Bollfilter 1.03.02 PDF

Safety needs quality.
Filter for
Shipbuilding and
Diesel Engines
BOLL & KIRCH Filterbau GmbH Dated: May 2003
Postfach 14 20 D-50143 Kerpen Tel.: ++49(8)2273/562-0 Fax.:++49(0)2273/562-223 e-mail: info@bollfilter.de http://www.bollfilter.de

INDEX
Chapter 1 General Information
Image brochure - Company profile
Universal filter F 73 - Simplex filters and duplex filters
Filter questionnaire - Information about process-data
Worldwide contacts of all BOLL & KIRCH sales offices, agencies

Sales distribution -
and service centres
WN-sheet 211 - flow directions
10.10.2002 PC 134-00
BOLLFILTER
Protection Systems
S a f e t y n e e d s q u a l i t y.
P R O T E C T Y O U R I N V E S T M E N T ...and more.
A company profile of
BOLL & KIRCH Filterbau GmbH
WHY THIS PROFILE?
A new millennium is just round the corner. Today, BOLL & KIRCH has never been better
Like every other company, BOLL & KIRCH will prepared in the world market for fluids filters.
need all its strength to face the challenges of This brochure presents the company’s current
the “Global Village” and “Dynamic Change”. position and the basic elements of its strategy for
Yet, this is nothing new for our company. For achieving success in the 21st century. And when
decades our direction has been determined by you have finished your reading, we look forward
the international market and hence, in the end, to discussing your needs and expectations.
the customer.
The Management
Our insistence on following our customers’ inter-
ests is the reason why BOLL & KIRCH can cele-
brate 50 years of successful development. With
its innovative ideas, “made in Germany” quality
and a willingness to co-operate, our company
has exceeded industrial structural change and
equipped itself for global competition.

iel
ta r
ur
1
ge
O
t
wo
No.
rl
e
d-wid
CONTENTS
T H E TA S K
Filters mean protection... and more. 4
THE MARKET
Capital investments require safety… and more. 6
THE PERFORMANCE
Specialisation brings quality… and more. 8
THE PRODUCT
Complexity requires individual solutions… and more. 10
The BOLLFILTER-product range 11
T H E F O U N D AT I O N
Resources offer opportunities… and more. 16
The BOLL manufacturing concept 18
The BOLL logistics concept 19
THE TEAM
Performance opens up prospects… and more. 20
T H E O R G A N I S AT I O N
Presence leads to growth… and more. 22

F I LT E R S M E A N
protection ...and more.
“All things are in flux,” as even the Greeks knew.

High-quality engine and gear But where solids and liquids mix, undesired pol-
components require optimum
protection. lutants will need to be filtered out. The central
task of fluids filter technology is to enable proces-
ses to work more efficiently. After all, the cleanli-
ness of a liquid is often important for its usability.
In principle, filtration is a simple matter: a filter
cloth passes fluids through its meshes whilst re-
taining dirt particles. In practice, this is a highly
complex problem of process technology.
4
T H E TA S K
The quantity, size and material properties of the
substances under filtration all affect the process,
along with pressure, temperature and plant con-
ditions. The lofty aim of BOLL & KIRCH is to offer
model solutions in this field. BOLLFILTERS pro-
tect against unwelcome surprises.
And more: the formula for success is still the

Large-scale plant demands the minimum
same: filtration = protection = retention of value = of idle periods and downtimes.
process efficiency = conservation of resources.
BOLLFILTERS clean the following fluids:
Surface,
Type
Sea, Crude,
River, Mineral,
Borehole water Synthetic oil- Mineral oil-
Cooling
Water Oil Fuels Chemicals lubricants
Cooling Lubricating Diesel Acids Honing oil

Processing Hydraulic Light heating Cleaning agents Grinding oil
Fire protection Turbine Petrol Preservatives Cutting oil
Industrial Gear Heavy Alkaline cleaners Paraffin
Mains Quenching Kerosene Emulsion
Drinking Cutting Liquid coal
Cooling tower Control/Regulating/Sealing Crude Oil
Function
Sealing Storage
Swimming pool Machine circulation
Washing water Waste oil
S a f e t y n e e d s q u a l i t y. 5
C A P I TA L I N V E S T M E N T S R E Q U I R E
safety ...and more.
The economical optimum is always the sum of BOLLFILTER uses:

“as much as possible” and “as little as necessary”. Diesel engine industries
Ships’ drives
For those making capital investments this means Locomotives
that the more complex, efficient and capital-inten- Energy supply
sive a machine, engine, ship or power station, the Ship building

Tankers
more relative is the often non-recurring expense Container ships
Bulk carriers
of high-quality filter
Passenger liners
systems. And even Ferries
Tugs
in the majority of Naval ships
existing plants, ex- Fishing vessels
Inland vessels
pansion and impro-
Automotive industry
vement is possible Transfer lines
Special machinery
when replacement
Steelworks
time comes along. The road from the complete
Power station technology
renewal of spent fluid to regular filtration and
Heating/Ventilation/Air conditioning
conservation in closed cycles is one of the givens
Refrigeration and heat technology
of future-oriented business ideas. BOLLFILTERS
Off-shore industry
protect high-quality capital investments from
Paper industry
premature wear, because they reliably filter dirty
Chemical industry
fluids and feed the cleaned substances back into
Petrochemicals
the process. They help secure the operating re-
Water treatment and sedimentation plants
liability of plant on a continuous and long-term
Machine tool industry
basis. Saving resources, sparing the environment
and reducing costs.
And more: BOLLFILTERS are the best insurance
for both product and process. This provides you
with opportunities for reinvestment for growth and
wealth.
Wärtsilä diesel engine Type 32

fitted with BOLL automatic filter
SELFCLEAN, Type 6.46
6
THE MARKET
Navigation on the high seas

would be unthinkable today with-
out safety technology integrated
in the total control system.
Off-shore platform or luxury

liner - the power and danger
of the sea requires the utmost
reliability.
Testing a filter cloth for dimensional stability and
weaving errors in the Quality Assurance Department.
S P E C I A L I S AT I O N B R I N G S
quality ...and more.
More and more, the culture of “dynamic change”

R Q UA
is forcing engineering enterprises to adopt ruth- TE L
IS I
Y D 'S R E G
TY
less specialisation. That is why BOLL & KIRCH

CO M P A N
concentrates exclusively on the design of fluids
filters, allowing the company to build up a lea-

LO
Y
L
ding position in the field. And with a Quality IS O
90 01
Management System certified under DIN/ISO 9001,
all is set to maintain this position in the future.
Many of the BOLLFILTER products are the result
of our own research and development, and are Regular quality tests of filter
candles guarantee BOLLFILTERS
protected by patent. their high safety standards.
8
THE PERFORMANCE
Customers can take advantage of our specialist
knowledge by involving BOLL & KIRCH’s engi-
neers in their projects right from the earliest stages.
The combination of expertise on both sides in a
Simultaneous Engineering environment will en-
sure perfect results.
And more: optimised and customer-adapted filter
technology will often allow substantial and sus-
tained cuts to be made in a plant’s system and
operating costs.
From top to bottom:

BOLLFILTER DOUBLE 2.93.2
as CAD image in design stage
Laboratory tests for determi-

ning volume and size of solids
with a particle counter.
Flux tests on contaminated

liquids with a vacuum filter.
Experts in dialogue:
Through dialogue with custo-
mers, customised and systems-
optimised solutions are indivi-
dually developed.
7 7
4 3 7 6 6
4 6
5 6
4 6
1
4 2
4 4
COMPLEXITY REQUIRES INDIVIDUAL
solutions ...and more.
A filtration medium in the form of a cloth insert surface. And more: through the optimum com-
is the heart of every fluids filter. It essentially bination of core components every fluid can
consists of a supporting body with a filter mesh. achieve the desired degree of cleanliness.
Different designs provide different sizes of filter
Basket element (1) Filter candle insert (5)

The basket element is suitable for coarse filtration or for minor This insert contains several mesh candle elements of the same
contamination. The dirt collects in a basket-shaped filter insert size and mesh connected in parallel. This gives a large filter
and can be easily removed for cleaning. surface with a very compact design. The filter candles are
outstanding for their particularly high resistance to differential
Ring filter element (2) pressure.
The ring filter element is similarly constructed to the basket
element, but has an additional concentric mesh cylinder, Filter candle insert for backflushing filters (6)
increasing filter area by about 30%. As in the ordinary filter candle insert, several filter candles are
screwed into a single candle holder. The holder is fixed to the
Multi-Mantle element (3) filter housing and remains there during backflushing in the
The multi-mantle element insert consists of several cylindrical filter chamber.
filter mantles. These provide a large filter surface for only a
small space requirement and permit the employment of fine- Filter cartridge (7)
meshed cloths. Filtration takes place from the outside in. The filter cartridge consists of non-woven pleated plastic,glass
fibre or paper element. It is capable of filtering very fine dirt
Star-pleated element (4) particles.
The star-pleated element has a large filter surface yet a small
diameter due to the pleating of the filter element. This makes
long cleaning intervals possible and the use of fine meshes
with low pressure losses.
▲
10
THE PRODUCT
Perforated sheet... Wire meshes in different weaves...

… as a surface filter is suitable for coarse filtering of dirt par- … are suitable for surface filtration with mesh sizes in the
ticles from 3-10 mm. According to hole size and spacing, free range 5µm to 2mm.
filter cross-sections of up to 48% are achievable. In addition,
perforated sheet can serve as a support for stretched filter
media (meshes).
Square or plain weave

One warp thread is woven around each weft thread. This
weave is suitable for filtration in the range of 100 µm to 2 mm
and as a standard weave gives low flow resistance.
Wedge wire candles...

… consist of longitudinal rod sections around which metal sec-
tions are welded at the contact points. Gap widths are from
30 µm to 2 mm. They have an almost unlimited service life, are
manufactured complete from stainless steel and are particular-
ly suitable for fibrous contaminants.
Twill weave
One warp thread is woven around two weft threads and vice
versa. This weave is elastic and easily shaped. The filtration
range is between 30 and 80 µm.
Filter papers and non-wovens...

… are three-dimensional filter media for the finest degrees of
filtration. They consist of porous, absorbent papers, synthetics
or glass fibres between 0.1 mm and 1.0 mm thick. They are
used in oil filtration and also for water in special cases.
Special twist
The optimised braid weave is a combination of strong threads
for really high strength and thin threads for the narrowest pore
cross-section. Its special weave permits high dirt capture on
the filter surface. It is the ideal mesh for all backflush candles,
with high free flow cross-section and low flow resistance for a
filtration range of 10-70 µm.
▲
15
T h e B O L L F I LT E R - p r o d u c t r a n g e
BOLLFILTER products are integrated into suction They are designed to National and International
and pressure pipes and protect important plant standards and norms. Continuous or disconti-
components such as valves, pumps and bearings nuous operation, manual or fully automatic filter
from abrasive particles and choking. The filter cleaning are the determinants of filter choice.
housing consists of grey cast iron, nodular cast
iron, steel or CrNi steel according to type and use.
BASIC
BOLL-Simplex Filter Simplex filters are the basic model of filter fluids
technology. Their filtration efficiency is just as
good and reliably as of duplex filters or automatic
filters. All filter element designs with their diffe-

rent filter media can be employed. BASIC type
BOLLFILTER equipment is for use in all circum-
stances where the plant or filter can be easily shut
off to allow cleaning or replacement of filter ele-
ments.
DOUBLE
BOLL-Duplex Filter over to the clean filter side without any pulse
pressure. The contaminated filter element is then

cleaned while operation continues. The change-
over is performed by a change-over cock or by a
two-stage three-way ball valve. The design of
the filter excludes simultaneous isolation of both
filter chambers.
Duplex filters consist of two filter housings. One
half of the filter is in operation while the other is
being cleaned or on stand-by. If contamination
exceeds a tolerance threshold, the unit can switch Three-way ball valve Change-over cock
11
SELFCLEAN SELFCLEAN
TYPE 6.19
BOLL- Automatic Filter
In all BOLL Automatic Filters the filter candles,
wedge wire candles or wire mesh candles are
automatically cleaned without interruption to
operation by backflushing. Cleaning can be per-
formed by the filtrate fluid, filtrate fluid accelera-
ted by compressed air or by external medium and
may be initiated by differential pressure or time.
Filters of this type are employed when manual
cleaning is uneconomical due to the continuing
nature of contamination, or when the production
process is totally automated. Type 6.18 becomes Type 6.19 by the incorpora-
tion of an external medium. Using high-pressure
water or steam, this product achieves improved
flushing efficiency and is recommended for low
operating pressures or where sticky contaminants
SELFCLEAN need to be released during flushing.

