Iqbaliyaat 2002 PDF

x 2003B2002 13 ëŠ© ïg Ñ ( Ïg Ã) ] 1D Z
x 2003B2002 13ëŠ© ïg Ñ ( Ïg Ã) ]1D Z
13 ëŠ© Òg Ñ
l^nÖ^fÎ] x 2003&2002
Ïg Ã
Do‰…^ÊE
/¢·
Ïg Ã
/¢·
/¢·
Y 2001m@
ðÑŽ
/¢· Y 2001m@
ðÑŽ
/¢· Y 2001m@
ðÑŽ
/¢·
Y 2001m@
ðÑŽ
òŠ » ZwD Z
yÎ 0 Y 2001m@
ðÑŽ
x 2003B2002 13 ëŠ© ïg Ñ ( Ïg Ã) ] 1D Z
x 2003B2002 13ëŠ© ïg Ñ ( Ïg Ã) ]1D Z
á^jŠÒ^µ oÚ•^Ò] Ù^fÎ] ä×ùrÚ

13 ëŠ© Òg Ñ
MO Üâ• ˆn‰ åÿ…^Û•
ÝNLLO KNLLN x 2003&2002
Ïg Ã
/¢·
Ïg Ã
/¢·
/¢·
Y 2001m@
ðÑŽ
/¢· Y 2001m@
ðÑŽ
/¢· Y 2001m@
ðÑŽ
/¢·
Y 2001m@
ðÑŽ
òŠ » ZwD Z
yÎ 0 Y 2001m@
ðÑŽ
ÙçòŠÚ
x 2003B2002 13 ëŠ© ïg Ñ ( Ïg Ã) ] 1D Z
x 2003B2002 13ëŠ© ïg Ñ ( Ïg Ã) ]1D Z

†ÛÂ Øn`‰ ‚ÛvÚ
†ne• 13 ëŠ© Òg Ñ †‰
†Ç‘] h^jÊ• †jÒ• …çŠÊ†µ
x 2003&2002
Ïg Ã
/¢·
Ïg Ã
/¢·
/¢·
Y 2001m@
ðÑŽ
/¢· Y 2001m@
ðÑŽ
/¢· Y 2001m@
ðÑŽ
/¢·
Y 2001m@
ðÑŽ
òŠ » ZwD Z
yÎ 0 Y 2001m@
ðÑŽ
l^q…‚ßÚ k‰†`Ê
ÌÖ] pçË_’Ú ^•… †jÒ• …^jË,Žnµ

t †Ç‘] h^jÊ• †jÒ• …çŠÊ†µ †ne• †‰ ‡] ‚ß2 oßí‰
‡ †ÛÂ Øn`‰ ‚ÛvÚ ÙçòŠÚ àí‰
M Ù^fÎ] ‚ÛvÚ †‰ †jÒ• Ù^fÎ] Œ^fÂ äe Ù^fÎ] äÚ¡Â p^â äÚ^Þ !þ
pˆnj‰ …æ‡ æ oi]‡…^fÚ p^â äŽm‚Þ] !þ
MM p…]æˆf‰ pçË_’Ú ^•… †jÒ• Ù^fÎ] ‚ÛùvÚ †jÒ•o‰…^Ê …^Ã•] …•
NO àm‚Ö]ˆÃÚ ‚nÃ‰ ‚ÛvÚ oâ^+• •çì äÿŽm‚Þ] æ Ù^fÎ] !þ
-nÖ Ü×ŠÚ æ Ù^fÎ] äÚ¡Â (á^ì ‚Ûu] ‚nù‰ !þ
OM †jì] Ün×‰ ‚ÛvÚ †jÒ• ojÃm†• o×Â †jÒ• å^+‚m• ‡]
o+‚Þ‡^‰ æ Ù^fÎ] å^+‚m• ‡] ^`Þ‚Ûi •…çì †e !þ
PO †ÛÂ Øn`‰ ‚ÛvÚ km†Že åÿ‚ßm•
å^+‚m•‡] kÊ†ÃÚ oÚ¡‰] p…çòi !þ
QU l†ŽÂ ‚nuæ †jÒ• Ù^fÎ] æ ]…‚‘ ¡ùÚö
SO p‚m‡ ^•… †‘^Þ ‚n‰ Ù^fÎ] å^+‚m• ‡] ]‚ì !þ
TM ˆn,Þ] |æ… ÜÞ^ì ‡çÚ… æ …]†‰] pçß%Ú …• oÞæ…• oÏn‰çÚ !þ
TU p…ƒçÞ o×ÃßnŠu •…^ÓÊ] æ …^$• æ Ù^fÎ] äÚ¡Â äe oâ^,Þ !þ
l^Ãfjiæ á]†m]…• Ù^fÎ] …^ÓÊ] æ …^$• ƒçËÞ !þ
UQ pç‰çÚ oF–i†Ú‚n‰ Œ^ß•†‰ á^‰^ß• Ù^fÎ]
MMM p…•ç2 Ìm†• ‚ÛvÚ †jÒ• Ù^fÎ] oôÚ¡‰] lô‚uæ Ùô• å‚m] !þ
MNQ †$çÒ ÐvÖ] Ý^ÃÞ] †jÒ• …çŠÊ†µ á]†m] oÚ¡‰] h¡ÏÞ] …• Ù^fÎ] äÚ¡Â Ü`‰ !þ
æ•…] ä- Úç¿ßÚ…• Ù^fÎ] p^`Ú^nµ æ oßne •nµ !þ
MOM ànÛm ^Æ• †jÒ• XXÝ¡‰] Åç×›ZZ
MOQ în• ä×nfÞ ÜrÂ …çe‡ …• oÏn‰çÚ !þ
MPS oÏŽÂ Œ^nÖ] †jÒ• †›^ì …^,Þ pçß%Ú äe Äq]… ‚ß2 oi]†$ªi !þ
MQS oÞ]•ˆm ‚nÛu äq]çì †jÒ• p†nÛŽÒ p…•^Î p†Ã• àŠu ‚ÛvÚçe] !þ
æ …^+‡æ… Ün`Ëi …• Ù^fÎ] ‚mæ^q †jÒ• Ü`‰ !þ
MRO oÞ^‰]†ì p‚ÛvÚ o×Â Ù^fÎ] ‚ÛvÚ äÚ¡Â …^$•
‚Öçi •†,Ö^‰ k•]‚+…ê p…]ˆ+†e !þ
MRS ÐvÖ] t]†‰ p^Î• ••¡,ße …• Ù^fÎ] äÚ¡Â
MSO †Ç‘] h^jÊ• †jÒ• p…^nË‘ Ý‚ÏÚ kì‚ßnã• †jÒ• ÜÞ^ì k•„+…• !þ
å…^Û• àm] áô]…^ÓÛa
•ê• Ý¡‰] (á]†m] oÚ¡‰] p…ç`Ûq o,ßâ†Ê áˆm]… pçË_’Ú ^•… ‚ÛvÚ †jÒ•
…çâŸ ( á]†m] oÚ¡‰] p…ç`Ûq -ßâ†Ê äÿÞ^ì ‹nñ… àm‚Ö]ˆÃÚ ‚nÃ‰ ‚ÛvÚ p^Î•
…çâŸ ( á^jŠÒ^µ Ù^fÎ] oÚ•^Ò• ØÒ †m‚Ú †ÛÂ Øn`‰ ‚ÛvÚ h^ßq
…çâŸ ( á^jŠÒ^µ Ù^fÎ] oÚ•^Ò• †m‚Ú áæ^ÃÚ l†ŽÂ ‚nuæ †jÒ• p^Î•
•ê• …‚nu æ …çâŸ ! á^jŠÒ^µ pçm•]… ànŽnµ †m‚Ú oÏŽÂ Œ^nÖ] ‚ÛvÚ †jÒ• p^Î•
åÿ‚ÓŽÞ]• (o‰…^Ê l^ne•] æ áê‡ åæ†+ ànŽnµ ‹nñ… †Ç‘] h^jÊ• †jÒ• p^Î•
…çâŸ ( h^rßµ å^,ŽÞ]• (o‰^ß• …æ^ì
•ê• Ý¡‰] ( •Þ]• äÿÚ^ß×’Ê †m‚Ú pç‰çÚ o–Fi†Ú ‚n‰ h^ßq
á]†ì å^,ŽÞ]• ( l^n`Ö] åÿ‚ÓŽÞ]• p‚m‡ ^•… †‘^Þ ‚n‰ h^ßq
•m• ¡,Þê ( ^Ò]• ( Ù^fÎ] äÚ¡Â onŽâæ0µ oÚ•^Ò• ÐvÖ] t]†‰ p^Î• h^ßq
•ê• Ý¡‰] ( oím…î æ o,ßâ†Ê oŽâæ0µ o×ùÚ äÿŠ‰©Ú †jì] Ün×‰ ‚ÛvÚ †jÒ•
á^j×Ú ( á]†m] oÚ¡‰] p…ç`Ûq -ßâ†Ê äÿÞ^ì p…•ç2 Ìm†• ‚ÛvÚ †jÒ•
äjmçÒ (o‰…^Ê ànŽnµ •^j‰] †$çÒ ÐvÖ] Ý^ÃÞ] †jÒ•
…çâŸ ( ojÖæ• åÿ‚ÓŽÞ]• o‰…^Ê åæ†+ ànŽnµ ‹nñ… oÞ]•ˆm ‚nÛu äq]çì †jÒ•
…çâŸ ( ojÖæ• åÿ‚ÓŽÞ]• o‰…^Ê åæ†+ ànŽnµ ‹nñ… á^ì ànÛm ‚ÛvÚ ^Æ• †jÒ•
á]†ì( oÞ^ŠÞ] Ýç×Â åÿ^,Žâæ0µ o2 å†Ò ˆn,Þ] |æ… †jÒ• ÜÞ^ì
Ù^fÎ] Œ^fÂ äe Ù^fÎ] äÚ¡Â p^â äÚ^Þ o‰…^Ê !l^nÖ^fÎ]
Ù^fÎ] Œ^fÂ äe Ù^fÎ] äÚ¡Â p^â äÚ^Þ

DMEÝ]…• Œ^fÂ äe Ù^fÎ] äÚ¡Â p^â äÚ^Þ
MUON àñæ/NL
Ù^fÎ] ‚ÛvÚ †‰ †jÒ•
…çâŸ ! oÎçÏu ØnÒæ
ˆmˆÂ Ý]…• p^Î•
‡] p] äm‚â á]çßÂ äe Ý…]æ‚nÚ] æ ‚m^ÛÞ Ù^‰…] á^jm]†e ]… Ý…^$• ‡] î ‚ß2 äÒ Ý] äjË+ •çì oŽßÚ äe
ê •^m‡ om^ß•• Ýˆ×jŠÚ æ k‰] oßÊ …^nŠe oe^jÒ…^jË+ •³• ! ‚³m†³m„³¶e ]… ^³ãÞ• à³Ú g³Þ^³q
oßm• äÿËŠ×Ê æ Íç’i äe äÒ ^rÞ• ‡] ^Ú] !‚m‚q äÿËŠ×Ê æ Ýç×Â Ünâ^ËÚ àm†³i ä³jÊ†³Žnµ ‡] o³ì†³e
oÚ á^jm]†e äÒ p…^$• †m^‰ ! ‚ne^nÞ å‚ßßÒ äjŠì á]‚ß2 ]… á• Ý…]æ‚³nÚ] ( ‚³njŠâ ‚³ß³Ú ä³Î¡³Â
!‚Þ•†+ ÄÎ]æ ‚nËÚ ÑçÊ h^jÒ Í]‚â] Õ…• p]†e ‚Þ]çi oÚ Üj‰†Ê
oÓm ( ‚n•ê å‚Þ]çì ]… oe†Â áê‡ äe DME oÓÚ gÖ^›çe] hç×ÏÖ] lçÎ h^jÒ †+] Íç’i åÿ…^³e…•
hçrvÛÖ] ÌŽÒ p‚Ãe h^jÒ ! k‰] å‚Þ‡çÚ• km^`ßne æ Íç’i åÿ…ê…• …^$• àm†i oÛm‚³Î ‡]
••†+ oÚ ‡ê äÞˆÆ äe pæ kn×‘] äÒ k‰] …çâŸ .…ê p^Ê†Â ‡]DNE p†mçrâ o×Â ‚n‰ †³$]
¸^2 äe sm†fÚ^Ò …• áçŠ×ÓnÞ †jÒ• ¼‰çi oŠn×,Þ] áê‡ äe h^jÒ àm] ‡] p] å•†ŽÊ äÿ³Û³q†³i !
oÛÞ ]…DOEoÎ]†Â l^ÃÛÖ !•çÛÞ änãi Õ]‡çÖ Ðm†› ‡] á]çi oÚ ]… h^jÒ àm] àÚ †¿³Þ ä³e ! ‚³n‰…
äÿßnÚ‡ …• ! •çÛÞ Õ…• ØÚ^Ò …ç› äeDPEoe†Â àm‚Ö] ovÚ änÓÚ lûçjÊwäÃ³Ö^³_³Úy áæ‚³e á]ç³i
•çqçÚ ˆnÞ h^jÒ àm] oŠn×,Þ] äÿÛq†i !Üm…]• ]…DQEp†jŠf• •çÛvÚ ‡]… àŽ×+ h^jÒ ( †Ã³•
àŽ×+ZZ äe Ýç‰çÚ kÊ^m ‚nâ]çì p†Ã• ( Üj‰†Ê oÚ á^jm]†e äÒ ÜrÂ …çe‡ h^³jÒ …• ! k³‰]
oÚæ… pçß%Ú äÛâ ‡] †iŸê æDRE !‚• å•æ†‰w p†jŠf•y •çÛvÚ †Ã• äe î‰^µ …• äÒXX‚m‚q ‡]…
äÿÛq†i àŠ×ÓnÞ †jÒ• ( Üâ• oÚ xnq†i †,m• h^jÒ †â †e ]… á• ^÷³’³í³• ä³Ò k³‰]wpç³Öç³Úy
o_ì äÿíŠÞ ê äÿ×e^ÏÚ ‡] ‹µ äÒ ( á• o‰…^Ê o×‘] àjÚ ê å]†Ûâ ]… h^jÒ ØÒ oŠn×,Þ] ØÚ^Ò
o_ì äÿíŠÞ ! ‚Þ^‰… ¸^2 äe (•çe å•çÛÞ xnv’i •^m‡ Œ]ç‰æ æ k³Î• ^³e †³’³Ú …• ä³Êç³ŽÓ³Ú
! k‰] •çqçÚ äÿíŠÞ àm†i oÛm‚Î Ÿ÷^Ûju] æ å‚• äj•çÞ oÚæ… .†Ú ‡] ‹µ Ù^‰ QL …ç³Ò„³Ú
M
Ù^fÎ] Œ^fÂ äe Ù^fÎ] äÚ¡Â p^â äÚ^Þ o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]
]…ê äÿnu^Þ •ê ^m…• ‡] l^ne•] äÿnŠÞ^ŠnÖ ( ‚³nr³Û³Ö] ‚³fÂ p^³Î• ¼³‰ç³i o³Úæ… ä³nÊ ^³Ú ä³nÊ h^³jÒ
á^jm]†e äíŠÞ Ôm ‚nŠmçße äÚ^Þ pæ äe †+] ÜßòÛ_Ú ! ‚n‰… ¸^2 äe æ ‚• xnv’i (DSEo³Ó³Þ^³e
•æ†Ê †µ ‡] oÓm æ •…]• p•^m‡ á^+‚ßÞ]çì ‚ßâ …• ‡çßâ oÚæ… pç³ß³%Ú ! •ç³Û³Þ ‚³â]ç³ì Ù^³‰…]
!k‰] ‚ßâ …• ^ãe^jÒ àm†i
! å‚• äÛq†i oŠn×,Þ] äe àŠ×ÓnÞ ¼‰çi ˆnÞ ‹Û• á]çm• äe …çãŽÚ oÚæ… …^Ã³•] ‡] o³–³Ã³e
!k‰] änãi Øe^Î Õ]‡çÖ Ðm†› ‡] †Ò„Ö] ÑçÊ gjÒ Ý^Ûi ^÷fm†Ïi
Ù^fÎ] ‚ÛvÚ ! ‚ßÛi•]…]
„ì«Ú æ Äe^ßÚ
D Ñ bPOS ! OQQE oÓÚ gÖ^› çe] !M
PRQ l^ÊæE Ürßµ á†Î á^+‚ßŠmç³Þ æ ^³Ê†³Â ‡] o³×³Â ç³e] à³e á^³Û³%Â à³e o³×³Â à³Šv³Ö]ç³e]!N
ànÞˆÆ …•Dh¡qE †mçrâ äü×vÚ oÖ^â] ‡] pæ !•çe hçrvÛÖ] ÌŽÒ Íæ†ÃÚ h^jÒ gu^‘DÑ
!k‰] å•çe
(á]‚Ûâ ‚ÖçjÚ æ ÜjËâ á†Î …]‚Ú^Þ p]†Ã• æ ð^Ê†Â ‡]DÑ ! bRTT ! RMLE oÎ]†Â àm‚Ö] †³í³Ê !O
”ç’Ê †n$ªi kvi ]… •çì l^ÃÛÖ h^jÒ pæ! k‰] å•çe o³e†³Â à³e] à³m‚³Ö] o³v³Ú á]æ†³nµ ‡]
! •çÛÞ ÌnÖî oe†Â àe] ÜÓvÖ]
Ý¡‰] …• Íç’i †nâ^ŽÚ ‡] oŠÖ‚Þ] oÓÖ^Ú oñ^› oÛiû o×Â àe ‚ÛvÚ †Óeçe] àm‚Ö] ovÚ !P
h^jÒ æ Øñ^‰†Ö] tî ( ÜÓvÖ] ”ç³’³Ê ä³nÓ³Ú l^³uç³jÊ pæ …^³$• ‡] k³‰]D Ñ bROT !QRLE
!‚Þ] Íæ†ÃÚ äÛ¿ÃÖ]
(DÑ b SNL l^ÊæE†jŠf• ‚ÖçjÚ æ Íæ†ÃÚ Í…^Â ( Üm†ÓÖ] ‚fÂ àe •çÛvÚ à³m‚³Ö] •ç³Ã³ŠÚ !Q
!k‰] å•çe å‡]… àŽ×+ pçß%Ú åÿ‚ßm]†‰
V‚m]†‰ oÚ ànß2 •…^Ã•] àm] …• Ù^fÎ] !R
ÜjË+ •çÛvÚ äÿÚ^Þ h]çq ÜjË+ •ç’ÏÚ ‡] †,m• ‡ †_e
p…]†• ^Ú á^re p•†Ú •ˆÞ p…^+‡æ… àm] î în• ‚ãÂ ‡
oÖ^Û• ‚ßâ …• p] änu^Þ!S
N
DNEÝ]…• Œ^fÂ äe Ù^fÎ] äÚ¡Â äÿÚ^Þ

MUON àñæ/ NS
Ù^fÎ] ‚ÛvÚ †‰ †jÒ•
…çâŸ ! oÎçÏu ØnÒæ
†nÚ h^jÒ ‡] om^ãŽíe àÚ (ä×e ! ‚n‰… Üj‰• äe •nµ p] ä¿vÖ äÒ áî äÚ^Þ ‡] á]æ]†Ê †Ó³Ži ^³e
|…^• á]çßÂ äe æ k‰] o‰…^Ê áê‡ …• oeçì ÐÏvÚ pæ ! Ý] å‚Þ]çì ]… ÀÊû äe Ä³q]… ²] o³Öæ
‚ß2 ! Ý…]‚Þ †Ã• †nŠËi äe oÞ]‚ß2 •^ÏjÂ] äÒ ÜßÒ oÚ Í]†jÂ] o³Öæ (k³‰] å•†³Ò …^³Ò hç³ì
†â ‡] •ne ]… äÛq†i á• àÚ æ •†Ò äÛq†i oe^rßµ áê‡ äe ]… ÀÊûwá]ç³m•y o³’³í³• •³nµ Ù^³‰
²] oÖæ †nŠËi Ùû àm] ê ! Ý‚m‚ßŠµ ( •çe å‚• äj•çÞ ÀÊû äe Äq]… ‚ßâ …• äÒ p†,m• †nŠË³i
p^â äj•çÞ åÿ…ê…• áê‡ æ•…] h^jÒ æ DMEÑ†ŽÚ Ý^nµ ”ç’ì …• ! k‰] oeçì †nŠË³i Ø³Ò …•
æ Ý…æ^ne †n+ ( ‚•ê •çqçÚ ^rßm] …• ^ãÞ• ‡] oíŠÞ äÒ oi…ç‘ …• •†Ò Üâ]ç³ì o³Ã³‰ ( Ý•ç³ì
Ý…]• †›^ì äe äÒ ^rÞ• î æ •çe å‚Ú• …• †m†vi äÿj•… äe •nµ ^ãi‚Ú æ•…] h^jÒ ! Üj‰†Ëe á^³jm]†³e
…]†Î o×vÚ äÿÚ^ßâ^Ú Ôm ! ‚â• oÚ k‰• äe àÚ áê‡ æ•…] p^³â ä³j•ç³Þ åÿ…^³e…• o³u†³• ^÷³Ê†³‘
àm] ! ‚Þ^‰… ¸^2 äeXXÙ^fÎ] äÿÚ^Þ å0mæZZ á]çßÂ kvi p] äÚ^Þ å0mæ •çì †fjÒ] åÿ…^Û• p]†³e k³‰]
! k•]• ‚â]çì ”^’jì] àÚ …^$• äe ]÷†’vßÚ æ •çe ‚³â]ç³ì ä³v³Ë³‘ PLL •æ‚³u ä³Ú^³Þ å0³mæ
!•ç• Ù^‰…] á^jm]†e á• ‡] p] äíŠÞ …^ŽjÞ] ‡] ‹µ î ÜßÒ oÚ p†n,nµ
!•çÛÞ •³Þ‡†‰ ‚m^³fÞ ]… ànÊ†› ‡] Ôm 4³nâ ! Ü³Ï³Ê]ç³Ú ^³³Û³• ^³³e æ Ý‚³m• ] …DNE... k•]• •^³m
Ùû …• ^÷Ãm†‰ …çÚ] áçßÒ] ! ‚Þ] å•†e †Še á]‚Þ‡ …• Í†› àm] äe ÝMTQS ‡] ¡÷ÛÂ ‚ßâ á^Þ^Û×³ŠÚ
æ o‰^n‰ ( p•^’jÎ] ( oÂ^Ûjq] Ün¿Â ÄÊ^ßÚ äe p…^ri p^ãâ]… Ôßm] ! k³‰] Ùç³v³i æ †³nnÇ³i
å0mçe †•û Ùû …• äÒ oi^Çn×fi àÓnÖ ( ‚nÚ^rÞ] ‚â]çì oe†Æ p^n‰• æ äÞ^nÚ p^n‰• o,ßâ†³Ê
á]†m] äe …ç+î †Ë‰ äÓßm] †e oßfÚ oi^Çn×fi ! k‰] á]†m] ‚•†e •…]• á^m†q ( ‚ßâ l^Âç³f_³Ú …•
k‰] äjÊ†+ l…ç‘ á^nÞ]†m] æ ^âæ‚ßâ àne om^m…• p^â ‚Þçnµ Ü³nÓ³v³i æ •†³jŠ+ p^³j‰]… …•
ê å]†ÛâD‚Þ] å•…æ• ØÛÂ äe á]†m] äe …ç+î †Ë‰ ‡] ‚ßâ l^Âçf_Ú äÒ k‰] p†nŠË³i à³m] ä³jfÖ]E
oÚ¡‰] ‚• p^ãŽm]†+ ˆnÞ æ ojŽi…‡ ànñ• äe á‚mæ†+ p]†e á]†m] o+•^Ú• †e oßfÚ oi^Ç³n×³fi
l^vmç×i æ l]…^•] äe á]çi oÚ á^Žm^â äj•çÞ …• äÒ oÞ]†m] p]†+ o×Ú |¡_‘] äe o‘^³í³•]
†e p…^ÛŽne o‰^n‰ p^â äÛ_Ö æ å•]• Üâ k‰• äe k‰• o,×Û³q ! •…ç³ì†³e o³Ú¡³‰] ‚³•
åÿ‚ßm• ! ‚Ú^rÞ^ne p…]ç+^Þ æ ðç‰ gÎ]çÂ äe å‚ßm• …• k³‰] à³Ó³Û³Ú æ ( •‡^³‰ o³Ú •…]æ á]†³m]
O
äÒ om^ãÞ• ‡] ÜÂ] ( k‰] oe†³Æ p^³n‰• æ ä³Þ^³nÚ p^³n‰• p^³â …ç³ŽÒ •^³v³i] æ†³+ …• ^³n‰•
p•çe^Þ ê ! ^µæ…] æ ^n‰• àne ‚• o×ñû …]çm• ^÷Ê†‘ Ý¡‰] …çã¾ ! ‚ßjŠnÞ ^m ‚ß³jŠâ á^³Û³×³ŠÚ
æ ½çÏ‰ Üñ¡Â Ý MSUU Ù^‰ …•DPEç¶ni .†Ú æDOEá]…æ^Þ •†fÞ …• ^³ãnÞ^³Û³%Â o³m^³m…• á^³+æ^³Þ
àm] ‚ßâ l^Âçf_Ú !•çe ^n‰• †e h†Æ äÿ_×‰ á• ‚Ú^nµ ! ‚• …^Ó•• Øñû …]çm• àm] o•^³µæ†³Ê
å]… äe ‚ßÚ^Þ oÚXX ÜŠnÚ¡‰] á^µZZ ]… á• á^nñ^µæ…] ‡] ‚n×Ïje ä3Þ• ê ä×e^ÏÚ …ç¿ßÚ äe ]… p†,³mƒç³Ú
á^ŽÞ p]†e ]… l…^fÂ àm] äÒ oÞ^ŠÒ p^â äj•çÞ æ l]…ç’i …• ˆq ä³Ò pˆ³n2 W ‚³Þ] ä³jì]‚³Þ]
äj•]‚Þ oq…^ì •çqæ ˆ+†â ( ‚Þ] å•†Ò Å]‚e] ^µæ…] p]†e Ý¡‰] gÞ^q ‡] Ýçâç³Ú p†³_³ì á•]•
ÿäm^Ú ! •çe oÚ¡‰] p^â…çŽÒ äewá^nñ^µæ…]y •çì Üq^ãi änqçi p]†e ^÷Ê†‘ |†³› à³m] ! k³‰]
]… •çì p^â …çŽÒ îm…î ^â…çŽÒ †,m• æ ‚ßâ …• á^Û×ŠÚ á]çq ØŠÞ äÒ k‰] Ì‰ªi oŠe
…• †jjŠÚ ^÷–Ãe æ ( o‰^n‰ l^Çn×fi ˆq á^Þ• p^â äj•çÞ äÒwoÖû …•y ( ‚Þ†n+ oÚ á^nñ^³µæ…] ‡]
á• á^Ú‡ ! kŠnÞ p†,m• ˆn2 ( ‚ßm^ÛÞ oÚ …†–ne ¡÷Ú^Ò †â^³¿³Ö] o³×³Â ä³Ò p] ä³jŠq†³e …^³$•
àm] ! ‚ßm^ÛÞ Ý]‚Î] ^n‰• îm…î ØÒ ÐnÎ• äÃÖ^_Ú äe ^n‰• á^Þ^Û×ŠÚ å0mçe ^n‰• Ø×Ú ä³Ò å‚³n‰…
oím…î p^âæ†nÞ á• •ÏÞ ‡] oj‰…• oe^m‡…] äe ‚Þ]çje á^Þ• î ‚• ‚â]çì gqçÚ om^ãßje Ý]‚³Î]
! ‚ß‰†e ( k‰] om^n‰• p^â…çŽÒ l^nu àmçÓi …^Ò …• å‡æ†Ú] äÒ (p•^’jÎ] æ
àne á^Þ^Û×ŠÚ äe pæ ! k‰] äj•]• ]æ… ‚ßâ á^Þ^Û×ŠÚ Ðu …• ˆnÞ p†,m• oÊ^³’³Þ] o³e …ç³+^³i
! ‚ßm^ÛÞ gnÆ†i ^âæ‚ßâ ê p…^ÓÛâ äe ]… ‚ßâ á^Þ^Û×ŠÚ (‚ßâ p•]‡• p]†e î kË³+ à³m†³ãß³Ö]
¼m]†• …•XX ØÚ^Ò p•]‡•ZZ äÒ k‰] ÌÎ]æ oeçíe ‚ßâ k‰^n‰ …• †³,³ß³Ê…/ †³,³Žâæ0³µ Ôm
åÿ†_n‰ ànÚªi pæ Í‚â ^ãßi ! ‚•ê ‚Þ]çi oÛÞ æ kŠnÞ ^âæ‚ßâ hç×_Ú ä³qç³3³nè o³Þç³ß³Ò
‡] km^Ûu kãq …• ^nÞ^jm†e p^â åˆnÞ †‰ …ç–u ÀËu æ ‚ßâ p^ãjn×Î] k•çÞ †³‰ †³e Ø³Ú^³Ò
p]†e áêê…] †nnÇi oßÃÚ äe ^÷Ê†‘ p•]‡• àm] æ ( p•]‡• ‡] pæ …ç¿ßÚ k³‰] à³m] ! k³‰] •ç³ì
!k‰] ‚ßâ p^ãjn×Î]
^Û• ojÚ¡‰ ‚nÚ]ê
Ù^fÎ] ‚ÛvÚ !‚ßÛi•]…]
(†ÓËjÚ æ †Â^•( äiç+ á]çm• äe î‰^µ …• äÒ Ù^fÎ] äÚ¡Â p†Ã• p^â äÂçÛrÚ ‡] oÓm á]çßÂ !M
!k‰] å•æ†‰ oÞ^ÛÖ•
äÿm†ŽÞ á]çßÂ äe Ý MUNO Ù^‰ ‡] äÒ •çe p] äm†³ŽÞ ! k³‰]?ZOROASTRIAN •^m‡ Ù^Ûju] äe !N
P
!‚• oÚ †ŽjßÚ †nfÒ p^nÞ^jm†e …• á^n‰…^µ äÿm•^vi]

! oÞçm] p^m…• …^ßÒ …• ( pˆÞçµç×µ å†mˆq äf• …• ÄÎ]æ á^Þçm p^â †ã• æ …•^³ß³e ‡] ! á]…]æ^³Þ !O
( äŠÞ]†Ê ‚vjÚ p]çÎ äÿ×n‰æ ä³e p•¡³nÚMTNS Ù^³‰ …• o³Þ^³Û³%Â p…ç³i]†³¶Ú] o³m^³m…• pæ†³nÞ
!kŠÓ• Üâ …• än‰æ… æ ‹n×,Þ]
äq]…ê ! ‹n×,Þ] ànËÖ^íÚ ‡] !DÝMSUU !MSPUE á^j‰æ‚ßâ …ç³ŠnÚ h]ç³Þ à³m†³ì• (ç³¶ni !P
‚• äjŽÒ ^ãnŠn×,Þ] k‰• äe Ý^rÞ]†‰ æ •çÛÞ •^m‡ p^ã,ßq ‹n×,Þ] …]‚Ê†› p^â
DOEÝ]…• Œ^fÂ äe Ù^fÎ] äÚ¡Â äÚ^Þ

ÝMUONänñæ/Q
äÒ ]… oi^m†ŽÞ åÿ‚m†e ÜÞ^‰†e á^jÂ¡›] äe ÜË‰ªjÚ ! Ý‚Þ]çì ]… á• ‡æ†Ú] äÒ áî äÿÚ^Þ ‡] †ÓŽi ê
( á^Ûm†Þ p^Î• ÜßÒ oÚ á^Û+ ! Ý…]‚Þ …^njì] …• ( Ý•çe å•†Ò å…^³•] ^³ãÞ]‚³e •ç³ì †³ì• ÿä³Ú^³Þ …•
kŽ+ ‡ê ”ç’ì …• á^n‰…^µ l^Çn×fi ÌÖ^íÚ pæ !‚n‰^ßŽe ]… ( oòfÛe o‰…^µ …^,Þ äÚ^Þ‡æ…
p^â å‚m†e äÒ oi…ç‘ …• !•‡]•†µ oÚ á• •… æ ä×e^ÏÚ äe å^,ã+ æ k‰] ojŽi…‡ à³nñ• ä³e á]†³m]
! •çÛÞ Üâ]çì Ù^‰…] á^jm]†e ]… ^ãÞ• l†ŠÚ Ù^ÛÒê ( Üm^ÛÞ kÊ^³m…• pæ ‡] ‚³m]†³q ‡] p†³jŽne
p]†e ( ‚Þ‡]‚Þ] oÚ å]†e ‚ßâ p^â †ã• …• ]… l^Çn×fi ànÛâ ˆnÞ oÞ]†m] á^Þ^Û×ŠÚ l^³Îæ] o³–³Ã³e
á^m^Î• àm] ‡] oÓm äj•„+ Ù^‰ ! k‰] •^m‡ …^nŠe ^rÞ• …• á^n‰…^µ …^Û• äÒ o2]†Ò …• äÞç³Û³Þ
…ç+î …]‚m• ê ½^fi…] …• of×_Ú äÒ •çe ØÓnÞæ†Ò oòfÛe äÿm†ŽÞ ÜßÒ oÚ †ÓÊ ! •çe o³2]†³Ò …•
àne om^m…• p^â ‚Þçnµ •†jŠ+ oßÃm ( k³ì^³‰ •^³Ê ]… …]‚³m• à³m] o³Ã³Î]æ Í‚³â æ k³•ç³Þ
^Ú àÓnÖ ( k‰] p…†–ne †nfÃi ]÷†â^¾XX om^³m…• p^³â‚³Þç³nµ •†³jŠ+ZZ ! á]†³m] æ Ü³Šnñæ‚³ß³â
! ÜnßÒ oÚ Õ…• á^,Þ^,ne ‡] †jãe ]… ^ãÞ• ðç‰ sm^jÞ ^m æ ^ãm…^jÊ†+ æ ^â ˆn2 àm] ‚ßâ á^Þ^Û×ŠÚ
Ùû …• ! ‚Þ] å•çe äe^ŽÚ …^nŠe l^Ú]‚Î] oì†e Ý†+†‰ ˆnÞ á^ÛÖ• …• oÞ]†m] á^+‚ßâ^ßµ o³ã,³Þ]æ
ØÓ• …• •rm^jÞ äÒ á^Þ• Ðe^‰ p^ãjnÖ^ÃÊ àÓnÖ ! Ý…]‚Þ oÂ¡›] á^Þ• p^³ãjnÖ^³Ã³Ê ‡] †³•^³u
•nµ ‡æ… ‚ß2 ànÛâ ^ãßi ! k•]• á^m†q ^j‰]… á^Ûâ …• •ç• oÚ kÊ^m ‚ßâ …• å‚• ¸^2 …^³$•
å^,ŽÞ]• ‹Þ^ŠnÖ ÑçÊ åÿ…æ• p]†e o‰…^Ê l^ne•] æ áê‡ o³Þ^³v³jÚ] lŸ]©³‰ ä³nãi Ý†³+†³‰ ä³Ò
åÿ‚ßŠmçÞ ! •…æ• Üm]†e p†ŠÒ ^m †ãŽÞ]†m] äÿm†ŽÞ ‡] o‰…^³Ê à³jÚ Ôm Ý…^³nj‰• (Ý•ç³e h^³r³ß³µ
äÒ •çe àm] Ý…^nj‰• †¿Þ ! ‚mæ†+ Ý¡‰] äe …æê á]†m] k•]• å‚nÏÂ äÒ •çe oÞ]†m] †ËÞ Ôm äÖ^Ï³Ú
á• àÚ äjfÖ] ! Ünâ‚e •çì ‹Þ^ŠnÖ ÑçÊ á^mçrŽÞ]• äe oŠn×,Þ] äe äÛq†i p]†e ]… …çÒ„Ú äÿÖ^ÏÚ
Q
…çŽÒ îm…î äe kfŠÞ ¡÷Ú^Ò ^m oÞ]†m] á^m^Î• àm] ! Ý•†Ò h^í³jÞ] p†³,³m• à³jÚ æ å•†³Ò •… ]…
á^ŽÊ‚â ^ãßi äÒ ‚ßjŠâ om^µæ…] p^ãn3i^Çn×fi æ á]‡ê k‰^n‰ k‰• äÿ3m‡ê ^m ‚ß×â^q •ç³ì
! ‚ßâ‚e k‰• ‡] ]…†,m‚Óm ä³e oÖ‚³Û³â Œ^³³Šu] á^³³Û³×³ŠÚ p^³³â …ç³ŽÒ ä³³Ò k³‰] à³m]
å‚ŽÞ ÌÎçjÚ ^µæ…] Üq^ì ‡çßâ ]†m‡ ‚ßÞ^Ûe ØÊ^Æ †,m‚Óm ‡] ‚ßÞ]çi oÛÞ á^Û×³ŠÚ p^³â…ç³ŽÒ
àÚ ÜÂê !‚Þ‚ßÚ‡^nÞ †,m‚Óm oÖ‚Ûâ Œ^Šu] äe †,m• k
ô Îæ †â ‡] •ne ‡æ†³Ú] ‚³m^³• ! k³‰]
^n‰• …• ‚m‚q p^ãâ]… •†jŠ+ äÒ k‰] å •^jÊ] å]†e knÃÎ]æ àm] äe äqçi ê l^Çn×fi ØnfÎ à³m]
á• Í‚â ! •‡^‰ oÚ ÜÓvjŠÚ †,m• kÎæ †â ‡] •ne ]… á^³Û³×³ŠÚ p^³â …ç³ŽÒ á^³nÚ ‚³Þç³nµ
oÃ_Î ^µæ…] ÜŠnÖ^m†¶Ú] ½çÏ‰ äÒ ( †•û †’Â …• Ý¡‰] ð¡jÂ] á^ÓÚ] ä³Þç³+ †³â ‡] ^³i k³‰]
å‚• •rÞ… æ ÜŽì äÿm^Ú kãq àm] ‡] å0mçe Ý¡‰] •†jŠ+ ! ‚m• ØÛÂ äe kÃÞ^³Û³Ú ( k³‰]
äe †¿Þ ( ˆnÞ ^âæ‚ßâ æ (•æ… oÚ …^ÛŽe ^n‰• …• ^µæ…] p^fÎ… ‡] o³Ó³m Ø³Î] ‚³u Ý¡³‰] ä³Ò k³‰]
o‘^ì äÿÎ¡Â á^Û×ŠÚ p^â…çŽÒ l^Çn×fi ØnfÎ àm] äe (•çì ”^ì p…^ri ‚‘^³Ï³Ú æ Í]‚³â]
!‚ßâ• oÚ á^ŽÞ
oÚ ¸^3e k•…• p^â†jniê ‚ßâ l^Âçf_Ú x_‰ …• änÒ†i lû¡‘] åÿ…ê…• á^³nñ^³µæ…] …^³fì]
äe ]… •çì p^q Ý¡‰]w änÒ†i …•y äÒ ‚ßßÒ ^ÏÖ] ‚ßâ á^Þ^Û×³ŠÚ ä³e Ð³m†³› à³m] ‡] ä³Ó³×³e ( ‚³‰…
ØnÖ• àmê äÓ×e á^jŠÞ^ÇÊ] …• pæ lû¡‘] †›^íe äÞ ²] á^Ú] ‡] km^Ûu ! •…^³¶‰ o³Ú ^³ãÒ†³i
p‚m•†i ! k‰] á^jŠÞ^ÇÊ] ‡] Ý¡‰] á•‡ …^ßÒ kãq …• pæ lû¡‘] ‚Þ•†Ò oÚ †ÓÊ äÒ •çe
!•çe l^Çn×fi ànÛâ á^ÇÊ] h¡ÏÞ] æ ²] á^Ú] ½çÏ‰ ÙçòŠÚ p•æ‚u î ØÎ] ‚u äÒ Ý…]‚Þ
l^Âçf_Ú oÞ^_n• p^ãu†› äe Äq]… p†jŽne l^nñˆq ÜßÒ l^Î¡Ú ]… ^Û• ^÷’í• oÞ^Ú‡ †³+]
]… á• ‚nÞ]çi oÚ äjfÖ] ! ‚nñ^ÛÞ oÏ×i äÞ^Ú†vÚ ¡÷Ú^Ò ]… äÚ^Þ àm] ^÷Ë_Ö ! kË+ Üâ]çì á^jm]†e ‚ßâ
!‚nâ• á^ŽÞ ÙçŠßÒ †‰ h^ßq äe
Ù^fÎ] ‚ÛvÚ ! ‚ßÛi]…]
DPEÝ]…• Œ^fÂ äe Ù^fÎ] äÚ¡Â ÿäÚ^Þ

MUON änñæ/ MO
p^Î• äÿ×‰]†Ú !Üm^ÛÞ oÚ äÛnÛ• ^Û• äÿÃÖ^_Ú p]†e ]… p†jŽne gÖ^_Ú ( á^³i ÿä³Ú^³Þ ‡] Œ^³¶‰^³e
! ••†+ oÏ×i ˆnÞ äÞ^Ú†vÚ ‚mê æ k‰] äÞ^Ú†vÚ ¡÷Ú^Ò á^Ûm†Þ
!ÜßÒ oÚ ànŠvi ]… æ] æ Ü‰^ß• oÚ ]… å•]‡ oÏi àÚ
R
(Ü•ê å•†Ò kÊ^m…• oj‰…•^Þ l^Â¡›] ‚ßâ á^Þ^Û×ŠÚ †m^‰ ‚ßÞ^Ú ˆnÞ àÚ k³‰] à³Ó³Û³Ú ¡÷Ò
†n$ªi kvi äÞç,2 á]†m] äe á^Þ^Û×ŠÚ •†,Þ äÒ ‚•ê á• †,ß•æ… ‚m^• Ümç³+ o³Ú ä³3³Þ• o³Öæ
!k‰] äjÊ†+…]†Î
p•^m‡ l]†–Ú Ùû ànÂ …• àÓnÖ ( k‰] kÊ†Žnµ äe ØnÞ kãq …• å…]çÛâ l^Ç³n×³fi Í]‚³â]
äŽnÛâ k‰] †jãe ! •…æ• …^fe oßne •nµ Øe^Î †nÆ p^â k‰]çì k³‰] à³Ó³Û³Ú æ •…]•†³e …•
!Ün•ê •çqçÚ l]†_ì ê äãq]çÚ åÿ•^Ú•
Ù^fÎ] ‚ÛvÚ ! ‚ßÛi•]…]
DNEäÞ^Ú†vÚ Ù^fÎ] äÚ¡Â äeDMEá^Ûm†Þ !Õ!. ÿäÚ^Þ

!¸ ! ” ! áç+ˆÚ
ML V oòfÛe
MUON änñæ/MM
ÝˆmˆÂ Ù^fÎ] ‚ÛvÚ †‰
!k‰] l†ŠÚ äÿm^Ú oj‰]†e ^Û• ÜjŽâ ï…çÚ äÚ^Þ
…• •çe å•]• ÙçÎ äÒ Ý•çe å•]• kÞ^Ú] pæ äe oÞ^Û×ŠÚ k‰æ• k‰]çì…• äe ]… DOE äÚ^Þ ‚mæ^³q
àÚ äe ]… h^jÒ äÞ æ å‚• • ]‚nµ äÞ ^Î• ! ‚m^³Û³Þ ÔÛ³Ò à³Ú ä³e Ü³j•]• ä³Ò o³iŸ^³Ó³•] o³ì†³e
^m ]… ^â•æ†‰ ØÎ]‚u äÒ Ü×m^Ú…^nŠe ! Ý•^j‰†Ê •m]†e Üâ oj•]• •^m äÒ p•çqæê ( ‚Þ]•†+†³e
! ÜßÒ ¸^2 oŠn×,Þ] äe ‚nâ• oÚ á• äe ojŽi…‡ ànñ• …• ^Û• äÒwoÞ]çßÂy oÚ^Þ †â
äe äÒ oÞ^Û×ŠÚ á^j‰æ• •^Ò ( á]†m]…• ojŽi…‡ ànñ• •‚rÚ äÿÂ^•] kãq …• l^Ç³n×³fi ÿå…^³e…•
k‰] å‚ŽÞ †m• á]‚ß2 Üâ ‡çßâ äjfÖ] !‚ßj•]• oÚ †e of‰^ßÚ p^ãÚ^+ Ý•çe å‚• Ø‰çjÚ á^³Þ•
oŽi…‡ ànñ• äÞ •ˆnì tçÚ ‡] p†n+ç×q …• knÏÊçÚ ^÷Ãf› Üm‡…çe -Þ…• †jŽne …‚Ï2 †â oÖæ W
ke^$ ^Û• äe Ý] o×fÎ p^â äÚ^Þ ! •çe ‚â]çì †i ‚ß³Ò ˆ³nÞ …æ• Åç³ãi †³mæˆ³i æ p…^³Ò^³m… ä³Ó³×³e
†â^¿jÚ æ …^Ò^m… á^Þ^Û×ŠÚ æ o‰…^µ Ôni^ßÊ ànßm‚jÚ Í‚â î Ý•†Ò …^Ò …‚Ï2 äÒ •†Ò ‚â]ç³ì
^m äÞ^jíf•çì ! ‚Þ] äjìæ• ÜŽ2 á^n‰…^µ læ†$ äe oÞ]†m] l^Ú^ÏÚ ! Ý‡^‰ á^ŽÞ †›^ì ]… oÞ]†³m]
á^n‰…^µ gnÆ†i …ç¿ßÚ äe ! ‚Þ] å•†Ò Ñ]†Æ] læ†$ àm] á]ˆnÚ äe å‡]‚Þ] ‡] •ne á^³Þ• ä³Þ^³Ë³‰ª³jÚ
ÙçfÎ åÿ•^Ú• á]†m] äÒ ‚• äjË+ á^Þ• äe ( •çì p^â äm^Ú†‰ ê å]†Ûâ äjfÖ] ( á]†m] äe l†q^ãÚ p]†³e
äe ‚q^ŠÚ Øm‚fi ê ‚• ‚â]çì Í•^’Ú á^n‰…^µ kŽ+‡^³e æ ( k³‰] o³jŽi…‡ à³nñ• •‚³r³Ú
äÒ ‚Þ‚ÏjÃÚ á^n‰…^µ ‡] p…^Û• æ •…]• •çqæ ˆnÞ oi^Ãm^• ( •…]çÚ àm] †e åæ¡³Â ! ^³â å‚³Ó³Ži•
S
äjÊ†+ ( ojŽi…‡ ànñ• p†â^¾ p^ã×fÛ‰ (DQEojŠÒö æDPEå…‚‰ö á‚n•ç³¶e Ü³nÛ³’³i å^³• ^³•…
]ç‰… äÒ ‚ßmç,e ]… á^j‰]• ànÛâ î ‚Þ‚Ú• á^n‰…^µ •ˆÞ á]†m] ‡] ˆnÞ oß³nÃ³Ú á]…ç³Úª³Ú ! k³‰]
äqçiê ! Ý] äj•çÞ pæ äe Äq]… Ø’ËÚ …ç› äe •çì o×fÎ p^â äÚ^Þ …• !•çe •]‡• Ìn‰ ^ãÞ• àm†³i
¡÷ÃÊ •nÒ †nnÇiwäe ½çe†Ú l^Çn×fiy äÿÚ^Þ†e àÚ •çì æ àÚ Ô2çÒ wåæ†+y hû kË³Ö^³í³Ú ä³e
äò›çi ‡] oñˆq äqç3nè †Ú] àm] äÒ •ç• oÚ äjË+ !‚• äj•]„+ …^ßÒ ÝçÛÂ x_‰ …• æ ^÷³ß³×³Â
æ W Ý…]• ‚m•†i •…çÚ àm] …• àÚ ÔÖƒ ÄÚ ! k‰] å•çfÞ (•†n+ oÚ l…ç‘ á]†m] ‚• †e äÒ o³m^³â
•nÒ †nnÇi p]†e p] äÚ^Þ †e •çqæ †e Ù]• o‰…^µ p^â äÚ^Þ‡æ… …• oÊ^Ò Õ…]‚³Ú ä³Þ^³jí³f•ç³ì
! Üm…]• …^njì] …• ojŽi…‡ ànñ• äe á^Û×ŠÚ áô^nÞ]†m] •‚rÚ
àm] !Ý…]• oÚ Ù^‰…] á^jm]†e Ý] äj•]• á]†m] äÿnÖ^Â l^Ú^ÏÚ ê äÒ ]… oi^³fi^³Ó³Ú ”ç³’³ì à³m] …•
æ …æˆÚ •]†Ê] àÓnÖ !k•]• Ù^fÞ• äe Üm]†e ]… oiæ^ËjÚ p^ãŽßÒ]æ o‰…^µ l^Âçf_Ú …• ä×³ò³ŠÚ
àÚ Øe^ÏÚ …• …æˆÚ ”^í•] àm] á]†fâ… ‡] oÓm ÿäÚ^Þ ! ‚Þ‚• àn,ÛŽì àÚ ‡] á]†ãi …• …^Ò^³m…
V ‚ŠmçÞ oÚ ànß2 •çì p‡æ†nµ á‚nŽÒ ï… äe p]†e ( k³‰] o³jŽi…‡ Ôm ä³Ò ( æ] !•…]• …]†³Î
oÚ àí‰ oÞ]†m] oÞ^j‰ê gâ„Ú ‡] ànÛ×ŠÚ ‚q^ŠÚ …•wá^Û×ŠÚy p ‚ÛvÚ à³n¿³Â]æ Ôß³m]ZZ
XX...‚ßmç+
á^j‰æ‚ßâ äÿ³m†ŽÞ ä³e ä³Ò ]… p] ä³Ú^Þ ‡] ä³íŠÞ ÔmXX ä³nÖ^³Â l^³Ú^³Ï³ÚZZ ä³³e Ý] ä³³Ú^³Þ †³e åæ¡³Â
äj•]„+ á^nÚ…• ^Û• ê ]… Üi¡ÓŽÚ àm] ‡] •nµ ! Ý…]• oÚ Ù^‰…] äÛnÛ• äe (‚• å•^j‰†ÊˆÛm^³i
…]†Î (‚ßjŠâ g’ÃjÚ p•]†Ê] ]÷†%Ò] äÒ ( ‚ßÛiæ†$ á^n‰…^µ ƒçËÞ kvi oòfÛe l^Âçf_Ú ! Ý•ç³e
oÛÞ oju ! ‚Þ] äjŠe ]… Üm^ãj‰• Ý] äÞ^Î•^‘ l^m†¿Þ á^ne p]†e oâ]…ôàjÊ^m …• æ… àm] ‡] ! ‚³Þ…]•
äÿÚ^Þ‡æ… †+] ! Üâ• î‰^µ ( •ç• oÚ äj•çÞ àÚ än×Â o‰…^µ l^Âçf_Ú …• äÒ ( oËnq ]…] äe ÜÞ]çi
! Üm^ÛÞ h• †e •ÏÞ ]… ^â äò›çi àm] oÚ^Ûi ÜjŠÞ]çi oÚ Üj•]• …^njì] …• p] å‚ßÞ]çì †µ
k‰• ]… Ôni^ßÊ á^n‰…^µ ( Õ†m‡ oÖ^,ße àm] !•çe å†íŠÚ •m^³Û³Þ Ôm á]†³m]‡] …ç³+^³i …]‚³m•
åÿçvÞ äe ( Ý] äj•]• Ù^‰…] äÛnÛ• äe äÒXXäjì^Ê æ áçÛnÚ (åêæ…ZZ äÿÖ^ÏÚ á‚Þ]çì ê ! k‰] äjì]‚³Þ]
]… á• áçßÒî Ý]‚Ò 4nâ oÖæ Ý•^j‰†Ê äÚ^Þ‡æ… àm‚ß2 äe ]… äÖ^ÏÚ àm] ! •†e ‚nâ]çì oµ †³Ú] à³m]
V Üâ• oÚ xn•çi ]… Ý…ç¿ßÚ ! ‚Þ] å•†ÓÞ ¸^2
å•†Ò Õ†i ]… á]†m] á^Û×ŠÚ h]†Â] p‚Ãi æ …^ŽÊ äÿ_‰]æ äe á^n‰…^µ äÒ Ù^rßq àm] àÚ •^ÏjÂ] äe
æ Ü×¾ ‡] o•^Þ Ý¡‰] äe á]†m] á‚mæ†+ äÒ Ý‚ÏjÃÚ ]÷‚q àÚ ! k‰] oím…^³i äÿ³_³ŠË³‰ Ôm ‚³Þ]
á^njŽi…‡ äÒ ojmƒ] æ …]‡• àÚ •^ÏjÂ] äe ^÷nÞ^$ !•çe oÞûæ… ÿäÏf› ^m á]‚eçÚ p^‰†Ê k³Î^³› Ü³j‰
†›^ì äe äÒ •çe oÞ^njŽi…‡ pç‰ ‡] äÓ×e •çfÞ h]†Â] gÞ^q ‡] ‚³Þ‚³• o³Ú Ø³Û³v³jÚ á]†³m] …•
T
oÛÞ (‚Þ•çe äjŽ+†e Ðe^‰ àm• ‡] •çì äÓßm] äe äqçi ê æ ‚Þ•çe äjÊ†m„µ ]… Ý¡‰] pçnÞ• ÄÚ^³_³Ú
^ße !‚Þ] å‚Þ^Ú oÎê Ðe^‰ àm• äe ]÷†’Ú á^ß3Ûâ á^ŽÞ^,m^ŠÛâ æ á^Žmçì äÒ ‚ßßnfe ‚³ß³jŠÞ]ç³i
æ l^n×Ãq ‡] ˆnÞ á]†m] knÛÒû æ ••†+ oÚ |†› ]÷•‚rÚ äßãÒ p] ä×òŠÚ Üßne oÚ ojÎæ àm] †³e
Ý¡‰] ‡] ^÷ÚæˆÖ äÞ ( ]÷†’Ú æ ^÷mçÎ äÒ Ü×m^Ú …^nŠe (•…æ• oÚ ØÛÂ äe km^Ûu oím…î l^³Ë³m†³v³i
!Üm^ÛÞ p…]‚fÞ^q æ Å^Ê• oím…î l^nÃÎ]æ æ Ðm^Ïu‡] äÓ×e
kãq …• oÚ^+ á]çßÂ äe o‰…^Ê -ßâ†Ê o‰†Ò ‹n‰ªi †e oßfÚ …ç+î ä³e o³Ææ†³Ê •^³ãß³Žnµ
!k‰] äjÊ^nÞ ÐÏvi p^â å‚Âæ ‡] oŽíe ( ^ß,ßi æ p…^jÊ†+ Ý^m] …• á^n‰…^µ äe ÔÛÒ
äe •^Ò( p] ojÊ… äâ]†ne äe ÄÎ]æ …• k‰^n‰ ÜÖ^Â äe á•…æ• pæ… ê ÜßÒ oÚ †ÓÊ =ˆmˆÂ k‰æ•
Ý¡‰] äÒ Ünñ^ÛÞ l^f$] ^nÞ• äe î ÜßÒ p…^ÓÛâ çi ê ÜÞ]çi oÚ ! p•†+ ‡ê äËŠ×Ê æ îm…î äÿ‘†Â
! •çe á]†m] oq^Þ l^ãq p…^nŠe ‡]
Ðm^Ïu äÿÂ^•] æ Èn×fi äe ‚ÏjÃÚ oÖæ ( ÜjŠnÞw”y‚ÛvÚwàm•ykÖ^‰… á]æ†nµ‡] àÚwä2†+]y
!ÜjŠâ oím…î
á . Õ ... ‚ßÛi•]…]
ï…çÚ ÿäÚ^Þ äÛnÛ³• ä³e ]… á• pæ æ å‚³• Ù^³‰…] Ù^³fÎ] p]†³e á^³Û³m†³Þ ! Õ !. ÿä³Ú^³Þ !M
!k‰] å•^j‰†Ê Ý]…• p]†e ••çì änñæ/MO
Ý^,ßâ á^Ûm†Þ ]… oÓm Ÿ÷^Ûju] ! å‚• äj•çÞXX äÞ^Ú†vÚZZ åÿ/]æ …^³e æ• Ñç³Ê äÿ³Ú^³Þ ‡^³Æ• …• !N
!Ý]…• p]†e äÚ^Þ Ù^‰…] Ý^,ßâ Ù^fÎ] ]… p†,m• æ äj•çÞ Ù^fÎ] p]†e äÚ^Þ Ù^‰…]
!Ù^fÎ] …^$• ‡] oÓm á]çßÂ !O
MQ ‡] äÒ k‰] á^njŽi…‡ oÛ‰… äŠfÖ] ‡] ( äÏm oe •^Ž+ ( ‚ß×e ‚nË‰ àâ]†nµ ! å…‚³‰ö !P
!‚ß•ç¶e ‚mê o,Ö^‰
†ÛÒ …æ• ]… á• ‚mê ‚Ãe äe o,Ö^‰ S ‡] ojŽi…‡ †â äÒ k³‰] p‚³ß³e †³Û³Ò ! o³jŠÒö !Q
†â ( å‚• ÜnŠÏi äj•… •• äe ( ‚ßË‰ç+ ÜŽµ ‡] îÞ SN ØÚ^• ‚ße †ÛÒ à³m] ! ‚³3³n¶e
àm†jÛãÚ ä³Ò •…]• ^ßŠm Ø’³Ê SN ä³³e å…^³•] SN •‚³Â ! k³‰] î³Þ MN p]…]• ä³³j•…
R ä³e å…^³•] ˆ³nÞ R •‚Â æ Ù^³‰ å^³Ú MN ä³³e å…^³³•] MN •‚³Â ( k³³‰^³³j‰æ] k³³Û³ŠÎ
äe å…^•] ˆnÞO •‚Â ! ‚n3nµ †ÛÒ äe …æ• O ‚mê ]… ojŠÒ !k‰]XXoß³m• •^³nÂ]ZZ…^³ß³fã+
!•…]•XXÔnÞ …]‚ßµ ( ÔnÞ …]•†Ò ( ÔnÞ …^jË+ZZ ^ßŠm•ˆÚ Ø‘] ä‰
U
ML
MM
MN
MO
MP
MQ
MR
MS
pˆnj‰ …æ‡ æ oi]‡…^fÚ p^â äŽm‚Þ] o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]
o‰…^Ê …^Ã•] …• pˆnj‰ …æ‡ æ oi]‡…^fÚ p^â äŽm‚Þ]

DME Ù^fÎ] ‚ÛùvÚ †jÒ•
p…]æˆf‰ pçË_’Ú ^•… †jÒ•
äÏe^‰ o‰…^µ h•] á]†Â^• á^nÚ…• ‡ê †m• ‡] oi]‡…^fÚ p^â äŽm‚Þ] á^ne æ Ü³j‰ ^³e å‡…^³fÚ
( ‚Þ] äj•]• å‚ãÃe ˆnÞ ]… •mçì äÿÃÚ^q |¡‘] kÖ^‰… æ ‚ãÃi äÒ p‚ãÃjÚ á]†³Â^³• æ ä³j•]•
æ oÂ^Ûjq] ‚‰^ËÚ |¡‘] ‚’Ïe ]… •çì o+‚Þ‡ ¼nvÚ p^â•…• æ ‚Þ] äjì]•†³µ Ü³ãÚ †³Ú] à³m‚³e
†µ p…^Ã•] gÖ^Î …• •çì l^nu åÿ…æ• á]‚ßÚ …æ‡ æ á^ÛÒû •ífÞ^m‡ æ k³‰…• ^³Þ p^³â åç³n•
ØÛùvi ˆnÞ ]… á]‚Þ‡ æ ärßÓ• å^+ ^ãnf×› |¡‘] àm] å]… …• æ ‚Þ] äjË+ ‡^³e †³$©³Ú æ ‡]‚³+ æ ‡ç³‰
of×Î l^ÞçßÓÚ æ oÞæ…• p]‚Þ ‡çŠÞ^q om^â änŠfu á•æ†‰ ê Ü³â á]‚³Þ‡ …• o³ju æ ‚³Þ] å•†³Ò
om^Ûßâ]… æ •^•…] ]… á^Ú‡ á]…]‚Ú…æ‡ æ ‚Þ] å‚nÞ^‰… …^+‡æ… á]…^ÓÛj‰ æ á^nÞ^ãq •ç,e ]… •ç³ì
ð]†ÃŽÖ] Ô×Ú æ äj•ˆ+ …• oÞ^Î^ì æ æ†Šì †‘^Þ æ á^Û×‰ ‚Ã‰ •çÃŠÚ‚m^³’³Î ä³Ò ‚³Þ] å•†³Ò
. k‰^â …^nŠe á• ‡] oÒ‚Þ] †ì]æ] àm] …• p•ˆm oì†Ê æ …^ãe
†‘^ÃÚ †Â^• ˆnj‰ Üj‰ æ oÞ^Û‰• æ •íe o+‚Þ‡ p^â å†ÃÞ å^+ æ ˆn,Þ] Ù• p^â]‚Þ
äÒ ˆnÞ ( •MOMS kŽãfm•…] VlçÊ ! • MNQR å^ÛÞ ê• V ‚Öç³i) Ù^fÎ] ‚ÛvÚ †jÒ• oÞ^jŠÒ^³µ
äÒ ]… oÛã‰ á^Ûâ Ô• oe æ k‰] o‰ç› o‰æ•†Ê oÞ]†m] …çÚ^Þ ÜnÓu á^ßí‰ …æ• •^m Ð³v³e
…• ˆnÞ Ù^fÎ] ( •…]• oÞ]†m] ÝçÎ kn×ùÚ ÄnÊ… ï^Ò àjì^‰ …• •çì ‚mæ^q …^Ã•] ê .…ê o³‰æ•†³Ê
p^â äÞçÛÞ ‡] oÓm ( DNE k‰]…]• á^jŠÒ^µ á^Û×ŠÚ k×ùÚ àjì^³‰ á]•æ^³q æ á‚³nÞ]•†³+ å‚³Þ‡
.••†+ oÚ hçŠvÚ †‘^ÃÚ o‰…^Ê h•] …• oâ]çì kÖ]‚Â æ pˆnj‰ Ü×¾ ‡…ê
†jãe oÞ^+‚Þ‡ •ßm†Ê• †ßâ æ †Ã• Í‚â äÒ k‰] …æê àm] †e á^jŠÒ^µ †nã• x×’³Ú
MM
pçÞ p^â äŽm‚Þ] êæ k‰^ãneçì XX…]‡ o×ri ZZ æ á‚m†Ê• å^,m^q †Â^• äÿßn‰ ]†m‡ . k‰^ãÞ^ŠÞ]
p†Že á]æ…^³Ò. ‚m^Ž+ oÚ ^ãÞ^ŠÞ] pæ…†e ]… å‡^³i á^³ãq ‡] o³m^³â ä³3³m…• ( •…]• Ù•…• æ] ä³Ò
o+‚Þ‡ km^Æ æ ‚Þæ… oÚ æ äjÊ… æ] p^ãÚ^nµ æ ^â]‚Þ oµ …• æ ‚ßmæ] ‚ß×³e p^³â ä³Žm‚³Þ] á]æ†³â…
.k‰] XX†níŠi áçŠÊ]ZZ ^âæ‡…• Ùç’u æ XX†níŠi áçÛ–ÚZZ
æ‡…• É]†³³³2 ‡] Õ^³³³ì à³³³m] •³³³³³³i• æ‡…• É]• ‡ á^³³³³³³³ŠÞ] áç³³³³ì Ý†³³³³³³+
‹³³³e æ k³‰] †³³ní³³Ši áç³³ŠÊ] æ‡…• ‹³e æ k‰] †níŠi áçÛ³–³Ú o³+‚³Þ‡
Ø³³nÖ• ]… ^³³³³Ú g³³³×³³› á^³³³³e^³³³³³ne …• ØnÛq æ ^³³fm‡ æ hç³ì ‚³•^³³e ä³³2 †³³â
k³³³³Ö• …• ‚³³³ß³³³³m†³³³³³Ê• ^³³³³³³³â æ‡…• k³Ö• …• ‚³ß³nŽÞ Ü³Ó³v³³Ú æ] •³³³³Ï³³Þ
à³³Šu …]ç³³Þ] æ] p^³³³ß³³³n‰ ‡] •ˆ³³³³nì à³Šu …]‡ o³³×ù³r³³i †³³³Â^³³³• äÿ³³³³ß³³n‰
†³³³i hç³³fv³³Ú æ] áç³³ŠÊ] ‡] l†³³³_³³³Ê †³i hç³ì ••†³+ hç³ì •³³³â^³³³,³³Þ ‡]
^³³³â ä³³³Þ^³³³ŠÊ] æ‡] à³³n,³³Þ… ]… Ð³³ŽÂ ^³³³³³â ä³³³³³³Þ]æ†³³³³µ Ù• …‚³³³Þ] æ] ‡ç³³³³‰
•³³³Ö• …• †³Û³–³Ú å‡^³³³i á^³³³ãq ‚³³‘ •³³³×³+ æ h• …• å‚³n•ç³µ †³³e æ †³³v³³e
DOEá‡ Ý^³³³³+ •³³³³³m^³³³³Þ ‡]æ• o³³³³µ …• á‡ Ý^³³³³+ •³³³³³³m]…• ‡] ^³³³³ãÞ]æ…^³³³³³Ò
pçß%Úæ …^Ã•] …• oÞ^jŠÒ^µ pç+ o‰…^µ †ÓËjÚ æ å‡]æ• ‚ß³×³e †³Â^³• Ù^³fÎ] ä³Ú¡³Â
…æê æ å•çe ˆnj‰ …• pç+ …æ‡ æ g‘^Æ Ø×Ú p^â ‡æ^ri æ Ü×¾ ^³e å…]ç³Û³â •] p•^³Ï³jÞ] p^³â
]… á^Þ• æ äj•]• á^ne •çì ‚ßÛ•‡…] …^$• gÖ^Î …• …]æ æ†Šì †‘^Þ ]… •çì oßm• æ oÂ^Ûjq] p^³â
V k‰] äjŠÞ]• ÝçÓvÚ
-Þ†³Ê ‡] ‚n2†³e ä³Ú^³,³ß³â o³³+‚³Þ‡ -Þ†³³³³Ê ‡] ‚³³³nÖ^³³³³³³Þ …]‡ k³³³³³nÚ••
•^³³ãÞ o³³ß³m•Ÿ Ü³³‰… áæ•†³³³+ †³³³m‡ •^jÊ ØÛŠe •çì †³nŽÛ³• ‡] DPE¸…ç³m
o³³ñ å†³³e à³nÛ³³Ò …‚³³Þ] á^³³³³Ú‡ †³³³â o³³ñ å†³³e à³³nj‰ç³³³µ …‚³³³Þ] o³³³+†³³³+
DQEk³‰æ‡] á^³ãß³µ Ü³Æ ]… k³³nÚ•• k³‰æ‡] á^³ŠÞ] l†³³–³u l¡³Ó³ŽÚ
DRE Ù¡u á^+†+ †e k³‰•†³Ò ]… å†³e Ù^³³Î æ Ø³nÎ æ Å]ˆ³Þ o³³e ¸…ç³³m Å†³³•
kì… -Þ†Ê ‡] (kÎ]‚‘ æ ”ç×ì äÒ k‰]…æê àm] †e oÞ^jŠÒ^µ ‚ÏjßÚ ‚ß³Û³ŽÞ]•
äÓ×e p†u^‰ äÞ ]… æ] äÿŽnµ æ å•†Ò ÝçÓv³Ú ]… h†³Æ o³ß³m• o³e •æ… æ à³nñ• æ] . k‰] äjŠe†³e
.k‰] äjŠÞ]• p†Ê^Ò
æ] à³³³m• Ÿ äÿ³³³³³³Žm‚³³³Þ] ‡] å• æ] à³³³nñ• ‡] æ -Þ†³³³³³³Ê] ‡] å•
DSE ‚ßjìçÚ• p†Ê^Ò ( oÞ p†u^‰ ‚ßjìçÚ• p†u^³‰ ]… Ð³u Ü³×³Â
•…]• •æ• †e Èni ( kŠnÞ ‚ßÚ•ç‰ äŽnÛâ á^n,Þ†Ê •Þ]• äÒ k‰]…æê àm] †³e Ù^³fÎ]
MN
.k‰] •çÒ kí‰ á^ŠÞ] ÅçÞ Õ¡â …• æ

DTE•çÒ kí‰ á^ŠÞ] ÅçÞ Õ¡â …• •æ‚³e o³Ç³ni á^³³n,³³Þ†³³Ê] •³³³Þ]•
Ñ†• ‡] ]… änÖæ] •]çÚ •m^ãnj‰•†i ê æ å•‡ Ùç+ ]… Ñ†• äŽnÛâ h†Æ ‚mç+ oÚ Ù^fÎ]
Ñ^ÛÂ] …• ]… †âç+ äÒ om^m…• †e p]æ æ k‰] å•†Ò kf$ •çì Ý^ße æ äjì^‰ ]… á• ‹¶‰ å‚m†³ì
.•†íe á^‘]çÆ ‡] ]… •çì †âç+ ( o×â^Ò †$]†e æ ‚ßnfÞ •çì
†³,Þ ]… DUE ¸…çm p^³³ãnj‰• h†³³2 †³fì o³e †³•^³u †³³’³Â …^³³Ò‡ p]
‚³³ß³³jì]‚³³Þ] ç³³i •³³³³nµ ]… æ] ‡ ^³³³³e ‚³ß³jì^³‰ ç³i Ü³Žm†³³e] ‡] o³³Ö^³³Î
•†³e ^³³q ‡] ]†³³i æ] h• æ -Þ… •…ç³ì áç³ŠÊ] •†³â^³³¾ ‡] ç³³i Ü³³Ž2
DMLE ‚m†ì á^‘]çÆ ‡ ]… •çì †âç³+ ‚n¶i ÜÒ •³³³qç³Ú ä³³Ò ^³³m…• á• p]æ
‚Þ…çíÞ ]… •çì •Þ]• gm†Ê äÒ ‚â• oÚ …]‚Žâ æ Ý^nµ -Þ†Ê á]‚ß³Û³ŽÞ]• ä³e Ù^³fÎ]
†â^¿e ä2†+] á^³Þ• . k‰] †jŽne æ] o+…^3ne æ ojíe‚e ( ‚m^Ž,e Ùê †jŽne ä2†â Ø³Ï³Â áç³2
. ‚Þ] å•†Ò •çÚ]†Ê ]… oÞ^ŠÞ] oÖ^Â l^Ë‘ æ kfvÚ æ ÐŽÂ æ äË›^Â ^Úù] ‚Þ] äjìæ‚Þ] oŽÞ]•
-Þ†Ê p^Þ]• ä³³e pç³+ = ^³f‘ •^³e p] ( à³Ú ‡]
k‰] †i …^jÊ†³+ k³‰] •ç³Ž+ Ù^³e ^³i Ø³Ï³Â
‚³ß³Ò Ý]… á• ( ‚³Þ‡ o³Ú †³,³r³³e à³³m] ]… Ñ†³³e
k‰] †i …]• †,q (äŽnµ áçŠÊ ØÏÂ ‡] ÐŽÂ
p…]• ^vnŠÚ ‡ô^r³Â] ä³³Ò k³ŠnÞ á• g³r³Â
k‰] †i …^Ûne çi …^Ûne äÒ k‰] à³m] g³r³Â
p] ä³jì]‚³Þ] ÌÒ ‡ Ù• (p] ä³³jìæ‚³Þ] •³³Þ]•
DMMEp] ä³jìê …• ä³Ò ä³m^Û³Þ ]†³+ ‚³Ï³Þ á]‡ å•
oÞ^m^µ ä×Š×Ê æ kÛÓu äÒ ‚â• oÚ †‰ kfvÚ äÿÚˆÚ‡ á^ne†Æ p]†e á^jŠÒ^µ †ÓËjÚ
VäÒ k‰] …æê àm] †e æ] . k‰] †,m‚Óm äe kfvÚ æ knÞ^ŠÞ] gŠÒ k‰] ÜãÚ ä3Þ• .•…]‚Þ
XX =ØÓŽÚ ä2 á‚• Ý•• ( á^‰• ä2 á‚• ¡ÚZZ
kŠnÞ •Þ^m^µ äÒ k‰] p…^Ò äËŠ×Ê æ kÛÓu
kŠnÞ •³Þ^jŠe• äe k³fv³Ú æ Ð³ŽÂ o³×³n‰
‚³³³³Þ‡ …]‚³³³³ne Ý•†³³³³³Ú Ù• å]… †³³³³³³jŽne
kŠnÞ •Þ]‚ßí‰ ÜŽ2 …• äÒ kŠnÞ p] ä³jÊ
Ünf×› p•^³Ž+ ÐŽÂ ‡] ä³³Ò k³‰] à³m] å…^³³2
MO
DMNE Ünf×› p•]†Ú æ Üm…]ˆ³+ å‚³r³‰ æ] •³³nµ
çi p‡^‰ ^nÛnÒ kÃß‘ ä2†+] äÒ ‚â• oÚ Ý^³nµ -Þ†³Ê ä³e á^³jŠÒ^³µ åÿ•]‡• †³Â^³•
p] äjìç‰ Ù• †e ‚â• oÛÞ å‡^q] oÞ^ŠÞ] Ì›]çÂ æ kfvÚ ^Úù] ‚ßÒ oÚ ¡› äe Ø³m‚³fi ]… -m…
]… æ] áçŠÊ ‚m^fÞ ^Ú äÒ •…]• ]… oÞˆâ]… Ü³Ó³u o³e†³Æ Ø³Ï³Â k³‰] ‚³Ï³jÃ³Ú æ] . p…]„+ Üâ†³Ú
•æ…• oÚ ä×Ã• æ •…^Ò oÚ …†• æ] äÓßm] p]†e (Üm…çíe
•‡ Ü³ì …‚³Þ] Ü³ì å]… à³m…• p^³µ áç³2 Ø³Ï³³Â
•‡ Ü³â†³e á^³³ãq æ ‚³³nÞ]æ• h• …• ä³³³×³³Ã³³•
•†³³³Ò …‡ ]… á]æ… -m… æ] p‡^³³³‰ ^³³³³nÛ³³³nÒ
•‡ Ü³Ò k³fv³³Ú †³³nŠÒ] ä³³³jìç³³‰ Ù• †³³e
Üm•…çì •ÞçŠÊ äÒ ^Ú o³+•^³‰ †³e p]æ
•‡ Ý•• å… æ •†³³Ò à³nÛ³Ò ( •ç³e o³³³Þˆ³³³â…
-Þ†³Ê g
ô ³m „³ãi ‡ (•…æ• †³e Õ^³ì •†³³ß³³â
•‡ Ü³m†³³Ú †³³Šµ Ü³³Ž3³³e Õ^³³³³ì á• ‡^³³³³e
o³Ò ^³i á•æ…• ä³×³Ã³• æ à³j•^³³Ò p…†³³•
DMOEoÒ î á•ç³Ž+ ‡^³e æ á•‡ Ù• †³e å‚³Ï³Â
p…æ• •^m å…]çÛâ ]… -Þ†Ê] á^,Žnµ Üj‰ ‡] á‚mˆ³+ p…æ• á^³jŠÒ^³µ †³nã• †³Â^³•
Ñ†• Ý]çÎ] àãÒ ‚â]çì oÚ æ ‚Þ]• oÚ Ñ†• …• ]… ^Ë³‘ æ ”ç³×³ì æ Ñ‚³‘ å^³,³m^³µ . ‚ßÒ o³Ú
än‘çi Ù^³fÎ] .‚Þ…]‚ã,Þ äj•]†Ê] á^ãq …• ]… ^Ë‘ æ Ñ‚‘ Ü2†µ æ ‚ß³Þ‡ †³Û³Ò ä³e k³Û³â à³Ú]•
.••†+ oÚ Üâ]†Ê †,m‚Óm ‡] àjÊ†+ lçÎ æ •^vi] ê oj×Ú †â æ Ðu Øâ] o+‚Þ‡ äÒ ‚ßÒ oÚ
ç³• -Þ†³³Ê] †³³Ê^³³³Ò ( •ç³³ì à³³Ú©³³Ú ç³• -Þ… ‡] Õ^³µ -Þ… †³³n‰] p]
k³Ši k³‰• …• á]…æ^³ì pæ†³³e• k³Ši k³‰• …• á^³m‡ æ •ç³‰ äÿ³³j•…
‚³ß³×³e à³Ò ]… ^³³Ë³³‘ æ Ñ‚³³‘ k³³m]… ‚³³ß³³e å‡]ˆ³³n• ]… Ý]ç³³Î] à³³ãÒ à³³³m]
k‰] knùÃ³Û³q ‡] k³×³Ú †³â lçù³Î k‰] lçùÎ ‡] o+‚Þ‡ ]… Ð³u Ø³â]
DMPEáçßq æ k‰] Øãq p]… oe lçù³Î áçŠÊ æ †³Ó³Ú ä³³Û³â lçù³Î o³³e p]…
V äÒ ‚Ö^Þ oÚ ^â‡†Ú pç‰]†Ê á]…]‚Ú …æ‡ Üj‰ ‡] á^jŠÒ^µ o×Ú †Â^•
ç³³Ê… ‚ô³³nÚ] æ áç³³ì pç³³³q æ ^³³³³Ú æ‡] á‡ç³³‰ æ‡] †³³³jŽÞ ( æ‡] Ü³³³ì‡
á]‚e î •…]• ]… oÞ^Ò• ÜÓu •qî æ kíi äÒ k‰] p†â^Î å^••^µ áç3Ûâ -Þ†³Ê]
p†nì •…]• á^ÓÚ] ä2†+] ( ‚•ê Üâ †+]•ç‰ ‚â]çíe oÞ^fÞ^ãq å^+ †â æ •†n,³e t]†³ì ä³×³n‰æ
MP
.•…]• å]†Ûâ p†ù• Ù• …• äŽnÛâ ^Ú] ‚Þ]… áê‡ †e Üâ

-Þ†³³³Ê …^³³³³Þ‡ ‚³³nÎ …• ^³³³³³r³³³Ò ^³³³³³i -Þ†³³Ê …^³³Ò ‡] æ -Þ†³³Ê] ‡] o³³³Þ]•
ç³³Ê… ‚ô³³³nÚ] æ áç³³³ì pç³³³q æ ^³³³³³Ú æ‡] á‡ç³³³‰ æ‡] †³³³³jŽÞ æ‡] Ü³³³³ì‡
k‰] p†+]•ç‰ ^³³Ú †³’³Â …• p†³â^³³Î k‰] p†â^Î oâ^³••^³µ ( o³Þ]‚³e •ç³ì
t]†³³ì o³³â^³³• ‡] æ Ä³Ë³³Þ l…^³³³r³³i ‡] t^³³i æ k³í³i Ôm†³• á^³³Ò• äÿ³³³jí³³i
DMQE k‰] †• Ù• …‚Þ] æ †nì •Þê‡ †³e k‰] †+]•ç‰ Ü³â ä³³Ò o³Þ^³fÞ^³ãq á•
æ XX^â äq]çìZZ æ XX^â á^_×‰ZZ (^â †’nÎ ZZ än×³Â ]… Ý•†³Ú Ý^³nÎ æ l…^³‰] Ñ†³• äÿ³Ú¡³Â
àm‚e Ý^nÎ äe ]… Ý•†Ú æ ‚m^ÛÞ oÚ ‡ê oñ^fm‡ l]†nfÃi ê •çì …^+‡æ… oe†Æ á]…]‚Ú^Ú‡ |¡_³‘^³e
( äß‰†+ á^j‰•†m‡ æ á^Ú¡Æ ànÛâ äÒ ‚‰… oÚ ]†Ê p‡æ… kfÎ^Â äÒ ‚ßÒ oÚ gnÆ†³i ä³Þç³+
‚ßâ]çì ]… á^Þ• p^ãÛj‰ Ý^ÏjÞ] æ ‚m…• ‚ßâ]çì á• p^fm‡ pæ… æ -Þ… ê ]… á]…]‚³Ú …æ‡ à³â†³nµ
…• XXá^Þ^Ú^‰ZZ äßãÒ †Â^• †nÛÃi äe æ á^ãq ÌÃ–jŠÚ Ý•†Ú p^â å•ç³i •³i• å…]†³• æ k³Ê†³+
. ‚Þ^‰… ‚â]çì á^Žm^ãÛj‰ p]ˆŠe ]… ^ãÞ• æ kÊ†+ ‚â]çì g‘^Æ á]…]‚Ú …æ‡ p^fÎ
àãÒ p]†‰ àm…• Ý•• äÒ k³•„³+ o³Še
k³‰•ç³e ^³³n‰• -ß³‰ ä³³i ä³³³Þ]• Ù^³³³%Ú
k‰•…çì p†’³nÎ áç³ŠÊ] æ p…]‡ g³m†³Ê
k³³‰•ç³e ^³³nŠn×³Ò Ý]• äÿ³³³Ï³³×³³u †³³³n‰]
†³ì• ‚m…• †³e ä³Ò p‚³m• ä³³ß³‰†³³+ Ý¡³Æ
k‰•çe ^Ú áçì ‡ àn,Þ… äÒ äq]çì “nÛÎ
kìç‰ á^Ú^‰ ä³ß³ãÒ …ç³ãÛ³q •³i• …]†³•
kìç‰ á^³_×‰ p^³³fÎ ^³³Šn×³Ò †³nµ p]•…
oÒ^³i ä³Ò ‚ßÒ o³Ú lç³Â• p•]‡• æ Ù¡³Ï³j‰^³³e ]… á^³³ãq á^³³+•]‡• ( Ñ†³• åÿ•]‡•
ØÏjŠÚ •çì …ç³Þ ^³e . ‚nâ]çíe …çÞ á^Þ• ‡] æ ‚m• †,e á]†,m• ØË³v³Ú Éô]†³2 •†³+ ‚³nâ]ç³ì o³Ú
á]†Ê^Ò ‡] æ ‚mç³ß³Že ]… o³Ë³_³’³Ú Ý^³nµ . ‚m‚ßfe …]æ h^³fu …^³nÆ] †³e ]… lç³×³ì å]… æ ‚³n•^³e
.‚nßmˆ+ p…æ• Œ^ßŽÞ]‚ì
o³Ö• p…]• †³+] ‡ç³‰ •ç³³ì •³³³i• ‡ o³×³Ë³v³Ú É]†³2 Íç³› ^³³r³³Ò ^³³i
‚³ß³e …^³³nÆ] †³e ä³³³Þ^³³³ì lç³³×³³ì å]… = ‚ßÛ•çâ p] ( h^³fu Ø³%Ú á^³ãq …•
DMREç• ä³³×³Ö] áæ• h^³³e…] ‡] É…^³³Ê ç³• å^³³+• o³³Ë³³_³³’³³Ú Ý^³³³nµ ‡]
]… ^ãÞ• á•çe '' á]†,m• •]†Ú †³e '' æ ^ãj×ùÚ o–Ãe Ù¡Ïj‰] Ý‚Â ^fm‡ p†³nfÃ³i ^³e Ù^³fÎ]
MQ
•ô†Ú (‚ßÒ oÚ o+‚Þ‡ á]†,m• •]†Ú †e æ •…]‚Þ Ù¡Ïj‰] •ç³ì ‡] ä³Ò o³ŠÒ ä³Ò ‚³m^³Û³Þ o³Ú ‡^³e
. •…]‚Þ á^q oÖæ •…]• ‹ËÞ äÒ ‚Þ^Ú ]… oÒ†vjÚ
kŠm‡ á]çi oÚ Üâ à³nÚ‡ †³m‡ …• ä³Ò p…]ˆ³³Ú Õ^³³ì ‡] ‚³Ú• Ü³³•ç³³+ ä³³³³e
DMSEkŠm‡ á]†,m• •]†Ú †e çÒ oŠÒ •…]‚³³Þ á^³³³q à³³Ó³³nÖ æ •…]• ‹³³³³Ë³³³Þ
V äÒ ‚Þ‡ oÚ •^m†Ê æ
kŠi Ø+ æ h• äÿm^Ú†‰ äÒ äÛÇÞ á• •Ò†e
DMTEá]†+• p]çÞ ‡ ç• oãi äjÊ… •ç³ì ‡ p]
ˆm… áæ†ne äßn‰ ]… •çì †nfÓi ( äÒ ‚â• oÚ …• †nfÓ³i p]‚³Þ á^³jŠÒ^³µ o³×ù³Ú †³Â^³•
gÞ^q] äe æ †n+ k‰‚e ^÷’í• ]… •çì k•çÞ †‰ æ †m‚Ïi æ å‚Ú k‰• ‡] ]… •çì Ù¡³Ï³j‰] æ
.…]„,Ú ]æ
]… •çì †nŠÒ] á‡ •³mç³ì Õ^³³ì ä³³e ]… •ç³ì †³nfÓ³i •³³Ò ä³³ß³n‰ ‡] áæ†³³e
DMUE]… •çì †m‚Ïi ‹Ò k‰• …• å‚Ú p‡ •çì æ †n+ ÜÓvÚ æ †n+]… p•ç³ì
äÒ ‚â• oÚ p…æ†‰ oj×ùÚ äe æ] äÒ •…]• p]‚ì •ˆÞ oâ^,m^µ á^ß2 p•]‡• æ Ù¡Ï³j‰]
.•…]‚Þ p…^Ò •ˆm… oÚ àÛ•• p^n‰• äe h• äÒ oj×ùÚ ê æ ‚•ê ••çì k‰• äe æ] k•çÞ†‰
k•çße •mçì k‰‚e •†³m‚³Ï³i ä³Ò •]• p…æ†³³³‰ ]… o³³³³j×ù³³³Ú á• ]‚³³³ì
DNLEkŽÒ á]†,m• p]†e •Þ^Ïâ• ä³Ò •…]‚³Þ p…^³³Ò æ†³³‰ k³³×³³Ú á• ä³³³e
oÚ …û †e g‘^Æ æ ç+ …æ‡ Ø×Ú p^â äò›çi æ ^â ä³Šn‰• ‡] ]… á^³Þ^³Û³×³ŠÚ Ù^³fÎ]
V ‚Þ]• oÚ á^Þ• än×Â h¡ÏÞ] …• ]… •çì l^rÞ å]… ^ãßi æ •…]•
àÊ æ Ü×Â p^â äßjÊ ‡] á^ÇÊ = á^Þ^Û³×³ŠÚ p]
h^m†m• á]•ˆ³m æ á]‡…] á^³ãq …‚³Þ] à³Ú†³â]
h¡ÏÞ] p] ( h¡ÏÞ] ( h¡ÏÞ]
kŠŽÞ Ðu ànÛÒ …‚Þ] †,Þ Ø›ê oìç³•
h^³jÊ• †e ‚³Þ‡ o³Þç³í³nf• p…ç³Ò ‡] †³¶ù•
Ý] å‚m• †•û †³’³Â p^³â ä³Žn• áæ…• à³Ú
hî æ 4nµ …• ^â…^Ú pæ ‡] äÒ p†â‡ á^ß3Þ•
‚ßâ• oÚ á^³,ß×³µ pæ†³nÞ å^³³+ á^³³Ë³nÃ³•^³³e
MR
DNMEh^fu ŒçÞ^Ê ‡ ‚m• áæ†e ‚m^• om ä×Ã•

†$] ‡] æ á]ƒ] -Þ^³e ‡] . ‚Þˆnì ^¶e á]…^ÓÛj‰ t]…î ä³³n×³Â æ ‚³ß³•^³e …]‚³ne ‚³m^³e á^³+‚³m‚³Û³j‰
V ‚ÞˆnjŠe æ ‚Þˆnì^¶e æ ‚Þç• …]‚ne h]çì ‡] á^ŠËÞ •i• äÿÚ^,ßâ oÚ†+ ‡ç‰
ˆnì ( á]†,Þ ‹+†Þ ç2 = å‚ne]çì äÿ3ß³Æö p]
ˆnì ( á^ÛÆ t]…^³i ä³³e k³Ê… ^³Ú äÿ³³Þ^³•^³Ò
ˆ³nì á]ƒ] -Þ^³³e ‡] ( à³Û³2 É†³Ú äÿ³³³Ö^³³³Þ ‡]
ˆnì ( á^ŠËÞ •³i• äÿ³Ú^³,³ß³â o³Ú†³+ ‡]
ˆnì ( á]†+ h]çì ( á]†+ h]çì ( á]†+ h]çì ‡]
DNNEˆnì á]†+ h]çì ‡]
‡] •ne gn‰• Ñ†• î å‚m•†+ gf‰ oe†Æ p…^³Ó³Û³j‰ pç³‰ ‡] g³’³Æ æ Ü³×³¾
V ‚•ê äj•]• ]… o•çÚ^ì †$] oe å• æ å]… †‰ …^fÆ ÜÓu æ ‚ßne p‚u
k‰] oâ]… †‰ …^³fÆ ‚³ß³Þ^³³Ú ä³³Û³â …æ^³³ì
k‰] oâ• äjìê †³$] æ •ç³Ú^³ì äÿ³Ö^³Þ Ôm
k‰] oâ^,Þ å•…çì å†+ ( Õ^ì àm] åÿ…ƒ †³â
ˆnì ( á]‚Ûâ æ Ñ]†Â æ ‚ß³Î†³Û³‰ æ ‚³ß³â ‡]
DNOEˆnì ( á]†+ h]çì ‡]
äÞ]†,Þ]†mæ æ äÞ]…^ÓÛj‰ …^jÊ… æ •] å‚ßfm†Ê †â^¾ æ -Þ†³Ê ‡] á^³jŠÒ^³µ o³×³Ú †³Â^³•
V ‚Þ]çì oÚ ]†Ê …^rßâ^Þ p^â …^jÊ… àm] än×Â h¡ÏÞ] äe ]… Ý•†Ú æ ‚Ö^Þ oÚ •] äÞç+ ˆn,ß2 æ
-Þ†Ê] pˆmæ†³µ æ o³ß³m†³n• ‡ •^³³m†³Ê -Þ†³Ê] pˆ³mæŸ• æ -Þ†³³Ê] ‡ •^³³m†³³Ê
ˆnì ( á^ãq †nÛÃi äe ‡ê = Ý†u …^Û³Ã³Ú -Þ†Ê] pˆn,ß2 ‡ äÞ]†³mæ ä³Û³â Ü³Ö^³Â
DNPEˆnì ( á]†+ h]çì ‡]
‡] ]… o×ÓŽÚ ^ãßi äÞ ‚•ê †âç+ ‚e æ l†_Ê sÒ †+] Ü×Â äÒ k‰] …æê àm] †e Ù^³fÎ]
á^Ûm] †e æ ‚Þ^•çµ oÚ ^Ú †e ]… kÏnÏu äÓ×e ••†+ oÛÞ †Že Ù^ÛÒ gf‰ æ ‚ßÒ oÛÞ Øu äÃÚ^³q
.••†+ oÚ †fÒ] h^ru
Ü³m] å•†³³Ò Ü³³+ á^³³³n•• æ Ü³³m†³³³m^³³³› Ü³m] å•†³³µ …• à³³jŽmç³³ì Ø³³‘] ‡ ^³³³Ú
DNQEk‰] †fÒ] h^ru ( ^Ú ÜŽ2 •nµ k‰] †âç+ ‚e æ l†_Ê s³Ò †³+] Ü³×³Â
MS
æ •çµ Œê†Ò p^ãÞ^ŠÞ] •çqæ äÿrnjÞ ( h†Æ åÿ•†Ò ^Þ …^Ò á]‡æ‚Þ] læ†$ †m†u k³ì…
áçì ‡] ‚ßßÒ oÚ kŽ,Þê á^nÖ]æ äÒ p†jŽ,Þ] kÛ³nÎ á]†³+ Ø³Ã³Ö æ k³‰] •³Ò k³ß³v³Ú
Ô•] Ùç’vÚ ( á]†nÚ] åÿ‚Þ^ŽÞ Ý^j‰ †e †âç+ æ å‚m•†+ Üâ]†Ê á^ãq ‚ße …• á^ËÃ–jŠÚ oÞ^³ŽÊ
k‰]çßne á^+‚m‚Ûj‰ æ á^Ò•çÒ
•³Ò kßvÚ æ •ç³µ Œ^³³e†³Ò åÿ‚³ß³e •†³Ú‡
†m†u kì… ( …^Ò å•†Ò^Þ äÿq]ç³ì g³n’³Þ
o³Ö]æ Ü³i^³ì Ø³Ã³Ö ( à³Ú o³³Þ^³³ŽÊ áç³³ì ‡
DNRE†nÚ] Ý^j‰ †âç+ ( àÚ Õ•çÒ Ô•] ‡
‡] á^ßÛ•• †e]†e …• kÚæ^ÏÚ p]†e †,m‚Óm äe ^â å•çi ‚Þçnµ æ k³×³Ú •^³v³i] Ô• o³e
…çãÛq ‡] äÒ‚â• oÚ Ý^nµ oe†Æ á^ßÛ•• äe Ü×ùŠÚ Ø‘] àm] †e •^ÏjÂ] ê Ù^fÎ] . k‰] l^m…æ†•
‚ßâ]çì ^Û• pç‰ äe p‡æ… kfÎ^Â äÒ ‚ßÞ^Ú oÚ ]… oÚ^nÞ oe Èni äÒ ‚n‰†je Ý•†Ú p^â å•çi æ
.•†e ‚ßâ]çì ]… oÞ^ãq á^q æ ^Û• á^q æ ‚Ú•
o³Ú^³nÞ o³e Èni k³³‰] …ç³ãÛ³q ä³³Ò o³³Ú^³³³nµ ]… h†³³³Ç³³Ú Ø³³â] å• à³³Ú‡
‚³Þ]‚³Þ †³³³Ê^³³³³Ò æ Ü³³×³³ŠÚ ˆ³³³nÛ³³i ‚Þ^j‰ oÚ ^ãÞ^³q ä³Ò p†³nŽÛ³• ä³2
DNSEo³Þ^³ãq á^³q æ •çì á^³³q •†³³e o³³Þ^³³Ú‡ •ç³³ì Í¡³³Æ …• ‚³³Þ^³³³Û³³Þ
•†Ê Ù^ÛÒ . ‚ßÒ oÚ ‡æ†nµ á^ßÛ•• †e]†e …• ]… á^Þ• å…]çÛâ äÒ k‰^ãj×Ú •^vi] ^³ãß³i
àm] . •†n+ oÚ Ý^¿Þ ^â•†Ê ‡] k×ùÚ æ k‰] k×ùÚ ‡] •†Ê kÚ†³u k³‰] á•ç³e '' kÂ^Ûqê'' …•
. •…æ• oÚ ‚m‚µ ]… Ýˆ×Î †ve äÒ k‰] äj‰çnµ Üâ äe p^â å†_Î
Ý^³³¿³Þ ‚³e^³³m o³³Ú •]†³³³Ê] ‡] k³³³×ù³³Ú Ý]†³³ju] k³³×ù³³Ú ‡ •†³³³n+ o³³³Ú •†³³³Ê
DNTE•ç• Ýˆ×Î g×› k³Ã³‰æ åÿ†³_³Î •ç³• Ü³+ k³Â^³³Û³q …‚³³Þ] ^³³³i •†³³Ê
l^nu k‰] àÛ•• †e p‡æ†nµ p^ãâ]… ‡] oÓm à³Ú©³Ú -ß³q æ Ý¡³‰] å]… …• •^³ãq
Üâ æ k‰] p†fÛÇnµ kßù‰ (àÚ©Ú -ß³q . •]• ‚â]çì Ù^‘æ àÛ•• ê ˆnj‰ ‡] ‹µ oÞ]•æ^³q
.k‰æ] pçÒ …^njì] æ k‰æ• pç‰ l†râ
^m…• äe æ ˆnì^¶e V‚mç+ oÚ àÚ©Ú äe h^_ì …• ‹¶‰ .kŠnÞ á^ßÚ©Ú åÿçn• ( Øu^‰ …• á‚nÚ…•
.ˆmæ• …• •qçÚ ê æ ¼×Æ
k³‰] ˆ³nì Ý†³Þ o³Þ^³³³+‚³³Þ‡ p]ç³³Þ ^³³r³Þ• ä³³Ò Ø³u^³³‰ †³³e Ýˆ³³e ]… ^³³³nÚ
DNUEk‰] ˆnj‰ …‚Þ] á]•æ^³q l^³nu ˆ³mæ• …• •³³qçÚ ^³³e æ ¼³×³Æ ^³³m…‚³e
]… o+ †Ú Õ^µ á]•ˆm ‡] äÒ ‚â• oÚ ‚mçÞ á^Þ^Û×ŠÚ ä³e à³Û³•• ^³e ˆ³nj‰ å]… …• Ù^³fÎ]
MT
. ‚ßÞ]… áê‡ †e Ñç• å^,ßq …• ]… †nfÓi àm†ì• æ ‚•ê •çfÃÚ Ñç• å]… …• äÒ ‚ßâ]çíe
‚³v³Ö ^³³e •‡^³³‰ ä³³Ò o³+†³³Ú ‡] …„³³,³³e
•• æ Ý]• .†Ú (k‰] .†Ú à³m] ä³³Ó³Þ]‡
Õ^³³µ á]•ˆ³³m ‡] ‚³â]ç³³ì à³³Ú©³³Ú •†³³³Ú
Õ^³ì ‡ •†n+†³e ä³³Ò o³+†³Ú †³+• á•
Ñç³³• å]… p^³³³ãjÞ] ( .†³³³Ú †³³³³+• á•
Ñç³• å^³³,³ß³q …• †³³³nfÓ³³i à³³m†³³³ì•
k³‰] p†³,³i…^³³Æ (á^³³ãq á^³³â^³³• -ß³³q
DOLEk‰] p†fÛÇnµ k³ß³‰ (à³Ú©³Ú -ß³q
k‰æ• pç‰ l†râ [kŠn2 àÚ©³Ú -ß³q
k³³‰æ• pç³Ò …^³³njì] ( Ü³³Ö^³³³Â Õ†³³³i
…]çÛâ^Þ •†Ê •æ†e ^ãÞ• ‡] á^q ojÎæ æ k•]• ‚â]çíÞ oÞ^q Üâ ‡^ÛÞ æ å‡æ… †Ónµ ‚•^fÞ •^ãq †+]
. kŠnÞ p•çfãe ‚nÚ] †,m• l…ç‘ àm] …• æ ••†+ oÚ oãi á•†Î ‡] ^â äßn‰ æ Ý^¿Þ oe k×ùÚ æ
l]ç×‘ æ Ýç‘ †³³Ó³nµ ‡] á^³³q k³³Ê… l^³fq]æ ‡] ‚³Þ^³Û³³Þ s³³u æ •^³³ãq ^³³i
Ý^³³¿³Þ o³e k³×ù³Ú æ …]ç³³Û³³â^³³³Þ •†³³Ê Ý^n‘ ‡] æ l]ç×³‘ ‡] k³Ê… áç³2 |æ…
DOMEo³ãe ‚nÚ] ä³³2 á]•†³³Ú à³nß³2 ‡] o³³ãi á•†³³Î o³³Ú†³³+ ‡] ^³³â ä³³³ß³³n‰
‚n×Ïi Ù^fÞ• äe ˆ+†â ‚m^fÞ æ ‚ßßÒ ‚nÏßi æ] ‡] (‚ßjŠm^³e h†³Æ †³e]†³e …• ‚³m^³e á^³nÎ†³•
•†n+ oÚ á^Þ• ‡] ]… •çì p•çì æ ‚ßÒ oÚ …æ• •çì ‡] ]… á^Þ• ( ‚n×Ïi àm] ‚ß•ê æ] á•†Ò
h†³³Æ ‚³³n×³³Ï³³i •†³³³e •ç³³³ì ‡] ]… Ñ†³³³•
DONEh†³Æ ‚³nÏ³ß³i ]… Ý]ç³Î] à³³m] ‚³³m^³³³e
k³‰] p†³u^³‰ p^³â åç³³n• ]… á^³³ne†³³Æ
DOOEk‰] p†Ê^Ò á•†Ò •mçì †e ˆq ä³nÓ³i
æ h†u áæ‚e äÒ k‰] h†³Æ à³m] . •…çíe ]… h†Æ å‚ßfm†Ê †â^³¾ Ùç³+ ‚³m^³fÞ Ñ†³•
‚ßÒ oÚ Ù^Ú ‚,Ö ]… Ñ†• oe†•
h†³Æ g³m„³ãi o³Þç³ŠÊ] ä³³Û³³â^³³Ú
DOPEh†• æ h†u oe ( á^n,³Þ†³Ê] äÿ³jŽÒ
h†Â ^m oÚæ… ‚m^fÞ h†Æ àÛ•• ê ˆnj‰ kãq …• æ á^Û×ŠÚ p^³ãj×³Ú •^³v³iù] å]… …•
á^Û×ŠÚ '' •…]• knÛâ] ^j‰]… àm] …• ä3³Þ• .‚•ê |†_Ú ^ãj×Ú p]†e gŠu æ g³ŠÞ ^³m á•ç³e
MU
äm^Ú†‰ æ ‚•ê ‚mê DOQEp‡^ru hçfvÚ á• Ðm†› ‡] ¼³Ï³Ê á^³Þ^³Û³×³ŠÚ ‚³Þç³nµ k³‰] '' á•çe
.kŠnÞ |†_Ú †,m• á•çe h†Â ^m oÞ]†m] ^j‰]… àm…• æ k‰æ] ê ÐŽÂ ¼ÏÊ knÃÛq
^³³Ú ‚³Þç³nµ g³ŠÞ ‚³³ß³³e^³³³µ k³³ŠnÞ ^³³Ú ‚³Þç³³nµ h†³³³Â æ Ýæ… ‡] k³³³ŠnÞ
Üm] ä³j‰çnµ †,³m‚³Ó³m ^³e k³ãq à³m‡ Üm] ä³³jŠe p‡^³³r³u hç³fv³Ú ä³³e Ù•
‚³m†³³Ê• ç³Þ æ •‡ •³³³³³i• ]… ä³³³³ß³³ãÒ ‚³³mæ• ^³³³Ú áç³³í³³³e ^³³³³i æ] o³³³jŠÚ
k‰] k×ùÚ Ñæ†Â …‚Þ] áç³ì ç³3³Û³â k³‰] k³nÃÛq äÿ³m^³³Ú†³³‰ æ] Ð³ŽÂ
DOREk•„+ ‚mê h†Â æ á]†³m] ‡ Ü³â k•„+ ‚mê gŠÞ ‡] (p‡…æ Ð³ŽÂ
DOSEk‰] å•…æ• oÓm pç‰ o³mæ• ‡] k‰] å•†Ò á^Û³×³ŠÚ ç³i Ý^³Þ ä³³Ò á•
†e]†e …• ‚mê á^Þ• äÒ ‚â• oÚ á^Þ^Û×ŠÚ ä³e o³‰^³ß³••ç³ì Œ…• ä³Þç³+ à³m‚³e Ù^³fÎ]
V‚ßßÒ Õ…• ]… •çì æ ‚ß‰^ßŽe ]… •mçì …]†‰] æ ‚ße^m ‡ê ]… •çì (àm• á^ßÛ••
h^³ru àm] k³‰] Ý]†³u o³Þ^³³Û³×³ŠÚ …• h^³³m‡^³³e ]… •ç³ì å‚³n•ç³µ •ç³³ì ‡ p]
k‰] oãŽßâ^• (]… •mçì á‚³m• •^³Ê [kŠn2 äÒ oÞ]• oË_³’³Ú à³m• ˆ³Ú…
•mçì …]‚m• oe (k³‰] .†³Ú o³+‚³Þ‡ •mçì …]†‰] à³jÊ^³m…• [à³m• k³Šn2
]… •³³³mç³ì ‚³ß³mˆ³³+†³³e o³³Þ^³³³ãq ‡] ]… •³mçì ‚ßne ä³³Ò o³Þ^³Û³×³ŠÚ á•
k³³‰æ] ä³³³³×ù³³Ö] Ÿ] •ç³³qç³³Ú Ÿ È³³ni k³‰æ] å^³³+• l^³³ß³ñ^³³Ò †³³nÛ³³• ‡]
DOTEk‰^ß•• ^Þ àjŽmçì( ‡] †³+] Ìnu k³‰]‚³ì …]†³‰] ‡ p†ù³³‰ •³³³Ö• ^³³³i
þþþ
„ì«Úæ Äe^ßÚ
å^Ú áê• Üâ‚râ ä³fß• ä³‰ îm…^³i …• Ù^³fÎ] ‚³Öç³i Ù^³‰ à³nÚæ• æ k³Šneæ‚³‘ k³f‰^³ß³Û³e DME
‚m•†+ Üm‚Ïi á^jŠÒ^µ ˆmˆÂ k×Ú äe oÖ •¡nÚ MUUU†fÚ]çÞ ÜãÞ ê Ðe^_Ú oŠÛ•MOST
P t (o‰…^Ê l^nÖ^fÎ] äÿ×rÚ XXÙ^fÎ] oÞ^Ú…• á^ŠÞ] æ ä×•^Ê äÿßm‚Ú ZZ á]çßÂ ê å‚Þ…^,Þ äÿÖ^³Ï³Ú V Õ… DNE
(Ôm åÿ…^Û•
RQ ” …çâŸ MUTU (oÚ•^Ò] Ù^fÎ]
•^nße l]…^ŽjÞ] (oÞ‚m†Ê îm^ŽÚ ànŠu ‚ÛvÚ †jÒ• äÿÚ‚ÏÚ ê (p•çì oe ‡çÚ… æ p•çì …]†³‰] DOE
NL
OQ-OR ” á]†m] -ßâ†Ê

