS
-nÖ Ü×ŠÚ æ Ù^fÎ] äÚ¡Â (á^ì ‚Ûu] ‚n‰ o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]

äe Ù^fÎ] ‚m‚• o,jËn• ( Ù^u †³â …• . k‰] å•çfÞ †n$ªi oe •Ê]‚â] xnv‘ Õ]…•]æ á^ì ‚Û³u]
kô vi p] äÚç¿ßÚ XX]…• -ô Þ^eZZ …• . k‰]‚nµ ¡÷Ú^Ò ˆnÞ •†Ã• ‡] æ k‰] †m„µ ^Þ ‚m•†i ‚n‰†‰
•çqçÚ (å‚• å•æ†‰ ÝMULQ ‡] ØfÎ äÒ D‚nù‰ …ô]ˆÚ -
ô ß³‰E XXk³e†³i |ôç³Ö o³Ò ‚³nù‰ZZ á]ç³ß³Â
á‚• †Û%e †Û%Ú ‡] p‚߉†u ‡]†e] àÛ• DÙ^³fÎ] á^³eˆ³eE á^³ì ‚³Û³u] ‚³n‰†³‰ á• …• ä³Ò k³‰]
]… Ù^fÎ] k•]•†e äÒ ‚ßÒ oÚ Ù^fÎ] äe ˆnÞ om^â än‘çi ( ‚ßâ á^FÞ^Û×ŠÚ •…çÚ…• •mçì l^Ûu‡
äÒ ‚â• oÚ …]‚Žâ Ù^fÎ] äe æ] Ù^%Ú á]çßÃe .•‡^‰ oÚ …^Ó•• oeçíe .…ˆe xô×’Ú á• …^Ó³Ê] ‡]
•^e g¾]çÚ (p‡^‰ …æ å†ãe oßm• •‡çÚ• ‡] ]… ‚ßâ á^Û×ŠÚ k×Ú äÒ kŠßm] ç³i Í‚³â †³+]
k‰^n‰ h^e…] k
ô ‰• p^’ äÒ ‚â• oÚ †Ò„i æ] äe æ (‚•^³fÞ ^³nÞ• Õô†³i p^³ß³Ã³Û³e à³m] ä³Ò
åÿ‚ße g
ô ×Î áç³2 . Œ]†ãÞ ki]†¿Þ ‡]†e] ‡] (k‰] ÔnÞ çi knÞ †+] (k³‰] XXl•^³•… æ p†³nÖ•ZZ
ÜÎ… ˆrÃÚ äÿÚ^ì †+] . •…]‚Þ oÒ^e ˆnÞ á^m]æ†Þ^Ú†Ê lô…‚Î ‡] oju æ] (kŠÒ^µ ^m… æ Üne ‡] àÚ©³Ú
á^Ûu… •†+^• çi äÒ á]‚e ‹µ (k‰] Üq Ý^q ‚ß³Þ^³Û³â k³f׳Πäÿ³Žn• æ (k³Šâ k³j‰• …•
æ àÒ …]‚ne ]… á^,jËì kßí‰ ‡^rÂ] ‡] å•^Ëj‰] ^e äÓ×e ••†+ æ†e• oe km]‚‘ …]„,Þ W o³jŠâ
DNOE=‡çŠe]… Ø›^e àôÚ†ì l‡]æ• äÿ×Õ ‡]
4nâ æ •†e oÚ sÞ…ç×+ oju]…^Þ ‡] Ù^fÎ] •i^nu †ì• p^ãÖ^‰ …• ÜnÞ]• oÚ ^Ú äÓÞ^ß³2
æ ‚m•†+ Ù^µçãe ݇^Â Ý MUOR Ù^‰ Øm]æ] …• kÖ^u ànÛâ pæ .•†Ò oÛÞ ]æ]‚Ú ]… ••…• omæ…]•
oÚ än‘çi æ] äe äÒ ‚ßne oÚ ]… á^ì ‚Ûu] ‚n‰ om^m¨… …• of• •†e oÚ †³Še ^³r³Þ• ä³Ó³nÞ^³Ú‡ …•
•çì äÿjË,e . ‚m^ÛÞ á^ne D”E †fÚ^Çnµ l†–u †–vÚ …• ]… •] oju ]…^Þ …]æ p†n‘ç³e ä³Ò ‚³ß³Ò
…• ]… än× ä×Ö] èÛu… á^ì ‚Ûu] ‚n‰ Ý•çe Ù^³µç³ãe Ù^³fΟ]…]• …• Ý MUOR Øm†µ] O g•ZZ Ù^fÎ]
Ù^fÎ] ä3Þ^ß2 XX. àÒ š†Â h«Ú kÖ^‰… …ç–u …• •mçì kÖ¡Â ‡] äÒ ‚Þ•çÚ†Ê .Ý‚m• h]çì
kfÓÞ Ä•æ áô^ne á• …• æ DNPE XX h«Ú kÖ^‰… …ç–u …•ZZ á]çß kvi ‚m]†‰ oÚ p] äÚç¿ß³Ú
V‚m^ÛÞ oÚ ˆm†+ ànß2 •çì Ù^u š†Ãe á^Û×ŠÚ k
ô Ú] …^e
á^³³e‡ †³e ‚³m^³³nÞ á^³³³‰• à³³Ú Íô†³³u á^ß •Ò …• ‹ËÞ Ôm =]…]çŠã•...
h•] Ýç³Ó³v³Ú (Ñ糕 ••†³³,³³Þ o³³Ú g³³Ö ä³³³e ^³³i ‚³m^³³Þ ä³³³³Ò ‚³³m• 懅•
‚ßfe gÖ (^Ž,e ÜŽ2 (‚³mç³,³e à³m] =‚ßÚ •…• p] (^Ž+ö g³Ö (‚³mç³,³e á•
l^³³Ë³jÖ] åô^³³,³Þ Ôm ܳâ]ç³³ì ç³³i ‡] =l^³ß³m^³Ò ܳm†³³u (••†³³+ ç³³i •†³³+
o³mç³i ܳÞ^³³Êç³› æ ^³³³m…• æ o³³jŽÒ omçi ÜÞ^³³Ê†³Â æ Ü³×³Â æ †³Ó³Ê æ †³Òƒ
á^ãq …‚Þ] kŠfÞ Ü³Ò]†³j˳e ‹³³Ò á]ç³³i^³³³³Þ æ áç³³³e‡ æ …]‡ o³³³³ñç³³³â•

OT
-nÖ Ü×ŠÚ æ Ù^fÎ] äÚ¡Â (á^ì ‚Ûu] ‚n‰ o‰…^Ê !l^nÖ^fÎ]

ç³i pç³Ò ܳm†³³³u à³³Ú å^³³³ß³³µ p]


ç³i p糉 (Ý‚³nÚ… p‚³³nÚ^³³³e à³³Ú
^³rÒ á•†Ò]æ ä³³3³ß³Æ ‚³‘ o³Ú• ‡æ [^³³r³Ò ᕅ憳³µ ä³³³³ß³³n‰ …• ]ç³³Þ á•
kŠrÞ áæ†ne Ý] äß³n‰ ‡] p] ä³×³Ã³• kŠÓ• àÚ pç³×³+ …• à³Ú äÿ³³Û³Ç³Þ
‚³Þ^³³Û³Þ o³Î^³³e †³vø³³‰ø áô•†³³Î Ìô_³³Ö ‚Þ^³ÛÞ o³Î^³³e †³³,³q ‡ç³‰ ‹³³³Ë³Þ …•
†³n‰] ‚³Þ^³Ú Ý] 䳳߳³n‰ …• ^³³r³³Ò ^³³i †nÛ• …• ‚rß³,³Þ o³Ú ç³Ò p] ä³³Ö^³³Þ
•‚m^³e o³Ú á]†³Ò o³³e p^³³–³Ê Ôm
DNQE ... •‚m^e oÚ á^Û‰• äÞö k
ô Éæö
…çŽßÚ …^$•…• æ] æ •†Ã• äe †’vßÚ á^ì ‚Ûu] ‚nù‰†‰ äe Ù^fÎ] ˆnÚ• Ý]†ju] lô…^³•]
†fâ… Ôm &nu ‡] ä2 æ oÂ^Ûjq] æ oßm• xô×’Ú Ôm á]çßÃe ä2 (æ] k
ô Û¿³Â †³e]†³e …• ˆ³nÞ •ç³ì
á^ì ‚Ûu] ‚n‰†‰ äÒ ‚ŠmçÞ oÚ om^q .k‰] å•…æ• •æ†Ê ]… •†‰ (o‰^n‰
kf%Ú knâ^Ú •e^i äe äqçi äÒ k‰] o³Þ…‚³Ú áô^³Û³×³ŠÚ à³nÖæ] ‚³m^³•
áô^q ÜÖ^ ojËÚ Øô%Ú . ‚• Íç_ÃÚ (‚n‰… oÚ ]†Ê k•]• äÒ ]… p…^+‡æ…
•çÛÞ •^ãߎnµ á^Þ^Û×ŠÚ p^ãnju]…^Þ Ä³Ê… p]†³e æ] ä³Ò o³m]æ]‚³Ú (ä³n‰æ…
ànjŠíÞ æ] äÒ kŠßm] …• pæ oÏnÏu kÛ¿Â oÖæ (•ç³e ‚³m‚³q •‡ç³Ú•
…• äÓ×e •^jÊ] Ý¡‰] p^nu] æ ‚m‚ri †ÓËe ^ãßi äÞ äÒ å•çe p‚ßâ áô^۳׳ŠÚ
äj•]• Üâ Í¡jì] •i]†¿Þ ^e ^Ú kŠßÓÛ³Ú . k•]•†e Üâ oÚ^+ å]… àm]
äe kfŠÞ á• …• äÒ p•çqçÚ ànÖæ] äÒ •çÛÞ …^ÓÞ] á]çi oÛÞ o³Öæ ܳn•^³e
DNRE.•çe æ] Œ^Šu |æ… .‚• å‚m• o×ÛÃÖ] ‹Ó çÞ …^+‡æ… l^n–jÏÚ
Åôæ†ŽÚ p^â äj‰]çì äÒ ‚ŽÞ o³•]… 决,³ß³Ò hˆ³u (ÝMUNS Ù^‰ †ôì]æ] ^³i áç³2
܉^e äÒ ‚vjÚ ‚ôßâ p]†e •çì o‰^‰] áçÞ^Î ‹mçÞ •nµ …• (^ãÞ• …]†‘] •çqæ^e (]… á^Þ^۳׳ŠÚ
h]ˆu] (‚m^ÛÞ g×q ]… ^³ãÞ• á^³ß³nÛ³›] (傳nÞ^³r³ß³+ •…]• l†³ã• (Nehru Report) æ†ãÞ •…]ˆ³+
…^ã2 p]†e MUNT †fÚ^‰• NU …• •çì l^fÖ^_Ú †e p…^ŽÊ^µ æ ‚nÒªi p]†e á^Þ^Û׳ŠÚ o³‰^³n‰
ÄnÛq ‹Þ]†ËßÒZZ ܉^e äÒ ‚Þ‚m• Õ…]‚i ]… oŽm^Ûâ o×â• …• á^ì ^Ε †‰ k‰^m… k³v³i ‡æ…
á^Þ^Û×ŠÚ oÚçÛ ÄÛrÚ à³m] . k‰] Íæ†ÃÚ (All Parties Muslim Conference) XXoÚ¡‰] h]ˆu]
ØÚ^• á• àjÚ äÒ ‚nÞ^‰… gmç’i äe ]…• Ñ^Ëi] äe p] äÚ^ßÃ_Î Ø’ËÚ o‰…†e æ &³v³e ‡] ‹³µ
p•]‡• k–ãÞ …• á^Þ^Û׊ÚZZ h^³jÒ …• p] 䳳߳Ú^³ì o³×³Â ‚³n‰ p^³Î• æ å•ç³e å•^³Ú à³m‚³ß³2
…ç–u ÄÛr³Ú à³m] …• ä³³Ò Ù^³fÎ] DNSE . ‚Þ] å•çÛÞ oÃjÛ³Ú &³v³e •] å…^³e…•XXá^³j‰æ‚³ß³â

OU
-nÖ Ü×ŠÚ æ Ù^fÎ] äÚ¡Â (á^ì ‚Ûu] ‚n‰ o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]

Í^_ÃÞ] æ oj퉆‰ ‡] ̉ªi ‡]†e] àôÛ• (•çì oÞ]†ßí‰ …• äÚ^ßÃ_Î àm] ‚nmªi Ý^,ßâ (k³•]•
V •çÛÞ ‚nrÛi ànß2 o×Ú †fâ… Ôm á]çßÃe á^ì ‚Ûu] ‚n‰†‰ k
ô ‰]†Ê ‡] ^âæ‚ßâ pˆmˆµ ^Þ
…^Ò憉 ^ãÞ• ^e äj•„+ Ù^‰ …^ã2 ä‰ ‡] ^Ú äÒ o³i^³ne†³r³i æ l]‚³â^³ŽÚ
^Ú ä³Ò ]… o³m^³âˆ³n2 . k‰] å•çe …æ• †Û$ æ ‚nË³Ú o³×³nì ^³Ú p]†³e ܳm…]•
(ÜnjŠÞ]• oÚ ^÷‰^nÎ ¡÷fÎ w^âæ‚ßâ o³ß³Ã³my ^³Ú à³ãnÚ Ü³â áô]…•]†³e •ô…ç³Ú…•
•çì †e ]… kÏnÏu àm] Íô]†jÂ] à³Ú . k‰] å‚n‰… l^f$^e ˆnÞ ¡÷ÛÂ áçß³Ò]
p]†e Ýçu†Ú á^ì ‚Û³u] ‚³n‰†³‰ ä³Ò p] o³ŽÚ ¼³ì ä³Ò ܳÞ]• o³Ú ݇Ÿ
oí×i l^ne†ri †$] …• .•çe k‰…• ¡÷Ú^Ò •çe å•†Ò ànnÃi w‚ßây áô^Þ^Û׊Ú
†i à•æ… ^Ú p]†e oŽÚ ¼ì àm] knÛâ] (Üm] äj•]• w^â æ‚ß³â ^³ey ^³Ú ä³Ò
DNTE.k‰] å‚•
DOLE æ] ÿå•]çÞ^ì æ DNUE †,n× oÚ¡‰] å^,ŽÞ]• oßÃm ‚n‰†‰ …^+•^³ne Ù^³fÎ] äÿ³Î¡³Â
æ] . ‚Þ^Ú oÎ^e á^ß3Ûâ •i^nu p^â‡æ… àm†ì• ^i D•çÃŠÚ Œ]…†‰ æ] åÿçÞ ^e •_e]æ… ^÷‘ç’íÚE
^ße Ù^fÎ] áç2 Ý MUOO Ù^‰ …• . •çÛÞ l†Ê^ŠÚ Ù^µçãe äe •çÃŠÚ Œ]… †‰ lç‚e äfi†Ú àm‚ß³2
äe …çŽÓÞ• oô•‡çÚ• Ý^¿Þ …• åÿ…^e…• å…æ^ŽÚ p]†e (á^jŠÞ^ÇÊ] p]æ†Þ^³Ú†³Ê (å^³•…•^³Þ lç³Â• ä³e
Ü╈Þ^µ …• æ (‚Þ•çe •â]†Ûâ ˆnÞ pæ‚Þ á^Ûn׉ ‚n‰ ^ÞŸç³Ú æ •ç³Ã³ŠÚ Œ]…†³‰ . kÊ… Øe^Ò
…• äÞ]‡çŠÖ• …^nŠe än$†Ú ^ãßi äÞ Ù^fÎ] k•ˆ+ …• á^ã+^Þ •çóŠÚ Œ]…†³‰ áç³2 Ý MUOS læ]
äÓ×e (•†Ò•^³m DOME XX•çÛvÚ æ ‚Ûu] lôŸ^ÛÒ…^+•^mZZ á]çßóe æ] ‡] á• àô³Û³• æ •æ†³‰ æ] p^³$…
á• . •çÛÞ ]‚â] •] å•]çÞ^ì äe •…]ˆÚ |ôçÖ p]†e (•çe å•æ†‰ ••çì †fÎ -߉ p]†e ä³Ò o³nÂ^³e…
V kŠßm] oÂ^e…
ܳ³³jÊ… å•]‡• á• æ à³³³³m] ‚³³³³ß³³³³e ‡ Ù• ]†‰ á^³jŠe àm] …• ܳj‰ç³nµ ä³³Þ
DONE ÜjÊ… å•]• oe• æ -Þ… ]… á¡+ö ‚ß2 o³Ú• Ý‚m•†³³+ x³f‘ •^³³e ç³2
þþþ

PL
-nÖ Ü×ŠÚ æ Ù^fÎ] äÚ¡Â (á^ì ‚Ûu] ‚n‰ o‰…^Ê !l^nÖ^fÎ]

„ì«Ú æ Äe^ßÚ

äÿÚ^ß×’Ê †m‚Ú æ o,ßâ†Ê æ oím…^i l^ÃÖ^_Ú ˆÒ†Ú oŽâæ0µ k‰†µ†‰ (†jì] Ün׉ ‚Û³v³Ú †³jÒ• -M
•^j‰] á]çßÃe ¡÷Ã³Ê ä³Ò DÝ MUTM-UO E á^jŠÒ^µ kÊ^Ï$ æ îm…^iZäÿ×r³Ú á^³e‡ o³Šn׳,³Þ] o³Žâæ0³µ
á]†ãi å^,ŽÞ]• oq…^ì p^ãÞ^e‡ åÿ‚ÓŽÞ]• pæ•…] åæ†+ †m‚Ú æ (á^jŠÒ^µ l^ÃÖ^_³Ú æ æ•…] o³‰†³Ò
^nÖ]†j‰]ö Ù]…‚Ê å^,ŽÞ]• ‡] æ o‰…^Ê …• p†³jÒ• á]†³ãi å^³,³ŽÞ]• ‡] (k³‰] å•ç³Û³Þ Ìm^³¾æ Ý^³r³Þ]
lô^Š‰çÚ æ ÄÚ^rÚ ^³e æ] . •…]• å…^Î äf• îm…^i …• p†jÒ• æ o‰^ß•^n‰• …• ‹Þ^ŠnÖ ÑçÊ D]†³fÞ^³ÒE
äÿÚ^ߎÞ]• (o‰…^Ê h•] æ á^e‡ á^jŠ,ßâ†Ê (oÚ¡‰] .…ˆe Í…^ÃÛÖ] é†m]• áç2 o,ßâ†³Ê æ o³Û³×³Â
(æ•…] p^ãÞ^e‡ …• æ] ‡] p•‚ÃjÚ lôŸ^ÏÚ æ ^ãe^jÒ æ (•…]• p…^ÓÛâ ^ÓnÞ]†m] ^Ê…^ÃÛ³Ö] 鳆³m]• æ (Ý¡³‰]
äÿ×rÚ äÿm†m†vi lªnâ ç–Â æ] . k‰] å‚n‰… ¸^3e á^jŠÒ^µ ‡] t…^ì æ Øì]• …• oŠn×,Þ] æ o‰…^Ê
àm†i å‡^³i . ‚•^e oÚ ˆnÞ á]†ãi å^,ŽÞ]• p…]‚e^jÒ ä׳r³Ú o³Û³×³Â á]…æ^³ŽÚ ä³×³Û³q ‡] æ •³âæ0³µ
MOSR (o‰…^Ê á^e‡ •†jŠ+ p]…ç• Vá]†ãiE oÎ]†Â æ …^_ æ om^߉ åÿ…^e…• …^jË+ kËâ •m^â…^Ò
oq…^ì p^ãÞ^e‡ å‚ÓŽÞ]• …• æ] äÒ p] oÞ]†ßí‰ †e k‰] oßjfÚ †•^u äÿÖ^ÏÚ ( ‚•^e oÚ Do³Û³Š•
•çÛÞ •]†m] oŠÛ• MOSR å^Ú kŽãe p•…] OM äfß• …^ã2 ‡æ… á]†ãi å^,ŽÞ]•
T ” (…^jË,Žnµ -N
OR/R/S ³ UML -O
.MP ” (-nÖ Ü×ŠÚ æ Ù^fÎ] äÚ¡Â ‡] Å^Ê‚e p] äÚ^Þ -P

.‚Ãfe MU ” (h^jÒ á^Ûâ -Q

p…•^Î àŠu ‚Ú^u W UQ-RQ ” ( DÝ MURR (…ç⟠h•] äÿßñ•E ‚mæ^q l^nu (oÖ^u ànŠu Í^³_³Ö] -R
å‚Þ…^,Þ äÿÖ^ÏÚ WOLN-NUL ” (DÝ MURR Ýç‰ ¸^2 (o2]†Ò (‚߉ oÚ•^Ò] æ•…]E æ•…] îôm…^i áô^j‰]•
(Ýæ• Ù^‰ (o‰…^µ äÿÚ^Þ …• XX‚ßâ ‡] o‰…^Ê á•æ•‡ p]†e …^ÛÃj‰] p^â äò›çi kŠÓ•ZZ á]çß kvi
.OT-NT ” (D• MOSR …^ãeE Ùæ] å…^Û•

-ߎ×fµ •çÊÚE pç×â• ä×Ö] km^ß ‚ÛvÚ ‡] æ•…] äÿÛq†i (‚×Þ…• Œ^Úçi†‰ †³$] XXÝ¡³‰] lôç³Â•ZZ -S
.ML” (å‚ߊmçÞ …ô^jË,ŽnµDÝ MURU (Ýæ• ¸^2 (o2]†Ò (Œæ^â

.‚Ãfe NQU ” (‚mæ^q l


ô ^nu -T
.RN-NU ” (DÝ MUSS (…ç⟠(änÖ^ äÿfjÓÚE (…^ÓÊ] o×ùÚ oÒ Ù^fÎ] (Då‚Þ…æ• •†+E Ü‘^ •çÛvÚ -U

(DÝ MUUN (ÜŽ• ¸^2 (o2]†Ò (o2]†Ò å^,ŽÞ]•E ^ãi†mˆ+ ^Þ á^jŠÒ^µ (š^m… àŠu ‚n‰ -ML
.QO”

PM
-nÖ Ü×ŠÚ æ Ù^fÎ] äÚ¡Â (á^ì ‚Ûu] ‚n‰ o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]
S h a r i f Al M u j a h i d , ' ' J i n n a h a n d M u s l i m P ol i t i c s ' ' , i n Wa h ee d - u z - Z a m a n - MM
and M. Saleem Akhtar, Islam in South Asia, Islamabad, NIHCR, 1993, pp.448-450.

MTU ” (š^m… àŠu ‚n‰ -MN


PRS” ( DÝ MUSS (…ç⟠(oÚ•^Ò] Ù^fÎ]E äÚ^Þ…^Ò o‰^n‰ ^Ò Ù^fÎ] (á^ì ‚Ûu] ‚ÛvÚ ‡] ØÏße -MO
MUN ” (DÝæ• ¸^2 (Ý MUTU (…ç⟠(oÚ•^Ò] (Ù^fÎ] lô^m]æ… (om^jÇ2 ä×Ö]‚f ‚ÛvÚ -MP
PP ” (h^jÒ á^Ûâ -MQ
T ” (h^jÒ á^Ûâ -MR
PN ” (h^jÒ á^Ûâ -MS
S. A. Vahid, Iqbal, His Art and Thought, Lon don, 1959, q u o t e d i n - MT
Annemarie Schimmel, Gabriel's Wing (Iqbal Academy, Lahore, 2nd edn., 1989), p. 23.

MNR -MNT ” (…ç⟠(ÜŽ• ¸^2 (†nÏÊ …^+‡æ… (àm‚Ö]‚nuæ ‚n‰ †nÏÊ
Ù^fÎ]E ànÚ †¿Þ oÒ Ù^fÎ] àm†‘^ÃÚ (oŽm†Î ä׳Ö]‚³f ‚³Û³v³Ú(MMU ” (oñ^jÇ2 ä×Ö]‚f ‚Û³v³Ú -MU
MMR-MMM” (DÝ MUSS (…ç⟠(oÚ•^Ò]
RM ” (D‚n‰†‰ åÿ…^e…• ‚×Þ…• †¿ÞE ‚mæ^q l^nu ‡^Æ• æ DŸ^e…•ER å…^Û• ‹mçÞ oµ V ÔÞ -NL
ST-SS ” (DÝ MUTU (ÜjŽâ ¸^2 (ˆß‰ ‚ßm] o×ÃÚ¡Æ în•E Dæ•…]E Ù^fÎ] lô^n×Ò -NM
MQ ” (Dæ•…]EÙ^fÎ^i^n×Ò (]…• -Þ^e äÿ2^fm• (…•^ÏÖ]‚f†‰ -NN
QO-QN ” (Dæ•…]E Ù^fÎ] lô^n×Ò -NO
.TPT-TPP ” (DÝ MUSO (…ç⟠(ˆß‰ ‚ßm] o×ÃÚ¡Æ în•E Do‰…^ÊEÙ^fÎ] l
ô ^n×Ò -NP
TPR-TPQ ” (h^jÒ á^Ûâ -NQ
Shamloo (comp.), Speeches and Statements of Iqbal, quoted in A. - NR

Schimmel, p. 23

NNP-NN.” (oŠÛ• MOPS (Ýæ• ¸^2 (á]†ãi (^n‰• l]…^ŽjÞ] -NS


(DÝMURU (…ç⟠(á^³jŠÒ^³µ l^³ÏnÏvi åÿ…]•]E Ù^³fÎ] …^³jË+ (Då‚³Þ…æ• •†³+E س–³Ê] гnÊ… ‚³Û³v³Ú -NT
SO-SN”
.N. O-N.M ” (DÝ MUQS o2]†Ò (oÚ•^Ò] Ù^fÎ]E Ù^fÎ] l^eçjÓÚ (Då‚Þ…æ••†³+E p‡^³nÞ †³m„³Þ ‚³n‰ -NU

MRL-MQU ” (àm‚Ö]‚nuæ ‚n‰ †nÏÊ -OL


‚n‰ †nÏÊ VÔÞ ˆnÞ W…çeˆÚ áô^ì ‚Ûu] ‚n‰ ‚Þ‡†Ê (•çÛ³v³Ú ‚³n‰ V •ç³Û³v³Ú W á^³ì ‚³Û³u] ‚³n‰†³‰ -OM
MRP ” ( àm‚Ö]‚nuæ
NUO-NTL ” (oŽm†Î ä×Ö]‚f ‚ÛvÚ -ON

PN
-nÖ Ü×ŠÚ æ Ù^fÎ] äÚ¡Â (á^ì ‚Ûu] ‚n‰ o‰…^Ê !l^nÖ^fÎ]

PO
-nÖ Ü×ŠÚ æ Ù^fÎ] äÚ¡Â (á^ì ‚Ûu] ‚n‰ o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]

PP
-nÖ Ü×ŠÚ æ Ù^fÎ] äÚ¡Â (á^ì ‚Ûu] ‚n‰ o‰…^Ê !l^nÖ^fÎ]

PQ
km†Že åÿ‚ßm• o+‚Þ‡^‰ æ Ù^fÎ] å^+ ‚m• ‡] ^`Þ‚Ûi •…çì†e o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]

åÿ‚ßm• o+‚Þ‡^‰ æ Ù^fÎ] å^+‚m• ‡] ^`Þ‚Ûi •…çì †e


km†Že

†ÛÂ Øn`‰ ‚ÛvÚ

å •çÛÞ g×q •çì äe ]… á]‚ßÛŽm‚Þ] äÿqçiXX ^`Þ‚Ûi •…çì†eZZ äÿm†¿Þ äÒ k‰] Ù^³‰ ‚³ß³2
(•…]æ…^â å^,ŽÞ]• o‰^n‰ Ýç× †nã• •^j‰] ( áçj,ßnjÞ^â ØñçÚ^‰ ¼‰çi äm†¿³Þ à³m] ! k³‰]
äÿ×r³Ú (DFOREIGN AFFAIRSE ‡†nÊ] á…^Ê!‚n‰… ¸^2 ä³e …^³e à³njŠí³Þ • bMOSN Ù^³‰ … ^³ãe …•
æ ‚ßÒ oÚ t…• ofÖ^_Ú ^Óm†Ú• …• p‡æ†Ú] o‰^n‰ l^m†¿Þ áçÚ]†nµ äÒ k‰] oÛãÚ æ Íæ†ÃÚ
oe^jÒ ‹µ á]‡] !•…]• p•^m‡ /]†ni á^e‡ oŠn×,Þ] p^â …çŽÒ …• æ k³‰] á]æ]†³Ê ƒç³Ë³Þ ˆ³m^³u
äjŽ+ †Žjß³Ú æ ¸^³2 DCLASH OF CIVILIZATIONSE XX ^`Þ‚Ûi •…çì†eZZ á]ç߳ k³v³i س’³Ë³Ú
!k‰]
äÿm†¿Þ ÅçßÓm •çì p^q äe äÓ×e kŠnÞ ^nÞ• åÿ‚ßm• åÿ…^e…• oÛ× äÿm†¿Þ Ôm ¼ÏÊ äm†¿³Þ à³m]
(oÚ¡‰] p^â …çŽÒ …• p•^m‡ p]‚‘ 憉 ( áçj,ßnjÞ^â h^jÒ …^ŽjÞ] ‡] ‚Ãe !k‰] o‰^n‰
! ‚•^¶e á^ãq †,m• ½^ÏÞ ‡] p…^nŠe …• æ ^µæ…] ( àµ]/ ( àn2 ( ‚ßâ
oÞ^`q äÃÚ^q äe Äq]… ]… áçj,ßnjÞ ^â äÿm†¿Þ †Ú] æ‚e …• äÒ Ünâ]çì oÚ Üâ ^³Ú à³m]†³e^³ß³e
(‚ßßÒ oÚ Ù^fÞ• ]… …^Ò àm] ˆnÞ á]†,m• äÓÞ• ‚nÚ] äe( Ünâ‚e …]†Î ämˆri æ Øn×vi •…çÚ á^Þ^Û׊Ú
äj•]• á^Þ^Û×ŠÚ ”ç’íÖ^e æ цŽÚ Øâ] åÿ‚ßm• äe p] äΡ äÒ oŠÒ †â ÜnßÒ oÚ †ÓÊ áç³2
…ç_e †m‡ …• äÒ oÂç•çÚ æ •çì Í]†›] lŸçvi æ l^Þ^m†³q ä³e k³fŠÞ ‚³Þ]ç³i o³Û³Þ ( ‚³•^³e
!‚•^e læ^Ëi oe æ äΡ oe ( •†n+ oÚ …]†Î o‰…†e •…çÚ ä‘¡ì
æ Üm‡^‰ ‹ÓÃßÚ ^rßm] …• ( •…]•†e …• äm†¿Þ àm] äÒ ]… oב] l^ÓÞ Ùæ] ܳnâ]ç³ì o³Ú ^³Ú
å•^ÃÖ] ÑçÊ á• äe oãqçi oe ]†2 æ k‰] ÜãÚ †Ú] àm] ‡] oâ^+• ]†³2 ä³Ò ܳnâ• †³Ò„³i ‹³¶‰

PO
km†Že åÿ‚ßm• o+‚Þ‡^‰ æ Ù^fÎ] å^+ ‚m• ‡] ^`Þ‚Ûi •…çì†e o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]

å‚ßm• o+‚Þ‡^‰ äe äΡ äÒ á^Þ^Û×ŠÚ ^Ú ]†2 æ •†Ò †Ó³Ê á• ä³e ijq]… ‚³m^³e ]†³2 ! Õ^³Þ†³_³ì
k‰] á^ß3Þ• …^+‡æ… àm] k†‰ [Ün•^e læ^Ëi oe ¡÷Ú^Ò Åç•çÚ àm] äe kfŠÞ ‚m^fÞ (Üm…]•
†ÓÊ ^Ú †+] ! äj•„+ Ý^m] ‡] †i Äm†‰ o×nì (‚Þ‡ oÚ Ñ…æ Äm†‰ o×nì •…]• ^â‡æ… àm] î³m…^³i ä³Ò
! kŠnÞ …ç’i Øe^Î ^Ú p]†e ¡÷‘] å•]• ï… o$•]çu ä2 äj•„+ Ù^‰ kŠne š†Â …• äÒ ÜnßÒ
ÜnjŠâ o$•]çu ‚â^• ^Ú å‡æ†Ú] ! ‚â• oÚ ï… †jÃm†‰ o×nì ˆnÞ å‚ßm• …• ^Ú †¿Þ äe Ùç³v³i à³m]
á^Ú•çì kÓ×ÛÚ ànß3Ûâ æ h†Æ ^i ц• ‡] ( ]… Ý¡‰] p^nÞ• å0³mç³e á^³`q †³‰]†³‰ ^³`Þ• ä³Ò
àm] æ ‚Þ] äjʆ+ †e …• ]… †,m• Л^ßÚ æ à32 æ o߉ç³e æ †³nÛ³ŽÒ æ Ñ]†³Â æ á]†³m] æ á^³jŠÒ^³µ
äe ]… á• k‰] å•†Ò oÉ áçj,ßnjÞ^â äÒ p] äm†¿Þ æ †ÓÊ ^e ‚³Þ…]• o³Û³nϳjŠÚ äÿ³_³e]… '•]ç³u
! ‚ßÒ á^ne oÛ× l…ç‘
o‰^‰] æ Ø‘] äÒ k‰] àm] å‚• …æ• •^mXX^`Þ‚Ûi •…çì †eZZ äÿm†¿Þ ä³Ò p] ä³jÓ³Þ à³nÖæ]
äe p/çÖçñ‚m] •†fÞ oßÃm ( å•çe äj•„+ äÿâ• ‚ß2 …• o‰^n‰ •†Ó×ÛÂ æ ‚m• åÿ‚³Þ‡^³‰ ijÎ]æ …• ä³Ò
æ•…] ^m o‰…^Ê (oe†Â á^eˆe p/çÖçñ‚m] äÿÛ×Ò äÒ k‰] äqçi Øe^Î o×nì ! k‰] å‚n‰… á^³m^³µ
‡] ‚Þ†e oÚ …^Ò äe p/çÖçñ‚m] äÿÛq†i p]†e ^â o–Ãe äÒ ‚m^Ï æ Ùç‘] ! kŠnÞ äÛ³q†³i سe^³Î
á^Ú •çì äÒ oÞ^ŠÒ ‡] p…^nŠe kãq ànÛâ äe æ kŠnÞ oÊ^Ò å/]æ àm] oß³Ã³Ú É¡³e] Á^³v³Ö
^ße ^rßm] …• ( ‚Þ] †qˆßÚ æ•…] æ o‰…^Ê á^e‡ äe o,Þ†Ê l^Û×Ò Ù^Ûój‰] ‡] ܳnjŠâ ^³`Þ• سÚ^³•
Ü╇çÞ á†Î äËŠ×Ê äÿjì^‰ äÛ×Ò àm] äÒ ^rÞ• ‡] !݆e o³Ú …^³Ò ä³e ]… p/ç³Öç³ñ‚³m] äÿ³Û³×³Ò …^³2
Ý¡‰] ‡] kfv‘ ojÎæ á^jŠÒ^µ æ á]†m] …• ä×ÛrÞ• ‡] ànÚ‡ цŽÚ …• äÒ ^â o×nì ( k‰^³µæ…]
äÿËŠ×Ê Ý]• …• á•^jÊ] äÿÞ^ŽÞ ••çì äÒ ‚ßßÒ oÚ kfv‘ p/çÖçñ‚m] Ôm á]çß ä³e ‚³ß³ß³Ò o³Ú
oi‚Ú ‡] æ å‚Ú• •çqæ äe ^µæ…] …• Ü╇çÞ á†Î …• ä˳Š×³Ê à³m]!k³‰] o³ß³m• ‚³• ‚³‘ …• ‚³‘
! k‰] äjʆ+ ]… àm• p^q oÞŸç›
ànÚ‡ h†ÇÚ †ÓËi o‰^‰] àÒ… p/çÖçñ‚m] ÄÎ]æ …• Üâ• ‡ç³Þ ᆳΠ¼³‰æ] …• ä³Ò o³jÎæ ‡]
Ôm/çÖçñ‚m] kÚçÓu ànÖæ] á‚Ú• •çqæ äe æ än‰æ… …• p•¡nÚMUMS …• àßnÖ p‡æ†nµ ^³i ‚³•
ÅçÞ Ôm ojãq ‡] ••çì äÒ ^Óm†Ú• å0mçe h†Æ ¼‰ç³i ܳjŠn‰ á• ^³e k³Ë³Ö^³í³Ú ^³â‚³Ã³e æ
å•^Ëj‰] •…çÚ p/çÖçñ‚m] á]çß äe ]… o‰]†ÒçÚ• ‚â]çíe ojÎæ æ k‰] Ôm/çÖçñ‚m] kÚçÓu
Ðf› ! ‚• îm…^i äÿßv‘ .…ˆe p^╆fÞ o‰^‰] àÒ… àm] p/çÖçñ‚³m] ijÎ]æ …• ‚³â• o³Ú …]†³Î
†nâ^Ûq •^vi] á‚n•^µ Üâ ‡] ^e ‚Þ…]• kÏÊ]çÚ äm†¿Þ à³m] ä³e ä³Ò á]†³,³m• æ áç³j,³ß³njÞ^³â †³¿³Þ
†,m• p/çÖçñ‚m] kãq ànÛâ äe æ k‰] äjÊ… àne ‡] áçßÒ] Ä•æ àm] ÝMUTU !UL …• pæ…ç•
! ‚•^e o××ÛÖ] àne •ÏÞ åÿ‚ßßÒ ànnÃi ‚Þ]çi oÛÞ

PP
km†Že åÿ‚ßm• o+‚Þ‡^‰ æ Ù^fÎ] å^+ ‚m• ‡] ^`Þ‚Ûi •…çì†e o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]

åÿ‚ßßÒ ànnÃi äÒ k‰] oÛãÚ pæ†nÞ ànÚæ• ÌnÖi äm†¿³Þ à³m] åÿ…^³•] •…ç³Ú Ýæ• ä³jÓ³Þ
( k‰] ݈nÖ^Þçn‰^Þ á• æ å•çe †Že îm…^i äj•„+ Ù^‰ å^rß³µ æ ‚³’³Ó³m p^³`ŽÓ³Û³ŽÒ Ý^³Û³i
àã`nÚ æ oj‰æ• à›æ á]çß äe ݈nÖ^Þçn‰^Þ äÞ æ k‰^ì †e äŠÞ]†Ê h¡ÏÞ] ‡] äÒ oÚˆnÖ^Þçn‰^Þ
•çqæ ^`nÞ]†m] æ ^`nÞ^jŠÒ^µ ^Ú •çì ä×Ûq á• ‡] †Že pô^ße] Ý^Ûi àne Ù^‰ ^³â …]ˆ³â ä³Ò o³j‰†³µ
o³Öæ •‡…æ o³Ú ÐŽÂ á• ä³e æ •…]• k³‰æ• ]… •çì àô›æ o³³ŠÒ †³³â ^÷³³Ã³f› æ k³³‰] ä³³j•]•
ÄÎ]æ …• ݈nÖ^Þçn‰^Þ !k‰] Üâ‚rnâ á†Î ÿäŠÞ]†Ê h¡ÏÞ] åÿ•]‡ á• oËŠ×Ê oßÃÚ äe ݈nÖ^Þç³n‰^³Þ
(•çe äÏe^Šne îm…^i …• äÒ†jÚ^Ûi ä2 †â oi‚• ^e ]… om^µæ…] p^â …çŽÒ Ùæù] äÒ•çe pçÎ oñ憳nÞ
( oÚ¡‰] á^`qæ†Û×Î …• ^‘ç’íÚ ^n‰• …• á• •†jŠ+ ^e ^â‚Ãe æ •]• …]†Î †,m‚Óm Øe^³Ï³Ú …•
݈nÖ^Þçn‰^Þ l…ç‘ äe ÔÖ^ÛÚ ‡] o–Ãe Øì]• …• æ å†nÆæ oÒ†i ( oe†Â ( oÞ]†m] ݈³nÖ^³Þç³n‰^³Þ
‡çßâ æ ‚ßÒ o•¡jÚ ]… á]†m] •çì oju äÒ k‰] å•†Ò oÉ oÃÎ]çÚ …• æ å•†Ò …ç`¾ o׳v³Ú
Íæ†ÃÚ ÙçÎ äe ݈nÖ^Þ çn‰^Þ àm] äÒ k‰] àm] áçj,ßnjÞ^â äm†¿Þ ( k‰] äjÊ†Þ àne ‡] ¡÷Ú^Ò Ü³â
†â …• oÖæ ( k‰] oÎ^e æ†nÞ Ôm á]çß äe ‡çßâ äÒ ‚ß2 †â (•…]‚Þ o,Þ… á]‚ß2 •m^ß³u †³,³m•
!•çe ‚â]çíÞDWORLD ORDERE o××ÛÖ] àne Ý^¿Þ ÿå‚ßßÒ ànnÃi pæ†nÞ †,m• Ù^u
æ •…]• •çqæ om]†+ k×Ú p^nu] oÂçÞ äÒ k‰] àm] äm†¿Þ àm] †¿Þ •…çÚ ÿäjÓÞ à³nÚ糉
gÖ^Î …• †jŽne á• æ å•çe Üâ• ‡çÞ á†Î …• äÒ k‰] á• ‡] †nÆ oñ]†+ k×Ú ^m ݈nÖ^Þç³n‰^³Þ à³m]
á^Þ• †‘^ß àm†jÛãÚ ‡] oÓm æ k‰] å•çe îm…^i†e ÜÒ^u áçßÒ^i äÒ k‰] o+…ˆe p^`Þ‚³Û³i
knÛâ] ^`Þ‚Ûi ( äj•]• •çqæ äj•„³+ ᆳΠ…• ä³Ò o³m^³â &³v³e …• ! k³‰] à³m• æ -߳↳Ê
å•çe …]• …çì†e knÃÎ]æ ‡] áç+^Þç+ p^`Þ‚Ûi äjfÖ] ! ‚Þ] äj•]• Ø×Ú oÛâ^e äÿ_³e]… …• p†³jÛ³Ò
æ áçj,ßnjÞ^â †¿Þ ! k‰] å•…æ• oÚ h^Šu äe o‰^n‰ &u^fÚ …• ]… ^ãÞ• oŠÒ †jÛÒ oÖæ ‚Þ]
àne •…çì †e äÿßv‘ …• o‰^‰] knÃÎ]æ äÒ ä3Þ• Ÿ÷ç‘] å‚ßm• …• äÒ k‰] à³m] •³Þ]†³Ó³Ë³Û³â
!‚ßÒ oÚ Ìm†Ãi á‚Ûi á]çß äe ]… ^ãÞ• äÒ k‰] o+…ˆe p^â ‚u]æ •çe ‚â]çì á^ãq á^Ú•†Ú
!•…]• •m]†+ á• äe á^ŠÞ] äÒ †Že p^ße] kn×Ò áæ‚e k‰] p‚u]æ àm†j+…ˆe á‚Ûi ‡] …ç¿ßÚ
‚u]æ ( •…]• Ð×Ãi á• äe á^ŠÞ] äÒ p‚u]æ àm†j+…ˆe á^ŠÞ] ÅçÞ æ km†Že o×³Ò Ä³Û³q ‡] †³nÆ
]… á• áçj,ßnjÞ^â oÖæ k‰] xnv‘ ¡÷Ú^Ò oËŠ×Ê æ o,ßâ†Ê Á^vÖ ‡] ͆u àm] ! k‰] á‚Û³i
Ýç× p^`%ve …• á‚Ûi ÝçãËÚ äÓnÖ^u …• ( å•†Ò å‚Þ‡ ‚m‚q o‰^n‰ Ýç׳ ܳnâ^³Ë³Ú g³Ö^³Î …•
!k‰] äj•]‚Þ oÞ]‚ß2 knÛâ] áçßÒ^i ‚m‚q á]…æ• …• h†Æ …• o‰^n‰
•çqæ ^nÞ• …• .…ˆe á‚Ûi ^i kŽâ ØÎ] ‚u äÒ Ünm^ÛÞ o³Ú ä³Ê^³•] ä³jÓ³Þ à³m] äÿ³Ú]•] …•
…• p†,m• åÿ‡çu æ ^µæ…] åÿ‡çu oÓm V •…]• å‡çu æ• äÒ k‰] oe†Æ á‚Ûi äÛâ ‡] kŠí³Þ !•…]•

PQ
km†Že åÿ‚ßm• o+‚Þ‡^‰ æ Ù^fÎ] å^+ ‚m• ‡] ^`Þ‚Ûi •…çì†e o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]

†nÆ †,m• oÞ‚Ûi ]… oeçßq p^Óm†Ú• á‚Ûi pæ äÒ k‰] äqçi Øe^Î o×nì ! oÖ^Û• p^Óm†³Ú•
p^â …çŽÒ †jŽne gâ„Ú äÒ k× àm^e ‚m^• (•…æ• oÚ …^Û• äe oÖ^Û• p^Óm†³Ú• Ⴓ۳i ‡]
•çì k‰çµ  knÃÛq ^`nÖ^Û• áç3Ûâ ‚ßjŠÞ]çjÞ ^â oeçßq æ k‰] ÔnÖçi^³Ò ]÷†³%Ò] á•
oñ]•‡ ÝçÎ oÖ^Û• p^Óm†Ú• åÿ‡]‚Þ] äe Íæ†ÃÚ ÙçÏe æ ‚Þ‡^‰ Ýæ‚ÃÚ p†jŽne åÿ‡]‚Þ] äe ^m ¡÷Ú^Ò ]…
æ …^jÊ… ( çì æ Ð×ì ( p•]0Þ Á^vÖ ‡] pˆÒ†Ú æ oeçßq p^Óm†Ú• äÓßm] •ç³qæ^³e ]„³Ö ! ‚³ß³ß³Ó³e
p^â …çŽÒ g×Æ] äÓÞ• •çqæ^e æ k‰] ¼fi†Ú oÖ^Û• p^Óm†Ú• ^e àm• äe •m]†+ oÂçÞ oju
^rÞ• …• ^`Þ^jŠi†µ gâ„Ú †nì] p^ãÖ^‰ …• ¼ÏÊ æ ‚Þ] å•çe ÔnÖçi^Ò ¡÷Ú^Ò áçßÒ^i äÏ_³ß³Ú á•
!‚Þ]• oÚ o,ßâ†Ê ÿäÞ^+]‚q ‚u]æ ]… á• ( k‰] •†jŠ+ Ù^u …•
^i ^Ïm†Ê• Ù^Û• ‡] æ äjʆ+ …]†Î á^ãq ¼‰æ …• äÒ k‰] oÚ¡‰] á‚Ûi ( p‚óe -߳↳Ê
æ]!k‰] àn2 á‚Ûi ^‘ç’íÚ æ …æ• …æ^ì -ßâ†Ê á]‡] ‹µ ! •†n+ oÚ †e …• ]… àn¶n×nÊ hçßq
k‰] äjì]‚Þ] å]… äe p•^m‡ p]‚‘憉 ˆnÞ Åç•çÚ àm ] æ ‚Ú^Þ oÚ o‰çn‰çËßÒ á‚³Û³i ]… á•
‹Ó •çì ‚³×³q k³Žµ …•DTIMESE ˆÛñ^i äÿ×r³Ú ÝMUUP Ù^³‰ …• ܳnß³ne o³Ú ä³Ò p…ç³_³e æ
†nfÒ ŒçÞ^nÎ] h†Æ ‚ße †ÛÒ p^`Þ‚Ûi †m^‰ æ àn2 á‚Ûi p^nu] •^ÛÞ á]çß äe ]… Œçn‰ç³Ë³ß³Ò
p^â ä×nÚ ^e á• •]†Ê] äÒ ‚ßßÒ oÚ Ìm†Ãi oÞ‚Ûi á]çß äe ]… á‚Û³i à³m] ^³`n–³Ã³e !•†³Ò ¸^³2
•] oב] á‚Ûi äÒ àn2ZZ W ‚mç+ oÚ áç³j,³ß³njÞ^³â o³Ö^³u †³â …• ! ‚³Þ…ç³ì o³Ú ]„³Æ o³eç³2
Л^ßÚ äjfÖ]æ tçfÚ^Òæ ŒçñŸ p•^m‡ •æ‚u ^i æ Ý^ßjmæ ( å†Ò æ• ànß3Ûâ æ k‰] o‰çn‰çËßÒ
!•ç• oÚ hçŠvÚ o‰çn‰çËßÒ á‚Ûi æ ˆqˆnÞ -ÞçÒ -Þçâ æ …çµ^,ßn‰ áç³2 o³Ó³2ç³Ò
æ k‰] k×Ú Ôm Üâ äÒ k‰] p•…çÚ ^ãßi æ k‰] om]ˆrÚ á‚Ûi äÒ k‰] à³µ]/ ‹³µ á]‡]
åÿ‚ á^mæ‚ßâ Å^Ûjq] áæ…• …• äÒ k‰] oñæ‚ßâ á‚Ûi å‚Þ^ÛnÎ^e p^`Þ‚Ûi ‡]! Ⴓ۳i Ôm ܳâ
pæ…ç•DARTHODOXE ‹Òæ‚i…] á‚Ûi ]… á• äÒ oÞ‚Ûi æ •…]• •çqæ Üâ á^Þ^۳׳ŠÚ ‡] p•^³m‡
gâ„Ú äÒ om^â…çŽÒ oßÃm oÞ^Úæ… æ á^Þçm ( á^jŠe†‰ (á^j‰…^Ç×e ( än‰æ… ØÚ^• æ ‚Ú^Þ oÚ
‚mç+ oÚ àí‰ oñ^Ïm†Ê• á‚Ûi ‡] æ] å†ì¤^e æ ( k‰] o‰æ… ^m oÞ^Þçm ÅçÞ ‡] ‹Ò悳i…] ^³`Þ•
Üâ æ á^Û×ŠÚ Üâ äÒ oâ^n‰ p^Ïm†Ê• ^e á• äÿ_e]… æ å‚ŽÞ “íŽÚ ØÚ^³Ò …ç³› ä³e ‡ç³ß³â ä³Ò
! k‰] å‚ŽÞ à•æ… ( k‰] ovnŠÚ
…• äÒ ä3Þ• ‹Ó†e äÒ k‰] àm] ‚ßÒ oÚ ä•†Â äm†¿³Þ à³m] ä³Ò p†³,³m• ܳãÚ äÿ³jÓ³Þ
pç‰ äe ^nÞ• Ÿ÷ç‘] äÒ ‚ßßÒ oÚ oÞ^ãq àmçÞ Ý^¿Þ ‡] kfv‘ äÛâ æ å‚• äjË+ äj•„+ á^nÖ^³‰
k‰• …æ• p^â å†mˆq ‡] p•æˆe ÜnßÒ …ç’i äÒ kŠnÞ xnv³‘ à³m] (•æ… •³nµ ‚³u]æ Ⴓ۳i
æ ‚ßßÒ ^•^Ûi á] á] o‰ æ ‚Þ†íe ‚Ö^Þæ‚ÓÚ ‚ßÞ]çi oÚ Ý•†Ú á^jŠÞ^ÇÊ] l^â• ^i äjʆ+ pˆÞ悳Þ]

PR
km†Že åÿ‚ßm• o+‚Þ‡^‰ æ Ù^fÎ] å^+ ‚m• ‡] ^`Þ‚Ûi •…çì†e o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]

( ‹Ó†e äÓ×e ( kŠnÞ ovnv‘ äÿn•†Ê ( kʆ+ ‚â]çì ]†Ê ]… ^nÞ• Ý^Ûi p‚u]æ á‚Ûi ä³Ó³ß³m]
k•]• ‚â]çíÞ •çqæ ( ‚ßÒ †níŠi ]… á^ãq p^â á‚Ûi ‚Þ]çi oÚ h†Æ á‚Û³i ä³Ó³ß³m] á^³Ó³Ú]
Ì×jíÚ p^â kÛŠÎ •m]†+ äÓ×e kʆ+ å‚m•^Þ ]… †,m• p^`Þ ‚Ûi knÃÎ]æ á]çi oÛÞ ä‘¡ì
om^ãÞ knÃÎ]æ äÒ k‰] pçÎ á^ß3Þ• ‚ßÞ]• oÚ á• äe Ð×ÃjÚ ]… •çì äÒ om^â á‚Ûi äe km†Že
àm] á]‚mçÚ p^â …^jË+ ‡] †,m• p…^nŠe ‹Ó†e ! •çe ‚â]çì áç+^Þç+ p^`Þ‚Ûi ^Þ^Ûâ á^³ãq
†e h†Æ á‚Ûi p‡æ†nµ äÒ ÜnßÒ oÚ ‚nÒªi kÏnÏu àm] †e æ ÜnÏÊ]çÚ ¡÷Ú^Ò äjÓÞ à³m] ^³e ä³m†³¿³Þ
oi^e†• •çqæ^e †,m• p^`Þ‚Ûi æ •çe ‚â]çíÞ ÐÊçÚ ( k‰] •çãŽÚ ]÷†â^¾ ä3Þ• ܳƆ³e á ^³ãq
( ‚ßÒ oÚ |†_Ú äm†¿Þ àm] äÒ p] ärnjÞ oÖæ ! ‚Þ^Ú ‚â]çì oÎ^e ( k‰] å‚Ú• •…]æ ^ãÞ• †³e ä³Ò
†¿Þ äÓÞ^ß2 (‚â• oÚ ØnÓŽi ]… ^ãÞ• á^Ò…] äÒ oj߉ p^㕇…] †e oßjfÚ p^`Þ ‚Ûi gm†Ïi ^³e
!•…]• o‰^‰] Ñ†Ê ( k‰^Ú
àm] ( k‰] Üâ Õ^Þ†_ì å•^ÃÖ] ÑçÊ æ ‚ßÒ oÚ |†_Ú ^`Þ‚Ûi •…çì†e äm†¿Þ àm] äÓmˆ³n2
ànß2 ‡] p†n+ç×q äÓ×e ( •…]• •çqæ äŽnÛâ ^`Þ‚Ûi àm] á^nÚ •…çì†e á^ÓÚ] ^ãßi äÞ ä³Ò k³‰]
! k‰] ànÞçì äŽnÛâ ^`Þ‚Ûi àm] p^`fÖ æ] ÙçÏe kŠnÞ †m„µ á^ÓÚ] ijÎ]æ …• o³m^³â •…ç³ì†³e
äÓßm] p]†e kŠnÞ oÎ^Ëi] ä×òŠÚ àm] !‚Þ]• oÚ Õ^Þ†_ì h†Æ p]†e ]… ^`Þ‚Ûi àm] æ] o³ã,³Þ]æ
äÒ ^rÒ †â å‡æ†Ú] (ÜnßÒ oÚ å‚â^ŽÚ äÓÞ^ß2 æ ‚Þ‡ oÚ oÚ¡‰] á‚Ûi ‡] ‚Þ‡ oÚ æ] äÒ oÖ^³%Ú
p]†e pæ !•ç• oÚ å‚m•XX ànÞçì p^`fÖZZ ( k‰] Œ^Ûi …• †,m• p^`Þ‚Ûi ^e o³Ú¡³‰] Ⴓ۳i
‡] oÖæ †nÛŽÒ æ o߉çe ä×Ûq ‡] ( ‚ßÒ oÚ |†_Ú oË×jíÚ p^`Ö^%Ú ä³m†³¿³Þ à³m] Ⴓ• ೕæ…
á]…]ˆâ …^jŽÒ ‡] ‚Ãe pæ…ç• •i…] Üm‚m• äÓnÖ^u …• (•†e oÛÞ Ý^Þ ¡÷‘] à3³2 æ á^³jŠÓ³q^³i
à32 æ á^jŠÓq^i äÓßm] äÿÞ^`e äe ( ‚Þ]•†+ ‡^e ^`jŠnÞçÛÒ äe ]÷•‚r³Ú ]… ^³r³Þ• á^³Û³×³ŠÚ …]ˆ³â
! k‰^íÞ†e om]‚‘ Üâ ‹Ó3nâ ‡] æ •ç• Ôm•ˆÞ á]†m] æ á^jŠÞ^ÇÊ] äe k‰] àÓÛÚ á^Û׳ŠÚ
†Ú] Ôm oÚ¡‰] p^nÞ• …• ]… †nì] p^`Ö^‰ Äq]çÊ àm] æ] äÒ k‰] ànÛâ äm†³¿³Þ à³m] …• †³_³ì
oe ‚Þ^ÃÚ ]… oÚ¡‰] á‚Ûi ‚â]çì oÚ ÜnÏjŠÚ †nÆ …ç› äe æ ‚Þ]• oÚ p…憕 æ †m„µ ^Þ h^ßjq]
Øm‚fi Ù^fÞ• äe äÒ ]… h†Æ p^âæ†nÞ ‡] p…^nŠe äÿm†¿Þ æ •‡^‰ •çÛÞ ]æ h†Æ á‚Û³i p]†³2 áç³2
!‚ßÒ ‚nÒªi å‚n•çµ †‰ pçvÞ äe ‚ßjŠâ h†Æ àÛ•• l…ç‘ äe oÚ¡‰] á‚Ûi
Ôm á]çß äe äm†¿Þ àm] á]‡^‰ äm†¿Þ äÒ k‰] àm] k‰] äqçi ˆm^u äÒ †,m• p] ä³jÓ³Þ
‚Þ•†e oÚ …^Ò äe æ] äÒ p] äÛ×Ò äÿÛq†i p]†e ^i Üm•†Ò †ÓÊ o×nì ! ‚ßâ• oÚ äñ]…] p†Ó³Ê Ùô^³%Ú
o‰…^Ê åÿ/]æ (PARADIGM XXÜm]•]…^µZZ äÛ×Ò oßÃm k‰] sm]… o×nì oŠn׳,³Þ] á^³e‡ …• å‡æ†³Ú] æ
!ÜnjÊ^nÞ (‚•^fÂçf_Ú æ ànŽÞ †›^ì ^÷ÃÎ]æ ä3Þ• á• o×ÃÊ Ýç`ËÚ ^e Ðe^_Ú

PS
km†Že åÿ‚ßm• o+‚Þ‡^‰ æ Ù^fÎ] å^+ ‚m• ‡] ^`Þ‚Ûi •…çì†e o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]

æ oßne á^ãq p^ßÃÚ äe å‡æ†Ú] äÒæ k‰] oÞ盡Ê] |¡_³‘] Ôm س‘]…• XXܳm]•]…^³µZZ
æ “vËi äe äm†¿Þ á• äe äqçi^e æ •…]• ojŠâ ‡] pæ†Û×Î äe Äq]… á^ŠÞ] äÒ k‰] o×³Ò äÿ³m†³¿³Þ
Ø%Ú •…]• XXÜm]•]…^µZZ Ôm •çì p]†e ‚m‚q Ýç× ! •‡]•†µ oÚ æ†Û×Î á• oÞæ…• l^nñˆ³q o³‰…†³e
k‰] å•†Ò k‰…•XX^Û,m]•]…^µZZ oÞ^Þçm äÿÛ×Ò ‡] XXÜm]•]…^µZZ Ôm •çì p]†e ˆnÞ o³‰^³n‰ Ýç³×³Â
áç2 oi^Û×Ò ( ‚m•†+ •…]æ o‰…^Ê á^e‡ äe ojÎæ æ 商e …^Ò äe ]… á• áç³›¡³Ê] …^³e à³njŠí³Þ ä³Ò
k‰] àÓÛÚ áçßÒ] oÖæ ‚• 商e …^Ò äe á• Øe^ÏÚ …•XXp†Ó³Ê Ùô^³%ÚZZ æXXÙ^³%Ú Üô³Ö^³ÂZZ (XXÙ^³%ÚZZ
Ýç`ËÚ áç2 ‚•^e äj•]‚Þ ( •…]• oì†e à⃠…• oŠn×,Þ]XXÜm]•]…^µZZ äÿÛ×Ò äÒ oÞ^ÃÚ á• Ýç`˳Ú
…• !•…]‚Þ •çqæ o‰…^Ê Üm‚Î åÿ/]æ …• k‰] |†_Ú om^µæ…] p^`Þ^e‡ äe áçßÒ] äÒ oi…ç‘ äe á•
k‰] oÂç•çÚ †e ÜÒ^u äÒ p†¿Þ á• ( äŽm‚Þ] á• ( †ÓÊ á• ( oßne á^ãq á• •ç’ÏÚ ( Ù^u †â
!k‰^Ú o‰…†e •…çÚ äÒ
á^ÓÚ] ͆‘ äÿe†ri æ •]• …]†Î o‰…†e •…çÚXX †¿ÞZZ Ôm áæ‚e á]çi oÛÞ ]… oÂç•ç³Ú 4³nâ
oÚ ]… ä3Þ• •mçì äÿŽm‚Þ] †e ÜÒ^u XXÜm]•]…^µZZ æ oßne á^ãq äe äqçi^³e á^³ŠÞ] !k³ŠnÞ †³m„³µ
pç,Ö] àm] Ünâ]çíe ^Ú †+] äÒ k‰] àm] &ve Åç•çÚ ! ‚ßÒ oÚ äe†ri æ h^³í³jÞ] ‚³â]ç³ì
om]†+ kn×Ú^m æ p/çÖçñ‚m] äÞ æ ^`Þ‚Ûi knÃÎ]æ ]… o‰^n‰ Ýç× äÿm^µ äÒ ]… †¿Þ àm] æ p †³Ó³Ê
Ýç× æ†Û×Î …• ]… ^â…]‚m‚µ Ý^Ûi ^÷ßnÏm ( æ] Ù^%Ú] æ áçj,ßnjÞ^â †¿³Þ ä³e!ܳm†³m„³¶e ( ‚³â• o³Ú …]†³Î
]… l^Þ^ÓÚ] Ý^Ûi äÒ kŠnÞ p†¿Þ 4nâ ‚m‚q Ýç× …• ÄÎ]æ …• ! k•]• ‚â]çíÞ †e …• o³‰^³n‰
^ß%j‰] æ kŠnÞ †n+]†Ê ¡÷Ú^Ò Ü`Þ• Üm†n,e †¿Þ …• ˆnÞ ]… p/çÖçñ‚m] †³+] o³ju ! •†³n,³e †³e …•
p] äm†¿ÞXX^`Þ‚Ûi •…çì†eZZ äm†¿Þ àm] á^fu^‘ †¿Þ ä³e o³Öæ ! k³‰] ä³j•]• æ k³•]• ‚³â]ç³ì
äÿßnÚ‡ ÜãÚ '•]çu æ ^â…]‚m‚µ †jŽne oßÃm ( •…]• ÙçÛ• †,m• p^â äm†¿³Þ ‡] †³jŽne ä³Ò k³‰]
oiŸ^ÏÚ äÿ׊׉ ( Ünßne oÚ äÒ k‰] kãq ànÛâ äe !•†n,e †e …• ‚Þ]çi oÚ å‚ßm• …• ]… o‰^n‰
†nÆ p‚u ^i ^nÞ• †‰]†‰ …• ]… p†ÓÊ á^ãq á^Êç› Ôm ‚ßÞ^Ú å‚• äj•çÞ †¿Þ à³m] áç³Ú]†³nµ ä³Ò
…• ð^ß%j‰] •çqæ äe ˆnÞ áçj,ßnjÞ^â •çì Ù^u †â …• ! k‰] å•]• …]†Î •çì äqçi •…ç³Ú 决¿³jß³Ú
ä×Ûu àm] !•çe kmçÒ äe Ñ]†Â äÿ×Ûu ( •‡ oÚ äÒ p^`Ö^%Ú ‡] •†Ò o³Ú á^³Âƒ] •³mç³ì äÿ³m†³¿³Þ
kÓ×ÛÚ ( á‚Ûi Ôm áæ…• …• oßÃm ( k‰] äjì^‰ |†_Ú pæ äÒ k‰] p†¿Þ ÌÖ^íÚ k‰…•
æ ‚Þ‚• ÜnŠÏi äj‰• æ• äe á‚Ûi á• Øì]• om^â…çŽÒ (•†Ò ä×Ûu †,m• kÓ×ÛÚ äe á^³Û³×³ŠÚ
^µ äe •çì á‚Ûi ‡] pç– än×³Â æ ‚³Þ•†³Ò k³m^³Û³u h†³Æ ‡] ˆ³nÞ p] 傳 æ Ñ]†³Â ‡] p] 傳Â
!‚ßj‰^ì
‚m^• kmçÒ æ Ñ]†Â Ù^%Ú oÖæ •…]• •çqæ ^â^ß%j‰] äÞç³,³ß³m] ä³Ò ‚³ß³Ò o³Ú ä³Ê^³•] pæ

PT
km†Že åÿ‚ßm• o+‚Þ‡^‰ æ Ù^fÎ] å^+ ‚m• ‡] ^`Þ‚Ûi •…çì†e o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]

oßÃm k‰] å•]• ï… oÖçvi á]…æ• …• -ßq àm] ]†m‡ ( ‚•^e ÅçÞ àm] ‡] ÜãÚ p^³ß³%j‰] à³m†³ì•
•…çÚ àm] Ù^u †â …• ! ^`Þ‚Ûi knÛâ] æ kÖ^‘] ‚m‚q á]…æ• äe Ôm/çÖç³ñ‚³m] á]…æ• ‡] Ùç³v³i
!k‰] ^ß%j‰] Ôm
†nÏÊ p^â …çŽÒ oßÃm k‰] oeçßq æ oÖ^Û• p^â …çŽÒ àne •ÓÛŽÒ †,m• p^ß%j‰]
ànÚ‡ å†Ò pæ… †Že ‚m‚q Ý^¿Þ p]†e p…çvÚ ‚Þ]çi oÛÞ ˆnÞ äÖ^ò³ŠÚ à³m] æ] †³¿³Þ ä³e ! o³ß³Æ æ
‚m©Ú ‹Ó†e æ ( å•]• ï… äj•„+ Ù^‰ ä‰ æ• …• äÒ •‡]•†µ oÚ o$•]çu †Òƒ äe ‹³¶‰ ! ‚³•^³e
knÛâ] ˆm^u ˆnÞ á^Þ^Û×ŠÚ ^Ú p]†e æ •†e oÚ Ý^³Þ ^³`?Þ] ‡] æ] ä³Ò o³×³ñ^³ŠÚ ‡] !k³‰æ] äÿ³m†³¿³Þ
^rÞ• …• á^Û×ŠÚ …]ˆâ á]…]ˆâ †nì] Ù^‰ æ• …• ! k‰] †nÛŽÒ æ à32 ( o߉çe äÖ^òŠÚ (k‰]
! ‚ßjŠnÞ Üâ of’ÃjÚ á]‚ß2 á^Þ^Û×ŠÚ äÒ ‚Þ•†Ò oÚ ^•] ^ãÞ• äÓnÖ^u …• ( ‚³Þ] 傳• ä³jŽÒ
p^µæ…] ¡÷Ú^Ò p] äÊ^nÎ æ ‚Þ]桉] •]0Þ ‡] o߉çe á^Þ^Û×ŠÚ äÒ ‚• †Ò„³jÚ ‚³m^³e ]… ä³jÓ³Þ à³m]
p^`e†‰ æ ^ãÞ• àne oÎ†Ê 4nâ á]çi o³Û³Þ ¡÷‘] …æ†³Ú æ …ç³f p^³`׳v³Ú æ á^³e^³nì …• æ ‚³Þ…]•
!‚Þ] á^ÛŠÚ oßm• æ o,ßâ†Ê Á^vÖ ‡] ¼ÏÊ æ •†Ò ä¿u¡Ú ÔnÖçi^Ò p^`i]æ†Ò^m æ ‹³Ò悳i…]
l^nu äÿ‘†Â ^`Þ• p]†e ^`i]æ†Ò æ ^`e†‰ ^e oÞ^ŠÖ æ o×Ú æ p•]0Þ o,jŠfÛâ àm] •çqæ ^³e ^³Ú]
l^rÞ p]†e p…^Ò àm†jÓ2çÒ ˆnÞ ^µæ…] ^÷‘ç’íÚ æ h†Æ äÒ Üm‚m• æ !‚³m•†³+ -ß³i o³×³nì
æ •‡ ͆u ¼ÏÊ ‚mç+ oÚ àí‰ ^÷Ûñ]• ^`Þ• ‡] äÒ oÖç‘] Ý^³Û³i ÌÖ^³í³Ú æ ‚³Þ•]‚³Þ Ý^³r³Þ] ^³`Þ•
àm] !•]• oÚ äÚ]•] ]… Ä•æ ànÛâ kŠÞ]çi oÚ †+] æ ‚Þ†fe àne ‡] ]… ^ãÞ• ^i •†Ò •^r³m] o³j‘†³Ê
æ •‚rjÚ á^Þ^Û×ŠÚ Ý^Ûi äe ]†m‡ k‰] oÛãÚ …^nŠe †Ú] •çì æ ‚ßÞ]• oÚ äÛâ äÒ k‰] ojÏnϳu
äÒ oÚ^,ßâ äÒ k‰] å•]• á^ŽÞ æ å•†Ò l^f$] oÚ¡‰] •¡e †m^‰ æ †’Ú ( änÒ†i …• ]†³+ h†³Æ
ä×òŠÚ ! •…]‚Þ p†$] àm†jÓ2çÒ ( h†Æ Ô‰æ†Â •ÏÞ á•†Ò p‡^e ‚m• oÚ •nµ oi^nu ä×òŠÚ
oÚ á• sñ^jÞ ‚â^• å‚ßm• p^ãÖ^‰ …• ÜnßÒ oÚ †ÓÊ äÒ îm…^i …• k‰] oË_³Â äÿ³jÓ³Þ o³ß³‰ç³e
! Ümç•
…çŽÒ àm] ! k‰] á^rm^e…ƒ• ä×òŠÚ ‚ßÒ oÚ |†_³Ú áç³j,³ß³njÞ^³â ä³Ò p†³,³m• Ù^³%Ú
ÔÛÒ äe æ á^jŠßÚ…] ¼‰çi á• Õ^ì ‡] p•^m‡ …]‚Ï³Ú o³Öæ •…]• k³Ã³‰ æ á^³jŠß³Ú…] åÿ‡]‚³Þ^³e
Üâ h†Æ …• ( ‚ßÒ ÔÛÒ á^rm^e…ƒ• äe oŠÒ äÓÞ• áæ‚e ! k‰] 傳• Ù^³Ç³•] o³‰æ… á糎Î
†+] æ •çe ‹Ó†e á^m†q àm]†+] ^Ú] ! ‚ßÒ oÛÞ kfv‘ p‚q …ç_e ä×ò³ŠÚ à³m ‡] ‹³Ò 4³nâ
àj,ß•]æ ( Õ…çmçnÞ …• p] äÚ^Þ‡æ… 4nâ (•çe äjʆ+ ]… á^jŠßÚ…] Õ^ì Ì’³Þ á^³r³m^³e…ƒ• áŸ?]
äÒ ‚ßÒ oÚ äÊ^•] áçj,ßnjÞ^â !•†Ò oÛÞ &ve á• ä³e ijq]… ä³Ò •ç³e o³Û³Þ Œç³×³r³Þ• Œç³Öæ
( á‚Ûi Ôm oßÃm ( k‰] oÞ‚Ûi äÓ×e kŠnÞ p•^’jÎ] ^m o×Ú …]‚³m‚³µ à³m] …• †³$©³Ú سÚ]ç³Â

PU
km†Že åÿ‚ßm• o+‚Þ‡^‰ æ Ù^fÎ] å^+ ‚m• ‡] ^`Þ‚Ûi •…çì†e o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]

‡] ä3Þ• Øe^ÏÚ …• kŠnÞ Ð×ÃjÚ ••çì äe ‚ßÒ oÚ ‹u äÒ p‚u]æ äe kfŠÞ ( h†³Æ Ⴓ۳i
( ¡÷%Ú á• …• äÒ p/çÖçñ‚m] †’ ‹Ó†e k‰…• ( •…]• oiæ^Ëi ¡÷Ú^Ò ‚m• ( ‚Þ]• oÚ •ç³ì á•
‡] ^i •†Ò oÚ Å^Ê• á• ‡] †jŽne pæ…ç• ( ‚• oÚ kŠnŠÒ…^Ú æ •†Ò oÚ ^³i•ç³Ò 䳎fu †³+]
‡] •çfÞ kŠnÞçÛÒ oÖæ •çe än‰æ… gâ„Ú äe Ôm•ˆÞ o×nì á• gâ„Ú äÒ ‹Ò悳i…] á^³Þç³m
!•çe …]•…çì†e p…çi^jÓm• ^m o‰]†ÒçÚ• Ý^¿Þ
p^n‰• äe h†Æ äÒ k‰] oâ^,Þ ( å‚ßm• p]†e áçj,ßnjÞ^â †¿Þ ‡] †,m• ä×òŠÚ àm†jÛ³ãÚ
æ ‚ßjŠâ á^Û×ŠÚ å†ì¤^e …^m• á• oÖ^â] áç2 ( kŠnÞ äÞ^j‰æ• å^,Þ äÒ oâ^,Þ ! •…]• pˆÒ†Ú
oÚ å‚â^ŽÚ ! ‚ßjŠâ äjŠe]æ oÚ¡‰] á‚Ûi äe æ ‚Þ…]‚Þ Ð׳ói ‹³Ò悳i…] ä³n‰æ… á ‚³Û³i ä³e
om]†+ •^nße Ý^Þ äe pˆÒ†Ú p^n‰• ofâ„Ú æ o×Ú p^âæ†nÞ Ý^Ûi Ð×_Ú oeçÒ†‰ äÞç,³2 ܳnß³Ò
äÒ à32 æ á^jŠÓnq^i …• å0mçe ( k‰] à³•æ… ä³Û³â p]†³e ä³Ò o³r³m^³jÞ ^³e •†³n+ o³Ú Ý^³r³Þ]
-ßâ†Ê p]†e äjfÖ] ä$•^u àm]! k‰] å]†Ûâ oÒ^ßjŽu æ å•^ÃÖ] ÑçÊ gÎ]ç ^e o×Ã³Ê k³‰^³n‰
äÿÃq^Ê Ôm (•ç• oÚ hçŠvÚ •‡†Ú ‡] t…^ì ˆÒ]†Ú àm†jÛãÚ ‡] oÓm á^jŠÓ³nq^³i ä³Ò á]†³m]
!k‰] .…ˆe
‡] å†Ò^e •] ä_e]… æ àn2 ( oÞ‚Ûi p^â ‚u]æ knÛâ] ½çe†Ú l^Þ^m†q ä×Û³q ‡] ( 决ì¤^³e
oÖæ k‰] Ü`Ú …^nŠe ^â‡æ… àm] äÒ p] ä×òŠÚ ! k‰] p] äjŠâ gÛe á•…æ• k‰‚e Á^³v³Ö
!‚â‚e …]†Î oÞ^+…‡^e ^m p•^’jÎ] …^ŽÊ kvi ]… oÖ^Û• åÿ†Ò (•…]• å]†Ò] p‚u ^i ˆnÞ àµ]/ o³ju
o×nì ^Óm†Ú• äe äÒ k‰] oÞ‚Ûi àµ]/ á‚Ûi äÒ ^rÞ• ‡] ! k‰] oãq çi Øe^Î ä³jÓ³Þ •ç³ì à³m]
o×ÃÊ o‰^n‰ æ p•^’jÎ] ¼e]æ… æ†Û×Î ‡] t…^ì oÞ‚Ûi ØÚ]ç ä׊׉ Ôm ^Ú] ( k³‰] Ôm•ˆ³Þ
(‚Þ•]‚Þ àn2 äe äÒ ]… …]ˆâ æ• Ù^‰ Ô×n¶ÛÖ] p^`m‡^e oju áçj,ßnjÞ^â ! k‰] |†_Ú ^rß³m] …•
om]…• Ì‘ ¸ç2 …^2 …• ¼ÏÊ ^â …çŽÒ ]†m‡ •…^Û• o³ÚXX o³Þ‚³Û³iZZ p‚³ß³e Ì‘ à³m] åÿ†³Ú‡ …•
†nÆ p^n‰• æ oÚ¡‰] p^â …çŽÒ æ ^nÖ]†j‰] äe om^µæ…] p^â …çŽÒ Ý^Ûi !‚Þ•]• pœ… o³Þ‚³Û³i
ÜnŠÏi á]…æ• Ø%Ú ^m æ Üm‚Î …^ÛÃj‰] á]…æ• Ø%Ú ^â …çŽÒ !‚Þ•]• pœ… à³n2 ä³e ˆ³nÞ o³Ú¡³‰]
oÞ‚Ûi p^â‚u]æ Œ^‰] †e äÓ×e •çfÞ ojŠnÞçÛÒ ^m Ôni]†ÒçÚ• p^â…çŽÒ äe ^â …çŽÒ p‚ße
!•çe
( ‚ßÒ oÚ •… ¡÷Ú^Ò †Že åÿ‚ßm• àjì^‰ á^ÓÚ] Á^vÖ ‡] ]… †ÓÊ æ• áçj,ßnjÞ^â ( Ù^u †³â …•
(‚Þ•†Ò oÚ ØÛ Üâ ‡] ]‚q ¡÷Ú^Ò Ø×Ú á• …• äÒ Üm‚Î l…ç‘ äe ^nÞ• äÒ k‰] †ÓÊ àm] oÓ³m
‚ßâ]çì oÎ^e ^â…çŽÒ æ •†Ò ‚ßâ]çì •…çì†e Üâ ^e †,m• oj×Ú Øe^ÏÚ …• k×Ú Ôm l…ç‘ ä³e
p†n+ ärnjÞ !kʆ+ ‚â]çì†e …• ]… á^ãq Ý ^Ûi á‚Ûi Ôm äÒ k‰] †ÓÊ àm] Üâ oÓ³m æ ‚³Þ^³Ú

QL
km†Že åÿ‚ßm• o+‚Þ‡^‰ æ Ù^fÎ] å^+ ‚m• ‡] ^`Þ‚Ûi •…çì†e o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]

àm‚ÏjßÚ †jŽne æ k‰] äjʆ+ …]†Î á]æ]†Ê &ve •…çÚ ^÷Ãf› ÜãÚ ä³×³ò³ŠÚ à³m] ‡] áç³j,³ß³njÞ^³â
äÿ_e]… äÒ äm†¿Þ àm] Õ^Þ†_ì äÿfßq ÜƆe ä2†+] (‚Þ‡^‰ …^Ó•• ]… á• ÌÕ ½^ÏÞ ‚Þ] 傳n•ç³Ò
oב] p^â ‚u]æ l…ç‘ äe ^`Þ‚Ûi knÛâ] æ kÖ^‘] (‚ßne oÚ äÞ^Û’ì ^÷ʆ‘ ]… ^`Þ‚³Û³i à³ne
! k‰] …]•…çì†e kÏnÏu ‡] km†Že p‚ße ÜnŠÏi

oÚ¡‰] äÃÚ^q p]†e á• p^â‚Ú^nµ æ ^`Þ‚Ûi •…çì†e


†e oßjfÚ ‚m‚q knÃÎçÚ àm] äÒ k‰] à³m] áç³j,³ß³njÞ^³â p^³Î• p^³`Þ s³m^³jÞ ‡] o³Ó³m
á•†Ò ämˆri …• oÛãÚ …^nŠe Ü㉠( •†Ò ‚â]çì ànnÃi ]… †³Že åÿ‚³ß³m• ä³Ò ^³`Þ‚³Û³i k³Ö^³‘]
Üâ ‡^e k‰] å‚Ú• …• å‚vjÚ lŸ^m] l…ç‘ äe ^Óm†Ú• ä2†+] ! k•]• ‚â]çì å‚v³jÚ k³Ö^³m]
àjì^‰ ØÓŽjÚ Ù^u …• ÜÒ ÜÒ oe†Æ -ßâ†Ê æ á‚Ûi p^âæ†nÞ ‡] †nÆ om^âæ†nÞ á• Ø³ì]• …•
p^`âæ†+ áçßÒ] ! ‚• ‚â]çì †rßÚ …çŽÒ á• •^vi] á]‚ÏÊ äe †jŽne äÒ o×ÓŽi ( k‰] •çì
å• …• k‰] àÓÛÚ äÒ á^Þ^Û×ŠÚ æ ^â om^nÞ^¶‰] ( ^â om^n‰• ( á^³j‰ç³µ å^³n‰ ‡] ܳÂ] o³‰^³n‰
äÃÚ^q …• ‚ßÞ]çi oÚ äÒ ‚Þ] å‚Ú• •çqæ äe ( ‚Þç• hçŠvÚ o³Û³ãÚ ‹³e o³m憳nÞ å‚³ß³m• Ù^³‰
^Óm†Ú• l‚uæ äÒ o‰^‰] k‰] àÓÛÚ ( •æ… ànß2 äÿÚ]•] ^e ! ‚ßßÒ •^rm] p…^ŽÊ oñ^Ó³m†³Ú•
àÓÛÚ †,m• p^q †â ‡] •ne ^`Þ‚Ûi •…çì†e kãq ànÛâ äe !•…]•†e Õ†³i (•†³Ò o³Ú À³Ë³u ]…
!•†n,e l…ç‘ ^Óm†Ú• äÿÃÚ^q áæ…• …• k‰]
Üâ^e ^ãÞ• Øì]• …• æ†nÞ æ• ¼ÏÊ ^Ú] ! •…]• •çqæ oÖ^Û³ju] à³nß³2 ܳâ à³n2 …•æ ‚³ß³â …•
kÓ×ÛÚ …• o‰çn‰çËßÒ ànm• æ æ‚ßâ kÓ×ÛÚ …• æ‚ßâ ànm• æ Ý¡‰] oßóm ( ‚³Þ…]• •…ç³ì†³e
‡] k‰] p…çi^nßnÚ äe änf• ^Óm†Ú• ! ‚ßÒ oÚ Ñ†Ê oÛÒ oñ^Óm†Ú• ä×ò³ŠÚ ä³Ó³nÖ^³u …• ( à³n2
åæ†+ kmçâ ‹u kmçÏi ^e æ ‚Þ…]• •çqæ ^Óm†Ú• Øì]• …• ^nÞ• p^`Þ‚Ûi Ý^Ûi oßÃm ( ^nÞ• Ý^Ûi
( kÊ… ‚â]çì ^rÒ äe äÃÚ^q àm] äÓßm] ( áç+^Þç+ p^`Þ‚Ûi æ ^`,ßâ†Ê †e oßjfÚ Ì×jíÚ p^³â
^Óm†Ú• äÿÃÚ^q …^jì^‰ æ kŠm‡ åÿçvÞ ¡÷‘] k‰] àÓÛÚ æ •…æ• oÚ •nµ ]… o–Ú^Æ ä³×³ò³ŠÚ
æ k‰]‚ì k‰• äe ˆn2 äÛâ äjfÖ]^Ú åÿ‚nÏ äe ! ‚â• ØÓ• †nnÇi o×Óe 傳߳m• Ù^³‰ å^³r³ß³µ …•
äÓ×e kŠnÞ oñç,Žnµ …ç¿ßÚ ^rßm] …• àÓnÖ ( k‰ ^â…^Ò àm†i &f ‡] oÓm ˆnÞ omç+ å‚ß³m•
æ …çŽÒ àm] ‡] t…^ì †jÛãÚ äÛâ ‡] æ ^Óm†Ú• äÃÚ^q å‚ßm• p†n+ ØÓ• …• †$©³Ú سÚ]ç³Â |†³›
!k‰] á^ãq ÔÖ^ÛÚ ÿänÏe
]†m‡( kŠnÞ oÞ^‰• †Ú] ( ‚• |†_Ú äÒ p] ä×òŠÚ áçÚ]†nµ á•†Ò †ÓÊ ^`nÞ]†m] p]†e äjfÖ]
ØÓ• æ äjÊ… 䉅‚Ú äe æ å•†Ò †ÓÊ æ å•†Ò ‚³•… •³mç³ì …ç³ŽÒ î³m…^³i ‡] o³Þ]…æ• …• á^³Žm]