TYPE 6.18
SELFCLEAN
TYPE 6.62
The main area of use of this BOLL Automatic
Filter is water filtration, hence its internal parts SELFCLEAN Type 6.62 is a new development
are generally stainless steel. The product uses the especially designed for smaller flow rates of fuels
very efficient Crossflow-Reverseflow backflush and lubricating oils. The special design allows
system. The filter candle is open at both ends filter finenesses down to 10 µm. When in use as
and filtration takes place from the inside out. In a fuel filter there is also a facility for integrating a
the longitudinal wedge wire design it is ideal for bypass filter with change-over mechanism.
fibrous contaminants.
▲
SELFCLEAN SELFCLEAN
TYPE 6.61 TYPE 6.46
This BOLL Automatic Filter meets the highest This compact filter for horizontal or vertical fitting
demands for filtering moderate or large flows of is employed chiefly in lubricating oil systems as a
oil, washing solutions or fuels. The combination continuous cleaning unit. Its turbine-driven con-
of a flushing process dependent on the differential stantly revolving flush mechanism operates free
pressure and the multi-chamber system achieves from wear even with low flow rates and pressu-
the highest solids separation of any automatic res. The fine-grade filter candles are stable under
filter. Backflush is aided by compressed air and differential pressures of up to full operating pres-
creates flushing pulses equivalent to high-pressure. The continuous Crossflow-Reverseflow
sure cleaning whilst independent of the system backflush provides uniform cleaning over the en-
pressure. Hence, pressure fall in the system and tire candle length. A safety filter and an overflow
the flushing volume are very low. An electronic safety device at the first stage provide safety in
control system permits monitoring of system emergencies.
contamination.
▲
THE PRODUCT
B O L L F I LT E R S a t a g l a n c e
All BOLLFILTERS possess the following particularly advantageous properties:
● large filter surfaces ● exactly defined filtration ● simple handling
● long life span degree by means of ● robust and compact design
● long maintenance intervals precision filter meshes ● low pressure losses
● easy and quick cleaning ● modular system with many
and maintenance possible variants
Further features of BOLL Automatic Filters are:
● precise backflush function ● reliable removal of retained ● low operating costs
solids ● small flushing volumes
For every application the appropriate BOLLFILTER:

ls
oi
ic ing
ne ine
al
g
ts
rs
er
s
in
ic
an
br ol
ea al
el
at
at
lu Co
cl lk
Fu
W
ic
he
A
br
C
Lu
BASIC
Simplex Filter
DOUBLE
Duplex Filter
SELFCLEAN
Automatic Filter
Type 6.18
Type 6.19
Type 6.23/6.24
Type 6.41
Type 6.46
Type 6.60/6.61
Type 6.62
TOPSYSTEMS
Filter plants
Filtrator
Type 8.61
Backflush and Band Filters

Type 6.61/8.90
Precoat Filter
Type 8.35
RESOURCES OFFER
opportunities ...and more.
Manufacturing the support body for

the BOLL Quality Filter Candle
BOLL quality products derive from a manufac-
turing process which, whether in equipment, or-
ganisation or management, deserves the name High-value flame-cutting machine

for individual components.
“High-Tech” every time. Mechanical manufac-
turing equipment is replaced, on average, every
3.5 years. The reason is that CAD, DNC and CNC
controlled machine tools and state-of-the-art wel-
ding techniques are just as important for results as
inspirational quality management. Regular testing
by independent bodies such as the classification
societies and technical testing institutes confirm
the quality of our work. All parts essential to the
16
optimal functioning of the end product are manu- Special tools for economic
manufacture with CNC and
factured in-house. Manufacturing sequences are DNC-controlled machine
tools.
constantly reviewed and optimised by our teams,
and logistics are accelerated rather than slowed
down.
Our breadth of manufacture enables us to main-
tain optimum quality in our product, whilst at the
same time considerably reducing expenditure on The complex housings for

BOLL Fluids Precision Filter
preparation and logistics. Systems are efficiently
assembled on DNC-control-
And more: customer requests are carried out led grouped workstations.
quickly, and at reasonable cost, too.
Materials and production flow at BOLL & KIRCH:
Management
Filter elements
▲
Auxiliary plants
manufacture
▲
Bonded ▲
warehouse
Mechanical
▲
▲
▲
Assembly
processing
Delivery:
Cast iron parts, ▲
metal sheets
Packing,
▲
▲
▲
and pipes, Welding Central stores

dispatch
semi-products
▲ ▲
▲
Plant construction
Das BOLL- Fertigungs-
The BOLL m a n u f a c kt ounrzienpg
t concept
BOLL & KIRCH manufacture small runs and
unique items to order and in close consultation
with customers. Because of the variety of orders
and tasks, flexibility in production planning and
the use of resources is the most important organi-
sational principle. With its network structure and
a combination of assembly-line manufacture for
component production and group and workshop
manufacture for final assembly and plant manu-
facture, BOLL & KIRCH has found the right way
of achieving this.
All manufacturing units plan and control their
own assignments independently and are perso-
nally responsible for them. This lean production
system guarantees the product quality and atten-
tion to deadlines for which the company has
made its name as a systems supplier throughout
the world.
From top to bottom:

No “value-for-money” construc-
tion can be achieved without
welding - the UP welding machi-
nes form maximum-precision
welded seams.
The subsequent X-ray inspection

confirms the results.
Right:
Interim inspection of a BOLL
Automatic Filter, SELFCLEAN
Type 6.18.
18
Left:
Final inspection and function
testing under high load in a clas-
sification society test.
Below:
Flexible operating manufacturing
teams hold daily meetings about
the tasks in hand.
Our various stores and logistics

systems underpin speedy and
efficient production.
Das BOLL- Logistik-
T
k ohne
z e pBt O L L l o g i s t i c s concept
Flexibility and decentralisation substantially re-
duce internal logistics costs. Materials acquisition,
testing and storage are guided solely by the needs
of the different manufacturing teams. This elimi-
nates long lead times or transport and intermedi-
ate products are directly available in the different
manufacturing areas.
Besides the synchronised availability of main
components for manufacture, central stores stocks
are sufficient to guarantee dispatch of original
BOLL spare parts to customers world-wide within
24 hours.
The 7.000 most frequently used parts are always
on stock. All other parts can be manufactured in
a very short time. The unique and characteristic
labelling of the parts and their packing guarantee
the genuineness and the quality of them.
Genuine Parts
PERFORMANCE OPENS UP
prospects ...and more.
BOLL & KIRCH currently employs over 250 staff, Solid external qualifications and on-going internal
many of them the second or third generation of training are a matter of course. Performance is
their family to do so. They are the company’s encouraged and promoted. Together with team
most valuable asset, because their skills decide spirit and a feeling of “in-ness” these features go a
the quality of products they manufacture. Years long way to explaining BOLL & KIRCH’s success.
of vocational training and experience within the And more: commitment and willingness to deliver
company are the rule, and at the same time evi- give individuals the chance to link their personal
dence of the steadfast links between employees success with that of the company.
and “their company”.
The young people and the world-wide

operating service engineers are trained
in BOLL & KIRCH’s own training centre.
20
THE TEAM
From top to bottom:

BOLL spare parts leave central stores
within 24 hours.
Special packaging for sea transport

and long-term storage.
After Sales Services:

Trained service engineers help the
costumers world-wide solving their
filtration system problems.
PRESENCE LEADS TO
growth ...and more.
BOLLFILTERS originally won their outstanding bal presence in all important industrial centres in
reputation in the marine industry. From the start turn generates new growth trends.
BOLLFILTER products were at home on the high The company’s presence thus forms a stable basis
seas. Then they progressed to many other areas for further expansion in the 21st century.
and are today used all over the world. To meet And more: it guarantees customers throughout
constantly rising demand BOLL & KIRCH has built the world reliability and depth of service.
up a dense network of branch offices. Their glo-
BOLL & KIRCH Filterbau GmbH in

Kerpen, Germany: The headquarters
of a global network.
22
T H E O R G A N I S AT I O N
The BOLL & KIRCH branch network:
Europe Spain / Portugal

Austria / Czech Republic / Slovakia Bollfilter Protection Systems
Schmachtl KG E - 08039 Barcelona
A - 4021 Linz
Switzerland / Liechtenstein / Poland
Belgium / Luxembourg Equipement Industriel Genève S.A.
Auximeca S.A. CH - 1208 Genève
B- 2170 Merhsem
UK and Ireland
Croatia Bollfilter UK Ltd.
Marine Trade d.o.o. GB - Colchester, Essex C02 8HX
HR-47000 Karlovac The Americas
Cyprus USA / Canada
SRS Ing.-Büro für Filtertechnik BOLL FILTER CORPORATION
D-25469 Halstenbek USA - East Granby, CT. 06026
Denmark / Sweden / Iceland / Norway BOLL FILTER CORPORATION

BOLL & KIRCH FILTER SKANDINAVIEN ApS USA - Livonia, MI 48152
DK - 2840 Holte Motor-Services Hugo Stamp, Inc.
Finland USA - Ft. Lauderdale, Florida 33315
OY Insalko AB Brazil
FIN - 00181 Helsinki Petersen Matex Ltd.
BR-20093-900 Rio de Janeiro
France
SOFFIL Asia
F - 78200 Mantes la Jolie India
A.K. Dutta
Germany
IND-Serampore 712203 West-Bengal
D - 50170 Kerpen People’s Republic of China, inc. Hong Kong /
Macao
Branch Office North B + V Industrietechnik GmbH
D -22926 Ahrensburg HK - Hong Kong
Ingenieurbüro Schmedding KG South Korea

D - 40699 Erkrath Blohm & Voss (Korea) Ltd.
ROK - Pusan/Korea
IVG Pumpen- und Filtrationstechnik Gera
Gerald Neubert Japan / Taiwan
D - 07552 Gera MISUZU Machineries & Eng. Ltd.
Japan / Kobe 650
Dipl.-Ing. (FH) Norbert Henkelmann
Verkaufsbüro Südwest Singapore / Malaysia / Indonesia
D - 91639 Wolframs-Eschenbach MNM Corporation Pte. Ltd.
Greece / Bulgaria SGP - Singapore 629021
FILTERKON Australasia
GR - Athens 10677 Australia
Italy Peacock & Smith Pty Ltd.
DeCoSta S.R.L. AUS - Kensington Vic. 3031
I - 20156 Mailand Africa
Netherlands South Africa
Lubrafil B.V. Filpro (PTY) Ltd.
NL - 3084 CB Rotterdam ZA - Isando, 1600
Romania
Total Trading S.R.L. Sales bureau Warehouse Service Centre
R-6200 Galatz
Russia / Ukraine / Belorussia

Dr. Alexej Simakow For more details see www.bollfilter.de
RUS-198262 St. Petersburg
BOLLFILTER
Protection Systems

P. O. Box 14 20 • D - 50143 Kerpen
Siemensstraße 10 -14 • D - 50170 Kerpen
Tel.: (+49) (0) 22 73-5 62-0
3000/11/2000
Fax: (+49) (0) 22 73-5 62-22 3

e-mail: info@bollfilter.de
http://www.bollfilter.de
To solve your filtering problem, we require exact operational data about your process operation.
We kindly ask you to fill out this questionnaire and send it back to us.
Then we can determine the suitable filter type for your application and will send you our quotation as soon as possible.
1. Liquid to be filtered
pH-degree
2. Viscosity of the liquid cSt. at °C Temp.

Operating temperature °C
Design temperature °C
3. Design pressure bar
4. Flow rate m3/h l/min.
5. Allowable initial pressure drop in clean status bar
6. Required grade of filtration Micron
7. required type of filter automatic filter
8. Location of the filter return line
9. Shall the filter be heated? No Thermal oil

°C bar
10. Details of contamination
11. Approval Yes, by TÜV
12. Quantity
13. Material for filter housing and inserts
14. Remarks/accessory
15. Name and address
BOLL & KIRCH FILTERBAU GMBH Tel.: 02273/562-0

Siemensstraße 10-14 / 50170 Kerpen Fax.: 02273/562-223
Postfach 14 20 / 50169 Kerpen E-Mail: info@bollfilter.de
Bei Service- und Ersatzteilbedarf wenden Sie sich bitte an das Stammhaus oder an unsere Niederlassungen, Vertretungen oder Service-Stellen.
If you need service or spares for our products please contact our head office or our branch-offices, agencies or service-stations.
Europa / Europe
Deutschland/Germany
BOLL & KIRCH Filterbau GmbH Cyprus
Postfach 1420, 50143 Kerpen SRS Ing.büro für Filtertechnik GmbH
Siemensstr. 10-14, D-50170 Kerpen Werkstrasse 9
Tel.: +49/2273/562-0 25497 Prisdorf
Fax.: +49/2273/562-223 Tel.: +49/4101/474-235
E-Mail: info@bollfilter.de Fax.: +49/4101/474-232
BOLL & KIRCH Filterbau GmbH Denmark/Sweden/Iceland/Norway

Geschäftsstelle Nord BOLL & KIRCH FILTER Skandinavien ApS
An der Strusbek 34 Skovlytoften 26
22926 D-Ahrensburg DK - 2840 Holte
Tel.: +49/4102/4740-0 Tel.: +45/ 45/ 42 12 00
Fax.: +49/4102/4740-22 Fax.: +45/ 45/ 42 12 99
E-Mail: kli@bollfilter.de E-mail: skandinavien@bollfilter.dk
IVG Pumpen- und Filtrationstechnik Gera Finland

Prehlis 13 A OY Insalko AB
D-07552 Gera P.O. Box 156
Tel.: +49/365/42 00 07 4 FIN - 00181 Helsinki
Fax.: +49/365/42 00 07 5 Tel.: +358/9-68 53 86 0
E-Mail: ivg-neubert@t-online.de Fax.: +358/9-68 53 87 0
E-Mail: insalko@insalko.fi
Geschäftsstelle Süd France
Rangaustraße 7 a SOFFIL
D-91639 Wolframs-Eschenbach Z.A.C. des Brosses
Tel.: +49/9875/884 (Herr Henkelmann) Rue des Mongazons
Tel.: +49/9875/971865( Herr Pirkl) F - 78200 Magnanville
Fax.: +49/9875/885 Tel.: +33/13.09.83.48.0
E-Mail: norbert.henkelmann@bollfilter.de Fax.: +33/13.47.74.23.5
E-Mail: Soffil@wanadoo.fr
Austria/Czech.Rep./Rep. Of Slovakia/Slovenia
Schmachtl KG Greece / Bulgaria
Pummererstraße 36 FILTERKON
A - 4021 Linz 17 Kapodistriou
Tel.: +43/732/76 46 0 GR - Athen 10677
Fax.: +43/732/78 50 36 Tel.: +30/210/38 01 122
E-Mail: office.linz@schmachtl.at Fax.: +30/210/384 60 44
E-Mail: filterko@otenet.gr
Belgium/Luxembourg
AUXIMECA S.A. Italy
Glasstraat 19 DeCoSta S.R.L.
B - 2170 Merksem Via Bicetti de Buttinoni, 12
Tel.: +32/3/64 66 180 I-20156 Milano
Fax.: +32/3/64 69 398 Tel.: +39-02-38 00 52 83
E-mail: info@auximeca.be Fax.: +39-02-38 00 36 31
E-Mail: sales@decosta.it
Croatia Netherlands
Marine Trade d.o.o. Lubrafil B.V.
Vladimira Nazora 6 Aalborg 2
HR-47000 Karlovac, Kroatien NL - 2993 LB Barendrecht
Tel.: +385-47-61 13 65 Tel.: +31/180/556255
Fax.: +385-47-61 42 81 Fax.: +31/180/556265
E-Mail: hidring-karlovac@ka.hinet.hr E-mail: lubrafil@lubrafil.nl
Verkaufsbüro Lager Service