.k‰] Ùæ]‚jÚ å…^Î äf• …• æ å‚• äjÊ†+ oŠn×,Þ] ‡] äÛ×Ò àm] ( ^µæ…] V ¸…çm DPE
Ýæ• 5 (á]†ãi (á]‚mæ^³q l]…^³ŽjÞ] (•³³mæ…• .Ý‡ ] o•]çu æ ä³Ú‚Ï³Ú (p…ç³âŸ Ù^³³fÎ] á]ç³m• DQE
PSS ” (MORM
PST ” á^Ûâ DRE
PSS ” á^Ûâ DSE
^rÞ^Ûâ DTE
PTL ” á^Ûâ DUE
NUS ” Ù^fÎ] l^n×Ò DMLE
^rÞ^Ûâ DMME
NUS-T ” l^n×Ò DMNE
NST ” á^Ûâ DMOE
PSU ” ànŽnµ „ì«Ú DMPE
NRS ” •æ†‰ ‚Ûu] p^Î• xnv’je Ù^fÎ] l^n×Ò DMQE
MLT ” ànŽnµ „ì«Ú DMRE
NMN ” ànŽnµ „ì«Ú DMSE
NPP ” ànŽnµ „ì«Ú DMTE
PQP ” ànŽnµ „ì«Ú DMUE
PQQ ” ànŽnµ „ì«Ú DNLE
MPQ ” ànŽnµ „ì«Ú DNME
MPL ” ànŽnµ „ì«Ú DNNE
^rÞ^Ûâ DNOE
MPL ” ànŽnµ „ì«Ú DNPE
k‰] om^ß‰ †m‡ kne …æ••^m kne àm] (OSR ” ànŽnµ „ì«Ú DNQE
…ê ‚‘ •çe ä³e Ü³×³Â á• ‡] Ø³ãq ‚³Þ^³³jŠfÞ ]†³i ç³³i ˆ³³Ò Ü³³×³³Â
NRU ” DNRE
MSO ” ànŽnµ „ì«Ú DNSE
QT ” ànŽnµ „ì«Ú DNTE
NLL ” ànŽnµ „ì«Ú DNUE
NM
OSP ” á^Ûâ DOLE
OTN ” á^Ûâ DOME
ORU ” á^Ûâ DONE
OSL ” á^Ûâ DOOE
PMP ” á^Ûâ DOPE
k‰] D”E Ý†Ò] †fÚ^nµ •ç’ÏÚ DOQE
MML ” ànŽnµ „ì«Ú DORE
MLQ ” ànŽnµ „ì«Ú DOSE
PMT ” ànŽnµ „ì«Ú DOTE
NN
NO
NP
NQ
Ù^fÎ] oôÚ¡‰] lô‚uæ Ùô• å‚m] o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]
oâ^+• •çì äÿŽm‚Þ] æ Ù^fÎ]
àm‚Ö]ˆÃÚ ‚nÃ‰ ‚ÛvÚ
å‚nÚ^Þ Ñ†• ‚ß×e åÿ…^j‰ ]… æ] äÒ k‰] p…çßí³‰ æ å‡]æ• †³µ pç³,³ß³í³‰ ‡] à³í³‰
p•çíne äe æ D oâ^+• •çìE kì^ß• ]… •çì äÒ k‰] p] äjì^fÖ• ôÐ•^³Â ‡] à³í³‰ DME. ‚Þ]
tæ] …• æ ‚Þ]çì]†Ê oâ^+• •çì äe ˆnÞ ]… á]†,m• æ ‚n‰… D Ñç³ŽÃ³Ú Ù^³‘æ æ ‹³Ë³Þ ‡] o³m^³â…E
‡] äj‰^ì†e †Ã• p^ãÞ‡æ ê ]… •mçì pŸ]æ p^ãÞ^Ú…• æ ^â äŽm‚Þ] ( o,jì^fÖ• æ …^%m] æ ÐŽÂ
†ßâ æ h•] ôl^nu ÿå†jŠ+ …• o+‚Þ‡ …ç• æ á^rnâ æ kÒ†uæ Ý¡Ò -ßâ• æ oÏn‰çÚ æ …çÃ•
‡]‚+ æ‡ç‰ ê äÒ k‰] p†+çrjŠq |æ… ‡] àí‰ . ‚nÞ]†jŠ+ kÞ^m• æ -ßâ†Ê æ k‰^n‰ æ
æ h•] æ ÐŽÂ äÒ k‰] p•†Ú ‡] àí³‰ DNE k‰] kÚ] p…^,j‰… æ om^â… å]… à³jÊ^³m o³µ…•
( kì^‰ p‚Ãe ‚ß2 oÞ^ŠÞ] æ] ‡] äÒ kínÚ• Üâê p] äÞç+ äe ]… “’íi æ äËŠ×³Ê æ á^³Ê†³Â
•] äŽm‚Þ] æ àí‰ æ †Ã• äe ]… á^,Ûâ DØÛÂ æ ÙçÎE •…]•†³Ò æ …^³jË³+ Ñ^³f_³Þ] ä³Ò á^³‰ á•
•†Ò äqçjÚ
Vp•çì äÿËŠ×Ê
æ] ÐnÛÂ ànÏm å]ç+ äÒ h^Þ oÞ^Ê†Â æ oÞ¡ÏÂ á^Ûm] æ Õ^µ kÃm†• ä³e …æ^³e ^³e Ù^³fÎ]
kÏ×ì ‡çÚ… æ …]†‰] ‡] oe^m k‰• äe ]… •mçì p^mçµ àâƒ ( •çe ]‚ì Ð×_³Ú k³nÛ³Ò^³u ä³e
…• (Ý¡‰] oÞ^Ê†Â †Ã• …• ]… ojŠâ á^ãq of×› Ù^³Û³Ò æ ð^³n•] o³Þæ…• •^³–³i Ø³‘] æ] . •†¶‰
äe ]… á^Þ^Û×ŠÚ æ •†Ò |†_Ú p•çì oe ‡ôçÚ… æ p•çì …ô]†‰] …• ( Ñ†ŽÚ ôÝ^nµ …• ( ‡^ru áô^ÇÚ…]
p^ßfÚ †e çÞ o•†,Þ æ oßne á^ãq î ‚Þ]çì]†Ê ‚nuçi †e Ðf_ßÚ p•ç³ì Ý^³Ó³v³j‰] æ p…]ç³j‰]
äŽm… äÒ p•çì äËŠ×Ê . •†Ò Ý¡Â] ]… •çì p•çì äËŠ×Ê æ •^ãÞ á^nße á^ŠÞ] æ Ý¡‰] kÖ^‘]
NO
Vk‰]‚ì …• á•
p•ç³Û³³Þ Ð³³u •ôç³³Û³³Þ ‡] ]… p•ç³³ì p•ç³³qæ Ð³³u •ôç³³³qæ ‡] ]… p•ç³³³ì
DOE p•çfÞ ^³m…• †³³+] ( p•ç³e ^³³r³Ò †³âç³+ å‚³ß³e^³i à³m] ä³³Ò Ü³Þ]• o³³Û³³Þ
oâ^+• á• •ô‡…] æ p•çì äe äÒ •†Ò o³Ú p…æ• •^³m ]… ä³Žm‚³Þ] à³m] ^³ãÞ^³ŠÞ] ä³e æ]
Ý]†ju] æ kÚ†u ‡] æ †iŸ]æ ojŠâ ‡] äÒ ]†2 ( ‚Þ†n+ …^Óe xnv‘ å]… …• ]… á• æ ‚³ß³•^³e ä³j•]•
V‚Þ…]•…çì†e å0mæ
DPE k‰] Ý•• Ýô]†ju] ( gm„ãi Øô³‘] k³‰] Ý•• Ýô^³³Ï³Ú (áæ•†³³+ ‡] †³³i †³³e
Vp•çì …ô^$•
k
ô ì^ß• ê . •…æ• oÚ ‚m‚µ ]… oÞæ…• pô^ßÆ æ ‹ËÞ Ùô¡Ïj‰] (oâ^+• •çì ^m p•ç³ì
äÛâ á]†fq om^Þ]çi äÒ ‚m†Ê• p†,m• pô^nÞ• á]çi oÚ á• •…æ†µ æ äjËãÞ pô^³â•]‚³Ã³j‰] æ áæ…•
]… p•]•]‚ì æ oi]ƒ p^â•]‚Ãj‰] æ ‚•ê äj•]• ]… oÚ•• á]æ… æ |æ… pô^â om^‰…^Þ æ ^â oj‰^Ò
.‚â• oÖ^Ãi æ ‚•…
æ k‰] p•çì ‡] †$ªjÚ ojŠâ †Ónµ æ k‰] oÞ^ŠÞ] l^Ë‘ ‚Ú• †‰ (o³â^³+• •ç³ì
V k‰] p•çì …ô]†‰] ‡] ofnÆ •ôçã• ä2 æ oßnÂ •ôçã• ä2 ( ‚ßÒ oÚ å‚â^ŽÚ á^ŠÞ] ä3Þ•
DQE k‰] p•çì …ô]†‰]‡ ( oßne oÚ ä2 †³â k³‰] p•çì …ô^³$• ‡ ( o³jŠâ †ô³³Ó³nµ
VojŠâ †ôâç+
pô^m…• ‡] p] å†_Î kÊ^m…• ^³e o³ju ä³Ò •…]• ]… k³nù×³e^³Î à³m] o³Ú•• Ü³Šq Í‚³‘
Vk‰] ojŠâ †ôâç+ äÒ ‚â• •…æ†µ ]… p‚m…]æ†Ú ( p•çì
DRE ‚ßÒ †³âç+ ]… ä³m^³³Ú o³³e oô³³jŠâ ‚ßÒ†e ‡] p•ç³ì Í†³u áç³2 ( å†³_³Î
Vp‡]‚+ •çì æ á^ãq lô^nu
p…]‚m^µ æ p…]çj‰] æ oßÃÚ p•çì áôæ‚e o+‚³Þ‡ æ k³‰] p•ç³ì ‡] á^³ãq lô^³nu
V•…]‚Þ
DSE k‰] o+‚Þ‡ p…]çj‰] …‚Ïe ‹³µ k‰] p•çì …ôæ‡ ‡] ÜÖ^Â lô^nu áç³2
V‚mç+ oÚ æ ‚ßÒ oÚ änfŽi ÄÛ• äe ]… p‡]‚+ •çì Ù^fÎ]
•†³³Ò †³³nÛ³Ã³³i ^³³³â å…ƒ ‡] ]… •³³³³³mç³³ì •†Ò †nrÞ‡ •çì ä³e ]… •ç³ì Ü³â Ä³Û³•
DTE ‚nÓ2 •çì ÜŽ2 ‡ †ì• ( Ô•] ç3Ûâ ‚nÚ… •çì ‡] ( •†Ò äŽnµ p‡]‚+ •çì
Vp•çì æ ÐŽÂ äÿ_e]…
V•†mˆµ oÚ p…]çj‰] æ p…]‚m^µ ( kfvÚ æ ÐŽÂ ‡] p•çì
NP
k³‰] o³+‚Þ‡ …ô]†³• ^³Ú Õô^³³ì †ô³³m‡ k‰] p•çì æ] Ýô^Þ ä³Ò p…ç³Þ äÿ³_³Ï³Þ
DUE †i å‚ße^³i ( †³i å‚³Þ‡ ç³‰ ( †³i å‚³Þ‡ †³i å‚³ß³m^³³³µ •ç³³• o³³Ú k³³fv³³Ú ‡]
|çÞ •³m‚Þ] …æ• Ü³Ž2 ^³e . •†Ò g×› ]… hçfv³Ú æ k³ìç³Ú• ]… Ð³ŽÂ ‚³m^³e ^³Ú]
VkÊ†+ •nµ…• ]… †f‘ æ om^fnÓ• åÿçn• ( hçm] †e^‘ æ ke^$ g×Î ê æ kŠm†,Þ
DMLE g×› oeçm] g
ô ×Î ( ouçÞ ÜŽ2 g³×³› o³eç³fv³Ú æ ‡ç³Ú• o³³Ï³³•^³³Â
†+] ‚mç+ oÚ æ ‚ßÒ oÚ lçÂ• D á^ãÞ ÑçŽÃÚE •mçì áæ…• àjŠm†,Þ ä³e ]… ^³ãÞ^³ŠÞ] å^³,³Þ•
VÜÞ^m^Ûße çi äe ]… oÞ^ãÞ ÑçŽÃÚ àm] î ^ne p…]• l†n’e ÜŽ2
DMME kÛm^Ûße ^ne ( p…]• †³+] Ü³Ž2 kÖ• …‚Þ] ( á^³ãÞ o³Îç³ŽÃ³Ú k³Šâ
æ om^fm‡ æ pˆf‰†‰ æ om^Þ]çi æ •‡]•†µ oÚ á^Ï•^Â äÞç+ àm] Ìn‘çi äe Ý^rÞ] †³‰ æ
V‚ßÒ oÚ oÊ†ÃÚ ÐŽÂ kÒ†e äe ]… oÒ^ì áô^ŠÞ] á‚• oiçÓ×Ú
†³³jeç³fv³Ú æ †³³i^³³³fm‡ æ †³³³j•ç³³ì †³³jeç³ì á^³³eç³ì ‡ (æ] á^³³³Ï³³•^³³³Â
DMNE •ç• oÚ ^m†$ •ôæ‚³Û³â ( Õ^³ì •ç³• o³³Ú ^³³³Þ]ç³³i (æ] Ð³³ŽÂ ‡ Ù•
VoÚ¡‰] áôçjÚ …• á• knùe†i æ p•çì
á•†Î . k‰] äjÊ†+ …]†Î äqçi •…çÚ å0mæ l…ç’e o³Ú¡³‰] áôç³jÚ …• o³Þ^³ŠÞ] ‹³Ë³Þ
oÚ ÐmçŽi ÐnÛÂ •†,Þ æ †ÓËi äe æ ‚ßÒ oÚ äqçjÚ •mçì ‹ËÞ æ áæ…• ä³e ]… á^³ŠÞ] Ü³m†³Ò
V‚m^ÛÞ
DMOE áæ†’fi ¡Ê] ÜÓŠËÞ] oÊ æ
Vk‰] å•çÚ †Ê D”E Ý†Ò] Ùç‰… äÒ á^ß3Ûâ ( •…æ• oÚ á^ÇÚ…ê ]… o‰^ß•]‚ì ( oâ^+• •çì
DMPE äe… Í†Â ‚ÏÊ äŠËÞ Í†Â àÚ
ÐÖ^ì æ ^â å‚m‚µ †m^‰ Õ…• ‡] ( ‚‰^ßŽe ]… •çì ‚Þ]çi oÛ³Þ æ ä³jŠÞ]ç³jÞ ä³Ò o³ŠÒ
k‰] o‰^ß• •çì ( kì^ß• àm†i†e ‹µ . k‰] á]çi^Þ æ ˆq^Â ˆnÞ ^â å‚m‚µ
V‚m^Ú†Ê oÚDÅE o×Â l†–u
DMQE äŠËßÖ á^ŠÞŸ] äÊ†ÃÚ ( äÊ†ÃÛÖ] Ø–Ê]
Vk‰] å‚Ú• äe^ŽÚ &m•û] …• æ
å DMRE k‰] o‰^ß•^Þ•çì ( †Že p]†e ^`nÞ]•^³Þ à³m†³j+…ˆ³e ³³
å DMSE k‰] o‰^ß••çì åÿ…ê…• äŽm‚Þ] æ †ÓÊ ( ØÏÃi æ p‚ßÚ•†ì à³m†³jãe ³³
‡] äÒ ‹Ò á• æ ‚e^m oÚ ]… •mçì l•^Ã‰ å]… ØÏÂ É]†2 ê k³ì^³ß³• ]… •ç³ì ä³Ò o³ŠÒ ³³
DMTE •æ… oÚ oâ]†Û+ äe •çe †fì oe æ ØÊ^Æ •çì
NQ
å‚• Øm^Þ kÊ†ÃÚ æ kì^ß• æ •Þ]• æ Ü×Â äÿrnjÞ àm†ì• äe k³ì^³ß³• ]… •ç³ì ä³Ò o³ŠÒ ³³
DMUE k‰]
•ç• kne†i oÞ^ŠÞ] ‹ËÞ ^m p•çì ‚mê äÓ×e kŠnÞ oÊ^Ò p•çì kì^ß• ^ãßi ^Ú]
.•†n+ …]†Î Ù^ÛÒ l^q…• æ Øu]†Ú Å^Ã• …• æ
p]†e æ k‰] ‡^nÞ ]çŽnµ æ oe†Ú æ •]†Ú æ ‚•†Ú äe ‹ËÞ oÖ^Ãi æ ‚•… æ kne†i p]†³e
.k‰] ÐŽÂ •…]• oÚ]æ …^Ò àm‚e ]… á^ŠÞ] ä3Þ• ( å]… ‡^Æ•
àm] ^Ú] . k‰] Ù^ÛÒ †m„µ ^Þ á^m^µ å]… á•çÛnµ p]†e ‹ËÞ o,ŽnÛâ Õ†³v³Ú (Ð³ŽÂ
.k‰] áæˆÊ] æ †i†e ˆnÞ D äj•†ÊE Ô×Ú äfi†Ú ‡] äÒ ‚e^m oÚ äÚ]•] ^q á]‚e î ØÚ^Ói
DNLE Ý†³³µ •‡ç³³Še o³³×³³r³³³i Éæ†³³³Ê Ý†³³³µ †³³³i†³³³e pç³³Ú†³³³³‰ Ôm †³³³³+]
VÐŽÂ Ý]‚Ò
áô^Û‰• †e †‰ äÒ k‰] oÏŽÂ Ù^fÎ] äÿŽm‚Þ] æ •†,Þ …• å‚ßÞ]ˆn,Þ]†e æ Œ‚ÏÚ ÐŽÂ
æ k‰] …]çj‰] á• †e ojŠâ Œ^‰] æ •…]• oãÖ] Ý^ãÖ] æ ouæ Õ^ßeî Å^Ã• …• æ ‚m^‰ oÚ oeçe…
oÚ km^ËÒ á^ãq æ• †â ‡] ]… Ð•^Â ( oÏ³ŽÂ à³nß³2 . •†n+ oÚ •mçì àôn,Þ †ôm‡ ]… Ü³Ö^³Âæ•
V‚ßÒ
kŠnÞ Õ^ì æ •^³e æ h• ‡] Ð³ŽÂ Øô³‘] kŠnÞ Õê †rß³ì æ È³ni ‡] ]… Ð³ŽÂ
k³‰] †³i†³³e •³³³³Þ]• æ à³³m• ‡] æ] …^³³³Ò k‰] †,ì] Üâ æ †jŠÒ^ì Üâ ÐŽÂ
à³n,³Þ †³³m‡ ]… Ð³³ŽÂ ( Ü³³Ö^³³³Â æ• †³³³â ànfÚ áô^â†e æ k³‰] á^³_³×³‰ Ð³ŽÂ
DNME k‰] ‹e ]… ÜÖ^Â æ• †â ^ãßi ÐŽÂ k‰] ‹e ]… Ý•• æ É†Ú æ…ç³Ú Ð³ŽÂ
å]… Ô• æ Üne ÐŽÂ à³m] …• . •…]• p†i†e æ k×n–Ê †,e^³Šu Øô³Ï³Â †³e Ð³ŽÂ à³m]
V‚Žíe oÚ ànÏm æ ÝˆÂ á^ŠÞ] äe ÐŽÂ àm] .•…]‚Þ
DNNE k‰] ÔËßm Ÿ ànÏm æ ÝˆÂ ]… ÐŽÂ k‰] Ô• æ Üne ‡] äm^³Ú†³‰ ]… Ø³Ï³Â
Vp•çíne æ p•çì (…^njì] äÿ_e]…
ä³Þ]•]‡• ‚Þ]ç³i o³Ú æ] . k‰]…^jí³Ú ( Ð³•^³Â å^³+• •ç³ì á^³ŠÞ] Ù^³fÎ] å^³+ ‚³m• ‡]
á^ne ]… •mçì å^+‚³m• æ DNOE •‡]‚Þ] …• çÞ ou†› (‚ßÒ Ün‰†i ]… å‚ßm• ‡]‚Þ] ÜŽ2 (‚Žm‚³ß³ne
äe oÞ]æ… æ ouæ… Ùçvi ‡] p…]•…çì†e ê æ äjŽ+ å†n2 •mçì ‹³Ë³Þ †³e o³Þ^³ŠÞ] à³nß³2 . ‚ßÒ
k‰] å‚n‰… p‡^nÞ oe
oÚ k‰‚e ]… ˆn2 äÛâ ••†³+ hæƒ ]‚³ì …• æ DNPE •ç• oãÖ] å^+…• †nÏÊ äÒ o³ŠÒ
…]•…çì †e æ DNQE k‰] ²] èËn×ì æ] äÒ ]†2 ( •ç• oÚ ‡^nÞ oe ‹Ò äÛâ æ ˆn2 ä³Û³â ‡] æ •…æ•
NR
DNREoãÖ] lô^Ë‘ ‡]
VäÒ k‰] Ù^fÎ] g
ô ›^íÚ ( Ð•^Â åô^+• •çì oôÒ^ì åÿ‚ße àm]
ˆnì á^Û+ †m• ‡] æ •Ò …• ànÏm p^fã‘ oßnÚ‡ çi ( oÞ^Ú‡ çi ( oÒ^ì åÿ‚ß³e p]
ˆnì (á]†+ hô]çì ( á]†+ hô]çì ( á]†+ h]çì ‡]
DNSEˆnì ( á]†+ hô]çì ‡]
å•†Ò kne†i ]… á• æ äjì^ß• ]… •mçì ‹ËÞ äÒ k‰] oŠÒ å^+• •çì á^ŠÞ] ‹³µ
•ç• •çíne •çì ‡] oßÃm (‚e^m k‰• p•çì oe ‡çÚ… äe sm…‚je î å•]• …]†Î Ù^ÛÒ†nŠÚ …• æ
(ÄÛq ÄÊ^ßÚ æ Ÿ]æ áô^Ú…• p]†e p…^Ò]‚Ê æ …^%m] äe æ •‚Þçnµ oÚ ÄÛq äe oÞ^ŠÞ] à³nß³2
•ç• oÚ Øm^Þ
DNTE k‰] k×Ú ‡] ( Ù^ÛÒ ]… æ] †âçq k‰] kÛu…(kÂ^³Û³q ¼³e… ]… •†³Ê
VoÚ¡‰] äÿÃÚ^q k
ô mùçâ æ æ^,m^q
oãÖ] àônjÛÖ] Øfu á]çßÃe Ý¡‰] äe æ ‚e^m ‡ê ]… •mçì kmùçâ ‚mê oÚ¡‰] äÿ³Ã³Ú^³q
Vk‰] Ý¡‰] ÐÏvi æô†+ …• á^Þ^Û×ŠÚ Íô†• æ l ù̂ Â æ |¡‘ æ |¡Ê å]… äÒ ‚Þ‡ -ß2
k³‰] o³â^³••^³µ †ô³³nÛ³• (æ] †ô³³nÛ³• k‰] oâ^¶‰ Øônì oe ä2†+(á^Û×ŠÚ
DNUE k‰] oâ^••^µ Ù¡³q (æ] Ù^³Û³q ‚³ß³Ží³e ‡^³e •³³³Ú^³³Ï³³Ú (]… æ] †³³+]
]… •çì ‚m^fÞ ( ä³jÊ^m ‡ê ]… •³mç³ì k³mùç³â áç³ß³Ò] ä³³Ò å^³+• •ç³ì á^³Û³×³ŠÚ ^³Ú]
V‚ßÒ •æ‚vÚ om^nÊ]†Çq p^â‡†Ú …•
DOLEÝæ… æ Ý^³³• ••†³+ åæ^³³³m æ] Ù• …• Ýçe æ ‡†³Ú …‚Þ] Ü×³ŠÚ ‚³r³ß³,³Þ o³³Ú
äÛâ (^â ànÚ‡†‰ äÛâ ( ojŠâ äÛâ oßÃm Ý¡‰] æ k‰] Ý¡‰] ( á^Û×³ŠÚ Ýç³e æ ‡†³Ú
Váæ†Î äÛâ æ …^’Â]
DOME kŠnÞ Ý¡‰] ˆq äe æ] Ýçe æ ‡†Ú kŠnÞ Ý^• æ Ýæ… æ ‚³ß³â‡] ^³Ú g³×³Î
V p•çì æ •^vi]
]… æ• àm] ^Ú] . ‚ßÒ oÚ |†_Ú oÂ^Ûjq] æ p•†Ê äÿÖçÏÚ æ• …• ]… p•çì äÿË³Š×³Ê Ù^³fÎ]
æ ‚‰… oÚ oâ^+• •çì äe •mçì ‹ ô ËÞ kô ne†i ê •†Ê äÒ äÞç,Þ^Û³â . •‡^‰ oÛÞ ]‚q †,m‚Óm ‡]
oÚ ˆnÞ oÚ¡‰] äÿÃÚ^q å0mçe æ p†Že äÿÃÚ^q ( ‚ßÒ o› ]… Ù^ÛÒ gi]†Ú æ l^³q…• ‚³Þ]ç³i o³Ú
æ kÖˆßÚ äe æ ‚ßÒ knùe†i ]… á• æ ÌŽÒ ]… äjËãÞ p^â•]‚Ãj‰] ( •çì o³‰^³ß³• ‡^³e ^³e ‚³Þ]ç³i
V‚‰†e p‚ßÚ æ†nÞ äe ( oÖ‚Ûâ æ •^vi] ê æ •ç• oÓm ( ‚e^m k‰• •mçì oÃÎ]æ kmùçâ
o³Ó³m ‚³m^³³e ^³³Â‚³³Ú ( •†³³nÛ³³• …• o³Óm ‚³m^³³e ( ^³³â ä³³Žm‚³Þ] ]… Ýç³Î
NS
DONEk‰] k×Ú (••†+ •çãŽÚ …] l‚uæ k³‰] l‚³uæ Ý^³Ï³Ú …• ( à³m• lôçù³³Î
oÚ Ün‰†i •çì ]… •mçì k
ô •çÞ †‰ æ k‰] …^jíÚ á^³ŠÞ] ( k³‰] ‚³Ï³jÃ³Ú Ù^³fÎ]
äÿÃÚ^q æ •mçì p•†Ê æ oÞæ…• p^âæ†nÞ ‡] æ ‚ßÒ •¡i ‚m^³e å‚³ß³m• à³jì^³‰ p]†³e DOOE ‚ßÒ
V‚m^ÛÞ ^ße çÞ oÞ^ãq ( Õ^ì ànÛâ ‡] æ ( ‚mçq å†ãe oÚ¡‰]
k‰] àjì^‰ †ã+ (•mçì Íô‚‘ …• (o+‚³Þ‡
k³‰] à³jì]‚³,³Þ æ à³jÊ… æ†³Ê ä³³×³Ã³³• Ù• …•
kŠnÞ oÞ^Žm †µ hô]ç³ì (áŸ• å‚³Þ‡ g³â„³Ú
DOPEk‰] àjì^‰ (p†+• áô^ãq (Õ^ì ànÛâ ‡]
V&ve äÿrnjÞ æ äjÓÞ àm†ì•
æ á^ŠÞ] ]†m‡ ( k‰] †Û$ oe æ oßÃÚ oe …^³njì] ä³e …æ^³e áôæ‚³e Ù^³fÎ] p•ç³ì äÿ³Ë³Š×³Ê
åÿ‚ßm• k•çÞ †‰ æ ‚ßÒ h^íjÞ] •†,ße (‚Žm‚ßne ‚Þ]çi oÚ (‚•ê …^jíÚ †+] (oÞ^³ŠÞ] äÿ³Ã³Ú^³q
æ äÎ†Ëi æ •…^¶Še '•]çu •ôê ‚ßi äe ]… •çì ‚³m^³e l…ç³‘ à³m] †³nÆ …• . ‚m^ÛÞ Ün‰†i ]… •³mç³ì
‚m^ÛÞ š†Ê •mçì …‚ÏÚ æ p†fq ]… oâ^fi æ kÖƒ
…çfrÚ ä³Þ á^³ŠÞ] . k‰] å‚m†Ê• å]çì Ù^ÛÒ æ Ð³•^³Â æ …^³jí³Ú ]… á^³ŠÞ] ‚³Þæ]‚³ì
‚Þ]çi oÚ äÒ k‰] p‚ve æ] …^njì] á]ˆ³nÚ æ ä³q…• ^³Ú] DOQE Ð×_Ú …^jíÚ äÞ æ k‰] Ð×³_³Ú
å]… á•çÛnµ …• (oÚ¡‰] äÿÃÚ^q æ •†Ê p]†e p…„Â 4nâ æ ‚m^ÛÞ gŠÒ ]… l†ì• æ ^nÞ• l•^³Ã³‰
p•^’jÎ] æ o‰^n‰ ( o,ßâ†Ê Ù¡Ïj‰] æ p‚ß×e †‰ æ lˆ³Â æ k³Ê†³Žnµ æ p…^³,³j‰… æ |¡³Ê
kŠnÞ äjÊ†m„µ
å…^•] Ù^fÎ] ‚mæ^q †jÒ• •…^,Þ Ù^fÎ] …^ÓÊ] ‚ßÛ•‡…] h^jÒ ‡] p‡]†³Ê ä³e å…^³e à³m] …•
VÜßÒ oÚ
…• (‚•ê …^njì] gu^‘ ‚mê á^ŠÞ] (l^nÎ¡ì] æ äËŠ×Ê ÄÚ^³q Ùç³‘] Ðô³e^³_³Ú ...ZZ
ÙæçòŠÚ á^ŠÞ] †+] áç³2 . •æ… oÚ àne ‡] p‚e æ oÓnÞ (]ˆ‰ æ ]ˆq (†• æ †nì l…ç‘ à³m] †³nÆ
k•]• ‚â]çíÞ á]çnu ê oÎ†Ê †,m• ( ‚•^fÞ •mçì Ù^ÛÂ]
á^ne å…ê àm] …• ]… •çì †¿Þ •†n+ oÚ ÜnÛ’i Ù^fÎ] ]†2 äÒ ‚m• oÚ ‚m‚µ oÖ]çò‰ ä×³u†³Ú à³m] …•
[‚ßÒ
omç+ çi (‚ßÒ ÙçfÎ ]… (†fq ( …ç’i ÙçÛÃÚ Ðe^_Ú †³+] . k‰] …æ• Ý^nµ Ù^fÎ] p•çì
DOREXX...‚ßÒ oÚ ]‚nµ Ùû l…ç‘ XXp•çìZZ oËÞ á• p^q äe æ •†mˆµ oÚ äÛi^ì XXp•çìZZ l^f$]
VÝç• oÚ …æ• •^m ^Û• æ •çì äe ]… Ù^fÎ] än‘çi àm] á^m^µ …•
NT
DOSE h]ç³’³Ö^³³e Ü³×³³Â] ²] æ †³³i •æ‡ h^ne ]… •çì ( p•çí³ne …• à³Ò ‚³ãq
V•]• oâ]çíÞ ‹Ó3nâ k‰• …• ]… •mçì †m‚Ïi å^,3nâ ( oe^ne ]… •çì †+]
]… •ç³ì †³nŠÒ] ( á‡ •³³mç³ì Õô^³³í³³e ]… •çì †³nfÓi ( •³³Ò ä³³ß³n‰ ‡] áæ†³³e
DOTE ]… •çì †m‚Ïi ( ‹Ò k‰• …• å‚Ú p‡ •çì æ †n+ ÜÓvÚ æ †n+ ]… p•çì
þþþ
om^µ†e kf‰^ßÛe å0³mæ Ý^³nµ …• p] ä³ß³Ú^³ì ... M km• l†–u oÚ¡‰] h¡ÏÞ] Ü³¿³Ã³Ú †³fâ… ³M
ù
ô ÏÖ äe DMUTR á]†ãi å^,ŽÞ]•E Ù^fÎ] äÚ¡Â o××ÛÖ] àne åÿ†,ßÒ
Ý^nµ àm] . ‚Þ•]• Ñ†• ‚ß×e åÿ…^j‰ g
…çâŸ ³ á]†³m] . ] . t -ßâ†Ê äÿÞ^ì æ Ù^fÎ] oÚ•^Ò• ¼ô‰çùi oŠn×,Þ] æ æ•…] (o³‰…^³Ê á^³e‡ ä³Še
k‰] å‚n‰… ¸^3e
k‰] çrjŠq ^µ]†‰ †Â^• l†³_³Ê ³N
k³³‰æ‡…• …^³³³+•…æ†³³³µ æ Ð³³³Ö^³³³³ì
Ù• ç³2 k³×³Ú ä³³Žm‚³³Þ] †³³Â^³³³•
Ø³+ …^³³fÞ] ( p†³³Â^³³³• o³³³e o³³³j×³³Ú
k‰] oÛÖ^Â ‚ßfŽÏÞ ( ojŠÚ ‡ç³‰
k‰] oÛi^Ú ojŠÚ æ ‡ç‰ oe p†Â^•
Do‰…^ÊE Ù^fÎ] lô^n×Ò ³O
Do‰…^ÊE Ù^fÎ] lô^n×Ò ³P
D‡çÚ… æ …]†‰]E MMävË‘ Do‰…^ÊE Ù^fÎ] lô^n×Ò ³Q
Do‰…^ÊE Ù^fÎ] lô^n×Ò ³R
D‡çÚ… æ …]†‰]E MNävË‘Do‰…^ÊE Ù^fÎ] lô^n×Ò ³S
Do‰…^ÊE Ù^fÎ] lô^n×Ò ³T
D‡çÚ… æ …]†‰]E MPävË‘Do‰…^ÊE Ù^fÎ] lô^n×Ò ³U
Do‰…^ÊE Ù^fÎ] lô^n×Ò ³ML
MQävË‘Do‰…^ÊE Ù^fÎ] lô^n×Ò ³MM
MQävË‘Do‰…^ÊE Ù^fÎ] lô^n×Ò ³MN
NU
NMV äm• DQMEl^m…]ƒ åÿ…ç‰ ( Üm†Ò á•†Î ³MO

ànÏm†Ê om]æ… gjÒ ³MP
MSU ävË‘ wDÅE o×Â l†–ì á^ßí‰ ‡] oŽíey Ü×ÓÖ]……• æ ÜÓvÖ] …†Æ h^jÒ ³MQ
MSUävË‘ ÜÓvÖ] …†Æ DÅE o×Â l†–u ³MR
MUUävË‘ ÜÓvÖ] …†Æ DÅE o×Â l†–u ³MS
RUTävË‘ ÜÓvÖ] …†Æ DÅE o×Â l†–u ³MT
SLRävË‘ ÜÓvÖ] …†Æ DÅE o×Â l†–u ³MU
pçÖçÚ pçßÃÚ pçß%Ú ³NL
Do‰…^ÊE Ù^fÎ] lô^n×Ò ³NM
D‡çÚ… æ …]†‰]E MLU” Do‰…^ÊE Ù^fÎ] lô^n×Ò ³NN
Üm‡]‚Þ] †Æ^‰ …• oÚ æ ÜnÞ^ŽÊ]†e Ø+ î ^ne ³NO
DÀÊûE Üm‡]‚Þ]…• †,m• ou†› æ ÜnÊ^ÓŽe ÌÏ‰ ]… Ô×Ê
MQäm• V †›^Ê åÿ…ç‰ ²] oÖ] ð]†ÏËÖ] ÜjÞ] Œ^ßÖ]^ãm]^m ³NP
OL Väm• å†Ïe åÿ…ç‰ ( äËn×ì š…Ÿ] oÊ ØÂ^q oÞ] ³NQ
MQ Väm• †›^Ê åÿ…ç‰ ( ‚nÛvÖ] oßÇÖ] çâ ²]æ ³NR
DÙ^fÎ]E ]†i •‡^‰ ( ØÂ^q oÞ] Z |†³• ]†³³i •‡]ç³ß³³e ä³³³³fÃ³³Ò p]‚³³ì^³³³³i
DÜrÂ …çe‡E MPMävË‘ ( Do‰…^ÊE Ù^fÎ] lô^n×Ò ³NS
D‡çÚ… æ …]†‰]E QTävË‘ ( Do‰…^ÊE Ù^fÎ] lô^n×Ò ³NT
D‡^ru á^ÇÚ…]E UMävË‘ ( Do‰…^ÊE Ù^fÎ] lô^n×Ò ³NU
D‡çÚ… æ …]†‰]E SSävË‘ ( Do‰…^ÊE Ù^fÎ] lô^n×Ò ³OL
D‡çÚ… æ …]†‰]E SRävË‘ ( Do‰…^ÊE Ù^fÎ] lô^n×Ò ³OM
Do‰…^ÊE Ù^fÎ] lô^n×Ò ³ON
MM Väm• ‚Â… åÿ…ç‰ ( ÜãŠËÞªe ^Ú ]æ†nÇm oju ÝçÏe ^Ú †nÇm Ÿ ²] á] ³OO
DÜrÂ …çe‡E MORävË‘ Do‰…^ÊE Ù^fÎ] lô^n×Ò ³OP
DÅE DÑ•^‘ Ý^Ú]E àm†Ú¢] àne †Ú] Øe ˜mçËi Ÿ æ†fq Ÿ ³OQ
kì‚ßn`• äÛq†i ( Ù^fÎ] ‚mæ^q †jÒ• •…^³,³Þ ( MRO ävË‘ D‚mæ^q lô^vm†ŽiE Ù^fÎ] …ô^³Ó³Ê] ³OR
á^jŠÒ^µ ³ Ù^fÎ] oÚ•^Ò• ¸^2 . p…^nË‘ Ý‚ÏÚ
Do‰…^ÊE Ù^fÎ] lô^n×Ò ³OS
.RRävË‘ ‡^ru á^ÇÚ…] ( D‚mæ^q †jÒ• †•^ÞE UPSävË‘ ( Do‰…^ÊE Ù^fÎ] l
ô ^n×Ò ³OT
OL
OM
ON
OO
OP
OQ
OR
OS
-nÖ Ü×ŠÚ æ Ù^fÎ] äÚ¡Â (á^ì ‚Ûu] ‚n‰ o‰…^Ê !l^nÖ^fÎ]
-nÖ Ü×ŠÚ æ Ù^fÎ] äÚ¡Â (á^ì ‚Ûu] ‚nù‰

ojÃm†• o×Â †jÒ• å^+‚m• ‡]
†jì] Ün×‰ ‚ÛvÚ †jÒ•
Ü×ŠÚ æ Ù^fÎ] äÚ¡ùÂ ‡] Å^Ê‚e p] äÚ^ÞZZ äe Ýç‰ç³Ú p] ä³Ö^³‰… ‡] …^³jË³+ à³m] á]ç³ß³Â
XXo‰^ß• Ý¡‰]ZZ ê Ýçu†Ú á• …^$• ê å‚ße om^ß•• . k‰] ƒçìªÚ ojÃm†• o×Â †jÒ• †$] XX-nÖ
æ XX…ƒçe]ZZ ( XXo×ÂZZ ( XX^Ú Ùô^³fÎ]ZZ . ••†+ oÚ†e •nµ Ù^‰ sßµ æ kŠne äe ^÷fm†Ï³i æ ‚³m•†³+ ‡^³Æ•
äjfÖ] . Ý] å•†e l„ùÖ ^ãÞ• ‡] æ å‚Þ]çì ]… ^ãÞ• l‚ùÚ àm]…• å‚ße äÒ k‰æ] †ô,m• …^$• ä×Ûq ‡] XXsuZZ
å‚Þ]•†+†e Üâ æ•…] äe h^jÒ àm] äÒ k‰] àm] Ý] äj‰]çì æ ‚Ú• Ü•çì äÛ³â ‡] •³ne XXs³uZZ ‡]
äÿnßnŠu p^â knÖ^ÃÊ oŠÛ• å^rßµ Øm]æ] ^m æ Øã2 äÿâ• †ì]æ] …• äÒ Ý•çe çrŽÞ]• à³Ú . •ç•
oÞ^ŠÞ] Ýç×Â æ l^ne•] åÿ‚ÓŽÞ]• …• •†Òƒ ð^vÞ] ‡] pçv³ß³e ‡æ… †³â æ ‚³n‰… •³qæ] ä³e •^³•…]
|¡‘ †jÒ• Ýçu†Ú ( ^Ú ‚ni^‰] ‡] oÓm äÒ •çe àm] ‚m^• •j×Â ‚Ú• oÚ á^nÛe á]†ãi åô^³,³ŽÞ]•
XXåçÓ• h]çqZZ æ XXåçÓ•ZZ æ •çe Ù^fÎ] äÿjì^fÖ• ojÃm†• †jÒ• •çì Ø%Ú äÒ p†’Û³Ö] pæ^³’³Ö]
…• . k•]• oÓm•ˆÞ äÿ_e]… •^•…] äÿnßnŠu ê ^â‡æ… á• …• ( •çe å‚Þ]•†+†e oe†³Â ä³e æ•…] ‡] ]… •]
h¡ÏÞ] ‡] •nµ oÞ]†m] äÿÃÚ^q äe •] å‚Þ‡…] …^nŠe l^Ú‚ì †e åæ¡³Â o³jÃ³m†³• †³jÒ• ( Ù^³u †³â
ÍôçŠ×nÊ á• …^Ã•] ^ãßi æ] äÒ kŠßm] á• æ ( •…]• Üâ ^ãnÞ^jŠÒ^µ ^Ú†e o+…ê Ð³u ( o³Ú¡³‰]
Ý^+ ànÖæ] XX^Ú Ù^fÎ]ZZ ÌnÖªi ê äÓ×e •çÛÞ h^íjÞ] •^•…] äÿnßnŠu …]çm• æ …• ànmî p]†³e ]… Ñ†³•
æ ‚mæ^q •Ú^³Þ . k•]•†e á]†m] …• ÝçÛÂ x_‰ …• Ù^fÎ] äÿŽm‚Þ] æ †Ã• oÊ†Ã³Ú p]†³e ( p†³$©³Ú
=•ê oÚ]†+ ••^m
Ù^‰ ä‰æ• ]†Þ• äÒ k‰] oe^jÒ k‰] äjÊ†+ …]†Î å‚ße äqçi •…çÚ ¡÷ÃÊ äÒ oe^jÒ^Ú]
OM
-nÖ Ü×ŠÚ æ Ù^fÎ] äÚ¡Â (á^ì ‚Ûu] ‚n‰ o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]
æ Ý‚m†ì ( kìæ†Ê oÚ Üâ Ýæ• k‰• p^ãe^jÒ äÒ o•æ†Ê äÚ^Þ ‡æ… p^â äqê ‡] oÓm ‡] •³nµ
Üm]†e p•^m‡ p^ãÖ]©‰ ( Ý†fe l„Ö á• ‡] äÓßm] p^re oÖæ (Ý•çÛÞ äÃÖ^_³Ú Ý^³Û³i Äô³Öæ æ ÌÃ³• ^³e
. Ý…]„,e á^nÚ…• oÚ]†+ á^+‚ßÞ]çì ^Û•ê ‡æ†Ú] Üâ]çì oÚ]… ^ãÞ• p^³i ‚³ß³2 ä³Ò ‚³• |†³_³Ú
oâ^Žßâ^³• NQOR á^jŠeî …• …ê ànÚæ• æ o³ŠÛ³• MOQMÙ^‰ …• äfi†Ú ànÖùæ] †•^³u ä³Öÿ^³‰…
äe á• äÿÛq†i ê å]†Ûâ ( kŠÖ å•çe æ•…ê äÒ äÚ^Þ àm] àjÚZZ ÌÖ©Ú •çu äÿjË³,³e ^³ß³e . ‚n‰… ¸^3e
å•†Ò •]‡• äÿÛq†i á• oŠn×,Þ] àjÚ ‡] àÚ æ k‰] ¼f• ‹m…^³µ G.D.N.F. …• oŠn×,Þ] æ äŠÞ]†Ê
DNEXX.Ý]
o×Ú äÿÞ^íe^jÒ …• äÖ^‰… àm] kf$ åÿ…^Û• †+] ( ÜßÒ oÚ š†Â á^jjÚ‚ì áçßÒ] Üâ äÒ o×³mŸ‚³e
oÛÞ Ù†fÎ ojÃm†• o×Â †jÒ• †$] á]çßÃe ]†Þ• ¡÷‘] àÚ ( ‚• oÛÞ å‚m• •‚³×³q k³Žµ DOE á]†m]
ê ^ß•• æ Ì×jíÚ á]…]‚e^jÒ æ ‹³m…^³µ åÿ•†³Ó³×³n’³v³i Øô³•^³Ê á^³j‰æ• ‡] ä³³2†³â Ÿ÷æ] . Ý•†Ò
''G.D.N.F." p…^’jì] Ü‰] ê oÞ^Ú‡^‰ Ý] äjŠÞ]çjÞ á†ßÒî ( Ý•†Ò Ù]©‰ äŠÞ]†Ê oÛ×Â l^Š‰©Ú
]… o×‘] ‹mçßj‰• ÐnÎ• Ý^Þ æ å…^Û• ‚nÏÊ ‚ßÛŽÞ]• äÓß³m] Ýæ• . ÜßÒ ]‚nµ äŠÞ]†Ê æ ‹m…^µ …•]…
å^,ŽÞ]• ‹‰©Ú ( á^ì ‚Ûu] ‚nù‰†‰ äe h^_ì äÚ^Þ ä³Ó³ß³m] Ýç³‰ ( k³‰] å•†³Ó³Þ ‚³nÎ o³m^³q
äj•çÞ Ù^fÎ] äÚ¡ùÂ á^Ú^,Ûâ ¼‰ùçi ‚m• oÚ †e •ßjÚ ‡] äÓÞ^ß2 æ k‰] ( ‚ßâ †,n×³Â o³Ú¡³‰]
Œ…^Ú …• äÒ oÚ^,ßâ ( äÓßm] Ý…^ã2 ( •ç• oÛÞ å‚m• •Þ^m^µ …• o³m^³–³Ú] æ o³Û³‰] o³Öæ å‚³•
^n‰• æ ‚ßâ p^â‡†Ú ‡] †i]†Ê o×nì l†ã• ( kŠe†e á^ãq ‡] Ü³Ž2 á^³ì ‚³Û³u] ‚³nù‰ ÝMTUT
äÒ DÜ×ŠÚ hûE -nÖ Ü×ŠÚ æ •çfÞ †jŽne çŽÞ]• Ôm á]æ] á•…• Ù^fÎ] äÓnÖû …• ( •çe å‚³n‰…
æ •çeö äj•]„,Þ •çqæ äÿ‘†Ãe ^µ ‡çßâ ( å‚Ú• äÚ^Þ àm] …• •] å…^³e…• p•^³m‡ Œô^³‰] o³e g³Ö^³_³Ú
gnrÂ æ ØÚ^Ò oÂ¡›] oe •…çÚ …• om^ãÖ]©‰ äÚ^Þ àm] †³_³‰ †³_³‰ ä³2†³+] ä³Ó³ß³m] Ü³r³ß³µ
( •ˆn,Þ] oÚ †e å‚ßÞ]çì àôâƒ …• å…^Î äf• ”^í³•] æ Ù]ç³u] æ Å^³•æ] åÿ…^³e…• ä³Ú^³Þ åÿ‚³ß³Šmç³Þ
•çì oím…î •u^Ê p^ã_×Æ ‚mçÚ æ kŠnÞ å‚ßŠmçÞ ‡] †jÛÒ ˆnÞ ojÃm†• †³jÒ• …^³jË³,³Žnµ
. ‚•ê äÚ^Þ åÿ‚ßŠmçÞ
…• äÖ^‰… àm] l^mçjvÚ •…çÚ…• äÒ om^ãŽ‰ †µ Ý^Ûi åÿ…ê…• kfv³‘ å‚³ß³e •ôç³’³Ï³Ú
k‘†Ê ànß2 Ôm …• äÒ •…]• •çqæ á• á^ÓÚ] äÞ æ kŠnÞ (•ç³• o³Ú |†³_³Ú å‚³ß³Þ]ç³ì à³âƒ
ØÚ^• ( ÜßÒ oÚ š†Â ^Û• k
ô Ú‚ì àm] ‡] ‚Ãe äÒ ofÖ^_Ú ‚m^ÛÞ oq¡u ]… ^ãÞ• äÿ³Û³â å^³iç³Ò
V k‰] oâîçÒ oÊ†ÃÚ
äÒ å•çfÞ DPE ojÂ^Ûq Ý^Ú] æ] äÒ ‚ßÒ oÚ ke^$ á^ì ‚Ûu] ‚n‰ù†‰ kn’³í³• Ðô³e]ç³‰ ‡] ³³M
ON
äÚ^Þ àm] gÖ^_Ú pŸ äe Ÿ ‡] ( äÓÞ^ß2 ( å•çÛÞ •†› ]… ^ãÞ• ‹¶‰ æ ‚n‰… om^q äe Ý•†Ú ÔÛÒ^³e
V ‚m• oÚ†e
‚Ãeö ‡] †¿ßÊ†‘ äÒ å•çe p‚ve •i^nu Ì×jíÚ Øu]†Ú …• á^ì ‚Ûu] ‚n‰†‰ äe Ù^fÎ] äÿÎ¡Â ³³N
äÿÚ^Þ ànß2 æ ‚ßÓe l…^Šq oŠÒ äÒ k•]‚Þ •çqæ á• á^ÓÚ] ¡÷‘] ( ‚n‰†‰ ê •ß‰ô æ Ý^³Ï³Ú
V ‚j‰†Ëe ‚nù‰†‰ äe æ] oâ]çì]çâ äe o‰^‰] oe
( ‚Ú• •çqçe á^ì ‚Ûu] ‚n‰†‰ l^Êæ ‡] ‚Ãe Ù^‰ äÞ ^÷fm†Ïi Ü×ŠÚ hˆ³u ä³Ò à³m‡] ä³j•„³+ ³³O
æ oÚ•†Ú hû Ôm ‚mê ]… á• äÒ ‚Þ†fe oµ •Þ]†fâ… î •…„,e •çe Ý‡Ÿ †,m• Ù^‰ o‰ ‡çß³â^³Ú]
•i^nu ànu …• ]… á• o‰…^Ê äe á• Ø•^Ê Üq†jÚ æ äÚ^Þ åÿ‚ßŠmçÞ äÓnÖû …• ( kì^‰ p] å•ç³i
DQE .‚ßßÒ oÚ oÊ†ÃÚ ànß2
‚m•†i áæ‚e (†nì] á†Î …• ( …•^ãe á^ì ‚Ûu] ‚nù‰†‰ †jÒ• ( -ßq Í…^Â äÖæ‚Ö]•]ç³q
pƒ MQ …• æ] . ‚• oÚ hçŠvÚ å…^Î äf• á^Þ^Û×ŠÚ o‰^n‰ †fâ… æ oÂ^Ûjq] x×’Ú àm†j+…ˆ³e
†jì] ànÛãÞ h^ÏÂ] æ •^Ë³u] ‡] p‡^³jÛ³Ú åÿ•ç³Þ^³ì Ôm …• Ý MTMS †fjÒ] MS / Ñ bMNON ärv³Ö]
†ã• …• ( Ý¡ŠÖ]^Ûãn×Â ^•†Ö] o‰çÚ àe o×Â Ý^Ú] àe oÏi ‚ÛvÚ Ý^Ú] ( kmŸæ á^Û‰• Õ^ß³e^³i
äÛ›^Ê oße än×Â á^n‰^fÂ æ á^mçÚ] p^â p‚³Ã³i tæ] …• •³Þ^³+^³nÞ . •çŽ+ á^ãre ÜŽ2 o×³â•
l†q^ãÚ l]†â äe ‹¶‰ æ á^ÇÚ]• ä³e Ùæ] (å•†³Ò Õ†³i ]… á^³ŽÊç³Ö^³Ú à³›æ ( ^³ãn×³Â ²] Ý¡³‰
å^••^µ á^ãrâ^• ‚ãÂ …• äÒ •çe á^Ú•æ• àm] ‡] o³ŠÒ à³nÖæ] k³‰æ• ‚³Û³v³Ú ‚³n‰. ‚Þ•çÛ³Þ
äÿ×Š×‰ àm] æ k‰çnµ á^m†eê …ê…‚e ( ä³jÊ… ‚³ß³â ä³e DÝ MRQT-MRNT /Ñ bMLRT-MLOS VÔuE
( ‚n‰†³³‰ …‚³µ . k³•]• ä³Ú]•] á^³ß3Û³â (p•^³³â ‚³n‰ ( ‚³nù‰†³³‰ ‚³q áô^³³Ú‡ ^³³i k³³Ú‚³ì
^÷Ú^Ûi •ne ^ÛÒ ‚nù‰†‰ knÖçË› åÿ…æ• ( àm] †e ^ß³e . •çe oßnŽÞ ä•ç+ ‚â]‡ DÝ MTOS EoÏjÚ†nÚ
…•^ãe á^ì ‚Ûu] àm‚Ö]‚m†Ê äq]çì Ô×ÛÖ] ànÚ] äÖæ‚Ö]†ne• ( •çì p…•^Ú ‚q åÿ•]çÞ^ì æ äÞ^³ì …•
QOQ E oÞ]‚Ûâ Ì‰çm äq]çì †nã• Í…^Â äe ä_‰]æ ‚ß3e •føŠøÞø äÒ ‚• p†¶‰ -ßq x×’Ú
¼‰çi äÒ äjÓ×Ò äÿ‰…‚Ú km†m‚Ú oi‚³Ú æ •ç³e o³×³•^³Ê Ý•• æ] . ‚n‰… oÚ DÝMMPN-MMPM /
•â]çíe ^³ß³e pæ Ý MTLO Ù^‰ …• . k•]• å‚`Ãe ( •çe å‚• ‹n‰ªi o³Î†³• ‚³ß³â k
ô ³Ò†³•
V ÔuE …^³q^³Î ^³Žn×Â xjÊ ^³e å•çÛÞ l†³Ê^³ŠÚ á]†³³ãi ä³³e ‚³ß³â o³³Šn×³,³Þ] Ø³Ò …ô]‚³Þ^³³Ú†³³Ê
á^ì Øn×ì tû p^re ‚ßâ …• á]†m] ‚m‚q †nË‰ h^’jÞê ]… æ] æ •†Ò l^³Î¡³Ú DÝMTOP-MSUS
DäÚ†e …•E ]æ• äe oÎ†• ‚ßâ kÒ†• l^Ú^ÏÚ o+‚ßm^Ûße æ] (‚Ãe p‚ß³2 . kì^‰ ‚Â^ÏjÚ ÙçjÏÚ
V ÔuE oÞ^$ å^³• †³fÒ] …^³e…• …• k³eç³Þ æ• æ] . kŽ+†e Ý^Û³i k³nÏ³Êç³Ú ^³e æ •†³Ò †³Ë³‰ ˆ³nÞ
ô ³Û³Še DÝMTOS-MTLR / Ñ bMNQO-MNNM
k×Ãe keçÞ æ• †³â o³Öæ ‚³• hç³’³ß³Ú l…]‡æ k
OO
/ Ñ bMNRR Ù^‰ …• àm‚Ö]‚m†Ê äq]çì .‚•^ËÃj‰] äe …çfrÚ •çì p•^’jÎ] kí‰ p^ãj‰^³n‰
.k•ˆ+…• ÝMTNT
æ kŠne à‰ …• . ‚nÞ^‰… á^m^¶e ]… •i¡n’vi o,Ö^‰ å•‡çÞ à‰ …• á^ì ‚Ûu] ‚³n‰
oÚ æ] äÓßm] ^³e .‚m•†+ …^2• oÖ^Ú l¡ÓŽÚ ê •] å•]çÞ^ì æ kÊ^m á^³Ú†³Ê •…‚³µ o³,³Ö^³‰ æ•
Í¡ì †e ^Ú] ‚Žíe •çfãe •Â^•æ] äe å‚• Ø‰ç³jÚ á^³m†³e^³e å^³,³j‰• æ …^³e…• ä³e k³ŠÞ]ç³i
ð^Ïi…] o•^Î kÛŠe Ý^m] …æ†Ûe æ ‚Ú• …• oÎ†• ‚ßâ kÒ†• kÚ‚í³e •] å•]ç³Þ^³ì äÿ³j‰]ç³ì
.kÊ^m
æ Œ^Šu g×Î æ Ñ¡ùì àâƒ æ †ÓjfÚ Äf› æ ‚ß³Úæ†³nÞ äÿ³v³m†³Î æ ^³Þ]ç³i á‚³e Ôm ‡] æ]
(kì^‰ oÚ •çì kÛâ äÿãqæ äÒ ]… oÛãÚ æ p…^Ò †â æ •çe …]•…ç³ì†³e g³nr³Â p…^³Ó³jŽµ
(oÂ^Ûjq] x×’Ú Ôm á]çßÃe æ] äÒ ]… om^â…^Ò .‚Þ^‰†e •Ö^ÛÒ p^ãjßÚ äe äÒ •çÛÞ oÚ oÃ³‰
ànß› æ hî‡ê äÓ×e •çe äÏe^Šne ¡÷Ú^Ò ^ãßi äÞ •]• Ý^rÞ] á^Þ^Û×ŠÚ o×Ú †fâ… Ômæ o,ßâ†³Ê Ôm
g×q l‚Že æ k‰] …^Ó•• |ç•çe ^â äßnÚ‡ àm] …• p‚Ãe p^â‚Ú^Žnµ Ý^Ûi …• á^³•†³n$ª³i æ
DRE.‚ßÒ oÚ äqçi
æ Ý¡‰] äqçjÚ ^ãnŠn×,Þ] Ý^³Ï³jÞ] æ g³–³Æ Ý^³Û³i ÝMTQS •…ç• á‚•æ†Ê ‡] ‚³Ã³e
l…^Æ æ ØjÎ æ •…ç• knÖçòŠÚ æ •çe oÂ^ri…] àm• Ôm Ý¡³‰] ^³ãÞ• †³¿³Þ ‡] . •çe á^Þ^Û×³ŠÚ
lôæ^Çe hô^f‰]ZZ áô]çßÂ kvi p] äÖ^‰… Ý^ãi] àm] ÄÊ… p]†e ‚nù‰†³‰ .•çe á^Þ^Û×ŠÚ åÿ‚ãÃe ^÷Ú^Û³i
Å^•æ] ^ãŠn×,Þ] •çì ¼×Æ p^ãj‰^n‰ äÒ •çÛÞ ke^$ Ä›^Î ØmŸ• ê á• …• æ •çÛÞ ÌnÖªiXX‚ß³â
l¡Ûu Ù^fÎ …• D”E †fÛÇnµ æ Ý¡‰] ‡] Å^Ê• p]†e ( †,m• pç³‰ ‡]. •]• Ñç‰ kÚ^ì æ àm] äe ]…
(•çÛÞ ÌnÖªi XXäm‚Ûu] l^f_ìZZ Øô%Ú p…^$• ^ãßi äÞ æ] ( oŠn×,Þ] ànÇ×fÚ æ á^+‚ßŠmç³Þ oô³µ^³nµ
XXÝ¡‰] k
ô Â^³³•]ZZÌônÖª³³i . •†³Ò “m†³vi ^³ãe^³jÒ à³nß³2 àô³j•ç³ß³e ˆ³³nÞ ]… á]†³³,³m• ä³³Ó³×³e
oŠn×,Þ] lô…çµ áçm• h^jÒ …^³ŽjÞ] æ DSE ‚×Þ…• ‹Úî†‰ ¼‰ç³i (The Preaching of Islam)
‚nù‰†‰ p^ãŽ•çÒ äÞç+ ànÛâ ÿ ärnjÞ á‚ßÖ …• D”E ‚ÛvÚ l†³–³u k³n’³í³• åÿ…^³e…•
.•çe
ÝMTMS •…ç• ‡] •nµ oju pæ . •çe ‚nù‰†‰ äÿÎ¡Â •…çÚ äŽnÛâ o,ßâ†Ê Ø³ñ^³ŠÚ
äÿŠ‰©Ú pæ ( à³m‡] ä³j•„³+ . •çe å•çÛÞ ‹³n‰ªi •^³e• p‡^³Æ æ •^³e• •]†³Ú …• o³m^³â ä³³‰…‚³Ú
äe å‚m‚q Ýç×Â oÊ†ÃÚ •Ê‚â äÒ •çÛÞ pˆm… oµ ˆnÞ ojm^‰ç‰ ÔnËnjßm^‰ Ü³‰^³e o³i]…^³ŽjÞ]
æ ‚• äÛq†i æ•…] äe àÛrÞ] àm] ••çÒ äe o‰…^³Ê æ o³Šn×³,³Þ] ‡] p•^³m‡ g³jÒ .•çe ^ãm‚ß³â
OP
.kÊ^m …^ŽjÞ]
æ ^â ä³Þ^íe^jÒ ‡] ‚m•‡ê à³nu æ •†³Ò †³Ë³‰ á^³jŠ×³,³Þ] ä³³e ‚³nù‰†³‰ MTRU Ù^‰ …•
ÜÛ’Ú äÒ kÊ†+ …]†Î h†Æ p^ãjÊ†Žnµ †n$ªi kvi p‚ve ^rÞ• o,ßâçÊ æ oÛ×³Â lô^³Š‰©³Ú
†,n×Â Ýç×ÃÖ]…]• ‹n‰ªi .‚m^ÛÞ ‹n‰ªi ‚ßâ …• ‹n×,Þ] t†fÛnÒ åô^,ŽÞ]• Ø%Ú oâ^,ŽÞ]• ‚•
MUNL Ù^‰ …• ‹¶‰ æ å‚ÓŽÞ]• äe Ý MTRS Ù^‰ äÒ •çe ^j‰]… ànÛâ …• oÚ^+ Ý MTSQ Ù^‰ …•
.‚• Øm‚fi å^,ŽÞ]• äe Ý
åÿ‚ÓŽÞ]• Ôm ‹n‰ªi ê äÒ •çe å^+• ¡÷Ú^Ò k³Ï³nÏ³u à³m] ‡] á^³ì ‚³Û³u] ‚³nù‰†³‰
å•…æ•†e ]… ‚ßâ †‰]†‰ á^Þ^Û×ŠÚ o,ßâ†Ê p^â‡^nÞ á]çi oÛÞ oñ^`ßje†,n×³Â †³ã• …• o³Ú¡³‰]
•‚‘…• ³ ^âæ‚ßâ o×Ú åÿ†,ßÒ ‹n‰ªi ‡] ‹µ Ù^³‰ Ôm ³³ Ý MTTR Ù^‰ …• æ] àm]†e ^ße . kì^‰
ànÖæ] äÒ ‹Þ]†Ëß³Ò à³m] . ‚Ú•†e XX‚ßâ †‰î †‰ á^Þ^Û×ŠÚ o,ßâ†Ê ‹Þ]†Ë³ß³ÒZZ p…]ˆ³,³Þ^³nß³e
‡] oÓm…• Ù^‰ †â ( ‚• ØnÓŽÞ †,n×Â oÚ¡‰] åÿ‚ÓŽÞ]• …• Ý MTTR †fÚ^‰• NS …• •] äŠ×q
æ &ve àÛ• á• o› æ ‚m• oÚ Õ…]‚i]… oŽm^Ûâ ØvÚ á• Ý•†Ú p…^ÓÛâ ^³e ‚³ß³â p^³â†³ã•
á^âƒ] „nvŽi l^fqçÚ ^÷ßÛ• æ ‚m‡…æ oÚ l…•^fÚ ^ãÞ• Øu äe Ì×jíÚ Øm^ŠÚ •…çÚ…• o‰…†³e
äÒ ‹e ànÛâ ‚n‰†‰ …^Óje] àm] knÛâ] …• DTE. kì^‰ oÚ Üâ]†Ê ˆnÞ]… Ð›^ßÚ á• á^Þ^Û×ŠÚ
…ç’i Ý MUOL . †fÚ^‰• …• •ê• äÖ] †ã• …• á• äÿÞ^nÖ^‰ äÿŠ×q …• Ù^fÎ] äÚ¡Â äÒE Ü³×³ŠÚ hˆ³u
læ] Üâ•…^ã2 …• ‡æ†Ú] ‡] •nµ á†Î ÜnÞ •æ‚u …• hˆ³u á• ‹³¶‰ æ DUE •]• äñ]…] ]… á^jŠÒ^³µ
‹ô n‰^je ÐÊç³Ú DÝMUPT E |^ßq o×Â ‚ÛvÚ Ü¿Â] ‚m^Î äÿÞ]‚ßÚ•†ì p^³ãm†³fâ… k³v³i ÝMUPS
^Ò]• †³ã• …• Ý MULR Ù^‰ †fÚ^‰• …• ‹Þ]†ËßÒ ànÛ³â l^³Š×³q ‡] o³Ó³m…• D‚³• á^³jŠÒ^³µ
DMLE.‚Ú• •çqçe
á^ì ‚Ûu] ‚nù‰†‰ lçÊ ‡] ‹µ Ù^‰ äÞö ^÷fm†Ïi äÒ Ü×ŠÚ hû äÒ k‰]†Òƒ äÿjŠm^•
ànÖæ] …• . k•]‚Þ oÞ]‚ß2 kneçfvÚ ä³Ú^³Â Ý•†³Ú à³ne Ù^³‰ o³‰ ^³i ( •^³ãÞ •ç³qæ äÿ³‘†³Ã³e^³µ
Ý MUOS Ù^‰ …• ( Ý MUOQ äÿeç’Ú o‰^‰] áçÞ^Î kvi ^ãÞ^j‰] x_‰ …• ‚ßâ …• äÒ oiê^³í³jÞ]
o‰†Ò MMN ¼ÏÊ ^ãÞ^j‰] Ý^Ûi …• á^Þ^Û×ŠÚ ”ç’íÚ o‰†Ò PUM ‡] hû àm] ‚m•†+ …]ˆ+†e
…• -nÖ Ü×ŠÚ knÏÊçÚ äÒ àm] ^³e . •…æ• k‰‚e (‚• oÚ ^ãn‰†Ò Ý^Ûi ‚³‘…• NO Ù•^ÃÚ äÒ
äÞ äÓßm] (Ùæ] . ‚Ú• k‰‚e lê^íjÞ] àm] ‡] ÜãÚ …^nŠe äÿrnjÞ ä‰ ( •çfÞ †n,ÛŽ2 •^m‡ lê^í³jÞ]
á• äÓ×e ( ‚m•†+ -nÖ Ü×ŠÚ gn’Þ á^Þ^Û×ŠÚ ”ç’íÚ p^ãn‰†³Ò •]‚³Ã³i à³m†³jŽne ^³ãß³i
k‰• ê äÓßm] ê ( Ýæ• . ‚• †â^¾ å…^Î äf• †‰]†‰ x_‰ …• á^Þ^Û×ŠÚ åÿ‚ßm^ÛÞ hû ^ãßi á]çßÃe
oÞ^Žì…• knÏÊçÛe å†,ßÒ hû oÚç³Û³Â oô³‰†³Ò MQTQ äÿÂçÛrÚ ‡] o‰†³Ò SMR äe àjÊ^³m
OQ
…• á• ‡] î MU äÒ ‚• •fn’³Þ ^³i NR ¼ÏÊ á^Þ^Û×ŠÚ ”ç’íÚ p^â o³‰†³Ò ‡] ( ‚³Ú• Ø³m^³Þ

á^Û×ŠÚ ‚m‚Þ^Ò 4nâ î kËâ …• ( †,m• á^j‰] kŽâ ‡]W k•]• …]†Î h†Æ Ù^Û• p‡†Ú á^j‰]
å]… o×vÚ ‹×rÛe kŠÞ]çi •m^â‚m‚Þ^Ò ‡] oÓm ¼ÏÊ ànÛjŽâ …• æ ‚ŽÞ ÐÊçÚ å†,ßÒ hˆ³u
æ •]‡• p^â‚m‚Þ^Ò k‰‚e á^Þ^Û×ŠÚ ”ç’íÚ p^â o‰†Ò Ì’Þ ‡] •ne ( Ù^³u †³â …• . ‚e^m
-nÖ Ü×ŠÚ äe änf• o×nì á^• oiê^íjÞ] p^â äÚ^Þ†e äÒ •^jÊ] á^Û×³ŠÚ Ô2ç³Ò p^³ãe ˆ³u ^³m
•m^â äßne^Ò …• -nÖ Ü×ŠÚ kÒ†• ê äÒ ‚ŽÞ †•û ^ãßi äÞ å†,ßÒ hû (äÛ³â à³m] ^³e .•çe
Ø×Ú …• oju æ†ãÞ Ø%Ú •Þ]†fâ… äÓ×³e DMME( ‚â‚e ØnÓŽi ^ãÞ^j‰] …• ]… oÊ¡jñ] p^â k³Öæ•
äÞ DMNE. ^â oŠn×,Þ] Ýæ• æ å†,ßÒ oÓm •…]• •çqæ l…‚Î æ• ¼ÏÊ ‚ßâ …• äÒ ‚ßj•]• Ý¡Â] Ý^³Â
l^Çn×fi p]†e om^j‰æ… æ å•^jÊ]…æ• Ð›^ßÚ äe ]… ^ãÞ• å•]• ØnÓŽi om^â äjnÛÒ äÓ×e ( à³m] ^³ãß³i
àÛ• p…çâŸ Ù^fÎ] ÝMUOS äÚ NT …• äÒ •çe ä×u†Ú à³m] …• . ‚ßj•]• Ù^‰…] -nÖ Ü×ŠÚ än×³Â
Vk•çÞ ( -nÖ Ü×ŠÚ hû †fâ… ( |^ßq o×Â ‚ÛvÚ äe h^_ì p] äÚ^Þ
•†n,e ÜnÛ’i äÒ kŠnÞ àm] ˆq p] å…^2 †,m• -nÖ Ü×³ŠÚ hôˆ³u p]†³e
^m æ ( ‚Þ^Ûe oÎê äÃÚ^q pŸê pô^â†ŽÎ åÿ‚ßm^ÛÞ á^ß3Ûâ äÒ ‚â]çì ^m• ä³Ò
áçßÒî äÒ ‚•ê äÚ^Â Ý•†Ú åÿ‚ßm^ÛÞ äÒ ‚m^ne …• o³eˆ³u l…ç³’³e ä³Ó³ß³m]
oeû Ý…æê àm] †e ^÷’í• àÚ . ‚Þ] å•]‚Þ á^ŽÞ á• äe p] äÎ¡Â äqçÚ o××Ãe
]… ^Ú p^â å•çi ‚Þ]çi oÛÞ ( ‚•çÓÞ á^Þ^Û×³ŠÚ äÿ³Ú^³Â Ùô^³u åô^³Ê… p]†³e ä³Ò
DMOE.‚m^ÛÞ g×q •çíe
ê Ù^fÎ] om^ß•• äÒ Üfmç,e ‚mê ( •ç• oÚ ½çe†Ú ‚nù‰†‰ äe Ù^fÎ] äÿÎ¡Â ä³Ò ^³r³Þ•^³i
äÒ àŠu †nÚ ‚n‰ pçÖçÚ æ] •^³j‰] . ••†+ oÚ†e •i æ ^f‘ Ý^mê á^ì ‚Ûu] ‚³n‰ Ü³‰… æ Ü³‰]
å•çe ^ß•• Ý MTSO Ù^‰ ‡] á^ì ‚Ûu] ‚nù‰†‰ ê DMPE ( •çe ˆnÞ Ù^fÎ] …‚µ Ôm•ˆÞ á^j‰æ• ‡] ^÷Î^Ëi]
‚nù‰†‰ lçÂ‚e Ý MTSS Ù^‰ …• ^ãßi äÞ pæ .äj•]• •çqæ p] äÞ^ÛnÛ‘ …^nŠe ¼e]æ… ^ãÞ• à³ne æ
äÓ×e DMQE (•çÛÞ kÒ†• äÿß_×ŠÖ] gm^Þ k‰‚e †,n×Â oÚ¡‰] åÿ‚Ó³ŽÞ]• |ô^³jjÊ] Ü³‰]†³Ú …•
ê äÒ XX‚ßâ p†‰î†‰ á^Þ^Û×ŠÚ o,ßâ†Ê ‹Þ]†ËßÒZZ äÿÞ^nÖ^‰ l^Š×q …• gi†Ú ˆnÞ á• ‡] ‚³Ã³e
. kÊ^m oÚ …ç–u ( ‚• oÚ …]ˆ+†e å…^Î äf• Ì×jíÚ p^â†ã• …• á^³ì ‚³Û³u] ‚³n‰ k³Ò†³•
ØôÚ^• äÓ×e k•]‚Þ o‰^n‰ æ oÂ^Ûjq] äÿfßq ¼ÏÊ á^ì ‚Ûu] ‚n‰ ê àŠì †³nÚ ¼³e]æ… ä³Ó³ß³m]
pçvße ]… ‚nrÚ á•†Î ‡] p] äíŠÞ æ] äÒ k‰] ‚nµ ^rß³m] ‡] ( ‚³• o³Ú ˆ³nÞ o³i‚³nÏ³Â Ø³m^³ŠÚ
oi^m• äÿÛq†i ^rÞ• …• æ] æ k•]• …]†Î oÖ^ì Ñ…æ Ôm ( á• äÿ+†e æ•†â àne äÒ •çe å•†Ò oÊ^v³‘
OR
å†ìŸê æ DMRE (•çÛÞ oÚ ØÏÞ •çì ¼íe ‚nÞ^‰… oÚ ¸^3e •çì lŸ^ÏÚ à³Û³• ‚³n‰†³‰ ä³Ò ]…
Ù^fÎ] ‡] ( kÊ^m…• †,n×Â ‡] Í]†,×i äÿ×n‰çe ]… ‚n‰†³‰ k³•„³+ …• †³fì ÝMTUL Ù^‰ …• áç2
kŠne ^÷fm†Ïi à‰ …• Ý^,ß³â á• …• ä³Ò Ù^³fÎ] . ‚ßÓe •içÊ îm…î åÿ…ê…• p†Ó³Ê ä³Ò k³‰]ç³ì
æ o$ Öø]ô Ô
ø ÃöÊô]… æ Ô
ø nÊçøjøÚÿ oÞù]ô ³ á]†ÛÂ Ù• åÿ…ç‰ äÿm• ànÚ…^ã2 æ å^rß³µ ‡] o³jÛ³ŠÎ ( •ç³e o³,³Ö^³‰
pçŠe ]… çi Ý] å‚Þ†e Ÿê æ ( ]… çi Ý] å‚Þ†n+ ‡ê ^Þ^ÛâZZ k‰] …]†Ïßm‚e •] äÛq†³i ä³Ò (Õø†ö³ãùø _ø³Úö
‚m‚• äÿÎ¡Â ‡] k‰] p‡…ê äÿÞ^ŽÞ ^ãßi äÞ †Ú] àm] . •çÛÞ •^ãßŽnµ ]… XX]…çi Ý] å‚ßßÒ Õ^µ æ (•çì
Ý]†Ú æ kÖˆßÚ æ Ý^ÏÚ ê ]… pæ Ôm•ˆÞ om^ß•• äÓ×e ( Ù^‰ æ à‰ á• …• oju ‚nrÚ á•†Î äe Ù^³fÎ]
äÖø†øËøÆø ‡] àŠu †nÚ pçÖçÚ •ç³ì ( Ù^³u †³â …• . •‡^‰ oÚ …^Ó•• |ç•çe ‡] ]… ‚³n‰†³‰ l^³nu
äjË+ ^³Þ DMSE. •çÛÞ ÌŽÒ ]… •] äßm†m• k‰æ• lçÊ îm…^³i D ]… æ] ‚³m‡†³Ú•E DMQ VNT “’ÎE
•…]ˆÚ -ß‰ †e ˆnÞ å‡æ†Ú] ( •çe å•†Ò ]‚nµ ‚nrÚ á•†Î ‡] Ù^fÎ] äÒ ‚n‰†‰ lçÊ îm…î äÒ ‚Þ^ÛÞ
DMTE.•ç• oÚ å‚m•
ØÏjßÚ …çâŸ äe •i¡n’vi äÿÚ]•] p]†e Ý MTUQ Ù^‰ …• ‚n‰†‰ l^nu ànu …• Ù^fÎ]
äj•„+ DMUE. ‚ßjì^ß• oÚ Ôm•ˆÞ ‡] ]… ‚n‰†‰ äÒ k•]• …^Ò æ †‰ p•]†Ê] ê ˆnÞ ^r³Þ• æ ‚³•
Ù^‰ àm‚ß2 ( …çâŸ äe á‚Ú• ‡] •nµ äÒ •çe ‚×Þ…• ‹Úî hçfvÚ …^nŠe á]•†+^• ‡] æ] ( à³m] ‡]
ÌnÖªi pæ •m^Ú†Ëe ]… •çìXXÝ¡‰] k
ô Â^•]ZZ h^jÒ oju æ äj•]• ]… ‚n‰†‰ ê p…^ÓÛâ …^íjÊ]
‡] ( å•çe •çì oŠn×,Þ] Ü×ÃÚ àm] äÿjì^fÖ• æ Ð³•^³Â å‡]‚³Þ] ä³2 Ù^³fÎ] ä³Ó³ß³m] DNLE .•çe å•çÛ³Þ
ô Ž+‡ê ‡] ‹µ æ] ä³Ò k³‰]‚³nµ DNME XXÑ]†Ê äÿÖ^ÞZZ äÿÚç¿ß³Ú
ØÚ^• æ å•æ†‰ ‹n×,Þ] äe ‚×Þ…• k
VØô%Ú k‰] oi^ne]
k‰] å‚n2 l†³Šu É]• •³³Â]•æ •ôç³Æ• ‡ ^³³i
k‰] å‚ne]çì ä,Þ ÜÛŽ2 …• äjŽÒ ÄôÛ• ç3Ûâ
kÊ… æ å‚n2†e àÚ …ô]ˆ³×³+ ‡] à³Ú]• k³Û³u… †³e]
k³Ê… æ ‚m…^³e æ‡…• p^³³â ä³³3³ß³Æ †³³e o³³Ò‚³Þ]
‚ßÒ ]•ç³‰ •
ô ³³³m]…• ‡^³³e ä³³Ò ç³Ò o³³×³nÖ …ç³•
‚³ß³Ò ]†³v³‘ †ô³›^³ì …^³fÆ ]… áç³³ß³³r³³Ú Õô^³³ì
Ù^fÎ] äÒ •çe çÛâ ÐŽÂ äe æ •çe ‚×Þ…• ànÛâ oËŠ×Ê l^ÃÖ^_Ú äe Ù^fÎ] å‚³ß³â• Ñç³‰
…• •jÚ^Î] ànu …• . kÊ^j• ^rÞ• äe •Ö^fÞ‚e k‘†Ê ànÖæ] …• •ßãnÚ äe •jŽ+‡^³e •†³r³Û³e
pæ äÒ •çe çÛâ äÿ×ì]‚Ûe ‡ê ( ••†+ Í†’ßÚ omç+ †Ã• ‡] ¡÷‘] k‰]çì oÚ Ù^fÎ] áç2 ^³µæ…]
‚n‰ äe Ù^fÎ] äÿÎ¡Â ‚nòŽi …• œ†â^¾ Üâ ‚×Þ…• äe oÓm•ˆ³Þ à³m] DNNE. ‚• Í†’ßÚ •ÛnÛ’³i ‡]
OS
äe Ù^fÎ] ‚m‚• o,jËn• ( Ùû †³â …• . k‰] å•çfÞ †n$ªi oe •Ê]‚â] xnv‘ Õ]…•]æ á^ì ‚Û³u]
kô vi p] äÚç¿ßÚ XX]…• -ô ÞêZZ …• . k‰]‚nµ ¡÷Ú^Ò ˆnÞ •†Ã• ‡] æ k‰] †m„µ ^Þ ‚m•†i ‚n‰†‰
•çqçÚ (å‚• å•æ†‰ ÝMULQ ‡] ØfÎ äÒ D‚nù‰ …ô]ˆÚ -
ô ß³‰E XXk³e†³i |ôç³Ö o³Ò ‚³nù‰ZZ á]ç³ß³Â
á‚• †Û%e †Û%Ú ‡] p‚ß‰†u ‡]†e] àÛ• DÙ^³fÎ] á^³eˆ³eE á^³ì ‚³Û³u] ‚³n‰†³‰ á• …• ä³Ò k³‰]
]… Ù^fÎ] k•]•†e äÒ ‚ßÒ oÚ Ù^fÎ] äe ˆnÞ om^â än‘çi ( ‚ßâ á^FÞ^Û×ŠÚ •…çÚ…• •mçì l^Ûu‡
äÒ ‚â• oÚ …]‚Žâ Ù^fÎ] äe æ] Ù^%Ú á]çßÃe .•‡^‰ oÚ …^Ó•• oeçíe .…ê xô×’Ú á• …^Ó³Ê] ‡]
•ê g¾]çÚ (p‡^‰ …æ å†ãe oßm• •‡çÚ• ‡] ]… ‚ßâ á^Û×ŠÚ k×Ú äÒ kŠßm] ç³i Í‚³â †³+]
k‰^n‰ hê…] k
ô ‰• p^’Â äÒ ‚â• oÚ †Ò„i æ] äe æ (‚•^³fÞ ^³nÞ• Õô†³i p^³ß³Ã³Û³e à³m] ä³Ò
åÿ‚ße g
ô ×Î áç³2 . Œ]†ãÞ ki]†¿Þ ‡]†e] ‡] (k‰] ÔnÞ çi knÞ †+] (k³‰] XXl•^³•… æ p†³nÖ•ZZ
ÜÎ… ˆrÃÚ äÿÚ^ì †+] . •…]‚Þ oÒê ˆnÞ á^m]æ†Þ^Ú†Ê lô…‚Î ‡] oju æ] (kŠÒ^µ ^m… æ Üne ‡] àÚ©³Ú
á^Ûu… •†+^• çi äÒ á]‚e ‹µ (k‰] Üq Ý^q ‚ß³Þ^³Û³â k³f×³Î äÿ³Žn• æ (k³Šâ k³j‰• …•
æ àÒ …]‚ne ]… á^,jËì kßí‰ ‡^rÂ] ‡] å•^Ëj‰] ê äÓ×e ••†+ æ†e• oe km]‚‘ …]„,Þ W o³jŠâ
DNOE=‡çŠe]… Ø›ê àôÚ†ì l‡]æ• äÿ×Ã• ‡]
4nâ æ •†e oÚ sÞ…ç×+ oju]…^Þ ‡] Ù^fÎ] •i^nu †ì• p^ãÖ^‰ …• ÜnÞ]• oÚ ^Ú äÓÞ^ß³2
æ ‚m•†+ Ù^µçãe Ý‡^Â Ý MUOR Ù^‰ Øm]æ] …• kÖû ànÛâ pæ .•†Ò oÛÞ ]æ]‚Ú ]… ••…• omæ…]•
oÚ än‘çi æ] äe äÒ ‚ßne oÚ ]… á^ì ‚Ûu] ‚n‰ om^m¨… …• of• •†e oÚ †³Še ^³r³Þ• ä³Ó³nÞ^³Ú‡ …•
•çì äÿjË,e . ‚m^ÛÞ á^ne D”E †fÚ^Çnµ l†–u †–vÚ …• ]… •] oju ]…^Þ …]æ p†n‘ç³e ä³Ò ‚³ß³Ò
…• ]… än×Â ä×Ö] èÛu… á^ì ‚Ûu] ‚n‰ Ý•çe Ù^³µç³ãe Ù^³fÎŸ]…]• …• Ý MUOR Øm†µ] O g•ZZ Ù^fÎ]
Ù^fÎ] ä3Þ^ß2 XX. àÒ š†Â h«Ú kÖ^‰… …ç–u …• •mçì kÖ¡Â ‡] äÒ ‚Þ•çÚ†Ê .Ý‚m• h]çì
kfÓÞ Ä•æ áô^ne á• …• æ DNPE XX h«Ú kÖ^‰… …ç–u …•ZZ á]çßÂ kvi ‚m]†‰ oÚ p] äÚç¿ß³Ú
V‚m^ÛÞ oÚ ˆm†+ ànß2 •çì Ùû š†Ãe á^Û×ŠÚ k
ô Ú] …ê
á^³³e‡ †³e ‚³m^³³nÞ á^³³³‰• à³³Ú Íô†³³u á^ßÂ •Ò …• ‹ËÞ Ôm =]…]çŠã•...
h•] Ýç³Ó³v³Ú (Ñç³• ••†³³,³³Þ o³³Ú g³³Ö ä³³³e ^³³i ‚³m^³³Þ ä³³³³Ò ‚³³m• æ‡…•
‚ßfe gÖ (^Ž,e ÜŽ2 (‚³mç³,³e à³m] =‚ßÚ •…• p] (^Ž+ö g³Ö (‚³mç³,³e á•
l^³³Ë³jÖ] åô^³³,³Þ Ôm Ü³â]ç³³ì ç³³i ‡] =l^³ß³m^³Ò Ü³m†³³u (••†³³+ ç³³i •†³³+
o³mç³i Ü³Þ^³³Êç³› æ ^³³³m…• æ o³³jŽÒ omçi ÜÞ^³³Ê†³Â æ Ü³×³Â æ †³Ó³Ê æ †³Òƒ
á^ãq …‚Þ] kŠfÞ Ü³Ò]†³jË³e ‹³³Ò á]ç³³i^³³³³Þ æ áç³³³e‡ æ …]‡ o³³³³ñç³³³â•
OT
ç³i pç³Ò Ü³m†³³³u à³³Ú å^³³³ß³³µ p]

ç³i pç³‰ (Ý‚³nÚ… p‚³³nÚ^³³³e à³³Ú
^³rÒ á•†Ò]æ ä³³3³ß³Æ ‚³‘ o³Ú• ‡æ [^³³r³Ò á•…æ†³³µ ä³³³³ß³³n‰ …• ]ç³³Þ á•
kŠrÞ áæ†ne Ý] äß³n‰ ‡] p] ä³×³Ã³• kŠÓ• àÚ pç³×³+ …• à³Ú äÿ³³Û³Ç³Þ
‚³Þ^³³Û³Þ o³Î^³³e †³vø³³‰ø áô•†³³Î Ìô_³³Ö ‚Þ^³ÛÞ o³Î^³³e †³³,³q ‡ç³‰ ‹³³³Ë³Þ …•
†³n‰] ‚³Þ^³Ú Ý] ä³³ß³³n‰ …• ^³³r³³Ò ^³³i †nÛ• …• ‚rß³,³Þ o³Ú ç³Ò p] ä³³Ö^³³Þ
•‚m^³e o³Ú á]†³Ò o³³e p^³³–³Ê Ôm
DNQE ... •‚mê oÚ á^Û‰• äÞö k
ô Ã‰æö
…çŽßÚ …^$•…• æ] æ •†Ã• äe †’vßÚ á^ì ‚Ûu] ‚nù‰†‰ äe Ù^fÎ] ˆnÚ• Ý]†ju] lô…^³•]
†fâ… Ôm &nu ‡] ä2 æ oÂ^Ûjq] æ oßm• xô×’Ú Ôm á]çßÃe ä2 (æ] k
ô Û¿³Â †³e]†³e …• ˆ³nÞ •ç³ì
á^ì ‚Ûu] ‚n‰†‰ äÒ ‚ŠmçÞ oÚ om^q .k‰] å•…æ• •æ†Ê ]… •†‰ (o‰^n‰
kf%Ú knâ^Ú •eî äe äqçi äÒ k‰] o³Þ…‚³Ú áô^³Û³×³ŠÚ à³nÖæ] ‚³m^³•
áô^q ÜÖ^Â ojËÚ Øô%Ú . ‚• Íç_ÃÚ (‚n‰… oÚ ]†Ê k•]• äÒ ]… p…^+‡æ…
•çÛÞ •^ãßŽnµ á^Þ^Û×ŠÚ p^ãnju]…^Þ Ä³Ê… p]†³e æ] ä³Ò o³m]æ]‚³Ú (ä³n‰æ…
ànjŠíÞ æ] äÒ kŠßm] …• pæ oÏnÏu kÛ¿Â oÖæ (•ç³e ‚³m‚³q •‡ç³Ú•
…• äÓ×e •^jÊ] Ý¡‰] p^nu] æ ‚m‚ri †ÓËe ^ãßi äÞ äÒ å•çe p‚ßâ áô^Û³×³ŠÚ
äj•]• Üâ Í¡jì] •i]†¿Þ ê ^Ú kŠßÓÛ³Ú . k•]•†e Üâ oÚ^+ å]… àm]
äe kfŠÞ á• …• äÒ p•çqçÚ ànÖæ] äÒ •çÛÞ …^ÓÞ] á]çi oÛÞ o³Öæ Ü³n•^³e
DNRE.•çe æ] Œ^Šu |æ… .‚• å‚m• o×ÛÃÖ] ‹ÓÂ çÞ …^+‡æ… l^n–jÏÚ
Åôæ†ŽÚ p^â äj‰]çì äÒ ‚ŽÞ o³•]… å†³,³ß³Ò hˆ³u (ÝMUNS Ù^‰ †ôì]æ] ^³i áç³2
Ü‰ê äÒ ‚vjÚ ‚ôßâ p]†e •çì o‰^‰] áçÞ^Î ‹mçÞ •nµ …• (^ãÞ• …]†‘] •çqæê (]… á^Þ^Û³×³ŠÚ
h]û] (‚m^ÛÞ g×q ]… ^³ãÞ• á^³ß³nÛ³›] (å‚³nÞ^³r³ß³+ •…]• l†³ã• (Nehru Report) æ†ãÞ •…]ˆ³+
…^ã2 p]†e MUNT †fÚ^‰• NU …• •çì l^fÖ^_Ú †e p…^ŽÊ^µ æ ‚nÒªi p]†e á^Þ^Û×³ŠÚ o³‰^³n‰
ÄnÛq ‹Þ]†ËßÒZZ Ü‰ê äÒ ‚Þ‚m• Õ…]‚i ]… oŽm^Ûâ o×â• …• á^ì ^Î• †‰ k‰^m… k³v³i ‡æ…
á^Þ^Û×ŠÚ oÚçÛÂ ÄÛrÚ à³m] . k‰] Íæ†ÃÚ (All Parties Muslim Conference) XXoÚ¡‰] h]û]
ØÚ^• á• àjÚ äÒ ‚nÞ^‰… gmç’i äe ]…• Ñ^Ëi] äe p] äÚ^ßÃ_Î Ø’ËÚ o‰…†e æ &³v³e ‡] ‹³µ
p•]‡• k–ãÞ …• á^Þ^Û×ŠÚZZ h^³jÒ …• p] ä³³ß³Ú^³ì o³×³Â ‚³n‰ p^³Î• æ å•ç³e å•^³Ú à³m‚³ß³2
…ç–u ÄÛr³Ú à³m] …• ä³³Ò Ù^³fÎ] DNSE . ‚Þ] å•çÛÞ oÃjÛ³Ú &³v³e •] å…^³e…•XXá^³j‰æ‚³ß³â
OU
Í^_ÃÞ] æ ojí‰†‰ ‡] Ì‰ªi ‡]†e] àôÛ• (•çì oÞ]†ßí‰ …• äÚ^ßÃ_Î àm] ‚nmªi Ý^,ßâ (k³•]•
V •çÛÞ ‚nrÛi ànß2 o×Ú †fâ… Ôm á]çßÃe á^ì ‚Ûu] ‚n‰†‰ k
ô ‰]†Ê ‡] ^âæ‚ßâ pˆmˆµ ^Þ
…^Òæ†‰ ^ãÞ• ê äj•„+ Ù^‰ …^ã2 ä‰ ‡] ^Ú äÒ o³i^³ne†³r³i æ l]‚³â^³ŽÚ
^Ú ä³Ò ]… o³m^³âˆ³n2 . k‰] å•çe …æ• †Û$ æ ‚nË³Ú o³×³nì ^³Ú p]†³e Ü³m…]•
(ÜnjŠÞ]• oÚ ^÷‰^nÎ ¡÷fÎ w^âæ‚ßâ o³ß³Ã³my ^³Ú à³ãnÚ Ü³â áô]…•]†³e •ô…ç³Ú…•
•çì †e ]… kÏnÏu àm] Íô]†jÂ] à³Ú . k‰] å‚n‰… l^f$ê ˆnÞ ¡÷ÛÂ áçß³Ò]
p]†e Ýçu†Ú á^ì ‚Û³u] ‚³n‰†³‰ ä³Ò p] o³ŽÚ ¼³ì ä³Ò Ü³Þ]• o³Ú Ý‡Ÿ
oí×i l^ne†ri †$] …• .•çe k‰…• ¡÷Ú^Ò •çe å•†Ò ànnÃi w‚ßây áô^Þ^Û×ŠÚ
†i à•æ… ^Ú p]†e oŽÚ ¼ì àm] knÛâ] (Üm] äj•]• w^â æ‚ß³â ^³ey ^³Ú ä³Ò
DNTE.k‰] å‚•
DOLE æ] ÿå•]çÞ^ì æ DNUE †,n×Â oÚ¡‰] å^,ŽÞ]• oßÃm ‚n‰†‰ …^+•^³ne Ù^³fÎ] äÿ³Î¡³Â
æ] . ‚Þ^Ú oÎê á^ß3Ûâ •i^nu p^â‡æ… àm†ì• î D•çÃŠÚ Œ]…†‰ æ] åÿçÞ ê •_e]æ… ^÷‘ç’íÚE
^ße Ù^fÎ] áç2 Ý MUOO Ù^‰ …• . •çÛÞ l†Ê^ŠÚ Ù^µçãe äe •çÃŠÚ Œ]… †‰ lçÂ‚e äfi†Ú àm‚ß³2
äe …çŽÓÞ• oô•‡çÚ• Ý^¿Þ …• åÿ…ê…• å…æ^ŽÚ p]†e (á^jŠÞ^ÇÊ] p]æ†Þ^³Ú†³Ê (å^³•…•^³Þ lç³Â• ä³e
Üâ•ˆÞ^µ …• æ (‚Þ•çe •â]†Ûâ ˆnÞ pæ‚Þ á^Ûn×‰ ‚n‰ ^ÞŸç³Ú æ •ç³Ã³ŠÚ Œ]…†³‰ . kÊ… Øe^Ò
…• äÞ]‡çŠÖ• …^nŠe än$†Ú ^ãßi äÞ Ù^fÎ] k•ˆ+ …• á^ã+^Þ •çÃ³ŠÚ Œ]…†³‰ áç³2 Ý MUOS læ]
äÓ×e (•†Ò•^³m DOME XX•çÛvÚ æ ‚Ûu] lôŸ^ÛÒ…^+•^mZZ á]çßÃ³e æ] ‡] á• àô³Û³• æ •æ†³‰ æ] p^³$…
á• . •çÛÞ ]‚â] •] å•]çÞ^ì äe •…]ˆÚ |ôçÖ p]†e (•çe å•æ†‰ ••çì †fÎ -ß‰ p]†e ä³Ò o³nÂ^³e…
V kŠßm] oÂê…
Ü³³³jÊ… å•]‡• á• æ à³³³³m] ‚³³³³ß³³³³e ‡ Ù• ]†‰ á^³jŠe àm] …• Ü³j‰ç³nµ ä³³Þ
DONE ÜjÊ… å•]• oe• æ -Þ… ]… á¡+ö ‚ß2 o³Ú• Ý‚m•†³³+ x³f‘ •^³³e ç³2
þþþ
PL
äÿÚ^ß×’Ê †m‚Ú æ o,ßâ†Ê æ oím…î l^ÃÖ^_Ú ˆÒ†Ú oŽâæ0µ k‰†µ†‰ (†jì] Ün×‰ ‚Û³v³Ú †³jÒ• -M
•^j‰] á]çßÃe ¡÷Ã³Ê ä³Ò DÝ MUTM-UO E á^jŠÒ^µ kÊ^Ï$ æ îm…îZäÿ×r³Ú á^³e‡ o³Šn×³,³Þ] o³Žâæ0³µ
á]†ãi å^,ŽÞ]• oq…^ì p^ãÞê‡ åÿ‚ÓŽÞ]• pæ•…] åæ†+ †m‚Ú æ (á^jŠÒ^µ l^ÃÖ^_³Ú æ æ•…] o³‰†³Ò
^nÖ]†j‰]ö Ù]…‚Ê å^,ŽÞ]• ‡] æ o‰…^Ê …• p†³jÒ• á]†³ãi å^³,³ŽÞ]• ‡] (k³‰] å•ç³Û³Þ Ìm^³¾æ Ý^³r³Þ]
lô^Š‰çÚ æ ÄÚ^rÚ ^³e æ] . •…]• å…^Î äf• îm…î …• p†jÒ• æ o‰^ß•^n‰• …• ‹Þ^ŠnÖ ÑçÊ D]†³fÞ^³ÒE
äÿÚ^ßŽÞ]• (o‰…^Ê h•] æ áê‡ á^jŠ,ßâ†Ê (oÚ¡‰] .…ê Í…^ÃÛÖ] é†m]• áç2 o,ßâ†³Ê æ o³Û³×³Â
(æ•…] p^ãÞê‡ …• æ] ‡] p•‚ÃjÚ lôŸ^ÏÚ æ ^ãe^jÒ æ (•…]• p…^ÓÛâ ^ÓnÞ]†m] ^Ê…^ÃÛ³Ö] é³†³m]• æ (Ý¡³‰]
äÿ×rÚ äÿm†m†vi lªnâ ç–Â æ] . k‰] å‚n‰… ¸^3e á^jŠÒ^µ ‡] t…^ì æ Øì]• …• oŠn×,Þ] æ o‰…^Ê
àm†i å‡^³i . ‚•ê oÚ ˆnÞ á]†ãi å^,ŽÞ]• p…]‚e^jÒ ä×³r³Ú o³Û³×³Â á]…æ^³ŽÚ ä³×³Û³q ‡] æ •³âæ0³µ
MOSR (o‰…^Ê áê‡ •†jŠ+ p]…ç• Vá]†ãiE oÎ]†Â æ …^_Â æ om^ß‰ åÿ…ê…• …^jË+ kËâ •m^â…^Ò
oq…^ì p^ãÞê‡ å‚ÓŽÞ]• …• æ] äÒ p] oÞ]†ßí‰ †e k‰] oßjfÚ †•û äÿÖ^ÏÚ ( ‚•ê oÚ Do³Û³Š•
•çÛÞ •]†m] oŠÛ• MOSR å^Ú kŽãe p•…] OM äfß• …^ã2 ‡æ… á]†ãi å^,ŽÞ]•
T ” (…^jË,Žnµ -N
OR/R/S ³ UML -O
.MP ” (-nÖ Ü×ŠÚ æ Ù^fÎ] äÚ¡Â ‡] Å^Ê‚e p] äÚ^Þ -P
.‚Ãfe MU ” (h^jÒ á^Ûâ -Q
p…•^Î àŠu ‚Úû W UQ-RQ ” ( DÝ MURR (…çâŸ h•] äÿßñ•E ‚mæ^q l^nu (oÖû ànŠu Í^³_³Ö] -R
å‚Þ…^,Þ äÿÖ^ÏÚ WOLN-NUL ” (DÝ MURR Ýç‰ ¸^2 (o2]†Ò (‚ß‰ oÚ•^Ò] æ•…]E æ•…] îôm…î áô^j‰]•
(Ýæ• Ù^‰ (o‰…^µ äÿÚ^Þ …• XX‚ßâ ‡] o‰…^Ê á•æ•‡ p]†e …^ÛÃj‰] p^â äò›çi kŠÓ•ZZ á]çßÂ kvi
.OT-NT ” (D• MOSR …^ãeE Ùæ] å…^Û•
-ßŽ×fµ •çÃŠÚE pç×â• ä×Ö] km^ßÂ ‚ÛvÚ ‡] æ•…] äÿÛq†i (‚×Þ…• Œ^Úçi†‰ †³$] XXÝ¡³‰] lôç³Â•ZZ -S
.ML” (å‚ßŠmçÞ …ô^jË,ŽnµDÝ MURU (Ýæ• ¸^2 (o2]†Ò (Œæ^â
.‚Ãfe NQU ” (‚mæ^q l

ô ^nu -T
.RN-NU ” (DÝ MUSS (…çâŸ (änÖ^Â äÿfjÓÚE (…^ÓÊ] o×ùÚ oÒ Ù^fÎ] (Då‚Þ…æ• •†+E Ü‘^Â •çÛvÚ -U
(DÝ MUUN (ÜŽ• ¸^2 (o2]†Ò (o2]†Ò å^,ŽÞ]•E ^ãi†mˆ+ ^Þ á^jŠÒ^µ (š^m… àŠu ‚n‰ -ML
.QO”
PM
S h a r i f Al M u j a h i d , ' ' J i n n a h a n d M u s l i m P ol i t i c s ' ' , i n Wa h ee d - u z - Z a m a n - MM
and M. Saleem Akhtar, Islam in South Asia, Islamabad, NIHCR, 1993, pp.448-450.
MTU ” (š^m… àŠu ‚n‰ -MN

PRS” ( DÝ MUSS (…çâŸ (oÚ•^Ò] Ù^fÎ]E äÚ^Þ…^Ò o‰^n‰ ^Ò Ù^fÎ] (á^ì ‚Ûu] ‚ÛvÚ ‡] ØÏße -MO
MUN ” (DÝæ• ¸^2 (Ý MUTU (…çâŸ (oÚ•^Ò] (Ù^fÎ] lô^m]æ… (om^jÇ2 ä×Ö]‚fÂ ‚ÛvÚ -MP
PP ” (h^jÒ á^Ûâ -MQ
T ” (h^jÒ á^Ûâ -MR
PN ” (h^jÒ á^Ûâ -MS
S. A. Vahid, Iqbal, His Art and Thought, Lon don, 1959, q u o t e d i n - MT
Annemarie Schimmel, Gabriel's Wing (Iqbal Academy, Lahore, 2nd edn., 1989), p. 23.
MNR -MNT ” (…çâŸ (ÜŽ• ¸^2 (†nÏÊ …^+‡æ… (àm‚Ö]‚nuæ ‚n‰ †nÏÊ
Ù^fÎ]E ànÚ †¿Þ oÒ Ù^fÎ] àm†‘^ÃÚ (oŽm†Î ä×³Ö]‚³fÂ ‚³Û³v³Ú(MMU ” (oñ^jÇ2 ä×Ö]‚fÂ ‚Û³v³Ú -MU
MMR-MMM” (DÝ MUSS (…çâŸ (oÚ•^Ò]
RM ” (D‚n‰†‰ åÿ…ê…• ‚×Þ…• †¿ÞE ‚mæ^q l^nu ‡^Æ• æ DŸê…•ER å…^Û• ‹mçÞ oµ V ÔÞ -NL
ST-SS ” (DÝ MUTU (ÜjŽâ ¸^2 (ˆß‰ ‚ßm] o×ÃÚ¡Æ în•E Dæ•…]E Ù^fÎ] lô^n×Ò -NM
MQ ” (Dæ•…]EÙ^fÎî^n×Ò (]…• -Þê äÿ2^fm• (…•^ÏÖ]‚fÂ†‰ -NN
QO-QN ” (Dæ•…]E Ù^fÎ] lô^n×Ò -NO
.TPT-TPP ” (DÝ MUSO (…çâŸ (ˆß‰ ‚ßm] o×ÃÚ¡Æ în•E Do‰…^ÊEÙ^fÎ] l
ô ^n×Ò -NP
TPR-TPQ ” (h^jÒ á^Ûâ -NQ
Shamloo (comp.), Speeches and Statements of Iqbal, quoted in A. - NR
Schimmel, p. 23
NNP-NN.” (oŠÛ• MOPS (Ýæ• ¸^2 (á]†ãi (^n‰• l]…^ŽjÞ] -NS

(DÝMURU (…çâŸ (á^³jŠÒ^³µ l^³ÏnÏvi åÿ…]•]E Ù^³fÎ] …^³jË+ (Då‚³Þ…æ• •†³+E Ø³–³Ê] Ð³nÊ… ‚³Û³v³Ú -NT
SO-SN”
.N. O-N.M ” (DÝ MUQS o2]†Ò (oÚ•^Ò] Ù^fÎ]E Ù^fÎ] lêçjÓÚ (Då‚Þ…æ••†³+E p‡^³nÞ †³m„³Þ ‚³n‰ -NU
MRL-MQU ” (àm‚Ö]‚nuæ ‚n‰ †nÏÊ -OL