QM
km†Že åÿ‚ßm• o+‚Þ‡^‰ æ Ù^fÎ] å^+ ‚m• ‡] ^`Þ‚Ûi •…çì†e o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]

oñæ†nÞ ^e om]†+ o×Ú pæ†nÞ á]†m] …• ! •çe ^âæ†nÞ àm†i pçÎ om]†+ o×Ú pæ†nÞ ä³Ò ‚³Þ] ä³jʆ³+
( k•]• •çqæ ( oÚ¡‰] á‚Ûi ÜãÚ ‚u]æZZ oßÃm ( änÒ†i æ oe†Â ÔÖ^ÛÚ …• ä³Ò o³m]†³+ o³×³Ú
Ù^fÞ• ]… oÒ†i ݈nÖ^Þçn‰^Þ •^u ÅçÞ k¿×Æ æ l‚• á• kÎç3nâ ^`nÞ]†m] Ÿ÷æ] ! •†Ò o³Ú ц³Ê
p^â^•] ØnfÎ àm] ‡] æ ‚Þ•çe Õ†i Üâ Ý•• l†–u äÒ p…æ• å‚³ß³ì l…糑 á• ä³e ( ‚³Þ•†³Ó³Þ
p^â äâ• p^â pæ… å•^m‡ ‚•†e änÒ†i …• p‚m‚• ØÛÃÖ] ‹Ó †•^u Ù^u …• äjfÖ] Ôv³–³Ú
á]†m] Ä•æ ànß3Ûâ ! k•]• ‚â]çì oãqçi Øe^Î åÿ‚ßm• Üâ á• äÒ •…]• •çqæ MURL æ MUOL
lŸçvi k×Ãe á^e‡ o‰…^Ê ‚u]æ p^â …çŽÒ äÞ^ˉªjÚ äÒ ^rÞ• ‡] •çfÞ oe†Â ݈nÖ^Þçn‰^Þ Ø%Ú
^n‰• …• á^e‡ o‰…^Ê ‚u]æ Ôm kʆ+ Ý^rÞ] än‰æ… æ á^jŠ×,Þ] k‰^n‰ äÿrnjÞ …• äÒ o³‰^³n‰
äjʆ+ †e …• ]… á]†m] æ á^jŠÞ^ÇÊ] ^i á^jŠÓnq^i ‡] kŠÞ]çjÞ oÞ]†m] ݈nÖ^Þçn‰^Þ æ ‚Þ…æ• •çqæ äe
†e h†Â ݈nÖ^Þçn‰^Þ æ •ç• oÚ å‚m• h†Â á^ãq …• äÓÞ^ß2 ( p†ÛjŠÚ om^nÊ]†Ç³q äÿ³fß³q Ôm æ
l…ç‘ äe äŽnÛâ á]†m] …• ݈nÖ^Þçn‰^³Þ ä³Ò k³‰] à³m] (•†³n+ †³e …• ( k³‰] ä³j•]• ä³nÓ³i á•
orߎi ÅçÞ Ôm äÒ k•]• Ýœçi Üâ ^e ]… Ì×jíÚ om]†+ o×Ú Åç³Þ æ• å…]ç³Û³â æ •ç³e p†³,³m•
äe ^µæ…] îm…^i ‡] äÒ oÚˆnÖ^Þçn‰^Þ oÓm V•çe å•†Ò •^r³m] •]†³Ê] à³ne á]†³m] •ç³ì سì]• …• o³ju
oñ^â‡†Ú ¼‰çi k×Ú á• Ðf› äÒ •çe äŠÞ]†Ê h¡ÏÞ] ݈nÖ^Þçn‰^³Þ á^³Û³â ä³Ò •ç³e 傳ڕ á]†³m]
o‘^ì ÑçÏu om^nÊ]†Çq ‡†Ú á• Øì]• …• k×Ú á• •]†Ê] ‹¶‰ æ •ç• oÚ “íŽÚ o³Ê]†³Ç³q
†,m‚Óm p]†e ^ãÞ• •ç• oÚ å‚nŽÒ äÒ o_ì á• ‡] t…^ì æ ‚Þ…æ• oÚ k‰• äe á^••çì p]†e
äÿe†ri Ôm àm] äjfÖ] ‚Þ…]‚Þ ‡†Ú ͆› á• ÅçßÛâ •]†Ê] ^e o›^fi…] 4nâ æ ‚ß³jŠâ ä³Þ^³,³ne o³×³Ó³e
!•çe á]†m] p]†e p‚m‚q
á• •…çÚ …• ‚m^fÞ ˆnÞ ]… ݈nÖ^Þçn‰^Þ Ü‰] æ k‰] p†jÏnÛ ÅçÞ äÒ ÝˆnÖ^Þçn‰^³Þ Ýæ• Åç³Þ
•^ÏjÂ] †e oßjfÚ oj‰†µ à`nÚ á^Ûâ ( k‰] pçŠÞ]†Ê ˆnÞ äÛ³×³Ò à³m] •ç³ì áç³2 ( •†³e …^³Ò ä³e
kmçâ oßÃm ( •çe å/]æ á• oj߉ äÃn‰æ p^ßÃÚ äe ànÚ‡ á]†m] æ á]†m] -ßâ†Ê äe гn۳ o³×³nì
ànÚ‡ á]†m] Õ^ì æ h• ^e äjfÖ] •çfÞ oÒ^ì á^ß3Þ• •m^â ‡†Ú äÒ •çe oßjfÚ o,ßâ†Ê †e o³Þ]†³m]
á^rm^e…ƒ• æ á^‰]†ì æ ‡]†n• æ á^ãË‘] !•çfÞ á^‰• á^ß3Þ• Üâ á• xn•çi æ •çe ¼fi†³Ú ¡÷Ú^³Ò
äe á• …çÇ$ æ •æ‚u ànnÃi æ ‚Þ•çfÞ Ìm†Ãi Øe^Î ^÷ÏnΕ •m^â‡†Ú oÖæ •çe á]†³m] ^³`Þ• ˆ³Ò†³Ú ä³Ò
…^Ó•• oâ^+• Ôm ( •çe pçÎ o×nì kmçâ Ôm p]…]• ä³Ò Ù^³u à³n …• •ç³fÞ ^³`n+•^³‰ à³m]
‡] ]… àßnÖ äÿÛŠrÚ ojÎæ äÒ ‚ßßÒ grÃi ^`nÞ]†m] ‡] o×nì ‚m^• ( k•]• •ç³qæ á• ä³e k³fŠÞ
á^nÞ]†m] àne oŠÒ †jÛÒ ( ‚Þ•]• …]†Î á• p^q ]… ^ßn‰ àe] äÿÛŠrÚ ( ‚³Þ•…æ• à³nm^³µ XX ä³fß³• æ•ZZ
(‚Þ•†Ò oÚ o+‚Þ‡ á]†m] o×ÃÊ Õ^ì …• äÒ p•]†Ê] äe ‚³u à³m] ^³i ^³â o³Ó³nq^³i ä³Ò •ç³e å^³+•

QN
km†Že åÿ‚ßm• o+‚Þ‡^‰ æ Ù^fÎ] å^+ ‚m• ‡] ^`Þ‚Ûi •…çì†e o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]

!‚Þ•çe á]†m] -ßâ†Ê †j+…ˆe à›æ äe Ð×ÃjÚ æ ‚Þ•çe ‚ßÛΡÂ


ä2 !•çe ^`nÞ]†m] †jŽne oßne á^ãq åÿ‚ßßÒ ànnÃi ݈³nÖ^³Þç³n‰^³Þ p^³â‚³m‚³µ ‡] o³Ó³m à³m]
äe äÒ oÏnÛ äÿΡ ( ‚ßâ• oÚ á^ŽÞ ^÷–Ãe äÒ p†â^¾ p†,nÖ^e] Ÿ ÅçÞ Ôm ‹Ó†e ( ^³`nÞ]†³m]
‹Ó†e ^`nÞ]†m] ! ‚Þ] å•çe àm†q^ãÚ àm†i ‚e ^`Þ• îm…^i …• ØnÖ• ànÛ³â ä³e æ ‚³Þ…]• •ç³ì à³›æ
àm] Ý牅 æ h]•• æ á^e‡ ¡÷‘] æ •Ò]†Ú ^i ‚ßjÊ… æ ‚Þ•†Ò l†q^³ãÚ á^³jŠe†³Â ‡] ä³Ò ^³`e†³Â
á^ŽÖ• ]÷…çÊ ‚ßjÊ… oÚ äÒ ^rÒ †â ! ‚Þ•çe p‚e …^nŠe àm†q^ãÚ ( ‚³Þ•]• †³nndzi ]… ^³â à³nÚ‡†³‰
àm†q^ãÚ á]†m] …çŽÒ äÿÖ^‰ …]ˆâ àm‚ß2 îm…^i …• ! ‚ßjŽ+ oÚ †e æ ‚• oÚ -ß³i á]†³m] p]†³e
‡] Üâ p] å‚ æ Ý¡‰] …‚‘ …• ^â ojŽi…‡ ‡] p] å‚ ! ‚Þ] å•ç³e Ü³Ò …^³nŠe t…^³ì ä³e o³Þ]†³m]
l†q^ãÚ ÙçfÞ^j‰] äe ä›æ†ŽÚ åÿ…æ• …• ˆnÞ p•]‚Ãi æ ‚ßjÊ… ‚ßâ äe ämç˳‘ åÿ…æ• …• á^³Þ^³Û³×³ŠÚ
^â äâ• …• îm…^i …• …^e ànÖæ] ! •†e Ý^Þ Ün¿Â l†q^ãÚ Ôm á]çß äe àm] ‡] á]çi oÛÞ oÖæ (‚Þ•†Ò
p]†e (Ù^u †â …• ! k‰] å•]• ï… á]†m] ‡] t…^³ì ä³e .…ˆ³e l†³q^³ãÚ á†³Î à³nÛ³â RL ( QLp
! k‰] äj•]• •çqæ oÞ]†m] kmçâ æ -ßâ†Ê ^e oÏnÛ …^nŠe ‚Þçnµ Ôm äŽnÛâ á^nÞ]†m]
åç×q p‡æ†Ú] p^ßÃÚ äe o‰^n‰ l…ç‘ äe äŽnÛâ á^nÞ]†m] om]†+ à›æ àm] Ù^³u à³n …•
•]0Þ Õ†i á^ŽÞ^â^••^µ äÒ ‚Þ•çe å•†Ò ÙçfÎ oÚ¡‰] åÿ…æ• …• ^`nÞ]†m] ¡÷%Ú ! k³‰] 傳ŽÞ †³+
|†_Ú ‚m‚q oßÃÚ äe p•]0Þ æ o×Ú ä×òŠÚ á^nÞ]†m] p]†e æ á^mçÞˆÆ æ á^nÎçr׉ ‚ß³Þ^³Ú ‚³ß³•^³e
oÚ kÚçÓu á]†m] †e oÎçr׉ àn›¡‰ äÒ oÚ^,ßâ ! •çe |†_Ú o,ßâ†Ê ä×ò³ŠÚ ä³Ó³×³e •ç³fÞ
o‰…^Ê á^e‡ .…ˆe á^Þ^fnjŽµ á^Þ• æ •çe Ô×ÛÖ] Ý^¿Þ äq]çì oÞ]†m] äÿÞ^,m äÿÞ]‡†Ê á^•†m‡æ ‚Þ•†Ò
Ñ†Ê á^nÞ]†m] p]†e ! •ç• oÚ hçŠvÚ o‰…^Ê l^ne•] æ á^e‡ p¡jÂ] ÿå…æ• †³’³Â à³m] æ ‚³Þ•ç³e
äŽnÛâ !•çe á]†m] -ßâ†Ê •çe ÜãÚ á^• p]†e ä3Þ• (•çe ä2 ^`Þ• á^â^••^µ •]0Þ äÒ •†³Ò o³Û³Þ
p^âæ†nÞ kŠÞ]çi oÚ kãq ànÛâ äe æ •çe oב] o×Ú^ -ßâ†Ê àm] äÒ •çe oi…ç‘ äe Ä•æ
‚Þ•†Ò oÚ ‡^i æ kì^i h†Æ æ ц• ‡] á]†m] Ì×jíÚ …ç³Ç³$ æ •æ‚³u ä³e ä³Ò ]… o³Ú^³¿³Þ †³jmç³Î
á‚Ûi p¡nj‰] ^e Üm‚• äq]çÚ ^Ú äÓßm] †›^íe ^÷Ãf› ‚Ãe äe äj•„+ á†Î ‡] oÖæ ! ‚ßÒ Ønv³jŠÚ
†nnÇi ¡÷Ú^Ò Ä•æ àm] ( •çe å‚• äjʆ+ †e äŠÞ]†Ê h¡ÏÞ] ‡] äÒ oÚˆnÖ^Þçn‰^³Þ †³e o³ß³jfÚ h†³Æ
!•†Ò
å•çe á]†+ ‹e á]†m] p]†e á• …^$• äÒ •çŽe oím…^i p†Ú] äe å…^•] k³‰] ݇Ÿ ^³r³ß³m] …•
‚m•†+ o•^Þ äŠÞ]†Ê h¡ÏÞ] ‡] äÒ oÚˆnÖ^Þçn‰^Þ ÅçÞ ‡] äŠÞ]†Ê ‹³Ó³Â†³e á^³jŠ×³,³Þ] !k³‰]
‚ßÞ^Ú oŠn×,Þ] á^e‡ äe ˆnÞ ‡çßâ äÓÞ^ß2 •]‚Þ ï… oñ^³i•ç³Ò ^³r³Þ• …• å^³,³3³nâ æ •†³Ó³Þ p憳nµ
oÖæ! •…]‚Þ •çqæ á• p]†e oŠn×,Þ] åÿ/]æ æ •ç• oÚ å•†e …^Ò äe ^i•çÒ pçŠÞ]†Ê äÿÛ×Ò o³‰…^³Ê

QO
km†Že åÿ‚ßm• o+‚Þ‡^‰ æ Ù^fÎ] å^+ ‚m• ‡] ^`Þ‚Ûi •…çì†e o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]

äŽm… å‡^i ݈nÖ^Þçn‰^Þ ‡] ]… å•^Ëj‰] km^ãÞ kÖæ• á• ( ^`nÞ^jm†³e p…ç³›]†³¶Ú] …]†³Ï³j‰] ‡] ‹³µ
æ o×vÚ p^`je^Î… ‚nòŽi^e ^`ne†Æ äjʆÛãmæ… æ •†Ò á]†m] ‚ßÞ^³Ú o³Ú¡³‰] ÔÖ^³Û³Ú …• 傳Þ]æ•
k‰^n‰ æ k•]• •çqæ á^mçË‘ æ á^nÞ^Û% àne ä3Þ• ‚ßÞ^Ú àm†m• p^`jÚçÛ’ì p^nu] o³ju
á^nÞ]†m] ! ‚ßßÒ oÚ Üâ ‡çßâ æ ‚Þ•†Ò ÀËu ]… •çì ÄÊ^ßÚ ( äΆËi •^³r³m] †³e o³ß³jfÚ k³Úç³Ó³u
pæ… †e äjfÖ] ‚ßßÒ ÀËu kí‰ á]…æ• …• ]… á]†m] kmç³â ‚³ß³j‰]ç³ì o³Ú ä³Ò k³‰†³µ à³`nÚ
ˆnÞ á]†,m• æ á^Ò†i äÓÞ^ß2 •çfÞ àm] ˆq ˆnÞ p] å…^2 æ ‚Þ•†Ò oÚ ä³nÓ³i o³Þ]†³m] ݈³nÖ^³Þç³n‰^³Þ
äjín,Þ]†e ^÷Ûm]• á^Þ• àne oßÛ•• äÒ†i Ô2çÒ p^â‚u]æ •çqæ ànÛâ ^Ú] ! ‚Þ•†Ò o³Ú à³nß³2
äÒ ‚• †rßÚ á]æ]†Ê p^`m•/]†i äe æ •çe äjì^‰ Üâ]†Ê h†Æ p¡³nj‰] p]†³e ]… ä³ß³nÚ‡ ‚³• o³Ú
‡] äÒ kŠnÞ •…çÛne äßnÚ‡ àm] …• ! •çe Ñ]†Â æ á]†m] àne ‡ç‰ á^ÛÞ^ì -ßq á• Ø’Ê à³m†³ì•
!•†Ò h†Æ äÿÞ]æ… ]… änu^Þ á• Ý•†Ú Ùçµ ‡] …Ÿ• •…^n×nÚ ‚’Þ^µ äÒ •†e Ý^Þ ˆnÞ Œ…^Ê sn×ì -ßq
kÚçÛ’ì åÿ…æ• àm] pçÎ Ù^Ûju^e kŠâ ˆnÞ ^Ú ‚nmªi •…ç³Ú ä³Ò áç³j,³ß³njÞ^³â †³¿³Þ ä³e
Ä•æ gÖ^Î …• k‰] ݇Ÿ ]„Ö ! k‰] å‚• p†³¶‰ Ⴓ۳i Ôm سì]• p^³â‚³u]æ à³ne ‚³m‚³•
‡] !•†Ò p†ÓÊ ]÷‚rÚ ‚Þ…]• á]†m] äe á^nÞ]†m] äÒ oÏŽÂ äe Äq]… k‰] å‚Ú• •³nµ ä³Ò p‚³m‚³q
äÓßm] äÞ k•]„+ ‚â]çì äj•„+ ‡] p†jÛãÚ o×nì †$] †j+…ˆe p‚u]æ á]çß ä³e Ⴓ۳i ‡æ†³Ú]
•^vi] p]†e á]æ]†Ê ••çÒ ÜƆe äÒ †Ó• ]… p]‚ì ! •æ†e àne ‡] o×Óe ^`Þ‚Ûi áæ…• …• ^`je^Î…
àm] †nÆ …• ‚Þ…]• Å]ˆÞ Üâ ^e ÔÖ^ÛÚ àm] ‡çßâ o×Ò …ç³_³e h†³Æ æ o³m^³µæ…] p^³â …ç³ŽÒ à³ne
æ á^ÛÖ• ‡çßâ [ ‚ßjÊ… oÚ •nµ ^rÒ ^i ^nÞ• äÿnϳe ᕆ³Ò l…^³Æ …• ä³Ò k³ŠnÞ Ýç³×³Ã³Ú l…糑
Ù^u àn …• oÖæ ( •…]• kŽuæ ^µæ…] äÿÃÚ^q äe àj‰çnµ ‡] ‹n×,Þ] ( ‚Þ…]• ke^Î… Üâ^e äŠÞ]†³Ê
…• ä3Þ^ß2 ‚m• oÚ …• p†jÛãÚ o×nì ØÚ^ Ôm l…ç‘ äe Ⴓ۳i Ôm سì]• …• ^³â‚³u]æ à³m]
Üâ^e ‹n×,Þ] æ äŠÞ]†Ê Ù^‰ ‚‘ (•†³Ò Å]†³jì] ]… ݈³nÖ^³Þç³n‰^³Þ ä³Ò ^³µæ…] ! ܳnß³ne o³Ú ^³µæ…]
^ãÞ• …• á^ŠÞ] áçn×nÚ àm‚ß2 äÒ ‚ßj•]• Üâ^e .…ˆe -ßq ä‰ äŠÞ]†Ê æ á^³Û³Ö• ( ‚³Þ‚³n,³ß³q
ä3e Ünßne oÚ áçßÒ] ! ‚ßj•]• oßn,Û㉠p^╆fÞ Üâ^e á^jŠ×,Þ] æ ^³nÞ^³¶‰] æ ‚³Þ‚³• ä³jŽÒ
äÒ p^`nñ^µæ…] pç‰ äe ]… l†q^ãÚ …• æ ‚m• oÚ …• á‚Ûi Ôm á]çß äe ^³µæ…] à³nÛ³â o³i…糑
oÚ k‰] á^Û×ŠÚ ^÷Û‰] äÒ oŠÒ †â pçŠe ]… …• æ ‚ßÒ oÚ ‡^e ( ‚ßjŠâ ovnŠÚ ¼ÏÊ ^÷³Û³‰]
( ‚ßÒ áæ†ne äŠÞ]†Ê ‡] ]… p†m]ˆrÖ] æ oŽÒ]†Ú †ËÞ áçn×nÚ …^ã2 ‚Þ]çi oÚ äŠÞ]†³Ê †³+] æ •‚³ß³e
oju [ ‚ßßÓe ] … ^Ò àm] ‚ßÞ]çi oÛÞ †,m• p^â …çŽÒ ]†2 ‹µ ( ‚ŽÒ oÚ kÖ^rì ¡÷ÃÊ ä2†+]
…• Ô• oe ( Üm] å•†Ò äqçi á• ‚m‚q l…ç‘ äe ݈nÖ^Þçn‰^Þ äe ^ãÞ• ‡] Œ^fjÎ] ^e ^Ú ä³Ò ^³µæ…] …•
kÚçÓu ÅçÞ ÜƆe Üâ á]†m] ^Ú †¿Þ äe ! •ç• oÚ †+ åç×q †jÛãÚ o×Ú^ l…ç‘ äe á‚Ûi ^r³Þ•

QP
km†Že åÿ‚ßm• o+‚Þ‡^‰ æ Ù^fÎ] å^+ ‚m• ‡] ^`Þ‚Ûi •…çì†e o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]

oÚ ï… ( k‰] oÚ¡‰] á‚Ûi äÒ oÞ‚Ûi áæ…• …• äÒ om^`jnÖ^ÃÊ äe ‚³m^³e …^³2^³ß³e Ô• o³e á•


( k•]• ‚â]çíÞ •çqæ oÞæ…• ke^Î… äÒ kŠnÞ ^ßÃÚ à³m‚³e à³m] ! ‚³ß³Ò ä³qç³i †³jŽne ‚³â•
oÖæ !]„ãn× ‹Î æ ‚ß•^fÞ Üâ gnÎ… ^`e†Â æ ^`Ò†i ^m æ ‚ßßÓÞ ke^Î… Üâ^e ^`nÞ]†³m] æ h]†³Â]
ÐŽÂ àn …• ( ‚m‚q Ä•æ àm] …• !‚• ‚â]çì å•çŽ+ ¼e]æ… àm] …• p‚m‚q h^e Ô• á悳e
æ •†Ò äqçi äŠÞ]†Ê h¡ÏÞ] ƒçËÞ ‡] •nµ à›æ †jnÛm‚Î p^ßÃÚ äe ‚m^e ( o³j‰æ• à³›æ æ á]†³m] ä³e
†m^‰ ^e p†jÓm•ˆÞ ½^fi…] o×ÃÊ á]†m] äe ÐŽÂ àn …• ä³Ò •†³Ò •^³r³m] o³j‰æ• à³›æ Åç³Þ Ôm
‡] oÓm ÿå‚ßâ• ØnÓŽi Üâ^e äÒ á^Û×ŠÚ p^â …çŽÒ äÿnÏe ˆnÞ æ ànÚ‡ á]†m] o,ß³â†³Ê p^³–³Â]
h†Æ p]†e †_ì á]çß äe áçj,ßnjÞ^â ä3Þ• !•†Ò •^rm] ( ÜnjŠâ á^ãq p^`Þ‚Ûi àm†jÞ^³Žì…•
p^â…çŽÒ †m^‰ æ á]†m] Ä•æ ( ŒçÓÃÚ l…ç‘ äe ‚Þ]çi oÚ oÚ¡‰] •^³v³i] o³ß³Ã³m ‚³Þ]• o³Ú
äe †jŽne ä2 †â ‹Òæ‚i…] æ Œæ… á‚Ûi ˆnÞ æ h†Æ äÒ oßÃÚ àm^e ( ‚ßÒ †i …]糕• ]… o³Ú¡³‰]
åæ†+ …• å…]çÛâ äm^ŠÛâ p^â …çŽÒ †m^‰ æ á]†m] äÒ oÖ^u …• ‚m• …• ‚u]æ á‚Û³i Ôm l…糑
än× †e ]… oe†Æ…çŽÒ Ôm ‚ßÞ]çjÞ †,m• oju æ ‚ßÞ^Ûe oÎ^e äj•„+ á†Î æ• ÅçÞ ‡] ݈nÖ^³Þç³n‰^³Þ
!‚Þ•]• oÚ äj•„+ á†Î æ• …• äÓÞ^ß2 ‚ßßÒ ÀËu p‚u^i ]… •çì ÄÊ^ßÚ æ ‚ßâ• p‡^e p†,m•
àne •^vi] †_ì äe æ] åÿ…^•] k‰] Õ^Þ†_ì ^÷ÃÎ]æ äÒ áçj,ßnjÞ^â l^m†¿Þ ‡] •íe àm†³ì•
o×ÃÊ Ä•æ …• äÒ ‚mç+ oÚ æ] !k‰] h†Æ p]†e æ• á• oÞ^fi æ o‰çn‰çËßÒ æ oÚ¡‰] á‚Û³i
…• ! •…æ• …• p^µ ‡] ]… h†Æ ‚Þ]çi oÚ á‚Ûi æ• àm] oÞ^fi oÖæ kŠnÞ ÜãÚ ^`Þ‚Ûi †m^‰ o³Þ^³fi
äÓßm] æ àn2 æ á^jŠÒ^µ æ á]†m] •^m‡ o×nì oÓm•ˆÞ äÒ ‚ßÒ oÚ †_ì Ý¡Â] áçj,ßnjÞ^â ^³r³ß³m]
ÅçÞ àm] æ ‚ßßÒ ]†q] ]… ^Óm†Ú• †Ú]æ] ‚ßjŠnÞ †•^u æ ‚ßÞ‡ oÛÞ çÞ]‡ æ] †³e]†³e …• ^³â …ç³ŽÒ à³m]
äÒ ‚•^e g¾]çÚ ‚m^e ˆnÞ h†Æ äÒ á‚Ûi æ• àm] àne k‰] p] äm•^vi] oÂçÞ kÚ¡Â ^â …^³jÊ…
äÒ ‚Þç• ‚vjÚ Üâ^e ˆnÞ àn2 æ àµ]/ k‰] àÓÛÚ Üâ ]÷‚Ãe äjfÖ] ! ‚m^nÞ •çqæ äe p•^vi] ànß³2
!•æˆÊ] ‚â]çì Ä•æ àm] †e …^nŠe p†_ì
äÞ^mƒçÚ æ •æ†_Ú ˆnÞ p†Že æ oΡì] †¿Þ ‡] á• |†› æ Õ^Þ†_ì …^nŠe o³•†³,³Þ à³nß³2
oÚ ‚m‚ãi ]… ^Ú äÓßm] äÿÞ^`e äe ( •…]‚Þ •çqæ ÄÎ]æ …• äÒ omæ†nÞ á•]• åç×q .…ˆe áç³2 ( k³‰]
‡] äÒ om^`•¡i Ý^Ûi ! •æ†_Ú æ oËßÚ oΡì] †¿Þ ‡] k‰] p†Ú] ( á• oeçÒ†‰ ‚³Ã³e æ ‚³ß³Ò
Ôm •^rm] ˆnÞ •ç• oÚ oÚ¡‰] om]†+ •^nße †_ì äe á•]• .†e æ ï^• p]†e äj•„+ Ù^³‰ ‚³ß³2
‚ßâ]çì †níŠi ]… çÓŠnŠÞ]†ËÞ^‰ xf‘ ]•†Ê †m]ˆrÖ] Ý•†³Ú k³‰] à³m] س%Ú æ Ýç³âç³Ú †³_³ì
p]†e k‰] p†_ì †Ú] àm] áç2 •ç• ÜÒ^u •çì k•çÞ†‰ †e ‚Þ]çi oÛÞ o³ŠÒ ¡÷‘] !•†³Ò
Ôm äe k‰] oÏnÏu ¡÷Ú^Ò äÒ ^`Þ‚Ûi knÛâ] á•†Ò šç oßÃm l^Þ^³m†³q à³m] Ý^³Û³i !h†³Æ

QQ
km†Že åÿ‚ßm• o+‚Þ‡^‰ æ Ù^fÎ] å^+ ‚m• ‡] ^`Þ‚Ûi •…çì†e o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]

äjfÖ] ( ‚â• oÚ äÚ]•] ÜÖ^ ½^ÏÞ p^’Î] †e ]… •çì p¡nj‰] á^ß3Ûâ äÒ h†Æ á‚Ûi p]†e ‚m‚ãi
^Ú ‡] h†Æ äÓni…ç‘ …• ^÷‘ç’íÚ ( k‰] †n_ì p†Ú]( á^nΆ• o×Ò …ç_e æ á^Þ^۳׳ŠÚ p]†³e
å^rßµ îm…^i! k‰] kËÞ ‡] äב^u ‚Ú• …• oju æ kËÞ äÒ ‚â]çì o³Ú ]… o³Û³ãÚ …^³nŠe ˆ³n2
l…ç‘ äe ]÷•‚rÚ ojËÞ p^â ‚Ú• …• äÒ á]‚â^• ÿäÛâ æ k‰] ^•] à³m] †³e å]ç³+ ä³j•„³+ Ù^³‰
p†ÓÊ †¿Þ ‡] ]… •çì äÒ p•]†Ê] ͆› ‡] ‚m^e ]„Ö !•ç• oÚ Ñ†• äe †m‡ ]†‰ å†nÆæ äv׉] ‚m†³ì
äÒ †,m• p^`Þ‚Ûi •çqæ ‹ËÞ äÒ áçj,ßnjÞ^â p^â^•] àm] äe oÛ^Î î‰^µ ‚ßÞ]• oÚ Ù¨ç³ŠÚ
å•]• ( ‚•‚â]çì h†Æ á‚Ûi ^e •…çì†e &Â^e ‚ßÒ ÀËu ]… •çì kmçâ æ kÖ^‘] ‚â]çì o³Ú
!•ç•
Ù^u …• äŽnÛâ ^ãßm] ( ‚Þ…]• •çqæ Ì×jíÚ p^`Þ‚Ûi †+] oju ( äÒ •…]• oÚæˆ³Ö ä³2 Ÿ÷æ]
äÿjÓÞ ^÷nÞ^$ !•ç• äjʆ+ †¿Þ …• oßÛ•• oËßÚ äÿfßq ‚m^e ¼ÏÊ ØnÖ• ä3e ! ‚³ß³•^³e ܳâ^³e ܳ‘^³í³i
ÅçÞ æ• sm…‚je äÒ k‰] àm] k‰] †jÛãÚ ˆnÞXX^`Þ‚Ûi •…çì†eZZ ‡] ^Ú †¿ße äÒ p†,m• o‰^³‰]
oÖæ å•çe ànß2 ˆnÞ äj•„+ …• äjfÖ] ! ‚Þç• oÚ ]‚nµ ànÚ‡ åÿ†Ò pæ… †,m‚Óm ‡] ˆ³m^³Û³jÚ á^³ŠÞ]
V •ç• oÚ †i “íŽÚ o×nì p‚ße ÜnŠÏi àm] å‡æ†Ú]
]‚ì àm†ÓßÚ !N ]‚ì äe àm‚ÏjÃÚ !M
oe …]‚m‚µ ! ‚Þ] å•çe oe†Æ äÛâ ^÷fm†Ïi ‚ßj•]‚Þ p•^ÏjÂ] ‚Þæ]‚ì äe äÒ om^ãÞ• Ù^³u ä³e ^³i
‚• Å憕 àn2 …• àn2 †e çñ^Ú p¡nj‰] ^e ÄÎ]æ …• æ k‰] å•çfÞ oΆ• …]‚m‚µ Ôm ]÷悳e o³ß³m•
æ … ŸçÓ‰ (ÔnñŸ p‚u ^i ‚Þ‚• kŠnÞçÛÒ äÒ oñ^n‰• †,m• p^â …çŽÒ äjfÖ] æ àµ]/ ‚óeæ
æ oÚ¡‰] á‚Ûi oßÃm ^n‰• †,m• .…ˆe p^`Þ‚Ûi …• Ÿ÷ç‘] o³Öæ ! ‚³Þ‚³• à³m• o³e æ p…•] Ÿ
†‰ ‡] ä3Þ• æ á• ‡] o+…ˆe kÛŠÎ †e ݈nÞçÛÒ p¡nj‰] ‡] ØfÎ o‰çn‰ç³Ë³ß³Ò p^³nÞ• æ ‚³ß³â
‚ß×m^i ( äÚ†e p]•çe ÔÖ^ÛÚ Ø%Ú å‚Þ^ÛnÎ^e ojŠnÞçÛÒ p^nÞ• ‡] t…^ì om]•ç³e à³nm• p^³`ß³nÚ‡
kÏnÏu p]…æ^Ú ojÏnÏu äe ( á^ŠÞ] ‡] oÖ^ÃjÚ o•‡…] äe •^ÏjÂ] äÒ p•]†Ê] •]‚Ãi Ÿ÷ç‘] ( 决nÆæ
•^ÏjÂ]XX “í•ZZ á]çß äe ‚Þæ]‚ì äe ^â o–Ãe !•çe ÜÒ o³×³nì áç³ß³Ò^³i ‚³Þ] ä³j•]‚³Þ p†³Že
‚Þ†,Þ oÛÞ “í• á]çß äe ]… ð]‚fÚ äÒ ^â omçñ]• æ ^â o‰çn‰çËßÒ æ ^â om]•çe áç2 ‚Þ…]‚³Þ
^m æ ‚ßmç+ oÚ ^Þ]æ†nÞ ^m á]æ†nÞ á• äe äÒ ‚Þ†,Þ oÚ á]‚qæ æ oâ^+• kÖ^u Ôm á]çß äe ä³Ó³×³e
‡] oÖ^ÃjÚ p†Ú] Ôm äe •^ÏjÂ] Ù^u †â …• oÖæ ! çñ^i ‚ßÞ^Ú oÞ^³ãnÒ æ o³Ó³mˆ³nÊ^³jÚ Ø³‘] Ôm
àm] æ •…]• ˆnÞ ‡çßâ æ äj•]• •çqæ †Že ð^ße] †%Ò] à³ne Õ†³jŽÚ á^³ŠÞ] p†³Že l^³nu æ á^³ŠÞ]
!‚Þˆm^ÛjÚ ‚Þæ]‚ì àm†ÓßÚ åæ†+ ‡] ^â á‚Ûi ˆm^Ûi ‡] †jÏnÛ oi…ç‘ äe åæ†+
ovnŠÚ Ñ¡ì] ‡] ä3Þ• á]æ]†Ê k†‰ ^e ärnjÞ …• äÒ ‚â• o³Ú ï… o³i^³Þ^³m†³q h†³Æ …•

QR
km†Že åÿ‚ßm• o+‚Þ‡^‰ æ Ù^fÎ] å^+ ‚m• ‡] ^`Þ‚Ûi •…çì†e o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]

‚ã “Þ ÌÖ^íÚ äÒ å†nÆæ p‡^e ‹ßrÛâ äe ½çe†Ú ànÞ]çÎ á‚Þ]…„+ ^e •çe å‚Þ^Ú oÎ^e áçßÒ^³i
•çì Øì]• …• o+…ˆe Í^Ó• ärnjÞ …• !•ç• oÚ å•†¶‰ o•çÚ]†Ê äe k‰] ‚m‚q ‚ã æ ÐnjÂ
æ k‰] å•çe ^Óm†Ú• äÿÃÚ^q åÿ‚Þ‡^‰ äÒ ‚Þ] á^jŠi†µ gâ„Ú äe ‚ÏjÃÚ ‡çßâ äÒ á^Þ• àne ^Óm†³Ú•
o×nì àm• äe •m]†+ ^µæ…] …• äÓnÖ^u …• ( ‚m• oÚ •çqæ äe àm• á^ËÖ^íÚ æ ÔnÖç³i^³Ò g³â„³Ú
Ý•†Ú ‚‘ …• 啇^m ¼ÏÊ k‰] ÔnÖçi^Ò äÒ äŠÞ]†Ê ‚ßÞ^Ú p…çŽÒ …• æ k‰^Óm†Ú• ‡] †³jÛ³Ò
‚Þæ]‚ì †ÓßÚ æ àm• ‚Þ^ÃÚ æ p…•]Ÿ p^â äËŠ×Ê á]憳nµ à³ne Í¡³jì] æ ‚³Þæ… o³Ú ^³Šn×³Ò ä³e
!k‰] •çãŽÚ ^q äÛâ àm• äe á]‚ÏjÃÚ^e
h†Æ …• ( ‚e^m oÚ •†jŠ+ ànÚ‡ цŽÚ …• sm…‚je ð]‚fÚ †Óß³Ú å憳+ ä³Ó³nÖ^³u …• ‹³µ
p•^Ãe] …• äÒ k‰] å•…æ• •çqæ äe äÃÚ^q áæ…• …• o‰^‰] Í^Ó• å憳+ à³m] á戳Ê] ‡æ… ‚³•…
åæ†+ æ• àne Í¡jì] àm] ^Ú åÿ‚nÏ äe ! k‰] •çãŽÚ †,m• p^`Þ‚Ûi …• ä3Þ• ‡] †i Ðn۳ ‹³e
†i o‰^‰] ^`Þ‚Ûi àne Í¡jì] ‡] äÒ •…æ• oÚ •çqæ äe om^â p‚ße åæ†+ æ å‚• †jÞ^m^ÛÞ ‡æ… †³â
!k‰]
oj߉ p^`Þ‚Ûi äÒ k‰] àm] áçj,ßnjÞ^â ÿäm†¿Þ äe oב] p^`í‰^µ ‡] oÓm Ù^u †³â …•
Üâ^e oΡì] æ pçßÃÚ Õ†jŽÚ Ùç‘] p]…]• k‰] å•çe ^Ú†ËÛÓu áçßÒ^i †Že î³m…^³i †³e ä³Ò
! k‰] äjì^‰ o×rjÚ ^`Þ‚Ûi àm] †e ÜÒ^u Ì×jíÚ á^m•] äÒ k‰] oÖç‘] †e oß³jfÚ æ k³‰]
gqçÚ äÒ k‰] pˆn2 ‡] †jŽne æ k‰] •^m‡ o×nì oj߉ p^³`Þ‚³Û³i à³ne Õ]†³j•Ÿ] ä³e ^³Ú
•^m‡ Õ†jŽÚ Ùç‘] ( ‚ßÒ äqçi á• äe á^ŠÞ] †+] ( Ì×jíÚ á^m•] àne ! •ç• oÚ á^Þ• àne äΆ³Ë³i
¼ÏÊ äÒ om^ãÞ• æ †Že ‡] oÖ^ÃjÚ Ùç‘] äe àm‚ÏjÃÚ àne o³j•• å]… 4³nâ ä³Ò o³Ö^³u …• ( k³‰]
Üâ^e ‚ßÞ]çje ^i ojv×’Ú xב ÅçÞ Ôm †,Ú (•…]‚Þ •çqæ ‚Þ…]• ÙçfÎ ]… †³Že o³ß³nÚ‡ k³nóÎ]æ
!‚ßßÒ o+‚Þ‡
àm] ‡] ä3Þ• Ünmç,e †jãe ^m ( Ì×jíÚ oj߉ p^`Þ‚Ûi äÒ •…]• †jŽne á^ÓÚ]^³Ú ÿ傳ϳn ä³e
áæ^Ãi æ p…^ÓÛâ ÅçÞ ^e •çì pçßÃÚ p^㕇…] äe ð^Ói] ^e ‚Þ]çje k³‰] 傳Þ^³Ú o³Î^³e ^³`Þ‚³Û³i
•…çì†e …æ^ßãµ äÿßv‘ Ône •ç• Øm‚fi ^nÞ• äÓßm] p^q äe •†n,e ]… ^â á‚Ûi àne •…çì †e pç׳q
æ ÔÖ^ÛÚ Ý•^’i ‡] •çe ‚â]çì †jŽne o×nì á• †_ì äÒ ^‰• ÙçÆ .…ˆe ‚u]æ kŽâ ^m kËâ
Ôni]†ÒçÚ• æ ÜŠnÞçÛÒ oÓm/çÖçm‚m] pæ•…] æ• á• ^m æ k‰] †jÓ2çÒ ^÷Ãf› äÒ om^³â‚³u]æ
…• ! ‚ßj•]‚ã,Þ •Ú]…• æ xב …• ]… ^nÞ• Ù^‰ Øã2 †,m• Üâ ‡] å•^ÃÖ] ÑçÊ äÿÛâ]æ k׳óe ä³Ò
k‰• …• ‚Þ‚ÏjÃÚ äÒ oÞ^Þ• p]†e å‚ßm• ! k‰] ‡^‰ å‚ßm• æ o‰^‰] …^nŠe äjÓ³Þ à³m] Ù^³u †³â
^Ú ( å•]• ØÛÂ æ †ÓÊ p•]‡• ^Ú äe ‚Þæ]‚ì æ ÜnjŠâ †³Že ^³Ú ä³Ò ^³r³Þ• ‡] o³Öæ k³‰] ‚³Þæ]‚³ì

QS
km†Že åÿ‚ßm• o+‚Þ‡^‰ æ Ù^fÎ] å^+ ‚m• ‡] ^`Þ‚Ûi •…çì†e o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]

äÒ oj߉ p^â åæ†+ æ ^`Þ‚Ûi àne áæ^Ãi á^ÓÚ^e ‚m^e ( ÜnjŠâ ˆnÞ •çì äÿŽm‚Þ] æ Ù^ÛÂ] Ùæ©ŠÚ
äÓÞ^ß2 ^`Þ‚Ûi àne •…çì †e ÝæˆÖ †ÓÊ ‡] p†n+ç×q æ ‚Þ…]• •^³Ï³jÂ] pç³ß³Ã³Ú Õ†³jŽÚ Ù糑^³e
‚u ^i áæ^Ãi æ p…^ÓÛâ àm] àjʆm„µ ÐÏvi å]… …• æ ÜnŽm‚Þ^ne k‰] äjì^‰ |†_Ú áçj,ßjnÞ^³â
oñç,Žnµ Ôm l…ç‘ äe ^`Þ‚Ûi àne •…çì†e äÿm†¿Þ äÒ •]• å‡^q] ‚m^³fÞ ! ܳm…]•†³e Ý^³+ á^³Ó³Ú]
ÜƆe æ •çì àne †jŽne •^vi]^e ð]‚fÚ äe á]‚ÏjÃÚ äÒ k•]• ‚nÚ] ‚³m^³e æ ‚³m• …• ä³jÊ^³m гϳv³i
p^â‡†Ú p]…æ h^_Ïj‰] àm] äÒ kÏnÏu àm] æ ð]‚³fÚ á]†³Ó³ß³Ú ^³e á^³Þ• o³Ö糑] k³Ë³Ö^³í³Ú
^`Þ‚Ûi àne •…çì†e æ kÚç’ì ‡] p†n+ç×q å]… …• oÚ^+ ‚ßÞ]ç³je k³‰] •ç³qç³Ú p^³`Þ‚³Û³i
!‚ßßÒ ä×e^ÏÚ •…çì†e àm] p†m„µ^Þ h^ßjq] ^e pçßÃÚ Ùç‘] äe äqçi ^e æ ‚Þ…]•†e
k‰] ‚ßÚ äΡ •çì åÿ‚ßm• äe äÒ á^Û×ŠÚ ‚ßÛŽm‚Þ] 4nâ äÒ ‚• †Ò„jÚ ‚m^e äÛi^³ì …•
oe k‰] äjì^‰ |†_Ú •çì Íæ†ÃÚ h^jÒ …• áçj,ßnjÞ^â äÒ ofÖ^_Ú äe k³fŠÞ ‚³Þ]ç³i o³Û³Þ
!‚•^e å•çe ÜãÚ àm] áçÚ]†nµ &ve …• ˆn2^Þ oe^e xjÊ †’jíÚ àm] Ý…]æ‚nÚ] æ ‚•^e äΡÂ
þþþ

„ì«Ú Äe^ßÚ

…• oÛr •]çÊ^i äjʆ+ Ôm†jµ Õ†Ò ànq ‡] ( Ì×jíÚ •]†Ê] oâæ†+ ¼‰çi( áçj,ßnjÞ^â äÿÖ^ÏÚ àm] !M
oñ^ãÞ î‰^µ ( †fÚ^‰• å^Ú åÿ…^Û• …• ˆnÞ ]÷ ‚Ãe ! ‚• å•]• î‰^µ ‡†nÊ] àm…^Ê äÿ×rÚ á^Ûâ ˆnñ^µ å…^Û³•
!kʆm„µ Ý^rÞ] ( •çe å‚• æ] ‚m• äe äÒ oi^•]†jÂ] äe áçj,ßnjÞ^â ¼‰çi

QT
km†Že åÿ‚ßm• o+‚Þ‡^‰ æ Ù^fÎ] å^+ ‚m• ‡] ^`Þ‚Ûi •…çì†e o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]

QU
kʆÃÚ oÚ¡‰] p…çòi o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]

å^+‚m• ‡] kʆÃÚ oÚ¡‰] p…çòi


Ù^fÎ] æ ]…‚‘ ¡ùÚö

l†ŽÂ ‚nuæ †jÒ•

. •çfÞ †ŠnùÚ ^Ú p]†e o×mŸ‚e ]…‚‘ ¡ùÚö …^$• ð^’Ïj‰] äÒ ÜßÒ Í]†jÂ] ‚m^e k³Ší³Þ
]†m‡ (Ý•†Ò á]çß †’jíÚ àm] p]†e ]… ]…‚‘ ¡ùÚö o‰^ß• kʆÃÚ •æ… äÒ k‰] k× ànÛãe
•æ… ^e ]…‚‘ ¡ùÚö o‰^ß• kʆÃÚ •æ… äÒ k‰] †jÞ^‰• o×nÖ‚e Åç•çÚ àm] áçÚ ]†nµ &³v³e
]…‚‘ ¡ùÚö •æ… Ù^fÎ] äÚ¡Â Ø%Ú ^÷³ß³n . kŠnÞ læ^ËjÚ á]‚ß2 oÚ¡‰] ð^Û³Ó³u à³ne Ùæ]‚³jÚ
kŠnÞ oÊ^Ò kÏnÏu l^f$] p]†e oñ^ãßje oÖŸ‚j‰] ØÏÂ äÓßm] oÓ³m . k‰] Ø‘] æ• †e oßjfÚ
oÖ]ˆÆ Ý^Ú] ¼‰çi äÒ kŠm] äŽm‚Þ] á^Ûâ à³m] . ‚•^e ˆnÞ Ñ]†•] æ •çã• ^e äjínÚ• ‚m^e äÓ׳e
†,m• l…^fÃe XX.k‰] àÓÛÚ †nÆ ^Ú p]†e •†ÃÖ] o× ð]çj‰] oÃÎ]æ Ýç³ãË³Ú Õ…•ZZ V‚³• ä³ñ]…]
†e oßfÚ Üm] å•]• ØnÓŽi ^Ú äÒ oÛ× p^nÞ• àm] æ ‚rß+ oÛÞ ^Ú Ü`Ê …• ^â ˆn2 knÃÎ]æ æ äßÒ
.k‰] oß⃠æ o’í• †ÓÊ Ùç‘] äÿm^µ
. k‰] ˜vÚ ØÏ á•çe •æ‚vÚ äe ‚ÏjÃÚ ]…‚‘ ¡ùÚö Ø%Ú ^÷ßn k³Þ^³Ò سnñç³Þ^³Û³Â
æ •†Ò ÜnŠÏi (o×Ò ØÏ æ oñˆq ØÏ (•íe æ‚e ]… ØÏ •çì l^f_ì …• ˆnÞ Ù^fÎ] …ç_ß³nÛ³â
å‚nÏ ànÛâ kì^ß• ”ç’ì …• æ ‚ßÒ oÚ …]†‘] ØÏ o³ñ^³‰…^³Þ †³e pç³Öç³Ú ‡] k³nófi …•
•ç• oÚ äj•^,Þ] oÚ¡‰] Ý¡ÓÖ] Ü× o‰^‰] äÿ×òŠÚ Ôm æ k‰] oÚ¡‰] p†ÓÊ k߉ …çvÚ
Ðm^Ïu kʆÃÚ äÒ k‰] Ü×ŠÚ oe†Æ æ oÚ¡‰] k³ì^³ß³• p…ç³ò³i гf› ܳnmç³,³e †³j`e ^³m
ð^• àm] ÝçãËÚ å‚nÏ àm] çi†³µ …• . k‰] àÓÛÚ †nÆ ð^n•] äßÒ æ kÏnÏu æ oÃnf_Ö] ‚³Ã³e ^³Ú

QU
kʆÃÚ oÚ¡‰] p…çòi o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]

äßÒ æ kÏnÏu ‡] ]†Ú =‚Þæ]‚ì ZZ V‚Þ•çÚ†Ê oÚ äÒ •ç• oÚ à•æ… oeçíe Ý¡‰] oÚ]†+ †f۳dznµ
•…]• kÖŸ• ^• àm] .•çe àÓÛÚ †nÆ å†ŠÓm ð^n•] kÏnÏu ‡] kʆÃÚ ä3Þ^ß2 XX .àÒ å^+• ð^n•]
äÒ ‚ßjŠâ Ý¡‰] ð^ÛÓu ^ãßi æ k‰] Øn’vi Øe^Î æ àÓÛÚ p†Ú] ð^n•] kÏnÏu kʆÃÚ ä³Ò
‚Þ•†ÓÞ äqçi kÏnÏu àm] pçŠe
ˆnÞ ]…‚‘ ¡ùÚö oËŠ×Ê •æ… äÒ k‰] àm] ÜßÒ š†Â Üâ]çì oÚ äÒ oÚæ• g׳_³Ú
æ• †â á• ‡] ‹µ æ oñ^ŽÚ äÿËŠ×Ê ^³e ]… o³ÖŸ‚³j‰] äÿ³Ë³Š×³Ê ¡÷fÎ pæ . k‰] oÏnf_i æ o³›^³fi…]
^e ]… ^ãÞ• ‹¶‰ æ •]• oj•• pçnÞçÎ àm‚Ö] …‚‘ æ oe†Â àe] á^ʆ Ùç‘] ^e ]… …çÒ„³Ú ä³Ë³Š×³Ê
†ÓÊ k߉ ^e äÃn• ‚m^³Ï³Â гnf_³i ]…‚³‘ ¡ùÚö . •]• Ðnf_i äÃn• ‚m^Ï ^e æ •†³Ò ¼³fi†³Ú o³uæ
oÞ^ʆ †nfÃi æ Ðnf_i (xm†Ži ‡] l…^f ]…‚‘ ¡ùÚö p†Ó³Ê •æ… . •]• Ý^rÞ] äÞ]•^j‰] ]… oÚ¡‰]
.k‰]
^e p•çãm ‚m^Ï p…^+‡^‰ p]†e ]… •æ… àm] äm…‚ßÓ‰] p•çãe †ÓËjÚ ç×Ê k³Ší³Þ
Ðe^_i p]†e ]… •æ… àm] (ovnŠÚ †ÓËjÚ (Œçßni¡Ê æ] pæ†nµ …• æ •†Ò å•^Ëj‰] á盡Ê] äÿËŠ×Ê
æ oe]…^Ê á• ‡] ‹µ æ á^Û×ŠÚ ÍçŠ×nÊ ànjŠíÞ p‚ß³Ó³Ö] . •†e …^Óe oËŠ×Ê ^e ovnŠÚ ‚m^³Ï³Â
ØnÓŽi ]… oÚ¡‰] Ý¡Ò Ü× p^ße †m‡ äÒ ‚Þ•]• t]æ… Ý¡‰] á^ãq …• ]… •æ… ànÛâ ^ß³n‰ à³e]
ˆnÞ Ù^fÎ] äÚ¡Â æ á^ì ‚Ûu] ‚n‰†³‰ å…^³Î ä³f• …• . kÊ^m å]… å…^Î äf• …• •æ… ànÛ³â . ‚â• oÚ
^e oÚ¡‰] äŽm‚Þ] p^ße ‚m‚ri Ý^³ß³e •ç³ì ÌnÖª³i …• Ù^³fÎ] . ‚Þ•†Ò Ù^fÞ• ]… p†ÓÊ •æ… à³nÛ³â
oÂ^Ûjq] Ýç× æ o‰^ߎÞ]æ… æ oÃnf› Ýç× oßÃm oe†Æ ‚m‚q Ýç× sm^jÞ àne o,ßâ ^Ûâ •^rm]
.•†Ò •]‚Û×Î oÚ¡‰] -ßâ†Ê äÖ^fÞ• æ äÉçi ]… h†Æ ‚m‚q -ßâ†Ê oÚ¡‰] ‚m^Ï æ
oÚ¡‰] Üm‚Î æ ‚m‚q àm†ÓËjÚ äŽm‚Þ] æ †ÓËi •æ… …çÒ„Ú g³Ö^³_³Ú ä³e ä³qç³i ^³e
. k‰] á^ŠÓm æ kì]çßÓm ¡ ÷ Ú^Ò Ù^fÎ] æ ]…‚‘ ¡ùÚö †Ó³Ë³i ‡†³› à³m] †³e ^³ß³e .•çe Ðnf_³i •æ…
p†ÓÊ p^ãnñ^Þ]çi oÚ^Ûi p†ÓÊ ‚m‚q •æ… ÌŽÒ p^re oÚ¡‰] àm†ÓËjÚ äÞ^ˉª³jÚ Ý†³¿³ß³e
äÿËn¾æ äÓnÖ^u …• (‚Þ•çÛÞ oe†ri Ýç× æ äËŠ×Ê á^nÚ p…^+‡^‰ æ o,ßâ^Ûâ •^r³m] ÌÎæ ]… •ç³ì
äe ovnŠÚ æ p•çãm Ý¡Ò Ü× äÿÞ]…çÒ …çÒ ‚n×Ïi …• äÒ•ç³fÞ à³m] á]‚³ß³Û³Žm‚³Þ] æ á]†³Ó³Ë³jÚ
p…]„,Ú^Þ kÛÓu ^e ᕆΠäÒ ]… ä3Þ• . ‚Þ‡]•†¶e äËŠ×Ê æ oe†ri Ýôç× æ gâ„Ú á^nÚ p…^+‡^‰
Ý¡Ò Ü× å•çãne …^Úç› Ôm á• p^re á^Þ^Û×ŠÚ æ kʆ,Þ äŽm… ^ãÞ^Û×ŠÚ á^³nÚ…• ‚³ß³Ò o³Ú
ᕆΠkÛÓu p^ße †m‡ ojŠ‰ gqçÚ ^ãßi äÞ äÒ ‚Þ‚Þ^¶Š2 •çì äÿßn‰ ^e ]… ovnŠÚ æ p•çãm
^µ†e p^re á^Þ^Û×ŠÚ . kʆ+ …]†Î ‚m•†i æ Ô• •…çÚ ˆnÞ á•†Î l]‚ÏjÃÚ æ gÖ^_Ú äÓ×e ‚m•†³+
(p‚ßÓÖ] ‡] . ‚ßjì^‰ oÚ¡‰] ]… á]†,m• p^â•…æ^j‰• oÚ¡‰] kÛÓu Œ^‰] †e á‚Ûi àjì^‰

RL
kʆÃÚ oÚ¡‰] p…çòi o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]
äŽm‚Þ] …• äÒ k‰] ànÛâ ^Ú äÿÃq^Ê Ù^fÎ] æ ]…‚‘ ¡ùÚö ^i äjʆ+ oe†Â à³e] æ ^³ß³n‰ à³e] (o³e]…^³Ê
.‚Þ•†Ò ]‚nµ Ý‚Ïi æ kmçÖæ] ᕆΠ†e Ýç× æ äËŠ×Ê ^ãÞ• p^â
†,m‚Ûâ ^e oßm• ‚m^Ï æ Ýç׳ á^³nÚ p…^³+‡^³‰ •^³r³m] †³¿³Þ ‡] Ù^³fÎ] æ ]…‚³‘ •æ…
. •†Ò Ðnf_i ‚m‚q Ýç× †e ]… o߉ ‚m^Ï Ù^fÎ] æ ]… äÃn• ‚m^Ï ]…‚‘ ¡ùÚö . ‚Þ…]• o×Ò kâ^f•
]… Ýç×Â æ ‚m‚q æ á^Þçe äÿËŠ×Ê †,m• p^ÛÓu æ Ù^fÎ] æ ]…‚‘ ¡ùÚö ]†2 äÒ k‰] àm] àÚ Ù]ç³ò³‰
‡^nÞ äÒ kŠm] äÃq^Ê àm] [ ‚Þ•çÛÞ xm†Ži æ †nŠËi ^ãÞ• Ðf› ]… á•†Î æ ‚Þ•]• …]†Î •^nße æ Œ^‰]
æ Üm‚Î äËŠ×Ê æ ‚Þ•]• …]†Î •^nße æ Œ^‰] ]… ᕆΠoÚ¡‰] á^ÊçŠ×nÊ ä3Þ^ß2 •…]‚Þ á^ne æ |†• ä³e
h]çq äÞ^ˉªjÚ ^Ú] . •çe k‰…• †nŠÚ …• oÚ^+ ^÷ÃÎ]æ àm] ‚Þ•]• Ðnf_i ᕆΠ^e ]… Ýç×Â æ ‚m‚q
.k‰] oËjßÚ …çÒ„Ú Ù]ç‰ Ýæ• kÛŠÎ
äÒ Ý¡‰] oÚ]†+ †fÚ^nµ &m‚u àm] гf› ]… Ù]ç³ò³‰ à³m] à³Ú †³+] [k³Šn2 ܳ׳Â
kÏnÏu äe oe^nj‰• æ Ü× Ìm†Ãi ÜßÒ |†_Ú XX^Ú†Ëe å^+• ^n•] kÏnÏu æ ä³ß³Ò ‡] ]†³Ú ^³m]‚³ìZZ
Ün×Ãi ð^n•] ð^Û‰] Ü× ]… Ý•• ‚Þæ]‚ì äÒ k‰] å‚Ú• Üm†Ò ᕆ³Î …• . •çe ‚â]çì XXÜ×ÂZZ ð^n•]
àjŠÞ]• ^m Ü× ÝçãËÚ áçßÒ] .kÊ^m k‰• ð^n•] kÏnÏu kʆÃÚ äe ä×n‰çßm‚e Ý•• äÒ •çÚ†³Ê
.•†Ò äqçi ‚m^e
…^nŠe ÝçãËÚ àjŠÞ]• oâ^³+ . •…]• p•‚ÃjÚ Ünâ^ËÚ àjŠÞ]• äÒ k‰] †³Ò„³je ݇Ÿ
.k‰] ov_‰ om^ß•• kì^ß• àm] ‡] …ç¿ßÚ æ ܉^ß• oÚ ]… ‚m‡ à³Ú ^³m• ¡÷ %Ú .•…]• p] å•^‰
. k‰] p†ßâ æ oßÊ oñ^ß•• æ kʆÃÚ àm] ÅçÞ æ •æ… oÚ …^Óe Üâ XXäÞç,³2ZZ o³ß³Ã³Û³e à³jŠÞ]•
÷ %Ú
. ‚ßÞ]… oÚ äÞç,2 ]… ØnfÚçi] . Dp…]ç‰ g‰] àÊ ^e oñ^ß••E ‚Þç• oÚ g‰] …]ç‰ äÞç,2 ¡
ÜÞ]• oÚ å‚ße ¡÷%Ú k‰] á•F p†fì æ om^–Î ÝçãËÚ kʆÃÚ ^m æ àjŠÞ]• ÝçãËÚ àm†i ÐnΕ ^³Ú]
ÜÞ]• oÚ å‚ße k‰] å‚• †Òƒ än–Î Ôm äÓÞ]‡] ‹µ ä×Ûq à³m] …• . •çe ‡]†n• Øâ] ]…‚‘ ¡ùÚö äÒ
á]†m] …æ^rÚ æ k‰æ• …çŽÒ á^jŠÒ^µ äÒ ÜÞ]• oÚ ä³Ó³Þ]‡] . ‚m] äjŠŽÞ àÚ pæ†eæ… ^Û• ä³Ò
æ àjŠÞ]• ÝçãËÚ ^Ú] . k‰] ^m^–Î kÎ]‚‘ k‰] Õ…• Øe^Î äÓmˆn2 ^ãßi ^m^–Î àm] …• .k‰]
(àj•]• å‚nÏ Ø%Ú †,m• Ù^ÃÊ] ^m †m^ÇÚ ^Ú] kŠâ ˆnÞ ^m ^–Î kÎ]‚‘ äe Ü× äÿÖˆ³ß³Û³e ܳ׳ ^³m
p•‚ÃjÚ Ünâ^ËÚ àm‡]çÚ ÌÕ æ lçÎ …^fjÂ^e à³jŠÞ]• Ýç³ãË³Ú . ‚•^e oÚ å†nÆæ àj•]• ‚³nÚ]
å…]çÛâ æ] æ k‰] …^fjÂ] æ ÙçfÎ Øe^Î á• ‚m‚•æ pç³Î Ýç³ãË³Ú Í糊׳nÊ Ôm p]†³e ä³jfÖ] •…]•
^ãÞ• …• h„Ò p]†e oâ]… äÒ ‚•^e oÚ äf• æ ‚m•†i äÞç³+†³â ‡] åˆ³ß³Ú æ Õ^³µ p^³m ^³–³Î o³µ…•
å‚â^ŽÚ æ äe†ri ‚m•†i o³e . ‚e^m oÛÞ ÐÏvi àjŠÞ]• ØÛ å‚â^ŽÚ æ äe†ri á悳e ä³jfÖ] ‚³•^³fÞ
äÒ ÜnÞ]çi oÚ ¼ÏÊ ^Ú kŠnÞ á• oÃ_Î æ oÛju Ðm‚’i äe …•^Î ^Ú] . k‰] än–Î kmçÏi &Â^e

RM
kʆÃÚ oÚ¡‰] p…çòi o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]

pçŠe ànÏm Ünâ^ËÚ áçÚ ]†nµ oÞŸç› &u^fÚ ‡] †¿Þ ͆‘ ^e ^Ú áçßÒ] .Ün•^e kÎ]‚‘ o‚Ú
]†m‡ ÜßÒ oÚ †nfÃi Ü× l^q…• äe]†Þ ^Þ• àÚ äÒ Üm•†+ oÚ†e kì^ß• æ Ü× Äe^³ß³Ú æ سm^³ŠÚ
l^Ïm‚’i æ l^nßnÏm äfi†Ûe Äe^ßÚ ànÛâ ‡] ^÷rm…‚i æ ‚m• oÚ k‰‚e Äe^ß³Ú à³n۳⠇] k³ì^³ß³•
ä×n‰æ Ôm …• ^ãßi äÞ ]… kì^ß• äˉ¡Ê ‡] oâæ†+ äÒ k‰^rßnÛâ ¼ÏÊ “³Ï³Þ . ‚e^m oÚ ð^Ïi…]
]… †,m• Øm^‰æ æ ‚ßjì^‰ †’vßÚ á^Ûâ …• ˆnÞ ]… …^fjÂ] æ kv‘ äÓ×e ‚Þ•†Ò •æ‚vÚ æ †’vßÚ
ð^Ëm] ]… ݇Ÿ •ÏÞ Ü× àjì^‰ oÛju æ oÃ_Î …• Øm^‰æ àm] oÚ^Ûi äÓnÖ^u …• (‚ßjʆ³+ 傳m•^³Þ
àm†i à•æ… æ x•]æ ‡] oŠùu äÿe†ri Ø%ÛÖ] oÊ ‚ßßÒ oÚ ØnÛÓi ]… kì^ß• ØÛÂ æ ‚ßm^ÛÞ o³Ú
†e æ ÜnßÒ oÚ •^ÛjÂ] á^Ú•çì Œ]çu ‡] oÓm äe oŠùu äÿe†ri …• ^³Ú ]†³m‡ . k‰] …çÒ„Ú Øm^‰æ
ð^n•] “m^’ì æ •çqæ ä³e ܳ׳ . ÜnßÒ oÚ p†n+ ÜnÛ’i pˆn2 åÿ…^³e…• á• •†³Ó³×³Û³Â Œ^³‰]
^Ú†e ]… kÃnf› äÞ^,r³ß³µ Œ]ç³u . •ç• oÚ Ø‘^u á‚nŽ2 æ á‚nmçe æ á‚m• Ðm†³› ‡] o³Ã³nf›
l…^f äÛâ ^Ú] . k‰] Ü×ŠÚ Õ]…•] l^â^fj•] æ Üâæ (gm†Ê (Õ]…•] •ç³qæ . ‚ßßÒ oÚ à•æ…
Øu]†Ú á•†Ò o› ‡] ‹µ l^ne†ri àm] . ‚ß•^e oÚ oŠùu äe†ri k‰…• ^Þ ^m æ k‰…• Õ]…•] ‡]
Ðm‚’i æ oq…^ì ØÚ]ç ¼‰çi oq…^ì Ðm‚’i ‹µ á]‡] æ ‚Þç• oÚ Ü× äe Ù‚fÚ Ðm‚³’³i
.‚m• oÚ ØÛÃe o×ì]• ØÚ]ç ¼‰çi o×ì]•
äÒ k‰] ØÏ (Ü× äm oe^³nj‰• p]†³e ‹³u ä³e k³fŠÞ †³iŸ^³e æ o³‰^³‰] äÿ³×³n‰æ
…^Óe Ðm†› ‡] áç+ ^Þç+ l^Ú‚ÏÚ ‡] ^Ú (k‰] …]çj‰] oñ]†Ïj‰] æ oq]†íj‰] ÙŸ‚j‰] p^ßfÚ†³e
oÚ ˆq pçŠe ØÒ ‡] t]†í³j‰] …• ^³Ú . ÜnßÒ oÚ t^ßj‰] oñ]†Ïj‰] æ o³q]†³í³j‰] •æ… ᕆ³e
•æ… . k‰] oÞ^Ê ˆnÞ Ü׳‰] à³m]†³e ^³ß³e k³‰] á^³ŠÞ] ܳ׳‰] (k³‰] o³Þ^³Ê á^³ŠÞ] ¡÷%Ú . Ümæ…
]… l^n×Ò l^nñˆq ‡] ð]†Ïj‰] Ðm†› ‡] ^Ú äÓnÖ^u …• k‰] oÃ_Î æ •^Û³jÂ] سe^³Î o³q]†³í³j‰]
ÜnßÒ oÚ p†n+ ärnjÞ -Þ… oÓŽÚ p^ãÆ ]‡ …]ˆãÓµ å‚â^³ŽÚ ‡] ^³Ú ¡÷%Ú Ü³nâ• o³Ú g³ni†³i
¼ÏÊ …]†Ïj‰] ‡] (‚ßjŠâ oÓŽÚ ^ãÆ]‡ oÚ^Ûi àm]†e ^ße Üm…]‚Þ ‚nˉ É]‡ Ù^%Ú …]ˆ³ãÓ³m …• áç³2
Ðm†› ‡] •†ËÚ Ù^%Ú] åÿ‚â^ŽÚ ‡] äÒ]†2 ÜnßÒ oÚ ]‚nµ ]… t…^ì æ kÃnf› Õ…• æ ÜãÊ k³n׳e^³Î
k‰] xnv‘ æ k‰…• oÞ^Ú‡ ^i äב^u äÿrnjÞ á• àm]†e ^ß³e . ÜnßÒ oÚ t^jßj‰] oÏ_ßÚ kŠq
æ k‰] …]•…çì†e †ÓËi •]‚Ãj‰] ‡] ØÏ ä³jfÖ] . Ün•^e äj•]‚Þ oÊ^Ò ØnÖ• á• gm„Ói p]†e ä³Ò
. k‰] †i xn’Ê ˆnÞ Ð_ßÚ äÿnÖæ] Ùç‘] ‡] á• sm^jÞ äÒ k‰] †ÓËi •]‚³Ã³j‰] سϳ ‡] …糿³ß³Ú
o‰^ß•…^Ò æ Ü× †e äÚ^ßnâ]ç+ Œ^‰] †e ^Ú . •ç• oÚ äjì^ß• oÏnÏu äe Ü× á]çßÃe äÚ^ßnâ]ç+
äÿ×n‰çe äÒ oßnÏm æ k‰] •çã• Ü× æ kʆÃÚ „ì^Ú æ äq…• ànÚ…^ã2 . ÜnßÒ oÚ •^ÛjÂ] •]†Ê]
.•ç• oÚ hçŠvÚ †fjÃÚ ˆnÞ ‚â• oÚ k‰• o’í• •çã•

RN
kʆÃÚ oÚ¡‰] p…çòi o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]
•çã• æ †Ó³Ê á^³nÚ DOrganicE o‰^‰] ½^fi…] Ôe •çqæ ä³e ‚³Ï³jÃ³Ú á^³Š+†³e æ Ù^³fÎ]
Ø‘^u ^ãކΠkÛu‡ æ •¡i ^e äÒ ‚â• oÚ k‰• ]… orm^jÞ †ÓËjÚ Ôm •çã• oâ^+ .‚ßjŠâ
ØnÖ• àm^e •çã• •ç• oÚ Ø‘^u oß¾ å…^e…• ^÷Ê•^’i äÒ k‰] oßnÏm ÄÎ]æ …• •çã• .•ç• oÛÞ
æ knÛÒ …^fjÂ^e ^Ú] . ‚ßÒ oÚ äe†ri ]†Þ• ov_‰ …ç_e Ý]‚Ò †â äÒ k‰] gm„Ói ^m æ •… Øe^Î
Ý^ãÖ] Ü× p•^fÚ æ „ì«Ú á^nÚ ‡] . k‰] Ñ]†•] gu^‘ p†ÓÊ x_‰ äe †’vßÚ •çì kn˳nÒ
.•…]‚Þ knru Ý^ãÖ] gu^‘ †nÆ p]†e äÓßm] çÖæ •ç• oÚ hçŠvÚ knÛâ] ^e ˆnÞ
…^fjÂ^e àm] ]†m‡ k‰] å•çÛÞ á^ne l^eçjÓÚ …• p‚ß↉ ‚Ûu] în• äÓ³m…ç³_³Þ^³Û³â
Ý^ãÖ] gu^‘ •çì p]†e ^Ú] k‰] Ù^ÏjÞ] æ É¡e] Øe^Î †nÆ D•çì o’í³• æ o³ß³âƒE k³n˳nÒ
•ç• oÚ ÄÎ]æ l†nu kÖ^u …• ^÷Þ^nu] æ h]çì kÖ^u …• ^÷ÂçÞ Ý^³ãÖ] . k‰] †fjÃÚ æ pçÎ …^nŠe
ˆnÞ á• ÝçãËÚ æ ‚ßÒ oÚ ]‚nµ Ð×_Ú kÏnÏu ^e ÜnÏjŠÚ ½^fi…] k³Ö^³u à³m] …• Ý^³ãÖ] g³u^³‘
æ „ì«Ú àm†i pçÎ äÒ k‰] ouæ Ü× x_‰ àm†³i o³Ö^³Â .k‰] †i xn’Ê l^Û×Ò ä³e k³fŠÞ
æ •†n+ oÚ†e…• ]… ouæ gu^‘ o‘^ì kÖ^u Ôm ouæ Ùæˆ³Þ à³nu …• . k‰] kʆÃÚ ð]‚fÚ
k‰] …]•…çì†e äjŠq†e …^nŠe “m^’ì …^ã2 ‡] ouæ
.•…]• ”^’jì] ؉… æ ð^nfÞ] ^e ¼ÏÊ ou¡_‘] p^ßÃÛe ouæ VäÓßm] Ùæ]
.k‰] á• å0mæ kÆ¡e æ ku^’Ê V äÓßm] Ýæ•
.•†Ò …çÚªÚ •çì á]†fÚ^nµ äm ouæ p]†e ]… Ønñ]†fq ‚Þæ]‚ì äÓßm] Ýç‰
¼ÏÊ áçßÒ] æ .‚• Ä_Î äŽnÛâ p]†e oÚ¡‰] oÚ]†+ †fÚ^nµ k×u… ^e Väӳ߳m] Ý…^³ã2
oÚ^Ûi áçßÒ] . k‰] oÚ¡‰] ‚m^Ï kv‘ Œ^nÏÚ æ ÔvÚ . k‰] ouæ pæ^vÞ•†Î
.å†nÆæ äËŠ×Ê æ Ýç× †e ᕆΠäÞ æ •ç• Ðnf_i ᕆΠ†e ‚m^ÏÂ æ …^ÓÊ]
Õ¡Ú ]… gâ„Ú äÒ •çe àm] Ðu äÓnÖ^u …• Üm•†Ò ØÛ ‹³Ó³Â†³e ^³Ú ä³Þ^³Ë³‰ª³jÚ
.k‰] äΕ^‘ äÿn–Î ouæ Ùæˆ³Þ †³+] . Üm•]• oÚ …]†Î oËŠ×Ê æ oÛ× sm^jÞ kÎ]‚‘ æ k³v³‘
Ø’Ê …• p‡]… Ý^Ú] . •…]• …^’vÞ] ᕆΠ^e •çì kÏe^_Ú †e Ýç× sm^jÞ kÎ]‚‘ æ k³v³‘ ‹³µ
äÒ k‰] ‚ÏjÃÚ pæ . ‚Þ]• oÚ àÓÛÚ †nÆ ]… Ü× Ìm†Ãi änΆ• &u^fÚ h^jÒ Ýæ• ‚×q Üj˳â
äÒ k‰] àÓÛÚ oi…ç‘ …• oñˆq Ü× á^Žm] †¿ße •…]‚Þ Ìm†Ãi æ gŠÒ äe ‡^nÞ Ü× knâ^Ú
knâ^Ú äב^u l…ç‘ ‡] l…^f Ü׳ à³m]†³e^³ß³e . •ç• Ø‘^u ÜÖ^ à⃠…• Ýç×³Ã³Ú l…糑
Ü× •ç• oÚ ÜŠi†Ú ÜÖ^ à⃠…• äÒ Ýç×ÃÚ Ðe^³_³Ú o³i…糑 . kŠnÞ ÜÖ^ à⃠…• Ýç×óÚ
oÚ ^r³ß³m] …• .‚•^e äj•]• •çqæ š†Â æ †âçq p敆â ^³e å]†³Û³â Ýç³×³Ã³Ú o³ò³• ‚³m^³e . k‰]
Œ^‰]†e äÒ k‰] àm] Ü× p•^fÚ †ñ^‰ †³e o³uæ k³mˆ³Ú سÚ^³Â ä³Ò Ü³ß³Ò š†³Â ܳj‰]ç³ì

RO
kʆÃÚ oÚ¡‰] p…çòi o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]

Ü× †,m• p•^fÚ kË‘ àm†i äjŠq†e äÓnÖ^u …• (k‰] …]çj‰] ܳnϳjŠÚ ½^³fi…] æ p…ç³–³u
.k‰] ØÏÃi
äÒ •…]• Ð×Ãi oÏm^Ïu äe ˆnÞ Ü× äÒ k‰] ‚ÏjÃÚ ˆnÞ ]…‚‘ ¡ùÚö p‡]… Ý^Ú] ‚³ß³Þ^³Û³â
(‚u ^m Ìm†Ã³i ]†³m‡ . k‰] àÓÛÚ †nÆ Ðm^Ïu ànß2 àm] Ìm†Ãi æ ‚ß³•^³eæ k³Ï³nϳv³Ö] ‚³v³jÚ
k‰] o×Ò …çÚ] äÛâ àm] äÒ kŠnÞ p‚m•†³i æ . k‰] gm†Î Ø’Ê æ gm†Î ‹ßq ‡] gÒ†³Ú
…ç_2 àm] †e ^ß³e .k‰] †m„µ kmçâ äŠËÞ oÊ ‚•^fÞ læ^ËjÚ á• k³nâ^³Ú æ •ç³qæ ä³Ó³mˆ³n2 æ
oÎ]†•] æ p•çã• kÖ^u Ôm ]… Ü× ]…‚‘ ¡ùÚö äjfÖ] [k‰] àÓÛÚ l^n×Ò ä×n‰çe á• Ìm†³Ã³i
÷ ‘] æ k‰] å‚• äj•†‰ ØfÎ ‡] “íŽi •^ãÞ …• äÒ ‚Þ]• oÚ ‹Ë³Þ
. •…]‚Þ á• å…^e…• p‚m•†i ¡
äÞ æ k‰] oe†³r³i ä³Þ ä³Ò k³‰] DMRQL -MQURE l…^Ò•çÞ… oÞæ…• æ ofâæ …ç³’³i á• †³n¿³Þ
ofâæ …ç’i àm] ‡] l…^Ò•ç³Þ… . k‰] oãm‚e á•çe x•]憵 æ ‡^jÛÚ ØnÖ‚e …ç’³i à³m] . o×níi
oÚ Ù^nì å^içÒ æ •æ‚vÚ á• Ù^fÎ …• ]… Ùç×ÃÚ á• kn× ØnÖ‚e æ •†Ò ½^³fß³j‰] ]… ]‚³ì •ç³qæ
.‚ßÒ
Ý†Ò Ø%Ú ^m ‚ßÒ oÚ †n+•çì p^m^–Î •^ŽjÆ] …• ÍçŠ×nÊ Ôm ojÎæ å‚ße 傳nϳóe
…ç’i Å]†jì] äe …çfrÚ äÓßm] ^m æ •ç• oÚ •çì p^â äŽm… …• á‚• ä³Ë³ì ä³e …ç³fr³Ú ܳŽm†³e]
^e ]†Þ• (•†m„µ oÚ ]†Þ• Ð_ßÚ æ ØnÖ• äÞç+†â áæ‚e æ •…]‚Þ o×nÖ• á• l^f$] p]†e äÒ ‚•^e ‚m‚³q
(ç_‰…] æ á盡Ê] Ø%Ú ‚ßÒ oÚ ä•†Â ‹¶‰ æ ‚m^ÛÞ oÚ Ä‘†Ú æ àmùˆÚ ØÏ æ o•^m… Ù糑]
]… knù‰…‚Ú…çÒ„Ú àm†ÓËjÚ äÓßm] ^³e . k‰] ØnfÎ ànÛâ ‡] l…^Ò• DInnate IdealE ofâæ …ç’ùi
Ð_ßÚ æ ØnÖ• oe …ç’Þ ànÛâ æ ‚ßßÒ oÛÞ ]‚nµ l^rÞ á• ‡] á^••çì ^Ú] ‚³ß³ß³Ò o³Ú Ýç³Ó³v³Ú
…ç’i á‚• |†_Ú ‡] ‹³µ . •ç• oÛÞ †µ •n+‚Þ‡ †‰]†‰ …• äÒ k‰] ÍçŠ×³nÊ o³Þæ…• ð¡³ì
…• (‚Þ^Ú oÚ l…^Ò• ofâæ …ç’i p]†e ojnÃÎ çÚ ä2 àm^jŠ+• æ Ü׊Þ] ¼‰çi г׳_³Ú Ù^³Û³Ò
æ k‰] á盡Ê] ‹nÚ]çÞ p…çòi ‡] o×Ó• Üâæ k‰] ofâæ Üâ Ð×_Ú Ù^ÛÒ …ç’³i ä³Ó³nÖ^³u
oËŠ×Ê ÙŸ‚j‰] oÚ^Ûi p^³ß³Ã³Ú . •ç• oÚ kÊ^m Ø,â Ð×_Ú …ç’i …• o³fâæ …ç³’³i à³nÛ³â
äËŠ×Ê. •æ… oÚ •nµ oÏ_ßÚ ÝæˆÖ pæ†nÞ^e ä³Ò k³‰] DAxiomsE äÊ…^ÃjÚ Ùç‘] Ø,â æ l…^³Ò•
l…^Ò• äÒ‚Þ^Ú oÛÞ oÎ^e •ne oßÊ…^Ò Ôm Ü× p^ßfÚ á]çßÃe ofâæ …ç³’³i à³jʆ³m„³µ ‡] ‹³µ
p^ßfÚ á]çßÃe ]… äÊ…^ÃjÚ Ùç‘] ànÛâ ˆ³nÞ ‹³jnÞ g³mŸ . ‚Þ] å•]• Ý^rÞ] l…^ãÚ Ù^ÛÒ^e س,³âæ
á^ÊçŠ×nÊ ‚ßÞ^Ûâ pæ .‚• äj•†‰ á^ŠÞ] •^ãÞ …• •ßm†Ê• p]‚je] ‡] æ] å‚nÏÃe äÒ •†m„µ oÚ Ü×Â
. ‚ßÊ^e oÚ ]… Ü× •çµæ…^i oŠ
ù u l]†$ªi ᕆe äÒ •…^,Þ] oÛÞ ‚n¶‰ |çÖ ]… á^ŠÞ] à⃠]†+ äe†r³i
l^rnãÚ äe „ËßÚ äÒ kŠâ äÞ‡æ… oe p^â‚fß+ ˆnÞ ouæ… l]…ƒ o߳óm pæ p^³â •^³Þç³Ú ]†³m‡

RP
kʆÃÚ oÚ¡‰] p…çòi o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]
. ‚•^e oÚ à⃠…• Ü× á•çe …ç’vÚ æ †’vßÚ Ýˆ×jŠÚ †³Ú] à³m] æ . ‚•^e äj•]• oq…^ì p^³nÞ•
änf• á^ŠÞ] à⃠äÒ ÕŸ á^q å‚nÏ àm] ärnjÞ …• .‚ßÒ oÚ …^Ó•• ]… oß⃠•çqçÚ ¼ÏÊ äe†r³i
oÖæ] oâ^+• ØnfÎ ‡] pˆn2 ^Ú à⃠•æ… oÚ àne‡] •‡çÚ• oÚ äe†ri ‡] æ k‰] ‚n¶‰ |çÖ Ôm äe
äÞ æ •…]• o×nÖ• å‚nÏÂ àm] l^f$] p]†e ÕŸ á^q äÞ •…]‚³Þ •ç³qæ DA prioriE äe†ri ‡] ØfÎ ^m æ [•ç³e
.•çì äÿÞ‡æ… oe Douæ…E p•^ÞçÚ p]†e ‹jnÞ gmŸ
l]†$ªi ^e †m^ÇÚ äÒ l]„Ö^e Ü$^Î æ •…ù t†Ú …ç’i àjÊ †m„µ ˆre oâ]… ÕŸ á^q ä³2†³+]
^m æ l¡ÏÃi p]‚‘ Œ^ÓÃÞ] ˆre ÕŸ á^³q •†³r³Ú …ç³’³i à³m] æ .•†ÓÞ ]‚nµ (‚•^³e o³Ú o³Šu
äËŠ×Ê …• ç_‰…] …ç‘ æ á盡Ê] Ù^%Ú] æ á^nÂ] ØÓŽe ¡÷fÎ äÒ kŠnÞ pˆn2 ½]†Ï‰ l]…ç’i
å•^‰ |çÖ ]†³m‡ . •…]‚ßµ ‚n¶‰ |çÖ ‡] •ne ]… à⃠äÒ ‚• …çfr³Ú ÕŸ á^³q ^÷³fÖ^³Æ æ •…]• •ç³qæ
.‚ßÒ oÛÞ Üâ]†Ê ov•]æ •^nße æ Œ^‰] ]… Ü×Â
Øu oñˆq l]…ç’i æ 商rÚ l]…ç’i äÿ×n‰çe ]… ä×òŠÚ àm] ^i •†³Ò •¡³i o³×³Ò†³e
äÓ×e ‚jŠnÞ oò• ^m æ ä$•^u (“í• äe gŠjßÚ äÒ ‚ßjŠâ oi]…ç’i 商r³Ú l]…ç³’³i . ‚m^ÛÞ
äÒ•çe å•çÛÞ †nfÃi pˆn2 Ð×_Ú …ç’i ^e ]… ànÛâ áç³›¡³Ê] . ‚ßjŠâ ð^Û‰] ^m æ än×Ò l]…ç’³i
än×Ò l]…ç’i . ‚ßjŠâ “í• ^m æ ä$•^u äe Ð×ÃjÚ oñˆq l]…ç’i á• ‹Ó³Â†³e . k‰] ÄÚ^q
ð^ŽßÚ pæ ÙçÏe äÒ ‚Þ•†e oÚ…^Óe ÜnãËi æ Ý^ãÊ] æ É¡e] p]†e äÒ ‚ßjŠâ oÚ¡³Â] ^³m æ ð^³Û³‰]
Üñ^Π商rÚ l]…ç’i à³m] . ‚•^e oÚ än×Ò l]…ç’i Ä•æ š†Æ ^ãßi änÛŠi æ k³‰] á^³e‡ ^³ãÞ•
ÜŠi†Ú ‡] ‹µ äÒ ‚ßjŠâ á^ŠÞ] oß⃠l]…ç’i oñˆq l]…ç’i äÓnÖ^u …• (‚³ß³jŠâ l]„³Ö^³e
oâ^+• æ Ü× l…ç‘ àm^e æ ‚Þç• oÚ Ù‚e oß⃠l]…ç’i äe Œ]çu äÿ×n‰çe pæ à⃠…• Ⴓ•
oñˆq l]…ç’i äÓnÖ^u …• (oñ]‚je] l]…ç’i àÛ–jÚ å•†rÚ l]…ç’³i . ‚ßâ• oÚ ØnÓŽi ]… ^Ú
A New Theory E knñæ… ‚m‚q p…çòi Ðf› äÒ ‚ß•^e oÚ pçÞ^$ æ oñˆq l^Ë‘ ØÚ^u o³ß³âƒ æ
^m æ äב^Ê (l…ç‘ (ÐÛ (š†Â (Ùç³› o³ß³Ã³m •]‚³jÚ] Œ^³Šu] ^³Ú Œ]ç³u o³×³Ò†³e Dof Vision
(ÕŸ …^ÓÊ] l]…ç’i æ l]†$^i ä׳n‰ç³m Ýç³nâ ‚³mç³m• .‚ßßÒ oÚ ‹u ]… k³Ò†³u æ k³e¡³‘
ØÓŽjÚ †Že à⃠l^Ò]…•] æ l]†$^i Ý^Ûi äÒ •çÛÞ -ßâ^Ûâ p…ç› ]… ØfÎ^Ú äÿˉ¡Ê æ o×Ò†e
‡] ‹µ æ ‚Þç• oÚ ÜŠi†Ú à³âƒ †³e l]†³$^³i . ‚ß•^e oÚ l]…ç’i àm^³fjÚ æ Ì׳jí³Ú Ý^³ŠÎ] ‡]
•^nße æ Œ^‰] (ÌnÖªi æ oÂ]‚i p]†e ä×níjÚ æ ä¿Ê^u åçÎ ä×n‰ç³e ݇Ÿ Ý^³r³ŠÞ] æ ܳ¿³Þ g³ŠÒ
l^›^fi…] äÿ×n‰çe æ äfÒ†Ú l]…ç’i äe 商ËÚ l]…ç’i àm] ‹¶‰ (‚ß³m^³Û³Þ o³Ú ܳâ]†³Ê ]… ܳ׳Â
á…^Ïi ^e æ kâ^f• äÿ×n‰çe l]…ç’³i ÌnÖª³i æ ‚³Þ糕 o³Ú Ù‚³e ܳ׳ ‚³ì^³Ú 朂³fÚ ä³e o³Þæ…•
†i oÛ× †,m• äÿˉ¡Ê ‡] Ýçnâ Ý^¿Þ àm] ä2†+] (•†n+ 6nÚ l…ç‘ Ùç×ÃÚ æ k׳ æ DContiguityE

RQ
kʆÃÚ oÚ¡‰] p…çòi o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]