Agency Stockist Service
PC003-98/09.05.2003
Russia / Ukraine / Belorussia Asien / Asia
Dr. Alexej Simakov Hongkong/P.R. of China/Macao
P.O. Box 133 BVI Marine Systems Ltd.
RUS - 198262 St. Petersburg HK - Hong Kong SAR
Tel. + Fax.: +7/812/15 23 04 4 Tel.: +852-3181 7830
E-Mail: simakov@rol.ru Fax.: +852-2541 2171
E-mail: info@bv-industrie.com.hk
Spain/Portugal
Bollfilter España India
World Trade Center A.K. Dutta
Muelle de Barcelona IND - Navi Mumbay 400614
Edificio Este - 6a planta Tel.: +91/22/75 60 147
E - 08039 Barcelona Fax.: +91/22/75 60 146
Tel.: +34- 93-508-8784
Fax.: +34-93-508-8785 Japan/Taiwan
E-mail: Martinez@bollfilter.de MISUZU Machineries & Eng. Ltd.
Japan / Kobe 650-0023
Switzerland/Liechtenstein/Poland Tel.: +81/78/35 12 20 4
Equipement Industriel Genève S.A. Fax.: +81/78/35 16 35 4
120 Route de Frontenex E-Mail: international@misuzu-machineries.co.jp
CH - 1208 Genève
Tel.: +41/22/73 59 50 0 Singapore / Malaysia / Indonesia
Fax.: +41/22/78 66 17 1 MNM Corporation Pte. Ltd.
E-Mail: info@eig-sa.ch SGP - Singapore 629021
Tel.: +65/86 14 22 2
Turkey Fax.: +65/86 24 22 2
Ares Ltd. E-Mail: mnmcorp@mbox4.singnet.com.sg
DES Sanayi Sitesi
117.Sokak C24 Blok South Korea
81260 Y.Dudullu / Istanbul Blohm & Voss (Korea) Ltd.
Tel: + 90 (0) 216 4996252 Pbx ROK - Pusan / Korea
Fax: + 90 (0) 216 4996276 Tel.: +82/51/74 05 70 1
Fax.: +82/51/74 05 70 4
U.K. and Ireland E-Mail: bvkorea@kornet.net
BOLLFILTER UK LTD
Commerce Park, Whitehall Road Australien / Australia
GB - Colchester, Essex C02 8HX Peacock & Smith Pty Ltd.
Tel.: +44-120679 22 34 AUS - Kensington Vic. 3031
Fax.: +44-1206-79 30 04 Tel.: +61/39/37 64 49 9
E-Mail: john@bollfilteruk.co.uk Fax.: +61/39/37 62 16 5
E-Mail: filters@peacocks-aus.com
Amerika / America
BOLL FILTER CORPORATION Afrika / Africa
USA - Plymouth, MI 48170 South Africa
Tel.: +1 -734-451-4680 Afrifil Industrial Filters (Pty) Ltd.
Fax.: +1 -734-451-4681 ZA - Isando, 1600
E-Mail: latorre@bollfilterusa.com Tel.: +27/11/452 5444
Fax.: +27/11/609 9535
Motor-Services Hugo Stamp, Inc. E-Mail: stachelr@afrifil.co.za
USA - Ft. Lauderdale, Florida 33315
Tel.: +1 (954) 763-3660 United Arabian Emirates
Fax.: +1 (954) 763-2872 Middle East
M/S Safe Technical Supply Co. L.L.C.
Brazil P.O. Box 4832
Petersen Matex Ltd. Dubai
BR - 20093-900-Rio de Janeiro Tel.: +971-4-3243240
Tel.: +55/21/2211-5050 Fax.: +971-4-3243786
Fax.: +55/21/2518-2220 E-Mail: safetech@emirates.net.ae
E-Mail: Max.Herrmann@pml.com.br
PC003-98/09.05.2003
WN211
01.89
DURCHFLUSSRICHTUNG
FLOW DIRECTIONS
DIRECTION DE PASSAGES
MANTELSIEB
MULTIMANTLE FILTER-ELEMENT
PANIER À MANTÈAUX
GEWEBEEINSTECKKERZEN-EINSATZ KORBSIEB STERNSIEB
FILTER-CANDLE INSERT BASKET FILTER-ELEMENT STAR PLEATED-ELEMENT
ÉLÉMENTS À BOUGLES' PANIER À CORBEILLE TREILLIS PLISSÉ
RUECKSPUELBARES KORBSIEB RING
RINGSIEB
BACK WASH FILTER-ELEMENT FILTER-ELEMENT
PANIER POUR RINCAGE PARCONTRE-COURANT PANIER À ANNEAUX
EINFACHFILTER
SINGLE FILTER
FILTRE SIMPLE
DOPPELFILTER
DUPLEX FILTER
FILTRE DOUBLE
FLOW DIRECTIONS DURCHFLUSSRICHTUNGEN DIRECTION DE PASSAGES

INDEX
Chapter 2 Casted simplex filte
dimensional drwg. filtertype connection material remarks
basket- or star-pleated element

Z45547 1.35.2 1/2"- 2" cast iron
threaded connection
Z45542 1.14.2 25-50 nodular cast iron basket- or star-pleated element
Z45543 1.14.2.6 25-50 nodular cast iron steam heating jacket
Z45544 1.14.2.7 25-50 nodular cast iron electrical heating
steel- and
Z100272 1.94.2 20-65 stainless steel basket- or star-pleated element
casting
steel- and
Z100674 1.94.2.6 20-65 stainless steel steam heating jacket
casting
basket-element
Z45538 1.01.2 65-200 cast iron quick opening device
or cover with bolts
cast iron basket-, multimantle-

Z45539 1.03.2 20-300
nodular cast iron or candle element
cast iron
Z45537 1.03.2.4 65-300 steam heating tube
nodular cast iron
coarse strainer with basket element

Z45541 1.09.2 300-600 cast iron
optional rubber lining
10.10.2002 PC 134-00
Z45547
TYP 1.35.2
01.05.1991
S N1 EINTRITT
INLET
ENTRÉE
N2 AUSTRITT
OUTLET
E
SORTIE
N2 N1
RE ENTLÜFTUNG G1/4
AIR ESCAPE G1/4
DÉSAÉRATION G1/4
RS ENTLEERUNG G1
DRAIN G1
VIDANGE G1
Q
øD S SIEBAUSBAU
C
DISMOUNTING THE FILTER ELEMENT

DÉMONTAGE DU PANIER
øG
PN BETRIEBSÜBERDRUCK 16 BAR BEI 120°C
WORKING PRESSURE 16 BAR AT 120°C
PRESSION DE SEVICE 16 BAR À 120°C
BEI KORBSIEB DURCHFLUSS ENTGEGENGESETZT

WITH BASKET ELEMENTS FLOW IN OPOSITE DIRECTION
AVEC DES PANIERS À CORBEILLE LE PASSAGE EST EN SENS CONTAIRE
RS GEHÄUSE : GRAUGUSS
CASING : CASTIRON
RE CORPS : FONTE
ALLGEMEINTOLERANZEN DIN ISO 2768-v

TOLERANCE DIN ISO 2768-v
TOLÉRANCE DIN ISO 2768-V
DN
øB
= =
N1 + N2
MUFFENVERBINDUNG
BELL AND SPIGAT JOINT
JOINT OU ASSEMBLAGE ÁMANCHONS OU Á EMBOÎTEMENT
TYP øG Q DN
BESTELLBEISPIEL
ORDERING EXAMPLE 1.35.2 90 95 G1
EXEMPLE DE COMMANDE
VOL.
øG Q DN B C øD E X S L
KG
90 95 G 1/2 118 248 65 37 202 170 1 10
90 95 G 3/4 118 248 65 37 202 170 1 10
90 95 G1 118 248 65 37 180 170 1 10
110 260 G1 1/4 152 418 85 45 298 300 2.7 17
110 260 G1 1/2 152 418 85 45 298 300 2.7 17
110 260 G2 152 418 85 45 270 300 2.7 17
SUBJECT TO ALTERATIONS ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN MODIFICATIONS RESERVÉES
SINGLE FILTER EINFACHFILTER TYP 1.35.2 FILTRE SIMPLE

Z45542
TYP1.14.2
03.09.2002
N1 FILTEREINTRITT
POS.1 FILTERINLET
ENTREÉ DE FILTRE
S
N2 FILTERAUSTRITT
FILTEROUTLET
SORTIE DU FILTRE
N2
N1/N2 NACH DIN2501PN40 GEBOHRT
N1/N2 DRILLED ACC. TO DIN2501 PN40
N1/N2 PERCÉE D'APRÉS DIN2501 PN40

N1 WITH BASKET ELEMENTS FLOW IN OPOSITE DIRECTION
AVEC DES PANIERS Á CORBEILLE LE PASSAGE
EST EN SENS CONTRAIRE
RE ENTLÜFTUNG G1/4
AIR ESCAPE
DÉSAÉRATION
RS ENTLEERUNG G1
DRAIN
VIDANGE
S SIEBAUSBAU
DISMOUNTING OF THEFILTER ELEMENT
RE RS DÉMONTAGE DU PANIER
GEHÄUSE AUS EN-GJS-400-15

HOUSING OF CASTIRON WITH SPHEROIDAL
CORPS EN FONTE SPHÉROLITIQUE
TOLÉRANCE DIN ISO 2768-v
B
AUF WUNSCH , ON REQUEST , SUR DEMANDE

POS.1 DIFFERENZDRUCKANZEIGER
DIFFERENCE PRESSURE INDICATOR
INDICATEUR DE DIFFERÉNCE DE PRESSION
TYP øG Q DN
BESTELLBEISPIEL
ORDERING EXAMPLE 1.14.2 110 210 40
EXEMPLE DE COMMANDE
DN PN/ VOL.
øG Q A øB C øD E S KG
N1/N2 120°C L
90 95 25 40 118 230 65 55 170 0.9 8
145 32 200 +3 265 60 220 1.2 9.5
210 40 250 +3 350 300 2.3 13.5
110 40 142 85 75
260 50 260 +3 400 350 2.7 16.5
SUBJECT TO ALTERATIONS ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN! MODIFICATIONS RÉSERVÉES
SINGLE FILTER EINFACHFILTER 1.14.2 FILTRE SIMPLE

Z45543
TYP1.14.2.6
03.09.2002
N1 FILTEREINTRITT
POS.1 FILTERINLET
ENTREÉ DE FILTRE
S
N2 FILTERAUSTRITT
FILTEROUTLET
SORTIE DU FILTRE
N2 N1/N2 NACH DIN2501 PN40 GEBOHRT
N1/N2 PERCÈE D'APRÈS DIN2501 PN40
AVEC DES PANIERS À CORBEILLE LE PASSAGE
N1 EST EN SENS CONTRAIRE
N3
N3 DAMPFEINTRITT G1/2
STEAM INLET
D'ADMISSION DE LA VAPEUR
N4 KONDENSATAUSTRITT G1/2
CONDENSATE OUTLET
CONDENSE EMERGENCE
N4
RE ENTLÜFTUNG G1/4
AIR ESCAPE
RS DÉSAÉRATION
RS ENTLEERUNG G1
DRAIN
VIDANGE
RE S SIEBAUSBAU
DISMOUNTING OF THE FILTER ELEMENT

HOUSING OF CAST IRON WITH SPHEROIDAL
B CORPS EN FONTE SPHÉROLITIQUE
HEIZMANTEL AUS STAHL

HEATING JACKET OF CARBON STEEL
CHAUFFAGE EN ACIER

PN= BETRIEBSÜBERDRUCK HEIZRAUM 14 BAR BEI 200°C

WORKING PRESSURE HEATING COMPARTMENT14 BAR AT 200°C
PRESSION DE SERVICE CHAMBRE DE CHAUFFAGE 14 BAR À 200°C

TYP øG Q DN DIFFERENCE PRESSURE INDICATOR
BESTELLBEISPIEL
INDICATEUR DE DIFFERENCE DE
ORDERING EXAMPLE 1.14.2.6 110 210 40
PRESSION
EXEMPLE DE COMMANDE
DN PN/ VOL.
øG Q A øB C øD E K L M S KG
N1/N2 120°C LITER
95 25 230 55 85 170 0.9 8.5
90 40 200 +3 118 65 40 165
145 32 265 60 95 220 1.2 10
210 40 250 +3 350 145 300 2.3 14.5
110 40 142 85 75 70 190
260 50 260 +3 400 165 350 2.7 18
SUBJECT TO ALTERATIONS ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN! MODIFICATIONS RESERVEES
SINGLE FILTER EINFACHFILTER 1.14.2.6 FILTRE SIMPLE

WITH HEATING JACKET MIT HEIZMANTEL AVEC CHEMISE DE CHAUFFAGE
Z45544
TYP1.14.2.7
03.09.2002
N1 FILTEREINTRITT
FILTERINLET
ENTRÉE DE FILTRE
POS.1
N2 FILTERAUSTRITT
FILTEROUTLET
S
SORTIE DU FILTRE
N1/N2 NACH DIN2501 PN40 GEBOHRT
N2
N1/N2 PERCÉE D'APRÈS DIN2501 PN40
E
DN
OG N1
OD RE ENTLÜFTUNG G1/4
C
Q
AIR ESCAPE
DÉSAÉRATION
RS ENTLEERUNG G1
DRAIN
VIDANGE
S SIEBAUSBAU
OM VERSCHRAUBUNG PG11
RS SCREWING
BOULONNAGE
A ELEKTR. HEIZUNG AUS STAHL
ELECTRICAL HEATING OF CARBON STEEL
CHAUFFAGE ELECTRIQUE EN ACIER
RE MIT TEMPERATURREGLER EIN 110°C ; AUS 130°C