‚n‰ †nÏÊ VÔÞ ˆnÞ W…çeˆÚ áô^ì ‚Ûu] ‚n‰ ‚Þ‡†Ê (•çÛ³v³Ú ‚³n‰ V •ç³Û³v³Ú W á^³ì ‚³Û³u] ‚³n‰†³‰ -OM
MRP ” ( àm‚Ö]‚nuæ
NUO-NTL ” (oŽm†Î ä×Ö]‚fÂ ‚ÛvÚ -ON
PN
PO
PP
PQ
km†Že åÿ‚ßm• o+‚Þ‡^‰ æ Ù^fÎ] å^+ ‚m• ‡] ^`Þ‚Ûi •…çì†e o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]
åÿ‚ßm• o+‚Þ‡^‰ æ Ù^fÎ] å^+‚m• ‡] ^`Þ‚Ûi •…çì †e

km†Že
†ÛÂ Øn`‰ ‚ÛvÚ
å •çÛÞ g×q •çì äe ]… á]‚ßÛŽm‚Þ] äÿqçiXX ^`Þ‚Ûi •…çì†eZZ äÿm†¿Þ äÒ k‰] Ù^³‰ ‚³ß³2
(•…]æ…^â å^,ŽÞ]• o‰^n‰ Ýç×Â †nã• •^j‰] ( áçj,ßnjÞ^â ØñçÚ^‰ ¼‰çi äm†¿³Þ à³m] ! k³‰]
äÿ×r³Ú (DFOREIGN AFFAIRSE ‡†nÊ] á…^Ê!‚n‰… ¸^2 ä³e …^³e à³njŠí³Þ • bMOSN Ù^³‰ … ^³ãe …•
æ ‚ßÒ oÚ t…• ofÖ^_Ú ^Óm†Ú• …• p‡æ†Ú] o‰^n‰ l^m†¿Þ áçÚ]†nµ äÒ k‰] oÛãÚ æ Íæ†ÃÚ
oe^jÒ ‹µ á]‡] !•…]• p•^m‡ /]†ni áê‡ oŠn×,Þ] p^â …çŽÒ …• æ k³‰] á]æ]†³Ê ƒç³Ë³Þ ˆ³m^³u
äjŽ+ †Žjß³Ú æ ¸^³2 DCLASH OF CIVILIZATIONSE XX ^`Þ‚Ûi •…çì†eZZ á]çß³Â k³v³i Ø³’³Ë³Ú
!k‰]
äÿm†¿Þ ÅçßÓm •çì p^q äe äÓ×e kŠnÞ ^nÞ• åÿ‚ßm• åÿ…ê…• oÛ×Â äÿm†¿Þ Ôm ¼ÏÊ äm†¿³Þ à³m]
(oÚ¡‰] p^â …çŽÒ …• p•^m‡ p]‚‘ æ†‰ ( áçj,ßnjÞ^â h^jÒ …^ŽjÞ] ‡] ‚Ãe !k‰] o‰^n‰
! ‚•^¶e á^ãq †,m• ½^ÏÞ ‡] p…^nŠe …• æ ^µæ…] ( àµ]/ ( àn2 ( ‚ßâ
oÞ^`q äÃÚ^q äe Äq]… ]… áçj,ßnjÞ ^â äÿm†¿Þ †Ú] æ‚e …• äÒ Ünâ]çì oÚ Üâ ^³Ú à³m]†³e^³ß³e
(‚ßßÒ oÚ Ù^fÞ• ]… …^Ò àm] ˆnÞ á]†,m• äÓÞ• ‚nÚ] äe( Ünâ‚e …]†Î ämˆri æ Øn×vi •…çÚ á^Þ^Û×ŠÚ
äj•]• á^Þ^Û×ŠÚ ”ç’íÖê æ Ñ†ŽÚ Øâ] åÿ‚ßm• äe p] äÎ¡Â äÒ oŠÒ †â ÜnßÒ oÚ †ÓÊ áç³2
…ç_e †m‡ …• äÒ oÂç•çÚ æ •çì Í]†›] lŸçvi æ l^Þ^m†³q ä³e k³fŠÞ ‚³Þ]ç³i o³Û³Þ ( ‚³•^³e
!‚•ê læ^Ëi oe æ äÎ¡Â oe ( •†n+ oÚ …]†Î o‰…†e •…çÚ ä‘¡ì
æ Üm‡^‰ ‹ÓÃßÚ ^rßm] …• ( •…]•†e …• äm†¿Þ àm] äÒ ]… o×‘] l^ÓÞ Ùæ] Ü³nâ]ç³ì o³Ú ^³Ú
å•^ÃÖ] ÑçÊ á• äe oãqçi oe ]†2 æ k‰] ÜãÚ †Ú] àm] ‡] oâ^+• ]†³2 ä³Ò Ü³nâ• †³Ò„³i ‹³¶‰
PO
å‚ßm• o+‚Þ‡^‰ äe äÎ¡Â äÒ á^Þ^Û×ŠÚ ^Ú ]†2 æ •†Ò †Ó³Ê á• ä³e Ä³q]… ‚³m^³e ]†³2 ! Õ^³Þ†³_³ì
k‰] á^ß3Þ• …^+‡æ… àm] kÂ†‰ [Ün•ê læ^Ëi oe ¡÷Ú^Ò Åç•çÚ àm] äe kfŠÞ ‚m^fÞ (Üm…]•
†ÓÊ ^Ú †+] ! äj•„+ Ý^m] ‡] †i Äm†‰ o×nì (‚Þ‡ oÚ Ñ…æ Äm†‰ o×nì •…]• ^â‡æ… àm] î³m…^³i ä³Ò
! kŠnÞ …ç’i Øe^Î ^Ú p]†e ¡÷‘] å•]• ï… o$•]çu ä2 äj•„+ Ù^‰ kŠne š†Â …• äÒ ÜnßÒ
ÜnjŠâ o$•]çu ‚â^• ^Ú å‡æ†Ú] ! ‚â• oÚ ï… †jÃm†‰ o×nì ˆnÞ å‚ßm• …• ^Ú †¿Þ äe Ùç³v³i à³m]
á^Ú•çì kÓ×ÛÚ ànß3Ûâ æ h†Æ î Ñ†• ‡] ( ]… Ý¡‰] p^nÞ• å0³mç³e á^³`q †³‰]†³‰ ^³`Þ• ä³Ò
àm] æ ‚Þ] äjÊ†+ †e …• ]… †,m• Ð›^ßÚ æ à32 æ oß‰ç³e æ †³nÛ³ŽÒ æ Ñ]†³Â æ á]†³m] æ á^³jŠÒ^³µ
äe ]… á• k‰] å•†Ò oÃ‰ áçj,ßnjÞ^â äÒ p] äm†¿Þ æ †ÓÊ ê ‚³Þ…]• o³Û³nÏ³jŠÚ äÿ³_³e]… '•]ç³u
! ‚ßÒ á^ne oÛ×Â l…ç‘
o‰^‰] æ Ø‘] äÒ k‰] àm] å‚• …æ• •^mXX^`Þ‚Ûi •…çì †eZZ äÿm†¿Þ ä³Ò p] ä³jÓ³Þ à³nÖæ]
äe p/çÖçñ‚m] •†fÞ oßÃm ( å•çe äj•„+ äÿâ• ‚ß2 …• o‰^n‰ •†Ó×ÛÂ æ ‚m• åÿ‚³Þ‡^³‰ Ä³Î]æ …• ä³Ò
æ•…] ^m o‰…^Ê (oe†Â áêê p/çÖçñ‚m] äÿÛ×Ò äÒ k‰] äqçi Øe^Î o×nì ! k‰] å‚n‰… á^³m^³µ
‡] ‚Þ†e oÚ …^Ò äe p/çÖçñ‚m] äÿÛq†i p]†e ^â o–Ãe äÒ ‚m^ÏÂ æ Ùç‘] ! kŠnÞ äÛ³q†³i Ø³e^³Î
á^Ú •çì äÒ oÞ^ŠÒ ‡] p…^nŠe kãq ànÛâ äe æ kŠnÞ oÊ^Ò å/]æ àm] oß³Ã³Ú É¡³e] Á^³v³Ö
^ße ^rßm] …• ( ‚Þ] †qˆßÚ æ•…] æ o‰…^Ê áê‡ äe o,Þ†Ê l^Û×Ò Ù^ÛÃ³j‰] ‡] Ü³njŠâ ^³`Þ• Ø³Ú^³•
Üâ•‡çÞ á†Î äËŠ×Ê äÿjì^‰ äÛ×Ò àm] äÒ ^rÞ• ‡] !Ý†e o³Ú …^³Ò ä³e ]… p/ç³Öç³ñ‚³m] äÿ³Û³×³Ò …^³2
Ý¡‰] ‡] kfv‘ ojÎæ á^jŠÒ^µ æ á]†m] …• ä×ÛrÞ• ‡] ànÚ‡ Ñ†ŽÚ …• äÒ ^â o×nì ( k‰^³µæ…]
äÿËŠ×Ê Ý]• …• á•^jÊ] äÿÞ^ŽÞ ••çì äÒ ‚ßßÒ oÚ kfv‘ p/çÖçñ‚m] Ôm á]çßÂ ä³e ‚³ß³ß³Ò o³Ú
oi‚Ú ‡] æ å‚Ú• •çqæ äe ^µæ…] …• Üâ•‡çÞ á†Î …• äË³Š×³Ê à³m]!k³‰] o³ß³m• ‚³• ‚³‘ …• ‚³‘
! k‰] äjÊ†+ ]… àm• p^q oÞŸç›
ànÚ‡ h†ÇÚ †ÓËi o‰^‰] àÒ… p/çÖçñ‚m] ÄÎ]æ …• Üâ• ‡ç³Þ á†³Î ¼³‰æ] …• ä³Ò o³jÎæ ‡]
Ôm/çÖçñ‚m] kÚçÓu ànÖæ] á‚Ú• •çqæ äe æ än‰æ… …• p•¡nÚMUMS …• àßnÖ p‡æ†nµ ^³i ‚³•
ÅçÞ Ôm ojãq ‡] ••çì äÒ ^Óm†Ú• å0mçe h†Æ ¼‰ç³i Ü³jŠn‰ á• ^³e k³Ë³Ö^³í³Ú ^³â‚³Ã³e æ
å•^Ëj‰] •…çÚ p/çÖçñ‚m] á]çßÂ äe ]… o‰]†ÒçÚ• ‚â]çíe ojÎæ æ k‰] Ôm/çÖçñ‚m] kÚçÓu
Ðf› ! ‚• îm…î äÿßv‘ .…ê p^â•†fÞ o‰^‰] àÒ… àm] p/çÖçñ‚³m] Ä³Î]æ …• ‚³â• o³Ú …]†³Î
†nâ^Ûq •^vi] á‚n•^µ Üâ ‡] ê ‚Þ…]• kÏÊ]çÚ äm†¿Þ à³m] ä³e ä³Ò á]†³,³m• æ áç³j,³ß³njÞ^³â †³¿³Þ
†,m• p/çÖçñ‚m] kãq ànÛâ äe æ k‰] äjÊ… àne ‡] áçßÒ] Ä•æ àm] ÝMUTU !UL …• pæ…ç•
! ‚•ê o××ÛÖ] àne •ÏÞ åÿ‚ßßÒ ànnÃi ‚Þ]çi oÛÞ
PP
åÿ‚ßßÒ ànnÃi äÒ k‰] oÛãÚ pæ†nÞ ànÚæ• ÌnÃ–i äm†¿³Þ à³m] åÿ…^³•] •…ç³Ú Ýæ• ä³jÓ³Þ
( k‰] ÝˆnÖ^Þçn‰^Þ á• æ å•çe †Že îm…î äj•„+ Ù^‰ å^rß³µ æ ‚³’³Ó³m p^³`ŽÓ³Û³ŽÒ Ý^³Û³i
àã`nÚ æ oj‰æ• à›æ á]çßÂ äe ÝˆnÖ^Þçn‰^Þ äÞ æ k‰^ì †e äŠÞ]†Ê h¡ÏÞ] ‡] äÒ oÚˆnÖ^Þçn‰^Þ
•çqæ ^`nÞ]†m] æ ^`nÞ^jŠÒ^µ ^Ú •çì ä×Ûq á• ‡] †Že pô^ße] Ý^Ûi àne Ù^‰ ^³â …]ˆ³â ä³Ò o³j‰†³µ
o³Öæ •‡…æ o³Ú ÐŽÂ á• ä³e æ •…]• k³‰æ• ]… •çì àô›æ o³³ŠÒ †³³â ^÷³³Ã³f› æ k³³‰] ä³³j•]•
ÄÎ]æ …• ÝˆnÖ^Þçn‰^Þ !k‰] Üâ‚rnâ á†Î ÿäŠÞ]†Ê h¡ÏÞ] åÿ•]‡ á• oËŠ×Ê oßÃÚ äe ÝˆnÖ^Þç³n‰^³Þ
(•çe äÏe^Šne îm…î …• äÒ†jÚ^Ûi ä2 †â oi‚• ê ]… om^µæ…] p^â …çŽÒ Ùæù] äÒ•çe pçÎ oñæ†³nÞ
( oÚ¡‰] á^`qæ†Û×Î …• ^‘ç’íÚ ^n‰• …• á• •†jŠ+ ê ^â‚Ãe æ •]• …]†Î †,m‚Óm Øe^³Ï³Ú …•
ÝˆnÖ^Þçn‰^Þ l…ç‘ äe ÔÖ^ÛÚ ‡] o–Ãe Øì]• …• æ å†nÆæ oÒ†i ( oe†Â ( oÞ]†m] Ýˆ³nÖ^³Þç³n‰^³Þ
‡çßâ æ ‚ßÒ o•¡jÚ ]… á]†m] •çì oju äÒ k‰] å•†Ò oÃ‰ oÃÎ]çÚ …• æ å•†Ò …ç`¾ o×³v³Ú
Íæ†ÃÚ ÙçÎ äe ÝˆnÖ^Þ çn‰^Þ àm] äÒ k‰] àm] áçj,ßnjÞ^â äm†¿Þ ( k‰] äjÊ†Þ àne ‡] ¡÷Ú^Ò Ü³â
†â …• oÖæ ( k‰] oÎê æ†nÞ Ôm á]çßÂ äe ‡çßâ äÒ ‚ß2 †â (•…]‚Þ o,Þ… á]‚ß2 •m^ß³u †³,³m•
!•çe ‚â]çíÞDWORLD ORDERE o××ÛÖ] àne Ý^¿Þ ÿå‚ßßÒ ànnÃi pæ†nÞ †,m• Ùû
æ •…]• •çqæ om]†+ k×Ú p^nu] oÂçÞ äÒ k‰] àm] äm†¿Þ àm] †¿Þ •…çÚ ÿäjÓÞ à³nÚç³‰
gÖ^Î …• †jŽne á• æ å•çe Üâ• ‡çÞ á†Î …• äÒ k‰] á• ‡] †nÆ oñ]†+ k×Ú ^m ÝˆnÖ^Þç³n‰^³Þ à³m]
á^Þ• †‘^ßÂ àm†jÛãÚ ‡] oÓm æ k‰] å•çe îm…î†e ÜÒû áçßÒî äÒ k‰] o+…ê p^`Þ‚³Û³i
knÛâ] ^`Þ‚Ûi ( äj•]• •çqæ äj•„³+ á†³Î …• ä³Ò o³m^³â &³v³e …• ! k³‰] à³m• æ -ß³â†³Ê
å•çe …]• …çì†e knÃÎ]æ ‡] áç+^Þç+ p^`Þ‚Ûi äjfÖ] ! ‚Þ] äj•]• Ø×Ú oÛâê äÿ_³e]… …• p†³jÛ³Ò
æ áçj,ßnjÞ^â †¿Þ ! k‰] å•…æ• oÚ h^Šu äe o‰^n‰ &u^fÚ …• ]… ^ãÞ• oŠÒ †jÛÒ oÖæ ‚Þ]
àne •…çì †e äÿßv‘ …• o‰^‰] knÃÎ]æ äÒ ä3Þ• Ÿ÷ç‘] å‚ßm• …• äÒ k‰] à³m] •³Þ]†³Ó³Ë³Û³â
!‚ßÒ oÚ Ìm†Ãi á‚Ûi á]çßÂ äe ]… ^ãÞ• äÒ k‰] o+…ê p^â ‚u]æ •çe ‚â]çì á^ãq á^Ú•†Ú
!•…]• •m]†+ á• äe á^ŠÞ] äÒ †Že p^ße] kn×Ò áæ‚e k‰] p‚u]æ àm†j+…ê á‚Ûi ‡] …ç¿ßÚ
‚u]æ ( •…]• Ð×Ãi á• äe á^ŠÞ] äÒ p‚u]æ àm†j+…ê á^ŠÞ] ÅçÞ æ km†Že o×³Ò Ä³Û³q ‡] †³nÆ
]… á• áçj,ßnjÞ^â oÖæ k‰] xnv‘ ¡÷Ú^Ò oËŠ×Ê æ o,ßâ†Ê Á^vÖ ‡] Í†u àm] ! k‰] á‚Û³i
Ýç×Â p^`%ve …• á‚Ûi ÝçãËÚ äÓnÖû …• ( å•†Ò å‚Þ‡ ‚m‚q o‰^n‰ Ýç×³Â Ü³nâ^³Ë³Ú g³Ö^³Î …•
!k‰] äj•]‚Þ oÞ]‚ß2 knÛâ] áçßÒî ‚m‚q á]…æ• …• h†Æ …• o‰^n‰
•çqæ ^nÞ• …• .…ê á‚Ûi î kŽâ ØÎ] ‚u äÒ Ünm^ÛÞ o³Ú ä³Ê^³•] ä³jÓ³Þ à³m] äÿ³Ú]•] …•
…• p†,m• åÿ‡çu æ ^µæ…] åÿ‡çu oÓm V •…]• å‡çu æ• äÒ k‰] oe†Æ á‚Ûi äÛâ ‡] kŠí³Þ !•…]•
PQ
†nÆ †,m• oÞ‚Ûi ]… oeçßq p^Óm†Ú• á‚Ûi pæ äÒ k‰] äqçi Øe^Î o×nì ! oÖ^Û• p^Óm†³Ú•
p^â …çŽÒ †jŽne gâ„Ú äÒ k×Â àmê ‚m^• (•…æ• oÚ …^Û• äe oÖ^Û• p^Óm†³Ú• á‚³Û³i ‡]
•çì k‰çµ ï†‰ knÃÛq ^`nÖ^Û• áç3Ûâ ‚ßjŠÞ]çjÞ ^â oeçßq æ k‰] ÔnÖçi^³Ò ]÷†³%Ò] á•
oñ]•‡ ÝçÎ oÖ^Û• p^Óm†Ú• åÿ‡]‚Þ] äe Íæ†ÃÚ ÙçÏe æ ‚Þ‡^‰ Ýæ‚ÃÚ p†jŽne åÿ‡]‚Þ] äe ^m ¡÷Ú^Ò ]…
æ …^jÊ… ( çì æ Ð×ì ( p•]0Þ Á^vÖ ‡] pˆÒ†Ú æ oeçßq p^Óm†Ú• äÓßm] •ç³qæ^³e ]„³Ö ! ‚³ß³ß³Ó³e
p^â …çŽÒ g×Æ] äÓÞ• •çqæê æ k‰] ¼fi†Ú oÖ^Û• p^Óm†Ú• ê àm• äe •m]†+ oÂçÞ oju
^rÞ• …• ^`Þ^jŠi†µ gâ„Ú †nì] p^ãÖ^‰ …• ¼ÏÊ æ ‚Þ] å•çe ÔnÖçi^Ò ¡÷Ú^Ò áçßÒî äÏ_³ß³Ú á•
!‚Þ]• oÚ o,ßâ†Ê ÿäÞ^+]‚q ‚u]æ ]… á• ( k‰] •†jŠ+ Ùû …•
î ^Ïm†Ê• Ù^Û• ‡] æ äjÊ†+ …]†Î á^ãq ¼‰æ …• äÒ k‰] oÚ¡‰] á‚Ûi ( p‚Ã³e -ß³â†³Ê
æ]!k‰] àn2 á‚Ûi ^‘ç’íÚ æ …æ• …æ^ì -ßâ†Ê á]‡] ‹µ ! •†n+ oÚ †e …• ]… àn¶n×nÊ hçßq
k‰] äjì]‚Þ] å]… äe p•^m‡ p]‚‘æ†‰ ˆnÞ Åç•çÚ àm ] æ ‚Ú^Þ oÚ o‰çn‰çËßÒ á‚³Û³i ]… á•
‹ÓÂ •çì ‚³×³q k³Žµ …•DTIMESE ˆÛñî äÿ×r³Ú ÝMUUP Ù^³‰ …• Ü³nß³ne o³Ú ä³Ò p…ç³_³e æ
†nfÒ ŒçÞ^nÎ] h†Æ ‚ße †ÛÒ p^`Þ‚Ûi †m^‰ æ àn2 á‚Ûi p^nu] •^ÛÞ á]çßÂ äe ]… Œçn‰ç³Ë³ß³Ò
p^â ä×nÚ ê á• •]†Ê] äÒ ‚ßßÒ oÚ Ìm†Ãi oÞ‚Ûi á]çßÂ äe ]… á‚Û³i à³m] ^³`n–³Ã³e !•†³Ò ¸^³2
•] o×‘] á‚Ûi äÒ àn2ZZ W ‚mç+ oÚ áç³j,³ß³njÞ^³â o³Ö^³u †³â …• ! ‚³Þ…ç³ì o³Ú ]„³Æ o³eç³2
Ð›^ßÚ äjfÖ]æ tçfÚ^Òæ ŒçñŸ p•^m‡ •æ‚u î æ Ý^ßjmæ ( å†Ò æ• ànß3Ûâ æ k‰] o‰çn‰çËßÒ
!•ç• oÚ hçŠvÚ o‰çn‰çËßÒ á‚Ûi æ ˆqˆnÞ -ÞçÒ -Þçâ æ …çµ^,ßn‰ áç³2 o³Ó³2ç³Ò
æ k‰] k×Ú Ôm Üâ äÒ k‰] p•…çÚ ^ãßi æ k‰] om]ˆrÚ á‚Ûi äÒ k‰] à³µ]/ ‹³µ á]‡]
åÿ‚Â á^mæ‚ßâ Å^Ûjq] áæ…• …• äÒ k‰] oñæ‚ßâ á‚Ûi å‚Þ^ÛnÎê p^`Þ‚Ûi ‡]! á‚³Û³i Ôm Ü³â
pæ…ç•DARTHODOXE ‹Òæ‚i…] á‚Ûi ]… á• äÒ oÞ‚Ûi æ •…]• •çqæ Üâ á^Þ^Û³×³ŠÚ ‡] p•^³m‡
gâ„Ú äÒ om^â…çŽÒ oßÃm oÞ^Úæ… æ á^Þçm ( á^jŠe†‰ (á^j‰…^Ç×e ( än‰æ… ØÚ^• æ ‚Ú^Þ oÚ
‚mç+ oÚ àí‰ oñ^Ïm†Ê• á‚Ûi ‡] æ] å†ì¤ê æ ( k‰] o‰æ… ^m oÞ^Þçm ÅçÞ ‡] ‹Òæ‚³i…] ^³`Þ•
Üâ æ á^Û×ŠÚ Üâ äÒ oâ^n‰ p^Ïm†Ê• ê á• äÿ_e]… æ å‚ŽÞ “íŽÚ ØÚ^³Ò …ç³› ä³e ‡ç³ß³â ä³Ò
! k‰] å‚ŽÞ à•æ… ( k‰] ovnŠÚ
…• äÒ ä3Þ• ‹ÓÂ†e äÒ k‰] àm] ‚ßÒ oÚ ä•†Â äm†¿³Þ à³m] ä³Ò p†³,³m• Ü³ãÚ äÿ³jÓ³Þ
pç‰ äe ^nÞ• Ÿ÷ç‘] äÒ ‚ßßÒ oÚ oÞ^ãq àmçÞ Ý^¿Þ ‡] kfv‘ äÛâ æ å‚• äjË+ äj•„+ á^nÖ^³‰
k‰• …æ• p^â å†mˆq ‡] p•æê ÜnßÒ …ç’i äÒ kŠnÞ xnv³‘ à³m] (•æ… •³nµ ‚³u]æ á‚³Û³i
æ ‚ßßÒ ^•^Ûi á] á] o‰ æ ‚Þ†íe ‚Ö^Þæ‚ÓÚ ‚ßÞ]çi oÚ Ý•†Ú á^jŠÞ^ÇÊ] l^â• î äjÊ†+ pˆÞæ‚³Þ]
PR
( ‹ÓÂ†e äÓ×e ( kŠnÞ ovnv‘ äÿn•†Ê ( kÊ†+ ‚â]çì ]†Ê ]… ^nÞ• Ý^Ûi p‚u]æ á‚Ûi ä³Ó³ß³m]
k•]• ‚â]çíÞ •çqæ ( ‚ßÒ †níŠi ]… á^ãq p^â á‚Ûi ‚Þ]çi oÚ h†Æ á‚Û³i ä³Ó³ß³m] á^³Ó³Ú]
Ì×jíÚ p^â kÛŠÎ •m]†+ äÓ×e kÊ†+ å‚m•^Þ ]… †,m• p^`Þ ‚Ûi knÃÎ]æ á]çi oÛÞ ä‘¡ì
om^ãÞ knÃÎ]æ äÒ k‰] pçÎ á^ß3Þ• ‚ßÞ]• oÚ á• äe Ð×ÃjÚ ]… •çì äÒ om^â á‚Ûi äe km†Že
àm] á]‚mçÚ p^â …^jË+ ‡] †,m• p…^nŠe ‹ÓÂ†e ! •çe ‚â]çì áç+^Þç+ p^`Þ‚Ûi ^Þ^Ûâ á^³ãq
†e h†Æ á‚Ûi p‡æ†nµ äÒ ÜnßÒ oÚ ‚nÒªi kÏnÏu àm] †e æ ÜnÏÊ]çÚ ¡÷Ú^Ò äjÓÞ à³m] ^³e ä³m†³¿³Þ
oiê†• •çqæê †,m• p^`Þ‚Ûi æ •çe ‚â]çíÞ ÐÊçÚ ( k‰] •çãŽÚ ]÷†â^¾ ä3Þ• Ü³Æ†³e á ^³ãq
( ‚ßÒ oÚ |†_Ú äm†¿Þ àm] äÒ p] ärnjÞ oÖæ ! ‚Þ^Ú ‚â]çì oÎê ( k‰] å‚Ú• •…]æ ^ãÞ• †³e ä³Ò
†¿Þ äÓÞ^ß2 (‚â• oÚ ØnÓŽi ]… ^ãÞ• á^Ò…] äÒ ojß‰ p^ã•‡…] †e oßjfÚ p^`Þ ‚Ûi gm†Ïi ^³e
!•…]• o‰^‰] Ñ†Ê ( k‰^Ú
àm] ( k‰] Üâ Õ^Þ†_ì å•^ÃÖ] ÑçÊ æ ‚ßÒ oÚ |†_Ú ^`Þ‚Ûi •…çì†e äm†¿Þ àm] äÓmˆ³n2
ànß2 ‡] p†n+ç×q äÓ×e ( •…]• •çqæ äŽnÛâ ^`Þ‚Ûi àm] á^nÚ •…çì†e á^ÓÚ] ^ãßi äÞ ä³Ò k³‰]
! k‰] ànÞçì äŽnÛâ ^`Þ‚Ûi àm] p^`fÖ æ] ÙçÏe kŠnÞ †m„µ á^ÓÚ] Ä³Î]æ …• o³m^³â •…ç³ì†³e
äÓßm] p]†e kŠnÞ oÎ^Ëi] ä×òŠÚ àm] !‚Þ]• oÚ Õ^Þ†_ì h†Æ p]†e ]… ^`Þ‚Ûi àm] æ] o³ã,³Þ]æ
äÒ ^rÒ †â å‡æ†Ú] (ÜnßÒ oÚ å‚â^ŽÚ äÓÞ^ß2 æ ‚Þ‡ oÚ oÚ¡‰] á‚Ûi ‡] ‚Þ‡ oÚ æ] äÒ oÖ^³%Ú
p]†e pæ !•ç• oÚ å‚m•XX ànÞçì p^`fÖZZ ( k‰] Œ^Ûi …• †,m• p^`Þ‚Ûi ê o³Ú¡³‰] á‚³Û³i
‡] oÖæ †nÛŽÒ æ oß‰çe ä×Ûq ‡] ( ‚ßÒ oÚ |†_Ú oË×jíÚ p^`Ö^%Ú ä³m†³¿³Þ à³m] á‚³• à³•æ…
á]…]ˆâ …^jŽÒ ‡] ‚Ãe pæ…ç• •i…] Üm‚m• äÓnÖû …• (•†e oÛÞ Ý^Þ ¡÷‘] à3³2 æ á^³jŠÓ³q^³i
à32 æ á^jŠÓqî äÓßm] äÿÞ^è äe ( ‚Þ]•†+ ‡ê ^`jŠnÞçÛÒ äe ]÷•‚r³Ú ]… ^³r³Þ• á^³Û³×³ŠÚ …]ˆ³â
! k‰^íÞ†e om]‚‘ Üâ ‹Ó3nâ ‡] æ •ç• Ôm•ˆÞ á]†m] æ á^jŠÞ^ÇÊ] äe k‰] àÓÛÚ á^Û×³ŠÚ
†Ú] Ôm oÚ¡‰] p^nÞ• …• ]… †nì] p^`Ö^‰ Äq]çÊ àm] æ] äÒ k‰] ànÛâ äm†³¿³Þ à³m] …• †³_³ì
oe ‚Þ^ÃÚ ]… oÚ¡‰] á‚Ûi ‚â]çì oÚ ÜnÏjŠÚ †nÆ …ç› äe æ ‚Þ]• oÚ p…æ†• æ †m„µ ^Þ h^ßjq]
Øm‚fi Ù^fÞ• äe äÒ ]… h†Æ p^âæ†nÞ ‡] p…^nŠe äÿm†¿Þ æ •‡^‰ •çÛÞ ]æ h†Æ á‚Û³i p]†³2 áç³2
!‚ßÒ ‚nÒªi å‚n•çµ †‰ pçvÞ äe ‚ßjŠâ h†Æ àÛ•• l…ç‘ äe oÚ¡‰] á‚Ûi
Ôm á]çßÂ äe äm†¿Þ àm] á]‡^‰ äm†¿Þ äÒ k‰] àm] k‰] äqçi ˆmû äÒ †,m• p] ä³jÓ³Þ
‚Þ•†e oÚ …^Ò äe æ] äÒ p] äÛ×Ò äÿÛq†i p]†e î Üm•†Ò †ÓÊ o×nì ! ‚ßâ• oÚ äñ]…] p†Ó³Ê Ùô^³%Ú
o‰…^Ê åÿ/]æ (PARADIGM XXÜm]•]…^µZZ äÛ×Ò oßÃm k‰] sm]… o×nì oŠn×³,³Þ] á^³e‡ …• å‡æ†³Ú] æ
!ÜnjÊ^nÞ (‚•^fÂçf_Ú æ ànŽÞ †›^ì ^÷ÃÎ]æ ä3Þ• á• o×ÃÊ Ýç`ËÚ ê Ðe^_Ú
PS
æ oßne á^ãq p^ßÃÚ äe å‡æ†Ú] äÒæ k‰] oÞç›¡Ê] |¡_³‘] Ôm Ø³‘]…• XXÜ³m]•]…^³µZZ
æ “vËi äe äm†¿Þ á• äe äqçiê æ •…]• ojŠâ ‡] pæ†Û×Î äe Äq]… á^ŠÞ] äÒ k‰] o×³Ò äÿ³m†³¿³Þ
Ø%Ú •…]• XXÜm]•]…^µZZ Ôm •çì p]†e ‚m‚q Ýç×Â ! •‡]•†µ oÚ æ†Û×Î á• oÞæ…• l^nñˆ³q o³‰…†³e
k‰] å•†Ò k‰…•XX^Û,m]•]…^µZZ oÞ^Þçm äÿÛ×Ò ‡] XXÜm]•]…^µZZ Ôm •çì p]†e ˆnÞ o³‰^³n‰ Ýç³×³Â
áç2 oi^Û×Ò ( ‚m•†+ •…]æ o‰…^Ê áê‡ äe ojÎæ æ å•†e …^Ò äe ]… á• áç³›¡³Ê] …^³e à³njŠí³Þ ä³Ò
k‰] àÓÛÚ áçßÒ] oÖæ ‚• å•†e …^Ò äe á• Øe^ÏÚ …•XXp†Ó³Ê Ùô^³%ÚZZ æXXÙ^³%Ú Üô³Ö^³ÂZZ (XXÙ^³%ÚZZ
Ýç`ËÚ áç2 ‚•ê äj•]‚Þ ( •…]• oì†e àâƒ …• oŠn×,Þ]XXÜm]•]…^µZZ äÿÛ×Ò äÒ oÞ^ÃÚ á• Ýç`Ë³Ú
…• !•…]‚Þ •çqæ o‰…^Ê Üm‚Î åÿ/]æ …• k‰] |†_Ú om^µæ…] p^`Þê‡ äe áçßÒ] äÒ oi…ç‘ äe á•
k‰] oÂç•çÚ †e ÜÒû äÒ p†¿Þ á• ( äŽm‚Þ] á• ( †ÓÊ á• ( oßne á^ãq á• •ç’ÏÚ ( Ùû †â
!k‰^Ú o‰…†e •…çÚ äÒ
á^ÓÚ] Í†‘ äÿe†ri æ •]• …]†Î o‰…†e •…çÚXX †¿ÞZZ Ôm áæ‚e á]çi oÛÞ ]… oÂç•ç³Ú 4³nâ
oÚ ]… ä3Þ• •mçì äÿŽm‚Þ] †e ÜÒû XXÜm]•]…^µZZ æ oßne á^ãq äe äqçi^³e á^³ŠÞ] !k³ŠnÞ †³m„³µ
pç,Ö] àm] Ünâ]çíe ^Ú †+] äÒ k‰] àm] &ve Åç•çÚ ! ‚ßÒ oÚ äe†ri æ h^³í³jÞ] ‚³â]ç³ì
om]†+ kn×Ú^m æ p/çÖçñ‚m] äÞ æ ^`Þ‚Ûi knÃÎ]æ ]… o‰^n‰ Ýç×Â äÿm^µ äÒ ]… †¿Þ àm] æ p †³Ó³Ê
Ýç×Â æ†Û×Î …• ]… ^â…]‚m‚µ Ý^Ûi ^÷ßnÏm ( æ] Ù^%Ú] æ áçj,ßnjÞ^â †¿³Þ ä³e!Ü³m†³m„³¶e ( ‚³â• o³Ú …]†³Î
]… l^Þ^ÓÚ] Ý^Ûi äÒ kŠnÞ p†¿Þ 4nâ ‚m‚q Ýç×Â …• ÄÎ]æ …• ! k•]• ‚â]çíÞ †e …• o³‰^³n‰
^ß%j‰] æ kŠnÞ †n+]†Ê ¡÷Ú^Ò Ü`Þ• Üm†n,e †¿Þ …• ˆnÞ ]… p/çÖçñ‚m] †³+] o³ju ! •†³n,³e †³e …•
p] äm†¿ÞXX^`Þ‚Ûi •…çì†eZZ äm†¿Þ àm] á^fu^‘ †¿Þ ä³e o³Öæ ! k³‰] ä³j•]• æ k³•]• ‚³â]ç³ì
äÿßnÚ‡ ÜãÚ '•]çu æ ^â…]‚m‚µ †jŽne oßÃm ( •…]• ÙçÛ• †,m• p^â äm†¿³Þ ‡] †³jŽne ä³Ò k³‰]
oiŸ^ÏÚ äÿ×Š×‰ ( Ünßne oÚ äÒ k‰] kãq ànÛâ äe !•†n,e †e …• ‚Þ]çi oÚ å‚ßm• …• ]… o‰^n‰
†nÆ p‚u î ^nÞ• †‰]†‰ …• ]… p†ÓÊ á^ãq á^Êç› Ôm ‚ßÞ^Ú å‚• äj•çÞ †¿Þ à³m] áç³Ú]†³nµ ä³Ò
…• ð^ß%j‰] •çqæ äe ˆnÞ áçj,ßnjÞ^â •çì Ùû †â …• ! k‰] å•]• …]†Î •çì äqçi •…ç³Ú å†³¿³jß³Ú
ä×Ûu àm] !•çe kmçÒ äe Ñ]†Â äÿ×Ûu ( •‡ oÚ äÒ p^`Ö^%Ú ‡] •†Ò o³Ú á^³Âƒ] •³mç³ì äÿ³m†³¿³Þ
kÓ×ÛÚ ( á‚Ûi Ôm áæ…• …• oßÃm ( k‰] äjì^‰ |†_Ú pæ äÒ k‰] p†¿Þ ÌÖ^íÚ k‰…•
æ ‚Þ‚• ÜnŠÏi äj‰• æ• äe á‚Ûi á• Øì]• om^â…çŽÒ (•†Ò ä×Ûu †,m• kÓ×ÛÚ äe á^³Û³×³ŠÚ
^µ äe •çì á‚Ûi ‡] pç–Â än×³Â æ ‚³Þ•†³Ò k³m^³Û³u h†³Æ ‡] ˆ³nÞ p] å‚³Â æ Ñ]†³Â ‡] p] å‚³Â
!‚ßj‰^ì
‚m^• kmçÒ æ Ñ]†Â Ù^%Ú oÖæ •…]• •çqæ ^â^ß%j‰] äÞç³,³ß³m] ä³Ò ‚³ß³Ò o³Ú ä³Ê^³•] pæ
PT
oßÃm k‰] å•]• ï… oÖçvi á]…æ• …• -ßq àm] ]†m‡ ( ‚•ê ÅçÞ àm] ‡] ÜãÚ p^³ß³%j‰] à³m†³ì•
•…çÚ àm] Ùû †â …• ! ^`Þ‚Ûi knÛâ] æ kÖ^‘] ‚m‚q á]…æ• äe Ôm/çÖç³ñ‚³m] á]…æ• ‡] Ùç³v³i
!k‰] ^ß%j‰] Ôm
†nÏÊ p^â …çŽÒ oßÃm k‰] oeçßq æ oÖ^Û• p^â …çŽÒ àne •ÓÛŽÒ †,m• p^ß%j‰]
ànÚ‡ å†Ò pæ… †Že ‚m‚q Ý^¿Þ p]†e p…çvÚ ‚Þ]çi oÛÞ ˆnÞ äÖ^ò³ŠÚ à³m] æ] †³¿³Þ ä³e ! o³ß³Æ æ
‚m©Ú ‹ÓÂ†e æ ( å•]• ï… äj•„+ Ù^‰ ä‰ æ• …• äÒ •‡]•†µ oÚ o$•]çu †Òƒ äe ‹³¶‰ ! ‚³•^³e
knÛâ] ˆmû ˆnÞ á^Þ^Û×ŠÚ ^Ú p]†e æ •†e oÚ Ý^³Þ ^³`?Þ] ‡] æ] ä³Ò o³×³ñ^³ŠÚ ‡] !k³‰æ] äÿ³m†³¿³Þ
^rÞ• …• á^Û×ŠÚ …]ˆâ á]…]ˆâ †nì] Ù^‰ æ• …• ! k‰] †nÛŽÒ æ à32 ( oß‰çe äÖ^òŠÚ (k‰]
! ‚ßjŠnÞ Üâ of’ÃjÚ á]‚ß2 á^Þ^Û×ŠÚ äÒ ‚Þ•†Ò oÚ ^Â•] ^ãÞ• äÓnÖû …• ( ‚³Þ] å‚³• ä³jŽÒ
p^µæ…] ¡÷Ú^Ò p] äÊ^nÎ æ ‚Þ]æ¡‰] •]0Þ ‡] oß‰çe á^Þ^Û×ŠÚ äÒ ‚• †Ò„³jÚ ‚³m^³e ]… ä³jÓ³Þ à³m]
p^è†‰ æ ^ãÞ• àne oÎ†Ê 4nâ á]çi o³Û³Þ ¡÷‘] …æ†³Ú æ …ç³fÂ p^³`×³v³Ú æ á^³e^³nì …• æ ‚³Þ…]•
!‚Þ] á^ÛŠÚ oßm• æ o,ßâ†Ê Á^vÖ ‡] ¼ÏÊ æ •†Ò ä¿u¡Ú ÔnÖçi^Ò p^ì]æ†Ò^m æ ‹³Òæ‚³i…]
l^nu äÿ‘†Â ^`Þ• p]†e ^ì]æ†Ò æ ^è†‰ ê oÞ^ŠÖ æ o×Ú æ p•]0Þ o,jŠfÛâ àm] •çqæ ^³e ^³Ú]
l^rÞ p]†e p…^Ò àm†jÓ2çÒ ˆnÞ ^µæ…] ^÷‘ç’íÚ æ h†Æ äÒ Üm‚m• æ !‚³m•†³+ -ß³i o³×³nì
æ •‡ Í†u ¼ÏÊ ‚mç+ oÚ àí‰ ^÷Ûñ]• ^`Þ• ‡] äÒ oÖç‘] Ý^³Û³i ÌÖ^³í³Ú æ ‚³Þ•]‚³Þ Ý^³r³Þ] ^³`Þ•
àm] !•]• oÚ äÚ]•] ]… Ä•æ ànÛâ kŠÞ]çi oÚ †+] æ ‚Þ†fe àne ‡] ]… ^ãÞ• î •†Ò •^r³m] o³j‘†³Ê
æ •‚rjÚ á^Þ^Û×ŠÚ Ý^Ûi äe ]†m‡ k‰] oÛãÚ …^nŠe †Ú] •çì æ ‚ßÞ]• oÚ äÛâ äÒ k‰] ojÏnÏ³u
äÒ oÚ^,ßâ äÒ k‰] å•]• á^ŽÞ æ å•†Ò l^f$] oÚ¡‰] •¡e †m^‰ æ †’Ú ( änÒ†i …• ]†³+ h†³Æ
ä×òŠÚ ! •…]‚Þ p†$] àm†jÓ2çÒ ( h†Æ Ô‰æ†Â •ÏÞ á•†Ò p‡ê ‚m• oÚ •nµ oi^nu ä×òŠÚ
oÚ á• sñ^jÞ ‚â^• å‚ßm• p^ãÖ^‰ …• ÜnßÒ oÚ †ÓÊ äÒ îm…î …• k‰] oË_³Â äÿ³jÓ³Þ o³ß³‰ç³e
! Ümç•
…çŽÒ àm] ! k‰] á^rmê…ƒ• ä×òŠÚ ‚ßÒ oÚ |†_³Ú áç³j,³ß³njÞ^³â ä³Ò p†³,³m• Ù^³%Ú
ÔÛÒ äe æ á^jŠßÚ…] ¼‰çi á• Õ^ì ‡] p•^m‡ …]‚Ï³Ú o³Öæ •…]• k³Ã³‰ æ á^³jŠß³Ú…] åÿ‡]‚³Þ^³e
Üâ h†Æ …• ( ‚ßÒ ÔÛÒ á^rmê…ƒ• äe oŠÒ äÓÞ• áæ‚e ! k‰] å‚³• Ù^³Ç³•] o³‰æ… áç³ŽÎ
†+] æ •çe ‹ÓÂ†e á^m†q àm]†+] ^Ú] ! ‚ßÒ oÛÞ kfv‘ p‚q …ç_e ä×ò³ŠÚ à³m ‡] ‹³Ò 4³nâ
àj,ß•]æ ( Õ…çmçnÞ …• p] äÚ^Þ‡æ… 4nâ (•çe äjÊ†+ ]… á^jŠßÚ…] Õ^ì Ì’³Þ á^³r³m^³e…ƒ• áŸ?]
äÒ ‚ßÒ oÚ äÊ^•] áçj,ßnjÞ^â !•†Ò oÛÞ &ve á• ä³e Ä³q]… ä³Ò •ç³e o³Û³Þ Œç³×³r³Þ• Œç³Öæ
( á‚Ûi Ôm oßÃm ( k‰] oÞ‚Ûi äÓ×e kŠnÞ p•^’jÎ] ^m o×Ú …]‚³m‚³µ à³m] …• †³$©³Ú Ø³Ú]ç³Â
PU
‡] ä3Þ• Øe^ÏÚ …• kŠnÞ Ð×ÃjÚ ••çì äe ‚ßÒ oÚ ‹u äÒ p‚u]æ äe kfŠÞ ( h†³Æ á‚³Û³i
( ¡÷%Ú á• …• äÒ p/çÖçñ‚m] †’Â ‹ÓÂ†e k‰…• ( •…]• oiæ^Ëi ¡÷Ú^Ò ‚m• ( ‚Þ]• oÚ •ç³ì á•
‡] î •†Ò oÚ Å^Ê• á• ‡] †jŽne pæ…ç• ( ‚• oÚ kŠnŠÒ…^Ú æ •†Ò oÚ ^³i•ç³Ò ä³Žfu †³+]
‡] •çfÞ kŠnÞçÛÒ oÖæ •çe än‰æ… gâ„Ú äe Ôm•ˆÞ o×nì á• gâ„Ú äÒ ‹Òæ‚³i…] á^³Þç³m
!•çe …]•…çì†e p…çi^jÓm• ^m o‰]†ÒçÚ• Ý^¿Þ
p^n‰• äe h†Æ äÒ k‰] oâ^,Þ ( å‚ßm• p]†e áçj,ßnjÞ^â †¿Þ ‡] †,m• ä×òŠÚ àm†jÛ³ãÚ
æ ‚ßjŠâ á^Û×ŠÚ å†ì¤ê …^m• á• oÖ^â] áç2 ( kŠnÞ äÞ^j‰æ• å^,Þ äÒ oâ^,Þ ! •…]• pˆÒ†Ú
oÚ å‚â^ŽÚ ! ‚ßjŠâ äjŠe]æ oÚ¡‰] á‚Ûi äe æ ‚Þ…]‚Þ Ð×³Ã³i ‹³Òæ‚³i…] ä³n‰æ… á ‚³Û³i ä³e
om]†+ •^nße Ý^Þ äe pˆÒ†Ú p^n‰• ofâ„Ú æ o×Ú p^âæ†nÞ Ý^Ûi Ð×_Ú oeçÒ†‰ äÞç,³2 Ü³nß³Ò
äÒ à32 æ á^jŠÓnqî …• å0mçe ( k‰] à³•æ… ä³Û³â p]†³e ä³Ò o³r³m^³jÞ ^³e •†³n+ o³Ú Ý^³r³Þ]
-ßâ†Ê p]†e äjfÖ] ä$•û àm]! k‰] å]†Ûâ oÒ^ßjŽu æ å•^ÃÖ] ÑçÊ gÎ]çÂ ê o×Ã³Ê k³‰^³n‰
äÿÃq^Ê Ôm (•ç• oÚ hçŠvÚ •‡†Ú ‡] t…^ì ˆÒ]†Ú àm†jÛãÚ ‡] oÓm á^jŠÓ³nq^³i ä³Ò á]†³m]
!k‰] .…ê
‡] å†Òê •] ä_e]… æ àn2 ( oÞ‚Ûi p^â ‚u]æ knÛâ] ½çe†Ú l^Þ^m†q ä×Û³q ‡] ( å†³ì¤^³e
oÖæ k‰] Ü`Ú …^nŠe ^â‡æ… àm] äÒ p] ä×òŠÚ ! k‰] p] äjŠâ gÛe á•…æ• k‰‚e Á^³v³Ö
!‚â‚e …]†Î oÞ^+…‡ê ^m p•^’jÎ] …^ŽÊ kvi ]… oÖ^Û• åÿ†Ò (•…]• å]†Ò] p‚u î ˆnÞ àµ]/ o³ju
o×nì ^Óm†Ú• äe äÒ k‰] oÞ‚Ûi àµ]/ á‚Ûi äÒ ^rÞ• ‡] ! k‰] oãq çi Øe^Î ä³jÓ³Þ •ç³ì à³m]
o×ÃÊ o‰^n‰ æ p•^’jÎ] ¼e]æ… æ†Û×Î ‡] t…^ì oÞ‚Ûi ØÚ]çÂ ä×Š×‰ Ôm ^Ú] ( k³‰] Ôm•ˆ³Þ
(‚Þ•]‚Þ àn2 äe äÒ ]… …]ˆâ æ• Ù^‰ Ô×n¶ÛÖ] p^`m‡ê oju áçj,ßnjÞ^â ! k‰] |†_Ú ^rß³m] …•
om]…• Ì‘ ¸ç2 …^2 …• ¼ÏÊ ^â …çŽÒ ]†m‡ •…^Û• o³ÚXX o³Þ‚³Û³iZZ p‚³ß³e Ì‘ à³m] åÿ†³Ú‡ …•
†nÆ p^n‰• æ oÚ¡‰] p^â …çŽÒ æ ^nÖ]†j‰] äe om^µæ…] p^â …çŽÒ Ý^Ûi !‚Þ•]• pœ… o³Þ‚³Û³i
ÜnŠÏi á]…æ• Ø%Ú ^m æ Üm‚Î …^ÛÃj‰] á]…æ• Ø%Ú ^â …çŽÒ !‚Þ•]• pœ… à³n2 ä³e ˆ³nÞ o³Ú¡³‰]
oÞ‚Ûi p^â‚u]æ Œ^‰] †e äÓ×e •çfÞ ojŠnÞçÛÒ ^m Ôni]†ÒçÚ• p^â…çŽÒ äe ^â …çŽÒ p‚ße
!•çe
( ‚ßÒ oÚ •… ¡÷Ú^Ò †Že åÿ‚ßm• àjì^‰ á^ÓÚ] Á^vÖ ‡] ]… †ÓÊ æ• áçj,ßnjÞ^â ( Ùû †³â …•
(‚Þ•†Ò oÚ ØÛÂ Üâ ‡] ]‚q ¡÷Ú^Ò Ø×Ú á• …• äÒ Üm‚Î l…ç‘ äe ^nÞ• äÒ k‰] †ÓÊ àm] oÓ³m
‚ßâ]çì oÎê ^â…çŽÒ æ •†Ò ‚ßâ]çì •…çì†e Üâ ê †,m• oj×Ú Øe^ÏÚ …• k×Ú Ôm l…ç‘ ä³e
p†n+ ärnjÞ !kÊ†+ ‚â]çì†e …• ]… á^ãq Ý ^Ûi á‚Ûi Ôm äÒ k‰] †ÓÊ àm] Üâ oÓ³m æ ‚³Þ^³Ú
QL
àm‚ÏjßÚ †jŽne æ k‰] äjÊ†+ …]†Î á]æ]†Ê &ve •…çÚ ^÷Ãf› ÜãÚ ä³×³ò³ŠÚ à³m] ‡] áç³j,³ß³njÞ^³â
äÿ_e]… äÒ äm†¿Þ àm] Õ^Þ†_ì äÿfßq ÜÆ†e ä2†+] (‚Þ‡^‰ …^Ó•• ]… á• ÌÃ• ½^ÏÞ ‚Þ] å‚³n•ç³Ò
o×‘] p^â ‚u]æ l…ç‘ äe ^`Þ‚Ûi knÛâ] æ kÖ^‘] (‚ßne oÚ äÞ^Û’ì ^÷Ê†‘ ]… ^`Þ‚³Û³i à³ne
! k‰] …]•…çì†e kÏnÏu ‡] km†Že p‚ße ÜnŠÏi
oÚ¡‰] äÃÚ^q p]†e á• p^â‚Ú^nµ æ ^`Þ‚Ûi •…çì†e

†e oßjfÚ ‚m‚q knÃÎçÚ àm] äÒ k‰] à³m] áç³j,³ß³njÞ^³â p^³Î• p^³`Þ s³m^³jÞ ‡] o³Ó³m
á•†Ò ämˆri …• oÛãÚ …^nŠe Üã‰ ( •†Ò ‚â]çì ànnÃi ]… †³Že åÿ‚³ß³m• ä³Ò ^³`Þ‚³Û³i k³Ö^³‘]
Üâ ‡ê k‰] å‚Ú• …• å‚vjÚ lŸ^m] l…ç‘ äe ^Óm†Ú• ä2†+] ! k•]• ‚â]çì å‚v³jÚ k³Ö^³m]
àjì^‰ ØÓŽjÚ Ùû …• ÜÒ ÜÒ oe†Æ -ßâ†Ê æ á‚Ûi p^âæ†nÞ ‡] †nÆ om^âæ†nÞ á• Ø³ì]• …•
p^`âæ†+ áçßÒ] ! ‚• ‚â]çì †rßÚ …çŽÒ á• •^vi] á]‚ÏÊ äe †jŽne äÒ o×ÓŽi ( k‰] •çì
å• …• k‰] àÓÛÚ äÒ á^Þ^Û×ŠÚ æ ^â om^nÞ^¶‰] ( ^â om^n‰• ( á^³j‰ç³µ å^³n‰ ‡] Ü³Â] o³‰^³n‰
äÃÚ^q …• ‚ßÞ]çi oÚ äÒ ‚Þ] å‚Ú• •çqæ äe ( ‚Þç• hçŠvÚ o³Û³ãÚ ‹³e o³mæ†³nÞ å‚³ß³m• Ù^³‰
^Óm†Ú• l‚uæ äÒ o‰^‰] k‰] àÓÛÚ ( •æ… ànß2 äÿÚ]•] ê ! ‚ßßÒ •^rm] p…^ŽÊ oñ^Ó³m†³Ú•
àÓÛÚ †,m• p^q †â ‡] •ne ^`Þ‚Ûi •…çì†e kãq ànÛâ äe !•…]•†e Õ†³i (•†³Ò o³Ú À³Ë³u ]…
!•†n,e l…ç‘ ^Óm†Ú• äÿÃÚ^q áæ…• …• k‰]
Üâê ^ãÞ• Øì]• …• æ†nÞ æ• ¼ÏÊ ^Ú] ! •…]• •çqæ oÖ^Û³ju] à³nß³2 Ü³â à³n2 …•æ ‚³ß³â …•
kÓ×ÛÚ …• o‰çn‰çËßÒ ànm• æ æ‚ßâ kÓ×ÛÚ …• æ‚ßâ ànm• æ Ý¡‰] oßÃ³m ( ‚³Þ…]• •…ç³ì†³e
‡] k‰] p…çi^nßnÚ äe änf• ^Óm†Ú• ! ‚ßÒ oÚ Ñ†Ê oÛÒ oñ^Óm†Ú• ä×ò³ŠÚ ä³Ó³nÖ^³u …• ( à³n2
åæ†+ kmçâ ‹u kmçÏi ê æ ‚Þ…]• •çqæ ^Óm†Ú• Øì]• …• ^nÞ• p^`Þ‚Ûi Ý^Ûi oßÃm ( ^nÞ• Ý^Ûi
( kÊ… ‚â]çì ^rÒ äe äÃÚ^q àm] äÓßm] ( áç+^Þç+ p^`Þ‚Ûi æ ^`,ßâ†Ê †e oßjfÚ Ì×jíÚ p^³â
^Óm†Ú• äÿÃÚ^q …^jì^‰ æ kŠm‡ åÿçvÞ ¡÷‘] k‰] àÓÛÚ æ •…æ• oÚ •nµ ]… o–Ú^Æ ä³×³ò³ŠÚ
æ k‰]‚ì k‰• äe ˆn2 äÛâ äjfÖ]^Ú åÿ‚nÏÂ äe ! ‚â• ØÓ• †nnÇi o×Óe å‚³ß³m• Ù^³‰ å^³r³ß³µ …•
äÓ×e kŠnÞ oñç,Žnµ …ç¿ßÚ ^rßm] …• àÓnÖ ( k‰ ^â…^Ò àm†i &fÂ ‡] oÓm ˆnÞ omç+ å‚ß³m•
æ …çŽÒ àm] ‡] t…^ì †jÛãÚ äÛâ ‡] æ ^Óm†Ú• äÃÚ^q å‚ßm• p†n+ ØÓ• …• †$©³Ú Ø³Ú]ç³Â |†³›
!k‰] á^ãq ÔÖ^ÛÚ ÿänÏe
]†m‡( kŠnÞ oÞ^‰• †Ú] ( ‚• |†_Ú äÒ p] ä×òŠÚ áçÚ]†nµ á•†Ò †ÓÊ ^`nÞ]†m] p]†e äjfÖ]
ØÓ• æ äjÊ… ä‰…‚Ú äe æ å•†Ò †ÓÊ æ å•†Ò ‚³•… •³mç³ì …ç³ŽÒ î³m…^³i ‡] o³Þ]…æ• …• á^³Žm]
QM
oñæ†nÞ ê om]†+ o×Ú pæ†nÞ á]†m] …• ! •çe ^âæ†nÞ àm†i pçÎ om]†+ o×Ú pæ†nÞ ä³Ò ‚³Þ] ä³jÊ†³+
( k•]• •çqæ ( oÚ¡‰] á‚Ûi ÜãÚ ‚u]æZZ oßÃm ( änÒ†i æ oe†Â ÔÖ^ÛÚ …• ä³Ò o³m]†³+ o³×³Ú
Ù^fÞ• ]… oÒ†i ÝˆnÖ^Þçn‰^Þ •û ÅçÞ k¿×Æ æ l‚• á• kÎç3nâ ^`nÞ]†m] Ÿ÷æ] ! •†Ò o³Ú Ñ†³Ê
p^â^Â•] ØnfÎ àm] ‡] æ ‚Þ•çe Õ†i Üâ Ý•• l†–u äÒ p…æ• å‚³ß³ì l…ç³‘ á• ä³e ( ‚³Þ•†³Ó³Þ
p^â äâ• p^â pæ… å•^m‡ ‚•†e änÒ†i …• p‚m‚• ØÛÃÖ] ‹ÓÂ †•û Ùû …• äjfÖ] Ôv³–³Ú
á]†m] Ä•æ ànß3Ûâ ! k•]• ‚â]çì oãqçi Øe^Î åÿ‚ßm• Üâ á• äÒ •…]• •çqæ MURL æ MUOL
lŸçvi k×Ãe áê‡ o‰…^Ê ‚u]æ p^â …çŽÒ äÞ^Ë‰ªjÚ äÒ ^rÞ• ‡] •çfÞ oe†Â ÝˆnÖ^Þçn‰^Þ Ø%Ú
^n‰• …• áê‡ o‰…^Ê ‚u]æ Ôm kÊ†+ Ý^rÞ] än‰æ… æ á^jŠ×,Þ] k‰^n‰ äÿrnjÞ …• äÒ o³‰^³n‰
äjÊ†+ †e …• ]… á]†m] æ á^jŠÞ^ÇÊ] î á^jŠÓnqî ‡] kŠÞ]çjÞ oÞ]†m] ÝˆnÖ^Þçn‰^Þ æ ‚Þ…æ• •çqæ äe
†e h†Â ÝˆnÖ^Þçn‰^Þ æ •ç• oÚ å‚m• h†Â á^ãq …• äÓÞ^ß2 ( p†ÛjŠÚ om^nÊ]†Ç³q äÿ³fß³q Ôm æ
l…ç‘ äe äŽnÛâ á]†m] …• ÝˆnÖ^Þçn‰^³Þ ä³Ò k³‰] à³m] (•†³n+ †³e …• ( k³‰] ä³j•]• ä³nÓ³i á•
orßŽi ÅçÞ Ôm äÒ k•]• Ýœçi Üâ ê ]… Ì×jíÚ om]†+ o×Ú Åç³Þ æ• å…]ç³Û³â æ •ç³e p†³,³m•
äe ^µæ…] îm…î ‡] äÒ oÚˆnÖ^Þçn‰^Þ oÓm V•çe å•†Ò •^r³m] •]†³Ê] à³ne á]†³m] •ç³ì Ø³ì]• …• o³ju
oñ^â‡†Ú ¼‰çi k×Ú á• Ðf› äÒ •çe äŠÞ]†Ê h¡ÏÞ] ÝˆnÖ^Þçn‰^³Þ á^³Û³â ä³Ò •ç³e å‚³Ú• á]†³m]
o‘^ì ÑçÏu om^nÊ]†Çq ‡†Ú á• Øì]• …• k×Ú á• •]†Ê] ‹¶‰ æ •ç• oÚ “íŽÚ o³Ê]†³Ç³q
†,m‚Óm p]†e ^ãÞ• •ç• oÚ å‚nŽÒ äÒ o_ì á• ‡] t…^ì æ ‚Þ…æ• oÚ k‰• äe á^••çì p]†e
äÿe†ri Ôm àm] äjfÖ] ‚Þ…]‚Þ ‡†Ú Í†› á• ÅçßÛâ •]†Ê] ê o›^fi…] 4nâ æ ‚ß³jŠâ ä³Þ^³,³ne o³×³Ó³e
!•çe á]†m] p]†e p‚m‚q
á• •…çÚ …• ‚m^fÞ ˆnÞ ]… ÝˆnÖ^Þçn‰^Þ Ü‰] æ k‰] p†jÏnÛÂ ÅçÞ äÒ ÝˆnÖ^Þçn‰^³Þ Ýæ• Åç³Þ
•^ÏjÂ] †e oßjfÚ oj‰†µ à`nÚ á^Ûâ ( k‰] pçŠÞ]†Ê ˆnÞ äÛ³×³Ò à³m] •ç³ì áç³2 ( •†³e …^³Ò ä³e
kmçâ oßÃm ( •çe å/]æ á• ojß‰ äÃn‰æ p^ßÃÚ äe ànÚ‡ á]†m] æ á]†m] -ßâ†Ê äe Ð³nÛ³Â o³×³nì
ànÚ‡ á]†m] Õ^ì æ h• ê äjfÖ] •çfÞ oÒ^ì á^ß3Þ• •m^â ‡†Ú äÒ •çe oßjfÚ o,ßâ†Ê †e o³Þ]†³m]
á^rmê…ƒ• æ á^‰]†ì æ ‡]†n• æ á^ãË‘] !•çfÞ á^‰• á^ß3Þ• Üâ á• xn•çi æ •çe ¼fi†³Ú ¡÷Ú^³Ò
äe á• …çÇ$ æ •æ‚u ànnÃi æ ‚Þ•çfÞ Ìm†Ãi Øe^Î ^÷ÏnÎ• •m^â‡†Ú oÖæ •çe á]†³m] ^³`Þ• ˆ³Ò†³Ú ä³Ò
…^Ó•• oâ^+• Ôm ( •çe pçÎ o×nì kmçâ Ôm p]…]• ä³Ò Ù^³u à³nÂ …• •ç³fÞ ^³`n+•^³‰ à³m]
‡] ]… àßnÖ äÿÛŠrÚ ojÎæ äÒ ‚ßßÒ grÃi ^`nÞ]†m] ‡] o×nì ‚m^• ( k•]• •ç³qæ á• ä³e k³fŠÞ
á^nÞ]†m] àne oŠÒ †jÛÒ ( ‚Þ•]• …]†Î á• p^q ]… ^ßn‰ àe] äÿÛŠrÚ ( ‚³Þ•…æ• à³nm^³µ XX ä³fß³• æ•ZZ
(‚Þ•†Ò oÚ o+‚Þ‡ á]†m] o×ÃÊ Õ^ì …• äÒ p•]†Ê] äe ‚³u à³m] ^³i ^³â o³Ó³nq^³i ä³Ò •ç³e å^³+•
QN
!‚Þ•çe á]†m] -ßâ†Ê †j+…ê à›æ äe Ð×ÃjÚ æ ‚Þ•çe ‚ßÛÎ¡Â

ä2 !•çe ^`nÞ]†m] †jŽne oßne á^ãq åÿ‚ßßÒ ànnÃi Ýˆ³nÖ^³Þç³n‰^³Þ p^³â‚³m‚³µ ‡] o³Ó³m à³m]
äe äÒ oÏnÛÂ äÿÎ¡Â ( ‚ßâ• oÚ á^ŽÞ ^÷–Ãe äÒ p†â^¾ p†,nÖê] Ÿ ÅçÞ Ôm ‹ÓÂ†e ( ^³`nÞ]†³m]
‹ÓÂ†e ^`nÞ]†m] ! ‚Þ] å•çe àm†q^ãÚ àm†i ‚e ^`Þ• îm…î …• ØnÖ• ànÛ³â ä³e æ ‚³Þ…]• •ç³ì à³›æ
àm] Ýç‰… æ h]•• æ áê‡ ¡÷‘] æ •Ò]†Ú î ‚ßjÊ… æ ‚Þ•†Ò l†q^³ãÚ á^³jŠe†³Â ‡] ä³Ò ^³è†³Â
á^ŽÖ• ]÷…çÊ ‚ßjÊ… oÚ äÒ ^rÒ †â ! ‚Þ•çe p‚e …^nŠe àm†q^ãÚ ( ‚³Þ•]• †³nnÇ³i ]… ^³â à³nÚ‡†³‰
àm†q^ãÚ á]†m] …çŽÒ äÿÖ^‰ …]ˆâ àm‚ß2 îm…î …• ! ‚ßjŽ+ oÚ †e æ ‚• oÚ -ß³i á]†³m] p]†³e
‡] Üâ p] å‚Â æ Ý¡‰] …‚‘ …• ^â ojŽi…‡ ‡] p] å‚Â ! ‚Þ] å•ç³e Ü³Ò …^³nŠe t…^³ì ä³e o³Þ]†³m]
l†q^ãÚ ÙçfÞ^j‰] äe ä›æ†ŽÚ åÿ…æ• …• ˆnÞ p•]‚Ãi æ ‚ßjÊ… ‚ßâ äe ämçË³‘ åÿ…æ• …• á^³Þ^³Û³×³ŠÚ
^â äâ• …• îm…î …• …ê ànÖæ] ! •†e Ý^Þ Ün¿Â l†q^ãÚ Ôm á]çßÂ äe àm] ‡] á]çi oÛÞ oÖæ (‚Þ•†Ò
p]†e (Ùû †â …• ! k‰] å•]• ï… á]†m] ‡] t…^³ì ä³e .…ˆ³e l†³q^³ãÚ á†³Î à³nÛ³â RL ( QLp
! k‰] äj•]• •çqæ oÞ]†m] kmçâ æ -ßâ†Ê ê oÏnÛÂ …^nŠe ‚Þçnµ Ôm äŽnÛâ á^nÞ]†m]
åç×q p‡æ†Ú] p^ßÃÚ äe o‰^n‰ l…ç‘ äe äŽnÛâ á^nÞ]†m] om]†+ à›æ àm] Ù^³u à³nÂ …•
•]0Þ Õ†i á^ŽÞ^â^••^µ äÒ ‚Þ•çe å•†Ò ÙçfÎ oÚ¡‰] åÿ…æ• …• ^`nÞ]†m] ¡÷%Ú ! k³‰] å‚³ŽÞ †³+
|†_Ú ‚m‚q oßÃÚ äe p•]0Þ æ o×Ú ä×òŠÚ á^nÞ]†m] p]†e æ á^mçÞˆÆ æ á^nÎçr×‰ ‚ß³Þ^³Ú ‚³ß³•^³e
oÚ kÚçÓu á]†m] †e oÎçr×‰ àn›¡‰ äÒ oÚ^,ßâ ! •çe |†_Ú o,ßâ†Ê ä×ò³ŠÚ ä³Ó³×³e •ç³fÞ
o‰…^Ê áê‡ .…ê á^Þ^fnjŽµ á^Þ• æ •çe Ô×ÛÖ] Ý^¿Þ äq]çì oÞ]†m] äÿÞ^,m äÿÞ]‡†Ê á^•†m‡æ ‚Þ•†Ò
Ñ†Ê á^nÞ]†m] p]†e ! •ç• oÚ hçŠvÚ o‰…^Ê l^ne•] æ áê‡ p¡jÂ] ÿå…æ• †³’³Â à³m] æ ‚³Þ•ç³e
äŽnÛâ !•çe á]†m] -ßâ†Ê •çe ÜãÚ á^• p]†e ä3Þ• (•çe ä2 ^`Þ• á^â^••^µ •]0Þ äÒ •†³Ò o³Û³Þ
p^âæ†nÞ kŠÞ]çi oÚ kãq ànÛâ äe æ •çe o×‘] o×Ú^Â -ßâ†Ê àm] äÒ •çe oi…ç‘ äe Ä•æ
‚Þ•†Ò oÚ ‡î æ kìî h†Æ æ Ñ†• ‡] á]†m] Ì×jíÚ …ç³Ç³$ æ •æ‚³u ä³e ä³Ò ]… o³Ú^³¿³Þ †³jmç³Î
á‚Ûi p¡nj‰] ê Üm‚• äq]çÚ ^Ú äÓßm] †›^íe ^÷Ãf› ‚Ãe äe äj•„+ á†Î ‡] oÖæ ! ‚ßÒ Ønv³jŠÚ
†nnÇi ¡÷Ú^Ò Ä•æ àm] ( •çe å‚• äjÊ†+ †e äŠÞ]†Ê h¡ÏÞ] ‡] äÒ oÚˆnÖ^Þçn‰^³Þ †³e o³ß³jfÚ h†³Æ
!•†Ò
å•çe á]†+ ‹e á]†m] p]†e á• …^$• äÒ •çŽe oím…î p†Ú] äe å…^•] k³‰] Ý‡Ÿ ^³r³ß³m] …•
‚m•†+ o•^Þ äŠÞ]†Ê h¡ÏÞ] ‡] äÒ oÚˆnÖ^Þçn‰^Þ ÅçÞ ‡] äŠÞ]†Ê ‹³Ó³Â†³e á^³jŠ×³,³Þ] !k³‰]
‚ßÞ^Ú oŠn×,Þ] áê‡ äe ˆnÞ ‡çßâ äÓÞ^ß2 •]‚Þ ï… oñ^³i•ç³Ò ^³r³Þ• …• å^³,³3³nâ æ •†³Ó³Þ pæ†³nµ
oÖæ! •…]‚Þ •çqæ á• p]†e oŠn×,Þ] åÿ/]æ æ •ç• oÚ å•†e …^Ò äe î•çÒ pçŠÞ]†Ê äÿÛ×Ò o³‰…^³Ê
QO
äŽm… å‡î ÝˆnÖ^Þçn‰^Þ ‡] ]… å•^Ëj‰] km^ãÞ kÖæ• á• ( ^`nÞ^jm†³e p…ç³›]†³¶Ú] …]†³Ï³j‰] ‡] ‹³µ
æ o×vÚ p^`je^Î… ‚nòŽiê ^`ne†Æ äjÊ†Ûãmæ… æ •†Ò á]†m] ‚ßÞ^³Ú o³Ú¡³‰] ÔÖ^³Û³Ú …• å‚³Þ]æ•
k‰^n‰ æ k•]• •çqæ á^mçË‘ æ á^nÞ^Û%Â àne ä3Þ• ‚ßÞ^Ú àm†m• p^`jÚçÛ’ì p^nu] o³ju
á^nÞ]†m] ! ‚ßßÒ oÚ Üâ ‡çßâ æ ‚Þ•†Ò ÀËu ]… •çì ÄÊ^ßÚ ( äÎ†Ëi •^³r³m] †³e o³ß³jfÚ k³Úç³Ó³u
pæ… †e äjfÖ] ‚ßßÒ ÀËu kí‰ á]…æ• …• ]… á]†m] kmç³â ‚³ß³j‰]ç³ì o³Ú ä³Ò k³‰†³µ à³`nÚ
ˆnÞ á]†,m• æ á^Ò†i äÓÞ^ß2 •çfÞ àm] ˆq ˆnÞ p] å…^2 æ ‚Þ•†Ò oÚ ä³nÓ³i o³Þ]†³m] Ýˆ³nÖ^³Þç³n‰^³Þ
äjín,Þ]†e ^÷Ûm]• á^Þ• àne oßÛ•• äÒ†i Ô2çÒ p^â‚u]æ •çqæ ànÛâ ^Ú] ! ‚Þ•†Ò o³Ú à³nß³2
äÒ ‚• †rßÚ á]æ]†Ê p^`m•/]†i äe æ •çe äjì^‰ Üâ]†Ê h†Æ p¡³nj‰] p]†³e ]… ä³ß³nÚ‡ ‚³• o³Ú
‡] äÒ kŠnÞ •…çÛne äßnÚ‡ àm] …• ! •çe Ñ]†Â æ á]†m] àne ‡ç‰ á^ÛÞ^ì -ßq á• Ø’Ê à³m†³ì•
!•†Ò h†Æ äÿÞ]æ… ]… änu^Þ á• Ý•†Ú Ùçµ ‡] …Ÿ• •…^n×nÚ ‚’Þ^µ äÒ •†e Ý^Þ ˆnÞ Œ…^Ê sn×ì -ßq
kÚçÛ’ì åÿ…æ• àm] pçÎ Ù^Ûjuê kŠâ ˆnÞ ^Ú ‚nmªi •…ç³Ú ä³Ò áç³j,³ß³njÞ^³â †³¿³Þ ä³e
Ä•æ gÖ^Î …• k‰] Ý‡Ÿ ]„Ö ! k‰] å‚• p†³¶‰ á‚³Û³i Ôm Ø³ì]• p^³â‚³u]æ à³ne ‚³m‚³•
‡] !•†Ò p†ÓÊ ]÷‚rÚ ‚Þ…]• á]†m] äe á^nÞ]†m] äÒ oÏŽÂ äe Äq]… k‰] å‚Ú• •³nµ ä³Ò p‚³m‚³q
äÓßm] äÞ k•]„+ ‚â]çì äj•„+ ‡] p†jÛãÚ o×nì †$] †j+…ê p‚u]æ á]çßÂ ä³e á‚³Û³i ‡æ†³Ú]
•^vi] p]†e á]æ]†Ê ••çÒ ÜÆ†e äÒ †Ó• ]… p]‚ì ! •æ†e àne ‡] o×Óe ^`Þ‚Ûi áæ…• …• ^`je^Î…
àm] †nÆ …• ‚Þ…]• Å]ˆÞ Üâ ê ÔÖ^ÛÚ àm] ‡çßâ o×Ò …ç³_³e h†³Æ æ o³m^³µæ…] p^³â …ç³ŽÒ à³ne
æ á^ÛÖ• ‡çßâ [ ‚ßjÊ… oÚ •nµ ^rÒ î ^nÞ• äÿnÏ³e á•†³Ò l…^³Æ …• ä³Ò k³ŠnÞ Ýç³×³Ã³Ú l…ç³‘
Ùû ànÂ …• oÖæ ( •…]• kŽuæ ^µæ…] äÿÃÚ^q äe àj‰çnµ ‡] ‹n×,Þ] ( ‚Þ…]• ke^Î… Üâê äŠÞ]†³Ê
…• ä3Þ^ß2 ‚m• oÚ …• p†jÛãÚ o×nì ØÚ^Â Ôm l…ç‘ äe á‚³Û³i Ôm Ø³ì]• …• ^³â‚³u]æ à³m]
Üâê ‹n×,Þ] æ äŠÞ]†Ê Ù^‰ ‚‘ (•†³Ò Å]†³jì] ]… Ýˆ³nÖ^³Þç³n‰^³Þ ä³Ò ^³µæ…] ! Ü³nß³ne o³Ú ^³µæ…]
^ãÞ• …• á^ŠÞ] áçn×nÚ àm‚ß2 äÒ ‚ßj•]• Üâê .…ê -ßq ä‰ äŠÞ]†Ê æ á^³Û³Ö• ( ‚³Þ‚³n,³ß³q
ä3e Ünßne oÚ áçßÒ] ! ‚ßj•]• oßn,Ûã‰ p^â•†fÞ Üâê á^jŠ×,Þ] æ ^³nÞ^³¶‰] æ ‚³Þ‚³• ä³jŽÒ
äÒ p^`nñ^µæ…] pç‰ äe ]… l†q^ãÚ …• æ ‚m• oÚ …• á‚Ûi Ôm á]çßÂ äe ^³µæ…] à³nÛ³â o³i…ç³‘
oÚ k‰] á^Û×ŠÚ ^÷Û‰] äÒ oŠÒ †â pçŠe ]… …• æ ‚ßÒ oÚ ‡ê ( ‚ßjŠâ ovnŠÚ ¼ÏÊ ^÷³Û³‰]
( ‚ßÒ áæ†ne äŠÞ]†Ê ‡] ]… p†m]ˆrÖ] æ oŽÒ]†Ú †ËÞ áçn×nÚ …^ã2 ‚Þ]çi oÚ äŠÞ]†³Ê †³+] æ •‚³ß³e
oju [ ‚ßßÓe ] … ^Ò àm] ‚ßÞ]çi oÛÞ †,m• p^â …çŽÒ ]†2 ‹µ ( ‚ŽÒ oÚ kÖ^rì ¡÷ÃÊ ä2†+]
…• Ô• oe ( Üm] å•†Ò äqçi á• ‚m‚q l…ç‘ äe ÝˆnÖ^Þçn‰^Þ äe ^ãÞ• ‡] Œ^fjÎ] ê ^Ú ä³Ò ^³µæ…] …•
kÚçÓu ÅçÞ ÜÆ†e Üâ á]†m] ^Ú †¿Þ äe ! •ç• oÚ †+ åç×q †jÛãÚ o×Ú^Â l…ç‘ äe á‚Ûi ^r³Þ•
QP
oÚ ï… ( k‰] oÚ¡‰] á‚Ûi äÒ oÞ‚Ûi áæ…• …• äÒ om^`jnÖ^ÃÊ äe ‚³m^³e …^³2^³ß³e Ô• o³e á•

( k•]• ‚â]çíÞ •çqæ oÞæ…• ke^Î… äÒ kŠnÞ ^ßÃÚ à³m‚³e à³m] ! ‚³ß³Ò ä³qç³i †³jŽne ‚³â•
oÖæ !]„ãn×Â ‹Î æ ‚ß•^fÞ Üâ gnÎ… ^è†Â æ ^`Ò†i ^m æ ‚ßßÓÞ ke^Î… Üâê ^`nÞ]†³m] æ h]†³Â]
ÐŽÂ ànÂ …• ( ‚m‚q Ä•æ àm] …• !‚• ‚â]çì å•çŽ+ ¼e]æ… àm] …• p‚m‚q hê Ô• áæ‚³e
æ •†Ò äqçi äŠÞ]†Ê h¡ÏÞ] ƒçËÞ ‡] •nµ à›æ †jnÛm‚Î p^ßÃÚ äe ‚mê ( o³j‰æ• à³›æ æ á]†³m] ä³e
†m^‰ ê p†jÓm•ˆÞ ½^fi…] o×ÃÊ á]†m] äe ÐŽÂ ànÂ …• ä³Ò •†³Ò •^³r³m] o³j‰æ• à³›æ Åç³Þ Ôm
‡] oÓm ÿå‚ßâ• ØnÓŽi Üâê äÒ á^Û×ŠÚ p^â …çŽÒ äÿnÏe ˆnÞ æ ànÚ‡ á]†m] o,ß³â†³Ê p^³–³Â]
h†Æ p]†e †_ì á]çßÂ äe áçj,ßnjÞ^â ä3Þ• !•†Ò •^rm] ( ÜnjŠâ á^ãq p^`Þ‚Ûi àm†jÞ^³Žì…•
p^â…çŽÒ †m^‰ æ á]†m] Ä•æ ( ŒçÓÃÚ l…ç‘ äe ‚Þ]çi oÚ oÚ¡‰] •^³v³i] o³ß³Ã³m ‚³Þ]• o³Ú
äe †jŽne ä2 †â ‹Òæ‚i…] æ Œæ… á‚Ûi ˆnÞ æ h†Æ äÒ oßÃÚ àmê ( ‚ßÒ †i …]ç³•• ]… o³Ú¡³‰]
åæ†+ …• å…]çÛâ äm^ŠÛâ p^â …çŽÒ †m^‰ æ á]†m] äÒ oÖû …• ‚m• …• ‚u]æ á‚Û³i Ôm l…ç³‘
än×Â †e ]… oe†Æ…çŽÒ Ôm ‚ßÞ]çjÞ †,m• oju æ ‚ßÞ^Ûe oÎê äj•„+ á†Î æ• ÅçÞ ‡] ÝˆnÖ^³Þç³n‰^³Þ
!‚Þ•]• oÚ äj•„+ á†Î æ• …• äÓÞ^ß2 ‚ßßÒ ÀËu p‚uî ]… •çì ÄÊ^ßÚ æ ‚ßâ• p‡ê p†,m•
àne •^vi] †_ì äe æ] åÿ…^•] k‰] Õ^Þ†_ì ^÷ÃÎ]æ äÒ áçj,ßnjÞ^â l^m†¿Þ ‡] •íe àm†³ì•
o×ÃÊ Ä•æ …• äÒ ‚mç+ oÚ æ] !k‰] h†Æ p]†e æ• á• oÞ^fi æ o‰çn‰çËßÒ æ oÚ¡‰] á‚Û³i
…• ! •…æ• …• p^µ ‡] ]… h†Æ ‚Þ]çi oÚ á‚Ûi æ• àm] oÞ^fi oÖæ kŠnÞ ÜãÚ ^`Þ‚Ûi †m^‰ o³Þ^³fi
äÓßm] æ àn2 æ á^jŠÒ^µ æ á]†m] •^m‡ o×nì oÓm•ˆÞ äÒ ‚ßÒ oÚ †_ì Ý¡Â] áçj,ßnjÞ^â ^³r³ß³m]
ÅçÞ àm] æ ‚ßßÒ ]†q] ]… ^Óm†Ú• †Ú]æ] ‚ßjŠnÞ †•û æ ‚ßÞ‡ oÛÞ çÞ]‡ æ] †³e]†³e …• ^³â …ç³ŽÒ à³m]
äÒ ‚•ê g¾]çÚ ‚mê ˆnÞ h†Æ äÒ á‚Ûi æ• àm] àne k‰] p] äm•^vi] oÂçÞ kÚ¡Â ^â …^³jÊ…
äÒ ‚Þç• ‚vjÚ Üâê ˆnÞ àn2 æ àµ]/ k‰] àÓÛÚ Üâ ]÷‚Ãe äjfÖ] ! ‚m^nÞ •çqæ äe p•^vi] ànß³2
!•æˆÊ] ‚â]çì Ä•æ àm] †e …^nŠe p†_ì
äÞ^mƒçÚ æ •æ†_Ú ˆnÞ p†Že æ oÎ¡ì] †¿Þ ‡] á• |†› æ Õ^Þ†_ì …^nŠe o³•†³,³Þ à³nß³2
oÚ ‚m‚ãi ]… ^Ú äÓßm] äÿÞ^è äe ( •…]‚Þ •çqæ ÄÎ]æ …• äÒ omæ†nÞ á•]• åç×q .…ê áç³2 ( k³‰]
‡] äÒ om^`•¡i Ý^Ûi ! •æ†_Ú æ oËßÚ oÎ¡ì] †¿Þ ‡] k‰] p†Ú] ( á• oeçÒ†‰ ‚³Ã³e æ ‚³ß³Ò
Ôm •^rm] ˆnÞ •ç• oÚ oÚ¡‰] om]†+ •^nße †_ì äe á•]• .†e æ ï^• p]†e äj•„+ Ù^³‰ ‚³ß³2
‚ßâ]çì †níŠi ]… çÓŠnŠÞ]†ËÞ^‰ xf‘ ]•†Ê †m]ˆrÖ] Ý•†³Ú k³‰] à³m] Ø³%Ú æ Ýç³âç³Ú †³_³ì
p]†e k‰] p†_ì †Ú] àm] áç2 •ç• ÜÒû •çì k•çÞ†‰ †e ‚Þ]çi oÛÞ o³ŠÒ ¡÷‘] !•†³Ò
Ôm äe k‰] oÏnÏu ¡÷Ú^Ò äÒ ^`Þ‚Ûi knÛâ] á•†Ò šçÂ oßÃm l^Þ^³m†³q à³m] Ý^³Û³i !h†³Æ
QQ
äjfÖ] ( ‚â• oÚ äÚ]•] ÜÖ^Â ½^ÏÞ p^’Î] †e ]… •çì p¡nj‰] á^ß3Ûâ äÒ h†Æ á‚Ûi p]†e ‚m‚ãi
^Ú ‡] h†Æ äÓni…ç‘ …• ^÷‘ç’íÚ ( k‰] †n_ì p†Ú]( á^nÎ†• o×Ò …ç_e æ á^Þ^Û³×³ŠÚ p]†³e
å^rßµ îm…î! k‰] kËÞ ‡] ä×‘û ‚Ú• …• oju æ kËÞ äÒ ‚â]çì o³Ú ]… o³Û³ãÚ …^³nŠe ˆ³n2
l…ç‘ äe ]÷•‚rÚ ojËÞ p^â ‚Ú• …• äÒ á]‚â^• ÿäÛâ æ k‰] ^Â•] à³m] †³e å]ç³+ ä³j•„³+ Ù^³‰
p†ÓÊ †¿Þ ‡] ]… •çì äÒ p•]†Ê] Í†› ‡] ‚mê ]„Ö !•ç• oÚ Ñ†• äe †m‡ ]†‰ å†nÆæ äv×‰] ‚m†³ì
äÒ †,m• p^`Þ‚Ûi •çqæ ‹ËÞ äÒ áçj,ßnjÞ^â p^â^Â•] àm] äe oÃ›^Î î‰^µ ‚ßÞ]• oÚ Ù¨ç³ŠÚ
å•]• ( ‚•‚â]çì h†Æ á‚Ûi ê •…çì†e &Âê ‚ßÒ ÀËu ]… •çì kmçâ æ kÖ^‘] ‚â]çì o³Ú
!•ç•
Ùû …• äŽnÛâ ^ãßm] ( ‚Þ…]• •çqæ Ì×jíÚ p^`Þ‚Ûi †+] oju ( äÒ •…]• oÚæˆ³Ö ä³2 Ÿ÷æ]
äÿjÓÞ ^÷nÞ^$ !•ç• äjÊ†+ †¿Þ …• oßÛ•• oËßÚ äÿfßq ‚mê ¼ÏÊ ØnÖ• ä3e ! ‚³ß³•^³e Ü³â^³e Ü³‘^³í³i
ÅçÞ æ• sm…‚je äÒ k‰] àm] k‰] †jÛãÚ ˆnÞXX^`Þ‚Ûi •…çì†eZZ ‡] ^Ú †¿ße äÒ p†,m• o‰^³‰]
oÖæ å•çe ànß2 ˆnÞ äj•„+ …• äjfÖ] ! ‚Þç• oÚ ]‚nµ ànÚ‡ åÿ†Ò pæ… †,m‚Óm ‡] ˆ³m^³Û³jÚ á^³ŠÞ]
V •ç• oÚ †i “íŽÚ o×nì p‚ße ÜnŠÏi àm] å‡æ†Ú]
]‚ì àm†ÓßÚ !N ]‚ì äe àm‚ÏjÃÚ !M
oe …]‚m‚µ ! ‚Þ] å•çe oe†Æ äÛâ ^÷fm†Ïi ‚ßj•]‚Þ p•^ÏjÂ] ‚Þæ]‚ì äe äÒ om^ãÞ• Ù^³u ä³e ^³i
‚• Åæ†• àn2 …• àn2 †e çñ^Ú p¡nj‰] ê ÄÎ]æ …• æ k‰] å•çfÞ oÎ†• …]‚m‚µ Ôm ]÷æ‚³e o³ß³m•
æ … ŸçÓ‰ (ÔnñŸ p‚u î ‚Þ‚• kŠnÞçÛÒ äÒ oñ^n‰• †,m• p^â …çŽÒ äjfÖ] æ àµ]/ ‚Ã³eæ
æ oÚ¡‰] á‚Ûi oßÃm ^n‰• †,m• .…ê p^`Þ‚Ûi …• Ÿ÷ç‘] o³Öæ ! ‚³Þ‚³• à³m• o³e æ p…•] Ÿ
†‰ ‡] ä3Þ• æ á• ‡] o+…ê kÛŠÎ †e ÝˆnÞçÛÒ p¡nj‰] ‡] ØfÎ o‰çn‰ç³Ë³ß³Ò p^³nÞ• æ ‚³ß³â
‚ß×mî ( äÚ†e p]•çe ÔÖ^ÛÚ Ø%Ú å‚Þ^ÛnÎê ojŠnÞçÛÒ p^nÞ• ‡] t…^ì om]•ç³e à³nm• p^³`ß³nÚ‡
kÏnÏu p]…æ^Ú ojÏnÏu äe ( á^ŠÞ] ‡] oÖ^ÃjÚ o•‡…] äe •^ÏjÂ] äÒ p•]†Ê] •]‚Ãi Ÿ÷ç‘] ( å†³nÆæ
•^ÏjÂ]XX “í•ZZ á]çßÂ äe ‚Þæ]‚ì äe ^â o–Ãe !•çe ÜÒ o³×³nì áç³ß³Ò^³i ‚³Þ] ä³j•]‚³Þ p†³Že
‚Þ†,Þ oÛÞ “í• á]çßÂ äe ]… ð]‚fÚ äÒ ^â omçñ]• æ ^â o‰çn‰çËßÒ æ ^â om]•çe áç2 ‚Þ…]‚³Þ
^m æ ‚ßmç+ oÚ ^Þ]æ†nÞ ^m á]æ†nÞ á• äe äÒ ‚Þ†,Þ oÚ á]‚qæ æ oâ^+• kÖû Ôm á]çßÂ äe ä³Ó³×³e
‡] oÖ^ÃjÚ p†Ú] Ôm äe •^ÏjÂ] Ùû †â …• oÖæ ! çñî ‚ßÞ^Ú oÞ^³ãnÒ æ o³Ó³mˆ³nÊ^³jÚ Ø³‘] Ôm
àm] æ •…]• ˆnÞ ‡çßâ æ äj•]• •çqæ †Že ð^ße] †%Ò] à³ne Õ†³jŽÚ á^³ŠÞ] p†³Že l^³nu æ á^³ŠÞ]
!‚Þˆm^ÛjÚ ‚Þæ]‚ì àm†ÓßÚ åæ†+ ‡] ^â á‚Ûi ˆm^Ûi ‡] †jÏnÛÂ oi…ç‘ äe åæ†+
ovnŠÚ Ñ¡ì] ‡] ä3Þ• á]æ]†Ê kÂ†‰ ê ärnjÞ …• äÒ ‚â• o³Ú ï… o³i^³Þ^³m†³q h†³Æ …•
QR
‚ãÂ “Þ ÌÖ^íÚ äÒ å†nÆæ p‡ê ‹ßrÛâ äe ½çe†Ú ànÞ]çÎ á‚Þ]…„+ ê •çe å‚Þ^Ú oÎê áçßÒ^³i
•çì Øì]• …• o+…ê Í^Ó• ärnjÞ …• !•ç• oÚ å•†¶‰ o•çÚ]†Ê äe k‰] ‚m‚q ‚ãÂ æ ÐnjÂ
æ k‰] å•çe ^Óm†Ú• äÿÃÚ^q åÿ‚Þ‡^‰ äÒ ‚Þ] á^jŠi†µ gâ„Ú äe ‚ÏjÃÚ ‡çßâ äÒ á^Þ• àne ^Óm†³Ú•
o×nì àm• äe •m]†+ ^µæ…] …• äÓnÖû …• ( ‚m• oÚ •çqæ äe àm• á^ËÖ^íÚ æ ÔnÖç³i^³Ò g³â„³Ú
Ý•†Ú ‚‘ …• å•‡^m ¼ÏÊ k‰] ÔnÖçi^Ò äÒ äŠÞ]†Ê ‚ßÞ^Ú p…çŽÒ …• æ k‰^Óm†Ú• ‡] †³jÛ³Ò
‚Þæ]‚ì †ÓßÚ æ àm• ‚Þ^ÃÚ æ p…•]Ÿ p^â äËŠ×Ê á]æ†³nµ à³ne Í¡³jì] æ ‚³Þæ… o³Ú ^³Šn×³Ò ä³e
!k‰] •çãŽÚ ^q äÛâ àm• äe á]‚ÏjÃÚê
h†Æ …• ( ‚e^m oÚ •†jŠ+ ànÚ‡ Ñ†ŽÚ …• sm…‚je ð]‚fÚ †Óß³Ú åæ†³+ ä³Ó³nÖ^³u …• ‹³µ
p•^Ãe] …• äÒ k‰] å•…æ• •çqæ äe äÃÚ^q áæ…• …• o‰^‰] Í^Ó• åæ†³+ à³m] áæˆ³Ê] ‡æ… ‚³•…
åæ†+ æ• àne Í¡jì] àm] ^Ú åÿ‚nÏÂ äe ! k‰] •çãŽÚ †,m• p^`Þ‚Ûi …• ä3Þ• ‡] †i ÐnÛ³Â ‹³e
†i o‰^‰] ^`Þ‚Ûi àne Í¡jì] ‡] äÒ •…æ• oÚ •çqæ äe om^â p‚ße åæ†+ æ å‚• †jÞ^m^ÛÞ ‡æ… †³â
!k‰]
ojß‰ p^`Þ‚Ûi äÒ k‰] àm] áçj,ßnjÞ^â ÿäm†¿Þ äe o×‘] p^`í‰^µ ‡] oÓm Ùû †³â …•
Üâê oÎ¡ì] æ pçßÃÚ Õ†jŽÚ Ùç‘] p]…]• k‰] å•çe ^Ú†ËÛÓu áçßÒî †Že î³m…^³i †³e ä³Ò
! k‰] äjì^‰ o×rjÚ ^`Þ‚Ûi àm] †e ÜÒû Ì×jíÚ á^m•] äÒ k‰] oÖç‘] †e oß³jfÚ æ k³‰]
gqçÚ äÒ k‰] pˆn2 ‡] †jŽne æ k‰] •^m‡ o×nì ojß‰ p^³`Þ‚³Û³i à³ne Õ]†³j•Ÿ] ä³e ^³Ú
•^m‡ Õ†jŽÚ Ùç‘] ( ‚ßÒ äqçi á• äe á^ŠÞ] †+] ( Ì×jíÚ á^m•] àne ! •ç• oÚ á^Þ• àne äÎ†³Ë³i
¼ÏÊ äÒ om^ãÞ• æ †Že ‡] oÖ^ÃjÚ Ùç‘] äe àm‚ÏjÃÚ àne o³j•• å]… 4³nâ ä³Ò o³Ö^³u …• ( k³‰]
Üâê ‚ßÞ]çje î ojv×’Ú x×‘ ÅçÞ Ôm †,Ú (•…]‚Þ •çqæ ‚Þ…]• ÙçfÎ ]… †³Že o³ß³nÚ‡ k³nÃ³Î]æ
!‚ßßÒ o+‚Þ‡
àm] ‡] ä3Þ• Ünmç,e †jãe ^m ( Ì×jíÚ ojß‰ p^`Þ‚Ûi äÒ •…]• †jŽne á^ÓÚ]^³Ú ÿå‚³Ï³nÂ ä³e
áæ^Ãi æ p…^ÓÛâ ÅçÞ ê •çì pçßÃÚ p^ã•‡…] äe ð^Ói] ê ‚Þ]çje k³‰] å‚³Þ^³Ú o³Î^³e ^³`Þ‚³Û³i
•…çì†e …æ^ßãµ äÿßv‘ Ône •ç• Øm‚fi ^nÞ• äÓßm] p^q äe •†n,e ]… ^â á‚Ûi àne •…çì †e pç×³q
æ ÔÖ^ÛÚ Ý•^’i ‡] •çe ‚â]çì †jŽne o×nì á• †_ì äÒ ^‰• ÙçÆ .…ê ‚u]æ kŽâ ^m kËâ
Ôni]†ÒçÚ• æ ÜŠnÞçÛÒ oÓm/çÖçm‚m] pæ•…] æ• á• ^m æ k‰] †jÓ2çÒ ^÷Ãf› äÒ om^³â‚³u]æ
…• ! ‚ßj•]‚ã,Þ •Ú]…• æ x×‘ …• ]… ^nÞ• Ù^‰ Øã2 †,m• Üâ ‡] å•^ÃÖ] ÑçÊ äÿÛâ]æ k×³Ã³e ä³Ò
k‰• …• ‚Þ‚ÏjÃÚ äÒ oÞ^Þ• p]†e å‚ßm• ! k‰] ‡^‰ å‚ßm• æ o‰^‰] …^nŠe äjÓ³Þ à³m] Ù^³u †³â
^Ú ( å•]• ØÛÂ æ †ÓÊ p•]‡• ^Ú äe ‚Þæ]‚ì æ ÜnjŠâ †³Že ^³Ú ä³Ò ^³r³Þ• ‡] o³Öæ k³‰] ‚³Þæ]‚³ì
QS
äÒ ojß‰ p^â åæ†+ æ ^`Þ‚Ûi àne áæ^Ãi á^ÓÚê ‚mê ( ÜnjŠâ ˆnÞ •çì äÿŽm‚Þ] æ Ù^ÛÂ] Ùæ©ŠÚ
äÓÞ^ß2 ^`Þ‚Ûi àne •…çì †e ÝæˆÖ †ÓÊ ‡] p†n+ç×q æ ‚Þ…]• •^³Ï³jÂ] pç³ß³Ã³Ú Õ†³jŽÚ Ùç³‘^³e
‚u î áæ^Ãi æ p…^ÓÛâ àm] àjÊ†m„µ ÐÏvi å]… …• æ ÜnŽm‚Þ^ne k‰] äjì^‰ |†_Ú áçj,ßjnÞ^³â
oñç,Žnµ Ôm l…ç‘ äe ^`Þ‚Ûi àne •…çì†e äÿm†¿Þ äÒ •]• å‡^q] ‚m^³fÞ ! Ü³m…]•†³e Ý^³+ á^³Ó³Ú]
ÜÆ†e æ •çì àne †jŽne •^vi]ê ð]‚fÚ äe á]‚ÏjÃÚ äÒ k•]• ‚nÚ] ‚³m^³e æ ‚³m• …• ä³jÊ^³m Ð³Ï³v³i
p^â‡†Ú p]…æ h^_Ïj‰] àm] äÒ kÏnÏu àm] æ ð]‚³fÚ á]†³Ó³ß³Ú ^³e á^³Þ• o³Öç³‘] k³Ë³Ö^³í³Ú
^`Þ‚Ûi àne •…çì†e æ kÚç’ì ‡] p†n+ç×q å]… …• oÚ^+ ‚ßÞ]ç³je k³‰] •ç³qç³Ú p^³`Þ‚³Û³i
!‚ßßÒ ä×e^ÏÚ •…çì†e àm] p†m„µ^Þ h^ßjq] ê pçßÃÚ Ùç‘] äe äqçi ê æ ‚Þ…]•†e
k‰] ‚ßÚ äÎ¡Â •çì åÿ‚ßm• äe äÒ á^Û×ŠÚ ‚ßÛŽm‚Þ] 4nâ äÒ ‚• †Ò„jÚ ‚mê äÛi^³ì …•
oe k‰] äjì^‰ |†_Ú •çì Íæ†ÃÚ h^jÒ …• áçj,ßnjÞ^â äÒ ofÖ^_Ú äe k³fŠÞ ‚³Þ]ç³i o³Û³Þ
!‚•ê å•çe ÜãÚ àm] áçÚ]†nµ &ve …• ˆn2^Þ oeê xjÊ †’jíÚ àm] Ý…]æ‚nÚ] æ ‚•ê äÎ¡Â
þþþ
„ì«Ú Äe^ßÚ
…• oÛrÂ •]çÊî äjÊ†+ Ôm†jµ Õ†Ò ànq ‡] ( Ì×jíÚ •]†Ê] oâæ†+ ¼‰çi( áçj,ßnjÞ^â äÿÖ^ÏÚ àm] !M
oñ^ãÞ î‰^µ ( †fÚ^‰• å^Ú åÿ…^Û• …• ˆnÞ ]÷ ‚Ãe ! ‚• å•]• î‰^µ ‡†nÊ] àm…^Ê äÿ×rÚ á^Ûâ ˆnñ^µ å…^Û³•
!kÊ†m„µ Ý^rÞ] ( •çe å‚• æ] ‚m• äe äÒ oi^•]†jÂ] äe áçj,ßnjÞ^â ¼‰çi
QT
QU
kÊ†ÃÚ oÚ¡‰] p…çòi o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]
å^+‚m• ‡] kÊ†ÃÚ oÚ¡‰] p…çòi