‚ßÒ oÚ Œ^Šu] Ôv–Ú æ àn,߉ (•†‰ ]… •çì l]…ç’i àm] ˆnÞ Ýçnâ •çì ^Ú] ‚‰… oÚ †¿ße
k‰] å•]‚Þ Ý^rÞ] oÏ_ßÚ á^e‡ æ kv‘…• ÕŸ á^q oe†ri ÙŸ‚j‰] äñ]…] ˆre ojÚ‚ì pæ ]†m‡
. k•]‚Þ Ù^fÞ‚e oÛ× knÒ^Ó• äe ˆq p] ärnjÞ äÒ
g×Î Œ^Šu] æ Ü`Ê Õ]…•] l…憕†e ‚nÒªi àÛ• ˆ×mæ Í糊׳nÊ ‹³ñ]†³µ •…^³2…
ÜãÊ ‡] ^Ú äÒ ‚ßÒ oÛÞ kÖŸ• g×_Ú àm]†e ¡÷‘] l]†$^³i æ l^³‰^³Šu] ‡] o³â^³+•ZZ Vk³Ë³+
(ÝæˆÖ (kn× l]…ç’i (p]†e ØnÖ• ànÛãe æ ÜnjŠâ …]•…çì†e ˆ³nÞ ^³ãÞ• l^³Ê^³•] æ l^³›^³fi…]
…]†Î ^Ú …^njì] …• ]… o×Ï Ðm^Ïu ÜãÊ ‚Þ]çi oÛÞ äe†ri . •ç• oÚ Ø‘^u å†nÆæ á^ÓÚ] æ knßnÂ
pæ ä2†+] . kŠnÞ á• …^njì] äÿ_fu …• Üâ h„Ò æ Ñ‚‘ æ xfÎ æ àŠu Õ¡Ú ànß3³Û³â .‚â•
]… oÛãÚ •ÏÞ Ü× …• äe†ri . •…çì kŠÓ• Œ^Šu] æ ÜãÊ àne ØÚ^Ãi †nŠËi æ xm†Ži …• ˆnÞ
.kŠnÞ ÐÊçÚ Ü× oŠu ð]†Ê ‚Ãe Õ…• …• Ýçnâ ^Ú] .‚m^ÛÞ oÚ ð^Ëm]
DTranscendent RealityE oÖ^ÃjÚ kÏnÏu kʆÃÚ á•†Ò •]‚Û×Î àÓÛ³Ú †³nÆ ^³e k³Þ^³Ò
æ p†ÓÊ Ùç‘] äÿrnjÞ ]… l^ßñ^Ò (kŠnÞ ^Ú á]çi …• ^â ˆ³n2 ä³ß³Ò ä³e o³e^³nj‰• ä³Ó³ß³m] o³ß³Ã³m
•^nße æ Œ^‰] ä×n‰ çßm‚e æ kŠnÞ Ð×_Ú kÏnÏu ‡] oÒ^u ˆ+†â äÒ kì^‰ oß⃠lŸçÏóÚ
æ Ý^,ßâ ð^n•] äÒ •†Ò |†_Ú ]… ‚m‚q äÿm†¿Þ á• Ù^fÎ …• æ •†Ò kŠ‰]… kʆÃÚ s³m]… åÿ‚³nϳÂ
ÜnßÒ oÛÞ Õ…• ]… ð^n•] knÃÎ]æ æ kÏnÏu ^Ú æ ‚Þ†n+ oÚ •çíe ]… à³âƒ l…糑 à³âƒ ä³e •æ…
äÛâ oß⃠oe†ri ØfÎ …^jì^‰ áç³2 ^³Ú] . ÜnßÒ oÚ ØnÛvi ð^n•]†e ]… •çì DoßâƒE …ç‘ äӳ׳e
knÃÎ]æ æ ojŠâ oq…^ì p^nÞ•…• Ù^u †â …• àm] †e ^ße k‰]†nÇjm Ÿæ k³ì]ç³ß³Ó³m ^³ãÞ^³ŠÞ]
†m‡ æ •çÛÞ t]†ì] “Ö^ì ØÏ äÿ_nu ‡] ]… oßm• l^Û×ŠÚ ä2†+] ä×n‰çßm‚e k³Þ^³Ò .•…]• •çqæ
gqçÚ ànß2 àm] æ •çe pˆnÚ• g’ÃÞ åÿ‚nÏ •çÛÞ Üâ]†Ê oΡì] á^Ûm] äe äÒ p‚m‚³q p^³ß³e
Üãa]†Ê ]… Ñ¡ì] æ àm• äe oßnÂ æ ŒçŠvÚ Œ^‰] o×Û ØÏ ]†m‡ ‚• oß³m• lŸç³Ï³Ú o³jŠ‰
†nfÃi oÞ]æ… p…^Ûne æ o×Ï oe ^e ]… ‚nm^چ˳e ä³qç³i l†³ŽÂ ‚³nuæ †³jÒ• ä³r³njÞ…• . ‚ßÒ oÛ³Þ
. •†Ò Ìn‘çi oñ^–Î p†_e …• å‚• äjím… o,2^¶j‰• ^e ]†i• á^e‡ |¡³‘] k³Ò†³u æ ‚³Þ•†³Ò
‡] p‚Ãe äÖöçÏÚ á‚• „ì] á^ÓÚ] Ý‚Â æ lŸçÏÚ o›^f–Þ] oe æ o_e… oe ÌŽÒ ^³e س,³â ä³jfÖ]
pæ p†ÓÊ ànÞ]çÎ æ lŸçÏÚ Ý^¿Þ æ …^jì^‰ . •çÛÞ ð^ŽÊ] ]… kÞ^Ò p†ÓÊ l¡ÓŽÚ oì†e oÖæ]
†â …• . k‰] ^â…]‚m‚µ æ kÏnÏu p^nÞ• ÔnÓËÞ äÛi^ì &Â^e æ kŠnÞ †m„µ ð^³Ï³i…] æ Õ†³v³jÚ
æ l^nßâƒ á•†Ò oÏ×i oÃÎ]æ (k‰] àÓÛÚ †nÆ ^Ú p]†e ð^n•] äßÒ kʆÃÚ äe oe^nj‰• †+] Ù^u
. kŠnÞ †m„µ á^ÓÚ] ˆnÞ o×Û ØÏ ‡] áçÞ^Î æ Ñ¡ì] æ gâ„Ú p]†³e o³×³nÖ• „³ì] à³nß³3³nÛ³â
å‚• ØËÎ æ äÞ‡æ… oe p‚fß+ ‹jÞ gmŸ •^ÞçÚ Ø%Ú ^÷ßn ˆnÞ kÞ^Ò kʆ³Ã³Ú äÿ³m†³¿³Þ ]„³ãnF ׳Â

RR
kʆÃÚ oÚ¡‰] p…çòi o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]
ä_Ö^ÇÚ o‰…†e . kŠnÞ †m„µ á^ÓÚ] ˆnÞ l^nÖ‚q äö×n‰çe á• á‚nŽíe ð^Ïi…] æ Õ†vi äÒ k³‰]
kì]•†µ Ünâ]çì á•F p•^ÏÞ äe g‰^ßÚ ØvÚ …• ]„Ö k‰] t…^ì ^Ú Å糕ç³Ú ‡] k³Þ^³Ò p^³â
oßÃm ØÏ ØÓ• àm†i †fjÃÚ æ àm†i oÖ^ äÒ k‰] “Î^Þ ˆnÞ ØÏ äe Ð×ÃjÚ kÞ^Ò …ç’i ]†m‡
.•†m„µ oÛÞ ]… ouæ
XXoÚ¡‰] p^â äŽm‚Þ] p^ße ‚m‚riZZ Ý^ße •çì p^³ãnÞ]†³ß³í³‰ …• ˆ³nÞ Ù^³fÎ] ä³Ú¡³Â
‡] ‹µ oßm• ‚m^Ï äÒ •†Ò Œ^³Šu] ˆ³nÞ pæ . k‰] å•]• …]†Î o‰…†e •…çÚ ]… kÞ^Ò lŸç³Ï³Ú
äÃÿ‰çi gqçÚ äÒ ‚â• oÚ of×› kÃËßÚ æ oñçq •ç‰ äe pæ… o×Ï á^Ó³Ú] ‡] Ⴓ• Ý憳v³Ú
oÚ Ìn‘çi p‚Þæ]‚ì än_ á^ÛÖ] p]†e ]… kÞ^Ò äÚ¡Â ojÎæ ^Ú] .‚• oñ]•‡ àm• om^ãŽm] †+
knÒ^Ó• ànß3Û³â . •†Ò kŠ‰ ]… àm• o×Ï •^nße æ Œ^‰] pæ ]†m‡ kŠnÞ ÜãÊ Øe^Î ‚m^³Û³Þ
o×n×vi †ÓÊ ‡] á‚• Œçm^Ú ‡] ‹µ ojÎæ oÖ]ˆÆ ]†m‡ •^ãÞ]… ànÛ×ŠÚ ½^_vÞ] p^ße oÖ]ˆ³Æ Ý^³Ú]
.•†Ò •æ‚ŠÚ Ý¡‰] á^ãq†e ]… ÙŸ‚j‰] æ ØÏ æ äËŠ×Ê å]… ‚nñ]†+ oÞ^uæ… äe†ri äe
Ý^Óu] ^ãÞ• †e ^Ú ]†m‡ ‚ßjŠâ oß⃠•çqæ p]…]• •çqçÚ †nÆ p^n•] …‚‘ ¡ùÚö †¿³Þ ‡]
Ù^vÚ àn–nÏÞ Å^Ûjq] (k‰] ÄßjÛÚ oFÖ^Ãi p…^e Ôm†³• س%Ú Ü³nß³Ò o³Ú …^³e Ñ•^³‘ o³e^³r³m]
]…‚‘ ¡ùÚö . ‚ßÒ oÚ l^f$] ]… ˆn2 á• oß⃠•çqæ pˆn2 á•çe ÄßjÛÚ ^m Ýæ‚³Ã³Ú k³Ë³‘. k‰]
á• Õ]…•] (Õ…‚Ú æ ÜÖ^ •ˆÞ pˆn2 á•çe Ø%ÛÚ æ †•^u ZZ V‚mç+ oÚ ^ßn‰ àe] l]…^•] ‡] ØÏße
.XXk‰] ˆn2
á•çe ofŠÞ äe ˆnÞ kÞ^Ò Ø³mç³Þ^³Û³Â .‚â• oÚ …]†Î ofŠÞ ]… Øϳói pæ p•…]ç³Ú…•
äÒ ä3Þ^ß2 ]… ð^n•] ^Ú ]†m‡ k‰] oÂç•çÚ ‚‘ …• ‚‘ Ü׳ ä³Ò k³‰] 商³Ò å…^³•] سϳói
^e àm]†e ^ß³e . ÜnßÒ oÚ Õ…• ]… ^ãÞ• •çì oß⃠…^jì^‰ Ðf› äÓ×e Ünß³Ò o³Û³Þ Õ]…•] ‚³ß³jŠâ
. ‚ßÒ oÚ ke^$ ]… Ü× á•çe o³fŠÞ à³m] æ . •ç• oÚ áç+†+• ˆnÞ Ü× l^Úç×ÃÚ …• oÞç³+†³+•
.k‰] å•†Ò á^ne ˆnÞ ]… Ü× åÿ…^e…• ^ßn‰ àe] p^ãâ^+‚m• …• Í¡jì] •çqæ ]…‚‘¡Ú
Ù]çu] …çÞ æ k‰] …çÞ á^Ûâ …çã¾ æ k‰] …çã¾ á^³Û³â ܳ׳ Ñ]†³•] î³n• †³¿³Þ ‡]
†nÆ p]†e oâ^+ æ k‰] äŠËßÖ …çÞ á• äÒ k‰] †â^¾ ••çì p]†e …ç³Þ o³â^³+ . •…]• Ì×jíÚ
ä3Þ^ß2 ‚•^e oÚ •çì l]ƒ Õ…‚Ú æ ÜÖ^ …çÞ Ùæ] l…糑 …• . k‰] å†nÇÖ …çÞ äÒ k‰] †â^³¾
åÿ‚nÓ2 .‚Þ]…ç› àm] ‹ËÞ oßÃm †m‚Ú …çÞ æ ÙçÏ oßÃm †â^Î …çÞ (Ù^ÃjÚ p]‚ì oßÃm …]ç³ÞŸ] …ç³Þ
p]†e oò• äÒ k‰] oßÃÚ àm‚e]… •çì l]ƒ (pˆn2 àjŠÞ]• äÒ kŠßm] Ñ]†³•Ÿ] î³n• á^³ne
àjŠÞ]• æ ‚•^e äj•]• •çqæ p…çÞ kfŠÞ oÞ]…çÞ ˆn2 æ• àm] àne æ k‰] …çÞ æ à•æ… ••ç³ì
. k‰] Ü× p•^Ú l^ŽmŸ• ‡] åˆßÚ •çqæ †,m• l…^³fóe . k‰] †nÇÖ^e Ü× ]… •çì †nÆ pˆ³n2

RS
kʆÃÚ oÚ¡‰] p…çòi o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]

‚•^fÞ l]„Ö^e Üñ^Î †+] æ •çe ‚â]çì l]„Ö^e ˆnÞ ØÏÃi æ Ü× àm] (‚•^e l]„Ö^e Üñ^Î p•çqæ †+]
Ü× ]… pˆn2 •†rÚ Ü× ˆnÞ ÕŸ á^q . •çe ‚â]çì †nÆ p]†e ˆnÞ Ü× àm] ‚•^e †nÇÖ^e Üñ^Î äÓ׳e
pˆn2 äm Ü× äÞ (‚Þ]• oÚ l^n×Ò äe Ü× ]†Þ• ]…‚³‘ ¡ùÚö س%Ú . k‰] å•]• …]†Î l^n×Ò ^m ܉^³e
Ü×Â] …‚‘ ¡ùÚö Ü× †¿Þ ‡] .k‰] ݇Ÿ ˆnÞ á• ofŠÞ p^â o+0mæ á^ne á• p]†e ]†m‡ ”ç’³í³Ú
.•ç• oÚ ÜnŠÏi oñˆq æ o×Ò æ Ðm‚’i æ …ç’i äeæ k‰] •çqæ ܉]
XXá]†m] …• l^Ãnf_Ö] ‚Ãe ^Ú ‚•…ZZ á]çß k³v³i •ç³ì p]†³jÒ• ˆ³i …• Ù^³fÎ] ä³Ú¡³Â
†Òƒ …• pæ . kŠÞ]• oÚ Ü× Œ^‰] ]… Ýç×ÃÚ æ Ü× knùô ßn äÿm†¿Þ ]…‚‘ ¡ùÚö äÒ k‰] äj•ç³Þ
æ kŠnÞ ^ãÞ• ‡] pˆn2 æ k‰] ð^n•] Ý^Ûi kÏnÏu ]…‚‘ ¡ùÚö †¿Þ ‡] äÒ ‚ŠmçÞ oÚ ]…‚³‘¡³Ú
]…‚‘ ¡ùÚö kÛÓu äÒ k‰] ‚ÏjÃÚ Ù^fÎ] äÚ¡Â . k‰] ÙçÛvÚ æ Åç•çÚ knßn xnv‘ Ü×Â
æ Åç•çÚ knßn äÿm†¿Þ äÒ •†n+ oÚ å‚m•^Þ ]… äjÓÞ àm] pæ ^Ú] k‰] ^ßn‰ àe] kÛÓu ‚m‚ri
l‚uæ pçŠe á]†m] kÛÓu äÒ k‰] oñ^ãÞ Ý^+ k‰] å•†Ò á^ne ]†Þ• ]…‚‘ ¡ùÚö äÒ ÙçÛ³v³Ú
oe^e gâ„Ú l^Ãnf_Ö]‚Ãe ^Ú ÄfßÚ ]…‚‘ ¡ùÚö k³Û³Ó³u à³m]†³e å桳 . k‰] äj•]•†e سÚ^³Ò
.k‰] oñ]‚je]
æ ÜÖ^ àne •çqçÚ kfŠÞ Ü× ^ãÞ• †¿Þ ‡] äÒ ‚mç+ oÚ Ù^fÎ] äÚ¡Â å†Â^³•] åÿ…^³e…•
^m änf• æ Ùç’u ܉] Ü× äÒ ‚mç+ o³Ú Õ…^³fÚ à³e] . •…]• oq…^ì kÏnÏu äÒ k‰] Ýç׳óÚ
ˆnÞ ]… Ü× å…^e…• ämçÓŠÚ àe] äm†¿Þ •çì äÖ^³Ï³Ú à³m]…• Ù^³fÎ] . k‰] oq…^ì l]•çqçÚ Ù^%Û³i
‡] á^ŠÞ] Ü× ä³ÛâZZ ä³Ò ‚ß³Ò o³Ú Ø³Ï³Þ ä³³mç³Ó³ŠÚ à³e] ‡] pæ . k‰] å•]• …]†Î &³v³e •…ç³Ú
.XX•ç• oÚ Ù‚fÚ l^Ò]…•] äe sm…‚ße æ •ç• oÚ ‡^Æ• l^‰^Šu]
äÒ k‰] àm] Ü× ‚•… oßÃÚ ‚ßÒ oÚ ànnÃi ]… ØÏÃi änÖæ] gi]†Ú oq…^ì kÏnÏu
äÒ k‰] àm] 6%Ê‚â ^Ú] •ç• oÚ ‡^Æ• å•^Ú ^³e †³Ó³Ê . ÜnŽm‚ßne å•^Ú ^e Ð×Ãi áæ‚öe ÜnÞ]ç³ß³e ^³Ú
Ù^%Ûi ^m ä³nf• å‚ßßÒ ÀËu p憳nÞ ä³³Ò Ø³ní³i …• ]„³Ö •‡^³‰ •]‡• o³ñ]‚³je] ¼³m]†³• ‡] ]… •ç³ì
oÚ †¿Þ ͆‘ ˆn2 á• oq…^ì •çqæ ‡] á• …• äÒ kŠÞ• á•†Ò †•^u æ o³q…^³ì l]•ç³qç³Ú
Ä•æ Ý^,ßâ á• …• äÒ kŠÞ• àm] ‡] †jnÖ ^ ä³×³u†³Ú . Ün‰… oÚ †jnÖ^ äÿ×u†Ú Ôm ä³e ^³Ú (•ç³•
å…^e…• . k‰] l^Ò]…•] äŠÿm^ÏÚ æ gni†i äÿrnjÞ …ç’i äÒ ]†m‡ •ç• oÚ ^â… å•^Ú ‡] †ÓÊ l]…ç’i
àm] Œ^‰]†e ^Ú] . k‰] å•†Ò •]‡• l^‰^Šu] p†â^¾ k× ‡] ]… •çì äÒ kË+ á] çi o³Û³Þ á•
oÛÞ]… Õ]…•] æ …ç’i knâ^Ú Í¡jì] á]çi oÛÞ k‰] Õ]…•] †e oß³jfÚ …ç³’³i ä³Ò k³nóÎ]æ
^ße •…]„+ oÚ †n$^i Ü׆e ‚ßÒ oÚ …çf ᕠ‡] Õ]…•] äÒ†ÛjŠÚ oÞç+†³+• . kʆ+ å‚m•^Þ á]çi
…ç’i oßÃm l^n×Ò á• Í¡ì †e ^³Ú] ‚³ß³jŠfÞ Ù¡³Ï³j‰] p]…]• l^³nñˆ³q o³ß³Ã³m Õ]…•] à³m]†³e

RT
kʆÃÚ oÚ¡‰] p…çòi o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]
.•ç• oÛÞ áç+†+•
Ü× äÒ ä3Þ]5 àn Ýç×ÃÚ ^Ú] ‚‰… oÚ ÝçÃ×Ú äe Œ]çu å]… ‡] ÜÖ^³Â ]…‚³‘ ¡ùÚö †³¿³Þ ‡]
. •…]‚Þ •çqæ o,ßâ^Ûâ oq…^ì •çqæ æ oß⃠•çqæ àne o߳óm . ‚•^e oÛÞ •†n+ oÚ Ð×Ãi ᫳e
oÚ Ü× ᕠ…æ• k‰‚e ä×n‰æ äÒ •…]• •çqæ ˆnÞ ØÏ æ Øníi æ Õ]…•] äŠÛì Œ]çu ‡] †iŸ^³e
. •ç• oÚ giù†Ú oñ^`ŠÓ ^Ú à⃠†e t…^ì ‡] äÒ ‚ßmç+ oÚ äe†rjÖ] èÖ^‘] äe àn׳ñ^³Ê (‚³•^³e
‡] å‚Ú• k‰‚e Ü× ^Ú] ‚ßÒ oÚ hçŠvÚ Ü× äe á‚n‰… …]ˆe] ‡] ]… Ø³Ï³Â æ Œ]ç³u ]…‚³‘ ¡ùÚö
“Ö^ì •çqçe å‚nŽíe oñ^â… å•^Ú ‡] xnÏßi ‡] ‹µ ]†Þ• Øníi æ ØÏ æ k‰] “Î^³Þ Œ]ç³u å]…
‡] åˆßÚ k‰] oÏnÏu æ …ç’i ‡] †iŸ^e k‰] p†âçq Ü׳Â] …‚³‘ ¡ùÚö †³¿³Þ ‡] . ‚ßßÒ oÚ Ù‚³fÚ
ä‘¡ì ‚m• oÚ k‰‚e á]‚qæ ‡] äÒ k‰] ÜnÏjŠÚ p…çÕ •çì Ôm Ü× gni†i àm‚e .å•^Ú
ˆnÞ |æ… •çì æ ‚m• oÚ k‰‚e á]‚qæ æ ØÏ æ Øníi æ Œ]ç³u ‡] ܳ׳ ]…‚³‘¡³Ú å^³+‚³m• ‡]
æ ‚•^e oÚ ÌnÕ k‰] å•^Ú †n$^i kvi äÓßm] ØnÖ‚e ‹ËÞ Ù^%Ú] ^Ú] •…æ• o³Ú •ç³qç³e Ù^³%Ú]
.k‰]†iŸ^e p•^Ú l]†$] ‡] ]†m‡ k‰] 商jŠ+ …^nŠe Ù^%Ú] ÜÖ^ äÓnÖ ^u …• •æ‚vÚ
p^ãâ^+‚m• á• …• pæ äÒ k‰] oÏnf_i ]…‚‘ ¡ùÚö äËÿ³Š×³Ê ‚³m•†³+ á^³ne ä³3³Þ^³ß³2
¡ùÚö äËŠ×Ê †,m• o+0mæ . k‰] å•†Ò Ðnf_i oÞ盡Ê] (oÞ^Þçm äËÿŠ×Ê †e ]… Ü× å…ÿ^e…• oÚ¡‰]
p^ãâ^+‚m• äˉ¡Ê äÒ ‚jÊ] oÚ Ñ^Ëi] äËŠ×Ê îm…^³i …• . k‰] á• Ý^rŠÞ] æ á•çe ¼fi†Ú ]…‚‘
¡ùÚö †+] . ‚ߎíe oÚ Ý^rŠÞ] ]†Þ• å•†Ò …]†Î†e Ü¿Þ ^ãÞ• àne á^+‚ßm• æ ‚Þ…]• oÚ ä•†Â Ì×jíÚ
½^fi…] p‡]… Ý^Ú] æ Ñ]†•] în• (oe†Â àe] (ämçÓŠÚ àe] (^ß³n‰ à³e] p^³ãâ^³+‚³m• à³ne ]…‚³‘
p^`•æ… äÛâ ‡] †iŸ^e æ Üm‚Î äËŠ×Ê (Ý¡Ò Ü× (Íç’i p^`•æ… àne pæ k‰] å•†Ò …]†³Î†³e
…]†Î†e ½^fi…] ˆnÞ Ý¡ŠÖ] än× ѕ^‘ †ËÃq Ý^Ú] æ Ý¡‰] än× †Î^e ‚ÛvÚ Ý^Ú] å^³+‚³m• ‡] o³Ã³n•
l…ç’e †‘^ÃÚ á^Ú‡ …• äÒ k‰] å•…æ• •çqçe oËŠ×Ê æ p†ÓÊ Œ^³‰] á^³nón• p]†³e (商³Ò
†ŽjßÚ ÜÎ …• äÒ pçq]çì ‚ÛvÚ p†nŠË³Þ p^³â…^³Ò . k‰] å‚• †+ åç×q oñ^f› ^f› ä³Ú¡³Â
^e ]…‚‘ ¡ùÚö •æ… (†nŠËi oËŠ×³Ê •æ… …• . k‰] å•†Ò †e]†e æ• ]… ]…‚‘ ¡ùÚö •‡…] k‰] 傳•
¡÷Ú^Ò Ñ]†•Ÿ] …• p•…æ†ã‰ •æ… æ …]çÞŸ] éçÓŽÚ …• oÖ]ˆÆ •æ… (l]…^•] …• ^ßn‰ à³e] •æ…
Ðñ^Ïu . ‚ßÒ oÚ ‚nÒ^i oß›^e æ p†â^¾ p^ßfÚ †³e †³nŠË³i …• ]…‚³‘ ¡ùÚö . ‚•^e oÚ -ßâ^Û³â
p]†e äÒ p‚u^i oß›^e oßÃÚ †nŠËi ^Ú] k‰] Ù^ÃjÚ p]‚ì ”^’jì] …• ä2†+] ᕆ³Î o³×³‘]
á^ŠÞ] á^Ïm] æ Ü×Â á•†Ò äÊçÓ• ]…‚‘ ¡ùÚö . k‰] äjʆ+ Ý^rÞ] k‰] †ŠnÚ Ü×ÃÖ] oÊ áçí‰]…
^Ú] k‰] å•†Ò å•^Ëj‰] ànÛ×ÓjÚ †,³m• æ (†³Â^³•] (ä³Öˆ³jÃ³Ú ‡] pæ . ‚Þ]• oÚ Ý‡Ÿ ]… æ] •çì †³e
äÚ¡Â äËŠ×Êæ ]…‚‘ ¡ùÚö äËŠ×Ê …• Ðnf_i Ø‘] gni†i àm‚³e .å•]‚Þ o×Ò p^Ói] ‹Ò 4n↳e

RU
kʆÃÚ oÚ¡‰] p…çòi o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]

Ù^fÎ] . o߉ åÿ†`2 Ù^fÎ] æ •…]• oÃn• åÿ†`2 ]…‚‘ ¡ùÚö äÒ Ñ†Ê àm] ^e k‰] å‚• l^³Â]†³Ú Ù^³fÎ]
‚ñ^Ï †nŠËi …• ]…‚‘ ¡ùÚö ä3Þ^ß2 ‚ßÒ oÚ å•^Ëj‰] ˆnÞ äÃn• &u^fÚ ‡] o߉ ‚m^Ï †³nŠË³i …•
.‚ßÒ oÚ p…]•†e å†ãe k߉ Øâ] &u^fÚ ‡] äÃn•
oÞ^nÚ^Þ ½^fi…] †e æ •†n+ oÛÞ å‚m•^Þ ¡÷Ò ]†Þ• oÊçÎæ ‚Ãe •çì ofâ„Ú äÿe†r³i …• Ù^³fÎ]
äÿe†ri àm] æ] äÒ •…]• p†jŽne kÉæ ]…‚‘ ¡ùÚö oß›^e äe†ri ^Ú] ‚ßÒ oÚ ‚nÒªi á]‚qæ æ †Ó³Ê
.‚ßÒ oÚ …]†‘] o+‚Þ‡ …• äÞ]…çŽÞ]• oj‰]… ‡] å•^Ëj‰] †e æ ‚Þ]• oÚ oÊçÎæ äe†ri Ôm ]… oß›^e
. ‚ßÞ]• oÚ kÒ†u …• ]… á^ãq æ ‚Þ…]• ÐÊ]çi ˆnÞ kÒ†u äÿm†¿Þ …• ]…‚‘ ¡ùÚö æ Ù^fÎ]
ˆn2 †â (k‰] •çqæ æ á^ãq †âçq kÒ†u Ù^fÎ] †¿³Þ ‡] .‚Þ]• oÚ Õ†vjÚ ]… á^ãq ˆnÞ Ý¡³‰]
‡] k‰] l…^f o+‚Þ‡ (‚Þ] kÒ†u …• äÛ³â á^³+…^³j‰æ å^³Ú æ ‚³n•…ç³ì . k‰] kÒ†³u …•
]†Ê ]… ð^n•] äÛâ äÒ]… •çqæ ]…‚‘ ¡ùÚö ànß3Ûâ . k‰] †¿Þ gm†Ê Ù^fÎ] †¿Þ ‡] áçÓ‰ .kÒ†u
†,m• ä_ÏÞ äe p] ä_ÏÞ ‡] kÒ†u oßÃm kÒ†u sm…‚je ^ßn‰ àe] .‚Þ]• oÚ Õ†vjÚ k‰] äjʆ+
Õ†vjÚ æ kÒ†u àne oñ]‚q 4nâ t…^ì …• ^Ú] k‰] ˜vÚ oß⃠ØÛ Ôm äÒ•ç³e ‚³Ï³jóÚ
kÒ†u á^m^µ æ ‡^Æ• àjÊ †m„µ ]†m‡ •…]‚Þ ÙçfÎ ]… kÒ†u á^m^³µ æ ‡^³Æ• ]…‚³‘ ¡ùÚö . •…]‚Þ •çqæ
kÒ†u …• . •…]‚Þ pçãËÚ ¡÷‘] áçÓ‰ pæ †¿Þ …• æ ‚•^e oÚ á• ‚Ãe æ ØfÎ áçÓ³‰ ݈³×³jŠÚ
Œ^‰] ÐŽÂ ˆnÞ Ù^³fÎ] †³¿³Þ ‡] . k‰] ÐŽÂ †e kÒ†u oב] †³Òˆ³Û³i (]…‚³‘ ¡ùÚö p†³âç³q
æ ‚ßÒ oÚ å^+• l]•çqçÚ …ç‘ ‡] ]… ^Ú ]…‚‘ ¡ùÚö p†âçq k³Ò†³u ä³m†³¿³Þ . k‰] kÒ†³u
ÐŽÂ kÒ†u åÿ…^e…• Ù^fÎ] å^³+‚³m• …• . ‚ßÒ oÚ áç+†+• å…]çÛâ ]… oñ^â k³nâ^³Ú k³Ò†³u
‚m^Ûnµ oÚ ]… oâ]… ÐŽÂ kŠq Ôm æ] †¿³Þ ‡] . k‰] †nnÇi æ o+‚Þ‡ æ l…]†u oב] ØÚ^³Â
æ ‚ßÒ oÚ ^ßÊ ä¿vÖ †â ]… á^ãq Íç’³i †³¿³Þ ‡] k³Ò†³u . •çÛnµ á] çi oÛÞ †,³m• ц³› ‡] ä³Ò
oÚ šç ]… •çì Œ^fÖ äÓ×e ‚Þç• oÛÞ •çe^Þ ð^n•] …‚‘ ¡ùÚö †¿Þ ‡] ^Ú] ‚ßm†Ê• oÚ å‡^i o³Þ^³ãq
‡] o+‚Þ‡ (Ù^fÎ] æ oÚæ… (ämçÓŠÚ àe] äm†¿Þ ‚ßÞ^Ûâ ˆnÞ ]…‚³‘ ¡ùÚö سÚ^³Ó³i ä³m†³¿³Þ …• . ‚ßßÒ
.‚ßÒ oÚ kÒ†u †iŸ^e gi]†Ú æ á^ŠÞ] æ l^Þ]çnu (l^i^fÞ äe l]•^Ûq
]… ]…‚‘ ¡ùÚö …^ˉ] Ù^fÎ] äÒ ‚Þ]†¿Þ àm] †e Ýçu†Ú àÛu†Ö] Ø–Ê †jÒ• ä×Ûq ‡] o솳e
¡ùÚö ‡] †’jíÚ †Òƒ äe XXá]†m] …• l^Ãnf_Ö] ‚Ãe ^Ú ‚•…ZZ •çì äÖ^ÏÚ …• äÞ…æ •çe å•†Ó³Þ ä³Ã³Ö^³_³Ú
àm]†e åæ¡Â . k‰] å•…æ^nÞ á^nÛe ]… ]…‚‘ ¡ùÚö †Òƒ ¡÷‘] l^³f_³ì …• æ . •†Ò oÛÞ ^ËjÒ] ]…‚³‘
àm] ÜÆ… o׳ . ‚ßÒ oÚ Í]†jÂ] 7]‡] (‚ßÒ oÚ å•^Ëj‰] æ] ‡] Ù^fÎ] äÒ Ü׳ӳjÚ æ Í糊׳nÊ †³â
k‰] àÓÛÚ (p…• . •çe 商ÓÞ äÃÖ^_Ú ]… …^ˉ] Ù^fÎ] äÒ Ý…]‚Þ ÙçfÎ ]… g×_Ú àm] å‚ße ÙŸ‚j‰]
o,ßâ^Ûâ ]†³m‡ . •çfÞ Å¡›] oe pæ o‰^‰] &u^fÚ ‡] ^Ú] ‚•^e 商ÓÞ äÃÖ^_Ú¡÷Ú^³Ò ]… …^³Ë³‰]

SL
kʆÃÚ oÚ¡‰] p…çòi o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]
]…‚‘ ¡ùÚö gÖ^_Ú ‡] ÐnÛ oã+• æ] äÒ •…]• g×_Ú àm]†e kÖŸ• ^ãß³i ä³Þ ]…‚³‘¡³Ú æ Ù^³fÎ]
æ• †â ]…‚‘ ¡ùÚö æ Ù^fÎ] p•ç³ì å…ÿ^³e…• ¡÷%Ú . •çe äjʆ+ …]†Î ˆnÞ á• †n$ªi k³v³i ä³Ó³×³e k³•]•
p]…]• äÒ oñ^â p•çì æ •ç• oÚ •çe^Þ •ç• oÚ ÌnÕ äÒ oñ^â p•çì äÒ‚Þ] ÙçϳÖ] г˳jÚ
‚• ‚ßâ]çì …]•…çì†e ^Ïe ‡] l†ì• …• ‚ß•^e †i ÜÓvjŠÚ o×Ï †¿Þ ‡] æ †jŽne oÞ^³uæ… p憳nÞ
.‚m•†+ ‚ßâ]çì †â^¾ ÅçÞ Ôm l…ç’e æ
àm] äe ‚• æ] äÿnÖ^ÃjÚ kÛÓu gn’Þ ]…‚‘ ¡ùÚö l^ËnÖªi äÛâ ‡] äÒ o³Þ^³ãq l†³ã•
]… äÃn• Ý¡Ò Ü× äÓßm] å0mç³e . •]• ½^fi…] á^ʆ ^e ]… kÛÓu h^jÒ àm] …• pæ äÒ •ç³e سnÖ•
oßÇjŠÚ oÞ^Þçm oñ]†+ …ç’i æ Ý¡Ò Ü× oj߉ •æ… ‡] ]†Þ• å•†Ò Üâ]†Ê o˳Š×³Ê p^³ã‰ ^³‰]
¡ùÚö ^Ú] ‚• oÚ å•†e …^Óe á^ʆ …• ˆnÞ ]…‚‘ ¡ùÚö ‡] •nµ änÖ^ÃjÚ kÛÓu |¡_‘] ä2†+] .•†Ò
äe ˆnÞ ‚m‚q †’ …• ÜnÞ]çi oÚ ^Ú á• ÔÛÓe äÒ k‰] å•†Ò ^_ p‚m‚q kmçßÃÚ ]†Þ• ]…‚‘
]…‚‘ ¡ùÚö l^nãÖ] ]†m‡ Üm‡]•†¶e •ç³ì o³Â^³Û³jq] æ p•†³Ê k³mç³â سnÓ³Ži æ g³â„³Ú ‡]ç³q
.•‡^‰ 啅敆e (k‰] å•†Ò å…^•] á• äe l^f_ì …• Ù^fÎ] ]†Þ• l^n–jÏÚ äÒ •…]• ]†Þ• knu¡³‘
”¡íj‰] (á^ãq pçß³Ã³Ú †³nŠË³i . •…]• t^nju] ˆn2 ä‰ äe ‡æ†³Ú] †³Že ä³Ò ‚³mç³+ o³Ú Ù^³fÎ]
Œ^‰] †e oÞ^ŠÞ] äÃÚ^q pçßÃÚ ‚•… äÒ oÖçÛŽÞ^ãq o‰^‰] Ùç‘] æ •†Ê pçßÃ³Ú æ o³Þ^³uæ…
Üâ á• …• äÒ ‚m• oÚ k‰‚e ]…‚‘ ¡ùÚö änÖ^ÃjÚ kÛÓu ‡] Ùæ] †’ßÂ æ• .•†m„µ oÚ l…ç‘ á•
á^ŠÞ] æ oÞ^ʆ Œ^‰] . ‚Þ] ‚ÏjÃÚ á^ŠÞ] æ á^ãq á•çe Ø‘Ÿ] oÞ^uæ… äe ]…‚‘ ¡ùÚö Üâ æ Ù^³fÎ]
àm] äm^µ †e äÒ k‰] Ý¡‰] á^ãq äËn¾æ àm] . k‰] •çqçÚ p•çì …]†‰] æ änÖ^ÃjÚ kÛÓu …•
Ä•æ ]… o××ÛÖ] àne ¼e]æ… æ p•^’jÎ] (o‰^n‰ (o,ßâ†Ê (oÂ^Ûjq] Ý^¿Þ D‚nuçiE o‰^‰] Ø‘]
oΡì] kʆŽnµ †nŠÚ å‚Þ^Ú á©’Ú ^µæ…] æ h†Æ ‚ŠËÚ æ ‚‰^Ê -ßâ†Ê l]†$] ‡] á]çje ^i ‚ßÒ
á^ãq oÂ^Ûjq] l^nu ØÎ] ‚u •çŽÞ ‚ßÚ å†ãe á• ‡] km†Že ä۳⠆³+] æ •…æ• •ç³qç³e ]… †³Že
äÃÚ^q •çì Í‚â äe æ ‚ßÒ kÒ†u pçßÃÚ o‰]†ÓÚ• ‚•… äe oÚ¡‰] Ùç‘] Œ^‰] †³e Ý¡³‰]
.‚Þ^•ç¶e ÐÏvi
þþþ

SM
kʆÃÚ oÚ¡‰] p…çòi o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]

SN
kʆÃÚ oÚ¡‰] p…çòi o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]

SO
Ù^fÎ] å^+‚m• ‡] ]‚ì o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]

Ù^fÎ] å^+‚m• ‡] ]‚ì

p‚m‡ ^•… †‘^Þ ‚n‰

äŽm‚Þ] o‰^‰] æ ÜãÚ á^Ò…] ‡] oÓm ( k‰] &ve àm] á]çß äÒ Ù^³fÎ] å^³+‚³m• ‡] ]‚³ì
! ‚â• oÚ ØnÓŽi ]… pæ o×Û Í]‚â] æ †ÓËi oב] …çvÚ æ Ù^fÎ] ‚ÛvÚ †jÒ• o˳Š×³Ê p^³â
( ‚ßÛŽÞ]• Ôm ( ÍçŠ×nÊ Ôm á ]çß äe ^nÞ• Íæ†ÃÚ p^ãâ^,ŽÞ]• x_‰ …• Ù^fÎ] p^â äŽm‚Þ]
á^jŠÒ^µ æ‚ßâ åÿ…^Î äf• …• ”ç’íÖ^e æ ! k‰] |†_Ú Œ^ß• äÃÚ^q Ôm æ Œ^ß³• á^³ŠÞ] Ôm
äjʆ+ …]†Î o‰…†e æ ÐnÏvi •…çÚ á]†m] …• ànß3Ûâ æ ( ^µæ…] Ì×jíÚ p^â …çŽÒ…• Ýç³Û³Ã³Ö^³e æ
äe ]… Ý¡Ò æ äËŠ×Ê á]‚ßÛŽÞ]• äqçi †jŽne äÒ Ù^fÎ] oËŠ×³Ê p^³ã`Žm‚³Þ] ä³×³Û³q ‡] ! k³‰]
!‚•^e oÚ á^ÓÚ æ á^Ú‡ æ |æ… ð^Ïe æ p•çì äüËŠ×Ê æ ]‚ì ( k‰] å•†Ò g×q •çì pç‰
^m æ äÖ^ÏÚ l…ç‘ äe á• äe Äq]… p•^m‡ l^ÏnÏvi äÒ k‰] oi^Âç•çÚ ð ˆq Ù^fÎ] å^+‚m• ‡] ]‚ì
l]†¿Þ †+] æ ! k‰] äjʆ+ Ý^rÞ] á^ãq Ì×jíÚ p^â …çŽÒ …• ^ãnÞ]†ßí‰ æ l¡rÚ …• äÖ^‰…
á• æ ‚Þ…]• †¿Þ l‚uæ Ôm …• á^Þ• äÿÛâ äÒ‚m• Ünâ]çì Üm…æ• •†+ å…^³e à³m] …• ]… á]‚³ß³Û³ŽÞ]•
]‚ì äe kfŠÞ pæ å^+‚m• ØÚ^Ói æ …ç_i àjʆ+ †¿Þ …• áæ‚e Ù^fÎ] l]†¿Þ †nŠËi æ ànnfi äÓßm]
å•†Ò …çf ä×u†Ú ‚ß2 ‡] •mçì p‚nuçi äm†¿Þ àjì^‰ p]†e Ù^fÎ] ]†m‡ ( kŠnÞ †m„µ á^³Ó³Ú]
”ç’ì …• ( Ünâ• xn• çi äßnÚ‡ àm] …• ]… Ù^fÎ] äm†¿Þ oím…^i ØÚ^Ói äÓßm] ‡] ØfÎ ]„Ö( k‰]
oím…^i …]æ•] æ Øu]†Ú àm] ÜãÊ …• äÒ Ù^fÎ] ofâ„Ú æ oÂ^Ûjq] æ o‰^n‰ æ o’í• knÃÎç³Ú
ÐnΕ ÜãÊ (‚ßâ å…^Î äf• …• lŸçvi æ l^Þ^m†q Õ…• áæ‚e äÓßm] äe äqçi ^e ( •…]• oñ]ˆŠe •ÏÞ
VÜmç• oÚ …æ• •^m ]… oi^ÓÞ ]÷†’jíÚ ( k‰] àÓÛÚ †nÆ Ù^fÎ] p‚nuçi äŽm‚Þ]

SO
Ù^fÎ] å^+‚m• ‡] ]‚ì o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]

Ôm á]çß äe ^ãÞ^Û×ŠÚ äe •†,Þæ ‚ßâ äe •m]†+ æ oÚ¡‰] ‚³• g³’³Ã³i k³nÛ³Ò^³u ! M


!p‚ßâ äÿÃÚ^q …• o×nË› æ ‚ñ]‡ç–Â
o,jËm†Ê æ á^ŽÞ]†ÓËß•æ… ”ç’íÖ^e ^ãÞ^Û×ŠÚ o+•‡ h†Æ ( ^â oŠn×,Þ] k³nÛ³Ò^³u !N
pç‰ ‡] oe†Æ -ßâ†Ê än× ‚m‚• kËÖ^íÚ ‡]†e] oʆ› ‡] æ ànÚ‡ h†ÇÚ äe kfŠÞ ^³ãÞ•
á^j‰æ‚ßâ …• •íe p•]‡• p^ãjÒ†u æ á^Þ^Û×ŠÚ ‡] p] äËñ^›
æ] oËŠ×Ê p^â äŽm‚Þ] àjì^‰ …• Ù^fÎ] †jÒ• ‚ni^‰] •ÏÞ !O
oe†Æ p^â äŽm‚Þ] ‡] æ] p†m„µ †$] æ ^µæ…] äe Ù^fÎ] l†Ê^ŠÚ !P
æ Íç’i pç‰ äe pæ •m]†+ ànß3Ûâ æ pæ kn’í• …• oÖ]ˆÆæ oÚæ… p^ÞŸçÚ †n$^i !Q
…• Íç’i ÐnÛ p^â äŽm… k× äe ^ʆ æ äÊç’jÚ ‡] æ] †$^i æ oÒ•çÒ á]…æ• ‡] á^ʆ³Â
á^Þ• äÿ×n‰æ äe Ý¡‰] •†jŠ+ æ ‚ßâ åÿ…^Î äf•
æ] p‡]•†µ Øníi l…‚Î æ Ù^fÎ] †jÒ• ÔnjÞ^Úæ… æ äÞ]†Â^• æ Ìn_Ö kÃnf› !R
àj•]‚Þ æ oÚ¡‰] Øn‘] äÿËŠ×Ê oב] áçjÚ äe Ù^fÎ] o‰†j‰• Ý‚Â æ oÊ^Ò ¼×Ši á•çfÞ !S
äßnÚ‡ àm] …• •^j‰]
-ßâ^Ûâ p]†e æ] äÿj‰çnµ æ Ý]‚Ú oÉ æ ÜnÓu ᕆΠäe Ù^fÎ] ÐnÛ o,jËn• æ o,jŠe]æ !T
ᕆΠŒ^‰] †e •çì …^ÓÊ] Ý^Ûi àjì^‰
Üâ á• æ k‰] p] ä×òŠÚ äÓ×e kŠnÞ oËŠ×Ê ä×òŠÚ Ôm ^÷‰^‰] Ù^fÎ] •ˆÞ ]‚ì ä³×³ò³ŠÚ
p]†e ojÎæ àÓnÖ k‰] äjʆ+ ÔÛÒ Üâ äËŠ×Ê ‡] ]‚ì ÝçãËÚ äñ]…] p]†e æ] ä2†+ ( Ý¡³‰] à³m•
äe Ü× ä×òŠÚ äe æ] äÒ Üne^m oÚ …• ÜnßÒ Åçq… •…^$• äe ]‚ì å…^e…• Ù^fÎ] ð]…• á•…æ• k‰• äe
k‰] |†_Ú oÚ¡‰] äËŠ×Ê …• äßnÚ‡ àm] …• äÒ oi^Âç•çÚ æ á• p^â å]… æ oÖ^Ãi p…^e •ç³qæ
…^$• …• pæ äjfÖ]( ‚â• oÛÞ oÞ]‚ß2 knÛâ] ( k‰] äjʆ+ •nµ …• ••çì äÒ oâ]… ànß3³Û³â(
äe ]„Ö ! •…]• oi]…^•] g×_Ú àm] äe å‚ßÒ]†µ …ç_e Ý¡‰] …• oßm• †ÓÊ ð^nu] …• ”ç’íÖ^e •çì
o,Þç,2 ànnfi æ †nŠËi Ø‘] …çvÚ Ùçu †jŽne •‡]•†¶e p‚q …ç› äe ä×òŠÚ àm] äe äÓßm] p^q
ÜÖ^ …• ]…]‚ì äÓm …ç_Þ• ]‚ì ojŠâ Ø‘] àjʆ+ Ü×ŠÚ ‡] ‹µ æ å•†Ò &v³e ܳÖ^³Â …• ]‚³ì
‚â]çì à•æ… äni• p^â &ve …• äÓm …ç_Þ^Ûâ Ô• oe æ ‚â• oÚ äñ]…] æ] ‡] p†mç’i ‚ßne oÚ
‡] p•^m‡ åÿ•^Ëj‰] ‡] ‹µ ! k‰] å•…æ• k‰• äe ]… oÞ]æ]†Ê p^â knÏÊçÚ äßnÚ‡ àm] …• pæ ‚•
†ßâ æ ^fm‡ …^nŠe ÝçãËÚ á•]• äñ]…] …• oÚ¡‰] á^ʆ æ Íç’i æ äËŠ×Ê p‚u^i æ h†Æ ä³Ë³Š×³Ê
äjʆ+ …]†Î Ý¡‰] ð^ÛÓu Ì‘ …• ( oÞ•†Î Ünâ^ËÚ ^e æ] l]†¿Þ Ðe^_i äe ä³qç³i ^³e ]‚³ì äÿ³Þ]‚³ß³Ú
SP
Ù^fÎ] å^+‚m• ‡] ]‚ì o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]

! k‰]
äÒ k‰] àm] •†n,e …]†Î o‰…†e •…çÚ ‚m^e æ k‰] knÛâ] ˆñ^u ^rßm] …• äÒ p] äjÓÞ ^ùÚ]
å]… æ ‚Þ]• oÛÞ•æ‚ŠÚ †+]æ äÞ ^m ‚Þ]• oÚ •æ‚ŠÚ o‰^ß•]‚ì …• ]… †³Ó³Ê æ سϳ å]… Ù^³fÎ] ^³m•
pæ …^$• ‡] g×_Ú àm] äÓm…ç_Þ^Ûâ ( ‚Þ]• oÚ ]‚ì •çqæ äe Ü× p^ãâ]… ‡] oÓm ]… †ÓÊ æ ØϳÂ
]… oâ]… ä2 (]‚ì •çqæ l^f$] ànâ]†e ‚ÏÞ ‡] ‹µ Üâ ••çì Ù^³fÎ] ^³m• ( k³‰] •ç³ãŽÚ ¡÷Ú^³Ò
!‚ßmˆ+ oÚ†e ]‚ì äe á‚n‰… p]†e
‚nñ^i ]… äËŠ×Ê à•æ…æ †ÓÊ æ ØÏ å]… Ù^fÎ] äÒ Ünñç+ oÚ ÑçÊ p^㎉†µ äe î‰^µ p]†³e
‚ßÒ oÚ å…^•] äjÓÞ àm] äe Ý¡‰] …• oßm• äŽm‚Þ] p‡^‰ ‡^e …• •çì äÿe^_ì ànÖæ] …• æ ‚ßÒ o³Ú
oÛ× l^nñˆq ‡] •ne oju •…]• å‚ã †e äÒ p] äËn¾æ Á^vÖ ‡] àm• äÒ k‰] àm] kÏnÏu ä³Ò
DME‚•^e å‚• ^ße oÞ¡ÏÂ oÞ^nße †e •] änÖæ] Ùç‘] äÒ k‰] á• ‚ßÚ‡^nÞ
@†fÚ^nµ •çì á^Ú‡ …• á]çi oÚ ]… Ý¡‰] …• o×Ï p^â äm^µ äÒ k‰] ͆jÃÚ Ù^fÎ] ànß3Ûâ
ð^n•Ÿ] oÞ…œ Üã×Ö]ZZ äÒ ‚ßÒ oÚ ØÏÞ ]… @†fÚ^nµ ÙçÎ àm] ( •^ãŽj‰] á]ç߳ ä³e æ •†³Ò ç³r³jŠq
DNED^Ûße àÚ äe ‚ßjŠâ äÒ äÞç+ á^Ûâ ]… ^â ˆn2 =^m]‚ìEXXoâ^ÛÒ
•…çÚ k× ànÛâ äe ]… kÞ^Ò æ oÖ]ˆÆ Ý¡‰] …• oßm• †ÓÊ ð ^nu] …• Ù^³fÎ] à³m]†³e å桳Â
kÞ^Ò áç2 ! ‚ßÞ]• oÚ •æ‚ŠÚ ]‚ì •çqæ l^f$] p]†e ]… ØÏ å]… æ• †â äÒ ‚â• oÚ …]†Î ä×Ûu
äe Ü× pæ ]„Ö ! ‚ßÒ Ðm‚’i ]… ]‚ì •çqæ kŠÞ]çi oÛÞ k•]• äÒ oÖç‘] æ oÞ^fÚ Œ^‰] †e
p^â å…]ˆ+ æ ]‚ì •çqæ äÒ •çe ‚ÏjÃÚ äÓ×e kŠÞ]• oÛÞ oÊ^Ò ˜vÚ ØÏÂ å]… ‡] ]… ]‚ì •çqæ
!k‰] †m„µ á^ÓÚ] (PRACTICAL REASON) o×Û ØÏ å]… ‡] ¼ÏÊ oßm• †,m•
à•æ… æ †ÓÊ å]… æ ‚• ؉çjÚ •ç³ã• æ ÌŽÒ ä³e ]‚³ì •ç³qæ l^³f$] p]†³e o³Ö]ˆ³Æ ^³Úù]
kÊ^m àm• p]†e o×ÏjŠÚ å^,m^µ ]… oÞ^ʆ p^â äe†ri æ ‚Þ]çì Ý^Ûi^Þ ä³ß³nÚ‡ à³m] …• ]… ä³Ë³Š×³Ê
V ‚ßÒ oÚ änq çi ànß2 àm] ]… oÖ]ˆÆ †¿Þ Ù^fÎ]
†ÓÊ á•çe oÃ_Î †nÆ æ á•çe oâ^ßjÚ äe ]… pæ ( oß›^e äe†ri …• o×Ò oâ^³ß³jÚ^³Þ o³×³r³iZZ
DOEXX‚ßÒ Ü‰… Ñ]†•] æ †ÓÊ á^nÚ oÎ]†jÊ] ¼ì äÒ k•]• •Þ•†e æ kì^‰ ‚ÏjÃÚ
k‰] oâ^ßjÚ ^÷‰^‰] ØÏ áç2 äÒ …ç’i àm] äÒ ‚mç+ oÚ Ù^³fÎ] سӳ• à³m] ^³µ …•
k‰] å‚• ^ße kʆÃÚ …• ØÏ kÒ†u Ø›^e …ç’i †e ( k‰] á]çi^Þ oâ^ßjÚ^Þ äe á‚n‰… p]†e
gf‰ ]„Ö ( ‚ßÒ oÛÞ Õ…• ]… l‚uæ Ôm pçŠe oq…^ì p^â l†%Ò kŽ+ ‡^e ^Ú †ÓÊ áç2 æ

SQ
Ù^fÎ] å^+‚m• ‡] ]‚ì o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]

‚ßÒ oÚ å…^•] á]‚e Ù^fÎ] äÒ o×ÓŽÚ ! Ümç• Ô• …^2• †ÓÊ knÃ_Î …• ^Ú ä³Ò •ç³• o³Ú á•
áç2 V ÜnÞ]çì oÚ æ] äËŠ×Ê …• ]„Ö ! å•çe …^jʆ+ á• …• Üâ …• l…^Òƒ äÒ k‰] o×ÓŽÚ á^Û³â
•çqæ oâ^ßjÚ^Þ Ôm t…^ì …• ‚m^e ]„Ö ( ‚ßÒ Ð×ì ]… oâ^ßjÚ^Þ …ç’i ‚Þ]çi oÛÞ oâ^³ß³jÚ •ç³qæ
…• †ÓÊ ^Úù] V ‚m]ˆÊ] oÚ Ù^fÎ] ‹¶‰ æ •ç• •^rm] …ç’i àm] ^Ú …• æ] ä׳n‰æ ä³e ä³Ò ‚³•^³e ä³j•]•
( p…^Úç› á‚• ‡^e kÒ†u …• äÒ ‚‰†e …]‚m^µ oâ^ßjÚ^Þ Ôm äe ‚Þ]çi oÚ •çì ÐnÛ kÒ†³u
äÒ k‰] p] äÞ]• Ôm ‚ßÞ^Ú †ÓÊ ... ‚Þ…]• ]… om^â ä¿vÖ á]çß ^ãßi áç+^Þç+ oâ^ßjÚ l]…ç’i
oÚ ØÛu •çqçÚ knÃÎ]æ Ôm á]ç³ß³Â ä³³e ]… k³ì…• o³Ö• l‚³uæ •ç³ì áæ…• ‡^³Æ• á^³Û³â ‡]
DPE‚ßÒ
V‚mç+ oÚ †,m• oñ^q …• †ÓÊ æ ØÏÂ ‚nñ^i …• ànß3Ûâ
†e ^ße ä2 kŠnÞ ànß2 àm] †ÓÊ oâ^ßi ! ‚Þ†,m‚Óm ÄÞ^Ú ^÷ŠÒ^ÃjÚ kÃnf› p^â oâ^³ß³iZZ
•çì km•†Ê -ßi å†ñ]• …• ‚Þ]çi oÛÞ æ k‰] á‚• •æ‚vÚ Øe^Î †³nÆ •³mç³ì o³×³‘] †³âç³+
‚ßÚ å†ãe •çì åçÏÖ^e oâ^ßi Ý‚Â ‡] æ ‚ßÒ oÚ á]†mæ ]… •mçì oâ^ßi …]çm• †Ó³Ê ... ‚Þ^Ûe oÞ]‚Þ‡
DQEXX...•ç• oÚ
æ] à⃠æ k‰] oâ^ßjmŸæ Ð×_Ú ( gq]æ l]ƒ äÒ Ù^Ó•] àm] äe î‰^µ …• p†ã_Ú •^j‰]
†nÆ æ Ð×_Ú …ç’i äe …•^Î à⃠äÓni…ç‘ …• ‚ßÒ oÚ …ç’i o³â^³ß³jmŸæ г׳_³Ú á]ç³ß³Â ä³e ]…
oÛÞ ÜnßÓÞ …ç’i ]… Ð×_Ú ^i ^Ú äÒ •ç• oÚ Ýç×ÃÚ ^rß³m] ‡]ZZ V ‚³mç³+ o³Ú ( k³ŠnÞ o³â^³ß³jÚ
æ •ç• oÚ ØnÓŽi Ð×_Ú ‚ß2 Å^Ûjq] ‡] p‚nÏÚ •…ç³ÚZZDOEXX ܳnß³Ò …ç³’³i ]… ‚³nÏ³Ú Ü³nÞ]ç³i
æ Ñ¡›] p]†e k‰] oÊ^Ò ‚nÎ á•çfÞ oßÃm ‚nÎ p^ãßÚ ‚nÏÚ ‡] k‰] l…^f Ð×_Ú †â kÏnÏu
DREXX Ýç`ËÚ Ù^‰…]
ÝçãËÚ äÒ ‡†› àm] äe ÜnßÒ oÚ …ç’i oËÞ ÔÛÒ ^e ]… Ñ¡›] àm] ^Ú ZZV ‚m]ˆÊ] o³Ú ‹³¶‰
l]•çqæ †ñ^‰ ^e ]… Ðu •çqæ k×$^ÛÚ æ kâ^f• ‹¶‰ æ ÜnßÒ oÚ …ç’i ]… Õ†jŽÚXX•ç³qæZZ
Ðu l]ƒ ‡] gni†i àm] äe æ ÜnßÒ oÚ g׉ Ðu l]ƒ ‡] †,m• l^ãq o–Ãe æ k³m•æ‚³v³Ú …•
DSEXXÜm…æ• oÚ •çì à⃠…• p…ç’i k‰] Ð×_Ú •çqæ äÒ
k‰] å‚• å•]• oÞ¡Ï æ oËŠ×Ê •æ… …• Ù^fÎ] l]†¿Þ å…^e…• äÒ oi^vn•çi äe ä³qç³i ^³e
Ôm ••çì äÒ Ünßne oÚ pæ …^$• …• oÖæ ‚ßÒ oÚ ‚nñ^i ^÷vm†‘]… ØÏ å]… Ù^fÎ] äÓßm] ÜƆ³n׳Â
äÒ k‰] å•†Ò å…^•] ØnÖ• àm] äe Ÿ÷^Ûq] ¼ÏÊ äÓ×e ( k‰] 商ÓÞ äÚ^Î] ]… oËŠ×Ê æ o×Ï á^↳e
k‰] l…^f äÒ •…]• •çqæ k‰] äq]çÚ ^Ú ^e äÒ ojÏnÏu ^e ½^fi…] p]†e ÜnϳjŠÚ †³nÆ å]… Ôm
SR
Ù^fÎ] å^+‚m• ‡] ]‚ì o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]

l^Ò]…•] àÛ• …• ]… •çì æ] äÒ k‰] äÞç+ àm] äe æ l^m• o‰…†e æ †ÓËi ^e å]†Û³â 傳â^³ŽÚ ‡]
å]… ‡] oÓm ]… l^m• äÃÖ^_Ú å]… æ oÛ× Ðm†› àm] Ù^fÎ] ‹µDTE •‡^‰ oÚ ]…^Ó³•• ^³Ú †³e o³Šu
!‚Þ]• oÚ äÏ×_Ú kÏnÏu äe Õ]…•] æ Ü× p^â
oÃÎ]æ kʆÃÚ æ ‚â• oÚ …]†Î ‚nÒªi •…çÚ ]… •çã• æ ÌŽÒ å]… ]‚ì äe á‚n‰… p]†e ^Ú?ù ]
! ‚Þ]• oÚ †m„µ á^ÓÚ] •çã• æ ÌŽÒ Ðm†› ‡] ¼ÏÊ ]…]‚ì
oÚ ØÏ å]… ‡] ^m• äÒ Ý•çe äŽm‚Þ] àm] …^jʆ+ àÚZZ V‚mç+ oÚDUE ojŽ2 Ün׉ …çŠÊ憵
‚nrÛÖ] ‚f Ô×Ú Üj‰æ• å]†Ûâ äe …ç¿ßÚ ànÛâ äe ( †nì ^m •†Ò ke^³$ ]… •ç³qç³Ö] g³q]æ á]ç³i
( k‰] äjì^‰ Ø›^e ]… ð^ÛÓu ØñŸ• kÞ^Ò V äÒ Ý•†Ò Ù]©‰ á^Žm] ‡] WÜnjÊ… Ù^fÎ] äÚ¡Â •ˆ³Þ
á]çi oÛÞ o×Ï ØñŸ• ^e ( •]• h]çq äÚ¡Â ! ÜnßÒ l^f$] ]… gq]æ l]ƒ ‚m^e äÞç,2 ^Ú áç³ß³Ò]
á^ÓÚ] oßm• äÿe†ri ^m oß›^e åÿ‚â^ŽÚ Ðm†› ‡] ¼ÏÊ á• l^f$] äÓ×e •†Ò ke^$ ]… •ç³qç³Ö] g³q]æ
DMLEXXk‰] †m„µ
…^Óe Üâ^e ]… á]‚qæ æ ‹u æ ØÏ †+] Ù^fÎ] •ˆÞ …• V ‚³mç³+ o³Ú Ù^³fÎ] ‚³mæ^³q †³jÒ• ^³Úù]
( ‚ßÒ ‚nm^i †,m‚Óm ‡] ‚m^e Ü×ÂDMME ÄfßÚ ä‰ †â oßÃm ••†+ o³Ú k³e^³$ ]‚³ì •ç³qæ ܳm†³n,³e
†â oÚæ… ^ÞŸçÚ •ˆÞ …• áç2 ‚•^e å‚• †$^jÚ oÚæ… ^ÞŸçÚ †Ó³Ê ‡] ^³r³ß³m] …• Ù^³fÎ] •…]• Ù^³Û³ju]
Éæ…• ( ‚•^e äj•]• ^e] á• •†m„µ ‡] Üf×Î àÓnÖæ ‚•^e àÚ Œ]çu æ ØÏ ÙçfÎ •…çÚ äÒ o³ß³í³‰
DMNE‚ßÒ ÙçfÎ Üâ àÚ g×Î ( ‹u æ ØÏ †e åæ¡Â ]… á• äÒ k‰] á^Ûâ Ðu æ k‰]
oÚ ØnÓŽi ]… Ù^fÎ] o‰^ß•]‚ì Œ^‰] æ k‰] knÛâ] ˆñ^u ^rßm] äÒ p] ä³jÓ³Þ à³nÚæ•
½^fi…] á^ŠÞ] æ l^ßñ^Ò ^e æ kŠnÞ á^ãq ‡] áæ†ne ]‚ì Ù^fÎ] oËŠ×Ê Ý^¿Þ …• äÒ k‰] àm] ‚â•
^e ]… á^ŠÞ] ¼e]æ… ( •…]ˆ+ oÚ ÐnÛ †$] ½^fi…] àm] …• äӳ߳m] †³e å桳 ä³Ó³×³e •…]• o³Û³nϳjŠÚ
oßne á^ãq …• å‚ßßÒ ànnÃi †’ß Ôm á]çß äe ]‚ì gni†i àm] äe ‚ßÒ oÚ ànnÃi Üâ l^ß³ñ^³Ò
á^ŠÞ] ( ]‚ì oßÃm Ünâ^ËÚ ä‰ †â Ù^fÎ] äËŠ×Ê knâ ^Ú äe ᕆe oµ p]†e ‹µ ! •…]• •ç³qæ Ù^³fÎ]
!Üm†n,e †¿Þ …• Üâ^e ‚m^e ]… l^ßñ^Ò æ
oÛÞ k•]• p†n+ …• …^ÛÃj‰] ^e ^÷ÛnÏjŠÚ äÒ oe¡ÏÞ] •†Ê æ x×’³Ú Ôm á]ç³ß³Â ä³e Ù^³fÎ]
…• ! ‚â‚e äñ]…] ]… ]‚ì ÝçãËÚ ( l^ßñ^Ò æ á^ŠÞ] ½^fi…] ä×òŠÚ àjʆ+ †¿³Þ …• á悳e k³ŠÞ]ç³i
äe äÒ ‚â‚e äñ]…] äÃÚ^q …• ]… oÖ^Ãi p…^e ojŠâ p] äÞç³+ ä³e ä³Ò k³‰] ä³j‰]ç³ì Ù^³fÎ] ijÎ]æ
•^–i ànß3Ûâ æ Ôm•ˆÞ oÃÎ]æ Í‚â äe ]… knÞ^ŠÞ] á]æ…^Ò Õ†vjÚ æ ^mçµ …ç³’³i Ôm á]ç³ß³Â

SS
Ù^fÎ] å^+‚m• ‡] ]‚ì o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]

oÚ ^Ú Ô• ¡e æ ‚ßÒ Øu ( k‰] äq]çÚ ^ãÞ• ^e •çì äÞ]‡æ… o+‚Þ‡ …• á^ŠÞ] †â ä³Ò ]… o³m^³â
^ãÞ• á^q Ñ^ÛÂ^e äÒ •…]‚e 䕆 km†Že á^ãq p]†e ]… p…ç’i k‰] äjŠÞ]çi Ù^fÎ] äÒ Ünßne
!‚ßÒ ƒçËÞ
æ •…]• om]ˆŠe Ü㉠h†Æ -ßâ†Ê Ù^fÎ] oËŠ×Ê p^â äŽm‚Þ] سÚ^³Ó³i æ ‚³•… …• á ç³2
æ ‚ßnfe Ôm•ˆÞ ‡] ]… ^µæ…] -ßâ†Ê ä³Ò •çe 傳• …^³¶Šâ… h†³Æ p糊e …糿³ß³Ú à³m] ä³³e Ù^³fÎ]
]… h†Æ Ù„jfÚ -ßâ†Ê ( kŽ+ †e ^µæ…] ‡] äÓßm] ‡] ‹µ pæ ! ‚ß³Ò Õ…• ]… h†³Æ l¡³Ó³ŽÚ
äÞ^n•• h†Æ -ßâ†Ê kË+ oÚ æ kŠÞ]• oÚ å‚n‰… kŠe àe äe æ ÜÖ^‰ p/çÖçñ‚m] Ôm ‚Î^Ê
å•çÛÞ t…^ì •çì äŽm‚Þ] æ o+‚Þ‡ ‡] ¡÷Û ]… ]‚ì oe†Æ -ßâ†Ê ]†m‡ k‰] Õ‡^³Þ ï^³• †³e p]
!k‰]
½^fi…] oßÃm ½^fi…] ä‰ àm] äe ]‚ì †e åæ¡Â pæ äÒ Ünßne oÚ |ç•çe Ù^fÎ] oßne á^ãq …•
äe æ äj•]• äqçi ¡÷Ú^Ò l^ßñ^Ò ^e á^ŠÞ] ½^fi…] æ †,m• á^ŠÞ] ^e á^ŠÞ] ½^³fi…] ( •ç³ì ^³e á^³ŠÞ]
kŠnÞ •‚ …• äÊ^•] Ôm ¼ÏÊ ]‚ì ^e á^ŠÞ] ½^fi…] ( ½^fi…] ànÚ…^ã2 äÒ •çe å‚n‰… ärnjÞ à³m]
ä_e]… á]çß äe ]‚ì †+] äÒ kŠÞ]• oÚ Ù^fÎ] ! ‚ßÒ oÚ ^Ëm] ]… oÛãÚ •ÏÞ ½^³fi…] à³m] ä³Ó³×³e
àm] ÄÊ• äe …•^Î km†Že kÎæ 4nâ ‚•^e äj•]‚Þ •çqæ äÞ^+ ä‰ p^`›^fi…] àm] …^ß³Ò …• Ý…^³ã2
‚â]çì •çe^Þ ••çì k‰• äe ]… •mçì knÞ^ŠÞ] ärnjÞ …• æ ‚• ‚â]çíÞ ^â•^–i æ ^ã•…^³Ã³i
æ •çÛÞ pˆm… |†› ‚nuçi äÿm^µ †e ]… •çì o³Ë³Š×³Ê æ p†³Ó³Ê ܳjŠn‰ Ù^³fÎ] سnÖ• à³nÛ³ãe •†³Ò
o–Ãe á^âƒ] æ îm…^i …• äÒ äÞç,Þ^Ûâ oÚ¡Ò æ oËŠ×Ê …^’u …• ]‚ì äÒ •çe ‚ÏjÃÚ ànß³3³Û³â
æ å‚Þ‡ æ ^mçµ Ø‘] Ôm l…ç’e ‚nuçi äÓ×e kŠnÞ …ç–vÚ ( k‰] äj•]• •ç³qæ 䳎nÛ³â ^³â
l^Ïf› p^ße †m‡ ànß3Ûâ æ p†Že l‚uæ p^ße †m‡ á^ŠÞ] o³+‚³Þ‡ áç³ò³• o³Ú^³Û³i†³e ¼³×³ŠÚ
†nŠÚ …• á^ŠÞ] á• …• äÒ k‰] ojŠâ ÜÖ^ …• Ý^ l‚uæ Ôm p^ße p^ßÃÚ äe ˆ³nÞ æ o³Þ^³ŠÞ]
!‚e^m oÚ ØÚ^Ói kÃnf›
V•…]• oÚ …^ã¾] ànß2 å…^e àm] …• Ù^fÎ]
•çì äfÞ^q ‚ß2 ¼e]æ… ^i k‰] oÚ•• oâ^+• àm†jnÖ^Â á•†Ò …]‚ne ᕆΠo‰^³‰] Í‚³âZZ
DMOEXX‚ßÒ ÜãÊ á^ãq^e æ ]‚ì ^e ]…
þþþ

ST
Ù^fÎ] å^+‚m• ‡] ]‚ì o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]

„ì«Ú æ Äe^ßÚ
!P ” ( Ý]…• ‚Ûu] äÛq†i ( Ý¡‰] …• oßm• †ÓÊ ð^nu] ( Ù^fÎ] ‚ÛvÚ !M
ÙçÎ äe Ù^fÎ] •^ßj‰] ä2†+] y ML ” ( Ý¡‰] …• oßm• 䳎m‚³Þ] p‡^³‰ ‡^³e ( Ù^³fÎ] ‚³Û³v³Ú !N
w!‚ßÒ oÛÞ l^f$] ]… pæ p^‚ÚD”E †fÚ^nµ
T ” ( Ý]…• ‚Ûu] äÛq†i ( Ý¡‰] …• oßm• †ÓÊ ð^nu] (Ù^fÎ] ‚ÛvÚ !O
!U” ( á^Ûâ !P
Üâ Ð×_Ú h• (šçu h• Ünñç+ oÚ ojÎæ ¡÷%Ú •…]• •çqæ ‚nÏÚ àÛ• …• г׳_³Ú áç³2 !Q
!•…]• •çqæ ‚nÏÚ àÛ• …•
l]…^ŽjÞ] ( R ‚×q …^$• äÂçÛrÚ ( ÜŠnÖ^ñ… •æ… æ ä×˳Š×³Ê Ù糑] ( p†³ã_³Ú oF³–³i†³Ú !R
MLML !MLLU” (]…‚‘
MLMM ” ( á^Ûâ !S
NL ” ! Ý¡‰] …• oßm• †ÓÊ ^nu] ( Ù^fÎ] ‚ÛvÚ !T
]… Ù^fÎ] p^ãe^jÒ oì†e æ •çe Ý¡‰] kÂ^•] sÖ^Ò †m‚Ú oi‚Ú ojŽ2 Ün׳‰ …糊Ê憳µ !U
oËŠ×Ê æ oÛ× p^â &v³e …• Ù^³fÎ] ä³Ú¡³Â k³Ú‚³ì …• ^³ãi‚³Ú æ k³‰] 商³Ò |†³•
k‰] äjŠq oÚ kÒ†•
!MNR ” Ý!MURP( …ç⟠݅^ã2 Äf› Ùæù] ‚×q ( †nÏÊ …^+‡æ… ( àm‚Ö] ‚³nuæ ‚³n‰ †³nÏ³Ê !ML
á]æ]†Ê •¡i æ ••çÒ^e ]… †nÏÊ …^+‡æ… h^jÒ àm‚Ö] ‚nuæ ‚n‰ †nÏ³Ê ä³Ò o³Þ^³Ú‡ !MSS
oÚ …^Û• äe Ù^fÎ] äÚ¡Â áçÚ]†nµ †$] äÞ^,m ( kì^‰ †ŽjßÚ MUQL Ù^‰ …• …^e ànÖæ] p]†e
æ á^j‰æ• ( l]†›^ì |†• äÓ×e ( kŠnÞ Ù^fÎ] äÚ^Þ o³+‚³Þ‡ س‘]…• h^³jÒ à³m] ( k³Ê…
'•]çu æ kn’í• ‡] ( pæ ^e oßnŽßÛâ æ ^â•…çì†e àÛ³• Ù^³fÎ] o³Û³nÛ³‘ á^³m^³ß³••
oÚ ^Úù] ( kŠnÞ Ù^fÎ] o+‚Þ‡ îm…^i om^`ßje •çì h^jÒ àm] ä2†+] ! k‰] Ù^fÎ] o+‚Þ‡
!‚•^e p†fjÃÚ ÄfßÚ ( Ù^fÎ] á^ŠmçÞ îm…^i p]†e ‚Þ]çi
^ße k‰] Ü× •çì äÓ×e kŠnÞ Ü× å]… ^m ÄfßÚ ‚•^e •çã• æ ÌŽÒ oßÃÛe †+] á]‚qæ !MM
!kŠnÞ ÐnΕ Ù^fÎ] ‚mæ^q †jÒ• l]…^f àm] †e
PP ”XXMUUPZZ á^jŠÒ^µ oÚ•^Ò• Ù^fÎ] ( Ù^fÎ] …^ÓÊ] ( Ù^fÎ] ‚mæ^q !MN
†•^Þ ( oñ^Ïe ‚ÛvÚ äÛq†i ( Ý¡‰] …• oßm• äŽm‚³Þ] p‡^³‰ ‡^³e ( p…ç³âŸ Ù^³fÎ] ‚³Û³v³Ú !MO
!NN ” (MORT ( á^Ò^Ú

SU
Ù^fÎ] å^+‚m• ‡] ]‚ì o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]

TL
Ù^fÎ] å^+‚m• ‡] ]‚ì o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]

TM
Ù^fÎ] å^+‚m• ‡] ]‚ì o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]

TN
Ù^fÎ] å^+‚m• ‡] ]‚ì o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]

TO
Ù^fÎ] å^+‚m• ‡] ]‚ì o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]

TP
Ù^fÎ] å^+‚m• ‡] ]‚ì o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]

TQ
Ù^fÎ] å^+‚m• ‡] ]‚ì o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]

TR
Ù^fÎ] å^+‚m• ‡] ]‚ì o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]

TS
Ù^fÎ] å^+‚m• ‡] ]‚ì o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]

TT
Ù^fÎ] å^+‚m• ‡] ]‚ì o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]

TU
‡çÚ… æ …]†‰] pçß%Ú …• oÞæ…• oÏn‰çÚ o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]

‡çÚ… æ …]†‰] pçß%Ú …• oÞæ…• oÏn‰çÚ


ˆn,Þ] |æ… ÜÞ^ì

ÜjŠnÞ Ýæ†Þ †+ (Ýæ… oÚ †+] ÜjŠâ


‚ßm†Ê^ne p†’ß •mçì p^nÞ• Œ^‰] †e ^i ‚f×› oÚ p] åˆn,Þ] á^ŠÞ] o+‚ßßm†Ê• pæ†nÞ
( •ç• å‚m†Ê• læ^ËjÚ p^â äÞç+ äe äÒ ‚ß2 †â ( †ßâ ! ‚•^e á^ŠÞ] •^ãÞ om^³fm‡ å^³+ o³×³r³i ^³i
•ç’ÏÚ äe á‚n‰… p]†e …„,â… àm†³jÓ³m•ˆ³Þ †³Ã³• æ •…]• •ç³ì …• ]… o³Þ^³ŠÞ] k³mç³â ÌŽÒ
!k‰]
•m†ßâ á^e‡ æ å†Ú‡æ… á^e‡ àne oiæ^Ëi ^i k‰] å‚n•çÒ ‡^Æ• á^³Û³â ‡] o³m]‚³je] á^³ŠÞ]
ä‰^Ûu æ Ì×jíÚ á^m•] ofâ„Ú •]…æ] …• Ý¡Ò oßn,ßâ• æ om^Ïn‰çÚ Ý^¿Þ ! ‚•^e ä³j•]• •ç³qæ
h•] ‡^Æ• ‡] (‚â• oÚ á^ŽÞ ànŽnµ p^â 傉 ‡] ]… á^ŠÞ] p†ß³â æ ä³Þ^³nÚ^³Â á^³e‡ læ^³Ë³i ( ^³â
å†Ú‡æ… á^e‡ ‡] o•æ†Â æ om^râ p^â á‡æ ‡] å•^Ëj‰]^e ]… †Ã• á^e‡ oÞ]†³m] †³Â^³• ˆ³nÞ o³‰…^³µ
^â 傉 ‡] ‹µ ]… å‚• ØnÛvi o•æ†Â á‡æ ( †Ã• á^e‡ oím…^i ØÚ^Ói å]… …• æ •†³Ò “³í³ŽÚ
oÞæ…• oÏn‰çÚ ( om]æ• p^â äÂçÛrÚ æ oiç‘ l^f‰^ßÚ æ l^Û×Ò om]æ• g‰^ßi ^e æ •†Ò ^â…
‡] oÏnË×i o‰…^Ê Ôn‰¡Ò †Ã• !‚•^e o•æ†Â á‡æ ànŽÞ^q äÒ •…æ• ‚m‚µ †‘^ÃÚ †Ã³• …• ]…
( änÊ^Î ( á‡æ Œ^‰] †e á• om^Ïn‰çÚ Ý^¿Þ äÒ k‰] á^e‡ om^fm‡ æ oÏn‰çÚ ( ^â äŽm‚Þ] æ Ünâ^ËÚ
áç2 om^â äm]…• æ Äm‚e o¿ËÖ Äm^ß‘ á• å‚ßßÒ ØnÛÓi æ k‰] oiç‘ p^â o,ßâ^Û³â æ Ìm•…
äe æ •‡^‰ oÚ ]… ^â å/]æ oÏn‰çÚ æ l^Û×Ò -ßâ• äÒ k‰]... æ †mç’i ( …]†Ói ( Œ^ßq ( Är‰
!‚ßÒ oÚ p…^m oÞæ…• oÏn‰çÚ •^rm] kãq ‡] †Ã• om^fm‡
oÚ ]… á• oÞæ…• oÏn‰çÚ ( Ù^fÎ] ‡çÚ… æ …]†‰] pçß%Ú …• pæ^Ò æ ‚ßÒ^³e …^³jŠq à³m] …•
…• p…†• Ù^fÎ] ‚ß2 †â ! Ün‰^ß• ‡^e •†Ã• kne kne ‡] ]… æ] Ý¡Ò àn,ßâ• …糕 ^³i ܳmæ^³Ò

TM
‡çÚ… æ …]†‰] pçß%Ú …• oÞæ…• oÏn‰çÚ o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]

æ •çe á^q äÛâ •†Ã• ]†m‡ ‚Þ•çfÞ á• ànÓŠi äe …•^Î †Ã• o¿Ë³Ö p^³â ä³m]…• ä³Ò k³•]• á^³q
...Ÿ]æ oÞ^Ú…•
o,ßâ†Ê …^Ónµ …• æ •çe †Ã• |¡‰ ä³e ˆ³ãr³Ú ( Í糊׳nÊ Ù^³fÎ] o³ß³ne á^³ãq æ o³â^³+•
oÊ‚â •çì l^nu Ùç› …• æ] ( •çe ofâ„Ú ! o,ßâ†Ê oŽfßq æ äÃÚ^q pçßÃÚ Õ†vi …]‚Û2†³µ
knÃÎçÚ …• 憎nµ †Â^• àm] ! k•]‚Þ ^mçµ p] äÃÚ^q •^rm] æ oÞ^³ŠÞ] k³Ê†³Ã³Ú p^³ß³Æ ˆ³q
|æ… om^ÊçÓ• äÒ ]… •çì oßne á^ãq æ k‰^ì†e •j×Ú p…^m äe †ÓËi æ †Ã• |¡‰^e o‰^Šu
æ •] å•çÖ• h]çì k×Ú p…]‚ne ‚’Î äe æ kím… †Ã• gÖ^Î …• kÊ… oÚ …^¿jÞ] á• ‡] äóÚ^³q
o‰…†e oe•] å^+‚m• ‡] ¼ÏÊ á]çi oÛÞ ]… p…^Õ] ànß2 •æ†‰ †Ã• ^ãÞ^ŠÞ] k³Ê†³Ã³Ú سÚ^³Ó³i
å‚• gf‰ Åç•çÚ ànÛâ æ •…]• p†i†e †Ã• oe•] äÿfßq †e Í‚â æ äËŠ×Ê ( äŽm‚³Þ] ]†³m‡ (•†³Ò
Ù^fÎ] ! •†n+ …]†Î á]‚Î^Þ o‰…†e æ äqçi •…çÚ †³jÛ³Ò Ù^³fÎ] †³Ã³• o³e•] p^³â ä³fß³q ä³Ò k³‰]
á^ŠÞ] l…‚Î æ om^Þ]çi æ p•çì äËŠ×Ê ^m l]ƒ äËŠ×Ê äñ]…] 䑆 •†Ã³• æ †³Â^³• o³Ê糊׳nÊ
á]‚ÏjßÚ æ •]• …]†Î Å^ÃŽÖ] kvi ]… æ] †Ã• †,m• p^â äfßq ( 憎nµ æ o³Î†³jÚ ä³fß³q à³m] !•ç³e
kÆ¡e †,m• l…^f äe æ Ý¡Ò †n$ªi æ àí‰ p^â om^fm‡ ( om^³‰… †³¿³Þ ‡] ]… æ] †³Ã³• o³Ò‚³Þ]
!‚Þ•†Ò o‰…†e
†ÓËi åçn• äe äÓ×e k‰] p†Ã• l^Â^ß‘ ‡] å•^Ëj‰] gfŠe äÞ Ù^fÎ] …^Õ] †n$ª³i æ •‡…]
p^â äm]…• äe †’jíÚ àm] …• ! •…]• o,jŠe æ] äjÊ^m “íŽi †Ã• …• oËŠ×Ê ÿäŽm‚Þ] Œ^ÓÃÞ] æ
ˆnÞ Ù^fÎ] …^Õ] oe•] äfßq ^i •ç• oÚ å…^•] p•ç³í³ne ‡ç³Ú… æ p•ç³ì …]†³‰] pç³ß³%Ú o³¿³Ë³Ö
! •ç• äjì^ß•
”ç’ì àm] …• á]†,Žâæ0µ!•…]• oÏn‰çÚ ^e o‘^ì o,j‰çnµ o‰…^Ê Ôn‰¡Ò †³Ã³•
V ‚Þ] å•†Ò ½^fßj‰] á• ‡] ]… oÏn‰çÚ ÅçÞ æ•
æ ^â ^râ •ŽÒ Œ^‰] †e æ k‰] †Ã• o•æ†Â á‡æ á^Ûâ ä³Ò o³q…^³ì o³Ï³n‰ç³Ú DME
‚m• oÚ •çqçe ^â änÓi
oʆu †â ”^ì ànß› æ l^Û×Ò ofnÒ†i kfŠÞ æ o,ßâ^Ûâ ‡] äÒ o×ì]• oϳn‰ç³Ú DNE
!‚m• oÚ ‚m‚µ †,m• ͆u ^e l…æ^rÚ …•
æ ‚ßÞ]• oÚ á• o•æ†Â á‡æ ]… o‰…^Ê †Ã• oÏn‰çÚ ØÚ^ àm†i oב] ( ]†+ àãÒ á]‚Î^Þ
p^ãe †Ã• oq…^ì oÏn‰çÚ äe oi…^f äe ‚•^e oFËÏÚ æ áæ‡çÚ äÒ ‚‰^ß• oÚ †Ã³• ]… o³Ú¡³Ò
‚Þ…]• äqçi pçßÃÚ æ o¿ËÖ p^â äm]…• áç2 o×Ú]ç äe ]†+ çÞ á]‚ÏjßÚ ^Ú] ‚³ß³â• o³Ú p†³jŽne
( ^â •^–i ( ^â g‰^ßi ^ãÞ• ÜƆe]†m‡ •ç• oÚ †Ã• om^ϳn‰ç³Ú o³m^³ß³Ã³Ú o³m^³ß³Æ g³f‰ ä³Ò

TN
‡çÚ… æ …]†‰] pçß%Ú …• oÞæ…• oÏn‰çÚ o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]

äÒ •…æ• oÚ ‚m‚µ †Ã• …• ]… pˆn,Þ] kË,• oÏn‰çÚ ( ^â å/]æ á^nÚ ä_e]… ( l^Û×Ò o,j‰çnµ
!•‡^‰ oÚ ]… †Ã• pçßÃÚ æ oÞæ…• oÏn‰çÚ æ •…]‚Þ änÊ^Î æ á‡æ oÏn‰çÚ ‡] †jÛÒ o•‡…]
…ç¿ßÚ äe Ù^fÎ] W ÜnßÒ oÚ †¿Þ Ù^fÎ] †Ã• oÞæ…• oÏn‰çÚ åÿ‚Þ…æ• ‚m‚µ ØÚ]ç äe æ… àm] ‡]
á^ßí‰ ( †Ã• àn,ßâ• p‡]çß•ç+ æ †jŽne †n$^i ( †Ã• oÞæ…• oÏn‰çÚ p^ß³Æ ( Ý¡³Ò o³m^³fm‡
Äm^ß‘ ^m †m‚’i ( …]†Ói ( Ñ^Ïj•] ( Œ^ßq ( Är‰ áç2 oÞæ†ne p^â äm]…• ^e ]… •çì äÿÞ]‚ßÛŽm‚³Þ]
æ †i h]„q ]… •çì p^‰… Ý¡Ò ^i k‰]…• k‰] kÆ¡e Ü× oב] á^Ò…] ‡] äÒ Äm‚e o¿³Ë³Ö
!‚ßÒ †i …]„+ †n$ªi
•³m]ˆÊ] gf‰ á‡æ …• Õ]†j•] æ Íæ†u …• ^³³â å/]æ á^³³ŠÓ³m o³m]æ• …^³³jì^³³‰ Vijr³‰
^m oÞ^m^µ Íæ†u æ l^Û×Ò á^ŠÓm á‡æ ^m p‡]çjÚ Är‰ ! •ç• oÚ ÄnrŠi ^m àí‰ o³ß³n,³ß³â•
…• äm]…• àm] äÞçÛÞ äÒ •…æ• oÚ ‚m‚µ †Ã• …• ]… Är‰ äÞç+ àm†³i ^³fm‡ pæ… æ á‡æ …• o³Þ^³ŠÛ³â
! k‰] †,m• Å]çÞ] ‡] †i •^m‡ Ù^fÎ] †Ã•
DME懅• É]†³³2 ‡] Õ^³³³ì à³³m] •³³³³³i• 懅• É]• ‡ á^³³³³³³³³ŠÞ] áç³³³³³ì ݆³³³³³³³+
DNEᇠÝ^³³³³+ •³³³³³³m^³³³³³Þ ‡]æ• o³³³³µ …• ᇠÝ^³³³³+ •³³³³³³³m] …• ‡] ^³³³³ãÞ]æ…^³³³³³Ò

DOE •mçì Õ^i ‡] p…çì à•æ… o³Ú ^³i •³mçì Õ^³ì †e Ⴓ• ‚³m^³³e á]†³Û³Ó³u
DPE•³mçì h^Û³n‰ à³jŠe ‡] 糕 ܳn‰ •³³mçì h^³r³m] ‡] h^³³m…• ]… •³³³mç³ì
( á‡æ oÞ^ŠÓm æ oÞ^m^µ Íæ†u …• Õ]†j•] ( kŠíÞ t]æ …• læ^Ëi ( ^â äÞçÛÞ àm] Ý^Ûi …•
‡] •ne á• om^Ïn‰çÚ •‡…] äÒ ‚Þ] å•…æ• •çqæ äe p‡]çjÚ oÃr³‰ æ 傳m†³Ê• à³n,³ß³â• o³m]æ•
! k‰] Är‰ p^â äÞç+ †,m•
DQEç• ²]†nÆ ‡ Øâ^q æ ÜÖ^¾ ç• å^+• o+‚Þ‡ ‡çÚ… ‡]
å•…æ• •çqæ äe ]…D-ߊÛâE á‡]çjÚ Är‰ ( †Ã• …• Øâ^q æ ܳÖ^³¾ p^³â å/]æ o³Þ‡ç³Û³â
!k‰]
DREoã×e] p‡^Þ •mçì á^m‡ †e oã+• p…]‚Þ p•çì Ý^ÏÚ ‡]
!k‰] å‚• ͆_Ú ^m pçŠÛâ Är‰ á‚Ú• ‚m‚µ gf‰ †ì• ͆u …• oÞ^ŠÓm
‚m]ˆÊ] oÚ †Ã• †n$ªi æ om^fm‡ †e kne Ôm …• ^â lç’Ú æ ^â kÚ^‘ …]†Ó³i æ o³m]…• t]æ
Vk‰] †$çÚ oÞæ…• oÏn‰çÚ p^ßÆ …• æ
k‰] oÞ‚m• (á]•†+ á敆+ ••†+
DSE k‰] oÞ‚nÛãÊ ( g• æ ‡æ… h¡ÏÞ]