WITH THERMO REGULATOR ON 110°C ; OFF 130°C
AVEC RÉGULATEUR DE TEMPÉRATURE
EN SERVICE 110°C ;ARRÊT 130°C

B
HOUSING OF CAST IRON WITH SPHEROIDAL
CORPS EN FONTE SPHÉROLITIQUE

TYP øG Q DN DIFFERENCE PRESSURE INDICATOR
BESTELLBEISPIEL INDICATEUR DE DIFFERÉNCE DE PESSION
EXEMPLE DE COMMANDE
HEIZLEISTUNG
DN PN/ HEATING POWER VOL.
øG Q N1/N2 120°C A øB C øD E M S PUISSANCE DE L KG
CHAUFFAGE
95 25 230 55 170 390 WATT 0.9 8.5
90 40 200 +3 118 65 100 BEI AT POUR
145 32 265 60 220 230 VOLT 1.2 10
210 40 250 +3 350 300 440 WATT 2.3 14.5
110 40 142 85 75 113 BEI AT POUR
260 50 260 +3 400 350 230 VOLT 2.7 18

WITH ELECTRICAL HEATING MIT ELEKTRISCHER HEIZUNG AVEC CHAUFFAGE ELECTRIQUE
Z100272
TYP1.94.2
02.12.2002
S N1 EINTRITT
INLET
ENTRÉE
N2 AUSTRITT
OUTLET
SORTIE
E
RE ENTLÜFTUNG G1/4
AIR ESCAPE
N1 N2 DÉSAÉRATION
RS ENTLEERUNG G1
DRAIN
VIDANGE
S SIEBAUSBAU
Q
øD
C

WITH BASKET ELEMENTS FLOW IN OPOSITE
øG DIRECTION
GEHÄUSE: STAHLGUSS ODER

AUSTENITISCHER STAHLGUSS
RS CASING: STEEL CASTING OR STAINLESS STEEL
CASTING
CORPS: ACIER COULÉ OU ACIER AUSTÉNITIQUE
RE
V ALLGEMEINTOLERANZEN DIN ISO 2768-v
DN
øP
øT
GEWINDEFLANSCH ENTSPRICHT DIN2501 PN40

THREADED FLANGES DIN2501 PN40
BRIDE FILETÉE DIN2501 PN40
øU x z
K
NUR AUF ANFRAGE, ONLY ON REQUEST, UNIQUEMENT SUR

PN > 32 BAR DEMANDE
TYP øG Q DN PN > 32 BAR
BESTELLBEISPIEL PN > 32 BAR
1.94.2 110 260 32 ORDERING EXAMPLE
EXEMPLE DE COMMANDE
øG Q PN/
DN 120°C B C øD E K øP S øT øUxz V X VOLUMEN GEW.
L KG
90 95 20 32 118 246 65 35 103 75 170 55 14 x 4 18 185 1 10.5

90 95 25 32 118 246 65 35 103 85 170 55 14 x 4 18 185 1 11
90 95 32 32 118 246 65 35 103 100 170 55 18 x 4 18 185 1 11.5
110 260 40 32 152 416 85 38 165 110 300 80 18 x 4 18 330 2.7 16.5
110 260 50 32 152 416 85 38 165 125 300 80 18 x 4 20 330 2.7 17
110 260 65 32 152 416 85 38 165 145 300 80 18 x 8 22 330 2.7 17.5
SUBJECT TO ALTERATIONS ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN MODIFICATIONS RÉSERVÉES
SINGLE FILTER EINFACHFILTER TYP 1.94.2 FILTRE SIMPLE

Z100674
TYP1.94.2.6
02.12.2002
N1 EINTRITT
INLET
ENTRÉE
S
N2 AUSTRITT
OUTLET
SORTIE
E
N3 DAMPFEINTRITT G1/2
STEAM INLET
D ADMISSION DE LA VAPEUR
N1 N2
N4 KONDENSATAUSTRITT G1/2
CONDENSATE OUTLET
OD CONDENSE EMERGENCE
RE ENTLÜFTUNG G1/4
AIR ESCAPE
C
Q
DÉSAÉRATION
OG
N3 N4 RS ENTLEERUNG G1
DRAIN
VIDANGE
S SIEBAUSBAU

WITH BASKET ELEMENTS FLOW IN OPOSITE
M RS DIRECTION
RE
GEHÄUSE: STAHLGUSS ODER
AUSTENITISCHER STAHLGUSS
CASING: STEEL CASTING OR STAINLESS STEEL CASTING
CORPS: ACIER COULÉ OU ACIER AUSTÉNITIQUE
HEIZMANTEL: STAHL
OP
OT
DN
HEATING JACKET: CARBON STEEL

CHAUFFAGE: ACIER

ØUxZ TOLÉRANCE DIN ISO 2768-v
K V
X GEWINDEFLANSCH ENTSPRICHT DIN2501 PN40

THREADED FLANGES DIN2501 PN40
BRIDE FILETÉE DIN2501 PN40
NUR AUF ANFRAGE, ONLY ON REQUEST, UNIQUEMENT SUR
TYP øG Q DN
PN > 32 BAR DEMANDE
BESTELLBEISPIEL PN > 32 BAR
1.94.2.6 110 260 40 ORDERING EXAMPLE PN > 32 BAR
EXEMPLE DE COMMANDE
øG Q PN/
DN 120°C B C øD E K M øP S øT øUxZ V X VOLUMEN GEW.
LITER KG
90 95 20 32 118 246 65 35 103 165 75 170 55 14x4 18 185 1 10.5

90 95 25 32 118 246 65 35 103 165 85 170 55 14x4 18 185 1 11
90 95 32 32 118 246 65 35 103 165 100 170 55 18x4 18 185 1 11.5
110 260 40 32 152 416 85 38 165 190 110 300 80 18x4 18 330 2.7 16.5
110 260 50 32 152 416 85 38 165 190 125 300 80 18x4 20 330 2.7 17
110 260 65 32 152 416 85 38 165 190 145 300 80 18x8 22 330 2.7 17.5
SUBJECT TO ALTERATIONS ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN MODIFICATIONS RÉSERVÉES
SINGLE FILTER EINFACHFILTER TYP 1.94.2.6 FILTRE SIMPLE

WITH HEATING JACKET MIT HEIZMANTEL AVEC CHEMISE DE CHAUFFAGE
Z45538
TYP1.01.2
29.01.1998
AUSFÜHRUNG I N1 FILTEREINTRITT
DESIGN I FILTERINLET
EXÉCUTION I ENTRÉE DE FILTRE
N2 FILTERAUSTRITT
FILTEROUTLET
SORTIE DU FILTRE
AUSFÜHRUNG I DECKEL MIT STIFTSCHRAUBE

AUSFÜHRUNG II SCHNELLVERSCHLUSS
DESIGN I COVER WITH BOLTS
DESIGN II QUICK OPENING DEVICE
AUSFÜHRUNG II EXÉCUTION I COUVERCLE AVEC VIS
DESIGN II EXÉCUTION II OUVERTURE RAPIDE
EXÉCUTION II
RE
RE ENTLÜFTUNG G1/4
AIR ESCAPE
DÉSAÉRATION
N1 RS ENTLEERUNG
S
DRAIN
VIDANGE
N2
S SIEBAUSBAU
DISMOUNTING OF THE FILTERELEMENT
øD
H
K
C
Q
E
øG
GEHÄUSE GEGOSSEN
CASTED HOUSING
CORPS MOULE

RS TOLERANCE DIN ISO 2768-v
s
ANSCHLUSSMASSE DIN 2502 PN10

A CONNECTION DIMENSIONS DIN 2502 PN10
Z DIMENSIONS DE CONNECTIONS DIN2502 PN10
AUSFÜHRUNG I 10 BAR BETRIEBSDRUCK

B DESIGN II 2 BAR WORKING PRESSURE
EXÉCUTION PRESSION DE SERVICE
a
TYP øG Q DN PN
e
BESTELLBEISPIEL
a ORDERING EXAMPLE 1.01.2 180 250 100 10
EXEMPLE DE COMMANDE
PN/
øG Q DN 120°C
A B C øD E H K S Z a øe s øl RE RS KP
120 175 65 235 140 255 185 195 400 145 490 117.5 53 2x12 15 4x18 G1/4 G1/2 18
154 205 80 260 167 300 200 220 430 160 600 130 65 2x12 15 8x18 G1/4 G1/2 24
SIEHE AUSFÜHRUNG
180 250 100 335 224 390 220 260 550 180 750 200 76 2x14 15 8x18 G1/4 G1/2 36
VOIR EXECUTION
SEE DESIGN
210 250 125 360 224 440 250 310 600 210 860 180 90 2x14 17 8x18 G1/4 G1 55
220 330 150 450 224 550 285 400 700 240 1030 225 90 2x14 17 8x22 G1/2 G1 58
300 500 200 500 270 750 340 570 905 295 1390 250 125 2x18 20 8x22 G1/2 G1 185
360 500 250 660 270 780 395 570 900 350 1500 330 145 2x18 20 12x22 G1/2 G1 225
DN 300-600 SEE TYP 1.09.2 DN 300-600 SIEHE TYP 1.09.2 DN 300-600 VOIR TYP 1.09.2

Z45539
TYP1.03.2
29.07.1996
RE POS.1
N2 N1
VARIANTE II øZ
S
RS
VARIANTE III øZ
BODENBEFESTIGUNG
BOTTOM-FASTENING
FIXATION AU FOND
N1 FILTEREINTRITT GEHÄUSE GEGOSSEN

FILTERINLET CASTED HOUSING
ENTRÉE DE FILTRE CORPS MOULÉ
N2 FILTERAUSTRITT ALLGEMEINTOLERANZEN DIN ISO 2768-V

FILTEROUTLET TOLERANCE DIN ISO 2768-V
SORTIE DU FILTRE TOLÉRANCE DIN ISO 2768-V
BEI KORB- ODER RINGSIEBEN DURCHFLUSS UND N1/N2 NACH DIN2501 PN10 GEBOHRT
DDA-ANBAU ENTGEGENGESETZT N1/N2 DRILLED ACC. TO DIN2501 PN10
WITH BASKET- OR RINGELEMENTS AND DPI
N1/N2 PERCÉE D'APRÈS DIN2501 PN10
MOUNTED OPOSITE FLOW DIRECTION REFERS
AVEC DES PANIERS Á CORBEILLE OU Á ANNE AUX,
L'INDICATEUR DE LA PRESSION DIFFÈRENTIELLE
ETANT AU COTÉ OPPOSÉ, LE SENS DU PASSA GE POS.1 DIFFERENZDRUCKANZEIGER
DU FLUIDE EST CONTRAIRE DIFFERENCE PRESSURE INDICATOR
RE ENTLÜFTUNG
AIR ESCAPE
DÉSAÉRATION
RS ENTLEERUNG
DRAIN
VIDANGE
S SIEBAUSBAU
DISMOUNTING OF THE FILTER ELEMENT BESTELLBEISPIEL TYP øG Q DN PN
DÉMONTAGE DU PANIER ORDERING EXAMPLE
EXEMPLE DE COMMANDE 1.03.2 195 500 80 10
DN PN/ VOL. GEW.

øG Q N1/N2 200°C
A B C E H S J RE RS BL. M N P T Z L KG
96 125 20 10 184 102 190 155 235 385 25 G1/4 G1/4 1 7
110 200 25 10 200 120 299 246 340 565 26 G1/4 G1/2 2 12
126 175 32 10 220 140 280 224 320 580 30 G1/4 G1/2 3 15
205 40 270 167 333 270 375 590 50 5 28
154 10 G1/4 G1/2 140 100 120 25 M12x24
300 50 280 168 450 365 490 800 55 7 36
250 65 320 415 310 460 800 50 G1/2 9 40
195 10 200 G1/4 195 195 160 17 ø14
500 80 330 685 585 740 1280 55 G1 16 51
100 98
265 500 10 480 ø310 745 600 790 1350 62 G1/2 G1 265 265 220 20 ø14 34
125 105
340 500 150 10 520 ø340 772 600 815 1440 70 G1/2 G1 340 330 290 20 ø18 66 140
420 500 200 10 700 ø460 850 555 905 1550 80 G1/2 G1 420 420 360 25 ø18 98 285
500 250 710 ø550 910 660 950 1700 85 157 350
520 10 G1/2 G11/2 520 520 460 25 ø23
750 300 800 ø580 1185 865 1225 2235 95 212 465

Z45537
TYP1.03.2.4
12.07.2000
A
B RE POS.1
N2 N1
DN
S
H
C
OG
E
RS
X
T
J
X AUSTRITT EINTRITT
OUTLET INLET
M
ROHR
O21,3x3,2
N
TUBE SORTIE ENTRÉE

TUBE
øZ U 33 øZ P
HEIZANSCHLÜSSE
P HEATING CONNECTION
CONNECTION DE CHAUFFAGE
N1 FILTEREINTRITT RE ENTLÜFTUNG
FILTERINLET AIR ESCAPE
ENTRÉE DE FILTRE DÉSAÉRATION
N2 FILTERAUSTRITT RS ENTLEERUNG
FILTEROUTLET DRAIN
SORTIE DU FILTRE VIDANGE
BEI RINGSIEBEN DURCHFLUSS ENTGEGENGESETZT PN BETRIEBSÜBERDRUCK HEIZRAUM
WITH RINGELEMENTS FLOW IN OPOSITE DIRECTION 14BAR BEI 200°C
AVEC DES PANIERS À ANNEAUX LE PASSAGE WORKING PRESSURE HEATING COMPARTMENT
EST EN SENS CONTRAIRE 14BAR AT 200°C
FUER KORBSIEBE NICHT GEEIGNET PRESSION DE SERVICE CHAMBRE DE
NOT QUALIFIED FOR BASKET FILTER ELEMENTS CHAUFFAGE 14 BAR À 200°C
N'EST PAS POUR PANIER À CORBEILLE
S SIEBAUSBAU N1/N2 PERCÉE D'APRÈS DIN2501 PN10
DÉMONTAGE DU PANIER AUF WUNSCH, ON REQUEST, SUR DEMANDE
GEHAEUSE GEGOSSEN DIFFERENCE PRESSURE INDICATOR
CASTED HOUSING INDICATEUR DE DIFFERÉNCE DE PRESSION
CORPS MOULÉ
ALLGEMEINTOLERANZEN DIN ISO 2768-v BESTELLBEISPIEL TYP øG Q DN PN

TOLERANCE DIN ISO 2768-v ORDERING EXAMPLE 500 80 10
1.03.2.4 195
TOLÉRANCE DIN ISO 2768-v EXEMPLE DE COMMANDE
øG Q DN PN/ A B C E H S J RE RS M N P T U Z VOL. GEW.