Ù^fÎ] æ ]…‚‘ ¡ùÚö
l†ŽÂ ‚nuæ †jÒ•
. •çfÞ †ŠnùÚ ^Ú p]†e o×mŸ‚e ]…‚‘ ¡ùÚö …^$• ð^’Ïj‰] äÒ ÜßÒ Í]†jÂ] ‚mê k³Ší³Þ
]†m‡ (Ý•†Ò á]çßÂ †’jíÚ àm] p]†e ]… ]…‚‘ ¡ùÚö o‰^ß• kÊ†ÃÚ •æ… äÒ k‰] k×Â ànÛãe
•æ… ê ]…‚‘ ¡ùÚö o‰^ß• kÊ†ÃÚ •æ… äÒ k‰] †jÞ^‰• o×nÖ‚e Åç•çÚ àm] áçÚ ]†nµ &³v³e
]…‚‘ ¡ùÚö •æ… Ù^fÎ] äÚ¡Â Ø%Ú ^÷³ß³nÂ . kŠnÞ læ^ËjÚ á]‚ß2 oÚ¡‰] ð^Û³Ó³u à³ne Ùæ]‚³jÚ
kŠnÞ oÊ^Ò kÏnÏu l^f$] p]†e oñ^ãßje oÖŸ‚j‰] ØÏÂ äÓßm] oÓ³m . k‰] Ø‘] æ• †e oßjfÚ
oÖ]ˆÆ Ý^Ú] ¼‰çi äÒ kŠm] äŽm‚Þ] á^Ûâ à³m] . ‚•ê ˆnÞ Ñ]†•] æ •çã• ê äjínÚ• ‚mê äÓ×³e
†,m• l…^fÃe XX.k‰] àÓÛÚ †nÆ ^Ú p]†e •†ÃÖ] o×Â ð]çj‰] oÃÎ]æ Ýç³ãË³Ú Õ…•ZZ V‚³• ä³ñ]…]
†e oßfÚ Üm] å•]• ØnÓŽi ^Ú äÒ oÛ×Â p^nÞ• àm] æ ‚rß+ oÛÞ ^Ú Ü`Ê …• ^â ˆn2 knÃÎ]æ æ äßÒ
.k‰] oßâƒ æ o’í• †ÓÊ Ùç‘] äÿm^µ
. k‰] ˜vÚ ØÏÂ á•çe •æ‚vÚ äe ‚ÏjÃÚ ]…‚‘ ¡ùÚö Ø%Ú ^÷ßnÂ k³Þ^³Ò Ø³nñç³Þ^³Û³Â
æ •†Ò ÜnŠÏi (o×Ò ØÏÂ æ oñˆq ØÏÂ (•íe æ‚e ]… ØÏÂ •çì l^f_ì …• ˆnÞ Ù^fÎ] …ç_ß³nÛ³â
å‚nÏÂ ànÛâ kì^ß• ”ç’ì …• æ ‚ßÒ oÚ …]†‘] ØÏÂ o³ñ^³‰…^³Þ †³e pç³Öç³Ú ‡] k³nÃ³fi …•
•ç• oÚ äj•^,Þ] oÚ¡‰] Ý¡ÓÖ] Ü×Â o‰^‰] äÿ×òŠÚ Ôm æ k‰] oÚ¡‰] p†ÓÊ kß‰ …çvÚ
Ðm^Ïu kÊ†ÃÚ äÒ k‰] Ü×ŠÚ oe†Æ æ oÚ¡‰] k³ì^³ß³• p…ç³ò³i Ð³f› Ü³nmç³,³e †³jè ^³m
ð^Â• àm] ÝçãËÚ å‚nÏÂ àm] çi†³µ …• . k‰] àÓÛÚ †nÆ ð^n•] äßÒ æ kÏnÏu æ oÃnf_Ö] ‚³Ã³e ^³Ú
QU
äßÒ æ kÏnÏu ‡] ]†Ú =‚Þæ]‚ì ZZ V‚Þ•çÚ†Ê oÚ äÒ •ç• oÚ à•æ… oeçíe Ý¡‰] oÚ]†+ †fÛ³Ç³nµ
•…]• kÖŸ• ^Â• àm] .•çe àÓÛÚ †nÆ å†ŠÓm ð^n•] kÏnÏu ‡] kÊ†ÃÚ ä3Þ^ß2 XX .àÒ å^+• ð^n•]
äÒ ‚ßjŠâ Ý¡‰] ð^ÛÓu ^ãßi æ k‰] Øn’vi Øe^Î æ àÓÛÚ p†Ú] ð^n•] kÏnÏu kÊ†ÃÚ ä³Ò
‚Þ•†ÓÞ äqçi kÏnÏu àm] pçŠe
ˆnÞ ]…‚‘ ¡ùÚö oËŠ×Ê •æ… äÒ k‰] àm] ÜßÒ š†Â Üâ]çì oÚ äÒ oÚæ• g×³_³Ú
æ• †â á• ‡] ‹µ æ oñ^ŽÚ äÿËŠ×Ê ^³e ]… o³ÖŸ‚³j‰] äÿ³Ë³Š×³Ê ¡÷fÎ pæ . k‰] oÏnf_i æ o³›^³fi…]
ê ]… ^ãÞ• ‹¶‰ æ •]• oj•• pçnÞçÎ àm‚Ö] …‚‘ æ oe†Â àe] á^Ê†Â Ùç‘] ê ]… …çÒ„³Ú ä³Ë³Š×³Ê
†ÓÊ kß‰ ê äÃn• ‚m^³Ï³Â Ð³nf_³i ]…‚³‘ ¡ùÚö . •]• Ðnf_i äÃn• ‚m^ÏÂ ê æ •†³Ò ¼³fi†³Ú o³uæ
oÞ^Ê†Â †nfÃi æ Ðnf_i (xm†Ži ‡] l…^fÂ ]…‚‘ ¡ùÚö p†Ó³Ê •æ… . •]• Ý^rÞ] äÞ]•^j‰] ]… oÚ¡‰]
.k‰]
ê p•çãm ‚m^ÏÂ p…^+‡^‰ p]†e ]… •æ… àm] äm…‚ßÓ‰] p•çãe †ÓËjÚ ç×Ê k³Ší³Þ
Ðe^_i p]†e ]… •æ… àm] (ovnŠÚ †ÓËjÚ (Œçßni¡Ê æ] pæ†nµ …• æ •†Ò å•^Ëj‰] áç›¡Ê] äÿËŠ×Ê
æ oe]…^Ê á• ‡] ‹µ æ á^Û×ŠÚ ÍçŠ×nÊ ànjŠíÞ p‚ß³Ó³Ö] . •†e …^Óe oËŠ×Ê ê ovnŠÚ ‚m^³Ï³Â
ØnÓŽi ]… oÚ¡‰] Ý¡Ò Ü×Â p^ße †m‡ äÒ ‚Þ•]• t]æ… Ý¡‰] á^ãq …• ]… •æ… ànÛâ ^ß³n‰ à³e]
ˆnÞ Ù^fÎ] äÚ¡Â æ á^ì ‚Ûu] ‚n‰†³‰ å…^³Î ä³f• …• . kÊ^m å]… å…^Î äf• …• •æ… ànÛ³â . ‚â• oÚ
ê oÚ¡‰] äŽm‚Þ] p^ße ‚m‚ri Ý^³ß³e •ç³ì ÌnÖª³i …• Ù^³fÎ] . ‚Þ•†Ò Ù^fÞ• ]… p†ÓÊ •æ… à³nÛ³â
oÂ^Ûjq] Ýç×Â æ o‰^ßŽÞ]æ… æ oÃnf› Ýç×Â oßÃm oe†Æ ‚m‚q Ýç×Â sm^jÞ àne o,ßâ ^Ûâ •^rm]
.•†Ò •]‚Û×Î oÚ¡‰] -ßâ†Ê äÖ^fÞ• æ äÃ‰çi ]… h†Æ ‚m‚q -ßâ†Ê oÚ¡‰] ‚m^ÏÂ æ
oÚ¡‰] Üm‚Î æ ‚m‚q àm†ÓËjÚ äŽm‚Þ] æ †ÓËi •æ… …çÒ„Ú g³Ö^³_³Ú ä³e ä³qç³i ^³e
. k‰] á^ŠÓm æ kì]çßÓm ¡ ÷ Ú^Ò Ù^fÎ] æ ]…‚‘ ¡ùÚö †Ó³Ë³i ‡†³› à³m] †³e ^³ß³e .•çe Ðnf_³i •æ…
p†ÓÊ p^ãnñ^Þ]çi oÚ^Ûi p†ÓÊ ‚m‚q •æ… ÌŽÒ p^re oÚ¡‰] àm†ÓËjÚ äÞ^Ë‰ª³jÚ Ý†³¿³ß³e
äÿËn¾æ äÓnÖû …• (‚Þ•çÛÞ oe†ri Ýç×Â æ äËŠ×Ê á^nÚ p…^+‡^‰ æ o,ßâ^Ûâ •^r³m] ÌÎæ ]… •ç³ì
äe ovnŠÚ æ p•çãm Ý¡Ò Ü×Â äÿÞ]…çÒ …çÒ ‚n×Ïi …• äÒ•ç³fÞ à³m] á]‚³ß³Û³Žm‚³Þ] æ á]†³Ó³Ë³jÚ
p…]„,Ú^Þ kÛÓu ê á•†Î äÒ ]… ä3Þ• . ‚Þ‡]•†¶e äËŠ×Ê æ oe†ri Ýôç×Â æ gâ„Ú á^nÚ p…^+‡^‰
Ý¡Ò Ü×Â å•çãne …^Úç› Ôm á• p^re á^Þ^Û×ŠÚ æ kÊ†,Þ äŽm… ^ãÞ^Û×ŠÚ á^³nÚ…• ‚³ß³Ò o³Ú
á•†Î kÛÓu p^ße †m‡ ojŠ‰ gqçÚ ^ãßi äÞ äÒ ‚Þ‚Þ^¶Š2 •çì äÿßn‰ ê ]… ovnŠÚ æ p•çãm
^µ†e p^re á^Þ^Û×ŠÚ . kÊ†+ …]†Î ‚m•†i æ Ô• •…çÚ ˆnÞ á•†Î l]‚ÏjÃÚ æ gÖ^_Ú äÓ×e ‚m•†³+
(p‚ßÓÖ] ‡] . ‚ßjì^‰ oÚ¡‰] ]… á]†,m• p^â•…æ^j‰• oÚ¡‰] kÛÓu Œ^‰] †e á‚Ûi àjì^‰
RL
äŽm‚Þ] …• äÒ k‰] ànÛâ ^Ú äÿÃq^Ê Ù^fÎ] æ ]…‚‘ ¡ùÚö î äjÊ†+ oe†Â à³e] æ ^³ß³n‰ à³e] (o³e]…^³Ê
.‚Þ•†Ò ]‚nµ Ý‚Ïi æ kmçÖæ] á•†Î †e Ýç×Â æ äËŠ×Ê ^ãÞ• p^â
†,m‚Ûâ ê oßm• ‚m^ÏÂ æ Ýç×³Â á^³nÚ p…^³+‡^³‰ •^³r³m] †³¿³Þ ‡] Ù^³fÎ] æ ]…‚³‘ •æ…
. •†Ò Ðnf_i ‚m‚q Ýç×Â †e ]… oß‰ ‚m^ÏÂ Ù^fÎ] æ ]… äÃn• ‚m^ÏÂ ]…‚‘ ¡ùÚö . ‚Þ…]• o×Ò kâ^f•
]… Ýç×Â æ ‚m‚q æ á^Þçe äÿËŠ×Ê †,m• p^ÛÓu æ Ù^fÎ] æ ]…‚‘ ¡ùÚö ]†2 äÒ k‰] àm] àÚ Ù]ç³ò³‰
‡^nÞ äÒ kŠm] äÃq^Ê àm] [ ‚Þ•çÛÞ xm†Ži æ †nŠËi ^ãÞ• Ðf› ]… á•†Î æ ‚Þ•]• …]†Î •^nße æ Œ^‰]
æ Üm‚Î äËŠ×Ê æ ‚Þ•]• …]†Î •^nße æ Œ^‰] ]… á•†Î oÚ¡‰] á^ÊçŠ×nÊ ä3Þ^ß2 •…]‚Þ á^ne æ |†• ä³e
h]çq äÞ^Ë‰ªjÚ ^Ú] . •çe k‰…• †nŠÚ …• oÚ^+ ^÷ÃÎ]æ àm] ‚Þ•]• Ðnf_i á•†Î ê ]… Ýç×Â æ ‚m‚q
.k‰] oËjßÚ …çÒ„Ú Ù]ç‰ Ýæ• kÛŠÎ
äÒ Ý¡‰] oÚ]†+ †fÚ^nµ &m‚u àm] Ð³f› ]… Ù]ç³ò³‰ à³m] à³Ú †³+] [k³Šn2 Ü³×³Â
kÏnÏu äe oe^nj‰• æ Ü×Â Ìm†Ãi ÜßÒ |†_Ú XX^Ú†Ëe å^+• ^n•] kÏnÏu æ ä³ß³Ò ‡] ]†³Ú ^³m]‚³ìZZ
Ün×Ãi ð^n•] ð^Û‰] Ü×Â ]… Ý•• ‚Þæ]‚ì äÒ k‰] å‚Ú• Üm†Ò á•†³Î …• . •çe ‚â]çì XXÜ×ÂZZ ð^n•]
àjŠÞ]• ^m Ü×Â ÝçãËÚ áçßÒ] .kÊ^m k‰• ð^n•] kÏnÏu kÊ†ÃÚ äe ä×n‰çßm‚e Ý•• äÒ •çÚ†³Ê
.•†Ò äqçi ‚mê
…^nŠe ÝçãËÚ àjŠÞ]• oâ^³+ . •…]• p•‚ÃjÚ Ünâ^ËÚ àjŠÞ]• äÒ k‰] †³Ò„³je Ý‡Ÿ
.k‰] ov_‰ om^ß•• kì^ß• àm] ‡] …ç¿ßÚ æ Ü‰^ß• oÚ ]… ‚m‡ à³Ú ^³m• ¡÷ %Ú .•…]• p] å•^‰
. k‰] p†ßâ æ oßÊ oñ^ß•• æ kÊ†ÃÚ àm] ÅçÞ æ •æ… oÚ …^Óe Üâ XXäÞç,³2ZZ o³ß³Ã³Û³e à³jŠÞ]•
÷ %Ú
. ‚ßÞ]… oÚ äÞç,2 ]… ØnfÚçi] . Dp…]ç‰ g‰] àÊ ê oñ^ß••E ‚Þç• oÚ g‰] …]ç‰ äÞç,2 ¡
ÜÞ]• oÚ å‚ße ¡÷%Ú k‰] á•F p†fì æ om^–Î ÝçãËÚ kÊ†ÃÚ ^m æ àjŠÞ]• ÝçãËÚ àm†i ÐnÎ• ^³Ú]
ÜÞ]• oÚ å‚ße k‰] å‚• †Òƒ än–Î Ôm äÓÞ]‡] ‹µ ä×Ûq à³m] …• . •çe ‡]†n• Øâ] ]…‚‘ ¡ùÚö äÒ
á]†m] …æ^rÚ æ k‰æ• …çŽÒ á^jŠÒ^µ äÒ ÜÞ]• oÚ ä³Ó³Þ]‡] . ‚m] äjŠŽÞ àÚ pæ†eæ… ^Û• ä³Ò
æ àjŠÞ]• ÝçãËÚ ^Ú] . k‰] ^m^–Î kÎ]‚‘ k‰] Õ…• Øe^Î äÓmˆn2 ^ãßi ^m^–Î àm] …• .k‰]
(àj•]• å‚nÏÂ Ø%Ú †,m• Ù^ÃÊ] ^m †m^ÇÚ ^Ú] kŠâ ˆnÞ ^m ^–Î kÎ]‚‘ äe Ü×Â äÿÖˆ³ß³Û³e Ü³×³Â ^³m
p•‚ÃjÚ Ünâ^ËÚ àm‡]çÚ ÌÃ• æ lçÎ …^fjÂê à³jŠÞ]• Ýç³ãË³Ú . ‚•ê oÚ å†nÆæ àj•]• ‚³nÚ]
å…]çÛâ æ] æ k‰] …^fjÂ] æ ÙçfÎ Øe^Î á• ‚m‚•æ pç³Î Ýç³ãË³Ú Íç³Š×³nÊ Ôm p]†³e ä³jfÖ] •…]•
^ãÞ• …• h„Ò p]†e oâ]… äÒ ‚•ê oÚ äf• æ ‚m•†i äÞç³+†³â ‡] åˆ³ß³Ú æ Õ^³µ p^³m ^³–³Î o³µ…•
å‚â^ŽÚ æ äe†ri ‚m•†i o³e . ‚e^m oÛÞ ÐÏvi àjŠÞ]• ØÛÂ å‚â^ŽÚ æ äe†ri áæ‚³e ä³jfÖ] ‚³•^³fÞ
äÒ ÜnÞ]çi oÚ ¼ÏÊ ^Ú kŠnÞ á• oÃ_Î æ oÛju Ðm‚’i äe …•^Î ^Ú] . k‰] än–Î kmçÏi &Âê
RM
pçŠe ànÏm Ünâ^ËÚ áçÚ ]†nµ oÞŸç› &u^fÚ ‡] †¿Þ Í†‘ ê ^Ú áçßÒ] .Ün•ê kÎ]‚‘ oÂ‚Ú
]†m‡ ÜßÒ oÚ †nfÃi Ü×Â l^q…• äe]†Þ ^Þ• àÚ äÒ Üm•†+ oÚ†e kì^ß• æ Ü×Â Äe^³ß³Ú æ Ø³m^³ŠÚ
l^Ïm‚’i æ l^nßnÏm äfi†Ûe Äe^ßÚ ànÛâ ‡] ^÷rm…‚i æ ‚m• oÚ k‰‚e Äe^ß³Ú à³nÛ³â ‡] k³ì^³ß³•
ä×n‰æ Ôm …• ^ãßi äÞ ]… kì^ß• äË‰¡Ê ‡] oâæ†+ äÒ k‰^rßnÛâ ¼ÏÊ “³Ï³Þ . ‚e^m oÚ ð^Ïi…]
]… †,m• Øm^‰æ æ ‚ßjì^‰ †’vßÚ á^Ûâ …• ˆnÞ ]… …^fjÂ] æ kv‘ äÓ×e ‚Þ•†Ò •æ‚vÚ æ †’vßÚ
ð^Ëm] ]… Ý‡Ÿ •ÏÞ Ü×Â àjì^‰ oÛju æ oÃ_Î …• Øm^‰æ àm] oÚ^Ûi äÓnÖû …• (‚ßjÊ†³+ å‚³m•^³Þ
àm†i à•æ… æ x•]æ ‡] oŠùu äÿe†ri Ø%ÛÖ] oÊ ‚ßßÒ oÚ ØnÛÓi ]… kì^ß• ØÛÂ æ ‚ßm^ÛÞ o³Ú
†e æ ÜnßÒ oÚ •^ÛjÂ] á^Ú•çì Œ]çu ‡] oÓm äe oŠùu äÿe†ri …• ^³Ú ]†³m‡ . k‰] …çÒ„Ú Øm^‰æ
ð^n•] “m^’ì æ •çqæ ä³e Ü³×³Â . ÜnßÒ oÚ p†n+ ÜnÛ’i pˆn2 åÿ…^³e…• á• •†³Ó³×³Û³Â Œ^³‰]
^Ú†e ]… kÃnf› äÞ^,r³ß³µ Œ]ç³u . •ç• oÚ Ø‘û á‚nŽ2 æ á‚nmçe æ á‚m• Ðm†³› ‡] o³Ã³nf›
l…^fÂ äÛâ ^Ú] . k‰] Ü×ŠÚ Õ]…•] l^â^fj•] æ Üâæ (gm†Ê (Õ]…•] •ç³qæ . ‚ßßÒ oÚ à•æ…
Øu]†Ú á•†Ò o› ‡] ‹µ l^ne†ri àm] . ‚ß•ê oÚ oŠùu äe†ri k‰…• ^Þ ^m æ k‰…• Õ]…•] ‡]
Ðm‚’i æ oq…^ì ØÚ]çÂ ¼‰çi oq…^ì Ðm‚’i ‹µ á]‡] æ ‚Þç• oÚ Ü×Â äe Ù‚fÚ Ðm‚³’³i
.‚m• oÚ ØÛÃe o×ì]• ØÚ]çÂ ¼‰çi o×ì]•
äÒ k‰] ØÏÂ (Ü×Â äm oe^³nj‰• p]†³e ‹³u ä³e k³fŠÞ †³iŸ^³e æ o³‰^³‰] äÿ³×³n‰æ
…^Óe Ðm†› ‡] áç+ ^Þç+ l^Ú‚ÏÚ ‡] ^Ú (k‰] …]çj‰] oñ]†Ïj‰] æ oq]†íj‰] ÙŸ‚j‰] p^ßfÚ†³e
oÚ ˆq pçŠe ØÒ ‡] t]†í³j‰] …• ^³Ú . ÜnßÒ oÚ t^ßj‰] oñ]†Ïj‰] æ o³q]†³í³j‰] •æ… á•†³e
•æ… . k‰] oÞ^Ê ˆnÞ Ü×³‰] à³m]†³e ^³ß³e k³‰] á^³ŠÞ] Ü³×³‰] (k³‰] o³Þ^³Ê á^³ŠÞ] ¡÷%Ú . Ümæ…
]… l^n×Ò l^nñˆq ‡] ð]†Ïj‰] Ðm†› ‡] ^Ú äÓnÖû …• k‰] oÃ_Î æ •^Û³jÂ] Ø³e^³Î o³q]†³í³j‰]
ÜnßÒ oÚ p†n+ ärnjÞ -Þ… oÓŽÚ p^ãÆ ]‡ …]ˆãÓµ å‚â^³ŽÚ ‡] ^³Ú ¡÷%Ú Ü³nâ• o³Ú g³ni†³i
¼ÏÊ …]†Ïj‰] ‡] (‚ßjŠâ oÓŽÚ ^ãÆ]‡ oÚ^Ûi àm]†e ^ße Üm…]‚Þ ‚nË‰ É]‡ Ù^%Ú …]ˆ³ãÓ³m …• áç³2
Ðm†› ‡] •†ËÚ Ù^%Ú] åÿ‚â^ŽÚ ‡] äÒ]†2 ÜnßÒ oÚ ]‚nµ ]… t…^ì æ kÃnf› Õ…• æ ÜãÊ k³n×³e^³Î
k‰] xnv‘ æ k‰…• oÞ^Ú‡ î ä×‘û äÿrnjÞ á• àm]†e ^ß³e . ÜnßÒ oÚ t^jßj‰] oÏ_ßÚ kŠq
æ k‰] …]•…çì†e †ÓËi •]‚Ãj‰] ‡] ØÏÂ ä³jfÖ] . Ün•ê äj•]‚Þ oÊ^Ò ØnÖ• á• gm„Ói p]†e ä³Ò
. k‰] †i xn’Ê ˆnÞ Ð_ßÚ äÿnÖæ] Ùç‘] ‡] á• sm^jÞ äÒ k‰] †ÓËi •]‚³Ã³j‰] Ø³Ï³Â ‡] …ç³¿³ß³Ú
o‰^ß•…^Ò æ Ü×Â †e äÚ^ßnâ]ç+ Œ^‰] †e ^Ú . •ç• oÚ äjì^ß• oÏnÏu äe Ü×Â á]çßÃe äÚ^ßnâ]ç+
äÿ×n‰çe äÒ oßnÏm æ k‰] •çã• Ü×Â æ kÊ†ÃÚ „ì^Ú æ äq…• ànÚ…^ã2 . ÜnßÒ oÚ •^ÛjÂ] •]†Ê]
.•ç• oÚ hçŠvÚ †fjÃÚ ˆnÞ ‚â• oÚ k‰• o’í• •çã•
RN
•çã• æ †Ó³Ê á^³nÚ DOrganicE o‰^‰] ½^fi…] Ôe •çqæ ä³e ‚³Ï³jÃ³Ú á^³Š+†³e æ Ù^³fÎ]
Ø‘û ^ãÞ†Î kÛu‡ æ •¡i ê äÒ ‚â• oÚ k‰• ]… orm^jÞ †ÓËjÚ Ôm •çã• oâ^+ .‚ßjŠâ
ØnÖ• àmê •çã• •ç• oÚ Ø‘û oß¾ å…ê…• ^÷Ê•^’i äÒ k‰] oßnÏm ÄÎ]æ …• •çã• .•ç• oÛÞ
æ knÛÒ …^fjÂê ^Ú] . ‚ßÒ oÚ äe†ri ]†Þ• ov_‰ …ç_e Ý]‚Ò †â äÒ k‰] gm„Ói ^m æ •… Øe^Î
Ý^ãÖ] Ü×Â p•^fÚ æ „ì«Ú á^nÚ ‡] . k‰] Ñ]†•] gu^‘ p†ÓÊ x_‰ äe †’vßÚ •çì knË³nÒ
.•…]‚Þ knru Ý^ãÖ] gu^‘ †nÆ p]†e äÓßm] çÖæ •ç• oÚ hçŠvÚ knÛâ] ê ˆnÞ
…^fjÂê àm] ]†m‡ k‰] å•çÛÞ á^ne lêçjÓÚ …• p‚ßâ†‰ ‚Ûu] în• äÓ³m…ç³_³Þ^³Û³â
Ý^ãÖ] gu^‘ •çì p]†e ^Ú] k‰] Ù^ÏjÞ] æ É¡e] Øe^Î †nÆ D•çì o’í³• æ o³ß³âƒE k³nË³nÒ
•ç• oÚ ÄÎ]æ l†nu kÖû …• ^÷Þ^nu] æ h]çì kÖû …• ^÷ÂçÞ Ý^³ãÖ] . k‰] †fjÃÚ æ pçÎ …^nŠe
ˆnÞ á• ÝçãËÚ æ ‚ßÒ oÚ ]‚nµ Ð×_Ú kÏnÏu ê ÜnÏjŠÚ ½^fi…] k³Ö^³u à³m] …• Ý^³ãÖ] g³u^³‘
æ „ì«Ú àm†i pçÎ äÒ k‰] ouæ Ü×Â x_‰ àm†³i o³Ö^³Â .k‰] †i xn’Ê l^Û×Ò ä³e k³fŠÞ
æ •†n+ oÚ†e…• ]… ouæ gu^‘ o‘^ì kÖû Ôm ouæ Ùæˆ³Þ à³nu …• . k‰] kÊ†ÃÚ ð]‚fÚ
k‰] …]•…çì†e äjŠq†e …^nŠe “m^’ì …^ã2 ‡] ouæ
.•…]• ”^’jì] Ø‰… æ ð^nfÞ] ê ¼ÏÊ ou¡_‘] p^ßÃÛe ouæ VäÓßm] Ùæ]
.k‰] á• å0mæ kÆ¡e æ ku^’Ê V äÓßm] Ýæ•
.•†Ò …çÚªÚ •çì á]†fÚ^nµ äm ouæ p]†e ]… Ønñ]†fq ‚Þæ]‚ì äÓßm] Ýç‰
¼ÏÊ áçßÒ] æ .‚• Ä_Î äŽnÛâ p]†e oÚ¡‰] oÚ]†+ †fÚ^nµ k×u… ê VäÓ³ß³m] Ý…^³ã2
oÚ^Ûi áçßÒ] . k‰] oÚ¡‰] ‚m^ÏÂ kv‘ Œ^nÏÚ æ ÔvÚ . k‰] ouæ pæ^vÞ•†Î
.å†nÆæ äËŠ×Ê æ Ýç×Â †e á•†Î äÞ æ •ç• Ðnf_i á•†Î †e ‚m^ÏÂ æ …^ÓÊ]
Õ¡Ú ]… gâ„Ú äÒ •çe àm] Ðu äÓnÖû …• Üm•†Ò ØÛÂ ‹³Ó³Â†³e ^³Ú ä³Þ^³Ë³‰ª³jÚ
.k‰] äÎ•^‘ äÿn–Î ouæ Ùæˆ³Þ †³+] . Üm•]• oÚ …]†Î oËŠ×Ê æ oÛ×Â sm^jÞ kÎ]‚‘ æ k³v³‘
Ø’Ê …• p‡]… Ý^Ú] . •…]• …^’vÞ] á•†Î ê •çì kÏe^_Ú †e Ýç×Â sm^jÞ kÎ]‚‘ æ k³v³‘ ‹³µ
äÒ k‰] ‚ÏjÃÚ pæ . ‚Þ]• oÚ àÓÛÚ †nÆ ]… Ü×Â Ìm†Ãi änÎ†• &u^fÚ h^jÒ Ýæ• ‚×q ÜjË³â
äÒ k‰] àÓÛÚ oi…ç‘ …• oñˆq Ü×Â á^Žm] †¿ße •…]‚Þ Ìm†Ãi æ gŠÒ äe ‡^nÞ Ü×Â knâ^Ú
knâ^Ú ä×‘û l…ç‘ ‡] l…^fÂ Ü×³Â à³m]†³e^³ß³e . •ç• Ø‘û ÜÖ^Â àâƒ …• Ýç×³Ã³Ú l…ç³‘
Ü×Â •ç• oÚ ÜŠi†Ú ÜÖ^Â àâƒ …• äÒ Ýç×ÃÚ Ðe^³_³Ú o³i…ç³‘ . kŠnÞ ÜÖ^Â àâƒ …• Ýç×Ã³Ú
oÚ ^r³ß³m] …• .‚•ê äj•]• •çqæ š†Â æ †âçq pæ•†â ^³e å]†³Û³â Ýç³×³Ã³Ú o³ò³• ‚³m^³e . k‰]
Œ^‰]†e äÒ k‰] àm] Ü×Â p•^fÚ †ñ^‰ †³e o³uæ k³mˆ³Ú Ø³Ú^³Â ä³Ò Ü³ß³Ò š†³Â Ü³j‰]ç³ì
RO
Ü×Â †,m• p•^fÚ kË‘ àm†i äjŠq†e äÓnÖû …• (k‰] …]çj‰] Ü³nÏ³jŠÚ ½^³fi…] æ p…ç³–³u
.k‰] ØÏÃi
äÒ •…]• Ð×Ãi oÏm^Ïu äe ˆnÞ Ü×Â äÒ k‰] ‚ÏjÃÚ ˆnÞ ]…‚‘ ¡ùÚö p‡]… Ý^Ú] ‚³ß³Þ^³Û³â
(‚u ^m Ìm†Ã³i ]†³m‡ . k‰] àÓÛÚ †nÆ Ðm^Ïu ànß2 àm] Ìm†Ãi æ ‚ß³•^³eæ k³Ï³nÏ³v³Ö] ‚³v³jÚ
k‰] o×Ò …çÚ] äÛâ àm] äÒ kŠnÞ p‚m•†³i æ . k‰] gm†Î Ø’Ê æ gm†Î ‹ßq ‡] gÒ†³Ú
…ç_2 àm] †e ^ß³e .k‰] †m„µ kmçâ äŠËÞ oÊ ‚•^fÞ læ^ËjÚ á• k³nâ^³Ú æ •ç³qæ ä³Ó³mˆ³n2 æ
oÎ]†•] æ p•çã• kÖû Ôm ]… Ü×Â ]…‚‘ ¡ùÚö äjfÖ] [k‰] àÓÛÚ l^n×Ò ä×n‰çe á• Ìm†³Ã³i
÷ ‘] æ k‰] å‚• äj•†‰ ØfÎ ‡] “íŽi •^ãÞ …• äÒ ‚Þ]• oÚ ‹Ë³Þ
. •…]‚Þ á• å…ê…• p‚m•†i ¡
äÞ æ k‰] oe†³r³i ä³Þ ä³Ò k³‰] DMRQL -MQURE l…^Ò•çÞ… oÞæ…• æ ofâæ …ç³’³i á• †³n¿³Þ
ofâæ …ç’i àm] ‡] l…^Ò•ç³Þ… . k‰] oãm‚e á•çe x•]æ†µ æ ‡^jÛÚ ØnÖ‚e …ç’³i à³m] . o×níi
oÚ Ù^nì åîçÒ æ •æ‚vÚ á• Ù^fÎ …• ]… Ùç×ÃÚ á• kn×Â ØnÖ‚e æ •†Ò ½^³fß³j‰] ]… ]‚³ì •ç³qæ
.‚ßÒ
Ý†Ò Ø%Ú ^m ‚ßÒ oÚ †n+•çì p^m^–Î •^ŽjÆ] …• ÍçŠ×nÊ Ôm ojÎæ å‚ße å‚³nÏ³Ã³e
…ç’i Å]†jì] äe …çfrÚ äÓßm] ^m æ •ç• oÚ •çì p^â äŽm… …• á‚• ä³Ë³ì ä³e …ç³fr³Ú Ü³Žm†³e]
ê ]†Þ• (•†m„µ oÚ ]†Þ• Ð_ßÚ æ ØnÖ• äÞç+†â áæ‚e æ •…]‚Þ o×nÖ• á• l^f$] p]†e äÒ ‚•ê ‚m‚³q
(ç_‰…] æ áç›¡Ê] Ø%Ú ‚ßÒ oÚ ä•†Â ‹¶‰ æ ‚m^ÛÞ oÚ Ä‘†Ú æ àmùˆÚ ØÏÂ æ o•^m… Ùç³‘]
]… knù‰…‚Ú…çÒ„Ú àm†ÓËjÚ äÓßm] ^³e . k‰] ØnfÎ ànÛâ ‡] l…^Ò• DInnate IdealE ofâæ …ç’ùi
Ð_ßÚ æ ØnÖ• oe …ç’Þ ànÛâ æ ‚ßßÒ oÛÞ ]‚nµ l^rÞ á• ‡] á^••çì ^Ú] ‚³ß³ß³Ò o³Ú Ýç³Ó³v³Ú
…ç’i á‚• |†_Ú ‡] ‹³µ . •ç• oÛÞ †µ •n+‚Þ‡ †‰]†‰ …• äÒ k‰] ÍçŠ×³nÊ o³Þæ…• ð¡³ì
…• (‚Þ^Ú oÚ l…^Ò• ofâæ …ç’i p]†e ojnÃÎ çÚ ä2 àm^jŠ+• æ Ü×ŠÞ] ¼‰çi Ð³×³_³Ú Ù^³Û³Ò
æ k‰] áç›¡Ê] ‹nÚ]çÞ p…çòi ‡] o×Ó• Üâæ k‰] ofâæ Üâ Ð×_Ú Ù^ÛÒ …ç’³i ä³Ó³nÖ^³u
oËŠ×Ê ÙŸ‚j‰] oÚ^Ûi p^³ß³Ã³Ú . •ç• oÚ kÊ^m Ø,â Ð×_Ú …ç’i …• o³fâæ …ç³’³i à³nÛ³â
äËŠ×Ê. •æ… oÚ •nµ oÏ_ßÚ ÝæˆÖ pæ†nÞê ä³Ò k³‰] DAxiomsE äÊ…^ÃjÚ Ùç‘] Ø,â æ l…^³Ò•
l…^Ò• äÒ‚Þ^Ú oÛÞ oÎê •ne oßÊ…^Ò Ôm Ü×Â p^ßfÚ á]çßÃe ofâæ …ç³’³i à³jÊ†³m„³µ ‡] ‹³µ
p^ßfÚ á]çßÃe ]… äÊ…^ÃjÚ Ùç‘] ànÛâ ˆ³nÞ ‹³jnÞ g³mŸ . ‚Þ] å•]• Ý^rÞ] l…^ãÚ Ù^ÛÒê Ø³,³âæ
á^ÊçŠ×nÊ ‚ßÞ^Ûâ pæ .‚• äj•†‰ á^ŠÞ] •^ãÞ …• •ßm†Ê• p]‚je] ‡] æ] å‚nÏÃe äÒ •†m„µ oÚ Ü×Â
. ‚ßÊê oÚ ]… Ü×Â •çµæ…î oŠ
ù u l]†$ªi á•†e äÒ •…^,Þ] oÛÞ ‚n¶‰ |çÖ ]… á^ŠÞ] àâƒ ]†+ äe†r³i
l^rnãÚ äe „ËßÚ äÒ kŠâ äÞ‡æ… oe p^â‚fß+ ˆnÞ ouæ… l]…ƒ oß³Ã³m pæ p^³â •^³Þç³Ú ]†³m‡
RP
. ‚•ê oÚ àâƒ …• Ü×Â á•çe …ç’vÚ æ †’vßÚ Ýˆ×jŠÚ †³Ú] à³m] æ . ‚•ê äj•]• oq…^ì p^³nÞ•
änf• á^ŠÞ] àâƒ äÒ ÕŸ á^q å‚nÏÂ àm] ärnjÞ …• .‚ßÒ oÚ …^Ó•• ]… oßâƒ •çqçÚ ¼ÏÊ äe†r³i
oÖæ] oâ^+• ØnfÎ ‡] pˆn2 ^Ú àâƒ •æ… oÚ àne‡] •‡çÚ• oÚ äe†ri ‡] æ k‰] ‚n¶‰ |çÖ Ôm äe
äÞ æ •…]• o×nÖ• å‚nÏÂ àm] l^f$] p]†e ÕŸ á^q äÞ •…]‚³Þ •ç³qæ DA prioriE äe†ri ‡] ØfÎ ^m æ [•ç³e
.•çì äÿÞ‡æ… oe Douæ…E p•^ÞçÚ p]†e ‹jnÞ gmŸ
l]†$ªi ê †m^ÇÚ äÒ l]„Öê Ü$^Î æ •…ù t†Ú …ç’i àjÊ †m„µ ˆre oâ]… ÕŸ á^q ä³2†³+]
^m æ l¡ÏÃi p]‚‘ Œ^ÓÃÞ] ˆre ÕŸ á^³q •†³r³Ú …ç³’³i à³m] æ .•†ÓÞ ]‚nµ (‚•^³e o³Ú o³Šu
äËŠ×Ê …• ç_‰…] …ç‘ æ áç›¡Ê] Ù^%Ú] æ á^nÂ] ØÓŽe ¡÷fÎ äÒ kŠnÞ pˆn2 ½]†Ï‰ l]…ç’i
å•^‰ |çÖ ]†³m‡ . •…]‚ßµ ‚n¶‰ |çÖ ‡] •ne ]… àâƒ äÒ ‚• …çfr³Ú ÕŸ á^³q ^÷³fÖ^³Æ æ •…]• •ç³qæ
.‚ßÒ oÛÞ Üâ]†Ê ov•]æ •^nße æ Œ^‰] ]… Ü×Â
Øu oñˆq l]…ç’i æ å•†rÚ l]…ç’i äÿ×n‰çe ]… ä×òŠÚ àm] î •†³Ò •¡³i o³×³Ò†³e
äÓ×e ‚jŠnÞ oò• ^m æ ä$•û (“í• äe gŠjßÚ äÒ ‚ßjŠâ oi]…ç’i å•†r³Ú l]…ç³’³i . ‚m^ÛÞ
äÒ•çe å•çÛÞ †nfÃi pˆn2 Ð×_Ú …ç’i ê ]… ànÛâ áç³›¡³Ê] . ‚ßjŠâ ð^Û‰] ^m æ än×Ò l]…ç’³i
än×Ò l]…ç’i . ‚ßjŠâ “í• ^m æ ä$•û äe Ð×ÃjÚ oñˆq l]…ç’i á• ‹Ó³Â†³e . k‰] ÄÚ^q
ð^ŽßÚ pæ ÙçÏe äÒ ‚Þ•†e oÚ…^Óe ÜnãËi æ Ý^ãÊ] æ É¡e] p]†e äÒ ‚ßjŠâ oÚ¡³Â] ^³m æ ð^³Û³‰]
Üñ^Î å•†rÚ l]…ç’i à³m] . ‚•ê oÚ än×Ò l]…ç’i Ä•æ š†Æ ^ãßi änÛŠi æ k³‰] á^³e‡ ^³ãÞ•
ÜŠi†Ú ‡] ‹µ äÒ ‚ßjŠâ á^ŠÞ] oßâƒ l]…ç’i oñˆq l]…ç’i äÓnÖû …• (‚³ß³jŠâ l]„³Ö^³e
oâ^+• æ Ü×Â l…ç‘ àmê æ ‚Þç• oÚ Ù‚e oßâƒ l]…ç’i äe Œ]çu äÿ×n‰çe pæ àâƒ …• á‚³•
oñˆq l]…ç’i äÓnÖû …• (oñ]‚je] l]…ç’i àÛ–jÚ å•†rÚ l]…ç’³i . ‚ßâ• oÚ ØnÓŽi ]… ^Ú
A New Theory E knñæ… ‚m‚q p…çòi Ðf› äÒ ‚ß•ê oÚ pçÞ^$ æ oñˆq l^Ë‘ ØÚû o³ß³âƒ æ
^m æ ä×‘^Ê (l…ç‘ (ÐÛÂ (š†Â (Ùç³› o³ß³Ã³m •]‚³jÚ] Œ^³Šu] ^³Ú Œ]ç³u o³×³Ò†³e Dof Vision
(ÕŸ …^ÓÊ] l]…ç’i æ l]†$î ä×³n‰ç³m Ýç³nâ ‚³mç³m• .‚ßßÒ oÚ ‹u ]… k³Ò†³u æ k³e¡³‘
ØÓŽjÚ †Že àâƒ l^Ò]…•] æ l]†$î Ý^Ûi äÒ •çÛÞ -ßâ^Ûâ p…ç› ]… ØfÎ^Ú äÿË‰¡Ê æ o×Ò†e
‡] ‹µ æ ‚Þç• oÚ ÜŠi†Ú à³âƒ †³e l]†³$^³i . ‚ß•ê oÚ l]…ç’i àm^³fjÚ æ Ì×³jí³Ú Ý^³ŠÎ] ‡]
•^nße æ Œ^‰] (ÌnÖªi æ oÂ]‚i p]†e ä×níjÚ æ ä¿Êû åçÎ ä×n‰ç³e Ý‡Ÿ Ý^³r³ŠÞ] æ Ü³¿³Þ g³ŠÒ
l^›^fi…] äÿ×n‰çe æ äfÒ†Ú l]…ç’i äe å•†ËÚ l]…ç’i àm] ‹¶‰ (‚ß³m^³Û³Þ o³Ú Ü³â]†³Ê ]… Ü³×³Â
á…^Ïi ê æ kâ^f• äÿ×n‰çe l]…ç’³i ÌnÖª³i æ ‚³Þç³• o³Ú Ù‚³e Ü³×³Â ‚³ì^³Ú æœ‚³fÚ ä³e o³Þæ…•
†i oÛ×Â †,m• äÿË‰¡Ê ‡] Ýçnâ Ý^¿Þ àm] ä2†+] (•†n+ 6nÚ l…ç‘ Ùç×ÃÚ æ k×³Â æ DContiguityE
RQ
‚ßÒ oÚ Œ^Šu] Ôv–Ú æ àn,ß‰ (•†‰ ]… •çì l]…ç’i àm] ˆnÞ Ýçnâ •çì ^Ú] ‚‰… oÚ †¿ße
k‰] å•]‚Þ Ý^rÞ] oÏ_ßÚ áê‡ æ kv‘…• ÕŸ á^q oe†ri ÙŸ‚j‰] äñ]…] ˆre ojÚ‚ì pæ ]†m‡
. k•]‚Þ Ù^fÞ‚e oÛ×Â knÒ^Ó• äe ˆq p] ärnjÞ äÒ
g×Î Œ^Šu] æ Ü`Ê Õ]…•] l…æ†•†e ‚nÒªi àÛ• ˆ×mæ Íç³Š×³nÊ ‹³ñ]†³µ •…^³2…
ÜãÊ ‡] ^Ú äÒ ‚ßÒ oÛÞ kÖŸ• g×_Ú àm]†e ¡÷‘] l]†$^³i æ l^³‰^³Šu] ‡] o³â^³+•ZZ Vk³Ë³+
(ÝæˆÖ (kn×Â l]…ç’i (p]†e ØnÖ• ànÛãe æ ÜnjŠâ …]•…çì†e ˆ³nÞ ^³ãÞ• l^³Ê^³•] æ l^³›^³fi…]
…]†Î ^Ú …^njì] …• ]… o×ÏÂ Ðm^Ïu ÜãÊ ‚Þ]çi oÛÞ äe†ri . •ç• oÚ Ø‘û å†nÆæ á^ÓÚ] æ knßnÂ
pæ ä2†+] . kŠnÞ á• …^njì] äÿ_fu …• Üâ h„Ò æ Ñ‚‘ æ xfÎ æ àŠu Õ¡Ú ànß3³Û³â .‚â•
]… oÛãÚ •ÏÞ Ü×Â …• äe†ri . •…çì kŠÓ• Œ^Šu] æ ÜãÊ àne ØÚ^Ãi †nŠËi æ xm†Ži …• ˆnÞ
.kŠnÞ ÐÊçÚ Ü×Â oŠu ð]†Ê ‚Ãe Õ…• …• Ýçnâ ^Ú] .‚m^ÛÞ oÚ ð^Ëm]
DTranscendent RealityE oÖ^ÃjÚ kÏnÏu kÊ†ÃÚ á•†Ò •]‚Û×Î àÓÛ³Ú †³nÆ ^³e k³Þ^³Ò
æ p†ÓÊ Ùç‘] äÿrnjÞ ]… l^ßñ^Ò (kŠnÞ ^Ú á]çi …• ^â ˆ³n2 ä³ß³Ò ä³e o³e^³nj‰• ä³Ó³ß³m] o³ß³Ã³m
•^nße æ Œ^‰] ä×n‰ çßm‚e æ kŠnÞ Ð×_Ú kÏnÏu ‡] oÒû ˆ+†â äÒ kì^‰ oßâƒ lŸçÏÃ³Ú
æ Ý^,ßâ ð^n•] äÒ •†Ò |†_Ú ]… ‚m‚q äÿm†¿Þ á• Ù^fÎ …• æ •†Ò kŠ‰]… kÊ†ÃÚ s³m]… åÿ‚³nÏ³Â
ÜnßÒ oÛÞ Õ…• ]… ð^n•] knÃÎ]æ æ kÏnÏu ^Ú æ ‚Þ†n+ oÚ •çíe ]… à³âƒ l…ç³‘ à³âƒ ä³e •æ…
äÛâ oßâƒ oe†ri ØfÎ …^jì^‰ áç³2 ^³Ú] . ÜnßÒ oÚ ØnÛvi ð^n•]†e ]… •çì DoßâƒE …ç‘ äÓ³×³e
knÃÎ]æ æ ojŠâ oq…^ì p^nÞ•…• Ùû †â …• àm] †e ^ße k‰]†nÇjm Ÿæ k³ì]ç³ß³Ó³m ^³ãÞ^³ŠÞ]
†m‡ æ •çÛÞ t]†ì] “Ö^ì ØÏÂ äÿ_nu ‡] ]… oßm• l^Û×ŠÚ ä2†+] ä×n‰çßm‚e k³Þ^³Ò .•…]• •çqæ
gqçÚ ànß2 àm] æ •çe pˆnÚ• g’ÃÞ åÿ‚nÏÂ •çÛÞ Üâ]†Ê oÎ¡ì] á^Ûm] äe äÒ p‚m‚³q p^³ß³e
Üãa]†Ê ]… Ñ¡ì] æ àm• äe oßnÂ æ ŒçŠvÚ Œ^‰] o×ÛÂ ØÏÂ ]†m‡ ‚• oß³m• lŸç³Ï³Ú o³jŠ‰
†nfÃi oÞ]æ… p…^Ûne æ o×ÏÂ oe ê ]… ‚nm^Ú†Ë³e ä³qç³i l†³ŽÂ ‚³nuæ †³jÒ• ä³r³njÞ…• . ‚ßÒ oÛ³Þ
. •†Ò Ìn‘çi oñ^–Î p†_e …• å‚• äjím… o,2^¶j‰• ê ]†i• áê‡ |¡³‘] k³Ò†³u æ ‚³Þ•†³Ò
‡] p‚Ãe äÖöçÏÚ á‚• „ì] á^ÓÚ] Ý‚Â æ lŸçÏÚ o›^f–Þ] oe æ o_e… oe ÌŽÒ ^³e Ø³,³â ä³jfÖ]
pæ p†ÓÊ ànÞ]çÎ æ lŸçÏÚ Ý^¿Þ æ …^jì^‰ . •çÛÞ ð^ŽÊ] ]… kÞ^Ò p†ÓÊ l¡ÓŽÚ oì†e oÖæ]
†â …• . k‰] ^â…]‚m‚µ æ kÏnÏu p^nÞ• ÔnÓËÞ äÛi^ì &Âê æ kŠnÞ †m„µ ð^³Ï³i…] æ Õ†³v³jÚ
æ l^nßâƒ á•†Ò oÏ×i oÃÎ]æ (k‰] àÓÛÚ †nÆ ^Ú p]†e ð^n•] äßÒ kÊ†ÃÚ äe oe^nj‰• †+] Ùû
. kŠnÞ †m„µ á^ÓÚ] ˆnÞ o×ÛÂ ØÏÂ ‡] áçÞ^Î æ Ñ¡ì] æ gâ„Ú p]†³e o³×³nÖ• „³ì] à³nß³3³nÛ³â
å‚• ØËÎ æ äÞ‡æ… oe p‚fß+ ‹jÞ gmŸ •^ÞçÚ Ø%Ú ^÷ßnÂ ˆnÞ kÞ^Ò kÊ†³Ã³Ú äÿ³m†³¿³Þ ]„³ãnF ×³Â
RR
ä_Ö^ÇÚ o‰…†e . kŠnÞ †m„µ á^ÓÚ] ˆnÞ l^nÖ‚q äö×n‰çe á• á‚nŽíe ð^Ïi…] æ Õ†vi äÒ k³‰]
kì]•†µ Ünâ]çì á•F p•^ÏÞ äe g‰^ßÚ ØvÚ …• ]„Ö k‰] t…^ì ^Ú Åç³•ç³Ú ‡] k³Þ^³Ò p^³â
oßÃm ØÏÂ ØÓ• àm†i †fjÃÚ æ àm†i oÖ^Â äÒ k‰] “Î^Þ ˆnÞ ØÏÂ äe Ð×ÃjÚ kÞ^Ò …ç’i ]†m‡
.•†m„µ oÛÞ ]… ouæ
XXoÚ¡‰] p^â äŽm‚Þ] p^ße ‚m‚riZZ Ý^ße •çì p^³ãnÞ]†³ß³í³‰ …• ˆ³nÞ Ù^³fÎ] ä³Ú¡³Â
‡] ‹µ oßm• ‚m^ÏÂ äÒ •†Ò Œ^³Šu] ˆ³nÞ pæ . k‰] å•]• …]†Î o‰…†e •…çÚ ]… kÞ^Ò lŸç³Ï³Ú
äÃÿ‰çi gqçÚ äÒ ‚â• oÚ of×› kÃËßÚ æ oñçq •ç‰ äe pæ… o×ÏÂ á^Ó³Ú] ‡] á‚³• Ýæ†³v³Ú
oÚ Ìn‘çi p‚Þæ]‚ì än_Â á^ÛÖ] p]†e ]… kÞ^Ò äÚ¡Â ojÎæ ^Ú] .‚• oñ]•‡ àm• om^ãŽm] †+
knÒ^Ó• ànß3Û³â . •†Ò kŠ‰ ]… àm• o×ÏÂ •^nße æ Œ^‰] pæ ]†m‡ kŠnÞ ÜãÊ Øe^Î ‚m^³Û³Þ
o×n×vi †ÓÊ ‡] á‚• Œçm^Ú ‡] ‹µ ojÎæ oÖ]ˆÆ ]†m‡ •^ãÞ]… ànÛ×ŠÚ ½^_vÞ] p^ße oÖ]ˆ³Æ Ý^³Ú]
.•†Ò •æ‚ŠÚ Ý¡‰] á^ãq†e ]… ÙŸ‚j‰] æ ØÏÂ æ äËŠ×Ê å]… ‚nñ]†+ oÞûæ… äe†ri äe
Ý^Óu] ^ãÞ• †e ^Ú ]†m‡ ‚ßjŠâ oßâƒ •çqæ p]…]• •çqçÚ †nÆ p^n•] …‚‘ ¡ùÚö †¿³Þ ‡]
Ù^vÚ àn–nÏÞ Å^Ûjq] (k‰] ÄßjÛÚ oFÖ^Ãi p…ê Ôm†³• Ø³%Ú Ü³nß³Ò o³Ú …^³e Ñ•^³‘ o³e^³r³m]
]…‚‘ ¡ùÚö . ‚ßÒ oÚ l^f$] ]… ˆn2 á• oßâƒ •çqæ pˆn2 á•çe ÄßjÛÚ ^m Ýæ‚³Ã³Ú k³Ë³‘. k‰]
á• Õ]…•] (Õ…‚Ú æ ÜÖ^Â •ˆÞ pˆn2 á•çe Ø%ÛÚ æ †•û ZZ V‚mç+ oÚ ^ßn‰ àe] l]…^•] ‡] ØÏße
.XXk‰] ˆn2
á•çe ofŠÞ äe ˆnÞ kÞ^Ò Ø³mç³Þ^³Û³Â .‚â• oÚ …]†Î ofŠÞ ]… ØÏ³Ã³i pæ p•…]ç³Ú…•
äÒ ä3Þ^ß2 ]… ð^n•] ^Ú ]†m‡ k‰] oÂç•çÚ ‚‘ …• ‚‘ Ü×³Â ä³Ò k³‰] å•†³Ò å…^³•] Ø³Ï³Ã³i
ê àm]†e ^ß³e . ÜnßÒ oÚ Õ…• ]… ^ãÞ• •çì oßâƒ …^jì^‰ Ðf› äÓ×e Ünß³Ò o³Û³Þ Õ]…•] ‚³ß³jŠâ
. ‚ßÒ oÚ ke^$ ]… Ü×Â á•çe o³fŠÞ à³m] æ . •ç• oÚ áç+†+• ˆnÞ Ü×Â l^Úç×ÃÚ …• oÞç³+†³+•
.k‰] å•†Ò á^ne ˆnÞ ]… Ü×Â åÿ…ê…• ^ßn‰ àe] p^ãâ^+‚m• …• Í¡jì] •çqæ ]…‚‘¡Ú
Ù]çu] …çÞ æ k‰] …çÞ á^Ûâ …çã¾ æ k‰] …çã¾ á^³Û³â Ü³×³Â Ñ]†³•] î³n• †³¿³Þ ‡]
†nÆ p]†e oâ^+ æ k‰] äŠËßÖ …çÞ á• äÒ k‰] †â^¾ ••çì p]†e …ç³Þ o³â^³+ . •…]• Ì×jíÚ
ä3Þ^ß2 ‚•ê oÚ •çì l]ƒ Õ…‚Ú æ ÜÖ^Â …çÞ Ùæ] l…ç³‘ …• . k‰] å†nÇÖ …çÞ äÒ k‰] †â^³¾
åÿ‚nÓ2 .‚Þ]…ç› àm] ‹ËÞ oßÃm †m‚Ú …çÞ æ ÙçÏÂ oßÃm †â^Î …çÞ (Ù^ÃjÚ p]‚ì oßÃm …]ç³ÞŸ] …ç³Þ
p]†e oò• äÒ k‰] oßÃÚ àm‚e]… •çì l]ƒ (pˆn2 àjŠÞ]• äÒ kŠßm] Ñ]†³•Ÿ] î³n• á^³ne
àjŠÞ]• æ ‚•ê äj•]• •çqæ p…çÞ kfŠÞ oÞ]…çÞ ˆn2 æ• àm] àne æ k‰] …çÞ æ à•æ… ••ç³ì
. k‰] Ü×Â p•^Ú l^ŽmŸ• ‡] åˆßÚ •çqæ †,m• l…^³fÃ³e . k‰] †nÇÖê Ü×Â ]… •çì †nÆ pˆ³n2
RS
‚•^fÞ l]„Öê Üñ^Î †+] æ •çe ‚â]çì l]„Öê ˆnÞ ØÏÃi æ Ü×Â àm] (‚•ê l]„Öê Üñ^Î p•çqæ †+]
Ü×Â ]… pˆn2 •†rÚ Ü×Â ˆnÞ ÕŸ á^q . •çe ‚â]çì †nÆ p]†e ˆnÞ Ü×Â àm] ‚•ê †nÇÖê Üñ^Î äÓ×³e
pˆn2 äm Ü×Â äÞ (‚Þ]• oÚ l^n×Ò äe Ü×Â ]†Þ• ]…‚³‘ ¡ùÚö Ø³%Ú . k‰] å•]• …]†Î l^n×Ò ^m Ü‰^³e
Ü×Â] …‚‘ ¡ùÚö Ü×Â †¿Þ ‡] .k‰] Ý‡Ÿ ˆnÞ á• ofŠÞ p^â o+0mæ á^ne á• p]†e ]†m‡ ”ç’³í³Ú
.•ç• oÚ ÜnŠÏi oñˆq æ o×Ò æ Ðm‚’i æ …ç’i äeæ k‰] •çqæ Ü‰]
XXá]†m] …• l^Ãnf_Ö] ‚Ãe ^Ú ‚•…ZZ á]çßÂ k³v³i •ç³ì p]†³jÒ• ˆ³i …• Ù^³fÎ] ä³Ú¡³Â
†Òƒ …• pæ . kŠÞ]• oÚ Ü×Â Œ^‰] ]… Ýç×ÃÚ æ Ü×Â knùô ßnÂ äÿm†¿Þ ]…‚‘ ¡ùÚö äÒ k‰] äj•ç³Þ
æ kŠnÞ ^ãÞ• ‡] pˆn2 æ k‰] ð^n•] Ý^Ûi kÏnÏu ]…‚‘ ¡ùÚö †¿Þ ‡] äÒ ‚ŠmçÞ oÚ ]…‚³‘¡³Ú
]…‚‘ ¡ùÚö kÛÓu äÒ k‰] ‚ÏjÃÚ Ù^fÎ] äÚ¡Â . k‰] ÙçÛvÚ æ Åç•çÚ knßnÂ xnv‘ Ü×Â
æ Åç•çÚ knßnÂ äÿm†¿Þ äÒ •†n+ oÚ å‚m•^Þ ]… äjÓÞ àm] pæ ^Ú] k‰] ^ßn‰ àe] kÛÓu ‚m‚ri
l‚uæ pçŠe á]†m] kÛÓu äÒ k‰] oñ^ãÞ Ý^+ k‰] å•†Ò á^ne ]†Þ• ]…‚‘ ¡ùÚö äÒ ÙçÛ³v³Ú
oeê gâ„Ú l^Ãnf_Ö]‚Ãe ^Ú ÄfßÚ ]…‚‘ ¡ùÚö k³Û³Ó³u à³m]†³e åæ¡³Â . k‰] äj•]•†e Ø³Ú^³Ò
.k‰] oñ]‚je]
æ ÜÖ^Â àne •çqçÚ kfŠÞ Ü×Â ^ãÞ• †¿Þ ‡] äÒ ‚mç+ oÚ Ù^fÎ] äÚ¡Â å†Â^³•] åÿ…^³e…•
^m änf• æ Ùç’u Ü‰] Ü×Â äÒ ‚mç+ o³Ú Õ…^³fÚ à³e] . •…]• oq…^ì kÏnÏu äÒ k‰] Ýç×³Ã³Ú
ˆnÞ ]… Ü×Â å…ê…• ämçÓŠÚ àe] äm†¿Þ •çì äÖ^³Ï³Ú à³m]…• Ù^³fÎ] . k‰] oq…^ì l]•çqçÚ Ù^%Û³i
‡] á^ŠÞ] Ü×Â ä³ÛâZZ ä³Ò ‚ß³Ò o³Ú Ø³Ï³Þ ä³³mç³Ó³ŠÚ à³e] ‡] pæ . k‰] å•]• …]†Î &³v³e •…ç³Ú
.XX•ç• oÚ Ù‚fÚ l^Ò]…•] äe sm…‚ße æ •ç• oÚ ‡^Æ• l^‰^Šu]
äÒ k‰] àm] Ü×Â ‚•… oßÃÚ ‚ßÒ oÚ ànnÃi ]… ØÏÃi änÖæ] gi]†Ú oq…^ì kÏnÏu
äÒ k‰] àm] 6%Ê‚â ^Ú] •ç• oÚ ‡^Æ• å•^Ú ^³e †³Ó³Ê . ÜnŽm‚ßne å•^Ú ê Ð×Ãi áæ‚öe ÜnÞ]ç³ß³e ^³Ú
Ù^%Ûi ^m ä³nf• å‚ßßÒ ÀËu pæ†³nÞ ä³³Ò Ø³ní³i …• ]„³Ö •‡^³‰ •]‡• o³ñ]‚³je] ¼³m]†³• ‡] ]… •ç³ì
oÚ †¿Þ Í†‘ ˆn2 á• oq…^ì •çqæ ‡] á• …• äÒ kŠÞ• á•†Ò †•û æ o³q…^³ì l]•ç³qç³Ú
Ä•æ Ý^,ßâ á• …• äÒ kŠÞ• àm] ‡] †jnÖ ^Â ä³×³u†³Ú . Ün‰… oÚ †jnÖ^Â äÿ×u†Ú Ôm ä³e ^³Ú (•ç³•
å…ê…• . k‰] l^Ò]…•] äŠÿm^ÏÚ æ gni†i äÿrnjÞ …ç’i äÒ ]†m‡ •ç• oÚ ^â… å•^Ú ‡] †ÓÊ l]…ç’i
àm] Œ^‰]†e ^Ú] . k‰] å•†Ò •]‡• l^‰^Šu] p†â^¾ k×Â ‡] ]… •çì äÒ kË+ á] çi o³Û³Þ á•
oÛÞ]… Õ]…•] æ …ç’i knâ^Ú Í¡jì] á]çi oÛÞ k‰] Õ]…•] †e oß³jfÚ …ç³’³i ä³Ò k³nÃ³Î]æ
^ße •…]„+ oÚ †n$î Ü×Â†e ‚ßÒ oÚ …çfÂ á• ‡] Õ]…•] äÒ†ÛjŠÚ oÞç+†³+• . kÊ†+ å‚m•^Þ á]çi
…ç’i oßÃm l^n×Ò á• Í¡ì †e ^³Ú] ‚³ß³jŠfÞ Ù¡³Ï³j‰] p]…]• l^³nñˆ³q o³ß³Ã³m Õ]…•] à³m]†³e
RT
.•ç• oÛÞ áç+†+•
Ü×Â äÒ ä3Þ]5 ànÂ Ýç×ÃÚ ^Ú] ‚‰… oÚ ÝçÃ×Ú äe Œ]çu å]… ‡] ÜÖ^³Â ]…‚³‘ ¡ùÚö †³¿³Þ ‡]
. •…]‚Þ •çqæ o,ßâ^Ûâ oq…^ì •çqæ æ oßâƒ •çqæ àne oß³Ã³m . ‚•ê oÛÞ •†n+ oÚ Ð×Ãi á«³e
oÚ Ü×Â á• …æ• k‰‚e ä×n‰æ äÒ •…]• •çqæ ˆnÞ ØÏÂ æ Øníi æ Õ]…•] äŠÛì Œ]çu ‡] †iŸ^³e
. •ç• oÚ giù†Ú oñ^`ŠÓÂ ^Ú àâƒ †e t…^ì ‡] äÒ ‚ßmç+ oÚ äe†rjÖ] èÖ^‘] äe àn×³ñ^³Ê (‚³•^³e
‡] å‚Ú• k‰‚e Ü×Â ^Ú] ‚ßÒ oÚ hçŠvÚ Ü×Â äe á‚n‰… …]ê] ‡] ]… Ø³Ï³Â æ Œ]ç³u ]…‚³‘ ¡ùÚö
“Ö^ì •çqçe å‚nŽíe oñ^â… å•^Ú ‡] xnÏßi ‡] ‹µ ]†Þ• Øníi æ ØÏÂ æ k‰] “Î^³Þ Œ]ç³u å]…
‡] åˆßÚ k‰] oÏnÏu æ …ç’i ‡] †iŸê k‰] p†âçq Ü×³Â] …‚³‘ ¡ùÚö †³¿³Þ ‡] . ‚ßßÒ oÚ Ù‚³fÚ
ä‘¡ì ‚m• oÚ k‰‚e á]‚qæ ‡] äÒ k‰] ÜnÏjŠÚ p…çÃ• •çì Ôm Ü×Â gni†i àm‚e .å•^Ú
ˆnÞ |æ… •çì æ ‚m• oÚ k‰‚e á]‚qæ æ ØÏÂ æ Øníi æ Œ]ç³u ‡] Ü³×³Â ]…‚³‘¡³Ú å^³+‚³m• ‡]
æ ‚•ê oÚ ÌnÃ• k‰] å•^Ú †n$î kvi äÓßm] ØnÖ‚e ‹ËÞ Ù^%Ú] ^Ú] •…æ• o³Ú •ç³qç³e Ù^³%Ú]
.k‰]†iŸê p•^Ú l]†$] ‡] ]†m‡ k‰] å•†jŠ+ …^nŠe Ù^%Ú] ÜÖ^Â äÓnÖ û …• •æ‚vÚ
p^ãâ^+‚m• á• …• pæ äÒ k‰] oÏnf_i ]…‚‘ ¡ùÚö äËÿ³Š×³Ê ‚³m•†³+ á^³ne ä³3³Þ^³ß³2
¡ùÚö äËŠ×Ê †,m• o+0mæ . k‰] å•†Ò Ðnf_i oÞç›¡Ê] (oÞ^Þçm äËÿŠ×Ê †e ]… Ü×Â å…ÿê…• oÚ¡‰]
p^ãâ^+‚m• äË‰¡Ê äÒ ‚jÊ] oÚ Ñ^Ëi] äËŠ×Ê îm…^³i …• . k‰] á• Ý^rŠÞ] æ á•çe ¼fi†Ú ]…‚‘
¡ùÚö †+] . ‚ßŽíe oÚ Ý^rŠÞ] ]†Þ• å•†Ò …]†Î†e Ü¿Þ ^ãÞ• àne á^+‚ßm• æ ‚Þ…]• oÚ ä•†Â Ì×jíÚ
½^fi…] p‡]… Ý^Ú] æ Ñ]†•] în• (oe†Â àe] (ämçÓŠÚ àe] (^ß³n‰ à³e] p^³ãâ^³+‚³m• à³ne ]…‚³‘
p^`•æ… äÛâ ‡] †iŸê æ Üm‚Î äËŠ×Ê (Ý¡Ò Ü×Â (Íç’i p^`•æ… àne pæ k‰] å•†Ò …]†³Î†³e
…]†Î†e ½^fi…] ˆnÞ Ý¡ŠÖ] än×Â Ñ•^‘ †ËÃq Ý^Ú] æ Ý¡‰] än×Â †Îê ‚ÛvÚ Ý^Ú] å^³+‚³m• ‡] o³Ã³n•
l…ç’e †‘^ÃÚ á^Ú‡ …• äÒ k‰] å•…æ• •çqçe oËŠ×Ê æ p†ÓÊ Œ^³‰] á^³nÃ³n• p]†³e (å•†³Ò
†ŽjßÚ ÜÎ …• äÒ pçq]çì ‚ÛvÚ p†nŠË³Þ p^³â…^³Ò . k‰] å‚• †+ åç×q oñ^f› ^f› ä³Ú¡³Â
ê ]…‚‘ ¡ùÚö •æ… (†nŠËi oËŠ×³Ê •æ… …• . k‰] å•†Ò †e]†e æ• ]… ]…‚‘ ¡ùÚö •‡…] k‰] å‚³•
¡÷Ú^Ò Ñ]†•Ÿ] …• p•…æ†ã‰ •æ… æ …]çÞŸ] éçÓŽÚ …• oÖ]ˆÆ •æ… (l]…^•] …• ^ßn‰ à³e] •æ…
Ðñ^Ïu . ‚ßÒ oÚ ‚nÒî oß›ê æ p†â^¾ p^ßfÚ †³e †³nŠË³i …• ]…‚³‘ ¡ùÚö . ‚•ê oÚ -ßâ^Û³â
p]†e äÒ p‚uî oß›ê oßÃÚ †nŠËi ^Ú] k‰] Ù^ÃjÚ p]‚ì ”^’jì] …• ä2†+] á•†³Î o³×³‘]
á^ŠÞ] á^Ïm] æ Ü×Â á•†Ò äÊçÓ• ]…‚‘ ¡ùÚö . k‰] äjÊ†+ Ý^rÞ] k‰] †ŠnÚ Ü×ÃÖ] oÊ áçí‰]…
^Ú] k‰] å•†Ò å•^Ëj‰] ànÛ×ÓjÚ †,³m• æ (†³Â^³•] (ä³Öˆ³jÃ³Ú ‡] pæ . ‚Þ]• oÚ Ý‡Ÿ ]… æ] •çì †³e
äÚ¡Â äËŠ×Êæ ]…‚‘ ¡ùÚö äËŠ×Ê …• Ðnf_i Ø‘] gni†i àm‚³e .å•]‚Þ o×Ò p^Ói] ‹Ò 4nâ†³e
RU
Ù^fÎ] . oß‰ åÿ†`2 Ù^fÎ] æ •…]• oÃn• åÿ†`2 ]…‚‘ ¡ùÚö äÒ Ñ†Ê àm] ê k‰] å‚• l^³Â]†³Ú Ù^³fÎ]
‚ñ^ÏÂ †nŠËi …• ]…‚‘ ¡ùÚö ä3Þ^ß2 ‚ßÒ oÚ å•^Ëj‰] ˆnÞ äÃn• &u^fÚ ‡] oß‰ ‚m^ÏÂ †³nŠË³i …•
.‚ßÒ oÚ p…]•†e å†ãe kß‰ Øâ] &u^fÚ ‡] äÃn•
oÞ^nÚ^Þ ½^fi…] †e æ •†n+ oÛÞ å‚m•^Þ ¡÷Ò ]†Þ• oÊçÎæ ‚Ãe •çì ofâ„Ú äÿe†r³i …• Ù^³fÎ]
äÿe†ri àm] æ] äÒ •…]• p†jŽne kÃ‰æ ]…‚‘ ¡ùÚö oß›ê äe†ri ^Ú] ‚ßÒ oÚ ‚nÒªi á]‚qæ æ †Ó³Ê
.‚ßÒ oÚ …]†‘] o+‚Þ‡ …• äÞ]…çŽÞ]• oj‰]… ‡] å•^Ëj‰] †e æ ‚Þ]• oÚ oÊçÎæ äe†ri Ôm ]… oß›ê
. ‚ßÞ]• oÚ kÒ†u …• ]… á^ãq æ ‚Þ…]• ÐÊ]çi ˆnÞ kÒ†u äÿm†¿Þ …• ]…‚‘ ¡ùÚö æ Ù^fÎ]
ˆn2 †â (k‰] •çqæ æ á^ãq †âçq kÒ†u Ù^fÎ] †¿³Þ ‡] .‚Þ]• oÚ Õ†vjÚ ]… á^ãq ˆnÞ Ý¡³‰]
‡] k‰] l…^fÂ o+‚Þ‡ (‚Þ] kÒ†u …• äÛ³â á^³+…^³j‰æ å^³Ú æ ‚³n•…ç³ì . k‰] kÒ†³u …•
]†Ê ]… ð^n•] äÛâ äÒ]… •çqæ ]…‚‘ ¡ùÚö ànß3Ûâ . k‰] †¿Þ gm†Ê Ù^fÎ] †¿Þ ‡] áçÓ‰ .kÒ†u
†,m• ä_ÏÞ äe p] ä_ÏÞ ‡] kÒ†u oßÃm kÒ†u sm…‚je ^ßn‰ àe] .‚Þ]• oÚ Õ†vjÚ k‰] äjÊ†+
Õ†vjÚ æ kÒ†u àne oñ]‚q 4nâ t…^ì …• ^Ú] k‰] ˜vÚ oßâƒ ØÛÂ Ôm äÒ•ç³e ‚³Ï³jÃ³Ú
kÒ†u á^m^µ æ ‡^Æ• àjÊ †m„µ ]†m‡ •…]‚Þ ÙçfÎ ]… kÒ†u á^m^³µ æ ‡^³Æ• ]…‚³‘ ¡ùÚö . •…]‚Þ •çqæ
kÒ†u …• . •…]‚Þ pçãËÚ ¡÷‘] áçÓ‰ pæ †¿Þ …• æ ‚•ê oÚ á• ‚Ãe æ ØfÎ áçÓ³‰ Ýˆ³×³jŠÚ
Œ^‰] ÐŽÂ ˆnÞ Ù^³fÎ] †³¿³Þ ‡] . k‰] ÐŽÂ †e kÒ†u o×‘] †³Òˆ³Û³i (]…‚³‘ ¡ùÚö p†³âç³q
æ ‚ßÒ oÚ å^+• l]•çqçÚ …ç‘ ‡] ]… ^Ú ]…‚‘ ¡ùÚö p†âçq k³Ò†³u ä³m†³¿³Þ . k‰] kÒ†³u
ÐŽÂ kÒ†u åÿ…ê…• Ù^fÎ] å^³+‚³m• …• . ‚ßÒ oÚ áç+†+• å…]çÛâ ]… oñ^â k³nâ^³Ú k³Ò†³u
‚m^Ûnµ oÚ ]… oâ]… ÐŽÂ kŠq Ôm æ] †¿³Þ ‡] . k‰] †nnÇi æ o+‚Þ‡ æ l…]†u o×‘] ØÚ^³Â
æ ‚ßÒ oÚ ^ßÊ ä¿vÖ †â ]… á^ãq Íç’³i †³¿³Þ ‡] k³Ò†³u . •çÛnµ á] çi oÛÞ †,³m• Ñ†³› ‡] ä³Ò
oÚ šçÂ ]… •çì Œ^fÖ äÓ×e ‚Þç• oÛÞ •çe^Þ ð^n•] …‚‘ ¡ùÚö †¿Þ ‡] ^Ú] ‚ßm†Ê• oÚ å‡î o³Þ^³ãq
‡] o+‚Þ‡ (Ù^fÎ] æ oÚæ… (ämçÓŠÚ àe] äm†¿Þ ‚ßÞ^Ûâ ˆnÞ ]…‚³‘ ¡ùÚö Ø³Ú^³Ó³i ä³m†³¿³Þ …• . ‚ßßÒ
.‚ßÒ oÚ kÒ†u †iŸê gi]†Ú æ á^ŠÞ] æ l^Þ]çnu (lî^fÞ äe l]•^Ûq
]… ]…‚‘ ¡ùÚö …^Ë‰] Ù^fÎ] äÒ ‚Þ]†¿Þ àm] †e Ýçu†Ú àÛu†Ö] Ø–Ê †jÒ• ä×Ûq ‡] oì†³e
¡ùÚö ‡] †’jíÚ †Òƒ äe XXá]†m] …• l^Ãnf_Ö] ‚Ãe ^Ú ‚•…ZZ •çì äÖ^ÏÚ …• äÞ…æ •çe å•†Ó³Þ ä³Ã³Ö^³_³Ú
àm]†e åæ¡Â . k‰] å•…æ^nÞ á^nÛe ]… ]…‚‘ ¡ùÚö †Òƒ ¡÷‘] l^³f_³ì …• æ . •†Ò oÛÞ ^ËjÒ] ]…‚³‘
àm] ÜÆ… o×³Â . ‚ßÒ oÚ Í]†jÂ] 7]‡] (‚ßÒ oÚ å•^Ëj‰] æ] ‡] Ù^fÎ] äÒ Ü×³Ó³jÚ æ Íç³Š×³nÊ †³â
k‰] àÓÛÚ (p…• . •çe å•†ÓÞ äÃÖ^_Ú ]… …^Ë‰] Ù^fÎ] äÒ Ý…]‚Þ ÙçfÎ ]… g×_Ú àm] å‚ße ÙŸ‚j‰]
o,ßâ^Ûâ ]†³m‡ . •çfÞ Å¡›] oe pæ o‰^‰] &u^fÚ ‡] ^Ú] ‚•ê å•†ÓÞ äÃÖ^_Ú¡÷Ú^³Ò ]… …^³Ë³‰]
SL
]…‚‘ ¡ùÚö gÖ^_Ú ‡] ÐnÛÂ oã+• æ] äÒ •…]• g×_Ú àm]†e kÖŸ• ^ãß³i ä³Þ ]…‚³‘¡³Ú æ Ù^³fÎ]
æ• †â ]…‚‘ ¡ùÚö æ Ù^fÎ] p•ç³ì å…ÿ^³e…• ¡÷%Ú . •çe äjÊ†+ …]†Î ˆnÞ á• †n$ªi k³v³i ä³Ó³×³e k³•]•
p]…]• äÒ oñ^â p•çì æ •ç• oÚ •çe^Þ •ç• oÚ ÌnÃ• äÒ oñ^â p•çì äÒ‚Þ] ÙçÏ³Ö] Ð³Ë³jÚ
‚• ‚ßâ]çì …]•…çì†e ^Ïe ‡] l†ì• …• ‚ß•ê †i ÜÓvjŠÚ o×ÏÂ †¿Þ ‡] æ †jŽne oÞ^³uæ… pæ†³nÞ
.‚m•†+ ‚ßâ]çì †â^¾ ÅçÞ Ôm l…ç’e æ
àm] äe ‚• æ] äÿnÖ^ÃjÚ kÛÓu gn’Þ ]…‚‘ ¡ùÚö l^ËnÖªi äÛâ ‡] äÒ o³Þ^³ãq l†³ã•
]… äÃn• Ý¡Ò Ü×Â äÓßm] å0mç³e . •]• ½^fi…] á^Ê†Â ê ]… kÛÓu h^jÒ àm] …• pæ äÒ •ç³e Ø³nÖ•
oßÇjŠÚ oÞ^Þçm oñ]†+ …ç’i æ Ý¡Ò Ü×Â ojß‰ •æ… ‡] ]†Þ• å•†Ò Üâ]†Ê oË³Š×³Ê p^³ã‰ ^³‰]
¡ùÚö ^Ú] ‚• oÚ å•†e …^Óe á^Ê†Â …• ˆnÞ ]…‚‘ ¡ùÚö ‡] •nµ änÖ^ÃjÚ kÛÓu |¡_‘] ä2†+] .•†Ò
äe ˆnÞ ‚m‚q †’Â …• ÜnÞ]çi oÚ ^Ú á• ÔÛÓe äÒ k‰] å•†Ò ^_Â p‚m‚q kmçßÃÚ ]†Þ• ]…‚‘
]…‚‘ ¡ùÚö l^nãÖ] ]†m‡ Üm‡]•†¶e •ç³ì o³Â^³Û³jq] æ p•†³Ê k³mç³â Ø³nÓ³Ži æ g³â„³Ú ‡]ç³q
.•‡^‰ å•…æ•†e (k‰] å•†Ò å…^•] á• äe l^f_ì …• Ù^fÎ] ]†Þ• l^n–jÏÚ äÒ •…]• ]†Þ• knu¡³‘
”¡íj‰] (á^ãq pçß³Ã³Ú †³nŠË³i . •…]• t^nju] ˆn2 ä‰ äe ‡æ†³Ú] †³Že ä³Ò ‚³mç³+ o³Ú Ù^³fÎ]
Œ^‰] †e oÞ^ŠÞ] äÃÚ^q pçßÃÚ ‚•… äÒ oÖçÛŽÞ^ãq o‰^‰] Ùç‘] æ •†Ê pçßÃ³Ú æ o³Þ^³uæ…
Üâ á• …• äÒ ‚m• oÚ k‰‚e ]…‚‘ ¡ùÚö änÖ^ÃjÚ kÛÓu ‡] Ùæ] †’ßÂ æ• .•†m„µ oÚ l…ç‘ á•
á^ŠÞ] æ oÞ^Ê†Â Œ^‰] . ‚Þ] ‚ÏjÃÚ á^ŠÞ] æ á^ãq á•çe Ø‘Ÿ] oÞûæ… äe ]…‚‘ ¡ùÚö Üâ æ Ù^³fÎ]
àm] äm^µ †e äÒ k‰] Ý¡‰] á^ãq äËn¾æ àm] . k‰] •çqçÚ p•çì …]†‰] æ änÖ^ÃjÚ kÛÓu …•
Ä•æ ]… o××ÛÖ] àne ¼e]æ… æ p•^’jÎ] (o‰^n‰ (o,ßâ†Ê (oÂ^Ûjq] Ý^¿Þ D‚nuçiE o‰^‰] Ø‘]
oÎ¡ì] kÊ†Žnµ †nŠÚ å‚Þ^Ú á©’Ú ^µæ…] æ h†Æ ‚ŠËÚ æ ‚‰^Ê -ßâ†Ê l]†$] ‡] á]çje î ‚ßÒ
á^ãq oÂ^Ûjq] l^nu ØÎ] ‚u •çŽÞ ‚ßÚ å†ãe á• ‡] km†Že äÛ³â †³+] æ •…æ• •ç³qç³e ]… †³Že
äÃÚ^q •çì Í‚â äe æ ‚ßÒ kÒ†u pçßÃÚ o‰]†ÓÚ• ‚•… äe oÚ¡‰] Ùç‘] Œ^‰] †³e Ý¡³‰]
.‚Þ^•ç¶e ÐÏvi
þþþ
SM
SN
SO
Ù^fÎ] å^+‚m• ‡] ]‚ì o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]
Ù^fÎ] å^+‚m• ‡] ]‚ì
p‚m‡ ^•… †‘^Þ ‚n‰
äŽm‚Þ] o‰^‰] æ ÜãÚ á^Ò…] ‡] oÓm ( k‰] &ve àm] á]çßÂ äÒ Ù^³fÎ] å^³+‚³m• ‡] ]‚³ì
! ‚â• oÚ ØnÓŽi ]… pæ o×ÛÂ Í]‚â] æ †ÓËi o×‘] …çvÚ æ Ù^fÎ] ‚ÛvÚ †jÒ• oË³Š×³Ê p^³â
( ‚ßÛŽÞ]• Ôm ( ÍçŠ×nÊ Ôm á ]çßÂ äe ^nÞ• Íæ†ÃÚ p^ãâ^,ŽÞ]• x_‰ …• Ù^fÎ] p^â äŽm‚Þ]
á^jŠÒ^µ æ‚ßâ åÿ…^Î äf• …• ”ç’íÖê æ ! k‰] |†_Ú Œ^ß• äÃÚ^q Ôm æ Œ^ß³• á^³ŠÞ] Ôm
äjÊ†+ …]†Î o‰…†e æ ÐnÏvi •…çÚ á]†m] …• ànß3Ûâ æ ( ^µæ…] Ì×jíÚ p^â …çŽÒ…• Ýç³Û³Ã³Ö^³e æ
äe ]… Ý¡Ò æ äËŠ×Ê á]‚ßÛŽÞ]• äqçi †jŽne äÒ Ù^fÎ] oËŠ×³Ê p^³ã`Žm‚³Þ] ä³×³Û³q ‡] ! k³‰]
!‚•ê oÚ á^ÓÚ æ á^Ú‡ æ |æ… ð^Ïe æ p•çì äüËŠ×Ê æ ]‚ì ( k‰] å•†Ò g×q •çì pç‰
^m æ äÖ^ÏÚ l…ç‘ äe á• äe Äq]… p•^m‡ l^ÏnÏvi äÒ k‰] oi^Âç•çÚ ð ˆq Ù^fÎ] å^+‚m• ‡] ]‚ì
l]†¿Þ †+] æ ! k‰] äjÊ†+ Ý^rÞ] á^ãq Ì×jíÚ p^â …çŽÒ …• ^ãnÞ]†ßí‰ æ l¡rÚ …• äÖ^‰…
á• æ ‚Þ…]• †¿Þ l‚uæ Ôm …• á^Þ• äÿÛâ äÒ‚m• Ünâ]çì Üm…æ• •†+ å…^³e à³m] …• ]… á]‚³ß³Û³ŽÞ]•
]‚ì äe kfŠÞ pæ å^+‚m• ØÚ^Ói æ …ç_i àjÊ†+ †¿Þ …• áæ‚e Ù^fÎ] l]†¿Þ †nŠËi æ ànnfi äÓßm]
å•†Ò …çfÂ ä×u†Ú ‚ß2 ‡] •mçì p‚nuçi äm†¿Þ àjì^‰ p]†e Ù^fÎ] ]†m‡ ( kŠnÞ †m„µ á^³Ó³Ú]
”ç’ì …• ( Ünâ• xn• çi äßnÚ‡ àm] …• ]… Ù^fÎ] äm†¿Þ oím…î ØÚ^Ói äÓßm] ‡] ØfÎ ]„Ö( k‰]
oím…î …]æ•] æ Øu]†Ú àm] ÜãÊ …• äÒ Ù^fÎ] ofâ„Ú æ oÂ^Ûjq] æ o‰^n‰ æ o’í• knÃÎç³Ú
ÐnÎ• ÜãÊ (‚ßâ å…^Î äf• …• lŸçvi æ l^Þ^m†q Õ…• áæ‚e äÓßm] äe äqçi ê ( •…]• oñ]ˆŠe •ÏÞ
VÜmç• oÚ …æ• •^m ]… oi^ÓÞ ]÷†’jíÚ ( k‰] àÓÛÚ †nÆ Ù^fÎ] p‚nuçi äŽm‚Þ]
SO
Ù^fÎ] å^+‚m• ‡] ]‚ì o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]
Ôm á]çßÂ äe ^ãÞ^Û×ŠÚ äe •†,Þæ ‚ßâ äe •m]†+ æ oÚ¡‰] ‚³• g³’³Ã³i k³nÛ³Ò^³u ! M

!p‚ßâ äÿÃÚ^q …• o×nË› æ ‚ñ]‡ç–Â
o,jËm†Ê æ á^ŽÞ]†ÓËß•æ… ”ç’íÖê ^ãÞ^Û×ŠÚ o+•‡ h†Æ ( ^â oŠn×,Þ] k³nÛ³Ò^³u !N
pç‰ ‡] oe†Æ -ßâ†Ê än×Â ‚m‚• kËÖ^íÚ ‡]†e] oÊ†› ‡] æ ànÚ‡ h†ÇÚ äe kfŠÞ ^³ãÞ•
á^j‰æ‚ßâ …• •íe p•]‡• p^ãjÒ†u æ á^Þ^Û×ŠÚ ‡] p] äËñ^›
æ] oËŠ×Ê p^â äŽm‚Þ] àjì^‰ …• Ù^fÎ] †jÒ• ‚ni^‰] •ÏÞ !O
oe†Æ p^â äŽm‚Þ] ‡] æ] p†m„µ †$] æ ^µæ…] äe Ù^fÎ] l†Ê^ŠÚ !P
æ Íç’i pç‰ äe pæ •m]†+ ànß3Ûâ æ pæ kn’í• …• oÖ]ˆÆæ oÚæ… p^ÞŸçÚ †n$î !Q
…• Íç’i ÐnÛÂ p^â äŽm… k×Â äe ^Ê†Â æ äÊç’jÚ ‡] æ] †$î æ oÒ•çÒ á]…æ• ‡] á^Ê†³Â
á^Þ• äÿ×n‰æ äe Ý¡‰] •†jŠ+ æ ‚ßâ åÿ…^Î äf•
æ] p‡]•†µ Øníi l…‚Î æ Ù^fÎ] †jÒ• ÔnjÞ^Úæ… æ äÞ]†Â^• æ Ìn_Ö kÃnf› !R
àj•]‚Þ æ oÚ¡‰] Øn‘] äÿËŠ×Ê o×‘] áçjÚ äe Ù^fÎ] o‰†j‰• Ý‚Â æ oÊ^Ò ¼×Ši á•çfÞ !S
äßnÚ‡ àm] …• •^j‰]
-ßâ^Ûâ p]†e æ] äÿj‰çnµ æ Ý]‚Ú oÃ‰ æ ÜnÓu á•†Î äe Ù^fÎ] ÐnÛÂ o,jËn• æ o,jŠe]æ !T
á•†Î Œ^‰] †e •çì …^ÓÊ] Ý^Ûi àjì^‰
Üâ á• æ k‰] p] ä×òŠÚ äÓ×e kŠnÞ oËŠ×Ê ä×òŠÚ Ôm ^÷‰^‰] Ù^fÎ] •ˆÞ ]‚ì ä³×³ò³ŠÚ
p]†e ojÎæ àÓnÖ k‰] äjÊ†+ ÔÛÒ Üâ äËŠ×Ê ‡] ]‚ì ÝçãËÚ äñ]…] p]†e æ] ä2†+ ( Ý¡³‰] à³m•
äe Ü×Â ä×òŠÚ äe æ] äÒ Üne^m oÚ …• ÜnßÒ Åçq… •…^$• äe ]‚ì å…ê…• Ù^fÎ] ð]…• á•…æ• k‰• äe
k‰] |†_Ú oÚ¡‰] äËŠ×Ê …• äßnÚ‡ àm] …• äÒ oi^Âç•çÚ æ á• p^â å]… æ oÖ^Ãi p…ê •ç³qæ
…^$• …• pæ äjfÖ]( ‚â• oÛÞ oÞ]‚ß2 knÛâ] ( k‰] äjÊ†+ •nµ …• ••çì äÒ oâ]… ànß3³Û³â(
äe ]„Ö ! •…]• oi]…^•] g×_Ú àm] äe å‚ßÒ]†µ …ç_e Ý¡‰] …• oßm• †ÓÊ ð^nu] …• ”ç’íÖê •çì
o,Þç,2 ànnfi æ †nŠËi Ø‘] …çvÚ Ùçu †jŽne •‡]•†¶e p‚q …ç› äe ä×òŠÚ àm] äe äÓßm] p^q
ÜÖ^Â …• ]…]‚ì äÓm …ç_Þ• ]‚ì ojŠâ Ø‘] àjÊ†+ Ü×ŠÚ ‡] ‹µ æ å•†Ò &v³e Ü³Ö^³Â …• ]‚³ì
‚â]çì à•æ… äni• p^â &ve …• äÓm …ç_Þ^Ûâ Ô• oe æ ‚â• oÚ äñ]…] æ] ‡] p†mç’i ‚ßne oÚ
‡] p•^m‡ åÿ•^Ëj‰] ‡] ‹µ ! k‰] å•…æ• k‰• äe ]… oÞ]æ]†Ê p^â knÏÊçÚ äßnÚ‡ àm] …• pæ ‚•
†ßâ æ ^fm‡ …^nŠe ÝçãËÚ á•]• äñ]…] …• oÚ¡‰] á^Ê†Â æ Íç’i æ äËŠ×Ê p‚uî æ h†Æ ä³Ë³Š×³Ê
äjÊ†+ …]†Î Ý¡‰] ð^ÛÓu Ì‘ …• ( oÞ•†Î Ünâ^ËÚ ê æ] l]†¿Þ Ðe^_i äe ä³qç³i ^³e ]‚³ì äÿ³Þ]‚³ß³Ú
SP
Ù^fÎ] å^+‚m• ‡] ]‚ì o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]
! k‰]
äÒ k‰] àm] •†n,e …]†Î o‰…†e •…çÚ ‚mê æ k‰] knÛâ] ˆñû ^rßm] …• äÒ p] äjÓÞ ^ùÚ]
å]… æ ‚Þ]• oÛÞ•æ‚ŠÚ †+]æ äÞ ^m ‚Þ]• oÚ •æ‚ŠÚ o‰^ß•]‚ì …• ]… †³Ó³Ê æ Ø³Ï³Â å]… Ù^³fÎ] ^³m•
pæ …^$• ‡] g×_Ú àm] äÓm…ç_Þ^Ûâ ( ‚Þ]• oÚ ]‚ì •çqæ äe Ü×Â p^ãâ]… ‡] oÓm ]… †ÓÊ æ ØÏ³Â
]… oâ]… ä2 (]‚ì •çqæ l^f$] ànâ]†e ‚ÏÞ ‡] ‹µ Üâ ••çì Ù^³fÎ] ^³m• ( k³‰] •ç³ãŽÚ ¡÷Ú^³Ò
!‚ßmˆ+ oÚ†e ]‚ì äe á‚n‰… p]†e
‚nñî ]… äËŠ×Ê à•æ…æ †ÓÊ æ ØÏÂ å]… Ù^fÎ] äÒ Ünñç+ oÚ ÑçÊ p^ãŽ‰†µ äe î‰^µ p]†³e
‚ßÒ oÚ å…^•] äjÓÞ àm] äe Ý¡‰] …• oßm• äŽm‚Þ] p‡^‰ ‡ê …• •çì äÿe^_ì ànÖæ] …• æ ‚ßÒ o³Ú
oÛ×Â l^nñˆq ‡] •ne oju •…]• å‚ãÂ †e äÒ p] äËn¾æ Á^vÖ ‡] àm• äÒ k‰] àm] kÏnÏu ä³Ò
DME‚•ê å‚• ^ße oÞ¡ÏÂ oÞ^nße †e •] änÖæ] Ùç‘] äÒ k‰] á• ‚ßÚ‡^nÞ
@†fÚ^nµ •çì á^Ú‡ …• á]çi oÚ ]… Ý¡‰] …• o×ÏÂ p^â äm^µ äÒ k‰] Í†jÃÚ Ù^fÎ] ànß3Ûâ
ð^n•Ÿ] oÞ…œ Üã×Ö]ZZ äÒ ‚ßÒ oÚ ØÏÞ ]… @†fÚ^nµ ÙçÎ àm] ( •^ãŽj‰] á]çß³Â ä³e æ •†³Ò ç³r³jŠq
DNED^Ûße àÚ äe ‚ßjŠâ äÒ äÞç+ á^Ûâ ]… ^â ˆn2 =^m]‚ìEXXoâ^ÛÒ
•…çÚ k×Â ànÛâ äe ]… kÞ^Ò æ oÖ]ˆÆ Ý¡‰] …• oßm• †ÓÊ ð ^nu] …• Ù^³fÎ] à³m]†³e åæ¡³Â
kÞ^Ò áç2 ! ‚ßÞ]• oÚ •æ‚ŠÚ ]‚ì •çqæ l^f$] p]†e ]… ØÏÂ å]… æ• †â äÒ ‚â• oÚ …]†Î ä×Ûu
äe Ü×Â pæ ]„Ö ! ‚ßÒ Ðm‚’i ]… ]‚ì •çqæ kŠÞ]çi oÛÞ k•]• äÒ oÖç‘] æ oÞ^fÚ Œ^‰] †e
p^â å…]ˆ+ æ ]‚ì •çqæ äÒ •çe ‚ÏjÃÚ äÓ×e kŠÞ]• oÛÞ oÊ^Ò ˜vÚ ØÏÂ å]… ‡] ]… ]‚ì •çqæ
!k‰] †m„µ á^ÓÚ] (PRACTICAL REASON) o×ÛÂ ØÏÂ å]… ‡] ¼ÏÊ oßm• †,m•
à•æ… æ †ÓÊ å]… æ ‚• Ø‰çjÚ •ç³ã• æ ÌŽÒ ä³e ]‚³ì •ç³qæ l^³f$] p]†³e o³Ö]ˆ³Æ ^³Úù]
kÊ^m àm• p]†e o×ÏjŠÚ å^,m^µ ]… oÞ^Ê†Â p^â äe†ri æ ‚Þ]çì Ý^Ûi^Þ ä³ß³nÚ‡ à³m] …• ]… ä³Ë³Š×³Ê
V ‚ßÒ oÚ änq çi ànß2 àm] ]… oÖ]ˆÆ †¿Þ Ù^fÎ]
†ÓÊ á•çe oÃ_Î †nÆ æ á•çe oâ^ßjÚ äe ]… pæ ( oß›ê äe†ri …• o×Ò oâ^³ß³jÚ^³Þ o³×³r³iZZ
DOEXX‚ßÒ Ü‰… Ñ]†•] æ †ÓÊ á^nÚ oÎ]†jÊ] ¼ì äÒ k•]• •Þ•†e æ kì^‰ ‚ÏjÃÚ
k‰] oâ^ßjÚ ^÷‰^‰] ØÏÂ áç2 äÒ …ç’i àm] äÒ ‚mç+ oÚ Ù^³fÎ] Ø³Ó³• à³m] î³‰^³µ …•
k‰] å‚• ^ße kÊ†ÃÚ …• ØÏÂ kÒ†u Ø›ê …ç’i †e ( k‰] á]çi^Þ oâ^ßjÚ^Þ äe á‚n‰… p]†e
gf‰ ]„Ö ( ‚ßÒ oÛÞ Õ…• ]… l‚uæ Ôm pçŠe oq…^ì p^â l†%Ò kŽ+ ‡ê ^Ú †ÓÊ áç2 æ
SQ
Ù^fÎ] å^+‚m• ‡] ]‚ì o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]
‚ßÒ oÚ å…^•] á]‚e Ù^fÎ] äÒ o×ÓŽÚ ! Ümç• Ô• …^2• †ÓÊ knÃ_Î …• ^Ú ä³Ò •ç³• o³Ú á•
áç2 V ÜnÞ]çì oÚ æ] äËŠ×Ê …• ]„Ö ! å•çe …^jÊ†+ á• …• Üâ …• l…^Òƒ äÒ k‰] o×ÓŽÚ á^Û³â
•çqæ oâ^ßjÚ^Þ Ôm t…^ì …• ‚mê ]„Ö ( ‚ßÒ Ð×ì ]… oâ^ßjÚ^Þ …ç’i ‚Þ]çi oÛÞ oâ^³ß³jÚ •ç³qæ
…• †ÓÊ ^Úù] V ‚m]ˆÊ] oÚ Ù^fÎ] ‹¶‰ æ •ç• •^rm] …ç’i àm] ^Ú …• æ] ä×³n‰æ ä³e ä³Ò ‚³•^³e ä³j•]•
( p…^Úç› á‚• ‡ê kÒ†u …• äÒ ‚‰†e …]‚m^µ oâ^ßjÚ^Þ Ôm äe ‚Þ]çi oÚ •çì ÐnÛÂ kÒ†³u
äÒ k‰] p] äÞ]• Ôm ‚ßÞ^Ú †ÓÊ ... ‚Þ…]• ]… om^â ä¿vÖ á]çßÂ ^ãßi áç+^Þç+ oâ^ßjÚ l]…ç’i
oÚ ØÛu •çqçÚ knÃÎ]æ Ôm á]ç³ß³Â ä³³e ]… k³ì…• o³Ö• l‚³uæ •ç³ì áæ…• ‡^³Æ• á^³Û³â ‡]
DPE‚ßÒ
V‚mç+ oÚ †,m• oñ^q …• †ÓÊ æ ØÏÂ ‚nñî …• ànß3Ûâ
†e ^ße ä2 kŠnÞ ànß2 àm] †ÓÊ oâ^ßi ! ‚Þ†,m‚Óm ÄÞ^Ú ^÷ŠÒ^ÃjÚ kÃnf› p^â oâ^³ß³iZZ
•çì km•†Ê -ßi å†ñ]• …• ‚Þ]çi oÛÞ æ k‰] á‚• •æ‚vÚ Øe^Î †³nÆ •³mç³ì o³×³‘] †³âç³+
‚ßÚ å†ãe •çì åçÏÖê oâ^ßi Ý‚Â ‡] æ ‚ßÒ oÚ á]†mæ ]… •mçì oâ^ßi …]çm• †Ó³Ê ... ‚Þ^Ûe oÞ]‚Þ‡
DQEXX...•ç• oÚ
æ] àâƒ æ k‰] oâ^ßjmŸæ Ð×_Ú ( gq]æ l]ƒ äÒ Ù^Ó•] àm] äe î‰^µ …• p†ã_Ú •^j‰]
†nÆ æ Ð×_Ú …ç’i äe …•^Î àâƒ äÓni…ç‘ …• ‚ßÒ oÚ …ç’i o³â^³ß³jmŸæ Ð³×³_³Ú á]ç³ß³Â ä³e ]…
oÛÞ ÜnßÓÞ …ç’i ]… Ð×_Ú î ^Ú äÒ •ç• oÚ Ýç×ÃÚ ^rß³m] ‡]ZZ V ‚³mç³+ o³Ú ( k³ŠnÞ o³â^³ß³jÚ
æ •ç• oÚ ØnÓŽi Ð×_Ú ‚ß2 Å^Ûjq] ‡] p‚nÏÚ •…ç³ÚZZDOEXX Ü³nß³Ò …ç³’³i ]… ‚³nÏ³Ú Ü³nÞ]ç³i
æ Ñ¡›] p]†e k‰] oÊ^Ò ‚nÎ á•çfÞ oßÃm ‚nÎ p^ãßÚ ‚nÏÚ ‡] k‰] l…^fÂ Ð×_Ú †â kÏnÏu
DREXX Ýç`ËÚ Ù^‰…]
ÝçãËÚ äÒ ‡†› àm] äe ÜnßÒ oÚ …ç’i oËÞ ÔÛÒ ê ]… Ñ¡›] àm] ^Ú ZZV ‚m]ˆÊ] o³Ú ‹³¶‰
l]•çqæ †ñ^‰ ê ]… Ðu •çqæ k×$^ÛÚ æ kâ^f• ‹¶‰ æ ÜnßÒ oÚ …ç’i ]… Õ†jŽÚXX•ç³qæZZ
Ðu l]ƒ ‡] gni†i àm] äe æ ÜnßÒ oÚ g×‰ Ðu l]ƒ ‡] †,m• l^ãq o–Ãe æ k³m•æ‚³v³Ú …•
DSEXXÜm…æ• oÚ •çì àâƒ …• p…ç’i k‰] Ð×_Ú •çqæ äÒ
k‰] å‚• å•]• oÞ¡ÏÂ æ oËŠ×Ê •æ… …• Ù^fÎ] l]†¿Þ å…ê…• äÒ oi^vn•çi äe ä³qç³i ^³e
Ôm ••çì äÒ Ünßne oÚ pæ …^$• …• oÖæ ‚ßÒ oÚ ‚nñî ^÷vm†‘]… ØÏÂ å]… Ù^fÎ] äÓßm] ÜÆ†³n×³Â
äÒ k‰] å•†Ò å…^•] ØnÖ• àm] äe Ÿ÷^Ûq] ¼ÏÊ äÓ×e ( k‰] å•†ÓÞ äÚ^Î] ]… oËŠ×Ê æ o×ÏÂ á^â†³e
k‰] l…^fÂ äÒ •…]• •çqæ k‰] äq]çÚ ^Ú ê äÒ ojÏnÏu ê ½^fi…] p]†e ÜnÏ³jŠÚ †³nÆ å]… Ôm
SR
Ù^fÎ] å^+‚m• ‡] ]‚ì o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]
l^Ò]…•] àÛ• …• ]… •çì æ] äÒ k‰] äÞç+ àm] äe æ l^m• o‰…†e æ †ÓËi ê å]†Û³â å‚³â^³ŽÚ ‡]
å]… ‡] oÓm ]… l^m• äÃÖ^_Ú å]… æ oÛ×Â Ðm†› àm] Ù^fÎ] ‹µDTE •‡^‰ oÚ ]…^Ó³•• ^³Ú †³e o³Šu
!‚Þ]• oÚ äÏ×_Ú kÏnÏu äe Õ]…•] æ Ü×Â p^â
oÃÎ]æ kÊ†ÃÚ æ ‚â• oÚ …]†Î ‚nÒªi •…çÚ ]… •çã• æ ÌŽÒ å]… ]‚ì äe á‚n‰… p]†e ^Ú?ù ]
! ‚Þ]• oÚ †m„µ á^ÓÚ] •çã• æ ÌŽÒ Ðm†› ‡] ¼ÏÊ ]…]‚ì
oÚ ØÏÂ å]… ‡] ^m• äÒ Ý•çe äŽm‚Þ] àm] …^jÊ†+ àÚZZ V‚mç+ oÚDUE ojŽ2 Ün×‰ …çŠÊæ†µ
‚nrÛÖ] ‚fÂ Ô×Ú Üj‰æ• å]†Ûâ äe …ç¿ßÚ ànÛâ äe ( †nì ^m •†Ò ke^³$ ]… •ç³qç³Ö] g³q]æ á]ç³i
( k‰] äjì^‰ Ø›ê ]… ð^ÛÓu ØñŸ• kÞ^Ò V äÒ Ý•†Ò Ù]©‰ á^Žm] ‡] WÜnjÊ… Ù^fÎ] äÚ¡Â •ˆ³Þ
á]çi oÛÞ o×ÏÂ ØñŸ• ê ( •]• h]çq äÚ¡Â ! ÜnßÒ l^f$] ]… gq]æ l]ƒ ‚mê äÞç,2 ^Ú áç³ß³Ò]
á^ÓÚ] oßm• äÿe†ri ^m oß›ê åÿ‚â^ŽÚ Ðm†› ‡] ¼ÏÊ á• l^f$] äÓ×e •†Ò ke^$ ]… •ç³qç³Ö] g³q]æ
DMLEXXk‰] †m„µ
…^Óe Üâê ]… á]‚qæ æ ‹u æ ØÏÂ †+] Ù^fÎ] •ˆÞ …• V ‚³mç³+ o³Ú Ù^³fÎ] ‚³mæ^³q †³jÒ• ^³Úù]
( ‚ßÒ ‚nmî †,m‚Óm ‡] ‚mê Ü×ÂDMME ÄfßÚ ä‰ †â oßÃm ••†+ o³Ú k³e^³$ ]‚³ì •ç³qæ Ü³m†³n,³e
†â oÚæ… ^ÞŸçÚ •ˆÞ …• áç2 ‚•ê å‚• †$^jÚ oÚæ… ^ÞŸçÚ †Ó³Ê ‡] ^³r³ß³m] …• Ù^³fÎ] •…]• Ù^³Û³ju]
Éæ…• ( ‚•ê äj•]• ê] á• •†m„µ ‡] Üf×Î àÓnÖæ ‚•ê àÚ Œ]çu æ ØÏÂ ÙçfÎ •…çÚ äÒ o³ß³í³‰
DMNE‚ßÒ ÙçfÎ Üâ àÚ g×Î ( ‹u æ ØÏÂ †e åæ¡Â ]… á• äÒ k‰] á^Ûâ Ðu æ k‰]
oÚ ØnÓŽi ]… Ù^fÎ] o‰^ß•]‚ì Œ^‰] æ k‰] knÛâ] ˆñû ^rßm] äÒ p] ä³jÓ³Þ à³nÚæ•
½^fi…] á^ŠÞ] æ l^ßñ^Ò ê æ kŠnÞ á^ãq ‡] áæ†ne ]‚ì Ù^fÎ] oËŠ×Ê Ý^¿Þ …• äÒ k‰] àm] ‚â•
ê ]… á^ŠÞ] ¼e]æ… ( •…]ˆ+ oÚ ÐnÛÂ †$] ½^fi…] àm] …• äÓ³ß³m] †³e åæ¡³Â ä³Ó³×³e •…]• o³Û³nÏ³jŠÚ
oßne á^ãq …• å‚ßßÒ ànnÃi †’ßÂ Ôm á]çßÂ äe ]‚ì gni†i àm] äe ‚ßÒ oÚ ànnÃi Üâ l^ß³ñ^³Ò
á^ŠÞ] ( ]‚ì oßÃm Ünâ^ËÚ ä‰ †â Ù^fÎ] äËŠ×Ê knâ ^Ú äe á•†e oµ p]†e ‹µ ! •…]• •ç³qæ Ù^³fÎ]
!Üm†n,e †¿Þ …• Üâê ‚mê ]… l^ßñ^Ò æ
oÛÞ k•]• p†n+ …• …^ÛÃj‰] ê ^÷ÛnÏjŠÚ äÒ oe¡ÏÞ] •†Ê æ x×’³Ú Ôm á]ç³ß³Â ä³e Ù^³fÎ]
…• ! ‚â‚e äñ]…] ]… ]‚ì ÝçãËÚ ( l^ßñ^Ò æ á^ŠÞ] ½^fi…] ä×òŠÚ àjÊ†+ †¿³Þ …• áæ‚³e k³ŠÞ]ç³i
äe äÒ ‚â‚e äñ]…] äÃÚ^q …• ]… oÖ^Ãi p…ê ojŠâ p] äÞç³+ ä³e ä³Ò k³‰] ä³j‰]ç³ì Ù^³fÎ] Ä³Î]æ
•^–i ànß3Ûâ æ Ôm•ˆÞ oÃÎ]æ Í‚â äe ]… knÞ^ŠÞ] á]æ…^Ò Õ†vjÚ æ ^mçµ …ç³’³i Ôm á]ç³ß³Â
SS
Ù^fÎ] å^+‚m• ‡] ]‚ì o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]
oÚ ^Ú Ô• ¡e æ ‚ßÒ Øu ( k‰] äq]çÚ ^ãÞ• ê •çì äÞ]‡æ… o+‚Þ‡ …• á^ŠÞ] †â ä³Ò ]… o³m^³â
^ãÞ• á^q Ñ^ÛÂê äÒ •…]‚e ä•†Â km†Že á^ãq p]†e ]… p…ç’i k‰] äjŠÞ]çi Ù^fÎ] äÒ Ünßne
!‚ßÒ ƒçËÞ
æ •…]• om]ˆŠe Üã‰ h†Æ -ßâ†Ê Ù^fÎ] oËŠ×Ê p^â äŽm‚Þ] Ø³Ú^³Ó³i æ ‚³•… …• á ç³2
æ ‚ßnfe Ôm•ˆÞ ‡] ]… ^µæ…] -ßâ†Ê ä³Ò •çe å‚³• …^³¶Šâ… h†³Æ pç³Še …ç³¿³ß³Ú à³m] ä³³e Ù^³fÎ]
]… h†Æ Ù„jfÚ -ßâ†Ê ( kŽ+ †e ^µæ…] ‡] äÓßm] ‡] ‹µ pæ ! ‚ß³Ò Õ…• ]… h†³Æ l¡³Ó³ŽÚ
äÞ^n•• h†Æ -ßâ†Ê kË+ oÚ æ kŠÞ]• oÚ å‚n‰… kŠe àe äe æ ÜÖ^‰ p/çÖçñ‚m] Ôm ‚Î^Ê
å•çÛÞ t…^ì •çì äŽm‚Þ] æ o+‚Þ‡ ‡] ¡÷ÛÂ ]… ]‚ì oe†Æ -ßâ†Ê ]†m‡ k‰] Õ‡^³Þ ï^³• †³e p]
!k‰]
½^fi…] oßÃm ½^fi…] ä‰ àm] äe ]‚ì †e åæ¡Â pæ äÒ Ünßne oÚ |ç•çe Ù^fÎ] oßne á^ãq …•
äe æ äj•]• äqçi ¡÷Ú^Ò l^ßñ^Ò ê á^ŠÞ] ½^fi…] æ †,m• á^ŠÞ] ê á^ŠÞ] ½^³fi…] ( •ç³ì ^³e á^³ŠÞ]
kŠnÞ •‚Â …• äÊ^•] Ôm ¼ÏÊ ]‚ì ê á^ŠÞ] ½^fi…] ( ½^fi…] ànÚ…^ã2 äÒ •çe å‚n‰… ärnjÞ à³m]
ä_e]… á]çßÂ äe ]‚ì †+] äÒ kŠÞ]• oÚ Ù^fÎ] ! ‚ßÒ oÚ ^Ëm] ]… oÛãÚ •ÏÞ ½^³fi…] à³m] ä³Ó³×³e
àm] ÄÊ• äe …•^Î km†Že kÎæ 4nâ ‚•ê äj•]‚Þ •çqæ äÞ^+ ä‰ p^`›^fi…] àm] …^ß³Ò …• Ý…^³ã2
‚â]çì •çe^Þ ••çì k‰• äe ]… •mçì knÞ^ŠÞ] ärnjÞ …• æ ‚• ‚â]çíÞ ^â•^–i æ ^ã•…^³Ã³i
æ •çÛÞ pˆm… |†› ‚nuçi äÿm^µ †e ]… •çì o³Ë³Š×³Ê æ p†³Ó³Ê Ü³jŠn‰ Ù^³fÎ] Ø³nÖ• à³nÛ³ãe •†³Ò
o–Ãe á^âƒ] æ îm…î …• äÒ äÞç,Þ^Ûâ oÚ¡Ò æ oËŠ×Ê …^’u …• ]‚ì äÒ •çe ‚ÏjÃÚ ànß³3³Û³â
æ å‚Þ‡ æ ^mçµ Ø‘] Ôm l…ç’e ‚nuçi äÓ×e kŠnÞ …ç–vÚ ( k‰] äj•]• •ç³qæ ä³ŽnÛ³â ^³â
l^Ïf› p^ße †m‡ ànß3Ûâ æ p†Že l‚uæ p^ße †m‡ á^ŠÞ] o³+‚³Þ‡ áç³ò³• o³Ú^³Û³i†³e ¼³×³ŠÚ
†nŠÚ …• á^ŠÞ] á• …• äÒ k‰] ojŠâ ÜÖ^Â …• Ý^Â l‚uæ Ôm p^ße p^ßÃÚ äe ˆ³nÞ æ o³Þ^³ŠÞ]
!‚e^m oÚ ØÚ^Ói kÃnf›
V•…]• oÚ …^ã¾] ànß2 å…ê àm] …• Ù^fÎ]
•çì äfÞ^q ‚ß2 ¼e]æ… î k‰] oÚ•• oâ^+• àm†jnÖ^Â á•†Ò …]‚ne á•†Î o‰^³‰] Í‚³âZZ
DMOEXX‚ßÒ ÜãÊ á^ãqê æ ]‚ì ê ]…
þþþ
ST
Ù^fÎ] å^+‚m• ‡] ]‚ì o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]
!P ” ( Ý]…• ‚Ûu] äÛq†i ( Ý¡‰] …• oßm• †ÓÊ ð^nu] ( Ù^fÎ] ‚ÛvÚ !M
ÙçÎ äe Ù^fÎ] •^ßj‰] ä2†+] y ML ” ( Ý¡‰] …• oßm• ä³Žm‚³Þ] p‡^³‰ ‡^³e ( Ù^³fÎ] ‚³Û³v³Ú !N
w!‚ßÒ oÛÞ l^f$] ]… pæ p^Â‚ÚD”E †fÚ^nµ
T ” ( Ý]…• ‚Ûu] äÛq†i ( Ý¡‰] …• oßm• †ÓÊ ð^nu] (Ù^fÎ] ‚ÛvÚ !O
!U” ( á^Ûâ !P
Üâ Ð×_Ú h• (šçu h• Ünñç+ oÚ ojÎæ ¡÷%Ú •…]• •çqæ ‚nÏÚ àÛ• …• Ð³×³_³Ú áç³2 !Q
!•…]• •çqæ ‚nÏÚ àÛ• …•
l]…^ŽjÞ] ( R ‚×q …^$• äÂçÛrÚ ( ÜŠnÖ^ñ… •æ… æ ä×Ë³Š×³Ê Ùç³‘] ( p†³ã_³Ú oF³–³i†³Ú !R
MLML !MLLU” (]…‚‘
MLMM ” ( á^Ûâ !S
NL ” ! Ý¡‰] …• oßm• †ÓÊ ^nu] ( Ù^fÎ] ‚ÛvÚ !T
]… Ù^fÎ] p^ãe^jÒ oì†e æ •çe Ý¡‰] kÂ^•] sÖ^Ò †m‚Ú oi‚Ú ojŽ2 Ün×³‰ …ç³ŠÊæ†³µ !U
oËŠ×Ê æ oÛ×Â p^â &v³e …• Ù^³fÎ] ä³Ú¡³Â k³Ú‚³ì …• ^³ãi‚³Ú æ k³‰] å•†³Ò |†³•
k‰] äjŠq oÚ kÒ†•
!MNR ” Ý!MURP( …çâŸ Ý…^ã2 Äf› Ùæù] ‚×q ( †nÏÊ …^+‡æ… ( àm‚Ö] ‚³nuæ ‚³n‰ †³nÏ³Ê !ML
á]æ]†Ê •¡i æ ••çÒê ]… †nÏÊ …^+‡æ… h^jÒ àm‚Ö] ‚nuæ ‚n‰ †nÏ³Ê ä³Ò o³Þ^³Ú‡ !MSS
oÚ …^Û• äe Ù^fÎ] äÚ¡Â áçÚ]†nµ †$] äÞ^,m ( kì^‰ †ŽjßÚ MUQL Ù^‰ …• …ê ànÖæ] p]†e
æ á^j‰æ• ( l]†›^ì |†• äÓ×e ( kŠnÞ Ù^fÎ] äÚ^Þ o³+‚³Þ‡ Ø³‘]…• h^³jÒ à³m] ( k³Ê…
'•]çu æ kn’í• ‡] ( pæ ê oßnŽßÛâ æ ^â•…çì†e àÛ³• Ù^³fÎ] o³Û³nÛ³‘ á^³m^³ß³••
oÚ ^Úù] ( kŠnÞ Ù^fÎ] o+‚Þ‡ îm…î om^`ßje •çì h^jÒ àm] ä2†+] ! k‰] Ù^fÎ] o+‚Þ‡
!‚•ê p†fjÃÚ ÄfßÚ ( Ù^fÎ] á^ŠmçÞ îm…î p]†e ‚Þ]çi
^ße k‰] Ü×Â •çì äÓ×e kŠnÞ Ü×Â å]… ^m ÄfßÚ ‚•ê •çã• æ ÌŽÒ oßÃÛe †+] á]‚qæ !MM
!kŠnÞ ÐnÎ• Ù^fÎ] ‚mæ^q †jÒ• l]…^fÂ àm] †e
PP ”XXMUUPZZ á^jŠÒ^µ oÚ•^Ò• Ù^fÎ] ( Ù^fÎ] …^ÓÊ] ( Ù^fÎ] ‚mæ^q !MN
†•^Þ ( oñ^Ïe ‚ÛvÚ äÛq†i ( Ý¡‰] …• oßm• äŽm‚³Þ] p‡^³‰ ‡^³e ( p…ç³âŸ Ù^³fÎ] ‚³Û³v³Ú !MO
!NN ” (MORT ( á^Ò^Ú
SU
Ù^fÎ] å^+‚m• ‡] ]‚ì o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]
TL
Ù^fÎ] å^+‚m• ‡] ]‚ì o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]
TM
Ù^fÎ] å^+‚m• ‡] ]‚ì o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]
TN
Ù^fÎ] å^+‚m• ‡] ]‚ì o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]
TO
Ù^fÎ] å^+‚m• ‡] ]‚ì o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]
TP
Ù^fÎ] å^+‚m• ‡] ]‚ì o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]
TQ
Ù^fÎ] å^+‚m• ‡] ]‚ì o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]
TR
Ù^fÎ] å^+‚m• ‡] ]‚ì o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]
TS
Ù^fÎ] å^+‚m• ‡] ]‚ì o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]
TT
Ù^fÎ] å^+‚m• ‡] ]‚ì o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]
TU
‡çÚ… æ …]†‰] pçß%Ú …• oÞæ…• oÏn‰çÚ o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]
‡çÚ… æ …]†‰] pçß%Ú …• oÞæ…• oÏn‰çÚ