TO
‡çÚ… æ …]†‰] pçß%Ú …• oÞæ…• oÏn‰çÚ o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]

XX.ZZ kÚ^‘ …]†Ói


DTE]… äŽn• ( àÓŽe …]‡^e †‰ †e ]… äŽm‚Þ] äÿßnñ• ( ç• -߉
XX•ZZ ( kÚ^‘ …]†Ói
DUEom å…^Ò^Þ ( oŠÒ^Þ ( oÖçfÎ ^Þ om å…^,Þ] ( ÜnjŠâ •ÏÞ •çe
XXomZZ oÞ^m^µ kÚ^‘ …]†Ói
DMLEØ× æ h^f‰] æ ÙçÛÃÚ æ ØÚ^ ØÛ š]†Æ] †`e ‡] •ç• oÚ
XXÅZZ kÚ^‘ …]†Ói
DMMEk‰] p•çì pæ†nÞ å…ƒ †â …• äjËì k‰] p•çì pçì ]… •mçì á•çÛÞ]æ
XXïZZ kÚ^‘ …]†Ói
DMNE•] å‡^i •æ†‰ ^â Ù• •i• •] å‡]æ• É]… æ É^e …• oj×Ú

XXÉ (]ZZ …]†Ói æ tæ] æ• …• Õ]†j•]


DMOEå^• Ýô]‚Þ] …• ( kì]‚Þ] ^â å‡†Ö å^,j‰• Ðu å‚ße àm] äÿÚ^Þ
XX•ZZ ‚ß×e lç’Ú …^e äÞ …]†Ói
DMPEØnÖ• ]… ^Ú g×› á^e^ne …• ØnÛq æ ^fm‡ æ hçì ‚•^e ä2 †â
XX]ZZäiçÒ lç’Ú …]†Ói
DMQEk‰æ‡…• …^+•…憵 •] åç×q k‰æ‡…• …ô^ãeôÑ¡ì àŠu
l^Ê^•] •^rm] æXX]ZZ å^içÒ lç’Ú …]†Ói
DMRE•ÛÞ^•çµ áçì tôçÚ ‡] p] äÛnÞ •ÛÞ•]†+ •çì ÕôçÞ ‡] Õ^2 Õ^2
Üâ †‰ kŽµ äÛ×Ò …]†Ói
DMSE^Ú ànm• ^Ú àm• kÖ^‰… ‡] ^Ú àmçÓi á^ãq …• kÖ^‰… ‡]
äב^Ê^e äÛ×Ò …]†Ói
æ ‚m]…• oÚ á• ^e ]… Ý¡Ò -ßâ• æ oÏn‰çÚ ( †Â^• äÒ k‰] p†³ß³â à³m†³i^³fm‡ Œ^³ß³q
…• å/]æ ‚ß2 ^m æ• oÞ^ŠÓm ( oßÃÚ …• Í¡jì] …• å/]æ æ• oÞ^ŠÓm !•…]• Ì׳jí³Ú p^³â ä³Þç³+
( †ì• ^m ¼‰æ ( Ùæ] ͆u …• äÛ×Ò …• Í¡jì] ( å^içÒ p^â lç’Ú …• Í¡jì] æ ^³â k³Ú^³‘
!‚ßm]ˆÊ] oÚ †Ã• om^fm‡ †e æ ‚Þ] †$çÚ †Ã• o¿ËÖ oÏn‰çÚ …• Íæ†u •]‚Ãi …• å/]æ æ• Í¡jì]
DMTE†r• ••†+ oÚ ä3ßÆ •³Þç³ŠÊ ˆ³Ò †³³³v³³‰ h^³³³i á^³³³³Û³³³‰• Å^³³³³Ã³³³• ‡]
DMUE•ç• Ü+ omç³e ä³³e p•^³³e ä³³qç³Ú •ç³• ܳ+ o³mç³q o³³e o³³mç³³q o³³jŠâ
TP
‡çÚ… æ …]†‰] pçß%Ú …• oÞæ…• oÏn‰çÚ o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]

DNLE]… 傳³ß³³e ‚³³m^³³³e… á]‚³³³Þæ]‚³³³ì ‡] ]… å ‚³³ß³³e ‚³³m^³³³Ž+^³³³³µ ‡] ^³³³³â‚³³³ß³³³e


^â kne àm] …• ]… Ý^i Œ^ßq læ^ËjÚ p^ßÃÚ ^³e Í憳u æ ä³nÊ^³Î æ á‡æ …• á^³ŠÛ³â å/]æ æ•
V‚Þ] äjì^‰
DNME.†³,³i •…^³³e ç³i †³Ó³Ê h^³³³v³³‰ ‡] .†³e æ ‡^³‰ k³Û³Ó³³u ͆³³e‡] o³³jì^³³‰
DNNE•mçì Õ^ì ‡] àÒ †nÛÃi p] ä³×³Ã³• •³³³mç³ì Õô^³³•^³³³ì ‡] ‡æ†³³³Ê] o³³³Ži•
k‰] å•…æ• •çqæ äe ^â kne àm] …• ]… ‚m]‡ Œ^ßq ( ‹Þ^rjÚ å/]æ æ• äm^µ †e áæˆÊ] oÊæ†u
DNOEˆnj‰ ݈×Î ^e æ •çÒ Ü›¡i …• ˆm†Ú •çì p^µ äe ]… •çì åÿ†_Î
ämçŠÓm ^m ͆_Ú Œ^ßqE †,m• p^â kÚ^‘ …• oÞ^ŠÛâ æ àm‡^Æ• p^â t]æ …• læ^Ëi
D‡^Æ• …•
DNPEÝ^³³Þ †³³ní³Ši ]… t]…^³³³i ‚³³ß³³Ò o³³³Ú Ý^³³³ì †³³Ó³³Ê æ g³³m†³³³Ê •ç³³³ì Ù^³³³³nì ‡]
DNQE•mçì pç‰ • ‡^e å•†Ò Ý… •ç³ì ‡ p] •³mçì pçe áç2 Ø+ .†³e á^³Žm†³µ ‚³•
o,Žm†Ûâ ( Íæ†u o,ßâ^Ûâ ( ^â lç’Ú …• Í¡jì] ( Íæ†u à³ne k³â^³f• VÑ^³Ï³j•]
V‚m]ˆÊ] oÚ †Ã• om^fm‡ †e æ ‚ßÒ oÚ •^rm] oiç‘ oÏn‰çÚ (Ù^nì ^m oÃÎ]æ
DNREÐŽÂ •çÛvÚ ]… سϳ l^³ß³Ú糉 ÐŽÂ •çrŠÚ æ ‚q^³‰ ܳÖ^³³Â 䳳׳۳q
DNSE k³‰] سʕ Õ†³i Ý¡³‰] o³ß³Ã³³Ú k³‰] Ù• ‡ç‰ ‡] ØÚ^³³Ò ܳ׳ŠÚ ܳ׳Â
DNTE]… •mçì …^’u æ à’u ‚³ß³Ó³Že ]… •³³³³mç³³ì …^³³³+‡æ… á^³³³³‰• •†³³³n+
DNUE…^³ŠÚ†³• á^³³n‘^³³Â æ á^³³Û³³Ö^³³Â …^³³³³,³³Ê Ù• á^³³³³Ï³³³•^³³³³³Â æ á]‚³³³â]‡
DOLE XX ÐŽÂ á]çm• Ä×_Ú †‰ çi гŽÂ ÐŽÂ á^‘^ì äÿ³‘^³ì p] ZZV •³³Û³j˳+
oÞæ…• oÏn‰çÚ †e kne á^m^µ æ ‡^Æ• …• å/]æ Ôm …]†ÓiD…‚’Ö] o× ˆr³Ã³Ö] •…E V†³m‚³’³i
‚m]ˆÊ] oÚ †Ã•
DOMEk‰æ‡…• ànÚ] oò• †â l†_Ê k‰çe æ -Þ… á^ãq á^q 懅•
k‰] †$©Ú †Ã• oÏn‰çÚ …•DˆrÂE kne á^m^µ …• æD…‚‘E kne ‡^Æ• …• 懅• åÿ/]æ …]†Ói
DONEp] äÞ]çm• ( p] äÞ ØÊ^Æ •ç³ì ‡ †³+ p] ä³³Þ]‡†³Ê †³+] (糕 •ç³³ì ‡] س³Ê^³³³Æ
DOOEk‰] Üì kŽì ^m •…• ÜÞ]‚Þ à³Ú k³³‰] ܳ+ æ] Ù^³³³nì á敆³³³+ ܳ³ì …•
DOPEᇠg³u æ ^³e†³Î] æ •³mç³ì g³³u à³›æ g³³u æ k³³³Öæ• æ Ù^³³³³Ú g³³³u
•…]• †Ã• …• ˆrÃÖ] o× …‚’Ö] •ù… äm]…• ‡] á^ŽÞ †,m• kne ‡^Æ• …• ojne oÞ^m^µ å/]æ
k³³‰] l†³³_³³Ê à³³m• ‡ ܳ³×³³ŠÚ l‚³³uæ k³³‰] l‚³uæ ‚³ß³e ‡ l†³³³%Ò †³³³â 傳³Þ‡
DOQEܳ³njì憳³Ê] o³³×³³Ã³³³ŽÚ г³³u å… …• ܳ³³njìç³³³Ú• o³³³³fÞ ‡] l†³³³³³_³³³³Ê à³³³³m•

TQ
‡çÚ… æ …]†‰] pçß%Ú …• oÞæ…• oÏn‰çÚ o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]

á^ß2 á• ]… æ] ^Ú] k‰] å‚ŽÞ äjì^ß• oj‰…‚e ä2†+] Ù^fÎ] à³í³‰ o³‰^³ß³• ^³fm‡ •‡…]
p…^m ^e æ] ‚ßÒ †i h]„ùq æ †i †$©Ú ]… •çì àí‰ ^i •çfÞ oe•] p^`jÃß³‘ ‡] p†³n+ 决ãe p]憳µ
^fm‡ æ†Û×Î …• ^i k‰]…• ]… •mçì äÿŽm‚Þ] ( •†e …^Óe äÒ oÒ‚Þ] pçßÃ³Ú æ o³¿³Ë³Ö p^³â ä³m]…•
á^Ú‡ …• æ gm†Æ p…^m• …• ^ß•• äÞ^,ne àm] ! ‚ßÒ äñ]…] äÞ]‚ßÚ †ßâ ]… •çì Ý^nµ ( àí‰ o‰^ß³•
p^nÊ]†Çq k•]• oÞ]†m] -ßâ†Ê æ á^e‡ äe äÒ o,jŠfÖ•^e ( å…^Î äf• …• o‰…^Ê h•] á^e‡ Ùç³Ê]
ÜãÚ äÿjÓÞ àm] …• á^nÞ]†m] •ˆÞ æ] •‡…] á^Û+ oe æ •]• •†jŠ+ ]… o‰…^Ê l^ne•] æ á^³e‡ o³Ã³n‰æ
†$©Ú oÃf› 4nâ †e åˆn,Þ] æ Í‚â oe àí‰ àm†i^fm‡ äÒ àí‰ o,³j‰]†³nµ Á^³v³Ö ‡] ä³Þ k³‰]
!•çe ‚â]çíÞ
þþþ

„ì«Ú æ Äe^ßÚ

OL !NQ ” p…ç⟠Ù^fÎ] l^n×Ò !M


NR” p…ç⟠Ù^fÎ] l^n×Ò !N
OP ” p…ç⟠Ù^fÎ] l^n×Ò !O
OU ” p…ç⟠Ù^fÎ] l^n×Ò !P
OR ” p…ç⟠Ù^fÎ] l^n×Ò !Q
PN ” p…ç⟠Ù^fÎ] l^n×Ò !R
PU ” p…ç⟠Ù^fÎ] l^n×Ò !S
U ” p…ç⟠Ù^fÎ] l^n×Ò !T
ML ” p…ç⟠Ù^fÎ] l^n×Ò !U
MN ” p…ç⟠Ù^fÎ] l^n×Ò !ML
MN ” p…ç⟠Ù^fÎ] l^n×Ò !MM
ML ” p…ç⟠Ù^fÎ] l^n×Ò !MN
NL ” p…ç⟠Ù^fÎ] l^n×Ò !MO
NQ ” p…ç⟠Ù^fÎ] l^n×Ò !MP

TR
‡çÚ… æ …]†‰] pçß%Ú …• oÞæ…• oÏn‰çÚ o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]

NQ ” p…ç⟠Ù^fÎ] l^n×Ò !MQ


RR ” p…ç⟠Ù^fÎ] l^n×Ò !MR
RT” p…ç⟠Ù^fÎ] l^n×Ò !MS
UL ” p…ç⟠Ù^fÎ] l^n×Ò !MT
QP ” p…ç⟠Ù^fÎ] l^n×Ò !MU
RM ” p…ç⟠Ù^fÎ] l^n×Ò !NL
PR ” p…ç⟠Ù^fÎ] l^n×Ò !NM
PR ” p…ç⟠Ù^fÎ] l^n×Ò !NN
PN ” p…ç⟠Ù^fÎ] l^n×Ò !NO
PP” p…ç⟠Ù^fÎ] l^n×Ò !NP
PT ” p…ç⟠Ù^fÎ] l^n×Ò !NQ
PS ” p…ç⟠Ù^fÎ] l^n×Ò !NR
PR” p…ç⟠Ù^fÎ] l^n×Ò !NS
TR” p…ç⟠Ù^fÎ] l^n×Ò !NT
TU ” p…ç⟠Ù^fÎ] l^n×Ò !NU
MLQ ” p…ç⟠Ù^fÎ] l^n×Ò !OL
MO ” p…ç⟠Ù^fÎ] l^n×Ò !OM
NO ” p…ç⟠Ù^fÎ] l^n×Ò !ON
NQ ” p…ç⟠Ù^fÎ] l^n×Ò !OO
OL ” p…ç⟠Ù^fÎ] l^n×Ò !OP
RU ” p…ç⟠Ù^fÎ] l^n×Ò !OQ
(MOQT( Œçi V á]†ãi ( †Ã• oÏn‰çÚ ( oßÒ‚Ò oÃnË• ^•… ‚ÛvÚ !M
•^Ú l]…^ŽjÞ] V á]†ãiDOE Äm‚e ( o‰…^µ àí‰ o‰^ß³• ^³fm‡ (p‡]ˆ³Ò à³m‚³Ö] Ù¡³q †³nÚ !N
ˆÒ†Ú †ŽÞ äe äjŠe]æ
MORO ( Œçi Vá]†ãi (N 5 (oe•] l^Â^ß‘ æ kÆ¡e áçßÊ( om^Ûâ àm‚Ö] Ù¡q !O
MOSP ( oÚ^q ( á]†ãi ( Äm‚e ( oÒ…^ŽÊ ‚ÛvÚ !P
V á]†ãi( •æ†‰ ‚Ûu] äÚ‚ÏÚ( p…ç⟠Ù^fÎ] ^ÞŸçÚ o‰…^Ê …^Õ] l^n×Ò ( p…ç⟠Ù^³fÎ] !Q
MOPO (om^߉ äÞ^íe^jÒ
!k‰] å‚• ØÏÞ ¸^2 àm] ‡] ^â äÞçÛÞ Ý^Ûi

TS
‡çÚ… æ …]†‰] pçß%Ú …• oÞæ…• oÏn‰çÚ o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]

TT
‡çÚ… æ …]†‰] pçß%Ú …• oÞæ…• oÏn‰çÚ o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]

TU
‡çÚ… æ …]†‰] pçß%Ú …• oÞæ…• oÏn‰çÚ o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]

UL
‡çÚ… æ …]†‰] pçß%Ú …• oÞæ…• oÏn‰çÚ o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]

UM
‡çÚ… æ …]†‰] pçß%Ú …• oÞæ…• oÏn‰çÚ o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]

UN
‡çÚ… æ …]†‰] pçß%Ú …• oÞæ…• oÏn‰çÚ o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]

UO
‡çÚ… æ …]†‰] pçß%Ú …• oÞæ…• oÏn‰çÚ o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]

UP
‡çÚ… æ …]†‰] pçß%Ú …• oÞæ…• oÏn‰çÚ o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]

UQ
‡çÚ… æ …]†‰] pçß%Ú …• oÞæ…• oÏn‰çÚ o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]

UR
‡çÚ… æ …]†‰] pçß%Ú …• oÞæ…• oÏn‰çÚ o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]

US
•…^ÓÊ] æ …^$• æ Ù^fÎ] äÚ¡Â äe oâ^,Þ o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]

•…^ÓÊ] æ …^$• æ Ù^fÎ] äÚ¡Â äe oâ^,Þ

p…ƒçÞ o×ÃßnŠu

äÚ¡ÂD•MOMME ÝMUON Ù^‰ …• äÒ k‰] oñ^â äÚ^Þ ( ••†+ oÚ äñ]…] äÒ oñ^â äÚ^³Þ
oì†e pæ^u ^â äÚ^Þ àm] äÒ ^rÞ• ‡] !‚Þ] äj•çÞ DÙ^fÎ] Œ^³fÂEÝ]…• Œ^³fóڡ³Ææ Ù^³fÎ]
æ á]†m] îm…^i ‡] á^Ú‡ á• …• p†ÓÊ l^Þ^m†q †,Þ^ne æ o‰^n‰ æ o,ß³â†³Ê Ü³ãÚ l^³Ó³Þ
l…•^fÚ á• ¸^2 äe ( k‰] Ù^fÎ] •çqæ …• á]†m] äe ÐŽÂ æ oÚ¡³‰] á^³Û³m] ‡] o³Ò^³u
!Üm‡…æ oÚ

kÖ^m] ‡] lçÓÖ^n‰ †ã• …• DMEÝMTSO äm…çÊNN ‚ÖçjÚ p…ç⟠Ù^³fÎ] ‚³Û³v³Ú ä³Ú¡³Â
ÙçÛÃÚ Ü‰… äe ( ]‚je] ]… •çì l¡n’vi ( DNEÝMUOT Øm…æ• NM oÊçjÚ æ á^³jŠÒ^³µ h^³r³ß³µ
sÖ^Ò •…]æ äÞ^ífjÓÚ åÿ…æ• Ý^Ûi] ‡] ‹µ !•†Ò Å憕 äÞ^ífjÓÚ …• Üm†Ò ᕆΠàjìçÚ• ^e ( á^³Ú‡
†Ã• á•æ†‰ Ý^m] ànÛâ …•( ‚nÞ]…„+ ^rÞ• …• ]… ä_‰çjÚ æ om]‚je] l¡n’vi æ ‚•DOE 5^³Ó³‰]
!•†Ò ‡^Æ• ]…
†‰ †–vÚ ‡] æ •†Ò Ý^Þ kf$ …ç⟠å^,ŽÞ]• …• äËŠ×Ê äj•… …• ( å…æ• à³m] á^³m^³µ ‡] ‚³Ã³e
h^rßµ å^,ŽÞ]• …• Ùæ] äÿfi… ‡]†u] ^e ]… äj•… àm] ‹Þ^ŠnÖ ÑçÊ åÿ…æ• ! •†e å†ãe DPE‚ÖçÞ…• ‹Ú^i
æ äËŠ×Ê ( îm…^i p^â äj•… …• æ ‚m•†+ oÛ× Ù]‚Ú äÃ_Î Ôm kÊ^m…• äe ÐÊçÚ ( ‚Þ^‰… á^m^µ äe
kÛâ äÿãqæ ˆnÞ ]… oe†Â æ o‰…^Ê á^e‡ p†n+]†Ê Ù^u ànÛâ …• ‚• å‚mˆ+†e p•^³j‰] ä³e Ýç³×³Â
!•]• …]†Î •mçì
]… •çì p^â å•æ†‰ ( •æ… oÚ …^Û• äe …•]çÞ ‡] å…^Î äf• …• h•] æ †Ã• äÿ‘†Â …• äÒ Ù^³fÎ]
àjì^‰ …]‚ne æ oÚ¡‰] k×Ú …• p•]‡• |æ… á‚nÚ• æ ^â å•çi o³â^³+• æ p…]‚³ne k³Ú‚³ì …•

TU
•…^ÓÊ] æ …^$• æ Ù^fÎ] äÚ¡Â äe oâ^,Þ o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]

…• ÝMTUU Ù^‰ …• ]… á• äÒ •çe pæ †Ã• ànÖæ] Ünjm äÿÖ^Þ !•]• …]†Î á]†+ h]ç³ì ‡] á^³Þ^³Û³×³ŠÚ
äÿÚç¿ßÚ àÛrÞ] ànÛâ …• ‚Ãe oÖ^‰ ! ‚Þ]çì …ç⟠…• Ý¡‰] km^Ûu à³Û³r³Þ] ä³Þ^³nÖ^³‰ äÿ³Š×³q
!‚• pæ l†ã• &Â^e äÒ •†Ò kñ]†Î ]… †_Ê ‚n ١â äe Ünjm äÿÖ^Þ á]çß äe ]… p†,m•
ÌnÖªi æ•…] á^e‡ äe •^’jÎ] äÿßnÚ‡ …• ]… •ç³ì h^³jÒ à³njŠí³Þ ÝMULM …• à³m] †³e å桳Â
!•†Ò
…• Ù^‰ ä‰ æ ( ‚• ^µæ…] ݇^ l¡n’vi äÿÚ]•] p]†e ‚ÖçÞ…• ‹Ú^i †‰ äÿ³n‘ç³i ä³e ‹³¶‰
^rÞ• …• æ ‚• äjʆm„µ äËŠ×Ê äÿj•… …• sm†fÛÒ å^,ŽÞ]• …• !kì]•†µ Øn’vi æ äÃÖ^_Ú äe ^r³Þ•
‚Öçßm… …çŠÊ†µ æ áæ]†e •…]æ•] …çŠÊ†µ ( Œ^ß• †‰ á^m]†+ Ø,³â ‡]( l…^³,³ni ÔÚ …糊ʆ³µ ^³e
!‚• ^ß•• ( Ý^ße á^ΆŽjŠÚ ‡] (àŠ×ÓnÞ
äÿÖ^‰… æ ‚• á^ÛÖ• …• înÞçÚ å^,ŽÞ]• •…]æ sm†fÛÒ ‡] Ñ¡ì] äÿ˳Š×³Ê äÿ³q…• „³ì] ‡] ‹³µ
‚ÖçÞ…• …çŠÊ†µ p^q äe ˆnÞ oi‚Ú ( •çÛÞ àmæ‚iXXá]†m] …• äËŠ×Ê †n‰ZZ á]çß äe ]…•ç³ì p†³jÒ•
…^$• äe h†Æ á]†ÓËjÚ á^nÚ ‡] Ù^fÎ] ! kì]•†µ oe†Â l^ne•] æ á^e‡ ‹m…‚i äe á‚ßÖ å^³,³ŽÞ]• …•
! k•]• o‘^ì o,jŠfÖ• pçÖçÚ …^Õ äe á^nΆ• ‡] æ (pçjŠÖçi( äiç+ (Ø,â(kÞ^Ò (ÕŸ
äΡ äÛâ ‡] †jÛ`Ú W ‚• …]‚m‚µ pæ …• p] å‚۳ lŸç³v³i ^³µæ…] …• سn’³v³i Ý^³m] …•
á^ne p]†e ]… o‰…^Ê á^e‡ ^â‚Ãe äÒ p] äÞç,e ( •çe o‰…^Ê l^ne•] æ á^e‡ äe •‚u ‡] •ne p‚ßÚ
! k‰] äjŽ+ àmæ‚i á^e‡ àm] äe å‚Û …ç› äe pæ p†Ã• á]çm• ! ‚mˆ+†e •çì …^ÓÊ] æ ]…•
^i ( kÊ^m Ùçvi oÞ^ãq !oÚ¡‰] p†Â^• äe oß›æ †Â^• Ôm ‡] sm…‚je Ù^fÎ] ( á• ‡] ‹µ
oÚ¡‰] ÜŠnÖ^Þçn‰^Þ†jÞ] á^m•^ßÚ ànjŠíÞ ‡] oÓm pæ á]†ÓËjÚ ‡] p…^nŠe •^ÏjÂ] äe äÒ om^³q
! •æ… oÚ …^ÛŽe
…• !k‰] ‚nËÚ ]…• -Þ^e h^jÒ äÿÃÖ^_Ú pæ p†ÓÊ lŸçvi ‚Þæ… ‡] oâ^+• ”ç’³ì …•
‚• …]• å‚ã ]… …ç⟠ojÖæ• åÿ‚ÓŽÞ]• äÿËŠ×Ê •íe k‰^m… æ kŽ+‡^e à›æ äe ÝMULT læ]
!kì]•†µ oÚ ˆnÞ kÖ^Òæ †Ú] äe Ù^u àn …• æ
‡] ‚m‚• •^ÏjÞ] äe •çe å•†Ò ]‚nµ oe†Æ ÄÚ]çq ‚‰^ËÚ ‡] äÒ oÏnÛ om^ß•• äe äqçi ^³e pæ
(äjŽ+ o,Þ^,ne •çì ‡] …^2• ( äjì^e ^µæ…] †e]†e …• ]… •çì äÒ kì]•†µ oÚ ]†+ h†³Æ á^³nΆ³•
p^â åç×q hæ„rÚ æ äjËn• ( å‚•XXp•çì oeZZ …^2• (å•†Ò •ç³Ú]†³Ê ]…XX•³mç³ì àô³jŽmç³ìZZ
! ‚ßm^ÛÞ äŽm‚Þ] á• h†íÚ æ Ýç• š…]ç …• äÓÞ• oe ( ‚Þ] å‚m•†+ h†Æ á‚Ûi †â^¾
†ŽjßÚ ]… p•çì oe ‡çÚ… æ p•çì …]†‰] ( ‚ßâ äe kŽ+‡^e kŠíÞ p^ãÖ^³‰ …• Ù^³fÎ]
‡] äÒ àŠ×ÓnÞ ! ‚n‰… ( pæ äÿËŠ×Ê •^j‰] ( àŠ×ÓnÞ ‚Öçßm… k‰• äe ^â äÚ糿³ß³Ú à³m] !•†³Ò

UL
•…^ÓÊ] æ …^$• æ Ù^fÎ] äÚ¡Â äe oâ^,Þ o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]

äÿÛq†i äe ‹¶‰ æ kì]•†µ ^ãÞ• äÃÖ^_Ú æ o‰…†e äe kΕ ^e kì^ß• oÚ ]… pæ •]‚ój‰] سfÎ
æ ‚ßâ åÿ…^Î äf• …• äÓÞ• ‡] •nµ Ù^fÎ] gni†i àm‚e ! •çÛÞ Ý]‚Î] oŠn×,Þ] á^e‡ äe äÚ糿³ß³Ú à³m]
! ‚n‰… …^fjÂ] æ l†ã• äe á^jŠ×,Þ] …• ( •ç• äjì^ß• á^jŠÒ^µ
…• äÞ äÒ kË+ á]çi oÚ …^nŠe àí‰ Ù^fÎ] p^â äŽm‚Þ] kÛ³¿³Â æ k³n’³í³• åÿ…^³e…•
á]çßÃe p†jŠf• •çÛvÚ ‡] ojne äe ^ãßi W ‚rß+ oÚ Ü×Î àm] á]çi …• ä³Þ æ …^³j˳+ à³m] äÿ³×³‘ç³u
V•ç• oÚ km^ËÒ ^Â‚Ú Ñ‚‘
‚m^Þ Í†¾ …• á]†Óne †ve äÒ ‚m^Þ Í†u …‚Þ] ˆ+†â oÞ^ÃÚ
æ l^‡^ßÚ ! ‚• h^íjÞ] h^rßµ p…]„,ÞçÞ^Î ‹³×³r³Ú k³mç³–³Â ä³e ÝMUNR …• Ù^³fÎ]
…• kÒ†• äe ]… pæ p•]‡• äe ÐŽÂ æ ^âæ‚ß³â æ á^³Þ^³Û³×³ŠÚ á^³nÚ •‚³Ã³jÚ p^³ãŽÓ³Û³ŽÒ
…• -nÖ Ü×ŠÚ hˆu äÿÞ^nÖ^‰ äÿŠ×q …• (ÝMUOL …• äÓßm] ^i •†Ò ‚ßÚ äΡ o‰^n‰ p^ãjnÖ^óÊ
p†Ã• цŽÚ Ý^nµ h^jÒ …• ! •çÛÞ |†_Ú ]… á^jŠÒ^³µ k³Öæ• Ø³nÓ³Ži •^³ãß³Žnµ ( •^³e• ä³ÖF]
æ p…ç‘ p^ãm^â‚ße ‡†Ú oËÞ æ oÂ^Ûjq] Øñ^ŠÚ ^e ]… Ù^fÎ] •…çì†e æ •†,³Þ åÿç³v³Þ ä³Ò k³‰]
V‚â• oÚ á^ŽÞ ... æ knÚçÎ ( •]0Þ ( -Þ… p…^ÛÃj‰]
ܳ³m…^³³³Šì^³³³• Ôm ‡] æ ܳ³³m•]‡ à³³³Û³³³2 ܳ³m…^³³³ji æ Õ†³³i o³³Þ æ o³³Þ^³³³³Ç³³³Ê] ä³³³³³Þ
ܳ³m…^³³³³ãe ç³³Þ Ôm åÿ•…憳³³³µ ^³³³³³Ú ä³³³³³³Ò k³³‰] Ý]†³³u ^³³³Ú †³³³e ç³³e æ -Þ… ˆ³³³nÛ³³i
æ …^$• oÚ^Ûi …• á]†m] oÚ¡‰] -ßâ†Ê æ á‚Û³i à³nÚ‡†³‰ ä³e Ù^³fÎ] †³Ê]æ äÿ³Î¡³Â æ гŽÂ
á]†ãi äÒ ^rÞ]‚e ^i Woßm• á^Ûm] p^â äm^Ú ‡] äjʆ+ lªŽÞ oÏŽÂ W k‰]‚mçâ pæ p^³â å•æ†³‰
!kŠÞ]• oÚ Ý¡‰] á^ãq Ýæ• p]†ÏÖ] Ý] ]…
oe¡ÏÞ] p/çÖçñ‚m] h^jÒ …• ( å…^Î äf• †‘^ÃÚ †ÓËjÚ æ å‚ߊmçÞ ( pç³Ï³Þ ‚³Û³v³Ú o³×³Â
p•^ßÚ æ o+•ˆe†Æ ‚• k–ãÞ |]†› æ oÚ¡‰] †ÓËi p^³ß³e ‚³m‚³r³i …^³Û³Ã³Ú ]… Ù^³fÎ] ( Ù^³fÎ]
V ‚mç+ oÚ pæ ! ‚Þ]• oÚ Ý¡‰] á^ãq …• •mçì äe kŽ+‡^e æ ᕆΠäe kŽ+‡^e…^Õ
åÿ‚nÏ Ôm l…ç‘ ‡] á• Øm‚fi ( Ý¡‰] “ì] …ç_e æ gâ„Ú †³e ä³nÓ³i ^³e Ù^³fÎ] Í‚³âZZ
oÚ |†_Ú ]‚ì ^e •†Ê oÞæ…• äÿ_e]… gÖ^Î …• ^ãßi äÒ oΡì] Ý^¿Þ æ o³uæ… åÿˆ³n,³Þ] ( o³’³í³•
æ p•^Ú l^nu æ ( Å^Ûjq] ( á^ŠÞ] p•çqæ •^Ãe] oÚ^Ûi äÒ k‰]XX p/çÖçñ ‚m]ZZ Ôm ä³e (••†³+
XX!•…]• †e …• ]… pçßÃÚ
o•¡i Ù^fÎ] äÿŽm‚Þ] ZZäÒ k‰] á• †e oe†Æ †‘^ÃÚ åÿ‚ߊmçÞ æ †³Ó³Ë³jÚ -m†³Ò k³ß³Ò
†¿Þ …• ^e †‘^ÃÚ lŸçÏÚ æ l]†nfÃi gÖ^Î …• oÚ¡‰] Øn‘] Ðm^Ïu †nŠËi æ á^³ne p]†³e k³‰]
XX!†Že oÞçßÒ •Þ]• æ Øñ^ŠÚ àjʆ+

UM
•…^ÓÊ] æ …^$• æ Ù^fÎ] äÚ¡Â äe oâ^,Þ o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]

æ á^Ú^,Žnµ ‡] ]… Ù^fÎ] †nì] äÿÖ^‰ ‚‘ …• oÚ¡‰] p^ãj–³ãÞ h^³jÒ …• p†³ã_³Ú •^³j‰]


p^â ‡†Ú ‡] pæ ou¡‘] p^â äŽm‚Þ] äÒ ‚Þ]• oÚ Ý¡‰] á^³ãq …• o³f׳› |¡³‘] á^³Þ^³Ú†³ãÎ
æ kì^ß• oÚ oj‰…‚e ]… h†Æ -ßâ†Ê Ù^fÎ] äÒ •…]• å‚nÏ æ] ! k‰] äj•„+ Üâ •…糎Ò
äe h†Æ •çì …• äÒ ^rÞ• ^i ( k•]• ÐnÛ om^ß•• h†Æ oÂ^Ûjq] æ oËŠ×Ê p^³â 䳎m‚³Þ] ^³e
! k‰] å‚Ú• …^Û• äe ÍçŠ×nÊ æ †ÓËjÚ Ôm á]çßÂ
oÞ^ŠÞ] ÄÚ^q p/çÖçñ‚m] Ôm ‚Î^Ê ]… h†Æ Ù^fÎ] äÒ •çe h†Æ ^e om^ß•• ànÛâ Œ^³‰] †³e
! ‚Þ…]•…çì†e p†n+]†Ê æ ÄÚ^q p/çÖçñ‚m] ànß2 ‡] á^Þ^Û×ŠÚ ^ãßi äÒ •çe ‚ÏjÃÚ æ kŠÞ]• oÚ
V‚mç+ oÚ æ]
å‚Ú^nÞ …• á• l^nu …• p] å‚Þ‡ ØÚ^ l…ç‘ äe ˆ+†â ^µæ…] wܳŠnÖ• 傳m]yp†³,³nÖ^³%ÚZZ
^e …^+‡^‰^Þ p^ãn‰]†ÓÚ• á^nÚ…• ä³Ò k³‰] o³Þ]•†³+†³‰XXà³ÚZZ •³m]‚³nµ á• äÿ³r³jnÞ æ k³‰]
•ç‰ äe á^j‰‚nãi ‡] oŽÒ å†ãe á• †’vßÚ …^Ò äÒ •‡]•†µ oÚ •çì pç³r³jŠq ä³e †³,³m‚³Ó³m
‡] ! k‰] km†Že Ñ¡ì] kʆŽnµ å]… …• ÄÞ^Ú à³m†³j+…ˆ³e ‡æ†³Ú] p^³µæ…] ... k‰] á]†,Þ]ç³i
‚ß•^e oÚXXouæZZ†e oßjfÚ Ð×_Ú om^ãÞ p^ãÞ^Ú…• æ ^â äŽm‚Þ] gu^‘ á^Þ^Û×ŠÚ †,m• p糉
!XX‚â• oÚ oß›^e -Þ… á• á•çe p†â^¾ äe ( •ç• oÚ á^ne o+‚Þ‡ Ñ^ÛÂ] ‡] áç2 äÒ
áæ‚e á^Þ^Û×ŠÚ äÒ k‰] o×u å]… àjÊ^m p]†e çrjŠq Ù^fÎ] äÿŽm‚Þ] ‡…^³e p^³ãn+0³mæ ‡]
‚ßßÒ Øu ]… •çì á^Ú‡ oÂ^Ûjq] æ p•^’jÎ] (o‰^n‰ l¡ÓŽÚ ‚ßÞ]çje Ý¡‰] Ùç‘] ‡] Ù悳Â
…çiçÚ ]… •^ãjq] æ !‚Žm‚Þ] oÚ •^m‡ Å^Ûq] æ •^ãjq] áç2 o׳ñ^³ŠÚ åÿ…^³e…• Ù^³fÎ] ( æ… à³m] ‡] !
!‚Þ]• oÚ Ý¡‰] kÒ†u
ouæ… •^Ãe] ‡] æ k‰ ]†+ kmçßÃÚ h†Æ -ßâ†Ê á^,jÊ^m •…憵 ‡] p…^nŠe Í¡ì†e æ]
æ 凅^fÚ Øâ] (•çfÞ äŽm‚Þ] •†Ú ^÷ʆ‘ pæ ! k‰] …]•…çì†e p‚³ß³Ú憳nÞ o³Î]†³•] æ o³Þ^³Ê†³Â (
ZZ ]… á• äÒ k•]• p] äËŠ×Ê Ù^fÎ] ! k•]• 凅^fÚ æ p†n+ …• …^ÛÃj‰] ^e ¡÷ÛÂ æ •çe ˆnÞ ØÛ³Â
!‚nÚ^Þ oÚXX p•çì äÿËŠ×Ê
‡^e ]… á• ‚m^e æ k‰] å•]• k‰• ‡] ]… •çì oÃÎ]æ kmçâ oÚ¡‰] ц³• pæ •^³Ï³jÂ] ä³e
oÚ á]†,m• †e]†e …• o,jì^e •çì æ kn’í• á•†Ò Ü+ ^m ÙˆÖˆi …^2• •†Ê äÒ äÞç,Þ^Ûâ W ‚e^³m
æ •çì äe á^Ûm] (••†+ oÚ kmçâ á•]• k‰• ‡] æ kn’í• ÙˆÖˆ³i …^³2• ˆ³nÞ ä³Ã³Ú^³q (•ç³•
pæ •^ÏjÂ] äe ‚ßÒ oÚ ½çω 冊Óm æ ‚â• oÚ k‰• ‡] ]… •mçì k³Ú]†³Ò æ l]ƒ ä³e Ý]†³ju]
ÙˆÖˆi ( o,jŽ,Û+ …^2• oe†Æ -ßâ†Ê æ á‚Ûi ^e äãq]çÚ …• †•^u †’ …• oÚ¡‰] äÿ³Ã³Ú^³q
Ý¡‰] ( á• Øn‘]XXàjŽmçìZZ æ äÃÚ^q àm] oÏnÏuXX•çìZZ ! k‰] å‚• ojmçâ oe æ kn’í³•

UN
•…^ÓÊ] æ …^$• æ Ù^fÎ] äÚ¡Â äe oâ^,Þ o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]

àm] •^ÏjÂ] æ á^Ûm] á‚Þ]•†+ ‡^e á^v×’Ú p…憕 Ý]‚Î] ànjŠíÞ ]„Ö! k‰] oÚ¡‰] -ßâ†³Ê æ
!k‰] oÚ¡‰] kmçßÃÚ æ -ßâ†Ê äe oßÃm æ] oÏnÏu XX•çìZZ äe äÃÚ^q
á•]• á^ŽÞ …• k‰] oÛãÚ Ý^+ Ý]…• Œ^f Ý^Þ äe Ù^fÎ] äÚ¡Â p^³â ä³Ú^³Þ …^³ŽjÞ] æ ¸^³2
‚Æ• æ o,jìçŠÖ• ( ‚ãÃi ˆnÞ æ á]†m] …• oÚ¡‰] -ßâ†Ê æ á‚Ûi äe Ù^fÎ] äÿΡ æ ÐŽÂ á]ˆnÚ
! k•]• Ù• æ á^q …• å…]çÛâ ke^e àm ‡] äÒ p] äÆ•
kÎæ äÒ ÜßÒ å…^•] Ù^fÎ] p^â äj•çßj‰• àjÚ á‚Þ]çì …• •çqçÚ p^ãm…]糕• ä³e ‚³m^³e
æ á‚Þ]çì ä³e ÐÊçÚ á]æ]†Ê ØÚªi æ k³Î• ‡] ‹³³µ ܳq†³jÚ !•]• ”^³’³jì] •ç³ì ä³³e ]… p•^³m‡
Ôm ^ãßi äÚ^Þ å†ÏÊ sßµ ØÒ …• ( àm] •çqæ^e !‚• Ù^fÎ] p^â äj•çßj‰• oŠn×,Þ] àjÚ ï^Šßj‰]
äÿÛq†i …^ÒDÝ]…• äe Ù^fÎ] MUON àñæ/ NS ï…çÚ äÿÚ^Þ Ýæ• ‚ße p]‚je]E! ‚• å‚Þ]çì ‚m•†i ^e å/]æ
!‚• Ý^rÞ] Äm†‰ æ ku]… …^nŠe æ k•]‚Þ ]… àjÚ á‚Þ]çì p…]ç•• ä2ç3n`e ^â äÚ^Þ
þþþ

„ì«Ú æ Äe^ßÚ

p•¡nÚMTUP (MTSS oi^m]æ†e !M


• bMOQS †Ë‘ NL \• b MOMS Ù^Še !N
om^n‰• ( àjÚ …• !O
SIR TOMAS ARNOLD !P
]…‚‘ l]…^ŽjÞ] V ÜÎ. †nì] äÿÖ^‰ ‚‘ …• oÚ¡‰] p^â k–ãÞ. p†ã_Ú oF–i†Ú !M
(oÚ¡‰] l]…^ŽjÞ] V á]†³ãi .p†ve. Ý . äÛq†³i . Ù^fÎ] oe¡ÏÞ] p/çÖç³ñ 傳m] . pçÏÞ ‚ÛvÚ o³×³Â !N
.M O Q T

.ojÃm†• …^$• †ŽÞ æ àmæ‚i †jÊ• V á]†ãi.Q åÿ…^Û• . …^$• äÂçÛrÚ . ojÃm†• o× !O
.MOPQ ( Ùæ] ‚×q (àn×ÓÞ]†Ê l]…^ŽjÞ] Vá]†ãi . gu^’Ú Í…^ÃÛÖ] é†m]• !P
.MOSN ( ÌÖ©Ú Vá]†ãi . …^m†ã• ^i …^ãe ‡] (†‘^ÃÚ á]†Â^• .p‚ÛvÚ o×Ãߊu !Q
.MOQQ ( ÐË• l]…^ŽjÞ] V ÜÎ . p‚nÉ ^•†Ú¡Æ ‚n‰ •^j‰] ^e äfu^’Ú !R

UO
•…^ÓÊ] æ …^$• æ Ù^fÎ] äÚ¡Â äe oâ^,Þ o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]

UP
•…^ÓÊ] æ …^$• æ Ù^fÎ] äÚ¡Â äe oâ^,Þ o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]

UQ
•…^ÓÊ] æ …^$• æ Ù^fÎ] äÚ¡Â äe oâ^,Þ o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]

UR
•…^ÓÊ] æ …^$• æ Ù^fÎ] äÚ¡Â äe oâ^,Þ o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]

US
•…^ÓÊ] æ …^$• æ Ù^fÎ] äÚ¡Â äe oâ^,Þ o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]

UT
•…^ÓÊ] æ …^$• æ Ù^fÎ] äÚ¡Â äe oâ^,Þ o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]

UU
•…^ÓÊ] æ …^$• æ Ù^fÎ] äÚ¡Â äe oâ^,Þ o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]

MLL
•…^ÓÊ] æ …^$• æ Ù^fÎ] äÚ¡Â äe oâ^,Þ o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]

MLM
•…^ÓÊ] æ …^$• æ Ù^fÎ] äÚ¡Â äe oâ^,Þ o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]

MLN
•…^ÓÊ] æ …^$• æ Ù^fÎ] äÚ¡Â äe oâ^,Þ o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]

MLO
•…^ÓÊ] æ …^$• æ Ù^fÎ] äÚ¡Â äe oâ^,Þ o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]

MLP
•…^ÓÊ] æ …^$• æ Ù^fÎ] äÚ¡Â äe oâ^,Þ o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]

MLQ
l^nÖ^fÎ]

á]†m]…• Ù^fÎ] …^ÓÊ] æ …^$• ƒçËÞ


Œ^ß•†‰ á^‰^ß• Ù^fÎ] l^Ãfjiæ
pç‰çÚ oF–i†Ú‚n‰
•^e• Ý¡‰] ! á^jŠÒ^µ o×ùÚ ˆÒ]†Ú Ðe^‰ ØÒ †m‚Ú

ð^ÛÃÖ] ‹Û• ^e„Û×i ànu …• ]… o‰…^Ê l^ne•] äÿßnrß+ äe oi^Ú‚³Ï³Ú o³m^³ß³•• ( Ù^³fÎ]
äe p†jÒ• äÿÖ^‰… äÿnãi á^Ú‡ …• pæ oÛ× l^¡›] ØnÛÓi æ •…æ• k‰• ä³e ೊu†³nÚ ^³ÞŸç³Ú
…• á]†m] k×Ú äe Ù^fÎ] ½†ËÚ p‚ßÛΡ !kʆ+ l…ç‘ XXá]†m] …• èÃnf_Ö] ð]…æ^Ú†n‰ZZ á]ç³ß³Â
VÜm…]• †›^ì äe äÛâ ]… ^`Þ• àm†i Íæ†ÃÚ äÒ å‚m•†+ ‹ÓÃßÚ æ•…] æ o‰…^Ê äe kne ^â‚‘
^Û• á^e^nì …• Ý‡ç‰ äÖŸ É]†2 áç2
^Û• á^q æ àÚ á^q Ür á^Þ]çq p]
Ù^ŠÚ] Ù^fÎ] ‚Öçi Ù^‰ ànÛrßµæ k³Šne æ ‚³’³Ó³m k³f‰^³ß³Ú ä³e ä³Ò áç³ß³Ò] ܳâ
Ù^fÎ] …^ÓÊ] æ …^$• ƒçËÞ äÒ •çe ‚â]çì äjŠm^• ( å‚m•†+ Ý¡Â] XXÙ^fÎ] Ù^‰ZZ á]ç߳ ä³eDÝNLLNE
æ á]‚ßÛŽÞ]• ¼‰çi Ù^fÎ] •ßne æ äŽm‚Þ] äe Äq]… äÒ oi^fÃji æ l^ÃÖ^_Ú æ o³Þ]†³m] äÿ³Ã³Ú^³q…•
!•†n+…]†Î •âæ0µ æ o‰…†e •…çÚ p] 商jŠ+ …ç› äe ( äjʆ+ Ý^rÞ] oÞ]†m] á^n,ßâ†Ê
äe ä×ÛrßÚ t…^ì äe p] å‚m‚ p^ãi†Ê^ŠÚ äe l^³nu à³nu …• p…ç³âŸ Ù^³fÎ] ä³Ú¡³Â
æ †’Ú äe æ •†+ˆnÚ p^ãŠÞ]†ËßÒ …• kÒ†³• …糿³ß³Ú ä³e æ ä³nÖ^³Â l¡³n’³v³i k³ãq ^³µæ…]
k‰• …æ• ½^ÏÞ äe å…^Î äf• Øì]• …• ànß3Ûâ æ •çÛÞ á^jŠÞ^ÇÊ] äe p†Ë‰ æ kì]•†µ àn_³Š×³Ê
ä³³e ä³³Ò p] 䳳Ρ³Â ä³³Û³â ^³³e o³Öæ Ù^³³µç³ãe( à³Ò• •^³³³e• …‚³³nu(…ç³³ŠnÚ ( Œ]…‚³³Ú †³³n¿³³Þ
‡] …]‚m• k‘†Ê äÞ^ˉªjÚ (k•]• oÞ]†³m] p^³â†³ã• †³m^³‰ æ ˆ³m†³fi (á^³ã˳‘](‡]†³n•(á]†³ãi
æ å…^Î äf• o‰^n‰ æ oÂ^Ûjq] Ä•æ äe ½çßÚ ]… †Ú] àm]! •]‚Þ k‰• pæ äe äΡ pƒ à³nÚ‡†³‰
!kŠÞ]• ‚m^e ˆnÞ ‚nÏÊ äÚ¡Â †Û%Ú oÞ^+‚Þ‡ †ì• p^â äâ• …• á]†m]

1
Œ^ß•†‰ á^‰^ß• Ù^fÎ] l^Ãfji æ á]†m] …• Ù^fÎ] …^ÓÊ] æ …^$• ƒçËÞ

oe^nÆ ^m p…ç–u oñ^ß•• oÞ]†m] p^ãjn’í• ‡] oì†e ^e Ù^fÎ] äÚ¡Â (Ì‘æ àm] ^e
á]†ãi äe Ù^fÎ] p†Ã• p^â äÂçÛrÚ ‡] o–Ãe æ Ù^fÎ] †Ã• •]†Ê] ànß3³Û³â ä³×³n‰ç³e æ •†³Ò ]‚³nµ
äj•]• ]†Þ• Ùç‘æ ‹Þ^• oŠnËÞ ‚nÉ •^j‰] ( kÎæ ÿäjŠq†e á]•^j‰] ‡] oÓm äÒ ‚• å•^j‰†³Ê
äf• äe á^jŠÒ^µ Ù¡Ïj‰] á]æ] ^i Ù^fÎ] k•„+ …• ‡] ‹µ äÿâ• …• äÒ oÞ]†m] p^â lªnâ ! k‰]
æ †Ã• •…çÚ …• p†i ÄÚ^q l^¡›] ‚ßjŠÞ]çi ( ‚Þ•†Ò l†Ê^ŠÚ á^³jŠÒ^³µ ä³e ä³×³Û³r³ß³Ú å…^³Î
•íµ ( oÞ]†ßí‰ •]†m] äÿ×n‰çe á]†m] äe kÃq]†Ú ‡] ‹µ ( å•çÛÞ gŠÒ Ù^fÎ] …^Ó³Ê] æ ä³Ë³Š×³Ê
ð^ß$] ànÛâ …• ! ‚ßm^ÛÞ Üâ]†Ê ]… äßnÚ‡ á]†m] …• †ÓÊ æ †Ã• smæ†i kãq h^jÒ †ŽÞ ^³m æ ä³Ö^³Ï³Ú
•^e• …‚nu ( oòfÛe ( …ç⟠…• p‚m‚Ú p^ãi‚Ú p]†e äÒ oÞ]†³m] o³e•] æ o³Û³×³Â p^³ãjn’³í³•
á]†m] äe ]÷…]†Ò æ ‚ßj•]• kÚ^Î] å…^Î äf• p^⠆㕠†m^‰ æ o2]†³Ò (†³,³n׳ ( ä³jÓ³×³Ò (à³Ò•
o‰…^Ê äe á• äÿÛq†i ^m æ á]†m] äe o‰^ß• Ù^fÎ] gÖ^_Ú Ù^ÏjÞ]æ ØÏÞ …• ( ‚³Þ•†³Ò o³Ú l†³Ê^³ŠÚ
…çŠÊ†µ ( oÞ¡n+ oÂ]• †íÊ (Ý¡‰Ÿ] oÂ]• o× ‚ÛvÚ ‚n‰ ‚ßÞ^Ú ‚ßj•]• oãqçi Øe^Î •³Ï³Þ
!àm†m^‰ æ •æ]• …çµ Ünâ]†e] …çŠÊ†µ (Dp†j•ç•Eàm†ãÚ Œ^fÂ
p^ÏÊ… àm†i‚ÛjÃÚ ‡] oÓm |^ßq o× ‚ÛvÚ Ü¿Â]‚ñ^Î ( á^³jŠÒ^³µ Ù¡³Ï³j‰] á]æ] …•
á]çß äe ( k•]• å‚` äe ]… kÎæ Ù]…‚Ê kÖæ• †m‡æ kÛ‰ äÒ á^ì o× †Ëß–Æ p^Ε ( •çì
! •çe Ù^ÃÊ æ Õ†vi †µ o’í• ( †Ëß–Æ p^Ε ! k•]• Ý]ˆÂ] á]†m] ä³e á^³jŠÒ^³µ†³n˳‰ à³nÖæ]
^e ]… pˆnÚ• l•çÚ l^f‰^ßÚ kŠÞ]çi pæ ( ojÖæ• ØÊ^vÚ …• äߊu ¼e]æ… •^r³m] ^³e á^³Úˆ³Û³â
! •‡^‰ …]†Î†e Œ^ß• †‰ á]…çßí‰ æ á^+‚ߊmçÞ ( å^,ŽÞ]• á]•^j‰] ( s³r³u æ l^³m• l]†³–³u
ÝMUPU Øm]æ] …• äÒ äÒ •çe àm] ( •]• pæ… †Ëß–Æ p^Ε km…çÚ^Ú ànu …• äÒ oÎ^˳i] ೊu
l…^ˉ oi^Âçf_Ú æ o,ßâ†Ê äjŠe]æ ànjŠíÞ á]çß äe oÞ^ʆ ‚nÛvÖ]‚f äq]çì †jÒ• p^³Î•
Ù^fÎ] …^$• æ äËŠ×Ê æ †ÓÊ Ùæ] ‡]†› á^u]‚Ú æ á^â]çì ]çâ æ á^,jËn• ‡] oÓm äÒ ‚³• hç³’³ß³Ú
͆ÃÚ àm†jãe( Ù^fÎ] oÚ¡‰] …^ÓÊ] ä3Þ^ß2 äÒ k•]• å‚nÏ oÞ^ʆ †jÒ• Ýçu†Ú ! k‰] å•çe
oÞ]†m] oÚçÛ á^âƒ] …• ( ‚m•†+ sjßÚ á^jŠÒ^µ ØnÓŽi æ ‹n‰ªi äe äÒ oÚ¡‰] p/çÖç³m‚³m]
Ì×jíÚ l^Ïf› æ ojÖæ• ØÊ^vÚ (çm•]… æ l^Âçf_Ú h^e…] ( á^nâ^,ŽÞ]• (sru æ l^m• ä×Ûrß³Ú
]… oÚ¡‰] •^vi] æ o‰^ß• á^jŠÒ^µ †‘^ß •çì p•çí³e ( ‚³•^³e ä³j•]• ƒç³Ë³Þ æ †³n$^³i Ý•†³Ú
!•†Ò ‚â]çì kmçÏi
oÞ^Ú‡ gni†i äe á^•…^$• æ oÞ]†m] Œ^ß• †‰ á^‰^ß• Ù^fÎ] ‡] ài ‚ß2 l^Ãfji oʆÃÚ ä³e ä³Ó³ß³m]
VÜm‡]•†µ oÚ

2
l^nÖ^fÎ]

oÞ]†m] Œ^ß•†‰ á^‰^ߎÖ^fÎ] VÌÖ]


Ý¡‰Ÿ] oÂ]• o× ‚ÛvÚ ‚n‰ !M
…• o‰…^Ê äe p†’jíÚ h^jÒ Ù^fÎ] oʆÃÚ kãq äÒ oÞ]†m] k³n’³í³• à³njŠí³Þ
•çe Ý¡‰Ÿ] oÂ]• o× ‚ÛvÚ ‚n‰ p^Ε (kì^‰ †ŽÞ æ àmæ‚i Ù^fÎ] ‚ÛvÚ äÚ¡Â l^nu ànu
¸^2 äe àÒ• •^e•…‚nu …• ÝMUNT …•XXpæ o‰…^Ê †Ã• æ Ù^fÎ] ‚ÛvÚ †jÒ•ZZ á]çß äe •†$] ä³Ò
l^f‰^ßÚ äÒ •çe ‚â]çì p†jŽne Å¡›] gqçÚ †³Ú] à³m] á]ç³q á^³+‚³ß³Þ]ç³ì p]†³e ! ‚³n‰…
Ù^‰ ^i äÒ •^e• …‚nu ”ç’íe å…^Î äf• oeçßq l^vË‘ æ á]†m] á^nÚ oÞ^ŠÖ æ oe•] æ o,߳↳Ê
•^e• …‚nu Ý^¿Þ á]çß äe ÝçÛ …ç_e äÒ änË‘• á^Ú•æ• ØÏjŠÚ ÜnÞ k³Úç³Ó³u p]…]• ÝMUPT
á^Ú•æ• kÚçÓu š]†ÏÞ] ‡] ‹µ å…^Î äf• oÖ^Û• l^vË‘ …• ! k•]• äÚ]•] ( ‚• oÚ äjì^ß³•
ÌÎçjÚ oÞ]†m] á]‚ßÚ †ßâ æ á^fm•] æ á]‚ßÛŽÞ]• ‚Ú• æ kÊ… ( ^³ãŠn׳,³Þ] p¡³nj‰]æ p…ç³Û³ni
æ oñ^m…• Ðm†› ‡] äÒ ( pç×ãµ æ äm…^q^Î p^â å…æ• …• ^ãi•æ]†Ú àm] hçßq …• ‚ß2 †³â(‚³m•†³+
á^m†q á^Ò^ÛÒ ( ‚ßjì]•†µ oÚ l†Ê^ŠÚ äe oòfÛe æ …^eŸ^Ú …•^ße æ oÞ]†m] Œ…^Ê sn×ì …•^ß³e
æ Ü╇çÞ á†Î †ì]æ] …• p•‚ÃjÚ á^e‡ o‰…^Ê æ æ•…] á]…çßí‰ æ á^+‚ߊmçÞ ärnjÞ …• æ k³•]•
( ‚Þ•†Ò oÚ †Ë‰ †ã• àm] äe …†ÓÚ ^m æ ‚Þ‚mˆ+ kÚ^Î] •^e• …‚nu …• p•¡nÚ ÜjŠne á†Î Øñ]æ]
^ÞŸçÚ ( p•^e• xn×Ú •çq á^ì àŠu †nf• ( á^ì o× †Ë³¾ ^³ÞŸç³Ú ( Ù^³fÎ] ä³Ú¡³Â ä³×³Û³r³ß³Ú
…‚nu …• äÓßm] †,m• gÖ^q äjÓÞ !p…‚ßÖ^q oÚ]†+ …•^Î Ý¡Æ (oÞçm]‚e oÞ^Ê (p•æ•çÚ oF×Â]çe]
o› å…^Î äf• …• äjfÖ] ! æ•…] ‹¶‰ æ å•çe o‰…^Ê oÛ‰… á^e‡ p•¡nÚ Ü╇çÞ á†Î †ì]æ] ^i •^³e•
‡] †nÆ Ý¡‰Ÿ] oÂ]• o× ‚ÛvÚ ‚n‰!k‰] å•çe oŠn×,Þ] oÛ‰… á^e‡ ( ‹n×,Þ] ä_׳‰ åÿ…æ•
!‚•^e oÚ Ý^¿Þ -ßâ†Ê åÿ‚Þ…æ• •†+ p†,m• …^$•
VpçßnÚ ofFjrÚ …çŠÊ†µ !N
hçŠvÚ Ý^,Žnµ æ Ùæ] †ÏŽnµ á]†m] …• o‰^ß• Ù^fÎ] äj•… …• pçßnÚ oFfjrÚ •^³j‰]
(‚• ¸^2 ^ÛÇm ä×rÚ äÿÛnÛ• …ç_e äÒ ]…XXp…ç⟠Ù^fÎ]ZZ h^jÒ ÝMUPT Ù^‰ …• æ] ! •ç³• o³Ú
oñ^ß•• Ù^fÎ] äÚ¡Â …^ÓÊ]æ …^$• ^e k•]• kÚ^Î] ^³µæ…] …• ^³ãi‚³Ú ä³Ò pæ! k³ì^³‰ †³Žjß³Ú
æ oe†Â p^ãÞ^e‡ ^e o‰…^Ê l^ne•]æ á^e‡ äe ¼×Ši æ †vfi †e å桳 pæ ! k³•]• o³Ê]æ æ o³Ê^³Ò
…]ˆâ ^ãâ• ^e ˆãrÚ …^nŠe äÿÞ^íe^jÒ Ôm •^j‰] o’í• ÙˆßÚ …• ! k•]• om^ß•• ˆnÞ o³ñ^³µæ…]
oÚ p…^•†‰ åÿ•^Ëj‰] á• ‡] ]÷…]†Ò oŠÛ•MOPL äâ• …• gÞ^rßm] äÒ ( k³•]• •ç³qæ h^³jÒ

3
Œ^ß•†‰ á^‰^ß• Ù^fÎ] l^Ãfji æ á]†m] …• Ù^fÎ] …^ÓÊ] æ …^$• ƒçËÞ

…• h^rßµ å^,ŽÞ]• o‰^ß• …æ^ì åÿ‚ÓŽÞ]• åÿ‚‰ ܉]†Ú …• ÝMUSO …• pçß³nÚ •^³j‰] !Ý •ç³Û³Þ
á]†+ h]çì (á]†+ h]çì ( á]†+ h]çì ‡]ZZ Ù^fÎ] äÚ¡Â äÿÚçÛ³¿³ß³Ú æ k³•]• …ç³–³u …ç³âŸ
äe äÒ o‰^ß• …æ^ì o××ÛÖ] àne åÿ†,ßÒ oÚçÛ l^Š×q‡] oÓm …• ]…XX ˆnì á]†+ h]çì‡] (ˆ³nì
-ßâ• ^e æ oÞæ†e æ oÞæ…• knËnÒ æ Ù^u æ …ç• á^ß2 ^e ( •çe äjÊ^m ØnÓŽi k³f‰^³ß³Ú à³nÛ³â
kŠnÞ kf‰^ßÚ oe ! •…æ•‚qæ äe ]… äΡ pƒ æ ‹vmƒ …^–u äÒ •†³Ò k³ñ]†³Î ä³ß³_³ß³›†³µö
ä×rÚ æ• ‡] oÓm äÒ ‚m•†+ †ŽjßÚ ^ÛÇm ä×rÚ äÿÛnÛ• äe pç³ß³nÚ •^³j‰] †³$] ä³Ò Ý•†³+ †³Ò„³jÚ
p^â ä×rÚ …• Ÿ÷çÛÃÚ äÒ oñ^â äÖ^ÏÚ äÓßm] ‡]! kÊ… oÚ …^Û• äe å…æ• á• oe•] äÿjŠq†e æ ‡^jÛÚ
…^$•( oÞ^+‚Þ‡ ^÷uæ†ŽÚ pçßnÚ •^j‰] æ kŠnÞ •ne ävË‘ 啇]æ• å• ‡] •ç• oÚ †Žjß³Ú o³e•]
¡÷ÏjŠÚ æ ]ˆrÚ h^jÒ l…ç‘ äe äÒ kŠÞ]• |¡‘ ( •çe å•]• …]†Î &ve •…çÚ ]… Ù^fÎ] …^Ó³Ê] æ
!‚• ¸^2 ‚m‚ri …^e àm‚ß2 ^â‚Ãe h^jÒ àm] äjfÖ] ! •ç• Äm‡çi ä×rÚ •çì ^e æ †ŽjßÚ
Vp…‚jÏÚ oÏi ‚ÛvÚ †jÒ• !O
‡] •MONP …• oÞ]†m] o,ßâ†Ê lªnâ kmç– äe p…‚jÏÚ oÏi ‚³Û³v³Ú †³jÒ• p^³Î•
ZZ á]çß äe p†’jíÚ h^jÒ …^ŽjÞ] æ àmæ‚i äe á]†m] äe kÃq]†Ú ‡] ‹µ æ •†Ò Ⴓm• å…^³Î ä³f•
äe Ün¿Ãi !M V‚•^e oÚ |†• àm‚e Ø’Ê äÞö pæ^u äÒ •çÛÞ Ý]‚Î] XXÝ¡‰] †Â^• æ †³Ó³Ë³jÚ Ù^³fÎ]
!Q Ù^fÎ] .†Ú !P Ù^fÎ] o+‚Þ‡ !O Ù^fÎ] ke†i †e o³×³+ ä³j‰• !N ‚³mæ^³q æ .…ˆ³e |æ… Ôm
! Ù^fÎ] p†Â^• •æ… !U Ù^fÎ] …^$• !T Ù^fÎ] å^,Ú]…• !S Ù^fÎ] á]‚Þ‡†Ê !R Ù^fÎ] æ á^jŠÒ^µ
( oÞ‚m†Ê îm^ŽÚ ànŠu ‚ÛvÚ †jÒ• km…çÚªÚ á^m^µ ‡] ‹µ p•¡nÚMURL ä³â• …•
kÛ‰ p…‚jÏÚ oÏi ‚ÛvÚ †jÒ• (á^nŠµ å•]ˆÞ^_³×³‰ o³×³Â à³nŠu p^³Î• æ á^³nñ^³j‰æ… †³jÒ•
…•]†e …çŽÒ æ• á^nÚ o,ßâ†Ê l^f‰^ßÚ smæ†i …• æ •çe …]• 傳ã ]… á]†³m] o³,³ß³â†³Ê o³Þˆ³m]…
•çÛÞ ÌnÖªi Ù^fÎ] äe Äq]… p†,m• †$] ‚ß2 ^â‚Ãe p…‚jÏÚ †jÒ• ! k•]• oÞ^m^• Ü㉠oÚ¡³‰]
oÚXXÙ^fÎ] äÚ¡Â o+‚Þ‡ZZ æXXÙ^fÎ] †¿Þ ‡] á^Þ^Û×ŠÚ Ñ^Ëi]ZZ(XXÙ^³fÎ] Íç³’³i •æ…ZZ سÚ^³• ä³Ò
!‚•^e
Vp‚nÉ ^•… Ý¡Æ ‚n‰ !P
á]çß äe ØÏjŠÚ oe^jÒDÝMUQUE •MOOT Ù^‰ …• p‚nÉ ^•… Ý¡Æ ‚³n‰ •^³j‰]
àÛrÞ] äe ]… •çì †$] pæ!kì^‰ †ŽjßÚ æ ÌnÖªi XXÙ^fÎ] ‚ÛvÚ äŽm‚Þ] æ †ßâ V o‰^³ß³• Ù^³fÎ]ZZ
á]çi oÚ !•çÛÞ ]‚â] á^jŠÒ^µ á^Þ^Û×ŠÚ á^Þ]çq á^Ú‡^‰ æ á]†³m] á^³mç³r³ŽÞ]• o³Ú¡³‰] p^³â
…^ÓÊ] h^jÒ àm] †ŽÞ ^e å•çe oÚ¡‰] •^vi] å0mæ …^ÓÊ] p]…]• ä³Ò p‚³nó‰ •^³j‰] ä³Ò k³Ë³+
…æ• •^m kŠnÞ kf‰^ßÚ oe ! •†e …^Ò äe oÞ]†m] á^Þ]çq p…]‚ne kãq ]… Ù^fÎ] äÚ¡Â o³Ú¡³‰]

4
l^nÖ^fÎ]

†e ^ße (•çe Œ†j‰• …• Ù ^fÎ] …^$• æ Ù]çu] h^e …• á]†m] …• p•æ‚vÚ p^ãe^jÒ á^Ú‡ á• ^i äÒ Ýç•
‡^Æ• …• äÒ ÌnÖªi „ì«Ú ! •]• …]†Î Øn×vi æ ämˆri •…çÚ ]… Ù^fÎ] …^$•æ …^ÓÊ] ^÷’í• •^³j‰] à³m]
Vk‰] …]†Ïßm‚e ( ‚• 商e Ý^Þ h^jÒ
Ý^nµ !O Ý¡‰] …• oßm• †ÓÊ p^nu] !N ‚u]çÖ] ‚f ‚n‰ DoŠn×,Þ]E o‰^ß• Ù^fÎ] !M
æ ‚ßãÖ] oÊ ä³nÚ¡‰Ÿ] èÊ^Ï%Ö] æ Ù^fÎ] 䳳˳Š×³Ê !R ‡ç³Ú… æ …]†³‰] !Q ä³³Ú^³Þ ‚³mæ^³q !P ц³ŽÚ
áçÛ׊ÛÖ] ä×rÚ !S á¡v• o³×³Â pæ^³’³Ö] æ o³Û³¿³ÂŸ] ೊu ÌnÖª³iDo³e†³ÂE á^³jŠÒ^³fÖ]
!ÐŽÚ• ¸^2Doe†ÂE
æ o‰…†e äe k•]• Ù^fÎ] …^Õ] æ …^ÓÊ] äe äÒ o‘^ì äΡ ^e ‚nÉ ^•… Ý¡Æ •^j‰]
oe^jÒ àm†i ÄÚ^q àm] á^Ú‡ á• ^i äÒ kË+ á]çi oÚ ! kì]•†µ Ù^fÎ] …^$• p^ãn+0³mæ o³Ê†³Ã³Ú
oÓm •nµ Ù^‰ ‚ß2 ! •çe å‚• †ŽjßÚ o‰^ß• Ù^fÎ] äe Äq]… oÞ]†m] åÿ‚ߊmçÞ Ôm ¼‰çi äÒ •çe
å‚Þ†e Ü׉æ äÖ•æ än× ²] oב kfi†Ú oÛjì l†–u l†n‰ äÿj•… …• p‚nÉ •^j‰] ÌnÖª³i ‡]
k‰^m… k‰• äe åˆm^q kÊ^m…• kãq ‚ßÛq…] •^j‰] •çe …]†Î æ ‚m•†+ á^jŠÒ^µ åˆm^³q à³nÖæ]
kŠÞ]çjÞ kÖ^ŠÒ k×Ãe ^Ú] ( ‚ßÒ l†Ê^ŠÚ •^e• Ý¡³‰] ä³e á^³jŠÒ^³µ o³Ú¡³‰] p…ç³ãÛ³q
o‰^ß• Ù^fÎ] äÿßnÚ‡ …• p‚nÉ •^j‰] l^ËnÖªi †m^‰ ! ‚m^Û³Þ k³Ê^³m…• ]… 刳m^³q à³m] ^÷³’³í³•
p‚nÉ •^j‰] ¡÷fÎ ! ‚•^e oÚ Ù^fÎ] p^â äŽm‚Þ] æ Ù^fÎ] ä˳Š×³Ê k³nÛ³â] æ k³nâ^³Ú سÚ^³•
]… çjnÖçe …çjÓâ ÌnÖªiXXá^jŠÒ^µ ‹‰©ÚZZ á]çß äe Ü¿Â]‚ñ^³Î Ù]ç³u] |†³• o³‰…^³Ê ä³Û³q†³i
!•çe å•çÛÞ †ŽjßÚ
V•æ†‰ ‚Ûu] p^Ε !Q
Ù^fÎ] äßv‘ …• äÒ o+…ˆe kÚ‚ì †‘^Ã³Ú …糕 †³µ …ç³ß³í³‰ •æ†³‰ ‚³Û³u] p^³Î•
‚m^e ! k‰] å•çe á]†ãi …• á• …^ŽjÞ] æ Ù^fÎ] äÚ¡Â o‰…^Ê l^n×Ò àmæ‚i (•]• Ý^r³Þ] o³‰^³ß³•
…• ( äÚ¡Â pæ•…] oju æ o‰…^Ê p†Ã• p^â äÂçÛrÚDÝMURR!RSE á^Ú‡ á• ^i ä³Ò k³ŠÞ]•
]… …^Óje] àm] ¼ÏÊ äÞ •æ†‰ ‚Ûu] p^Ε ! ‚• oÚ ¸^2 ‚m‚ri äÞ^+]‚q …ç³_³e á^³jŠÒ^³µ •ç³ì
á• …• äÒ •æˆÊ] Ù^fÎ] äÚ¡Â o‰…^Ê l^n×Ò äe ˆnÞ oÃÚ^q æ Ø’ËÚ äÿÚ‚ÏÚ Ôm äӳ׳e •]• t†³í³e
…]†Î o‰…†e •…çÚ á^jŠÒ^µ ”ç’íe å…^Î äf• oâ]ç³ì p•]‡• k³–³ãÞ …• Ù^³fÎ] …^³Ó³Ê] ܳã‰
äe Ü¿Â]‚ñ^Î p†fâ… äe äÒ å…^Î äf• á^Þ^Û×ŠÚ hˆu ‹n‰ªi o,Þç,³2 á• †³e å桳 ( k³Ê†³+
•æ†‰ ‚Ûu] p^Ε ! k‰] å•]• |†• ØÖ‚Ú …ç_e ( ‚m•†+ sjßÚ á^jŠÒ^µ ‹n‰ª³i æ سnÓ³Ži
smæ†i æ Ù^fÎ] á‚Þ^‰^ß• …• ˆnÞ oñçm•]… p^â …^jË+ •íµ ^e å•çe çm•]… á^Ú‡^³‰ ä³e ä³jŠe]æ ä³Ò

5
Œ^ß•†‰ á^‰^ß• Ù^fÎ] l^Ãfji æ á]†m] …• Ù^fÎ] …^ÓÊ] æ …^$• ƒçËÞ

! •†Ò oÚ oÞ^m^• ÔÛÒ pæ oÚ¡‰] …^ÓÊ]


p†Ã• p^â äÂçÛrÚ ( á]†m] …• Ù^fÎ] o‰…^Ê l^³n×³Ò …^³ŽjÞ] ‡] سfÎ k³ŠÞ]• ‚³m^³e
…• ! k•]• …]†Î oÞ]†m] á^j‰æ• Ù^³fÎ] æ á]‚³ß³Û³ŽÞ]• …^³njì] …• †³jÛ³Ò á^³jŠÒ^³µ ¸^³2 Ù^³fÎ]
oÚ oÂç•çÚ l^fíjßÚ ¼ÏÊ •çe å‚• ¸^2 á]†m] …• Ù^fÎ] …^$• æ Ù]çu] h^³e …• ä³Ò o³m^³ãe^³jÒ
oÞ]†m] á]‚ßÛŽÞ]• ‡] oÓm äÒ k•]• •çqæ o³Ú†³fÚ ‡^³nÞ ä³r³njÞ …• ! •†³n,³e p^³q k³ŠÞ]ç³i
äÒ •…]• á^ÓÚ] oÞ]†m] àŠÚ á^+‚ßÞ]çì ! ‚â• Ý^rÞ] ]… oÛ× k³Ú‚³ì à³m] æ •ç³Že Ý‚³Ï³Žnµ
æ á^jŠÒ^µ …• ^÷‘ç’íÚ †jÞ]çq á^+‚ßÞ]çì p]†e ^Ú] ( ‚߉^ߎe ^÷’í• ]… •æ†‰ ‚Û³u] p^³Î•
æ oe•] æ oÛ× l^Š×q …• …^e ^â å• å‚ße äÒ Ümç³,³e ‚³m^³e á]ç³ì o³‰…^³Ê p^³â …ç³ŽÒ †³m^³‰
p^âçÚ ^e äÞ^Ê…^ ”^ì Ä•æ …• ]… pæ æ ( å•†Ò l^Î¡Ú kË‘ •mæ…• •†Ú àm] ^e ( o,³ß³â†³Ê
†jÒ• Ýçu†Ú äÒ kŠnÞ ØnÖ• oe !‚m• oÚ Ñ†³Ç³jŠÚ o³Ã³•æ ä³e æ å•^³‰ Õ^³•ç³µ ( á^³Žm†³µ
å•†Ò Ùç×u pæ …• Ù^fÎ] |æ… äÒ k•çÞ •æ†‰ ‚Ûu] ÙçÎ äeXXá]†m] Ù^³fÎ]ZZ h^³jÒ …• o³Þ^³Ê†³Â
!k‰]
p…çãÛq ‹nñ… äe á]†ãi …• ]… Ù^fÎ] l^n×Ò kŠÞ]çi äÞ^jí³f•ç³ì ( •æ†³‰ ‚³Û³u]
kÊ^m…• änÖ] …^ŽÚ ͆› ‡] pˆnÚ• †m‚Ïi ÿäÚ^Þ ]÷‚Ãe æ ‚ßÒ Ü³m‚³Ï³i ^÷³’³í³• á^³jŠÒ^³µ k³Îæ
‡] p…]‚m• æ …ç⟠…• Ù^fÎ] å^,Ú]…• l…^m‡ k³ãq æ] äÿ³ß³m†³m• p懅• ä³Þ^³Ë³‰ª³jÚ ^³Ú] !‚³m^³Û³Þ
äÿËn¾æ o,ßâ†Ê lŸ•^fÚ p^â äÚ^Þ †e ànß2 á^+‚ßÞ]•†+ æ ànÖçòŠÚ ! ‚³ŽÞ å•…æ• †³e á^³jŠÒ^³µ
p^Ε Ý…]• †›^ì äe ÔnÞ ! ••†,Þ Äm^• äßnÚ‡ àm] …• oÞ^ŠÒ Ðu äÒ ‚Þ…]• 傳` ä³e p†³n_³ì
商ÓÞ †Ë‰ á^jŠÒ^µ äe ÝMURL äÿâ• †ì]æ] ^i ^Ú] •çe å•†Ò †Ë‰ t…^ì äe ]÷…]†Ò äÒ pçßnÚ •^j‰]
á^‰^• …æ^ì å†,ßÒ …• äÓnÚ^,ßâ ( k•]• oi†³Ê^³ŠÚ à³nß³2 k³ãq p] å0³mæ Ñ^³nj•] æ •ç³e
…ç⟠äe ÝMUSO …^ãe …• h^rßµ å^,ŽÞ]• o‰^ß• …æ^ì åÿ‚ÓŽÞ]• åÿ‚³‰ k³f‰^³ß³Ú ä³e o³Þ^³ãq
å•çÛÞ Ù^fÏj‰] k‘†Ê àm] ‡] o‘^ì •çqæ gßq ^e •çì oÞ]†ßí‰ …• ( kÊ^m …ç–u æ lç•
Ý] å‚Þ‡ ^i ]… 军^ì àm] Ý] å•†Ò å‚â^ŽÚ …^ãe Ø’Ê Ù^ÛÒ …• äÒ ]… …ç⟠†ã•ZZ k³•]• …^³ã¾]
!XX•†Ò Üâ]çì ÀËu äŽnÛâ p]†e Ý] ä×níÚ …•
V…ç¶Þ^m…• ànŠu †nÚ] †jÒ• æ Ý]…• ‚Ûu] á^m^Ε!S(R
¼‰çi Ù^fÎ] oŠn×,Þ] …ç%ßÚ †$] æ• ( o‰…^Ê l^n×Ò …^ŽjÞ] ‡] ‹µ oi‚Ú äÞ^jíf•ç³ì
p^Ε !‚m•†+ †ŽjßÚ æ á]•†+ †e ( o‰…^Ê äe ( oÞ]†m] †vfjÚ á^Û³q†³jÚ æ á^³+‚³ß³Šmç³Þ ‡] à³iæ•
RECONSTRUTCTION OF RELIGIOUS THOUGHT IN h^³³³³³jÒ Ý]…• ‚³³³Û³³³u]
á]çß äe ( ‚•^e oÚ •^e• …‚nu æ Œ]…‚Ú …• Ù^fÎ] ä³Ú¡³Â l^³f_³ì †³e س۳jŽÚ ä³Ò ]…ISLAM

6
l^nÖ^fÎ]

Ù^³fÎ] ä³Ú¡Â p†³jÒ• ä³Ö^³‰… …ç¶Þ^³m…• ànŠu †³³nÚ] †³³jÒ• æ Ý¡³‰] …• o³³ß³m• †³³Ó³Ê p^³³nu]
á]†m] …• äËŠ×Ê †n‰ á]çß ä³e ]…DEVELOPMENT OF METAPHYSICS IN PERSIA
á]†ãi …• ÝMURS Ù^‰ …• á^ÚˆÛâ ^÷fm†Ïi h^jÒ æ• †â ! •çÛÞ †ŽjßÚ ( å•†Ò äÛ³q†³i o³‰…^³Ê ä³e
Ù^fÏj‰] äe á]çi oÚ †Ú] àm] ‡] å‚m•†+ ¸^2 ‚m‚ri h^jÒ æ• †â ]÷…]†Ò ‚Ãe äe Ù^‰ á• ‡] æ ¸^³2
!•†e oµ ( ‚Þ] å•…æ• ØÛ äe Ù^fÎ] …^$• ‡] oÞ]†m] á^+‚ßÞ]çì äÒ oÞ^m^•
Vp] äßÚ^ì o× ‚n‰ ²] km• l†–u !T
XXá^j‰æ‚ßâ p•]‡• k–ãÞ …• á^Þ^Û׊ÚZZ á]çß äe p‚ßÛ•‡…] h^jÒ ^ß$] à³nÛ³â …•
Œ†j‰• …• æ ¸^2 • ! bMOPS å^Ú †ni …• p] äßÚ^ì ²] km• l†–u oÏnÏvi æ o³Žâæ0³µ †³$]
äÿÛÇÞ ànjŠíÞZZ á]çß kvi ØÏjŠÚ o×’Ê h^jÒ àm] ÄÚ^q &u^fÚ …• ! kʆ³+ …]†³Î Ýç³Û³Â
á^jŠÒ^µ oÚ¡‰] kÓ×ÛÚ ‹n‰ªi …• pæ •ÏÞ æ Ù^fÎ] äÚ¡³Â “³í³• áç³Ú]†³nµ XXá^³jŠÒ^³µ
…• ÜãÚ †$] àm] Äm‡çi æ oʆÃÚ àÛ• …• á]æ] á^Ûâ …• äÒ gÞ^rß³m] ! k³‰] ä³jÊ^³m ”^³’³jì](
ðç‰ ÄÊ… …• h^jÒ àm] äÒ ÜßÒ oÚ ‚nñ^i ànÃÖ] pœ… äe ( Ý] ä³j•]• o³Ó³2ç³Ò •³Ï³Þ á^³jŠÒ^³µ
æ ØnÓŽi Í‚â å0mçe oâ]çì p•]‡• k–ãÞ …• å…^Î äf• á^Þ^Û×ŠÚ äe Äq]… äÒ om^³ãÛ³â^³Ë³i
…çŽÒ ‹³n‰ªi äÒ ‚Þ•†Ò oÚ á^Û³+ Ý•†³Ú ‡] o³ì†³e æ k³•]• •ç³qæ ( á^³jŠÒ^³µ ‹³³n‰ª³i
æ ‡]‚ßne äΆËi oŽÚ ¼ì äe ^ße äÓ×e •çfÞ å…^Î ä³f• á^³Þ^³Û³×³ŠÚ äÿ³j‰]ç³ì á^³jŠÒ^³µ á^³Û³×³ŠÚ
! •†Ò oÞ^m^• p^ãÓÛÒ ( k‰] å‚n‰… …çã¾ äÿ’ßÚ äe á^jŠÒ^µ ( ‹³n׳,³Þ] à³Ò k³Úç³Ó³u
äjŠm^• p^`m†fâ… æ á^jŠÒ^µ ‹n‰^i åÿ‚m] äñ]…] …• ]… Ù^fÎ] äÚ¡Â •ÏÞ ( p] äß³Ú^³ì l†³–³u
( •çe å‚• å‚mˆ+†e á^Þ^Û×ŠÚ hˆu k‰^m… äe •^e• äÖF] äÿn‰¡q] …• äÒ ‚Ãe äe ÝMUOL ‡] äÒ p]
Vå•çÚ†Ê ‡]†e] p] äßÚ^ì ²] km• l†–u ÑçÊ Ø’Ê á^m^µ …• ! ‚Þ] å•çÛÞ “íŽÚ Ø’Ê àm] …•
á]çß ä³e ‡æ†Ú] æ k‰] Ù^fÎ] ‚Û³v³Ú á^³jŠÒ^³µ †³ŽùfÚ æ -ß³â^³Žnµ à³m] †³e ^³ß³e ZZ
…• á^jŠÒ^µ Ý^Þ äÒ p‡æ… ^i á^Û+ oe æ •ç• oÚ å•†fÚ^Þ æ] ‡] ‚m‚q oÚ¡‰] kÖæ• …]„,³Þ^³nß³e
XX! ‚• ‚â]çì •^m á• ^e †e]†e æ Ìm•†Ûâ ˆnÞ Ù^fÎ] Ý^Þ ( k‰] •çqçÚ æ oÎ^e km†Že îm…^i
Vp‡^ru àm‚Ö] †íÊ p^Ε !U
o%u^fÚ p]…]• äÒ ]… XXÙ^fÎ] •æ†‰ZZ h^jÒ p‡^ru àm‚Ö] †íÊ p^Ε ݆jvÚ ‚ßÛ³ŽÞ]•
†ŽjßÚ ÝMUSQ Ù^‰ …• ‚•^e oÚDNPL ”E pæ Ý¡Ò h^íjÞ] ^e Ù^fÎ] …^ÓÊ] æ Ù]ç³u] áç³Ú]†³nµ
!•]• Ý^rÞ] o‰^ß• Ù^fÎ] äßnÚ‡ …• p†jÃÚ^q l^¡›] smæ†i …• äjŠm^• ojÚ‚ì æ •çÛÞ
Vå‚ߊmçÞ …^ã2 ‡] †$] …^ã2 !MO (ML