N1/N2 200°C L KG
250 65 320 415 310 460 800 50 G1/2 9 42
195 10 200 G1/4 120 40 160 17 50 ø14
500 80 330 685 585 740 1280 55 G1 16 53
100 34 109
265 500 10 480 ø310 745 600 790 1350 62 G1/2 G1 160 100 220 20 60 ø14
125 34 116
340 500 150 10 520 ø340 772 600 815 1440 70 G1/2 G1 160 100 290 20 60 ø18 66 156
420 500 200 10 700 ø460 850 555 905 1550 80 G1/2 G1 160 110 360 25 60 ø18 98 320
500 250 710 ø550 910 660 950 1700 105 157 375
520 10 95 G1/2 G11/2 160 460 25 60 ø23
750 300 800 ø580 1185 865 1225 2235 120 212 490

WITH STEAM-HEATING MIT DAMPFHEIZUNG AVEC CHAUFFAGE À VAPEUR
Z45541
Typ1.09.2
24.09.2002
RE TRANSPORTÖSEN
TRANSPORTATION LOOP
ANSE DE TRANSPORT
POS.1
N1 FILTEREINTRITT DIN
FILTERINLET 2501
ENTRÉE DE FILTRE PN 10
N2 FILTERAUSTRITT DIN
FILTEROUTLET 2501
SORTIE DU FILTRE PN 10
RE ENTLÜFTUNG DIN
AIR ESCAPE 2501
DÉSAÉRATION PN 16
S
RS ENTLEERUNG DIN
DRAIN 2501
VIDANGE PN 16
S SIEBAUSBAU
RS
PN BETRIEBSÜBERDRUCK IN BAR BEI 60°C
WORKING PRESSURE IN BAR AT 60°C
PRESSION DE SERVICE EN BAR Á 60°C
GEHÄUSE GEGOSSEN
CASTED HOUSING
CORPS MOULÉ
FREIMASSTOLERANZEN DIN ISO 2768-v


1) 3MM HARTGUMMIERUNG BESCHICHTET
3MM HARDRUBBERCOATING
RECOUVERD DE 3MM CAOUTCHOUC DURCI
2) DICHTUNG FUER ANSCHLUSSFLANSCH

WEICHGUMMI 55-65 SHORE A
SEEWASSERBESTÄNDIG
SEATING FOR CONNECTING FLANGE
1) 1) SOFT RUBBER 55-65 SHORE A
2) 2) SEAWATER-PROOF
JOINT POUR POURREIET DE RACCORDEMENT
CAOUTCHOUC MOU 55-65 SHORE A
ANSCHLUSS FÜR DIFF.DRUCK-MESSUNG RESISTANT À L'EAU DE MER
CONNECTION FOR DIFF.PRESSURE MEASUREMENT
CONNEXION POUR MEASURE DE DIFF. DE PRESSION
BESTELLBEISPIEL
ORDERING EXAMPLE
EXEMPLE DE COMMANDE ANSCHLUSSMÖGLICHKEITEN
TYP øG DN PN POSSIBILITIES FOR CONNECTION
POSSIBILITEES POR CONNECTION
1.09.2 680 400 2.5
NR.1 NR.3
NR.2
S RE RS
SIEBFLAECHE
øG DN PN A C E H J K L M a h e f g s SIEVE AREA
GEW.
DN DN SURFACE FILTRANTE
KG
300 305
570 2.5 380 725 415 882 82.5 288 83 80 1320 20 40 280 480 27 340 540 25 5040 CM^2
350 320
400 455
680 2.5 480 835 460 990 77 343 114 125 1525 20 40 240 560 33 310 630 30 8150 CM^2
450 490
500 930
890 2.5 600 1140 640 1360 115 415 130 130 2130 50 50 280 750 33 360 830 35 16060 CM^2
600 950
SINGLE FILTER EINFACHFILTER FILTRE SIMPLE

RUBBER LINED GUMMIERT CAOUTCHOUC
Z45537
TYP1.03.2.4
12.07.2000
A
B RE POS.1
N2 N1
DN
S
H
C
OG
E
RS
X
T
J
X AUSTRITT EINTRITT
OUTLET INLET
M
ROHR
O21,3x3,2
N
TUBE SORTIE ENTRÉE

TUBE
øZ U 33 øZ P
HEIZANSCHLÜSSE
P HEATING CONNECTION
N1 FILTEREINTRITT RE ENTLÜFTUNG
FILTERINLET AIR ESCAPE
ENTRÉE DE FILTRE DÉSAÉRATION
N2 FILTERAUSTRITT RS ENTLEERUNG
FILTEROUTLET DRAIN
SORTIE DU FILTRE VIDANGE
BEI RINGSIEBEN DURCHFLUSS ENTGEGENGESETZT PN BETRIEBSÜBERDRUCK HEIZRAUM
WITH RINGELEMENTS FLOW IN OPOSITE DIRECTION 14BAR BEI 200°C
AVEC DES PANIERS À ANNEAUX LE PASSAGE WORKING PRESSURE HEATING COMPARTMENT
EST EN SENS CONTRAIRE 14BAR AT 200°C
FUER KORBSIEBE NICHT GEEIGNET PRESSION DE SERVICE CHAMBRE DE
NOT QUALIFIED FOR BASKET FILTER ELEMENTS CHAUFFAGE 14 BAR À 200°C
S SIEBAUSBAU N1/N2 PERCÉE D'APRÈS DIN2501 PN10
DÉMONTAGE DU PANIER AUF WUNSCH, ON REQUEST, SUR DEMANDE
GEHAEUSE GEGOSSEN DIFFERENCE PRESSURE INDICATOR
CASTED HOUSING INDICATEUR DE DIFFERÉNCE DE PRESSION
CORPS MOULÉ
ALLGEMEINTOLERANZEN DIN ISO 2768-v BESTELLBEISPIEL TYP øG Q DN PN

TOLERANCE DIN ISO 2768-v ORDERING EXAMPLE 500 80 10
1.03.2.4 195
TOLÉRANCE DIN ISO 2768-v EXEMPLE DE COMMANDE
øG Q DN PN/ A B C E H S J RE RS M N P T U Z VOL. GEW.

N1/N2 200°C L KG
250 65 320 415 310 460 800 50 G1/2 9 42
195 10 200 G1/4 120 40 160 17 50 ø14
500 80 330 685 585 740 1280 55 G1 16 53
100 34 109
265 500 10 480 ø310 745 600 790 1350 62 G1/2 G1 160 100 220 20 60 ø14
125 34 116
340 500 150 10 520 ø340 772 600 815 1440 70 G1/2 G1 160 100 290 20 60 ø18 66 156
420 500 200 10 700 ø460 850 555 905 1550 80 G1/2 G1 160 110 360 25 60 ø18 98 320
500 250 710 ø550 910 660 950 1700 105 157 375
520 10 95 G1/2 G11/2 160 460 25 60 ø23
750 300 800 ø580 1185 865 1225 2235 120 212 490

WITH STEAM-HEATING MIT DAMPFHEIZUNG AVEC CHAUFFAGE À VAPEUR
INDEX
Chapter 3 Fabricated simplex filter
OFFSET - execution
welded carbon
Z45545 1.65.1 65-300 basket-, ring-, multimantle- or
steel
filter-candle element
welded carbon ring-, multimantle- or filter-candle element

Z100091 1.65.1.4 65-300
steel steam heating tube

Z100687 1.65.1.5 65-300
steel electrical heating tube
INLINE - execution
welded carbon
steel

Z100692 1.65.2.4 65-300
steel steam heating tube

Z100949 1.65.2.5 65-300
steel electrical heating tube
OFFSET - execution
welded
stainless steel
welded
Z45549 1.53.2 65-400 INLINE - execution
stainless steel
welded OFFSET - execution

Z45557 1.58.1 65-300
stainless steel star-pleated- or disposable-element
welded carbon OFFSET - execution

Z45561 1.78.1 65-300
steel star-pleated- or disposable-element
welded carbon coarse strainer with basket element

Z100789 1.89.2 400-1200
steel optional rubber lining
10.10.2002 PC134-00
Z45545
TYP1.65.1
22.07.1996
N1 FILTEREINTRITT
FILTERINLET
ENTRÉE DE FILTRE
N2 FILTERAUSTRITT
FILTEROUTLET
SORTIE DU FILTRE
S
N2 BEI KORB- ODER RINGSIEBEN DURCHFLUSSENTGEGENGESETZT

WITH BASKET- OR RINGELEMENTS FLOW IN OPOSITE DIRECTION
AVEC DES PANIERS À CORBEILLE OU À ANNEAUX
POS.1 LE PASSAGE EST EN SENS CONTRAIRE
N1
RE ENTLÜFTUNG G1/4
AIR ESCAPE
DÉSAÉRATION
RS ENTLEERUNG
DRAIN
VIDANGE
X
S SIEBAUSBAU
S = Q BEI MANTELSIEB
BY MULTIMANTLE-ELEMENT
POUR LES PANIERS À MANTEAUX
GEHÄUSE GESCHWEISST
HOUSING WELDED
RS CORPS SOUDÉ
SCHWEISSTOLERANZENEN EN ISO 13920-C

TOLERANCE EN ISO 13920-C
U RE
X = A + 2x HÖHE DER GEWÜNSCHTEN ANSCHLUSSFLANSCHE
A + 2x HEIGHT OF THE WANTED CONNECTING FLANGES
A + 2x HAUTEUR DES BRIDES DESIREES

HÖHERE BETRIEBSDRÜCKE
HIGHER WORKING PRESSURE
PRESSION DE SERVICE ÉLEVÉES
INDICATEUR DE DIFFERENCE DE PRESSION
BESTELLBEISPIEL TYP øG Q DN PN
ORDERING EXAMPLE 1.65.1 270 500 100 25
EXEMPLE DE COMMANDE
PN/ VOL.
øG Q DN A øB C E F H N O P S T U øZ RS KG
120°C L
250 65, 80 583 570 723 480 55 20
220 40 335 290 170 232 292 320 15 60 18 G1/2
500 80,100 838 815 978 745 80 30
500 100,125 874 835 1014 785 105 45
270 25 360 340 260 219 329 560 20 110 23 G1
750 125 1134 1085 1274 1025 130 60
500 150 916 860 1056 840 170 85
355 10 480 440 325 314 424 560 20 110 23 G1
750 150,200 1241 1110 1381 1110 190 110
750 200 1215 1110 1360 1120 230 155
420 10 590 510 360 383 493 560 20 110 23 G1
1000 250 1605 1440 1750 1260 260 205
520 1000 300 10 695 610 1610 1440 445 1755 492 602 560 1515 20 110 23 G1 300 320

Z100091
TYP1.65.1.4
26.07.1999
N1 FILTEREINTRITT
FILTERINLET
S
ENTRÉE DE FILTRE
N2 N2 FILTERAUSTRITT
FILTEROUTLET
POS.1 SORTIE DU FILTRE
BEI RINGSIEBEN DURCHFLUSS ENTGEGENGESETZT

N1 WITH RINGELEMENTS FLOW IN OPOSITE DIRECTION
AVEC DES PANIERS À ANNEAUX LE PASSAGE EST EN SENS CONTRAIRE
N7 HEIZUNGSEINTRITT
HEATING INLET
ENTRÉE DE CHAUFFAGE
N8 HEIZUNGSAUSTRITT
X HEATING OUTLET
SORTIE DU CHAUFFAGE
RE ENTLÜFTUNG G1/4
AIR ESCAPE
O21.3x2.9
DÉSAÉRATION
N8
RS ENTLEERUNG
DRAIN
VIDANGE
110
215
S SIEBAUSBAU
53
55
RS 150 N7 HOUSING WELDED
CORPS SOUDÉ
SCHWEISSTOLERANZEN EN ISO 13920-c

TOLERANCE EN ISO 13920-c
U RE TOLÉRANCE EN ISO 13920-c
X= A + 2xHÖHE DER GEWÜNSCHTEN ANSCHLUSSFLANSCHE

A + 2xHEIGHT OF THE WANTED CONNECTING FLANGES
A + 2xHAUTEUR DES BRIDES DÉSIRÉES
BETRIEBSÜBERDRUCK HEIZRAUM 14 BAR BEI 200°C

WORKING PRESSURE HEATING COMPARTMENT 14 BAR AT 200°C
PRESSION DE SERVICE CHAMBRE DE CHAUFFAGE 14 BAR Á 200°C

BESTELLBEISPIEL INDICATEUR DE DIFFERÉNCE DE PRESSION
TYP øG Q DN PN
ORDERING EXAMPLE
EXEMPLE DE COMMANDE 1.65.1.4 270 500 100 16
PN/ VOL.
øG Q DN A øB E F H N O P S T U øZ RS KG
120°C L
250 50,65,80 655 868 270 57 20
220 16 335 290 170 232 292 320 15 60 18 G1/2
500 80,100 900 1123 520 82.5 30
500 100,125 920 1159 520 108 44
270 16 360 340 260 219 329 560 20 110 23 G1/2
750 125 1170 1419 770 133 59
500 150 945 1201 520 173 87
355 10 480 440 325 314 424 560 20 110 23 G1/2
750 150,200 1195 1526 770 193 112
750 200 1195 1445 770 233 157
420 10 590 510 360 383 493 560 20 110 23 G1/2
1000 250 1525 1835 1020 263 207
520 1000 300 10 695 610 1525 445 1840 492 602 560 1020 20 110 23 G1/2 303 322
SINGLE FILTER EINFACHFILTER 1.65.1.4 FILTRE SIMPLE AVEC