ˆn,Þ] |æ… ÜÞ^ì
ÜjŠnÞ Ýæ†Þ †+ (Ýæ… oÚ †+] ÜjŠâ

‚ßm†Ê^ne p†’ßÂ •mçì p^nÞ• Œ^‰] †e î ‚f×› oÚ p] åˆn,Þ] á^ŠÞ] o+‚ßßm†Ê• pæ†nÞ
( •ç• å‚m†Ê• læ^ËjÚ p^â äÞç+ äe äÒ ‚ß2 †â ( †ßâ ! ‚•ê á^ŠÞ] •^ãÞ om^³fm‡ å^³+ o³×³r³i ^³i
•ç’ÏÚ äe á‚n‰… p]†e …„,â… àm†³jÓ³m•ˆ³Þ †³Ã³• æ •…]• •ç³ì …• ]… o³Þ^³ŠÞ] k³mç³â ÌŽÒ
!k‰]
•m†ßâ áê‡ æ å†Ú‡æ… áê‡ àne oiæ^Ëi î k‰] å‚n•çÒ ‡^Æ• á^³Û³â ‡] o³m]‚³je] á^³ŠÞ]
ä‰^Ûu æ Ì×jíÚ á^m•] ofâ„Ú •]…æ] …• Ý¡Ò oßn,ßâ• æ om^Ïn‰çÚ Ý^¿Þ ! ‚•ê ä³j•]• •ç³qæ
h•] ‡^Æ• ‡] (‚â• oÚ á^ŽÞ ànŽnµ p^â å‚‰ ‡] ]… á^ŠÞ] p†ß³â æ ä³Þ^³nÚ^³Â á^³e‡ læ^³Ë³i ( ^³â
å†Ú‡æ… áê‡ ‡] o•æ†Â æ om^râ p^â á‡æ ‡] å•^Ëj‰]ê ]… †Ã• áê‡ oÞ]†³m] †³Â^³• ˆ³nÞ o³‰…^³µ
^â å‚‰ ‡] ‹µ ]… å‚• ØnÛvi o•æ†Â á‡æ ( †Ã• áê‡ oím…î ØÚ^Ói å]… …• æ •†³Ò “³í³ŽÚ
oÞæ…• oÏn‰çÚ ( om]æ• p^â äÂçÛrÚ æ oiç‘ l^f‰^ßÚ æ l^Û×Ò om]æ• g‰^ßi ê æ •†Ò ^â…
‡] oÏnË×i o‰…^Ê Ôn‰¡Ò †Ã• !‚•ê o•æ†Â á‡æ ànŽÞ^q äÒ •…æ• ‚m‚µ †‘^ÃÚ †Ã³• …• ]…
( änÊ^Î ( á‡æ Œ^‰] †e á• om^Ïn‰çÚ Ý^¿Þ äÒ k‰] áê‡ om^fm‡ æ oÏn‰çÚ ( ^â äŽm‚Þ] æ Ünâ^ËÚ
áç2 om^â äm]…• æ Äm‚e o¿ËÖ Äm^ß‘ á• å‚ßßÒ ØnÛÓi æ k‰] oiç‘ p^â o,ßâ^Û³â æ Ìm•…
äe æ •‡^‰ oÚ ]… ^â å/]æ oÏn‰çÚ æ l^Û×Ò -ßâ• äÒ k‰]... æ †mç’i ( …]†Ói ( Œ^ßq ( Är‰
!‚ßÒ oÚ p…^m oÞæ…• oÏn‰çÚ •^rm] kãq ‡] †Ã• om^fm‡
oÚ ]… á• oÞæ…• oÏn‰çÚ ( Ù^fÎ] ‡çÚ… æ …]†‰] pçß%Ú …• pæ^Ò æ ‚ßÒ^³e …^³jŠq à³m] …•
…• p…†• Ù^fÎ] ‚ß2 †â ! Ün‰^ß• ‡ê •†Ã• kne kne ‡] ]… æ] Ý¡Ò àn,ßâ• …ç³• ^³i Ü³mæ^³Ò
TM
æ •çe á^q äÛâ •†Ã• ]†m‡ ‚Þ•çfÞ á• ànÓŠi äe …•^Î †Ã• o¿Ë³Ö p^³â ä³m]…• ä³Ò k³•]• á^³q
...Ÿ]æ oÞ^Ú…•
o,ßâ†Ê …^Ónµ …• æ •çe †Ã• |¡‰ ä³e ˆ³ãr³Ú ( Íç³Š×³nÊ Ù^³fÎ] o³ß³ne á^³ãq æ o³â^³+•
oÊ‚â •çì l^nu Ùç› …• æ] ( •çe ofâ„Ú ! o,ßâ†Ê oŽfßq æ äÃÚ^q pçßÃÚ Õ†vi …]‚Û2†³µ
knÃÎçÚ …• æ†Žnµ †Â^• àm] ! k•]‚Þ ^mçµ p] äÃÚ^q •^rm] æ oÞ^³ŠÞ] k³Ê†³Ã³Ú p^³ß³Æ ˆ³q
|æ… om^ÊçÓ• äÒ ]… •çì oßne á^ãq æ k‰^ì†e •j×Ú p…^m äe †ÓËi æ †Ã• |¡‰ê o‰^Šu
æ •] å•çÖ• h]çì k×Ú p…]‚ne ‚’Î äe æ kím… †Ã• gÖ^Î …• kÊ… oÚ …^¿jÞ] á• ‡] äÃ³Ú^³q
o‰…†e oe•] å^+‚m• ‡] ¼ÏÊ á]çi oÛÞ ]… p…^Ã•] ànß2 •æ†‰ †Ã• ^ãÞ^ŠÞ] k³Ê†³Ã³Ú Ø³Ú^³Ó³i
å‚• gf‰ Åç•çÚ ànÛâ æ •…]• p†i†e †Ã• oe•] äÿfßq †e Í‚â æ äËŠ×Ê ( äŽm‚³Þ] ]†³m‡ (•†³Ò
Ù^fÎ] ! •†n+ …]†Î á]‚Î^Þ o‰…†e æ äqçi •…çÚ †³jÛ³Ò Ù^³fÎ] †³Ã³• o³e•] p^³â ä³fß³q ä³Ò k³‰]
á^ŠÞ] l…‚Î æ om^Þ]çi æ p•çì äËŠ×Ê ^m l]ƒ äËŠ×Ê äñ]…] ä‘†Â •†Ã³• æ †³Â^³• o³Êç³Š×³nÊ
á]‚ÏjßÚ æ •]• …]†Î Å^ÃŽÖ] kvi ]… æ] †Ã• †,m• p^â äfßq ( æ†Žnµ æ o³Î†³jÚ ä³fß³q à³m] !•ç³e
kÆ¡e †,m• l…^fÂ äe æ Ý¡Ò †n$ªi æ àí‰ p^â om^fm‡ ( om^³‰… †³¿³Þ ‡] ]… æ] †³Ã³• o³Ò‚³Þ]
!‚Þ•†Ò o‰…†e
†ÓËi åçn• äe äÓ×e k‰] p†Ã• l^Â^ß‘ ‡] å•^Ëj‰] gfŠe äÞ Ù^fÎ] …^Ã•] †n$ª³i æ •‡…]
p^â äm]…• äe †’jíÚ àm] …• ! •…]• o,jŠe æ] äjÊ^m “íŽi †Ã• …• oËŠ×Ê ÿäŽm‚Þ] Œ^ÓÃÞ] æ
ˆnÞ Ù^fÎ] …^Ã•] oe•] äfßq î •ç• oÚ å…^•] p•ç³í³ne ‡ç³Ú… æ p•ç³ì …]†³‰] pç³ß³%Ú o³¿³Ë³Ö
! •ç• äjì^ß•
”ç’ì àm] …• á]†,Žâæ0µ!•…]• oÏn‰çÚ ê o‘^ì o,j‰çnµ o‰…^Ê Ôn‰¡Ò †³Ã³•
V ‚Þ] å•†Ò ½^fßj‰] á• ‡] ]… oÏn‰çÚ ÅçÞ æ•
æ ^â ^râ •ŽÒ Œ^‰] †e æ k‰] †Ã• o•æ†Â á‡æ á^Ûâ ä³Ò o³q…^³ì o³Ï³n‰ç³Ú DME
‚m• oÚ •çqçe ^â änÓi
oÊ†u †â ”^ì ànß› æ l^Û×Ò ofnÒ†i kfŠÞ æ o,ßâ^Ûâ ‡] äÒ o×ì]• oÏ³n‰ç³Ú DNE
!‚m• oÚ ‚m‚µ †,m• Í†u ê l…æ^rÚ …•
æ ‚ßÞ]• oÚ á• o•æ†Â á‡æ ]… o‰…^Ê †Ã• oÏn‰çÚ ØÚ^Â àm†i o×‘] ( ]†+ àãÒ á]‚Î^Þ
p^ãe †Ã• oq…^ì oÏn‰çÚ äe oi…^fÂ äe ‚•ê oFËÏÚ æ áæ‡çÚ äÒ ‚‰^ß• oÚ †Ã³• ]… o³Ú¡³Ò
‚Þ…]• äqçi pçßÃÚ æ o¿ËÖ p^â äm]…• áç2 o×Ú]çÂ äe ]†+ çÞ á]‚ÏjßÚ ^Ú] ‚³ß³â• o³Ú p†³jŽne
( ^â •^–i ( ^â g‰^ßi ^ãÞ• ÜÆ†e]†m‡ •ç• oÚ †Ã• om^Ï³n‰ç³Ú o³m^³ß³Ã³Ú o³m^³ß³Æ g³f‰ ä³Ò
TN
äÒ •…æ• oÚ ‚m‚µ †Ã• …• ]… pˆn,Þ] kË,• oÏn‰çÚ ( ^â å/]æ á^nÚ ä_e]… ( l^Û×Ò o,j‰çnµ
!•‡^‰ oÚ ]… †Ã• pçßÃÚ æ oÞæ…• oÏn‰çÚ æ •…]‚Þ änÊ^Î æ á‡æ oÏn‰çÚ ‡] †jÛÒ o•‡…]
…ç¿ßÚ äe Ù^fÎ] W ÜnßÒ oÚ †¿Þ Ù^fÎ] †Ã• oÞæ…• oÏn‰çÚ åÿ‚Þ…æ• ‚m‚µ ØÚ]çÂ äe æ… àm] ‡]
á^ßí‰ ( †Ã• àn,ßâ• p‡]çß•ç+ æ †jŽne †n$î ( †Ã• oÞæ…• oÏn‰çÚ p^ß³Æ ( Ý¡³Ò o³m^³fm‡
Äm^ß‘ ^m †m‚’i ( …]†Ói ( Ñ^Ïj•] ( Œ^ßq ( Är‰ áç2 oÞæ†ne p^â äm]…• ê ]… •çì äÿÞ]‚ßÛŽm‚³Þ]
æ †i h]„q ]… •çì p^‰… Ý¡Ò î k‰]…• k‰] kÆ¡e Ü×Â o×‘] á^Ò…] ‡] äÒ Äm‚e o¿³Ë³Ö
!‚ßÒ †i …]„+ †n$ªi
•³m]ˆÊ] gf‰ á‡æ …• Õ]†j•] æ Íæ†u …• ^³³â å/]æ á^³³ŠÓ³m o³m]æ• …^³³jì^³³‰ VÄ³r³‰
^m oÞ^m^µ Íæ†u æ l^Û×Ò á^ŠÓm á‡æ ^m p‡]çjÚ Är‰ ! •ç• oÚ ÄnrŠi ^m àí‰ o³ß³n,³ß³â•
…• äm]…• àm] äÞçÛÞ äÒ •…æ• oÚ ‚m‚µ †Ã• …• ]… Är‰ äÞç+ àm†³i ^³fm‡ pæ… æ á‡æ …• o³Þ^³ŠÛ³â
! k‰] †,m• Å]çÞ] ‡] †i •^m‡ Ù^fÎ] †Ã•
DMEæ‡…• É]†³³2 ‡] Õ^³³³ì à³³m] •³³³³³i• æ‡…• É]• ‡ á^³³³³³³³³ŠÞ] áç³³³³³ì Ý†³³³³³³³+
DNEá‡ Ý^³³³³+ •³³³³³³m^³³³³³Þ ‡]æ• o³³³³µ …• á‡ Ý^³³³³+ •³³³³³³³m] …• ‡] ^³³³³ãÞ]æ…^³³³³³Ò
DOE •mçì Õî ‡] p…çì à•æ… o³Ú ^³i •³mçì Õ^³ì †e á‚³• ‚³m^³³e á]†³Û³Ó³u
DPE•³mçì h^Û³n‰ à³jŠe ‡] ç³• Ü³n‰ •³³mçì h^³r³m] ‡] h^³³m…• ]… •³³³mç³ì
( á‡æ oÞ^ŠÓm æ oÞ^m^µ Íæ†u …• Õ]†j•] ( kŠíÞ t]æ …• læ^Ëi ( ^â äÞçÛÞ àm] Ý^Ûi …•
‡] •ne á• om^Ïn‰çÚ •‡…] äÒ ‚Þ] å•…æ• •çqæ äe p‡]çjÚ oÃr³‰ æ å‚³m†³Ê• à³n,³ß³â• o³m]æ•
! k‰] Är‰ p^â äÞç+ †,m•
DQEç• ²]†nÆ ‡ Øâ^q æ ÜÖ^¾ ç• å^+• o+‚Þ‡ ‡çÚ… ‡]
å•…æ• •çqæ äe ]…D-ßŠÛâE á‡]çjÚ Är‰ ( †Ã• …• Øâ^q æ Ü³Ö^³¾ p^³â å/]æ o³Þ‡ç³Û³â
!k‰]
DREoã×e] p‡^Þ •mçì á^m‡ †e oã+• p…]‚Þ p•çì Ý^ÏÚ ‡]
!k‰] å‚• Í†_Ú ^m pçŠÛâ Är‰ á‚Ú• ‚m‚µ gf‰ †ì• Í†u …• oÞ^ŠÓm
‚m]ˆÊ] oÚ †Ã• †n$ªi æ om^fm‡ †e kne Ôm …• ^â lç’Ú æ ^â kÚ^‘ …]†Ó³i æ o³m]…• t]æ
Vk‰] †$çÚ oÞæ…• oÏn‰çÚ p^ßÆ …• æ
k‰] oÞ‚m• (á]•†+ áæ•†+ ••†+
DSE k‰] oÞ‚nÛãÊ ( g• æ ‡æ… h¡ÏÞ]
TO
XX.ZZ kÚ^‘ …]†Ói

DTE]… äŽn• ( àÓŽe …]‡ê †‰ †e ]… äŽm‚Þ] äÿßnñ• ( ç• -ß‰
XX•ZZ ( kÚ^‘ …]†Ói
DUEom å…^Ò^Þ ( oŠÒ^Þ ( oÖçfÎ ^Þ om å…^,Þ] ( ÜnjŠâ •ÏÞ •çe
XXomZZ oÞ^m^µ kÚ^‘ …]†Ói
DMLEØ×Â æ h^f‰] æ ÙçÛÃÚ æ ØÚ^Â ØÛÂ š]†Æ] †è ‡] •ç• oÚ
XXÅZZ kÚ^‘ …]†Ói
DMMEk‰] p•çì pæ†nÞ å…ƒ †â …• äjËì k‰] p•çì pçì ]… •mçì á•çÛÞ]æ
XXïZZ kÚ^‘ …]†Ói
DMNE•] å‡î •æ†‰ ^â Ù• •i• •] å‡]æ• É]… æ Éê …• oj×Ú
XXÉ (]ZZ …]†Ói æ tæ] æ• …• Õ]†j•]

DMOEå^• Ýô]‚Þ] …• ( kì]‚Þ] ^â å‡†Ö å^,j‰• Ðu å‚ße àm] äÿÚ^Þ
XX•ZZ ‚ß×e lç’Ú …ê äÞ …]†Ói
DMPEØnÖ• ]… ^Ú g×› áê^ne …• ØnÛq æ ^fm‡ æ hçì ‚•ê ä2 †â
XX]ZZäiçÒ lç’Ú …]†Ói
DMQEk‰æ‡…• …^+•…æ†µ •] åç×q k‰æ‡…• …ô^ãeôÑ¡ì àŠu
l^Ê^•] •^rm] æXX]ZZ åîçÒ lç’Ú …]†Ói
DMRE•ÛÞ^•çµ áçì tôçÚ ‡] p] äÛnÞ •ÛÞ•]†+ •çì ÕôçÞ ‡] Õ^2 Õ^2
Üâ †‰ kŽµ äÛ×Ò …]†Ói
DMSE^Ú ànm• ^Ú àm• kÖ^‰… ‡] ^Ú àmçÓi á^ãq …• kÖ^‰… ‡]
ä×‘^Êê äÛ×Ò …]†Ói
æ ‚m]…• oÚ á• ê ]… Ý¡Ò -ßâ• æ oÏn‰çÚ ( †Â^• äÒ k‰] p†³ß³â à³m†³i^³fm‡ Œ^³ß³q
…• å/]æ ‚ß2 ^m æ• oÞ^ŠÓm ( oßÃÚ …• Í¡jì] …• å/]æ æ• oÞ^ŠÓm !•…]• Ì×³jí³Ú p^³â ä³Þç³+
( †ì• ^m ¼‰æ ( Ùæ] Í†u …• äÛ×Ò …• Í¡jì] ( åîçÒ p^â lç’Ú …• Í¡jì] æ ^³â k³Ú^³‘
!‚ßm]ˆÊ] oÚ †Ã• om^fm‡ †e æ ‚Þ] †$çÚ †Ã• o¿ËÖ oÏn‰çÚ …• Íæ†u •]‚Ãi …• å/]æ æ• Í¡jì]
DMTE†r• ••†+ oÚ ä3ßÆ •³Þç³ŠÊ ˆ³Ò †³³³v³³‰ h^³³³i á^³³³³Û³³³‰• Å^³³³³Ã³³³• ‡]
DMUE•ç• Ü+ omç³e ä³³e p•^³³e ä³³qç³Ú •ç³• Ü³+ o³mç³q o³³e o³³mç³³q o³³jŠâ
TP
DNLE]… å‚³³ß³³e ‚³³m^³³³e… á]‚³³³Þæ]‚³³³ì ‡] ]… å ‚³³ß³³e ‚³³m^³³³Ž+^³³³³µ ‡] ^³³³³â‚³³³ß³³³e

^â kne àm] …• ]… Ýî Œ^ßq læ^ËjÚ p^ßÃÚ ^³e Íæ†³u æ ä³nÊ^³Î æ á‡æ …• á^³ŠÛ³â å/]æ æ•
V‚Þ] äjì^‰
DNME.†³,³i •…^³³e ç³i †³Ó³Ê h^³³³v³³‰ ‡] .†³e æ ‡^³‰ k³Û³Ó³³u Í†³³e‡] o³³jì^³³‰
DNNE•mçì Õ^ì ‡] àÒ †nÛÃi p] ä³×³Ã³• •³³³mç³ì Õô^³³•^³³³ì ‡] ‡æ†³³³Ê] o³³³Ži•
k‰] å•…æ• •çqæ äe ^â kne àm] …• ]… ‚m]‡ Œ^ßq ( ‹Þ^rjÚ å/]æ æ• äm^µ †e áæˆÊ] oÊæ†u
DNOEˆnj‰ Ýˆ×Î ê æ •çÒ Ü›¡i …• ˆm†Ú •çì p^µ äe ]… •çì åÿ†_Î
ämçŠÓm ^m Í†_Ú Œ^ßqE †,m• p^â kÚ^‘ …• oÞ^ŠÛâ æ àm‡^Æ• p^â t]æ …• læ^Ëi
D‡^Æ• …•
DNPEÝ^³³Þ †³³ní³Ši ]… t]…^³³³i ‚³³ß³³Ò o³³³Ú Ý^³³³ì †³³Ó³³Ê æ g³³m†³³³Ê •ç³³³ì Ù^³³³³nì ‡]
DNQE•mçì pç‰ • ‡ê å•†Ò Ý… •ç³ì ‡ p] •³mçì pçe áç2 Ø+ .†³e á^³Žm†³µ ‚³•
o,Žm†Ûâ ( Íæ†u o,ßâ^Ûâ ( ^â lç’Ú …• Í¡jì] ( Íæ†u à³ne k³â^³f• VÑ^³Ï³j•]
V‚m]ˆÊ] oÚ †Ã• om^fm‡ †e æ ‚ßÒ oÚ •^rm] oiç‘ oÏn‰çÚ (Ù^nì ^m oÃÎ]æ
DNREÐŽÂ •çÛvÚ ]… Ø³Ï³Â l^³ß³Úç³‰ ÐŽÂ •çrŠÚ æ ‚q^³‰ Ü³Ö^³³Â ä³³×³Û³q
DNSE k³‰] Ø³Ê• Õ†³i Ý¡³‰] o³ß³Ã³³Ú k³‰] Ù• ‡ç‰ ‡] ØÚ^³³Ò Ü³×³ŠÚ Ü³×³Â
DNTE]… •mçì …^’u æ à’u ‚³ß³Ó³Že ]… •³³³³mç³³ì …^³³³+‡æ… á^³³³³‰• •†³³³n+
DNUE…^³ŠÚ†³• á^³³n‘^³³Â æ á^³³Û³³Ö^³³Â …^³³³³,³³Ê Ù• á^³³³³Ï³³³•^³³³³³Â æ á]‚³³³â]‡
DOLE XX ÐŽÂ á]çm• Ä×_Ú †‰ çi Ð³ŽÂ ÐŽÂ á^‘^ì äÿ³‘^³ì p] ZZV •³³Û³jË³+
oÞæ…• oÏn‰çÚ †e kne á^m^µ æ ‡^Æ• …• å/]æ Ôm …]†ÓiD…‚’Ö] o×Â ˆr³Ã³Ö] •…E V†³m‚³’³i
‚m]ˆÊ] oÚ †Ã•
DOMEk‰æ‡…• ànÚ] oò• †â l†_Ê k‰çe æ -Þ… á^ãq á^q æ‡…•
k‰] †$©Ú †Ã• oÏn‰çÚ …•DˆrÂE kne á^m^µ …• æD…‚‘E kne ‡^Æ• …• æ‡…• åÿ/]æ …]†Ói
DONEp] äÞ]çm• ( p] äÞ ØÊ^Æ •ç³ì ‡ †³+ p] ä³³Þ]‡†³Ê †³+] (ç³• •ç³³ì ‡] Ø³³Ê^³³³Æ
DOOEk‰] Üì kŽì ^m •…• ÜÞ]‚Þ à³Ú k³³‰] Ü³+ æ] Ù^³³³nì áæ•†³³³+ Ü³³ì …•
DOPEá‡ g³u æ ^³e†³Î] æ •³mç³ì g³³u à³›æ g³³u æ k³³³Öæ• æ Ù^³³³³Ú g³³³u
•…]• †Ã• …• ˆrÃÖ] o×Â …‚’Ö] •ù… äm]…• ‡] á^ŽÞ †,m• kne ‡^Æ• …• ojne oÞ^m^µ å/]æ
k³³‰] l†³³_³³Ê à³³m• ‡ Ü³³×³³ŠÚ l‚³³uæ k³³‰] l‚³uæ ‚³ß³e ‡ l†³³³%Ò †³³³â å‚³³Þ‡
DOQEÜ³³njìæ†³³Ê] o³³×³³Ã³³³ŽÚ Ð³³³u å… …• Ü³³³njìç³³³Ú• o³³³³fÞ ‡] l†³³³³³_³³³³Ê à³³³³m•
TQ
á^ß2 á• ]… æ] ^Ú] k‰] å‚ŽÞ äjì^ß• oj‰…‚e ä2†+] Ù^fÎ] à³í³‰ o³‰^³ß³• ^³fm‡ •‡…]
p…^m ê æ] ‚ßÒ †i h]„ùq æ †i †$©Ú ]… •çì àí‰ î •çfÞ oe•] p^`jÃß³‘ ‡] p†³n+ å†³ãe p]æ†³µ
^fm‡ æ†Û×Î …• î k‰]…• ]… •mçì äÿŽm‚Þ] ( •†e …^Óe äÒ oÒ‚Þ] pçßÃ³Ú æ o³¿³Ë³Ö p^³â ä³m]…•
á^Ú‡ …• æ gm†Æ p…^m• …• ^ß•• äÞ^,ne àm] ! ‚ßÒ äñ]…] äÞ]‚ßÚ †ßâ ]… •çì Ý^nµ ( àí‰ o‰^ß³•
p^nÊ]†Çq k•]• oÞ]†m] -ßâ†Ê æ áê‡ äe äÒ o,jŠfÖ•ê ( å…^Î äf• …• o‰…^Ê h•] áê‡ Ùç³Ê]
ÜãÚ äÿjÓÞ àm] …• á^nÞ]†m] •ˆÞ æ] •‡…] á^Û+ oe æ •]• •†jŠ+ ]… o‰…^Ê l^ne•] æ á^³e‡ o³Ã³n‰æ
†$©Ú oÃf› 4nâ †e åˆn,Þ] æ Í‚â oe àí‰ àm†i^fm‡ äÒ àí‰ o,³j‰]†³nµ Á^³v³Ö ‡] ä³Þ k³‰]
!•çe ‚â]çíÞ
þþþ
OL !NQ ” p…çâŸ Ù^fÎ] l^n×Ò !M

NR” p…çâŸ Ù^fÎ] l^n×Ò !N
OP ” p…çâŸ Ù^fÎ] l^n×Ò !O
OU ” p…çâŸ Ù^fÎ] l^n×Ò !P
OR ” p…çâŸ Ù^fÎ] l^n×Ò !Q
PN ” p…çâŸ Ù^fÎ] l^n×Ò !R
PU ” p…çâŸ Ù^fÎ] l^n×Ò !S
U ” p…çâŸ Ù^fÎ] l^n×Ò !T
ML ” p…çâŸ Ù^fÎ] l^n×Ò !U
MN ” p…çâŸ Ù^fÎ] l^n×Ò !ML
MN ” p…çâŸ Ù^fÎ] l^n×Ò !MM
ML ” p…çâŸ Ù^fÎ] l^n×Ò !MN
NL ” p…çâŸ Ù^fÎ] l^n×Ò !MO
NQ ” p…çâŸ Ù^fÎ] l^n×Ò !MP
TR
NQ ” p…çâŸ Ù^fÎ] l^n×Ò !MQ

RR ” p…çâŸ Ù^fÎ] l^n×Ò !MR
RT” p…çâŸ Ù^fÎ] l^n×Ò !MS
UL ” p…çâŸ Ù^fÎ] l^n×Ò !MT
QP ” p…çâŸ Ù^fÎ] l^n×Ò !MU
RM ” p…çâŸ Ù^fÎ] l^n×Ò !NL
PR ” p…çâŸ Ù^fÎ] l^n×Ò !NM
PR ” p…çâŸ Ù^fÎ] l^n×Ò !NN
PN ” p…çâŸ Ù^fÎ] l^n×Ò !NO
PP” p…çâŸ Ù^fÎ] l^n×Ò !NP
PT ” p…çâŸ Ù^fÎ] l^n×Ò !NQ
PS ” p…çâŸ Ù^fÎ] l^n×Ò !NR
PR” p…çâŸ Ù^fÎ] l^n×Ò !NS
TR” p…çâŸ Ù^fÎ] l^n×Ò !NT
TU ” p…çâŸ Ù^fÎ] l^n×Ò !NU
MLQ ” p…çâŸ Ù^fÎ] l^n×Ò !OL
MO ” p…çâŸ Ù^fÎ] l^n×Ò !OM
NO ” p…çâŸ Ù^fÎ] l^n×Ò !ON
NQ ” p…çâŸ Ù^fÎ] l^n×Ò !OO
OL ” p…çâŸ Ù^fÎ] l^n×Ò !OP
RU ” p…çâŸ Ù^fÎ] l^n×Ò !OQ
(MOQT( Œçi V á]†ãi ( †Ã• oÏn‰çÚ ( oßÒ‚Ò oÃnË• ^•… ‚ÛvÚ !M
•^Ú l]…^ŽjÞ] V á]†ãiDOE Äm‚e ( o‰…^µ àí‰ o‰^ß³• ^³fm‡ (p‡]ˆ³Ò à³m‚³Ö] Ù¡³q †³nÚ !N
ˆÒ†Ú †ŽÞ äe äjŠe]æ
MORO ( Œçi Vá]†ãi (N 5 (oe•] l^Â^ß‘ æ kÆ¡e áçßÊ( om^Ûâ àm‚Ö] Ù¡q !O
MOSP ( oÚ^q ( á]†ãi ( Äm‚e ( oÒ…^ŽÊ ‚ÛvÚ !P
V á]†ãi( •æ†‰ ‚Ûu] äÚ‚ÏÚ( p…çâŸ Ù^fÎ] ^ÞŸçÚ o‰…^Ê …^Ã•] l^n×Ò ( p…çâŸ Ù^³fÎ] !Q
MOPO (om^ß‰ äÞ^íe^jÒ
!k‰] å‚• ØÏÞ ¸^2 àm] ‡] ^â äÞçÛÞ Ý^Ûi
TS
TT
TU
UL
UM
UN
UO
UP
UQ
UR
US
•…^ÓÊ] æ …^$• æ Ù^fÎ] äÚ¡Â äe oâ^,Þ o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]
•…^ÓÊ] æ …^$• æ Ù^fÎ] äÚ¡Â äe oâ^,Þ
p…ƒçÞ o×ÃßnŠu
äÚ¡ÂD•MOMME ÝMUON Ù^‰ …• äÒ k‰] oñ^â äÚ^Þ ( ••†+ oÚ äñ]…] äÒ oñ^â äÚ^³Þ
oì†e pæû ^â äÚ^Þ àm] äÒ ^rÞ• ‡] !‚Þ] äj•çÞ DÙ^fÎ] Œ^³fÂEÝ]…• Œ^³fÃ³Ú¡³Ææ Ù^³fÎ]
æ á]†m] îm…î ‡] á^Ú‡ á• …• p†ÓÊ l^Þ^m†q †,Þ^ne æ o‰^n‰ æ o,ß³â†³Ê Ü³ãÚ l^³Ó³Þ
l…•^fÚ á• ¸^2 äe ( k‰] Ù^fÎ] •çqæ …• á]†m] äe ÐŽÂ æ oÚ¡³‰] á^³Û³m] ‡] o³Ò^³u
!Üm‡…æ oÚ
kÖ^m] ‡] lçÓÖ^n‰ †ã• …• DMEÝMTSO äm…çÊNN ‚ÖçjÚ p…çâŸ Ù^³fÎ] ‚³Û³v³Ú ä³Ú¡³Â
ÙçÛÃÚ Ü‰… äe ( ]‚je] ]… •çì l¡n’vi ( DNEÝMUOT Øm…æ• NM oÊçjÚ æ á^³jŠÒ^³µ h^³r³ß³µ
sÖ^Ò •…]æ äÞ^ífjÓÚ åÿ…æ• Ý^Ûi] ‡] ‹µ !•†Ò Åæ†• äÞ^ífjÓÚ …• Üm†Ò á•†Î àjìçÚ• ê ( á^³Ú‡
†Ã• á•æ†‰ Ý^m] ànÛâ …•( ‚nÞ]…„+ ^rÞ• …• ]… ä_‰çjÚ æ om]‚je] l¡n’vi æ ‚•DOE 5^³Ó³‰]
!•†Ò ‡^Æ• ]…
†‰ †–vÚ ‡] æ •†Ò Ý^Þ kf$ …çâŸ å^,ŽÞ]• …• äËŠ×Ê äj•… …• ( å…æ• à³m] á^³m^³µ ‡] ‚³Ã³e
h^rßµ å^,ŽÞ]• …• Ùæ] äÿfi… ‡]†u] ê ]… äj•… àm] ‹Þ^ŠnÖ ÑçÊ åÿ…æ• ! •†e å†ãe DPE‚ÖçÞ…• ‹Úî
æ äËŠ×Ê ( îm…î p^â äj•… …• æ ‚m•†+ oÛ×Â Ù]‚Ú äÃ_Î Ôm kÊ^m…• äe ÐÊçÚ ( ‚Þ^‰… á^m^µ äe
kÛâ äÿãqæ ˆnÞ ]… oe†Â æ o‰…^Ê áê‡ p†n+]†Ê Ùû ànÛâ …• ‚• å‚mˆ+†e p•^³j‰] ä³e Ýç³×³Â
!•]• …]†Î •mçì
]… •çì p^â å•æ†‰ ( •æ… oÚ …^Û• äe …•]çÞ ‡] å…^Î äf• …• h•] æ †Ã• äÿ‘†Â …• äÒ Ù^³fÎ]
àjì^‰ …]‚ne æ oÚ¡‰] k×Ú …• p•]‡• |æ… á‚nÚ• æ ^â å•çi o³â^³+• æ p…]‚³ne k³Ú‚³ì …•
TU
…• ÝMTUU Ù^‰ …• ]… á• äÒ •çe pæ †Ã• ànÖæ] Ünjm äÿÖ^Þ !•]• …]†Î á]†+ h]ç³ì ‡] á^³Þ^³Û³×³ŠÚ
äÿÚç¿ßÚ àÛrÞ] ànÛâ …• ‚Ãe oÖ^‰ ! ‚Þ]çì …çâŸ …• Ý¡‰] km^Ûu à³Û³r³Þ] ä³Þ^³nÖ^³‰ äÿ³Š×³q
!‚• pæ l†ã• &Âê äÒ •†Ò kñ]†Î ]… †_Ê ‚nÂ Ù¡â äe Ünjm äÿÖ^Þ á]çßÂ äe ]… p†,m•
ÌnÖªi æ•…] áê‡ äe •^’jÎ] äÿßnÚ‡ …• ]… •ç³ì h^³jÒ à³njŠí³Þ ÝMULM …• à³m] †³e åæ¡³Â
!•†Ò
…• Ù^‰ ä‰ æ ( ‚• ^µæ…] Ý‡^Â l¡n’vi äÿÚ]•] p]†e ‚ÖçÞ…• ‹Úî †‰ äÿ³n‘ç³i ä³e ‹³¶‰
^rÞ• …• æ ‚• äjÊ†m„µ äËŠ×Ê äÿj•… …• sm†fÛÒ å^,ŽÞ]• …• !kì]•†µ Øn’vi æ äÃÖ^_Ú äe ^r³Þ•
‚Öçßm… …çŠÊ†µ æ áæ]†e •…]æ•] …çŠÊ†µ ( Œ^ß• †‰ á^m]†+ Ø,³â ‡]( l…^³,³ni ÔÚ …ç³ŠÊ†³µ ^³e
!‚• ^ß•• ( Ý^ße á^Î†ŽjŠÚ ‡] (àŠ×ÓnÞ
äÿÖ^‰… æ ‚• á^ÛÖ• …• înÞçÚ å^,ŽÞ]• •…]æ sm†fÛÒ ‡] Ñ¡ì] äÿË³Š×³Ê äÿ³q…• „³ì] ‡] ‹³µ
‚ÖçÞ…• …çŠÊ†µ p^q äe ˆnÞ oi‚Ú ( •çÛÞ àmæ‚iXXá]†m] …• äËŠ×Ê †n‰ZZ á]çßÂ äe ]…•ç³ì p†³jÒ•
…^$• äe h†Æ á]†ÓËjÚ á^nÚ ‡] Ù^fÎ] ! kì]•†µ oe†Â l^ne•] æ áê‡ ‹m…‚i äe á‚ßÖ å^³,³ŽÞ]• …•
! k•]• o‘^ì o,jŠfÖ• pçÖçÚ …^Ã• äe á^nÎ†• ‡] æ (pçjŠÖçi( äiç+ (Ø,â(kÞ^Ò (ÕŸ
äÎ¡Â äÛâ ‡] †jÛ`Ú W ‚• …]‚m‚µ pæ …• p] å‚Û³Â lŸç³v³i ^³µæ…] …• Ø³n’³v³i Ý^³m] …•
á^ne p]†e ]… o‰…^Ê áê‡ ^â‚Ãe äÒ p] äÞç,e ( •çe o‰…^Ê l^ne•] æ áê‡ äe •‚u ‡] •ne p‚ßÚ
! k‰] äjŽ+ àmæ‚i áê‡ àm] äe å‚ÛÂ …ç› äe pæ p†Ã• á]çm• ! ‚mˆ+†e •çì …^ÓÊ] æ ]…•
î ( kÊ^m Ùçvi oÞ^ãq !oÚ¡‰] p†Â^• äe oß›æ †Â^• Ôm ‡] sm…‚je Ù^fÎ] ( á• ‡] ‹µ
oÚ¡‰] ÜŠnÖ^Þçn‰^Þ†jÞ] á^m•^ßÚ ànjŠíÞ ‡] oÓm pæ á]†ÓËjÚ ‡] p…^nŠe •^ÏjÂ] äe äÒ om^³q
! •æ… oÚ …^ÛŽe
…• !k‰] ‚nËÚ ]…• -Þê h^jÒ äÿÃÖ^_Ú pæ p†ÓÊ lŸçvi ‚Þæ… ‡] oâ^+• ”ç’³ì …•
‚• …]• å‚ãÂ ]… …çâŸ ojÖæ• åÿ‚ÓŽÞ]• äÿËŠ×Ê •íe k‰^m… æ kŽ+‡ê à›æ äe ÝMULT læ]
!kì]•†µ oÚ ˆnÞ kÖ^Òæ †Ú] äe Ùû ànÂ …• æ
‡] ‚m‚• •^ÏjÞ] äe •çe å•†Ò ]‚nµ oe†Æ ÄÚ]çq ‚‰^ËÚ ‡] äÒ oÏnÛÂ om^ß•• äe äqçi ^³e pæ
(äjŽ+ o,Þ^,ne •çì ‡] …^2• ( äjìê ^µæ…] †e]†e …• ]… •çì äÒ kì]•†µ oÚ ]†+ h†³Æ á^³nÎ†³•
p^â åç×q hæ„rÚ æ äjËn• ( å‚•XXp•çì oeZZ …^2• (å•†Ò •ç³Ú]†³Ê ]…XX•³mç³ì àô³jŽmç³ìZZ
! ‚ßm^ÛÞ äŽm‚Þ] á• h†íÚ æ Ýç• š…]çÂ …• äÓÞ• oe ( ‚Þ] å‚m•†+ h†Æ á‚Ûi †â^¾
†ŽjßÚ ]… p•çì oe ‡çÚ… æ p•çì …]†‰] ( ‚ßâ äe kŽ+‡ê kŠíÞ p^ãÖ^³‰ …• Ù^³fÎ]
‡] äÒ àŠ×ÓnÞ ! ‚n‰… ( pæ äÿËŠ×Ê •^j‰] ( àŠ×ÓnÞ ‚Öçßm… k‰• äe ^â äÚç³¿³ß³Ú à³m] !•†³Ò
UL
äÿÛq†i äe ‹¶‰ æ kì]•†µ ^ãÞ• äÃÖ^_Ú æ o‰…†e äe kÎ• ê kì^ß• oÚ ]… pæ •]‚Ã³j‰] Ø³fÎ
æ ‚ßâ åÿ…^Î äf• …• äÓÞ• ‡] •nµ Ù^fÎ] gni†i àm‚e ! •çÛÞ Ý]‚Î] oŠn×,Þ] áê‡ äe äÚç³¿³ß³Ú à³m]
! ‚n‰… …^fjÂ] æ l†ã• äe á^jŠ×,Þ] …• ( •ç• äjì^ß• á^jŠÒ^µ
…• äÞ äÒ kË+ á]çi oÚ …^nŠe àí‰ Ù^fÎ] p^â äŽm‚Þ] kÛ³¿³Â æ k³n’³í³• åÿ…^³e…•
á]çßÃe p†jŠf• •çÛvÚ ‡] ojne äe ^ãßi W ‚rß+ oÚ Ü×Î àm] á]çi …• ä³Þ æ …^³jË³+ à³m] äÿ³×³‘ç³u
V•ç• oÚ km^ËÒ ^Â‚Ú Ñ‚‘
‚m^Þ Í†¾ …• á]†Óne †ve äÒ ‚m^Þ Í†u …‚Þ] ˆ+†â oÞ^ÃÚ
æ l^Â‡^ßÚ ! ‚• h^íjÞ] h^rßµ p…]„,ÞçÞ^Î ‹³×³r³Ú k³mç³–³Â ä³e ÝMUNR …• Ù^³fÎ]
…• kÒ†• äe ]… pæ p•]‡• äe ÐŽÂ æ ^âæ‚ß³â æ á^³Þ^³Û³×³ŠÚ á^³nÚ •‚³Ã³jÚ p^³ãŽÓ³Û³ŽÒ
…• -nÖ Ü×ŠÚ hû äÿÞ^nÖ^‰ äÿŠ×q …• (ÝMUOL …• äÓßm] î •†Ò ‚ßÚ äÎ¡Â o‰^n‰ p^ãjnÖ^Ã³Ê
p†Ã• Ñ†ŽÚ Ý^nµ h^jÒ …• ! •çÛÞ |†_Ú ]… á^jŠÒ^³µ k³Öæ• Ø³nÓ³Ži •^³ãß³Žnµ ( •^³e• ä³ÖF]
æ p…ç‘ p^ãm^â‚ße ‡†Ú oËÞ æ oÂ^Ûjq] Øñ^ŠÚ ê ]… Ù^fÎ] •…çì†e æ •†,³Þ åÿç³v³Þ ä³Ò k³‰]
V‚â• oÚ á^ŽÞ ... æ knÚçÎ ( •]0Þ ( -Þ… p…^ÛÃj‰]
Ü³³m…^³³³Šì^³³³• Ôm ‡] æ Ü³³³m•]‡ à³³³Û³³³2 Ü³³m…^³³³ji æ Õ†³³i o³³Þ æ o³³Þ^³³³³Ç³³³Ê] ä³³³³³Þ
Ü³³m…^³³³³ãe ç³³Þ Ôm åÿ•…æ†³³³³µ ^³³³³³Ú ä³³³³³³Ò k³³‰] Ý]†³³u ^³³³Ú †³³³e ç³³e æ -Þ… ˆ³³³nÛ³³i
æ …^$• oÚ^Ûi …• á]†m] oÚ¡‰] -ßâ†Ê æ á‚Û³i à³nÚ‡†³‰ ä³e Ù^³fÎ] †³Ê]æ äÿ³Î¡³Â æ Ð³ŽÂ
á]†ãi äÒ ^rÞ]‚e î Woßm• á^Ûm] p^â äm^Ú ‡] äjÊ†+ lªŽÞ oÏŽÂ W k‰]‚mçâ pæ p^³â å•æ†³‰
!kŠÞ]• oÚ Ý¡‰] á^ãq Ýæ• p]†ÏÖ] Ý] ]…
oe¡ÏÞ] p/çÖçñ‚m] h^jÒ …• ( å…^Î äf• †‘^ÃÚ †ÓËjÚ æ å‚ßŠmçÞ ( pç³Ï³Þ ‚³Û³v³Ú o³×³Â
p•^ßÚ æ o+•ê†Æ ‚• k–ãÞ |]†› æ oÚ¡‰] †ÓËi p^³ß³e ‚³m‚³r³i …^³Û³Ã³Ú ]… Ù^³fÎ] ( Ù^³fÎ]
V ‚mç+ oÚ pæ ! ‚Þ]• oÚ Ý¡‰] á^ãq …• •mçì äe kŽ+‡ê æ á•†Î äe kŽ+‡ê…^Ã•
åÿ‚nÏÂ Ôm l…ç‘ ‡] á• Øm‚fi ( Ý¡‰] “ì] …ç_e æ gâ„Ú †³e ä³nÓ³i ^³e Ù^³fÎ] Í‚³âZZ
oÚ |†_Ú ]‚ì ê •†Ê oÞæ…• äÿ_e]… gÖ^Î …• ^ãßi äÒ oÎ¡ì] Ý^¿Þ æ o³uæ… åÿˆ³n,³Þ] ( o³’³í³•
æ p•^Ú l^nu æ ( Å^Ûjq] ( á^ŠÞ] p•çqæ •^Ãe] oÚ^Ûi äÒ k‰]XX p/çÖçñ ‚m]ZZ Ôm ä³e (••†³+
XX!•…]• †e …• ]… pçßÃÚ
o•¡i Ù^fÎ] äÿŽm‚Þ] ZZäÒ k‰] á• †e oe†Æ †‘^ÃÚ åÿ‚ßŠmçÞ æ †³Ó³Ë³jÚ -m†³Ò k³ß³Ò
†¿Þ …• ê †‘^ÃÚ lŸçÏÚ æ l]†nfÃi gÖ^Î …• oÚ¡‰] Øn‘] Ðm^Ïu †nŠËi æ á^³ne p]†³e k³‰]
XX!†Že oÞçßÒ •Þ]• æ Øñ^ŠÚ àjÊ†+
UM
æ á^Ú^,Žnµ ‡] ]… Ù^fÎ] †nì] äÿÖ^‰ ‚‘ …• oÚ¡‰] p^ãj–³ãÞ h^³jÒ …• p†³ã_³Ú •^³j‰]

p^â ‡†Ú ‡] pæ ou¡‘] p^â äŽm‚Þ] äÒ ‚Þ]• oÚ Ý¡‰] á^³ãq …• o³f×³› |¡³‘] á^³Þ^³Ú†³ãÎ
æ kì^ß• oÚ oj‰…‚e ]… h†Æ -ßâ†Ê Ù^fÎ] äÒ •…]• å‚nÏÂ æ] ! k‰] äj•„+ Üâ •…ç³ŽÒ
äe h†Æ •çì …• äÒ ^rÞ• î ( k•]• ÐnÛÂ om^ß•• h†Æ oÂ^Ûjq] æ oËŠ×Ê p^³â ä³Žm‚³Þ] ^³e
! k‰] å‚Ú• …^Û• äe ÍçŠ×nÊ æ †ÓËjÚ Ôm á]çßÂ
oÞ^ŠÞ] ÄÚ^q p/çÖçñ‚m] Ôm ‚Î^Ê ]… h†Æ Ù^fÎ] äÒ •çe h†Æ ê om^ß•• ànÛâ Œ^³‰] †³e
! ‚Þ…]•…çì†e p†n+]†Ê æ ÄÚ^q p/çÖçñ‚m] ànß2 ‡] á^Þ^Û×ŠÚ ^ãßi äÒ •çe ‚ÏjÃÚ æ kŠÞ]• oÚ
V‚mç+ oÚ æ]
å‚Ú^nÞ …• á• l^nu …• p] å‚Þ‡ ØÚ^Â l…ç‘ äe ˆ+†â ^µæ…] wÜ³ŠnÖ• å‚³m]yp†³,³nÖ^³%ÚZZ
ê …^+‡^‰^Þ p^ãn‰]†ÓÚ• á^nÚ…• ä³Ò k³‰] o³Þ]•†³+†³‰XXà³ÚZZ •³m]‚³nµ á• äÿ³r³jnÞ æ k³‰]
•ç‰ äe á^j‰‚nãi ‡] oŽÒ å†ãe á• †’vßÚ …^Ò äÒ •‡]•†µ oÚ •çì pç³r³jŠq ä³e †³,³m‚³Ó³m
‡] ! k‰] km†Že Ñ¡ì] kÊ†Žnµ å]… …• ÄÞ^Ú à³m†³j+…ˆ³e ‡æ†³Ú] p^³µæ…] ... k‰] á]†,Þ]ç³i
‚ß•ê oÚXXouæZZ†e oßjfÚ Ð×_Ú om^ãÞ p^ãÞ^Ú…• æ ^â äŽm‚Þ] gu^‘ á^Þ^Û×ŠÚ †,m• pç³‰
!XX‚â• oÚ oß›ê -Þ… á• á•çe p†â^¾ äe ( •ç• oÚ á^ne o+‚Þ‡ Ñ^ÛÂ] ‡] áç2 äÒ
áæ‚e á^Þ^Û×ŠÚ äÒ k‰] o×u å]… àjÊ^m p]†e çrjŠq Ù^fÎ] äÿŽm‚Þ] ‡…^³e p^³ãn+0³mæ ‡]
‚ßßÒ Øu ]… •çì á^Ú‡ oÂ^Ûjq] æ p•^’jÎ] (o‰^n‰ l¡ÓŽÚ ‚ßÞ]çje Ý¡‰] Ùç‘] ‡] Ùæ‚³Â
…çiçÚ ]… •^ãjq] æ !‚Žm‚Þ] oÚ •^m‡ Å^Ûq] æ •^ãjq] áç2 o×³ñ^³ŠÚ åÿ…^³e…• Ù^³fÎ] ( æ… à³m] ‡] !
!‚Þ]• oÚ Ý¡‰] kÒ†u
ouæ… •^Ãe] ‡] æ k‰ ]†+ kmçßÃÚ h†Æ -ßâ†Ê á^,jÊ^m •…æ†µ ‡] p…^nŠe Í¡ì†e æ]
æ å‡…^fÚ Øâ] (•çfÞ äŽm‚Þ] •†Ú ^÷Ê†‘ pæ ! k‰] …]•…çì†e p‚³ß³Úæ†³nÞ o³Î]†³•] æ o³Þ^³Ê†³Â (
ZZ ]… á• äÒ k•]• p] äËŠ×Ê Ù^fÎ] ! k•]• å‡…^fÚ æ p†n+ …• …^ÛÃj‰] ê ¡÷ÛÂ æ •çe ˆnÞ ØÛ³Â
!‚nÚ^Þ oÚXX p•çì äÿËŠ×Ê
‡ê ]… á• ‚mê æ k‰] å•]• k‰• ‡] ]… •çì oÃÎ]æ kmçâ oÚ¡‰] Ñ†³• pæ •^³Ï³jÂ] ä³e
oÚ á]†,m• †e]†e …• o,jìê •çì æ kn’í• á•†Ò Ü+ ^m ÙˆÖî …^2• •†Ê äÒ äÞç,Þ^Ûâ W ‚e^³m
æ •çì äe á^Ûm] (••†+ oÚ kmçâ á•]• k‰• ‡] æ kn’í• ÙˆÖˆ³i …^³2• ˆ³nÞ ä³Ã³Ú^³q (•ç³•
pæ •^ÏjÂ] äe ‚ßÒ oÚ ½çÏ‰ å†ŠÓm æ ‚â• oÚ k‰• ‡] ]… •mçì k³Ú]†³Ò æ l]ƒ ä³e Ý]†³ju]
ÙˆÖî ( o,jŽ,Û+ …^2• oe†Æ -ßâ†Ê æ á‚Ûi ê äãq]çÚ …• †•û †’Â …• oÚ¡‰] äÿ³Ã³Ú^³q
Ý¡‰] ( á• Øn‘]XXàjŽmçìZZ æ äÃÚ^q àm] oÏnÏuXX•çìZZ ! k‰] å‚• ojmçâ oe æ kn’í³•
UN
àm] •^ÏjÂ] æ á^Ûm] á‚Þ]•†+ ‡ê á^v×’Ú p…æ†• Ý]‚Î] ànjŠíÞ ]„Ö! k‰] oÚ¡‰] -ßâ†³Ê æ
!k‰] oÚ¡‰] kmçßÃÚ æ -ßâ†Ê äe oßÃm æ] oÏnÏu XX•çìZZ äe äÃÚ^q
á•]• á^ŽÞ …• k‰] oÛãÚ Ý^+ Ý]…• Œ^fÂ Ý^Þ äe Ù^fÎ] äÚ¡Â p^³â ä³Ú^³Þ …^³ŽjÞ] æ ¸^³2
‚Æ• æ o,jìçŠÖ• ( ‚ãÃi ˆnÞ æ á]†m] …• oÚ¡‰] -ßâ†Ê æ á‚Ûi äe Ù^fÎ] äÿÎ¡Â æ ÐŽÂ á]ˆnÚ
! k•]• Ù• æ á^q …• å…]çÛâ keê àm ‡] äÒ p] äÆ•
kÎæ äÒ ÜßÒ å…^•] Ù^fÎ] p^â äj•çßj‰• àjÚ á‚Þ]çì …• •çqçÚ p^ãm…]ç³•• ä³e ‚³m^³e
æ á‚Þ]çì ä³e ÐÊçÚ á]æ]†Ê ØÚªi æ k³Î• ‡] ‹³³µ Ü³q†³jÚ !•]• ”^³’³jì] •ç³ì ä³³e ]… p•^³m‡
Ôm ^ãßi äÚ^Þ å†ÏÊ sßµ ØÒ …• ( àm] •çqæê !‚• Ù^fÎ] p^â äj•çßj‰• oŠn×,Þ] àjÚ ï^Šßj‰]
äÿÛq†i …^ÒDÝ]…• äe Ù^fÎ] MUON àñæ/ NS ï…çÚ äÿÚ^Þ Ýæ• ‚ße p]‚je]E! ‚• å‚Þ]çì ‚m•†i ê å/]æ
!‚• Ý^rÞ] Äm†‰ æ ku]… …^nŠe æ k•]‚Þ ]… àjÚ á‚Þ]çì p…]ç•• ä2ç3nè ^â äÚ^Þ
þþþ
p•¡nÚMTUP (MTSS oi^m]æ†e !M

• bMOQS †Ë‘ NL \• b MOMS Ù^Še !N
om^n‰• ( àjÚ …• !O
SIR TOMAS ARNOLD !P
]…‚‘ l]…^ŽjÞ] V ÜÎ. †nì] äÿÖ^‰ ‚‘ …• oÚ¡‰] p^â k–ãÞ. p†ã_Ú oF–i†Ú !M
(oÚ¡‰] l]…^ŽjÞ] V á]†³ãi .p†ve. Ý . äÛq†³i . Ù^fÎ] oe¡ÏÞ] p/çÖç³ñ å‚³m] . pçÏÞ ‚ÛvÚ o³×³Â !N
.M O Q T
.ojÃm†• …^$• †ŽÞ æ àmæ‚i †jÊ• V á]†ãi.Q åÿ…^Û• . …^$• äÂçÛrÚ . ojÃm†• o×Â !O
.MOPQ ( Ùæ] ‚×q (àn×ÓÞ]†Ê l]…^ŽjÞ] Vá]†ãi . gu^’Ú Í…^ÃÛÖ] é†m]• !P
.MOSN ( ÌÖ©Ú Vá]†ãi . …^m†ã• î …^ãe ‡] (†‘^ÃÚ á]†Â^• .p‚ÛvÚ o×ÃßŠu !Q
.MOQQ ( ÐË• l]…^ŽjÞ] V ÜÎ . p‚nÃ‰ ^•†Ú¡Æ ‚n‰ •^j‰] ê äfu^’Ú !R
UO
UP
UQ
UR
US
UT
UU
MLL
MLM
MLN
MLO
MLP
MLQ
l^nÖ^fÎ]
á]†m]…• Ù^fÎ] …^ÓÊ] æ …^$• ƒçËÞ

Œ^ß•†‰ á^‰^ß• Ù^fÎ] l^Ãfjiæ
pç‰çÚ oF–i†Ú‚n‰
•ê• Ý¡‰] ! á^jŠÒ^µ o×ùÚ ˆÒ]†Ú Ðe^‰ ØÒ †m‚Ú
ð^ÛÃÖ] ‹Û• ê„Û×i ànu …• ]… o‰…^Ê l^ne•] äÿßnrß+ äe oi^Ú‚³Ï³Ú o³m^³ß³•• ( Ù^³fÎ]
äe p†jÒ• äÿÖ^‰… äÿnãi á^Ú‡ …• pæ oÛ×Â l^Â¡›] ØnÛÓi æ •…æ• k‰• ä³e à³Šu†³nÚ ^³ÞŸç³Ú
…• á]†m] k×Ú äe Ù^fÎ] ½†ËÚ p‚ßÛÎ¡Â !kÊ†+ l…ç‘ XXá]†m] …• èÃnf_Ö] ð]…æ^Ú†n‰ZZ á]ç³ß³Â
VÜm…]• †›^ì äe äÛâ ]… ^`Þ• àm†i Íæ†ÃÚ äÒ å‚m•†+ ‹ÓÃßÚ æ•…] æ o‰…^Ê äe kne ^â‚‘
^Û• áê^nì …• Ý‡ç‰ äÖŸ É]†2 áç2
^Û• á^q æ àÚ á^q ÜrÂ á^Þ]çq p]
Ù^ŠÚ] Ù^fÎ] ‚Öçi Ù^‰ ànÛrßµæ k³Šne æ ‚³’³Ó³m k³f‰^³ß³Ú ä³e ä³Ò áç³ß³Ò] Ü³â
Ù^fÎ] …^ÓÊ] æ …^$• ƒçËÞ äÒ •çe ‚â]çì äjŠm^• ( å‚m•†+ Ý¡Â] XXÙ^fÎ] Ù^‰ZZ á]çß³Â ä³eDÝNLLNE
æ á]‚ßÛŽÞ]• ¼‰çi Ù^fÎ] •ßne æ äŽm‚Þ] äe Äq]… äÒ oi^fÃji æ l^ÃÖ^_Ú æ o³Þ]†³m] äÿ³Ã³Ú^³q…•
!•†n+…]†Î •âæ0µ æ o‰…†e •…çÚ p] å•†jŠ+ …ç› äe ( äjÊ†+ Ý^rÞ] oÞ]†m] á^n,ßâ†Ê
äe ä×ÛrßÚ t…^ì äe p] å‚m‚Â p^ãi†Ê^ŠÚ äe l^³nu à³nu …• p…ç³âŸ Ù^³fÎ] ä³Ú¡³Â
æ †’Ú äe æ •†+ˆnÚ p^ãŠÞ]†ËßÒ …• kÒ†³• …ç³¿³ß³Ú ä³e æ ä³nÖ^³Â l¡³n’³v³i k³ãq ^³µæ…]
k‰• …æ• ½^ÏÞ äe å…^Î äf• Øì]• …• ànß3Ûâ æ •çÛÞ á^jŠÞ^ÇÊ] äe p†Ë‰ æ kì]•†µ àn_³Š×³Ê
ä³³e ä³³Ò p] ä³³Î¡³Â ä³³Û³â ^³³e o³Öæ Ù^³³µç³ãe( à³Ò• •^³³³e• …‚³³nu(…ç³³ŠnÚ ( Œ]…‚³³Ú †³³n¿³³Þ
‡] …]‚m• k‘†Ê äÞ^Ë‰ªjÚ (k•]• oÞ]†³m] p^³â†³ã• †³m^³‰ æ ˆ³m†³fi (á^³ãË³‘](‡]†³n•(á]†³ãi
æ å…^Î äf• o‰^n‰ æ oÂ^Ûjq] Ä•æ äe ½çßÚ ]… †Ú] àm]! •]‚Þ k‰• pæ äe äÎ¡Â pƒ à³nÚ‡†³‰
!kŠÞ]• ‚mê ˆnÞ ‚nÏÊ äÚ¡Â †Û%Ú oÞ^+‚Þ‡ †ì• p^â äâ• …• á]†m]
1
Œ^ß•†‰ á^‰^ß• Ù^fÎ] l^Ãfji æ á]†m] …• Ù^fÎ] …^ÓÊ] æ …^$• ƒçËÞ
oe^nÆ ^m p…ç–u oñ^ß•• oÞ]†m] p^ãjn’í• ‡] oì†e ê Ù^fÎ] äÚ¡Â (Ì‘æ àm] ê
á]†ãi äe Ù^fÎ] p†Ã• p^â äÂçÛrÚ ‡] o–Ãe æ Ù^fÎ] †Ã• •]†Ê] ànß3³Û³â ä³×³n‰ç³e æ •†³Ò ]‚³nµ
äj•]• ]†Þ• Ùç‘æ ‹Þ^• oŠnËÞ ‚nÃ‰ •^j‰] ( kÎæ ÿäjŠq†e á]•^j‰] ‡] oÓm äÒ ‚• å•^j‰†³Ê
äf• äe á^jŠÒ^µ Ù¡Ïj‰] á]æ] î Ù^fÎ] k•„+ …• ‡] ‹µ äÿâ• …• äÒ oÞ]†m] p^â lªnâ ! k‰]
æ †Ã• •…çÚ …• p†i ÄÚ^q l^Â¡›] ‚ßjŠÞ]çi ( ‚Þ•†Ò l†Ê^ŠÚ á^³jŠÒ^³µ ä³e ä³×³Û³r³ß³Ú å…^³Î
•íµ ( oÞ]†ßí‰ •]†m] äÿ×n‰çe á]†m] äe kÃq]†Ú ‡] ‹µ ( å•çÛÞ gŠÒ Ù^fÎ] …^Ó³Ê] æ ä³Ë³Š×³Ê
ð^ß$] ànÛâ …• ! ‚ßm^ÛÞ Üâ]†Ê ]… äßnÚ‡ á]†m] …• †ÓÊ æ †Ã• smæ†i kãq h^jÒ †ŽÞ ^³m æ ä³Ö^³Ï³Ú
•ê• …‚nu ( oòfÛe ( …çâŸ …• p‚m‚Ú p^ãi‚Ú p]†e äÒ oÞ]†³m] o³e•] æ o³Û³×³Â p^³ãjn’³í³•
á]†m] äe ]÷…]†Ò æ ‚ßj•]• kÚ^Î] å…^Î äf• p^â †ã• †m^‰ æ o2]†³Ò (†³,³n×³Â ( ä³jÓ³×³Ò (à³Ò•
o‰…^Ê äe á• äÿÛq†i ^m æ á]†m] äe o‰^ß• Ù^fÎ] gÖ^_Ú Ù^ÏjÞ]æ ØÏÞ …• ( ‚³Þ•†³Ò o³Ú l†³Ê^³ŠÚ
…çŠÊ†µ ( oÞ¡n+ oÂ]• †íÊ (Ý¡‰Ÿ] oÂ]• o×Â ‚ÛvÚ ‚n‰ ‚ßÞ^Ú ‚ßj•]• oãqçi Øe^Î •³Ï³Þ
!àm†m^‰ æ •æ]• …çµ Ünâ]†e] …çŠÊ†µ (Dp†j•ç•Eàm†ãÚ Œ^fÂ
p^ÏÊ… àm†i‚ÛjÃÚ ‡] oÓm |^ßq o×Â ‚ÛvÚ Ü¿Â]‚ñ^Î ( á^³jŠÒ^³µ Ù¡³Ï³j‰] á]æ] …•
á]çßÂ äe ( k•]• å‚`Â äe ]… kÎæ Ù]…‚Ê kÖæ• †m‡æ kÛ‰ äÒ á^ì o×Â †Ëß–Æ p^Î• ( •çì
! •çe Ù^ÃÊ æ Õ†vi †µ o’í• ( †Ëß–Æ p^Î• ! k•]• Ý]ˆÂ] á]†m] ä³e á^³jŠÒ^³µ†³nË³‰ à³nÖæ]
ê ]… pˆnÚ• l•çÚ l^f‰^ßÚ kŠÞ]çi pæ ( ojÖæ• ØÊ^vÚ …• äßŠu ¼e]æ… •^r³m] ^³e á^³Úˆ³Û³â
! •‡^‰ …]†Î†e Œ^ß• †‰ á]…çßí‰ æ á^+‚ßŠmçÞ ( å^,ŽÞ]• á]•^j‰] ( s³r³u æ l^³m• l]†³–³u
ÝMUPU Øm]æ] …• äÒ äÒ •çe àm] ( •]• pæ… †Ëß–Æ p^Î• km…çÚ^Ú ànu …• äÒ oÎ^Ë³i] à³Šu
l…^Ë‰ oi^Âçf_Ú æ o,ßâ†Ê äjŠe]æ ànjŠíÞ á]çßÂ äe oÞ^Ê†Â ‚nÛvÖ]‚fÂ äq]çì †jÒ• p^³Î•
Ù^fÎ] …^$• æ äËŠ×Ê æ †ÓÊ Ùæ] ‡]†› áû]‚Ú æ á^â]çì ]çâ æ á^,jËn• ‡] oÓm äÒ ‚³• hç³’³ß³Ú
Í†ÃÚ àm†jãe( Ù^fÎ] oÚ¡‰] …^ÓÊ] ä3Þ^ß2 äÒ k•]• å‚nÏÂ oÞ^Ê†Â †jÒ• Ýçu†Ú ! k‰] å•çe
oÞ]†m] oÚçÛÂ á^âƒ] …• ( ‚m•†+ sjßÚ á^jŠÒ^µ ØnÓŽi æ ‹n‰ªi äe äÒ oÚ¡‰] p/çÖç³m‚³m]
Ì×jíÚ l^Ïf› æ ojÖæ• ØÊ^vÚ (çm•]… æ l^Âçf_Ú hê…] ( á^nâ^,ŽÞ]• (sru æ l^m• ä×Ûrß³Ú
]… oÚ¡‰] •^vi] æ o‰^ß• á^jŠÒ^µ †‘^ßÂ •çì p•çí³e ( ‚³•^³e ä³j•]• ƒç³Ë³Þ æ †³n$^³i Ý•†³Ú
!•†Ò ‚â]çì kmçÏi
oÞ^Ú‡ gni†i äe á^•…^$• æ oÞ]†m] Œ^ß• †‰ á^‰^ß• Ù^fÎ] ‡] ài ‚ß2 l^Ãfji oÊ†ÃÚ ä³e ä³Ó³ß³m]
VÜm‡]•†µ oÚ
2
l^nÖ^fÎ]
oÞ]†m] Œ^ß•†‰ á^‰^ßŽÖ^fÎ] VÌÖ]

Ý¡‰Ÿ] oÂ]• o×Â ‚ÛvÚ ‚n‰ !M
…• o‰…^Ê äe p†’jíÚ h^jÒ Ù^fÎ] oÊ†ÃÚ kãq äÒ oÞ]†m] k³n’³í³• à³njŠí³Þ
•çe Ý¡‰Ÿ] oÂ]• o×Â ‚ÛvÚ ‚n‰ p^Î• (kì^‰ †ŽÞ æ àmæ‚i Ù^fÎ] ‚ÛvÚ äÚ¡Â l^nu ànu
¸^2 äe àÒ• •ê•…‚nu …• ÝMUNT …•XXpæ o‰…^Ê †Ã• æ Ù^fÎ] ‚ÛvÚ †jÒ•ZZ á]çßÂ äe •†$] ä³Ò
l^f‰^ßÚ äÒ •çe ‚â]çì p†jŽne Å¡›] gqçÚ †³Ú] à³m] á]ç³q á^³+‚³ß³Þ]ç³ì p]†³e ! ‚³n‰…
Ù^‰ î äÒ •ê• …‚nu ”ç’íe å…^Î äf• oeçßq l^vË‘ æ á]†m] á^nÚ oÞ^ŠÖ æ oe•] æ o,ß³â†³Ê
•ê• …‚nu Ý^¿Þ á]çßÂ äe ÝçÛÂ …ç_e äÒ änË‘• á^Ú•æ• ØÏjŠÚ ÜnÞ k³Úç³Ó³u p]…]• ÝMUPT
á^Ú•æ• kÚçÓu š]†ÏÞ] ‡] ‹µ å…^Î äf• oÖ^Û• l^vË‘ …• ! k•]• äÚ]•] ( ‚• oÚ äjì^ß³•
ÌÎçjÚ oÞ]†m] á]‚ßÚ †ßâ æ á^fm•] æ á]‚ßÛŽÞ]• ‚Ú• æ kÊ… ( ^³ãŠn×³,³Þ] p¡³nj‰]æ p…ç³Û³ni
æ oñ^m…• Ðm†› ‡] äÒ ( pç×ãµ æ äm…^q^Î p^â å…æ• …• ^ãi•æ]†Ú àm] hçßq …• ‚ß2 †³â(‚³m•†³+
á^m†q á^Ò^ÛÒ ( ‚ßjì]•†µ oÚ l†Ê^ŠÚ äe oòfÛe æ …êŸ^Ú …•^ße æ oÞ]†m] Œ…^Ê sn×ì …•^ß³e
æ Üâ•‡çÞ á†Î †ì]æ] …• p•‚ÃjÚ áê‡ o‰…^Ê æ æ•…] á]…çßí‰ æ á^+‚ßŠmçÞ ärnjÞ …• æ k³•]•
( ‚Þ•†Ò oÚ †Ë‰ †ã• àm] äe …†ÓÚ ^m æ ‚Þ‚mˆ+ kÚ^Î] •ê• …‚nu …• p•¡nÚ ÜjŠne á†Î Øñ]æ]
^ÞŸçÚ ( p•ê• xn×Ú •çq á^ì àŠu †nf• ( á^ì o×Â †Ë³¾ ^³ÞŸç³Ú ( Ù^³fÎ] ä³Ú¡³Â ä³×³Û³r³ß³Ú
…‚nu …• äÓßm] †,m• gÖ^q äjÓÞ !p…‚ßÖ^q oÚ]†+ …•^Î Ý¡Æ (oÞçm]‚e oÞ^Ê (p•æ•çÚ oF×Â]çe]
o› å…^Î äf• …• äjfÖ] ! æ•…] ‹¶‰ æ å•çe o‰…^Ê oÛ‰… áê‡ p•¡nÚ Üâ•‡çÞ á†Î †ì]æ] î •^³e•
‡] †nÆ Ý¡‰Ÿ] oÂ]• o×Â ‚ÛvÚ ‚n‰!k‰] å•çe oŠn×,Þ] oÛ‰… áê‡ ( ‹n×,Þ] ä_×³‰ åÿ…æ•
!‚•ê oÚ Ý^¿Þ -ßâ†Ê åÿ‚Þ…æ• •†+ p†,m• …^$•
VpçßnÚ ofFjrÚ …çŠÊ†µ !N
hçŠvÚ Ý^,Žnµ æ Ùæ] †ÏŽnµ á]†m] …• o‰^ß• Ù^fÎ] äj•… …• pçßnÚ oFfjrÚ •^³j‰]
(‚• ¸^2 ^ÛÇm ä×rÚ äÿÛnÛ• …ç_e äÒ ]…XXp…çâŸ Ù^fÎ]ZZ h^jÒ ÝMUPT Ù^‰ …• æ] ! •ç³• o³Ú
oñ^ß•• Ù^fÎ] äÚ¡Â …^ÓÊ]æ …^$• ê k•]• kÚ^Î] ^³µæ…] …• ^³ãi‚³Ú ä³Ò pæ! k³ì^³‰ †³Žjß³Ú
æ oe†Â p^ãÞê‡ ê o‰…^Ê l^ne•]æ áê‡ äe ¼×Ši æ †vfi †e åæ¡³Â pæ ! k³•]• o³Ê]æ æ o³Ê^³Ò
…]ˆâ ^ãâ• ê ˆãrÚ …^nŠe äÿÞ^íe^jÒ Ôm •^j‰] o’í• ÙˆßÚ …• ! k•]• om^ß•• ˆnÞ o³ñ^³µæ…]
oÚ p…^•†‰ åÿ•^Ëj‰] á• ‡] ]÷…]†Ò oŠÛ•MOPL äâ• …• gÞ^rßm] äÒ ( k³•]• •ç³qæ h^³jÒ
3
…• h^rßµ å^,ŽÞ]• o‰^ß• …æ^ì åÿ‚ÓŽÞ]• åÿ‚‰ Ü‰]†Ú …• ÝMUSO …• pçß³nÚ •^³j‰] !Ý •ç³Û³Þ
á]†+ h]çì (á]†+ h]çì ( á]†+ h]çì ‡]ZZ Ù^fÎ] äÚ¡Â äÿÚçÛ³¿³ß³Ú æ k³•]• …ç³–³u …ç³âŸ
äe äÒ o‰^ß• …æ^ì o××ÛÖ] àne åÿ†,ßÒ oÚçÛÂ l^Š×q‡] oÓm …• ]…XX ˆnì á]†+ h]çì‡] (ˆ³nì
-ßâ• ê æ oÞæ†e æ oÞæ…• knËnÒ æ Ùû æ …ç• á^ß2 ê ( •çe äjÊ^m ØnÓŽi k³f‰^³ß³Ú à³nÛ³â
kŠnÞ kf‰^ßÚ oe ! •…æ•‚qæ äe ]… äÎ¡Â pƒ æ ‹vmƒ …^–u äÒ •†³Ò k³ñ]†³Î ä³ß³_³ß³›†³µö
ä×rÚ æ• ‡] oÓm äÒ ‚m•†+ †ŽjßÚ ^ÛÇm ä×rÚ äÿÛnÛ• äe pç³ß³nÚ •^³j‰] †³$] ä³Ò Ý•†³+ †³Ò„³jÚ
p^â ä×rÚ …• Ÿ÷çÛÃÚ äÒ oñ^â äÖ^ÏÚ äÓßm] ‡]! kÊ… oÚ …^Û• äe å…æ• á• oe•] äÿjŠq†e æ ‡^jÛÚ
…^$•( oÞ^+‚Þ‡ ^÷uæ†ŽÚ pçßnÚ •^j‰] æ kŠnÞ •ne ävË‘ å•‡]æ• å• ‡] •ç• oÚ †Žjß³Ú o³e•]
¡÷ÏjŠÚ æ ]ˆrÚ h^jÒ l…ç‘ äe äÒ kŠÞ]• |¡‘ ( •çe å•]• …]†Î &ve •…çÚ ]… Ù^fÎ] …^Ó³Ê] æ
!‚• ¸^2 ‚m‚ri …ê àm‚ß2 ^â‚Ãe h^jÒ àm] äjfÖ] ! •ç• Äm‡çi ä×rÚ •çì ê æ †ŽjßÚ
Vp…‚jÏÚ oÏi ‚ÛvÚ †jÒ• !O
‡] •MONP …• oÞ]†m] o,ßâ†Ê lªnâ kmç–Â äe p…‚jÏÚ oÏi ‚³Û³v³Ú †³jÒ• p^³Î•
ZZ á]çßÂ äe p†’jíÚ h^jÒ …^ŽjÞ] æ àmæ‚i äe á]†m] äe kÃq]†Ú ‡] ‹µ æ •†Ò á‚³m• å…^³Î ä³f•
äe Ün¿Ãi !M V‚•ê oÚ |†• àm‚e Ø’Ê äÞö pæû äÒ •çÛÞ Ý]‚Î] XXÝ¡‰] †Â^• æ †³Ó³Ë³jÚ Ù^³fÎ]
!Q Ù^fÎ] .†Ú !P Ù^fÎ] o+‚Þ‡ !O Ù^fÎ] ke†i †e o³×³+ ä³j‰• !N ‚³mæ^³q æ .…ˆ³e |æ… Ôm
! Ù^fÎ] p†Â^• •æ… !U Ù^fÎ] …^$• !T Ù^fÎ] å^,Ú]…• !S Ù^fÎ] á]‚Þ‡†Ê !R Ù^fÎ] æ á^jŠÒ^µ
( oÞ‚m†Ê îm^ŽÚ ànŠu ‚ÛvÚ †jÒ• km…çÚªÚ á^m^µ ‡] ‹µ p•¡nÚMURL ä³â• …•
kÛ‰ p…‚jÏÚ oÏi ‚ÛvÚ †jÒ• (á^nŠµ å•]ˆÞ^_³×³‰ o³×³Â à³nŠu p^³Î• æ á^³nñ^³j‰æ… †³jÒ•
…•]†e …çŽÒ æ• á^nÚ o,ßâ†Ê l^f‰^ßÚ smæ†i …• æ •çe …]• å‚³ãÂ ]… á]†³m] o³,³ß³â†³Ê o³Þˆ³m]…
•çÛÞ ÌnÖªi Ù^fÎ] äe Äq]… p†,m• †$] ‚ß2 ^â‚Ãe p…‚jÏÚ †jÒ• ! k•]• oÞ^m^• Üã‰ oÚ¡³‰]
oÚXXÙ^fÎ] äÚ¡Â o+‚Þ‡ZZ æXXÙ^fÎ] †¿Þ ‡] á^Þ^Û×ŠÚ Ñ^Ëi]ZZ(XXÙ^³fÎ] Íç³’³i •æ…ZZ Ø³Ú^³• ä³Ò
!‚•ê
Vp‚nÃ‰ ^•… Ý¡Æ ‚n‰ !P
á]çßÂ äe ØÏjŠÚ oe^jÒDÝMUQUE •MOOT Ù^‰ …• p‚nÃ‰ ^•… Ý¡Æ ‚³n‰ •^³j‰]
àÛrÞ] äe ]… •çì †$] pæ!kì^‰ †ŽjßÚ æ ÌnÖªi XXÙ^fÎ] ‚ÛvÚ äŽm‚Þ] æ †ßâ V o‰^³ß³• Ù^³fÎ]ZZ
á]çi oÚ !•çÛÞ ]‚â] á^jŠÒ^µ á^Þ^Û×ŠÚ á^Þ]çq á^Ú‡^‰ æ á]†³m] á^³mç³r³ŽÞ]• o³Ú¡³‰] p^³â
…^ÓÊ] h^jÒ àm] †ŽÞ ê å•çe oÚ¡‰] •^vi] å0mæ …^ÓÊ] p]…]• ä³Ò p‚³nÃ³‰ •^³j‰] ä³Ò k³Ë³+
…æ• •^m kŠnÞ kf‰^ßÚ oe ! •†e …^Ò äe oÞ]†m] á^Þ]çq p…]‚ne kãq ]… Ù^fÎ] äÚ¡Â o³Ú¡³‰]
4
l^nÖ^fÎ]
†e ^ße (•çe Œ†j‰• …• Ù ^fÎ] …^$• æ Ù]çu] hê …• á]†m] …• p•æ‚vÚ p^ãe^jÒ á^Ú‡ á• î äÒ Ýç•
‡^Æ• …• äÒ ÌnÖªi „ì«Ú ! •]• …]†Î Øn×vi æ ämˆri •…çÚ ]… Ù^fÎ] …^$•æ …^ÓÊ] ^÷’í• •^³j‰] à³m]
Vk‰] …]†Ïßm‚e ( ‚• å•†e Ý^Þ h^jÒ
Ý^nµ !O Ý¡‰] …• oßm• †ÓÊ p^nu] !N ‚u]çÖ] ‚fÂ ‚n‰ DoŠn×,Þ]E o‰^ß• Ù^fÎ] !M
æ ‚ßãÖ] oÊ ä³nÚ¡‰Ÿ] èÊ^Ï%Ö] æ Ù^fÎ] ä³³Ë³Š×³Ê !R ‡ç³Ú… æ …]†³‰] !Q ä³³Ú^³Þ ‚³mæ^³q !P Ñ†³ŽÚ
áçÛ×ŠÛÖ] ä×rÚ !S á¡v• o³×³Â pæ^³’³Ö] æ o³Û³¿³ÂŸ] à³Šu ÌnÖª³iDo³e†³ÂE á^³jŠÒ^³fÖ]
!ÐŽÚ• ¸^2Doe†ÂE
æ o‰…†e äe k•]• Ù^fÎ] …^Ã•] æ …^ÓÊ] äe äÒ o‘^ì äÎ¡Â ê ‚nÃ‰ ^•… Ý¡Æ •^j‰]
oe^jÒ àm†i ÄÚ^q àm] á^Ú‡ á• î äÒ kË+ á]çi oÚ ! kì]•†µ Ù^fÎ] …^$• p^ãn+0³mæ o³Ê†³Ã³Ú
oÓm •nµ Ù^‰ ‚ß2 ! •çe å‚• †ŽjßÚ o‰^ß• Ù^fÎ] äe Äq]… oÞ]†m] åÿ‚ßŠmçÞ Ôm ¼‰çi äÒ •çe
å‚Þ†e Ü×‰æ äÖ•æ än×Â ²] o×‘ kfi†Ú oÛjì l†–u l†n‰ äÿj•… …• p‚nÃ‰ •^j‰] ÌnÖª³i ‡]
k‰^m… k‰• äe åˆm^q kÊ^m…• kãq ‚ßÛq…] •^j‰] •çe …]†Î æ ‚m•†+ á^jŠÒ^µ åˆm^³q à³nÖæ]
kŠÞ]çjÞ kÖ^ŠÒ k×Ãe ^Ú] ( ‚ßÒ l†Ê^ŠÚ •ê• Ý¡³‰] ä³e á^³jŠÒ^³µ o³Ú¡³‰] p…ç³ãÛ³q
o‰^ß• Ù^fÎ] äÿßnÚ‡ …• p‚nÃ‰ •^j‰] l^ËnÖªi †m^‰ ! ‚m^Û³Þ k³Ê^³m…• ]… åˆ³m^³q à³m] ^÷³’³í³•
p‚nÃ‰ •^j‰] ¡÷fÎ ! ‚•ê oÚ Ù^fÎ] p^â äŽm‚Þ] æ Ù^fÎ] äË³Š×³Ê k³nÛ³â] æ k³nâ^³Ú Ø³Ú^³•
]… çjnÖçe …çjÓâ ÌnÖªiXXá^jŠÒ^µ ‹‰©ÚZZ á]çßÂ äe Ü¿Â]‚ñ^³Î Ù]ç³u] |†³• o³‰…^³Ê ä³Û³q†³i
!•çe å•çÛÞ †ŽjßÚ
V•æ†‰ ‚Ûu] p^Î• !Q
Ù^fÎ] äßv‘ …• äÒ o+…ê kÚ‚ì †‘^Ã³Ú …ç³• †³µ …ç³ß³í³‰ •æ†³‰ ‚³Û³u] p^³Î•
‚mê ! k‰] å•çe á]†ãi …• á• …^ŽjÞ] æ Ù^fÎ] äÚ¡Â o‰…^Ê l^n×Ò àmæ‚i (•]• Ý^r³Þ] o³‰^³ß³•
…• ( äÚ¡Â pæ•…] oju æ o‰…^Ê p†Ã• p^â äÂçÛrÚDÝMURR!RSE á^Ú‡ á• î ä³Ò k³ŠÞ]•
]… …^Óje] àm] ¼ÏÊ äÞ •æ†‰ ‚Ûu] p^Î• ! ‚• oÚ ¸^2 ‚m‚ri äÞ^+]‚q …ç³_³e á^³jŠÒ^³µ •ç³ì
á• …• äÒ •æˆÊ] Ù^fÎ] äÚ¡Â o‰…^Ê l^n×Ò äe ˆnÞ oÃÚ^q æ Ø’ËÚ äÿÚ‚ÏÚ Ôm äÓ³×³e •]• t†³í³e
…]†Î o‰…†e •…çÚ á^jŠÒ^µ ”ç’íe å…^Î äf• oâ]ç³ì p•]‡• k³–³ãÞ …• Ù^³fÎ] …^³Ó³Ê] Ü³ã‰
äe Ü¿Â]‚ñ^Î p†fâ… äe äÒ å…^Î äf• á^Þ^Û×ŠÚ hû ‹n‰ªi o,Þç,³2 á• †³e åæ¡³Â ( k³Ê†³+
•æ†‰ ‚Ûu] p^Î• ! k‰] å•]• |†• ØÖ‚Ú …ç_e ( ‚m•†+ sjßÚ á^jŠÒ^µ ‹n‰ª³i æ Ø³nÓ³Ži
smæ†i æ Ù^fÎ] á‚Þ^‰^ß• …• ˆnÞ oñçm•]… p^â …^jË+ •íµ ê å•çe çm•]… á^Ú‡^³‰ ä³e ä³jŠe]æ ä³Ò
5
! •†Ò oÚ oÞ^m^• ÔÛÒ pæ oÚ¡‰] …^ÓÊ]

p†Ã• p^â äÂçÛrÚ ( á]†m] …• Ù^fÎ] o‰…^Ê l^³n×³Ò …^³ŽjÞ] ‡] Ø³fÎ k³ŠÞ]• ‚³m^³e
…• ! k•]• …]†Î oÞ]†m] á^j‰æ• Ù^³fÎ] æ á]‚³ß³Û³ŽÞ]• …^³njì] …• †³jÛ³Ò á^³jŠÒ^³µ ¸^³2 Ù^³fÎ]
oÚ oÂç•çÚ l^fíjßÚ ¼ÏÊ •çe å‚• ¸^2 á]†m] …• Ù^fÎ] …^$• æ Ù]çu] h^³e …• ä³Ò o³m^³ãe^³jÒ
oÞ]†m] á]‚ßÛŽÞ]• ‡] oÓm äÒ k•]• •çqæ o³Ú†³fÚ ‡^³nÞ ä³r³njÞ …• ! •†³n,³e p^³q k³ŠÞ]ç³i
äÒ •…]• á^ÓÚ] oÞ]†m] àŠÚ á^+‚ßÞ]çì ! ‚â• Ý^rÞ] ]… oÛ×Â k³Ú‚³ì à³m] æ •ç³Že Ý‚³Ï³Žnµ
æ á^jŠÒ^µ …• ^÷‘ç’íÚ †jÞ]çq á^+‚ßÞ]çì p]†e ^Ú] ( ‚ß‰^ßŽe ^÷’í• ]… •æ†‰ ‚Û³u] p^³Î•
æ oe•] æ oÛ×Â l^Š×q …• …ê ^â å• å‚ße äÒ Ümç³,³e ‚³m^³e á]ç³ì o³‰…^³Ê p^³â …ç³ŽÒ †³m^³‰
p^âçÚ ê äÞ^Ê…^Â ”^ì Ä•æ …• ]… pæ æ ( å•†Ò l^Î¡Ú kË‘ •mæ…• •†Ú àm] ê ( o,³ß³â†³Ê
†jÒ• Ýçu†Ú äÒ kŠnÞ ØnÖ• oe !‚m• oÚ Ñ†³Ç³jŠÚ o³Ã³•æ ä³e æ å•^³‰ Õ^³•ç³µ ( á^³Žm†³µ
å•†Ò Ùç×u pæ …• Ù^fÎ] |æ… äÒ k•çÞ •æ†‰ ‚Ûu] ÙçÎ äeXXá]†m] Ù^³fÎ]ZZ h^³jÒ …• o³Þ^³Ê†³Â
!k‰]
p…çãÛq ‹nñ… äe á]†ãi …• ]… Ù^fÎ] l^n×Ò kŠÞ]çi äÞ^jí³f•ç³ì ( •æ†³‰ ‚³Û³u]
kÊ^m…• änÖ] …^ŽÚ Í†› ‡] pˆnÚ• †m‚Ïi ÿäÚ^Þ ]÷‚Ãe æ ‚ßÒ Ü³m‚³Ï³i ^÷³’³í³• á^³jŠÒ^³µ k³Îæ
‡] p…]‚m• æ …çâŸ …• Ù^fÎ] å^,Ú]…• l…^m‡ k³ãq æ] äÿ³ß³m†³m• pæ‡…• ä³Þ^³Ë³‰ª³jÚ ^³Ú] !‚³m^³Û³Þ
äÿËn¾æ o,ßâ†Ê lŸ•^fÚ p^â äÚ^Þ †e ànß2 á^+‚ßÞ]•†+ æ ànÖçòŠÚ ! ‚³ŽÞ å•…æ• †³e á^³jŠÒ^³µ
p^Î• Ý…]• †›^ì äe ÔnÞ ! ••†,Þ Äm^• äßnÚ‡ àm] …• oÞ^ŠÒ Ðu äÒ ‚Þ…]• å‚³`Â ä³e p†³n_³ì
å•†ÓÞ †Ë‰ á^jŠÒ^µ äe ÝMURL äÿâ• †ì]æ] î ^Ú] •çe å•†Ò †Ë‰ t…^ì äe ]÷…]†Ò äÒ pçßnÚ •^j‰]
á^‰^• …æ^ì å†,ßÒ …• äÓnÚ^,ßâ ( k•]• oi†³Ê^³ŠÚ à³nß³2 k³ãq p] å0³mæ Ñ^³nj•] æ •ç³e
…çâŸ äe ÝMUSO …^ãe …• h^rßµ å^,ŽÞ]• o‰^ß• …æ^ì åÿ‚ÓŽÞ]• åÿ‚³‰ k³f‰^³ß³Ú ä³e o³Þ^³ãq
å•çÛÞ Ù^fÏj‰] k‘†Ê àm] ‡] o‘^ì •çqæ gßq ê •çì oÞ]†ßí‰ …• ( kÊ^m …ç–u æ lçÂ•
Ý] å‚Þ‡ î ]… å†›^ì àm] Ý] å•†Ò å‚â^ŽÚ …^ãe Ø’Ê Ù^ÛÒ …• äÒ ]… …çâŸ †ã•ZZ k³•]• …^³ã¾]
!XX•†Ò Üâ]çì ÀËu äŽnÛâ p]†e Ý] ä×níÚ …•
V…ç¶Þ^m…• ànŠu †nÚ] †jÒ• æ Ý]…• ‚Ûu] á^m^Î•!S(R
¼‰çi Ù^fÎ] oŠn×,Þ] …ç%ßÚ †$] æ• ( o‰…^Ê l^n×Ò …^ŽjÞ] ‡] ‹µ oi‚Ú äÞ^jíf•ç³ì
p^Î• !‚m•†+ †ŽjßÚ æ á]•†+ †e ( o‰…^Ê äe ( oÞ]†m] †vfjÚ á^Û³q†³jÚ æ á^³+‚³ß³Šmç³Þ ‡] à³iæ•
RECONSTRUTCTION OF RELIGIOUS THOUGHT IN h^³³³³³jÒ Ý]…• ‚³³³Û³³³u]
á]çßÂ äe ( ‚•ê oÚ •ê• …‚nu æ Œ]…‚Ú …• Ù^fÎ] ä³Ú¡³Â l^³f_³ì †³e Ø³Û³jŽÚ ä³Ò ]…ISLAM
6
l^nÖ^fÎ]
Ù^³fÎ] ä³Ú¡Â p†³jÒ• ä³Ö^³‰… …ç¶Þ^³m…• ànŠu †³³nÚ] †³³jÒ• æ Ý¡³‰] …• o³³ß³m• †³³Ó³Ê p^³³nu]
á]†m] …• äËŠ×Ê †n‰ á]çßÂ ä³e ]…DEVELOPMENT OF METAPHYSICS IN PERSIA
á]†ãi …• ÝMURS Ù^‰ …• á^ÚˆÛâ ^÷fm†Ïi h^jÒ æ• †â ! •çÛÞ †ŽjßÚ ( å•†Ò äÛ³q†³i o³‰…^³Ê ä³e
Ù^fÏj‰] äe á]çi oÚ †Ú] àm] ‡] å‚m•†+ ¸^2 ‚m‚ri h^jÒ æ• †â ]÷…]†Ò ‚Ãe äe Ù^‰ á• ‡] æ ¸^³2
!•†e oµ ( ‚Þ] å•…æ• ØÛÂ äe Ù^fÎ] …^$• ‡] oÞ]†m] á^+‚ßÞ]çì äÒ oÞ^m^•
Vp] äßÚ^ì o×Â ‚n‰ ²] km• l†–u !T
XXá^j‰æ‚ßâ p•]‡• k–ãÞ …• á^Þ^Û×ŠÚZZ á]çßÂ äe p‚ßÛ•‡…] h^jÒ ^ß$] à³nÛ³â …•
Œ†j‰• …• æ ¸^2 • ! bMOPS å^Ú †ni …• p] äßÚ^ì ²] km• l†–u oÏnÏvi æ o³Žâæ0³µ †³$]
äÿÛÇÞ ànjŠíÞZZ á]çßÂ kvi ØÏjŠÚ o×’Ê h^jÒ àm] ÄÚ^q &u^fÚ …• ! kÊ†³+ …]†³Î Ýç³Û³Â
á^jŠÒ^µ oÚ¡‰] kÓ×ÛÚ ‹n‰ªi …• pæ •ÏÞ æ Ù^fÎ] äÚ¡³Â “³í³• áç³Ú]†³nµ XXá^³jŠÒ^³µ
…• ÜãÚ †$] àm] Äm‡çi æ oÊ†ÃÚ àÛ• …• á]æ] á^Ûâ …• äÒ gÞ^rß³m] ! k³‰] ä³jÊ^³m ”^³’³jì](
ðç‰ ÄÊ… …• h^jÒ àm] äÒ ÜßÒ oÚ ‚nñî ànÃÖ] pœ… äe ( Ý] ä³j•]• o³Ó³2ç³Ò •³Ï³Þ á^³jŠÒ^³µ
æ ØnÓŽi Í‚â å0mçe oâ]çì p•]‡• k–ãÞ …• å…^Î äf• á^Þ^Û×ŠÚ äe Äq]… äÒ om^³ãÛ³â^³Ë³i
…çŽÒ ‹³n‰ªi äÒ ‚Þ•†Ò oÚ á^Û³+ Ý•†³Ú ‡] o³ì†³e æ k³•]• •ç³qæ ( á^³jŠÒ^³µ ‹³³n‰ª³i
æ ‡]‚ßne äÎ†Ëi oŽÚ ¼ì äe ^ße äÓ×e •çfÞ å…^Î ä³f• á^³Þ^³Û³×³ŠÚ äÿ³j‰]ç³ì á^³jŠÒ^³µ á^³Û³×³ŠÚ
! •†Ò oÞ^m^• p^ãÓÛÒ ( k‰] å‚n‰… …çã¾ äÿ’ßÚ äe á^jŠÒ^µ ( ‹³n×³,³Þ] à³Ò k³Úç³Ó³u
äjŠm^• p^`m†fâ… æ á^jŠÒ^µ ‹n‰î åÿ‚m] äñ]…] …• ]… Ù^fÎ] äÚ¡Â •ÏÞ ( p] äß³Ú^³ì l†³–³u
( •çe å‚• å‚mˆ+†e á^Þ^Û×ŠÚ hû k‰^m… äe •ê• äÖF] äÿn‰¡q] …• äÒ ‚Ãe äe ÝMUOL ‡] äÒ p]
Vå•çÚ†Ê ‡]†e] p] äßÚ^ì ²] km• l†–u ÑçÊ Ø’Ê á^m^µ …• ! ‚Þ] å•çÛÞ “íŽÚ Ø’Ê àm] …•
á]çßÂ ä³e ‡æ†Ú] æ k‰] Ù^fÎ] ‚Û³v³Ú á^³jŠÒ^³µ †³ŽùfÚ æ -ß³â^³Žnµ à³m] †³e ^³ß³e ZZ
…• á^jŠÒ^µ Ý^Þ äÒ p‡æ… î á^Û+ oe æ •ç• oÚ å•†fÚ^Þ æ] ‡] ‚m‚q oÚ¡‰] kÖæ• …]„,³Þ^³nß³e
XX! ‚• ‚â]çì •^m á• ê †e]†e æ Ìm•†Ûâ ˆnÞ Ù^fÎ] Ý^Þ ( k‰] •çqçÚ æ oÎê km†Že îm…î
Vp‡^ru àm‚Ö] †íÊ p^Î• !U
o%u^fÚ p]…]• äÒ ]… XXÙ^fÎ] •æ†‰ZZ h^jÒ p‡^ru àm‚Ö] †íÊ p^Î• Ý†jvÚ ‚ßÛ³ŽÞ]•
†ŽjßÚ ÝMUSQ Ù^‰ …• ‚•ê oÚDNPL ”E pæ Ý¡Ò h^íjÞ] ê Ù^fÎ] …^ÓÊ] æ Ù]ç³u] áç³Ú]†³nµ
!•]• Ý^rÞ] o‰^ß• Ù^fÎ] äßnÚ‡ …• p†jÃÚ^q l^Â¡›] smæ†i …• äjŠm^• ojÚ‚ì æ •çÛÞ
Vå‚ßŠmçÞ …^ã2 ‡] †$] …^ã2 !MO (ML
7
• bMOQL äâ• Øm]æ] ^m • b MOPL äâ• †ì]æ] …• äÒ p†,m• ‚ß³Û³•‡…] p^³ãe^³jÒ

•æ†‰ZZ ØÚ^• ‚m•†+ †ŽjßÚ æ ÌnÖªi oÞ]†³m] p^³`â ^³,³ŽÞ]• ‚³ni^³‰] æ á]‚³ß³Û³ŽÞ]• ¼³‰ç³i
ÔmZZ ( p‚ßq†ne p‚Ûu] ‚Ûu] †jÒ• ‡] XX ‡]… p^Þ]•ZZ (†nË‘ o×Â ‚ÛvÚ ‚n‰ ‡] XXÙ^fÎ] oÚ¡³‰]
äÒ ^•… ²] Ø–Ê †jÒ• ‡] XXÙ^fÎ] ‚ÛvÚZZ h^jÒ æ ovÖ^‘ à³nŠu Ý¡³Æ †³jÒ• ‡] XXØ³+ à³Û³2
…• p‚ßq†ne †jÒ• ! ‚m•†+ †ŽjßÚ á]†ãi …• á^jŠÒ^µ æ á]†m] o,ßâ†Ê ¼³e]æ… à³Û³r³Þ] ¼³‰ç³i
‡] oi^fíjßÚ ‹¶‰ æ •…æ• á^nÚ äe o×’ËÚ &u^fÚ Ù^fÎ] …^ÓÊ] æ Ù]ç³u] áç³Ú]†³nµ •ç³ì h^³jÒ
äñ]…] æ …^Ã•] ‚ÏÞê ovÖ^‘ ànŠu Ý¡Æ †jÒ• äÓnÖû …• k‰] å•ç³Û³Þ Ø³Ú^³• ]… Ù^³fÎ] Ý¡³Ò
!k‰] å‚m‡…æ l…•^fÚ ( pæ Ý¡Ò h^íjÞ] äÊ^•] äe …^ÓÊ]
VojÃm†• o×Â †jÒ• …^$• !MP
Ù^fÎ] äßnÚ‡ …• ÜãÚ †,m• †$] ‚ß2 ( Ù^‰ ‚ß2 o› ‚Ã³e ä³e • bMOPL ä³â• ¼³‰]æ] ‡]
äÃÛq p^â‡æ… g×Æ] äÒ ojÃm†• o×Â †jÒ• ‚nã• •‚ÃjÚ …^$• ØÚ^• äÒ ‚• äj•^,Þ o‰^ß•
‡] á• àÛ• …• ( •†Ò oÚ á]çßÂ ]… •mçì äÞ^‰^ß• Ý¡‰] …^ÓÊ] oi^Š×q o› •^•…] äÿnßnŠu …•
äe ^÷ÛnÏjŠÚ äÒ ojÃm†• †jÒ• …^$• !•†Ò oÚ o³Þ^³m^³• åÿ•^³Ë³j‰] Ù^³fÎ] ä³Ú¡³Â …^³Ó³Ê] æ …^³Ã³•]
!O Ù^fÎ] ‡] Å^Ê• …• p] äÚ^Þ !N ( Ù^fÎ] æ ^Ú !M V ‡] ‚ßi…^fÂ ( ‚•ê oÚ Ð³×³Ã³jÚ Ù^³fÎ] Åç³•ç³Ú
! oÚ¡‰] †ÓËi Ün¿Â …^ÛÃÚ Ù^fÎ] äÚ¡Â
æ Øn×ri Ù^fÎ] oÚ¡‰] æ oÛ×Â …^ÓÊ] ‡] ˆnÞ •çì …^$• †m^‰ …• ojÃ³m†³• o³×³Â †³jÒ•
…^ÓÊ] æ †Ã• kŠÞ]çi ojÃm†• o×Â †jÒ• ( …^fÓj‰] …æ• á^ÏËì åÿ…æ• …• !k‰] å•çÛÞ •³m^³j‰
p^â om^Ûßâ]… ¼ÏÊ äÞ Ý¡‰] äÓßm] †e oßfÚ ( oÚ¡‰] ‚ß×e l]†¿Þ Èn×fi æ É¡³e] äÿ³×³n‰æ ]… Ù^³fÎ]
æ o‰^n‰ …çÚ] ä×ÛrßÚ oÂ^Ûjq] æ p•]†ËÞ] l^nu Ø³Ú^³Ò Ý^³¿³Þ ä³Ó³×³e ( ‚³m^³Û³Þ o³Ú o³fâ„³Ú
! k‰] å•†e …^Ò äe ÔnÞ ( å•çe p•^’jÎ]
( á^jŠÒ^µ á^Û×ŠÚ k×Ú p^â æ‡…• äÒ .…ê o³jfâç³Ú ( á]†³m] o³Ú¡³‰] h¡³Ï³Þ]
…• (‚m•†i áæ‚e ( äjì^‰ å•…æ• †e ]… á^ãq †‰]†‰ á^nÚ¡‰] l^nßÛi æ Ù^fÎ] ä³Ú¡³Â o³ß³ne •³nµ
äÒ Ù^fÎ] ! k‰] äj•]• oñ]ˆŠe †n$ªi á]†m] …• Ù^fÎ] oÚ¡‰] æ oÂ^Ûjq] …^ÓÊ] ÜnÛÃi æ gnfv³i
! ‚e^m †nnÇi š…] å†Ò k•çÞ†‰ äÓßm] î ( ‚ßnfe k‰]çì oÚ Ñ†• pçÞ/ l…ç³‘ ä³e ]… á]†³ãi
‚â]çì ( ‚ßÓŽe ]… á^Ú¡Æ †nrÞ‡ äÒ p•†Ú äÒ •çe å‚³m• á]‚³Þ‡ …]ç³m• á‡æ… ‡] ä³Ò p†³Ó³Ë³jÚ
p^ãÖ• å‚m] æ …^ÓÊ] äe oÞçßÒ †fâ… æ änÏÊ kmŸæ æ o{ßnÛì Ý^Ú] h¡ÏÞ] …‚Î oÖ^³Â †³fâ… ! ‚³n‰…
‚ß•ê oÚ oÚ¡‰] p^ã•‡çÚ• †e oßjfÚ oÂ^Ûjq] Ý^¿Þ tæ†Ú æ ‚ßj•]• oÊ^Ò äqçi Ù^fÎ] äÚ¡Â
!•çe å•]• á^ŽÞ Ù^fÎ] äÚ¡Â ]… á• o‰^‰] hç2 …^2 äÒ
8
l^nÖ^fÎ]
á]†m] …• Ù^fÎ] äÚ¡Â …^ÓÊ] æ “í• äe †nì] Ù^‰ ä‰ æ kŠne …• äÒ oãqç³i †³$] †³e
!‚m•†+ †ŽjßÚ l‚Ú àm] …• ä3e^jÒ æ h^jÒ l…ç‘ äe p•‚ÃjÚ …^$• •†n+ oÚ l…ç‘ oÚ¡‰]
†nì] p^ãÖ^‰ …• o‰^ß• Ù^fÎ] äßnÚ‡ …• oÞ]†m] l^Âçf_Ú æ ^â ä×rÚ …• ˆÇÞ p^â äÖ^ÏÚ p•]‚³Ã³i
Ù^fÎ] åÿ0mæ p^â å†,ßÒ ^Ú] ! k‰] t…^ì Ù^ÏÚ àm] ‡] ^ãÞ• áçÚ]†nµ &v³e ä³Ò å‚³m•†³+ †³Žjß³Ú
! k‰] å•çe †m‚Ïi á^m^• á• oÛ×Â •‡…] äÒ äjÊ^m gni†i á]†m] …• †nì] p^ãÖ^‰ …• äÒ o‰^ß•
á• àjÚ äÒ p] äßÚ^ì o×Â ‚n‰ ²] km• l†–u …‚ÏnÖ^Â †fâ… äjÂ^‰ ‚ß2 äÿâ]‚fÖê oÞ]†ß³í³‰
…• Ù^fÎ] …^ÓÊ] ÐnÎ• Øn×vi æ ämˆri p^â …^Óâ^• ‡] ( äjÊ^m …^ŽjÞ] æ•…] äe á• äÛq†i æ o‰…^Ê ä³e
!•æ… oÚ …^Û• äe †•û á†Î
VkÏnÏu ÄnÊ†Ö]‚fÂ p^Î• æ à•æ‚Þ oÚ¡‰] o×Â ‚ÛvÚ †jÒ• !MR(MQ
á‚m•ZZ á]çßÂ äe oe^jÒ à•æ‚Þ o×Â ‚ÛvÚ †jÒ• p^Î• ( †,³m• Ø³Ï³jŠÚ l^³Ë³Ö©³Ú ‡]
XXÑ†• Ù^fÎ]ZZ á]çßÂ äe oe^jÒ kÏ³nÏ³u Ä³nÊ†³Ö]‚³fÂ p^³Î• æ XX‡ç³Ú• †³+• á‚³nß³• æ ‡ç³Ú• †³+•
!kì^‰ †ŽjßÚ ÝMUTM …•DNLT”E
l¡rÚ äÿÚ^Þ å0mæ lŸ^ÏÚ äÂçÛrÚ Vh
bMONP …• DÙ^fÎ] å0mæ å…^Û•E ( oñ^f›^f› ¼nvÚ ‚ÛvÚ ‚n‰ km†m‚Ú äe ä³×³r³Ú !M
!‚• †ŽjßÚ •
” (ÝMUSO ( •^•…] änßnŠu ( á]†ãi ( ÝMUSL Ù^fÎ] äÚ¡Â k•]‚+…ê å†³,³ß³Ò lŸ^³Ï³Ú !N
! k‰] ojÃm†• o×Â †jÒ• ‡] Ø’ËÚ äÖ^ÏÚ Ôm ! äÖ^ÏÚ T p]…]• (MUL
‚Öçi •†,Ö^‰ ànÚ‚’Óm kf‰^ßÚ äe äÚ^Þ å0mæ ( ÝMUSS Ù^‰ ( N å…^Û• ( Ý•†Ú æ †ßâ ä×³r³Ú !O
! k‰] äjÊ^m ”^’jì] Ù^fÎ] äe ^÷Ú^Ûi Ù^fÎ]
äÖ^ÏÚ Q ( ÝMUSS ( •!bMOQR (ˆnm^µ å…^Û• ( o‰æ•†Ê å^,ŽÞ]• l^ne•] åÿ‚³Ó³ŽÞ]• äÿ³×³r³Ú !P
! •…]• Ù^fÎ] åÿ…ê…•
o‰…^Ê äe o‰^ß• Ù^fÎ] …^$• †m^‰ Vt
…• oÞ]†m] †nÆ p^ãjn’í• ¼‰çi äÒ ]… o‰^ß• Ù^fÎ] …^$• ‡] oì†e kÛ³ŠÎ à³m] …•
oÚ †e ( äjÊ^m …^ŽjÞ] o‰…^Ê äe á^jŠÒ^µ …• ^ãnÞ^jŠÒ^µ æ ^ãnÞ]†m] ¼‰çi ^m æ †ŽjßÚ æ ¸^2 á]†m]
!Üm†Û•
äq]çì †jÒ• äÓnÞ^Ú‡ ! •çÛÞ Œ^nÏÚ á]çi oÚ &nu ‚ß2 ‡] ]… h^jÒ àm] ‡^njÚ] V †’Â oÚæ… !M
h^jÒ æ• ¼ÏÊ ( ‚nÞ^‰… ¸^2 äe á]†ãi …• ÝMUQN Ù^‰ …• ]… h^jÒ à³m] o³Þ^³Ê†³Â ‚³nÛ³v³Ö]‚³fÂ
9
†â ( ävË‘ US (Ý¡‰] †Â^• æ †ÓËjÚ Ù^fÎ] oÚæ• æ p] ävË‘ SQ ( p…çâŸ Ù^fÎ] oÓm †’jíÚ
æ ävË‘ OLP …• ( †’Â oÚæ… äÓnÖû …• ( k•]• …]†³Î á^³nÞ]†³m] Œ†³j‰• …• ÝMUPS ¸^³2 æ•
oÞ]†m] Ù^q… æ ^ãjn’í• ‡] p•]‚Ãi l]†¿Þ ^÷nÞ^$ ! k‰] å•çe Ù^fÎ] …^ÓÊ] æ …^$• æ Ù]çu] pæ^³u
(‚Þ…]„,e oÎê •çì ‡] Ù^fÎ] äËŠ×Ê æ †Ã• áçÚ]†nµ o×’ËÚ p^â äÖ^ÏÚ æ …^$• ‚ßjŠÞ]çjÞ ‚m^• äÒ
oÚæ…ZZ ofÖ^q l…ç‘ ä³e ]… h^jÒ á]çß³Â ^÷³%Ö^³$ ! k³‰] å‚³m•†³+ ‹³³Ó³Ã³ß³Ú h^³jÒ à³m] …•
†ÓÊ æ †Ã• äe ]… á^j‰æ• pçÖçÚ æ á^‰^ß• pçÖçÚ å0mçe oe•] ØÊ^v³Ú ä³n×³Ò ( å•]• …]†³ÎXX†³’³Â
! k‰] å•çÛÞ g×q Ù^fÎ]
æ á]†m] o‰…^Ê l^ÏnÏvi ˆÒ†Ú Ù^fÎ] ‚ÛvÚ äÚ¡Â ‚³Öç³i å‚³‰ k³f‰^³ß³Ú ä³e V Ù^³fÎ] ä³Ú¡³Â !N
o‰…^Ê äe ]… á• gÞ^q àm] äÒ ]… oÛ‰^Î Üm‚Þ ‚Ûu] oÞ^jŠÒ^µ †nã• ‚ßÛ³ŽÞ]• †³$] ( á^³jŠÒ^³µ
äe Ù^fÎ] …^ÓÊ] æ …^$• æ Ù]çu] h^jÒ à³m] …• ! •ç³Û³Þ †³Žjß³Ú ÝMUSS Ù^³‰ …• (•ç³e å‚³Þ]•†³+†³e
! k‰] å•çe h^jÒ àm] †•^Þ á^jŠÒ^µ kÖæ• -ßâ†Ê l…]‡æ æ å‚m•†+ xn•çi …^’jì]
o•‡çÚ• äËŠ×Ê hê …• ! àm‚nùŠÖ] Ý¡Æ äq]çì ÌnÖî V p…çâŸ Ù^³fÎ] o³•‡ç³Ú• ä³Ë³Š×³Ê !O
äe ^Ú] ( ‚Þ] å‚m•†+ †ŽjßÚ æ ¸^2 äÖ^ÏÚ ^ãâ• æ h^jÒ à³m‚³ß³2 å…^³Î ä³f• …• æ•…] á^³e‡ ä³e Ù^³fÎ]
• bMORO …• á]†ãi …• äjÊ†+ Ý^rÞ] oÞ^Û%Â àm‚Ö] ˆmˆÂ ¼‰çi äÒ ÑçÊ h^jÒ äÛ³q†³i o³‰…^³Ê
! k‰] å‚m•†+ †ŽjßÚ Åç•çÚ àm] …• äÒ k‰] p†$] ^ãßiDMPP ”E
Ù^fÎ] äÿßnÚ‡ …• (XX •æ… å‚Þ‡ZZ á]çßÂ äe ‚ßÛ³•‡…] p†³$] Ù^³fÎ] ‚³mæ^³q †³jÒ• V Ù^³fÎ] á]‚³mæ^³q !P
æ å•çÛÞ äÛq†i o‰…^Ê äe p…^nË‘ Ý‚ÏÚ kì‚nßã• †jÒ• Ü³Þ^³ì ä³Ò å•ç³Û³Þ ÌnÖª³i o³‰^³ß³•
…•DQLS+ NL ”E ]… á• Ýæ• ‚×rÚ æ ÝMUTP …•DPTT+ NN ”E ]†Þ• Ùæ] ‚×rÚ Ù^fÎ] oÚ•^³Ò]
! k‰] å•çÛÞ †ŽjßÚ æ ¸^2 …çâŸ …• ‚Ãe p^ãÖ^‰ …• ]… Ý…^ã2 æ Ýç‰ ‚×rÚ æ ÝMUTQ
Ù^fÎ] …^ÓÊ] æ …^$• æ Ù]çu] áçÚ]†nµ äÒ Ý]†Ò] Ý†Ò] ‚ÛvÚ ‚³n‰ †³jÒ• V pç³Öç³Ú å]… …• Ù^³fÎ] !Q
äÿÞ^ì kŠíÞ æ å•]• …]†Î ÑçÊ h^jÒ p ^ßfÚ •çe å•çÛÞ Ün×Ši á]†ãi å^,ŽÞ]• äe oÏnÏv³i ä³Ö^³‰…
]… á•DNLT ”E ÝMUTO …• ( …çâŸ Ù^fÎ] oÚ•^Ò] ‹¶‰ æ ÝMUSL …• ( …çâŸ …• á]†m] -ßâ†Ê
! k‰] äjì^‰ †ŽjßÚ æ ¸^2
æ o‰…^Ê á^Û×ÃÚ ‡] oÓm ä³³Ò š^³m… ‚³Û³v³Ú †³jÒ•V á^³e‡ o³‰…^³Ê p]†³Ã³• †³,³m• æ Ù^³fÎ] !R
l^nu •…æ‚e •nµ Ù^‰ ‚ß2 æ kÊ… oÚ …^Û• äe á^jŠÒ^µ Ý^ße á^‰^³ß³• Ù^³fÎ] æ á^³+‚³ß³Šmç³Þ
äe ]… á• á^jŠÒ^µ æ á]†m] o‰…^Ê l^ÏnÏvi ˆÒ†Ú æ ÌnÖªi ]… h^jÒ àm] ÝMUSS Ù^‰ …• ( kË³+
! ‚nÞ^‰… Äf›
æ lŸ^ÏÚ æ …^$• äÿn×Ò ØÚ^• á^ì š^m… ‚ÛvÚ †³jÒ• Ýç³u†³Ú ÌnÖª³i VÙ^³fÎ] o³‰^³ß³Že^³jÒ !S
10
l^nÖ^fÎ]
ÌnÖªi á^Ú‡ î ^`Þê‡ Ý^Ûi äe Ù^fÎ] äÚ¡Â åÿ…ê…• ÐnÏvi æ om^‰^ß• åÿ…ê…• ^â ä³Ö^³‰… æ ^³â h^³jÒ
Ù^‰ …• á^jŠÒ^µ æ á]†m] o‰…^Ê l^ÏnÏvi ˆÒ†Ú ¼‰ç³i Ü³ãÚ h^³jÒ à³m] (” NSL …• h^³jÒ
! k‰] å‚• ¸^2 ÝMUSQ
á^ì Ðm‚‘ ‚ÛvÚ †jÒ• æ á^ì š^m… ‚Ûv³Ú †³jÒ• Ýç³u†³Ú ÌnÖª³i VÙ^³fÎ] l^³neŸ] ÌŽÒ !T
…^nŠe om^Ûßâ]… æ å‚• Ün¿ßi …çâŸ ¸^2 æ á]†m] ¸^2 Ù^fÎ] o‰…^Ê l^n×Ò Œ^‰] †e äÒ o×³f•
àm] ( ” NLQ …• ‚•ê oÚ æ] o‰…^Ê p^â pçß%Ú äÿÛâ ‡] Ù^fÎ] äÚ¡Â …^Ã•] àjÊ^m p]†e o³eç³ì
! k‰] å‚• ¸^2 ÝMUST Ù^‰ …• á^jŠÒ^µ æ á]†m] o‰…^Ê l^ÏnÏvi ˆÒ†Ú Í†› ‡] ˆnÞ h^jÒ
Ýçu†Ú ¼‰çi Ù^fÎ] äÚ¡Â oŠn×,Þ] p^`j•]• •^m ÿäÛq†i V Ù^fÎ] åÿ‚ßÒ]†µ p^³â k³•]• •^³m !U
æ á]†m] o‰…^Ê l^ÏnÏv³i ˆ³Ò†³Ú Ü³â ]… h^³jÒ à³m] ! ” NLL …• k³‰] š^³m… ‚³Û³v³Ú †³jÒ•
! k‰] å•†Ò ¸^2 ÝMUTQ Ù^‰ …• á^jŠÒ^µ
†nì] Ù^‰ æ• æ o‰ ‡] äÒ oÞ]†m] ‚ßÛŽÞ]• ( ov³nfŠi à³nŠu ‚³Û³v³Ú †³jÒ• V ä³Ú^³ß³Ö^³fÎ] !ML
å‚ãÂ äe ] … •ê• Ý¡‰] á^jŠÒ^µ æ á]†m] o‰…^Ê l^ÏnÏvi ˆÒ†Ú •íe sß+ äÿÞ^íe^jÒ km†³m‚³Ú
å•çÛÞ ÌnÖªi æ àmæ‚i o‰^ß• á^jŠÒ^µ æ o‰^ßŽe^jÒ ( oe•] äßnÚ‡ …• p•‚ÃjÚ p^ãe^³jÒ •…]•
DMNL ”E ÝMUUO ( • bMOSN ( ‚•ê oÚ äÚ^ßÖ^fÎ] h^jÒ ^ãÞ• ‡] oÓm äÒ
kí‰ Œ…• ( ^ãÞ]çßÂ ( UM ” ( ÝMUQP o2]†Ò ( p…‚jÏÚ oÏi ‚ÛvÚ †jÒ•V Ù^³fÎ] †³Ó³Ê!MM
Ý¡‰] á^ãq •^vi] æ Ù^fÎ] ( Ù^fÎ] o•çÒ
‚ÛvÚ †jÒ• VÙ^fÎ] …^Ã•] …• Ùç‰… kne Øâ] Äm‚e gÎ^ßÚ æ á^Þ^Û×ŠÚ •^vi] p^â än‘ç³i !MN
!MNQ ”( ÝMUTO ( •ê• Ý¡‰] ( š^m…
]…Do‰…^ÊE Ù¡â ä×rÚ Ý MUQN ‡] á^jŠÒ^³µ Ù]…‚³Ê •^³•…] l…]‡æ l^³Âç³f_³Ú å…]•]
Ù^‰ ‡] ! •çÛÞ †ŽjßÚ Ù^‰ kŠne î äÚ^ßâ^Ú …ç_e ^â‚³Ã³e æ ä³Ú^³ß³×³’³Ê l…ç³‘ ä³e k³Ší³Þ
àm] …• ! •]• oÚ …^ŽjÞ] äÿÚ]•] ‚Ãe Ù^‰ å•ˆÞ^µ î …ç’Ú á^jŠÒ^µ Ý^³Þ ä³e ä³×³r³Ú à³nÛ³â ÝMUTO
å…]•] æXXÙ¡âZZ ä×rÚ å…]•] Í†› ‡] ØÏjŠÚ …ç³_³e ä³3³e^³jÒ æ h^³jÒ æ ä³Ú^³Þ å0³mæ ^³ãâ• l‚³Ú
! ‚•ê oÚ h^jÒ ànÛâ ^ãÞ• ‡] oÓm äÒ k‰] äjÊ^m …^ŽjÞ] o‰…^Ê äeXX…ç’Ú á^jŠÒ^µZZä³×³r³Ú
äj•]• å‚ãÂ äe ]… ä×rÚ æ• †â km†m‚Ú æ p†ne• †‰DÝMUSM !MUTOE Ù^‰ å•‡]æ• †e ÈÖê å‚³ß³e
!Ý]
V oÞ]†m] k‰æ• Ù^fÎ] ‡^jÛÚ á]…çßí‰ !Q
…• ‡] ‹µ Ùæ] p^â äâ• …• äÒ oÞ]†m] ‡^jÛÚ á]…çßí‰ ‡] ài ‚³ß³2 ‡] p†³Ò„³i Ôß³m]
11
Ô×Ú ! ‚Þ] äjì]•†µ pæ ànŠvi æ †m‚Ïi äe å•†e oµ pæ l]†¿Þ æ äËŠ×Ê æ †Ã• äe Ù^fÎ] k•„³+
‚nrÛi p…ç› äe Ù^fÎ] ‡] p] å‚n’Î …• á^jŠÒ^µ Ù¡Ïj‰] ‡] •nµ oju …^ãe oÏi ‚ÛvÚ ð]†ÃŽÖ]
V Üm…çì oÚ †e †‘^ÃÚ l^ne•] …• †jÛÒ ]… á• †n¿Þ äÒ •çe å•çÛÞ •m^j‰ æ
k•„+ †e á]…]ˆâ ‚‘ ˆÒ p‚u]æ kŽ+ Ù^fÎ] äÿ‘^ì †•û †’Â
àm‚e ]… Ù^fÎ] ÝMUQL Ù^‰ …• ð]†ÃŽÖ] Ô×ÚXXá^jŠÒ^µ äe •æ…•ZZ á]ç³ß³Â ä³e p] å‚³n’³Î …• ‡^³e
V å•]• …]†Î •m^j‰ •…çÚ Ðm†›
á^jŠÒ^µ …^+‡çÚ• •jÛÓu •çe äÒ Ù^fÎ] †ã_ùÚ |æ… äe •ê •æ…•
á^jŠÒ^µ …^Ûì oe oÚ •nÓm á• ‡] kŠâ äÒ •]• å‚Âæ ( å•…çì ^Þ åÿ•ê …]ˆâ
NM …• Ù^fÎ] ‡æ… Ü‰]†Ú …• äÖ^³‰ ä³Û³â ÝMUQU o³Ö] ÝMUQL Ù^³‰ ‡] ‚³Ú†³‰ Ñ•^³‘
]… á• o‘^ì o,jŠfÖ• æ äÎ¡Â Ôm ê æ •æ†‰ oÚ Ù^fÎ] Øn×ri kãq p] å‡^³i åÿ‚³n’³Î Ø³m…æ•
ànjŠíÞ ^Ú] ‚•ê oÚ ÄnÊ… æ Äm‚e ànÚ^–Ú p]…]• pæ ‚ñ^’Î än×Ò ä2†+] ! •†³Ò o³Ú k³ñ]†³Î
Ä×_Ú ê •çe å•çÛÞ kñ]†Î ‚Ú†‰ Ñ•^‘ ( …^ãe ð]†ÃŽÖ] Ô×Ú k‰^m… äe p] äŠ×q …• äÒ å‚n’Î
Vk‰] äj•]• p] å0mæ knÊæ†ÃÚ †m‡
Ù^fÎ] ‚ÛvÚ •†nÛÞ æ k‰] å•†ÛÞ Ù^‰æ äÚ ••†+ äe •†nÛe •†Ú ä2 †+]
oÚ¡‰] …çŽÒ ‹n‰ªi æ Ù¡Ïj‰] k–ãÞ …• ]… Ù^fÎ] æ Ü¿Â]‚ñ^Î Ü`‰ ojne …• ‚Ú†‰ Ñ•^‘
V k‰] å•†Ò á^ne gÖ^q …‚Ï2
kÊ†+ †Û$ •u^ßq æ Üíi kŽÒ Ù^fÎ] h• ‚Þ^ŽÊ •u^ßq æ …„e kŽÒ Ù^fÎ]
( •…„+ oÚ Ù^fÎ] ‚ÛvÚ äÚ¡Â k•„³+ …• ‡] ä³Ò †³nì] Ù^³‰ RP o³› ‚³m•†³i áæ‚³e
Ù^fÎ] äËŠ×Ê æ †ÓÊ áçÚ]†nµ oñ]†Æ ‚m^’Î æ p †Ã• l^Ã_Î oÞ]†m] k‰• å†n2 á]…çßí‰ ^â‚³‘
Ý¡Ò äÖ^›] ‡] ‡]†ju] …ç¿ßÚ äe ! ‚Þ] å•…æ• ØÛÂ äe oÞ^m^• ‚nrÛi †ÓËjÚ †³Â^³• ‡] æ ‚³Þ] å•æ†³‰
å•]‡ †¾^Þ †jÒ• ( ÐË• å•]‡ ^•… †jÒ• V Üm‡…æ oÚ l…•^fÚ ^ãjn’í• ànß2 á•†e Ü³‰] ä³e ^³ãß³i
( oâçÒ ‡æ†nÊ p†nÚ] ( •æ†‰ ‚Ûu] ( o×Öçi áæ‚m†Ê ( pçq… Ü¾^Ò ( oñ^ÛÇm gnfu ( oÞ^Ú†³Ò
( oÞ^Ú†Ò oâçÒ ànŠu ( oñ^–ne oñ^Òƒ ànŠu ( x‘^³Þ o³×³Â ‚³Û³v³Ú ( l]†³Ê Œ^³fÂ •^³j‰]
xjÊ ( ‚ßÚæ†e gm•] ( …^m†ã• ànŠu ‚ÛvÚ ( ^‰… Ü‰^Î †jÒ• ( oÞ^ÃÚ àn3×+ ( Ì›^³Â à³nŠu
ÜÞ^ì ( …çµ oË›^Â ‚ÛvÚ ÔnÞ (]çÞ om^Ë•†nÚ] (oÞ^Û×m• •æ…çì o×³Â ( å^³r³Ë³‘• ç³Öæ• o³×³Â
( …ç¶Þ^â†e ^•†Ö]‚fÂ (o×n×ì †e ànÛn‰ ÜÞ^ì ( ^fã‘ Ü³nâ]†³e] ( o³Þ]•†³Ú ²] †³’³Þ (Ÿ]æ k³fÃ³Ö
ànŠu ( kÛâ çÓnÞ ( p…^’Þ] äe‡æ… ( oi^rÞ ^•†Ú¡Æ (om^jÓm ‚nrÚ ( çq ‚ÛvÚ …çµ ‚³Û³v³Ú
( á]†ãÚ ‚ÛvÚ ( oŠnËÞ ‚nÃ‰ ( oÞ]•†Ú o×Â ‚ÛvÚ ( om]‚ì o×Â ( á^³nŠµ å•]ˆ³Þ^³_³×³‰ o³×³Â
12
l^nÖ^fÎ]
ovÖ^‘ àm‚Ö] ovÚ (oÚ¡‰Ÿ] äÏ$ kì• á^Ò†i ÜÞ^ì ( oËm†• Ünâ]†e] (^Ë’³Ú †³â^³¿³Ú †³jÒ•
æ Ý¡‰] †ÓËjÚ †Â^• •çì †Ã• …• äÒ oÞ]†m] …çßí³‰ ^³â‚³‘ æ o³Â^³‰ p^³Î• ( p•^³e• k³Öæ•
…• á^• oÚ^‰] äÓnÞ]…çßí‰ ‡] å‚Þ…^,Þ !‚Þ] å•çj‰ ]… pæ åÿ‚• á]çßÂ Ôm/çÖçm‚³m] k³Ó³×³Û³Ú
!‚•ê oÚ •‡çµ …^j‰]çì å‚ŽÞ t…• Ù^ÏÚ àm]
å^,ŽÞ]• Œ^ß• Ù^fÎ] á]•^j‰] Vb
äe Œ¡Ò æ Œ…• †‰ p^â å•^Ê] †e åæ¡Â á]†m] p^`â ^³,³ŽÞ]• á]•^³j‰] ‡] †³Ë³Þ ^³ãâ•
†ŽÞ æ oe•] æ oÛ×Â …^$• …^ŽjÞ] æ ÌnÖªi æ àmæ‚i àÛ• …• ( Ù^fÎ] …^$• æ …^ÓÊ] äßnÚ‡ …• á]•†+^•
äe p] äjŠm^• †m‚Ïi Ù^fÎ] äÿjŠq†e Üã‰ ‡] …çŽÒ t…^ì æ Øì]• ‡^jÛÚ p^â ä×r³Ú …• lŸ^³Ï³Ú
! ‚Þ] å‚Þ^rß+ •çì l^ËÖ©Ú …• ]… Ù^fÎ] †Ã• ‡] oi^fíjßÚ æ Ù]çu] |†• oâ^+ æ ‚Þ] å•…æ• ØÛ³Â
àm‚e (äj•]• ‚jÛÚ é•æ]†Ú gÞ^rßm] á^Žm] ‡] p…^nŠe ê äÒ ‚ßÛq…] á]•^j‰] o³Ú^³‰] ‡] o³ì†³e
( †,i…ç‘ o×ÃË_Ö †jÒ• ( ]‚íâ• †fÒ] o×Â äÚ¡Â ( oßmæˆÎ ‚ÛvÚ äÚ¡Â V ‚³ß³•^³e o³Ú |†³•
( oñ^Ûâ àm‚Ö] Ù¡q •^j‰] ( gm†Î Ün¿ÃÖ]‚fÂ äÚ¡Â ( kÛÓu †Ç‘] o×Â ( ànÃÚ ‚ÛvÚ †jÒ•
†jÒ• ( †’Þ ànŠu ‚n‰ †jÒ• ( ^Ë‘ ²] xneƒ †jÒ• (ofn_ì ànŠu †jÒ• ( oŠnËÞ ‚nÃ‰ •^j‰]
....æ oñ]çÞ ànŠvÖ]‚fÂ
Ù^fÎ] …^ÓÊ] æ áçnÞûæ… äÃÚ^q Væ
h¡› ê äÒ oÓm•ˆÞ l^f‰^ßÚ †$] †e †nì] á†³Î Ü³nÞ o³› o³Þ]†³m] áç³nÞ^³uæ… ä³Ã³Ú^³q
oÚ h^nÊ†• á^ŽjÚ‚ì á]†m] ‡] …]‚m• ànu …• äÒ oÞ^jŠÒ^µ Ù^q… æ ^ãjn’í³• æ o³Þ^³jŠÒ^³µ
•^ßj‰] äe ^â äe^_ì æ Œæ…• …• ( å•…æ• k‰• äe p†jÃn‰æ oâ^+• Ù^fÎ] …^ÓÊ] æ …^$• ‡] ( ‚³Þ‚³•
‡] p•^m î ••†+ oÚ kf$ ^rßm] …• äjŠq†e áçnÞûæ… ‡] ài ‚³ß³2 o³Ú^³‰] ! ‚³ß³jì]•†³µ o³Ú á•
VÜm…]‚e oÚ]†+ ]… á^Žm]
...æ o{Þ^ÏÖ^› ( o{Þ^ãfãe (p{†ñû ( {oÞ^•^Ò ( o{ßnÛì ²] |æ… ( p•†qæ†e l^m• l]†–u
smæ†i äe p†jŽne l^ãqçi oÚ¡‰] h¡ÏÞ] ‡] ‹µ k‰] äjÊ… †³Ò„³i ¡÷fÎ ä³Ó³Þ^³ß³2
äÒ …‚ÏnÖ^Â †fâ… p] äßÚ^ì o×Â ‚n‰ ²] km• l†–u !‚m•†+ Íç_ÃÚ Ù^fÎ] oÚ¡³‰] …^³Ó³Ê]
†m‚Ïi æ ‚nrÛi ‡] †nÆ ( ‚ß•ê oÚ †‘^ÃÚ æ ‡æ†Ú] á^ãq á^‰^ß• Ù^fÎ] àm†i ‡^jÛÚ ‡] oÓ³m Ð³v³e
oÚ¡‰] p…çãÛq ‹nñ… á]çßÂ äe •nµ Ù^‰ å•ˆÞ^• äÓnÃÎçÚ ( •çì l^ËÖ©Ú …• Ù^fÎ] •³Ï³Þ ‡]
Ý^ÏÚ ‡] ( …çâŸ æ •ê• Ý¡‰] …• oÛ‰… p^â äe^_ì ‡] Ôm †â …• ( ‚Þ•†Ò á‚m• á^jŠÒ^µ ‡] á]†m]
äe Ý] äj•]• …ç–u á^• h^Ò… Í†• …• äÒ gÞ^rßm] ( ‚Þ•…æ• ØÛÂ äe p] äÏe^Šne Øn×ri Ù^³fÎ]
13
! Ý‚• oÚ ÍçÃŽÚ á^• äÿmˆri æ Øn×vi æ oÛ×Â †vfi