7
Œ^ß•†‰ á^‰^ß• Ù^fÎ] l^Ãfji æ á]†m] …• Ù^fÎ] …^ÓÊ] æ …^$• ƒçËÞ

• bMOQL äâ• Øm]æ] ^m • b MOPL äâ• †ì]æ] …• äÒ p†,m• ‚ß³Û³•‡…] p^³ãe^³jÒ


•æ†‰ZZ ØÚ^• ‚m•†+ †ŽjßÚ æ ÌnÖªi oÞ]†³m] p^³`â ^³,³ŽÞ]• ‚³ni^³‰] æ á]‚³ß³Û³ŽÞ]• ¼³‰ç³i
ÔmZZ ( p‚ßq†ne p‚Ûu] ‚Ûu] †jÒ• ‡] XX ‡]… p^Þ]•ZZ (†nË‘ o× ‚ÛvÚ ‚n‰ ‡] XXÙ^fÎ] oÚ¡³‰]
äÒ ^•… ²] Ø–Ê †jÒ• ‡] XXÙ^fÎ] ‚ÛvÚZZ h^jÒ æ ovÖ^‘ à³nŠu Ý¡³Æ †³jÒ• ‡] XXس+ à³Û³2
…• p‚ßq†ne †jÒ• ! ‚m•†+ †ŽjßÚ á]†ãi …• á^jŠÒ^µ æ á]†m] o,ßâ†Ê ¼³e]æ… à³Û³r³Þ] ¼³‰ç³i
‡] oi^fíjßÚ ‹¶‰ æ •…æ• á^nÚ äe o×’ËÚ &u^fÚ Ù^fÎ] …^ÓÊ] æ Ù]ç³u] áç³Ú]†³nµ •ç³ì h^³jÒ
äñ]…] æ …^Õ] ‚ÏÞ^e ovÖ^‘ ànŠu Ý¡Æ †jÒ• äÓnÖ^u …• k‰] å•ç³Û³Þ سÚ^³• ]… Ù^³fÎ] Ý¡³Ò
!k‰] å‚m‡…æ l…•^fÚ ( pæ Ý¡Ò h^íjÞ] äÊ^•] äe …^ÓÊ]
VojÃm†• o× †jÒ• …^$• !MP
Ù^fÎ] äßnÚ‡ …• ÜãÚ †,m• †$] ‚ß2 ( Ù^‰ ‚ß2 o› ‚óe ä³e • bMOPL ä³â• ¼³‰]æ] ‡]
äÃÛq p^â‡æ… g×Æ] äÒ ojÃm†• o× †jÒ• ‚nã• •‚ÃjÚ …^$• ØÚ^• äÒ ‚• äj•^,Þ o‰^ß•
‡] á• àÛ• …• ( •†Ò oÚ á]çß ]… •mçì äÞ^‰^ß• Ý¡‰] …^ÓÊ] oi^Š×q o› •^•…] äÿnßnŠu …•
äe ^÷ÛnÏjŠÚ äÒ ojÃm†• †jÒ• …^$• !•†Ò oÚ o³Þ^³m^³• åÿ•^³Ë³j‰] Ù^³fÎ] ä³Ú¡³Â …^³Ó³Ê] æ …^³Ã³•]
!O Ù^fÎ] ‡] Å^Ê• …• p] äÚ^Þ !N ( Ù^fÎ] æ ^Ú !M V ‡] ‚ßi…^f ( ‚•^e oÚ Ð³×³Ã³jÚ Ù^³fÎ] Å糕ç³Ú
! oÚ¡‰] †ÓËi Ün¿Â …^ÛÃÚ Ù^fÎ] äÚ¡Â
æ Øn×ri Ù^fÎ] oÚ¡‰] æ oÛ× …^ÓÊ] ‡] ˆnÞ •çì …^$• †m^‰ …• ojóm†³• o³×³Â †³jÒ•
…^ÓÊ] æ †Ã• kŠÞ]çi ojÃm†• o× †jÒ• ( …^fÓj‰] …æ• á^ÏËì åÿ…æ• …• !k‰] å•çÛÞ •³m^³j‰
p^â om^Ûßâ]… ¼ÏÊ äÞ Ý¡‰] äÓßm] †e oßfÚ ( oÚ¡‰] ‚ß×e l]†¿Þ Èn×fi æ É¡³e] äÿ³×³n‰æ ]… Ù^³fÎ]
æ o‰^n‰ …çÚ] ä×ÛrßÚ oÂ^Ûjq] æ p•]†ËÞ] l^nu سÚ^³Ò Ý^³¿³Þ ä³Ó³×³e ( ‚³m^³Û³Þ o³Ú o³fℳÚ
! k‰] 商e …^Ò äe ÔnÞ ( å•çe p•^’jÎ]
( á^jŠÒ^µ á^Û×ŠÚ k×Ú p^â 懅• äÒ .…ˆe o³jfâç³Ú ( á]†³m] o³Ú¡³‰] h¡³Ï³Þ]
…• (‚m•†i áæ‚e ( äjì^‰ å•…æ• †e ]… á^ãq †‰]†‰ á^nÚ¡‰] l^nßÛi æ Ù^fÎ] ä³Ú¡³Â o³ß³ne •³nµ
äÒ Ù^fÎ] ! k‰] äj•]• oñ]ˆŠe †n$ªi á]†m] …• Ù^fÎ] oÚ¡‰] æ oÂ^Ûjq] …^ÓÊ] ÜnÛÃi æ gnfv³i
! ‚e^m †nnÇi š…] å†Ò k•çÞ†‰ äÓßm] ^i ( ‚ßnfe k‰]çì oÚ Ñ†• pçÞ/ l…糑 ä³e ]… á]†³ãi
‚â]çì ( ‚ßÓŽe ]… á^Ú¡Æ †nrÞ‡ äÒ p•†Ú äÒ •çe 傳m• á]‚³Þ‡ …]ç³m• á‡æ… ‡] ä³Ò p†³Ó³Ë³jÚ
p^ãÖ• å‚m] æ …^ÓÊ] äe oÞçßÒ †fâ… æ änÏÊ kmŸæ æ o{ßnÛì Ý^Ú] h¡ÏÞ] …‚Î oÖ^³Â †³fâ… ! ‚³n‰…
‚ß•^e oÚ oÚ¡‰] p^㕇çÚ• †e oßjfÚ oÂ^Ûjq] Ý^¿Þ tæ†Ú æ ‚ßj•]• oÊ^Ò äqçi Ù^fÎ] äÚ¡Â
!•çe å•]• á^ŽÞ Ù^fÎ] äÚ¡Â ]… á• o‰^‰] hç2 …^2 äÒ

8
l^nÖ^fÎ]

á]†m] …• Ù^fÎ] äÚ¡Â …^ÓÊ] æ “í• äe †nì] Ù^‰ ä‰ æ kŠne …• äÒ oãqç³i †³$] †³e
!‚m•†+ †ŽjßÚ l‚Ú àm] …• ä3e^jÒ æ h^jÒ l…ç‘ äe p•‚ÃjÚ …^$• •†n+ oÚ l…ç‘ oÚ¡‰]
†nì] p^ãÖ^‰ …• o‰^ß• Ù^fÎ] äßnÚ‡ …• oÞ]†m] l^Âçf_Ú æ ^â ä×rÚ …• ˆÇÞ p^â äÖ^ÏÚ p•]‚³Ã³i
Ù^fÎ] åÿ0mæ p^â å†,ßÒ ^Ú] ! k‰] t…^ì Ù^ÏÚ àm] ‡] ^ãÞ• áçÚ]†nµ &v³e ä³Ò 傳m•†³+ †³Žjß³Ú
! k‰] å•çe †m‚Ïi á^m^• á• oÛ× •‡…] äÒ äjÊ^m gni†i á]†m] …• †nì] p^ãÖ^‰ …• äÒ o‰^ß•
á• àjÚ äÒ p] äßÚ^ì o× ‚n‰ ²] km• l†–u …‚ÏnÖ^ †fâ… äjÂ^‰ ‚ß2 äÿâ]‚fÖ^e oÞ]†ß³í³‰
…• Ù^fÎ] …^ÓÊ] ÐnΕ Øn×vi æ ämˆri p^â …^Óâ^• ‡] ( äjÊ^m …^ŽjÞ] æ•…] äe á• äÛq†i æ o‰…^Ê ä³e
!•æ… oÚ …^Û• äe †•^u á†Î
VkÏnÏu ÄnʆÖ]‚f p^Ε æ à•æ‚Þ oÚ¡‰] o× ‚ÛvÚ †jÒ• !MR(MQ
á‚m•ZZ á]çß äe oe^jÒ à•æ‚Þ o× ‚ÛvÚ †jÒ• p^Ε ( †,³m• سϳjŠÚ l^³Ë³Ö©³Ú ‡]
XXц• Ù^fÎ]ZZ á]çß äe oe^jÒ kϳnϳu ijnʆ³Ö]‚³f p^³Î• æ XX‡ç³Ú• †³+• Ⴓnß³• æ ‡ç³Ú• †³+•
!kì^‰ †ŽjßÚ ÝMUTM …•DNLT”E
l¡rÚ äÿÚ^Þ å0mæ lŸ^ÏÚ äÂçÛrÚ Vh
bMONP …• DÙ^fÎ] å0mæ å…^Û•E ( oñ^f›^f› ¼nvÚ ‚ÛvÚ ‚n‰ km†m‚Ú äe ä³×³r³Ú !M
!‚• †ŽjßÚ •
” (ÝMUSO ( •^•…] änßnŠu ( á]†ãi ( ÝMUSL Ù^fÎ] äÚ¡Â k•]‚+…ˆe 决,³ß³Ò lŸ^³Ï³Ú !N
! k‰] ojÃm†• o× †jÒ• ‡] Ø’ËÚ äÖ^ÏÚ Ôm ! äÖ^ÏÚ T p]…]• (MUL
‚Öçi •†,Ö^‰ ànÚ‚’Óm kf‰^ßÚ äe äÚ^Þ å0mæ ( ÝMUSS Ù^‰ ( N å…^Û• ( Ý•†Ú æ †ßâ ä׳r³Ú !O
! k‰] äjÊ^m ”^’jì] Ù^fÎ] äe ^÷Ú^Ûi Ù^fÎ]
äÖ^ÏÚ Q ( ÝMUSS ( •!bMOQR (ˆnm^µ å…^Û• ( o‰æ•†Ê å^,ŽÞ]• l^ne•] åÿ‚³Ó³ŽÞ]• äÿ³×³r³Ú !P
! •…]• Ù^fÎ] åÿ…^e…•
o‰…^Ê äe o‰^ß• Ù^fÎ] …^$• †m^‰ Vt
…• oÞ]†m] †nÆ p^ãjn’í• ¼‰çi äÒ ]… o‰^ß• Ù^fÎ] …^$• ‡] oì†e kÛ³ŠÎ à³m] …•
oÚ †e ( äjÊ^m …^ŽjÞ] o‰…^Ê äe á^jŠÒ^µ …• ^ãnÞ^jŠÒ^µ æ ^ãnÞ]†m] ¼‰çi ^m æ †ŽjßÚ æ ¸^2 á]†m]
!Üm†Û•
äq]çì †jÒ• äÓnÞ^Ú‡ ! •çÛÞ Œ^nÏÚ á]çi oÚ &nu ‚ß2 ‡] ]… h^jÒ àm] ‡^njÚ] V †’ oÚæ… !M
h^jÒ æ• ¼ÏÊ ( ‚nÞ^‰… ¸^2 äe á]†ãi …• ÝMUQN Ù^‰ …• ]… h^jÒ à³m] o³Þ^³Ê†³Â ‚³nÛ³v³Ö]‚³fÂ

9
Œ^ß•†‰ á^‰^ß• Ù^fÎ] l^Ãfji æ á]†m] …• Ù^fÎ] …^ÓÊ] æ …^$• ƒçËÞ

†â ( ävË‘ US (Ý¡‰] †Â^• æ †ÓËjÚ Ù^fÎ] oÚæ• æ p] ävË‘ SQ ( p…ç⟠Ù^fÎ] oÓm †’jíÚ
æ ävË‘ OLP …• ( †’ oÚæ… äÓnÖ^u …• ( k•]• …]†³Î á^³nÞ]†³m] Œ†³j‰• …• ÝMUPS ¸^³2 æ•
oÞ]†m] Ù^q… æ ^ãjn’í• ‡] p•]‚Ãi l]†¿Þ ^÷nÞ^$ ! k‰] å•çe Ù^fÎ] …^ÓÊ] æ …^$• æ Ù]çu] pæ^³u
(‚Þ…]„,e oÎ^e •çì ‡] Ù^fÎ] äËŠ×Ê æ †Ã• áçÚ]†nµ o×’ËÚ p^â äÖ^ÏÚ æ …^$• ‚ßjŠÞ]çjÞ ‚m^• äÒ
oÚæ…ZZ ofÖ^q l…ç‘ ä³e ]… h^jÒ á]ç߳ ^÷³%Ö^³$ ! k³‰] 傳m•†³+ ‹³³Ó³Ã³ß³Ú h^³jÒ à³m] …•
†ÓÊ æ †Ã• äe ]… á^j‰æ• pçÖçÚ æ á^‰^ß• pçÖçÚ å0mçe oe•] ØÊ^v³Ú ä³n×³Ò ( å•]• …]†³ÎXX†³’³Â
! k‰] å•çÛÞ g×q Ù^fÎ]
æ á]†m] o‰…^Ê l^ÏnÏvi ˆÒ†Ú Ù^fÎ] ‚ÛvÚ äÚ¡Â ‚³Öç³i 傳‰ k³f‰^³ß³Ú ä³e V Ù^³fÎ] ä³Ú¡³Â !N
o‰…^Ê äe ]… á• gÞ^q àm] äÒ ]… oÛ‰^Î Üm‚Þ ‚Ûu] oÞ^jŠÒ^µ †nã• ‚ßÛ³ŽÞ]• †³$] ( á^³jŠÒ^³µ
äe Ù^fÎ] …^ÓÊ] æ …^$• æ Ù]çu] h^jÒ à³m] …• ! •ç³Û³Þ †³Žjß³Ú ÝMUSS Ù^³‰ …• (•ç³e 傳Þ]•†³+†³e
! k‰] å•çe h^jÒ àm] †•^Þ á^jŠÒ^µ kÖæ• -ßâ†Ê l…]‡æ æ å‚m•†+ xn•çi …^’jì]
o•‡çÚ• äËŠ×Ê h^e …• ! àm‚nùŠÖ] Ý¡Æ äq]çì ÌnÖ^i V p…ç⟠Ù^³fÎ] o³•‡ç³Ú• ä³Ë³Š×³Ê !O
äe ^Ú] ( ‚Þ] å‚m•†+ †ŽjßÚ æ ¸^2 äÖ^ÏÚ ^ãâ• æ h^jÒ à³m‚³ß³2 å…^³Î ä³f• …• æ•…] á^³e‡ ä³e Ù^³fÎ]
• bMORO …• á]†ãi …• äjʆ+ Ý^rÞ] oÞ^Û% àm‚Ö] ˆmˆÂ ¼‰çi äÒ ÑçÊ h^jÒ äÛ³q†³i o³‰…^³Ê
! k‰] å‚m•†+ †ŽjßÚ Åç•çÚ àm] …• äÒ k‰] p†$] ^ãßiDMPP ”E
Ù^fÎ] äÿßnÚ‡ …• (XX •æ… å‚Þ‡ZZ á]çß äe ‚ßÛ³•‡…] p†³$] Ù^³fÎ] ‚³mæ^³q †³jÒ• V Ù^³fÎ] á]‚³mæ^³q !P
æ å•çÛÞ äÛq†i o‰…^Ê äe p…^nË‘ Ý‚ÏÚ kì‚nßã• †jÒ• ܳÞ^³ì ä³Ò å•ç³Û³Þ ÌnÖª³i o³‰^³ß³•
…•DQLS+ NL ”E ]… á• Ýæ• ‚×rÚ æ ÝMUTP …•DPTT+ NN ”E ]†Þ• Ùæ] ‚×rÚ Ù^fÎ] oÚ•^³Ò]
! k‰] å•çÛÞ †ŽjßÚ æ ¸^2 …ç⟠…• ‚Ãe p^ãÖ^‰ …• ]… Ý…^ã2 æ Ýç‰ ‚×rÚ æ ÝMUTQ
Ù^fÎ] …^ÓÊ] æ …^$• æ Ù]çu] áçÚ]†nµ äÒ Ý]†Ò] ݆Ò] ‚ÛvÚ ‚³n‰ †³jÒ• V pç³Öç³Ú å]… …• Ù^³fÎ] !Q
äÿÞ^ì kŠíÞ æ å•]• …]†Î ÑçÊ h^jÒ p ^ßfÚ •çe å•çÛÞ Ün׊i á]†ãi å^,ŽÞ]• äe oÏnÏv³i ä³Ö^³‰…
]… á•DNLT ”E ÝMUTO …• ( …ç⟠Ù^fÎ] oÚ•^Ò] ‹¶‰ æ ÝMUSL …• ( …ç⟠…• á]†m] -ßâ†Ê
! k‰] äjì^‰ †ŽjßÚ æ ¸^2
æ o‰…^Ê á^Û×ÃÚ ‡] oÓm ä³³Ò š^³m… ‚³Û³v³Ú †³jÒ•V á^³e‡ o³‰…^³Ê p]†³Ã³• †³,³m• æ Ù^³fÎ] !R
l^nu •…æ‚e •nµ Ù^‰ ‚ß2 æ kÊ… oÚ …^Û• äe á^jŠÒ^µ Ý^ße á^‰^³ß³• Ù^³fÎ] æ á^³+‚³ß³Šmç³Þ
äe ]… á• á^jŠÒ^µ æ á]†m] o‰…^Ê l^ÏnÏvi ˆÒ†Ú æ ÌnÖªi ]… h^jÒ àm] ÝMUSS Ù^‰ …• ( k˳+
! ‚nÞ^‰… Äf›
æ lŸ^ÏÚ æ …^$• äÿn×Ò ØÚ^• á^ì š^m… ‚ÛvÚ †³jÒ• Ýç³u†³Ú ÌnÖª³i VÙ^³fÎ] o³‰^³ß³Že^³jÒ !S

10
l^nÖ^fÎ]

ÌnÖªi á^Ú‡ ^i ^`Þ^e‡ Ý^Ûi äe Ù^fÎ] äÚ¡Â åÿ…^e…• ÐnÏvi æ om^‰^ß• åÿ…^e…• ^â ä³Ö^³‰… æ ^³â h^³jÒ
Ù^‰ …• á^jŠÒ^µ æ á]†m] o‰…^Ê l^ÏnÏvi ˆÒ†Ú ¼‰ç³i ܳãÚ h^³jÒ à³m] (” NSL …• h^³jÒ
! k‰] å‚• ¸^2 ÝMUSQ
á^ì Ðm‚‘ ‚ÛvÚ †jÒ• æ á^ì š^m… ‚Ûv³Ú †³jÒ• Ýç³u†³Ú ÌnÖª³i VÙ^³fÎ] l^³neŸ] ÌŽÒ !T
…^nŠe om^Ûßâ]… æ å‚• Ün¿ßi …ç⟠¸^2 æ á]†m] ¸^2 Ù^fÎ] o‰…^Ê l^n×Ò Œ^‰] †e äÒ o׳f•
àm] ( ” NLQ …• ‚•^e oÚ æ] o‰…^Ê p^â pçß%Ú äÿÛâ ‡] Ù^fÎ] äÚ¡Â …^Õ] àjÊ^m p]†e o³eç³ì
! k‰] å‚• ¸^2 ÝMUST Ù^‰ …• á^jŠÒ^µ æ á]†m] o‰…^Ê l^ÏnÏvi ˆÒ†Ú ͆› ‡] ˆnÞ h^jÒ
Ýçu†Ú ¼‰çi Ù^fÎ] äÚ¡Â oŠn×,Þ] p^`j•]• •^m ÿäÛq†i V Ù^fÎ] åÿ‚ßÒ]†µ p^³â k³•]• •^³m !U
æ á]†m] o‰…^Ê l^ÏnÏv³i ˆ³Ò†³Ú ܳâ ]… h^³jÒ à³m] ! ” NLL …• k³‰] š^³m… ‚³Û³v³Ú †³jÒ•
! k‰] å•†Ò ¸^2 ÝMUTQ Ù^‰ …• á^jŠÒ^µ
†nì] Ù^‰ æ• æ o‰ ‡] äÒ oÞ]†m] ‚ßÛŽÞ]• ( ov³nfŠi à³nŠu ‚³Û³v³Ú †³jÒ• V ä³Ú^³ß³Ö^³fÎ] !ML
å‚ã äe ] … •^e• Ý¡‰] á^jŠÒ^µ æ á]†m] o‰…^Ê l^ÏnÏvi ˆÒ†Ú •íe sß+ äÿÞ^íe^jÒ km†³m‚³Ú
å•çÛÞ ÌnÖªi æ àmæ‚i o‰^ß• á^jŠÒ^µ æ o‰^ߎe^jÒ ( oe•] äßnÚ‡ …• p•‚ÃjÚ p^ãe^³jÒ •…]•
DMNL ”E ÝMUUO ( • bMOSN ( ‚•^e oÚ äÚ^ßÖ^fÎ] h^jÒ ^ãÞ• ‡] oÓm äÒ
kí‰ Œ…• ( ^ãÞ]çß ( UM ” ( ÝMUQP o2]†Ò ( p…‚jÏÚ oÏi ‚ÛvÚ †jÒ•V Ù^³fÎ] †³Ó³Ê!MM
Ý¡‰] á^ãq •^vi] æ Ù^fÎ] ( Ù^fÎ] o•çÒ
‚ÛvÚ †jÒ• VÙ^fÎ] …^Õ] …• Ù牅 kne Øâ] Äm‚e gÎ^ßÚ æ á^Þ^Û×ŠÚ •^vi] p^â än‘ç³i !MN
!MNQ ”( ÝMUTO ( •^e• Ý¡‰] ( š^m…
]…Do‰…^ÊE Ù¡â ä×rÚ Ý MUQN ‡] á^jŠÒ^³µ Ù]…‚³Ê •^³•…] l…]‡æ l^³Âç³f_³Ú å…]•]
Ù^‰ ‡] ! •çÛÞ †ŽjßÚ Ù^‰ kŠne ^i äÚ^ßâ^Ú …ç_e ^₳óe æ ä³Ú^³ß³×³’³Ê l…糑 ä³e k³Ší³Þ
àm] …• ! •]• oÚ …^ŽjÞ] äÿÚ]•] ‚Ãe Ù^‰ 啈Þ^µ ^i …ç’Ú á^jŠÒ^µ Ý^³Þ ä³e ä³×³r³Ú à³nÛ³â ÝMUTO
å…]•] æXXÙ¡âZZ ä×rÚ å…]•] ͆› ‡] ØÏjŠÚ …ç³_³e ä³3³e^³jÒ æ h^³jÒ æ ä³Ú^³Þ å0³mæ ^³ãâ• l‚³Ú
! ‚•^e oÚ h^jÒ ànÛâ ^ãÞ• ‡] oÓm äÒ k‰] äjÊ^m …^ŽjÞ] o‰…^Ê äeXX…ç’Ú á^jŠÒ^µZZä³×³r³Ú
äj•]• å‚ã äe ]… ä×rÚ æ• †â km†m‚Ú æ p†ne• †‰DÝMUSM !MUTOE Ù^‰ 啇]æ• †e ÈÖ^e 傳߳e
!Ý]
V oÞ]†m] k‰æ• Ù^fÎ] ‡^jÛÚ á]…çßí‰ !Q
…• ‡] ‹µ Ùæ] p^â äâ• …• äÒ oÞ]†m] ‡^jÛÚ á]…çßí‰ ‡] ài ‚³ß³2 ‡] p†³Ò„³i Ôß³m]

11
Œ^ß•†‰ á^‰^ß• Ù^fÎ] l^Ãfji æ á]†m] …• Ù^fÎ] …^ÓÊ] æ …^$• ƒçËÞ

Ô×Ú ! ‚Þ] äjì]•†µ pæ ànŠvi æ †m‚Ïi äe 商e oµ pæ l]†¿Þ æ äËŠ×Ê æ †Ã• äe Ù^fÎ] k•„³+
‚nrÛi p…ç› äe Ù^fÎ] ‡] p] å‚n’Î …• á^jŠÒ^µ Ù¡Ïj‰] ‡] •nµ oju …^ãe oÏi ‚ÛvÚ ð]†ÃŽÖ]
V Üm…çì oÚ †e †‘^ÃÚ l^ne•] …• †jÛÒ ]… á• †n¿Þ äÒ •çe å•çÛÞ •m^j‰ æ
k•„+ †e á]…]ˆâ ‚‘ ˆÒ p‚u]æ kŽ+ Ù^fÎ] äÿ‘^ì †•^u †’Â
àm‚e ]… Ù^fÎ] ÝMUQL Ù^‰ …• ð]†ÃŽÖ] Ô×ÚXXá^jŠÒ^µ äe •æ…•ZZ á]ç³ß³Â ä³e p] 傳n’³Î …• ‡^³e
V å•]• …]†Î •m^j‰ •…çÚ Ðm†›
á^jŠÒ^µ …^+‡çÚ• •jÛÓu •çe äÒ Ù^fÎ] †ã_ùÚ |æ… äe •^e •æ…•
á^jŠÒ^µ …^Ûì oe oÚ •nÓm á• ‡] kŠâ äÒ •]• å‚Âæ ( å•…çì ^Þ åÿ•^e …]ˆâ
NM …• Ù^fÎ] ‡æ… ܉]†Ú …• äÖ^³‰ ä³Û³â ÝMUQU o³Ö] ÝMUQL Ù^³‰ ‡] ‚³Ú†³‰ Ñ•^³‘
]… á• o‘^ì o,jŠfÖ• æ äΡ Ôm ^e æ •æ†‰ oÚ Ù^fÎ] Øn×ri kãq p] å‡^³i åÿ‚³n’³Î سm…æ•
ànjŠíÞ ^Ú] ‚•^e oÚ ÄnÊ… æ Äm‚e ànÚ^–Ú p]…]• pæ ‚ñ^’Î än×Ò ä2†+] ! •†³Ò o³Ú k³ñ]†³Î
Ä×_Ú ^e •çe å•çÛÞ kñ]†Î ‚Ú†‰ Ñ•^‘ ( …^ãe ð]†ÃŽÖ] Ô×Ú k‰^m… äe p] äŠ×q …• äÒ å‚n’Î
Vk‰] äj•]• p] å0mæ knÊæ†ÃÚ †m‡
Ù^fÎ] ‚ÛvÚ •†nÛÞ æ k‰] 商ÛÞ Ù^‰æ äÚ ••†+ äe •†nÛe •†Ú ä2 †+]
oÚ¡‰] …çŽÒ ‹n‰ªi æ Ù¡Ïj‰] k–ãÞ …• ]… Ù^fÎ] æ Ü¿Â]‚ñ^Î Ü`‰ ojne …• ‚Ú†‰ Ñ•^‘
V k‰] å•†Ò á^ne gÖ^q …‚Ï2
kʆ+ †Û$ •u^ßq æ Üíi kŽÒ Ù^fÎ] h• ‚Þ^ŽÊ •u^ßq æ …„e kŽÒ Ù^fÎ]
( •…„+ oÚ Ù^fÎ] ‚ÛvÚ äÚ¡Â k•„³+ …• ‡] ä³Ò †³nì] Ù^³‰ RP o³› ‚³m•†³i á悳e
Ù^fÎ] äËŠ×Ê æ †ÓÊ áçÚ]†nµ oñ]†Æ ‚m^’Î æ p †Ã• l^Ã_Î oÞ]†m] k‰• å†n2 á]…çßí‰ ^₳‘
Ý¡Ò äÖ^›] ‡] ‡]†ju] …ç¿ßÚ äe ! ‚Þ] å•…æ• ØÛ äe oÞ^m^• ‚nrÛi †ÓËjÚ †³Â^³• ‡] æ ‚³Þ] å•æ†³‰
å•]‡ †¾^Þ †jÒ• ( ÐË• å•]‡ ^•… †jÒ• V Üm‡…æ oÚ l…•^fÚ ^ãjn’í• ànß2 ᕆe ܳ‰] ä³e ^³ãß³i
( oâçÒ ‡æ†nÊ p†nÚ] ( •æ†‰ ‚Ûu] ( o×Öçi áæ‚m†Ê ( pçq… ܾ^Ò ( oñ^ÛÇm gnfu ( oÞ^Ú†³Ò
( oÞ^Ú†Ò oâçÒ ànŠu ( oñ^–ne oñ^Òƒ ànŠu ( x‘^³Þ o³×³Â ‚³Û³v³Ú ( l]†³Ê Œ^³f •^³j‰]
xjÊ ( ‚ßÚæ†e gm•] ( …^m†ã• ànŠu ‚ÛvÚ ( ^‰… ܉^Î †jÒ• ( oÞ^ÃÚ àn3×+ ( Ì›^³Â à³nŠu
ÜÞ^ì ( …çµ oË›^ ‚ÛvÚ ÔnÞ (]çÞ om^Ë•†nÚ] (oÞ^Û×m• •æ…çì o׳ ( å^³r³Ë³‘• ç³Öæ• o³×³Â
( …ç¶Þ^â†e ^•†Ö]‚f (o×n×ì †e ànÛn‰ ÜÞ^ì ( ^f㑠ܳnâ]†³e] ( o³Þ]•†³Ú ²] †³’³Þ (Ÿ]æ k³fóÖ
ànŠu ( kÛâ çÓnÞ ( p…^’Þ] äe‡æ… ( oi^rÞ ^•†Ú¡Æ (om^jÓm ‚nrÚ ( çq ‚ÛvÚ …çµ ‚³Û³v³Ú
( á]†ãÚ ‚ÛvÚ ( oŠnËÞ ‚nÉ ( oÞ]•†Ú o× ‚ÛvÚ ( om]‚ì o× ( á^³nŠµ å•]ˆ³Þ^³_³×³‰ o³×³Â

12
l^nÖ^fÎ]

ovÖ^‘ àm‚Ö] ovÚ (oÚ¡‰Ÿ] äÏ$ kì• á^Ò†i ÜÞ^ì ( oËm†• Ünâ]†e] (^Ë’³Ú †³â^³¿³Ú †³jÒ•
æ Ý¡‰] †ÓËjÚ †Â^• •çì †Ã• …• äÒ oÞ]†m] …çßí³‰ ^³â‚³‘ æ o³Â^³‰ p^³Î• ( p•^³e• k³Öæ•
…• á^• oÚ^‰] äÓnÞ]…çßí‰ ‡] å‚Þ…^,Þ !‚Þ] å•çj‰ ]… pæ åÿ‚• á]çß Ôm/çÖçm‚³m] k³Ó³×³Û³Ú
!‚•^e oÚ •‡çµ …^j‰]çì å‚ŽÞ t…• Ù^ÏÚ àm]
å^,ŽÞ]• Œ^ß• Ù^fÎ] á]•^j‰] Vb
äe Œ¡Ò æ Œ…• †‰ p^â å•^Ê] †e åæ¡Â á]†m] p^`â ^³,³ŽÞ]• á]•^³j‰] ‡] †³Ë³Þ ^³ãâ•
†ŽÞ æ oe•] æ oÛ× …^$• …^ŽjÞ] æ ÌnÖªi æ àmæ‚i àÛ• …• ( Ù^fÎ] …^$• æ …^ÓÊ] äßnÚ‡ …• á]•†+^•
äe p] äjŠm^• †m‚Ïi Ù^fÎ] äÿjŠq†e Ü㉠‡] …çŽÒ t…^ì æ Øì]• ‡^jÛÚ p^â ä×r³Ú …• lŸ^³Ï³Ú
! ‚Þ] å‚Þ^rß+ •çì l^ËÖ©Ú …• ]… Ù^fÎ] †Ã• ‡] oi^fíjßÚ æ Ù]çu] |†• oâ^+ æ ‚Þ] å•…æ• ØÛ³Â
àm‚e (äj•]• ‚jÛÚ é•æ]†Ú gÞ^rßm] á^Žm] ‡] p…^nŠe ^e äÒ ‚ßÛq…] á]•^j‰] o³Ú^³‰] ‡] o³ì†³e
( †,i…ç‘ o×ÃË_Ö †jÒ• ( ]‚íâ• †fÒ] o× äÚ¡Â ( oßmæˆÎ ‚ÛvÚ äÚ¡Â V ‚³ß³•^³e o³Ú |†³•
( oñ^Ûâ àm‚Ö] Ù¡q •^j‰] ( gm†Î Ün¿ÃÖ]‚f äÚ¡Â ( kÛÓu †Ç‘] o× ( ànÃÚ ‚ÛvÚ †jÒ•
†jÒ• ( †’Þ ànŠu ‚n‰ †jÒ• ( ^Ë‘ ²] xneƒ †jÒ• (ofn_ì ànŠu †jÒ• ( oŠnËÞ ‚nÉ •^j‰]
....æ oñ]çÞ ànŠvÖ]‚fÂ
Ù^fÎ] …^ÓÊ] æ áçnÞ^uæ… äÃÚ^q Væ
h¡› ^e äÒ oÓm•ˆÞ l^f‰^ßÚ †$] †e †nì] ᆳΠܳnÞ o³› o³Þ]†³m] áç³nÞ^³uæ… ä³Ã³Ú^³q
oÚ h^nʆ• á^ŽjÚ‚ì á]†m] ‡] …]‚m• ànu …• äÒ oÞ^jŠÒ^µ Ù^q… æ ^ãjn’í³• æ o³Þ^³jŠÒ^³µ
•^ßj‰] äe ^â äe^_ì æ Œæ…• …• ( å•…æ• k‰• äe p†jÃn‰æ oâ^+• Ù^fÎ] …^ÓÊ] æ …^$• ‡] ( ‚³Þ‚³•
‡] p•^m ^i ••†+ oÚ kf$ ^rßm] …• äjŠq†e áçnÞ^uæ… ‡] ài ‚³ß³2 o³Ú^³‰] ! ‚³ß³jì]•†³µ o³Ú á•
VÜm…]‚e oÚ]†+ ]… á^Žm]
...æ o{Þ^ÏÖ^› ( o{Þ^ãfãe (p{†ñ^u ( {oÞ^•^Ò ( o{ßnÛì ²] |æ… ( p•†qæ†e l^m• l]†–u
smæ†i äe p†jŽne l^ãqçi oÚ¡‰] h¡ÏÞ] ‡] ‹µ k‰] äjÊ… †³Ò„³i ¡÷fÎ ä³Ó³Þ^³ß³2
äÒ …‚ÏnÖ^ †fâ… p] äßÚ^ì o× ‚n‰ ²] km• l†–u !‚m•†+ Íç_ÃÚ Ù^fÎ] oÚ¡³‰] …^³Ó³Ê]
†m‚Ïi æ ‚nrÛi ‡] †nÆ ( ‚ß•^e oÚ †‘^ÃÚ æ ‡æ†Ú] á^ãq á^‰^ß• Ù^fÎ] àm†i ‡^jÛÚ ‡] oÓ³m гv³e
oÚ¡‰] p…çãÛq ‹nñ… á]çß äe •nµ Ù^‰ 啈Þ^• äÓnÃÎçÚ ( •çì l^ËÖ©Ú …• Ù^fÎ] •³Ï³Þ ‡]
Ý^ÏÚ ‡] ( …çâŸ æ •^e• Ý¡‰] …• oÛ‰… p^â äe^_ì ‡] Ôm †â …• ( ‚Þ•†Ò á‚m• á^jŠÒ^µ ‡] á]†m]
äe Ý] äj•]• …ç–u á^• h^Ò… ͆• …• äÒ gÞ^rßm] ( ‚Þ•…æ• ØÛ äe p] äÏe^Šne Øn×ri Ù^³fÎ]

13
Œ^ß•†‰ á^‰^ß• Ù^fÎ] l^Ãfji æ á]†m] …• Ù^fÎ] …^ÓÊ] æ …^$• ƒçËÞ

! Ý‚• oÚ ÍçÃŽÚ á^• äÿmˆri æ Øn×vi æ oÛ× †vfi


…çãÛq ‹nñ… ( oÛi^ì ‚ÛvÚ ‚n‰ Ý¡‰Ÿ] èru l†–u ÝMUTL äÿâ• …• ànß³3³Û³â
p…çãÛq kÖæ• oÚ¡‰] •^•…] æ -ßâ†Ê ݆jvÚ †m‡æ á]çß äe äÒ ( á]†m] oÚ¡‰] p…ç³ãÛ³q
än×Ò …• ]… á^Žm] oâ]†Ûâ æ oÚ^,Ûâ …^íjÊ] å‚ße ( ‚Þ•†³Ò Ⴓm• á^³jŠÒ^³µ ‡] á]†³m] o³Ú¡³‰]
á]•†+†e ]†m‡ ( Ý] äj•]• ( ‚• Ý^r³Þ] …ç³âŸ æ •^³e• Ý¡³‰] …• ä³Ò o³Û³‰… l]†³Ò]„³Ú æ ܳ‰]†³Ú
Ù•^fi …• ! k‰] å•çe …]„+]æ gÞ^rßm] äe ^÷Û‰… änÖ] …^ŽÚ g’ßÚ Üâ p^³`ϳ_³Þ æ l]†³Ò]„³Ú
äÚ¡Â “í• äe oÏnÛ äΡ á^Žm] äÒ Ý‚• äqçjÚ å‚ße ( •]• k‰• äÖ Ü¿ÃÚ ^e äÒ oñ^â †¿Þ
!‚Þ] äj•]• ( å‚m•†+ á^Û×ŠÚ k×Ú p…]‚ne gqçÚ äÒ pæ Äm‚e …^ÓÊ] æ Ù^fÎ]
k‰æ• Ù^fÎ] oÞ]†m] p^ãjn’í• æ Ù^q… !‡
äÚ¡Â Œ^Ûi ànjŠíÞ äÒ Ünßne oÚ ( ÜnÞˆe Ñ…æ ]… †‘^ÃÚ îm…^i l^v˳‘ ä³3³Þ^³ß³2
…• oÚ¡‰] ÜÖ^ †Ûi©Ú om• Üâ• †+…• ( oÖ^ x_³‰ …• o³Þ]†³m] k³n’³í³• ^³e Ù^³fÎ] ‚³Û³v³Ú
…• ‹Þ]†ËßÒ àm] ! ‚Þ] äj•]• ( •çe á]†m] †m‡æ kŠíÞ oÞ^Ú‡ äÒ àm‚Ö] ^n• ‚³n‰ ^³e à³n_³Š×³Ê
k‰^m… äe Ì×jíÚ p^â …çŽÒ ‡] á^Û×ŠÚ äjŠq†e p^ãjn’³í³• k³Ò†³• ^³e ÝMUOO Ù^³‰
äe Ñ•^‘ ‚ÛvÚ †jÒ• ! •çe å‚m•†+ ØnÓŽi à³n_³Š×³Ê ܳ¿³Â] o³jË³Ú o³ß³nŠv³Ö] à³nÚ] ‚³n‰
å‚• •]†m] ^ãnÞ]†ßí‰ •íµ …çj‰• äÓ×e •^j‰†Ê oÚ p] å0mæ Ý^dznµ ( Ù^³fÎ] ‡æ†³Ö^³‰ k³f‰^³ß³Ú
‡] Ñ‚’Ú †jÒ• Ýçu†Ú äÒ å•^ÃÖ] ÑçÊ p^ãi^ËjÖ] ‡] oÓm ! •çÛÞ oÚ …•^³‘ á]†³m] ç³m•]… ¼³‰ç³i
oÚ Üâ Œ^ß• Ù^fÎ] á^Þ• ‡] o–Ãe äÒ ]… oÞ^jŠÒ^µ p^ãjn’í• p^‚j‰] (•]• oÚ á^ŽÞ •çì
( o‰^n‰ †fÒ] o× †jÒ• á^m^Ε ànß3Ûâ! kʆm„µ oÚ …ç–ve ‚jÛÚ kÖ^ŠÒ •çqæ^e ( ‚Þ•ç³e
ð^vÞ] ‡] pçvÞ äe á]†,m• æ Ðe^‰ -ßâ†Ê †m‡æ Ðm‚‘ oŠn †jÒ• ( Ðe^‰ äq…^³ì …ç³Ú] †³m‡æ
!‚Þ] å•çÛÞ om^ãÓÛÒ Ù^fÎ] oÚ¡‰] …^ÓÊ] smæ†i …•
o‰^ß• Ù^fÎ] æ oÞ]†m] ‚m]†q á]†m‚Ú æ á^+‚ߊmçÞ !|
‡] oñ]ˆŠe †n$ªi Ì×jíÚ Ñ†› ‡] o‰^ß• Ù^fÎ] äßv‘ …• oÞ]†m] å‚ߊmçÞ †³Ë³Þ ^³â‚³‘
t…^ì á^ÓÚ] ä_nu ‡] †’jíÚ àm] …• á^• äÛâ oÚ^‰] ᕆە †e ä³Ò ‚³Þ] ä³j•]„³+ o³Î^³e •ç³ì
V•†Ò Ünâ]çì å‚ߊe ( å•çÛÞ †ËÞ ‚ß2 ‡] p†Ò„i ¼ÏÊ àm]†e^ße ( k‰]
V p‡^ru ‚ÛvÚ †nÚ äÖæ‚Ö] Än_Ú
p^ãÖ^‰ ^߉ ‹×rÚ kmç– æ o+‚³ß³Šmç³Þ 傳m‚³Â Ù^³Ç³j•] ^³e p‡^³r³u p^³Î•
¼e]æ… àÛrÞ] ! ‚Þ] äj•]• å‚` äe ]… á^jŠÒ^µ æ á]†m] o,ßâ†Ê ¼e]æ… àÛrÞ] k‰^³m… p•^³Û³jÚ
‚ãÚ äÒ å•†Ò oÚ å…]•] ˆnÞ ]… ( á^jŠÒ^µ æ á]†m] oe•] àÛrÞ] Ý^Þ ä³e o³e•] à³Û³r³Þ] ( o³,³ß³â†³Ê

14
l^nÖ^fÎ]

á]†m] Ý•†Ú äf›^Î …• Ù^fÎ] äŽm‚Þ] æ †ÓÊ smæ†i å0mçe …çŽÒ æ• àne ^Ú oÊ l•ç³Ú …^³Ó³Ê] •…憳µ
ØÒ †m‚Ú ( oÞ]‡]… h]†içe] †jÒ• p^Ε !•çe á^nâ^,ŽÞ]• æ á^Û×ÃÚ æ á]…çßí‰ æ á^³fm•] å0³mç³e
Øe^Î åÿ‚ ᕠo,jËâ l^Š×q …• ! ‚Þ•çe …]• å‚ã ]… àÛrÞ] km†m‚Ú ( -ß³â†³Ê l…]‡æ k³Îæ
kÛâ äe kŠíÞ ( o,ßâ†Ê ¼e]æ… àÛrÞ] ! ‚Þ‚nÞ^‰… oÚ Üãe …ç–u äΡÃmƒ •]†Ê] ‡] o³ãqç³i
…•DÝMUQNE á^jŠÒ^µ ‹n‰ªi änÖæ] p^ãÖ^‰ …• äÒ Ô•ˆµ pçÞ^e oÛ³¾^³Ò ä³ß³nÓ³3³Ò †³jÒ•
( ^ãnÖ]…^ŽÚ o’í• äÿÞ^ì …• (•çe å•çÛÞ kÒ†• …ç⟠…• á^jŠÒ^µ á]çÞ^e àÛrÞ] om• Ü╆³+
áçÚ]†nµ om^â äÖ^ÏÚ †ŽÞ …• á^ãnÒ †m‚Ú p‡†Ú]†Ê àÛu†Ö]‚f p^Ε ! •ç³e 商³Ò …^³Ò ä³e ‡^³Æ•
( Ý]‚Î] äÚ^Þ‡æ… †m‚Ú o×n×ì Œ^f äÚ¡Â ! •]• oÚ á^ŽÞ •çì ‡] å0mæ p‚ßÛΡ o‰^ß³• Ù^³fÎ]
(^ÛÇm ä×rÚ †m‚Ú oñ^ÛÇm gnfu p^Ε ( ¼nvÚ ä×rÚ †m‚Ú oñ^f›^f› ¼nvÚ ‚Û³v³Ú ‚³n‰ •^³j‰]
äÚ^Þ‡æ… †m‚Ú oßnÚ] o×Ïn× p^Ε ( á]†m] †ãÚ äÿ³Ú^³Þ‡æ… †³m‚³Ú (^³nÞ‚³nuæ ²] Ìn‰ †³jÒ• p^³Î•
p^â äÚ^Þ‡æ… æ ^â ä×rÚ ^ãâ• æ ‡]†n• Œ…^µ äÚ^Þ‡æ… †m‚Ú oΆŽÚ ²] Ø–³Ê ä³Ú¡³Â ( á^³ã˳‘]
!‚ß•^e oÚ Ün㉠æ Ôm†• †nì àm] …• oÞ]†m]
oe•] àÛrÞ] ( á]†ãi oe•] àÛrÞ] ( gñ^‘ oe•] àÛrÞ] ä×ÛrßÚ á]†m] oe•] p^ãßÛ³r³Þ]
…• •çì äÿeçÞ äe ‚É äÿf×Ò oe•] àÛrÞ] (ÀÊ^u oe•] àÛrÞ] ( p‚É oe•] àÛrÞ] ( oÚ^¿Þ ÜnÓ³u
æ á]†m] oe•] àÛrÞ] …• ^ãßÛrÞ] àm] p^–Â] g×Æ] ]†m‡ ‚Þ] äj•]• †$©Ú oŽÏÞ Ù^fÎ] …^ÓÊ] sm憳i
äÒ k×Ú æ• àne ^Ú oÊ l•çÚ l^f‰^ßÚ h^e …• ^m Ù^fÎ] äe Äq]… äÒ oßmçÞ æ å‡^i †Ã• á^³jŠÒ^³µ
†nÆ á^+‚ßÞ]çì Å¡›] p]†e !‚Þ•†Ò oÚ kñ]†Î ˆnÞ …çeˆÚ p^ãßÛrÞ] …• ^÷Ú]ˆ³jÖ] ‚³Þ•æ†³‰ o³Ú
^÷fi†Ú ^ãßÛrÞ] ‡] oÓm ØÎ] ‚u hæ†Æ ‡] ‚Ãe äjËâ †â äÒ Ý•†+ †Ò„jÚ ‚m^e äjÊ†Þ á]†m] ^m æ oÞ]†m]
‡] oÓm ! •ç• oÚ ØnÓŽi ( ‚•^e oÚ àÛrÞ] ‹nñ… oÞç³Ó³ŠÚ Ùˆ³ß³Ú g³×³Æ] ä³Ò سv³Ú …•
!•çe oÞ^jŠÒ^µ p^ãjn’í• ‡] oì†e …ç–u oe•] p^ãßÛrÞ] ç– á]…çßí‰ ÐmçŽi ØÚ]ç³Â
]÷…]†Ò å‚ße •çì æ …^m†ã• †jÒ• Ýçu†Ú ( oÞ^ʆ †jÒ• Ýçu†Ú p•¡nÚ RL æ QL p^â ä³â• o³›
]… å…^Î äf• á^m]†‰ o‰…^Ê †m^‰ æ Ù^fÎ] †Ã• ‡] oi^fí³jß³Ú ( å•ç³Û³Þ k³Ò†³• l^³Š×³q à³m] …•
!Üm•çÛÞ oÚ Èn×fi æ É¡e] oÞ]†m] á^j‰æ• äe ]… •çì oÞ^eˆÛâ æ oÖ‚Ûâ ( å•çÛÞ ä•†Â
Ù^fÎ] †Ã• æ oÞ]†m] á]‚ßÚ †ßâ !½
ànŠu •^j‰] Ô×ÛÖ] …ç’Ú ä×ÛrßÚ †nì] á†Î ÜnÞ oÞ]†m] …çi^³nß³nÚ Ý^³ß³e á]‚³ß³Ú †³ß³â
gÖ^q p^`n•^ÏÞ l…ç‘ äe …çi^nßnÚ †ßâ ^e ]… Ù^fÎ] …^Õ] ‡] oì†e oÛm†Ò o× •^³j‰] æ •]ˆ³ãe
o×ì]• l^vË‘ …• ^m æ ‚×q pæ… …• o‰^ß• Ù^fÎ] p^ãe^jÒ ‡] oì†e …• ä³Ò ‚³Þ•ç³Û³Þ x³n•ç³i

15
Ù^fÎ] oôÚ¡‰] lô‚uæ Ùô• å‚m] o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]

Ù^fÎ] oôÚ¡‰] lô‚uæ Ùô• å‚m]

p…•ç2 Ìm†• ‚ÛvÚ †jÒ•

•ÏÞ ˆnÞ æ å•æ†‰ †Ã• æ äjʆ+ k‰• äe Ü×Î knÖçòŠÚ ‹u^e äÒ k‰] p†Â^³• Ù^³fÎ]
oÚ æ ‚`ÃjÚ k‰] p†ÓËjÚ pæ ! k‰] å‚•^µ†³e á]†³,³m• •^³•…] p]†³e æ ä³j•]• ]… p†³fÚ^³nµ
•çì oÚ¡‰] á]…•]†e •çŠe æ ‚ßÒ å‡…^fÚ á]…^ÓÛj‰ æ á]†+ …^ÛÃj‰] ^e †Ã•ÿä_‰]æ ä³e ‚³â]ç³ì
p] å‚ßm• pç‰ äe ]… á^Þ• æ ‚ßÒ …]‚ne ]… •çì á^Ú‡ Ý•†Ú äÒ k‰] äj‰]çì pæ ! ‚mç+ à³í³‰
…• oÚ¡‰] æ oÞ^ŠÞ] pŸ]æ l^Ë‘ äÒ k‰] oßnj‰]… †Â^• pæ !•ç• áç³Û³ß³â… †³jÞ^³Žì…•
æ çâ^nâ ‡] pæ (‚ßÒ kÚæ^ÏÚ •çì k×Ú p^`m]æ…^Þ †e]†e …• oâçÒ áç³2 ( ä³j•]• ij۳q •ç³ì
†j`e æ å‡^i oÞ^`q •] äÃÚ^q Ý•†Ú p]†e äÒ k‰] äŽm‚Þ] àm] …• æ k‰] …]ˆ³ne ^³`nÚ†³+ …]‡^³e
…• pæ XX‚ßßÒ oÚ †,m• …^Ò á• ‚Þæ… oÚ lç×ì äe áç2ZZäÒ kŠnÞ o³Þ]†³Â^³• ‡] pæ! •‡^³Še
^`Þ• ‡] á]çje äÒ kŠâ oÂç•çÚ Üâ …]‚Ö• pæ†e] æ ÜŽ2 æ …^m ÌÖ‡ ‡] †nÆ ä³Ò k³‰] ä³jÊ^³m
!kË+ àí‰
å†`e oe †Â^• •çqæ kÛÃÞ ‡] äÒ oj×Ú ( •…]• †¿Þ Üâ Ù^fÎ] oj×Ú …• †Â^• ÐÏvi •…çÚ …•
p]†e p] ä×n‰æ †Ã• ]†m‡ (•…]• ]… Ø+ …ô^fÞ] ÜÓu äÓ×e •…]‚Þ ojÛ¿³Â æ åç³Ó³• ^³`ß³i ä³Þ ‚³•^³e
æ ^`na]†Û+ æ ^`njŠµ ‡] Ý•†Ú åÿ‚ßâ• l^r³Þ k³Ï³nϳu …• †³Â^³• ! k³‰] •ç³’³Ï³Ú ä³e Ⴓn‰…
æ oÞ^ŠÞ] äÿnÖ^ l^Ë‘ pç‰ äe á^Þ• åÿ‚ßâ• Ñç‰ æ k³‰] o³Î¡³ì] p^³`jÖ]ƒ… æ ^³`nÚç³Ó³v³Ú
k×Ú áæ…• …• •çì …æ• á^rnâ æ ˆn,Þ] …ç• †Ã• äÿ×n‰æ äe ‚â]çì oÚ æ] ! ‚•^e oÚ l^mç߳óÚ
†Ã• äÒ k‰] ‚ÏjÃÚ Ù^fÎ] ! ‚Þ^ÛÞ ØÊ^Æ æ äjËì ¼nvÚ Å^•æ] ‡] ^i ‚ßÒ …]‚ne æ •‡æ†Ê] †e •i•
…^`Ú …• p] å‚Þ‡^‰ æ Ü`Ú …^nŠe •ÏÞ ‚Þ]çi oÚ æ k‰] oÞæ…• l^ÞçßÓÚ á^³ne p]†³e o³m]‚³fÚ
oÚ ^÷vm†‘ pæ ‚•^e äj•]• ^`j×Ú á•]• á^Ú^‰ æ àj‰çnµ Üâ äe ä³r³jnÞ …• æ Ⴓnâ^³+• æ ᕆ³Ò
k‰] …çfrÚ äÒ •…]• om^â •…• æ] ! Ý…]‚Þ p…^Ò á^Žm^â äÞ^ŠÊ] æ •…• oe á]†Â^• ^e àÚ ‚mç³+
Vå‚m• Üj‰ Ý•†Ú p^`rÞ… æ k‰æ] áçì å†_Î •] ņ’Ú †â ]†m‡ ‚mç+ àí‰ æ ‚Ö^ße
M
Ù^fÎ] oôÚ¡‰] lô‚uæ Ùô• å‚m] o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]

k‰] àÚ áçÛ–Ú ‡ àn,Þ… Ø+ .†e


DMEk‰] àÚ áçì åÿ†_Î àÚ Åô†’Ú
ä³e ä³Ò k‰] Ý^nµ p]…]• æ kŠnÞ]†‰ ä³v³m‚³Ú æ •ç³q æ g³ß³q o³e o³Þ]†³Â^³• ‡] pæ
Vå•†Ò oßÃÚ àm] äe å…^•] kf‰^ßÚ ànÛâ äe æ ‚Þ^‰†e •çì á^ÂçßÛâ
DNEk³³‰] †³³,³m• á]æ…^³³Ò ]… Œ†³³³q à³³m] k³³‰] †³³,³³m• áô^³³³³`q ‡] à³³Ú äÿ³³³³Û³³Ç³³Þ
DOEk³‰] †³,³m• á^³³Û³‰• ‡] h^³³³jÒ à³³m] k³³‰] †³³,³m• á^³³³`q‡] ܳ³j˳³+ ä³³³³3³³Þ•
Vk‰] äjË+ å‚ßÒ k‰çµ †,m• p^q …•
kŠm] äÞ^`e àí‰ ‡^‰ (^rÒ àÚ æ ^rÒ äÛÇÞ
DPE]… Ý^Ú‡ oe äÿÎ^Þ ( ÜŽÒ oÚ …^_Î pôç‰
äjŠe •Þ]‚ßÛΡ p^`Ö• …• oÛ`Ú …^nŠe •ÏÞ •³j׳u… ‡] ‹³µ Ù^³fÎ] Ý^³nµ ä³jÊ… pæ…
V äjË+ ••çì †Ã• •…çÚ …• äÒ k‰] k‰…• ‚‘ …• ‚‘ æ] oñç,Žnµ ! k‰]
•]‡ .†Ú‡] ‚Ãe äÒ †Â^• ^Še p]
DQE•^Ž+ ^Ú ÜŽ2 æ kŠe †e •çì ÜŽ2
àm] äÿÃÚ^q äÿjŠq†e p^Ûßâ]… ‚m^e ]… á^jŠÒ^µ Ý^ÏÚ Ÿ]æ †Â^• Ù^fÎ] ‚Û³v³Ú †³jÒ• ä³Ú¡³Â
š]†ÏÞ]‡] ]… oj×Ú ••çì oÞ^`q p^â …^Óâ^• ^e äÒ kʆm„µ ]… kÏnÏu àm] æ kŠÞ]• …çŽÒ
æ ‚nÚ• á^jŠÒ^µ æ ‚ßâ åÿ…^Î äf• á^Þ^Û×ŠÚ å‚n•^µ Üâ ‡] äÿÃÚ^³q …• ç³Þ o³uæ… pæ ! •]• l^³r³Þ
tæ†Ú æ Ñ^Ëi] æ •^vi] p•^ßÚ •m]ˆÊ] |æ… …^Õ ! kì^‰ ‚Â^ŠÚ ]… ä³ß³nÚ‡ •ç³ì à³`nÚ p]†³e
á^jŠÒ^µ p^â‡†Ú ‡] •] å‚Þ‡…] l^Ûn×Ãi æ l]‚â^rÚ †n$ªi äÒ oñ ^rÞ• ^i ‚m•†+ p…^ÓÛ³â |æ…
p^â…çŽÒ å0mçe á^`q Ø×Ú á^nÚ…• æ kÊ… †i ]†Ê (•çe å‚m• •çì l^nu ànu …• oŽa]çì ä³Ò
! ‚m•†+ oÚ¡‰] æ oÞ^ŠÞ] pŸ]æ p^`•‡…] ‡] p…^nŠe t]æ… p^ŽßÚ ˆ³nÞ o³Ú¡³‰] …]ç³r³Û³â
Vk‰] äjË+ ØÚ^Ò á^ßnÛ›] äe kf‰^ßÚ ànÛâ äe Ù^fÎ]
k³³³‰] á]æ…^³³³³Ò p]…• à³³³Ú p]‚³³³‘ k³‰] á^³q ä³e •³i• Ý] ä³³Û³Ç³Þ ‡] ܳr³Â
DREk‰] á]†+ ØÛvÚ æ 傳ne]ç³ì å… ä³Ò o³³Ê†³³Â ç³2 ܳÞ]ç³ì †³³i ˆ³³³ni ]… p‚³³u
æ p•^’jÎ] æ o‰^n‰ Ù]æ‡ ( ‚ßâ …• Ùç³Ç³Ú p…ç³›]†³¶Ú] É]†³2 Ⴓ• •ç³Ú^³ì ‡] ‹³³µ
‚nŽÒ Ùç› á†Î Ôm ^i •Þ^m†q äÒ ‚• Å憕 p…ç› änu^Þ àm] ôá^Þ^Û×ŠÚ oß³m• æ o³Â^³Û³jq]
Ù^ÃjÚ ‚Þæ]‚ì kßÚ ä³e ͆› Ôm †³+] o³Ö^³u áç³e‡ æ ½^³_³v³Þ] ä³³uç³fv³e à³m] …• ä³³‘¡³ì!
o× †Ë¾ ^ÞŸçÚ æ †açq o× ‚ÛvÚ ^ÞŸçÚ æ á^ì ‚Ûu] ‚n‰†‰ ç3Ûâ …‚ϳnÖ^³Â p^³`jn’³í³•
å…^Î äf• á^Þ^Û×ŠÚ o,ßâ†Ê æ o‰^n‰ äÿni• p]†e äÒ ‚Þ‚Ú• •çqæ äe |^ßq o׳ ‚³Û³v³Ú æ á^³ì

N
Ù^fÎ] oôÚ¡‰] lô‚uæ Ùô• å‚m] o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]

^â… •uçjÚ p^â¡e ‡] ]… ^`Þ• ( ‚Þ•]• Ý^rÞ] p] ä¿u¡³Ú سe^³Î p^³â…^³Ò æ ”^³ì p…^³Ò]‚³Ê
†‰ †e kne†i æ Ün×Ãi o`qçi oe æ oiŸ^fÚ oe æ -ßâ†Ê æ •Þ]• á]‚ÏÊ •çe Ôm•ˆ³Þ ä³Ò ‚³Þ‚³nÞ
äjŠq†e ojn’í• †i†e æ .…ˆe p]‚ì †,m• ͆› ‡] æ ••†+ ¼×ŠÚ ànÚ‡ †³‰ à³m] á^³nÚ¡³‰]
kÚ‚ì …• p æ o+‚Þ‡ ä¿vÖ †â äÒ ‚nÞ^‰… …ç³`¾ ä³e ]… Ù^³fÎ] ‚³Û³v³Ú †³jÒ• ä³Ú¡³Â ‚³ß³Þ^³Ú
Ù^fÎ] kÖˆßÚ æ …‚Î ‡] •çì o,Ë›^ oe k× äe ^Ú ‡æ†Ú] äÞ^ˉªjÚ ! ‚• †Še á^`q á^nÚ¡³‰]
^e p•†Ú äÒ ‚ßÞ]• oÚ hçì †n’e æ †nfì •]†³Ê] o³Öæ ܳnjŠnÞ å^³+• ( ‚³m^³• æ ‚³m^³e ä³Ó³m…ç³› (
oÚ ^nÞ• àm] äe Ý‚Î p•^ÛjÚ p^`ކΠ‡] ‹µ Ù^fÎ] äÚ¡Â ‚ßÞ^Ú á^Û×ŠÚ k×Ú ‚ßÚ•…• æ kÛ¿³Â
V†Â^• äjË+ äe ! ‚`Þ
l^nu ‚Ö^Þ oÚ äÞ^íje æ äfÃÒ …• ^â †ÛÂ
DSEáæ†e ‚m• ‡]… p^Þ]• Ôm Ў ݈e ‡ ^i
^â 商µ äÛâ á• Ý¡‰] pæ… ‡] •çì ‡æ… äÞ^f• oÂ^ŠÚ æ ^`i‚â^rÚ ^e k×Ú …çÓÊ •†Ú àm]
æ ^â‡æ… ! •çe å•]•…]†Î Å^ÃŽÖ] kvi ]… Ý¡‰] á^Žì…• æ Õ^ße^i •çqæ äÒ k³‰] ä³j•]•†³e ] …
…• ‡æ†Ú] ! k‰] å‚• †Še änÚ¡‰] k×Ú p‡]†Ê†‰ æ p†³i†³e æ |¡³‘] k³`q …• æ] p^³`f•
( t…^ì …• ä2 æ á^jŠÒ^µ æ ‚ßâ åÿ…^Î äf• …• ä2 äÚ¡Â á^m^ß•• æ å•†Ò Øn’vi á^Þ^Û×ŠÚ åæ†+
áçâ†Ú æ áçm‚Ú p•^m‡ ‚u^i •…]• •çqæ o‰^ß• •çì æ oâ^³+• •ç³ì æ p…]‚³ne ‡] o³Ï³Ú… †³+]
á]…æ• …• äÒ k‰] oŠÒ Ù^fÎ] ‚m•†i áæ‚e ! k‰] Ù^fÎ] p…^Ò†,q æ †m„µ^Þ o,jŠì l^Ûu‡
p^`×ŠÞ p]†e •…^$• ˆnÞ .†Ú ‡] ‹µ æ ( •çe •Þ]†‘^ÃÚ ‡] †i^‰… æ †i ‚ß×e •³m]‚³‘ l^³nu
Vk‰] å•æ†‰ ànß2 †Â^• äÒ k‰^rßm ‡] æ k‰] •íe Ý^`Ö] å‚ßm•
‚ßmç+ oÚ æ ‚ße^m…• æ ‚ßÞ]çì àÚ †Ã• àÚ ‡] ‹µ
DTEoâ^+• •çì •†Ú Ôm •†Ò áç+†+• ]… oÞ^`q
…^jʆ+ k`q †â ‡] Ý¡‰] p^nÞ• •ç³Ž+ á^³`q ä³³e ܳŽ2 Ù^³fÎ] ä³³Ú¡³Â ä³³Ó³nÞ^³Ú‡ …•
oÚ Ý¡‰] .…ˆe kÊ¡ì ànŽÞ^q ]… •çì äÒ oÞ^Û% kÊ¡ì !•ç³e g³ñ^³’³Ú æ l¡³Ó³ŽÚ
æ k‰^n‰ Á^vÖ ‡] ànÚ‡ цŽÚ á^Þ^Û×ŠÚ Ä•æ æ k•]‚Þ k‰• …• pˆn2 ܉] ˆq k³ŠÞ]•
æ‚ßj•]‚Þ ]… äj•„+ l…‚Î †,m• oΆ• p^µæ…] á^Þ^Û׊Ú!•çe Ünìæ km^`ßne Ñ¡ì] æ •^’³jÎ]
p^`jÚçÓu äÿ_׉ kvi än‰æ… æ àn2 á^nÚ¡³‰] !‚³Þ•ç³e å•ç³Û³Þ Õ†³i ]… k³‰^³n‰ ä³ß³v³‘
^`Þçn×nÚ áçì á‚nÓÚ †jÚ^Ûi ä2 †â l‚Že á]†+…^ÛÃj‰] æ ‚Þ•çe äjʆ³+ …]†³Î à³m‚³ne o³‰^³n‰
Å^•æ] ÅçÞ àm] ‡] Üâ …]çrÛâ p^â …çŽÒ æ Ù^³fÎ] à³`nÚ æ ‚³Þ•ç³e á^³`q †³‰]†³‰ á^³Û³×³ŠÚ
äe †rßÚ p•¡nÚ MTQS …• h†Æ …^ÛÃj‰] än× oâ]çí³m•]‡• -ß³q !‚³Þ•ç³fÞ …æ• hç³×³_³Ú^³Þ

O
Ù^fÎ] oôÚ¡‰] lô‚uæ Ùô• å‚m] o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]

•…]æ äÏ_ßÚ àm] …• Ý¡‰] †Ónµ †e ÐnÛ oju]†q æ ‚m•†+ å…^Î äf• à³m] á^³Þ^³Û³×³ŠÚ k³ŠÓ³•
äÿ‘¡ì kË+ á]çi oÚ äÒ k‰] Ù^fÎ] äÚ¡Â oÚ¡³‰] .…ˆ³e †³Ó³Ë³jÚ †³•^³u ᆳΠ…• (•†³Ò
Vk‰] å‚• ‹ÓÃßÚ †Ã• àm] …• å•^jÊ] gÏ p^`j×Ú p]†e •Ú^nµ
äÞ^ŠÊ] äÛâ цŽÚ äÞ^,ne çi ‡ h†ÇÚ
DUEpˆn,Þ] †+• •ÏÞ ÜÖ^Â …• äÒ k‰] kÎæ
!•]• ]ˆËÞ^q ‚mçÞ •çe å‚Ú^nÞ •çqæ äe ‡çßâ äÒ oj×Ú æ çÞ xf‘ ‡] ]… á^`q á^Þ^Û×ŠÚ Ù^fÎ]
•…çÚ ]… äÞ^nÚ …æ^ì …æ^ß`µ p^â kÛŠÎ ^µæ…] á]†+…^ÛÃj‰] äÒ oÚ^,ßâ ( Ùæ] oÞ^`q -ßq …•
‚mçÞ änÚ¡‰] k×Ú äe ‡^e XXå]… †–ìZZ á]çßÃe p] äÚç¿ßÚ …• ‚³Þ•ç³e å•]• …]†³Î t]…^³i æ k³ì^³i
ZZ ‚ßÒ oÚ änqçiˆnÞ æ ‚Ú• oÚ å…^j‰ …]ˆâ ‚‘ hæ†Æ ‡] ‚Ãe xf‘ äÒ kË+ æ •]• †Ë¾ æ x³f‘
äj•„+ kÛ¿Â æ ‚n•çÓe (k‰] …^+‡^‰ æ ‚Â^ŠÚ á^Ú‡ äÓnÖ^u …• æ ‚mˆnì †e ц• Ý]çÎ] p]
äj•]• p†m„µ^Þ ÙˆÖˆi æ ÜÓvÚ oÞ^Ûm] oÚ¡‰] äÃÚ^q †+] ZZ kË+ ˆnÞ æ XX‚m…• k‰• ä³e ‡^³e ]…
á^Þ^Û×ŠÚ †m‡ †Ã• …• Í‚â àm] äe ØnÞ …ç¿ßÚ äe !XX••†+ oÚ •fn’Þ l†’Þ æ xjÊ ^÷Ûju ‚•^³e
Vk‰] å•]• •^vi] Œ…• ànß2 ]… á^`q
DMLE†Ç•^Ò Õ^ì pç‰ á• ^i سnÞ …^³ß³Ò ‡] ݆³u Á^³Ë³u] †³`e ܳ׳ŠÚ ‚³ß³•^³³e ‚³³v³³jÚ
DMME…]• •^ÃnÛÖ] Ì×íiŸ †¿Þ •nµ á^³Ú‡ †³â …]• •^³³e• 懅• ‡] ]… ä³³³ß³n‰ o³³j‰] ܳ³×³³ŠÚ
Ünìæ Ä•æ ‡] æ •]• …]†Î äÃÖ^_Ú •…çÚ †m^Æ †¿Þ äe ]… á^`q Ø×Ú oÂ^Ûjq] l^nu †Â^• ^Ú]
V•çÛÞ å…^•] äj•„+ …• o‰çÚ kÚ] Ýç• kfÎ^ äe æ •†e oµ ^`Þ•
†³³³³³n,³³³³e oF³³³³³‰ç³³³³³Ú k³³³³³³Ú] ôÙô«³³³³³³³³Ú ‡] †³³³³nÛ³³³• à³³³•æ… ܳ³³×³³³ŠÚ p] ( o³³³³i†³³³³fÂ
k³³³ŠÓ³³• k³³³×³³Ú k
ô ³³³³nùó³³Û³³³q äÿ³³³³³³j•… k³³³³‰• ‡ ]… ˆ³³³³³Ò†³³³³³Ú Ýç³³³³Î á• áç³³³³2 •]•
DMNE‚nÓ2 •ÛŽ2 ‡] æ k³Ž+ áç³ì o³+‚³Þ‡ ‚³³nŽÒ •³³³³•ç³³+ ^³³³ß³³e †³³e o³³³×³³³n‰ †³³³â•
å‚Ú• …• •çì pçßÃÚ lçŠÒ ‡] äÒ ojÎæ ‡] o³Ú¡³‰] k³×³Ú ä³Ò k³‰] ‚³Ï³jÃ³Ú Ù^³fÎ]
oÚ]†ju] æ ͆•æ‚rÚ äÒ ‚â]çì oÚ †+] æ k‰] å•]• k‰• ‡] ]… •çì Øn‘] †âç³+ (k³‰]
oe¡ÏÞ] •çì oÂ^Ûjq] lô^nu …• æ •ç• áç+†+• ‚m^e •…æ• k‰• ä³e ç³Þ ‡] (k³•]• ¡÷fÎ ä³Ò ]…
V•ˆm†e ]… oÃÎ]æ oÚ¡‰] k×Ú Ôm |†› çÞ ‡] æ ‚ßÒ ^µ†e
DMOEk‰] •æ• …ô^e ]… á^`q k×³Ú à³m] ä³Ò ܳ³mˆ³³³m†³³³e k³³³×³³³Ú †³³³³+• |ô†³³³³› ^³³³³³ne
DMPEç• å‡]æ• Øn×ì (à³Ò †³³e …• ]… 䳳׳ó• ç³³³• å‡^³³³³³³i á^³³³³³³`q Ñô¡³³³³ì æ ˆ³³³³³³nì
‚Ãe oÖæ •çe oÊ]†Çq Œ^‰] †e oßfÚ oj‰†µ à`nÚ äÿm†¿Þ †n$ªi kvi Øñ]æ] …• Ù^fÎ] äÚ¡Â
!•]• …]†Î Œ^‰] äΆËi æ Ñ^ËÞ &Â^e ]… á• ^â

P
Ù^fÎ] oôÚ¡‰] lô‚uæ Ùô• å‚m] o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]

XXkŠnÞ k×Ú Œ^‰] à›æZZ á]çß kvi •çì …^$• ‡] oÓm …• g׳_³Ú à³nÛ³â ä³e å…^³•]
V•çÚ†Ê
‚³³Þ•†³³³Ò k³³³×³³Ú †³³³nÛ³³³Ã³³³i à³³³›æ †³³³³e ‚³³³Þ•†³³³³Ò lç³³³ì] ij³³_³³³Î á^³³³³³ß³³³³2 á•
‚³³ß³³jì^³³³³‰ س³³ñ^³³³³³fÎ ]… á^³³³³³ŠÞ] Åç³³³Þ ‚³ß³jì^³³³‰ س³Ë³³v³³Ú ij³Û³³• ]… à³³›æ ^³³³i
DMQE‚³³Þ^³³³Ú Ý]ç³³Î] æ ‚³³• ܳ³³+ k³³³³nÚ•• ‚³Þ^³³³Ú Ý]‚³Þ] k³³³Ë³³â æ k³³³Ê… à³³i ‡] |æ…
äe ^m k‰] Ù• …• kŠnÞ Ø+ô …• á^Þ^Û×ŠÚ ^Ú k×Ú Œ^³‰] ä³Ò •ç³Ú†³Ê †³,³m• p^³q …•
!k‰] á^`q †‰]†‰ •…çŽÒ äÓ×e •…]‚Þ p…çŽÒ äe o,jŠe änÚ¡‰] k×Ú †,m• l…^fÂ
•çì o‰…^Ê †$] ànÚæ• …• äÒ •çe äjʆ+]†Ê p…ç› ]… pæ †ÓÊ oÚ¡‰] äÃÚ^q k•ç³Þ†³‰
!k‰] å•]• gni†i p] äÚç¿ßÚ XXänÚ¡‰] k×Ú äe h^_ìZZ á]ç߳ k³v³i XXp•ç³í³ne ‡ç³Ú…ZZ
…ç› äe ]… oÚ¡‰] k
ô ×Ú á^Û×ŠÚ ”ç’íÚ •]0Þ æ åæ†+ ^m ÝçÎ Ôm p^q äe äÒ k‰] àm] Ü`Ú
p^ßÃÚ äe k×Ú äÛ×Ò •çì …^$• Ý^Ûi …• Ù^fÎ] äÒ ‚• …æ••^m ‚m^e ! k³‰] 商³Ò h^³_³ì o³×³Ò
!k‰] 商e …^Ò äe kÚ]
äe oe†Æ ÜŠnÖ^Þçn‰^Þ †n$ªi kvi oÚ¡‰] Ø×Ú äÒ ‚• äqçjÚ •æ‡ .…ˆe ‚ßÛ³ŽÞ]• à³m]
æ o‰^n‰ l]…ç’i ‡] l¡m^Ûi àm] æ ‚Þ] å‚m•†+ Øm^ÛjÚ p‚m‚• oj‰æ• •]0Þ æ oj‰†µ k³×³Ú
]… ^`Þ• æ •†Ò á]†,Þ l‚Že ]… æ] …^ÛÃj‰] p^`Žm]†+ àm] !k‰] äjʆ+ äŽm… ^µæ…] oÂ^³Û³jq]
æ l‚uæ äe oj‰†µ •]0Þ æ k×Ú …ç’i àm] äÒ ‚n‰†³i o³Ú æ k³ŠÞ]• o³Ú o³Ú¡³‰] |æ… ‚³•
àm†e^ße !•†e oÚ àne ‡] ]… á• pçßÃÚ l‚uæ æ ‚Þ‡ oÚ p‚m‚• äÿÛ_Ö Ý¡‰] á^³`q k³,³Þ^³,³m
(•çe å•†Ò ‚•… oñ^nÊ]†Çq p^â ‡†Ú æ ØŠÞ æ •]0Þ p^ßfÚ †³e ä³Ò å‡^³i ÿ傳nϳ à³m] ä³e ä³j‰ç³nµ
oj‰†µ k×Ú k•]‚Þ k‰æ• äÒ ]… ä3Þ•!•çfÞ ÌÖ^í³Ú ]÷‚³e] o³j‰æ• à³`nÚ ^³e ^³Ú] !k³ì^³i
l^âæ†ÓÚ Ø‘] å^+•]‡ æ •]• oÚ •…憵 ]… oÞ^ŠÖ æ p•]0Þ æ o×vÚ l^f’Ãi äÒ•ç³e p‚³m‚³•
•…^Û• oÚ ˆm^q æ ÔnÞ ]… oj‰æ• à`nÚ ä2†+] ‹µ !•†Ò æ†eæ… ÅçßjÚ l¡ÓŽÚ ^eˆnÞ ]… ^³µæ…]
æ gÖ^q ØnÖ• h^jÞ^`q h^jÊ• ‡] àÛ• àm] …• !‚Þ]• oÚ Õ^Þ†_ì æ å•ç`ne ]… oj‰†µ k×Ú ^Ú]
‡^e •…]• kfŠÞ …æ^ì äe æ ‚Þ‡ oÚ †‰ á]…æ^ì ‡] h^jÊ• ‚ß2 †â äÒ ‚mç+ oÚ æ •…æ• oÚ à³•æ…
ànÛâ äe !‚ßÒ oÚ à•æ… æ •†n+ oÚ †e …• ]… Ñ^Ê• äÛâ æ k‰æ] å^³,³ÞŸç³q á^³Û³‰• Ý^³Û³i ܳâ
‚ß•^e •]‡• á^ÓÚ ‚nÎ ‡] æ ‚ßßÓÞ •æ‚vÚ ^nÊ]†Çq …çÇ$ æ •æ‚u äe ]… •çì ‚m^e á^Þ^۳׳ŠÚ k³×³Â
V ]†m‡
‚• •]‡• l^`q ‚nÎ ‡] äÒ †â
DMRE‚• •^e• l^`q •• …• Ô×Ê áç2

Q
Ù^fÎ] oôÚ¡‰] lô‚uæ Ùô• å‚m] o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]

oÚ …^ÛÃj‰] ^e á^Û×ŠÚ k×Ú l^rÞ æ oñ^â… p]†e oÞ^ÇÊ] àm‚Ö] Ù^Ûqç³3³Û³â ä³Ò Ù^³fÎ]
äÒ k‰] oÛ`Ú l^Âç•çÚ á^Û×ŠÚ p^â …çŽÒ àjì^‰ Ôm•ˆÞ æ oÚ¡‰] l‚uæ æ ‚n,ß³q
o+‚Þ‡ ^nÞ• k‰• …æ• ÔÖ^ÛÚ æ ^`ßnÚ‡ †‰ …• á^Þ^Û×ŠÚ äÓßm] ^e •ç• oÚ å‚³â^³ŽÚ æ] …^³$• …•
oÚ ç+‡^e ]… g×_Ú àm] †,m• p^q …• ‡^e ‚•^e oÚ Ý¡‰] á^• oב] Ýç³e æ ‡†³Ú æ ‚³ß³ß³Ò o³Ú
V‚ßÒ
k³ŠnÞ ä³³jŠe o³Ú^³³³q ä³³³e •‚³³ß³³i åÿ•^³³³e k³ŠnÞ ä³³jŠe o³Ú^³³³Ï³³Ú ^³³³e ^³³³Ú †³³âç³³q
k³³‰^³³³Ú Ý]‚³Þ] س+ o³³³Ú^³³³³• æ o³³³Úæ… k³‰^³³Ú Ý^³³q Ù^³³Ë³³‰ o³³ß³³n2 æ p‚³³ß³³â
DMSEk³³ŠnÞ Ý¡³‰] ˆ³³r³³e æ] Ýç³³e æ ‡†³³³Ú k³³ŠnÞ Ý^³³• æ Ýæ… æ ‚³ß³â ‡] ^³³³Ú g³³³×³³Î
V†,m• l…^fÃe g×_Ú ànÛâ
‚³³ß³³2 æ áç³³2 á^³³³`q …‚³³³Þ] ç³³³ŽÚ ܳ³³+ ‚³ß³fÚ o³³³Û³³n׳³Î] ä³³³³e Ù• o³³³j‰] ܳ³×³³ŠÚ
DMTEÝæ… æ Ý^³³³³³• ••†³³³³+ åæ^³³³³³³m æ] Ù• …• Ýç³e懆³³Ú …‚³Þ] ܳ³×³³ŠÚ ‚³³r³³ß³³,³³Þ o³³³Ú
æ XXp•çìZZ æ ‚ßÒ •^rm] á^`q á^Þ^۳׳ŠÚ á^³nÚ …• o³Ò†³v³i ä³Ò k³‰]ç³ì o³Ú Ù^³fÎ]
…• •çÒ… æ •çÛq ‡] ]… ^`Þ• æ ‚Žíe p…]çj‰] æ Ý^Óvj‰] ]… á^Þ• oÂ^Ûjq] æ p•†Ê kn’³í³•
å†`e æ ‡]†Ê]†‰ á• ^e Ý¡‰] …‚‘ á^Þ^Û×ŠÚ l‚uæ äÿm^‰ …• äÒ Ý¡‰] oÃÎ]æ kÛ¿³Â ^³i •…æ^³ne
p†i†e ärnjÞ …• æ p†e]†e æ l•^n‰ ^i •…æ^ne^`Þ• •çÖ• h]çì p^`Û³Ž2 •³nµ …• (‚³Þ•ç³e ‚³ß³Ú
V‚ßÒ oÚ ‡^Æ• ]… ^â äÚˆÚ‡ àm] äÒ k‰] æ… àm] ‡] æ ‚Þ…æ• k‰• äe †,m•…^e ]… pçßÃÚ
k³‰] o³â]… †³‰ …^³fÆ ‚³ß³Þ^³³Ú ä³³Û³â …æ^³³ì
k‰] oâ• ä³jì^³e †³$] æ •ç³Ú^³³ì äÿ³³Ö^³³Þ Ôm
k‰] oâ^,³Þ å•…ç³ì 决+ Õ^³ì à³m] å…ƒ †³â
ˆ³nì á]‚³Û³â æ Ñ]†³Â æ ‚³ß³Î†³Û³‰ æ ‚³³ß³³â ‡]

ˆnì á]†+ h]çì (á]†+ h]çì(á]†+ h]çì ‡]


ˆnì á]†+ h]çì ‡]
o³³ß³nÚ] ç³i o³³³ß³³nÚ] ç³³i ]… Ù‡] Œç³³Ú^³³³Þ
o³ß³nÛ³m ç³i p…^³³Šm ç³³i ]… á^³³`q p]…]•
o³ßnÚ‡ çi (o³Þ^³Ú‡ ç³i (o³³Ò^³³ì åÿ‚³ß³e p]
ˆnì á^Û+ †m• ‡] æ •Ò …• à³nϳm p^³f`‘
ˆnì á]†+ h]çì (á]†+ h]çì(á]†+ h]çì ‡]

R
Ù^fÎ] oôÚ¡‰] lô‚uæ Ùô• å‚m] o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]

ˆnì á]†+ h]çì ‡]


-Þ†³Ê] pˆ³mæ• Ù•æ -Þ†³³Ê] ‡ •^³³³m†³³Ê
-Þ†³Ê] pˆ³m憳µ æ o³ß³m†³³n• ‡ •^³³m†³³Ê
-Þ†Ê] pˆn,ß2 ‡ ä³³Þ]†³mæ ä³³Û³â ܳÖ^³Â
ˆnì á^³`q †nÛÃi ä³e ‡^³³e ݆³u …ô^³³Û³Ã³Ú
ˆnì á]†+ h]çì (á]†+ h]çì(á]†+ h]çì ‡]
DMUEˆnì á]†+ h]çì ‡]
æ oe†Â ‚ßÞ^Ú oÚçe l^f’Ãi äe ^ße ä³nÚ¡³‰] k³×³Ú p•¡³nÚ Ü³jŠne ᆳΠ‡^³Æ• ‡] •³nµ
^`Þ• Ù^%Ú] æ oÞ^jŠÒ†i æ oÞ^ÇÊ] (p…^i^i æ oÒ†i (oÞ]…çi æ oÞ]†m] (oÞ^‰]†ì æ p‚ßâ (oÛ³r³Â
ÅçÞ àm‡] oñ^µæ…] p…^ÛÃj‰] p^`i…‚Î äÞ^jíe‚e!•çe å‚• ܳŠÏ³ß³Ú áç³+^³Þç³+ p^³â å憳+ ä³e
ÝçÓvÚ •]‚fj‰] Ø,ß2 …• ]… ^`Þ• æ ‚Þ•†Ò å•^Ëj‰] ðôç‰ á^Þ^Û×ŠÚ oÞæ…• o+‚ßÒ]†µ æ …^³ŽjÞ]
p^`m…^Ò äŠn‰• ‡] oñ^ßjÂ] oe æ Ù^ËÆ] k³×³Â ä³e á^³`q á^³nÚ¡³‰] ^³Úù] ‚³ß³jì^³‰ å…^³3³ne æ
äÒ •çe ‚mˆ+^Þ x×’Ú æ oq^Þ Ôm …ç`¾ oÖ^u àn …• ‚Þ‚Þ^Ú †fí³ne g³Þ^³q] á]†³+…^³Û³Ã³j‰]
!‚Þ^‰†e …^ßÒ äe Õ^ÓËÞ] æ Ñ]†jÊ] Ü›¡jÚ p^m…• ‡] ]… änÚ¡‰] k×Ú ojŽÒ
k–`Þ oÞ^ÇÊ] àm‚Ö] Ù^Ûq ‚n‰ Ý¡‰] á^`q .…ˆe †fâ… æ x×’Ú Ù^fÎ] äÚ¡³Â ‡] سfÎ
å•†Ú ÜnÞ gÖ^Î …• å‡^i |æ… æ å•†Ò ànÏ×i æ Èn×fi o,jËn• æ oÚ †,Ö• Ù^ÛÒ^e ]… oÚ¡‰] lç³ì]
äe oÚ¡‰] l‚uæ Ü2†µ å‚f ojËÚ ‚ßÞ^Ú äjŠq†e á]†fâ… ‡] ài àm‚ß2 æ •çe å‚nÚ• á^Þ^۳׳ŠÚ
†Ã• æ •çÛÞ oÉ æ Ý]‚Î] -Þ†Ê] á]†+ …^ÛÃj‰] ‚• …• ˆnÞ Ù^fÎ] äÚ¡Â !‚³ß³jʆ³+•ç³ì k³‰•
äe †Ã• ‚ß2 ! •†Ò …ç_ì å‚ne]çì k×Ú á^âƒ] …• oñ^Þ]çi †ÓÊ ^i •æ†‰ l…]†u †µ æ ˆn,³Þ] …糕
V‚•^e oÚ h]„q æ gÖ^q o×nì äÒ •æ†‰ XXå^fjÞ] ZZá]çßÂ
†³³³³,³³³Þ ]… ¸…ç³³³m p^³³³³³`nj‰‚³³³³e†³³³³³2 †³³³fì o³³³e †³³³•^³³³u†³³³’³³³Â …^³³³³Ò‡ p]
DNLEç³³³Ê… ‚³³³nÚ] æ áç³³³ì pç³³³qæ ^³³³³³Ú æ‡] á‡ç³³³³³‰ ( æ‡] †³³³³³³³³jŽÞ (æ‡] ܳ³³³³³ì‡
V‚ßÒ oÚ äÊ^•] †,m• p^q …•
•…æ• ‡^³³³³³³e ݆³³³³³³u …• p F̂ ³³³³³³Â æ lŸ •…æ• ‡]•†³³µ ä³³³³ß³³jÊ à³³m]^³³³â ä³³³³³ß³³³jÊ
DNMEk‰^rÒ àÚ É]• äÒ ‚Ö^Þ oÚ ä³ÖŸ k³‰¡³Ú†³e æ] l…^³³³Æ p•‡• ä³³³ß³³`Ò
-Þ†³Ê ‡] ‚³n2 †³e ä³³Ú^³,³ß³â o³³+‚³³Þ‡ -Þ†³³³³³Ê ‡] ‚³³³nÖ^³³³³³³Þ …]‡ k³³³³³³nÚ••
ц³³• Ý^³³³m] •ç³³• o³³³Ú à³³³•æ… ‡^³³³³e ц³• Ý]ç³Î] p] •†³Ò ‚³m^³³³e ä³³³2 ‹³³³µ
p] 决³³e à³³nÛ³³³Ò …‚³³³Þ] á^³³³³³Ú‡ †³³³³â p] 决³³e à³³nj‰ç³³³µ …‚³³³Þ] o³³³³+†³³³³+
S
Ù^fÎ] oôÚ¡‰] lô‚uæ Ùô• å‚m] o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]