WITH STEAM-HEATING MIT DAMPFHEIZUNG CHAUFFAGE À VAPEUR
Z100687
TYP1.65.1.5
12.05.2003
OB
N1 FILTEREINTRITT
RE FILTERINLET
S
POS.2
ENTRÉE DE FILTRE
N2
N2 FILTERAUSTRITT
FILTEROUTLET
DN
POS.1
SORTIE DU FILTRE
AVEC DES PANIERS À ANNEAUX LE PASSAGE
A EST EN SENS CONTRAIRE
F
RE ENTLÜFTUNG G1/4
AIR ESCAPE
OG DÉSAÉRATION
C
X RS ENTLEERUNG
H
DRAIN
VIDANGE
E
S SIEBAUSBAU
POS.2 THERMOSTAT
THERMOSTAT
THERMOSTAT
215
T
HOUSING WELDED
CORPS SOUDÉ
53
U RS
Z TOLERANCE EN ISO 13920-c
TOLÉRANCE EN ISO 13920-c
X= A + 2xHÖHE DER GEWÜNSCHTEN

ANSCHLUSSFLANSCHE
A + 2xHEIGHT OF THE WANTED CONNECTING
FLANGES
O
N

P HIGHER WORKING PRESSURE
HEIZLEISTUNG ELEK.SCHALTSCHEMA PRESSION DE SERVICE ÉLEVÉES
HEATING-POWER ELECTRIC PLAN
PUISSANCE DE CHAUFFAGE SCHEMA ELECTRIQUE POS.1 DIFFERENZDRUCKANZEIGER
ELEK.ELEMENT DIFFERENCE PRESSURE INDICATOR
øG Q 230V INDICATEUR DE DIFFERÉNCE DE PRESSION
220 250 450W Z45902
220 500 980W Z45902
270 500 1300W Z45926
270 750 2300W Z45904
355 500 1300W Z45926
355 750 2300W Z45904
420 750 2300W Z45904 TYP øG Q DN PN
BESTELLBEISPIEL
420 1000 3360W Z45904 ORDERING EXAMPLE 1.65.1.5 270 500 100 16
520 1000 3360W Z45904 EXEMPLE DE COMMANDE
øG Q DN PN/ A øB C F H N O P S T U øZ RS KG VOL.
E L
120°C
220 250 50,65,80 16 335 290 713 655 170 808 232 292 320 270 15 60 18 57 20
G1/2 82.5 30
500 80,100 968 900 1063 520
270 500 100,125 16 360 340 1009 920 260 1099 219 329 560 520 20 110 23 G1/2 108 44
750 125 1269 1170 1368 770 133 59
355 500 150 10 480 440 1051 945 325 1141 314 424 560 520 20 110 23 G1/2 173 87
750 150,200 1376 1195 1466 770 193 112
420 750 200 10 590 510 1350 1195 360 1445 383 493 560 770 20 110 23 G1/2 233 157
1000 250 1740 1525 1835 1020 263 207
520 1000 300 10 695 610 1745 1525 445 1840 492 602 560 1020 20 110 23 G1/2 303 322
SINGLE FILTER
WITH ELEC.HEATING
EINFACHFILTER 1.65.1.5 FILTRE SIMPLE AVEC
CHAUFFAGE ELEC.
MIT ELEKTRISCHER HEIZUNG
Z100690
TYP1.65.2
07.10.1997
N1 FILTEREINTRITT
FILTERINLET
ENTRÉE DE FILTRE
N2 FILTERAUSTRITT
FILTEROUTLET
S
SORTIE DU FILTRE
BEI KORB- ODER RINGSIEBEN DURCHFLUSS ENTGEGENGESETZT

POS.1 WITH BASKET- OR RINGELEMENTS FLOW IN OPOSITE DIRECTION
AVEC DES PANIERS À CORBEILLE OU À ANNE AUX
LE PASSAGE EST EN SENS CONTRAIRE
RE ENTLÜFTUNG G1/4
N1 N2 AIR ESCAPE
DÉSAÉRATION
RS ENTLEERUNG
DRAIN
VIDANGE
S SIEBAUSBAU
S=Q BEI MANTELSIEB

POUR LES PANIERS À MANTEAUX
HOUSING WELDED
CORPS SOUDÉ
RS
SCHWEISSTOLERANZEN EN ISO 13920-C
TOLÉRANCE EN ISO 13920-C
U RE

EXEMPLE DE COMMANDE
DN PN/
øG øU Q A øB C E F H N O P S T U øZ RS KG VOLUMEN
MIN. MAX. 120°C LITER
250 445 390 585 350 103 23
220 270 65 100 16 360 335 195 280 350 320 15 60 18 G1/2
500 695 640 835 600 107 37
500 745 610 890 650 168 64
270 355 100 150 10 480 440 280 314 424 560 20 110 23 G1
750 995 860 1140 900 187 87
500 745 575 890 650 213 83
355 420 125 200 10 590 510 315 383 493 560 20 110 23 G1
750 995 825 1140 900 217 120
750 995 800 1140 900 253 187
420 520 150 250 10 695 610 340 492 602 560 20 110 23 G1
1000 1270 1075 1415 1150 274 243
750
520 600 200 300 10 SIEHE MASSBLATT Z39400
1000

Z100692
TYP1.65.2.4
S 26.07.19999
N1 FILTEREINTRITT
FILTERINLET
POS.1 ENTRÉE DE FILTRE
N2 FILTERAUSTRITT
FILTEROUTLET
SORTIE DU FILTRE

WITH RINGELEMENTS FLOW IN OPOSITE DIRECTION
N1 N2 AVEC DES PANIERS À ANNEAUX LE PASSAGE
FÜR KORBSIEBE NICHT GEEIGNET

NOT QUALIFIED FOR BASKET FILTER ELEMENTS
N7 HEIZUNGSEINTRITT
HEATING INLET
N8 HEIZUNGSAUSTRITT
N8 HEATING OUTLET
SORTIE DU CHAUFFAGE
RE ENTLÜFTUNG G1/4
AIR ESCAPE
DÉSAÉRATION
RS ENTLEERUNG
DRAIN
VIDANGE
RS
N7 S SIEBAUSBAU
U GEHÄUSE GESCHWEISST
HOUSING WELDED
RE CORPS SOUDÉ


A + 2xHAUTEUR DES BRIDES DESIREES

WORKING PRESSURE HEATING COMPARTMENT 14 BAR AT 200°c
POS.1 DIFFERENZDRUCKANZEIGER BESTELLBEISPIEL TYP øG Q DN PN

DIFFERENCE PRESSURE INDICATOR ORDERING EXAMPLE
INDICATEUR DE DIFFERÉNCE DE PRESSION EXEMPLE DE COMMANDE 1.65.2.4 270 500 100 10
DN PN/ VOLUMEN
øG øU Q A øB E F H N O P S T U øZ RS KG
250 475 670 270 105 23

220 270 65 100 16 360 335 195 280 350 320 15 60 18 G1/2
500 725 920 520 110 37
500 695 975 520 171 64
270 355 100 150 10 480 440 280 314 424 560 20 110 23 G1/2
750 945 1225 770 190 87
500 660 975 520 216 83
355 420 125 200 10 590 510 315 383 493 560 20 110 23 G1/2
750 910 1225 770 220 120
750 885 1225 770 256 187
420 520 150 250 10 695 610 340 492 602 560 20 110 23 G1/2
1000 1160 1500 1020 277 243
750 745 1085 900 235
520 600 200 300 10 810 730 340 574 684 560 20 110 23 G1/2
1000 995 1335 1150 320
SINGLE FILTER EINFACHFILTER 1.65.2.4 FILTRE SIMPLE AVEC

WITH STEAM-HEATING MIT DAMPFHEIZUNG CHAUFFAGE À VAPEUR
Z100949
TYP1.65.2.5
26.07.1999
N1 FILTEREINTRITT
POS.2 RE FILTERINLET
S
ENTREE DE FILTRE
POS.1 N2 FILTERAUSTRITT
FILTEROUTLET
SORTIE DU FILTRE

N1 AVEC DES PANIERS A ANNEAUX LE PASSAGE EST EN SENS CONTRAIRE
N2
FÜR KORBSIEB NICHT GEEIGNET
NOT QUALIFIED FOR BASKET FILTER ELEMENT
C
N'EST PAS POUR PANIER A CORBEILLE
RE ENTLÜFTUNG G1/4
AIR ESCAPE
DESAERATION
RS ENTLEERUNG
DRAIN
VIDANGE
S SIEBAUSBAU
U RS DEMONTAGE DU PANIER
POS.2 THERMOSTAT
THERMOSTAT
THERMOSTAT
HOUSING WELDED
CORPS SOUDE
SCHWEISSTOLERANZEN EN ISO 13920-C

TOLERANCE
TOLERANCE
HEIZLEISTUNG X= A + 2x HÖHE DER GEWÜNSCHTEN ANSCHLUSSFLANSCHE
HEATING-POWER A + 2x HEIGHT OF THE WANTED CONNECTING FLANGES
PUISSANCE DE CHAUFFAGE A + 2x HAUTEUR DES BRIDES DESIREES
ELEK.SCHALTSCHEMA Z16967
ELEK.ELEMENT
ELECTRIC PLAN DWG.NO. Z16967 øG Q
220V BETRIEBSÜBERDRUCK HEIZRAUM 14 BAR BEI 200°C
SCHEMA ELECTRIQUE NO.DU SCHEMA Z16967
220 250 450W WORKING PRESSURE HEATING COMPARTMENT 14 BAR AT 200°C
220 500 980W PRESSION DE SERVICE CHAMBRE DE CHAUFFAGE 14 BAR A 200°C
270 500 1300W
270 750 2300W AUF WUNSCH , ON REQUEST , SUR DEMANDE
355 500 1300W
355 750 2300W
420 750 2300W
PRESSION DE SERVICE ELEVEES
420 1000 3360W
520 750 2300W
520 1000 3360W
BESTELLBEISPIEL INDICATEUR DE DIFFERENCE DE PRESSION
TYP øG Q DN PN
ORDERING EXAMPLE
DN PN/ VOLUMEN
øG øU Q A øB C E F H N O P S T U øZ RS KG
250 575 475 670 270 103 23

220 270 65 100 16 360 335 195 280 350 320 15 60 18 G1/2
500 825 725 920 520 107 37
500 880 695 975 520 168 64
270 355 100 150 10 480 440 280 314 424 560 20 110 23 G1/2
750 1130 945 1225 770 187 87
500 880 660 975 520 213 83
355 420 125 200 10 590 510 315 383 493 560 20 110 23 G1/2
750 1130 910 1225 770 217 120
750 1130 885 1225 770 253 187
420 520 150 250 10 695 610 340 492 602 560 20 110 23 G1/2
1000 1405 1160 1500 1020 274 243
750 940 745 1085 900 235
520 600 200 300 10 810 730 340 574 684 560 20 110 23 G1/2
1000 1190 995 1335 1150 320

WITH ELECTRICAL HEATING MIT ELEKTRISCHER HEIZUNG AVEC CHAUFFAGE ELEC.
Z45548
TYP1.53.1
17.10.2002
N1 FILTEREINTRITT
FILTERINLET
S
OB N2 ENTRÉE DE FILTRE
N2 FILTERAUSTRITT
FILTEROUTLET
SORTIE DU FILTRE
POS.1 BEI KORB- ODER RINGSIEBEN DURCHFLUSSENTGEGENGESETZT
N1 WITH BASKET- OR RINGELEMENTS FLOW IN OPOSITE DIRECTION
DN
AVEC DES PANIERS À CORBEILLE OU À ANNE AUX LE PASSAGE EST
EN SENS CONTRAIRE
F
RE ENTLÜFTUNG G1/4
AIR ESCAPE
A DÉSAÉRATION
RS ENTLEERUNG
C
X
DRAIN
OG VIDANGE
H
S SIEBAUSBAU
E
HOUSING WELDED
CORPS SOUDÉ

X= A + 2x HÖHE DER GEWÜNSCHTEN ANSCHLUSSFLANSCHE

T

A + 2x HAUTEUR DES BRIDES DÉESIREÉS
RS
AUF WUNSCH, ON REQUEST, SUR DEMANDE
qU RE HÖHERE BETRIEBSDRÜCKE
OZ HIGHER WORKING PRESSURE
PRESSION DE SERVICE ÉLEVEÉS
DIFFERENCEPRESSURE INDICATOR
O
N
P BESTELLBEISPIEL TYP øG Q DN PN
EXEMPLE DE COMMANDE
DN PN/ VOL.
øG Q A øB C E F H N O P S T U øZ RS KG
MIN. MAX. 120°C L
250 50 125 560 560 700 470 19 19

220 16 270 290 170 232 292 320 15 60 18 G1/2
500 50 125 800 800 940 715 27 27
500 100 150 840 830 985 760 43 45
270 16 350 340 260 219 329 560 20 110 23 G1
750 100 150 1090 1080 1235 1010 56 58
500 125 200 895 855 1040 815 69 84
355 10 480 440 325 314 424 560 20 110 23 G1
750 125 200 1145 1105 1290 1065 86 107
150 200 1145 1105 1290 1065 115 150
750
250 1250 1160 1395 1165 146 162
420 10 515 510 360 383 493 560 20 110 23 G1
150 200 1395 1355 1540 1315 179 186
1000
250 1500 1410 1645 1415 192 200
200 300 1255 1160 1400 1160 247 250
750
350 1340 1210 1485 1260 264 270
520 10 650 610 445 492 602 560 20 110 23 G1
200 300 1505 1410 1650 1410 297 306
1000
350 1620 1465 1765 1510 320 325