…çãÛq ‹nñ… ( oÛi^ì ‚ÛvÚ ‚n‰ Ý¡‰Ÿ] èru l†–u ÝMUTL äÿâ• …• ànß³3³Û³â
p…çãÛq kÖæ• oÚ¡‰] •^•…] æ -ßâ†Ê Ý†jvÚ †m‡æ á]çßÂ äe äÒ ( á]†m] oÚ¡‰] p…ç³ãÛ³q
än×Ò …• ]… á^Žm] oâ]†Ûâ æ oÚ^,Ûâ …^íjÊ] å‚ße ( ‚Þ•†³Ò á‚³m• á^³jŠÒ^³µ ‡] á]†³m] o³Ú¡³‰]
á]•†+†e ]†m‡ ( Ý] äj•]• ( ‚• Ý^r³Þ] …ç³âŸ æ •^³e• Ý¡³‰] …• ä³Ò o³Û³‰… l]†³Ò]„³Ú æ Ü³‰]†³Ú
Ù•^fi …• ! k‰] å•çe …]„+]æ gÞ^rßm] äe ^÷Û‰… änÖ] …^ŽÚ g’ßÚ Üâ p^³`Ï³_³Þ æ l]†³Ò]„³Ú
äÚ¡Â “í• äe oÏnÛÂ äÎ¡Â á^Žm] äÒ Ý‚• äqçjÚ å‚ße ( •]• k‰• äÖ Ü¿ÃÚ ê äÒ oñ^â †¿Þ
!‚Þ] äj•]• ( å‚m•†+ á^Û×ŠÚ k×Ú p…]‚ne gqçÚ äÒ pæ Äm‚e …^ÓÊ] æ Ù^fÎ]
k‰æ• Ù^fÎ] oÞ]†m] p^ãjn’í• æ Ù^q… !‡
äÚ¡Â Œ^Ûi ànjŠíÞ äÒ Ünßne oÚ ( ÜnÞê Ñ…æ ]… †‘^ÃÚ îm…î l^vË³‘ ä³3³Þ^³ß³2
…• oÚ¡‰] ÜÖ^Â †Ûi©Ú om• Üâ• †+…• ( oÖ^Â x_³‰ …• o³Þ]†³m] k³n’³í³• ^³e Ù^³fÎ] ‚³Û³v³Ú
…• ‹Þ]†ËßÒ àm] ! ‚Þ] äj•]• ( •çe á]†m] †m‡æ kŠíÞ oÞ^Ú‡ äÒ àm‚Ö] ^n• ‚³n‰ ^³e à³n_³Š×³Ê
k‰^m… äe Ì×jíÚ p^â …çŽÒ ‡] á^Û×ŠÚ äjŠq†e p^ãjn’³í³• k³Ò†³• ^³e ÝMUOO Ù^³‰
äe Ñ•^‘ ‚ÛvÚ †jÒ• ! •çe å‚m•†+ ØnÓŽi à³n_³Š×³Ê Ü³¿³Â] o³jË³Ú o³ß³nŠv³Ö] à³nÚ] ‚³n‰
å‚• •]†m] ^ãnÞ]†ßí‰ •íµ …çj‰• äÓ×e •^j‰†Ê oÚ p] å0mæ Ý^Ç³nµ ( Ù^³fÎ] ‡æ†³Ö^³‰ k³f‰^³ß³Ú
‡] Ñ‚’Ú †jÒ• Ýçu†Ú äÒ å•^ÃÖ] ÑçÊ p^ãi^ËjÖ] ‡] oÓm ! •çÛÞ oÚ …•^³‘ á]†³m] ç³m•]… ¼³‰ç³i
oÚ Üâ Œ^ß• Ù^fÎ] á^Þ• ‡] o–Ãe äÒ ]… oÞ^jŠÒ^µ p^ãjn’í• p^Â‚j‰] (•]• oÚ á^ŽÞ •çì
( o‰^n‰ †fÒ] o×Â †jÒ• á^m^Î• ànß3Ûâ! kÊ†m„µ oÚ …ç–ve ‚jÛÚ kÖ^ŠÒ •çqæê ( ‚Þ•ç³e
ð^vÞ] ‡] pçvÞ äe á]†,m• æ Ðe^‰ -ßâ†Ê †m‡æ Ðm‚‘ oŠnÂ †jÒ• ( Ðe^‰ äq…^³ì …ç³Ú] †³m‡æ
!‚Þ] å•çÛÞ om^ãÓÛÒ Ù^fÎ] oÚ¡‰] …^ÓÊ] smæ†i …•
o‰^ß• Ù^fÎ] æ oÞ]†m] ‚m]†q á]†m‚Ú æ á^+‚ßŠmçÞ !|
‡] oñ]ˆŠe †n$ªi Ì×jíÚ Ñ†› ‡] o‰^ß• Ù^fÎ] äßv‘ …• oÞ]†m] å‚ßŠmçÞ †³Ë³Þ ^³â‚³‘
t…^ì á^ÓÚ] ä_nu ‡] †’jíÚ àm] …• á^• äÛâ oÚ^‰] á•†Û• †e ä³Ò ‚³Þ] ä³j•]„³+ o³Î^³e •ç³ì
V•†Ò Ünâ]çì å‚ßŠe ( å•çÛÞ †ËÞ ‚ß2 ‡] p†Ò„i ¼ÏÊ àm]†e^ße ( k‰]
V p‡^ru ‚ÛvÚ †nÚ äÖæ‚Ö] Än_Ú
p^ãÖ^‰ ^ß‰ ‹×rÚ kmç–Â æ o+‚³ß³Šmç³Þ å‚³m‚³Â Ù^³Ç³j•] ^³e p‡^³r³u p^³Î•
¼e]æ… àÛrÞ] ! ‚Þ] äj•]• å‚`Â äe ]… á^jŠÒ^µ æ á]†m] o,ßâ†Ê ¼e]æ… àÛrÞ] k‰^³m… p•^³Û³jÚ
‚ãÚ äÒ å•†Ò oÚ å…]•] ˆnÞ ]… ( á^jŠÒ^µ æ á]†m] oe•] àÛrÞ] Ý^Þ ä³e o³e•] à³Û³r³Þ] ( o³,³ß³â†³Ê
14
l^nÖ^fÎ]
á]†m] Ý•†Ú äf›^Î …• Ù^fÎ] äŽm‚Þ] æ †ÓÊ smæ†i å0mçe …çŽÒ æ• àne ^Ú oÊ l•ç³Ú …^³Ó³Ê] •…æ†³µ
ØÒ †m‚Ú ( oÞ]‡]… h]†içe] †jÒ• p^Î• !•çe á^nâ^,ŽÞ]• æ á^Û×ÃÚ æ á]…çßí‰ æ á^³fm•] å0³mç³e
Øe^Î åÿ‚Â á• o,jËâ l^Š×q …• ! ‚Þ•çe …]• å‚ãÂ ]… àÛrÞ] km†m‚Ú ( -ß³â†³Ê l…]‡æ k³Îæ
kÛâ äe kŠíÞ ( o,ßâ†Ê ¼e]æ… àÛrÞ] ! ‚Þ‚nÞ^‰… oÚ Üãe …ç–u äÎ¡Ãmƒ •]†Ê] ‡] o³ãqç³i
…•DÝMUQNE á^jŠÒ^µ ‹n‰ªi änÖæ] p^ãÖ^‰ …• äÒ Ô•ˆµ pçÞê oÛ³¾^³Ò ä³ß³nÓ³3³Ò †³jÒ•
( ^ãnÖ]…^ŽÚ o’í• äÿÞ^ì …• (•çe å•çÛÞ kÒ†• …çâŸ …• á^jŠÒ^µ á]çÞê àÛrÞ] om• Üâ•†³+
áçÚ]†nµ om^â äÖ^ÏÚ †ŽÞ …• á^ãnÒ †m‚Ú p‡†Ú]†Ê àÛu†Ö]‚fÂ p^Î• ! •ç³e å•†³Ò …^³Ò ä³e ‡^³Æ•
( Ý]‚Î] äÚ^Þ‡æ… †m‚Ú o×n×ì Œ^fÂ äÚ¡Â ! •]• oÚ á^ŽÞ •çì ‡] å0mæ p‚ßÛÎ¡Â o‰^ß³• Ù^³fÎ]
(^ÛÇm ä×rÚ †m‚Ú oñ^ÛÇm gnfu p^Î• ( ¼nvÚ ä×rÚ †m‚Ú oñ^f›^f› ¼nvÚ ‚Û³v³Ú ‚³n‰ •^³j‰]
äÚ^Þ‡æ… †m‚Ú oßnÚ] o×Ïn×Â p^Î• ( á]†m] †ãÚ äÿ³Ú^³Þ‡æ… †³m‚³Ú (^³nÞ‚³nuæ ²] Ìn‰ †³jÒ• p^³Î•
p^â äÚ^Þ‡æ… æ ^â ä×rÚ ^ãâ• æ ‡]†n• Œ…^µ äÚ^Þ‡æ… †m‚Ú oÎ†ŽÚ ²] Ø–³Ê ä³Ú¡³Â ( á^³ãË³‘]
!‚ß•ê oÚ Ünã‰ æ Ôm†• †nì àm] …• oÞ]†m]
oe•] àÛrÞ] ( á]†ãi oe•] àÛrÞ] ( gñ^‘ oe•] àÛrÞ] ä×ÛrßÚ á]†m] oe•] p^ãßÛ³r³Þ]
…• •çì äÿeçÞ äe ‚Ã‰ äÿf×Ò oe•] àÛrÞ] (ÀÊû oe•] àÛrÞ] ( p‚Ã‰ oe•] àÛrÞ] ( oÚ^¿Þ ÜnÓ³u
æ á]†m] oe•] àÛrÞ] …• ^ãßÛrÞ] àm] p^–Â] g×Æ] ]†m‡ ‚Þ] äj•]• †$©Ú oŽÏÞ Ù^fÎ] …^ÓÊ] smæ†³i
äÒ k×Ú æ• àne ^Ú oÊ l•çÚ l^f‰^ßÚ hê …• ^m Ù^fÎ] äe Äq]… äÒ oßmçÞ æ å‡î †Ã• á^³jŠÒ^³µ
†nÆ á^+‚ßÞ]çì Å¡›] p]†e !‚Þ•†Ò oÚ kñ]†Î ˆnÞ …çeˆÚ p^ãßÛrÞ] …• ^÷Ú]ˆ³jÖ] ‚³Þ•æ†³‰ o³Ú
^÷fi†Ú ^ãßÛrÞ] ‡] oÓm ØÎ] ‚u hæ†Æ ‡] ‚Ãe äjËâ †â äÒ Ý•†+ †Ò„jÚ ‚mê äjÊ†Þ á]†m] ^m æ oÞ]†m]
‡] oÓm ! •ç• oÚ ØnÓŽi ( ‚•ê oÚ àÛrÞ] ‹nñ… oÞç³Ó³ŠÚ Ùˆ³ß³Ú g³×³Æ] ä³Ò Ø³v³Ú …•
!•çe oÞ^jŠÒ^µ p^ãjn’í• ‡] oì†e …ç–u oe•] p^ãßÛrÞ] ç–Â á]…çßí‰ ÐmçŽi ØÚ]ç³Â
]÷…]†Ò å‚ße •çì æ …^m†ã• †jÒ• Ýçu†Ú ( oÞ^Ê†Â †jÒ• Ýçu†Ú p•¡nÚ RL æ QL p^â ä³â• o³›
]… å…^Î äf• á^m]†‰ o‰…^Ê †m^‰ æ Ù^fÎ] †Ã• ‡] oi^fí³jß³Ú ( å•ç³Û³Þ k³Ò†³• l^³Š×³q à³m] …•
!Üm•çÛÞ oÚ Èn×fi æ É¡e] oÞ]†m] á^j‰æ• äe ]… •çì oÞêˆÛâ æ oÖ‚Ûâ ( å•çÛÞ ä•†Â
Ù^fÎ] †Ã• æ oÞ]†m] á]‚ßÚ †ßâ !½
ànŠu •^j‰] Ô×ÛÖ] …ç’Ú ä×ÛrßÚ †nì] á†Î ÜnÞ oÞ]†m] …çi^³nß³nÚ Ý^³ß³e á]‚³ß³Ú †³ß³â
gÖ^q p^`n•^ÏÞ l…ç‘ äe …çi^nßnÚ †ßâ ê ]… Ù^fÎ] …^Ã•] ‡] oì†e oÛm†Ò o×Â •^³j‰] æ •]ˆ³ãe
o×ì]• l^vË‘ …• ^m æ ‚×q pæ… …• o‰^ß• Ù^fÎ] p^ãe^jÒ ‡] oì†e …• ä³Ò ‚³Þ•ç³Û³Þ x³n•ç³i
15
Ù^fÎ] oôÚ¡‰] lô‚uæ Ùô• å‚m]
p…•ç2 Ìm†• ‚ÛvÚ †jÒ•
•ÏÞ ˆnÞ æ å•æ†‰ †Ã• æ äjÊ†+ k‰• äe Ü×Î knÖçòŠÚ ‹uê äÒ k‰] p†Â^³• Ù^³fÎ]
oÚ æ ‚`ÃjÚ k‰] p†ÓËjÚ pæ ! k‰] å‚•^µ†³e á]†³,³m• •^³•…] p]†³e æ ä³j•]• ]… p†³fÚ^³nµ
•çì oÚ¡‰] á]…•]†e •çŠe æ ‚ßÒ å‡…^fÚ á]…^ÓÛj‰ æ á]†+ …^ÛÃj‰] ê †Ã•ÿä_‰]æ ä³e ‚³â]ç³ì
p] å‚ßm• pç‰ äe ]… á^Þ• æ ‚ßÒ …]‚ne ]… •çì á^Ú‡ Ý•†Ú äÒ k‰] äj‰]çì pæ ! ‚mç+ à³í³‰
…• oÚ¡‰] æ oÞ^ŠÞ] pŸ]æ l^Ë‘ äÒ k‰] oßnj‰]… †Â^• pæ !•ç• áç³Û³ß³â… †³jÞ^³Žì…•
æ çâ^nâ ‡] pæ (‚ßÒ kÚæ^ÏÚ •çì k×Ú p^`m]æ…^Þ †e]†e …• oâçÒ áç³2 ( ä³j•]• Ä³Û³q •ç³ì
†jè æ å‡î oÞ^`q •] äÃÚ^q Ý•†Ú p]†e äÒ k‰] äŽm‚Þ] àm] …• æ k‰] …]ˆ³ne ^³`nÚ†³+ …]‡^³e
…• pæ XX‚ßßÒ oÚ †,m• …^Ò á• ‚Þæ… oÚ lç×ì äe áç2ZZäÒ kŠnÞ o³Þ]†³Â^³• ‡] pæ! •‡^³Še
^`Þ• ‡] á]çje äÒ kŠâ oÂç•çÚ Üâ …]‚Ö• pæ†e] æ ÜŽ2 æ …^m ÌÖ‡ ‡] †nÆ ä³Ò k³‰] ä³jÊ^³m
!kË+ àí‰
å†è oe †Â^• •çqæ kÛÃÞ ‡] äÒ oj×Ú ( •…]• †¿Þ Üâ Ù^fÎ] oj×Ú …• †Â^• ÐÏvi •…çÚ …•
p]†e p] ä×n‰æ †Ã• ]†m‡ (•…]• ]… Ø+ …ô^fÞ] ÜÓu äÓ×e •…]‚Þ ojÛ¿³Â æ åç³Ó³• ^³`ß³i ä³Þ ‚³•^³e
æ ^`na]†Û+ æ ^`njŠµ ‡] Ý•†Ú åÿ‚ßâ• l^r³Þ k³Ï³nÏ³u …• †³Â^³• ! k³‰] •ç³’³Ï³Ú ä³e á‚³n‰…
æ oÞ^ŠÞ] äÿnÖ^Â l^Ë‘ pç‰ äe á^Þ• åÿ‚ßâ• Ñç‰ æ k³‰] o³Î¡³ì] p^³`jÖ]ƒ… æ ^³`nÚç³Ó³v³Ú
k×Ú áæ…• …• •çì …æ• á^rnâ æ ˆn,Þ] …ç• †Ã• äÿ×n‰æ äe ‚â]çì oÚ æ] ! ‚•ê oÚ l^mçß³Ã³Ú
†Ã• äÒ k‰] ‚ÏjÃÚ Ù^fÎ] ! ‚Þ^ÛÞ ØÊ^Æ æ äjËì ¼nvÚ Å^•æ] ‡] î ‚ßÒ …]‚ne æ •‡æ†Ê] †e •i•
…^`Ú …• p] å‚Þ‡^‰ æ Ü`Ú …^nŠe •ÏÞ ‚Þ]çi oÚ æ k‰] oÞæ…• l^ÞçßÓÚ á^³ne p]†³e o³m]‚³fÚ
oÚ ^÷vm†‘ pæ ‚•ê äj•]• ^`j×Ú á•]• á^Ú^‰ æ àj‰çnµ Üâ äe ä³r³jnÞ …• æ á‚³nâ^³+• æ á•†³Ò
k‰] …çfrÚ äÒ •…]• om^â •…• æ] ! Ý…]‚Þ p…^Ò á^Žm^â äÞ^ŠÊ] æ •…• oe á]†Â^• ê àÚ ‚mç³+
Vå‚m• Üj‰ Ý•†Ú p^`rÞ… æ k‰æ] áçì å†_Î •] Å†’Ú †â ]†m‡ ‚mç+ àí‰ æ ‚Ö^ße
M
k‰] àÚ áçÛ–Ú ‡ àn,Þ… Ø+ .†e

DMEk‰] àÚ áçì åÿ†_Î àÚ Åô†’Ú
ä³e ä³Ò k‰] Ý^nµ p]…]• æ kŠnÞ]†‰ ä³v³m‚³Ú æ •ç³q æ g³ß³q o³e o³Þ]†³Â^³• ‡] pæ
Vå•†Ò oßÃÚ àm] äe å…^•] kf‰^ßÚ ànÛâ äe æ ‚Þ^‰†e •çì á^ÂçßÛâ
DNEk³³‰] †³³,³m• á]æ…^³³Ò ]… Œ†³³³q à³³m] k³³‰] †³³,³³m• áô^³³³³`q ‡] à³³Ú äÿ³³³³Û³³Ç³³Þ
DOEk³‰] †³,³m• á^³³Û³‰• ‡] h^³³³jÒ à³³m] k³³‰] †³³,³m• á^³³³`q‡] Ü³³jË³³+ ä³³³³3³³Þ•
Vk‰] äjË+ å‚ßÒ k‰çµ †,m• p^q …•
kŠm] äÞ^è àí‰ ‡^‰ (^rÒ àÚ æ ^rÒ äÛÇÞ
DPE]… Ý^Ú‡ oe äÿÎ^Þ ( ÜŽÒ oÚ …^_Î pôç‰
äjŠe •Þ]‚ßÛÎ¡Â p^`Ö• …• oÛ`Ú …^nŠe •ÏÞ •³j×³u… ‡] ‹³µ Ù^³fÎ] Ý^³nµ ä³jÊ… pæ…
V äjË+ ••çì †Ã• •…çÚ …• äÒ k‰] k‰…• ‚‘ …• ‚‘ æ] oñç,Žnµ ! k‰]
•]‡ .†Ú‡] ‚Ãe äÒ †Â^• ^Še p]
DQE•^Ž+ ^Ú ÜŽ2 æ kŠe †e •çì ÜŽ2
àm] äÿÃÚ^q äÿjŠq†e p^Ûßâ]… ‚mê ]… á^jŠÒ^µ Ý^ÏÚ Ÿ]æ †Â^• Ù^fÎ] ‚Û³v³Ú †³jÒ• ä³Ú¡³Â
š]†ÏÞ]‡] ]… oj×Ú ••çì oÞ^`q p^â …^Óâ^• ê äÒ kÊ†m„µ ]… kÏnÏu àm] æ kŠÞ]• …çŽÒ
æ ‚nÚ• á^jŠÒ^µ æ ‚ßâ åÿ…^Î äf• á^Þ^Û×ŠÚ å‚n•^µ Üâ ‡] äÿÃÚ^³q …• ç³Þ o³uæ… pæ ! •]• l^³r³Þ
tæ†Ú æ Ñ^Ëi] æ •^vi] p•^ßÚ •m]ˆÊ] |æ… …^Ã• ! kì^‰ ‚Â^ŠÚ ]… ä³ß³nÚ‡ •ç³ì à³`nÚ p]†³e
á^jŠÒ^µ p^â‡†Ú ‡] •] å‚Þ‡…] l^Ûn×Ãi æ l]‚â^rÚ †n$ªi äÒ oñ ^rÞ• î ‚m•†+ p…^ÓÛ³â |æ…
p^â…çŽÒ å0mçe á^`q Ø×Ú á^nÚ…• æ kÊ… †i ]†Ê (•çe å‚m• •çì l^nu ànu …• oŽa]çì ä³Ò
! ‚m•†+ oÚ¡‰] æ oÞ^ŠÞ] pŸ]æ p^`•‡…] ‡] p…^nŠe t]æ… p^ŽßÚ ˆ³nÞ o³Ú¡³‰] …]ç³r³Û³â
Vk‰] äjË+ ØÚ^Ò á^ßnÛ›] äe kf‰^ßÚ ànÛâ äe Ù^fÎ]
k³³³‰] á]æ…^³³³³Ò p]…• à³³³Ú p]‚³³³‘ k³‰] á^³q ä³e •³i• Ý] ä³³Û³Ç³Þ ‡] Ü³r³Â
DREk‰] á]†+ ØÛvÚ æ å‚³ne]ç³ì å… ä³Ò o³³Ê†³³Â ç³2 Ü³Þ]ç³ì †³³i ˆ³³³ni ]… p‚³³u
æ p•^’jÎ] æ o‰^n‰ Ù]æ‡ ( ‚ßâ …• Ùç³Ç³Ú p…ç³›]†³¶Ú] É]†³2 á‚³• •ç³Ú^³ì ‡] ‹³³µ
‚nŽÒ Ùç› á†Î Ôm î •Þ^m†q äÒ ‚• Åæ†• p…ç› änu^Þ àm] ôá^Þ^Û×ŠÚ oß³m• æ o³Â^³Û³jq]
Ù^ÃjÚ ‚Þæ]‚ì kßÚ ä³e Í†› Ôm †³+] o³Ö^³u áç³e‡ æ ½^³_³v³Þ] ä³³uç³fv³e à³m] …• ä³³‘¡³ì!
o×Â †Ë¾ ^ÞŸçÚ æ †açq o×Â ‚ÛvÚ ^ÞŸçÚ æ á^ì ‚Ûu] ‚n‰†‰ ç3Ûâ …‚Ï³nÖ^³Â p^³`jn’³í³•
å…^Î äf• á^Þ^Û×ŠÚ o,ßâ†Ê æ o‰^n‰ äÿni• p]†e äÒ ‚Þ‚Ú• •çqæ äe |^ßq o×³Â ‚³Û³v³Ú æ á^³ì
N
^â… •uçjÚ p^â¡e ‡] ]… ^`Þ• ( ‚Þ•]• Ý^rÞ] p] ä¿u¡³Ú Ø³e^³Î p^³â…^³Ò æ ”^³ì p…^³Ò]‚³Ê
†‰ †e kne†i æ Ün×Ãi o`qçi oe æ oiŸ^fÚ oe æ -ßâ†Ê æ •Þ]• á]‚ÏÊ •çe Ôm•ˆ³Þ ä³Ò ‚³Þ‚³nÞ
äjŠq†e ojn’í• †i†e æ .…ê p]‚ì †,m• Í†› ‡] æ ••†+ ¼×ŠÚ ànÚ‡ †³‰ à³m] á^³nÚ¡³‰]
kÚ‚ì …• p æ o+‚Þ‡ ä¿vÖ †â äÒ ‚nÞ^‰… …ç³`¾ ä³e ]… Ù^³fÎ] ‚³Û³v³Ú †³jÒ• ä³Ú¡³Â ‚³ß³Þ^³Ú
Ù^fÎ] kÖˆßÚ æ …‚Î ‡] •çì o,Ë›^Â oe k×Â äe ^Ú ‡æ†Ú] äÞ^Ë‰ªjÚ ! ‚• †Še á^`q á^nÚ¡³‰]
ê p•†Ú äÒ ‚ßÞ]• oÚ hçì †n’e æ †nfì •]†³Ê] o³Öæ Ü³njŠnÞ å^³+• ( ‚³m^³• æ ‚³m^³e ä³Ó³m…ç³› (
oÚ ^nÞ• àm] äe Ý‚Î p•^ÛjÚ p^`Þ†Î ‡] ‹µ Ù^fÎ] äÚ¡Â ‚ßÞ^Ú á^Û×ŠÚ k×Ú ‚ßÚ•…• æ kÛ¿³Â
V†Â^• äjË+ äe ! ‚`Þ
l^nu ‚Ö^Þ oÚ äÞ^íje æ äfÃÒ …• ^â †ÛÂ
DSEáæ†e ‚m• ‡]… p^Þ]• Ôm ÐŽÂ Ýê ‡ î
^â å•†µ äÛâ á• Ý¡‰] pæ… ‡] •çì ‡æ… äÞ^f• oÂ^ŠÚ æ ^ì‚â^rÚ ê k×Ú …çÓÊ •†Ú àm]
æ ^â‡æ… ! •çe å•]•…]†Î Å^ÃŽÖ] kvi ]… Ý¡‰] á^Žì…• æ Õ^ßeî •çqæ äÒ k³‰] ä³j•]•†³e ] …
…• ‡æ†Ú] ! k‰] å‚• †Še änÚ¡‰] k×Ú p‡]†Ê†‰ æ p†³i†³e æ |¡³‘] k³`q …• æ] p^³`f•
( t…^ì …• ä2 æ á^jŠÒ^µ æ ‚ßâ åÿ…^Î äf• …• ä2 äÚ¡Â á^m^ß•• æ å•†Ò Øn’vi á^Þ^Û×ŠÚ åæ†+
áçâ†Ú æ áçm‚Ú p•^m‡ ‚uî •…]• •çqæ o‰^ß• •çì æ oâ^³+• •ç³ì æ p…]‚³ne ‡] o³Ï³Ú… †³+]
á]…æ• …• äÒ k‰] oŠÒ Ù^fÎ] ‚m•†i áæ‚e ! k‰] Ù^fÎ] p…^Ò†,q æ †m„µ^Þ o,jŠì l^Ûu‡
p^`×ŠÞ p]†e •…^$• ˆnÞ .†Ú ‡] ‹µ æ ( •çe •Þ]†‘^ÃÚ ‡] †i^‰… æ †i ‚ß×e •³m]‚³‘ l^³nu
Vk‰] å•æ†‰ ànß2 †Â^• äÒ k‰^rßm ‡] æ k‰] •íe Ý^`Ö] å‚ßm•
‚ßmç+ oÚ æ ‚ße^m…• æ ‚ßÞ]çì àÚ †Ã• àÚ ‡] ‹µ
DTEoâ^+• •çì •†Ú Ôm •†Ò áç+†+• ]… oÞ^`q
…^jÊ†+ k`q †â ‡] Ý¡‰] p^nÞ• •ç³Ž+ á^³`q ä³³e Ü³Ž2 Ù^³fÎ] ä³³Ú¡³Â ä³³Ó³nÞ^³Ú‡ …•
oÚ Ý¡‰] .…ê kÊ¡ì ànŽÞ^q ]… •çì äÒ oÞ^Û%Â kÊ¡ì !•ç³e g³ñ^³’³Ú æ l¡³Ó³ŽÚ
æ k‰^n‰ Á^vÖ ‡] ànÚ‡ Ñ†ŽÚ á^Þ^Û×ŠÚ Ä•æ æ k•]‚Þ k‰• …• pˆn2 Ü‰] ˆq k³ŠÞ]•
æ‚ßj•]‚Þ ]… äj•„+ l…‚Î †,m• oÎ†• p^µæ…] á^Þ^Û×ŠÚ!•çe Ünìæ km^`ßne Ñ¡ì] æ •^’³jÎ]
p^`jÚçÓu äÿ_×‰ kvi än‰æ… æ àn2 á^nÚ¡³‰] !‚³Þ•ç³e å•ç³Û³Þ Õ†³i ]… k³‰^³n‰ ä³ß³v³‘
^`Þçn×nÚ áçì á‚nÓÚ †jÚ^Ûi ä2 †â l‚Že á]†+…^ÛÃj‰] æ ‚Þ•çe äjÊ†³+ …]†³Î à³m‚³ne o³‰^³n‰
Å^•æ] ÅçÞ àm] ‡] Üâ …]çrÛâ p^â …çŽÒ æ Ù^³fÎ] à³`nÚ æ ‚³Þ•ç³e á^³`q †³‰]†³‰ á^³Û³×³ŠÚ
äe †rßÚ p•¡nÚ MTQS …• h†Æ …^ÛÃj‰] än×Â oâ]çí³m•]‡• -ß³q !‚³Þ•ç³fÞ …æ• hç³×³_³Ú^³Þ
O
•…]æ äÏ_ßÚ àm] …• Ý¡‰] †Ónµ †e ÐnÛÂ oju]†q æ ‚m•†+ å…^Î äf• à³m] á^³Þ^³Û³×³ŠÚ k³ŠÓ³•
äÿ‘¡ì kË+ á]çi oÚ äÒ k‰] Ù^fÎ] äÚ¡Â oÚ¡³‰] .…ˆ³e †³Ó³Ë³jÚ †³•^³u á†³Î …• (•†³Ò
Vk‰] å‚• ‹ÓÃßÚ †Ã• àm] …• å•^jÊ] gÏÂ p^`j×Ú p]†e •Ú^nµ
äÞ^ŠÊ] äÛâ Ñ†ŽÚ äÞ^,ne çi ‡ h†ÇÚ
DUEpˆn,Þ] †+• •ÏÞ ÜÖ^Â …• äÒ k‰] kÎæ
!•]• ]ˆËÞ^q ‚mçÞ •çe å‚Ú^nÞ •çqæ äe ‡çßâ äÒ oj×Ú æ çÞ xf‘ ‡] ]… á^`q á^Þ^Û×ŠÚ Ù^fÎ]
•…çÚ ]… äÞ^nÚ …æ^ì …æ^ß`µ p^â kÛŠÎ ^µæ…] á]†+…^ÛÃj‰] äÒ oÚ^,ßâ ( Ùæ] oÞ^`q -ßq …•
‚mçÞ änÚ¡‰] k×Ú äe ‡ê XXå]… †–ìZZ á]çßÃe p] äÚç¿ßÚ …• ‚³Þ•ç³e å•]• …]†³Î t]…^³i æ k³ì^³i
ZZ ‚ßÒ oÚ änqçiˆnÞ æ ‚Ú• oÚ å…^j‰ …]ˆâ ‚‘ hæ†Æ ‡] ‚Ãe xf‘ äÒ kË+ æ •]• †Ë¾ æ x³f‘
äj•„+ kÛ¿Â æ ‚n•çÓe (k‰] …^+‡^‰ æ ‚Â^ŠÚ á^Ú‡ äÓnÖû …• æ ‚mˆnì †e Ñ†• Ý]çÎ] p]
äj•]• p†m„µ^Þ ÙˆÖî æ ÜÓvÚ oÞ^Ûm] oÚ¡‰] äÃÚ^q †+] ZZ kË+ ˆnÞ æ XX‚m…• k‰• ä³e ‡^³e ]…
á^Þ^Û×ŠÚ †m‡ †Ã• …• Í‚â àm] äe ØnÞ …ç¿ßÚ äe !XX••†+ oÚ •fn’Þ l†’Þ æ xjÊ ^÷Ûju ‚•^³e
Vk‰] å•]• •^vi] Œ…• ànß2 ]… á^`q
DMLE†Ç•^Ò Õ^ì pç‰ á• î Ø³nÞ …^³ß³Ò ‡] Ý†³u Á^³Ë³u] †³è Ü³×³ŠÚ ‚³ß³•^³³e ‚³³v³³jÚ
DMME…]• •^ÃnÛÖ] Ì×íiŸ †¿Þ •nµ á^³Ú‡ †³â …]• •^³³e• æ‡…• ‡] ]… ä³³³ß³n‰ o³³j‰] Ü³³×³³ŠÚ
Ünìæ Ä•æ ‡] æ •]• …]†Î äÃÖ^_Ú •…çÚ †m^Æ †¿Þ äe ]… á^`q Ø×Ú oÂ^Ûjq] l^nu †Â^• ^Ú]
V•çÛÞ å…^•] äj•„+ …• o‰çÚ kÚ] Ýç• kfÎ^Â äe æ •†e oµ ^`Þ•
†³³³³³n,³³³³e oF³³³³³‰ç³³³³³Ú k³³³³³³Ú] ôÙô«³³³³³³³³Ú ‡] †³³³³nÛ³³³• à³³³•æ… Ü³³³×³³³ŠÚ p] ( o³³³³i†³³³³fÂ
k³³³ŠÓ³³• k³³³×³³Ú k
ô ³³³³nùÃ³³³Û³³³q äÿ³³³³³³j•… k³³³³‰• ‡ ]… ˆ³³³³³Ò†³³³³³Ú Ýç³³³³Î á• áç³³³³2 •]•
DMNE‚nÓ2 •ÛŽ2 ‡] æ k³Ž+ áç³ì o³+‚³Þ‡ ‚³³nŽÒ •³³³³•ç³³+ ^³³³ß³³e †³³e o³³³×³³³n‰ †³³³â•
å‚Ú• …• •çì pçßÃÚ lçŠÒ ‡] äÒ ojÎæ ‡] o³Ú¡³‰] k³×³Ú ä³Ò k³‰] ‚³Ï³jÃ³Ú Ù^³fÎ]
oÚ]†ju] æ Í†•æ‚rÚ äÒ ‚â]çì oÚ †+] æ k‰] å•]• k‰• ‡] ]… •çì Øn‘] †âç³+ (k³‰]
oe¡ÏÞ] •çì oÂ^Ûjq] lô^nu …• æ •ç• áç+†+• ‚mê •…æ• k‰• ä³e ç³Þ ‡] (k³•]• ¡÷fÎ ä³Ò ]…
V•ˆm†e ]… oÃÎ]æ oÚ¡‰] k×Ú Ôm |†› çÞ ‡] æ ‚ßÒ ^µ†e
DMOEk‰] •æ• …ôê ]… á^`q k×³Ú à³m] ä³Ò Ü³³mˆ³³³m†³³³e k³³³×³³³Ú †³³³³+• |ô†³³³³› ^³³³³³ne
DMPEç• å‡]æ• Øn×ì (à³Ò †³³e …• ]… ä³³×³Ã³• ç³³³• å‡^³³³³³³i á^³³³³³³`q Ñô¡³³³³ì æ ˆ³³³³³³nì
‚Ãe oÖæ •çe oÊ]†Çq Œ^‰] †e oßfÚ oj‰†µ à`nÚ äÿm†¿Þ †n$ªi kvi Øñ]æ] …• Ù^fÎ] äÚ¡Â
!•]• …]†Î Œ^‰] äÎ†Ëi æ Ñ^ËÞ &Âê ]… á• ^â
P
XXkŠnÞ k×Ú Œ^‰] à›æZZ á]çßÂ kvi •çì …^$• ‡] oÓm …• g×³_³Ú à³nÛ³â ä³e å…^³•]
V•çÚ†Ê
‚³³Þ•†³³³Ò k³³³×³³Ú †³³³nÛ³³³Ã³³³i à³³³›æ †³³³³e ‚³³³Þ•†³³³³Ò lç³³³ì] Ä³³³_³³³Î á^³³³³³ß³³³³2 á•
‚³³ß³³jì^³³³³‰ Ø³³³ñ^³³³³³fÎ ]… á^³³³³³ŠÞ] Åç³³³Þ ‚³ß³jì^³³³‰ Ø³³Ë³³v³³Ú Ä³³Û³³• ]… à³³›æ ^³³³i
DMQE‚³³Þ^³³³Ú Ý]ç³³Î] æ ‚³³• Ü³³³+ k³³³³nÚ•• ‚³Þ^³³³Ú Ý]‚³Þ] k³³³Ë³³â æ k³³³Ê… à³³i ‡] |æ…
äe ^m k‰] Ù• …• kŠnÞ Ø+ô …• á^Þ^Û×ŠÚ ^Ú k×Ú Œ^³‰] ä³Ò •ç³Ú†³Ê †³,³m• p^³q …•
!k‰] á^`q †‰]†‰ •…çŽÒ äÓ×e •…]‚Þ p…çŽÒ äe o,jŠe änÚ¡‰] k×Ú †,m• l…^fÂ
•çì o‰…^Ê †$] ànÚæ• …• äÒ •çe äjÊ†+]†Ê p…ç› ]… pæ †ÓÊ oÚ¡‰] äÃÚ^q k•ç³Þ†³‰
!k‰] å•]• gni†i p] äÚç¿ßÚ XXänÚ¡‰] k×Ú äe h^_ìZZ á]çß³Â k³v³i XXp•ç³í³ne ‡ç³Ú…ZZ
…ç› äe ]… oÚ¡‰] k
ô ×Ú á^Û×ŠÚ ”ç’íÚ •]0Þ æ åæ†+ ^m ÝçÎ Ôm p^q äe äÒ k‰] àm] Ü`Ú
p^ßÃÚ äe k×Ú äÛ×Ò •çì …^$• Ý^Ûi …• Ù^fÎ] äÒ ‚• …æ••^m ‚mê ! k³‰] å•†³Ò h^³_³ì o³×³Ò
!k‰] å•†e …^Ò äe kÚ]
äe oe†Æ ÜŠnÖ^Þçn‰^Þ †n$ªi kvi oÚ¡‰] Ø×Ú äÒ ‚• äqçjÚ •æ‡ .…ê ‚ßÛ³ŽÞ]• à³m]
æ o‰^n‰ l]…ç’i ‡] l¡m^Ûi àm] æ ‚Þ] å‚m•†+ Øm^ÛjÚ p‚m‚• oj‰æ• •]0Þ æ oj‰†µ k³×³Ú
]… ^`Þ• æ •†Ò á]†,Þ l‚Že ]… æ] …^ÛÃj‰] p^`Žm]†+ àm] !k‰] äjÊ†+ äŽm… ^µæ…] oÂ^³Û³jq]
æ l‚uæ äe oj‰†µ •]0Þ æ k×Ú …ç’i àm] äÒ ‚n‰†³i o³Ú æ k³ŠÞ]• o³Ú o³Ú¡³‰] |æ… ‚³•
àm†e^ße !•†e oÚ àne ‡] ]… á• pçßÃÚ l‚uæ æ ‚Þ‡ oÚ p‚m‚• äÿÛ_Ö Ý¡‰] á^³`q k³,³Þ^³,³m
(•çe å•†Ò ‚•… oñ^nÊ]†Çq p^â ‡†Ú æ ØŠÞ æ •]0Þ p^ßfÚ †³e ä³Ò å‡^³i ÿå‚³nÏ³Â à³m] ä³e ä³j‰ç³nµ
oj‰†µ k×Ú k•]‚Þ k‰æ• äÒ ]… ä3Þ•!•çfÞ ÌÖ^í³Ú ]÷‚³e] o³j‰æ• à³`nÚ ^³e ^³Ú] !k³ì^³i
l^âæ†ÓÚ Ø‘] å^+•]‡ æ •]• oÚ •…æ†µ ]… oÞ^ŠÖ æ p•]0Þ æ o×vÚ l^f’Ãi äÒ•ç³e p‚³m‚³•
•…^Û• oÚ ˆm^q æ ÔnÞ ]… oj‰æ• à`nÚ ä2†+] ‹µ !•†Ò æ†eæ… ÅçßjÚ l¡ÓŽÚ êˆnÞ ]… ^³µæ…]
æ gÖ^q ØnÖ• h^jÞ^`q h^jÊ• ‡] àÛ• àm] …• !‚Þ]• oÚ Õ^Þ†_ì æ å•ç`ne ]… oj‰†µ k×Ú ^Ú]
‡ê •…]• kfŠÞ …æ^ì äe æ ‚Þ‡ oÚ †‰ á]…æ^ì ‡] h^jÊ• ‚ß2 †â äÒ ‚mç+ oÚ æ •…æ• oÚ à³•æ…
ànÛâ äe !‚ßÒ oÚ à•æ… æ •†n+ oÚ †e …• ]… Ñ^Ê• äÛâ æ k‰æ] å^³,³ÞŸç³q á^³Û³‰• Ý^³Û³i Ü³â
‚ß•ê •]‡• á^ÓÚ ‚nÎ ‡] æ ‚ßßÓÞ •æ‚vÚ ^nÊ]†Çq …çÇ$ æ •æ‚u äe ]… •çì ‚mê á^Þ^Û³×³ŠÚ k³×³Â
V ]†m‡
‚• •]‡• l^`q ‚nÎ ‡] äÒ †â
DMRE‚• •ê• l^`q •• …• Ô×Ê áç2
Q
oÚ …^ÛÃj‰] ê á^Û×ŠÚ k×Ú l^rÞ æ oñ^â… p]†e oÞ^ÇÊ] àm‚Ö] Ù^Ûqç³3³Û³â ä³Ò Ù^³fÎ]
äÒ k‰] oÛ`Ú l^Âç•çÚ á^Û×ŠÚ p^â …çŽÒ àjì^‰ Ôm•ˆÞ æ oÚ¡‰] l‚uæ æ ‚n,ß³q
o+‚Þ‡ ^nÞ• k‰• …æ• ÔÖ^ÛÚ æ ^`ßnÚ‡ †‰ …• á^Þ^Û×ŠÚ äÓßm] ê •ç• oÚ å‚³â^³ŽÚ æ] …^³$• …•
oÚ ç+‡ê ]… g×_Ú àm] †,m• p^q …• ‡ê ‚•ê oÚ Ý¡‰] á^• o×‘] Ýç³e æ ‡†³Ú æ ‚³ß³ß³Ò o³Ú
V‚ßÒ
k³ŠnÞ ä³³jŠe o³Ú^³³³q ä³³³e •‚³³ß³³i åÿ•^³³³e k³ŠnÞ ä³³jŠe o³Ú^³³³Ï³³Ú ^³³³e ^³³³Ú †³³âç³³q
k³³‰^³³³Ú Ý]‚³Þ] Ø³+ o³³³Ú^³³³³• æ o³³³Úæ… k³‰^³³Ú Ý^³³q Ù^³³Ë³³‰ o³³ß³³n2 æ p‚³³ß³³â
DMSEk³³ŠnÞ Ý¡³‰] ˆ³³r³³e æ] Ýç³³e æ ‡†³³³Ú k³³ŠnÞ Ý^³³• æ Ýæ… æ ‚³ß³â ‡] ^³³³Ú g³³³×³³Î
V†,m• l…^fÃe g×_Ú ànÛâ
‚³³ß³³2 æ áç³³2 á^³³³`q …‚³³³Þ] ç³³³ŽÚ Ü³³³+ ‚³ß³fÚ o³³³Û³³n×³³Î] ä³³³³e Ù• o³³³j‰] Ü³³×³³ŠÚ
DMTEÝæ… æ Ý^³³³³³• ••†³³³³+ åæ^³³³³³³m æ] Ù• …• Ýç³eæ‡†³³Ú …‚³Þ] Ü³³×³³ŠÚ ‚³³r³³ß³³,³³Þ o³³³Ú
æ XXp•çìZZ æ ‚ßÒ •^rm] á^`q á^Þ^Û³×³ŠÚ á^³nÚ …• o³Ò†³v³i ä³Ò k³‰]ç³ì o³Ú Ù^³fÎ]
…• •çÒ… æ •çÛq ‡] ]… ^`Þ• æ ‚Žíe p…]çj‰] æ Ý^Óvj‰] ]… á^Þ• oÂ^Ûjq] æ p•†Ê kn’³í³•
å†è æ ‡]†Ê]†‰ á• ê Ý¡‰] …‚‘ á^Þ^Û×ŠÚ l‚uæ äÿm^‰ …• äÒ Ý¡‰] oÃÎ]æ kÛ¿³Â ^³i •…æ^³ne
p†i†e ärnjÞ …• æ p†e]†e æ l•^n‰ î •…æ^ne^`Þ• •çÖ• h]çì p^`Û³Ž2 •³nµ …• (‚³Þ•ç³e ‚³ß³Ú
V‚ßÒ oÚ ‡^Æ• ]… ^â äÚˆÚ‡ àm] äÒ k‰] æ… àm] ‡] æ ‚Þ…æ• k‰• äe †,m•…ê ]… pçßÃÚ
k³‰] o³â]… †³‰ …^³fÆ ‚³ß³Þ^³³Ú ä³³Û³â …æ^³³ì
k‰] oâ• ä³jì^³e †³$] æ •ç³Ú^³³ì äÿ³³Ö^³³Þ Ôm
k‰] oâ^,³Þ å•…ç³ì å†³+ Õ^³ì à³m] å…ƒ †³â
ˆ³nì á]‚³Û³â æ Ñ]†³Â æ ‚³ß³Î†³Û³‰ æ ‚³³ß³³â ‡]
ˆnì á]†+ h]çì (á]†+ h]çì(á]†+ h]çì ‡]

ˆnì á]†+ h]çì ‡]
o³³ß³nÚ] ç³i o³³³ß³³nÚ] ç³³i ]… Ù‡] Œç³³Ú^³³³Þ
o³ß³nÛ³m ç³i p…^³³Šm ç³³i ]… á^³³`q p]…]•
o³ßnÚ‡ çi (o³Þ^³Ú‡ ç³i (o³³Ò^³³ì åÿ‚³ß³e p]
ˆnì á^Û+ †m• ‡] æ •Ò …• à³nÏ³m p^³f`‘
R
ˆnì á]†+ h]çì ‡]

-Þ†³Ê] pˆ³mæ• Ù•æ -Þ†³³Ê] ‡ •^³³³m†³³Ê
-Þ†³Ê] pˆ³mæ†³µ æ o³ß³m†³³n• ‡ •^³³m†³³Ê
-Þ†Ê] pˆn,ß2 ‡ ä³³Þ]†³mæ ä³³Û³â Ü³Ö^³Â
ˆnì á^³`q †nÛÃi ä³e ‡^³³e Ý†³u …ô^³³Û³Ã³Ú
DMUEˆnì á]†+ h]çì ‡]
æ oe†Â ‚ßÞ^Ú oÚçe l^f’Ãi äe ^ße ä³nÚ¡³‰] k³×³Ú p•¡³nÚ Ü³jŠne á†³Î ‡^³Æ• ‡] •³nµ
^`Þ• Ù^%Ú] æ oÞ^jŠÒ†i æ oÞ^ÇÊ] (p…îî æ oÒ†i (oÞ]…çi æ oÞ]†m] (oÞ^‰]†ì æ p‚ßâ (oÛ³r³Â
ÅçÞ àm‡] oñ^µæ…] p…^ÛÃj‰] p^ì…‚Î äÞ^jíe‚e!•çe å‚• Ü³ŠÏ³ß³Ú áç³+^³Þç³+ p^³â åæ†³+ ä³e
ÝçÓvÚ •]‚fj‰] Ø,ß2 …• ]… ^`Þ• æ ‚Þ•†Ò å•^Ëj‰] ðôç‰ á^Þ^Û×ŠÚ oÞæ…• o+‚ßÒ]†µ æ …^³ŽjÞ]
p^`m…^Ò äŠn‰• ‡] oñ^ßjÂ] oe æ Ù^ËÆ] k³×³Â ä³e á^³`q á^³nÚ¡³‰] ^³Úù] ‚³ß³jì^³‰ å…^³3³ne æ
äÒ •çe ‚mˆ+^Þ x×’Ú æ oq^Þ Ôm …ç`¾ oÖû ànÂ …• ‚Þ‚Þ^Ú †fí³ne g³Þ^³q] á]†³+…^³Û³Ã³j‰]
!‚Þ^‰†e …^ßÒ äe Õ^ÓËÞ] æ Ñ]†jÊ] Ü›¡jÚ p^m…• ‡] ]… änÚ¡‰] k×Ú ojŽÒ
k–`Þ oÞ^ÇÊ] àm‚Ö] Ù^Ûq ‚n‰ Ý¡‰] á^`q .…ê †fâ… æ x×’Ú Ù^fÎ] äÚ¡³Â ‡] Ø³fÎ
å•†Ú ÜnÞ gÖ^Î …• å‡î |æ… æ å•†Ò ànÏ×i æ Èn×fi o,jËn• æ oÚ †,Ö• Ù^ÛÒê ]… oÚ¡‰] lç³ì]
äe oÚ¡‰] l‚uæ Ü2†µ å‚fÂ ojËÚ ‚ßÞ^Ú äjŠq†e á]†fâ… ‡] ài àm‚ß2 æ •çe å‚nÚ• á^Þ^Û³×³ŠÚ
†Ã• æ •çÛÞ oÃ‰ æ Ý]‚Î] -Þ†Ê] á]†+ …^ÛÃj‰] ‚• …• ˆnÞ Ù^fÎ] äÚ¡Â !‚³ß³jÊ†³+•ç³ì k³‰•
äe †Ã• ‚ß2 ! •†Ò …ç_ì å‚ne]çì k×Ú á^âƒ] …• oñ^Þ]çi †ÓÊ î •æ†‰ l…]†u †µ æ ˆn,³Þ] …ç³•
V‚•ê oÚ h]„q æ gÖ^q o×nì äÒ •æ†‰ XXå^fjÞ] ZZá]çßÂ
†³³³³,³³³Þ ]… ¸…ç³³³m p^³³³³³`nj‰‚³³³³e†³³³³³2 †³³³fì o³³³e †³³³•^³³³u†³³³’³³³Â …^³³³³Ò‡ p]
DNLEç³³³Ê… ‚³³³nÚ] æ áç³³³ì pç³³³qæ ^³³³³³Ú æ‡] á‡ç³³³³³‰ ( æ‡] †³³³³³³³³jŽÞ (æ‡] Ü³³³³³³ì‡
V‚ßÒ oÚ äÊ^•] †,m• p^q …•
•…æ• ‡^³³³³³³e Ý†³³³³³³u …• p F̂ ³³³³³³Â æ lŸ •…æ• ‡]•†³³µ ä³³³³ß³³jÊ à³³m]^³³³â ä³³³³³ß³³³jÊ
DNMEk‰^rÒ àÚ É]• äÒ ‚Ö^Þ oÚ ä³ÖŸ k³‰¡³Ú†³e æ] l…^³³³Æ p•‡• ä³³³ß³³`Ò
-Þ†³Ê ‡] ‚³n2 †³e ä³³Ú^³,³ß³â o³³+‚³³Þ‡ -Þ†³³³³³Ê ‡] ‚³³³nÖ^³³³³³³Þ …]‡ k³³³³³³nÚ••
Ñ†³³• Ý^³³³m] •ç³³• o³³³Ú à³³³•æ… ‡^³³³³e Ñ†³• Ý]ç³Î] p] •†³Ò ‚³m^³³³e ä³³³2 ‹³³³µ
p] å†³³³e à³³nÛ³³³Ò …‚³³³Þ] á^³³³³³Ú‡ †³³³³â p] å†³³³e à³³nj‰ç³³³µ …‚³³³Þ] o³³³³+†³³³³+
S
DNNEk³‰ æ‡] á^³`ß³µ Üô³³Æ ]… k³³nÚ•• k³‰æ‡] á^³³ŠÞ] l†³–³u l¡³³Ó³³ŽÚ

æ ànÚ‡ h†ÇÚ á]†+ …^ÛÃj‰] •]‚fj‰] †,Þ^m^ÛÞ äÒ Ù^fÎ] á]‚mæ^q …^$• á^nÚ…• äÚ^Þ ‚³mæ^³q
lê„q æ Ì›]çÂ …^`¾] äÿ×n‰æ àm†jè ( ‚•ê oÚ p…æ^ì á^Þ^Û³×³ŠÚ o³Ö^³u áç³e‡ ‡] o³Ò^³u
àm‚Ö] Ù¡q ^ÞŸçÚ ( ••çì ‚•†Ú oñ^Ûßâ… äe äÒ Õ¡Ê] †³n‰ à³Û³• …• pæ ! k³‰æ] o³Þæ…•
àm‚Ö] Ù^Ûq ‚n‰ oÚ¡‰] k–`Þ ‚qçÚ ( oÎ¡ì] |çjÊ†µ |æ… ê (•çe å•…æ• Ø³Û³Â ä³e (o³Úæ…
æ gñ^’Ú æ ‚â• oÚ …]†Î &ve •…çÚ ]… à›æ æ àm• ä×òŠÚ oÞ^³Ç³Ê] ! •…ç³ì o³Ú †³e ( o³Þ^³Ç³Ê]
oÚ á^ne k‰] ”ç’íÚ Ýçe æ‡†Ú äe ½çe†Ú ^m æ •æ‚vÚ …çŽÓne äÒ k³n×ù³Ú …ç³’³i g³Î]ç³Â
lô‚uæ p]†e æ ‚ßjŠâ kmˆÒ†Ú pçrjŠq oµ …• h†Æ ‡ê äÏu á]‚ßÛŽÞ]• ‚mç+ o³Ú æ ‚³ß³Ò
æ oj‰†µ à`nÚ ànÏ×i äÿ×n‰æ äe ]… á^nÎ†• á• †e]†³e …• æ ‚³ß³ß³Ò o³Ú o³•æ†³Ê †³ß³â h†³Æ Ø³×³Ú
Ñ]†jÊ] æ Ñ^ËÞ oÎ†• •¡e …• ànÆæ…• …ç’i àm] ärnjÞ …• æ ‚Þ†e oÚ å]… ‡] oñ^nÊ]†Çq km•æ‚v³Ú
o×‘] …ç’i •…çÚ …• oÞ^ÇÊ] ‹µ ! ‚Þ…æ• oÚ•çqæ äe ]… oÞ^ŠÖ æ o×³ŠÞ æ p•]0³Þ l^³f’³Ã³i æ
äjím… Ý¡‰] àm•†e á• å•çÖ^• äÒ ]… oÞ^ŠÞ] æ oÚ¡³‰] á^³`q ‡] p…]‚³Ê†³› æ o³j‰æ• à³`nÚ
V‚mç+ oÚ æ ‚ßÒ oÚ ‡ê Ø’ËÚ …ç› äe oím…î ‚â]ç• ê ]… á• æ ‚â• oÚ xn•çi( ‚•ê å‚•
à³³³³³›æ æ à³³³³³³m• •ˆ³³³³³³³³mæ• Ý] å‚³³³³³³m• à³³Ó³³³• o³³³³jn+ k³³³³×³³³Ú †³³³³nÛ³³³• …•
à³³³³nfÚ à³³³³³m• lç³³³³³Î ‡] ‚³³³³³nÚ]^³³³³³³³³³Þ à³³³nÏ³³³m ÌÃ³³³³• ‡] å•†³³³³³Ú à³³³³i …• |æ…
-Þ†³³Ê k³³Š• ç³×³³+ …• ]… o³³³ŠÒ †³³³â -Þ†³³Ê k
ô ³³³ŠÚ h†³³³Â æ á]†³³³m] æ Õ†³³³i
h^³³³i å•†³³e k³³×³³³Ú æ à³³³m• ‡] Õ]†³³³j•] h]†³³ì h†³³Ç³Ú o³³Þ^³³³_³³×³³‰ ‡] Ñ†³³³ŽÚ
à³³³›æ Üô³³³³n×³³³³Ã³³³³i •]• ]… à³³³³m• Ø³³³³‘] à³³Ê æ †³³Ó³³Ú ^³³³µ]†³³³‰ á• h†³³³Ç³³³Ú •†³³³Ö
Ñ]†³³³Â æ à³³n_³³Š×³³Ê æ Ý^³³³• ‡] …„³³³,³³³e Ñ^³³³Ë³³Þ …• ç³³i æ ˆ³³Ò†³³³Ú †³³³Ó³³³Ê ä³³³³³e æ]
k³Žì æ -ß³‰ æ ïç³×³Ò ^³e p‚³³ß³³fÞ Ù• k³³³•‡ æ hç³³ì ˆ³³³nÛ³³i p…]• †³³³+] ç³³³i
Õ^³³³µ á^³³³q ••†³³³³+ å^³³³³+• •ç³³³ì ‡ ^³³³³i Õ^³ì pæ… ‡] à³j‰^³ì†³e [ à³³m• k³³Šn2
ç³³³‰ …^³³³³³2 Ýô^³³³³³¿³³³³Þ à³³³³m] •æ‚³³³³u …• ç³â ²] k³³Ë³+ ä³³³Ó³³Þ• ‚³³r³³ß³³,³³Þ o³³³Ú
à³Û³m æ á]†³³m] æ †³³’³Ú o³³ñç³+ ä³³³³Ó³³ß³³m] à³›æ p‚³nÚ^³³³Þ ä³³³³Ò o³³³Ò^³³³³ì ÌÒ á•
k³‰] o³j×Ú Åç³×³› •³³³Ò^³³ì ‡] ä³³Ó³Þ]‡ k³³‰] o³³jfŠÞ ]… à³³›æ Ø³³a] à³³³›æ ^³³³³e
†³³³i Ôm…^³³³³e ç³³Ú ‡ o³³³ß³³³ne p] ä³³³³³jÓ³³³Þ †³³³³¿³³³Þ p…]• †³³³³+] k³³³³fŠÞ à³³³m…‚³³³Þ]
h^³³r³u o³³e æ ïç³• p^³³â o³³³×³³r³³i ^³³³e h^³³³³jÊ• ‚³³m•†³³³e Ñ†³³³ŽÚ ‡] ä³³³³³³2†³³³³+
áæ†³³³e ‚³³m• h†³³³³Æ æ Ñ†³³³³• ‚³³³nÎ‡ ^³³³³³i áæ…• ‡ç³³‰ ‡] k³³³³‰] h^³³³³³i æ g³³³³i …•
k³³³‰• ä³³³³e •…• ]… Ñ^³³³³Ê• ä³³³³³Û³³³â ^³³³³i k³³ŠÚ åç³×³q •ç³³ì Ñ†³³³ŽÚ ‡] ‚³³Ú•†³³³e
T
DNOEk‰] p…æ^ì k³fŠÞ pæ… ‡] ä³2†³+ k³‰] p†³e h†³ÇÚ æ Ñ†³ŽÚ ‡] •³³i†³³_³Ê
l…‚Î †e] Ôm ^`ßi …æ^ß`µ p^nÞ• àm] …• k‰] ‚nuçi ‚nrÚ ²] Ý¡Ò Ø³n‘] l^³Û³n×³Ã³i
á^`q l^Îç×íÚ å‚e ‡ äÒ á^ŠÞ] •çqææ ‚m†Ê• ]… l^ßñ^Ò äÛâ äÒ k‰] Ù^ÃjÚ ‚Þæ]‚ìZZ k³‰]
p^`Žßm†Ê• o,Ûâ †e kf‰^ßÚ ànÛâ äe æ k‰æ] åÿ‚ÛÂ p^â …^Óâ^• ‡] oÓm k‰] …^³Û³• ä³e
p†,m• ˆn2 ]‚ì äe Ün×Ši ˆq æ] •ßm†Ê• •ç’ÏÚ æ ‚•ê oÚ Í†• p]…]• †i†e æ .…ê p]‚ì
D•ßm†Ê•Eoñ^ÛÞ k×Â àm] p]†³e ]… á^³`q Ý•†³Ú ä³Ò •…]• Ð³u pæ Á^³v³Ö à³nÛ³â ‡] æ k³ŠnÞ
Õ]†j•] Á^vÖ ‡] á^`q á^nÚ¡‰] äÒ •…]• å‚nÏÂ Ù^fÎ] ! •†m„µ ØnÓŽi Ý•• l‚uæ î ‚Þ]çì]†³Ê
äe( k‰] ‚u]æ k×Ú ( •†n+ oÚ Ý^`Ö] o`Ö] Ý¡Ò ‡] äÒ oÞûæ… æ pçßÃÚ æ o,ßâ†Ê p^`$]†nÚ
†â ‚mê æ ‚ß•ê oÚ .…ê åÿ•]çÞ^ì Ôm ‚ßÞ^Ú Ðn×íi pæ… ‡] á^`q á^Þ^Û×ŠÚ o,³Û³â •†³¿³Þ
†,m‚Óm Ün`‰ æ Ôm†• ^`rÞ… æ ^â •…• …• …ç› ànÛâ æ ^`nÞ^Ú•^³• æ ^³ì†³ŠÚ …• k³×³Ú •†³Ê
!‚•ê
áç2 ! k‰^`Þ• o,2…^¶Óm æ l‚uæ àÛ–jÚ å]ç+ ^Ú ÙçÎ †e Ù^³fÎ] p^³â å•æ†³‰ †³jŽne
]… å‚ßÒ]†µ Ý•†Ú î •^`Þ kÖ^‰… æ ‚nuçi åÿ‚nÏÂ †e ]… •çì †¿Þ p^ße æ •çe oÃÎ]æ á^Û×³ŠÚ Ù^³fÎ]
äe l…]†u ê æ •‡^‰ …çßÚ á^Ï³m] æ á^³Û³m] …ç³Þ ^³e ]… á^³Žm p^³`Ö• æ •…æ• …• l‚³uæ Ô×³ŠÚ ä³e
Ø‘] äÒ k•]• ØÚ^Ò ànÏm Ù^fÎ] ! ‚Žíe l…‚³Î å‡^³i p^³`Ö• å‚³m] p^³â åˆ³n,³Þ] æ ^³`Ú]†³Ú
‡] á^Þ^Û×ŠÚ …]•†Ò æ ØÛÂ æ †¿Þ æ†ÓÊ l‚uæ ! k‰] †m„µ^Þ ÔnÓË³i l‚³uæ Ø³Ú^³• ‚³nuç³i
ÿå‚nÏÂ äe äÃÚ^qæ ‚nuçi åÿ‚nÏÂ äe •†Ê •…]• î‰ ]… ànÏm pæ !•†n+ oÚ äÛ³Ž2†³‰ Ø³‘] à³nÛ³â
V ‚Þ^Ú oÚ å‚Þ‡ kÖ^‰…
k³³‰] k³³×³³Ú …^³³³fjÂ] lç³³Î æ• à³³m] k‰] kÛÓu æ h^jÒ ^³Ú ‡^³‰ æ .†³e
DNPEk‰ oF×e çÖ^Î äÿÚ^,³ß³â ‡] •³×³‘] k³³‰] ]‚³ì l^³³³m• ‡ Ü³³×³³ŠÚ k³³³Ú]
DNQEÜ³njÛ³Ó³u æ h^³³jÒˆ³Ú… À³³Ê^³³³u Ü³³njr³³u ]… ]‚³³ì ‚³³nuç³³i ä³³³³Ò ^³³³³Ú
^³³³Ú Ü³³m…]• ä³³³³,³³Þ ]… Ü³³Ö^³³³³Â æ• †³³³â ^³³³³³³Ú Ü³³³³m…]• ä³³³³³³³³³Ö]Ÿ ‡] …^³³³³³³³fjÂ]
DNREk‰] Ðu l^m• ‡ Ü³×³ŠÚ o³jŠâ k³³³‰] Ð³³u l]ƒ äÿ³³³³ß³³³nñ• ^³³³³Ú l]ƒ
ç3Ûâ k×Ú æ k‰] á^q ‚ßÞ^Ú ‚nuçi äÒ ‚mç+ oÚ ]÷‚nÒî ‚nÏÊ ä³Ú¡³Â †³,³m• p^³q …•
àm] æ k‰] k×Ú •çqæ ‚ßÞ^Ú •ßi æ á]æ… æ |æ… ‚nuçi †³,³m• l…^³fÂ ä³e (‚³•^³e o³Ú ‚³Šq
†e ^ße æ ‚ßÒ oÚ •^rm] ]… l‚uæ æ k,Þ^,m k×Ú •]†Ê] …]•†Ò æ äŽm‚Þ] æ …^³Ó³Ê] …• o³,³jŠe]æ
‡] Ôm †â äÒ pz…^ËÆ …ƒçe] æ ozÚæ… gn`‘ æ ozŽfu Ù¡e æ oz‰…^Ê á^Û×³‰ k³f‰^³ß³Ú à³nÛ³â
æ gŠÞ æ gŠu †e änÓi á^nÞ^`q !‚Þ‚• †e]†e æ …•]†e Üâê (•ç³e ä³Þ^³+]‚³q •³â^³+•]‡ ^³`Þ•
U
Õ^ÓËÞ] äÒ k‰] äj•]• oÏnÛÂ †n$î änÚ¡‰] k×Ú hç×Î †e ‚nuçi ^Ú] ‚ßßÒ oÚ à³›æ æ -Þ…
V‚e^m oÛÞ å]… á«e Ñ]†jÊ] æ
•ç³³• o³³³Ú …zƒç³³e] æ Ñzæ…^³³³Ê •³³³³³³mç³³³ì •ç³³• o³³³Ú †³³³Û³³³u] ‚³³³nuç³³³i ‡] •ç³³³‰]
o³³j‰^³³³ß³³n‰ à³³m] åç³³×³³q Ôm ‡] à³³³•æ… o³³³j‰^³³³³`Ö• o³³³³,³³³Þ… Ôm ‡] k³³³³×³³³Ú
DNSEo³³Ó³m ‚³m^³³e ^³³³Â‚³³Ú •†³³³nÛ³³• …• o³³³Ó³³m ‚³³m^³³³e ^³³³³â ä³³³³³Žm‚³³³Þ] ]… Ýç³³³Î
V‚mç+ oÚ ˆnÞ æ
k³‰] †³Û³u] ‚³³‘ ••ç³³‰] Ôm k³³Û³³nÎ k³³‰] †³³iŸ^³³³e áç³³ì æ -Þ… ‡] ^³³³Ú Ýç³³Î
•^³³³e Ý¡³³‰] åÿ•]‡ á^³³³Û³³×³³‰ ç³³³3³³³Û³³³â •^³³³³e Ý^³³³³³Û³³³Â] æ Ý] æ h^³³³³³e ‡] É…^³³³³³Ê
p] å•†³³³³Ò lç³³³ì] …^³³³³³Ò …• ä³³³³³³ß³³³ì… p] å•†³³Ò k³³×³³Ú æˆ³³³q ]… g³³³ŠÞ †³³³+
l] ä³³³Žm‚³Þ] ‡ç³ß³â Ü³×³³ŠÚ ^³³³Þ k³³³Šâ l] ä³³³³³³Žm… •†³³³³n,³³³³Þ ^³³³³³³Ú à³³³³nÚ‡ …•
DNTE^³³Ú ‚³Þç³nµ g³ŠÞ ‚³³ß³³e^³³³µ k³³ŠnÞ ^³³³³³Ú ‚³³³Þç³³³nµ h†³³³³Â æ Ýæ… ‡] k³³³³ŠnÞ
Ü³m†³³Ó³nµ ^³³³Ú æ] k³³³‰] à³³m†³³³n• á^³³³q Ü³³m…æ†³³µ æ] ä³³³³ß³³n‰ …• ‹³³³³³Ë³³³Þ áç³³³2
DNUE^³³³³Ú Ü³³nj‰] Øë³³³n×³³³ì à³³³nâ]†³³³³e ‡]
^³³³³³³³³Ú Ü³³³³³nj‰] Ø³³³³³nÖ• ]… æ] pç³³³³³³Â•
á• æ k‰] o×Ú ˆÒ†Ú Ôm á^`q á^Þ^Û×ŠÚ •^vi] Ø‘] àm†j`Ú ‡] oÓm Ù^³fÎ] å‚³nÏ³Â ä³e
oÚ¡‰] äÃÚ^q l‚uæ †m„µ^Þ ^ßÊ pæ†nÞ Œ^‰] ˆÒ†Ú àm] k‰] ä³fÃ³Ò^³m Ý†³v³Ö] k³ne ˆ³Ò†³Ú
pæ !‚•ê oÚ Ù^fÎ] †Ã³• …• o³‰^³‰] æ Ü³`Ú l^³Âç³•ç³Ú ‡] o³Ó³m Ý†³u ä³³e l•]…] æ k³‰]
ˆÒ†Ú ÄÎ]æ …• ]†Þ• æ ‚Þ…æ• pæ… •çì ˆÒ†Ú äe å…êæ• á^Þ^Û×ŠÚ äÒ ‚â]çì oÚ Ù^ÃjÚ ‚Þæ]‚ì‡]
! ‚Þ…^ÛŽe •çì Õ†jŽÚ
DOLEá]•†+ Ý†u pç‰ äe çi ]… å‚nÚ… pçâ•
Vk‰] å•çÚ†Ê á^`q á^Þ^Û×ŠÚ p]†e äfÃÒ Ý†u knÛâ] •…çÚ …•†,m• p^q …•
pˆ³³³³³³³Ò†³³³³³³³Ú‡] Ý]æ• ]… •…^³³³³³³³³³+‡æ… pˆ³³³³Ò†³³³³Ú ‡] Ý^³³³³³¿³³³Þ æ ¼³³³e… ]… Ýç³³³Î
p] å‚³³ß³³m^³³³³³µ o³³³³ß³³³Ò æ] Í]ç³³³› ^³³³³³i p] å‚³³³Þ‡ o³³³³Û³³³m†³³³³u ‚³³³Þç³³³nµ ‡] ç³³³³i
DOMEk³‰] k³nÃ³Û³q Ý†³u †ùô ³³‰ô †³³,³³Þ …• k³³‰] k³³nÃ³Û³q Ü³³Ú] á^³³³q á^³³³`q …•
á• äe Ù^fÎ] äÒ k‰ p] å‚ÛÂ l^Âç•çÚ ‡] oÓm á^`q á^Þ^Û×ŠÚ k,Þ^,m æ l‚uæ
p^â…^Óâ^• ‡] äÒ XXåçÓ• h]çqZZ æ XX•…• †ômç’iZZ àmæ^ßÂ kvi æ •…]• p] å•^ÃÖ] ÑçÊ äÿÎ¡Â
‚mç+ oÚ á^`q á^Þ^Û×ŠÚ äe pæ ( k‰] å•]• xn•çi ku]†’e ]… äjÓÞ àm] k‰] …^Û• äe æ]
V ‚ÞçŽe oÓm ‚mê ˆnÞ^`Þ• k‰] oÓm ^`Þ• á•†Î æ †fÛÇnµ ( …†• æ ÄËÞ áç2 äÒ
oÓm á•†Î (oÓm ²] ( oÓm Õ^µ Ý†u
DONEoÓm á^Û×ŠÚ ^rßm] •çŽe †+ •ç• ä2
ML
ÄnÊ… Ý^ÏÚ äe ]… oj×Ú •]†Ê] äÒ k‰] oÛi] pæ†nÞ Ôm ‚nuçi Ünmç,e †+] k³ŠnÞ •…ç³Û³ne
àm] å‚â^ŽÚ …‚e á]‚nÚ …• Ô×Ê ÜŽ2 äÓÞ^ß2 •‡^‰ oÚ †m„µ^³Þ †³ní³Ši æ ‚³Þ^³‰… o³Ú l‚³uæ
Üâ æ oiçâŸ •†n$î kvi •†Ê äÒ k‰] ‚nuçi l…‚Î †e] á^–³nÊ à³m] æ k³‰] å•ç³Û³Þ l…‚³Î
ÜÓvÚ ànÏm Ù^fÎ] ! ‚e^m oÚ¡nj‰] l†%Ò †e k×ùÚ ärnjÞ …• ! ••†+ oÚ oiæ†³fq k³×³Ú à³nß³2
æ l^nu o,Þç,2 æ kÏnÏu ‚nuçi äm†¿Þ ! k‰] áçÞ^Î æ kÛÓu æ àm• äÛŽ2†‰ ‚nuçi •…]•
å‚nÏÂ àm] †n$î †µ ØÚ^Ói å]… …• ]… Ý^+ ànjŠíÞ •Þ]• æ ØÏÂ åÿçÎæ •‡^‰ oÚ …^Ó•• ]… l^ß³ñ^³Ò
æ †Ûu] æ •ç‰] p^`Ê¡jì] æ •æ… oÚ àne ‡] Üne æ Ô• å‚nÏÂ ànÛâ çi †³µ …• æ k³‰] ä³j•]•†³e
o+0mæ ê •m^`Ê‚â æ ^`Ú]†Ú äÒ •…æ• oÚ •çqæ äe ]… oj×Ú æ •ç• oÚ ‚nµ^Þ •]0Þ æ áçì æ á^³e‡
Ôm æ Ù‚Óm æ áêˆÓm ]… ^–ne k×Ú àm] Ù^fÎ] ØnÖ• ànÛâ äe æ ‚Þ]•†+ oÚ “í³ŽÚ o³,³Þ†³Ó³m
V•…æ• oÚ •^m äe á^q
•ç³³• o³³³iæ†³³³³fq ‚³³³nuç³³³i‡] k³³³³×³³³Ú •ç³³³• o³³³³³iç³³³âŸ ‚³³³³nuç³³³³i ‡] •†³³³³³³Ê
k³‰] o³Ó³m ^³`Ö• ]‚³q ^³Ú p^³³â ä³³³Û³³nì k‰] oÓ³m pFç³Â• æ k³r³u ]… Ð³u Ø³â]
h^³r³u o³e Ð³u •ç³• ^³i ç³³• ä³³³,³³Þ Ôm h^³³³³³jÊ• o³³³³â^³³³³³,³³³³Þ Ôm ‡] ^³³³³³³â å…ƒ
à³m] k³³‰] ‚³³nuç³³i p^³³³³â o³³³×³³r³³i ‡] à³nfÚ Ü³Ò Ü³³Ž2 ä³³³³e ]… o³³³â^³³³,³³Þ Ôm
DOOEk³‰• ä³³e ‚³m• o³Ú læ†³³fq æ lç³³Î k³ŠÚ ‚³nuç³i •ç³³• o³³Ú áç³³2 o³³j×³³Ú
k³‰] †³Û³–³Ú ^³³³Ú Ù• …‚³³Þ] Œ^³³³‰] à³³m] k³³‰] †³³,³³m• Œ^³³³³‰] ]… ^³³³³Ú k³³³×³³³Ú
Ü³³m] ä³³³³j‰…]æ á• æ à³³m] ‚³³³ß³³³e ‡ ‹³³³³³³µ Ü³m] ä³³jŠe k³m^³³Æ ä³³e Ù• æ Ü³³m†³³•^³³³u
k³‰] Ü³+ ^³³Ú å^³³,³Þ ‡] Ü³â ä³³,³³Þ áç³³2 k³³³‰] Ü³³r³³Þ] Ø³³%Ú Ýç³³Î à³³³m] ä³³³³³j•…
^³³³Ú Ü³³nŽm‚³³Þ] Ôm à³³³ne Ôm ^³³³³Û³³³Þ Ôm ^³³³Ú Ü³³nŽnÒ Ôm á^³³³Ó³³³nµ •ç³³³ì †³³³³ni
k³³‰] o³³Ó³m ^³³³³Ú Ù^³³³³nì ‡]‚³³Þ] æ ‡†³³³› k³³‰] o³³Ó³³m ^³³³Ú Ù«³³³Ú ^³³³Ú p^³³³Â‚³³Ú
DOPEÜm‚• á^³³q Ôm æ Ù• Ôm æ á^³³e‡ Ôm Ü³³m‚³³• á]ç³³ì] æ] p^³³³³`Û³³jÃ³³³Þ ‡ ^³³³³³Ú
å•]‡ Ý¡‰] ]… á^Û×ŠÚ k‰æ] ÐnÛÂ p^â äŽm‚Þ] ‡] ç×ÛÚ äÒ ”¡³ì] åÿ…ç³‰ †³nŠË³i …•
ouæ… æ pçßÃÚ p^`•‡…] Õ]†j•] p^ße †e á^Û×³ŠÚ á]…•]†³e ^³e ]… æ] ½^³fi…] æ k³‰] å ‚³nÚ^³Þ
V‚mç+ oÚ å•]• änqçi
k³³³‰] å•…æ• o³³³Ó³³³m pç³³³‰ o³³³³ñæ• ‡] k³‰] å•†³Ò á^³³Û³×³³ŠÚ ç³³i Ý^³³³Þ ä³³³Ó³³Þ•
p] å‚³³Þ^³³³Ú p•ç³³e ä³³³³3³³Þ• ç³³i †³³³e p]æ p] å‚³Þ]ç³ì á^³³Ç³Ê] æ Õ†³³i ]… à³³jŽmç³³ì
^³³³³`Ú^³³³³q ‡] …„³³+…• Ü³³³ìö ^³³³³³e ‡^³³³³³‰ ^³³³³³`Ú^³³³³³³Þ ‡] ]… å‚³³³³nÚ^³³³³³³Þ á^³³³³³³â… ]æ
p] å•^³³³jÊ] Ý^³³³ì •³³³³mç³³³ì k³³³ì…• ‡] p] å•^³³³³jÊ] Ý^³³³³Þ p]ç³³‰… ç³³³i ä³³³³³Ò p]
MM
k³í³Ö k³í³Ö á]•†³,³³Ú ]… •ç³³ì l‚³³uæ k³³ì… …]•†³³e o³³ñæ• ‡] ( ‡^³³‰ o³³Ó³³m ^³³³e
o³³jí³³m… áç³³í³³f• •ç³³ì …^³³³³’³³³u †³³³e o³³³jí³³n,³³³Þ] o³³³³j×³³³Ú ‡] Ø³³³×³³³Ú ‚³³³‘
DOQEà³Ò •ç³qç³Ú Ø³Û³Â ‡] ]… •³³³fñ^³³³Æ à³³³Ò •ç³³³ãŽÚ ]… ‚³³³nuç³³³³i æ ç³³³³• Ôm
Œ…• ]… å‚ßÞ]çì ( ‚ßÒ oÚ ‹ÓÃßÚ àŠu] çvÞ äe ]… g×_Ú ànÛâ äÒ o³Â^³e… æ• …• ‡^³e
V‚â• oÚ k,Þ^,m
à³³Ò g³³³ŠÞ Õ†³³³i [ åÿ•]‡ á^³³³³³Û³³³×³³³ŠÚ à³Ò h•] ]… •ç³ì •³³³³ß³³Ú Õ•ç³³Ò p]ç³³i
à³³Ò g³³³ŠÞ Õ†³³³i ( †³³³+] •‡^³³³Þ h†³³³³Â k³³‰ç³µ æ .… æ áç³³ì æ †³³³Û³³u] -Þ†³³³e
Ü³³m…^³³³³Šì^³³³³• Ôm ‡] æ Ü³³m•]‡ à³³³Û³³³2 Ü³³m…^³³³ji æ Õ†³³i o³³Þ ( Ü³³³nÞ^³³³³Ç³³³Ê] ä³³³³³Þ
DOREÜ³m…^³³³è ç³³Þ Ôm å•…æ†³³³µ ^³³³³Ú ä³³³³Ò k³³‰] Ý]†³³u ^³³³Ú †³³e ç³³³e æ -Þ… ˆ³³³nÛ³³³i
á^j‰• †m‡ æ á^ÚçÓvÚ á^nÚ …• ¼ÏÊ á^• Í‚â äÒ á^Û×ŠÚ †nÆ ôÝ]çÎ]†¿Þ à³m] ‹³Ó³Â†³e
á•]• Ùç› ]… •çì oñ]æ†Þ^Ú†Ê æ kÚçÓu æ àjì^‰ ]‚q Ü³â ‡] æ á•†³Ò ]‚³nµ Ñ^³Ë³Þ æ l†³Ê^³ß³Ú
àm] h]çq æ •çe …]ˆne ]÷‚m‚• äÞŸ•^Â †nÆ æ äÞ^Û³Ö^³¾ p…]‚³Û³j‰^³n‰ ä³Þç³+ à³m‡] Ù^³fÎ] k³‰]
ÜÓvÚ á^ÛŠm… äe ÔŠÛjÚ á^`q á^nÚ¡‰] äÒ •çe àÓÛ³Ú l…ç³‘ á• …• à³nÆæ…• k³‰^³n‰
Ý^rÞ] æ Ý]†’Þ] …• åæ¡Ãe ‚ßâ‚Þ å]… •çì äe ]… oñ]‚³q æ Í¡³jì] ä³Þç³,³3³nâ æ ‚³ß³•^³e Ý¡³‰]
äÞ†+æ ‚•ê äj•]• kÞæ^ÃÚ æ km^•… k×Ú •†Ê †â oÂ^Ûjq] Øñ^ŠÚ Øu …• æ o×Ú p^³â…^³Ò
äe á^`q îm…î …• çq kÛ‘^íÚ æ ‚ßŠµ l†Ê^ßÚ Ý]çÎ] ‚ßÞ^Ú Üâ änÚ¡‰] k×Ú Ý^rÞ] æ kfÎ^Â
V‚mç+ oÚ å^fjÞ] …ç_e ‚nÏÊ †Â^• ! ‚• ‚â]çì kf$ l†fÂ á]çßÂ
p] ä³³³³Þ]‡†³³³Ê †³³³+] ‡^³³³³‰ à³³³nñ• Ôm ^³³³³e p] ä³³³³Þ^³³³,³³ne à³³³m• …]†³³³‰] ‡] ä³³³³³Ò p]
l^³³³³³nu š]†³³³³Ï³³³Ú k³³³³³Ši Í¡³³³³jì] l^³³³³³nu š^³³³³³fÞ ‡ Ü³³³j‰‚³³³nß³³³³• à³³³³Ú
k³³³‰] å‚³³Þ‡ á•†³³³Î ‡ k³³³³×³³³Ú †³³³³Ó³³³nµ k³³³‰] å‚³³Þ‡ á^³³³³Û³³³×³³³ŠÚ à³³³nñ• Ôm ‡]
k³‰æ] ²] Ø³fu ä³³Ò à³Ò •³³³Ú^³³³’³³jÂ] k³³‰æ] å^³³³+• Ù• æ Õ^³³³ì ä³³³³³Û³³³â ^³³³³Ú
DOSEç³• ä³³³jË³•• …^³³³fÆ ‚³³ß³³Þ^³³³Ú ä³³³³Þ…æ ç³³• ä³³³³jË³³‰ æ] ä³³³³³j•… …• †³³³³`+ áç³³³2
V‚ßÒ oÚ äÊ^•] †,m• p^q …• pæ
•ç³³³• Ý‚³³³Û³³³â ‚³³³e] ^³³³³³i ^³³³³³Ú o³³³³jŠâ •æ… ^³³³Ú k³³‰• ‡ l‚³³uæ à³³³m] ä³³³³³Þ ^³³³³i
æ‡] k³³³³³×³³³Ú l‚³³³³uæ †ô³³³³³³‰ù À³³³³Ë³³³³u æ‡] lç³³³³Î ä³³³³³³³³m^³³³³³³³³Ú†³³³³³³‰ ]… Ýç³³³³³Î
k³³³³Še å‡]†³³³³n• ]… Ý¡³³³³‰] ‚³³³³e] ^³³³³³³³i k³ŠÓ• pçFÂ• †³â •³³³Ï³Þ o³³Ö^³³Ã³i Ð³u
DOTE‚³³Þ‡ o³³Ú p‚³³Ã³³e Ýç³³Î Ÿ åÿ†³³³Ã³³³Þ ‚³³ß³³Ò †³³³³e á^³³³³³Û³³³×³³³ŠÚ ²] †³³³³nÆ ‡ Ù•
MN
k‰] …çâŸ ˆß‰ ‚ßm] o×Â Ý¡Æ în• l]…^ŽjÞ] Ù^fÎ] …^$• l^vË‘ äe ^â •^ßj‰] Ý^Ûi V†Ò„i
MS”( Ñ†ŽÚ Ý^nµ !M
S ” (p•çì …]†‰] !N
MM ”( äÚ^Þ ‚mæ^q !O
QQ ”( ÜrÂ …çe‡ !P
S ” (p•çì …]†‰] !Q
SN ”( Ñ†ŽÚ Ý^nµ !R
SO ”( ÜrÂ …çe‡ !S
MLL ” (ÜrÂ …çe‡ !T
T ”( ÜrÂ …çe‡ !U
NRQ ”( ]…• -Þê !ML
NRR ”( á^Ûâ !MM
MOR ” (p•çíne ‡çÚ… !MN
MQ ” ( ‡^ru á^ÇÚ…] !MO
PU ” (p•çì …]†‰] !MP
UO ” (á^Ûâ !MQ
MMQ ”( á^Ûâ !MR
MMN ” (á^Ûâ !MS
MMO ”( á^Ûâ !MT
TO ( TN ” (ÜrÂ …çe‡ !MU
PS (PR ” (•†Ò ‚mê ä2 ‹µ !NL
TP ”(†Ê^ŠÚ !NM
PO ” (•†Ò ‚mê ä2 ‹µ !NN
MO
RO (RN ”( äÚ^Þ ‚mæ^q ! NO

TO ”( †Ê^ŠÚ !NP
MMU ” (p•çíne ‡çÚ… !NQ
SQ ”( p•çì …]†‰] !NR
UN ”( p•çíne ‡çÚ… !NS
MRO(MRN ”( á^Ûâ !NT
MOQ ” (p•çíne ‡çÚ… !NU
NMN ”( ]…• -Þê !OL
MOQ” (p•çíne ‡çÚ… !OM
NLN ”( ]…• -Þê !ON
MUO (MUN ”( äÚ^Þ ‚mæ^q !OO
UO ” (p•çíne ‡çÚ… !OP
MQS ”( p•çíne ‡çÚ… !OQ
QN ”( Ñ†ŽÚ Ý^nµ !OR
MNR (MNQ ” (p•çíne ‡çÚ… !OS
MLN ”( p•çíne ‡çÚ… !OT
MP
MQ
á]†m] oÚ¡‰] h¡ÏÞ] …• Ù^fÎ] äÚ¡Â Ü`‰ o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]
á]†m] oÚ¡‰] h¡ÏÞ] …• Ù^fÎ] äÚ¡Â Ü`‰
†$çÒ ÐvÖ] Ý^ÃÞ] †jÒ• …çŠÊ†µ
äÿßnrß+ à³m] .‚ßmç+ oÚ Üâ ‚nÛu á^Î†Ê ]… á• äÒ k‰] p‚³Þæ]‚³ì Ý¡³Ò ‚³nr³Ú á•†³Î
æ k‰] l…^fÂ o+‚Þ‡ ‡] ‚nrÚ á•†Î äÒ kË+ á]çi oÚ ! k‰] ‡çÚ… æ …]†‰] äÿß³nÊ• k³m]‚³â
!á•†Î ‡] o+‚Þ‡
! k‰] ‚nrÚ á•†Î åˆrÃÚ àm†jÛ`Ú Ü×‰æ än×Â ²] o×ù³‘ à³nÞç³Ò …ôæ†³‰ l]ˆ³r³Ã³Ú ‡]
…] p^`Ú^nµ á^Þ^Û×ŠÚ p]†e oÞ^Û‰• h^jÒ á• ‡] o+‚Þ‡ †‰]†‰ …• Ù^fÎ] ‚Û³v³Ú †³jÒ• ä³Ú¡³Â
V•†Ò ä•†Â •íe •ç‰ æ å‚Þ‡
DMEàjŠm‡ á•†Î äe ˆq àÓÛÚ kŠnÞ àjŠm‡ á^Û×ŠÚ oâ]çì oÚçi †+
V‚mç+ oÚ †,m• p^q …•
DNEÜm‚Î æ k‰] Ù]ˆmŸ æ] kÛÓu ÜnÓu ôá•†Î å‚Þ‡ h^jÒ á•
á^Þ^Û×ŠÚ p]†e äÞ]•æ^q p^Ûßâ]… ]… á• æ k‰] Øm^Î á•†Î äe p•^m‡ Ý]†ju] Ù^³fÎ] ä³Ú¡³Â
V •…^Û• oÚ
( XXÑ†ŽÚ Ý^nµZZ ( XX‡çÚ… æ …]†‰]ZZ Ý^ße ••çì o‰…^Ê †Ã• p^â äÂçÛrÚ …• Ù^³fÎ] ä³Ú¡³Â
á•†Î p^â äm• ‡]XXÑ†• Ý]çÎ] p] •†Ò ‚mê ä2 ‹µZZ pçß³%Ú æXX‡^³r³u á^³Ç³Ú…]ZZ( XXÜ³r³Â …ç³e‡ZZ
pæ ! k‰] äjì^‰ ‹ÓÃßÚ †Ã• gÖ^Î …• gÖ^q …^nŠe çvÞ äe ]… gÖ^_Ú æ äjÊ†+ Ý^`Ö] ‚nrÚ
á• æ ‚Þ†fe †Še ÜnÓu á•†Î l]…çj‰• Ðf› ]… •mçì o+‚Þ‡ äÒ ‚ßÒ oÚ än‘çi á^Þ^Û×ŠÚ ä³e
V‚mç+ oÚ‡^ru á^ÇÚ…] …• ! ‚ßm^ÛÞ …ç’i •çì l^nu p^ÛÞ Ý^Ûi ÿäßnñ• ]…
ˆ³³³mæ• ä³³³³³nß³³m• •ç³³³ì •³³³³³³nµ á•†³³³³Î ‡
ˆm†,³e •³³mç³ì ‡] ( p] ä³³jŽ+ áç³+ †³+•
MNQ
]… •ç³³³ì …]•†³³³³Ò ä³³³³³³ß³³³e o³³³³³ñæ‡]†³³³³³i