DNNEk³‰ æ‡] á^³`ß³µ Üô³³Æ ]… k³³nÚ•• k³‰æ‡] á^³³ŠÞ] l†³–³u l¡³³Ó³³ŽÚ


æ ànÚ‡ h†ÇÚ á]†+ …^ÛÃj‰] •]‚fj‰] †,Þ^m^ÛÞ äÒ Ù^fÎ] á]‚mæ^q …^$• á^nÚ…• äÚ^Þ ‚³mæ^³q
l^e„q æ Ì›]ç …^`¾] äÿ×n‰æ àm†j`e ( ‚•^e oÚ p…æ^ì á^Þ^۳׳ŠÚ o³Ö^³u áç³e‡ ‡] o³Ò^³u
àm‚Ö] Ù¡q ^ÞŸçÚ ( ••çì ‚•†Ú oñ^Ûßâ… äe äÒ Õ¡Ê] †³n‰ à³Û³• …• pæ ! k³‰æ] o³Þæ…•
àm‚Ö] Ù^Ûq ‚n‰ oÚ¡‰] k–`Þ ‚qçÚ ( oΡì] |çjʆµ |æ… ^e (•çe å•…æ• Ø³Û³Â ä³e (o³Úæ…
æ gñ^’Ú æ ‚â• oÚ …]†Î &ve •…çÚ ]… à›æ æ àm• ä×òŠÚ oÞ^³Ç³Ê] ! •…ç³ì o³Ú †³e ( o³Þ^³Ç³Ê]
oÚ á^ne k‰] ”ç’íÚ Ýçe æ‡†Ú äe ½çe†Ú ^m æ •æ‚vÚ …çŽÓne äÒ k³n×ù³Ú …ç³’³i g³Î]ç³Â
lô‚uæ p]†e æ ‚ßjŠâ kmˆÒ†Ú pçrjŠq oµ …• h†Æ ‡^e äÏu á]‚ßÛŽÞ]• ‚mç+ o³Ú æ ‚³ß³Ò
æ oj‰†µ à`nÚ ànÏ×i äÿ×n‰æ äe ]… á^nΆ• á• †e]†³e …• æ ‚³ß³ß³Ò o³Ú o³•æ†³Ê †³ß³â h†³Æ س׳Ú
Ñ]†jÊ] æ Ñ^ËÞ oΆ• •¡e …• ànÆæ…• …ç’i àm] ärnjÞ …• æ ‚Þ†e oÚ å]… ‡] oñ^nÊ]†Çq km•æ‚v³Ú
oב] …ç’i •…çÚ …• oÞ^ÇÊ] ‹µ ! ‚Þ…æ• oÚ•çqæ äe ]… oÞ^ŠÖ æ o׳ŠÞ æ p•]0³Þ l^³f’³Ã³i æ
äjím… Ý¡‰] àm•†e á• å•çÖ^• äÒ ]… oÞ^ŠÞ] æ oÚ¡³‰] á^³`q ‡] p…]‚³Ê†³› æ o³j‰æ• à³`nÚ
V‚mç+ oÚ æ ‚ßÒ oÚ ‡^e Ø’ËÚ …ç› äe oím…^i ‚â]ç• ^e ]… á• æ ‚â• oÚ xn•çi( ‚•^e å‚•
à³³³³³›æ æ à³³³³³³m• •ˆ³³³³³³³³mæ• Ý] 傳³³³³³m• à³³Ó³³³• o³³³³jn+ k³³³³×³³³Ú †³³³³nÛ³³³• …•
à³³³³nfÚ à³³³³³m• lç³³³³³Î ‡] ‚³³³³³nÚ]^³³³³³³³³³Þ à³³³nϳ³³m Ìó³³³• ‡] 商³³³³³Ú à³³³³i …• |æ…
-Þ†³³Ê k³³Š• ç³×³³+ …• ]… o³³³ŠÒ †³³³â -Þ†³³Ê k
ô ³³³ŠÚ h†³³³Â æ á]†³³³m] æ Õ†³³³i
h^³³³i 商³³e k³³×³³³Ú æ à³³³m• ‡] Õ]†³³³j•] h]†³³ì h†³³Ç³Ú o³³Þ^³³³_³³×³³‰ ‡] ц³³³ŽÚ
à³³³›æ Üô³³³³n׳³³³Ã³³³³i •]• ]… à³³³³m• س³³³‘] à³³Ê æ †³³Ó³³Ú ^³³³µ]†³³³‰ á• h†³³³Ç³³³Ú •†³³³Ö
Ñ]†³³³Â æ à³³n_³³Š×³³Ê æ Ý^³³³• ‡] …„³³³,³³³e Ñ^³³³Ë³³Þ …• ç³³i æ ˆ³³Ò†³³³Ú †³³³Ó³³³Ê ä³³³³³e æ]
k³Žì æ -ß³‰ æ ïç³×³Ò ^³e p‚³³ß³³fÞ Ù• k³³³•‡ æ hç³³ì ˆ³³³nÛ³³i p…]• †³³³+] ç³³³i
Õ^³³³µ á^³³³q ••†³³³³+ å^³³³³+• •ç³³³ì ‡ ^³³³³i Õ^³ì pæ… ‡] à³j‰^³ì†³e [ à³³m• k³³Šn2
ç³³³‰ …^³³³³³2 Ýô^³³³³³¿³³³³Þ à³³³³m] •æ‚³³³³u …• ç³â ²] k³³Ë³+ ä³³³Ó³³Þ• ‚³³r³³ß³³,³³Þ o³³³Ú
à³Û³m æ á]†³³m] æ †³³’³Ú o³³ñç³+ ä³³³³Ó³³ß³³m] à³›æ p‚³nÚ^³³³Þ ä³³³³Ò o³³³Ò^³³³³ì ÌÒ á•
k³‰] o³j×Ú Åç³×³› •³³³Ò^³³ì ‡] ä³³Ó³Þ]‡ k³³‰] o³³jfŠÞ ]… à³³›æ س³a] à³³³›æ ^³³³³e
†³³³i Ôm…^³³³³e ç³³Ú ‡ o³³³ß³³³ne p] ä³³³³³jÓ³³³Þ †³³³³¿³³³Þ p…]• †³³³³+] k³³³³fŠÞ à³³³m…‚³³³Þ]
h^³³r³u o³³e æ ï糕 p^³³â o³³³×³³r³³i ^³³³e h^³³³³jÊ• ‚³³m•†³³³e ц³³³ŽÚ ‡] ä³³³³³³2†³³³³+
á憳³³e ‚³³m• h†³³³³Æ æ ц³³³³• ‚³³³n· ^³³³³³i áæ…• ‡ç³³‰ ‡] k³³³³‰] h^³³³³³i æ g³³³³i …•
k³³³‰• ä³³³³e •…• ]… Ñ^³³³³Ê• ä³³³³³Û³³³â ^³³³³i k³³ŠÚ åç³×³q •ç³³ì ц³³³ŽÚ ‡] ‚³³Ú•†³³³e

T
Ù^fÎ] oôÚ¡‰] lô‚uæ Ùô• å‚m] o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]

DNOEk‰] p…æ^ì k³fŠÞ pæ… ‡] ä³2†³+ k³‰] p†³e h†³ÇÚ æ ц³ŽÚ ‡] •³³i†³³_³Ê
l…‚Î †e] Ôm ^`ßi …æ^ß`µ p^nÞ• àm] …• k‰] ‚nuçi ‚nrÚ ²] Ý¡Ò Ø³n‘] l^³Û³n׳ói
á^`q l^Îç×íÚ å‚e ‡ äÒ á^ŠÞ] •çqææ ‚m†Ê• ]… l^ßñ^Ò äÛâ äÒ k‰] Ù^ÃjÚ ‚Þæ]‚ìZZ k³‰]
p^`Žßm†Ê• o,Ûâ †e kf‰^ßÚ ànÛâ äe æ k‰æ] åÿ‚Û p^â …^Óâ^• ‡] oÓm k‰] …^³Û³• ä³e
p†,m• ˆn2 ]‚ì äe Ün׊i ˆq æ] •ßm†Ê• •ç’ÏÚ æ ‚•^e oÚ Í†• p]…]• †i†e æ .…ˆe p]‚ì
D•ßm†Ê•Eoñ^ÛÞ k× àm] p]†³e ]… á^³`q Ý•†³Ú ä³Ò •…]• гu pæ Á^³v³Ö à³n۳⠇] æ k³ŠnÞ
Õ]†j•] Á^vÖ ‡] á^`q á^nÚ¡‰] äÒ •…]• å‚nÏ Ù^fÎ] ! •†m„µ ØnÓŽi Ý•• l‚uæ ^i ‚Þ]çì]†³Ê
äe( k‰] ‚u]æ k×Ú ( •†n+ oÚ Ý^`Ö] o`Ö] Ý¡Ò ‡] äÒ oÞ^uæ… æ pçßÃÚ æ o,ßâ†Ê p^`$]†nÚ
†â ‚m^e æ ‚ß•^e oÚ .…ˆe åÿ•]çÞ^ì Ôm ‚ßÞ^Ú Ðn×íi pæ… ‡] á^`q á^Þ^Û×ŠÚ o,³Û³â •†³¿³Þ
†,m‚Óm Ün`‰ æ Ôm†• ^`rÞ… æ ^â •…• …• …ç› ànÛâ æ ^`nÞ^Ú•^³• æ ^³`i†³ŠÚ …• k³×³Ú •†³Ê
!‚•^e
áç2 ! k‰^`Þ• o,2…^¶Óm æ l‚uæ àÛ–jÚ å]ç+ ^Ú ÙçÎ †e Ù^³fÎ] p^³â å•æ†³‰ †³jŽne
]… å‚ßÒ]†µ Ý•†Ú ^i •^`Þ kÖ^‰… æ ‚nuçi åÿ‚nÏ †e ]… •çì †¿Þ p^ße æ •çe oÃÎ]æ á^Û׳ŠÚ Ù^³fÎ]
äe l…]†u ^e æ •‡^‰ …çßÚ á^ϳm] æ á^³Û³m] …ç³Þ ^³e ]… á^³Žm p^³`Ö• æ •…æ• …• l‚³uæ Ô׳ŠÚ ä³e
Ø‘] äÒ k•]• ØÚ^Ò ànÏm Ù^fÎ] ! ‚Žíe l…‚³Î å‡^³i p^³`Ö• 傳m] p^³â 刳n,³Þ] æ ^³`Ú]†³Ú
‡] á^Þ^Û×ŠÚ …]•†Ò æ ØÛÂ æ †¿Þ æ†ÓÊ l‚uæ ! k‰] †m„µ^Þ ÔnÓ˳i l‚³uæ سÚ^³• ‚³nuç³i
ÿå‚nÏ äe äÃÚ^qæ ‚nuçi åÿ‚nÏ äe •†Ê •…]• î‰ ]… ànÏm pæ !•†n+ oÚ äÛ³Ž2†³‰ س‘] à³nÛ³â
V ‚Þ^Ú oÚ å‚Þ‡ kÖ^‰…
k³³‰] k³³×³³Ú …^³³³fjÂ] lç³³Î æ• à³³m] k‰] kÛÓu æ h^jÒ ^³Ú ‡^³‰ æ .†³e
DNPEk‰ oF×e çÖ^Î äÿÚ^,³ß³â ‡] •³×³‘] k³³‰] ]‚³ì l^³³³m• ‡ ܳ³×³³ŠÚ k³³³Ú]
DNQEܳnjÛ³Ó³u æ h^³³jÒˆ³Ú… À³³Ê^³³³u ܳ³njr³³u ]… ]‚³³ì ‚³³nuç³³i ä³³³³Ò ^³³³³Ú
^³³³Ú ܳ³m…]• ä³³³³,³³Þ ]… ܳ³Ö^³³³³Â æ• †³³³â ^³³³³³³Ú ܳ³³³m…]• ä³³³³³³³³³Ö]Ÿ ‡] …^³³³³³³³fjÂ]
DNREk‰] Ðu l^m• ‡ ܳ׳ŠÚ o³jŠâ k³³³‰] г³u l]ƒ äÿ³³³³ß³³³nñ• ^³³³³Ú l]ƒ
ç3Ûâ k×Ú æ k‰] á^q ‚ßÞ^Ú ‚nuçi äÒ ‚mç+ oÚ ]÷‚nÒ^i ‚nÏÊ ä³Ú¡³Â †³,³m• p^³q …•
àm] æ k‰] k×Ú •çqæ ‚ßÞ^Ú •ßi æ á]æ… æ |æ… ‚nuçi †³,³m• l…^³f ä³e (‚³•^³e o³Ú ‚³Šq
†e ^ße æ ‚ßÒ oÚ •^rm] ]… l‚uæ æ k,Þ^,m k×Ú •]†Ê] …]•†Ò æ äŽm‚Þ] æ …^³Ó³Ê] …• o³,³jŠe]æ
‡] Ôm †â äÒ pz…^ËÆ …ƒçe] æ ozÚæ… gn`‘ æ ozŽfu Ù¡e æ oz‰…^Ê á^Û׳‰ k³f‰^³ß³Ú à³nÛ³â
æ gŠÞ æ gŠu †e änÓi á^nÞ^`q !‚Þ‚• †e]†e æ …•]†e Üâ^e (•ç³e ä³Þ^³+]‚³q •³â^³+•]‡ ^³`Þ•

U
Ù^fÎ] oôÚ¡‰] lô‚uæ Ùô• å‚m] o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]

Õ^ÓËÞ] äÒ k‰] äj•]• oÏnÛ †n$^i änÚ¡‰] k×Ú hç×Î †e ‚nuçi ^Ú] ‚ßßÒ oÚ à³›æ æ -Þ…
V‚e^m oÛÞ å]… á«e Ñ]†jÊ] æ
•ç³³• o³³³Ú …zƒç³³e] æ Ñzæ…^³³³Ê •³³³³³³mç³³³ì •ç³³• o³³³Ú †³³³Û³³³u] ‚³³³nuç³³³i ‡] •ç³³³‰]
o³³j‰^³³³ß³³n‰ à³³m] å糳׳³q Ôm ‡] à³³³•æ… o³³³j‰^³³³³`Ö• o³³³³,³³³Þ… Ôm ‡] k³³³³×³³³Ú
DNSEo³³Ó³m ‚³m^³³e ^³³³Â‚³³Ú •†³³³nÛ³³• …• o³³³Ó³³m ‚³³m^³³³e ^³³³³â ä³³³³³Žm‚³³³Þ] ]… Ýç³³³Î
V‚mç+ oÚ ˆnÞ æ
k³‰] †³Û³u] ‚³³‘ ••ç³³‰] Ôm k³³Û³³nÎ k³³‰] †³³iŸ^³³³e áç³³ì æ -Þ… ‡] ^³³³Ú Ýç³³Î
•^³³³e Ý¡³³‰] åÿ•]‡ á^³³³Û³³×³³‰ ç³³³3³³³Û³³³â •^³³³³e Ý^³³³³³Û³³³Â] æ Ý] æ h^³³³³³e ‡] É…^³³³³³Ê
p] 商³³³³Ò lç³³³ì] …^³³³³³Ò …• ä³³³³³³ß³³³ì… p] 商³³Ò k³³×³³Ú 戳³³q ]… g³³³ŠÞ †³³³+
l] ä³³³Žm‚³Þ] ‡ç³ß³â ܳ׳³ŠÚ ^³³³Þ k³³³Šâ l] ä³³³³³³Žm… •†³³³³n,³³³³Þ ^³³³³³³Ú à³³³³nÚ‡ …•
DNTE^³³Ú ‚³Þç³nµ g³ŠÞ ‚³³ß³³e^³³³µ k³³ŠnÞ ^³³³³³Ú ‚³³³Þç³³³nµ h†³³³³Â æ Ýæ… ‡] k³³³³ŠnÞ
ܳm†³³Ó³nµ ^³³³Ú æ] k³³³‰] à³³m†³³³n• á^³³³q ܳ³m…憳³µ æ] ä³³³³ß³³n‰ …• ‹³³³³³Ë³³³Þ áç³³³2
DNUE^³³³³Ú ܳ³nj‰] Øë³³³n׳³³ì à³³³nâ]†³³³³e ‡]
^³³³³³³³³Ú ܳ³³³³nj‰] س³³³³nÖ• ]… æ] pç³³³³³³Â•
á• æ k‰] o×Ú ˆÒ†Ú Ôm á^`q á^Þ^Û×ŠÚ •^vi] Ø‘] àm†j`Ú ‡] oÓm Ù^³fÎ] 傳nϳ ä³e
oÚ¡‰] äÃÚ^q l‚uæ †m„µ^Þ ^ßÊ pæ†nÞ Œ^‰] ˆÒ†Ú àm] k‰] ä³fóÒ^³m ݆³v³Ö] k³ne ˆ³Ò†³Ú
pæ !‚•^e oÚ Ù^fÎ] †Ã³• …• o³‰^³‰] æ ܳ`Ú l^³Â糕ç³Ú ‡] o³Ó³m ݆³u ä³³e l•]…] æ k³‰]
ˆÒ†Ú ÄÎ]æ …• ]†Þ• æ ‚Þ…æ• pæ… •çì ˆÒ†Ú äe å…^eæ• á^Þ^Û×ŠÚ äÒ ‚â]çì oÚ Ù^ÃjÚ ‚Þæ]‚ì‡]
! ‚Þ…^ÛŽe •çì Õ†jŽÚ
DOLEá]•†+ ݆u pç‰ äe çi ]… å‚nÚ… pçâ•
Vk‰] å•çÚ†Ê á^`q á^Þ^Û×ŠÚ p]†e äfÃÒ Ý†u knÛâ] •…çÚ …•†,m• p^q …•
pˆ³³³³³³³Ò†³³³³³³³Ú‡] Ý]æ• ]… •…^³³³³³³³³³+‡æ… pˆ³³³³Ò†³³³³Ú ‡] Ý^³³³³³¿³³³Þ æ ¼³³³e… ]… Ýç³³³Î
p] 傳³ß³³m^³³³³³µ o³³³³ß³³³Ò æ] Í]ç³³³› ^³³³³³i p] 傳³³Þ‡ o³³³³Û³³³m†³³³³u ‚³³³Þç³³³nµ ‡] ç³³³³i
DOMEk³‰] k³nó۳q ݆³u †ùô ³³‰ô †³³,³³Þ …• k³³‰] k³³nó۳q ܳ³Ú] á^³³³q á^³³³`q …•
á• äe Ù^fÎ] äÒ k‰ p] å‚Û l^Âç•çÚ ‡] oÓm á^`q á^Þ^Û×ŠÚ k,Þ^,m æ l‚uæ
p^â…^Óâ^• ‡] äÒ XXåçÓ• h]çqZZ æ XX•…• †ômç’iZZ àmæ^ß kvi æ •…]• p] å•^ÃÖ] ÑçÊ äÿΡÂ
‚mç+ oÚ á^`q á^Þ^Û×ŠÚ äe pæ ( k‰] å•]• xn•çi ku]†’e ]… äjÓÞ àm] k‰] …^Û• äe æ]
V ‚ÞçŽe oÓm ‚m^e ˆnÞ^`Þ• k‰] oÓm ^`Þ• á•†Î æ †fÛÇnµ ( …†• æ ÄËÞ áç2 äÒ
oÓm ᕆΠ(oÓm ²] ( oÓm Õ^µ ݆u
DONEoÓm á^Û×ŠÚ ^rßm] •çŽe †+ •ç• ä2

ML
Ù^fÎ] oôÚ¡‰] lô‚uæ Ùô• å‚m] o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]

ÄnÊ… Ý^ÏÚ äe ]… oj×Ú •]†Ê] äÒ k‰] oÛi] pæ†nÞ Ôm ‚nuçi Ünmç,e †+] k³ŠnÞ •…ç³Û³ne
àm] å‚â^ŽÚ …‚e á]‚nÚ …• Ô×Ê ÜŽ2 äÓÞ^ß2 •‡^‰ oÚ †m„µ^³Þ †³ní³Ši æ ‚³Þ^³‰… o³Ú l‚³uæ
Üâ æ oiç⟠•†n$^i kvi •†Ê äÒ k‰] ‚nuçi l…‚Î †e] á^–³nÊ à³m] æ k³‰] å•ç³Û³Þ l…‚³Î
ÜÓvÚ ànÏm Ù^fÎ] ! ‚e^m oÚ¡nj‰] l†%Ò †e k×ùÚ ärnjÞ …• ! ••†+ oÚ oi憳fq k³×³Ú à³nß³2
æ l^nu o,Þç,2 æ kÏnÏu ‚nuçi äm†¿Þ ! k‰] áçÞ^Î æ kÛÓu æ àm• äÛŽ2†‰ ‚nuçi •…]•
å‚nÏ àm] †n$^i †µ ØÚ^Ói å]… …• ]… Ý^+ ànjŠíÞ •Þ]• æ ØÏ åÿçÎæ •‡^‰ oÚ …^Ó•• ]… l^ß³ñ^³Ò
æ †Ûu] æ •ç‰] p^`Ê¡jì] æ •æ… oÚ àne ‡] Üne æ Ô• å‚nÏ ànÛâ çi †³µ …• æ k³‰] ä³j•]•†³e
o+0mæ ^e •m^`Ê‚â æ ^`Ú]†Ú äÒ •…æ• oÚ •çqæ äe ]… oj×Ú æ •ç• oÚ ‚nµ^Þ •]0Þ æ áçì æ á^³e‡
Ôm æ Ù‚Óm æ á^eˆÓm ]… ^–ne k×Ú àm] Ù^fÎ] ØnÖ• ànÛâ äe æ ‚Þ]•†+ oÚ “í³ŽÚ o³,³Þ†³Ó³m
V•…æ• oÚ •^m äe á^q
•ç³³• o³³³i憳³³³fq ‚³³³nuç³³³i‡] k³³³³×³³³Ú •ç³³³• o³³³³³iç³³³âŸ ‚³³³³nuç³³³³i ‡] •†³³³³³³Ê
k³‰] o³Ó³m ^³`Ö• ]‚³q ^³Ú p^³³â ä³³³Û³³nì k‰] oÓ³m pFç³Â• æ k³r³u ]… гu سâ]
h^³r³u o³e гu •ç³• ^³i ç³³• ä³³³,³³Þ Ôm h^³³³³³jÊ• o³³³³â^³³³³³,³³³³Þ Ôm ‡] ^³³³³³³â å…ƒ
à³m] k³³‰] ‚³³nuç³³i p^³³³³â o³³³×³³r³³i ‡] à³nfÚ Ü³Ò Ü³³Ž2 ä³³³³e ]… o³³³â^³³³,³³Þ Ôm
DOOEk³‰• ä³³e ‚³m• o³Ú l憳³fq æ l糳Πk³ŠÚ ‚³nuç³i •ç³³• o³³Ú áç³³2 o³³j׳³Ú
k³‰] †³Û³–³Ú ^³³³Ú Ù• …‚³³Þ] Œ^³³³‰] à³³m] k³³‰] †³³,³³m• Œ^³³³³‰] ]… ^³³³³Ú k³³³×³³³Ú
ܳ³m] ä³³³³j‰…]æ á• æ à³³m] ‚³³³ß³³³e ‡ ‹³³³³³³µ ܳm] ä³³jŠe k³m^³³Æ ä³³e Ù• æ ܳ³m†³³•^³³³u
k³‰] ܳ+ ^³³Ú å^³³,³Þ ‡] ܳâ ä³³,³³Þ áç³³2 k³³³‰] ܳ³r³³Þ] س³%Ú Ý糳Πೳ³m] ä³³³³³j•…
^³³³Ú ܳ³nŽm‚³³Þ] Ôm à³³³ne Ôm ^³³³³Û³³³Þ Ôm ^³³³Ú ܳ³nŽnÒ Ôm á^³³³Ó³³³nµ •ç³³³ì †³³³³ni
k³³‰] o³³Ó³m ^³³³³Ú Ù^³³³³nì ‡]‚³³Þ] æ ‡†³³³› k³³‰] o³³Ó³³m ^³³³Ú Ù«³³³Ú ^³³³Ú p^³³³Â‚³³Ú
DOPEÜm‚• á^³³q Ôm æ Ù• Ôm æ á^³³e‡ Ôm ܳ³m‚³³• á]ç³³ì] æ] p^³³³³`Û³³jó³³Þ ‡ ^³³³³³Ú
å•]‡ Ý¡‰] ]… á^Û×ŠÚ k‰æ] ÐnÛ p^â äŽm‚Þ] ‡] ç×ÛÚ äÒ ”¡³ì] åÿ…糉 †³nŠË³i …•
ouæ… æ pçßÃÚ p^`•‡…] Õ]†j•] p^ße †e á^Û׳ŠÚ á]…•]†³e ^³e ]… æ] ½^³fi…] æ k³‰] å ‚³nÚ^³Þ
V‚mç+ oÚ å•]• änqçi
k³³³‰] å•…æ• o³³³Ó³³³m pç³³³‰ o³³³³ñæ• ‡] k³‰] 商³Ò á^³³Û³×³³ŠÚ ç³³i Ý^³³³Þ ä³³³Ó³³Þ•
p] 傳³Þ^³³³Ú p•ç³³e ä³³³³3³³Þ• ç³³i †³³³e p]æ p] 傳Þ]ç³ì á^³³Ç³Ê] æ Õ†³³i ]… à³³jŽmç³³ì
^³³³³`Ú^³³³³q ‡] …„³³+…• ܳ³³ìö ^³³³³³e ‡^³³³³³‰ ^³³³³³`Ú^³³³³³³Þ ‡] ]… 傳³³³nÚ^³³³³³³Þ á^³³³³³³â… ]æ
p] å•^³³³jÊ] Ý^³³³ì •³³³³mç³³³ì k³³³ì…• ‡] p] å•^³³³³jÊ] Ý^³³³³Þ p]ç³³‰… ç³³³i ä³³³³³Ò p]

MM
Ù^fÎ] oôÚ¡‰] lô‚uæ Ùô• å‚m] o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]

k³í³Ö k³í³Ö á]•†³,³³Ú ]… •ç³³ì l‚³³uæ k³³ì… …]•†³³e o³³ñæ• ‡] ( ‡^³³‰ o³³Ó³³m ^³³³e
o³³jí³³m… áç³³í³³f• •ç³³ì …^³³³³’³³³u †³³³e o³³³jí³³n,³³³Þ] o³³³³j׳³³Ú ‡] س³³×³³³Ú ‚³³³‘
DOQEà³Ò •ç³qç³Ú س۳ ‡] ]… •³³³fñ^³³³Æ à³³³Ò •ç³³³ãŽÚ ]… ‚³³³nuç³³³³i æ ç³³³³• Ôm
Œ…• ]… å‚ßÞ]çì ( ‚ßÒ oÚ ‹ÓÃßÚ àŠu] çvÞ äe ]… g×_Ú ànÛâ äÒ o³Â^³e… æ• …• ‡^³e
V‚â• oÚ k,Þ^,m
à³³Ò g³³³ŠÞ Õ†³³³i [ åÿ•]‡ á^³³³³³Û³³³×³³³ŠÚ à³Ò h•] ]… •ç³ì •³³³³ß³³Ú Õ•ç³³Ò p]ç³³i
à³³Ò g³³³ŠÞ Õ†³³³i ( †³³³+] •‡^³³³Þ h†³³³³Â k³³‰ç³µ æ .… æ áç³³ì æ †³³³Û³³u] -Þ†³³³e
ܳ³m…^³³³³Šì^³³³³• Ôm ‡] æ ܳ³m•]‡ à³³³Û³³³2 ܳ³m…^³³³ji æ Õ†³³i o³³Þ ( ܳ³³nÞ^³³³³Ç³³³Ê] ä³³³³³Þ
DOREܳm…^³³³`e ç³³Þ Ôm 啅憳³³µ ^³³³³Ú ä³³³³Ò k³³‰] Ý]†³³u ^³³³Ú †³³e ç³³³e æ -Þ… ˆ³³³nÛ³³³i
á^j‰• †m‡ æ á^ÚçÓvÚ á^nÚ …• ¼ÏÊ á^• Í‚â äÒ á^Û×ŠÚ †nÆ ôÝ]çÎ]†¿Þ à³m] ‹³Ó³Â†³e
á•]• Ùç› ]… •çì oñ]æ†Þ^Ú†Ê æ kÚçÓu æ àjì^‰ ]‚q ܳ⠇] æ ᕆ³Ò ]‚³nµ Ñ^³Ë³Þ æ l†³Ê^³ß³Ú
àm] h]çq æ •çe …]ˆne ]÷‚m‚• äÞŸ•^ †nÆ æ äÞ^Û³Ö^³¾ p…]‚³Û³j‰^³n‰ ä³Þç³+ à³m‡] Ù^³fÎ] k³‰]
ÜÓvÚ á^ÛŠm… äe ÔŠÛjÚ á^`q á^nÚ¡‰] äÒ •çe àÓÛ³Ú l…糑 á• …• à³nÆæ…• k³‰^³n‰
Ý^rÞ] æ Ý]†’Þ] …• åæ¡Ãe ‚ßâ‚Þ å]… •çì äe ]… oñ]‚³q æ Í¡³jì] ä³Þç³,³3³nâ æ ‚³ß³•^³e Ý¡³‰]
äÞ†+æ ‚•^e äj•]• kÞæ^ÃÚ æ km^•… k×Ú •†Ê †â oÂ^Ûjq] Øñ^ŠÚ Øu …• æ o×Ú p^³â…^³Ò
äe á^`q îm…^i …• çq kÛ‘^íÚ æ ‚ßŠµ l†Ê^ßÚ Ý]çÎ] ‚ßÞ^Ú Üâ änÚ¡‰] k×Ú Ý^rÞ] æ kfÎ^Â
V‚mç+ oÚ å^fjÞ] …ç_e ‚nÏÊ †Â^• ! ‚• ‚â]çì kf$ l†f á]çßÂ
p] ä³³³³Þ]‡†³³³Ê †³³³+] ‡^³³³³‰ à³³³nñ• Ôm ^³³³³e p] ä³³³³Þ^³³³,³³ne à³³³m• …]†³³³‰] ‡] ä³³³³³Ò p]
l^³³³³³nu š]†³³³³Ï³³³Ú k³³³³³Ši Í¡³³³³jì] l^³³³³³nu š^³³³³³fÞ ‡ ܳ³³j‰‚³³³nß³³³³• à³³³³Ú
k³³³‰] 傳³Þ‡ ᕆ³³³Î ‡ k³³³³×³³³Ú †³³³³Ó³³³nµ k³³³‰] 傳³Þ‡ á^³³³³Û³³³×³³³ŠÚ à³³³nñ• Ôm ‡]
k³‰æ] ²] سfu ä³³Ò à³Ò •³³³Ú^³³³’³³jÂ] k³³‰æ] å^³³³+• Ù• æ Õ^³³³ì ä³³³³³Û³³³â ^³³³³Ú
DOSE糕 ä³³³j˳•• …^³³³fÆ ‚³³ß³³Þ^³³³Ú ä³³³³Þ…æ ç³³• ä³³³³j˳³‰ æ] ä³³³³³j•… …• †³³³³`+ áç³³³2
V‚ßÒ oÚ äÊ^•] †,m• p^q …• pæ
•ç³³³• Ý‚³³³Û³³³â ‚³³³e] ^³³³³³i ^³³³³³Ú o³³³³jŠâ •æ… ^³³³Ú k³³‰• ‡ l‚³³uæ à³³³m] ä³³³³³Þ ^³³³³i
æ‡] k³³³³³×³³³Ú l‚³³³³uæ †ô³³³³³³‰ù À³³³³Ë³³³³u æ‡] lç³³³³Î ä³³³³³³³³m^³³³³³³³³Ú†³³³³³³‰ ]… Ýç³³³³³Î
k³³³³Še å‡]†³³³³n• ]… Ý¡³³³³‰] ‚³³³³e] ^³³³³³³³i k³ŠÓ• pçF• †³â •³³³Ï³Þ o³³Ö^³³Ã³i гu
DOTE‚³³Þ‡ o³³Ú p‚³³Ã³³e Ý糳ΠŸ åÿ†³³³Ã³³³Þ ‚³³ß³³Ò †³³³³e á^³³³³³Û³³³×³³³ŠÚ ²] †³³³³nÆ ‡ Ù•

MN
Ù^fÎ] oôÚ¡‰] lô‚uæ Ùô• å‚m] o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]

„ì«Ú æ Äe^ßÚ

k‰] …ç⟠ˆß‰ ‚ßm] o×Â Ý¡Æ în• l]…^ŽjÞ] Ù^fÎ] …^$• l^vË‘ äe ^â •^ßj‰] Ý^Ûi V†Ò„i
MS”( цŽÚ Ý^nµ !M
S ” (p•çì …]†‰] !N
MM ”( äÚ^Þ ‚mæ^q !O
QQ ”( Ür …çe‡ !P
S ” (p•çì …]†‰] !Q
SN ”( цŽÚ Ý^nµ !R
SO ”( Ür …çe‡ !S
MLL ” (Ür …çe‡ !T
T ”( Ür …çe‡ !U
NRQ ”( ]…• -Þ^e !ML
NRR ”( á^Ûâ !MM
MOR ” (p•çíne ‡çÚ… !MN
MQ ” ( ‡^ru á^ÇÚ…] !MO
PU ” (p•çì …]†‰] !MP
UO ” (á^Ûâ !MQ
MMQ ”( á^Ûâ !MR
MMN ” (á^Ûâ !MS
MMO ”( á^Ûâ !MT
TO ( TN ” (Ür …çe‡ !MU
PS (PR ” (•†Ò ‚m^e ä2 ‹µ !NL
TP ”(†Ê^ŠÚ !NM
PO ” (•†Ò ‚m^e ä2 ‹µ !NN

MO
Ù^fÎ] oôÚ¡‰] lô‚uæ Ùô• å‚m] o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]

RO (RN ”( äÚ^Þ ‚mæ^q ! NO


TO ”( †Ê^ŠÚ !NP
MMU ” (p•çíne ‡çÚ… !NQ
SQ ”( p•çì …]†‰] !NR
UN ”( p•çíne ‡çÚ… !NS
MRO(MRN ”( á^Ûâ !NT
MOQ ” (p•çíne ‡çÚ… !NU
NMN ”( ]…• -Þ^e !OL
MOQ” (p•çíne ‡çÚ… !OM
NLN ”( ]…• -Þ^e !ON
MUO (MUN ”( äÚ^Þ ‚mæ^q !OO
UO ” (p•çíne ‡çÚ… !OP
MQS ”( p•çíne ‡çÚ… !OQ
QN ”( цŽÚ Ý^nµ !OR
MNR (MNQ ” (p•çíne ‡çÚ… !OS
MLN ”( p•çíne ‡çÚ… !OT

MP
Ù^fÎ] oôÚ¡‰] lô‚uæ Ùô• å‚m] o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]

MQ
á]†m] oÚ¡‰] h¡ÏÞ] …• Ù^fÎ] äÚ¡Â Ü`‰ o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]

á]†m] oÚ¡‰] h¡ÏÞ] …• Ù^fÎ] äÚ¡Â Ü`‰

†$çÒ ÐvÖ] Ý^ÃÞ] †jÒ• …çŠÊ†µ

äÿßnrß+ à³m] .‚ßmç+ oÚ Üâ ‚nÛu á^Î†Ê ]… á• äÒ k‰] p‚³Þæ]‚³ì Ý¡³Ò ‚³nr³Ú ᕆ³Î
æ k‰] l…^f o+‚Þ‡ ‡] ‚nrÚ á•†Î äÒ kË+ á]çi oÚ ! k‰] ‡çÚ… æ …]†‰] äÿß³nÊ• k³m]‚³â
!ᕆΠ‡] o+‚Þ‡
! k‰] ‚nrÚ á•†Î åˆrÃÚ àm†jÛ`Ú Ü׉æ än× ²] o×ù³‘ à³nÞç³Ò …ô憳‰ l]ˆ³r³Ã³Ú ‡]
…] p^`Ú^nµ á^Þ^Û×ŠÚ p]†e oÞ^Û‰• h^jÒ á• ‡] o+‚Þ‡ †‰]†‰ …• Ù^fÎ] ‚Û³v³Ú †³jÒ• ä³Ú¡³Â
V•†Ò 䕆 •íe •ç‰ æ å‚Þ‡
DMEàjŠm‡ ᕆΠäe ˆq àÓÛÚ kŠnÞ àjŠm‡ á^Û×ŠÚ oâ]çì oÚçi †+
V‚mç+ oÚ †,m• p^q …•
DNEÜm‚Î æ k‰] Ù]ˆmŸ æ] kÛÓu ÜnÓu ôᕆΠå‚Þ‡ h^jÒ á•
á^Þ^Û×ŠÚ p]†e äÞ]•æ^q p^Ûßâ]… ]… á• æ k‰] Øm^ΠᕆΠäe p•^m‡ Ý]†ju] Ù^³fÎ] ä³Ú¡³Â
V •…^Û• oÚ
( XXцŽÚ Ý^nµZZ ( XX‡çÚ… æ …]†‰]ZZ Ý^ße ••çì o‰…^Ê †Ã• p^â äÂçÛrÚ …• Ù^³fÎ] ä³Ú¡³Â
ᕆΠp^â äm• ‡]XXц• Ý]çÎ] p] •†Ò ‚m^e ä2 ‹µZZ pçß³%Ú æXX‡^³r³u á^³Ç³Ú…]ZZ( XXܳr³Â …ç³e‡ZZ
pæ ! k‰] äjì^‰ ‹ÓÃßÚ †Ã• gÖ^Î …• gÖ^q …^nŠe çvÞ äe ]… gÖ^_Ú æ äjʆ+ Ý^`Ö] ‚nrÚ
á• æ ‚Þ†fe †Še ÜnÓu ᕆΠl]…çj‰• Ðf› ]… •mçì o+‚Þ‡ äÒ ‚ßÒ oÚ än‘çi á^Þ^Û×ŠÚ ä³e
V‚mç+ oÚ‡^ru á^ÇÚ…] …• ! ‚ßm^ÛÞ …ç’i •çì l^nu p^ÛÞ Ý^Ûi ÿäßnñ• ]…
ˆ³³³mæ• ä³³³³³nß³³m• •ç³³³ì •³³³³³³nµ ᕆ³³³³Î ‡
ˆm†,³e •³³mç³ì ‡] ( p] ä³³jŽ+ áç³+ †³+•

MNQ
á]†m] oÚ¡‰] h¡ÏÞ] …• Ù^fÎ] äÚ¡Â Ü`‰ o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]

]… •ç³³³ì …]•†³³³³Ò ä³³³³³³ß³³³e o³³³³³ñæ‡]†³³³³³i


DOEˆ³³n,³³Þ] †³³e ]… à³³³nŽnµ p^³³³³`jÚ^³³³³nÎ
Øâ] p•†Ú‚ÛvÚ …çÞ Ù^fÎ] …‚µ ! k‰] ‚nrÚ á•†Î ( Ù^fÎ] †³Ó³Ê äÿ³Û³Ž2 †³‰ à³m†³jÛ³`Ú
p]†e ^â…^e ÜnÓu ᕆΠ…•!‚Þ]çì oÚ •^m‡ ᕆΠæ k•]• Ý^Þ oe o³e Ý^³Ú] •…•^³Ú ( •ç³e á^³Ê†³Â
! k‰] å‚• ‚nÒªi "
#†fÛÇnµ l†–u ‡] pæ†nµ
XX[•çe äÞç,2 †@fÛÇnµ l†–u Ñ¡ì]ZZ V‚Þ‚n‰†µ ^`ß ²] o•… äŽm^ l†–u ‡]
æ ‚nuçi pæ†nµ äe ]… oÚ¡‰] k×ùÚ Ù^fÎ]XX!k‰] å•çe ᕆΠàn †fÛÇnµ Ñ¡ì]ZZ V•ç³Ú†³Ê
•^j‰†Ê ^Ú pçŠe oÖ牅 oFÖ^Ãi p…^e äÒ •çe àm] •] o‰^‰] å‚nÏ !•çÛÞ ‚nÒªi o³×³nì lç³fÞ
äe ]… l]æ^ŠÚ æ lçì] Œ…• æ •‡^‰ ‚vjÚ †,m‚Ûâ ^e æ ‚ßÒ †fì^e æ å^+• ‚nuçi †ù‰ ‡] ]… ^Ú ä³Ò
!•‡çÚ^ne †Že ÅçÞ
o×Ò …ç› äe ]… oÞ^ŠÞ] äÃÚ^q "
#݆Ò] Ù牅 ( kfi†Ú oÛjì l†–u äÒ ‚³mç³+ o³Ú æ]
…• æ •çe å‚nŽÓÛj‰ o×nì á^`q àm] …• äÒ oÞ^ŠÞ] äe æ •…æ• ‚m‚µ Ün¿Â oe¡ÏÞ] æ •†Ò šçÂ
Œ^³‰] †e p†i†e Œ^³Šu] ‡] æ •]• Ù¡Ïj‰] æ p•]‡• ‚³mç³Þ( k³Šm‡ o³Ú o³+…^³³3³ne k³m^³³`Þ
!kì^‰ …]•…çì†e p…^+ˆna†µ
Ý ^Þ ‡ZZ á^Þ• pæ†e• äÒ k•]• ]æ àjÊ… o@F Ë_³’³Ú å]†³e æ à³jŠe Ù• гv³e ]… á ^³Þ^³Û³×³ŠÚ
XXk‰ oFË_’Ú
ç³Þ ä³³³Ú ‚³ß³Þ^³³³Ú •ç³³Ò Ùˆ³³³ß³³Ú ä³³³³e
糕 áæˆ³Ê Ý• †³â ^³³–³³Ê o³³×³³nÞ à³³m…•
†m• àm…• oâ]ç³ì †³+] •³³mç³ì ôÝ^³Ï³Ú
DPEæ… o@F ³Ë_³’³Ú åô]… 悳߳e Ù• гu ä³³e
k³‰ oF³Ë³_³’³Ú Ý^³³Ï³Ú ܳ׳ŠÚ Ù• …•
DQEk³‰ oF³Ë_’Ú Ý^³³Þ ‡ ^³³Ú p憳³e•
†Â^•ZZ (XXцŽÚ å…^j‰ZZ (XXцŽÚ †Â^•ZZ ( XXkÏnÏu á^Ûq†iZZ (XX‡]… p^Þ]•ZZ ]… æ] äÒ Ù^fÎ]
Õ…^fÚ †Òƒ å^+ †â ! •çe …^•†‰ "
#Ù牅 ÐŽÂ ‡] äŽnÛâ ‚ßÚ^Þ oÚXXkÚŸ] ÜnÓuZZ æXX ᕆÎ
]… á^Þ^Û×ŠÚ o,Þ^,m æ l‚uæ æ] ‚• oÚ †m‡ ]†‰ •Þ^ÛŽ2 ‡] Ô•] ‚Ú• oÚ á^nÚ äe l@†–vÞ•
VkŠÞ]• oÚ †@fÚ^nµ äe ^`Þ• ÐŽÂ äÿrnjÞ ˆnÞ
ܳm] ä³³jŠe p‡^³r³u hç³fv³³Ú ä³³³e Ù•
Üm] ä³j‰çnµ †³³+‚³Ó³m ^³³e k³³`q à³m‡

MNR
á]†m] oÚ¡‰] h¡ÏÞ] …• Ù^fÎ] äÚ¡Â Ü`‰ o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]

k³‰] k³nÃÛ³q äÿ³³m^³³Ú†³³‰ æ] Ðô³ŽÂ


DREk‰] k×ù³Ú Ñô憳 …‚³Þ] áç³ì ç³3³Û³â
V‚³•^³³fnÚ …ç³_³ß³m] г³ŽÂ س³‘^³³³u
ܳ³njìç³³Ú• àz³³³nŠu ‡] ᕆ³³³³Î ˆ³³³³Ú…
DSEܳnjì悳Þ] ^³â 䳳׳ó³• æ] •³³³i• ‡
…^+‡^‰^Þ Ù]çu] æ Å^•æ] àm] …• !•çe å•†Ò ]‚nµ ¼×Ši ˆm†Þçì …ô^³Û³Ã³j‰] Ù^³fÎ] á^³Ú‡ …•
V‚Þ…]• …^Ò …• ^âˆn2 ä2 ^`Þ• äÒ •]• •^m ]… á^Þ]çq æ •^`Þ å‡…^fÚ á]‚nÚ äe Ý‚Î Ù^fÎ]
o³e^³Þ h†³ŽÚ ( p‚³ß³×³e ijf› [ ]… •†³Ú ‚³³m^³³e ä³³³2
DTEo³e^³i o³e á^³q ( o³ßne Õ^³µ å^³,³Þ ( o³³Ú†³³+ Ù•
V‚Þ]çì ]†Ê h¡ÏÞ] àjì^‰ ^µ†e p]†e ]… å‚m‚Ûj‰ p^â äÏf› æ •]• h¡ÏÞ] …^Õ æ]
h^Þ ØôÃÖ •‡^‰ …æ•ˆÚ ô.… áôçì ‡] ä³q]ç³ì
h]†ì á^Þ^Ïâ• k
ô ŽÒ á^m]‚íâ• p^³Ë³q ‡]
DUE[h¡³³Ï³³Þ] p] = h¡³³Ï³³³Þ] = h¡³³³Ï³³³Þ]
äe ]… ^`Þ• æ kì^‰ å^+• -Þ†Ê] pˆn,ß2 ‡] Ù^³u à³n …• æ pˆ³m椕 ‡] ]… á^³Þ^³Û³×³ŠÚ
V•†Ò lç• å‡^i á^`q†nÛÃi
-Þ†³Ê] pˆ³³m柕 æ -Þ†³³Ê] ‡ •^³³³m†³³Ê
-Þ†³Ê] pˆ³m憳µ æ o³ßm†³³n• ‡ •^³³m†³³Ê
-Þ†Ê] pˆn,ß2 ‡ ä³Þ]†³mæ ä³³Û³â ܳÖ^³Â
ˆnì á^`q †nÛói ä³e ‡^³e ( ݆³u …^³Û³Ã³Ú
( á]†³³³³³+ h ]ç³³³ì ( á]†³³³³³³+ h]ç³³³³ì ‡]
DMLE=ˆnì á]†+ h]çì ‡]=ˆnì á]†+ h]ç³ì
äÒ k•]‚Þ •çqæ pç×`µ å^• ^•… æ ^•^µ Ù^ÛÒ F o³Ë³_³’³Ú …• o³i…]†³u Ù^³fÎ] †³¿³Þ ä³e
!‚Ú‚e oÞ^q цŽÚ á^q äÛnÞ ‚Šq…•
…]çm• æ …• †e h¡ÏÞ] á]…æ• …• äÒæ] †m‡ ä†’Ú æ ‚• á^re •i• •] äÛÇÞ ‡] Ür å†ì¤^e
^â …]‡^e æ ä2çÒ …• oâ^+ å^+ Üâ ‡çßâ æ •çe å‚• äj•çÞ á]†`i ^÷‘ç’í³Ú æ á]†³m] p^³â†³`•
‚Ú• …• …^ÛÃj‰] ‚• p^âæ†nÞ …^Õ l…ç’e •…çì oÚ ÜŽ3e
DMMEXX‡çßâ k‰] -ßq äÒ ‡]‚ßnÚ k‰• ‡] †¶‰ZZ
!k‰]çì oÚ]… oe¡ÏÞ] kÒ†u æ •fßq á]†m] å0mçe oÚ¡‰] p^â …çŽÒ äÿÛâ …• Ù^fÎ]

MNS
á]†m] oÚ¡‰] h¡ÏÞ] …• Ù^fÎ] äÚ¡Â Ü`‰ o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]

‡] ‚Ãe æ] p^`nßne •nµ ! •çe å•†Ò oßne •nµ á]†m] …• ]… h¡ÏÞ] om^µ†e æ oe¡ÏÞ] k³Ò†³u pæ
VkË+ Ür …çe‡ …• æ] k‰çnµ kÏnÏve •i^Êæ
^³Û• á^³³e^³³nì …• ݇糉 ä³³ÖŸ É]†³³2 áç³2
DMNE^Û• á^q æ àÚ áô^q = Ür á^³Þ]ç³q p]
‚ßÓŽe á^Ú¡Æ ô†nrÞ‡ äÒ p•†³Ú ‚³‰… o³Ú
DMOE=^³³Û³• áô]‚³Þ‡ …ô]ç³³m• áô‡æ… ‡] Ý] 傳³m•
VkË+DMQE цŽÚ Ýô^nµ …•
k³Ê… o³m^³³Û³Ç³³ne æ k³³Ê… o³³`••^³³³µ †³³ŠÊ]
k³³Ê… o³³m]…]• äÿ³³³Û³³Ç³³Þ æ p…‚³³ß³³Ó³³‰] oô³³³Þ
k‰]çì pˆm憵 æ ‚Ú• k‰‚e äŽni àÓâç³Ò
k³Ê… o³mŸŸ k³ß³v³Ú æ o³,³q]ç³³ì l†³³ŽÂ
‚³Þ•†³e pˆ³³mˆ³³Â ä³³³e p†³³n‰] ‡ ]… o³³Ë³³‰ç³³m
k³Ê… o³m^³³í³nÖ‡ áç³³ŠÊ] æ ä³³³Þ^³³³ŠÊ] ä³³³Û³³â
•^³³³jÊ] …]‡^³³³fe •ç³³e á^³³³`Þ ä³³³³³Ò o³³³m^³³³³â‡]…
k³Ê… o³m]…• à³Û³r³Þ] á• æ p‡^³³‰ à³³í³³‰ á•
k‰] †¿Þ gu^‘ çi ÜŽ2 †+] p^Ž,e ܳŽ2
DMREk‰] †+• á^³`q †³n۳ói o³µ …• o³+‚³Þ‡
æ p•^’jÎ] æ o‰^n‰ …^ÛÃj‰] ‡] á‚Þ^Ú ÁçËvÚ p]†e äÒ äj•]• Üâ ]… Œ^Šu] à³m] Ù^³fÎ]
àÛ• àm] …• æ •…æ^ne äm•^vi] l…糑 ä³e ]… Ý糉 á^³`q ä³jʆ³Žnµ p^³a …ç³ŽÒ p/ç³Öç³ß³Ó³i
V•çÚ†Ê æ•…] …^Õ] ‡] oÓm …• •…çÚ àm] …• ‚•^e á• ˆÒ†Ú á]†`i äÒ •†Ò •^`ߎnµ
ц³³³ŽÚ ܳ³Ö^³³³³Â ç³³³Þ / †³³³³+ •ç³³³• á]†³³³³`i
DMSE••†³,³e †³m‚³Ï³i ï… ]… á^³`q ä³³³Ò ‚³³m^³³•
Ù^fÎ] äÚ¡Â åÿ…^e…• oÞ]†m] Íæ†ÃÚ ‚ßÛŽÞ]• æ gm•] (Œ^ß• Ý¡‰] ojóm†³• o³×³Â †³jÒ•
å‚ßm• æ Ù^u á^Ú‡ àjì^ß• ( á^Û×ŠÚ àjì^ß• æ Ý¡‰] àjì^ß• (Ù^fÎ] àjì^ß• äÒ k‰] äj˳+
…^ÓÊ] ‡] ( á]†m] …• oÚ¡‰] h¡ÏÞ] á^fßq ä׊׉ ‡] oÓm ä³Ò( o³jóm†³• o³×³Â †³jÒ• ! k³‰]
•…æ• †m†vi ä_nve Ü`Ú h^jÒ æ• æ •çe äjʆ+ …]†Î †n$^i kvi o×nì Ù^fÎ] äÚ¡Â kÚŸ] ÜnÓ³u
DMQE!k‰] å‚nÚ^ÞXXoÚ¡‰] oe¡ÏÞ] †ÓËjÚ x×’ÚZZ ]… Ù^fÎ] äÚ¡Â æ
…]†Î á^nÞ]†m] äqçi •…çÚ •nµ ‡] •ne á]†m] oÚ¡‰] p…ç`Ûq h¡ÏÞ] ‡] ‚Ãe Ù^fÎ] …^³Ó³Ê]

MNT
á]†m] oÚ¡‰] h¡ÏÞ] …• Ù^fÎ] äÚ¡Â Ü`‰ o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]

Ù^fÎ] äÚ¡Â …^Õ] ‡] oÞ^uæ… æ o‰^n‰ á]†fâ… oju á^+‚ߊmçÞ æ ]†Ã• ‡] p…^³nŠe !k³Ê†³+
!‚Þ•…æ• ØÛÃe á]æ]†Ê ànŠvi æ ‚nrÛi æ] ‡] •çì p^`nÞ]†ßí‰ …• æ ‚ßjʆ+ Ý^`Ö]
o{ßnÛì Ý^Ú]XXÐŽÂ ˆrÃÚZZ ÙˆÆ ! ‚Þ•çe äjʆ+ Ý^`Ö] Ù^fÎ] ‡] Üâ oÚ¡‰] h¡ÏÞ] á]†fâ…
oÚ Ù^fÎ]XX Ý•• •¡nÚZZ …æ• •^m áçÛ–Ú æ àvÖ …• k‰] á^ŠÞ] äj˳`Þ p^³â o³+0³mæ åÿ…^³e…• ä³Ò
DMRE ‚•^e
…• oÚ¡‰] h¡ÏÞ] †fâ… oÖ^ÃÖ] ä×¾‚Ú p] äßÚ^ì o׳ ‚³nù‰ o³Û³¿³Ã³Ö] ²] èm• l†³–³u
ÜjËâ å…^Û• ( ^ß•• äÿ×rÚ …• äÒ ‚Þ‚Þ]çìXX^Ú á^nÚ …• Ù^fÎ]ZZ á]çßÃe p] äÖ^ÏÚ Ù^fÎ] Øn×ri äÿŠ×q
!kË+ XÙ^fÎ] ‚m†ÚZ ]… •çì äÖ^ÏÚ á• …•!‚• ¸^2 • bMOSM Ù^‰( á^e•æ †`Ú(
äÒ k‰] äjË+ á]†m] oÚ¡‰] h¡ÏÞ] …• Ù^fÎ] äÚ¡Â Ü`‰ ÿå…^³e…• ‚³nŽÛ³q o³Ï³i p^³Î•
V•…^Û• oÚ l…‚Î àn ]… á^Þ^Û×ŠÚ p†â^¾ ÌÕ Ù^fÎ]
à³n,³Þ æ t^³i ^³Ú k³‰• ‡] k³³Ê… ä³³³2†³³+
DMSEà³nfÚ Ü³Ò Ü³Ž2 ä³³e ]… á^³³m]‚³³+ ^³³Ú
Vk‰^Ú ‚nñ^i •…çÚ äÒ Üm…æ• oÚ p‚nŽÛq p^Ε‡] †_‰ ‚ß2 á^m^µ …•
pæ… á^jŠÒ^µ Ù¡Ïj‰] ‡] ‚Ãe Ù^‰ æ• æ o‰^`ßi äÒ ˆnÞ á]†m] oÚ¡‰] h¡Ï³Þ] p‡æ†³nµZZ
Ä›^Î æ ‚u]æ p†fâ… æ kmŸæ æ k߉ æ ᕆΠäe ^`Þ• ÔŠÛi æ Ý•†Ú o,2…^³¶Ó³m áç³â†³Ú (•]•
…• ]… p†,m• oÂ^Ûjq] ( o‰^n‰ …^Óâ^• äÒ •çe änÒˆÖ] äŠËÞ ²] Œ‚Î oß³nÛ³ì Ý^³Ú] l†³–³u
æ åçÓ• •^m æ Ý¡‰] Ý^Þ †i 商jŠ+ …^nŠe p•^Ãe] …• †,m• …^e æ ‚m†Ê• {Ù^fÎ] äÿΡ •…çÚ ànÚ‡†‰
†•^u †’ àm†Ê• kÒ†u tçÚ æ •†Ò 傳އ o³Ú¡³‰] p^³`j×³Ú …• ]… á• (ä³j•„³+ k³Û³¿³Â
DMTEXX‚•
þþþ

„ì«Ú æ Äe^ßÚ

MNO ” (‡çÚ… æ …]†‰] !M


MNM ”( ‡çÚ… æ …]†‰] !N
SO\UQQ ” (‡^ru ^ÇÚ…] !O
RQ\UPL”( ‡^ru á^ÇÚ…] !P
MU ” (‡çÚ… æ …]†‰] !Q

MNU
á]†m] oÚ¡‰] h¡ÏÞ] …• Ù^fÎ] äÚ¡Â Ü`‰ o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]

MRO ”( ‡çÚ… æ …]†‰] !R


MMM ”( ‡çÚ… æ …]†‰] !S
SOO ” (o‰…^Ê Ù^fÎ] l^n×Ò (OS ”†Ê^ŠÚ ÄÚ Ñ†• Ý]çÎ] p] •†Ò ‚m^e ä2 ‹µ pçß%Ú !T
UP ” Ür …çe‡ PTR ” Ù^fÎ] o‰…^Ê l^n×Ò !U
PSQ ” o‰…^Ê Ù^fÎ] l^n×Ò ( TO ” Ür …çe‡ !ML
MNR ” (MOSO ( á]†`i ( oÚ¡‰] h¡ÏÞ] l^ne•] o‰…†e …^ßnÛ‰ p^â äÖ^ÏÚ äÂçÛrÚ !MM
MNQ ” Ür …çe‡ !MN
^rÞ^Ûâ !MO
MML ” ( QL å†ÛÞ •^e• Ý¡‰] •Þ]• !MP
Ù^fÎ] æ ^Ú æ oÚ¡‰] †ÓËi p^ße ‚m‚ri …^ÛÃÚ Ù^fÎ] !MQ
MMQ ” ( QL å†ÛÞ •^e• Ý¡‰] ( •Þ]• !MR
SP ” ‡çÚ… æ …]†‰] !MS
MNU ” ( QL å†ÛÞ ( •^e• Ý¡‰] ( •Þ]• !MT
ÝMUTR ( lçÓÖ^n‰ ( oÞ^ʆ ‚nÛu äq]çì †jÒ•( á]†m] Ù^fÎ]
ÝMUUU ( …ç⟠( Ý]†Ò] ݆Ò] ‚ÛvÚ ‚n‰ †jÒ• ( o‰…^Ê á^`q æ Ù^fÎ]
ÝMUSL …ç⟠( Ý]†Ò] ݆Ò] ‚ÛvÚ ‚n‰ †jÒ• ( pçÖçÚ å]… …• Ù^fÎ]
ÝMUTS ( …ç⟠…ùçßÚ ‚ÛvÚ …çŠÊ†µDo‰…^Ê ä×rÚE l^nÖ^fÎ]
• bMOSR DÜâ• ¸^2E á]†`i o{ßnÛì Ý^Ú] l†–u Ý^Ú] á]çm•
QL ^i MR å…^Û• ‡] ( •^e• Ý¡‰] ( pç•… àŠu ¼f‰ ‚n‰ †jÒ•D æ•…] ( o‰…^Ê ä×rÚE •Þ]•
QO ^iQML å…^Û• ‡] ( •^e• Ý¡‰] (pç‰çÚ äjËÓ• p†Ç‘ †jÒ•Dæ•…] (o‰…^Ê ä×rÚE •Þ]•
• bMOSP (á]†`i( hçÒ àm…‡ ànŠvÖ]‚f †jÒ• (oÞ ô†ù‰
ÝMUST( …ç⟠( Ù^fÎ](Do‰…^ÊE Ù^fÎ] l^n×Ò
• b MOSN( p‚߶Öæ]… (o{ßnÛì Ý^Ú] ( á^ʆ p^`×+
• bMOSO (á]†`i (oÚ¡‰] h¡ÏÞ] l^ne•] o‰…†e …^ßnÛ‰ p^â äÖ^ÏÚ äÂçÛrÚ
ÝMUUR\ • b MOSQ( …çâŸ( …^ßnÛn‰ Ù^fÎ] †ÓÊ oÚ]çΟ] àne lŸ^ÏÚ äÂçÛrÚ
• bMOQS (…ç⟠( -Þ…æ] àm‚Ö] ð^`e ( Ù^fÎ] äÿÚ^Þ •^m

MOL
á]†m] oÚ¡‰] h¡ÏÞ] …• Ù^fÎ] äÚ¡Â Ü`‰ o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]

MOM
á]†m] oÚ¡‰] h¡ÏÞ] …• Ù^fÎ] äÚ¡Â Ü`‰ o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]

MON
á]†m] oÚ¡‰] h¡ÏÞ] …• Ù^fÎ] äÚ¡Â Ü`‰ o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]

MOO
á]†m] oÚ¡‰] h¡ÏÞ] …• Ù^fÎ] äÚ¡Â Ü`‰ o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]

MOP
á]†m] oÚ¡‰] h¡ÏÞ] …• Ù^fÎ] äÚ¡Â Ü`‰ o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]

MOQ
á]†m] oÚ¡‰] h¡ÏÞ] …• Ù^fÎ] äÚ¡Â Ü`‰ o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]

MOR
á]†m] oÚ¡‰] h¡ÏÞ] …• Ù^fÎ] äÚ¡Â Ü`‰ o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]

MOS
á]†m] oÚ¡‰] h¡ÏÞ] …• Ù^fÎ] äÚ¡Â Ü`‰ o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]

MOT
á]†m] oÚ¡‰] h¡ÏÞ] …• Ù^fÎ] äÚ¡Â Ü`‰ o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]

MOU
á]†m] oÚ¡‰] h¡ÏÞ] …• Ù^fÎ] äÚ¡Â Ü`‰ o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]

MPL
á]†m] oÚ¡‰] h¡ÏÞ] …• Ù^fÎ] äÚ¡Â Ü`‰ o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]

MPM
XXÝ¡‰] Åç×›ZZ æ•…] äÿÚç¿ßÚ …• Ù^fÎ] p^`Ú^nµ æ oßne •nµ o‰…^Ê! l^nÖ^fÎ]

æ•…] ä- Úç¿ßÚ…• Ù^fÎ] p^`Ú^nµ æ oßne •nµ


XXÝ¡‰] Åç×›ZZ

ànÛm ^Æ• †jÒ•

ð^Ïi…] sm…‚je Ù^fÎ] †ôÓÊ äÒ Ünßne oÚ ÜnßÒ äÃÖ^_Ú k΂e ]… Ù^fÎ] …^Õ] æ …^Ó³Ê] ^³Ú †³+]
V‡] ‚ßi…^f äÒ å…æ• ä‰ †e k‰] ØÛjŽÚ Ù^fÎ] †ôÓÊ kË+ á]çi oÚ æ k‰] äjÊ^m
oñç+ †Ã• ‡ô^Æ• VÙæù] åÿ…æ•
à›æ ôg
ù uö …• †Ã• †e VÝæù• åÿ…æ•
å‚n‰… tæ†Â p^`jßÛe •] oÚ¡‰] p^â äŽm‚Þ] á• …• äÒ †ÓÊ p^³Ï³i…] åÿ…æ• VÝçù³‰ åÿ…æ•
•çe
V k‰] äjË+ •] p†ÓÊ p^Ïi…] åÿ…^e…• ••çì Ù^fÎ]
äÒ oÞ^Ú‡( k‰] äjÊ^m †nnÇi o³j‰†³µ à³ãnÚ ä³e ijq]… à³Ú …^³Ó³Ê] ä³Ò k³ŠnÞ o³Ó³•ZZ
àm]( ÜjŠnÞ †•^u Ù^u …• äÒ Ý•çe •çq †µ oj‰†µ àn`Ú Ä_Î …ç_e Ý•çe å‚ÓŽÞ]• pçr³ŽÞ]•
DME XXk‰] p†ÓÊ ‚•… äe ^ße†nnÇi
…• •ˆmˆÂ àôn`Ú äÒ ‚m• ojÎæ ( k•]• oÞ^rnâ •mçì g×Î…• æ •çe †Â^• ^÷Ãf› Ù^fÎ]
äe •çì ôl^‰^Šu] æ ‚• …]†Ïne æ h†_–Ú k³í³‰ •†³e o³Ú †³Še ‹³n׳,³Þ] k ô ³Öæ• o³Ú¡³Æ
V•çÚ†Ê •Þ ^ß`nÚ Üâ Ünìæ Ä•æ äe å…^•] àÛ• ¡÷%Ú !•æ†‰ pˆn,Þ] •…• …^Õ] l…ç‘
Ý•†â çi åÿ…^¿Þ = ‚ßâ p] ( ]†Ú ‚Þ^m†,e
DNE^â äÞ^ŠÊ …• äÞ^ŠÊ lˆn,Þ] l†f ‚•^e äÒ
á]†ÓËjÚ •çe äjÊ… ^µæ…] äe änÖ^ l¡n’vi gŠÒ p]†e Ù^fÎ] äÓnjÎæ ÝMULQ Ù^‰‡] ‹µ

MOM
XXÝ¡‰] Åç×›ZZ æ•…] äÿÚç¿ßÚ …• Ù^fÎ] p^`Ú^nµ æ oßne •nµ o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]

…^ÓÊ] ‡] ÄÎ]æ …• á^Žm] p‚m• (•†Ò äÃÖ^_Ú k΂e ]… äjñç+æ äjÞ]• س%Ú h†³Æ á]‚³ß³Û³Žm‚³Þ] æ
ˆnÞ æ] ä3Þ^ß2 ( ‚Þ] å•†Ò å•^Ëj‰] pçÖçÚ æ oñ^߉ æ oÖ]ˆÆ æ À³Ê^³u ôس%Ú Ñ†³• ôá]‚³ß³Û³ŽÞ]•
äŠm^ÏÚ ]… h†Æ æ ц• àm†ÓËÚ äÛâ …^ÓÊ] Ù^fÎ] áç2( ‚m•†+ äqç³jÚ Ñ†³• á]†³Ó³Ë³jÚ p糊e
kì^‰ Ì_ÃßÚ •çíe ]… Ù^fÎ] äqçi †jŽne äÛâ ‡] äÒ ojn’í• á]‚³ß³Û³ŽÞ]• à³m] à³ne (•†³Ò
Vk‰] äj•]• …^`¾] ànß2•çì Íôæ†ÃÚ kne …• oÚ^q á^Ûu†Ö] ‚f ^ÞŸçÚ !•çe pçÖçÚ
DOEpç×`µ á^e‡ …• ᕆΠkŠâ pçßÃÚ pçÖçÚ pçß%Ú
…ç_ßnÛâ ! •†Ò …^njì] ]… Ý¡‰] o×ùÚ ô†ÓÊ å]… äjË+ Õ†i ]… oj‰†µ à›æ Ù^fÎ] ä³Ú¡³Â ]„³Ö
Vk‰] å•çÛÞ ànÏ×i oÚæ… †ônµ pæ†nµ äe ]… á^Û×ŠÚ á]çq ØŠÞ æ •‚ßfÖ• ‚Þ‡†Ê äe äÿÚ^Þ ‚mæ^q …•
‡]‚³³+ æ ‡ç³³³‰ ]†³³³³i ‚³³³Ží³³³e ]‚³³³ì ^³³³³³i ‡^³³³³³³³³‰ å]… г³³³³nÊ… ]… o³³³³³³³Úæ… †ô³³³³³³³³nµ
DPEk³‰æ• pôç³Ò …• ‚³jÊ Ü³Ó³v³³Ú æ] ôp^³³µ k³³‰ç³µ ‡ ‚³Þ]• ]… ˆ³³Ç³Ú o³³³Úæ… ä³³³³Ó³³Þ]‡
å…æ• àm…• ]„Ö •çe äjÊ… ð^Ïi…] äe æ…ö ^÷rm…‚i æ•…] †Ã• …• ä2æ o‰…^Ê †ôÕ …• ä2 Ù^fÎ]†ôÓ³Ê
æ•…] áô^eˆeXXÝ¡‰] Åç×›ZZá]çßÃe Íæ†ÃÚ p] äÚç¿ßÚ Ù^fÎ] äÚ¡Â( äjÊ^m ð^Ïi…] •†³Ó³Ê ä³Ò Ý糉
læ] …•…çeˆÚ Ü¿Þ á^jŠÒ^µ oÚ•^Ò] Ù^fÎ] ‹nñ… ( †Û Øn`‰ ‚Û³v³Ú гnϳv³i гf›( •æ†³‰
†n$ªi k
ô vi ‚Þ•]• kŠÓ• ]… á^nÞ^Þçm å^•^µ Ù^ÛÒ oFË_’Ú p†fâ†e á^Ò†³i ä³Ó³njÎæ Ý ðMUNN
V•ç• oÚ ‡^Æ• ànß2 æ k‰] æ•…] äÿÚç¿ßÚXXÝ¡‰] Åç×›ZZDQE ‚• å•æ†‰ xjÊ àm]
oe^i Ôßi ]… ÜrÞ] ( kŠâ à•æ… xf‘ ØnÖ•
DREoe]çì á]†+ …æ• ‚Že ( ‚Ú• h^jÊ• цŽÚ ‡
†$] †e æ •çe äjʆ+ Ý^`Ö] á^nÞ^Þçm än× á^Ò†i xjÊ ‡] äÚç¿ßÚ àm] á•æ†‰ Ý^,ßâ Ù^fÎ] äÚ¡Â
Ôm•ˆÞ Ý¡‰] ‚n•…çì Åç×› äÒ •çe äjì^‰ …]æ‚nÚ] æ å•]• å•0Ú ]… á^`q á^Þ^۳׳ŠÚ x³jÊ à³m]
‚n•…çì …çÞ äÒ k‰] Ôm•ˆÞ kÎæ á• æ k‰] äjŽ+ p†³¶‰ o³e]ç³ì á]†³+ …æ• ]†³m‡ k³‰]
!•‡^‰ …çßÚ ]… á^`q †‰]†‰ Ðe^ŠÖ] oÊ ^ÛÒ Ý¡‰]
á• …^$• †•^u †’ …• äÒ k‰] Ù^fÎ] p^`nñç,Žnµ ‡] oì†e p]…]• äÚç¿ßÚ àm] äڂϳÚ
VXXÝ¡‰] Åç×›ZZ ‡] Ýç‰ ô†Ã• ¡÷%Ú ( k‰ ]‚nµ æ ]‚mçâ
^`ne†Æ á^Êç› àm] •†Ò á^Û×ŠÚ ]… á^Û׊Ú
DSEoe]†n‰ ]… †âç+ ‚â• oÚ ^m…• o`Û›¡i
!•‡^‰ oÚ oÃÎ]æ á^Û×ŠÚ ]… á^Û×ŠÚ å†ì¤^e h†Æ o,ßâ†Ê á^Êç› äÒ ‚m^Ú†Ê oÚ Ù^³fÎ]
&Â^e á^jŠÞ^ÇÊ] æ o߉çe æ Ñ]†Â æ àn_Š×Ê …• ^`ne†Æ äjì^‰ ^µ†e oµ^nµ p^`Û›¡i äÿ³r³jnÞ …•
kŠnÞ …æ• á^Ú‡ á• äÒ ‚ßne oÚ Ù^fÎ] ÜŽ2!•çŽe †jÞ^Žì…• á^Þ^Û×ŠÚ †âç+ äÒ ••†³+ o³Ú
MON
XXÝ¡‰] Åç×›ZZ æ•…] äÿÚç¿ßÚ …• Ù^fÎ] p^`Ú^nµ æ oßne •nµ o‰…^Ê! l^nÖ^fÎ]

!•…æ• ‚ßâ]çì k‰‚e ]… åçÓ• á^Ûâ å‚• ‚vjÚ †,m• …^e á^`q áô^Þ^Û×ŠÚ äÒ
•nµ †•^u †’ äe Äq]… ( •nµ Ù^‰ •^jËâ (äÚç¿ßÚ àm] Üâ• æ Ü`Þ †ôÕ …• …ç_³ß³nÛ³â
Vk‰] å•†Ò oñç+
]‚nµ †$] á^ŠnÞ ‡] •…]• Ü×ŠÚ ÜŽ2 Ô• †‰
]‚nµ †`+ †ì• •ç• ²] Øn×ì p^m…• äe
p‚ße ÄÛq k‰] •nµ …• ]… ^–ne k×Ú h^jÒ
DTE]‚nµ †e æ .†e Ü•^â ï^• àm] ‚ßÓnÚ p•æˆe
l†–u pô^m…• ‡] p•æˆe æ •…]• á^ŠnÞ †n$^i Ü×ŠÚ ÜŽ2 Ô
ô •†‰ äÒ ‚m^Ú†³Ê o³Ú Ù^³fÎ]
^–ne k×Ú h^jÒ ‡]!‚‰… oÚ …ç`¾ äe …]‚e^i p†âç+DoÛ³nâ]†³e] k³×³ÚE ²] سn׳ì ܳnâ]†³e]
.†e çÞ ‡] Ý¡‰] àŽ×+æ ‚Þç• oÚ ‚vjÚ á^`q á^Þ^Û×ŠÚ oßÃm ‚m• oÚ ØÛ äe p‚ße å‡]†n•
p] äÒ ‚m^Ú†Ê oÚ †•^u †’ áô^Û×ŠÚ äe Üâ• ‡çÞ oFÖ] ܳ╈³Þ^³• …^³Ã³•] …• !•…æ• o³Ú …^³e æ
]… kÏnÏu ‹µ ojŠâ ]‚ì äÿËn×ì çi ( ÜßÒ oÚ å^+• çi •çìôkÏnϳu ‡] ]… ç³i à³Ú ( á^³Û³×³ŠÚ
!Œ^ߎe
äÿj‰]çì äÓÞ^ß2 ( ‚ßßÓŽe ]… çe æ -Þ… á^je äÒ ‚m^ÛÞ oÚ ànÏ×i á^`q á^³Þ^³Û³×³ŠÚ Ù^³fÎ]
V ‚ßm• …• å‚u]æ kÚ] l…ç‘ äe æ •çe Ý@†Ò] †fÚ^nµ
ç• Ü+ kj×Ú …‚Þ] äjŠÓŽe çe æ -Þ… á^je
DUEoÞ^ÇÊ] äÞ ( oÞ]†m] äÞ ( ‚Þ^Ú ^re oÞ]…çi äÞ
p]†e æ k‰] k‰…• ‚‘ …•‚‘ äÒ å•†Ò^`nñç+ •nµXXÝ¡‰] Åç×›ZZ …• Ù^fÎ] äÚ¡Â ä‘¡³ì
oÚ Üm‚ße …^Óe ]… ^`Þ• †•^u †’ ôá^Þ^Û×ŠÚ ^Ú †+] äÒ k‰] å•]• oi^³m]‚³â l¡³Ó³ŽÚ سu
!ÜnßÒ Ø’Ê æ Øu ]… á^Ûi¡ÓŽÚ ÜnÞ]çi
þþ þ

MOO
XXÝ¡‰] Åç×›ZZ æ•…] äÿÚç¿ßÚ …• Ù^fÎ] p^`Ú^nµ æ oßne •nµ o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]

„ì«Ú æ Äe^ßÚ

ÝMUOM äÂçf_Ú ( ØÓnÞ]†Ò oòfÛe äÿ×ùrÚ !M


! á^jŠÒ^µ oÚ•^Ò] Ù^fÎ]! äÂçf_Ú ( æ•…] Ù^fÎ] l^n×Ò ! Ù^fÎ] äÚ¡³Âw]…• -Þ^³ey !•…• †³mç³’³i !N
TO ” (MUUS Ý…^`2 kÂ^•]
æ ÐÏvÚ ànŠu •^r‰ o•^Î ! æ•…] o•]çu æ äÚ‚ÏÚ äÿÛq†i ^e ! oí×e pçÖçÚ ! pçßÃÚ pçß³%Ú !O
䊉©Ú ¸^2 á^jŠÒ^µ æ á]†m] o‰…^Ê l^ÏnÏvi ˆÒ†Ú äÂçf_Ú ! o×a• p…ç¶vjÊ ä‰…‚³Ú ‹³nñ…
!oÞæ…‚Þ] Ñ…æ !M ” !] ! t ÝMUTP bMOUP!…çaŸ ‡†jÞ†µ oÚ^¿Þ oÚ¡‰] lô]…^ŽjÞ]
oÚ•^Ò] Ù^fÎ] äÂçf_Ú ! o‰…^Ê Ù^fÎ] l^n×Ò ! Ù^fÎ] ä³Ú¡³Â wä³Ú^³Þ ‚³mæ^³qy ç³Þ •ô]0³ß³e o³ß³í³‰ !P
!NLP æNLO ” …ç⟠‹m†µ •çÏÞ ! ÝMUUP Ýæ• kÂ^•] !á^jŠÒ^µ
NT ” ðMUUU 6nÚ 1ßnñ• 1Ò àn߉ Ù^fÎ] VäÖ]çu !Q
á^jŠÒ^µ oÚ•^Ò] Ù^fÎ] äÂçf_ÚDæ•…]E Ù^fÎ] l^n×Ò Ù^³fÎ] ä³Ú¡³Â w]…• -Þ^³ey !Ýô¡³‰] Åôç³×³› !R
NTM ” Ý MUUS ! Ý…^`2 kÂ^•]
NTM ” ^÷–m] ! Ý¡‰] Åç×› !S
NTM ” ^÷–m] !Ý¡‰] Åç×› !T
NTP ” ^÷–m] !Ý¡‰] Åç×› !U

MOP
XXÝ¡‰] Åç×›ZZ æ•…] äÿÚç¿ßÚ …• Ù^fÎ] p^`Ú^nµ æ oßne •nµ o‰…^Ê! l^nÖ^fÎ]

MOQ
XXÝ¡‰] Åç×›ZZ æ•…] äÿÚç¿ßÚ …• Ù^fÎ] p^`Ú^nµ æ oßne •nµ o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]

MOR
XXÝ¡‰] Åç×›ZZ æ•…] äÿÚç¿ßÚ …• Ù^fÎ] p^`Ú^nµ æ oßne •nµ o‰…^Ê! l^nÖ^fÎ]

MOS
XXÝ¡‰] Åç×›ZZ æ•…] äÿÚç¿ßÚ …• Ù^fÎ] p^`Ú^nµ æ oßne •nµ o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]

MOT
XXÝ¡‰] Åç×›ZZ æ•…] äÿÚç¿ßÚ …• Ù^fÎ] p^`Ú^nµ æ oßne •nµ o‰…^Ê! l^nÖ^fÎ]

MOU
XXÝ¡‰] Åç×›ZZ æ•…] äÿÚç¿ßÚ …• Ù^fÎ] p^`Ú^nµ æ oßne •nµ o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]

MPL
XXÝ¡‰] Åç×›ZZ æ•…] äÿÚç¿ßÚ …• Ù^fÎ] p^`Ú^nµ æ oßne •nµ o‰…^Ê! l^nÖ^fÎ]

MPM
XXÝ¡‰] Åç×›ZZ æ•…] äÿÚç¿ßÚ …• Ù^fÎ] p^`Ú^nµ æ oßne •nµ o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]

MPN
XXÝ¡‰] Åç×›ZZ æ•…] äÿÚç¿ßÚ …• Ù^fÎ] p^`Ú^nµ æ oßne •nµ o‰…^Ê! l^nÖ^fÎ]

MPO
XXÝ¡‰] Åç×›ZZ æ•…] äÿÚç¿ßÚ …• Ù^fÎ] p^`Ú^nµ æ oßne •nµ o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]

MPP
XXÝ¡‰] Åç×›ZZ æ•…] äÿÚç¿ßÚ …• Ù^fÎ] p^`Ú^nµ æ oßne •nµ o‰…^Ê! l^nÖ^fÎ]

MPQ
XXÝ¡‰] Åç×›ZZ æ•…] äÿÚç¿ßÚ …• Ù^fÎ] p^`Ú^nµ æ oßne •nµ o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]

MPR
XXÝ¡‰] Åç×›ZZ æ•…] äÿÚç¿ßÚ …• Ù^fÎ] p^`Ú^nµ æ oßne •nµ o‰…^Ê! l^nÖ^fÎ]

MPS
Ür …çe‡ …• oÏn‰çÚ o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]

Ür …çe‡ …• oÏn‰çÚ


în• ä×nfÞ

]… á• Ìm†Ãi àm†i å•^‰ Ðf› äÒ k‰] Ý¡Ò äÿÞ^+æ• Ý^ŠÎ] ‡] oÓm †%Þ Ø³e^³Ï³Ú …• †³Ã³•
†e ˆnÞ ]… á•çe ˆn,Þ] Ù^nì ½†• ^`n–Ãe ! ‚Þ] äjŠÞ]• änÊ^Î å^+ æ á‡æ ^e å]†Ûâ å‚nŽm‚Þ] oÚ¡³Ò
…^Óe änÊ^Î æ á‡æ á• …• ^ãßi æ •…]‚Þ å†`e Øníi †’ß ‡] äÒ ]… oÚ¡Ò æ ‚Þ] å•æˆÊ] ØÚ^Â æ• àm]
!‚Þ] å‚Þ]çì Ü¿Þ ‚•^e äjÊ…
‡] änÊ^Î æ á‡æ æ k‰] †Ã• o‰^‰] †’ß Øníi ^ãßi †,m• o–³Ã³e †³¿³Þ ‡] Ù^³u à³n …•
k‰] oÞ^ŠÒ ä×Ûq ‡] DÝ ÑONN !OTPE ç_‰…] kŠnÞ á• å‚ßâ• ØnÓŽi æ o³Ú]ˆ³Ö] p]ˆ³q]
Øm^Î ˆm^Ûi ‚•^e äj•]• á‡æ ^ãßi äÒ oÚ¡Ò æ ‚•^e ˆn,Þ] Ù^nì æ áæ‡çÚ äÒ o³Ú¡³Ò à³ne ä³Ò
…•DÑ b PNT !OSLE ^ßn‰ àe] ! k‰] å•…æ^nÞ h^Šu äe †Ã³• åÿ†³Ú‡ ‡] ]… o³Úæ• æ k³‰] 傳•
( ‚•^e å‚• äjì^‰ pæ^ŠjÚ æ áæ‡çÚ oÖ]çÎ] ‡] äÒ ˆn,Þ] Ù^nì oßí‰ ]… †³Ã³•XX ^³Ë³•ZZ h^³jÒ
XXŒ^fjΟ] Œ^‰]ZZ h^jÒ …• DÑ bRSNE oÊçjÚ o‰ç› àm‚Ö] †n’Þ äq]çì !k‰] å•†Ò Ìm†Ãi
æ áæ‡çÚ oÚ¡Ò Ý•†Ú •ˆÞ æ k‰] ˆn,Þ] Ù^nì Ý¡Ò Ð_ßÚ Øâ] †¿³Þ ‡] †³Ã³• ä³Ò ‚³mç³+ o³Ú
!k‰] oFËÏÚ
•‚ÃjÚ p^`Ëm†Ãi †Ã• p]†e ^Ú] k‰] †Ã• p…ç‘ p^â äfßq ØÚ^• ^`Ëm†Ãi àm] †³jŽne
‡] •…]• äqçi á• p^`jn‘ç’ì æ Í‚â ( †âçq æ knâ^Ú äe †jŽne äÒ k‰] å‚• ˆnÞ p†³,³m•
•çì á¡n‰ †Ã• äÒ k‰] ‚ÏÃjÚ oŠn×,Þ] †Â^•DÝMTQL !MSSLE '…æ ‡•…æ Ý^n׳mæ ä³×³Û³q
!•…]• àn,ßâ• oi…ç‘ l^Îæ] †jŽne äÒ k‰] á• ˆn,Þ] Ù^nì á^ne æ l^‰^Šu] •çíe
á^ne ]… †Ã• ÜnÏjŠÚ æ “íŽÚ Í‚â oŠn×,Þ] †,m• †Â^•DÝMTOP ! MSSNE sm†³Ö^³Ò
k‰] ‚ÏjÃÚ oñ^Óm†Ú] †Â^•DÝMTUQE4mæ• ke^e ! ‚Ú^Þ oÚ àn,ßâ• æ oË›^ oÞ^e ˆe p†³ß³â
^`jnÃÎ]æ ^i •†e oÚ …^Óe oÏn‰çÚ Üâ æ Ý¡Ò á]çß äe Üâ ]… l^Û×Ò äÒ k‰] p†ßâ †³Ã³• ä³Ò
ØÓ• ]… Øníi æ ‚â• oÚ l…^Že ]… l^‰^Šu] æ ‚ßÒ oÚ kf$ ]… Œ]çu äÒ ‚ßÒ ‡]†³e] ]… o³ñ
Üâ æ ØÓ• Üâ k‰] å•]• †Ã• ‡] oßÒ‚Ò oÃnË• †jÒ• äÒ oËm†Ã³i ! ‚³â• o³Ú o³‘ç³’³ì
MOQ
Ür …çe‡ …• oÏn‰çÚ o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]

k‰] Øníi æ äË›^ o+•…çì å†+ †Ã•ZZ æ] †¿Þ äe ! •†n+ oÚ †e …• ]… †Ã• †³âç³q æ k³nâ^³Ú
å‚Þ‡^‰ äÒ †’ß sßµ †Ã• …• Ìm†Ãi àm] Œ^‰] †e XX‚•^e äjʆ+ ØÓ• àn,³ß³â• o³Þ^³e‡ …• ä³Ò
Vk‰] …]†Î àm‚e (kŠâ †Ã• ØÓ• æ å•^Ú
•çqæ æ k‰] †Â^• ͂⠆Õ †â …• á• p^ÏÖ] æ á^ne äÒ p] äŽm‚Þ] ^m äË›^³Â Vä³Ë³›^³Â !VM
æ Ýç`ËÚ æ oßÃÚ oe oÖæ àn,ßâ• á^ßí‰ ‡] ]… †Ã• äÒ k‰] äŽm‚Þ] ^³m ä³Ë³›^³Â à³nÛ³â
! ‚ßÒ oÚ ˆm^ÛjÚ ‚Þç• oÚ ]•] áæ‡çÚ ØÓŽe äÒ p†Ã• †nÆ Ünâ^ËÚ ‡]ˆnÞ
†â^¿Ú æ ð^n•] ^e æ t…^ì á^`q ^e ½^fi…] •^rm] p]†e †Â^• à³âƒ l…‚³Î o³ß³Ã³m V سní³i !VN
Å]‚e] Øníi …^Ò ^`Þ• æ •çì oß⃠Ünâ^ËÚ á^nÚ ¼e]æ… ÌŽÒæ •çì Í]†›] …• knóf›
äfßq †Â^• äÿŽm‚Þ] æ äË›^ äÒ k‰^`Þ• Ðm†› ‡] æ k‰] oÖ^nì p^â †mç³’³i •^³r³m] æ
!‚m• oÚ áæ†ne Ùæ]‚jÚ æ p•^ ÜnÏjŠÚ á^ne lô…瑇] æ •†n+ oÚ •çíe p†Ã•
än×Ò ‡] á• …• äÒ •†n+ oÚ …^Óe g‰^ßjÚ oÞ^e‡ †Â^• Øníi æ ä˳›^³Â á^³ne p]†³e V á^³e‡ !VO
Í^_ÃÞ] ˆnÞ æ å‡^i p^`fnÒ†i á‚m†Ê• p]†e Á^ËÖ] ‚Þçnµ kn‘^ì ØnfÎ ‡] á^³e‡ l^³Þ^³Ó³Ú]
l^n‘ç’ì ‡] !•ç• oÚ å•^Ëj‰] ä×Ûq p]ˆq] oñ^re äe^q æ ç³v³Þ †³¿³Þ ‡] á^³e‡ p†³m„³µ
!k‰] á• á•çe p†mç’i æ á•çe 商ŽÊ †Ã• á^e‡ †,m•
å]çì ! •æ… oÚ …^Óe †Ã• …• äÒ k‰] o,ßâ• ^e á‡æ ÅçÞ †â ØÚ^• oÏn‰çÚ ^³m -߳╠!VP
lç’Ú æ kÚ^‘ Íæ†u g‰^ßi гm†³› ‡] ä³Ò o³,³ß³â• å]ç³ì æ ‚³•^³e o³•æ†³Â á‡æ
o¿ËÖ Äm^ß‘ g×Æ] ! ‚ßÚ^Þ oÚ o×ì]• oϳn‰ç³Ú ]… á• ä³Ò ‚³m• o³Ú •ç³qç³e l^³Û³×³Ò
äÿ×n‰æ äe †Ã• …• •çqçÚ oÏn‰çÚ ˆnÞ å^+ •æ… oÚ …^Óe o,߳╠à³nß³2 •^³r³m] …糿³ß³Û³e
àm] á‚Ú• •çqçe …• æ pçßÃÚ Äm^ß‘ ! ‚m• oÚ k‰• äe l^Û×Ò àne pçß³Ã³Ú g³‰^³ß³i
oÏn‰çÚ •^rm] Øm^‰æ ä×Ûq ‡] ˆnÞ Ìm•… æ änÊ^Î !•…]• á]æ]†Ê †n$ªi †Ã• …• oÏn‰ç³Ú Åç³Þ
Å]çÞ] äÛâ æ k‰] -ßâ• æ á‡æ ÿå‚`Ãe †Ã• †n$ªi ‡] p] å‚Û •íe ! ‚ß³jŠâ †³Ã³• …•
!‚Þ] å]†Ûâ á‡æ oÂçÞ ^e ^`Þ^e‡ äÛâ …• •]‡• †Ã• oju †Ã•
á• …• -ßâ• æ á^e‡ æ Øníi æ äË›^ äÒ k‰] oñ^`fÖ^Î ØÚ^³• ܳâ ä³Ò †³Ã³• سӳ• !VQ
…• ! k‰] †‘^ß æ ]ˆq] àm] äÿÛâ ^e g‰^ßjÚ ‚Þçnµ å‚ßâ• á^ŽÞ Üâ æ ‚Þ†n+ oÚ Ø³Ó³•
!k‰] …]•…çì†e ˆnÞ oÞæ…• o×Ó• ‡] Ù^u àn …• p†â^¾ gÖ^Î †e åæ¡Â †Ã• kÏnÏu
ÅçÞ …^`2 o‰…^Ê oj߉ †Ã• p]†e†Ã• oÏn‰çÚ h^jÒ å‚ߊmçÞ ( oßÒ‚Ò oÃnË• †jÒ•
Vk‰] äÞç,ßm‚e äÒ å•†Û• †e ]… oÏn‰çÚ
o•æ†Â á‡æ V oÞæ†ne oÏn‰çÚ !M