Z45549
TYP1.53.2
01.11.1994
N1 FILTEREINTRITT
FILTERINLET
ENTRÉE DE FILTRE
S
OB
N2 FILTERAUSTRITT
FILTEROUTLET
POS.1 SORTIE DU FILTRE
N1 BEI KORB- ODER RINGSIEBEN DURCHFLUSS ENTGEGENGESETZT
DN
F
WITH BASKET- OR RINGELEMENTS FLOW IN OPOSITE DIRECTION
AVEC DES PANIERS À CORBEILLE OU À ANNE AUX LE PASSAGE EST EN SENS CONTRAIRE
N2 RE ENTLÜFTUNG G1/4
AIR ESCAPE
DÉSAÉRATION
RS ENTLEERUNG
A DRAIN
C
VIDANGE
Q
X
S SIEBAUSBAU
H
OK DISMOUNTING OF THE FILTER ELEMENT

OG DÉMONTAGE DU PANIER
E
HOUSING WELDED
CORPS SOUDÉ

X= A + 2x HÖHE DER GEWÜNSCHTEN ANSCHLUSSFLANSCHE

A + 2x HAUTEUR DES BRIDES DÉESIREÉS
T
RS RE AUF WUNSCH , ON REQUEST , SUR DEMANDE

qU
OZ HIGHER WORKING PRESSURE
O
N
ORDERING EXAMPLE
DN PN/ VOLUMEN
øG øK Q A øB C E F H N O P S T U øZ RS KG
160 220 250 65 80 16 335 290 445 420 165 585 232 292 320 350 15 60 18 G1/2 44 13
250 445 390 585 350 55 23
220 270 50 125 16 360 340 195 219 329 320 15 60 18 G1/2
500 695 640 835 600 81 37
500 745 610 890 650 142 64
270 355 100 200 10 480 440 280 314 424 560 20 110 23 G1
750 995 860 1140 900 189 87
500 745 575 890 650 145 83
355 420 125 250 10 590 510 315 383 493 560 20 110 23 G1
750 995 825 1140 900 192 120
750 995 800 1140 900 195 187
420 520 150 300 10 695 610 340 492 602 560 20 110 23 G1
1000 1270 1075 1415 1150 246 243
750 955 740 1100 900 338 251
520 600 200 400 10 800 710 360 574 684 560 20 110 23 G1
1000 1210 995 1355 1150 363 318

Z45557
Typ 1.58.1
09.12.2002
N1 FILTEREINTRITT
S
FILTERINLET
ENTREÉE DE FILTRE
N1 N2 FILTERAUSTRITT
FILTEROUTLET
SORTIE DU FILTRE
RE ENTLÜFTUNG G1/4
AIR ESCAPE
DÉSAÉRATION
POS.1 RS ENTLEERUNG G1
DRAIN
VIDANGE
S SIEBAUSBAU
X
A DÉMONTAGE DU PANIER
GEHÄUSE AUS CrNi-STAHL GESCHWEISST

RS HOUSING OF STAINLESS STEEL WELDED
CORPS EN ACIER AU INOX SOUDÉ
N2 SCHWEISSTOLERANZEN EN ISO 13920-C

TOLÉRANCE EN ISO 13920-C

A + 2xHEIGHT OF THE WANTED CONNECTING FLANGE
A + 2xHAUTEUR DES BRIDES DÉSIREÉS
RS AUF WUNSCH , ON REQUEST , SUR DEMANDE

RE HIGHER WORKING PRESSURE
EXEMPLE DE COMMANDE
DN PN/ VOL.
øG Q A øB C E F H N O P S T U øZ KG
N1/N2 120°C L
65
500 80 881 1021 600 65 17
100
160 16 310 235 310 370 176 236 320 15 60 18
80
750 1130 1270 850 75 22
100
100
500 943 1083 600 105 45
125
270 16 400 340 350 395 219 329 560 20 110 23
100
750 1200 1340 850 125 60
125
125
500 1060 1200 600 170 85
150
355 10 480 440 420 470 314 424 560 20 110 23
150
750 1313 1453 850 190 110
200
200
420 750 10 590 510 1400 500 570 1540 383 493 560 850 20 110 23 230 155
250
250
520 750 10 695 610 1500 550 670 1640 492 602 560 850 20 110 23 280 330
300

Z45561
TYP 1.78.1
02.01.1995
S N1 FILTEREINTRITT
FILTERINLET
ENTRÉE DE FILTRE
N2 FILTERAUSTRITT
N1 FILTEROUTLET
SORTIE DU FILTRE
RE ENTLÜFTUNG G1/4
AIR ESCAPE
DÉSAÉRATION
POS.1 RS ENTLEERUNG G1
DRAIN
VIDANGE
S SIEBAUSBAU
A DÉMONTAGE DU PANIER
GEHÄUSE AUS C-STAHL GESCHWEISST

HOUSING WELDED OF CARBON STEEL
RS CORPS ON ACIER AU CARBONE SOUDÉ

N2 TOLERANCE EN ISO 13920-c


RS
RE PRESSION DE SERVICE ÉLEVÉES
TYP øG Q DN PN
BESTELLBEISPIEL
EXEMPLE DE COMMANDE
DN PN/ VOL.
øG Q A øB C E F H N O P S T U øZ KG
N1/N2 120°C L
65
500 80 888 1028 600 65 17
100
160 16 310 235 310 370 176 236 320 15 60 18
80
750 1158 1298 850 75 22
100
100
500 960 1100 600 105 45
125
270 16 400 340 350 395 219 329 560 20 110 23
100
750 1230 1370 850 125 60
125
125
500 1050 1190 600 170 85
150
355 10 480 440 420 470 314 424 560 20 110 23
150
750 1330 1470 850 190 110
200
200
420 750 10 590 510 1400 500 570 1540 383 493 560 850 20 110 23 230 155
250
250
520 750 10 695 610 1500 550 670 1640 492 602 560 850 20 110 23 280 330
300

Z100789
Typ1.89.2
23.09.2002
RE
OB
N1 FILTEREINTRITT
S
FILTERINLET
ENTRÉE DE FILTRE
N2 FILTERAUSTRITT
FILTEROUTLET
SORTIE DU FILTRE
N2
N1 RE ENTLÜFTUNG DN20 DIN2633
AIR ESCAPE
DÉSAÉRATION
DN
H
RS ENTLEERUNG DN50 DIN2633
C
OG
DRAIN
VIDANGE
S SIEBAUSBAU
E
PN BETRIEBSÜBERDRUCK IN BAR BEI 50°C

J
PRESSION DE SERVICE EN BAR Á 50°C

20
N
RS HOUSING WELDED OF CARBON STEEL
CORPS EN ACIER AU CARBONE SOUDÉ
A
L SCHWEISSTOLERANZEN EN ISO 13920-CF

TOLERANCE EN ISO 13920-CF
TOLÉRANCE EN ISO 13920-CF
45° 3MM HARTGUMMIERUNG BESCHICHTET

3MM HARDRUBBERCOATING
RECOUVERD DE 3MM CAOUTCHOUC DURCI
DICHTUNG FÜR ANSCHLUSSFLANSCH

OK M WEICHGUMMI 55-65 SHORE A
O
SEEWASSERBESTÄNDIG
SEALING FOR CONNECTING FLANGE
°
120 SOFT RUBBER 55-65 SHORE A
SEAWATER-PROOFED
JOINT POUR BOURRELET DE RACCORDEMENT
CAOUTCHOUC MOU 55-65 SHORE A
45° 24 RÉSISTANT À L'EAU DE MER
40
0
16
q
ANSCHLUSSMÖGLICHKEITEN
POSSIBILITIES FOR CONNECTION
POSSIBILITEES POUR CONNECTION
NR.1 NR.3
NR.2
GEWICHT VOLUMEN ANZ.DECKEL- BRUTTO SIEB-
DN øG PN A L øB C E H J øK øM N S KG LITER SCHRAUBEN FLÄCHE CM²
400 600 2.5 975 475 710 1200 815 1300 150 780 400 350 1100 335 400 12 12250
500 800 2.5 1225 575 915 1275 900 1375 150 980 500 450 1020 590 525 16 15300
600 900 2.5 1350 600 1015 1400 800 1475 150 1080 600 500 1200 670 755 18 18370
700 1100 2.5 1510 690 1215 1400 830 1500 150 1280 600 600 1250 800 1165 22 22850
800 1200 2.5 1860 840 1315 1475 900 1585 150 1380 600 650 1200 836 1350 24 25500
1000 1300 2.5 2060 910 1415 1755 990 1855 150 1480 800 700 1485 960 1745 26 39270
1200 1500 2.5 2415 1065 1615 2055 1245 2155 150 1680 800 800 1800 1990 3500 30 45496

Z100687
TYP1.65.1.5
30.07.2001
OB
N1 FILTEREINTRITT
POS.2 RE FILTERINLET
S
ENTRÉE DE FILTRE
N2
N2 FILTERAUSTRITT
FILTEROUTLET
DN
POS.1
SORTIE DU FILTRE
AVEC DES PANIERS À ANNEAUX LE PASSAGE
A EST EN SENS CONTRAIRE
F
RE ENTLÜFTUNG G1/4
AIR ESCAPE
OG DÉSAÉRATION
C
X RS ENTLEERUNG
H
DRAIN
VIDANGE
E
S SIEBAUSBAU
POS.2 THERMOSTAT
THERMOSTAT
THERMOSTAT
215
T
HOUSING WELDED
CORPS SOUDÉ
53
U RS
Z TOLERANCE EN ISO 13920-c
X= A + 2xHÖHE DER GEWÜNSCHTEN

ANSCHLUSSFLANSCHE
A + 2xHEIGHT OF THE WANTED CONNECTING
FLANGES
O
N

WORKING PRESSURE HEATING COMPARTMENT
P 14 BAR AT 200°C
PRESSION DE SERVICE CHAMBRE DE CHAUFFAGE
HEIZLEISTUNG 14 BAR À 200°C
HEATING-POWER
ELEK.SCHALTSCHEMA Z-NR. Z20949 PUISSANCE DE CHAUFFAGE AUF WUNSCH , ON REQUEST , SUR DEMANDE
ELECTRIC PLAN DWG.NO. 3-20949 ELEK.ELEMENT
SCHEMA ELECTRIQUE NO. DU SCHEMA Z20949 øG Q HÖHERE BETRIEBSDRÜCKE
230V HIGHER WORKING PRESSURE
220 250 450W PRESSION DE SERVICE ÉLEVÉES
220 500 980W
270 500 1300W POS.1 DIFFERENZDRUCKANZEIGER
270 750 2300W DIFFERENCE PRESSURE INDICATOR
355 500 1300W INDICATEUR DE DIFFERÉNCE DE PRESSION
355 750 2300W
420 750 2300W TYP øG Q DN PN
BESTELLBEISPIEL
420 1000 3360W ORDERING EXAMPLE
520 1000 3360W 1.65.1.5 270 500 100 16
EXEMPLE DE COMMANDE
PN/ VOL.
øG Q DN A øB C E F H N O P S T U øZ RS KG
120°C L
220 250 50,65,80 16 335 290 713 655 170 808 232 292 320 270 15 60 18 G1/2 57 20
500 80,100 968 900 1063 520 82.5 30
500 100,125 1009 920 1099 520 108 44
270 16 360 340 260 219 329 560 20 110 23 G1/2
750 125 1269 1170 1368 770 133 59
500 150 1051 945 1141 520 173 87
355 750 150,200 10 480 440 325 314 424 560 770 20 110 23 G1/2 193 112
1376 1195 1466
420 750 200 10 590 510 1350 1195 360 1445 383 493 560 770 20 110 23 G1/2 233 157
1000 250 1740 1525 1835 1020 263 207
520 1000 300 10 695 610 1745 1525 445 1840 492 602 560 1020 20 110 23 G1/2 303 322
SINGLE FILTER
WITH ELEC.HEATING
EINFACHFILTER 1.65.1.5 FILTRE SIMPLE AVEC
CHAUFFAGE ELEC.
INDEX
Chapter 4 Casted duplex filter
Z101781 2.02.5 20-50 nodular cast iron multimantle-element
multi mantle element

Z101782 2.02.5.4 40-50 nodular cast iron
steam heating
cast iron or
Z45540 2.04.5 25-80 basket- or star pleated element
nodular cast iron
cast iron or basket- or star pleated element

Z100417 2.04.5.6 25-80
nodular cast iron steam heating pocket
cast iron or basket- or star pleated element

Z100413 2.04.5.7 25-80
nodular cast iron electrical heating pocket
cast iron or basket-, ring-, candle-insert or multimantle

Z100280 2.06.5 65-100
nodular cast iron element
ring-, multimantle- or filter-candle element

Z45555 2.06.5.4 65-100 cast iron
steam heating tube
INLINE - execution
Z100912 2.06.7 65-100 cast iron
basket-, ring-, candle-insert or multimantle element
cast iron or
Z100403 2.05.5 100-250 basket-, ring-, candle-insert or multimantle element
nodular cast iron
cast iron or ring-, multimantle- or filter-candle element

Z100742 2.05.5.4 100-250
nodular cast iron steam heating tube
Z100923 25-32
basket-, star-pleated- or disposable elements
Z100677 2.29.2 50-65 nodular cast iron
double staged ball change over valve
Z100296 80-100
ring-, multimantle- or filter-candle element double staged

Z100289 2.29.2.4 50-65 nodular cast iron ball change over valve
steam heating tube
ring-, multimantle- or filter-candle element

Z100508 2.29.2.5 50-65 nodular cast iron double staged ball change over valve
electrical heating tube

steam heating pocket

steam electrical heating collar
Z100955 25-32
steel- and basket-, star-pleated- or disposable elements
Z100632 2.93.2 50-65
stainless steel casting double staged ball change over valve
Z100958 80-100

Z101001 50-65 steel- and
2.93.2.4 ball change over valve
Z100965 80-100 stainless steel casting
steam heating tube

steel- and
Z101002 2.93.2.5 50-65 ball change over valve
stainless steel casting
electrical heating tube

steel- and
Z100986 2.93.2.6 25-32 double staged ball change over valve
steam heating collar

steel- and
Z100998 2.93.2.7 25-32 double staged ball change over valve
electrical heating collar
PC 134-02
22.01.2003
Z101782
TYP 2.02.5.4
10.10.2002
POS.1
qB RE
S
N2
N1
OK
OG
O
F
C
OI
E
J
R
U
10
O21,3x3,2
30
33
OZ 50
N8 N7 RS
P N
N1 FILTEREINTRITT N2 FILTERAUSTRITT
FILTER INLET FILTER OUTLET
ENTRÉE DE FILTRE SORTIE DU FILTRE
N7 HEIZUNGSEINTRITT N8 HEIZUNGSAUSTRITT
HEATING INLET HEATING OUTLET
ENTRÉE DE CHAUFFAGE SORTIE DU CHAUFFAGE
A