DOEˆ³³n,³³Þ] †³³e ]… à³³³nŽnµ p^³³³³`jÚ^³³³³nÎ
Øâ] p•†Ú‚ÛvÚ …çÞ Ù^fÎ] …‚µ ! k‰] ‚nrÚ á•†Î ( Ù^fÎ] †³Ó³Ê äÿ³Û³Ž2 †³‰ à³m†³jÛ³`Ú
p]†e ^â…ê ÜnÓu á•†Î …•!‚Þ]çì oÚ •^m‡ á•†Î æ k•]• Ý^Þ oe o³e Ý^³Ú] •…•^³Ú ( •ç³e á^³Ê†³Â
! k‰] å‚• ‚nÒªi "
#†fÛÇnµ l†–u ‡] pæ†nµ
XX[•çe äÞç,2 †@fÛÇnµ l†–u Ñ¡ì]ZZ V‚Þ‚n‰†µ ^`ßÂ ²] o•… äŽm^Â l†–u ‡]
æ ‚nuçi pæ†nµ äe ]… oÚ¡‰] k×ùÚ Ù^fÎ]XX!k‰] å•çe á•†Î ànÂ †fÛÇnµ Ñ¡ì]ZZ V•ç³Ú†³Ê
•^j‰†Ê ^Ú pçŠe oÖç‰… oFÖ^Ãi p…ê äÒ •çe àm] •] o‰^‰] å‚nÏÂ !•çÛÞ ‚nÒªi o³×³nì lç³fÞ
äe ]… l]æ^ŠÚ æ lçì] Œ…• æ •‡^‰ ‚vjÚ †,m‚Ûâ ê æ ‚ßÒ †fìê æ å^+• ‚nuçi †ù‰ ‡] ]… ^Ú ä³Ò
!•‡çÚ^ne †Že ÅçÞ
o×Ò …ç› äe ]… oÞ^ŠÞ] äÃÚ^q "
#Ý†Ò] Ùç‰… ( kfi†Ú oÛjì l†–u äÒ ‚³mç³+ o³Ú æ]
…• æ •çe å‚nŽÓÛj‰ o×nì á^`q àm] …• äÒ oÞ^ŠÞ] äe æ •…æ• ‚m‚µ Ün¿Â oe¡ÏÞ] æ •†Ò šçÂ
Œ^³‰] †e p†i†e Œ^³Šu] ‡] æ •]• Ù¡Ïj‰] æ p•]‡• ‚³mç³Þ( k³Šm‡ o³Ú o³+…^³³3³ne k³m^³³`Þ
!kì^‰ …]•…çì†e p…^+ˆna†µ
Ý ^Þ ‡ZZ á^Þ• pæ†e• äÒ k•]• ]æ àjÊ… o@F Ë_³’³Ú å]†³e æ à³jŠe Ù• Ð³v³e ]… á ^³Þ^³Û³×³ŠÚ
XXk‰ oFË_’Ú
ç³Þ ä³³³Ú ‚³ß³Þ^³³³Ú •ç³³Ò Ùˆ³³³ß³³Ú ä³³³³e
ç³• áæˆ³Ê Ý• †³â ^³³–³³Ê o³³×³³nÞ à³³m…•
†m• àm…• oâ]ç³ì †³+] •³³mç³ì ôÝ^³Ï³Ú
DPEæ… o@F ³Ë_³’³Ú åô]… æ‚³ß³e Ù• Ð³u ä³³e
k³‰ oF³Ë³_³’³Ú Ý^³³Ï³Ú Ü³×³ŠÚ Ù• …•
DQEk³‰ oF³Ë_’Ú Ý^³³Þ ‡ ^³³Ú pæ†³³e•
†Â^•ZZ (XXÑ†ŽÚ å…^j‰ZZ (XXÑ†ŽÚ †Â^•ZZ ( XXkÏnÏu á^Ûq†iZZ (XX‡]… p^Þ]•ZZ ]… æ] äÒ Ù^fÎ]
Õ…^fÚ †Òƒ å^+ †â ! •çe …^•†‰ "
#Ùç‰… ÐŽÂ ‡] äŽnÛâ ‚ßÚ^Þ oÚXXkÚŸ] ÜnÓuZZ æXX á•†Î
]… á^Þ^Û×ŠÚ o,Þ^,m æ l‚uæ æ] ‚• oÚ †m‡ ]†‰ •Þ^ÛŽ2 ‡] Ô•] ‚Ú• oÚ á^nÚ äe l@†–vÞ•
VkŠÞ]• oÚ †@fÚ^nµ äe ^`Þ• ÐŽÂ äÿrnjÞ ˆnÞ
Ü³m] ä³³jŠe p‡^³r³u hç³fv³³Ú ä³³³e Ù•
Üm] ä³j‰çnµ †³³+‚³Ó³m ^³³e k³³`q à³m‡
MNR
k³‰] k³nÃÛ³q äÿ³³m^³³Ú†³³‰ æ] Ðô³ŽÂ

DREk‰] k×ù³Ú Ñôæ†³Â …‚³Þ] áç³ì ç³3³Û³â
V‚³•^³³fnÚ …ç³_³ß³m] Ð³³ŽÂ Ø³³‘^³³³u
Ü³³njìç³³Ú• àz³³³nŠu ‡] á•†³³³³Î ˆ³³³³Ú…
DSEÜ³njìæ‚³Þ] ^³â ä³³×³Ã³³• æ] •³³³i• ‡
…^+‡^‰^Þ Ù]çu] æ Å^•æ] àm] …• !•çe å•†Ò ]‚nµ ¼×Ši ˆm†Þçì …ô^³Û³Ã³j‰] Ù^³fÎ] á^³Ú‡ …•
V‚Þ…]• …^Ò …• ^âˆn2 ä2 ^`Þ• äÒ •]• •^m ]… á^Þ]çq æ •^`Þ å‡…^fÚ á]‚nÚ äe Ý‚Î Ù^fÎ]
o³e^³Þ h†³ŽÚ ( p‚³ß³×³e Ä³f› [ ]… •†³Ú ‚³³m^³³e ä³³³2
DTEo³e^³i o³e á^³q ( o³ßne Õ^³µ å^³,³Þ ( o³³Ú†³³+ Ù•
V‚Þ]çì ]†Ê h¡ÏÞ] àjì^‰ ^µ†e p]†e ]… å‚m‚Ûj‰ p^â äÏf› æ •]• h¡ÏÞ] …^Ã• æ]
h^Þ ØôÃÖ •‡^‰ …æ•ˆÚ ô.… áôçì ‡] ä³q]ç³ì
h]†ì á^Þ^Ïâ• k
ô ŽÒ á^m]‚íâ• p^³Ë³q ‡]
DUE[h¡³³Ï³³Þ] p] = h¡³³Ï³³³Þ] = h¡³³³Ï³³³Þ]
äe ]… ^`Þ• æ kì^‰ å^+• -Þ†Ê] pˆn,ß2 ‡] Ù^³u à³nÂ …• æ pˆ³mæ¤• ‡] ]… á^³Þ^³Û³×³ŠÚ
V•†Ò lçÂ• å‡î á^`q†nÛÃi
-Þ†³Ê] pˆ³³mæŸ• æ -Þ†³³Ê] ‡ •^³³³m†³³Ê
-Þ†³Ê] pˆ³mæ†³µ æ o³ßm†³³n• ‡ •^³³m†³³Ê
-Þ†Ê] pˆn,ß2 ‡ ä³Þ]†³mæ ä³³Û³â Ü³Ö^³Â
ˆnì á^`q †nÛÃ³i ä³e ‡^³e ( Ý†³u …^³Û³Ã³Ú
( á]†³³³³³+ h ]ç³³³ì ( á]†³³³³³³+ h]ç³³³³ì ‡]
DMLE=ˆnì á]†+ h]çì ‡]=ˆnì á]†+ h]ç³ì
äÒ k•]‚Þ •çqæ pç×`µ å^• ^•… æ ^•^µ Ù^ÛÒ F o³Ë³_³’³Ú …• o³i…]†³u Ù^³fÎ] †³¿³Þ ä³e
!‚Ú‚e oÞ^q Ñ†ŽÚ á^q äÛnÞ ‚Šq…•
…]çm• æ …• †e h¡ÏÞ] á]…æ• …• äÒæ] †m‡ äÂ†’Ú æ ‚• á^re •i• •] äÛÇÞ ‡] ÜrÂ å†ì¤ê
^â …]‡ê æ ä2çÒ …• oâ^+ å^+ Üâ ‡çßâ æ •çe å‚• äj•çÞ á]†ì ^÷‘ç’í³Ú æ á]†³m] p^³â†³`•
‚Ú• …• …^ÛÃj‰] ‚• p^âæ†nÞ …^Ã• l…ç’e •…çì oÚ ÜŽ3e
DMMEXX‡çßâ k‰] -ßq äÒ ‡]‚ßnÚ k‰• ‡] †¶‰ZZ
!k‰]çì oÚ]… oe¡ÏÞ] kÒ†u æ •fßq á]†m] å0mçe oÚ¡‰] p^â …çŽÒ äÿÛâ …• Ù^fÎ]
MNS
‡] ‚Ãe æ] p^`nßne •nµ ! •çe å•†Ò oßne •nµ á]†m] …• ]… h¡ÏÞ] om^µ†e æ oe¡ÏÞ] k³Ò†³u pæ
VkË+ ÜrÂ …çe‡ …• æ] k‰çnµ kÏnÏve •i^Êæ
^³Û• á^³³e^³³nì …• Ý‡ç³‰ ä³³ÖŸ É]†³³2 áç³2
DMNE^Û• á^q æ àÚ áô^q = ÜrÂ á^³Þ]ç³q p]
‚ßÓŽe á^Ú¡Æ ô†nrÞ‡ äÒ p•†³Ú ‚³‰… o³Ú
DMOE=^³³Û³• áô]‚³Þ‡ …ô]ç³³m• áô‡æ… ‡] Ý] å‚³³m•
VkË+DMQE Ñ†ŽÚ Ýô^nµ …•
k³Ê… o³m^³³Û³Ç³³ne æ k³³Ê… o³³`••^³³³µ †³³ŠÊ]
k³³Ê… o³³m]…]• äÿ³³³Û³³Ç³³Þ æ p…‚³³ß³³Ó³³‰] oô³³³Þ
k‰]çì pˆmæ†µ æ ‚Ú• k‰‚e äŽni àÓâç³Ò
k³Ê… o³mŸŸ k³ß³v³Ú æ o³,³q]ç³³ì l†³³ŽÂ
‚³Þ•†³e pˆ³³mˆ³³Â ä³³³e p†³³n‰] ‡ ]… o³³Ë³³‰ç³³m
k³Ê… o³m^³³í³nÖ‡ áç³³ŠÊ] æ ä³³³Þ^³³³ŠÊ] ä³³³Û³³â
•^³³³jÊ] …]‡^³³³fe •ç³³e á^³³³`Þ ä³³³³³Ò o³³³m^³³³³â‡]…
k³Ê… o³m]…• à³Û³r³Þ] á• æ p‡^³³‰ à³³í³³‰ á•
k‰] †¿Þ gu^‘ çi ÜŽ2 †+] p^Ž,e Ü³Ž2
DMREk‰] †+• á^³`q †³nÛ³Ã³i o³µ …• o³+‚³Þ‡
æ p•^’jÎ] æ o‰^n‰ …^ÛÃj‰] ‡] á‚Þ^Ú ÁçËvÚ p]†e äÒ äj•]• Üâ ]… Œ^Šu] à³m] Ù^³fÎ]
àÛ• àm] …• æ •…æ^ne äm•^vi] l…ç³‘ ä³e ]… Ýç³‰ á^³`q ä³jÊ†³Žnµ p^³a …ç³ŽÒ p/ç³Öç³ß³Ó³i
V•çÚ†Ê æ•…] …^Ã•] ‡] oÓm …• •…çÚ àm] …• ‚•ê á• ˆÒ†Ú á]†ì äÒ •†Ò •^`ßŽnµ
Ñ†³³³ŽÚ Ü³³Ö^³³³³Â ç³³³Þ / †³³³³+ •ç³³³• á]†³³³³ì
DMSE••†³,³e †³m‚³Ï³i ï… ]… á^³`q ä³³³Ò ‚³³m^³³•
Ù^fÎ] äÚ¡Â åÿ…ê…• oÞ]†m] Íæ†ÃÚ ‚ßÛŽÞ]• æ gm•] (Œ^ß• Ý¡‰] ojÃ³m†³• o³×³Â †³jÒ•
å‚ßm• æ Ùû á^Ú‡ àjì^ß• ( á^Û×ŠÚ àjì^ß• æ Ý¡‰] àjì^ß• (Ù^fÎ] àjì^ß• äÒ k‰] äjË³+
…^ÓÊ] ‡] ( á]†m] …• oÚ¡‰] h¡ÏÞ] á^fßq ä×Š×‰ ‡] oÓm ä³Ò( o³jÃ³m†³• o³×³Â †³jÒ• ! k³‰]
•…æ• †m†vi ä_nve Ü`Ú h^jÒ æ• æ •çe äjÊ†+ …]†Î †n$î kvi o×nì Ù^fÎ] äÚ¡Â kÚŸ] ÜnÓ³u
DMQE!k‰] å‚nÚ^ÞXXoÚ¡‰] oe¡ÏÞ] †ÓËjÚ x×’ÚZZ ]… Ù^fÎ] äÚ¡Â æ
…]†Î á^nÞ]†m] äqçi •…çÚ •nµ ‡] •ne á]†m] oÚ¡‰] p…ç`Ûq h¡ÏÞ] ‡] ‚Ãe Ù^fÎ] …^³Ó³Ê]
MNT
Ù^fÎ] äÚ¡Â …^Ã•] ‡] oÞûæ… æ o‰^n‰ á]†fâ… oju á^+‚ßŠmçÞ æ ]†Ã• ‡] p…^³nŠe !k³Ê†³+
!‚Þ•…æ• ØÛÃe á]æ]†Ê ànŠvi æ ‚nrÛi æ] ‡] •çì p^`nÞ]†ßí‰ …• æ ‚ßjÊ†+ Ý^`Ö]
o{ßnÛì Ý^Ú]XXÐŽÂ ˆrÃÚZZ ÙˆÆ ! ‚Þ•çe äjÊ†+ Ý^`Ö] Ù^fÎ] ‡] Üâ oÚ¡‰] h¡ÏÞ] á]†fâ…
oÚ Ù^fÎ]XX Ý•• •¡nÚZZ …æ• •^m áçÛ–Ú æ àvÖ …• k‰] á^ŠÞ] äjË³`Þ p^³â o³+0³mæ åÿ…^³e…• ä³Ò
DMRE ‚•ê
…• oÚ¡‰] h¡ÏÞ] †fâ… oÖ^ÃÖ] ä×¾‚Ú p] äßÚ^ì o×³Â ‚³nù‰ o³Û³¿³Ã³Ö] ²] èm• l†³–³u
ÜjËâ å…^Û• ( ^ß•• äÿ×rÚ …• äÒ ‚Þ‚Þ]çìXX^Ú á^nÚ …• Ù^fÎ]ZZ á]çßÃe p] äÖ^ÏÚ Ù^fÎ] Øn×ri äÿŠ×q
!kË+ XÙ^fÎ] ‚m†ÚZ ]… •çì äÖ^ÏÚ á• …•!‚• ¸^2 • bMOSM Ù^‰( áê•æ †`Ú(
äÒ k‰] äjË+ á]†m] oÚ¡‰] h¡ÏÞ] …• Ù^fÎ] äÚ¡Â Ü`‰ ÿå…^³e…• ‚³nŽÛ³q o³Ï³i p^³Î•
V•…^Û• oÚ l…‚Î ànÂ ]… á^Þ^Û×ŠÚ p†â^¾ ÌÃ• Ù^fÎ]
à³n,³Þ æ t^³i ^³Ú k³‰• ‡] k³³Ê… ä³³³2†³³+
DMSEà³nfÚ Ü³Ò Ü³Ž2 ä³³e ]… á^³³m]‚³³+ ^³³Ú
Vk‰^Ú ‚nñî •…çÚ äÒ Üm…æ• oÚ p‚nŽÛq p^Î•‡] †_‰ ‚ß2 á^m^µ …•
pæ… á^jŠÒ^µ Ù¡Ïj‰] ‡] ‚Ãe Ù^‰ æ• æ o‰^`ßi äÒ ˆnÞ á]†m] oÚ¡‰] h¡Ï³Þ] p‡æ†³nµZZ
Ä›^Î æ ‚u]æ p†fâ… æ kmŸæ æ kß‰ æ á•†Î äe ^`Þ• ÔŠÛi æ Ý•†Ú o,2…^³¶Ó³m áç³â†³Ú (•]•
…• ]… p†,m• oÂ^Ûjq] ( o‰^n‰ …^Óâ^• äÒ •çe änÒˆÖ] äŠËÞ ²] Œ‚Î oß³nÛ³ì Ý^³Ú] l†³–³u
æ åçÓ• •^m æ Ý¡‰] Ý^Þ †i å•†jŠ+ …^nŠe p•^Ãe] …• †,m• …ê æ ‚m†Ê• {Ù^fÎ] äÿÎ¡Â •…çÚ ànÚ‡†‰
†•û †’Â àm†Ê• kÒ†u tçÚ æ •†Ò å‚³Þ‡ o³Ú¡³‰] p^³`j×³Ú …• ]… á• (ä³j•„³+ k³Û³¿³Â
DMTEXX‚•
þþþ
MNO ” (‡çÚ… æ …]†‰] !M

MNM ”( ‡çÚ… æ …]†‰] !N
SO\UQQ ” (‡^ru ^ÇÚ…] !O
RQ\UPL”( ‡^ru á^ÇÚ…] !P
MU ” (‡çÚ… æ …]†‰] !Q
MNU
MRO ”( ‡çÚ… æ …]†‰] !R

MMM ”( ‡çÚ… æ …]†‰] !S
SOO ” (o‰…^Ê Ù^fÎ] l^n×Ò (OS ”†Ê^ŠÚ ÄÚ Ñ†• Ý]çÎ] p] •†Ò ‚mê ä2 ‹µ pçß%Ú !T
UP ” ÜrÂ …çe‡ PTR ” Ù^fÎ] o‰…^Ê l^n×Ò !U
PSQ ” o‰…^Ê Ù^fÎ] l^n×Ò ( TO ” ÜrÂ …çe‡ !ML
MNR ” (MOSO ( á]†ì ( oÚ¡‰] h¡ÏÞ] l^ne•] o‰…†e …^ßnÛ‰ p^â äÖ^ÏÚ äÂçÛrÚ !MM
MNQ ” ÜrÂ …çe‡ !MN
^rÞ^Ûâ !MO
MML ” ( QL å†ÛÞ •ê• Ý¡‰] •Þ]• !MP
Ù^fÎ] æ ^Ú æ oÚ¡‰] †ÓËi p^ße ‚m‚ri …^ÛÃÚ Ù^fÎ] !MQ
MMQ ” ( QL å†ÛÞ •ê• Ý¡‰] ( •Þ]• !MR
SP ” ‡çÚ… æ …]†‰] !MS
MNU ” ( QL å†ÛÞ ( •ê• Ý¡‰] ( •Þ]• !MT
ÝMUTR ( lçÓÖ^n‰ ( oÞ^Ê†Â ‚nÛu äq]çì †jÒ•( á]†m] Ù^fÎ]
ÝMUUU ( …çâŸ ( Ý]†Ò] Ý†Ò] ‚ÛvÚ ‚n‰ †jÒ• ( o‰…^Ê á^`q æ Ù^fÎ]
ÝMUSL …çâŸ ( Ý]†Ò] Ý†Ò] ‚ÛvÚ ‚n‰ †jÒ• ( pçÖçÚ å]… …• Ù^fÎ]
ÝMUTS ( …çâŸ …ùçßÚ ‚ÛvÚ …çŠÊ†µDo‰…^Ê ä×rÚE l^nÖ^fÎ]
• bMOSR DÜâ• ¸^2E á]†ì o{ßnÛì Ý^Ú] l†–u Ý^Ú] á]çm•
QL î MR å…^Û• ‡] ( •ê• Ý¡‰] ( pç•… àŠu ¼f‰ ‚n‰ †jÒ•D æ•…] ( o‰…^Ê ä×rÚE •Þ]•
QO îQML å…^Û• ‡] ( •ê• Ý¡‰] (pç‰çÚ äjËÓ• p†Ç‘ †jÒ•Dæ•…] (o‰…^Ê ä×rÚE •Þ]•
• bMOSP (á]†ì( hçÒ àm…‡ ànŠvÖ]‚fÂ †jÒ• (oÞ ô†ù‰
ÝMUST( …çâŸ ( Ù^fÎ](Do‰…^ÊE Ù^fÎ] l^n×Ò
• b MOSN( p‚ß¶Öæ]… (o{ßnÛì Ý^Ú] ( á^Ê†Â p^`×+
• bMOSO (á]†ì (oÚ¡‰] h¡ÏÞ] l^ne•] o‰…†e …^ßnÛ‰ p^â äÖ^ÏÚ äÂçÛrÚ
ÝMUUR\ • b MOSQ( …çâŸ( …^ßnÛn‰ Ù^fÎ] †ÓÊ oÚ]çÎŸ] àne lŸ^ÏÚ äÂçÛrÚ
• bMOQS (…çâŸ ( -Þ…æ] àm‚Ö] ð^è ( Ù^fÎ] äÿÚ^Þ •^m
MOL
MOM
MON
MOO
MOP
MOQ
MOR
MOS
MOT
MOU
MPL
MPM
XXÝ¡‰] Åç×›ZZ æ•…] äÿÚç¿ßÚ …• Ù^fÎ] p^`Ú^nµ æ oßne •nµ o‰…^Ê! l^nÖ^fÎ]
æ•…] ä- Úç¿ßÚ…• Ù^fÎ] p^`Ú^nµ æ oßne •nµ

XXÝ¡‰] Åç×›ZZ
ànÛm ^Æ• †jÒ•
ð^Ïi…] sm…‚je Ù^fÎ] †ôÓÊ äÒ Ünßne oÚ ÜnßÒ äÃÖ^_Ú kÎ‚e ]… Ù^fÎ] …^Ã•] æ …^Ó³Ê] ^³Ú †³+]
V‡] ‚ßi…^fÂ äÒ å…æ• ä‰ †e k‰] ØÛjŽÚ Ù^fÎ] †ôÓÊ kË+ á]çi oÚ æ k‰] äjÊ^m
oñç+ †Ã• ‡ô^Æ• VÙæù] åÿ…æ•
à›æ ôg
ù uö …• †Ã• †e VÝæù• åÿ…æ•
å‚n‰… tæ†Â p^`jßÛe •] oÚ¡‰] p^â äŽm‚Þ] á• …• äÒ †ÓÊ p^³Ï³i…] åÿ…æ• VÝçù³‰ åÿ…æ•
•çe
V k‰] äjË+ •] p†ÓÊ p^Ïi…] åÿ…ê…• ••çì Ù^fÎ]
äÒ oÞ^Ú‡( k‰] äjÊ^m †nnÇi o³j‰†³µ à³ãnÚ ä³e Ä³q]… à³Ú …^³Ó³Ê] ä³Ò k³ŠnÞ o³Ó³•ZZ
àm]( ÜjŠnÞ †•û Ùû …• äÒ Ý•çe •çq †µ oj‰†µ àn`Ú Ä_Î …ç_e Ý•çe å‚ÓŽÞ]• pçr³ŽÞ]•
DME XXk‰] p†ÓÊ ‚•… äe ^ße†nnÇi
…• •ˆmˆÂ àôn`Ú äÒ ‚m• ojÎæ ( k•]• oÞ^rnâ •mçì g×Î…• æ •çe †Â^• ^÷Ãf› Ù^fÎ]
äe •çì ôl^‰^Šu] æ ‚• …]†Ïne æ h†_–Ú k³í³‰ •†³e o³Ú †³Še ‹³n×³,³Þ] k ô ³Öæ• o³Ú¡³Æ
V•çÚ†Ê •Þ ^ß`nÚ Üâ Ünìæ Ä•æ äe å…^•] àÛ• ¡÷%Ú !•æ†‰ pˆn,Þ] •…• …^Ã•] l…ç‘
Ý•†â çi åÿ…^¿Þ = ‚ßâ p] ( ]†Ú ‚Þ^m†,e
DNE^â äÞ^ŠÊ …• äÞ^ŠÊ lˆn,Þ] l†fÂ ‚•ê äÒ
á]†ÓËjÚ •çe äjÊ… ^µæ…] äe änÖ^Â l¡n’vi gŠÒ p]†e Ù^fÎ] äÓnjÎæ ÝMULQ Ù^‰‡] ‹µ
MOM
XXÝ¡‰] Åç×›ZZ æ•…] äÿÚç¿ßÚ …• Ù^fÎ] p^`Ú^nµ æ oßne •nµ o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]
…^ÓÊ] ‡] ÄÎ]æ …• á^Žm] p‚m• (•†Ò äÃÖ^_Ú kÎ‚e ]… äjñç+æ äjÞ]• Ø³%Ú h†³Æ á]‚³ß³Û³Žm‚³Þ] æ
ˆnÞ æ] ä3Þ^ß2 ( ‚Þ] å•†Ò å•^Ëj‰] pçÖçÚ æ oñ^ß‰ æ oÖ]ˆÆ æ À³Ê^³u ôØ³%Ú Ñ†³• ôá]‚³ß³Û³ŽÞ]•
äŠm^ÏÚ ]… h†Æ æ Ñ†• àm†ÓËÚ äÛâ …^ÓÊ] Ù^fÎ] áç2( ‚m•†+ äqç³jÚ Ñ†³• á]†³Ó³Ë³jÚ pç³Še
kì^‰ Ì_ÃßÚ •çíe ]… Ù^fÎ] äqçi †jŽne äÛâ ‡] äÒ ojn’í• á]‚³ß³Û³ŽÞ]• à³m] à³ne (•†³Ò
Vk‰] äj•]• …^`¾] ànß2•çì Íôæ†ÃÚ kne …• oÚ^q á^Ûu†Ö] ‚fÂ ^ÞŸçÚ !•çe pçÖçÚ
DOEpç×`µ áê‡ …• á•†Î kŠâ pçßÃÚ pçÖçÚ pçß%Ú
…ç_ßnÛâ ! •†Ò …^njì] ]… Ý¡‰] o×ùÚ ô†ÓÊ å]… äjË+ Õ†i ]… oj‰†µ à›æ Ù^fÎ] ä³Ú¡³Â ]„³Ö
Vk‰] å•çÛÞ ànÏ×i oÚæ… †ônµ pæ†nµ äe ]… á^Û×ŠÚ á]çq ØŠÞ æ •‚ßfÖ• ‚Þ‡†Ê äe äÿÚ^Þ ‚mæ^q …•
‡]‚³³+ æ ‡ç³³³‰ ]†³³³³i ‚³³³Ží³³³e ]‚³³³ì ^³³³³³i ‡^³³³³³³³³‰ å]… Ð³³³³³nÊ… ]… o³³³³³³³Úæ… †ô³³³³³³³³nµ
DPEk³‰æ• pôç³Ò …• ‚³jÊ Ü³Ó³v³³Ú æ] ôp^³³µ k³³‰ç³µ ‡ ‚³Þ]• ]… ˆ³³Ç³Ú o³³³Úæ… ä³³³³Ó³³Þ]‡
å…æ• àm…• ]„Ö •çe äjÊ… ð^Ïi…] äe æ…ö ^÷rm…‚i æ•…] †Ã• …• ä2æ o‰…^Ê †ôÃ• …• ä2 Ù^fÎ]†ôÓ³Ê
æ•…] áôêêXXÝ¡‰] Åç×›ZZá]çßÃe Íæ†ÃÚ p] äÚç¿ßÚ Ù^fÎ] äÚ¡Â( äjÊ^m ð^Ïi…] •†³Ó³Ê ä³Ò Ýç³‰
læ] …•…çeˆÚ Ü¿Þ á^jŠÒ^µ oÚ•^Ò] Ù^fÎ] ‹nñ… ( †ÛÂ Øn`‰ ‚Û³v³Ú Ð³nÏ³v³i Ð³f›( •æ†³‰
†n$ªi k
ô vi ‚Þ•]• kŠÓ• ]… á^nÞ^Þçm å^•^µ Ù^ÛÒ oFË_’Ú p†fâ†e á^Ò†³i ä³Ó³njÎæ Ý ðMUNN
V•ç• oÚ ‡^Æ• ànß2 æ k‰] æ•…] äÿÚç¿ßÚXXÝ¡‰] Åç×›ZZDQE ‚• å•æ†‰ xjÊ àm]
oeî Ôßi ]… ÜrÞ] ( kŠâ à•æ… xf‘ ØnÖ•
DREoe]çì á]†+ …æ• ‚Že ( ‚Ú• h^jÊ• Ñ†ŽÚ ‡
†$] †e æ •çe äjÊ†+ Ý^`Ö] á^nÞ^Þçm än×Â á^Ò†i xjÊ ‡] äÚç¿ßÚ àm] á•æ†‰ Ý^,ßâ Ù^fÎ] äÚ¡Â
Ôm•ˆÞ Ý¡‰] ‚n•…çì Åç×› äÒ •çe äjì^‰ …]æ‚nÚ] æ å•]• å•0Ú ]… á^`q á^Þ^Û³×³ŠÚ x³jÊ à³m]
‚n•…çì …çÞ äÒ k‰] Ôm•ˆÞ kÎæ á• æ k‰] äjŽ+ p†³¶‰ o³e]ç³ì á]†³+ …æ• ]†³m‡ k³‰]
!•‡^‰ …çßÚ ]… á^`q †‰]†‰ Ðe^ŠÖ] oÊ ^ÛÒ Ý¡‰]
á• …^$• †•û †’Â …• äÒ k‰] Ù^fÎ] p^`nñç,Žnµ ‡] oì†e p]…]• äÚç¿ßÚ àm] äÚ‚Ï³Ú
VXXÝ¡‰] Åç×›ZZ ‡] Ýç‰ ô†Ã• ¡÷%Ú ( k‰ ]‚nµ æ ]‚mçâ
^`ne†Æ á^Êç› àm] •†Ò á^Û×ŠÚ ]… á^Û×ŠÚ
DSEoe]†n‰ ]… †âç+ ‚â• oÚ ^m…• o`Û›¡i
!•‡^‰ oÚ oÃÎ]æ á^Û×ŠÚ ]… á^Û×ŠÚ å†ì¤ê h†Æ o,ßâ†Ê á^Êç› äÒ ‚m^Ú†Ê oÚ Ù^³fÎ]
&Âê á^jŠÞ^ÇÊ] æ oß‰çe æ Ñ]†Â æ àn_Š×Ê …• ^`ne†Æ äjì^‰ ^µ†e oµ^nµ p^`Û›¡i äÿ³r³jnÞ …•
kŠnÞ …æ• á^Ú‡ á• äÒ ‚ßne oÚ Ù^fÎ] ÜŽ2!•çŽe †jÞ^Žì…• á^Þ^Û×ŠÚ †âç+ äÒ ••†³+ o³Ú
MON
!•…æ• ‚ßâ]çì k‰‚e ]… åçÓ• á^Ûâ å‚• ‚vjÚ †,m• …ê á^`q áô^Þ^Û×ŠÚ äÒ
•nµ †•û †’Â äe Äq]… ( •nµ Ù^‰ •^jËâ (äÚç¿ßÚ àm] Üâ• æ Ü`Þ †ôÃ• …• …ç_³ß³nÛ³â
Vk‰] å•†Ò oñç+
]‚nµ †$] á^ŠnÞ ‡] •…]• Ü×ŠÚ ÜŽ2 Ô• †‰
]‚nµ †`+ †ì• •ç• ²] Øn×ì p^m…• äe
p‚ße ÄÛq k‰] •nµ …• ]… ^–ne k×Ú h^jÒ
DTE]‚nµ †e æ .†e Ü•^â ï^• àm] ‚ßÓnÚ p•æê
l†–u pô^m…• ‡] p•æê æ •…]• á^ŠnÞ †n$î Ü×ŠÚ ÜŽ2 Ô
ô •†‰ äÒ ‚m^Ú†³Ê o³Ú Ù^³fÎ]
^–ne k×Ú h^jÒ ‡]!‚‰… oÚ …ç`¾ äe …]‚eî p†âç+DoÛ³nâ]†³e] k³×³ÚE ²] Ø³n×³ì Ü³nâ]†³e]
.†e çÞ ‡] Ý¡‰] àŽ×+æ ‚Þç• oÚ ‚vjÚ á^`q á^Þ^Û×ŠÚ oßÃm ‚m• oÚ ØÛÂ äe p‚ße å‡]†n•
p] äÒ ‚m^Ú†Ê oÚ †•û †’Â áô^Û×ŠÚ äe Üâ• ‡çÞ oFÖ] Ü³â•ˆ³Þ^³• …^³Ã³•] …• !•…æ• o³Ú …^³e æ
]… kÏnÏu ‹µ ojŠâ ]‚ì äÿËn×ì çi ( ÜßÒ oÚ å^+• çi •çìôkÏnÏ³u ‡] ]… ç³i à³Ú ( á^³Û³×³ŠÚ
!Œ^ßŽe
äÿj‰]çì äÓÞ^ß2 ( ‚ßßÓŽe ]… çe æ -Þ… á^je äÒ ‚m^ÛÞ oÚ ànÏ×i á^`q á^³Þ^³Û³×³ŠÚ Ù^³fÎ]
V ‚ßm• …• å‚u]æ kÚ] l…ç‘ äe æ •çe Ý@†Ò] †fÚ^nµ
ç• Ü+ kj×Ú …‚Þ] äjŠÓŽe çe æ -Þ… á^je
DUEoÞ^ÇÊ] äÞ ( oÞ]†m] äÞ ( ‚Þ^Ú ^re oÞ]…çi äÞ
p]†e æ k‰] k‰…• ‚‘ …•‚‘ äÒ å•†Ò^`nñç+ •nµXXÝ¡‰] Åç×›ZZ …• Ù^fÎ] äÚ¡Â ä‘¡³ì
oÚ Üm‚ße …^Óe ]… ^`Þ• †•û †’Â ôá^Þ^Û×ŠÚ ^Ú †+] äÒ k‰] å•]• oi^³m]‚³â l¡³Ó³ŽÚ Ø³u
!ÜnßÒ Ø’Ê æ Øu ]… á^Ûi¡ÓŽÚ ÜnÞ]çi
þþ þ
MOO
ÝMUOM äÂçf_Ú ( ØÓnÞ]†Ò oòfÛe äÿ×ùrÚ !M

! á^jŠÒ^µ oÚ•^Ò] Ù^fÎ]! äÂçf_Ú ( æ•…] Ù^fÎ] l^n×Ò ! Ù^fÎ] äÚ¡³Âw]…• -Þ^³ey !•…• †³mç³’³i !N
TO ” (MUUS Ý…^`2 kÂ^•]
æ ÐÏvÚ ànŠu •^r‰ o•^Î ! æ•…] o•]çu æ äÚ‚ÏÚ äÿÛq†i ê ! oí×e pçÖçÚ ! pçßÃÚ pçß³%Ú !O
äŠ‰©Ú ¸^2 á^jŠÒ^µ æ á]†m] o‰…^Ê l^ÏnÏvi ˆÒ†Ú äÂçf_Ú ! o×a• p…ç¶vjÊ ä‰…‚³Ú ‹³nñ…
!oÞæ…‚Þ] Ñ…æ !M ” !] ! t ÝMUTP bMOUP!…çaŸ ‡†jÞ†µ oÚ^¿Þ oÚ¡‰] lô]…^ŽjÞ]
oÚ•^Ò] Ù^fÎ] äÂçf_Ú ! o‰…^Ê Ù^fÎ] l^n×Ò ! Ù^fÎ] ä³Ú¡³Â wä³Ú^³Þ ‚³mæ^³qy ç³Þ •ô]0³ß³e o³ß³í³‰ !P
!NLP æNLO ” …çâŸ ‹m†µ •çÏÞ ! ÝMUUP Ýæ• kÂ^•] !á^jŠÒ^µ
NT ” ðMUUU 6nÚ 1ßnñ• 1Ò ànß‰ Ù^fÎ] VäÖ]çu !Q
á^jŠÒ^µ oÚ•^Ò] Ù^fÎ] äÂçf_ÚDæ•…]E Ù^fÎ] l^n×Ò Ù^³fÎ] ä³Ú¡³Â w]…• -Þ^³ey !Ýô¡³‰] Åôç³×³› !R
NTM ” Ý MUUS ! Ý…^`2 kÂ^•]
NTM ” ^÷–m] ! Ý¡‰] Åç×› !S
NTM ” ^÷–m] !Ý¡‰] Åç×› !T
NTP ” ^÷–m] !Ý¡‰] Åç×› !U
MOP
MOQ
MOR
MOS
MOT
MOU
MPL
MPM
MPN
MPO
MPP
MPQ
MPR
MPS
ÜrÂ …çe‡ …• oÏn‰çÚ o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]
ÜrÂ …çe‡ …• oÏn‰çÚ

în• ä×nfÞ
]… á• Ìm†Ãi àm†i å•^‰ Ðf› äÒ k‰] Ý¡Ò äÿÞ^+æ• Ý^ŠÎ] ‡] oÓm †%Þ Ø³e^³Ï³Ú …• †³Ã³•
†e ˆnÞ ]… á•çe ˆn,Þ] Ù^nì ½†• ^`n–Ãe ! ‚Þ] äjŠÞ]• änÊ^Î å^+ æ á‡æ ê å]†Ûâ å‚nŽm‚Þ] oÚ¡³Ò
…^Óe änÊ^Î æ á‡æ á• …• ^ãßi æ •…]‚Þ å†è Øníi †’ßÂ ‡] äÒ ]… oÚ¡Ò æ ‚Þ] å•æˆÊ] ØÚ^Â æ• àm]
!‚Þ] å‚Þ]çì Ü¿Þ ‚•ê äjÊ…
‡] änÊ^Î æ á‡æ æ k‰] †Ã• o‰^‰] †’ßÂ Øníi ^ãßi †,m• o–³Ã³e †³¿³Þ ‡] Ù^³u à³nÂ …•
k‰] oÞ^ŠÒ ä×Ûq ‡] DÝ ÑONN !OTPE ç_‰…] kŠnÞ á• å‚ßâ• ØnÓŽi æ o³Ú]ˆ³Ö] p]ˆ³q]
Øm^Î ˆm^Ûi ‚•ê äj•]• á‡æ ^ãßi äÒ oÚ¡Ò æ ‚•ê ˆn,Þ] Ù^nì æ áæ‡çÚ äÒ o³Ú¡³Ò à³ne ä³Ò
…•DÑ b PNT !OSLE ^ßn‰ àe] ! k‰] å•…æ^nÞ h^Šu äe †Ã³• åÿ†³Ú‡ ‡] ]… o³Úæ• æ k³‰] å‚³•
( ‚•ê å‚• äjì^‰ pæ^ŠjÚ æ áæ‡çÚ oÖ]çÎ] ‡] äÒ ˆn,Þ] Ù^nì oßí‰ ]… †³Ã³•XX ^³Ë³•ZZ h^³jÒ
XXŒ^fjÎŸ] Œ^‰]ZZ h^jÒ …• DÑ bRSNE oÊçjÚ o‰ç› àm‚Ö] †n’Þ äq]çì !k‰] å•†Ò Ìm†Ãi
æ áæ‡çÚ oÚ¡Ò Ý•†Ú •ˆÞ æ k‰] ˆn,Þ] Ù^nì Ý¡Ò Ð_ßÚ Øâ] †¿³Þ ‡] †³Ã³• ä³Ò ‚³mç³+ o³Ú
!k‰] oFËÏÚ
•‚ÃjÚ p^`Ëm†Ãi †Ã• p]†e ^Ú] k‰] †Ã• p…ç‘ p^â äfßq ØÚ^• ^`Ëm†Ãi àm] †³jŽne
‡] •…]• äqçi á• p^`jn‘ç’ì æ Í‚â ( †âçq æ knâ^Ú äe †jŽne äÒ k‰] å‚• ˆnÞ p†³,³m•
•çì á¡n‰ †Ã• äÒ k‰] ‚ÏÃjÚ oŠn×,Þ] †Â^•DÝMTQL !MSSLE '…æ ‡•…æ Ý^n×³mæ ä³×³Û³q
!•…]• àn,ßâ• oi…ç‘ l^Îæ] †jŽne äÒ k‰] á• ˆn,Þ] Ù^nì á^ne æ l^‰^Šu] •çíe
á^ne ]… †Ã• ÜnÏjŠÚ æ “íŽÚ Í‚â oŠn×,Þ] †,m• †Â^•DÝMTOP ! MSSNE sm†³Ö^³Ò
k‰] ‚ÏjÃÚ oñ^Óm†Ú] †Â^•DÝMTUQE4mæ• keê ! ‚Ú^Þ oÚ àn,ßâ• æ oË›^Â oÞê ê p†³ß³â
^`jnÃÎ]æ î •†e oÚ …^Óe oÏn‰çÚ Üâ æ Ý¡Ò á]çßÂ äe Üâ ]… l^Û×Ò äÒ k‰] p†ßâ †³Ã³• ä³Ò
ØÓ• ]… Øníi æ ‚â• oÚ l…^Že ]… l^‰^Šu] æ ‚ßÒ oÚ kf$ ]… Œ]çu äÒ ‚ßÒ ‡]†³e] ]… o³ñ
Üâ æ ØÓ• Üâ k‰] å•]• †Ã• ‡] oßÒ‚Ò oÃnË• †jÒ• äÒ oËm†Ã³i ! ‚³â• o³Ú o³‘ç³’³ì
MOQ
k‰] Øníi æ äË›^Â o+•…çì å†+ †Ã•ZZ æ] †¿Þ äe ! •†n+ oÚ †e …• ]… †Ã• †³âç³q æ k³nâ^³Ú
å‚Þ‡^‰ äÒ †’ßÂ sßµ †Ã• …• Ìm†Ãi àm] Œ^‰] †e XX‚•ê äjÊ†+ ØÓ• àn,³ß³â• o³Þ^³e‡ …• ä³Ò
Vk‰] …]†Î àm‚e (kŠâ †Ã• ØÓ• æ å•^Ú
•çqæ æ k‰] †Â^• Í‚â †Ã• †â …• á• p^ÏÖ] æ á^ne äÒ p] äŽm‚Þ] ^m äË›^³Â Vä³Ë³›^³Â !VM
æ Ýç`ËÚ æ oßÃÚ oe oÖæ àn,ßâ• á^ßí‰ ‡] ]… †Ã• äÒ k‰] äŽm‚Þ] ^³m ä³Ë³›^³Â à³nÛ³â
! ‚ßÒ oÚ ˆm^ÛjÚ ‚Þç• oÚ ]•] áæ‡çÚ ØÓŽe äÒ p†Ã• †nÆ Ünâ^ËÚ ‡]ˆnÞ
†â^¿Ú æ ð^n•] ê æ t…^ì á^`q ê ½^fi…] •^rm] p]†e †Â^• à³âƒ l…‚³Î o³ß³Ã³m V Ø³ní³i !VN
Å]‚e] Øníi …^Ò ^`Þ• æ •çì oßâƒ Ünâ^ËÚ á^nÚ ¼e]æ… ÌŽÒæ •çì Í]†›] …• knÃ³f›
äfßq †Â^• äÿŽm‚Þ] æ äË›^Â äÒ k‰^`Þ• Ðm†› ‡] æ k‰] oÖ^nì p^â †mç³’³i •^³r³m] æ
!‚m• oÚ áæ†ne Ùæ]‚jÚ æ p•^Â ÜnÏjŠÚ á^ne lô…ç‘‡] æ •†n+ oÚ •çíe p†Ã•
än×Ò ‡] á• …• äÒ •†n+ oÚ …^Óe g‰^ßjÚ oÞê‡ †Â^• Øníi æ äË³›^³Â á^³ne p]†³e V á^³e‡ !VO
Í^_ÃÞ] ˆnÞ æ å‡î p^`fnÒ†i á‚m†Ê• p]†e Á^ËÖ] ‚Þçnµ kn‘^ì ØnfÎ ‡] á^³e‡ l^³Þ^³Ó³Ú]
l^n‘ç’ì ‡] !•ç• oÚ å•^Ëj‰] ä×Ûq p]ˆq] oñ^re äe^q æ ç³v³Þ †³¿³Þ ‡] á^³e‡ p†³m„³µ
!k‰] á• á•çe p†mç’i æ á•çe å•†ŽÊ †Ã• áê‡ †,m•
å]çì ! •æ… oÚ …^Óe †Ã• …• äÒ k‰] o,ßâ• ê á‡æ ÅçÞ †â ØÚ^• oÏn‰çÚ ^³m -ß³â• !VP
lç’Ú æ kÚ^‘ Íæ†u g‰^ßi Ð³m†³› ‡] ä³Ò o³,³ß³â• å]ç³ì æ ‚³•^³e o³•æ†³Â á‡æ
o¿ËÖ Äm^ß‘ g×Æ] ! ‚ßÚ^Þ oÚ o×ì]• oÏ³n‰ç³Ú ]… á• ä³Ò ‚³m• o³Ú •ç³qç³e l^³Û³×³Ò
äÿ×n‰æ äe †Ã• …• •çqçÚ oÏn‰çÚ ˆnÞ å^+ •æ… oÚ …^Óe o,ß³â• à³nß³2 •^³r³m] …ç³¿³ß³Û³e
àm] á‚Ú• •çqçe …• æ pçßÃÚ Äm^ß‘ ! ‚m• oÚ k‰• äe l^Û×Ò àne pçß³Ã³Ú g³‰^³ß³i
oÏn‰çÚ •^rm] Øm^‰æ ä×Ûq ‡] ˆnÞ Ìm•… æ änÊ^Î !•…]• á]æ]†Ê †n$ªi †Ã• …• oÏn‰ç³Ú Åç³Þ
Å]çÞ] äÛâ æ k‰] -ßâ• æ á‡æ ÿå‚`Ãe †Ã• †n$ªi ‡] p] å‚ÛÂ •íe ! ‚ß³jŠâ †³Ã³• …•
!‚Þ] å]†Ûâ á‡æ oÂçÞ ê ^`Þê‡ äÛâ …• •]‡• †Ã• oju †Ã•
á• …• -ßâ• æ áê‡ æ Øníi æ äË›^Â äÒ k‰] oñ^`fÖ^Î ØÚ^³• Ü³â ä³Ò †³Ã³• Ø³Ó³• !VQ
…• ! k‰] †‘^ßÂ æ ]ˆq] àm] äÿÛâ ê g‰^ßjÚ ‚Þçnµ å‚ßâ• á^ŽÞ Üâ æ ‚Þ†n+ oÚ Ø³Ó³•
!k‰] …]•…çì†e ˆnÞ oÞæ…• o×Ó• ‡] Ùû ànÂ …• p†â^¾ gÖ^Î †e åæ¡Â †Ã• kÏnÏu
ÅçÞ …^`2 o‰…^Ê ojß‰ †Ã• p]†e†Ã• oÏn‰çÚ h^jÒ å‚ßŠmçÞ ( oßÒ‚Ò oÃnË• †jÒ•
Vk‰] äÞç,ßm‚e äÒ å•†Û• †e ]… oÏn‰çÚ
o•æ†Â á‡æ V oÞæ†ne oÏn‰çÚ !M
MOR
l^Û×Ò …]†Ói ( Ìm•… ( änÊ^Î V p…^ßÒ oÏn‰çÚ !N

Œ^ßq ( -ßâ^Ûâ l^Û×Ò ( lç’Ú æ kÚ^‘ …]†Ói V o×ì]• oÏn‰çÚ !O
pˆnÚ• ‹u ( ‹Òæ• ]…^µ ( Ý^`m] (•^–i ( †n¿ßÖ] l^Â]†Ú V pçßÃÚ oÏn‰çÚ !P
oÞæ]†Ëe ( o‰…^Ê áê‡ Ù^ÛÒêæ Íæ†ÃÚ pç,ßí³‰ (Ù^³fÎ] †³Ã³• …• -ß³â• æ o³Ï³n‰ç³Ú
oÏn‰çÚ ( p…^ßÒ oÏn‰çÚ ( oÞæ†ne oÏn‰çÚ áç+^Þç+ †‘^ßÂ ‡] å•^Ëj‰] ê Ù^³fÎ] ! •…]• •ç³qæ
‡] oì†e äe †m‡ …• ^Ú ! k‰] äjì^‰ ˆn,Þ] h†› …^nŠe ]… •çì †Ã• pçßÃÚ oÏn‰çÚ æ o³×³ì]•
VÜnßÒ oÚ å…^•] á^Þ• äe Ð×ÃjÚ l^ÓÞ
V oÞæ†ne oÏn‰çÚ !M
!Vo•æ†Â á‡æ
^`Þ• á‚nß• ‡] •ç+ äÒ ‚ß•ê äjÊ†+ …]†Î †,m‚Óm …^ßÒ …• p…ç› ^â å/]æ æ l^Û×³Ò †³+]
!‚ßÚ^Þ oÚ áæ‡çÚ ]… Ý¡Ò á• æ á‡æ ]… g‰^ßi æ Ü¿Þ á•( ‚ßÒ Õ…•]… ”^ì of‰^ßi æ Ü¿Þ
å•…æ^nÞ h^Šu äe †Ã• åÿ‚ßâ• ØnÓŽi †‘^ßÂ ‡ ]… á‡æ Ð_ßÚ p^Û×Â ‡] o–Ãe ‚³ß³2 †³â
å•çe á‡æ ê Ýœçi æ å]†Ûâ äŽnÛâ †Ã• Ìm†Ãi ^`Þ^Ú‡ àm†i Üm‚Î ‡] Ì×jíÚ p^`Þê‡ …• ^³Ú] ! ‚³Þ]
oßÃm ! k‰] á‡æ †%Þ æ †Ã• á^nÚ ˆm^Ûi äqæ àm†i “íŽÚ æ àm†i oñ]‚je] kÏnÏ³u …•! k³‰]
p]†e kŠíÞ ÿä×âæ …• äÒ k‰] Ý¡Ò åÿ‚ßâ• ØnÓŽi p]ˆq] …• æ g³‰^³ß³i Œ^³Šu] à³nÛ³â
!•‡^‰ oÚ “íŽÚ †%Þ ‡] ]… †Ã• å‚Þçß• ^m å‚ßÞ]çì
pçÖçÚ æ ÀÊû Ôf‰ äe ]… ^ãÞ• †jŽne äÒ Ù^fÎ] l^nÖˆÆ ‡] k‰] p] äÂçÛrÚ ÜrÂ …çe‡
…çâŸ …• p•¡nÚ MUNS Ù^‰ äe …ê ànjŠíÞ ]… äÂçÛ³r³Ú à³m] pæ ! k³‰] å•æ†³‰ p‚³Ã³‰ æ
æ ‚m‚q ‡]… àŽ×+E pçß%Ú æ• æ l^Ã_Î ( l^nÖˆÆ ‡] †nÆ äÂçÛrÚ à³m] ä³jfÖ] ! ‚³nÞ^³‰… ¸^³3³e
!•…]•†e …• ˆnÞ ]…D äÚ^Þ o+‚ße
V l^nÖˆÆ …• á‡æ Åçßi
o•æ†Â á]‡æ] †jŽne ‡] Ù^fÎ] äÚ¡Â äÒ Ümç• oÚ äqçjÚ ÜrÂ …çe‡ …• oÖ^Ûq] p†n‰ ^³e
V k‰] å•çÛÞ änÓi †jŽne †m‡ á‡æ …^`2 äe ÅçÛrÚ …• oÖæ å•†Ò å•^Ëj‰] ÙˆÆ á•æ†‰ …•
Dà×ÃÊ ( à×Â^ËÚ ( ài¡ÃÊ ( à×Â^ËÚEÜÖ^‰ àÛ%Ú †ve
V‚ßÞ^Ú ÙˆÆMS •æ‚u
k‰ •çe á^Û‰• p^•^Ûi äe àÚ Ù^nì
k‰ •çe á^ŽÓ`Ò •çÆ• äe æ å^Ú •æ• äe
Dà×nÂ^ËÚ (à×nÂ^ËÚ ( à×nÂ^ËÚ ( à×nÂ^ËÚE ÜÖ^‰ àÛ%Ú tˆâ†ve
MOS
V ‚ßÞ^Ú ÙˆÆ ML •æ‚u

Ý…]• àÚ äÒ oñ^ßnÚ äe á‚m• á]çi ]… ÜÖ^Â æ•
Ý…]• àÚ äÒ oñ^•^Ûi á• ‚ßne äÒ oÛŽ2 ^rÒ
Dl¡Â^Ê (ài¡Â^Ê( ài¡Â^Ê (ài¡Â^ÊE …ç’ÏÚ àÛ%Ú ØÚ… †ve
V‚ßÞ^Ú ÙˆÆ U
kŠnÞ äÞ^,ne ä,Þ Ñæƒ ‡] æ k‰] ÐŽÂ Üâ ØÏÂ
kŠnÞ äÞ]‚Þ… lœ†q á• ]… å…^3ne àm] àÓnÖ
l¡ÃÊ( ài¡ÃÊ( ài¡ÃÊ( ài¡ÃÊVáçfíÚ àÛ%Ú ØÚ… †ve
V‚ßÞ^Ú ÙˆÆ T
‚n‰†Þ ]æ àí‰ äe ‹Ò Ý•‡ å‡î àí‰
‚n‰†Þ ^•^Ûi äe oâ^,Þ æ kŽ+ áçì åç×q
Vp…^ßÒ oÏn‰çÚ !N
oÚ ØnÓŽi ]… †Ã• p…^ßÒ oÏn‰çÚ äÒ ‚Þ] p†‘^ßÂ l^³Û³×³Ò …]†³Ó³i æ ä³nÊ^³Î æ Ìm•…
!k‰] å•æˆÊ] •çì †Ã• äe oÏn‰çÚ …çÒ„Ú †‘^ßÂ ä×n‰çe Ù^fÎ] !‚â•
V Ìm•… !ÌÖ]
( å•… ( äj•… ànß3Ûâ æ •ç• g‰] …]ç‰ p†,m• †‰ kŽµ äÒ oŠÒ oßÃÚ äe kÇ³Ö …•
æ• †â †ì• …• änÊ^Î ‡] ‚Ãe ‚u]æ oßÃÚê äÒ k‰] oi^Û×Ò ^m äÛ×Ò änÊ^Î àÊ |¡_³‘] …• æ Ì‘
!•ç• …]†Ói †Ã• äÃ_Î Ôm p^`jne ^m kne Ôm ê Å]†’Ú
†Ã• †n$ªi kvi ˆnÞ áê‡ Õ†i æ h†Â á]†Â^• æ k‰] o‰…^Ê †Ã• l^‘^’jì] ‡] Ìm•…
oñ^µæ…] p^`Þê‡†,m• æ äŠÞ]†Ê æ oŠn×,Þ] p^`Þê‡ †Ã• …• !‚Þ] å•†e …^Óe ]… á• l…‚ße o‰…^Ê
•çqæ !•æ… oÛÞ …^Óe änÊ^Î ê å]†Ûâ oßÃm k‰] ÙçÛÃ³Ú o³‰…^³Ê †³Ã³• …• ä³Ò p] ä³Þç³+ Ìm•…
k‰] å‚• ¼f• ^è^jÒ …• o‰…^Ê oe•] áê‡ ‡] ]‚q äÒ p…^Ã•] æ äÞ^nÚ^Â p^â äÞ]†³i …• Ìm•…
•çqæ áê‡ àm] kÃnf› æ k‰] o‰…^Ê †Ã• á^Û³jì^³‰ ‡] o³Ží³e Ìm•… ä³Ò ‚³â• o³Ú á^³ŽÞ
änÊ^Î ØnÛÓi p]†e Ìm•… ‡] áê‡ o‰…^Ê á]†Â^• kÏnÏu …• ! ‚ßÒ oÚ h^rm] †Ã³• …• ]… Ìm•…
î p…• o‰…^Ê †Ã• …• ! ‚ßmçq oÚ •ç‰ †Ã• á‡æ p…]†Î†e æ oÏn‰çÚ ØnÛÓi p]†e är³njÞ …• æ
æ k‰] ànÃÚ Ù^ÃÊ] æ å•^‰ p^`×ÃÊ g×Æ] æ äÛ×Ò Ôm ØÚ^• †jŽne Ìm•… Ürßµ á†Î Ùæ] äÿÛ³nÞ
ˆnÞ Ìm•… o‰…^Ê †Ã• ØÚ^Ói ê ! ‚Þ‡ oÛÞ Üè ]… ä×Ûq oÃnf› á^Ûjì^‰ äÒ k‰] o×³Ó³• ä³e
Ôm Ý]‚Ò †â äÒ oñ^â Ìm•… æ oÛ‰] p^â Ìm•… äe sm…‚je å•^‰ p^`×ÃÊ ‡] æ ‚e^m o³Ú Ùç³v³i
MOT
á]†Â^• ‡] o–Ãe …^$• …• å^+ äÒ ^rÞ• î !•ç• oÚ Ø³m‚³fi ‚³ß³jŠâ å^³iç³Ò ä³×³Û³q ^³m l…^³fÂ
äÛâ …• Ìm•… ! •†n+ oÚ †e …• ]… Å]†’Ú ‡] oÛnÞ äÒ ‚m• oÚ …• p] ä×Û³q ^³e l…^³fÂ l…ç³’³e
†n$ªi æ •æ… oÚ …^Óe †jŽne äÛâ ‡] ÙˆÆ …• ^Ú] ! k‰] ä³jÊ… …^³Ó³e o³‰…^³Ê o³jß³‰ †³Ã³• Å]ç³Þ]
o–Ãe …• æ á• †n$ªi æ †Ã• oÏn‰çÚ ØÚ]çÂ ‡] oÓ³m Ìm•… äÿ³Þ]•^³j‰] •†³e …^³Ò ! •…]• p†³jŽne
‡] o–Ãe …^$• …• ^Ú] ! k‰] †Â^• àâƒ …• Äm‚e æ å‡î p^`ÞçÛ–Ú æ oÞ^ÃÚ •^r³m] ä³m^³Ú •…]ç³Ú
äÓ×e k‰] å•†ÓÞ ÔÛÒ †Ã• oñ^fm‡ äe ^ãßi äÞ ØÓŽÚ p^`Ëm•… äÞ^Ë×ÓjÚ Ù^³Û³Ã³j‰] á]†³Â^³•
! k‰] å‚• Ìm•… l^Û×Ò ê kne Ýç`ËÚ ‚Þçnµ Ý‚Â &Âê
V‚Þ] äÞç,ßm‚e k‰] å•†e …^Óe •çì l^nÖˆÆ …• Ù^fÎ] äÒ oñ^`Ëm•…
oÞ]çi ( Ý…]• àÚ äÒ ( Ý…]‚Þ (kŠi ‡] ( oâ]çì oÚ (Ý…]• ( ànß³2 à³m] ( …æ• (k³‰^³r³Ò
áæ†e ‚m• ( k‰] †+• (k‰] •çe (k‰^rÒ ( áæ†e ‚m• ( ‚ßßÒ ˆnÞ (oâ]çì oÚ (•†Ò
VänÊ^Î Vh
àm†ì• …• äÒ k‰] oÊæ†u ^m Í†u |¡_‘] …• æ k‰] å‚Þæ… oµ …• oßÃÚ äe k³Ç³Ö …•
àm] äÓßm]†e ½æ†ŽÚ ( •ç• …]†Ói ^÷ßnÂ kne äÛ×Ò àm†ì• …• ^m †Ã• äÃ_³Î Ôm p^³`jne ÿä³Û³×³Ò
oe†Â †Ã• ‡] ]… änÊ^Î o‰…^Ê ojß‰ †Ã• ‚â‚Þ ]… …]• oßÃÚ ‚³u]æ ä³Û³×³Ò Ôm Ø³nÓ³Ži Íæ†³u
äÿÞ^ŽÞ ( ‚Þ] å•†Ò †Òƒ †Ã• p]†e oÞ]†m] æ h†Â l^ne•] å…]çÛâ äÒ á•çe oFËÏÚ ‚nÎ æ k‰] äjÊ†+
áê‡ ”ç’íe áê‡ æ• àm] ”^ì k
ô nÃf› k
ô ×Ãe àm] æ k‰] áê‡ æ• àm] †Ã• …• änÊ^Î k³nÛ³â]
oÖ]çjÚ p^â änÊ^Î á•†e …^Óe æ k‰] …^nŠe änÊ^Î Üâ æ -ßâ«Ûâ l^Û×Ò á• …• äÒ k‰] oe†³Â
…]†Î o,Þç,2 gŠu †e áê‡ æ• àm] …• †Ã• Ì×jíÚ p^`fÖ^Î !•‡^³‰ o³Ú à³Ó³Û³Ú †³Ã³• …• ]…
æ• àm] á^fm•] •ˆÞ …• änÊ^Î äÒ ]… p…^fjÂ] æ knÛâ] æ •ç• oÚ ànnÃi ^³`Þ• …• ^³â ä³nÊ^³Î à³jÊ†³+
!‚â• oÚ á^ŽÞ (•…]• áê‡
V‚Þ] äÞç,ßm‚e ^`Þ• ‡] o–Ãe k‰] å•…æ• •çì l^nÖˆÆ …• Ù^fÎ] äÒ änÊ^Î l^Û×Ò
D…†• ( †e (†+ ( †i (†`+ ( †ÛÒ ( †v‰ (†¿Þ ( †fìE
DäÖ]ˆÆ ( äÖŸ ( äÖ^nµ ( äÖ^Þ ( äÖ^‰E
Dá^ŽÒ ( á^ŽÞ (á^ŽÚ]†Ê ( á^ŽÓ`Ò ( á^ŽÊE
Dp…• ( p…^ÛÂ ( p…^Þ ( p…^Ó•E
D á]…^Šì^• (á]…^Že• (á]…^Š,ÛÆ ( á]…^ŠâçÒ ( á]…^+‡æ…E
D…^¿jÞ] ( …^Ó• (…]‚â^,Þ ( …^ßÒ (…^+‡æ…E
DäÞ^Ú‡ ( äÞ^ÇÚ (äÞ]†Ò ( äÞ^Ú†vÚ ( äÞ]çq (äÞ^Ï•^Â (äÞ^f•E
MOU
D ÜÞ^_×‰ ( ÜÞ^j‰ ( ÜÞ• ( ÜÞ^jŠe• ( ÜÞê^ne ( ÜÞê^nìE

Doâ¡Ò ( oâ^Ú ( oâ]… ( oâ^,ÞE
DgjÓÚ ( h†ŽÚ ( gÖ ( h… ( gÒçÒ ( g•E
Dkì^ß• (kì]‚+ (kì• ( kì^‰E
D‚m†Ê (‚nŽÒ (‚n‰… (‚m†Ê•E
DÝ^ÏÚ ( Ý]æ• (Ý^Ûi ( Ý^q ( Ý¡Æ ( Ý^Ú]E
Vl^Û×Ò …]†Ói Vt
Ôm …• oßÃÚ Ôm äe p] äÛ×Ò äÒ k‰] p•…çÚ á• æ Äm‚e o¿ËÖ Äm^ß³‘ ‡] o³Ó³m …]†³Ó³i
Ý^ŠÎ] …†ÓÚ å/]æ æ• àjÊ†+ …]†Î ‡†› k`q ‡] …]†³Ó³i p]†³e Ü³m‚³Î á^³fm•] !•ç³• …]†³Ó³i k³ne
†$©Ú †Ã• …• oÏn‰çÚ •^rm] Á^vÖ ‡] •†n,e Ý^rÞ] äÞ] •^j‰] †+] …]†Ói !‚Þ] å‚• Øñ^Î o³Ë³×³jí³Ú
!k‰]
!k‰] å•†Ò å•^Ëj‰] oeçíe l^Û×Ò …]†Ói ‡] oÏn‰çÚ •^rm] p]†e •çì l^nÖˆÆ …• Ù^fÎ]
V‚nm^Ú†Ê äqçi †m‡ p^â äÞçÛÞ äe Ù^%Ú á]çßÂ äe
á]…]†Î oe …]†Î çi ( á]…^nÂ ÜÒ …^nÂ çi
DMEoe^m†m• äÒ àm] †,Ú ( á]…^,Ê Ù• p]æ• çi
k‰] å‚• ]ˆÊ] oÏn‰çÚ æ …]†Ói …]†Î (…^nÂ ( çi áç2 p] äÛ×Ò kne àm] …•
…„+ Üâ àm†n• á^q ‡] ‚â• á^Ú†Ê †+ ÐŽÂ
DNEoÞ •ç’ÏÚ á^q æ k‰] •ç’ÏÚ ( k‰] hçfvÚ ÐŽÂ
Vo×ì]• oôÏn‰çÚ !VO
oÞæ…• oÏn‰çÚ äÒ ‚Þ] p †‘^ßÂ ‹nßri æ -ßâ^Ûâ l^Û×Ò ( lç’Ú æ kÚ^‘ …]†Ó³i
!k‰] äj•]• o‘^ì äqçi †‘^ßÂ àm] äe •çì l^nÖˆÆ …• Ù^fÎ] ! ‚ßâ• oÚ ØnÓŽi ]… †Ã•
V kÚ^‘ !ÌÖ]
ä_ÏÞ ‡] oÓm …• ‹ËÞ å]… á‚• äjŠe ‡] ^`Þ• ÀË×i äÒ k‰] oñ^³fË³Ö] Íæ†³u ‡] p] ä³j‰•
( . ( ¸ (hE p]‚‘ ‚ßÞ^Ú á• oÞ^`+^Þ á‚• ‡ê æ DgÖ (á^â• ( Ð×uE …^³jË³+ å^³,³j‰• p^³â
oÚ o×ÛÂD‡ (Œ (æ (ÍE p]‚‘ ‚ßÞ^Ú ^â ä_ÏÞ àm] ‡] oÓm …• ‹ËÞ å^+…„+ á‚• -ßi ‡] ^³e DÕ
!•ç•
äjì^‰ •m]ˆÊ] äe æ… ]… †Ã• oÏn‰çÚ k³Ú^³‘ …]†³Ó³i ä³×³n‰æ ä³e •ç³ì …^³Ã³•] …• Ù^³fÎ]
VÙ^%Ú á]çßÂ äe !k‰]
MPL
Ünm ^m†$ ‡ †i†e Ünñ^‰ ànÚ‡ ‚ß2 †â

DOE]…^Ú …†• ç2 p†ÛÂ ‚fm‡ oÛÞ äÒ oÞ]•
k‰] å‚• …]†Ói …ê T XX…ZZ Í†u kne àm] …•
Vlç’Ú !h
äÓ×e •ç• oÛÞ -ßi ^m äjŠe ‹ËÞ å^+ …„+ ^`Þ• p]•] Ý^,ßâ …• äÒ k‰] ^fËÖ] Íæ†³u ‡]
!•…„+ oÚ ku]… …^jË+ p^–Â] á^nÚ ‡] ]çâ æ ‚Þ^Ú oÚ •^Ž+ •ne æ ÜÒ
‡] ‚ßi…^fÂ o×‘] p^â lç’Ú o‰…^Ê áê‡ …•
Dp]=IEDæ]=uED •(]=aE
‚Þç• oÛÞ äj•çÞ o‰…^Ê ¼íÖ] Ü‰… …• ‚ßjŠâ åîçÒ p^ìç’³Ú ä³Ò Ùæ] lç³’³Ú ä³‰
oÚ å•]• á^ŽÞ Íæ†u pæ… †e oâ^+ ‚Þç• oÚ å‚Þ]çì äÛ• æ ( å†ŠÒ (ä³v³jÊ l…ç³’³e ä³Ó³×³e
V‚Þ] äÞç,ßm‚e åîçÒ p^ìç’Ú ‚Þ…]• Ý^Þ kÒ†u |¡_‘] …• æ ‚Þç•
Do= ]öEDe= ]ôEDa=]øE
äj•çÞ p ( æ (] ØÓ• äe (‚ßÊæ†ÃÚ ‚Ú Íæ†u äe ‚ßjŠâ ‚ß×e p^ìç’Ú Ýæ• lç’³Ú ä³‰
‚Þ…]• •çqæ ˆnÞ gÒ†Ú lç’Ú æ• o‰…^Ê áê‡ …• å•^‰ lç’Ú •• àm] †e åæ¡Â( ‚Þç³• o³Ú
! ‚Þç• oÚ hçŠvÚ ‚ß×e p^ìç’Ú Å]çÞ] ‡] äÒ
!VåîçÒ p^ìç’Ú
VÙ^%Ú á]çßÃe( k‰] å•æˆÊ] ]… •†Ã• oÏn‰çÚ lç’Ú …]†Ói ä×n‰çe Ù^fÎ]
]… äÖ^Þ æ å• oÚ†+ p] å•æˆÊ àÚ‡ äÒ p]
DPE]… äÖ^‰ …]ˆâ Õ^ì àÚ p]‚‘ ‡] àÒ å‚Þ‡
k‰] å‚• …]†Ói …ê TDa= !øE p]‚‘ kne àm] …•
VÙ^%Ú á]çßÃe ‚ß×e p^ìç’Ú
V-ßâ«Ûâ l^Û×ÒVt
pçÖçÚ ! ‚Þ…]• oÞ]æ]†Ê †n$ªi†Ã• oÏn‰çÚ •^rm]…• äÒ ‚Þ] oñ^â å/]æ -ßâ«Ûâ l^³Û³×³Ò
l^Û×Ò àm] ànß3Ûâ æ k‰] å•†Ò å•^Ë³j‰] …^³nŠe -ß³â«³Û³â l^³Û³×³Ò ‡] •ç³ì l^³nÖˆ³Æ …•
VÙ^%Ú á]çßÂ äe( •…]• •çqæ oÞ]æ]†Ëe ˆnÞ Ù^fÎ] …^Ã•] …• -ßâ«Ûâ
DQEá]…^Šì^• …• ‚• å‚Þ‡ ^â ]çÞ á]…^+‡æ… ‚Ú• †‰ ]… á^jŠÚ‡
-ßâ«Ûâ l^Û×ÒD]… (^â (]çÞEDá]…^Šì^• ( á]…^+‡æ… ( á^jŠÚ‡ED…• (†³‰E k³ne à³m] …•
k‰]
MPM
Üm•çì …^+‡æ… Õ^3nµ äe …^Û• ‹ËÞ

DREÜm•çì …^ßÒ …• æ Ün•æ†ì †ve Ù^%Ú
k‰] -ßâ«Ûâ l^Û×ÒD…^ßÒ ( …^Û•EDÜm•çì (Ün•æ†ìED†ve ( …•E kne àm] …•
V‹nßri V•
oi^Û×Ò á•†e …^Ò äe |¡_‘] …• æ k‰] á‚nÞ]•†+ p^ßÃÛe kÇÖ …• Œ^ß³q ^³m ‹³nß³r³i
áô^Ò…] ^m ‹nßri á^Ò…] ]… oi^Û×Ò ànß2 !‚ß•ê å‚• äj•]„+ …^Ò äe †,m• oÂçÞ äe ä³Ò k³‰]
!‚ßÚ^Þ oÚ Œ^ßq
o–Ãe ‚ß2 †â !k‰] äjÊ… …^Ò äe á]æ]†Ê †Ã• …• æ k‰] o¿ËÖ Äm^ß‘ Ý^ŠÎ] ‡] ‹nßr³i
Äß’i áæ‚e æ Ù]‚jÂ] ‚u …• á]†Â^• ]… ‹nßri Ý^ŠÎ] ‡] p…^nŠe ^Ú] k‰] äÞ^Ë×ÓjÚ á• Å]çÞ] ‡]
knÃf› gŠu †e ^`ßi æ äqçi áæ‚e ‹nßri •†e …^Ò ^`Þ• ‡] p…^nŠe …^$• …• æ ‚Þ] å•†e …^³Ò ä³e
å‚• Õ†jŽÚ p^â]‚‘ ^m oi^Û×Ò •^rm] &Âê †Â^• àâƒ …• äÒ k‰] o³,³ß³â• æ o³Ï³n‰ç³Ú
^â áê‡ …• •çqçÚ lû¡_‘] æ …^’Î l^Û×Ò æ ^`×%ÛÖ] h†• ‡] p…^nŠe …• äÓÞ^ß3Ûâ ( k‰]
h†• æXXá•‡ äŽm… äe äŽniZZ |¡_‘] ‚ßÞ^Ú Üm…çì oÚ †e l^Û×Ò àne p] ä_e]… à³nß³2 ä³e ˆ³nÞ
!XX‚ß•çÚ^ì oËi äe æ ‚ß×ÃjŽÚ oËµö äeZZ Ø%ÛÖ]
VÙ^%Ú á]çßÂ äe( kÊ^m á]çi oÚ ˆnÞ ‹nßri ‡] oñ^â äÞçÛÞ ÜrÂ …çe‡ l^nÖˆÆ …•
Ü3nµ á^`q †e àÚ o`+ ( àÚ †e á^`q ‚3nµ o`+
DSEÜm• oÚ Õ^3nµ àm‡] áæ†ne î å•ê á]•†,e
k‰] ‹nßriDÕ^3nµ ( Ü3nµ ( ‚3nµE kne àm] …•
Ý] äjË+ äm^ßÒ äe àÚ ( k‰] àjË+ äßâ†e kÎæ

DTE]… Ý^ì á^ŠËÞ Üâ ( Ý†e ^rÒ ç,e çi •çì
k‰] ‹nßriDàjË+ ( äjË+E
Üßn,Þ†e k•„,Þ á^‰^ß• àn,Þ àm ‡] ‹Ò

DUE•…]‚Þ †¿Þ á^`q äÒ ]… æ] Ý…^¶‰ oÚ çi äe
k‰] ‹nßriDÜßn,Þ ( àn,ÞE kne àm] …•
V pçßÃÚ oÏn‰çÚ !VP
Ünâ^ËÚ æ l^Û×Ò àne …• •çqçÚ p^â äe^Ži ( ^â•^³–³i ( ^³`Þ…^³Ï³i ( ^³`f‰^³ß³i Åç³Û³r³Ú
MPN
o×Ò gnÒ†i …• ^m †Ã• Ôm ˆq àm†jÓ2çÒ …• ‚Þ]çi oÚ á^`ßµ p^`›^fi…] à³m] ! k³‰]†³Ã³•

!‚•ê äj•]• •çqæ p†Ã• †$]
†n¿ßÖ] l^Â]†Ú æ Ý^è] ØnfÎ ‡] pçßÃÚ Äm^ß‘ ‡] p…^³nŠe ( pˆ³nÚ• ‹³u ( ‹³Òæ•]…^³µ
á]æ]†Ê ˆnÞ Ù^fÎ] †Ã• …• †‘^ßÂ àm] æ ‚ßâ• oÚ á^ŽÞ †Ã• …• ]… pçßÃÚ oÏn‰çÚ ‡] oñ^â åç³×³q
!k‰]
V†n¿ßÖ] l^Â]†Ú !ÌÖ]
oßÃm ‚ßßÒ oÂ]‚i ]… †,m‚Óm oÂçÞ äe äÒ ‚Þ…æ^ne †%Þ ^m †Ã• …• ]… oi^Û×Ò ä³Ò k³‰] á•
‚•ê •çqçÚ of‰^ßi æ ½^fi…] ^`Þ• àne á• ‚ßÞ^Ú ^m á•çe ‹ßrÛâ kÚ‡¡Ú ( kè^ŽÚ †¿³Þ ‡]
k‰] pçßÃÚ Äm^ß‘ ä×Ûq ‡] †n¿ßÖ] l^Â]†Ú ! á• ‚ßÞ^Ú æ ^µ æ k‰• (Ñ†e æ ‚Â… l^Û×Ò ‚ßÞ^³Ú
æ om^fm‡ äm^Ú( Ý¡Ò …• pçßÃÚ oÏn‰çÚ •^rm] &Âê l^Û×Ò àne pçßÃÚ ½^fi…] †³›^³ì ä³e ä³Ò
ê ^Ú] ‚•ê •]‡• äÛ×Ò ‚ß2 h^íjÞ] …• †Â^• äÒ p•…]çÚ …• ”ç’íe •ç• oÚ †%Þ ^m †Ã• ÐÛÂ
‚Þçnµ æ ½^fi…] l^Û×Ò †,m• ê äÒ ‚ßÒ h^íjÞ] ]… p] äÛ×Ò ‚Þ]çje Ì×jíÚ l^Û³×³Ò á‚³nr³ß³‰
! ‚•ê äj•]• p†jŽne pçßÃÚ
äqçi †m‡ p^â äÞçÛÞ äe Ù^%Ú á]çßÂ äe k‰] å‚• p…^nŠe äqçi äjÓÞ àm] äe Ù^fÎ] †Ã³• …•
V‚nm^Ú†Ê
om• Éê äe å‚m• ‡• á^`ßµ ^f‘ tçÚ …•
DMLEpˆmæ• …• ä3ßÆê pˆnÚ• Ø+ pçe …•
!k‰] †n¿ßÖ] l^Â]†ÚDä3ßÆ ( pçe ( Ø+ ( ^f‘ (tçÚE kne àm] …•
oÎ^‰ æ å•ê ‡] k•„+ æ] …^Ò äÒ ØËvÚ àm] …•
DMMEoÎê oÚ Ýˆm… æ†Ê •Ú^q …• äÒ çÒ oÛm‚Þ
!k‰] †n¿ßÖ] l^Â]†ÚDoÎê oÚ ( •Ú^q ( oÎ^‰ (å•êE kne àm] …•
oÛŽ2 ‡ ‚Ó2 æ†Ê äÒ oÓ•] ‡ ]… çi †fì ä2
DMNEp…]• …]çâ^• …•ö Üßf• ‡ Ø+ .†e äe çi
!k‰] †n¿ßÖ] l^Â]†ÚDÜßf• ( Ø+ ( .†eEDoÛŽ2 ( oÓ•]E kne àm] …•
•^–i Vh
äÒ k‰] á• |¡_‘] …• æ k‰] àjì]‚Þ] †,m‚Óm Øe^ÏÚ …• ]… ˆn2 æ• oßÃÚ äe kÇÖ …•
g• ( ^fm‡ æ k•‡ ‚ßÞ^Ú (‚Þ†e …^Ò äe †Ã• …• ‚Þ…]• •^–i Üâê Ýç`ËÚ Á^vÖ ‡] äÒ ]… oi^Û³×³Ò
!k‰æ• æ àÛ•• ( ‡æ… æ
MPO
äÛ×Ò kŽâ î å^+ æ ‚Þ] å•†Ò äÇÖ^fÚ •^–jÚ l^Û×Ò á•†e …^Ò äe …• á]†Â^³• ‡] o³–³Ã³e
ä×Ûq ‡] äÏe^_Ú ! ‚Þ] å‚Þ^rß+ kne Ôm …• ]… ÅçÞ àm] ‡] äÛ×Ò å•ˆÞ^• ^÷ÂçÛr³Ú o³ß³Ã³m •^³–³jÚ
oßâƒ l„Ö äm^Ú ‚ßÒ oÚ •^rm] äÒ oñ^â oÂ]‚i Ðm†³› ‡] ä³Ò k³‰] Ä³m‚³e pç³ß³Ã³Ú Ä³m^³ß³‘
!•ç• oÚ å‚ßÞ]çì
&Âê Ôm äÒ ^rÞ• ‡] ˆnÞ •^–jÚ äÛ×Ò æ• àne …• ]†m‡ ‚Þ] ä³jŠÞ]• o³Ó³m ]… ä³Ï³e^³_³Ú å^³+
!•…]• •çqæ o›^fi…] •ç• oÚ p†,m• oÂ]‚i
VÙ^%Ú á]çßÂ äe kÊ^m á]çi oÚ ˆnÞ Ù^fÎ] …^Ã•] …• •^–i p^â äÞçÛÞ
äÞ^ŠÊ] äÛâ Ñ†ŽÚ ( äÞ^,ne çi ‡ h†ÇÚ
DMOEpˆn,Þ] †+• •ÏÞ ( ÜÖ^Â …• äÒ k‰] kÎæ
k‰] •^–i h†ÇÚæ Ñ†ŽÚ á^nÚ kne àm] …•
Üm‚• å‚Þ‡ Ù• …]æ]ˆ‰ æ ÜnÒ^ì å•†Ú

DMPEkŠâ p‡^‰ ]‚ì …^Ò ( ^Ú åÿ‚Þ‡ Ù• àm]
k‰] •^–i å‚Þ‡ æ å•†Ú á^nÚ kne àm] …•
‹Òæ• ]…^µ !t
k‰] oÞ^ne æ å‚nÏÂ oßÃÚ äe ˆnÞ æ “Î^ßjÚ äjË+ ^ÛÞ ØÛ`Ú äÿjË+ oßÃÚ oŠn×,Þ] áê‡ …•
†â^¾ …• äÒ k‰] oÚ¡Ò |¡_‘] …• æ ‚•ê ˜Î^ßjÚ æ •^–jÚ ÝçÛÂ ÙçfÎ •…çÚ ‚m^Ï³Â ^³e ä³Ò
…• ^Ú] ‚m• oÚ †¿Þ äe oßÃÚ oe æ 5çµ Ùæ] äÿ×âæ …• äÒ p…ç_e ( k‰] “Î^ßjÚ oÚç`Ë³Ú pæ^³u
ä×Ûq Ýç`ËÚ p†â^¾ “Î^ßi á^Ûâ æ k‰] äjË`Þ oÏnÏu p^ßÃÚ á• p†â^¾ 5çµ o³ß³Ã³Ú k³Žµ
!•ç• oÚ á• p^fm‡ Ýç`ËÚ ÌŽÒ æ å‚ßÞ]çì ^m å‚Þçß• äqçi &Âê
…• ofnÒ†i l…ç‘ äe æ •ç• oÚ å•†ŽÊ æ ä‘¡ì ‹Òæ• ]…^µ ä×Ûq Ôm Ýç³`Ë³Ú o³â^³+
oÚ oñ^â †mç’i g×Æ] ^`fnÒ†i àm] k‰] “Î^ßjÚ Ýç`ËÚ æ• pæû Ùû ànÂ …• äÒ ‚³m• o³Ú
æ] †m„µ^Þ á^ne Œ^Šu] æ å‚ßmç+ Ù^nì kÃ‰æ äÿÞ^ŽÞ om^fm‡ æ kÊ]†³¾ k³m^³`Þ …• ä³Ò ‚³Þ‡^³‰
!‚ßjŠâ
…^$• ‡] ^`Þ• ‡] p…^nŠe äÒ •ê• h]†ì ( o,Þ… oe -Þ… ( p•…• oe •…• ‚ßÞ^Ú oñ^`fnÒ†i
!‚ßjŠâ ÅçÞ àm] ‡] om^â äÞçÛÞ (‚Þ] å‚• Ý•†Ú áê‡ •…]æ á]†Â^•
†Ã• ànjŠíÞ á]…æ• …• ^Ú] k‰] äjÊ… …^Ò äe •^m‡ o‰…^Ê †Ã• …• oŠÒæ• ]…^µ †³mæ^³’³i
oÛÞ ‡æ^ri knÃf› äe äqçi æ å•^‰ p^`‰^Šu] •æ‚u ‡] á]†Â^• kÊ^m…• æ Õ…• ä³Ò o³‰…^³Ê
MPP
àm] ‡] å•^Ëj‰] p‚Ãe p^`Þ]…æ• …• ^Ú] æ ! Üm…çì oÚ †e ÅçÞ àm]‡] om^â †mç’i äe †³jÛ³Ò (•†³Ò
àm] …• á]çi oÚ ]… ^`Þ• ‡] om^fm‡ p^â äÞçÛÞ æ k‰] å‚• †i sñ]… æ †i ÙçÛÃÚ †mç’iæ á^ne Åç³Þ
k‰] k•]• äqçi ˆnÞ äjÓÞ àm] äe •çì l^nÖˆÆ …• Ù^fÎ]!kÊ^m …• pçÖçÚ o‰…^Ê †Ã•
k‰] h]çì á^`q àm] äÒ ojË+ æ ojŠe ÜŽ2 çi
DMQEk‰] p…]‚ne h]çì (h]çì àm] äÒ ÜŽ2 p^Ž+
pˆnÚ• ‹u !•
äÞ^,rßµ Œ]çu ‡] oÓm äe l^‰çŠvÚ á•]• kfŠÞ á• æ k‰] á^ne àÊ &u^fÚ ‡] o³Ó³m
äÃÚ^‰ ‹u æ• Üm†e oÚ …^Ò äe ]… àn,ß‰ lôçÓ‰ gnÒ†i ojÎæ ¡÷%Ú ! †,m• oŠu äe æ k³‰]
‹ÛÖ k‰• ê ÜmçßŽe •ç+ ê äÓßm] p^q äe ]… lçÓ‰ oßÃm ( Ü³m] ä³jí³nÚ• Ü³è ]… ä³ŠÚŸ æ
ànß3Ûâ æ Ý^m] àm†i Üm‚Î ‡] á^`q á]†Â^• g×Æ] …^$• …• ! Üm] äjÊ^m àn,ß³‰ ]… á• æ Ü³m] å•†³Ò
oi]†nfÃi ! k‰] äjÊ… …^Ò äe Ì×jíÚ p^`Þê‡ …• •çqçÚ l^³fnÒ†³i æ l]†³nfÃ³i ‡] p…^³nŠe …•
!k‰] pˆnÚ• ‹u Ø‘û (•†‰ å^,Þ ( àŽì p]‚‘( àm†n• oÏn‰çÚ ‚ßÞ^Ú
†nì] p^`Ö^‰ î æ ‚Þ] äjì]•†¶Þ pˆnÚ• ‹u äe á^jŠe†Â æ á]†m] á^+‚ßŠmç³Þ ä³j•„³+ …•
äÛ×Ò Ù•^ÃÚ á]çßÃe |¡_‘] àm] ]÷†nì] ! •çe å‚³Ú^³nÞ á^³nÚ ä³e á• ‡] o³%v³e o³‰…^³Ê l^³ne•] …•
!k‰] å‚• Ùæ]‚jÚ æ Ä•æ DS ynaesthesiaE
àm] äe •çì l^nÖˆÆ …• Ù^fÎ]( k‰] †Ã• …• pçßÃÚ oÏn‰çÚ •^rm] p^`â]… ‡] oÓm pˆnÚ^Šu
Vk‰] äj•]• äqçi ˆnÞ äjÓÞ
…ˆ+ Üâ àm†n• á^q ‡] ‚â• á^Ú†Ê †+] ÐŽÂ
DMREoÞ•ç’ÏÚ á^q k‰] •ç’ÏÚ k‰] hçfvÚ ÐŽÂ
†n+ •mçì …^nÂ ÜÚ^q ‡] pçq ÜÒ àÚ gnÂ
DMSEoÞ•ç‰†Ê Ü+ á^q oe àÚ h• î×i l„Ö
!k‰] pˆnÚ• ‹u Øô‘ûXXh• î×iZZ Ýæ• kne …• æ XXàm†n• á^qZZZ äÛ×Ò Ùæù] kne …•
þþþ
MPQ
OSR ” Ù^fÎ] l^n×Ò VM

PLT ” Ù^fÎ] l^n×Ò VN
OSQ ” Ù^fÎ] l^n×Ò VO
OQQ” Ù^fÎ] l^n×Ò VP
OSL ” Ù^fÎ] l^n×Ò VQ
OSU ” Ù^fÎ] l^n×Ò VR
ORS” Ù^fÎ] l^n×Ò VS
OSU ” Ù^fÎ] l^n×Ò VT
OSL ” Ù^fÎ] l^n×Ò VU
OQL ” Ù^fÎ] l^n×Ò VML
ORQ ” Ù^fÎ] l^n×Ò VMM
OSO ” Ù^fÎ] l^n×Ò VMN
OQR ” Ù^fÎ] l^n×Ò VMO
OQU ” Ù^fÎ] l^n×Ò VMP
OUP ” Ù^fÎ] l^n×Ò VMQ
PLU ” Ù^fÎ] l^n×Ò VMR
PLU ” Ù^fÎ] l^n×Ò VMS
ÜrÂ …çe‡ !Ù^fÎ] l^n×Ò !M
†Ê•]… Ü‰^ÏÖ]çe] å‚mˆ+ ‡] Ù^fÎ] …^$• æ Ù]çu] !N
Dpˆm†fi ‹Û• l^nÖˆÆ å‚mˆ+ ‡] oßÒ‚Ò oÃnË• †jÒ•E†Ã• oÏn‰çÚ Å]çÞ] æ p‚ße ÜnŠÏi !O
ØnÂ^Û‰] †jÒ• äÿÖ^ÏÚ (Ù^fÎ] äÿÚ^Þ •^m ( Ù^fÎ] l^nÖˆÆ †Ã• á‡æ !P
MPR
MPS
MPT
MPU
MQL
MQM
…^,Þ pçß%Ú äe Äq]… ‚ß2 oi]†$ªi o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]
†›^ì …^,Þ pçß%Ú äe Äq]… ‚ß2 oi]†$ªi
oÏŽÂ Œ^nÖ] †jÒ•
Ôm•ˆÞ …^nŠe ‡] ]… p…^’Þ] Ü×‰] ‚ÛvÚ †jÒ• …çŠÊ†µ å‚ße äÒ k‰] Ù^‰ o‰ •æ‚³u …•
†n%Ò ô‚ßÛŽÞ]• Ôm ¼ÏÊ äÞ å•†fÚ^Þ äÒ Ümç,e Ý^Ûi •^ÛjÂ] ê ÜÞ]çi oÚ àm†e ^³ß³e !Ü³‰^³ß³• o³Ú
†,m• áê‡ àm‚ß2 æ o‰…^Ê †ÓËjÚ †Â^• Ôm äÓ×e k³‰] l^³ne•] †ô³n`• •^³j‰] Ôm æ l^³`r³Ö]
oÚ á^`q oe•] l¡m^Ûi æ oÛ×Â p^`j–`Þ †m^‰ ‡] å^+• æ oŠn×,³Þ] æ o³Ó³m]†³‰ ( æ•…] áç³2
o××ÛÖ] àne á^³e‡ æ Dæ•…]Eo×Ú áô^³e‡( DoÓ³m]†³‰E o³×³v³Ú ôá^³³e‡ †³Ã³• ä³³e æ] ä³³2†³+] ! ‚³•^³³e
pæ †Ã• ‡] ¡÷ÃÊ oÖæ •…]• p‡^jÛÚ Ý^ÏÚ á^jŠÒ^µ oe•] æ oÛ×Â p^â å‡ç³u …• ˆ³nÞDo³Šn×³,³Þ]E
áôê‡ äe pæ †Ã• oßÃm g×_Ú Ø‘] äe Üm•†+ oÚ †e æ Ü³nß³Ò o³Ú †³¿³Þ Í†³‘ á^³e‡ ä³‰ à³m^³e
!o‰…^Ê oßÃm á^jŠÒ^µ o,ßâ†Ê
…• o‰…^Ê †‘^ÃÚ á]…çß³í³‰ æ Ù^³fÎ] ‡] ‚³Ã³e o³‰…^³Ê pô]†³Ã³• áô^³nÚ…• p…^³’³Þ] †³jÒ•
äÓ×e †Â^• Ôm ¼ÏÊ äÞ æ] äÓßm] p]†e (•…]• p] äjŠq†e æ ‡^³jÛ³Ú Ý^³Ï³Ú k³`q æ• ‡] á^³jŠÒ^³µ
k‰] Üâ ‚ßÛŽm‚Þ] æ ÍçŠ×nÊ Ôm ( Ù^fÎ] ‚ÛvÚ äÚ¡Â ( á^jŠÒ^µ †ÓËjÚ æ o×Ú †Â^• ‚ß³Þ^³Ú
å•ˆÞ^µ •æ‚u …• ^`Þ• Ù^%Ú] æ oÂê… ( ÙˆÆ ô‚ßÞ^Ú o‰…^Ê ojß‰ Í^ß‘] g×Æ] …• pæ ä³2†³+] !
‡] äÓ×e knùÛÒ Á^vÖ ‡] ^`ßi äÞ ( •Þ]†‘^ÃÚ æ á]†Î] á^nÚ…• äÒ k‰] ä³jË³+ †³Ã³• k³ne …]ˆ³â
‡^njÚ] á^jŠÒ^µ áô^mç+ o‰…^Ê á^nÚ…• ]… æ] äÒ äÓmˆn2 ! k‰] †n¿Þ ÜÒ (ˆnÞ knË³nÒ k
ô ³`q
•…çÚ æ‡] †nÆ oŠÒ ]… á• Ù^fÎ] 7]‡] ‚Ãe äÒ ‚•ê oÚ •] oñ]†‰ pçß%Ú ( ‚Žíe o³Ú o³‘^³ì
äÿÚ‚ÏÚ êXXäÖŸ É]†2ZZ á]çßÂ äe p…^’Þ] äÿŠÛì ‡] pçß%Ú Ôm ¼ÏÊ áçßÒî !•çe å•]‚Þ …]†³Î^³ß³jÂ]
oÓm Ÿû æ •çe å‚n‰… ¸^2 äe ØÛn• p…^Ú^Þ• †jÒ• oÞ^ÛÖ• .…ê Œ^ß³ŽÖ^³fÎ] äÿ³Þ]‚³ß³Û³ŽÞ]•
!k‰] ¸^2 Ùôû …•XX†›^ì …ô^,ÞZZ áô]çßÂ k
ô vi •i^mçß%Ú ‡] †,m•
åÿ…^Î äf• .…ê p]†Ã• æ k‰] å•çe o‰…^Ê p†Ã• Í^ß‘] àm†i oÛm‚Î ‡] oÓm pçß%Ú
1
‡] ‚Ãe ! ‚Þ] å•æ†‰ p•‚ÃjÚ l^mçß%Ú ( Ù^fÎ] äÚ¡Â î äjÊ†+ æ†Šì †³nÚ]‡] ( á^³jŠÒ^³µ æ ‚³ß³â
åÿ‡]‚Þ] äe äÒ Ý…]‚Þ É]†‰ p†Â^• ‡] p…^’Þ] †jÒ• ‡] †nÆ ( †nì] Ù^³‰ k³’³• …• (Ù^³fÎ] †³jÒ•
p]†e †Ã•ZZ Œ^‰] †e •m^`mçß%Ú Ý^Ûi ! ‚•ê å•çÛÞ pæ†nµ o‰…^Ê †Ã• äÿßm†m• k
ô ß‰ àm] ‡] pæ
p†Ã• †ßâ †e åæ¡Â æ k‰] å‚• äjË+XXo+‚Þ‡ p]†e †Ã•ZZ Ø‘] †e äÓ×³e å‚³ŽÞ ä³jË³+XX†³Ã³•
!•…]• †e …• ˆnÞ ]… p†ÓÊ †‘^ßÂ
æ kÃÞ æ ‚Ûu ‡] ‚Ãe ( p†jŠf• •çÛvÚ în• ‡]… àôŽ×+ †ve …•XX†›^ì …ô^,ÞZZ pôçß%Ú åÿ‚ßŠmç³Þ
Vk‰] äj•çÞ pçß%Ú àm] •…^,Þ g
ô f‰ åÿ…ê…• ‡^Æ• …• kfÏßÚ
p‡ç‰ †³ÓÊ •ôç³Â ç³i ^³³`f• ‹³³³e ‡ p‡æ… k³³Ë³+ o³³³Û³³nÛ³³‘ …^³³³³m à³³Û³³e
[‡^ŠÚ• •mçì ê oßÒ ]… á• á^Š2 ‡]†³n• Í†³u á^³³j×³³Ú ä³³³e Ý…]• g³³r³³Â
[o•çÓe àÓ³Û³Ú^³³Þ …^³³Ò …• à³nß³2 o³³•æ†³³Ê Ÿ^³³³Ò ä³³³³j‰]ç³³³ì^³³³³Þ ]†³³³2
‡æ‚³Þ] ä³³ß³nr³ß³+ ç³Þ †³Ó³Ê ‡] k³³Ö• =‡æ†³³Ê] •³³³³Þ]• ˆ³³³mˆ³³³Â p]V Ü³³jË³³,³³e
Ø³Ë³v³Ú †³Ã³• ‡] ‚³³ß³³j‰]…• o³³Še Ù‚³•ç³ì ôá^³mç³+ o³‰…^³³Ê á^³³j×³³Ú ä³³³e
kŠnÎê Ý^q …• oÚ æ ‚Þ•…çì ‹e ‡ k³ŠnÎ^³e Ý^³Ç³nµ á• æ ‚³³ß³³jË³³+ ‹³³³e ‡
l]ƒ ôÍ^ŽjÒ] ^m ‹ËÞ Œô^Šu] Ù^fÎ] p•çì …]†‰] ‚ßÞ^Ú pçß%Ú àm] o³‰^³‰] Åç³•ç³Ú
‚ß2 oi^ne] äÚ‚ÏÚ á]çßÂ äe ( p•çì …ô]†‰] Ø%Ú ( Åç•çÚ p^–jÎ] äe ^ße •] å‚ß³Šmç³Þ !k³‰]
Vk‰] äjì]•†µ •çì “í• ‡] oÊ†ÃÚ …•
Ý…• †³³³³nÞ “³³³×³³³í³³³³i pô^³³³³³³q o³³³³³`+ Ý…]• Ý^³³³³³Þ Ü³³³×³³³‰] ä³³³³³³Ò Ù‚³³³³ne à³³³³Ú
Ý•^³³`ß³•ç³ì ( á]•^³³`ß³³•ç³³ì ỗ ³³nÊ ä³³³e Ý•]0³³³³³Þ Ÿ]æ ( Ý†³³³³³âç³³³+ o³³³³³³Ú]†³³³³³³+
Ý•^³³³`Þ …‚³³Þ] k³³³‰] †³³³³âç³³³+ pô^³³³³n• Ý†³³³³nß³³³jŠÚ Ü³³³â Ý] ä³³³³³³Þ^³³³³³³ì …ç³³³³Þ ‡
Ý‚³³m‚³³Þ á^³³³• †³³n¿³³Þ Ü³³Ö^³³³³Â …• ä³³³³³Ò Ý‚³³³³nË³³³³jŠÚ o³³³³³Ú^³³³³³³³Þ áô•^³³³³³³³j‰] ‡
Ý…]• š^³³³³³³³nÊ pô]‚³³³³fÚ ôỗ ³³³³³nÊ ä³³³³³³³³³e Ý…^³³+ ‡^³³‰ ä³³³³jŽ+ ä³³³³2 †³³³â à³³Ó³³nÖ æ
†ô`• æ á^jŠÒ^µ áô^`Ë‘] àm] æ å•æ†‰ á^j×Ú •â^+•]‡ ‡] oÊ†ÃÚ äe ‚ß2 oi^ne] á]‡] ‹³µ
Vk‰] å•çÛÞ Ì‘æ ànß2 ]… á^Ê†Â
k³‰] Ýçe æ ‡†³Ú á^³j×³Ú Õ^³³µ Õô^³³ì ä³³Ò k³³‰] Ýæ… ä³³³Þ æ ˆ³³m†³³fi ä³³³Þ à³`nÚ ]†³³³Ú
Õ^³ßÛÞ k³Šnì^³• †³³â ( Ð³ŽÂ tôç³Ú ä³³e Õ^³³µ …ç³ŽÒ áô^³³³`Ë³³‘] [á^³³³j×³³Ú ä³³³³2
]… ^³³³nË³³‘] Ø³³nì ( k³³³³Šnâ^³³³³+ Ý‚³³³Î ]… ^³³³³³³Ë³³³‘ hô^³³³³³³e…] ( …]‡ o³³³³³×³³³³r³³³³i
k³³³³Ú^³³³³³³nÎ ^³³³³³³i •…]• •^³³³³³³³e• ]‚³³³³ì k³³Ú]†³³Ò †ô³³`• o³³â‡ ( á^³³³³j×³³Ú o³³³â‡
áç2 oÞ^m]†‰ pçß%Ú æ á^mç,ßí‰ áçm‚Ú ]… •] o‰…^Ê oñ]†‰ pçß³%Ú æ o³mç³,³ß³í³‰
2
…ô^,ÞZZ •…^,Þ …• äÒ Ù^fÎ] l†–u †Òƒ äe ]… •Û×Î …ô]çâ]… ‹¶‰ æ ‚Þ]• oÚ pçr³ß³+ o³Ú^³¿³Þ
V‚Þ]•†+ oÚ †e ( k‰] å•çe á^Žm] †n$ªi k
ô vi å•^ÃÖ] ÑçÊXX†›^ì
k‰] oÚ]†í³•ç³ì o³ß³Ã³Ú É^³³e …• à³í³‰ k³‰] o³Ú^³³¿³Þ Éô^³³e †³³e æ .†³³e à³³í³³‰
à³m†³³n• Íô†³³u o³³ñç³,³e V‚³mç³³+ o³³³Û³³â à³³nŽnµ á^³³³mç³³,³³ß³³í³³• |ôæ… à³³³Ú ä³³³³³e
Ü³³³•]†³³³³i †³³³³,³³³m• o³³³³je á]…^³³³³³m o³³³³³µ Ü³•^³³³fÞ o³³Ö^³³³ì á^³³³³• á^³³³³–³³nÊ ‡] ç³³2
Ü³³mç³³³+ Ù^³³³³³fÎ] l†³³³³–³³³u ‡] à³³³í³³³‰ Ü³³mç³³+ Ù^³³³³u ( à³³³Û³³³ni áô]ç³³³ß³³³Â ä³³³³³³e
á^³³jŠÛ³ì ‚³‘ •ôæ†³³ì •³³³³m^³³³f`‘ ä³³³e á^³³³jŠŠ+†³³³Þ ‚³³‘ Ø³³³‘^³³³³u •…^³³³³è
•†³³Ò Ü³è ]… k³³Û³Ó³u æ †³³Ã³³• æ •æ†³³³‰ •†³³³Ò Ü³³Î… à³³Ž×³³+ æ Ø³³³+ Ù• ôáç³³³ì ‡
å‚³³³³n‰… †³³³³³ì• ^³³³³³³³i Ý^³³³³³³³+ Ùæù^³³³³³³³³e å‚³³nŽÒ o³³³Úæ… äÿ³³³³Þ^³³³í³³³Û³³³ì ‡] o³³³³Ú
•^³³³³³m†³³³³Ê l^³³³³³Û³³³×³³³¾ Ùô• ‡] ‚³³³Ú•†³³³³³e •]• ^³³³³³³n‰• ^³³³³³³e o³³³³+‚³³³³Þ‡ …ôç³³³³Ã³³³³•
XXÑ†³³³ŽÖ] ^³³³³³Þ] ‚³³³mç³³³+ p] å…ƒ †³³³³â Ùô•ZZÑ†³³e äÿ³³³³Ã³³Û³³Ö áç³³2 æ] ‡ç³³‰ ỗ ³³nÊ ä³³³³³e
•]• †³³³v³³‰ …ç³³³Þ Ä³³³×³³³_³³³Ú ]… •³³³³³³³f• •]• †³³³³¿³³³Þ Ñôæƒ á]…æ^³³³³³ì Üô³³³³Ž2 ä³³³³³³³e
æ ‚mç+ oÚ Ù^fÎ] p•çì •ô…çÚ …• kne ‚ß2 Ùæ] ‚•ê äjì^‰ …]çÛâ ]… äßnÚ‡ äÓßm] ‡] ‹µ
k‰] oj`q pæ †Óe †ÓÊ äe ^ße äÒXXp•çì ^ÞZZ oßÃm •çì o‰^‰] Åç•çÚ äe •‡]•†µ oÚ ]÷‚³Ã³e
‡çÚ… æ p•çì …ô]†‰] p^q äe pçß%Ú àm] …• pæ Ä³Î]æ …• ! p•ç³í³ne áç³2 á• †³,³m• l^³`q ‡]
]… p] å•…çíÞ k‰• æ àmçÞ ¡÷Ú^Ò |¡_‘] àm] ( äjì]•†µ p•çì ^Þ ‡çÚ… æ …]†‰] äe p•ç³í³ne
V‚â• oÚ |†• …ç_ßm]
l…^³³³³fÂ ç³³Þ •ô ³³³³³³Ï³³³Þ ‡ o³³³³ñ]…^³³³³³ne l…^³³³³³•] ‚³³³³• Ù• Ìôi^³³³³³³â ‡] ]†³³³³³Ú
•†³³n+ Ý^³³³`Ö] •æ†³³³‰ ‡] o³³³ñ ç³³+ ç³³i •†³³n+ Ý^³³³Ç³³nµ •³³³³³Ö• ‡] ç³³Ò á• †³³³â
Ü³mç³+ Ù^³³u æ ‚³³qæ æ ÌnÒ &³³³m‚³³u Ü³³mç³³+ Ù^³³³fÎ] •ç³³³ì Ùô^³³³³fÎ] ‡] ç³³³2
k³‰] †³n`• á• ˜³nË³e Ý†³Ã³³• ä³³³Û³³â k‰] †nßjŠÚ •³³Æ]†³2 ‡] Ø³Ë³v³Ú ç³2
k‰] l^³f$ ]… o³jŠâ •³³mç³ì À³Ë³u ‡ k³‰] l^³ßñ^³Ò ‡ô]… ‡] ‚³ß³2 †³³â p•ç³ì
k³Šâ †³+• o³ñç³³ì ]… k³³Šâ áô^³³`q k³Šâ †³+• o³ñæ… ]… •³³Ï³Þ à³³m] o³³Öæ
‚³Ú• g³³m^³³³‘ ^³³³³Þ ï… Ü³³â ]… p•ç³³ì ‚³Ú• hƒ^³³Ò Ü³â æ Ñ•^³³‘ Ü³â p•ç³³ì
kŠâ p] äm^‰ Ôm •çì Øô%Ú ]… p•ç³ì kŠÚ àjŽmçì ä³³2†³+] ‚³•^³e p•ç³ì
á]‡ç³³‰ g³³³×³³Î o³³³³e hôƒ^³³³³Ò p^³³³³Þ] á^³³e^³³i †³`Ú à³m] äÿ³³m^³³³‰ ‚³³•^³³³e ä³³³2
V‚â• oÚ p†jŽne xn•çi ànß3ßm] ]… hƒ^Ò p^Þ] ^m p•çì ^Þ ]÷‚Ãe
Ý^³Þ p•çì^³³Þ ‚³•^³³e ä³³m^³³‰ ]… p•ç³ì =Ý^³³q†³Ê ÔnÞ p] à³í³‰ ç³ß³³Že à³³Ú ‡
3
Ý^³³³`Ö] ‚³Þ†³³n+ p•ç³³ì^³³³³Þ ‡] ä³³³³Û³³â Ý^³ß³•• æ ˜³Ç³e æ à³nÒ æ ”†³u æ ]ç³³â