MOR
Ür …çe‡ …• oÏn‰çÚ o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]

l^Û×Ò …]†Ói ( Ìm•… ( änÊ^Î V p…^ßÒ oÏn‰çÚ !N


Œ^ßq ( -ßâ^Ûâ l^Û×Ò ( lç’Ú æ kÚ^‘ …]†Ói V o×ì]• oÏn‰çÚ !O
pˆnÚ• ‹u ( ‹Òæ• ]…^µ ( Ý^`m] (•^–i ( †n¿ßÖ] l^Â]†Ú V pçßÃÚ oÏn‰çÚ !P
oÞæ]†Ëe ( o‰…^Ê á^e‡ Ù^ÛÒ^eæ Íæ†ÃÚ pç,ßí³‰ (Ù^³fÎ] †³Ã³• …• -߳╠æ o³Ï³n‰ç³Ú
oÏn‰çÚ ( p…^ßÒ oÏn‰çÚ ( oÞæ†ne oÏn‰çÚ áç+^Þç+ †‘^ß ‡] å•^Ëj‰] ^e Ù^³fÎ] ! •…]• •ç³qæ
‡] oì†e äe †m‡ …• ^Ú ! k‰] äjì^‰ ˆn,Þ] h†› …^nŠe ]… •çì †Ã• pçßÃÚ oÏn‰çÚ æ o³×³ì]•
VÜnßÒ oÚ å…^•] á^Þ• äe Ð×ÃjÚ l^ÓÞ
V oÞæ†ne oÏn‰çÚ !M
!Vo•æ†Â á‡æ
^`Þ• á‚nß• ‡] •ç+ äÒ ‚ß•^e äjʆ+ …]†Î †,m‚Óm …^ßÒ …• p…ç› ^â å/]æ æ l^Û×³Ò †³+]
!‚ßÚ^Þ oÚ áæ‡çÚ ]… Ý¡Ò á• æ á‡æ ]… g‰^ßi æ Ü¿Þ á•( ‚ßÒ Õ…•]… ”^ì of‰^ßi æ Ü¿Þ
å•…æ^nÞ h^Šu äe †Ã• åÿ‚ßâ• ØnÓŽi †‘^ß ‡ ]… á‡æ Ð_ßÚ p^Û× ‡] o–Ãe ‚³ß³2 †³â
å•çe á‡æ ^e Ýœçi æ å]†Ûâ äŽnÛ⠆Õ Ìm†Ãi ^`Þ^Ú‡ àm†i Üm‚Î ‡] Ì×jíÚ p^`Þ^e‡ …• ^³Ú] ! ‚³Þ]
oßÃm ! k‰] á‡æ †%Þ æ †Ã• á^nÚ ˆm^Ûi äqæ àm†i “íŽÚ æ àm†i oñ]‚je] kÏnϳu …•! k³‰]
p]†e kŠíÞ ÿä×âæ …• äÒ k‰] Ý¡Ò åÿ‚ßâ• ØnÓŽi p]ˆq] …• æ g³‰^³ß³i Œ^³Šu] à³nÛ³â
!•‡^‰ oÚ “íŽÚ †%Þ ‡] ]… †Ã• å‚Þçß• ^m å‚ßÞ]çì
pçÖçÚ æ ÀÊ^u Ôf‰ äe ]… ^ãÞ• †jŽne äÒ Ù^fÎ] l^nÖˆÆ ‡] k‰] p] äÂçÛrÚ Ür …çe‡
…ç⟠…• p•¡nÚ MUNS Ù^‰ äe …^e ànjŠíÞ ]… äÂçÛ³r³Ú à³m] pæ ! k³‰] å•æ†³‰ p‚³Ã³‰ æ
æ ‚m‚q ‡]… àŽ×+E pçß%Ú æ• æ l^Ã_Î ( l^nÖˆÆ ‡] †nÆ äÂçÛrÚ à³m] ä³jfÖ] ! ‚³nÞ^³‰… ¸^³3³e
!•…]•†e …• ˆnÞ ]…D äÚ^Þ o+‚ße
V l^nÖˆÆ …• á‡æ Åçßi
o•æ†Â á]‡æ] †jŽne ‡] Ù^fÎ] äÚ¡Â äÒ Ümç• oÚ äqçjÚ Ür …çe‡ …• oÖ^Ûq] p†n‰ ^³e
V k‰] å•çÛÞ änÓi †jŽne †m‡ á‡æ …^`2 äe ÅçÛrÚ …• oÖæ å•†Ò å•^Ëj‰] ÙˆÆ á•æ†‰ …•
Dà×ÃÊ ( à×Â^ËÚ ( ài¡ÃÊ ( à×Â^ËÚEÜÖ^‰ àÛ%Ú †ve
V‚ßÞ^Ú ÙˆÆMS •æ‚u
k‰ •çe á^Û‰• p^•^Ûi äe àÚ Ù^nì
k‰ •çe á^ŽÓ`Ò •çÆ• äe æ å^Ú •æ• äe
Dà×nÂ^ËÚ (à×nÂ^ËÚ ( à×nÂ^ËÚ ( à×nÂ^ËÚE ÜÖ^‰ àÛ%Ú tˆâ†ve

MOS
Ür …çe‡ …• oÏn‰çÚ o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]

V ‚ßÞ^Ú ÙˆÆ ML •æ‚u


Ý…]• àÚ äÒ oñ^ßnÚ äe á‚m• á]çi ]… ÜÖ^Â æ•
Ý…]• àÚ äÒ oñ^•^Ûi á• ‚ßne äÒ oÛŽ2 ^rÒ
Dl¡Â^Ê (ài¡Â^Ê( ài¡Â^Ê (ài¡Â^ÊE …ç’ÏÚ àÛ%Ú ØÚ… †ve
V‚ßÞ^Ú ÙˆÆ U
kŠnÞ äÞ^,ne ä,Þ Ñæƒ ‡] æ k‰] ÐŽÂ Üâ ØÏÂ
kŠnÞ äÞ]‚Þ… lœ†q á• ]… å…^3ne àm] àÓnÖ
l¡ÃÊ( ài¡ÃÊ( ài¡ÃÊ( ài¡ÃÊVáçfíÚ àÛ%Ú ØÚ… †ve
V‚ßÞ^Ú ÙˆÆ T
‚n‰†Þ ]æ àí‰ äe ‹Ò Ý•‡ å‡^i àí‰
‚n‰†Þ ^•^Ûi äe oâ^,Þ æ kŽ+ áçì åç×q
Vp…^ßÒ oÏn‰çÚ !N
oÚ ØnÓŽi ]… †Ã• p…^ßÒ oÏn‰çÚ äÒ ‚Þ] p†‘^ß l^³Û³×³Ò …]†³Ó³i æ ä³nÊ^³Î æ Ìm•…
!k‰] å•æˆÊ] •çì †Ã• äe oÏn‰çÚ …çÒ„Ú †‘^ß ä×n‰çe Ù^fÎ] !‚â•
V Ìm•… !ÌÖ]
( å•… ( äj•… ànß3Ûâ æ •ç• g‰] …]ç‰ p†,m• †‰ kŽµ äÒ oŠÒ oßÃÚ äe kÇ³Ö …•
æ• †â †ì• …• änÊ^Î ‡] ‚Ãe ‚u]æ oßÃÚ^e äÒ k‰] oi^Û×Ò ^m äÛ×Ò änÊ^Î àÊ |¡_³‘] …• æ Ì‘
!•ç• …]†Ói †Ã• äÃ_Î Ôm p^`jne ^m kne Ôm ^e Å]†’Ú
†Ã• †n$ªi kvi ˆnÞ á^e‡ Õ†i æ h†Â á]†Â^• æ k‰] o‰…^Ê †Ã• l^‘^’jì] ‡] Ìm•…
oñ^µæ…] p^`Þ^e‡†,m• æ äŠÞ]†Ê æ oŠn×,Þ] p^`Þ^e‡ †Ã• …• !‚Þ] 商e …^Óe ]… á• l…‚ße o‰…^Ê
•çqæ !•æ… oÛÞ …^Óe änÊ^Î ^e å]†Ûâ oßÃm k‰] ÙçÛÃ³Ú o³‰…^³Ê †³Ã³• …• ä³Ò p] ä³Þç³+ Ìm•…
k‰] å‚• ¼f• ^`e^jÒ …• o‰…^Ê oe•] á^e‡ ‡] ]‚q äÒ p…^Õ] æ äÞ^nÚ^ p^â äÞ]†³i …• Ìm•…
•çqæ á^e‡ àm] kÃnf› æ k‰] o‰…^Ê †Ã• á^Û³jì^³‰ ‡] o³Ží³e Ìm•… ä³Ò ‚³â• o³Ú á^³ŽÞ
änÊ^Î ØnÛÓi p]†e Ìm•… ‡] á^e‡ o‰…^Ê á]†Â^• kÏnÏu …• ! ‚ßÒ oÚ h^rm] †Ã³• …• ]… Ìm•…
^i p…• o‰…^Ê †Ã• …• ! ‚ßmçq oÚ •ç‰ †Ã• á‡æ p…]†Î†e æ oÏn‰çÚ ØnÛÓi p]†e är³njÞ …• æ
æ k‰] ànÃÚ Ù^ÃÊ] æ å•^‰ p^`×ÃÊ g×Æ] æ äÛ×Ò Ôm ØÚ^• †jŽne Ìm•… Ürßµ á†Î Ùæ] äÿÛ³nÞ
ˆnÞ Ìm•… o‰…^Ê †Ã• ØÚ^Ói ^e ! ‚Þ‡ oÛÞ Ü`e ]… ä×Ûq oÃnf› á^Ûjì^‰ äÒ k‰] o׳ӳ• ä³e
Ôm Ý]‚Ò †â äÒ oñ^â Ìm•… æ oÛ‰] p^â Ìm•… äe sm…‚je å•^‰ p^`×ÃÊ ‡] æ ‚e^m o³Ú Ùç³v³i

MOT
Ür …çe‡ …• oÏn‰çÚ o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]

á]†Â^• ‡] o–Ãe …^$• …• å^+ äÒ ^rÞ• ^i !•ç• oÚ Ø³m‚³fi ‚³ß³jŠâ å^³iç³Ò ä³×³Û³q ^³m l…^³fÂ
äÛâ …• Ìm•… ! •†n+ oÚ †e …• ]… Å]†’Ú ‡] oÛnÞ äÒ ‚m• oÚ …• p] ä×Û³q ^³e l…^³f l…ç³’³e
†n$ªi æ •æ… oÚ …^Óe †jŽne äÛâ ‡] ÙˆÆ …• ^Ú] ! k‰] ä³jÊ… …^³Ó³e o³‰…^³Ê o³jß³‰ †³Ã³• Å]ç³Þ]
o–Ãe …• æ á• †n$ªi æ †Ã• oÏn‰çÚ ØÚ]ç ‡] oÓ³m Ìm•… äÿ³Þ]•^³j‰] •†³e …^³Ò ! •…]• p†³jŽne
‡] o–Ãe …^$• …• ^Ú] ! k‰] †Â^• à⃠…• Äm‚e æ å‡^i p^`ÞçÛ–Ú æ oÞ^ÃÚ •^r³m] ä³m^³Ú •…]ç³Ú
äÓ×e k‰] 商ÓÞ ÔÛÒ †Ã• oñ^fm‡ äe ^ãßi äÞ ØÓŽÚ p^`Ëm•… äÞ^Ë×ÓjÚ Ù^³Û³Ã³j‰] á]†³Â^³•
! k‰] å‚• Ìm•… l^Û×Ò ^e kne Ýç`ËÚ ‚Þçnµ Ý‚Â &Â^e
V‚Þ] äÞç,ßm‚e k‰] 商e …^Óe •çì l^nÖˆÆ …• Ù^fÎ] äÒ oñ^`Ëm•…
oÞ]çi ( Ý…]• àÚ äÒ ( Ý…]‚Þ (kŠi ‡] ( oâ]çì oÚ (Ý…]• ( ànß³2 à³m] ( …æ• (k³‰^³r³Ò
áæ†e ‚m• ( k‰] †+• (k‰] •çe (k‰^rÒ ( áæ†e ‚m• ( ‚ßßÒ ˆnÞ (oâ]çì oÚ (•†Ò
VänÊ^Î Vh
àm†ì• …• äÒ k‰] oÊæ†u ^m ͆u |¡_‘] …• æ k‰] å‚Þæ… oµ …• oßÃÚ äe k³Ç³Ö …•
àm] äÓßm]†e ½æ†ŽÚ ( •ç• …]†Ói ^÷ßn kne äÛ×Ò àm†ì• …• ^m †Ã• äÃ_³Î Ôm p^³`jne ÿä³Û³×³Ò
oe†Â †Ã• ‡] ]… änÊ^Î o‰…^Ê oj߉ †Ã• ‚â‚Þ ]… …]• oßÃÚ ‚³u]æ ä³Û³×³Ò Ôm سnÓ³Ži Í憳u
äÿÞ^ŽÞ ( ‚Þ] å•†Ò †Òƒ †Ã• p]†e oÞ]†m] æ h†Â l^ne•] å…]çÛâ äÒ á•çe oFËÏÚ ‚nÎ æ k‰] äjʆ+
á^e‡ ”ç’íe á^e‡ æ• àm] ”^ì k
ô nÃf› k
ô ×Ãe àm] æ k‰] á^e‡ æ• àm] †Ã• …• änÊ^Î k³nÛ³â]
oÖ]çjÚ p^â änÊ^Πᕆe …^Óe æ k‰] …^nŠe änÊ^Î Üâ æ -ßâ«Ûâ l^Û×Ò á• …• äÒ k‰] oe†³Â
…]†Î o,Þç,2 gŠu †e á^e‡ æ• àm] …• †Ã• Ì×jíÚ p^`fÖ^Î !•‡^³‰ o³Ú à³Ó³Û³Ú †³Ã³• …• ]…
æ• àm] á^fm•] •ˆÞ …• änÊ^Î äÒ ]… p…^fjÂ] æ knÛâ] æ •ç• oÚ ànnÃi ^³`Þ• …• ^³â ä³nÊ^³Î à³jʆ³+
!‚â• oÚ á^ŽÞ (•…]• á^e‡
V‚Þ] äÞç,ßm‚e ^`Þ• ‡] o–Ãe k‰] å•…æ• •çì l^nÖˆÆ …• Ù^fÎ] äÒ änÊ^Î l^Û×Ò
D…†• ( †e (†+ ( †i (†`+ ( †ÛÒ ( †v‰ (†¿Þ ( †fìE
DäÖ]ˆÆ ( äÖŸ ( äÖ^nµ ( äÖ^Þ ( äÖ^‰E
Dá^ŽÒ ( á^ŽÞ (á^ŽÚ]†Ê ( á^ŽÓ`Ò ( á^ŽÊE
Dp…• ( p…^ÛÂ ( p…^Þ ( p…^Ó•E
D á]…^Šì^• (á]…^Že• (á]…^Š,ÛÆ ( á]…^ŠâçÒ ( á]…^+‡æ…E
D…^¿jÞ] ( …^Ó• (…]‚â^,Þ ( …^ßÒ (…^+‡æ…E
DäÞ^Ú‡ ( äÞ^ÇÚ (äÞ]†Ò ( äÞ^Ú†vÚ ( äÞ]çq (äÞ^Ï•^Â (äÞ^f•E

MOU
Ür …çe‡ …• oÏn‰çÚ o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]

D ÜÞ^_׉ ( ÜÞ^j‰ ( ÜÞ• ( ÜÞ^jŠe• ( ÜÞ^e^ne ( ÜÞ^e^nìE


Doâ¡Ò ( oâ^Ú ( oâ]… ( oâ^,ÞE
DgjÓÚ ( h†ŽÚ ( gÖ ( h… ( gÒçÒ ( g•E
Dkì^ß• (kì]‚+ (kì• ( kì^‰E
D‚m†Ê (‚nŽÒ (‚n‰… (‚m†Ê•E
DÝ^ÏÚ ( Ý]æ• (Ý^Ûi ( Ý^q ( Ý¡Æ ( Ý^Ú]E
Vl^Û×Ò …]†Ói Vt
Ôm …• oßÃÚ Ôm äe p] äÛ×Ò äÒ k‰] p•…çÚ á• æ Äm‚e o¿ËÖ Äm^ß³‘ ‡] o³Ó³m …]†³Ó³i
Ý^ŠÎ] …†ÓÚ å/]æ æ• àjʆ+ …]†Î ‡†› k`q ‡] …]†³Ó³i p]†³e ܳm‚³Î á^³fm•] !•ç³• …]†³Ó³i k³ne
†$©Ú †Ã• …• oÏn‰çÚ •^rm] Á^vÖ ‡] •†n,e Ý^rÞ] äÞ] •^j‰] †+] …]†Ói !‚Þ] å‚• Øñ^Î o³Ë³×³jí³Ú
!k‰]
!k‰] å•†Ò å•^Ëj‰] oeçíe l^Û×Ò …]†Ói ‡] oÏn‰çÚ •^rm] p]†e •çì l^nÖˆÆ …• Ù^fÎ]
V‚nm^Ú†Ê äqçi †m‡ p^â äÞçÛÞ äe Ù^%Ú á]çß äe
á]…]†Î oe …]†Î çi ( á]…^n ÜÒ …^n çi
DMEoe^m†m• äÒ àm] †,Ú ( á]…^,Ê Ù• p]æ• çi
k‰] å‚• ]ˆÊ] oÏn‰çÚ æ …]†Ói …]†Î (…^n ( çi áç2 p] äÛ×Ò kne àm] …•
…„+ Üâ àm†n• á^q ‡] ‚â• á^Ú†Ê †+ ÐŽÂ
DNEoÞ •ç’ÏÚ á^q æ k‰] •ç’ÏÚ ( k‰] hçfvÚ ÐŽÂ
Vo×ì]• oôÏn‰çÚ !VO
oÞæ…• oÏn‰çÚ äÒ ‚Þ] p †‘^ß ‹nßri æ -ßâ^Ûâ l^Û×Ò ( lç’Ú æ kÚ^‘ …]†Ó³i
!k‰] äj•]• o‘^ì äqçi †‘^ß àm] äe •çì l^nÖˆÆ …• Ù^fÎ] ! ‚ßâ• oÚ ØnÓŽi ]… †Ã•
V kÚ^‘ !ÌÖ]
ä_ÏÞ ‡] oÓm …• ‹ËÞ å]… á‚• äjŠe ‡] ^`Þ• ÀË×i äÒ k‰] oñ^³f˳Ö] Í憳u ‡] p] ä³j‰•
( . ( ¸ (hE p]‚‘ ‚ßÞ^Ú á• oÞ^`+^Þ á‚• ‡^e æ DgÖ (á^â• ( Ð×uE …^³j˳+ å^³,³j‰• p^³â
oÚ o×ÛÂD‡ (Œ (æ (ÍE p]‚‘ ‚ßÞ^Ú ^â ä_ÏÞ àm] ‡] oÓm …• ‹ËÞ å^+…„+ á‚• -ßi ‡] ^³e DÕ
!•ç•
äjì^‰ •m]ˆÊ] äe æ… ]… †Ã• oÏn‰çÚ k³Ú^³‘ …]†³Ó³i ä³×³n‰æ ä³e •ç³ì …^³Ã³•] …• Ù^³fÎ]
VÙ^%Ú á]çß äe !k‰]

MPL
Ür …çe‡ …• oÏn‰çÚ o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]

Ünm ^m†$ ‡ †i†e Ünñ^‰ ànÚ‡ ‚ß2 †â


DOE]…^Ú …†• ç2 p†Û ‚fm‡ oÛÞ äÒ oÞ]•
k‰] å‚• …]†Ói …^e T XX…ZZ ͆u kne àm] …•
Vlç’Ú !h
äÓ×e •ç• oÛÞ -ßi ^m äjŠe ‹ËÞ å^+ …„+ ^`Þ• p]•] Ý^,ßâ …• äÒ k‰] ^fËÖ] Í憳u ‡]
!•…„+ oÚ ku]… …^jË+ p^–Â] á^nÚ ‡] ]çâ æ ‚Þ^Ú oÚ •^Ž+ •ne æ ÜÒ
‡] ‚ßi…^f oב] p^â lç’Ú o‰…^Ê á^e‡ …•
Dp]=IEDæ]=uED •(]=aE
‚Þç• oÛÞ äj•çÞ o‰…^Ê ¼íÖ] ܉… …• ‚ßjŠâ å^içÒ p^`iç’³Ú ä³Ò Ùæ] lç³’³Ú 䳉
oÚ å•]• á^ŽÞ Íæ†u pæ… †e oâ^+ ‚Þç• oÚ å‚Þ]çì äÛ• æ ( å†ŠÒ (ä³v³jÊ l…ç³’³e ä³Ó³×³e
V‚Þ] äÞç,ßm‚e å^içÒ p^`iç’Ú ‚Þ…]• Ý^Þ kÒ†u |¡_‘] …• æ ‚Þç•
Do= ]öEDe= ]ôEDa=]øE
äj•çÞ p ( æ (] ØÓ• äe (‚ßÊæ†ÃÚ ‚Ú Íæ†u äe ‚ßjŠâ ‚ß×e p^`iç’Ú Ýæ• lç’³Ú ä³‰
‚Þ…]• •çqæ ˆnÞ gÒ†Ú lç’Ú æ• o‰…^Ê á^e‡ …• å•^‰ lç’Ú •• àm] †e åæ¡Â( ‚Þ糕 o³Ú
! ‚Þç• oÚ hçŠvÚ ‚ß×e p^`iç’Ú Å]çÞ] ‡] äÒ
!Vå^içÒ p^`iç’Ú
VÙ^%Ú á]çßÃe( k‰] å•æˆÊ] ]… •†Ã• oÏn‰çÚ lç’Ú …]†Ói ä×n‰çe Ù^fÎ]
]… äÖ^Þ æ å• oÚ†+ p] å•æˆÊ àÚ‡ äÒ p]
DPE]… äÖ^‰ …]ˆâ Õ^ì àÚ p]‚‘ ‡] àÒ å‚Þ‡
k‰] å‚• …]†Ói …^e TDa= !øE p]‚‘ kne àm] …•
VÙ^%Ú á]çßÃe ‚ß×e p^`iç’Ú
V-ßâ«Ûâ l^Û×ÒVt
pçÖçÚ ! ‚Þ…]• oÞ]æ]†Ê †n$ªi†Ã• oÏn‰çÚ •^rm]…• äÒ ‚Þ] oñ^â å/]æ -ßâ«Ûâ l^³Û³×³Ò
l^Û×Ò àm] ànß3Ûâ æ k‰] å•†Ò å•^˳j‰] …^³nŠe -߳⫳۳â l^³Û³×³Ò ‡] •ç³ì l^³nÖˆ³Æ …•
VÙ^%Ú á]çß äe( •…]• •çqæ oÞ]æ]†Ëe ˆnÞ Ù^fÎ] …^Õ] …• -ßâ«Ûâ
DQEá]…^Šì^• …• ‚• å‚Þ‡ ^â ]çÞ á]…^+‡æ… ‚Ú• †‰ ]… á^jŠÚ‡
-ßâ«Ûâ l^Û×ÒD]… (^â (]çÞEDá]…^Šì^• ( á]…^+‡æ… ( á^jŠÚ‡ED…• (†³‰E k³ne à³m] …•
k‰]

MPM
Ür …çe‡ …• oÏn‰çÚ o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]

Üm•çì …^+‡æ… Õ^3nµ äe …^Û• ‹ËÞ


DREÜm•çì …^ßÒ …• æ Ün•æ†ì †ve Ù^%Ú
k‰] -ßâ«Ûâ l^Û×ÒD…^ßÒ ( …^Û•EDÜm•çì (Ün•æ†ìED†ve ( …•E kne àm] …•
V‹nßri V•
oi^Û×Ò á•†e …^Ò äe |¡_‘] …• æ k‰] á‚nÞ]•†+ p^ßÃÛe kÇÖ …• Œ^ß³q ^³m ‹³nß³r³i
áô^Ò…] ^m ‹nßri á^Ò…] ]… oi^Û×Ò ànß2 !‚ß•^e å‚• äj•]„+ …^Ò äe †,m• oÂçÞ äe ä³Ò k³‰]
!‚ßÚ^Þ oÚ Œ^ßq
o–Ãe ‚ß2 †â !k‰] äjÊ… …^Ò äe á]æ]†Ê †Ã• …• æ k‰] o¿ËÖ Äm^ß‘ Ý^ŠÎ] ‡] ‹nßr³i
Äß’i áæ‚e æ Ù]‚jÂ] ‚u …• á]†Â^• ]… ‹nßri Ý^ŠÎ] ‡] p…^nŠe ^Ú] k‰] äÞ^Ë×ÓjÚ á• Å]çÞ] ‡]
knÃf› gŠu †e ^`ßi æ äqçi áæ‚e ‹nßri •†e …^Ò ^`Þ• ‡] p…^nŠe …^$• …• æ ‚Þ] 商e …^³Ò ä³e
å‚• Õ†jŽÚ p^â]‚‘ ^m oi^Û×Ò •^rm] &Â^e †Â^• à⃠…• äÒ k‰] o³,³ß³â• æ o³Ï³n‰ç³Ú
^â á^e‡ …• •çqçÚ l^u¡_‘] æ …^’Î l^Û×Ò æ ^`×%ÛÖ] h†• ‡] p…^nŠe …• äÓÞ^ß3Ûâ ( k‰]
h†• æXXᕇ äŽm… äe äŽniZZ |¡_‘] ‚ßÞ^Ú Üm…çì oÚ †e l^Û×Ò àne p] ä_e]… à³nß³2 ä³e ˆ³nÞ
!XX‚ß•çÚ^ì oËi äe æ ‚ß×ÃjŽÚ o˵ö äeZZ Ø%ÛÖ]
VÙ^%Ú á]çß äe( kÊ^m á]çi oÚ ˆnÞ ‹nßri ‡] oñ^â äÞçÛÞ Ür …çe‡ l^nÖˆÆ …•
Ü3nµ á^`q †e àÚ o`+ ( àÚ †e á^`q ‚3nµ o`+
DSEÜm• oÚ Õ^3nµ àm‡] áæ†ne ^i å•^e á]•†,e
k‰] ‹nßriDÕ^3nµ ( Ü3nµ ( ‚3nµE kne àm] …•

Ý] äjË+ äm^ßÒ äe àÚ ( k‰] àjË+ äßâ†e kÎæ


DTE]… Ý^ì á^ŠËÞ Üâ ( ݆e ^rÒ ç,e çi •çì
k‰] ‹nßriDàjË+ ( äjË+E

Üßn,Þ†e k•„,Þ á^‰^ß• àn,Þ àm ‡] ‹Ò


DUE•…]‚Þ †¿Þ á^`q äÒ ]… æ] Ý…^¶‰ oÚ çi äe
k‰] ‹nßriDÜßn,Þ ( àn,ÞE kne àm] …•
V pçßÃÚ oÏn‰çÚ !VP
Ünâ^ËÚ æ l^Û×Ò àne …• •çqçÚ p^â äe^Ži ( ^â•^³–³i ( ^³`Þ…^³Ï³i ( ^³`f‰^³ß³i Åç³Û³r³Ú

MPN
Ür …çe‡ …• oÏn‰çÚ o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]

o×Ò gnÒ†i …• ^m †Ã• Ôm ˆq àm†jÓ2çÒ …• ‚Þ]çi oÚ á^`ßµ p^`›^fi…] à³m] ! k³‰]†³Ã³•


!‚•^e äj•]• •çqæ p†Ã• †$]
†n¿ßÖ] l^Â]†Ú æ Ý^`e] ØnfÎ ‡] pçßÃÚ Äm^ß‘ ‡] p…^³nŠe ( pˆ³nÚ• ‹³u ( ‹³Òæ•]…^³µ
á]æ]†Ê ˆnÞ Ù^fÎ] †Ã• …• †‘^ß àm] æ ‚ßâ• oÚ á^ŽÞ †Ã• …• ]… pçßÃÚ oÏn‰çÚ ‡] oñ^â åç³×³q
!k‰]
V†n¿ßÖ] l^Â]†Ú !ÌÖ]
oßÃm ‚ßßÒ oÂ]‚i ]… †,m‚Óm oÂçÞ äe äÒ ‚Þ…æ^ne †%Þ ^m †Ã• …• ]… oi^Û×Ò ä³Ò k³‰] á•
‚•^e •çqçÚ of‰^ßi æ ½^fi…] ^`Þ• àne á• ‚ßÞ^Ú ^m á•çe ‹ßrÛâ kÚ‡¡Ú ( k`e^ŽÚ †¿³Þ ‡]
k‰] pçßÃÚ Äm^ß‘ ä×Ûq ‡] †n¿ßÖ] l^Â]†Ú ! á• ‚ßÞ^Ú æ ^µ æ k‰• (цe æ ‚Â… l^Û×Ò ‚ßÞ^³Ú
æ om^fm‡ äm^Ú( Ý¡Ò …• pçßÃÚ oÏn‰çÚ •^rm] &Â^e l^Û×Ò àne pçßÃÚ ½^fi…] †³›^³ì ä³e ä³Ò
^e ^Ú] ‚•^e •]‡• äÛ×Ò ‚ß2 h^íjÞ] …• †Â^• äÒ p•…]çÚ …• ”ç’íe •ç• oÚ †%Þ ^m †Ã• ÐÛÂ
‚Þçnµ æ ½^fi…] l^Û×Ò †,m• ^e äÒ ‚ßÒ h^íjÞ] ]… p] äÛ×Ò ‚Þ]çje Ì×jíÚ l^Û³×³Ò á‚³nr³ß³‰
! ‚•^e äj•]• p†jŽne pçßÃÚ
äqçi †m‡ p^â äÞçÛÞ äe Ù^%Ú á]çß äe k‰] å‚• p…^nŠe äqçi äjÓÞ àm] äe Ù^fÎ] †Ã³• …•
V‚nm^Ú†Ê
om• É^e äe å‚m• ‡• á^`ßµ ^f‘ tçÚ …•
DMLEpˆmæ• …• ä3ßÆ^e pˆnÚ• Ø+ pçe …•
!k‰] †n¿ßÖ] l^Â]†ÚDä3ßÆ ( pçe ( Ø+ ( ^f‘ (tçÚE kne àm] …•
oÎ^‰ æ å•^e ‡] k•„+ æ] …^Ò äÒ ØËvÚ àm] …•
DMMEoÎ^e oÚ Ýˆm… æ†Ê •Ú^q …• äÒ çÒ oÛm‚Þ
!k‰] †n¿ßÖ] l^Â]†ÚDoÎ^e oÚ ( •Ú^q ( oÎ^‰ (å•^eE kne àm] …•
oÛŽ2 ‡ ‚Ó2 æ†Ê äÒ oÓ•] ‡ ]… çi †fì ä2
DMNEp…]• …]çâ^• …•ö Üßf• ‡ Ø+ .†e äe çi
!k‰] †n¿ßÖ] l^Â]†ÚDÜßf• ( Ø+ ( .†eEDoÛŽ2 ( oÓ•]E kne àm] …•
•^–i Vh
äÒ k‰] á• |¡_‘] …• æ k‰] àjì]‚Þ] †,m‚Óm Øe^ÏÚ …• ]… ˆn2 æ• oßÃÚ äe kÇÖ …•
g• ( ^fm‡ æ k•‡ ‚ßÞ^Ú (‚Þ†e …^Ò äe †Ã• …• ‚Þ…]• •^–i Üâ^e Ýç`ËÚ Á^vÖ ‡] äÒ ]… oi^۳׳Ò
!k‰æ• æ àÛ•• ( ‡æ… æ

MPO
Ür …çe‡ …• oÏn‰çÚ o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]

äÛ×Ò kŽâ ^i å^+ æ ‚Þ] å•†Ò äÇÖ^fÚ •^–jÚ l^Û×Ò á•†e …^Ò äe …• á]†Â^³• ‡] o³–³Ã³e
ä×Ûq ‡] äÏe^_Ú ! ‚Þ] å‚Þ^rß+ kne Ôm …• ]… ÅçÞ àm] ‡] äÛ×Ò å•ˆÞ^• ^÷ÂçÛr³Ú o³ß³Ã³m •^³–³jÚ
oß⃠l„Ö äm^Ú ‚ßÒ oÚ •^rm] äÒ oñ^â oÂ]‚i Ðm†³› ‡] ä³Ò k³‰] ijm‚³e pç³ß³Ã³Ú ijm^³ß³‘
!•ç• oÚ å‚ßÞ]çì
&Â^e Ôm äÒ ^rÞ• ‡] ˆnÞ •^–jÚ äÛ×Ò æ• àne …• ]†m‡ ‚Þ] ä³jŠÞ]• o³Ó³m ]… ä³Ï³e^³_³Ú å^³+
!•…]• •çqæ o›^fi…] •ç• oÚ p†,m• oÂ]‚i
VÙ^%Ú á]çß äe kÊ^m á]çi oÚ ˆnÞ Ù^fÎ] …^Õ] …• •^–i p^â äÞçÛÞ
äÞ^ŠÊ] äÛâ цŽÚ ( äÞ^,ne çi ‡ h†ÇÚ
DMOEpˆn,Þ] †+• •ÏÞ ( ÜÖ^Â …• äÒ k‰] kÎæ
k‰] •^–i h†ÇÚæ цŽÚ á^nÚ kne àm] …•

Üm‚• å‚Þ‡ Ù• …]æ]ˆ‰ æ ÜnÒ^ì 商Ú


DMPEkŠâ p‡^‰ ]‚ì …^Ò ( ^Ú åÿ‚Þ‡ Ù• àm]
k‰] •^–i å‚Þ‡ æ å•†Ú á^nÚ kne àm] …•
‹Òæ• ]…^µ !t
k‰] oÞ^ne æ å‚nÏ oßÃÚ äe ˆnÞ æ “Î^ßjÚ äjË+ ^ÛÞ ØÛ`Ú äÿjË+ oßÃÚ oŠn×,Þ] á^e‡ …•
†â^¾ …• äÒ k‰] oÚ¡Ò |¡_‘] …• æ ‚•^e ˜Î^ßjÚ æ •^–jÚ ÝçÛ ÙçfÎ •…çÚ ‚m^ϳ ^³e ä³Ò
…• ^Ú] ‚m• oÚ †¿Þ äe oßÃÚ oe æ 5çµ Ùæ] äÿ×âæ …• äÒ p…ç_e ( k‰] “Î^ßjÚ oÚç`Ë³Ú pæ^³u
ä×Ûq Ýç`ËÚ p†â^¾ “Î^ßi á^Ûâ æ k‰] äjË`Þ oÏnÏu p^ßÃÚ á• p†â^¾ 5çµ o³ß³Ã³Ú k³Žµ
!•ç• oÚ á• p^fm‡ Ýç`ËÚ ÌŽÒ æ å‚ßÞ]çì ^m å‚Þçß• äqçi &Â^e
…• ofnÒ†i l…ç‘ äe æ •ç• oÚ å•†ŽÊ æ ä‘¡ì ‹Òæ• ]…^µ ä×Ûq Ôm Ýç³`Ë³Ú o³â^³+
oÚ oñ^â †mç’i g×Æ] ^`fnÒ†i àm] k‰] “Î^ßjÚ Ýç`ËÚ æ• pæ^u Ù^u àn …• äÒ ‚³m• o³Ú
æ] †m„µ^Þ á^ne Œ^Šu] æ å‚ßmç+ Ù^nì kÉæ äÿÞ^ŽÞ om^fm‡ æ kÊ]†³¾ k³m^³`Þ …• ä³Ò ‚³Þ‡^³‰
!‚ßjŠâ
…^$• ‡] ^`Þ• ‡] p…^nŠe äÒ •^e• h]†ì ( o,Þ… oe -Þ… ( p•…• oe •…• ‚ßÞ^Ú oñ^`fnÒ†i
!‚ßjŠâ ÅçÞ àm] ‡] om^â äÞçÛÞ (‚Þ] å‚• Ý•†Ú á^e‡ •…]æ á]†Â^•
†Ã• ànjŠíÞ á]…æ• …• ^Ú] k‰] äjÊ… …^Ò äe •^m‡ o‰…^Ê †Ã• …• oŠÒæ• ]…^µ †³mæ^³’³i
oÛÞ ‡æ^ri knÃf› äe äqçi æ å•^‰ p^`‰^Šu] •æ‚u ‡] á]†Â^• kÊ^m…• æ Õ…• ä³Ò o³‰…^³Ê

MPP
Ür …çe‡ …• oÏn‰çÚ o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]

àm] ‡] å•^Ëj‰] p‚Ãe p^`Þ]…æ• …• ^Ú] æ ! Üm…çì oÚ †e ÅçÞ àm]‡] om^â †mç’i äe †³jÛ³Ò (•†³Ò
àm] …• á]çi oÚ ]… ^`Þ• ‡] om^fm‡ p^â äÞçÛÞ æ k‰] å‚• †i sñ]… æ †i ÙçÛÃÚ †mç’iæ á^ne Åç³Þ
k‰] k•]• äqçi ˆnÞ äjÓÞ àm] äe •çì l^nÖˆÆ …• Ù^fÎ]!kÊ^m …• pçÖçÚ o‰…^Ê †Ã•
k‰] h]çì á^`q àm] äÒ ojË+ æ ojŠe ÜŽ2 çi
DMQEk‰] p…]‚ne h]çì (h]çì àm] äÒ ÜŽ2 p^Ž+
pˆnÚ• ‹u !•
äÞ^,rßµ Œ]çu ‡] oÓm äe l^‰çŠvÚ á•]• kfŠÞ á• æ k‰] á^ne àÊ &u^fÚ ‡] o³Ó³m
äÃÚ^‰ ‹u æ• Üm†e oÚ …^Ò äe ]… àn,߉ lôçÓ‰ gnÒ†i ojÎæ ¡÷%Ú ! †,m• oŠu äe æ k³‰]
‹ÛÖ k‰• ^e Ümçߎe •ç+ ^e äÓßm] p^q äe ]… lçÓ‰ oßÃm ( ܳm] ä³jí³nÚ• ܳ`e ]… 䳊ڟ æ
ànß3Ûâ æ Ý^m] àm†i Üm‚Î ‡] á^`q á]†Â^• g×Æ] …^$• …• ! Üm] äjÊ^m àn,ß³‰ ]… á• æ ܳm] 商³Ò
oi]†nfÃi ! k‰] äjÊ… …^Ò äe Ì×jíÚ p^`Þ^e‡ …• •çqçÚ l^³fnÒ†³i æ l]†³nfói ‡] p…^³nŠe …•
!k‰] pˆnÚ• ‹u Ø‘^u (•†‰ å^,Þ ( àŽì p]‚‘( àm†n• oÏn‰çÚ ‚ßÞ^Ú
†nì] p^`Ö^‰ ^i æ ‚Þ] äjì]•†¶Þ pˆnÚ• ‹u äe á^jŠe†Â æ á]†m] á^+‚ߊmç³Þ ä³j•„³+ …•
äÛ×Ò Ù•^ÃÚ á]çßÃe |¡_‘] àm] ]÷†nì] ! •çe 傳Ú^³nÞ á^³nÚ ä³e á• ‡] o³%v³e o³‰…^³Ê l^³ne•] …•
!k‰] å‚• Ùæ]‚jÚ æ Ä•æ DS ynaesthesiaE
àm] äe •çì l^nÖˆÆ …• Ù^fÎ]( k‰] †Ã• …• pçßÃÚ oÏn‰çÚ •^rm] p^`â]… ‡] oÓm pˆnÚ^Šu
Vk‰] äj•]• äqçi ˆnÞ äjÓÞ
…ˆ+ Üâ àm†n• á^q ‡] ‚â• á^Ú†Ê †+] ÐŽÂ
DMREoÞ•ç’ÏÚ á^q k‰] •ç’ÏÚ k‰] hçfvÚ ÐŽÂ
†n+ •mçì …^n ÜÚ^q ‡] pçq ÜÒ àÚ gnÂ
DMSEoÞ•ç‰†Ê Ü+ á^q oe àÚ h• î×i l„Ö
!k‰] pˆnÚ• ‹u Øô‘^uXXh• î×iZZ Ýæ• kne …• æ XXàm†n• á^qZZZ äÛ×Ò Ùæù] kne …•
þþþ

MPQ
Ür …çe‡ …• oÏn‰çÚ o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]

„ì«Ú æ Äe^ßÚ

OSR ” Ù^fÎ] l^n×Ò VM


PLT ” Ù^fÎ] l^n×Ò VN
OSQ ” Ù^fÎ] l^n×Ò VO
OQQ” Ù^fÎ] l^n×Ò VP
OSL ” Ù^fÎ] l^n×Ò VQ
OSU ” Ù^fÎ] l^n×Ò VR
ORS” Ù^fÎ] l^n×Ò VS
OSU ” Ù^fÎ] l^n×Ò VT
OSL ” Ù^fÎ] l^n×Ò VU
OQL ” Ù^fÎ] l^n×Ò VML
ORQ ” Ù^fÎ] l^n×Ò VMM
OSO ” Ù^fÎ] l^n×Ò VMN
OQR ” Ù^fÎ] l^n×Ò VMO
OQU ” Ù^fÎ] l^n×Ò VMP
OUP ” Ù^fÎ] l^n×Ò VMQ
PLU ” Ù^fÎ] l^n×Ò VMR
PLU ” Ù^fÎ] l^n×Ò VMS
Ür …çe‡ !Ù^fÎ] l^n×Ò !M
†Ê•]… ܉^ÏÖ]çe] å‚mˆ+ ‡] Ù^fÎ] …^$• æ Ù]çu] !N
Dpˆm†fi ‹Û• l^nÖˆÆ å‚mˆ+ ‡] oßÒ‚Ò oÃnË• †jÒ•E†Ã• oÏn‰çÚ Å]çÞ] æ p‚ße ÜnŠÏi !O
ØnÂ^Û‰] †jÒ• äÿÖ^ÏÚ (Ù^fÎ] äÿÚ^Þ •^m ( Ù^fÎ] l^nÖˆÆ †Ã• á‡æ !P

MPR
Ür …çe‡ …• oÏn‰çÚ o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]

MPS
Ür …çe‡ …• oÏn‰çÚ o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]

MPT
Ür …çe‡ …• oÏn‰çÚ o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]

MPU
Ür …çe‡ …• oÏn‰çÚ o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]

MQL
Ür …çe‡ …• oÏn‰çÚ o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]

MQM
…^,Þ pçß%Ú äe Äq]… ‚ß2 oi]†$ªi o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]

†›^ì …^,Þ pçß%Ú äe Äq]… ‚ß2 oi]†$ªi

oÏŽÂ Œ^nÖ] †jÒ•

Ôm•ˆÞ …^nŠe ‡] ]… p…^’Þ] Ü׉] ‚ÛvÚ †jÒ• …çŠÊ†µ å‚ße äÒ k‰] Ù^‰ o‰ •æ‚³u …•
†n%Ò ô‚ßÛŽÞ]• Ôm ¼ÏÊ äÞ å•†fÚ^Þ äÒ Ümç,e Ý^Ûi •^ÛjÂ] ^e ÜÞ]çi oÚ àm†e ^³ß³e !ܳ‰^³ß³• o³Ú
†,m• á^e‡ àm‚ß2 æ o‰…^Ê †ÓËjÚ †Â^• Ôm äÓ×e k³‰] l^³ne•] †ô³n`• •^³j‰] Ôm æ l^³`r³Ö]
oÚ á^`q oe•] l¡m^Ûi æ oÛ× p^`j–`Þ †m^‰ ‡] å^+• æ oŠn×,³Þ] æ o³Ó³m]†³‰ ( æ•…] áç³2
o××ÛÖ] àne á^³e‡ æ Dæ•…]Eo×Ú áô^³e‡( DoÓ³m]†³‰E o³×³v³Ú ôá^³³e‡ †³Ã³• ä³³e æ] ä³³2†³+] ! ‚³•^³³e
pæ †Ã• ‡] ¡÷ÃÊ oÖæ •…]• p‡^jÛÚ Ý^ÏÚ á^jŠÒ^µ oe•] æ oÛ× p^â å‡ç³u …• ˆ³nÞDo³Šn׳,³Þ]E
áô^e‡ äe pæ †Ã• oßÃm g×_Ú Ø‘] äe Üm•†+ oÚ †e æ ܳnß³Ò o³Ú †³¿³Þ ͆³‘ á^³e‡ 䳉 à³m^³e
!o‰…^Ê oßÃm á^jŠÒ^µ o,ßâ†Ê
…• o‰…^Ê †‘^ÃÚ á]…çß³í³‰ æ Ù^³fÎ] ‡] ‚³Ã³e o³‰…^³Ê pô]†³Ã³• áô^³nÚ…• p…^³’³Þ] †³jÒ•
äÓ×e †Â^• Ôm ¼ÏÊ äÞ æ] äÓßm] p]†e (•…]• p] äjŠq†e æ ‡^³jÛ³Ú Ý^³Ï³Ú k³`q æ• ‡] á^³jŠÒ^³µ
k‰] Üâ ‚ßÛŽm‚Þ] æ ÍçŠ×nÊ Ôm ( Ù^fÎ] ‚ÛvÚ äÚ¡Â ( á^jŠÒ^µ †ÓËjÚ æ o×Ú †Â^• ‚ß³Þ^³Ú
啈Þ^µ •æ‚u …• ^`Þ• Ù^%Ú] æ oÂ^e… ( ÙˆÆ ô‚ßÞ^Ú o‰…^Ê oj߉ Í^ß‘] g×Æ] …• pæ ä³2†³+] !
‡] äÓ×e knùÛÒ Á^vÖ ‡] ^`ßi äÞ ( •Þ]†‘^ÃÚ æ á]†Î] á^nÚ…• äÒ k‰] ä³j˳+ †³Ã³• k³ne …]ˆ³â
‡^njÚ] á^jŠÒ^µ áô^mç+ o‰…^Ê á^nÚ…• ]… æ] äÒ äÓmˆn2 ! k‰] †n¿Þ ÜÒ (ˆnÞ kn˳nÒ k
ô ³`q
•…çÚ æ‡] †nÆ oŠÒ ]… á• Ù^fÎ] 7]‡] ‚Ãe äÒ ‚•^e oÚ •] oñ]†‰ pçß%Ú ( ‚Žíe o³Ú o³‘^³ì
äÿÚ‚ÏÚ ^eXXäÖŸ É]†2ZZ á]çß äe p…^’Þ] äÿŠÛì ‡] pçß%Ú Ôm ¼ÏÊ áçßÒ^i !•çe å•]‚Þ …]†³Î^³ß³jÂ]
oÓm Ÿ^u æ •çe å‚n‰… ¸^2 äe ØÛn• p…^Ú^Þ• †jÒ• oÞ^ÛÖ• .…ˆe Œ^ß³ŽÖ^³fÎ] äÿ³Þ]‚³ß³Û³ŽÞ]•
!k‰] ¸^2 Ùô^u …•XX†›^ì …ô^,ÞZZ áô]çß k
ô vi •i^mçß%Ú ‡] †,m•
åÿ…^Î äf• .…ˆe p]†Ã• æ k‰] å•çe o‰…^Ê p†Ã• Í^ß‘] àm†i oÛm‚Î ‡] oÓm pçß%Ú

1
…^,Þ pçß%Ú äe Äq]… ‚ß2 oi]†$ªi o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]

‡] ‚Ãe ! ‚Þ] å•æ†‰ p•‚ÃjÚ l^mçß%Ú ( Ù^fÎ] äÚ¡Â ^i äjʆ+ æ†Šì †³nÚ]‡] ( á^³jŠÒ^³µ æ ‚³ß³â
åÿ‡]‚Þ] äe äÒ Ý…]‚Þ É]†‰ p†Â^• ‡] p…^’Þ] †jÒ• ‡] †nÆ ( †nì] Ù^³‰ k³’³• …• (Ù^³fÎ] †³jÒ•
p]†e †Ã•ZZ Œ^‰] †e •m^`mçß%Ú Ý^Ûi ! ‚•^e å•çÛÞ pæ†nµ o‰…^Ê †Ã• äÿßm†m• k
ô ߉ àm] ‡] pæ
p†Ã• †ßâ †e åæ¡Â æ k‰] å‚• äjË+XXo+‚Þ‡ p]†e †Ã•ZZ Ø‘] †e äÓ׳e 傳ŽÞ ä³j˳+XX†³Ã³•
!•…]• †e …• ˆnÞ ]… p†ÓÊ †‘^ßÂ
æ kÃÞ æ ‚Ûu ‡] ‚Ãe ( p†jŠf• •çÛvÚ în• ‡]… àôŽ×+ †ve …•XX†›^ì …ô^,ÞZZ pôçß%Ú åÿ‚ߊmç³Þ
Vk‰] äj•çÞ pçß%Ú àm] •…^,Þ g
ô f‰ åÿ…^e…• ‡^Æ• …• kfÏßÚ
p‡ç‰ †³ÓÊ •ôç³Â ç³i ^³³`f• ‹³³³e ‡ p‡æ… k³³Ë³+ o³³³Û³³nÛ³³‘ …^³³³³m à³³Û³³e
[‡^ŠÚ• •mçì ^e oßÒ ]… á• á^Š2 ‡]†³n• ͆³u á^³³j׳³Ú ä³³³e Ý…]• g³³r³³Â
[o•çÓe àÓ³Û³Ú^³³Þ …^³³Ò …• à³nß³2 o³³•æ†³³Ê Ÿ^³³³Ò ä³³³³j‰]ç³³³ì^³³³³Þ ]†³³³2
‡æ‚³Þ] 䳳߳nr³ß³+ ç³Þ †³Ó³Ê ‡] k³³Ö• =‡æ†³³Ê] •³³³³Þ]• ˆ³³³mˆ³³³Â p]V ܳ³j˳³,³³e
س˳v³Ú †³Ã³• ‡] ‚³³ß³³j‰]…• o³³Še Ù‚³•ç³ì ôá^³mç³+ o³‰…^³³Ê á^³³j׳³Ú ä³³³e
kŠnÎ^e Ý^q …• oÚ æ ‚Þ•…çì ‹e ‡ k³ŠnÎ^³e Ý^³Ç³nµ á• æ ‚³³ß³³j˳³+ ‹³³³e ‡
l]ƒ ôÍ^ŽjÒ] ^m ‹ËÞ Œô^Šu] Ù^fÎ] p•çì …]†‰] ‚ßÞ^Ú pçß%Ú àm] o³‰^³‰] Å糕ç³Ú
‚ß2 oi^ne] äÚ‚ÏÚ á]çß äe ( p•çì …ô]†‰] Ø%Ú ( Åç•çÚ p^–jÎ] äe ^ße •] å‚ß³Šmç³Þ !k³‰]
Vk‰] äjì]•†µ •çì “í• ‡] oʆÃÚ …•
Ý…• †³³³³nÞ “³³³×³³³í³³³³i pô^³³³³³³q o³³³³³`+ Ý…]• Ý^³³³³³Þ ܳ³³×³³³‰] ä³³³³³³Ò Ù‚³³³³ne à³³³³Ú
Ý•^³³`ß³•ç³ì ( á]•^³³`ß³³•ç³³ì ỗ ³³nÊ ä³³³e Ý•]0³³³³³Þ Ÿ]æ ( ݆³³³³³âç³³³+ o³³³³³³Ú]†³³³³³³+
Ý•^³³³`Þ …‚³³Þ] k³³³‰] †³³³³âç³³³+ pô^³³³³n• ݆³³³³nß³³³jŠÚ ܳ³³â Ý] ä³³³³³³Þ^³³³³³³ì …ç³³³³Þ ‡
Ý‚³³m‚³³Þ á^³³³• †³³n¿³³Þ ܳ³Ö^³³³³Â …• ä³³³³³Ò Ý‚³³³³n˳³³³jŠÚ o³³³³³Ú^³³³³³³³Þ áô•^³³³³³³³j‰] ‡
Ý…]• š^³³³³³³³nÊ pô]‚³³³³fÚ ôỗ ³³³³³nÊ ä³³³³³³³³³e Ý…^³³+ ‡^³³‰ ä³³³³jŽ+ ä³³³³2 †³³³â à³³Ó³³nÖ æ
†ô`• æ á^jŠÒ^µ áô^`Ë‘] àm] æ å•æ†‰ á^j×Ú •â^+•]‡ ‡] oʆÃÚ äe ‚ß2 oi^ne] á]‡] ‹³µ
Vk‰] å•çÛÞ Ì‘æ ànß2 ]… á^ʆÂ
k³‰] Ýçe æ ‡†³Ú á^³j×³Ú Õ^³³µ Õô^³³ì ä³³Ò k³³‰] Ýæ… ä³³³Þ æ ˆ³³m†³³fi ä³³³Þ à³`nÚ ]†³³³Ú
Õ^³ßÛÞ k³Šnì^³• †³³â ( гŽÂ tôç³Ú ä³³e Õ^³³µ …ç³ŽÒ áô^³³³`˳³‘] [á^³³³j׳³Ú ä³³³³2
]… ^³³³n˳³‘] س³nì ( k³³³³Šnâ^³³³³+ Ý‚³³³Î ]… ^³³³³³³Ë³³³‘ hô^³³³³³³e…] ( …]‡ o³³³³³×³³³³r³³³³i
k³³³³Ú^³³³³³³nÎ ^³³³³³³i •…]• •^³³³³³³³e• ]‚³³³³ì k³³Ú]†³³Ò †ô³³`• o³³â‡ ( á^³³³³j׳³Ú o³³³â‡
áç2 oÞ^m]†‰ pçß%Ú æ á^mç,ßí‰ áçm‚Ú ]… •] o‰…^Ê oñ]†‰ pçß³%Ú æ o³mç³,³ß³í³‰

2
…^,Þ pçß%Ú äe Äq]… ‚ß2 oi]†$ªi o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]

…ô^,ÞZZ •…^,Þ …• äÒ Ù^fÎ] l†–u †Òƒ äe ]… •Û×Î …ô]çâ]… ‹¶‰ æ ‚Þ]• oÚ pçr³ß³+ o³Ú^³¿³Þ
V‚Þ]•†+ oÚ †e ( k‰] å•çe á^Žm] †n$ªi k
ô vi å•^ÃÖ] ÑçÊXX†›^ì
k‰] oÚ]†í³•ç³ì o³ß³Ã³Ú É^³³e …• à³í³‰ k³‰] o³Ú^³³¿³Þ Éô^³³e †³³e æ .†³³e à³³í³³‰
à³m†³³n• Íô†³³u o³³ñç³,³e V‚³mç³³+ o³³³Û³³â à³³nŽnµ á^³³³mç³³,³³ß³³í³³• |ôæ… à³³³Ú ä³³³³³e
ܳ³³•]†³³³³i †³³³³,³³³m• o³³³³je á]…^³³³³³m o³³³³³µ ܳ•^³³³fÞ o³³Ö^³³³ì á^³³³³• á^³³³³–³³nÊ ‡] ç³³2
ܳ³mç³³³+ Ù^³³³³³fÎ] l†³³³³–³³³u ‡] à³³³í³³³‰ ܳ³mç³³+ Ù^³³³³u ( à³³³Û³³³ni áô]ç³³³ß³³³Â ä³³³³³³e
á^³³jŠÛ³ì ‚³‘ •ô憳³ì •³³³³m^³³³f`‘ ä³³³e á^³³³jŠŠ+†³³³Þ ‚³³‘ س³³‘^³³³³u •…^³³³³`e
•†³³Ò ܳ`e ]… k³³Û³Ó³u æ †³³Ã³³• æ •æ†³³³‰ •†³³³Ò ܳ³Î… à³³Ž×³³+ æ س³³+ Ù• ôáç³³³ì ‡
傳³³³n‰… †³³³³³ì• ^³³³³³³³i Ý^³³³³³³³+ Ùæù^³³³³³³³³e 傳³nŽÒ o³³³Úæ… äÿ³³³³Þ^³³³í³³³Û³³³ì ‡] o³³³³Ú
•^³³³³³m†³³³³Ê l^³³³³³Û³³³×³³³¾ Ùô• ‡] ‚³³³Ú•†³³³³³e •]• ^³³³³³³n‰• ^³³³³³³e o³³³³+‚³³³³Þ‡ …ôç³³³³Ã³³³³•
XXц³³³ŽÖ] ^³³³³³Þ] ‚³³³mç³³³+ p] å…ƒ †³³³³â Ùô•ZZц³³e äÿ³³³³Ã³³Û³³Ö áç³³2 æ] ‡ç³³‰ ỗ ³³nÊ ä³³³³³e
•]• †³³³v³³‰ …ç³³³Þ ij³³×³³³_³³³Ú ]… •³³³³³³³f• •]• †³³³³¿³³³Þ Ñôæƒ á]…æ^³³³³³ì Üô³³³³Ž2 ä³³³³³³³e
æ ‚mç+ oÚ Ù^fÎ] p•çì •ô…çÚ …• kne ‚ß2 Ùæ] ‚•^e äjì^‰ …]çÛâ ]… äßnÚ‡ äÓßm] ‡] ‹µ
k‰] oj`q pæ †Óe †ÓÊ äe ^ße äÒXXp•çì ^ÞZZ oßÃm •çì o‰^‰] Åç•çÚ äe •‡]•†µ oÚ ]÷‚³Ã³e
‡çÚ… æ p•çì …ô]†‰] p^q äe pçß%Ú àm] …• pæ ijÎ]æ …• ! p•ç³í³ne áç³2 á• †³,³m• l^³`q ‡]
]… p] å•…çíÞ k‰• æ àmçÞ ¡÷Ú^Ò |¡_‘] àm] ( äjì]•†µ p•çì ^Þ ‡çÚ… æ …]†‰] äe p•ç³í³ne
V‚â• oÚ |†• …ç_ßm]
l…^³³³³fÂ ç³³Þ •ô ³³³³³³Ï³³³Þ ‡ o³³³³ñ]…^³³³³³ne l…^³³³³³•] ‚³³³³• Ù• Ìôi^³³³³³³â ‡] ]†³³³³³Ú
•†³³n+ Ý^³³³`Ö] •æ†³³³‰ ‡] o³³³ñ ç³³+ ç³³i •†³³n+ Ý^³³³Ç³³nµ •³³³³³Ö• ‡] ç³³Ò á• †³³³â
ܳmç³+ Ù^³³u æ ‚³³qæ æ ÌnÒ &³³³m‚³³u ܳ³mç³³+ Ù^³³³fÎ] •ç³³³ì Ùô^³³³³fÎ] ‡] ç³³³2
k³‰] †³n`• á• ˜³n˳e ݆³Ã³³• ä³³³Û³³â k‰] †nßjŠÚ •³³Æ]†³2 ‡] س˳v³Ú ç³2
k‰] l^³f$ ]… o³jŠâ •³³mç³ì À³Ë³u ‡ k³‰] l^³ßñ^³Ò ‡ô]… ‡] ‚³ß³2 †³³â p•ç³ì
k³Šâ †³+• o³ñç³³ì ]… k³³Šâ áô^³³`q k³Šâ †³+• o³ñæ… ]… •³³Ï³Þ à³³m] o³³Öæ
‚³Ú• g³³m^³³³‘ ^³³³³Þ ï… Ü³³â ]… p•ç³³ì ‚³Ú• hƒ^³³Ò ܳâ æ Ñ•^³³‘ ܳâ p•ç³³ì
kŠâ p] äm^‰ Ôm •çì Øô%Ú ]… p•ç³ì kŠÚ àjŽmçì ä³³2†³+] ‚³•^³e p•ç³ì
á]‡ç³³‰ g³³³×³³Î o³³³³e hôƒ^³³³³Ò p^³³³³Þ] á^³³e^³³i †³`Ú à³m] äÿ³³m^³³³‰ ‚³³•^³³³e ä³³³2
V‚â• oÚ p†jŽne xn•çi ànß3ßm] ]… hƒ^Ò p^Þ] ^m p•çì ^Þ ]÷‚Ãe
Ý^³Þ p•çì^³³Þ ‚³•^³³e ä³³m^³³‰ ]… p•ç³ì =Ý^³³q†³Ê ÔnÞ p] à³í³‰ ç³ß³³Že à³³Ú ‡
3
…^,Þ pçß%Ú äe Äq]… ‚ß2 oi]†$ªi o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]

Ý^³³³`Ö] ‚³Þ†³³n+ p•ç³³ì^³³³³Þ ‡] ä³³³³Û³³â Ý^³ß³•• æ ˜³Ç³e æ à³nÒ æ ”†³u æ ]ç³³â


…]çíÞç³ì æ ‚³ß³i ‚³• p•ç³ì^³³Þ …糕 ‡ …^³Ó³nµ æ -ß³q سf› æ À³nÆ æ ç³³m†³³Æ
kŠâ p•çì ^Þ Ü`Þ• ä³³Ó³Þ]‡ •• ç³,³Ú k³Šâ p•çì^³³Þ á^³³ŠÞ] …‚³Þ] Ý]• æ ••
سm‡]ˆ³³Â †³³,³m• æ ä³³³³j•†³³³Ê] o³³³Ó³³m سne^³³Î æ سne^³³â p•ç³ì^³³Þ æ p•ç³³ì
kŠnÞ p•çì^Þ ˆq •çì †nÆ ]… p•ç³ì k³ŠnÞ o³`+• ]… o³ŠÒ ä³³jÓ³³Þ à³³m‡]
‚•]†i •çì ‹Ò†+ k‰] ØÃÖ á^³Û³â ‚³•^³³fÞ ˆ³+†³³â p•ç³³ì †³³nÆ p•ç³³ì
‡]†³³Ê^³³nÚ ˆ³³+†³³â p•ç³ì^³³³Þ ‡] ܳ³×ø³³Âø ‡]‚³Þ] …^³³m †³³e †³³¿³Þ æ •^³³³e •ç³³ì ä³³³³e
á]•†³+ ‡^³³ŠÚ• p•ç³ì^³³Þ ^³³³e p•ç³³ì á]•†³³³³³+ ‡]æ• ]… ‡^³³³³³³‰ lç³³³³Ó³³³³³‰
o³ß³n3³Þ k³i]ƒ س³+ ‹ ô ³³³³Ó³³Â ˆ³³r³³e o³³³³ß³³³ne ÔnÞ †³³³³,³³³m• pôæ… …• †³³³³+]
pæ… ÐŽÂ äe ¡jfÚ äÒ ‚ßÒ oÚ á^ne ]… á^Þçm åÿ•]ˆâ^• oâ]çì •çì ‡] oÞ^j‰]• ‹µ á]‡]
æ ‚nâ^Ò • •çì ç3Ûâ oñæ… ^fm‡ ÑçŽÃÚ Ñô]†Ê æ †r³â …• ]… •³Þ^³q 傳m•†³+ ••ç³ì pô^³fm‡
oÚ æ ‚â• oÚ …]†Î •^ÏjÞ] •…çÚ ]… àne •çì åÿ•]ˆâ^• àm] †Â^• !‚nÚ]†ì †,m• á^`q äe Ý^r³Þ]†³‰
oÚ ]… •ß›^e àŠu æ •†Ò å^,Þ ••çì †â^¾ àŠu äe ¼ÏÊ á^³Þç³m áô]•^³Þ åÿ•]ˆ³â^³• ä³Ò ‚³mç³+
àm‡] ! ‚m•†+ oÛÞ æ†e æ… Ý^q†Ê ^Þ Ý^rÞ] àm] ä³e ‚³m• o³Ú ]… •³ß³›^³e æ] †³+] æ k³Ê†³+ 傳m•^³Þ
æ †nfÃi …ôç¿ßÚ äe ! k‰] p•çì †ù• äÿfßq p•çì^Þ æ †nì äÿfßq p•çì äÒ ‚ß³Ò o³Ú t^³jß³j‰]
†jÒ• p•çì ‹Ó†e æ Øe^ÏjÚ äÿfßq p…^’Þ] †jÒ• åÿ‚Ïn äe äÒ ( p•çì ^Þ ‡] p†³jŽne †³nŠË³i
VÜm…æ• oÚ …çeˆÚ á^j‰]• ‡] ‚ß2 oi^ne] †m‡ …• ( k‰] Ù^fÎ]
á^³³³Þç³³m Ô
ô ׳³Ú á^³³³+•]ˆ³³³â^³³³³• ‡] ä³³³³³Ò á^³Šßm‚e á]ç³ì ä³³’³Î k³³Ë³+ o³³Ú o³³f•
ܳÖ^³³³Â á^³³³q ( o³³jn+ |ôæ… o³³³ß³³Ã³³Ú ä³³³³e ܳÖ^³³Â áô^³³• æ] k³³‰] å•ç³³e l…ç³³‘ ä³³³³e
†³³³³‰ †³³³³e t^³³³³³i ]… p†³³³³fÖ• æ Ù^³³³³³Û³³³³q †³³jÞ]ç³³q •³³³³³m憳³nÞ ä³³³³³e æ •ç³³³e á]ç³³³q
‚³•†³³+ åç³×³q o³³ŠÓ³Â h• x³³_³³‰ ä³³³³e ‚³• †³³jÓ³m•ˆ³³Þ o³³Û³Ò ä³³³Û³³Ž2 ^³³³e ç³³2
‚³³³• †³³³³e h• ‡] h^³³³³³jÊ• o³³³³ñç³³³+ ç³³³³i ‚³³³• †³³³³+• -Þ… ]… h• ä³³³³³³+^³³³³³Þ ä³³³³³³e
ä³³³³³³³jŽ+ p]‚³³³nµ æ^³³³³³³e ç³³³³Þ á^³³³³³³³`q ä³³³³³jŽ+ p]‚³³³n• •ç³³³ì hç³³³ì p憳³³³e
‚³• †³³i ä³³³j˳³•• à³³jŽmç³³ì г³ŽÂ ä³³³³e ‚• †³,Þ •ç³ì æ à³ne •³³³mç³ì ä³³Ò ‹³³³e ‡
‚³Þ]… o³³Û³Þ ]†³³v³‘ …• ä³³³Ò ^³³³`Î…æ‡ ä³³³³2 ‚³Þ]… o³Ú •³³³mç³ì àô³Šu ‡ ^³³³â ä³³³Þ^³³³ŠÊ
‡æ• †³³³,³³q p•†³³³Ò †³³³‰ å• Ý• †³³³³a ä³³³³³e ‡æ… æ g³• p‚³Þ^³Ú •ç³ì ‹³³Ó³³Â •³³³n¶e
^³³³•^³³³Û³³i 商³³³³Ò^³³³³Þ •³³³³³³mç³³³ì áôæ…• ]… •ç³³ì à³³n 䳳³³jŠq •³³³³mç³³³ì áô憳³³e
æ] •†³³³Û³³e †³³³ì• •ç³³ì †³³³³r³³³â •ô…• ä³³³³³³e æ] •†³³³³ŠÊ Õ‡^³³³³³Þ äÿ³³³³³³3³³³ß³³³Æ á^³³³³³Še

4
…^,Þ pçß%Ú äe Äq]… ‚ß2 oi]†$ªi o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]

k³³ŠnÞ á^³³q hô糕• à³jŽmç³³ì …ô糳ó³• k³ŠnÞ á^³³m‡ …^³³Ò à³nß³2 o³â^³³³+• •ç³³ì
äÒ ‚â• oÚ •] å‚ßÞ]çì k
ô ‰• äe ]… ärnjÞ àm] …çeˆÚ á^³j‰]• ôá^³m^³µ …• p…^³’³Þ] †³jÒ•
oµ ••çì •†Ò oÚ å^,Þ ˆnÞ •çì à›^e äe †+] æ •çe å•†Ò å^,Þ •çì †â^¾ äe ¼ÏÊ oÞ^Þçm åÿ•]ˆâ^•
p†n+ ärnjÞ àm] ‡] ‹µ æ kŠnÞ á^q á^m‡ l]ƒ á^ʆ æ &f p…^Ò o‰^ß• •çì äÒ •†e o³Ú
( k•]• •çqæ ^Ú áô^nÚ…• ( p•çì äÿm†¿Þ åÿ‚ßâ• äñ]…] æ å‚ßßm†Ê• ( Ù^fÎ] ‡æ†Ú] †+] äÒ ‚mç³+ o³Ú
æ äjÊ^m ¡nj‰] p•çì p^q äe p•çì^Þ ^q äÛâ †‘^ÃÚ p^nÞ• †³‰ ^³i †³‰ …• ä³Ò ‚³m• o³Ú o³jÎæ
æ ärßÓ• •…çÚ æ …^ŽÊ kvi kí‰ p•çì^Þ áô]†fÚ^nµ æ á^³Ú‡ á]†³fÓ³jŠÚ k
ô ³‰• ä³e p•ç³ì
V‚m•†+ oÚ h„ÃÚ æ ‚nŽÒ oÚ kmƒ] km^`ßne k‰] äjʆ+ …]†Î …]‡•
Ù^³³³v³³ne k³³Ž+ o³³³Ú á]†³³³Ó³³³ne s³³³Þ… ‡ Ù^³³³³³fÎ] •ç³³³e ^³³³³³³Ú ^³³³³³³e ‡æ†³³³³³Ú] †³³³³³+]
k³í³m… o³Û³Þ 傳m• ‡] o³³Þç³³ì Ô
ô •] ä³³³2 k³ím†³,e †³³â• ‡] k³³nÊ^³³Â ‚³m• o³³Ú ç³2
k³³‰] Ù^³³³eæ ᕆ³³³Ò o³³³+‚³³³Þ‡ Ý•• ä³³³³³e k³³‰] Ù^³³u ä³³³2 …• k³³nÚ•• o³³jn+ ä³³³³e
ç³³• ܳ³Ò k³³‰æ] …^³³³³+‡æ… †³³³`Ú ä³³³³³Ò ç³Þ o³Û³Æ ä³³¿³v³Ö †³â k³³‰]… á^³³Û³³×³³ŠÚ
o³³³•^³³³³¶Þ ܳ³×³³ŠÚ Ùô• áôç³³³ì ˆ³³³³q ä³³³³³e o³³³•]†³³³ì ]… o³³³â^³³³n+ †³³³+ ^³³³³nÞ• ä³³³³³e
†³³nŽÛ³• æ ȳni †³³³m‡ k³³³‰] á^³³³³Û³³×³³ŠÚ †³³³nÛ³³ŽÒ É^³³³³e æ ц³³³• •^³³³³³e• ܳ³³ß³³³‘
•‡æ‚³³³Þ ܳ³³×³³³³ŠÚ Ùô• Õô^³³³³³³³2 o³³³³³ŠÒ •‡ç³‰ ä³³³2 ]… à³³n_³³Š×³³Ê o³³³ß³³ne o³³³Û³³Þ
[k³³Ê… ^³³`2 k³³×³Ú äÿ³³³m^³³Ú†³³³‰ á• ä³³³³e [k³Ê… ^³³`2 o³ß³ne o³³Û³³â o³³Þ^³³³Ç³³Ê] ä³³³e
l…^³³³Ç³³e à³³Ú†³³ì ‚³³‘ 商³³e o³³³,³³³Þ†³³³Ê l…^³³³`e =س+ á^³³³`q p] [k³³Ê… ^³³³³r³³Ò
o³³³ñ^³³³nÞ Ü³³â ^³³³•^³³³³Û³³³i †³³³³`e ‡] ä³³³³³Ò [o³³ñ^³³³r³³Ò [à³³Ž×³³+ …æ 傳³m• ^³³³³r³³³Ò
†ÓÊ æ †Ã• Ù^fÎ] äÚ¡Â †ÓÊ æ †Ã• ‚m• oÚ †e …çeˆÚ äÿjím†+ æ ä³jŠq l^³ne] ‡] ä³Ó³Þ^³ß³2
äÒ ‚nm^Ú†Ê oÚ ä¿u¡Ú Üâ ‡^e oÖæ k‰] å•]• …]†Î á]æ]†Ê ƒçËÞ æ †n$ªi •…çÚ ]… p…^³’³Þ] †³jÒ•
^rßm] …• ! •…]• •çì äe ”ç’íÚ æ p] äÞ^+]‚q Ôf‰ äÓ׳e k³ŠnÞ Ù^³fÎ] ˜³v³Ú ‚ô³×³Ï³Ú pæ
†‰ æ ‡^jÛÚ •…çÚ àm] …• æ ‚ßjʆ+ Ý^`Ö] Ù^fÎ] ‡] äÒ Ý…æ• oÚ †›^ì äe ]… oÞ^jŠÒ^³µ á]…ç³ß³í³‰
V‡] ‚Þ] å•çe l…^f á^jŠÒ^µ á^mç+ o‰…^Ê äÞç,ßm] !‚Þ•çe Œ^ß•
•çe Ù^fÎ] á^j‰æ• ‡] oÓm äÒ p•^e• kfm] ²] oÖæ †nÚ VM
†Ã• o‰…^Ê äe Üâ æ æ•…] äe Üâ ••^j‰] ‚ßÞ^Ú æ •çe Ù^fÎ] á]•†+^• æˆq oÞ^³j×³Ú ‚³‰] VN
Ù^fÎ] ôÔf‰ ^e æ •çe oÓn‰¡Ò p]†Ã• Ôf‰ äe ä³nf• pæ o³‰…^³Ê †³Ã³• Ôf‰ ! k³Ë³+ o³Ú
!•çe læ^ËjÚ ¡÷Ú^Ò
oÚ †Ã• Ù^fÎ] Ôf‰ æ åçnŽe äÒ •çe Ù^fÎ] áô]‚×ÏÚ æ á]‚ÏjÃÚ ‡] †,m• oÓm †³nß³Ú †³fÒ] VO

5
…^,Þ pçß%Ú äe Äq]… ‚ß2 oi]†$ªi o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]

(•çe 商e †Še á]†m] …• oi‚Ú Üâ æ •çe o‰…^Ê l^ne•] æ á^e‡ •^³j‰] ܳâ ä³Ó³ß³m] p]†³e ! k³Ë³+
äÿfi^ÓÚ æ oÓm•ˆÞ äÿ_e]… Ù^fÎ] ^e •çe á]†m] †‘^ÃÚ p]†Ã• Ôf‰ †n$ªi kô vi p] å‡]‚Þ] ^i ^÷³jónf›
‚ßÞ^Ú oe•] àm‡æ p^â ä×rÚ …• Ù^fÎ] †¿Þ ‚m‚ri ‡] ‹µ kË+ oÚ äÒ ä3Þ• †â æ k•]• o³fi†³Ú
!‚nÞ^‰… oÚ ¸^2 äeXXÍ…^ÃÚZZ
†â km‚q æ kΕ ^e •çe Ù^fÎ] á^,jËm†Ê æ á^,jËn• ‡] äÒ p…çµ Œ]•…ç+ hçm] ‚ÛvÚ VP
]… •i^nÖˆÆ Ù^fÎ] Ür …çe‡ å•^ÃÖ] ÑçÊ ƒçËÞ æ †n$ªi k
ô vi æ å•†Ò p憳nµ Ù^³fÎ] ‡] †³jÚ^³Û³i ä³2
p]çÞZZ Ý^ße •çì p†Ã• äÿÂçÛrÚ …• äÓßm] ^`ßi äÞ oju æ å•æ†‰ Ù^³fÎ] -߳╠æ -Þ†³e ¡³Ú^³Ò
pæ …^Õ] ^e pæ^ŠÚ ˆnÞ ]… •…^Õ] •]‚Ãi äÓ×e 商e …^Óe ]… Ù^³fÎ] o³Ê]ç³Î æ á]‡æ] á^³Û³â XX]•†³Ê
!k‰] äj•]‚â^,Þ
l…^ˉ o,ßâ†Ê äÿjŠe]æ áô]çß äe Ù^‰ àm‚ß2 äÒ ˆnÞ oÞ^ʆ ‚nÛvÖ]‚f äq]çì †jÒ• VQ
]… o‰^‰] •ÏÞ á^Ú^ŠÞ• …• o‰^ߎÖ^fÎ] smæ†i æ †ŽÞ …• æ 商³Ò o³+‚³Þ‡ á]†³m] …• á^³jŠÒ^³µ
Õ…• hçì ]… kÏnÏu àm] p…^’Þ] †jÒ• !k‰] å•çe Ù^fÎ] äÿ³jŠq†³e á]憳nµ ‡] o³Ó³m ( ä³j•]•
]„Ö ( àÓÛÚ †nÆ æ ÄßjÛÚ kŠm…^³Ò Ù^³fÎ] †³Ó³Ê æ †³Ã³• ‡] سÚ^³Ò p憳nµ ä³³Ò k³‰] å•ç³Û³Þ
†jŽne (†ÓÊ k`q ‡] ä2 æ †ßâ &nu ‡] ä2 ( ÑçÊ …• …çÒ„Ú á]…çßí‰ äe kfŠÞ ä³Ó³m•ç³qæ^³e
æ• †â ‡] ^`Þ• ‹Ó†e äÓ×e å•çfÞ pæ ỗ vÚ ‚ô×ÏÚ ^`Þ• ‚ßÞ^³Ú(k³‰] å•ç³e Ù^³fÎ] †³n$ª³i k³v³i
kâ^f• Ù^fÎ] Ôf‰ ^e äÓßm] p^q äe pæ †Ã• Ôf‰ ¡÷%Ú !k‰] å•]• t†ì äe p…^Óje] k³`q
‡] k‰] oqæˆÛÚ ‚m‚q æ Üm‚Î p]†Ã• ÐnΕ äÿÃÖ^_Ú äe ^ße æ •…]• læ^³Ë³i á• ^³e ‚³•^³e ä³j•]•
åÿ•çÚ†Ê äe ^ße ˆnÞ p†ÓÊ k`q ‡] ànß3Ûâ æ á]†m] o‰…^Ê †‘^ÃÚ æ Ôn‰¡Ò áô]…ç³ß³í³‰ Ô
ô f‰
äÿËŠ×Ê †e]†e …• æ å‚n•]†i ]… •mçì åÿ•^q •çì äÿŽni ^e äÓ×e 傳m•†³,³Þ á]†³,³m• æ… ä³Ö^³fÞ• Ù^³fÎ]
Ù^fÎ] p•çì ‚ôm‚Ûi Ù^u àn …• æ ‹Ó ÄÎ]æ …• ä³Ò ( ]… •] p•ç³ì^³Þ äÿ³Ë³Š×³Ê Ù^³fÎ] p•ç³ì
!k‰] å‚nŽÒ á^`q á^‰^ߎÖ^fÎ] •
ô nµ …• ( k‰]
Ü–ßÚ ]… äÚ^Þ oÎ^‰ á• äe äÒ †›^ì …^,Þ pçß%Ú äe Üm•†+ o³Ú †³e †³,³m• …^³fÓ³m ^³Ú Ÿ^³u
]æ †ßâ æ •Þ]• gŠÒ æ ••çÒæ …^Ò äe ]… ànÚ‡ цŽÚ oÖ^â] á]ç³ß³Â à³m] k³v³i æ ä³jì^³‰
Vk‰] äj•]•
ˆ³³³n,³³Þ] †³³³e p…ç³³• á]…æ^³³³³ì á^³³³³³r³³³e ˆ³³nì †³³+• ( Ý•†³³+ l†³³‰ ( o³³³Î^³³³‰ ^³³³ne
k³‰] ‡]†³Ê ‹³³Ò †³³â o³³µ k³³Û³³Ó³³u …• k³‰] ‡]†³Ê†³‰ k³Û³Ó³u æ ܳ׳ ‡] l^³³nu
•…• …^³³³³³³³³³³³³Ò …• ]… ц³³³³³³³³³³e æ ]ç³³³³³³³³â •…]• ܳ³³×³³³Â ‡] p] 决³³³³`e ç³³³³Ò á• †³³³³³â
‡^³³³³r³³Â] k
ô ³³³³‰• •…• †³³³³Ó³³³Ê g
ô ³³³³nq ‡ ‡]æ• æ ͆³³³u ‚³³•]†³³³i o³³³³•ç³³³Ú^³³³³³ì ‡
6
…^,Þ pçß%Ú äe Äq]… ‚ß2 oi]†$ªi o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]

k³³‰] h]†³³³_³³•] æ ܳ³â æ ‚³³`q á悳³e k³³‰] h^³³³e x³³jÊ á•†³³³Ò ‚³³`q ]… †³³³Že
! k‰] å‚nÚ^Þ äÚ^Þ •^ÏÞ ]†Þ• äÒ å•çÛÞ äÊ^•] á• äe †,m• oŽíe äÚ^Þ oÎ^‰ àm]†e å桳Â
àÛu†Ö]‚f ( ànÚ‡ цŽÚ .…ˆe •^Ïi ^³e ••ç³ì l^³Î¡³Ú ‡] o³i]†³›^³ì •³³í³e à³m] …• pæ
…ç⟠o‰^ß• …æ^ì åÿ‚ÓŽÞ]• …• •] oñçrŽÞ]• áô^Ú‡ …• äÒ k‰] ä³jì^³‰ á^³ne ]… ( o³ñ^³jdz2
k‰æ• o×nì ]… †,m‚ÛâDoñ^jÇ2 æ Ù^fÎ]E цŽÚ …ç³’³Ú æ ц³ŽÚ †³Â^³• !•ç³e å•^³jÊ] Ñ^³Ë³i]
…^ã¾] o•^ÏÞ ^‘ç’íÚ æ ^³fm‡ p^³â†³ß³â ä³e ijq]… p•‚³Ã³jÚ •ô…]ç³Ú …• †³Ò„³Ö] Ùæ] !‚³ß³j•]•
Ù^Ûju^e äÒ †›^ì …^,Þ åÿ‚Þ…^,Þ ! k‰] äjì^‰ …ç’Ú ]… pæ …^Õ] †Ò„³Ö] o³Þ^³$ æ å•ç³Û³Þ†³¿³Þ
æ ^fm‡ p^â†ßâ äÒ ‚•^e oÚ oeçßq p^n‰• …• o‰…^Ê †³Â^³• à³njŠí³Þ ( Ù^³fÎ] ‡] ‚³Ã³e ( pç³Î
†ßâ æ o‰…^Ê †Ã• äe •çì ½†ËÚ äÿΡ äe ^ße ! k‰] å•]• …]†Î o‘^³ì äÿ³Î¡³Â •…ç³Ú ]… o³•^³Ï³Þ
†Â^• áô]æ†nµ ‡] äÒ Ñ†ŽÚ …ç’Ú ! k‰] å•]• …]†Î •m^j‰ •…çÚ …^nŠe ]… ^`Þ• pæ• †â o•^ϳÞ
…ç’i ‚Þ]çje †+] äÒ •†Ò oÚ †ÓÊ æ •‡^‰ …ç’Ú ]… pæ †³Ã³• ä³Ò k³•]• ‚³’³Î ( •ç³e ц³ŽÚ
V•…^ÛŽe •†Û ؑ^u ]… …^Ò àm] æ •…• …• -Þ… Œ^fÖ äe ]… Ù^fÎ] p•çì
ܳ³ß³³n2 Ù^³³³³fÎ] à³³³Ž×³³³+ ‡] س³³+ ä³³³³³³Ò ܳ߳m]†³³³Ó³³Ê …• ^³³³³â‡æ… à³³m]ZZ Vk³³³Ë³³,³³e
ܳm^³³Û³Þ (^³³m…• …• k³³‰^³³³â †³³âç³³+ ä³³³2 ܳ³m^³³³³Û³³³Þ ]æ ]… •³³³³³³³i†³³³³Ó³³³Ê áô^³³³³³`q
Ý…^³³³³,³³Þ o³³³³×³³³‘] †³³³³âç³³³q ]… p•ç³³³ì Ý…• -Þ… Œ^³³³³³³³³³³³³³³³fÖ …•]… p•ç³³³³³³³³³³ì
XXÝ…^³³Û³• س‘^³³u •ç³ì †³³Û³³Â k
ô ³³ŽÒ ‡ Ý…^³³,³Þ†³³e …糳߳³í³³‰ á• ‡] •³³³³³Ï³³Þ ç³³2
^¶e p‚ßÚ†ßâ oñ^jÇ2 æ Ù^fÎ] ‚ßÞ^Ú •^Ò p] äÒ k‰] å•†Ò •â]çì äÚ^Þ •^ÏÞ á^m^³µ …•
V•‚ße •ÏÞ †Že à•æ… åÿ‚ßm• æ á^ŠÞ] l‚uæ ‡] •†ßâ äÿ_‰]æ äe äÒ •ˆnì
•^³³r³m] ä³³³Þç³,³ß³m‡ ‚³³ß³³Ò †³³³‰ ‡] †³³³ß³³â •]ˆ³`e ç³2 •†³ß³â ^³³e ä³³Ò ‚³³m^³³³e o³³ŠÒ
‚³³m^³³³³³e… ]… •³³³³³³³r³³³Þ… …^³³³³³e ^³³³³³`Ö• ‡ ‚³m^³³³Û³Þ á^³³³ŠÞ] lô‚³³uæ •
ô ³³³³³Ï³³Þ ä³³³³Ò
•‚³³³ß³³³Šµ ܳ³³Æ †³³³³µ Ù• o³³³³³e ]… †³³³³³Že •‚³ß³e •³³³³Ï³³Þ ܳ³Ö^³³³³Â á^³³³³Ú糳׳³¿³³Ú ‡
•‡]†³³³³› o³³³³ŽÏ³³³³Þ á^³³³³³³`q p]•†³³³³³Ê ‡ •‡^³³³³³³‰ å…^³³³³³³2 •…^³³³³³³,³³³³Þ àô³³³³nm• ‡
‚³³³•^³³³³³fÞ Ø³³³+ ˆ³³³³q o³³³³Ú•• å]… ä³³³³³³e ‚³³•]†³³i ç³³Þ o³³Þ^³³³`q á^³³³³Šß³³³m‡ †³³³+]
Íæ†ÃÚ †Â^• (äiç+ ¼‰çi æ äjì]•†³µ ^³µæ…] o³‰^³ß³ŽÎ†³• k³–³`Þ †³Òƒ ä³e ‹³µ á]‡]
æ äiç+ •ôçì á^e‡ äe gni†je ‹¶‰ æ å•]• …]†Î Øn×ri æ ànŠvi •…çÚ ]… цŽÚ æ Ý¡‰] (oÞ^ÛÖ•
á]‚mæ^q ÀÊ^u oÞ]•æ^q †Ã• XX ‡]†n• ÀÊ^u …ç–ve ZZá]çß kvi ( •]‡• †Ã• l…ç‘ äe ( ä3³nÞ
Vk‰] å•çÛÞ •m^j‰ …ç› àm] ]…
k³‰] .…ˆ³e k³mù‚³e] ç³3³Û³â k³³Ú¡³³Ò =…]†³³³‰] p^³³³³Þ]• p] = À³³Ê^³³³³u p] Ý¡³³³‰