…]çíÞç³ì æ ‚³ß³i ‚³• p•ç³ì^³³Þ …ç³• ‡ …^³Ó³nµ æ -ß³q Ø³f› æ À³nÆ æ ç³³m†³³Æ
kŠâ p•çì ^Þ Ü`Þ• ä³³Ó³Þ]‡ •• ç³,³Ú k³Šâ p•çì^³³Þ á^³³ŠÞ] …‚³Þ] Ý]• æ ••
Ø³m‡]ˆ³³Â †³³,³m• æ ä³³³³j•†³³³Ê] o³³³Ó³³m Ø³ne^³³Î æ Ø³ne^³³â p•ç³ì^³³Þ æ p•ç³³ì
kŠnÞ p•çì^Þ ˆq •çì †nÆ ]… p•ç³ì k³ŠnÞ o³`+• ]… o³ŠÒ ä³³jÓ³³Þ à³³m‡]
‚•]†i •çì ‹Ò†+ k‰] ØÃÖ á^³Û³â ‚³•^³³fÞ ˆ³+†³³â p•ç³³ì †³³nÆ p•ç³³ì
‡]†³³Ê^³³nÚ ˆ³³+†³³â p•ç³ì^³³³Þ ‡] Ü³³×ø³³Âø ‡]‚³Þ] …^³³m †³³e †³³¿³Þ æ •^³³³e •ç³³ì ä³³³³e
á]•†³+ ‡^³³ŠÚ• p•ç³ì^³³Þ ^³³³e p•ç³³ì á]•†³³³³³+ ‡]æ• ]… ‡^³³³³³³‰ lç³³³³Ó³³³³³‰
o³ß³n3³Þ k³i]ƒ Ø³³+ ‹ ô ³³³³Ó³³Â ˆ³³r³³e o³³³³ß³³³ne ÔnÞ †³³³³,³³³m• pôæ… …• †³³³³+]
pæ… ÐŽÂ äe ¡jfÚ äÒ ‚ßÒ oÚ á^ne ]… á^Þçm åÿ•]ˆâ^• oâ]çì •çì ‡] oÞ^j‰]• ‹µ á]‡]
æ ‚nâ^Ò • •çì ç3Ûâ oñæ… ^fm‡ ÑçŽÃÚ Ñô]†Ê æ †r³â …• ]… •³Þ^³q å‚³m•†³+ ••ç³ì pô^³fm‡
oÚ æ ‚â• oÚ …]†Î •^ÏjÞ] •…çÚ ]… àne •çì åÿ•]ˆâ^• àm] †Â^• !‚nÚ]†ì †,m• á^`q äe Ý^r³Þ]†³‰
oÚ ]… •ß›ê àŠu æ •†Ò å^,Þ ••çì †â^¾ àŠu äe ¼ÏÊ á^³Þç³m áô]•^³Þ åÿ•]ˆ³â^³• ä³Ò ‚³mç³+
àm‡] ! ‚m•†+ oÛÞ æ†e æ… Ý^q†Ê ^Þ Ý^rÞ] àm] ä³e ‚³m• o³Ú ]… •³ß³›^³e æ] †³+] æ k³Ê†³+ å‚³m•^³Þ
æ †nfÃi …ôç¿ßÚ äe ! k‰] p•çì †ù• äÿfßq p•çì^Þ æ †nì äÿfßq p•çì äÒ ‚ß³Ò o³Ú t^³jß³j‰]
†jÒ• p•çì ‹ÓÂ†e æ Øe^ÏjÚ äÿfßq p…^’Þ] †jÒ• åÿ‚ÏnÂ äe äÒ ( p•çì ^Þ ‡] p†³jŽne †³nŠË³i
VÜm…æ• oÚ …çeˆÚ á^j‰]• ‡] ‚ß2 oi^ne] †m‡ …• ( k‰] Ù^fÎ]
á^³³³Þç³³m Ô
ô ×³³Ú á^³³³+•]ˆ³³³â^³³³³• ‡] ä³³³³³Ò á^³Šßm‚e á]ç³ì ä³³’³Î k³³Ë³+ o³³Ú o³³f•
Ü³Ö^³³³Â á^³³³q ( o³³jn+ |ôæ… o³³³ß³³Ã³³Ú ä³³³³e Ü³Ö^³³Â áô^³³• æ] k³³‰] å•ç³³e l…ç³³‘ ä³³³³e
†³³³³‰ †³³³³e t^³³³³³i ]… p†³³³³fÖ• æ Ù^³³³³³Û³³³³q †³³jÞ]ç³³q •³³³³³mæ†³³nÞ ä³³³³³e æ •ç³³³e á]ç³³³q
‚³•†³³+ åç³×³q o³³ŠÓ³Â h• x³³_³³‰ ä³³³³e ‚³• †³³jÓ³m•ˆ³³Þ o³³Û³Ò ä³³³Û³³Ž2 ^³³³e ç³³2
‚³³³• †³³³³e h• ‡] h^³³³³³jÊ• o³³³³ñç³³³+ ç³³³³i ‚³³³• †³³³³+• -Þ… ]… h• ä³³³³³³+^³³³³³Þ ä³³³³³³e
ä³³³³³³³jŽ+ p]‚³³³nµ æ^³³³³³³e ç³³³³Þ á^³³³³³³³`q ä³³³³³jŽ+ p]‚³³³n• •ç³³³ì hç³³³ì pæ†³³³³e
‚³• †³³i ä³³³jË³³•• à³³jŽmç³³ì Ð³³ŽÂ ä³³³³e ‚• †³,Þ •ç³ì æ à³ne •³³³mç³ì ä³³Ò ‹³³³e ‡
‚³Þ]… o³³Û³Þ ]†³³v³‘ …• ä³³³Ò ^³³³`Î…æ‡ ä³³³³2 ‚³Þ]… o³Ú •³³³mç³ì àô³Šu ‡ ^³³³â ä³³³Þ^³³³ŠÊ
‡æ• †³³³,³³q p•†³³³Ò †³³³‰ å• Ý• †³³³³a ä³³³³³e ‡æ… æ g³• p‚³Þ^³Ú •ç³ì ‹³³Ó³³Â •³³³n¶e
^³³³•^³³³Û³³i å•†³³³³Ò^³³³³Þ •³³³³³³mç³³³ì áôæ…• ]… •ç³³ì à³³nÂ ä³³³³jŠq •³³³³mç³³³ì áôæ†³³³e
æ] •†³³³Û³³e †³³³ì• •ç³³ì †³³³³r³³³â •ô…• ä³³³³³³e æ] •†³³³³ŠÊ Õ‡^³³³³³Þ äÿ³³³³³³3³³³ß³³³Æ á^³³³³³Še
4
k³³ŠnÞ á^³³q hôç³•• à³jŽmç³³ì …ôç³³Ã³³• k³ŠnÞ á^³³m‡ …^³³Ò à³nß³2 o³â^³³³+• •ç³³ì
äÒ ‚â• oÚ •] å‚ßÞ]çì k
ô ‰• äe ]… ärnjÞ àm] …çeˆÚ á^³j‰]• ôá^³m^³µ …• p…^³’³Þ] †³jÒ•
oµ ••çì •†Ò oÚ å^,Þ ˆnÞ •çì à›ê äe †+] æ •çe å•†Ò å^,Þ •çì †â^¾ äe ¼ÏÊ oÞ^Þçm åÿ•]ˆâ^•
p†n+ ärnjÞ àm] ‡] ‹µ æ kŠnÞ á^q á^m‡ l]ƒ á^Ê†Â æ &fÂ p…^Ò o‰^ß• •çì äÒ •†e o³Ú
( k•]• •çqæ ^Ú áô^nÚ…• ( p•çì äÿm†¿Þ åÿ‚ßâ• äñ]…] æ å‚ßßm†Ê• ( Ù^fÎ] ‡æ†Ú] †+] äÒ ‚mç³+ o³Ú
æ äjÊ^m ¡nj‰] p•çì p^q äe p•çì^Þ ^q äÛâ †‘^ÃÚ p^nÞ• †³‰ ^³i †³‰ …• ä³Ò ‚³m• o³Ú o³jÎæ
æ ärßÓ• •…çÚ æ …^ŽÊ kvi kí‰ p•çì^Þ áô]†fÚ^nµ æ á^³Ú‡ á]†³fÓ³jŠÚ k
ô ³‰• ä³e p•ç³ì
V‚m•†+ oÚ h„ÃÚ æ ‚nŽÒ oÚ kmƒ] km^`ßne k‰] äjÊ†+ …]†Î …]‡•
Ù^³³³v³³ne k³³Ž+ o³³³Ú á]†³³³Ó³³³ne s³³³Þ… ‡ Ù^³³³³³fÎ] •ç³³³e ^³³³³³³Ú ^³³³³³³e ‡æ†³³³³³Ú] †³³³³³+]
k³í³m… o³Û³Þ å‚³m• ‡] o³³Þç³³ì Ô
ô •] ä³³³2 k³ím†³,e †³³â• ‡] k³³nÊ^³³Â ‚³m• o³³Ú ç³2
k³³‰] Ù^³³³eæ á•†³³³Ò o³³³+‚³³³Þ‡ Ý•• ä³³³³³e k³³‰] Ù^³³u ä³³³2 …• k³³nÚ•• o³³jn+ ä³³³³e
ç³³• Ü³³Ò k³³‰æ] …^³³³³+‡æ… †³³³`Ú ä³³³³³Ò ç³Þ o³Û³Æ ä³³¿³v³Ö †³â k³³‰]… á^³³Û³³×³³ŠÚ
o³³³•^³³³³¶Þ Ü³³×³³ŠÚ Ùô• áôç³³³ì ˆ³³³³q ä³³³³³e o³³³•]†³³³ì ]… o³³³â^³³³n+ †³³³+ ^³³³³nÞ• ä³³³³³e
†³³nŽÛ³• æ È³ni †³³³m‡ k³³³‰] á^³³³³Û³³×³³ŠÚ †³³³nÛ³³ŽÒ É^³³³³e æ Ñ†³³³• •^³³³³³e• Ü³³³ß³³³‘
•‡æ‚³³³Þ Ü³³³×³³³³ŠÚ Ùô• Õô^³³³³³³³2 o³³³³³ŠÒ •‡ç³‰ ä³³³2 ]… à³³n_³³Š×³³Ê o³³³ß³³ne o³³³Û³³Þ
[k³³Ê… ^³³`2 k³³×³Ú äÿ³³³m^³³Ú†³³³‰ á• ä³³³³e [k³Ê… ^³³`2 o³ß³ne o³³Û³³â o³³Þ^³³³Ç³³Ê] ä³³³e
l…^³³³Ç³³e à³³Ú†³³ì ‚³³‘ å•†³³e o³³³,³³³Þ†³³³Ê l…^³³³è =Ø³+ á^³³³`q p] [k³³Ê… ^³³³³r³³Ò
o³³³ñ^³³³nÞ Ü³³â ^³³³•^³³³³Û³³³i †³³³³è ‡] ä³³³³³Ò [o³³ñ^³³³r³³Ò [à³³Ž×³³+ …æ å‚³³m• ^³³³³r³³³Ò
†ÓÊ æ †Ã• Ù^fÎ] äÚ¡Â †ÓÊ æ †Ã• ‚m• oÚ †e …çeˆÚ äÿjím†+ æ ä³jŠq l^³ne] ‡] ä³Ó³Þ^³ß³2
äÒ ‚nm^Ú†Ê oÚ ä¿u¡Ú Üâ ‡ê oÖæ k‰] å•]• …]†Î á]æ]†Ê ƒçËÞ æ †n$ªi •…çÚ ]… p…^³’³Þ] †³jÒ•
^rßm] …• ! •…]• •çì äe ”ç’íÚ æ p] äÞ^+]‚q Ôf‰ äÓ×³e k³ŠnÞ Ù^³fÎ] ˜³v³Ú ‚ô³×³Ï³Ú pæ
†‰ æ ‡^jÛÚ •…çÚ àm] …• æ ‚ßjÊ†+ Ý^`Ö] Ù^fÎ] ‡] äÒ Ý…æ• oÚ †›^ì äe ]… oÞ^jŠÒ^³µ á]…ç³ß³í³‰
V‡] ‚Þ] å•çe l…^fÂ á^jŠÒ^µ á^mç+ o‰…^Ê äÞç,ßm] !‚Þ•çe Œ^ß•
•çe Ù^fÎ] á^j‰æ• ‡] oÓm äÒ p•ê• kfm] ²] oÖæ †nÚ VM
†Ã• o‰…^Ê äe Üâ æ æ•…] äe Üâ ••^j‰] ‚ßÞ^Ú æ •çe Ù^fÎ] á]•†+^• æˆq oÞ^³j×³Ú ‚³‰] VN
Ù^fÎ] ôÔf‰ ê æ •çe oÓn‰¡Ò p]†Ã• Ôf‰ äe ä³nf• pæ o³‰…^³Ê †³Ã³• Ôf‰ ! k³Ë³+ o³Ú
!•çe læ^ËjÚ ¡÷Ú^Ò
oÚ †Ã• Ù^fÎ] Ôf‰ æ åçnŽe äÒ •çe Ù^fÎ] áô]‚×ÏÚ æ á]‚ÏjÃÚ ‡] †,m• oÓm †³nß³Ú †³fÒ] VO
5
(•çe å•†e †Še á]†m] …• oi‚Ú Üâ æ •çe o‰…^Ê l^ne•] æ áê‡ •^³j‰] Ü³â ä³Ó³ß³m] p]†³e ! k³Ë³+
äÿfi^ÓÚ æ oÓm•ˆÞ äÿ_e]… Ù^fÎ] ê •çe á]†m] †‘^ÃÚ p]†Ã• Ôf‰ †n$ªi kô vi p] å‡]‚Þ] î ^÷³jÃ³nf›
‚ßÞ^Ú oe•] àm‡æ p^â ä×rÚ …• Ù^fÎ] †¿Þ ‚m‚ri ‡] ‹µ kË+ oÚ äÒ ä3Þ• †â æ k•]• o³fi†³Ú
!‚nÞ^‰… oÚ ¸^2 äeXXÍ…^ÃÚZZ
†â km‚q æ kÎ• ê •çe Ù^fÎ] á^,jËm†Ê æ á^,jËn• ‡] äÒ p…çµ Œ]•…ç+ hçm] ‚ÛvÚ VP
]… •i^nÖˆÆ Ù^fÎ] ÜrÂ …çe‡ å•^ÃÖ] ÑçÊ ƒçËÞ æ †n$ªi k
ô vi æ å•†Ò pæ†³nµ Ù^³fÎ] ‡] †³jÚ^³Û³i ä³2
p]çÞZZ Ý^ße •çì p†Ã• äÿÂçÛrÚ …• äÓßm] ^`ßi äÞ oju æ å•æ†‰ Ù^³fÎ] -ß³â• æ -Þ†³e ¡³Ú^³Ò
pæ …^Ã•] ê pæ^ŠÚ ˆnÞ ]… •…^Ã•] •]‚Ãi äÓ×e å•†e …^Óe ]… Ù^³fÎ] o³Ê]ç³Î æ á]‡æ] á^³Û³â XX]•†³Ê
!k‰] äj•]‚â^,Þ
l…^Ë‰ o,ßâ†Ê äÿjŠe]æ áô]çßÂ äe Ù^‰ àm‚ß2 äÒ ˆnÞ oÞ^Ê†Â ‚nÛvÖ]‚fÂ äq]çì †jÒ• VQ
]… o‰^‰] •ÏÞ á^Ú^ŠÞ• …• o‰^ßŽÖ^fÎ] smæ†i æ †ŽÞ …• æ å•†³Ò o³+‚³Þ‡ á]†³m] …• á^³jŠÒ^³µ
Õ…• hçì ]… kÏnÏu àm] p…^’Þ] †jÒ• !k‰] å•çe Ù^fÎ] äÿ³jŠq†³e á]æ†³nµ ‡] o³Ó³m ( ä³j•]•
]„Ö ( àÓÛÚ †nÆ æ ÄßjÛÚ kŠm…^³Ò Ù^³fÎ] †³Ó³Ê æ †³Ã³• ‡] Ø³Ú^³Ò pæ†³nµ ä³³Ò k³‰] å•ç³Û³Þ
†jŽne (†ÓÊ k`q ‡] ä2 æ †ßâ &nu ‡] ä2 ( ÑçÊ …• …çÒ„Ú á]…çßí‰ äe kfŠÞ ä³Ó³m•ç³qæ^³e
æ• †â ‡] ^`Þ• ‹ÓÂ†e äÓ×e å•çfÞ pæ ỗ vÚ ‚ô×ÏÚ ^`Þ• ‚ßÞ^³Ú(k³‰] å•ç³e Ù^³fÎ] †³n$ª³i k³v³i
kâ^f• Ù^fÎ] Ôf‰ ê äÓßm] p^q äe pæ †Ã• Ôf‰ ¡÷%Ú !k‰] å•]• t†ì äe p…^Óje] k³`q
‡] k‰] oqæˆÛÚ ‚m‚q æ Üm‚Î p]†Ã• ÐnÎ• äÿÃÖ^_Ú äe ^ße æ •…]• læ^³Ë³i á• ^³e ‚³•^³e ä³j•]•
åÿ•çÚ†Ê äe ^ße ˆnÞ p†ÓÊ k`q ‡] ànß3Ûâ æ á]†m] o‰…^Ê †‘^ÃÚ æ Ôn‰¡Ò áô]…ç³ß³í³‰ Ô
ô f‰
äÿËŠ×Ê †e]†e …• æ å‚n•]†i ]… •mçì åÿ•^q •çì äÿŽni ê äÓ×e å‚³m•†³,³Þ á]†³,³m• æ… ä³Ö^³fÞ• Ù^³fÎ]
Ù^fÎ] p•çì ‚ôm‚Ûi Ùû ànÂ …• æ ‹ÓÂ ÄÎ]æ …• ä³Ò ( ]… •] p•ç³ì^³Þ äÿ³Ë³Š×³Ê Ù^³fÎ] p•ç³ì
!k‰] å‚nŽÒ á^`q á^‰^ßŽÖ^fÎ] •
ô nµ …• ( k‰]
Ü–ßÚ ]… äÚ^Þ oÎ^‰ á• äe äÒ †›^ì …^,Þ pçß%Ú äe Üm•†+ o³Ú †³e †³,³m• …^³fÓ³m ^³Ú Ÿ^³u
]æ †ßâ æ •Þ]• gŠÒ æ ••çÒæ …^Ò äe ]… ànÚ‡ Ñ†ŽÚ oÖ^â] á]ç³ß³Â à³m] k³v³i æ ä³jì^³‰
Vk‰] äj•]•
ˆ³³³n,³³Þ] †³³³e p…ç³³• á]…æ^³³³³ì á^³³³³³r³³³e ˆ³³nì †³³+• ( Ý•†³³+ l†³³‰ ( o³³³Î^³³³‰ ^³³³ne
k³‰] ‡]†³Ê ‹³³Ò †³³â o³³µ k³³Û³³Ó³³u …• k³‰] ‡]†³Ê†³‰ k³Û³Ó³u æ Ü³×³Â ‡] l^³³nu
•…• …^³³³³³³³³³³³³Ò …• ]… Ñ†³³³³³³³³³³e æ ]ç³³³³³³³³â •…]• Ü³³³×³³³Â ‡] p] å†³³³³³è ç³³³³Ò á• †³³³³³â
‡^³³³³r³³Â] k
ô ³³³³‰• •…• †³³³³Ó³³³Ê g
ô ³³³³nq ‡ ‡]æ• æ Í†³³³u ‚³³•]†³³³i o³³³³•ç³³³Ú^³³³³³ì ‡
6
k³³‰] h]†³³³_³³•] æ Ü³³â æ ‚³³`q áæ‚³³e k³³‰] h^³³³e x³³jÊ á•†³³³Ò ‚³³`q ]… †³³³Že
! k‰] å‚nÚ^Þ äÚ^Þ •^ÏÞ ]†Þ• äÒ å•çÛÞ äÊ^•] á• äe †,m• oŽíe äÚ^Þ oÎ^‰ àm]†e åæ¡³Â
àÛu†Ö]‚fÂ ( ànÚ‡ Ñ†ŽÚ .…ê •^Ïi ^³e ••ç³ì l^³Î¡³Ú ‡] o³i]†³›^³ì •³³í³e à³m] …• pæ
…çâŸ o‰^ß• …æ^ì åÿ‚ÓŽÞ]• …• •] oñçrŽÞ]• áô^Ú‡ …• äÒ k‰] ä³jì^³‰ á^³ne ]… ( o³ñ^³jÇ³2
k‰æ• o×nì ]… †,m‚ÛâDoñ^jÇ2 æ Ù^fÎ]E Ñ†ŽÚ …ç³’³Ú æ Ñ†³ŽÚ †³Â^³• !•ç³e å•^³jÊ] Ñ^³Ë³i]
…^ã¾] o•^ÏÞ ^‘ç’íÚ æ ^³fm‡ p^³â†³ß³â ä³e Ä³q]… p•‚³Ã³jÚ •ô…]ç³Ú …• †³Ò„³Ö] Ùæ] !‚³ß³j•]•
Ù^Ûjuê äÒ †›^ì …^,Þ åÿ‚Þ…^,Þ ! k‰] äjì^‰ …ç’Ú ]… pæ …^Ã•] †Ò„³Ö] o³Þ^³$ æ å•ç³Û³Þ†³¿³Þ
æ ^fm‡ p^â†ßâ äÒ ‚•ê oÚ oeçßq p^n‰• …• o‰…^Ê †³Â^³• à³njŠí³Þ ( Ù^³fÎ] ‡] ‚³Ã³e ( pç³Î
†ßâ æ o‰…^Ê †Ã• äe •çì ½†ËÚ äÿÎ¡Â äe ^ße ! k‰] å•]• …]†Î o‘^³ì äÿ³Î¡³Â •…ç³Ú ]… o³•^³Ï³Þ
†Â^• áô]æ†nµ ‡] äÒ Ñ†ŽÚ …ç’Ú ! k‰] å•]• …]†Î •m^j‰ •…çÚ …^nŠe ]… ^`Þ• pæ• †â o•^Ï³Þ
…ç’i ‚Þ]çje †+] äÒ •†Ò oÚ †ÓÊ æ •‡^‰ …ç’Ú ]… pæ †³Ã³• ä³Ò k³•]• ‚³’³Î ( •ç³e Ñ†³ŽÚ
V•…^ÛŽe •†ÛÂ Ø‘û ]… …^Ò àm] æ •…• …• -Þ… Œ^fÖ äe ]… Ù^fÎ] p•çì
Ü³³ß³³n2 Ù^³³³³fÎ] à³³³Ž×³³³+ ‡] Ø³³³+ ä³³³³³³Ò Ü³ß³m]†³³³Ó³³Ê …• ^³³³³â‡æ… à³³m]ZZ Vk³³³Ë³³,³³e
Ü³m^³³Û³Þ (^³³m…• …• k³³‰^³³³â †³³âç³³+ ä³³³2 Ü³³m^³³³³Û³³³Þ ]æ ]… •³³³³³³³i†³³³³Ó³³³Ê áô^³³³³³`q
Ý…^³³³³,³³Þ o³³³³×³³³‘] †³³³³âç³³³q ]… p•ç³³³ì Ý…• -Þ… Œ^³³³³³³³³³³³³³³³fÖ …•]… p•ç³³³³³³³³³³ì
XXÝ…^³³Û³• Ø³‘^³³u •ç³ì †³³Û³³Â k
ô ³³ŽÒ ‡ Ý…^³³,³Þ†³³e …ç³³ß³³í³³‰ á• ‡] •³³³³³Ï³³Þ ç³³2
^¶e p‚ßÚ†ßâ oñ^jÇ2 æ Ù^fÎ] ‚ßÞ^Ú •^Ò p] äÒ k‰] å•†Ò •â]çì äÚ^Þ •^ÏÞ á^m^³µ …•
V•‚ße •ÏÞ †Že à•æ… åÿ‚ßm• æ á^ŠÞ] l‚uæ ‡] •†ßâ äÿ_‰]æ äe äÒ •ˆnì
•^³³r³m] ä³³³Þç³,³ß³m‡ ‚³³ß³³Ò †³³³‰ ‡] †³³³ß³³â •]ˆ³è ç³2 •†³ß³â ^³³e ä³³Ò ‚³³m^³³³e o³³ŠÒ
‚³³m^³³³³³e… ]… •³³³³³³³r³³³Þ… …^³³³³³e ^³³³³³`Ö• ‡ ‚³m^³³³Û³Þ á^³³³ŠÞ] lô‚³³uæ •
ô ³³³³³Ï³³Þ ä³³³³Ò
•‚³³³ß³³³Šµ Ü³³³Æ †³³³³µ Ù• o³³³³³e ]… †³³³³³Že •‚³ß³e •³³³³Ï³³Þ Ü³³Ö^³³³³Â á^³³³³Úç³³×³³¿³³Ú ‡
•‡]†³³³³› o³³³³ŽÏ³³³³Þ á^³³³³³³`q p]•†³³³³³Ê ‡ •‡^³³³³³³‰ å…^³³³³³³2 •…^³³³³³³,³³³³Þ àô³³³³nm• ‡
‚³³³•^³³³³³fÞ Ø³³³+ ˆ³³³³q o³³³³Ú•• å]… ä³³³³³³e ‚³³•]†³³i ç³³Þ o³³Þ^³³³`q á^³³³³Šß³³³m‡ †³³³+]
Íæ†ÃÚ †Â^• (äiç+ ¼‰çi æ äjì]•†³µ ^³µæ…] o³‰^³ß³ŽÎ†³• k³–³`Þ †³Òƒ ä³e ‹³µ á]‡]
æ äiç+ •ôçì áê‡ äe gni†je ‹¶‰ æ å•]• …]†Î Øn×ri æ ànŠvi •…çÚ ]… Ñ†ŽÚ æ Ý¡‰] (oÞ^ÛÖ•
á]‚mæ^q ÀÊû oÞ]•æ^q †Ã• XX ‡]†n• ÀÊû …ç–ve ZZá]çßÂ kvi ( •]‡• †Ã• l…ç‘ äe ( ä3³nÞ
Vk‰] å•çÛÞ •m^j‰ …ç› àm] ]…
k³‰] .…ˆ³e k³mù‚³e] ç³3³Û³â k³³Ú¡³³Ò =…]†³³³‰] p^³³³³Þ]• p] = À³³Ê^³³³³u p] Ý¡³³³‰
7
l†³³³³³Ã³³³³• Õ¡³³³³Ê] ‚ô³³³³fß³³³³+ Ùô^³³³³³³³%Ú Ý^³³³r³³Þ] æ p‡^³³³³Æ• k³³³ŠnÞ ]… á• ä³³³³³Ò

k³³ŠnÞ ^³³³â †³³Ã³³³• áô^³³³³nÚ…• læ^³³³³Ë³³³i á^³³Žmƒ æ Ø³%Ú o³³³e æ ä³³³³jŠe]æ •ç³³ì ä³³³³e
k³³‰] Ù^³³³Û³³Ò Ü³³â æ Ù^³³³Û³³³q lô^³³³³m• ‡ k‰] Ù^³Ûq Üß³ne o³Ú ä³³Ò l†³Ã³• †³â ä³³e
þ
k³Û³Ó³u ‡ p•†³Ò ^³³ß³³e ä³³³Þ^³³³í³³nÚ ä³³³2 =…^³³³³³³$• å‚³³³ß³³³ì†³³³³³Ê À³³³³Ê^³³³³³³³u p] Ÿ]
ç³³i p] å•†³³Ò Ü³³â]†³³Ê o³³³ñ^³³³³f`‘ ä³³³³³2 k³³³Ú¡³³Ò Ìô_³³Ö ‡] ä³³³³Þ^³³³³í³³³nÚ à³³³m…•
o³³³³eç³³³ì p^³³³³³nÞ• Ôm ( p•…æ• ‚³³³m‚³³³³µ o³³³³Þ]•æ^³³³³³q ( p‚³³³³m†³³³³³Ê• ^³³³³³³â †³³³³³$]
‡^³³r³Â] ä³³2 æ ‡^³³r³Â] ä³³2 æ ‡^³³r³³Â] ä³³³2 o³jÊ… ä³³Ö^³³‰ ‚³‘ å… áç³³2 g³³• Ôm ä³³³e
oÚ ä‘¡ì ]… p•çì^Þ æ p•çì &
ô ve †,m• …^fÓm XX‚ßÚ •ç‰ ‚ßµZZá]çßÂ kvi á^m^³µ …•
V‚ßmçq p…æ• p•çì^Þ ‡] æ ‚ßmç¶e p•çì åô]… äe äÒ ‚â• oÚ ‚ßµ •Þ^+‚ßÞ]çì äe æ ‚ßÒ
k³³‰]…• Ø³Ë³v³Úæ ^³³Û³³Þ åç³³×³³q p•ç³³ì k³‰^³³nÞ• Ýˆ³e Ä³Û³•æ k³³‰] …ç³³Þ p•ç³³ì
k³‰] à³nÛ³â ‚³•^³e †³³+] †³³nÆ ]… p•ç³³ì k³³‰] à³nÛ³Ò …• Ü³³â p•ç³³ì^³³³Þ à³³Ó³³nÖæ
k³³Â^³³³Û³³‰ …^³³³e p•ç³³³ì ^³³³³Þ •ôæ†³³³ì k³³³³³nÚ•• àô³³³v³³³Ö Ø³³³³m†³³³³³³fq p•ç³³³³ì
k³³ŠnÞ ]æ… ( ‚³•^³³e p•ç³³ì ^³³³Þ ‡] †³³³+æ k³ŠnÞ ^³_ì ( ‚mç+ p•ç³ì †³³+ Ð³v³Ö]^³³Þ]
æ… p•ç³³ì ^³³³Þ Íô¡³³ì [ o³³â]ç³³ì ]‚³³³ì æ… p•†³³³³í³³³e å]… ‡ [ o³³³³â]ç³³³ì p•ç³³³³ì
Ý^³r³Þ]†³‰ •†³n+ XXp•ç³³ì^³³Þ ZZ …ôç³³q ä³³³Ò =Ý^³³³Þ ç³³Ó³³Þ ôá]ˆ³³³mˆ³³³Â p] ( ‚³³³n•ç³³³Ó³³³e
oi^ne]XX ‚•^fÞ Ø+ ‡] àí‰ †+ †ì• …•ZZá]çßÂ kvi (Ý^jì àôŠu …ç› äe ( àí‰ á^m^µ …•
]… á^`q †‰]†‰ äÒ ‚m^ÛÞ oÚ lçÂ• ]… •†‘^ÃÚ á]‚ßÚ†ßâ Ý^Ûi ^`Þ• äÿ×n‰æ äe äÒ k‰] å•…æ•
k‰• (‚ßÞ^Žße ]… knÚ•• …ê æ .†e †µ p^`jì…• á• …• ! ‚Þ‡^‰ …]ˆ×+ äe Ù‚fÚ ‹ËÎ p^q äe
V‚ß•çÓe †Že ÅçÞ ôp…]çíÛÆ äe æ ‚ßâ‚e †,m‚Ûâ k
ô ‰• äe
‚³³³•^³³³³³e …]‡• o³³³³³ŠÒ ˆ³³³³³Þ ]… o³³³³³ŠÒ ‚³•^³³e …]ˆ³³×³³+ á^³³³`q Ü³³â]ç³³ì à³³nÛ³³â
•†³³³n+ …^³³³³nŠe o³³³ŠÒ†³³³â à³³³Ú]• ä³³³³³³e •†³³³³³³³n+ …^³³³³³³³³e k³³³³³³³³nÚ•• Ù^³³³³³³³³³`Þ
á]‡]†³³³› ç³³Þ •³³³³³³Ï³³Þ †³³³³â• |ôç³³³Ö ä³³³³³³e =á]‡]ç³³³³ß³³³³Ö• p] = á]†³³³³³³³Â^³³³³³³³³• p]Ÿ]
á]‚³³³ß³³³Û³³³q…] (á‚³³³m†³³³³Ê• àô³³³Šu ä³³³³³³e =á]‚³³ß³³fŽÏ³³Þ (á^³³³³Šmç³³³ß³³³•ç³³³ì p] Ÿ]
k³‰• …• k³‰• á^³ŠÞ] p… ]ç³í³Û³³Æ ä³³³e =‚³³ß³³Ú†³³³ß³³â á]ˆ³³³³mˆ³³³³Â p] (‚³³³nm^³³³³³ne
äÿjŠq†e áô]…çßí‰ ä×Ûq ‡] äÒ †›^ì …^,Þ pçß³%Ú åÿ‚³ß³m]†³‰ ( p…^³’³Þ] †³jÒ• ä³‘¡³ì
Ù^fÎ] ‡] ^÷‘ç’íÚ æ å•çÛÞ ñÊ gô ŠÒ ^`Þ• Ù^%Ú] æ æ†Šì æ ÀÊû ( oÚ^¿³Þ áç³2 Ôn‰¡³Ò
•æ… äÒ k‰] å‚nÞ^‰… l^f$] äe h]„q æ gÖ^q pçß³%Ú à³m] ôá•æ†³‰ ^³e ( k³‰] ä³jÊ†³+ Ý^³`Ö]
8
á]æ… æ k‰] á]æ… á^jŠÒ^µ …• áçßÒ îDÙ^fÎ]E •æ… å‚Þ‡ áê‡ àm†i å‚m‚³ß³Šµ æ o³‰…^³Ê åÿ‚³ß³m]‡
†ÓÊ æ †Ã• ‚m‚Ûi æ äÚ]•] ÅçÞ Ôm äÒ ‚ßÞ^Ûne æ •‡…] †µ †$] àm] Ý…]• Ð$]æ p^q… !‚Þ^Ú ‚³â]ç³ì
p^n‰•E á]…çi æ á]†m] æ á^jŠÞ^ÇÊ] æ á^jŠÒ^µ oe•] æ oÛ×³Â p^³â å‡ç³u …• ( ‚³•^³e o³Ú Ù^³fÎ]
!•†n+ oÚ …]†Î á]‚ßÛŽm‚Þ] æ á]…çßí‰ Øn×ri æ ànŠvi •…çÚDäÞ^nÚ
þþþ
!k‰] å‚• äÛq†i o‰…^Ê áê‡ äe á^jŠÒ^µ Ù^fÎ] oôÚ•^Ò• ¼‰ùçi äe æ å•çe æ•…] áê‡ äe äÖ^ÏÚ Øô‘]
9
10
11
12
13
14
15
16
17
p†nÛŽÒ p…•^Î p †Ã• àŠu ‚ÛvÚ çe] o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]
p†nÛŽÒ p…•^Î p†Ã• àŠu ‚ÛvÚçe]
oÞ]•ˆm ‚nÛu äq]çì †jÒ•
(•çe Ù]æ‡ äeæ… ‚ßâ æ á^jŠÒ^µ åÿ…^Î äf• …• o‰…^Ê †Ã³• ä³Ò p†³r³â Ü³â• …^³ã2 á†³Î…•
oÚ •nµ‡] •ne o‰…^Ê †Ã• äÃ‰çi æ kÊ†Žnµ …• ( Ý•†Ú p^ßjÂ] Ý‚Â •çqæ ê p•^m‡ p]†Ã•
ˆÒ]†Ú ‡] p…æ• k×Ãe o–Ãe oÖæ äjÊ^m oi†`• •çì oÞ^+‚Þ‡ …• á^Žm] ‡] o–Ãe ! ‚Þ‚n•ç³Ò
‡] oÓm p…•^Î p†Ã• !‚Þ•^jÊ] oÚ^ßÛ+ äÿ•ç+ …• á^Ú‡ p^ße] o‰^³ß³•^³Þ …‚³Î æ à³í³‰ æ Ü³×³Â
!•†ÓnÚ o+‚Þ‡†nÛŽÒ …• æ •çe pç×â• gÖ^Æ †’ÃÛâ æ ]†Ã• ànß3Ûâ
àŠu ‚ÛvÚçe] äq]çì •fÏÖ æ änß³Ò æ Ü³‰] DMEXXÙ^³nì l•†³ÚZZ áæ‚³Ú æ g³i†³Ú Ð³f›
àm‚Ö] …‚‘ äq]çì äÿÞ^ì …• XXÑ bMNNO gq†ÛÖ] gq… å†³Æ ä³fß³Žr³ß³µ x³f‘ZZ pæ ! k³‰]
äjË+ ]… •çì l•Ÿæ îm…î †m‡ kne …• !•çŽ+ ^nÞ• äe ÜŽ2 (•çe †nÛŽÒ á^³nÂ] ‡] ä³Ò (DNE4³eø
V k‰]
DMNNOE XXÙ^fÎ] Éê Ù^ãÞZZ V^jË+ …‚µ Ù^‰ á• îm…î oµ ( Ý•]‡ àÚç2
•…]æ †nÛŽÒ äe ( àm‚e^ÃÖ] àm‡ á^_×‰ ‚ãÃe ( ]…^íe ‡] (ÙçÇ³Ú •…ç³m á^³Ú‡ …• ( ••]‚³q]
-Þ…æ] ‚ãÂ …• (á^ì l^Ò†fÖ]çe] h]çÞ (•¡Â]‚q ‚ßj•]• †Ê]æ åÿ†ãe Ü×Â æ †Ã• ‡] á^Þ• !‚Þ‚•
!•çe ‡]†Ê] †‰ änÖ^Âôg‘^ßÚê ( †n,ÛÖ^Â gm‡
p…•^Î Øn×ì äq]çìDOE(•çì p…•^Ú ‚ùq •nµ ( o‰…^Ê æ oe†Â ÿäqæù†Ú Ýç×³Â à³Šuç³e]
…•! •çe ^•…‚ÛvÚ în• àe Í†•] ‚ÛvÚ în• p^Ë×ì ‡] oÓm Øn×ì äq]ç³ì !•†³Ò Ø³n’³v³i
(••çì oÊæ†ÃÚ •^j‰] äe äÎ¡Â k×Ãe ‚Ãe p ‚ß2 oÖæ •†Ò oÚ “×íi àŠu pæ …ç³Ã³• æ‚³e
V‚mç+ oÚ •…çÚ àm] …• !•†Ò …^njì] XXp†Ã• ZZ“×íi
DPEk‰] á^Û‰• ‡ ÜfÏÖ (p†Ã• k‰] á^nÂ àŠu ànÚê ÜÚ^Þ
æ •^Ã‰] ‡] …ç¶Þ^µ …]‡ á]†ËÂ‡ …• äÒ Œæ‚ÏÖ]‚fÂ äq]çì ( k•]• Ù^‰ å•ˆÞ^µ p†Ã• ojÎæ
MQS
‚nÛq †ã• ÜrßµZZ t]æ•‡] àm] DQE p†Ã• •çì Ðf› ! kÊ†+ p‚³Þ‡ †³Ê ä³e ]… pæ (•ç³e •^³r³Ú]
Ùæ] !ofÞ Ý¡Æ æ ‚uŸ]‚fÂ (k•]• ‚Þ‡†Ê î æ• á‡ àm] ‡]! k‰çnµ ÅçÎæ äe Ñ bMNPUXXoÞ^³%Ö]
‡] ‹µ oÓm ( ‚Ãe p‚ß2 !•†Ò lçÊ o,³Ö^³‰ å• …• o³Úæ• †³Šµ æ o³,³Ö^³‰ å• ‡]æ• …• †³Ò„³Ö]
†,m• oÞ‡ p†Ã• Ñ b MNRL …• ! ‚Þ^Ú ^ãßi æ] æ ‚Þ•†Ò lçÊ ˆnÞ •†ŠÛ³â æ •…‚³µ ( p†³,³m•
DREV‚mç+ oÚ äÓÞ^ß2 ( kÊ†+
…^Š,ÛÆ •‚• ÐÊ]çÚ ÐnÊ… ]‚íjÒ ( ‚•…ê Ýæ• p†Ã• ç2
DMNRLEXX…]çâ^• †âç+ (å‚Ú• k‰‚eZZ VkË+ æ îm…î Ù^‰ ‡] Ý‚n‰†¶e
p†nÛŽÒ „Æ^Ò Ø%Ú ( Ì×jíÚ p^n•] •æ†Ê å]… ‡] æ ‚Þ^Ú ÙçÇŽÚ l…^ri äe p‚ß2 pæ
äe äjË+ Õ†i ]… …^m• àm] æ •…æ• k‰• äe kË,ßâ oÖç³µ o³_³ì î³ŠÞ æ ä³ß³nÛ³Žµ æ á]†³Ë³Â‡ æ
äq]çì ôÙˆßÚ äe †Ši†Ú] …• !kÊ… D‚ßâ ôoÎ†• ôh^rßµ p^â á^j‰†ã• ‡] oÓ³mE ( DSE †³Ši†³Ú]
æ •†Ò …†• l…^ri àm] …• äÞ^jíe‚e oÖæ ‚• äßnÛŽµ l…^ri äe ÙçÇ³ŽÚ æ ‚³Ú• •æ†³Ê²] à³Šu]
Ù• o‰^ß•^Þ …‚Î àm] ‡] ärnjÞ …•! kì^ßŽÞ ]… pæ p†Ã• •]‚³Ã³j‰] †³ã• à³m] …• o³ŠÒ ˆ³nÞ
!‚m•†+ ØÏjßÚ o×â• äe å‚• äjÊ†+
]… p†Ã• (å•…‡• p‡æ… !‚m•†+wMy å•…‡• àm‚Ö] …‚‘ äq]çì á^ÛãÚ p†Ã• ( o×³â• …•
Ñ bMNMN gq… T l•Ÿæ !ç+ o‰…^Ê æ æ•…] Íæ†ÃÚ †Â^•E gÖ^Æ á^ì ²] ‚‰] ]‡†nÚ •³nµ
pæ p†Ã• Äf› á^vjÚ] p]†e g³Ö^³Æ !•†³eD OOTæ M ( g³Ö^³Æ ! Ñ bMNTQ å‚³Ã³Î pƒ O V Ý (
!•‡^Še p†Ã• î •]• æ] äe †m‡ …]†Î äeDTE oÂ†’Ú
•çe ‡ê Ümæ†e …• äÞ†+æ •çì Ý‚Þ^Ú ‡ê
V k‰] …]†Î á• ‡] †Ã• æ• äÒ kË+ oÖˆÆ p…•^Î p†Ã•
•çe ‡^Þ kŠÚ •æ• h…^m äÒ …çÛíÚ ÜŽ2
•çe ‡]‚Þ] oôìç• Ù^Ûm^µ Ù• á^`q Ôm
Ìm†u p†Ã• ]†Ú ‚â]çì oÚ …]‚Ö• åÿç×q
DUE•çe ‡ê Ümæ†e …• äÞ†+æ •çì Ý‚Þ^Ú ‡ê
‹Ö^rÚ àßn2 ^â‡æ… á• …• ! kŠq oÚ kÒ†• o×â• oÞ]çì †Ã• ‹Ö^rÚ …• p†Ã³•
æ ¡–Ê ! kÊ… oÚ …^ÛŽe h•] æ •Þ]• äÿÞ^ŽÞ ^`Þ• …• k³Ò†³• ^³mç³+ æ k³•]• …^³nŠe Ð³Þæ…
ànß2 …•^ãÞ•†nÆ æ pç×Â æ oñ^fã‘ æ àÚçÚ æ gÖ^Æ Ø%Ú †’Â Íæ†ÃÚ p]†³Ã³• æ á]…ç³ŽÞ]•
…ç–u ^rÞ• …• …çeˆÚ á]‚ßÛŽÞ]• äÛâ äÒ p†Ã• ‹×rÚ …• (‚Þ•†³Ò o³Ú k³Ò†³• ‹³Ö^³r³Ú
V•çe …]†Î àm‚e á• ÿå‚• |†_Ú Å†’Ú ‚ßj•]•
MQT
]…^ßnÚ k‰ oe]•^• •çq àm] ^rÒ ‡] ÜÞ]‚Þ

k‰] †m‡ …]†Ïe á•‡] †Ã• æ• äÒ ‚Þ]çì oÖˆÆ ˆnÞ p…•^Î p†Ã•
]…^µ ‚ãÞ áæ†ne ànj‰• ‡] k‰• äÒ çÒ oÞçßq
]… ]†v‘ áô^Ú]• ‚ßÒ •çì æ gnre oÒ^2 ‚Þ‡
p†Ã• ‚â• oÒ Ø‘û 4nâ l†Šu …^fÞ] ˆre
DMLE]… ^ßùÛi Üíi àj•^Ò p‡^fÏŽÂ kŽÓe
!‚m•†+…^nŠe •m^j‰ æ ànŠvi •…çÚ •ÖˆÆ
oÖæ ! •…æ• äjÓ×Ò äe æ…ö Œ…^ße å]… ‡] ‹µ á•‡]æ å•†e †Še o×â• …• p‚ß2 p…•^Î p†Ã³•
ärnjÞ …• !‚ßj•]‚Þ oeçì …^jÊ… æ] êDMME•ç• oÚ à•æ… •…^Ã•] ‡] äÓÞ^³ß³2 ( ä³jÓ³×³Ò Ý•†³Ú
! •çÛÞ †â^¾ ofÖ^q çvÞ äe ]… á^Þ• …^rßâ^Þ kßn› æ kË+ çrâ p] å‚ßÞ‡ æ ‚ßi är³ãÖ ä³e p…•^³Î
(•çì àãnÚ (†nÛŽÒ äe Ì×jíÚ p^â†ã• l†Ê^ŠÚ ‡] ‹µ æ kŠe †e kì… ^q á• ‡] k³fÎ^³Â
^rÞ• …• ! •^ãÞ †Ši†Ú] äe æ… æ •^jÊ] h^rßµ •^m äe å…êæ• äÒ k•„,Þ p†m• oÖæ •çÛÞ kÃq]†³Ú
!•çe å•†Ò •]†Ê ‚m‚ri p†Ã• (‚• †Òƒ äÓÞ^ß2 (
äÒ -ßn‰ Ù^m• …]•†‰ !‚Þ•çÛÞ …^nŠe oÞ]• …‚³Î æ Ý†³+ o³ñ]†³m„³µ æ‡] †³Ši†³Ú] p^³‰¨…
•+†Ú ‡] ‹µ äÒ •çÛÞ ànnÃi •m]†e p†ÛjŠÚ ( •çe†Ši†Ú] Ôm•ˆÞ o+…ê äÿm†Î änjnrÚ ‹nñ…
! ‚• oÚ ^_Â] •Þ‚Þ]‡†Ê äe ˆnÞ
Ñ bMNUT gq†ÛÖ] gq… ÜjŽâ ‡æ… (o,Ö^‰ SQ à‰ …• ( s×Ê š†Ú äe p…•^Î p†Ã³•
!kË+ •æ…‚e ]… oÞ^Ê á^ãq
k•„+ …• îm…î ( .†Ú ‡] ØfÎ ‡æ… Ôm ¼ÏÊ pæ äÒ k‰] †Ò„³i ÿä³jŠm^³• ^³r³ß³m] …•
kË+ ]… •çì
DMNEXX‚Ú• ]‚ì kÛu…ZZ ]‚Þ ‚• p†Ã• •çì lçÊ îm…î kŠqö
Vk‰] äj•çÞ •ßÊ‚Ú å…ê…• Ù^nì l•†Ú ÌÖçÚ
‚Û’Ö]‚fÂ á^nÚ hŸî äe Íæ†Ã³Ú ä³Ò !!! ²] Ì_³Ö†³nÚ …]ˆ³Ú …• †³Ši†³Ú] …• p†³Ã³•ZZ
DMOEXX! k‰] å•ç‰• (å†fÎ²]…ùçÞ å^• 1ù×è 6nñ^‰ …]çq …• ( k‰]
…]†Î àm‚eXX h•] o‰…^Ê 6nÚ á^jŠÒ^µ ZZÌÖçÚ äjË+ äe ^³ß³e p†³Ã³• l^³Ë³nÖ^³i k³‰†³`Ê
VDMPEk‰]
D Üm‚Î p^nÊ]†Çq äe Äq]…E …^fìŸ] é‚e‡!M
å†Ò„i (Øn×ì …]ˆ×+!N
MQU
p†Ã• l«ŽßÚ!O
†âç+ æ ØÃÖ pçß%Ú !P
†e k‰] ØÛjŽÚ •i^n×Ò ! k‰] å•†Ò oñ^Ú‡• Äf› àí³‰ Í^³ß³‘] Ý^³Û³i …• p†³Ã³•
æDkŠnÞ ØÚ^• l^n×Ò …• †âç+ æ ØÃÖE l^mçß%Ú æ l^Ã_Î æ ‚³ñ^³’³Î æ l^³nÂ^³e… æ l^³nÖˆ³Æ
äÿÃ_Î NSL Ù^nì l•†Ú …• ! l^Î†ËjÚ æ l]•†ËÚ æDîm…î l^Ã_Î oßÃmE î³m…]ç³i æ ä³Ú^³Þ o³Î^³‰
ÜãÚ Äm^Îæ æ '•]çu äe ^ãÞ• ‡] o–Ãe æ ( å•æ†‰ Ì×jíÚ Ä³Î]ç³Ú æ •…]ç³Ú …• ä³Ò k³‰] î³m…^³i
äe k‰] å•†Ò ]‚nµ •çì äe ojnÛâ] îm…î l^Ã_Î àm] k×ù³Â à³m^³e æ ( k³‰] ½ç³e†³Ú o³í³m…^³i
å…^Î äf• †,m• p]†Ã• Ý¡Ò …• äÒ •…]• p] åçn• omç+ îm…î …• p…•^Î p†Ã•( †,³m• l…^³fÂ
!‚nÚ^ÞXX†Â^• ï…çÚZZ ^mXXï…ùçÚ †Â^•ZZ á]çi oÚ ]… æ] æ… àm‡]( •…çì oÚ ÜŽ3e†jÛÒ ‚ßâ æ Õ^µ
þþþ
æ k•]• å‚ãÃe ]… o×â• ojËÚ æ …æ‚’Ö] …‚‘ kÛ‰ ä³Ò å…æ• á• o³+…ˆ³e ‚³ß³Û³ŽÞ]• æ Ü³Ö^³Â !M
å†Ò„i ! Ñ bMNTQ ÙæŸ] Äne… NP ! Ù^‰ TM à‰ …• V Ý ! k³Ë³+ o³Ú Ü³â æ•…] æ o³‰…^³Ê†³Ã³•
!UO ( ‚ßâ p^Û×Â
t ( ä2^fm•( Ù^nì l•†Ú VM
BUCH VN
• V ä2^fm•( Ù^nì l•†Ú VO
• V ä2^fm• ( Ù^nì l•†Ú VP
PNM V Ù^nì l•†Ú VQ
PNN V Ù^nì l•†Ú VR
AMRITSAR VS
…/ …]†Ïe VT
TM ( b V ä2^fm• ( Ù^nì l•†Ú VU
MO ( æ V ä2^fm• ( Ù^nì l•†Ú VML
MRL
PS V MOOO å^Ú àÛãe (ML ØŠ×ŠÚ å…^Û• Ù¡â ä×rÚ ( MTS (MTR V Ù^nì l•†Ú VMM
QLR (½ V ä2^fm• ( Ù^nì l•†Ú VMN
QLR VÙ^nì l•†Ú VMO
½ (Ù^nì l•†Ú (NUR V Ürßµ ‚×q (Dæ•…]E h•] o‰…^Ê 6nÚ á^jŠÒ^µ VMP
†Ši†Ú] (‚ßâ š^m… Äf_Ú ! oÚ^Þ ‚Ûu] Ý¡Æ ]‡†nÚ Ý^Ûjâ] äeDp…•^Î p†Ã• l^n×ÒE Ù^nì l•†³Ú !M
Ñ bMOLP (
ÝMUMP ( ©ßãÓÖ (…çŽÓÖçÞ Äf_Ú ( o×Â á^Ûu… ( ‚ßâ p^Û×Â åÿ†Ò„i !N
ÝMUPR (…çâŸ( gjÒ †qî (o×Â Õ…^fÚ în• ( †ãÚ Ùç‰… Ý¡Æ (Dæ•…]E gÖ^Æ !O
(‚Ûu] àm‚Ö] …çã¾ †jÒ• ( Ürßµ ‚×q (Dá^jŠÒ^µ …• o‰…^Ê l^ne•]E h•] o‰…^Ê 6³nÚ á^³jŠÒ^³µ !P
ÝMUUL Ùæ] Äf› ( …çâŸ ( h^rßµ å^,ŽÞ]• ( á^jŠÒ^µ l^ÏnÏvi ÿå…]•]
MOOO å^Ú àÛãe (ML ØŠ×ŠÚ ÿå…^Û• ( Ý…^ã2 ÿå…^Û• ( Ýæ• ‚×q ( o2]†ÒDo‰…^ÊE Ù¡â ä×ùr³Ú !Q
QM!PR‚nÛvÖ]‚fÂ äq]çì ( p…•^Î p†Ã• V äÖ^ÏÚ ( • b
• bMORU ÜŽ• ! Ürßµ å…^Û• …çâŸ ( á^³jŠÒ^³µ o³Ú•^³Ò] Ù^³fÎ] ( o³‰…^³Ê l^³nÖ^³fÎ] ä³×ù³r³Ú !R
OUO!ORQ oÞ]•ˆm ‚nÛu äq]çì †jÒ• (å‚• •çÚ]†Ê ç+ o‰…^Ê †Â^• V äÖ^ÏÚ ÝMUUL
MRM
Ù^fÎ] ‚ÛvÚ äÚ¡Â …^$• æ …^+‡æ… Ün`Ëi …• Ù^fÎ] ‚mæ^q †jÒ• Ü`‰ o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]
…^$• æ …^+‡æ… Ün`Ëi …• Ù^fÎ] ‚mæ^q †jÒ• Ü`‰

Ù^fÎ] ‚ÛvÚ äÚ¡Â
oÞ^‰]†ì p‚ÛvÚ o×Â
†•û á†Î h•] æ Ü×Â äÿjŠq†e p^â å†`2 ‡] äÒDÝMTSS !MUOTE Ù^fÎ] ‚Û³v³Ú ä³Ú¡³Â
†‰ á^ne ( Ùû |†• !•†Ò oÞ^ŽÊ] …çÞ å0mçe p†Že oÚçÛÂ á‚Ûi …• áêî ‚n•…çì áç2 ( å•ç³e
àm] …^$• æ …^ÓÊ] æ á•]• á^ŽÞ ‚m^• æ ‚mê äÓÞ^ß2 ]… æ] åÿ‚Þ^Ú ']†nÚ äe Ün¿Â pæ†³nÞ æ k³•„³+
oÞ^‰• …^Ò á‚nŽÒ ÐnÏvi æ ÐnÎ‚³i åÿ†³ñ]• ä³e Ù^³u …‚³Î ]… à³nÚ‡ Ñ†³ŽÚ Í…^³Â æ Íç³Š×³nÊ
æ oÛ×Â åÿ†`2 p•^m‡ p^è^jÒ æ ^â äÖ^ÏÚ ( ^`•…]ˆ+ …• äÒ k‰] oÖ^v³•ç³ì p^³q! k³ŠnÞ
á^ì¡Â] Ônqî Íæ†ÃÚ Œ^ß• l^ne•] ÙçÎ äe ! k‰] å‚• å‚nÞ]•†+ à•æ… Ù^fÎ] ‚Ûv³Ú o³e•]
æ …^Ò äe Äq]… äÒ •çŽnÚ p…]‚ã,Þ h^jÒ ‚×q …]ˆâ kËâ ‡] •ne Ù^fÎ] oôÚ•^Ò] …• å•]‡ x’Ê]
†¿Þ ‡] ^è^jÒ àm] …• ä3Þ• æ k‰] å‚• äj•çÞ á^`q Ì×jíÚ p^`Þê‡ äe †³Ó³Ë³jÚ à³m] …^³+‡æ…
oÖçvi •Þ^q æ ài …• Ùçvi •^rm] ê äÒ kŠm•†Ú †e] oô+‚Þ‡ á^j‰]• ( •…„+ oÚ á^+‚³ß³Þ]ç³ì
Œ^Šu] æ ‚ß×e äÿŽm‚Þ] ê kŠÞ]çi •âîçÒ †Û³Â …• pæ !k³‰] å•…æ• •ç³qæ ä³e ä³Ã³Ú^³q …•
Ün¿Â åÿ…^Î …• ( äjì^‰ †íŠÚ ]… ^`f×Î ˆÇÚ†µ …^ÓÊ] æ ˆÇÞ …^$• ( Õ‡^Þ á^³ne æ Ìn_³Ö Ä³f› (pç³Î
…•^Þ ”^í•] ‡] æ]! ‚•ê ^`Þ^ŠÞ] ÄËÞ äe äÒ •ˆ³n,³Þ] †³e p…ç³• ç³Þ o³Þ^³`q •^³nß³e p]†³e ^³n‰•
æ p•]‡• á•…æ• k‰• äe p]†e ]… …]çrÛâ Ø×Ú æ •çì k×ùÚ ÔnÞ p^â æ‡…• ê äÒ •çe oí³m…^³i
! kì^‰ å•^Ú• ••çÒ æ •¡i
! ‚• ‚â]çì äj•çÞ ˆnÞ æ k‰] å‚• äj•çÞ …^nŠe p^è^jÒ Ù^fÎ] ‚ÛvÚ äÚ¡Â ä³e Ä³q]…
äe á]‡] ! ‚ßjÊ†+ àŽq åçÓ•ê á^`q †‰]†‰ …• ]… •] äÖ^‰ kŠne æ ‚‘ æ äÖ^³‰ ‚³‘ ‡æ… •]‡
Ù^fÎ] ‡æ… àŽq á^`q o‰^ß• Ñ†•ˆÒ]†Ú …• äÓ×e á^jŠÒ^µ oÚ¡‰] p…çãÛq …• ¼ÏÊ äÞ ‚³Ã³e
MRO
äÒ k•]• …^¿jÞ] ]÷‚q Ù^fÎ] ‚mæ^q †jÒ• ( äÚ¡Â ‚ßÚæ†³e ‚³Þ‡†³Ê á• •ç³qæ^³e !‚³m•†³+ Ùæ]‚³jÚ
†m†vi äÿj•… äe ‚m^• æ ‚mê äÓÞ^ß2 ]… Ù^fÎ] ‚ÛvÚ äÚ¡³Â …^³$• æ …^³+‡æ… á^³`q á^³‰^³ß³• Ù^³fÎ]
•çì å‚`Â äe ]… …^Óßm] ]„Ö kÊ†,Þ Ý^rÞ] •çe æ] å]çì †›^ì äÓÞ^³ß³2 …^³Ò à³m] o³Öæ ! ‚³ß³ŽÓ³e
á•…^jË,Žnµ …• äÓÞ^ß2 !•]• ä•†Â o‰^ßŽÖ^fÎ] á^`reXX•æ… å‚Þ‡ZZ á]çßÂ äe o³e^³jÒ æ k³Ê†³+
æ …^$• æ …^ÓÊ] å…ê …• †jŽne ä2 †â á‚Þ^‰^ß• p]†e Ù^fÎ] á^³j‰æ• æ á^³m^³ß³••ZZ V k³‰] ä³j•ç³Þ
æ å•…æ• Üâ]†Ê •^m‡ kÎ• ê ]… ^`Þ• äÛâ æ äj•çÞ Ù^fÎ] äe Äq]… oñ^è^jÒ æ ^â ä³Ö^³Ï³Ú •…^³+‡æ…
…• Ù^fÎ] ‚mæ^q †jÒ• XX!‚ßjŠnÞ äqçi Øe^Î á]‚ß2 ^`Þ• äÞ^Ë‰ªjÚ oÖæ ‚Þ] å•]• …]†Î äÃÖ^_Ú •…ç³Ú
Vk‰] äj•çÞ á• ÌnÖî gf‰ •…çÚ …•XX•æ… å‚Þ‡ZZ …^jË,Žnµ
‡] •³nµ ^m •³j×u… ‡] ‚Ãe Ù^fÎ] o+‚³Þ‡ |†³• åÿ…^³e…• ä³Ò ]… p^³ãe^³jÒ æ lŸ^³Ï³Ú à³ÚZZ
oÖæ Ý] å•†Ò äÃÖ^_Ú Ý^Ûi kÎ• ê ( k‰] å‚Ú• †m†³v³i ä³j•… ä³e ( •‚³Öç³i •†³,³Ö^³‰ à³nÚ‚³‘
äÒ ÜjÊ†+ ÜnÛ’i ]„Ö Ý…æ^ne k‰• äe o‰^ßŽÖ^fÎ] äß³nÚ‡ …•æ ä³jŠm^³• o³i^³Â¡³›] Ü³jŠÞ]ç³jÞ
äÚ¡Â ‚ßÛq…] ‚Þ‡†Ê!XX Ý…æ• …• •…^,Þ Ô×‰ äe ]… •…^+‡æ… æ …^ÓÊ] æ …^$• æ Ù]çu] |†• Ý•çì
l†n‰ æ l…ç‘ äÞ^Î•^‘ á• …• äÒ k‰] å•†¶‰ ^Ú k‰• äe oe^jÒ Ù^³fÎ] ‚³mæ^³q †³jÒ• Ù^³fÎ]
æ ‚ßÛq…] ‚ßÛŽÞ]• ¼‰çi XX•æ… å‚Þ‡ZZ o‰…^Ê äÛ³q†³i !k³‰] å•ç³Û³Þ †³mç³’³i ]… †³Ó³Ë³jÚ …‚³µ
äÿ×n‰æ äe æ äjÊ†+ Ý^rÞ] p…^nË‘ Ý‚ÏÚ á]†Ú^Ò kì‚ß³n`• †³jÒ• o³Þ]†³m] †³n`• Œ^³ß³ŽÖ^³fÎ]
! k‰] å‚• ¸^2 ‚×q …^ã2 …•XX Ù^³fÎ] á]‚³mæ^³qZZ á]ç³ß³Â k³v³i á^³jŠÒ^³µ Ù^³fÎ] o³Ú•^³Ò]
îm…î( lçÓÖ^n‰ …• å•]çÞ^ì ( gŠÞ äÿ×Š×‰ äe ½ç³e†³Ú p^³`×³’³Ê Ø³Ú^³uXXÙ^³fÎ] á]‚³mæ^³qZZ
( •^ÃÚ pçrjŠq ( ^µæ…] ( ÐnÏvi æ ‹m…‚i ( …çâŸ ojÖæ• å‚ÓŽÞ]•( oÞ]çq æ oÒ•çÒ(‚³Öç³i
( p†ÓÊ •ÓÛŽÒ ( Ù^fÎ] p^â …^Óâ^• ( p†ÓÊ ‚•… ( Ù^fÎ] o+•]çÞ^³ì o³+‚³Þ‡ p^³â]†³q^³Ú
oeçßq ‚ßâ äe Ù^fÎ] †Ë‰ ( k‰^n‰ äº‘†Â ( á^Þ^Û×ŠÚ æ á]æ‚ßâ p†n+…• ä×òŠÚ ( oßnŽÞ äÞ^³ì
àm†ì• æ p…^Ûne (á^jŠÞ^ÇÊ] ( •†+ ˆnÚ p^`ŠÞ] †³Ë³ß³Ò ( o³Ú¡³‰] …ç³ŽÒ Ø³nÓ³Ži …ç³’³i(
ØÛvjÚ oÏnÏvi p^`fÞ]†+ àm] †$] ÌnÖªi…• h^jÒ àm] ÌÖ©Ú ! k³‰] Ù^³fÎ] o³+‚³Þ‡ p^³â‡æ…
æ] ! k‰] á^`q á^‰^ßŽÖ^fÎ] àm†Ê• æ ànŠvi äjŠm^• æ] l^Ûu‡ æ k‰] å‚• p•^m‡ l^Ûu‡
•] o+‚Þ‡ Ý^• î Ýê ‡] á^+‚ßÞ]çì ÜŽ2 •nµ Ù^fÎ] …^+‡æ… äÒ k³‰] å•ç³Û³Þ k³Î• p…‚³Ï³e
!••†+ oÚ ÜŠrÚ
äÿÃÚ^q …• ]… •] ofâ„Ú æ o‰^n‰ ( oÂ^Ûjq] p^â äŽm‚Þ] k‰]‚nµ •…^Ã•] ‡] äÓÞ^³ß³2
Ù^fÎ] ‚mæ^q !k‰] å•çÛÞ á^neDæ•…]E •m…•^Ú oÞê‡ æDo‰…^ÊE oe^ŠjÒ] áê‡ W áê‡ æ• …• †Ã³•
…• ä³Ò ( •…]• oÚ ‡]†e] ( å•^³Ž+ o‰…^³Ê á^³e‡ ä³e ]… ä³Ú¡³Â ½^³³fi…] †ô³‰XX•æ… å‚³Þ‡ZZ h^³³jÒ …•
MRP
p^`Þê‡ çvÞ æ Í†‘ p…•^Ú áê‡ äe •‡çÚ• ê á^ÚˆÛ³â o³ñ]‚³je] g³jÓ³Ú ‡^³Æ• …• •…ç³ŽÒ
á^jŠÒ^µ Ð›^ßÚ ‡] o–Ãe oßm• Œ…]‚Ú …• ‡çßâ kß‰ àm] æ ‚• oÚ äjìçÚ• oe†Â æ o³‰…^³Ê
! k‰^q†e
å•…æ• Üâ]†Ê ofÖ^q l^Â¡›] æ] oñç+ †Ã• æ Ù^fÎ] äÚ¡Â †Ã• åÿ…ê …• Ù^fÎ] ‚mæ^³q †³jÒ•
…]•†‰ ä×Ûq ‡] ( •Þ^j‰æ• æ kË+ oÚ Ÿ÷^ri…] ]… •ç³ì p^³â †³Ã³• Ù^³fÎ] ä³Ú¡³Â ¡÷%Ú (k³‰]
•^m †+]ZZ Ù^fÎ] ‚mæ^q …• äjË+ äe ^ße !‚Þ•†Ò oÚ k•]••^m XXgu^‘çe]ZZ äe Íæ†ÃÚ …^Ë³Ç³Ö]‚³fÂ
!XX‚• oÚ Ì×i Ù^fÎ] …^Ã•] ‡] p…^nŠe ‚Þ•çfÞ gu^‘ çe] p^`j•]•
äÿÎ¡Â ( æ] p^`q]æ•‡] ( Ù^fÎ] o+•]çÞ^ì o+‚Þ‡ åÿ…ê …• äÛâ ‡] •ne æ Ù^fÎ] ‚mæ^q †³jÒ•
^`ŠÞ]†ËßÒ æ ^â å†,ßÒæ ‹Ö^rÚ æ ØÊ^v³Ú …• æ] k³Ò†³• (á]‚³Þ‡†³Ê k³ne†³i( å•]ç³Þ^³ì ^³e æ]
!k‰] äjË+ àí‰ æ] p†ÓÊ …^ÓÊ] ØÓŽi æ á]†+ …^ÛÃj‰] ê å‡…^fÚ(
…• ‹m…‚i æ •‡çÚ• æ †ÓËjÚ †Â^• p^`jnÖ^ÃÊ h^jÒ à³m] …• k³‰• å†³n2 Ð³Ï³v³Ú à³m]
‚Ãe äe p•¡nÚ MUOP Ù^‰ àñæ/ MP îm…î ‡]XXÝ¡‰] km^Ûu àÛrÞ]ZZ oÚ¡‰] p^â å‚Ó³ŽÞ]•
ànŠµ]æZZ h^jÒ †ì• Ø’³Ê ! k³‰] å•…æ• „³Æ^³Ò pæ… Õ…]‚³Ú æ •^³ß³‰] ^³e ]… p•^³m‡ Ä³m^³Îæ
oÚ äm†+ äe ]… oÖ‚fu^‘ åÿ‚ßÞ]çì †â äÒ k‰] äj•çÞ †$©Ú á^³ß³3³Þ• ]…XX Ù^³fÎ] l^³nu p^³â‡æ…
äjË+ àí‰ ÝMUOT Ù^‰ …• •i^Êæ î ÝMUOP p…^Ûne Ùæ] p^`Ö^‰ ‡] •í³e à³m] …• ! •‡]‚³Þ]
!k‰]
ÜÒ p…çßí‰ ( å‚Þ‡…] p‚ßÛŽÞ]• l…ç‘ äe Ù^fÎ] ‚ÛvÚ äÚ¡Â XX•æ… å‚³Þ‡ZZ …• ä³‘¡³ì
å‚ßm• æ àne ÄÎ]æ p…]‚Ûj‰^n‰ ( k‰æ• †Že oÚ•†Ú ( äj‰…]æ oÊ…^Â ( àÚ©Ú oÞ^Û×ŠÚ ( †³n¿³Þ
á^`q †‰]†‰ á^‰^ß• Ù^fÎ] p]†e oi^Â¡›] Ý^Ûiæ k³‰] å‚³• Ü³n‰†³i å•]‡• p†³Â^³• æ †³,³Þ
!•…]• o+‡î
Äq]… ÄÚ^q æ ÐnÎ• l^Â¡›] áô•…æ• k‰• äe p]†e k‰] p†n¿Þ ÜÒ h^³jÒXX•æ… å‚³Þ‡ZZ
†jÒ• !XX…‚µ Éê hçì ‚Þ‡†ÊZZ ‚ßmç,nÚ Ônqî Ý•†Ú !o‰^ß• Ù^fÎ] Ì×jíÚ •^Ã³e] æ l^³`q ä³e
æ k‰] äjì^‰ ]•] ]… p‚Þ‡†Ê š†Î •…]ç+…ê …‚µ Õ^µ |æ… •ˆÞ ànß2 á•]• äñ]…] ê Ù^fÎ] ‚mæ^q
V k‰] å•çÚ†Ê (Ônqî †Â^• ( o×Â †n• •^j‰] •…çÚ àm ]…•
XX‚Þ…]‚nÚ å‚ßm^µ †+• á^+…ê ]†Þ^+…êZZ
ä,Þ à•æ… ]… å•]çÞ^ì É]†2 äÒ •…]• …]†Î ‚ßÛq…] oÞ]‚Þ‡†³Ê Ìm•… …• Ù^³fÎ] ‚³mæ^³q †³jÒ•
! ‚Þ…]• oÚ
MRQ
MRR
MRS
MRT
MRU
MSL
MSM
MSN
MSO
MSP
MSQ
MSR
MSS
MST
MSU
••¡,ße …• Ù^fÎ] äÚ¡Â ‚Öçi •†,Ö^‰ k•]‚+…ê p…]ˆ+†e o‰…^Ê !l^nÖ^fÎ]
…• Ù^fÎ] äÚ¡Â ‚Öçi •†,Ö^‰ k•]‚+…ê p…]ˆ+†e

••¡,ße
ÐvÖ] t]†‰ p^Î•
Í†› ‡] .…ê †Â^• Ù^fÎ] äÚ¡Â ‚Öçi •†,Ö^‰ ànÚç‰ æ kŠne æ ‚’Óm k³f‰^³ß³Ú ä³e
…• oâçÓ•ê …^ßnÛ‰ Ù^fÎ] äÚ¡Â oŽâæ0µ oÚ•^Ò]æ á]†m] oÚ¡‰] p…ç`Ûq o,ßâ†Ê oÞˆ³m]…
ê Ðe^_Ú Ý NLLL †fÚ]çÞ Ùæù] äfß• …^ã2 ‡æ… …• á]†m]!M!t o,ßâ†Ê oÞˆm]… l^³Â^³Û³jq] …Ÿ^³i
(‚Ûu] ØnÒæ …çŠÊ†µ k‰^m… äe äÒ …^ßnÛ³‰ à³m] …• !‚³m•†³+ …]ˆ³+†³e • MOSU å^³Û³Þ^³e• MM
…]ˆ+†e ^Ò]• å^,ŽÞ]• p¡,ße l^ne•] æ áê‡ åæ†+ •^j‰] æ ^Ò]• å^,³ŽÞ]• Ð³f‰] ‹³nñ… áæ^³Ã³Ú
o•^Î æ …çŽÒ p†‰]†‰ lê^íjÞ] p…]ˆ+†e •^j‰ Ðf‰] ‹nñ… Í¨†Ö]‚fÂ ‚ÛvÚ o•^Î ( ‚³•
àm‚Ö] h^ã• p^Î• !k•]• …ç–u p] å0mæ á^ÛãÚ á]çßÂ äe …çŽÒ o³Ö^³Â á]ç³m• ä³jŠŽÞ ‡^³e
p^Î• æ •]†m] ]… änu^jjÊ] á^ßí‰ á]†m] o³Ú¡³‰] p…ç³`Û³q l…^³Ë³‰ o³,³ß³â†³Ê áˆ³m]… o³ñ]…]•
! •çÛÞ kñ]†Î ]… …^ßnÛ‰ o×‘] äÖ^ÏÚ ( Íæ†³Ã³Ú ÿå‚³ß³Šmç³Þ æ †³Â^³• ( p…•ç³2 k³nÏ³Û³Ö]‚³fÂ
oÚ¡‰] l^ÃÖ^_Ú åæ†+ •^j‰] (àm‚Ö] ‹nñ… †jÒ• ‡] ‚Þ•çe l…^fÂ ä³Š×³q †³,³m• á^³Þ]†³ß³í³‰
!Ù^fÎ] äÚ¡Â oŽâæ0µ oÚ•^Ò• ‹nñ… ( ÐvÖ] t]†‰ …çŠÊ†µ æ ^Ò]• å^,ŽÞ]•
‡] ‹³µ æ ‚Þ‚• å‚Þ]çì]†Ê äßv³‘ ä³e …^³ß³nÛ³‰ ä³Šnñ… lª³nâ p^³–³Â] ä³Š×³q ‡^³Æ• …•
¼‰çi Üm†Ò á•†Î ‡] ‚ß2 oi^m• læ¡iê oÛ‰… …ç› äe äŠ×q (•çì å^,m^³q ä³e lª³nâ…]†³Ï³j‰]
!‚• ‡^Æ• á^Ûu†Ö] ‹nÞ] p^Î•
‡] æ ••¡,ße p†‰]†‰ lê^íjÞ] p…]ˆ+†e •^j‰ Ðf‰] ‹nñ… Í¨†Ö] ‚fÂ ‚ÛvÚ o³•^³Î
^ãßi Ù^fÎ]ZZ V•çÚ†Ê å0mæ á^ÛãÚ á]çßÂ äe •çì á^ßí‰ •]†m] àÛ• …ç³ŽÒ äÿ³jŠq†³e p^³â å†³ã2
•çe Üâ Ð×ì æ knÞ^ŠÞ] …]‚j‰æ• æ …]‚Ûj‰^n‰ ( ÍçŠ×nÊ ( á•ê á^ÚˆÛâ äÓ×e •çfÞ †Â^³• Ôm
äe kfŠÞ oËŠ×Ê å^+‚m• Ù^fÎ] ‡] •nµ !•†Ê Ôm äÞ •çe ç³njnjŠÞ] Ôm o³ñ^³ãß³je Ý¡³Ò Ôm …• æ
MRS
••¡,ße …• Ù^fÎ] äÚ¡Â ‚Öçi •†,Ö^‰ k•]‚+…ê p…]ˆ+†e o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]
^ãâ^+‚m• äßnÚ‡ àm]…• æ k•]• •çqæ p‚ßâ æ oßn2 ( oÞ^Þçm ÄÚ^rÚ á^nÚ…• Ñç×í³Ú æ Ð³Ö^³ì
( †i äjÊ†Žnµ Ñç×íÚ æ ÐÖ^ì äe kfŠÞ ]… ^ãâ^+‚m• àm] æ ‚Ú• Ù^fÎ] ^Ú] •çe å•†³Ò p•^³m‡ ‚³•…
!•çÛÞ †i oÏ_ßÚ æ †i oÛ×Â
æ ^â å‚m‚µê á^ŠÞ] äÿ_e]… (á^ŠÞ] ê á^ŠÞ] ÿä_e]… ( á^ŠÞ]ê ]‚ì äÿ_e]… Ù^fÎ] äËŠ×Ê åÿ…^’³Â
kfv‘ •^m‡ †Že ÑçÏu •…çÚ …• Ù^fÎ] !•çe •çì ÐÖ^ìê l]•çqçÚ äÿ_e]… æ †,³m• l]•ç³qç³Ú
•…æ†µ p]†e á^ŠÞ] ! k•]• äqçi Ñç×íÚ æ ÐÖ^ì äe kfŠÞ á^ŠÞ] äËn¾æ äe †jŽne äÓ×e •†ÓÞ
p]†e äÞ k‰] å‚Ú• ojŠâ á^ãq l]•çqçÚ æ l^Îç×í³Ú †³m^³‰ á^³nÚ …• pç³ß³Ã³Ú p^³â •‡…]
oÞ^Ûjì^‰ •]çÚ •‡…] ‚ßÞ^Ú á^ãq àm] …• á^ŠÞ] •‡…] Ù^fÎ] å^+‚m• ‡] !^`Þ• gm†í³i æ Ý]‚³ãÞ]
!•†n+ oÛÞ ØÓ• oÞ^Ûjì^‰ á• áæ‚e æ k‰] á^Ûjì^‰ Ôm …•
àÚçÚæ ‚ßÚ•…• †ÓËjÚ æ] !•çe •]0Þ æ -Þ… æ áê‡ æ á^ÓÚ æ á^³Ú‡ ‡] †³i]†³Ê Ù^³fÎ] å^³+‚³m•
á^nÚ …• äÒ k•]• æ‡…• æ] ! ‚Þˆnì^µ äe àÚçÚ á]•†Ú ( á]çq ØŠÞ ‡] k‰]çì oÚ æ •çe oÃÎ]æ
oÓjÚ æ ØÏjŠÚ äŽm‚Þ]ê •]‡• æ •ê• p^nÞ• kì^‰ æ l‚uæ p‡^‰ •çì ( †ÓËi ( á]çq Ø³ŠÞ
!•ç• ^nu] á^ãq …• •çì äe
oÞ]†ßí‰ o› ^Ò]• å^,ŽÞ]• p¡,ße l^ne•] æ áê‡ •íe •^j‰] ‚³Û³u] Ø³nÒæ …ç³ŠÊ†³µ
…• àÚ l^Â¡›] oÖæ Ý…]• …^Òæ†‰ l^ne•] ê ä2†+] àÚ VkË+ ( äŠ×q ‹nñ… á]çß³Â ä³e ( •ç³ì
†jŽne æ]( Üâ‚e …]†Î oe^m‡…] •…çÚ ]… .…ê †Â^• àm] ÜÞ]çje äÒ k‰] á• ‡] †jÛ³Ò Ù^³fÎ] •…ç³Ú
äe ‚Þ]çi oÚ oÞ^Ûm] æ oi]ƒ Á^vÖ ‡] á^ŠÞ] (•çe Øñ^Î p•^m‡ k³nÛ³â] á^³ŠÞ] p]†³e ˆ³n2 ä³Û³â ‡]
oÚ kmçÏi ^`Þ• pæ• †â äe æ k•]• †¿Þ …• ]… äfßq æ• †â •ç³ì …^³Ó³Ê] …• æ] ( ‚³‰†³e Ø³Ú^³Ó³i
…• ‚Þ]çi oÛÞ oÖæ ‚ßmˆ+ oÚ †e •çì …^ÓÊ] Ù^ÏjÞ] äÿ×n‰æ á]çßÂ äe ]… oÞê‡ †Â^• †â ä2†+] (•çÛÞ
äe oÓjÚ h†Æ äËŠ×Ê!•çe knÞ^ŠÞ] †Â^• æ]( ‚Þ^Ûe •æ‚v³Ú ^³nÊ]†³Ç³q ^³m æ á^³e‡ Ôm åÿ•æ‚³v³Ú
( •çe p…^Â gâ„Ú ‡] äÒ ( ]… oe†Æ äËŠ×Ê Ù^fÎ] ! kmçßÃÚ äe Ñ†• äË³Š×³Ê æ k³‰] k³m•^³Ú
!•]• oÚ…]†Î ‚nrÛi •…çÚ ]… Ñ†• ofâ„Ú æ pçßÃÚ á‚Ûi æ •^ÏjÞ] •…çÚ
oÞ]†m] .…ê á]†Â^• oÞ^Ê†Â äÿŽm‚Þ] æ o‰…^Ê l^ne•] †n$ªi •…çÚ …• ‚Û³u] Ø³nÒæ p^³Î•
ˆnÞ Ý¡‰Ÿ]…„Þ o•^Î äÒ kË+ ••¡,ße .…ê p]†Ã• æ pçÖçÚ ( oÚ^q ( oÚ^¿Þ áç³3³Û³â
æ Ù^fÎ] k•]‚+…ê ê ^Ú (•çe äjÊ†+ …]†Î oÞ]†m] æ o‰…^Ê oÞ^Ê†Â ÿäŽm‚Þ] æ …^Ó³Ê] †³n$ª³i k³v³i
!k‰] …^íjÊ] äÿm^Ú ^Ú äÛâ p]†e æ] æ Üm‡^‰ oÚ †íjËÚ ]… á^Ú•çì ÄÎ]æ …• æ] äe á•^ãÞ t…]
oÞ]†ßí‰ …• á]†m] oÚ¡‰] p…çãÛq l…^Ë‰ o,ßâ†Ê áˆm]… oñ]…]• àm‚Ö] h^³ã• p^³Î•
MRT
äÚ¡Â k•]‚+…ê …^ßnÛ‰ …• äÒ k‰] o+…ê …^íjÊ] àÚ p]†³e à³m] V k³Ë³+ •ç³ì o³u^³jjÊ]
äÞç+ †fÚ^nµ l^m]‚â ê æ ‚nŽíe l^nu ]… o+…ê k×Ú äÒ ojn’í• ! ÜßÒ oÞ]†³ß³í³‰ Ù^³fÎ]
oÚ¡‰] ÄÚ]çq äÛâ äe]… á•çÛÞ oÞ^ŠÞ] Øn‘] kn’í•†e änÓi æ àjŠm‡ •]‡• k³‰…• å]… •]
p]†e ‚mê æ •…]• p‚Ãe ‚ß2 ojn’í• Ù^fÎ] !•]• á^ŽÞ å…^Î äf• å‚³mˆ³,³Û³j‰ Ý•†³Ú ä³e å0³mç³e
!‚nŽm‚Þ] æ] k‰…• kì^ß•
ˆn2 †â ‡] ØfÎ æ] äÒ k‰ àm] kË+ á]çjnÚ Ù^fÎ] kn’í• äe Äq]… o×Ò …ç³_³e ä³3³Þ•
äÿ_×‰ k×Â äe æ] †’Â …• äÒ •çe oÞ•†Î æ oßm• p^ã`Žm‚Þ] æ l]†ÓËi p^ß³e ‚³m‚³r³i …^³Û³Ã³Ú
…^Û%j‰] kvi oÚ¡‰] p^â …çŽÒ (h†Æ å‚ßfm†Ê á‚Ûi …^ÛÃj‰] ¼‰çi å0mçe á]†+ …^³Û³Ã³j‰]
æXXp•çìZZ äËŠ×Ê |†›ê Ù^fÎ] oÂ^•æ] ànß2 …• !•çe äjŽ+]‚q •çì Ø‘] ‡] æ äjÊ†+ …]†Î á^Þ•
‡çÚ… æ …]†‰] !‚Þ^ŽÊ] hç×Î …• ]… km†u æ p•]‡• p^â…„e •mç³ì à³jŽmç³ì ä³e k³Ž+‡^³e
…• ]… •çì äe oÓjÚ æ ØÏjŠÚ á^ŠÞ] Ôm kn’í• ( Ù^³fÎ] ä³Ú¡³ÂXXp•ç³ì †³nÆZZ æXXp•ç³ìZZ
p…]‚ne pæ‡…• …• äj‰çnµ Ù^fÎ] oe¡ÏÞ] æ ‚ß×e |æ… (‚ßâ• o³Ú Ø³Ó³• o³Ú¡³‰] ä³Ã³Ú^³q à³jÚ
( oÞ^ÛÖ• .…ê †Â^• ( äiç+ î‰^µ …• ä³ÒXXÑ†³ŽÚ Ý^³nµZZ …• ]„³Ö •†³Ò o³Ú †³n‰ à³nÚ‡ Ñ†³ŽÚ
äÒ ‚â• oÚ …]‚Žâ h†Æ á^ãq äe oÞ^Ê†Â Øñ^ŠÚ æ Ùç‘] ‡] p…^nŠe á^ne àÛ• k‰] å•æ†‰
oÚ Üâ ‡] ]… …^ÛÃj‰] •çµ æ …î ( .…ê oe¡ÏÞ] p•æê æ k‰] å‚n‰… á^m^µ äe ^Û• ä_×‰ †’³Â
å^+‚m• äe æ] á^m^µ …• !‚Þ…æ• oÚ k‰• äe ]… p•]‡•æ Ù¡Ïj‰] oÚ¡‰] æ oÎ†• p^ãj×Ú æ ‚•^µ
oÞ^ŠÞ] æ] å^+‚m• ‡] ØÚ^Ò á^ŠÞ] kË+ æ kì]•†µ ØÚ^Ò á^ŠÞ] o³Ê†³Ã³Ú ^³e ä³_³e]… …• Ù^³fÎ]
æ ‚u]æ ojÚ] •jÚ] æ á•†Î •n+‚Þ‡ ÿäm^Ú†‰ æ ‚nu çi •i]†ÓËi p^ß³fÚ ä³Ò p‚³nuç³i k³‰]
Vk‰] ä2…^¶Óm
^³³³³³Ú …^³³³³³Ó³³³³Ê] å‡]†³³³³³n• •] ä³³³³³³³³j•… ^³³³³Ú …]†³³³‰] ÿä³³³³m^³³³³Ú†³³³³‰ ä³³³³³Ö]Ÿ
à³jŠm‡ á•†³³Î ä³³³e ˆ³³q à³Ó³Û³³Ú k³³³ŠnÞ àjŠm‡ á^Û×³ŠÚ o³â]ç³ì o³Ú ç³i †³+
•çì oÞ]†ßí‰ …• ^Ò]• å^,ŽÞ]• oÚ¡‰] l^ÃÖ^_Ú •íe •^j‰] à³m‚³Ö] ‹³nñ… …ç³ŠÊ†³µ
äjfÖ] ! oÞ^ŠÞ] l]æ^ŠÚ æ ‚nuçi p^ßfÚ †e ‚ßÒ •^rm] oŠÞ^³ŠÞ… k³‰]ç³ì o³Ú Ù^³fÎ] k³Ë³+
ê †jŽne Ù^fÎ] äÓßm] p]†e ! ‚ßßÒ oÚ oÏ×i á^Þ^Û×ŠÚ †Â^• ^ãßi ]… Ù^fÎ] ä³Ò ‚³ß³jŠâ o³Þ^³ŠÒ
‚â]çíe oŠÒ †+] ˆnÞ å‡æ†Ú] äÒ Üm†n,e †¿Þ …• ‚mê ˆnÞ ]… kÏnÏu à³m] o³Öæ •ç³e á^³Þ^³Û³×³ŠÚ
( àmç+ å‡†â oß‰çe ( à32 á^Úç×¿Ú äe Äq]… ^÷Ûju (‚ßÒ kfv‘ †Že Ù^Ûm^µ ÑçÏ³u áç³Ú]†³nµ
ÜãjÚ oñ]†+ •^nße äe ‚mê á^Úç×¿Ú ‡] Å^Ê• †›^íe ^m• ! ‚ßÓnÚ kfv‘ ‚mê àn_Š×Ê æ †nÛ³ŽÒ
àjŠm‡ •]‡• Œ…• á^Þ^Û×ŠÚ äe æ]( k•]• …]†Î p•]0Þ ^m ofâ„Ú g’³Ã³i ‡] †³iŸ^³e Ù^³fÎ] [‚³•
MRU
‚nm^ne äÒ kË+ ^ãÞ^ŠÞ] äe æ]( k•]• †¿Þ …• äŽnÛâ ]…XX²] Øfve ]çÛ’jÂ]æZZ äm• ! k³ìç³Ú•
å‚Ú• •çqæ äe …•^Ú Ôm æ …‚µ Ôm ‡] ^Ú äÒ kÏnÏu àm] Œ^‰] †e æ ‚nuçi Œ^‰] †e Ün•ê ‚v³jÚ
p]†e ! •çe …]çj‰] l‚uæ åÿˆn,Þ] æ á^Ûm] Œ^‰] †e †•û †’Â …• Üâ oßnÛì Ý^Ú] äŽm‚Þ] ! Ü³m]
äÿŽm‚Þ] æ …^ÓÊ] äe †jŽne ‚mê ^Ú áô^Þ]çq á^mç+ …æ‡ †e]†e …• oñ^ÛÞ l…‚Î æ l‚uæ …^ÓÊ] kmç³Ï³i
!‚Þ†n,e Œ…• á• ‡] æ ‚ßßÒ äqçi Ù^fÎ]
oŽâæ0µ •íe ‹nñ… áæ^ÃÚ æ ••¡,ße äjínâ†Ê †Â^• ( p…•ç2 knÏ³Û³Ö] ‚³fÂ p^³Î•
…• Ù^fÎ] äÚ¡Â å^+‚m•ZZ á]çßÂ kvi p] äÖ^ÏÚD àŽm‚Þæ^Ê ÔnÚ¡‰]E ••¡,ße oÚ¡‰] •^³nß³e
‡] l‚uæ •…çÚ …• Ù^fÎ] äŽm‚Þ] V kË+ p…•ç2 p^Î• ! •çÛÞ kñ]†Î ]…XXoÚ¡‰] l‚uæ •…ç³Ú
p†Ã• kßm‡ ]… oãÖ] Ý^nµ æ] ÄÎ]æ …• k‰] äjÊ†+ lªŽÞXX²] ØfveçÛ’jÂ]æZZ Üm†³Ò á•†³Î ä³m•
ÜŠq Ôm áç+^Þç+ p^–Â] ‚ßÞ^Ûâ á^Þ^Û×ŠÚ äÒ k‰] å‚Ú• ˆnÞ †@fÚ^nµ &³m‚³u …• ‚³nŽí³e
!‚ßjŠâ
á^ÒZZ ! ‚Þ]†,m‚Óm ØÛÓÚ äÓ×e •…]‚Þ p•^–³i p†³Že o³,³jŠfÛ³â æ o³Ú¡³‰] l‚³uæ
oÚ¡‰] äÃÚ^q áæ…• ‡] ^â o–Ãe Ù^Ûâ] ê ÄÎ]æ …• ! k‰] kÏnÏu àm]†e Ù]•XXé‚u]æ èÚ] Œ^ß³Ö]
l‚uæ äÒ k‰] å‚Ú••çqæ äe Œ^‰] oe å^+‚m• ànß2 ( t…^ì …• àÛ•• äÞ^•†ÇÚ l^³Ç³n×³fi æ
á]çßÂ äe äÓ×e g’Ãi †›^íe äÞ Ù^fÎ] kÏnÏu …• ! k‰] ^ãÞ^ŠÞ] o,jfŠÛâ ÌÖ^íÚ o³Ú¡³‰]
…]†Î Øn×vi æ ämˆri æ o‰…†e •…çÚ ]… †Ú] àm] á^Þ^Û×ŠÚ á^Žì…• äÿÏe^‰ æ îm…î ‡] àjÊ†³+ ä³m^³Ú
!•]•
æ †fÚ^nµ ( á^m‡ æ kÃËßÚ á•çe á^ŠÓm æ Ù^fÎ] pæ•…] …^Ã³•] ‡] •^³ß³j‰]^³e p…•ç³2 p^³Î•
•†Ò oÊ†ÃÚ oÚ¡‰] l‚uæ Õ†jŽÚ äÿ_ÏÞ ]… ^ãßm] ( á•†Î oßÃm ]‚ì h^jÒ ( ä×fÎ ( ]‚ì äe á^Û³m]
]… á^ãq †‰]†‰ ÐŽÂ àm] äÿ_nu …• æ •…]• Ù• …• oâ^ßjÚ^Þ ÐŽÂ oÃ³Î]æ à³Ú©³Ú Ôm k³Ë³+ æ
ˆnÞ oÞ^ÇÊ] àm‚Ö] Ù^Ûq ‚n‰ æ å‚fÂ ‚ÛvÚ ojËÚ p^â äŽm‚Þ] æ …^Ó³Ê] ‡] æ] ‚³m^³Û³Þ o³Ú Ø³Ú^³•
kñ]†Î •çì p^Â‚Ú ‚nñî …• ]… †Ã• ‚ß2 äÿÛq†i kf‰^ßÚ àm‚e( k‰] ä³jÊ†³m„³µ †³Ê]æ p†³n$ª³i
!•çÛÞ
kË+ •çì oÞ]†ßí‰ …• Ù^fÎ] äÚ¡Â oŽâæ0µ o³Ú•^³Ò] ‹³nñ… Ð³v³Ö] t]†³‰ …ç³ŠÊ†³µ
! Üm…]• oÚ oÚ]†+ ]… Ý¡‰] á^ãq .…ê †Â^• æ †ÓËjÚ àm] •^m äÒ k‰]…^íjÊ] äÿm^Ú ^Ú p]†³eV
á]†m] …• Ù^fÎ] †‘^ÃÚ .…ê†Â^• äÒ •†e kÏf‰ pç+ á^ß2 •çì p^â äŽm‚Þ] æ …^ÓÊ] …• Ù^fÎ]
VkË+ æ] åÿ…ê …•XX]†ÃŽÖ] Ô×ÚZZ
MSL
kŽ+ Ù^fÎ] äÿ‘^ì †•û †’Â

k•„+ †e á]…]ˆâ ‚‘ ˆÒ p‚u]æ
ànÚ‡†‰ •çì …^Ã•] …• äÒ æ] ! •çe ‡^‰ á]…æ• oÞ^ŠÞ] äÓ×e †ÓËjÚ æ †Â^• ^ãßi äÞ Ù^³fÎ] o³ß³Ã³m
ànÂ …• á^ŠÞ] äÒ•çe ‚ÏjÃÚ æ] äÒ •çe àm] á• ØnÖ• (•]• …]†Î •m^j‰ •…ç³Ú Ü³â ]… á^³j‰æ‚³ß³â
4nâ ‡] æ ‚•ê äj•]• †›^ì Ð×Ãi •mçì Ý•†Ú æ •mçì ànÚ‡†‰ ä³e ‚³m^³e á^³ãq ä³e •³â^³,³Þ
!k‰] á^Ûm] ðˆq à›æ gu äÓßm] p]†e ‚ßÓÞ Èm…• á• p¡jÂ] p]†e oj‘†Ê
MSM
ÐvÖ] t]†‰ …çŠÊ†µ

Ù^fÎ] oŽâæ0µ oÚ•^Ò] ‹nñ…
MSN
MSO
MSP
MSQ
MSR
MSS
MST
MSU
MTL
MTM
MTN
MTO
p…^nË‘ Ý‚ÏÚ kì‚ßnã• †jÒ• ÜÞ^ì k•„+ …• o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]
p…^nË‘ Ý‚ÏÚ kì‚ßnã• †jÒ• ÜÞ^ì k•„+ …•
( Ð$©Ú Äe^³ß³Ú Ð³f› ä³Ò ÜnÞ^‰… oÚ oÚ]†+ á^+‚³ß³Þ]ç³ì Å¡³›^³e ( Ì‰ª³i k³m^³`Þ ^³e
†jÒ• ÜÞ^ì ( oÞ]†m] k‰æ• á^jŠÒ^µ æ ‚ßÛq…] ‚³ß³Û³ŽÞ]• æ ‡^³jÛ³Ú æ ä³jŠq†³e Œ^³ß³ŽÖ^³fÎ]
oFÖ^Ãi Ðu kÛu†e ( á^›†‰ š†Ú †$] †e ( ^Óm†³Ú• …• ]÷†³nì] ( p…^³nË³‘ Ý‚³Ï³Ú k³ì‚³ß³nã•
áçÃq]… änÖ]^Þ] æ ² ^Þ] ! k‰] äj‰çnµ
‹µ !•çŽ+ á^ãre ÜŽ2 p•¡nÚ MUOT Üâ• ‡^m ‡æ… p…^nË‘ Ý‚ÏÚ kì‚ßnã• †jÒ•
æ ÙçÏÃÚ åÿ‚ÓŽÞ]• ‡] (á^ãq áô^m•] oÏnf_i äÃÖ^_Ú äe o‘^ì äÿÎ¡Â äe ^ße ( ‹Þ^ŠnÖ ÑçÊ „ì] ‡]
‹m…‚i ØÇ• …• æ ‚Ú• Øm^Þ ]†jÒ• äÿq…• ‡]†uê l^³nãÖ] äÿ³j•… …• ( á]†³ãi å^³,³ŽÞ]• Ùç³Ï³ß³Ú
ê á^ÚˆÛâ ^rÞ• …• æ •çÛÞ kÛmˆÂ änÒ†i äe p…^íjÊ] •^j‰] á]çßÃe ^â‚Ã³e !‚³m•†³+ Ùç³Ç³ŽÚ
…• á• …]çrÛâ p^â …çŽÒ æ á]†m] îm…î á]çßÂ kvi æ kì]•†µ ÐnÎ‚i æ ÐnÏvi äe ‹³m…‚³i
kÊ†+ ]†jÒ• ˆnÞ îm…î äÿj•…
äÚ¡Â äe á^jŠÒ^µ æ ‚ßâ åÿ…^Î äf• á^Þ^Û×³ŠÚ î³m…^³i äÿ³ß³nÚ‡ …• Ð³nÎ• Ð³nÏ³v³i äÿ³r³njÞ …•
æ ]‚mçâ •†m‡ …^$• ‡] äÒ •†Ò ]‚nµ p‚m‚• o,jŠfÖ• á^jŠÒ^µ æ Ü{¿Â]‚³ñ^³Î ( {Ù^³fÎ]‚³Û³v³Ú
V k‰] …^Ó••
NE á• …]çrÛâ p^â …çŽÒ æ á]†m] îm…î ( Ý¡‰] Œ†jŠ+ †’jíÚ îm…î ( îm…î oÞ^fÚ Ùç³‘]
á^jŠÒ^µ äe oâ^,Þ ( D‚×q
o‰…^Ê äe æ•…] -ßâ†Ê ( Ù^fÎ] Ýô¡Ò …• h†Æ æ Ñ†• ( îm…î …• p] ä‰^Ûu ( |^ßq
kÛâ ˆnÞ o‰^ßŽÖ^fÎ] äÿj•… …• o‰…^Ê äe æ•…] ‡^jÛÚ …^$• äÿÛq†i äe ÑçÊ Øn‘] gjÒ †e åæ¡³Â
V‚ßi…^fÂ äÒ k•^Û+
DÙ^fÎ] ‚mæ^q †jÒ• •‚Þ‡†Ê ¼‰çi Ù{^fÎ] ‚ÛvÚ äÚ¡Â äÿÚ^ß³n+‚³Þ‡E •æ… å‚³Þ‡ o³‰…^³Ê äÿ³Û³q†³i
D ‚×qPE Ù^fÎ] á]‚mæ^q áô]çßÃe
Ù^fÎ] ‚mæ^q †jÒ• †$] Ù{^fÎ] o‰…^Ê …^ÓÊ] o‰…^Ê äÿÛq†i
o‰…^Ê ÙˆÆ Ý^ße Ù{^fÎ] äe Äq]… …çßÚ‚ÛvÚ ]‡†Ú …çŠÊæ†µ pæ•…] Íæ†ÃÚ …^³$• o³‰…^³Ê Ü³q]†³i
Ù^fÎ] áô^â†e æ Ù^fÎ] áô^Ïm] ( Ù^fÎ] áô]ˆnÚ ( Ù{^fÎ]
l^nÖ^fÎ] †ne• †‰ á]çßÃe ‚m‚Ú oi‚Ú î äÚçu†Ú á• ä³Ò k³‰] †³Ò„³i äÿ³jŠm^³• ^³r³ß³m…•
( •…]ç+ç‰ æ …^Ò]‚Ê †ŠÛâ ^÷‘ç’íÚ l^Ú‚ì …‚’Ú ˆnÞ á^jŠÒ^µ Ù^fÎ] oÚ•^Ò• D o‰…^ÊE
MSO
p…^nË‘ Ý‚ÏÚ kì‚ßnã• †jÒ• ÜÞ^ì k•„+ …• o‰…^Ê ! l^nÖ^fÎ]
å•çe •…æ^m æ …^m æ å^ßµ æ kŽµ oÛ×Â p^â å/æ†µ †m^‰ …• äÒ ( p…^nË‘ Ý‚ÏÚ á]†Ú^Ò Œ‚ßãÚ
‚ßßÒ oÚ š†Â kn×Ši g×Î Ñ^ÛÂ] ‡] ( k‰]
á^nÞê Í†ÃÚ àm†jÊæ†ÃÚ ( p…^nË‘ Ý‚ÏÚ kì‚ßnã• †jÒ• Ü³Þ^³ì ( ‚³m•†³i äÿ³fm^³• áôæ‚³e
ä2†+] ! •çe á^jŠÒ^µ æ D Ü¿Â]‚m^Î æ Ù{^fÎ] ‚³Û³v³Ú ä³Ú¡³ÂE á^³jŠÒ^³µ o³Ï³nÏ³u æ pç³ß³Ã³Ú
( …^ãe äÚ¡Â ( p‚nÃ‰ ^•†Ú¡Æ ( oñ^f›^f› ¼nvÚ ( pçßnÚ oFfjrÚ ‚ßÞ^Ú oÞ]†m] á]‚ß³Û³ŽÞ]•
ªËm] oÛãÚ •ÏÞ o‰…^Ê á^ãq …• Ù{^fÎ] ‚ÛvÚ äÚ¡Â á‚Þ^‰^ß• …• ^ãÞ• Ù^%Ú] æ ‚³Ú†³‰ Ñ•^³‘
Øe^Î †nÆ æ •†Ëe †’vßÚ o‰^ßŽÖ^fÎ] äÿßnÚ‡ …• pæ •ÏÞ oÞ]†m] á]çÞê á^nÚ …• o³Öæ ‚³Þ] å•ç³Û³Þ
! k‰] å•çe äŠm^ÏÚ
á^Ûâ •ne ^ÛÒ o‰^ßŽÖ^fÎ] äÿßnÚ‡ …• oÞ]†m] ‚ßÛq…] æ ‚ßÛŽÞ]• ÜÞ^ì àm] äÒ Ünmç,e †³+]
•…]• oÞ^ÛÖ• DAna Mary Schimel E ØÛn• p…^Ú ^Þ• †jÒ• ÜÞ^ì äÒ k‰]…]• ]… ojÖˆß³Ú æ Ý^³Ï³Ú
…• Ù{^fÎ] ‚ÛvÚ äÚ¡Â Ý^nµ æ Ý^Þ oÊ†ÃÚ …• •i^Ú‚ì Í]†jÂê …çâŸ p^³ãÞ^³e^³nì ‡] o³Ó³m ä³Ò
‡] oÓm pæ ÐvÖ] ! k‰] å‚• äjì^³‰ Ýç³‰ç³Ú æ] Ü³‰^³e ( k³‰] å•]• Ý^³r³Þ] o³e†³Æ á^³ãq
æ |^ßq ( Ù{^fÎ] ÌÎæ ]… •n+‚Þ‡ †‰]†‰ äÒ •çe á]†³m] …• á^³jŠÒ^³µ á^³j‰æ• à³m†³i o³Û³nÛ³‘
pçßÃÚ †nË‰ æ á]†m] …• á^jŠÒ^µ pçßÃÚ †nË‰ pæ äÒ •ç• äjË+ †+] æ •çe äjì^‰ á^³jŠÒ^³µ
‚•^fÞ •…çÛne ‚m^• ( •çe á^jŠÒ^µ …• á]†m]
Üâ æ ‡†Ú Üâ …çŽÒ æ• àne^ÛnÊ o,ßâ†Ê oÞ^fÚ ÜnÓvi †Ú] …• pæ äÒ ÜnßÒ Í]†³jÂ] ‚³m^³e
! k‰] äj•]„+ p^re •çì ‡] …^+•^m oi]†›^ì æ …^+‚Þ^Ú oi^Ú‚ì k•çÞ†‰ Üâ æ -ß³â†³Ê
…• •i^nu ànu …• äÒ å‚Þ‡…] …^nŠe oi^Ú‚ì äe á^jŠÒ^µ æ á]†m] ànjÖæ• äÒ Üm…]• Ð$]æ p^q…
‡] •j×u… ‡] ‹µ äÓßm] çÖ æ ( ‚Þ…]„+ oÚ t…] ( k³‰] å•]• Ý^³r³Þ] Õ†³jŽÚ -ß³â†³Ê äÿ³ß³nÚ‡
‚ßm^ÛÞ oÚ Øn×ri æ‡] àŠu] çvße ( ‚•ê oÎê á^ãq äe oÞ^Ê p^nÞ•
†Ç‘] h^jÊ• †jÒ•
†ne• †‰
Do‰…^ÊE l^nÖ^fÎ] äÿ×rÚ
MSP

Iqbaliyaat 2002 PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

You might also like

Iqbaliyaat 2002 PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Iqbaliyaat 2002 PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

x 2003B2002 13 ëŠ© ïg Ñ ( Ïg Ã) ] 1D Z

x 2003B2002 13ëŠ© ïg Ñ ( Ïg Ã) ]1D Z

x 2003B2002 13ëŠ© ïg Ñ ( Ïg Ã) ]1D Z

á^jŠÒ^µ oÚ•^Ò] Ù^fÎ] ä×ùrÚ

x 2003B2002 13ëŠ© ïg Ñ ( Ïg Ã) ]1D Z

ÌÖ] pçË_’Ú ^•… †jÒ• …^jË,Žnµ

Ù^fÎ] Œ^fÂ äe Ù^fÎ] äÚ¡Â p^â äÚ^Þ

DNEÝ]…• Œ^fÂ äe Ù^fÎ] äÚ¡Â äÿÚ^Þ

!‚• oÚ †ŽjßÚ †nfÒ p^nÞ^jm†e …• á^n‰…^µ äÿm•^vi]

DOEÝ]…• Œ^fÂ äe Ù^fÎ] äÚ¡Â äÚ^Þ

DPEÝ]…• Œ^fÂ äe Ù^fÎ] äÚ¡Â ÿäÚ^Þ

DNEäÞ^Ú†vÚ Ù^fÎ] äÚ¡Â äeDMEá^Ûm†Þ !Õ!. ÿäÚ^Þ

o‰…^Ê …^Ã•] …• pˆnj‰ …æ‡ æ oi]‡…^fÚ p^â äŽm‚Þ]

p…]æˆf‰ pçË_’Ú ^•… †jÒ•

.k‰] •çÒ kí‰ á^ŠÞ] ÅçÞ Õ¡â …• æ

.•…]• å]†Ûâ p†ù• Ù• …• äŽnÛâ ^Ú] ‚Þ]… á^e‡ †e Üâ

DNMEh^fu ŒçÞ^Ê ‡ ‚m• áæ†e ‚m^• om ä×Ã•

OQ-OR ” á]†m] -ßâ†Ê

oâ^+• •çì äÿŽm‚Þ] æ Ù^fÎ]

àm‚Ö]ˆÃÚ ‚nÃ‰ ‚ÛvÚ

NMV äm• DQMEl^m…]ƒ åÿ…ç‰ ( Üm†Ò á•†Î ³MO

-nÖ Ü×ŠÚ æ Ù^fÎ] äÚ¡Â (á^ì ‚Ûu] ‚nù‰

…• á• ‡] ^i MU äÒ ‚• •fn’³Þ ^³i NR ¼ÏÊ á^Þ^Û×ŠÚ ”ç’íÚ p^â o³‰†³Ò ‡] ( ‚³Ú• Ø³m^³Þ

ç³i pç³Ò Ü³m†³³³u à³³Ú å^³³³ß³³µ p]

.‚Ãfe MU ” (h^jÒ á^Ûâ -Q

.‚Ãfe NQU ” (‚mæ^q l

MTU ” (š^m… àŠu ‚n‰ -MN

NNP-NN.” (oŠÛ• MOPS (Ýæ• ¸^2 (á]†ãi (^n‰• l]…^ŽjÞ] -NS

MRL-MQU ” (àm‚Ö]‚nuæ ‚n‰ †nÏÊ -OL

åÿ‚ßm• o+‚Þ‡^‰ æ Ù^fÎ] å^+‚m• ‡] ^`Þ‚Ûi •…çì †e

†ÛÂ Øn`‰ ‚ÛvÚ

oÚ¡‰] äÃÚ^q p]†e á• p^â‚Ú^nµ æ ^`Þ‚Ûi •…çì†e

!‚Þ•çe á]†m] -ßâ†Ê †j+…ˆe à›æ äe Ð×ÃjÚ æ ‚Þ•çe ‚ßÛÎ¡Â

oÚ ï… ( k‰] oÚ¡‰] á‚Ûi äÒ oÞ‚Ûi áæ…• …• äÒ om^`jnÖ^ÃÊ äe ‚³m^³e …^³2^³ß³e Ô• o³e á•

å^+‚m• ‡] kÊ†ÃÚ oÚ¡‰] p…çòi

l†ŽÂ ‚nuæ †jÒ•

Ù^fÎ] å^+‚m• ‡] ]‚ì

p‚m‡ ^•… †‘^Þ ‚n‰

Ôm á]çßÂ äe ^ãÞ^Û×ŠÚ äe •†,Þæ ‚ßâ äe •m]†+ æ oÚ¡‰] ‚³• g³’³Ã³i k³nÛ³Ò^³u ! M

‡çÚ… æ …]†‰] pçß%Ú …• oÞæ…• oÏn‰çÚ

ÜjŠnÞ Ýæ†Þ †+ (Ýæ… oÚ †+] ÜjŠâ

XX.ZZ kÚ^‘ …]†Ói

XXÉ (]ZZ …]†Ói æ tæ] æ• …• Õ]†j•]

DNLE]… å‚³³ß³³e ‚³³m^³³³e… á]‚³³³Þæ]‚³³³ì ‡] ]… å ‚³³ß³³e ‚³³m^³³³Ž+^³³³³µ ‡] ^³³³³â‚³³³ß³³³e

OL !NQ ” p…çâŸ Ù^fÎ] l^n×Ò !M

NQ ” p…çâŸ Ù^fÎ] l^n×Ò !MQ

•…^ÓÊ] æ …^$• æ Ù^fÎ] äÚ¡Â äe oâ^,Þ

æ á^Ú^,Žnµ ‡] ]… Ù^fÎ] †nì] äÿÖ^‰ ‚‘ …• oÚ¡‰] p^ãj–³ãÞ h^³jÒ …• p†³ã_³Ú •^³j‰]

p•¡nÚMTUP (MTSS oi^m]æ†e !M

á]†m]…• Ù^fÎ] …^ÓÊ] æ …^$• ƒçËÞ

oÞ]†m] Œ^ß•†‰ á^‰^ßŽÖ^fÎ] VÌÖ]

! •†Ò oÚ oÞ^m^• ÔÛÒ pæ oÚ¡‰] …^ÓÊ]

• bMOQL äâ• Øm]æ] ^m • b MOPL äâ• †ì]æ] …• äÒ p†,m• ‚ß³Û³•‡…] p^³ãe^³jÒ

! Ý‚• oÚ ÍçÃŽÚ á^• äÿmˆri æ Øn×vi æ oÛ×Â †vfi

Ù^fÎ] oôÚ¡‰] lô‚uæ Ùô• å‚m]

p…•ç2 Ìm†• ‚ÛvÚ †jÒ•

k‰] àÚ áçÛ–Ú ‡ àn,Þ… Ø+ .†e

ˆnì á]†+ h]çì (á]†+ h]çì(á]†+ h]çì ‡]