7
…^,Þ pçß%Ú äe Äq]… ‚ß2 oi]†$ªi o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]

l†³³³³³Ã³³³³• Õ¡³³³³Ê] ‚ô³³³³fß³³³³+ Ùô^³³³³³³³%Ú Ý^³³³r³³Þ] æ p‡^³³³³Æ• k³³³ŠnÞ ]… á• ä³³³³³Ò


k³³ŠnÞ ^³³³â †³³Ã³³³• áô^³³³³nÚ…• læ^³³³³Ë³³³i á^³³Žmƒ æ س%Ú o³³³e æ ä³³³³jŠe]æ •ç³³ì ä³³³³e
k³³‰] Ù^³³³Û³³Ò ܳ³â æ Ù^³³³Û³³³q lô^³³³³m• ‡ k‰] Ù^³Ûq Üß³ne o³Ú ä³³Ò l†³Ã³• †³â ä³³e
þ
k³Û³Ó³u ‡ p•†³Ò ^³³ß³³e ä³³³Þ^³³³í³³nÚ ä³³³2 =…^³³³³³³$• 傳³³ß³³³ì†³³³³³Ê À³³³³Ê^³³³³³³³u p] Ÿ]
ç³³i p] 商³³Ò ܳ³â]†³³Ê o³³³ñ^³³³³f`‘ ä³³³³³2 k³³³Ú¡³³Ò Ìô_³³Ö ‡] ä³³³³Þ^³³³³í³³³nÚ à³³³m…•
o³³³³eç³³³ì p^³³³³³nÞ• Ôm ( p•…æ• ‚³³³m‚³³³³µ o³³³³Þ]•æ^³³³³³q ( p‚³³³³m†³³³³³Ê• ^³³³³³³â †³³³³³$]
‡^³³r³Â] ä³³2 æ ‡^³³r³Â] ä³³2 æ ‡^³³r³³Â] ä³³³2 o³jÊ… ä³³Ö^³³‰ ‚³‘ å… áç³³2 g³³• Ôm ä³³³e
oÚ ä‘¡ì ]… p•çì^Þ æ p•çì &
ô ve †,m• …^fÓm XX‚ßÚ •ç‰ ‚ßµZZá]çß kvi á^m^³µ …•
V‚ßmçq p…æ• p•çì^Þ ‡] æ ‚ßmç¶e p•çì åô]… äe äÒ ‚â• oÚ ‚ßµ •Þ^+‚ßÞ]çì äe æ ‚ßÒ
k³³‰]…• س˳v³Úæ ^³³Û³³Þ å糳׳³q p•ç³³ì k³‰^³³nÞ• ݈³e ij۳•æ k³³‰] …ç³³Þ p•ç³³ì
k³‰] à³n۳⠂³•^³e †³³+] †³³nÆ ]… p•ç³³ì k³³‰] à³nÛ³Ò …• ܳ³â p•ç³³ì^³³³Þ à³³Ó³³nÖæ
k³³Â^³³³Û³³‰ …^³³³e p•ç³³³ì ^³³³³Þ •ô憳³³ì k³³³³³nÚ•• àô³³³v³³³Ö س³³³m†³³³³³³fq p•ç³³³³ì
k³³ŠnÞ ]æ… ( ‚³•^³³e p•ç³³ì ^³³³Þ ‡] †³³³+æ k³ŠnÞ ^³_ì ( ‚mç+ p•ç³ì †³³+ гv³Ö]^³³Þ]
æ… p•ç³³ì ^³³³Þ Íô¡³³ì [ o³³â]ç³³ì ]‚³³³ì æ… p•†³³³³í³³³e å]… ‡ [ o³³³³â]ç³³³ì p•ç³³³³ì
Ý^³r³Þ]†³‰ •†³n+ XXp•ç³³ì^³³Þ ZZ …ôç³³q ä³³³Ò =Ý^³³³Þ ç³³Ó³³Þ ôá]ˆ³³³mˆ³³³Â p] ( ‚³³³n•ç³³³Ó³³³e
oi^ne]XX ‚•^fÞ Ø+ ‡] àí‰ †+ †ì• …•ZZá]çß kvi (Ý^jì àôŠu …ç› äe ( àí‰ á^m^µ …•
]… á^`q †‰]†‰ äÒ ‚m^ÛÞ oÚ lç• ]… •†‘^ÃÚ á]‚ßÚ†ßâ Ý^Ûi ^`Þ• äÿ×n‰æ äe äÒ k‰] å•…æ•
k‰• (‚ßÞ^Žße ]… knÚ•• …^e æ .†e †µ p^`jì…• á• …• ! ‚Þ‡^‰ …]ˆ×+ äe Ù‚fÚ ‹ËÎ p^q äe
V‚ß•çÓe †Že ÅçÞ ôp…]çíÛÆ äe æ ‚ßâ‚e †,m‚Ûâ k
ô ‰• äe
‚³³³•^³³³³³e …]‡• o³³³³³ŠÒ ˆ³³³³³Þ ]… o³³³³³ŠÒ ‚³•^³³e …]ˆ³³×³³+ á^³³³`q ܳ³â]ç³³ì à³³nÛ³³â
•†³³³n+ …^³³³³nŠe o³³³ŠÒ†³³³â à³³³Ú]• ä³³³³³³e •†³³³³³³³n+ …^³³³³³³³³e k³³³³³³³³nÚ•• Ù^³³³³³³³³³`Þ
á]‡]†³³³› ç³³Þ •³³³³³³Ï³³Þ †³³³³â• |ôç³³³Ö ä³³³³³³e =á]‡]ç³³³³ß³³³³Ö• p] = á]†³³³³³³³Â^³³³³³³³³• p]Ÿ]
á]‚³³³ß³³³Û³³³q…] (Ⴓ³³m†³³³³Ê• àô³³³Šu ä³³³³³³e =á]‚³³ß³³fŽÏ³³Þ (á^³³³³Šmç³³³ß³³³•ç³³³ì p] Ÿ]
k³‰• …• k³‰• á^³ŠÞ] p… ]ç³í³Û³³Æ ä³³³e =‚³³ß³³Ú†³³³ß³³â á]ˆ³³³³mˆ³³³³Â p] (‚³³³nm^³³³³³ne
äÿjŠq†e áô]…çßí‰ ä×Ûq ‡] äÒ †›^ì …^,Þ pçß³%Ú åÿ‚³ß³m]†³‰ ( p…^³’³Þ] †³jÒ• 䳑¡³ì
Ù^fÎ] ‡] ^÷‘ç’íÚ æ å•çÛÞ ˜nÊ gô ŠÒ ^`Þ• Ù^%Ú] æ 憊ì æ ÀÊ^u ( oÚ^¿³Þ áç³2 Ôn‰¡³Ò
•æ… äÒ k‰] å‚nÞ^‰… l^f$] äe h]„q æ gÖ^q pçß³%Ú à³m] ôá•æ†³‰ ^³e ( k³‰] ä³jʆ³+ Ý^³`Ö]

8
…^,Þ pçß%Ú äe Äq]… ‚ß2 oi]†$ªi o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]

á]æ… æ k‰] á]æ… á^jŠÒ^µ …• áçßÒ ^iDÙ^fÎ]E •æ… å‚Þ‡ á^e‡ àm†i å‚m‚³ß³Šµ æ o³‰…^³Ê åÿ‚³ß³m]‡
†ÓÊ æ †Ã• ‚m‚Ûi æ äÚ]•] ÅçÞ Ôm äÒ ‚ßÞ^Ûne æ •‡…] †µ †$] àm] Ý…]• Ð$]æ p^q… !‚Þ^Ú ‚³â]ç³ì
p^n‰•E á]…çi æ á]†m] æ á^jŠÞ^ÇÊ] æ á^jŠÒ^µ oe•] æ oÛ׳ p^³â å‡ç³u …• ( ‚³•^³e o³Ú Ù^³fÎ]
!•†n+ oÚ …]†Î á]‚ßÛŽm‚Þ] æ á]…çßí‰ Øn×ri æ ànŠvi •…çÚDäÞ^nÚ
þþþ

„ì«Ú æ Äe^ßÚ

!k‰] å‚• äÛq†i o‰…^Ê á^e‡ äe á^jŠÒ^µ Ù^fÎ] oôÚ•^Ò• ¼‰ùçi äe æ å•çe æ•…] á^e‡ äe äÖ^ÏÚ Øô‘]

9
…^,Þ pçß%Ú äe Äq]… ‚ß2 oi]†$ªi o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]

10
…^,Þ pçß%Ú äe Äq]… ‚ß2 oi]†$ªi o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]

11
…^,Þ pçß%Ú äe Äq]… ‚ß2 oi]†$ªi o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]

12
…^,Þ pçß%Ú äe Äq]… ‚ß2 oi]†$ªi o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]

13
…^,Þ pçß%Ú äe Äq]… ‚ß2 oi]†$ªi o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]

14
…^,Þ pçß%Ú äe Äq]… ‚ß2 oi]†$ªi o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]

15
…^,Þ pçß%Ú äe Äq]… ‚ß2 oi]†$ªi o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]

16
…^,Þ pçß%Ú äe Äq]… ‚ß2 oi]†$ªi o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]

17
p†nÛŽÒ p…•^Î p †Ã• àŠu ‚ÛvÚ çe] o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]

p†nÛŽÒ p…•^Î p†Ã• àŠu ‚ÛvÚçe]

oÞ]•ˆm ‚nÛu äq]çì †jÒ•

(•çe Ù]æ‡ äeæ… ‚ßâ æ á^jŠÒ^µ åÿ…^Î äf• …• o‰…^Ê †Ã³• ä³Ò p†³r³â ܳ╠…^³ã2 ᆳ΅•
oÚ •nµ‡] •ne o‰…^Ê †Ã• äÉçi æ kʆŽnµ …• ( Ý•†Ú p^ßjÂ] Ý‚Â •çqæ ^e p•^m‡ p]†Ã•
ˆÒ]†Ú ‡] p…æ• k×Ãe o–Ãe oÖæ äjÊ^m oi†`• •çì oÞ^+‚Þ‡ …• á^Žm] ‡] o–Ãe ! ‚Þ‚n•ç³Ò
‡] oÓm p…•^Î p†Ã• !‚Þ•^jÊ] oÚ^ßÛ+ äÿ•ç+ …• á^Ú‡ p^ße] o‰^³ß³•^³Þ …‚³Î æ à³í³‰ æ ܳ׳Â
!•†ÓnÚ o+‚Þ‡†nÛŽÒ …• æ •çe pç×â• gÖ^Æ †’ÃÛâ æ ]†Ã• ànß3Ûâ
àŠu ‚ÛvÚçe] äq]çì •fÏÖ æ änß³Ò æ ܳ‰] DMEXXÙ^³nì l•†³ÚZZ áæ‚³Ú æ g³i†³Ú гf›
àm‚Ö] …‚‘ äq]çì äÿÞ^ì …• XXÑ bMNNO gq†ÛÖ] gq… å†³Æ ä³fß³Žr³ß³µ x³f‘ZZ pæ ! k³‰]
äjË+ ]… •çì l•Ÿæ îm…^i †m‡ kne …• !•çŽ+ ^nÞ• äe ÜŽ2 (•çe †nÛŽÒ á^³nÂ] ‡] ä³Ò (DNE4³eø
V k‰]
DMNNOE XXÙ^fÎ] É^e Ù^ãÞZZ V^jË+ …‚µ Ù^‰ á• îm…^i oµ ( Ý•]‡ àÚç2
•…]æ †nÛŽÒ äe ( àm‚e^ÃÖ] àm‡ á^_׉ ‚ãÃe ( ]…^íe ‡] (ÙçÇ³Ú •…ç³m á^³Ú‡ …• ( ••]‚³q]
-Þ…æ] ‚ã …• (á^ì l^Ò†fÖ]çe] h]çÞ (•¡Â]‚q ‚ßj•]• †Ê]æ åÿ†ãe Ü×Â æ †Ã• ‡] á^Þ• !‚Þ‚•
!•çe ‡]†Ê] †‰ änÖ^Âôg‘^ßÚ^e ( †n,ÛÖ^ gm‡
p…•^Î Øn×ì äq]çìDOE(•çì p…•^Ú ‚ùq •nµ ( o‰…^Ê æ oe†Â ÿäqæù†Ú Ýç׳ ೊuç³e]
…•! •çe ^•…‚ÛvÚ în• àe ͆•] ‚ÛvÚ în• p^Ë×ì ‡] oÓm Øn×ì äq]ç³ì !•†³Ò سn’³v³i
(••çì oÊæ†ÃÚ •^j‰] äe äΡ k×Ãe ‚Ãe p ‚ß2 oÖæ •†Ò oÚ “×íi àŠu pæ …ç³Ã³• 悳e
V‚mç+ oÚ •…çÚ àm] …• !•†Ò …^njì] XXp†Ã• ZZ“×íi
DPEk‰] á^Û‰• ‡ ÜfÏÖ (p†Ã• k‰] á^n àŠu ànÚˆe ÜÚ^Þ
æ •^É] ‡] …ç¶Þ^µ …]‡ á]†Ë‡ …• äÒ Œæ‚ÏÖ]‚f äq]çì ( k•]• Ù^‰ 啈Þ^µ p†Ã• ojÎæ

MQS
p†nÛŽÒ p…•^Î p †Ã• àŠu ‚ÛvÚ çe] o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]

‚nÛq †ã• ÜrßµZZ t]敇] àm] DQE p†Ã• •çì Ðf› ! kʆ+ p‚³Þ‡ †³Ê ä³e ]… pæ (•ç³e •^³r³Ú]
Ùæ] !ofÞ Ý¡Æ æ ‚uŸ]‚f (k•]• ‚Þ‡†Ê ^i æ• á‡ àm] ‡]! k‰çnµ ÅçÎæ äe Ñ bMNPUXXoÞ^³%Ö]
‡] ‹µ oÓm ( ‚Ãe p‚ß2 !•†Ò lçÊ o,³Ö^³‰ å• …• o³Úæ• †³Šµ æ o³,³Ö^³‰ å• ‡]æ• …• †³Ò„³Ö]
†,m• oÞ‡ p†Ã• Ñ b MNRL …• ! ‚Þ^Ú ^ãßi æ] æ ‚Þ•†Ò lçÊ ˆnÞ •†ŠÛ³â æ •…‚³µ ( p†³,³m•
DREV‚mç+ oÚ äÓÞ^ß2 ( kʆ+
…^Š,ÛÆ •‚• ÐÊ]çÚ ÐnÊ… ]‚íjÒ ( ‚•…^e Ýæ• p†Ã• ç2
DMNRLEXX…]çâ^• †âç+ (å‚Ú• k‰‚eZZ VkË+ æ îm…^i Ù^‰ ‡] Ý‚n‰†¶e
p†nÛŽÒ „Æ^Ò Ø%Ú ( Ì×jíÚ p^n•] •æ†Ê å]… ‡] æ ‚Þ^Ú ÙçÇŽÚ l…^ri äe p‚ß2 pæ
äe äjË+ Õ†i ]… …^m• àm] æ •…æ• k‰• äe kË,ßâ oÖç³µ o³_³ì î³ŠÞ æ ä³ß³nÛ³Žµ æ á]†³Ë³Â‡ æ
äq]çì ôÙˆßÚ äe †Ši†Ú] …• !kÊ… D‚ßâ ôoΆ• ôh^rßµ p^â á^j‰†ã• ‡] oÓ³mE ( DSE †³Ši†³Ú]
æ •†Ò …†• l…^ri àm] …• äÞ^jíe‚e oÖæ ‚• äßnÛŽµ l…^ri äe ÙçdzŽÚ æ ‚³Ú• •æ†³Ê²] ೊu]
Ù• o‰^ß•^Þ …‚Î àm] ‡] ärnjÞ …•! kì^ßŽÞ ]… pæ p†Ã• •]‚³Ã³j‰] †³ã• à³m] …• o³ŠÒ ˆ³nÞ
!‚m•†+ ØÏjßÚ o×â• äe å‚• äjʆ+
]… p†Ã• (å•…‡• p‡æ… !‚m•†+wMy å•…‡• àm‚Ö] …‚‘ äq]çì á^ÛãÚ p†Ã• ( o׳╠…•
Ñ bMNMN gq… T l•Ÿæ !ç+ o‰…^Ê æ æ•…] Íæ†ÃÚ †Â^•E gÖ^Æ á^ì ²] ‚‰] ]‡†nÚ •³nµ
pæ p†Ã• Äf› á^vjÚ] p]†e g³Ö^³Æ !•†³eD OOTæ M ( g³Ö^³Æ ! Ñ bMNTQ 傳óΠpƒ O V Ý (
!•‡^Še p†Ã• ^i •]• æ] äe †m‡ …]†Î äeDTE o†’Ú
•çe ‡^e Ümæ†e …• äÞ†+æ •çì Ý‚Þ^Ú ‡^e
V k‰] …]†Î á• ‡] †Ã• æ• äÒ kË+ oÖˆÆ p…•^Î p†Ã•
•çe ‡^Þ kŠÚ •æ• h…^m äÒ …çÛíÚ ÜŽ2
•çe ‡]‚Þ] oôìç• Ù^Ûm^µ Ù• á^`q Ôm
Ìm†u p†Ã• ]†Ú ‚â]çì oÚ …]‚Ö• åÿç×q
DUE•çe ‡^e Ümæ†e …• äÞ†+æ •çì Ý‚Þ^Ú ‡^e
‹Ö^rÚ àßn2 ^â‡æ… á• …• ! kŠq oÚ kÒ†• o×â• oÞ]çì †Ã• ‹Ö^rÚ …• p†Ã³•
æ ¡–Ê ! kÊ… oÚ …^ÛŽe h•] æ •Þ]• äÿÞ^ŽÞ ^`Þ• …• k³Ò†³• ^³mç³+ æ k³•]• …^³nŠe гÞæ…
ànß2 …•^ãÞ•†nÆ æ pç× æ oñ^fã‘ æ àÚçÚ æ gÖ^Æ Ø%Ú †’ Íæ†ÃÚ p]†³Ã³• æ á]…糎Þ]•
…ç–u ^rÞ• …• …çeˆÚ á]‚ßÛŽÞ]• äÛâ äÒ p†Ã• ‹×rÚ …• (‚Þ•†³Ò o³Ú k³Ò†³• ‹³Ö^³r³Ú
V•çe …]†Î àm‚e á• ÿå‚• |†_Ú Å†’Ú ‚ßj•]•

MQT
p†nÛŽÒ p…•^Î p †Ã• àŠu ‚ÛvÚ çe] o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]

]…^ßnÚ k‰ oe]•^• •çq àm] ^rÒ ‡] ÜÞ]‚Þ


k‰] †m‡ …]†Ïe ᕇ] †Ã• æ• äÒ ‚Þ]çì oÖˆÆ ˆnÞ p…•^Î p†Ã•
]…^µ ‚ãÞ áæ†ne ànj‰• ‡] k‰• äÒ çÒ oÞçßq
]… ]†v‘ áô^Ú]• ‚ßÒ •çì æ gnre oÒ^2 ‚Þ‡
p†Ã• ‚â• oÒ Ø‘^u 4nâ l†Šu …^fÞ] ˆre
DMLE]… ^ßùÛi Üíi àj•^Ò p‡^fÏŽÂ kŽÓe
!‚m•†+…^nŠe •m^j‰ æ ànŠvi •…çÚ •ÖˆÆ
oÖæ ! •…æ• äjÓ×Ò äe æ…ö Œ…^ße å]… ‡] ‹µ ᕇ]æ 商e †Še o×â• …• p‚ß2 p…•^Î p†Ã³•
ärnjÞ …• !‚ßj•]‚Þ oeçì …^jÊ… æ] ^eDMME•ç• oÚ à•æ… •…^Õ] ‡] äÓÞ^³ß³2 ( ä³jÓ³×³Ò Ý•†³Ú
! •çÛÞ †â^¾ ofÖ^q çvÞ äe ]… á^Þ• …^rßâ^Þ kßn› æ kË+ çrâ p] å‚ßÞ‡ æ ‚ßi är³ãÖ ä³e p…•^³Î
(•çì àãnÚ (†nÛŽÒ äe Ì×jíÚ p^â†ã• l†Ê^ŠÚ ‡] ‹µ æ kŠe †e kì… ^q á• ‡] k³fÎ^³Â
^rÞ• …• ! •^ãÞ †Ši†Ú] äe æ… æ •^jÊ] h^rßµ •^m äe å…^eæ• äÒ k•„,Þ p†m• oÖæ •çÛÞ kÃq]†³Ú
!•çe å•†Ò •]†Ê ‚m‚ri p†Ã• (‚• †Òƒ äÓÞ^ß2 (
äÒ -ßn‰ Ù^m• …]•†‰ !‚Þ•çÛÞ …^nŠe oÞ]• …‚³Î æ ݆³+ o³ñ]†³m„³µ æ‡] †³Ši†³Ú] p^³‰¨…
•+†Ú ‡] ‹µ äÒ •çÛÞ ànnÃi •m]†e p†ÛjŠÚ ( •çe†Ši†Ú] Ôm•ˆÞ o+…ˆe äÿm†Î änjnrÚ ‹nñ…
! ‚• oÚ ^_Â] •Þ‚Þ]‡†Ê äe ˆnÞ
Ñ bMNUT gq†ÛÖ] gq… ÜjŽâ ‡æ… (o,Ö^‰ SQ à‰ …• ( s×Ê š†Ú äe p…•^Î p†Ã³•
!kË+ •æ…‚e ]… oÞ^Ê á^ãq
k•„+ …• îm…^i ( .†Ú ‡] ØfÎ ‡æ… Ôm ¼ÏÊ pæ äÒ k‰] †Ò„³i ÿä³jŠm^³• ^³r³ß³m] …•
kË+ ]… •çì
DMNEXX‚Ú• ]‚ì kÛu…ZZ ]‚Þ ‚• p†Ã• •çì lçÊ îm…^i kŠqö
Vk‰] äj•çÞ •ßÊ‚Ú å…^e…• Ù^nì l•†Ú ÌÖçÚ
‚Û’Ö]‚f á^nÚ hŸ^i äe Íæ†Ã³Ú ä³Ò !!! ²] Ì_³Ö†³nÚ …]ˆ³Ú …• †³Ši†³Ú] …• p†³Ã³•ZZ
DMOEXX! k‰] å•ç‰• (å†fβ]…ùçÞ å^• 1ù×`e 6nñ^‰ …]çq …• ( k‰]
…]†Î àm‚eXX h•] o‰…^Ê 6nÚ á^jŠÒ^µ ZZÌÖçÚ äjË+ äe ^³ß³e p†³Ã³• l^³Ë³nÖ^³i k³‰†³`Ê
VDMPEk‰]
D Üm‚Î p^nÊ]†Çq äe Äq]…E …^fìŸ] é‚e‡!M
å†Ò„i (Øn×ì …]ˆ×+!N

MQU
p†nÛŽÒ p…•^Î p †Ã• àŠu ‚ÛvÚ çe] o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]

p†Ã• l«ŽßÚ!O
†âç+ æ ØÃÖ pçß%Ú !P
†e k‰] ØÛjŽÚ •i^n×Ò ! k‰] å•†Ò oñ^Ú‡• Äf› àí³‰ Í^³ß³‘] Ý^³Û³i …• p†³Ã³•
æDkŠnÞ ØÚ^• l^n×Ò …• †âç+ æ ØÃÖE l^mçß%Ú æ l^Ã_Î æ ‚³ñ^³’³Î æ l^³nÂ^³e… æ l^³nÖˆ³Æ
äÿÃ_Î NSL Ù^nì l•†Ú …• ! l^ΆËjÚ æ l]•†ËÚ æDîm…^i l^Ã_Î oßÃmE î³m…]ç³i æ ä³Ú^³Þ o³Î^³‰
ÜãÚ Äm^Îæ æ '•]çu äe ^ãÞ• ‡] o–Ãe æ ( å•æ†‰ Ì×jíÚ Ä³Î]ç³Ú æ •…]ç³Ú …• ä³Ò k³‰] î³m…^³i
äe k‰] å•†Ò ]‚nµ •çì äe ojnÛâ] îm…^i l^Ã_Î àm] k×ù³Â à³m^³e æ ( k³‰] ½ç³e†³Ú o³í³m…^³i
å…^Î äf• †,m• p]†Ã• Ý¡Ò …• äÒ •…]• p] åçn• omç+ îm…^i …• p…•^Î p†Ã•( †,³m• l…^³fÂ
!‚nÚ^ÞXX†Â^• ï…çÚZZ ^mXXï…ùçÚ †Â^•ZZ á]çi oÚ ]… æ] æ… àm‡]( •…çì oÚ ÜŽ3e†jÛÒ ‚ßâ æ Õ^µ
þþþ

„ì«Ú æ Äe^ßÚ

æ k•]• å‚ãÃe ]… o×â• ojËÚ æ …æ‚’Ö] …‚‘ kÛ‰ ä³Ò å…æ• á• o³+…ˆ³e ‚³ß³Û³ŽÞ]• æ ܳÖ^³Â !M
å†Ò„i ! Ñ bMNTQ ÙæŸ] Äne… NP ! Ù^‰ TM à‰ …• V Ý ! k³Ë³+ o³Ú ܳâ æ•…] æ o³‰…^³Ê†³Ã³•
!UO ( ‚ßâ p^Û×Â
t ( ä2^fm•( Ù^nì l•†Ú VM
BUCH VN
• V ä2^fm•( Ù^nì l•†Ú VO
• V ä2^fm• ( Ù^nì l•†Ú VP
PNM V Ù^nì l•†Ú VQ
PNN V Ù^nì l•†Ú VR
AMRITSAR VS
…/ …]†Ïe VT
TM ( b V ä2^fm• ( Ù^nì l•†Ú VU
MO ( æ V ä2^fm• ( Ù^nì l•†Ú VML

MRL
p†nÛŽÒ p…•^Î p †Ã• àŠu ‚ÛvÚ çe] o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]

PS V MOOO å^Ú àÛãe (ML ØŠ×ŠÚ å…^Û• Ù¡â ä×rÚ ( MTS (MTR V Ù^nì l•†Ú VMM
QLR (½ V ä2^fm• ( Ù^nì l•†Ú VMN
QLR VÙ^nì l•†Ú VMO
½ (Ù^nì l•†Ú (NUR V Ürßµ ‚×q (Dæ•…]E h•] o‰…^Ê 6nÚ á^jŠÒ^µ VMP
†Ši†Ú] (‚ßâ š^m… Äf_Ú ! oÚ^Þ ‚Ûu] Ý¡Æ ]‡†nÚ Ý^Ûjâ] äeDp…•^Î p†Ã• l^n×ÒE Ù^nì l•†³Ú !M
Ñ bMOLP (
ÝMUMP ( ©ßãÓÖ (…çŽÓÖçÞ Äf_Ú ( o× á^Ûu… ( ‚ßâ p^Û× åÿ†Ò„i !N
ÝMUPR (…çâŸ( gjÒ †q^i (o× Յ^fÚ în• ( †ãÚ Ù牅 Ý¡Æ (Dæ•…]E gÖ^Æ !O
(‚Ûu] àm‚Ö] …çã¾ †jÒ• ( Ürßµ ‚×q (Dá^jŠÒ^µ …• o‰…^Ê l^ne•]E h•] o‰…^Ê 6³nÚ á^³jŠÒ^³µ !P
ÝMUUL Ùæ] Äf› ( …ç⟠( h^rßµ å^,ŽÞ]• ( á^jŠÒ^µ l^ÏnÏvi ÿå…]•]
MOOO å^Ú àÛãe (ML ØŠ×ŠÚ ÿå…^Û• ( Ý…^ã2 ÿå…^Û• ( Ýæ• ‚×q ( o2]†ÒDo‰…^ÊE Ù¡â ä×ùr³Ú !Q
QM!PR‚nÛvÖ]‚f äq]çì ( p…•^Î p†Ã• V äÖ^ÏÚ ( • b
• bMORU ÜŽ• ! Ürßµ å…^Û• …ç⟠( á^³jŠÒ^³µ o³Ú•^³Ò] Ù^³fÎ] ( o³‰…^³Ê l^³nÖ^³fÎ] ä³×ù³r³Ú !R
OUO!ORQ oÞ]•ˆm ‚nÛu äq]çì †jÒ• (å‚• •çÚ]†Ê ç+ o‰…^Ê †Â^• V äÖ^ÏÚ ÝMUUL

MRM
Ù^fÎ] ‚ÛvÚ äÚ¡Â …^$• æ …^+‡æ… Ün`Ëi …• Ù^fÎ] ‚mæ^q †jÒ• Ü`‰ o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]

…^$• æ …^+‡æ… Ün`Ëi …• Ù^fÎ] ‚mæ^q †jÒ• Ü`‰


Ù^fÎ] ‚ÛvÚ äÚ¡Â

oÞ^‰]†ì p‚ÛvÚ o×Â

†•^u á†Î h•] æ Ü× äÿjŠq†e p^â å†`2 ‡] äÒDÝMTSS !MUOTE Ù^fÎ] ‚Û³v³Ú ä³Ú¡³Â
†‰ á^ne ( Ù^u |†• !•†Ò oÞ^ŽÊ] …çÞ å0mçe p†Že oÚçÛ á‚Ûi …• á^e^i ‚n•…çì áç2 ( å•ç³e
àm] …^$• æ …^ÓÊ] æ á•]• á^ŽÞ ‚m^• æ ‚m^e äÓÞ^ß2 ]… æ] åÿ‚Þ^Ú ']†nÚ äe Ün¿Â p憳nÞ æ k³•„³+
oÞ^‰• …^Ò á‚nŽÒ ÐnÏvi æ Ðn΂³i åÿ†³ñ]• ä³e Ù^³u …‚³Î ]… à³nÚ‡ ц³ŽÚ Í…^³Â æ Í糊׳nÊ
æ oÛ× åÿ†`2 p•^m‡ p^`e^jÒ æ ^â äÖ^ÏÚ ( ^`•…]ˆ+ …• äÒ k‰] oÖ^v³•ç³ì p^³q! k³ŠnÞ
á^ì¡Â] Ônq^i Íæ†ÃÚ Œ^ß• l^ne•] ÙçÎ äe ! k‰] å‚• å‚nÞ]•†+ à•æ… Ù^fÎ] ‚Ûv³Ú o³e•]
æ …^Ò äe Äq]… äÒ •çŽnÚ p…]‚ã,Þ h^jÒ ‚×q …]ˆâ kËâ ‡] •ne Ù^fÎ] oôÚ•^Ò] …• å•]‡ x’Ê]
†¿Þ ‡] ^`e^jÒ àm] …• ä3Þ• æ k‰] å‚• äj•çÞ á^`q Ì×jíÚ p^`Þ^e‡ äe †³Ó³Ë³jÚ à³m] …^³+‡æ…
oÖçvi •Þ^q æ ài …• Ùçvi •^rm] ^e äÒ kŠm•†Ú †e] oô+‚Þ‡ á^j‰]• ( •…„+ oÚ á^+‚³ß³Þ]ç³ì
Œ^Šu] æ ‚ß×e äÿŽm‚Þ] ^e kŠÞ]çi •â^içÒ †Û³Â …• pæ !k³‰] å•…æ• •ç³qæ ä³e ä³Ã³Ú^³q …•
Ün¿Â åÿ…^Î …• ( äjì^‰ †íŠÚ ]… ^`f×Î ˆÇÚ†µ …^ÓÊ] æ ˆÇÞ …^$• ( Õ‡^Þ á^³ne æ Ìn_³Ö ijf› (pç³Î
…•^Þ ”^í•] ‡] æ]! ‚•^e ^`Þ^ŠÞ] ÄËÞ äe äÒ •ˆ³n,³Þ] †³e p…糕 ç³Þ o³Þ^³`q •^³nß³e p]†³e ^³n‰•
æ p•]‡• á•…æ• k‰• äe p]†e ]… …]çrÛâ Ø×Ú æ •çì k×ùÚ ÔnÞ p^â 懅• ^e äÒ •çe oí³m…^³i
! kì^‰ å•^Ú• ••çÒ æ •¡i
! ‚• ‚â]çì äj•çÞ ˆnÞ æ k‰] å‚• äj•çÞ …^nŠe p^`e^jÒ Ù^fÎ] ‚ÛvÚ äÚ¡Â ä³e ijq]…
äe á]‡] ! ‚ßjʆ+ àŽq åçÓ•^e á^`q †‰]†‰ …• ]… •] äÖ^‰ kŠne æ ‚‘ æ äÖ^³‰ ‚³‘ ‡æ… •]‡
Ù^fÎ] ‡æ… àŽq á^`q o‰^ß• ц•ˆÒ]†Ú …• äÓ×e á^jŠÒ^µ oÚ¡‰] p…çãÛq …• ¼ÏÊ äÞ ‚³Ã³e

MRO
Ù^fÎ] ‚ÛvÚ äÚ¡Â …^$• æ …^+‡æ… Ün`Ëi …• Ù^fÎ] ‚mæ^q †jÒ• Ü`‰ o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]

äÒ k•]• …^¿jÞ] ]÷‚q Ù^fÎ] ‚mæ^q †jÒ• ( äÚ¡Â ‚ßÚ憳e ‚³Þ‡†³Ê á• •ç³qæ^³e !‚³m•†³+ Ùæ]‚³jÚ
†m†vi äÿj•… äe ‚m^• æ ‚m^e äÓÞ^ß2 ]… Ù^fÎ] ‚ÛvÚ äÚ¡³Â …^³$• æ …^³+‡æ… á^³`q á^³‰^³ß³• Ù^³fÎ]
•çì å‚` äe ]… …^Óßm] ]„Ö kʆ,Þ Ý^rÞ] •çe æ] å]çì †›^ì äÓÞ^³ß³2 …^³Ò à³m] o³Öæ ! ‚³ß³ŽÓ³e
á•…^jË,Žnµ …• äÓÞ^ß2 !•]• 䕆 o‰^ߎÖ^fÎ] á^`reXX•æ… å‚Þ‡ZZ á]çß äe o³e^³jÒ æ k³Ê†³+
æ …^$• æ …^ÓÊ] å…^e …• †jŽne ä2 †â á‚Þ^‰^ß• p]†e Ù^fÎ] á^³j‰æ• æ á^³m^³ß³••ZZ V k³‰] ä³j•ç³Þ
æ å•…æ• Üâ]†Ê •^m‡ kΕ ^e ]… ^`Þ• äÛâ æ äj•çÞ Ù^fÎ] äe Äq]… oñ^`e^jÒ æ ^â ä³Ö^³Ï³Ú •…^³+‡æ…
…• Ù^fÎ] ‚mæ^q †jÒ• XX!‚ßjŠnÞ äqçi Øe^Î á]‚ß2 ^`Þ• äÞ^ˉªjÚ oÖæ ‚Þ] å•]• …]†Î äÃÖ^_Ú •…ç³Ú
Vk‰] äj•çÞ á• ÌnÖ^i gf‰ •…çÚ …•XX•æ… å‚Þ‡ZZ …^jË,Žnµ
‡] •³nµ ^m •³j×u… ‡] ‚Ãe Ù^fÎ] o+‚³Þ‡ |†³• åÿ…^³e…• ä³Ò ]… p^³ãe^³jÒ æ lŸ^³Ï³Ú à³ÚZZ
oÖæ Ý] å•†Ò äÃÖ^_Ú Ý^Ûi kΕ ^e ( k‰] å‚Ú• †m†³v³i ä³j•… ä³e ( •‚³Öç³i •†³,³Ö^³‰ à³nÚ‚³‘
äÒ Üjʆ+ ÜnÛ’i ]„Ö Ý…æ^ne k‰• äe o‰^ߎÖ^fÎ] äß³nÚ‡ …•æ ä³jŠm^³• o³i^³Â¡³›] ܳjŠÞ]ç³jÞ
äÚ¡Â ‚ßÛq…] ‚Þ‡†Ê!XX Ý…æ• …• •…^,Þ Ô׉ äe ]… •…^+‡æ… æ …^ÓÊ] æ …^$• æ Ù]çu] |†• Ý•çì
l†n‰ æ l…ç‘ äÞ^Ε^‘ á• …• äÒ k‰] 商¶‰ ^Ú k‰• äe oe^jÒ Ù^³fÎ] ‚³mæ^³q †³jÒ• Ù^³fÎ]
æ ‚ßÛq…] ‚ßÛŽÞ]• ¼‰çi XX•æ… å‚Þ‡ZZ o‰…^Ê äÛ³q†³i !k³‰] å•ç³Û³Þ †³mç³’³i ]… †³Ó³Ë³jÚ …‚³µ
äÿ×n‰æ äe æ äjʆ+ Ý^rÞ] p…^nË‘ Ý‚ÏÚ á]†Ú^Ò kì‚ß³n`• †³jÒ• o³Þ]†³m] †³n`• Œ^³ß³ŽÖ^³fÎ]
! k‰] å‚• ¸^2 ‚×q …^ã2 …•XX Ù^³fÎ] á]‚³mæ^³qZZ á]ç³ß³Â k³v³i á^³jŠÒ^³µ Ù^³fÎ] o³Ú•^³Ò]
îm…^i( lçÓÖ^n‰ …• å•]çÞ^ì ( gŠÞ äÿ׊׉ äe ½ç³e†³Ú p^³`׳’³Ê سÚ^³uXXÙ^³fÎ] á]‚³mæ^³qZZ
( •^ÃÚ pçrjŠq ( ^µæ…] ( ÐnÏvi æ ‹m…‚i ( …ç⟠ojÖæ• å‚ÓŽÞ]•( oÞ]çq æ oÒ•çÒ(‚³Öç³i
( p†ÓÊ •ÓÛŽÒ ( Ù^fÎ] p^â …^Óâ^• ( p†ÓÊ ‚•… ( Ù^fÎ] o+•]çÞ^³ì o³+‚³Þ‡ p^³â]†³q^³Ú
oeçßq ‚ßâ äe Ù^fÎ] †Ë‰ ( k‰^n‰ 云†Â ( á^Þ^Û×ŠÚ æ á]æ‚ßâ p†n+…• ä×òŠÚ ( oßnŽÞ äÞ^³ì
àm†ì• æ p…^Ûne (á^jŠÞ^ÇÊ] ( •†+ ˆnÚ p^`ŠÞ] †³Ë³ß³Ò ( o³Ú¡³‰] …ç³ŽÒ Ø³nÓ³Ži …ç³’³i(
ØÛvjÚ oÏnÏvi p^`fÞ]†+ àm] †$] ÌnÖªi…• h^jÒ àm] ÌÖ©Ú ! k³‰] Ù^³fÎ] o³+‚³Þ‡ p^³â‡æ…
æ] ! k‰] á^`q á^‰^ߎÖ^fÎ] àm†Ê• æ ànŠvi äjŠm^• æ] l^Ûu‡ æ k‰] å‚• p•^m‡ l^Ûu‡
•] o+‚Þ‡ Ý^• ^i Ý^e ‡] á^+‚ßÞ]çì ÜŽ2 •nµ Ù^fÎ] …^+‡æ… äÒ k³‰] å•ç³Û³Þ k³Î• p…‚³Ï³e
!••†+ oÚ ÜŠrÚ
äÿÃÚ^q …• ]… •] ofâ„Ú æ o‰^n‰ ( oÂ^Ûjq] p^â äŽm‚Þ] k‰]‚nµ •…^Õ] ‡] äÓÞ^³ß³2
Ù^fÎ] ‚mæ^q !k‰] å•çÛÞ á^neDæ•…]E •m…•^Ú oÞ^e‡ æDo‰…^ÊE oe^ŠjÒ] á^e‡ W á^e‡ æ• …• †Ã³•
…• ä³Ò ( •…]• oÚ ‡]†e] ( å•^³Ž+ o‰…^³Ê á^³e‡ ä³e ]… ä³Ú¡³Â ½^³³fi…] †ô³‰XX•æ… 傳އZZ h^³³jÒ …•

MRP
Ù^fÎ] ‚ÛvÚ äÚ¡Â …^$• æ …^+‡æ… Ün`Ëi …• Ù^fÎ] ‚mæ^q †jÒ• Ü`‰ o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]

p^`Þ^e‡ çvÞ æ ͆‘ p…•^Ú á^e‡ äe •‡çÚ• ^e á^ÚˆÛ³â o³ñ]‚³je] g³jÓ³Ú ‡^³Æ• …• •…糎Ò
á^jŠÒ^µ Л^ßÚ ‡] o–Ãe oßm• Œ…]‚Ú …• ‡çßâ k߉ àm] æ ‚• oÚ äjìçÚ• oe†Â æ o³‰…^³Ê
! k‰^q†e
å•…æ• Üâ]†Ê ofÖ^q l^¡›] æ] oñç+ †Ã• æ Ù^fÎ] äÚ¡Â †Ã• åÿ…^e …• Ù^fÎ] ‚mæ^³q †³jÒ•
…]•†‰ ä×Ûq ‡] ( •Þ^j‰æ• æ kË+ oÚ Ÿ÷^ri…] ]… •ç³ì p^³â †³Ã³• Ù^³fÎ] ä³Ú¡³Â ¡÷%Ú (k³‰]
•^m †+]ZZ Ù^fÎ] ‚mæ^q …• äjË+ äe ^ße !‚Þ•†Ò oÚ k•]••^m XXgu^‘çe]ZZ äe Íæ†ÃÚ …^˳dzÖ]‚³fÂ
!XX‚• oÚ Ì×i Ù^fÎ] …^Õ] ‡] p…^nŠe ‚Þ•çfÞ gu^‘ çe] p^`j•]•
äÿΡ ( æ] p^`q]敇] ( Ù^fÎ] o+•]çÞ^ì o+‚Þ‡ åÿ…^e …• äÛâ ‡] •ne æ Ù^fÎ] ‚mæ^q †³jÒ•
^`ŠÞ]†ËßÒ æ ^â å†,ßÒæ ‹Ö^rÚ æ ØÊ^v³Ú …• æ] k³Ò†³• (á]‚³Þ‡†³Ê k³ne†³i( å•]ç³Þ^³ì ^³e æ]
!k‰] äjË+ àí‰ æ] p†ÓÊ …^ÓÊ] ØÓŽi æ á]†+ …^ÛÃj‰] ^e 凅^fÚ(
…• ‹m…‚i æ •‡çÚ• æ †ÓËjÚ †Â^• p^`jnÖ^ÃÊ h^jÒ à³m] …• k³‰• 决n2 гϳv³Ú à³m]
‚Ãe äe p•¡nÚ MUOP Ù^‰ àñæ/ MP îm…^i ‡]XXÝ¡‰] km^Ûu àÛrÞ]ZZ oÚ¡‰] p^â å‚Ó³ŽÞ]•
ànŠµ]æZZ h^jÒ †ì• Ø’³Ê ! k³‰] å•…æ• „³Æ^³Ò pæ… Õ…]‚³Ú æ •^³ß³‰] ^³e ]… p•^³m‡ ijm^³Îæ
oÚ äm†+ äe ]… oÖ‚fu^‘ åÿ‚ßÞ]çì †â äÒ k‰] äj•çÞ †$©Ú á^³ß³3³Þ• ]…XX Ù^³fÎ] l^³nu p^³â‡æ…
äjË+ àí‰ ÝMUOT Ù^‰ …• •i^Êæ ^i ÝMUOP p…^Ûne Ùæ] p^`Ö^‰ ‡] •í³e à³m] …• ! •‡]‚³Þ]
!k‰]
ÜÒ p…çßí‰ ( å‚Þ‡…] p‚ßÛŽÞ]• l…ç‘ äe Ù^fÎ] ‚ÛvÚ äÚ¡Â XX•æ… 傳އZZ …• 䳑¡³ì
å‚ßm• æ àne ÄÎ]æ p…]‚Ûj‰^n‰ ( k‰æ• †Že oÚ•†Ú ( äj‰…]æ oÊ…^ ( àÚ©Ú oÞ^Û×ŠÚ ( †³n¿³Þ
á^`q †‰]†‰ á^‰^ß• Ù^fÎ] p]†e oi^¡›] Ý^Ûiæ k³‰] 傳• ܳn‰†³i å•]‡• p†³Â^³• æ †³,³Þ
!•…]• o+‡^i
Äq]… ÄÚ^q æ ÐnΕ l^¡›] áô•…æ• k‰• äe p]†e k‰] p†n¿Þ ÜÒ h^³jÒXX•æ… 傳އZZ
†jÒ• !XX…‚µ É^e hçì ‚Þ‡†ÊZZ ‚ßmç,nÚ Ônq^i Ý•†Ú !o‰^ß• Ù^fÎ] Ì×jíÚ •^óe] æ l^³`q ä³e
æ k‰] äjì^‰ ]•] ]… p‚Þ‡†Ê š†Î •…]ç+…ˆe …‚µ Õ^µ |æ… •ˆÞ ànß2 á•]• äñ]…] ^e Ù^fÎ] ‚mæ^q
V k‰] å•çÚ†Ê (Ônq^i †Â^• ( o× †n• •^j‰] •…çÚ àm ]…•
XX‚Þ…]‚nÚ å‚ßm^µ †+• á^+…ˆe ]†Þ^+…ˆeZZ
ä,Þ à•æ… ]… å•]çÞ^ì É]†2 äÒ •…]• …]†Î ‚ßÛq…] oÞ]‚Þ‡†³Ê Ìm•… …• Ù^³fÎ] ‚³mæ^³q †³jÒ•
! ‚Þ…]• oÚ

MRQ
Ù^fÎ] ‚ÛvÚ äÚ¡Â …^$• æ …^+‡æ… Ün`Ëi …• Ù^fÎ] ‚mæ^q †jÒ• Ü`‰ o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]

MRR
Ù^fÎ] ‚ÛvÚ äÚ¡Â …^$• æ …^+‡æ… Ün`Ëi …• Ù^fÎ] ‚mæ^q †jÒ• Ü`‰ o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]

MRS
Ù^fÎ] ‚ÛvÚ äÚ¡Â …^$• æ …^+‡æ… Ün`Ëi …• Ù^fÎ] ‚mæ^q †jÒ• Ü`‰ o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]

MRT
Ù^fÎ] ‚ÛvÚ äÚ¡Â …^$• æ …^+‡æ… Ün`Ëi …• Ù^fÎ] ‚mæ^q †jÒ• Ü`‰ o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]

MRU
Ù^fÎ] ‚ÛvÚ äÚ¡Â …^$• æ …^+‡æ… Ün`Ëi …• Ù^fÎ] ‚mæ^q †jÒ• Ü`‰ o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]

MSL
Ù^fÎ] ‚ÛvÚ äÚ¡Â …^$• æ …^+‡æ… Ün`Ëi …• Ù^fÎ] ‚mæ^q †jÒ• Ü`‰ o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]

MSM
Ù^fÎ] ‚ÛvÚ äÚ¡Â …^$• æ …^+‡æ… Ün`Ëi …• Ù^fÎ] ‚mæ^q †jÒ• Ü`‰ o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]

MSN
Ù^fÎ] ‚ÛvÚ äÚ¡Â …^$• æ …^+‡æ… Ün`Ëi …• Ù^fÎ] ‚mæ^q †jÒ• Ü`‰ o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]

MSO
Ù^fÎ] ‚ÛvÚ äÚ¡Â …^$• æ …^+‡æ… Ün`Ëi …• Ù^fÎ] ‚mæ^q †jÒ• Ü`‰ o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]

MSP
Ù^fÎ] ‚ÛvÚ äÚ¡Â …^$• æ …^+‡æ… Ün`Ëi …• Ù^fÎ] ‚mæ^q †jÒ• Ü`‰ o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]

MSQ
Ù^fÎ] ‚ÛvÚ äÚ¡Â …^$• æ …^+‡æ… Ün`Ëi …• Ù^fÎ] ‚mæ^q †jÒ• Ü`‰ o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]

MSR
Ù^fÎ] ‚ÛvÚ äÚ¡Â …^$• æ …^+‡æ… Ün`Ëi …• Ù^fÎ] ‚mæ^q †jÒ• Ü`‰ o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]

MSS
Ù^fÎ] ‚ÛvÚ äÚ¡Â …^$• æ …^+‡æ… Ün`Ëi …• Ù^fÎ] ‚mæ^q †jÒ• Ü`‰ o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]

MST
Ù^fÎ] ‚ÛvÚ äÚ¡Â …^$• æ …^+‡æ… Ün`Ëi …• Ù^fÎ] ‚mæ^q †jÒ• Ü`‰ o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]

MSU
••¡,ße …• Ù^fÎ] äÚ¡Â ‚Öçi •†,Ö^‰ k•]‚+…ˆe p…]ˆ+†e o‰…^Ê !l^nÖ^fÎ]

…• Ù^fÎ] äÚ¡Â ‚Öçi •†,Ö^‰ k•]‚+…ˆe p…]ˆ+†e


••¡,ße
ÐvÖ] t]†‰ p^Ε

͆› ‡] .…ˆe †Â^• Ù^fÎ] äÚ¡Â ‚Öçi •†,Ö^‰ ànÚç‰ æ kŠne æ ‚’Óm k³f‰^³ß³Ú ä³e
…• oâçÓ•^e …^ßnÛ‰ Ù^fÎ] äÚ¡Â oŽâæ0µ oÚ•^Ò]æ á]†m] oÚ¡‰] p…ç`Ûq o,ßâ†Ê oÞˆ³m]…
^e Ðe^_Ú Ý NLLL †fÚ]çÞ Ùæù] äfß• …^ã2 ‡æ… …• á]†m]!M!t o,ßâ†Ê oÞˆm]… l^³Â^³Û³jq] …Ÿ^³i
(‚Ûu] ØnÒæ …çŠÊ†µ k‰^m… äe äÒ …^ßnÛ³‰ à³m] …• !‚³m•†³+ …]ˆ³+†³e • MOSU å^³Û³Þ^³e• MM
…]ˆ+†e ^Ò]• å^,ŽÞ]• p¡,ße l^ne•] æ á^e‡ åæ†+ •^j‰] æ ^Ò]• å^,³ŽÞ]• гf‰] ‹³nñ… áæ^³Ã³Ú
o•^Î æ …çŽÒ p†‰]†‰ l^e^íjÞ] p…]ˆ+†e •^j‰ Ðf‰] ‹nñ… ͨ†Ö]‚f ‚ÛvÚ o•^Î ( ‚³•
àm‚Ö] h^ã• p^Ε !k•]• …ç–u p] å0mæ á^ÛãÚ á]çß äe …çŽÒ o³Ö^³Â á]ç³m• ä³jŠŽÞ ‡^³e
p^Ε æ •]†m] ]… änu^jjÊ] á^ßí‰ á]†m] o³Ú¡³‰] p…ç³`Û³q l…^³Ë³‰ o³,³ß³â†³Ê ሳm]… o³ñ]…]•
! •çÛÞ kñ]†Î ]… …^ßnÛ‰ oב] äÖ^ÏÚ ( Íæ†³Ã³Ú ÿ傳߳Šmç³Þ æ †³Â^³• ( p…•ç³2 k³nϳ۳Ö]‚³fÂ
oÚ¡‰] l^ÃÖ^_Ú åæ†+ •^j‰] (àm‚Ö] ‹nñ… †jÒ• ‡] ‚Þ•çe l…^f 䳊׳q †³,³m• á^³Þ]†³ß³í³‰
!Ù^fÎ] äÚ¡Â oŽâæ0µ oÚ•^Ò• ‹nñ… ( ÐvÖ] t]†‰ …çŠÊ†µ æ ^Ò]• å^,ŽÞ]•
‡] ‹³µ æ ‚Þ‚• å‚Þ]çì]†Ê äßv³‘ ä³e …^³ß³nÛ³‰ 䳊nñ… lª³nâ p^³–³Â] 䳊׳q ‡^³Æ• …•
¼‰çi Üm†Ò ᕆΠ‡] ‚ß2 oi^m• læ¡i^e oÛ‰… …ç› äe äŠ×q (•çì å^,m^³q ä³e lª³nâ…]†³Ï³j‰]
!‚• ‡^Æ• á^Ûu†Ö] ‹nÞ] p^Ε
‡] æ ••¡,ße p†‰]†‰ l^e^íjÞ] p…]ˆ+†e •^j‰ Ðf‰] ‹nñ… ͨ†Ö] ‚f ‚ÛvÚ o³•^³Î
^ãßi Ù^fÎ]ZZ V•çÚ†Ê å0mæ á^ÛãÚ á]çß äe •çì á^ßí‰ •]†m] àÛ• …ç³ŽÒ äÿ³jŠq†³e p^³â 决ã2
•çe Üâ Ð×ì æ knÞ^ŠÞ] …]‚j‰æ• æ …]‚Ûj‰^n‰ ( ÍçŠ×nÊ ( á•^e á^ÚˆÛâ äÓ×e •çfÞ †Â^³• Ôm
äe kfŠÞ oËŠ×Ê å^+‚m• Ù^fÎ] ‡] •nµ !•†Ê Ôm äÞ •çe ç³njnjŠÞ] Ôm o³ñ^³ãß³je Ý¡³Ò Ôm …• æ

MRS
••¡,ße …• Ù^fÎ] äÚ¡Â ‚Öçi •†,Ö^‰ k•]‚+…ˆe p…]ˆ+†e o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]

^ãâ^+‚m• äßnÚ‡ àm]…• æ k•]• •çqæ p‚ßâ æ oßn2 ( oÞ^Þçm ÄÚ^rÚ á^nÚ…• Ñç×í³Ú æ гÖ^³ì
( †i äjʆŽnµ Ñç×íÚ æ ÐÖ^ì äe kfŠÞ ]… ^ãâ^+‚m• àm] æ ‚Ú• Ù^fÎ] ^Ú] •çe 商³Ò p•^³m‡ ‚³•…
!•çÛÞ †i oÏ_ßÚ æ †i oÛ×Â
æ ^â å‚m‚µ^e á^ŠÞ] äÿ_e]… (á^ŠÞ] ^e á^ŠÞ] ÿä_e]… ( á^ŠÞ]^e ]‚ì äÿ_e]… Ù^fÎ] äËŠ×Ê åÿ…^’³Â
kfv‘ •^m‡ †Že ÑçÏu •…çÚ …• Ù^fÎ] !•çe •çì ÐÖ^ì^e l]•çqçÚ äÿ_e]… æ †,³m• l]•ç³qç³Ú
•…憵 p]†e á^ŠÞ] ! k•]• äqçi Ñç×íÚ æ ÐÖ^ì äe kfŠÞ á^ŠÞ] äËn¾æ äe †jŽne äÓ×e •†ÓÞ
p]†e äÞ k‰] å‚Ú• ojŠâ á^ãq l]•çqçÚ æ l^Îç×í³Ú †³m^³‰ á^³nÚ …• pç³ß³Ã³Ú p^³â •‡…]
oÞ^Ûjì^‰ •]çÚ •‡…] ‚ßÞ^Ú á^ãq àm] …• á^ŠÞ] •‡…] Ù^fÎ] å^+‚m• ‡] !^`Þ• gm†í³i æ Ý]‚³ãÞ]
!•†n+ oÛÞ ØÓ• oÞ^Ûjì^‰ á• áæ‚e æ k‰] á^Ûjì^‰ Ôm …•
àÚçÚæ ‚ßÚ•…• †ÓËjÚ æ] !•çe •]0Þ æ -Þ… æ á^e‡ æ á^ÓÚ æ á^³Ú‡ ‡] †³i]†³Ê Ù^³fÎ] å^³+‚³m•
á^nÚ …• äÒ k•]• 懅• æ] ! ‚Þˆnì^µ äe àÚçÚ á]•†Ú ( á]çq ØŠÞ ‡] k‰]çì oÚ æ •çe oÃÎ]æ
oÓjÚ æ ØÏjŠÚ äŽm‚Þ]^e •]‡• æ •^e• p^nÞ• kì^‰ æ l‚uæ p‡^‰ •çì ( †ÓËi ( á]çq سŠÞ
!•ç• ^nu] á^ãq …• •çì äe
oÞ]†ßí‰ o› ^Ò]• å^,ŽÞ]• p¡,ße l^ne•] æ á^e‡ •íe •^j‰] ‚³Û³u] سnÒæ …ç³ŠÊ†³µ
…• àÚ l^¡›] oÖæ Ý…]• …^Ò憉 l^ne•] ^e ä2†+] àÚ VkË+ ( äŠ×q ‹nñ… á]ç߳ ä³e ( •ç³ì
†jŽne æ]( Üâ‚e …]†Î oe^m‡…] •…çÚ ]… .…ˆe †Â^• àm] ÜÞ]çje äÒ k‰] á• ‡] †jÛ³Ò Ù^³fÎ] •…ç³Ú
äe ‚Þ]çi oÚ oÞ^Ûm] æ oi]ƒ Á^vÖ ‡] á^ŠÞ] (•çe Øñ^Î p•^m‡ k³nÛ³â] á^³ŠÞ] p]†³e ˆ³n2 ä³Û³â ‡]
oÚ kmçÏi ^`Þ• pæ• †â äe æ k•]• †¿Þ …• ]… äfßq æ• †â •ç³ì …^³Ó³Ê] …• æ] ( ‚³‰†³e سÚ^³Ó³i
…• ‚Þ]çi oÛÞ oÖæ ‚ßmˆ+ oÚ †e •çì …^ÓÊ] Ù^ÏjÞ] äÿ×n‰æ á]çß äe ]… oÞ^e‡ †Â^• †â ä2†+] (•çÛÞ
äe oÓjÚ h†Æ äËŠ×Ê!•çe knÞ^ŠÞ] †Â^• æ]( ‚Þ^Ûe •æ‚v³Ú ^³nÊ]†³Ç³q ^³m æ á^³e‡ Ôm åÿ•æ‚³v³Ú
( •çe p…^ gâ„Ú ‡] äÒ ( ]… oe†Æ äËŠ×Ê Ù^fÎ] ! kmçßÃÚ äe ц• ä˳Š×³Ê æ k³‰] k³m•^³Ú
!•]• oÚ…]†Î ‚nrÛi •…çÚ ]… ц• ofâ„Ú æ pçßÃÚ á‚Ûi æ •^ÏjÞ] •…çÚ
oÞ]†m] .…ˆe á]†Â^• oÞ^ʆ äÿŽm‚Þ] æ o‰…^Ê l^ne•] †n$ªi •…çÚ …• ‚Û³u] سnÒæ p^³Î•
ˆnÞ Ý¡‰Ÿ]…„Þ o•^Î äÒ kË+ ••¡,ße .…ˆe p]†Ã• æ pçÖçÚ ( oÚ^q ( oÚ^¿Þ áç³3³Û³â
æ Ù^fÎ] k•]‚+…ˆe ^e ^Ú (•çe äjʆ+ …]†Î oÞ]†m] æ o‰…^Ê oÞ^ʆ ÿäŽm‚Þ] æ …^Ó³Ê] †³n$ª³i k³v³i
!k‰] …^íjÊ] äÿm^Ú ^Ú äÛâ p]†e æ] æ Üm‡^‰ oÚ †íjËÚ ]… á^Ú•çì ÄÎ]æ …• æ] äe á•^ãÞ t…]
oÞ]†ßí‰ …• á]†m] oÚ¡‰] p…çãÛq l…^ˉ o,ßâ†Ê áˆm]… oñ]…]• àm‚Ö] h^³ã• p^³Î•

MRT
••¡,ße …• Ù^fÎ] äÚ¡Â ‚Öçi •†,Ö^‰ k•]‚+…ˆe p…]ˆ+†e o‰…^Ê !l^nÖ^fÎ]

äÚ¡Â k•]‚+…ˆe …^ßnÛ‰ …• äÒ k‰] o+…ˆe …^íjÊ] àÚ p]†³e à³m] V k³Ë³+ •ç³ì o³u^³jjÊ]
äÞç+ †fÚ^nµ l^m]‚â ^e æ ‚nŽíe l^nu ]… o+…ˆe k×Ú äÒ ojn’í• ! ÜßÒ oÞ]†³ß³í³‰ Ù^³fÎ]
oÚ¡‰] ÄÚ]çq äÛâ äe]… á•çÛÞ oÞ^ŠÞ] Øn‘] kn’핆e änÓi æ àjŠm‡ •]‡• k³‰…• å]… •]
p]†e ‚m^e æ •…]• p‚Ãe ‚ß2 ojn’í• Ù^fÎ] !•]• á^ŽÞ å…^Î äf• 傳mˆ³,³Û³j‰ Ý•†³Ú ä³e å0³mç³e
!‚nŽm‚Þ] æ] k‰…• kì^ß•
ˆn2 †â ‡] ØfÎ æ] äÒ k‰ àm] kË+ á]çjnÚ Ù^fÎ] kn’í• äe Äq]… o×Ò …ç³_³e ä³3³Þ•
äÿ_׉ k× äe æ] †’ …• äÒ •çe oÞ•†Î æ oßm• p^ã`Žm‚Þ] æ l]†ÓËi p^ß³e ‚³m‚³r³i …^³Û³Ã³Ú
…^Û%j‰] kvi oÚ¡‰] p^â …çŽÒ (h†Æ å‚ßfm†Ê á‚Ûi …^ÛÃj‰] ¼‰çi å0mçe á]†+ …^³Û³Ã³j‰]
æXXp•çìZZ äËŠ×Ê |†›^e Ù^fÎ] oÂ^•æ] ànß2 …• !•çe äjŽ+]‚q •çì Ø‘] ‡] æ äjʆ+ …]†Î á^Þ•
‡çÚ… æ …]†‰] !‚Þ^ŽÊ] hç×Î …• ]… km†u æ p•]‡• p^â…„e •mç³ì à³jŽmç³ì ä³e k³Ž+‡^³e
…• ]… •çì äe oÓjÚ æ ØÏjŠÚ á^ŠÞ] Ôm kn’í• ( Ù^³fÎ] ä³Ú¡³ÂXXp•ç³ì †³nÆZZ æXXp•ç³ìZZ
p…]‚ne p懅• …• äj‰çnµ Ù^fÎ] oe¡ÏÞ] æ ‚ß×e |æ… (‚ßâ• o³Ú سӳ• o³Ú¡³‰] ä³Ã³Ú^³q à³jÚ
( oÞ^ÛÖ• .…ˆe †Â^• ( äiç+ î‰^µ …• ä³ÒXXц³ŽÚ Ý^³nµZZ …• ]„³Ö •†³Ò o³Ú †³n‰ à³nÚ‡ ц³ŽÚ
äÒ ‚â• oÚ …]‚Žâ h†Æ á^ãq äe oÞ^ʆ Øñ^ŠÚ æ Ùç‘] ‡] p…^nŠe á^ne àÛ• k‰] å•æ†‰
oÚ Üâ ‡] ]… …^ÛÃj‰] •çµ æ …^i ( .…ˆe oe¡ÏÞ] p•æˆe æ k‰] å‚n‰… á^m^µ äe ^Û• ä_׉ †’³Â
å^+‚m• äe æ] á^m^µ …• !‚Þ…æ• oÚ k‰• äe ]… p•]‡•æ Ù¡Ïj‰] oÚ¡‰] æ oΆ• p^ãj×Ú æ ‚•^µ
oÞ^ŠÞ] æ] å^+‚m• ‡] ØÚ^Ò á^ŠÞ] kË+ æ kì]•†µ ØÚ^Ò á^ŠÞ] o³Ê†³Ã³Ú ^³e ä³_³e]… …• Ù^³fÎ]
æ ‚u]æ ojÚ] •jÚ] æ ᕆΠ•n+‚Þ‡ ÿäm^Ú†‰ æ ‚nu çi •i]†ÓËi p^ß³fÚ ä³Ò p‚³nuç³i k³‰]
Vk‰] ä2…^¶Óm
^³³³³³Ú …^³³³³³Ó³³³³Ê] å‡]†³³³³³n• •] ä³³³³³³³³j•… ^³³³³Ú …]†³³³‰] ÿä³³³³m^³³³³Ú†³³³³‰ ä³³³³³Ö]Ÿ
à³jŠm‡ ᕆ³³Î ä³³³e ˆ³³q à³Ó³Û³³Ú k³³³ŠnÞ àjŠm‡ á^Û׳ŠÚ o³â]ç³ì o³Ú ç³i †³+
•çì oÞ]†ßí‰ …• ^Ò]• å^,ŽÞ]• oÚ¡‰] l^ÃÖ^_Ú •íe •^j‰] à³m‚³Ö] ‹³nñ… …糊ʆ³µ
äjfÖ] ! oÞ^ŠÞ] l]æ^ŠÚ æ ‚nuçi p^ßfÚ †e ‚ßÒ •^rm] oŠÞ^³ŠÞ… k³‰]ç³ì o³Ú Ù^³fÎ] k³Ë³+
^e †jŽne Ù^fÎ] äÓßm] p]†e ! ‚ßßÒ oÚ oÏ×i á^Þ^Û×ŠÚ †Â^• ^ãßi ]… Ù^fÎ] ä³Ò ‚³ß³jŠâ o³Þ^³ŠÒ
‚â]çíe oŠÒ †+] ˆnÞ å‡æ†Ú] äÒ Üm†n,e †¿Þ …• ‚m^e ˆnÞ ]… kÏnÏu à³m] o³Öæ •ç³e á^³Þ^³Û³×³ŠÚ
( àmç+ 准â o߉çe ( à32 á^Úç×¿Ú äe Äq]… ^÷Ûju (‚ßÒ kfv‘ †Že Ù^Ûm^µ Ñçϳu áç³Ú]†³nµ
ÜãjÚ oñ]†+ •^nße äe ‚m^e á^Úç×¿Ú ‡] Å^Ê• †›^íe ^m• ! ‚ßÓnÚ kfv‘ ‚m^e àn_Š×Ê æ †nÛ³ŽÒ
àjŠm‡ •]‡• Œ…• á^Þ^Û×ŠÚ äe æ]( k•]• …]†Î p•]0Þ ^m ofâ„Ú g’³Ã³i ‡] †³iŸ^³e Ù^³fÎ] [‚³•

MRU
••¡,ße …• Ù^fÎ] äÚ¡Â ‚Öçi •†,Ö^‰ k•]‚+…ˆe p…]ˆ+†e o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]

‚nm^ne äÒ kË+ ^ãÞ^ŠÞ] äe æ]( k•]• †¿Þ …• äŽnÛâ ]…XX²] Øfve ]çÛ’jÂ]æZZ äm• ! k³ìç³Ú•
å‚Ú• •çqæ äe …•^Ú Ôm æ …‚µ Ôm ‡] ^Ú äÒ kÏnÏu àm] Œ^‰] †e æ ‚nuçi Œ^‰] †e Ün•^e ‚v³jÚ
p]†e ! •çe …]çj‰] l‚uæ åÿˆn,Þ] æ á^Ûm] Œ^‰] †e †•^u †’ …• Üâ oßnÛì Ý^Ú] äŽm‚Þ] ! ܳm]
äÿŽm‚Þ] æ …^ÓÊ] äe †jŽne ‚m^e ^Ú áô^Þ]çq á^mç+ …æ‡ †e]†e …• oñ^ÛÞ l…‚Î æ l‚uæ …^ÓÊ] kmç³Ï³i
!‚Þ†n,e Œ…• á• ‡] æ ‚ßßÒ äqçi Ù^fÎ]
oŽâæ0µ •íe ‹nñ… áæ^ÃÚ æ ••¡,ße äjínâ†Ê †Â^• ( p…•ç2 knϳ۳Ö] ‚³f p^³Î•
…• Ù^fÎ] äÚ¡Â å^+‚m•ZZ á]çß kvi p] äÖ^ÏÚD àŽm‚Þæ^Ê ÔnÚ¡‰]E ••¡,ße oÚ¡‰] •^³nß³e
‡] l‚uæ •…çÚ …• Ù^fÎ] äŽm‚Þ] V kË+ p…•ç2 p^Ε ! •çÛÞ kñ]†Î ]…XXoÚ¡‰] l‚uæ •…ç³Ú
p†Ã• kßm‡ ]… oãÖ] Ý^nµ æ] ÄÎ]æ …• k‰] äjʆ+ lªŽÞXX²] ØfveçÛ’jÂ]æZZ Üm†³Ò ᕆ³Î ä³m•
ÜŠq Ôm áç+^Þç+ p^–Â] ‚ßÞ^Ûâ á^Þ^Û×ŠÚ äÒ k‰] å‚Ú• ˆnÞ †@fÚ^nµ &³m‚³u …• ‚³nŽí³e
!‚ßjŠâ
á^ÒZZ ! ‚Þ]†,m‚Óm ØÛÓÚ äÓ×e •…]‚Þ p•^–³i p†³Že o³,³jŠfÛ³â æ o³Ú¡³‰] l‚³uæ
oÚ¡‰] äÃÚ^q áæ…• ‡] ^â o–Ãe Ù^Ûâ] ^e ÄÎ]æ …• ! k‰] kÏnÏu àm]†e Ù]•XXé‚u]æ èÚ] Œ^ß³Ö]
l‚uæ äÒ k‰] å‚Ú••çqæ äe Œ^‰] oe å^+‚m• ànß2 ( t…^ì …• àÛ•• äÞ^•†ÇÚ l^³Ç³n׳fi æ
á]çß äe äÓ×e g’Ãi †›^íe äÞ Ù^fÎ] kÏnÏu …• ! k‰] ^ãÞ^ŠÞ] o,jfŠÛâ ÌÖ^íÚ o³Ú¡³‰]
…]†Î Øn×vi æ ämˆri æ o‰…†e •…çÚ ]… †Ú] àm] á^Þ^Û×ŠÚ á^Žì…• äÿÏe^‰ æ îm…^i ‡] àjʆ³+ ä³m^³Ú
!•]•
æ †fÚ^nµ ( á^m‡ æ kÃËßÚ á•çe á^ŠÓm æ Ù^fÎ] pæ•…] …^ó•] ‡] •^³ß³j‰]^³e p…•ç³2 p^³Î•
•†Ò oʆÃÚ oÚ¡‰] l‚uæ Õ†jŽÚ äÿ_ÏÞ ]… ^ãßm] ( ᕆΠoßÃm ]‚ì h^jÒ ( ä×fÎ ( ]‚ì äe á^Û³m]
]… á^ãq †‰]†‰ ÐŽÂ àm] äÿ_nu …• æ •…]• Ù• …• oâ^ßjÚ^Þ ÐŽÂ oóÎ]æ à³Ú©³Ú Ôm k³Ë³+ æ
ˆnÞ oÞ^ÇÊ] àm‚Ö] Ù^Ûq ‚n‰ æ å‚f ‚ÛvÚ ojËÚ p^â äŽm‚Þ] æ …^Ó³Ê] ‡] æ] ‚³m^³Û³Þ o³Ú سÚ^³•
kñ]†Î •çì p^Â‚Ú ‚nñ^i …• ]… †Ã• ‚ß2 äÿÛq†i kf‰^ßÚ àm‚e( k‰] ä³jʆ³m„³µ †³Ê]æ p†³n$ª³i
!•çÛÞ
kË+ •çì oÞ]†ßí‰ …• Ù^fÎ] äÚ¡Â oŽâæ0µ o³Ú•^³Ò] ‹³nñ… гv³Ö] t]†³‰ …糊ʆ³µ
! Üm…]• oÚ oÚ]†+ ]… Ý¡‰] á^ãq .…ˆe †Â^• æ †ÓËjÚ àm] •^m äÒ k‰]…^íjÊ] äÿm^Ú ^Ú p]†³eV
á]†m] …• Ù^fÎ] †‘^ÃÚ .…ˆe†Â^• äÒ •†e kÏf‰ pç+ á^ß2 •çì p^â äŽm‚Þ] æ …^ÓÊ] …• Ù^fÎ]
VkË+ æ] åÿ…^e …•XX]†ÃŽÖ] Ô×ÚZZ

MSL
••¡,ße …• Ù^fÎ] äÚ¡Â ‚Öçi •†,Ö^‰ k•]‚+…ˆe p…]ˆ+†e o‰…^Ê !l^nÖ^fÎ]

kŽ+ Ù^fÎ] äÿ‘^ì †•^u †’Â


k•„+ †e á]…]ˆâ ‚‘ ˆÒ p‚u]æ
ànÚ‡†‰ •çì …^Õ] …• äÒ æ] ! •çe ‡^‰ á]…æ• oÞ^ŠÞ] äÓ×e †ÓËjÚ æ †Â^• ^ãßi äÞ Ù^³fÎ] o³ß³Ã³m
àn …• á^ŠÞ] äÒ•çe ‚ÏjÃÚ æ] äÒ •çe àm] á• ØnÖ• (•]• …]†Î •m^j‰ •…ç³Ú ܳâ ]… á^³j‰æ‚³ß³â
4nâ ‡] æ ‚•^e äj•]• †›^ì Ð×Ãi •mçì Ý•†Ú æ •mçì ànÚ‡†‰ ä³e ‚³m^³e á^³ãq ä³e •³â^³,³Þ
!k‰] á^Ûm] ðˆq à›æ gu äÓßm] p]†e ‚ßÓÞ Èm…• á• p¡jÂ] p]†e oj‘†Ê

MSM
••¡,ße …• Ù^fÎ] äÚ¡Â ‚Öçi •†,Ö^‰ k•]‚+…ˆe p…]ˆ+†e o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]

ÐvÖ] t]†‰ …çŠÊ†µ


Ù^fÎ] oŽâæ0µ oÚ•^Ò] ‹nñ…

MSN
••¡,ße …• Ù^fÎ] äÚ¡Â ‚Öçi •†,Ö^‰ k•]‚+…ˆe p…]ˆ+†e o‰…^Ê !l^nÖ^fÎ]

MSO
••¡,ße …• Ù^fÎ] äÚ¡Â ‚Öçi •†,Ö^‰ k•]‚+…ˆe p…]ˆ+†e o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]

MSP
••¡,ße …• Ù^fÎ] äÚ¡Â ‚Öçi •†,Ö^‰ k•]‚+…ˆe p…]ˆ+†e o‰…^Ê !l^nÖ^fÎ]

MSQ
••¡,ße …• Ù^fÎ] äÚ¡Â ‚Öçi •†,Ö^‰ k•]‚+…ˆe p…]ˆ+†e o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]

MSR
••¡,ße …• Ù^fÎ] äÚ¡Â ‚Öçi •†,Ö^‰ k•]‚+…ˆe p…]ˆ+†e o‰…^Ê !l^nÖ^fÎ]

MSS
••¡,ße …• Ù^fÎ] äÚ¡Â ‚Öçi •†,Ö^‰ k•]‚+…ˆe p…]ˆ+†e o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]

MST
••¡,ße …• Ù^fÎ] äÚ¡Â ‚Öçi •†,Ö^‰ k•]‚+…ˆe p…]ˆ+†e o‰…^Ê !l^nÖ^fÎ]

MSU
••¡,ße …• Ù^fÎ] äÚ¡Â ‚Öçi •†,Ö^‰ k•]‚+…ˆe p…]ˆ+†e o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]

MTL
••¡,ße …• Ù^fÎ] äÚ¡Â ‚Öçi •†,Ö^‰ k•]‚+…ˆe p…]ˆ+†e o‰…^Ê !l^nÖ^fÎ]

MTM
••¡,ße …• Ù^fÎ] äÚ¡Â ‚Öçi •†,Ö^‰ k•]‚+…ˆe p…]ˆ+†e o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]

MTN
••¡,ße …• Ù^fÎ] äÚ¡Â ‚Öçi •†,Ö^‰ k•]‚+…ˆe p…]ˆ+†e o‰…^Ê !l^nÖ^fÎ]

MTO
p…^nË‘ Ý‚ÏÚ kì‚ßnã• †jÒ• ÜÞ^ì k•„+ …• o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]

p…^nË‘ Ý‚ÏÚ kì‚ßnã• †jÒ• ÜÞ^ì k•„+ …•

( Ð$©Ú Äe^³ß³Ú гf› ä³Ò ÜnÞ^‰… oÚ oÚ]†+ á^+‚³ß³Þ]ç³ì Å¡³›^³e ( ̉ª³i k³m^³`Þ ^³e
†jÒ• ÜÞ^ì ( oÞ]†m] k‰æ• á^jŠÒ^µ æ ‚ßÛq…] ‚³ß³Û³ŽÞ]• æ ‡^³jÛ³Ú æ ä³jŠq†³e Œ^³ß³ŽÖ^³fÎ]
oFÖ^Ãi Ðu kÛu†e ( á^›†‰ š†Ú †$] †e ( ^Óm†³Ú• …• ]÷†³nì] ( p…^³n˳‘ Ý‚³Ï³Ú k³ì‚³ß³nã•
áçÃq]… änÖ]^Þ] æ ² ^Þ] ! k‰] äj‰çnµ
‹µ !•çŽ+ á^ãre ÜŽ2 p•¡nÚ MUOT Üâ• ‡^m ‡æ… p…^nË‘ Ý‚ÏÚ kì‚ßnã• †jÒ•
æ ÙçÏÃÚ åÿ‚ÓŽÞ]• ‡] (á^ãq áô^m•] oÏnf_i äÃÖ^_Ú äe o‘^ì äÿΡ äe ^ße ( ‹Þ^ŠnÖ ÑçÊ „ì] ‡]
‹m…‚i ØÇ• …• æ ‚Ú• Øm^Þ ]†jÒ• äÿq…• ‡]†u^e l^³nãÖ] äÿ³j•… …• ( á]†³ãi å^³,³ŽÞ]• Ùç³Ï³ß³Ú
^e á^ÚˆÛâ ^rÞ• …• æ •çÛÞ kÛmˆÂ änÒ†i äe p…^íjÊ] •^j‰] á]çßÃe ^â‚óe !‚³m•†³+ Ùç³Ç³ŽÚ
…• á• …]çrÛâ p^â …çŽÒ æ á]†m] îm…^i á]çß kvi æ kì]•†µ Ðn΂i æ ÐnÏvi äe ‹³m…‚³i
kʆ+ ]†jÒ• ˆnÞ îm…^i äÿj•…
äÚ¡Â äe á^jŠÒ^µ æ ‚ßâ åÿ…^Î äf• á^Þ^Û׳ŠÚ î³m…^³i äÿ³ß³nÚ‡ …• гnΕ гnϳv³i äÿ³r³njÞ …•
æ ]‚mçâ •†m‡ …^$• ‡] äÒ •†Ò ]‚nµ p‚m‚• o,jŠfÖ• á^jŠÒ^µ æ Ü{¿Â]‚³ñ^³Î ( {Ù^³fÎ]‚³Û³v³Ú
V k‰] …^Ó••
NE á• …]çrÛâ p^â …çŽÒ æ á]†m] îm…^i ( Ý¡‰] Œ†jŠ+ †’jíÚ îm…^i ( îm…^i oÞ^fÚ Ù糑]
á^jŠÒ^µ äe oâ^,Þ ( D‚×q
o‰…^Ê äe æ•…] -ßâ†Ê ( Ù^fÎ] Ýô¡Ò …• h†Æ æ ц• ( îm…^i …• p] ä‰^Ûu ( |^ßq
kÛâ ˆnÞ o‰^ߎÖ^fÎ] äÿj•… …• o‰…^Ê äe æ•…] ‡^jÛÚ …^$• äÿÛq†i äe ÑçÊ Øn‘] gjÒ †e å桳Â
V‚ßi…^f äÒ k•^Û+
DÙ^fÎ] ‚mæ^q †jÒ• •‚Þ‡†Ê ¼‰çi Ù{^fÎ] ‚ÛvÚ äÚ¡Â äÿÚ^ß³n+‚³Þ‡E •æ… 傳އ o³‰…^³Ê äÿ³Û³q†³i
D ‚×qPE Ù^fÎ] á]‚mæ^q áô]çßÃe
Ù^fÎ] ‚mæ^q †jÒ• †$] Ù{^fÎ] o‰…^Ê …^ÓÊ] o‰…^Ê äÿÛq†i
o‰…^Ê ÙˆÆ Ý^ße Ù{^fÎ] äe Äq]… …çßÚ‚ÛvÚ ]‡†Ú …çŠÊ憵 pæ•…] Íæ†ÃÚ …^³$• o³‰…^³Ê ܳq]†³i
Ù^fÎ] áô^â†e æ Ù^fÎ] áô^Ïm] ( Ù^fÎ] áô]ˆnÚ ( Ù{^fÎ]
l^nÖ^fÎ] †ne• †‰ á]çßÃe ‚m‚Ú oi‚Ú ^i äÚçu†Ú á• ä³Ò k³‰] †³Ò„³i äÿ³jŠm^³• ^³r³ß³m…•
( •…]ç+ç‰ æ …^Ò]‚Ê †ŠÛâ ^÷‘ç’íÚ l^Ú‚ì …‚’Ú ˆnÞ á^jŠÒ^µ Ù^fÎ] oÚ•^Ò• D o‰…^ÊE

MSO
p…^nË‘ Ý‚ÏÚ kì‚ßnã• †jÒ• ÜÞ^ì k•„+ …• o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]

å•çe •…æ^m æ …^m æ å^ßµ æ kŽµ oÛ× p^â å/憵 †m^‰ …• äÒ ( p…^nË‘ Ý‚ÏÚ á]†Ú^Ò Œ‚ßãÚ
‚ßßÒ oÚ š†Â kn׊i g×Î Ñ^ÛÂ] ‡] ( k‰]
á^nÞ^e ͆ÃÚ àm†jÊæ†ÃÚ ( p…^nË‘ Ý‚ÏÚ kì‚ßnã• †jÒ• ܳÞ^³ì ( ‚³m•†³i äÿ³fm^³• áô悳e
ä2†+] ! •çe á^jŠÒ^µ æ D Ü¿Â]‚m^Î æ Ù{^fÎ] ‚³Û³v³Ú ä³Ú¡³ÂE á^³jŠÒ^³µ o³Ï³nϳu æ pç³ß³Ã³Ú
( …^ãe äÚ¡Â ( p‚nÉ ^•†Ú¡Æ ( oñ^f›^f› ¼nvÚ ( pçßnÚ oFfjrÚ ‚ßÞ^Ú oÞ]†m] á]‚ß³Û³ŽÞ]•
ªËm] oÛãÚ •ÏÞ o‰…^Ê á^ãq …• Ù{^fÎ] ‚ÛvÚ äÚ¡Â á‚Þ^‰^ß• …• ^ãÞ• Ù^%Ú] æ ‚³Ú†³‰ Ñ•^³‘
Øe^Î †nÆ æ •†Ëe †’vßÚ o‰^ߎÖ^fÎ] äÿßnÚ‡ …• pæ •ÏÞ oÞ]†m] á]çÞ^e á^nÚ …• o³Öæ ‚³Þ] å•ç³Û³Þ
! k‰] å•çe äŠm^ÏÚ
á^Ûâ •ne ^ÛÒ o‰^ߎÖ^fÎ] äÿßnÚ‡ …• oÞ]†m] ‚ßÛq…] æ ‚ßÛŽÞ]• ÜÞ^ì àm] äÒ Ünmç,e †³+]
•…]• oÞ^ÛÖ• DAna Mary Schimel E ØÛn• p…^Ú ^Þ• †jÒ• ÜÞ^ì äÒ k‰]…]• ]… ojÖˆß³Ú æ Ý^³Ï³Ú
…• Ù{^fÎ] ‚ÛvÚ äÚ¡Â Ý^nµ æ Ý^Þ oʆÃÚ …• •i^Ú‚ì Í]†jÂ^e …ç⟠p^³ãÞ^³e^³nì ‡] o³Ó³m ä³Ò
‡] oÓm pæ ÐvÖ] ! k‰] å‚• äjì^³‰ Ý糉ç³Ú æ] ܳ‰^³e ( k³‰] å•]• Ý^³r³Þ] o³e†³Æ á^³ãq
æ |^ßq ( Ù{^fÎ] ÌÎæ ]… •n+‚Þ‡ †‰]†‰ äÒ •çe á]†³m] …• á^³jŠÒ^³µ á^³j‰æ• à³m†³i o³Û³nÛ³‘
pçßÃÚ †nˉ æ á]†m] …• á^jŠÒ^µ pçßÃÚ †nˉ pæ äÒ •ç• äjË+ †+] æ •çe äjì^‰ á^³jŠÒ^³µ
‚•^fÞ •…çÛne ‚m^• ( •çe á^jŠÒ^µ …• á]†m]
Üâ æ ‡†Ú Üâ …çŽÒ æ• àne^ÛnÊ o,ßâ†Ê oÞ^fÚ ÜnÓvi †Ú] …• pæ äÒ ÜnßÒ Í]†³jÂ] ‚³m^³e
! k‰] äj•]„+ p^re •çì ‡] …^+•^m oi]†›^ì æ …^+‚Þ^Ú oi^Ú‚ì k•çÞ†‰ Üâ æ -߳↳Ê
…• •i^nu ànu …• äÒ å‚Þ‡…] …^nŠe oi^Ú‚ì äe á^jŠÒ^µ æ á]†m] ànjÖæ• äÒ Üm…]• Ð$]æ p^q…
‡] •j×u… ‡] ‹µ äÓßm] çÖ æ ( ‚Þ…]„+ oÚ t…] ( k³‰] å•]• Ý^³r³Þ] Õ†³jŽÚ -ß³â†³Ê äÿ³ß³nÚ‡
‚ßm^ÛÞ oÚ Øn×ri æ‡] àŠu] çvße ( ‚•^e oÎ^e á^ãq äe oÞ^Ê p^nÞ•
†Ç‘] h^jÊ• †jÒ•
†ne• †‰
Do‰…^ÊE l^nÖ^fÎ] äÿ×rÚ

MSP

You might also like