RE ENTLÜFTUNG G1/4" RS ENTLEERUNG

M AIR ESCAPE DRAIN
DÉSAÉRATION VIDANGE
L
S SIEBAUSBAU
POS.1 DIFFERENZDRUCKANZEIGER FILTERELEMENT : MANTELSIEB
DIFFERENCE PRESSURE INDICATOR FILTER ELEMENT : MULTIMANTLE FILTERELEMENT
INDICATEUR DE DIFF. DE PRESSION ELEMENT FILTRANT : PANIER Á MANTEAUX
GEHÄUSE GEGOSSEN
CASTED CASING
CORPS MOULÉ
ALLGEMEINTOLERANZEN DIN ISO 2768-V

TOLERANCE DIN ISO 2768-V
BESTELLBEISPIEL TYP øG Q DN PN TOLÉRANCE DIN ISO 2768-V
ORDERING EXAMPLE 2.02.5.4 154 300 50 10
EXEMPLE DE COMMANDE
GEW. VOL.
øG Q DN PN/120°C A qB C E F J øK L M O S OI N øZ P U R RS KG L
154 205 40 10 90 167 310 113 115 25 110 427 260 225 280 14 130 14 130 120 58 G1/2 60 2x5
154 300 50 10 90 167 410 213 115 25 110 427 260 225 380 14 130 14 130 120 58 G1/2 70 2x6
DUPLEX FILTER DOPPELFILTER 2.02.5.4 FILTRE DOUBLE
WITH STEAM-HEATING-PEN MIT DAMPFHEIZUNG AVEC CHAUFFAGE A VAPEUR
Z101781
TYP 2.02.5
10.10.2002
POS.1
RE
qB
S
N2
N1
øK
O
F
øG
C
E
J
ØI
T
OZ
P RS N
RE ENTLÜFTUNG G1/4" RS ENTLEERUNG

AIR ESCAPE DRAIN
A
S SIEBAUSBAU
M FILTERELEMENT : MANTELSIEB
L FILTER ELEMENT : MULTIMANTLE FILTERELEMENT
ELEMENT FILTRANT : PANIER Á MANTEAUX
GEHÄUSE GEGOSSEN
POS.1 DIFFERENZDRUCKANZEIGER CASTED CASING
INDICATEUR DE DIFF. DE PRESSION CORPS MOULÉ

EXEMPLE DE COMMANDE
GEW. VOL.
øG Q DN PN/120°C A qB C E F J OK L M O S N OZ P OI T RS KG L
96 125 20 10 55 102 200 92 62 22 55 262 160 122 340 80 10 80 M10 17 G1/4 15 2x0,95
110 200 25 10 90 120 310 191 84 30 80 290 170 164 600 91 10 78 14 17 G1/4 25 2x2
126 175 32 10 95 140 260 128 84 25 80 360 220 170 500 110 10 110 14 17 G1/4 34 2x2,5
154 205 40 10 90 167 310 113 115 25 110 427 260 225 590 130 M12 130 14 24 G1/2 53 2x5
154 300 50 10 90 167 410 213 115 25 110 427 260 225 790 130 14 130 14 20 G1/2 65 2x6

DUPLEX FILTER DOPPELFILTER 2.02.5 FILTRE DOUBLE
Z45540
TYP2.04.5
24.09.2002
A
1 2
S 3
P
F
C
DN
E
J
W
M
OD
L
g
RE X
b
e
~O
ANSICHT X d
VIEW X
VUE X a
f
140
RE ENTLÜFTUNG G1/4 RS ENTLEERUNG G3/8 GEHÄUSE GEGOSSEN FLANSCHANSCHLUSS:

AIR ESCAPE G1/4 DRAIN G3/8 CASTED CASING FLANGED JOINT:
DÉSAÉRATION G1/4 VIDANGE G3/8 CORPS MOULÉ RACCORD A BRIDÈS:
AUF WUNSCH , ON REQUEST , SUR DEMANDE BETRIEBSÜBERDRUCK:
1 DIFFERENZDRUCKANZEIGER (DDA) WORKING PRESSURE: STIFTSCHRAUBE DIN939
DIFFERENCE PRESSURE INDICATOR PRESSION DE SERVICE: STUD BOLT DIN939
INDICATEUR DE DIFFÉRENCE DE PRESSION BOULON DIN939
GEHÄUSE AUS EN-GJL-250 DN K m
2 DDA-ANBAU U. DURCHFLUSSRICHTUNG F. STERNSIEBE 16 BAR BEI 200°C 25 80 M10 M10 X 25
DPI-INSTALLATION AND FLOW DIRECTION CASING OF EN-GJL-250
16 BAR AT 200°C 32 80 M10 M10 X 25
FOR STAR-ELEMENT
CORPS EN EN-GJL-250
IDP-ASSEMBLAGE ET DIRECTION DE PASSAGE
POUR PANIERS À ETOILE 16 BAR À 200°C SECHSKANTSCHRAUBE DIN931
SPANNER BOLT DIN931
GEHÄUSE AUS EN-GJS-400-15 VIS HEXAGONALE DIN931
3 DDA-ANBAU U. DURCHFLUSSRICHTUNG F. KORBSIEBE 25 BAR BEI 120°C
DPI-INSTALLATION AND FLOW DIRECTION CASING OF EN-GJS-400-15 DN K m
FOR BASKET-ELEMENT 25 BAR AT 120°C 40 100 ø14 M12 X 50
IDP-ASSEMBLAGE ET DIRECTION DE PASSAGE CORPS EN EN-GJS-400-15 50 110 ø14 M12 X 50
POUR PANIERS À CORBEILLE
25 BAR À 120°C 65 130 ø18 M16 X 50
S SIEBAUSBAU
FOR DISMOUNTING THE FILTER ELEMENT 80 150 ø18 M16 X 50
DEMONTAGE DU PANIER
BESTELLBEISPIEL TYP øG Q DN ALLGEMEINTOLERANZEN DIN ISO 2768-V

ORDERING EXAMPLE 2.04.5 90 145 32 TOLÉRANCE DIN ISO 2768-V
EXEMPLE DE COMMANDE
DN C VOL.
øG Q A øD E F J L M ~O P S a b d e f g w LITER KG
MIN. MAX.
90 95 25 32 95 199 65 79 80 22 206 92 159 363 170 95 92 12 110 10 2X1 17
90 145 32 40 95 249 65 129 80 22 206 92 159 413 220 95 92 12 110 10 2X1 18
110 210 40 50 115 330 85 157 120 20 250 110 189 478 300 95 110 14 110 10 2X2 29
110 260 50 65 128 385 85 208 120 20 250 110 202 533 350 95 110 14 110 10 2X3 36
110 390 65 80 180 523 85 317 140 34 260 120 244 685 480 120 65 75 14 200 137 20 2X4 55
170 500 80 100 214 690 124 453 160 50 370 203 307 835 700 174 120 105 18 220 135 25 2X13 107
SUBJECT TO ALTERATIONS ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN ! MODIFICATIONS RÉSERVÉES

Z100417
TYP2.04.5.6
26.01.2000
X A
2 4 3
1
S
O21,3
P
Q
OK
C
DN
33
E
W
RS
J
OD
RE OG
w
M HEIZANSCHLÜSSE
L HEATING CONNECTION
X AUSTRITT EINTRITT
g OUTLET INLET
SORTIE ENTRÉE
b
e
~O
d
a ANSICHT X
VIEW
f VUE
140
RE ENTLÜFTUNG G1/4 S SIEBAUSBAU

AIR ESCAPE G1/4 FOR DISMOUNTING THE FILTER ELEMENT
DÉSAÉRATION G1/4 DÉMONTAGE DU PANIER
AUF WUNSCH , ON REQUEST , SUR DEMANDE RS ENTLEERUNG G3/8 FLANSCHANSCHLUSS:

1 DIFFERENZDRUCKANZEIGER (DDA) DRAIN G3/8 FLANGED JOINT:
DIFFERENCE PRESSURE INDICATOR VIDANGE G3/8 RACCORD A BRIDÈS:
INDICATEUR DE DIFFÉRENCE DE PRESSION
GEHÄUSE GEGOSSEN STIFTSCHRAUBE DIN939
2 DDA-ANBAU U. DURCHFLUSSRICHTUNG F. STERNSIEBE CASTED CASING STUD BOLT DIN939
DPI-INSTALLATION AND FLOW DIRECTION CORPS MOULÉ BOULON DIN939
FOR STAR-ELEMENT DN K m
IDP-ASSEMBLAGE ET DIRECTION DE PASSAGE BETRIEBSÜBERDR. FILTERRAUM 25 BAR BEI 120°C 25 80 M10 M10 X 25
POUR PANIERS À ETOILE WORKING PRESS.FILTER COMPARTMENT
25 BAR AT 120°C 32 80 M10 M10 X 25
PRESSION DE SERVICE
3 DDA-ANBAU U. DURCHFLUSSRICHTUNG F. KORBSIEBE CHAMBRE DE FILTRATION 25 BAR Á 120°C
DPI-INSTALLATION AND FLOW DIRECTION SECHSKANTSCHRAUBE DIN931
FOR BASKET-ELEMENT SPANNER BOLT DIN931
IPD-ASSEMBLAGE ET DIRECTION DE PASSAGE VIS HEXAGONALE DIN931
POUR PANIERS À CORBEILLE BETRIEBSÜBERDRUCK HEIZRAUM 14 BAR BEI 200°C DN K m
WORKING PRESSURE HEATING COMPARTMENT
4 HEIZSEGMENT 14 BAR AT 200°C 40 100 ø14 M12 X 50
HEATING SEGMENT PRESSION DE SERVICE 50 110 ø14 M12 X 50
CORPS DE CHAUFFE CHAMBRE DE CHAUFFAGE 14 BAR Á 200°C 65 130 ø18 M16 X 50
80 150 ø18 M16 X 50
BESTELLBEISPIEL TYP øG Q DN
ORDERING EXAMPLE 2.04.5.6 90 145 32 TOLERANCE DIN ISO 2768-V
EXEMPLE DE COMMANDE TOLÉRANCE DIN ISO 2768-V
DN VOL.
øG Q A C øD E F J L M ~O P S W a b d e f g w LITER KG X
MIN. MAX.
90 95 25 32 95 199 65 79 80 22 206 92 159 363 170 75 95 92 12 110 10 2x1 18 85u2
90 145 32 40 95 249 65 129 80 22 206 92 159 413 220 125 95 92 12 110 10 2x1 19 85u2
110 210 40 50 115 330 85 157 120 20 250 110 189 478 300 123 95 110 14 110 10 2x2 32 107u2
110 260 50 65 128 385 85 208 120 20 250 110 202 533 350 168 95 110 14 110 10 2x3 39 107u2
110 390 65 80 180 523 85 317 140 34 260 120 244 663 480 160 120 65 75 14 200 137 20 2x4 58 107u2
SUBJECT TO ALTERATION ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN MODIFICATIONS RÉSERVÉES

WITH HEATING SEGMENT MIT HEIZSEGMENT AVEC CORPS DE CHAUFFE
Z100413
Typ2.04.5.7
19.01.2000
A
2 3
1
S
P
F
Q
OK
C
DN
m
E
J
W
M RS 4
OD
OG
RE X PG13.5
VERSCHRAUBUNG
SCREWING
g BOULONAGE
b
e
~o
d
a ANSICHT X
f VIEW X
VUE X
140
S SIEBAUSBAU
FOR DISMOUNTING THE FILTER ELEMENT
RE ENTLÜFTUNG G1/4 DEMONTAGE DU PANIER
AUF WUNSCH , ON REQUEST , SUR DEMANDE AIR ESCAPE G1/4
1 DIFFERENZDRUCKANZEIGER (DDA) DÉSAÉRATION G1/4
DIFFERENCE PRESSURE INDICATOR FLANSCHANSCHLUSS:
INDICATEUR DE DIFFÉRENCE DE PRESSION RS ENTLEERUNG G3/8 FLANGED JOINT:
DRAIN G3/8 RACCORD A BRIDÈS:
2 DDA-ANBAU U. DURCHFLUSSRICHTUNG F. STERNSIEBE VIDANGE G3/8
DPI-INSTALLATION AND FLOW DIRECTION STIFTSCHRAUBE DIN939
FOR STAR-ELEMENT STUD BOLT DIN939
BETRIEBSÜBERDRUCK: BOULON DIN939
IDP-ASSEMBLAGE ET DIRECTION DE PASSAGE WORKING PRESSURE:
POUR PANIERS À ETOILE DN K m
PRESSION DE SERVICE:
25 80 M10 M10 X 25
3 DDA-ANBAU U. DURCHFLUSSRICHTUNG F. KORBSIEBE GEHÄUSE GEGOSSEN AUS EN-GJL-250
25 BAR BEI 120°C 32 80 M10 M10 X 25
DPI-INSTALLATION AND FLOW DIRECTION
FOR BASKET-ELEMENT CASTED CASING OF EN-GJL-250
IPD-ASSEMBLAGE ET DIRECTION DE PASSAGE 25 BAR AT 120°C SECHSKANTSCHRAUBE DIN931
POUR PANIERS À CORBEILLE CORPS MOULÈ EN EN-GJL-250 SPANNER BOLT DIN931
25 BAR À 120°C VIS HEXAGONALE DIN931
4 ELEKTRISCHES HEIZELEMENT SCHUTZART IP43
ELECTR. HEAT ELEMENT SYSTEM OF POTEC.IP43 GEHÄUSE GEGOSSEN AUS EN-GJS-400-15 DN K m
ELECTR.CHAUFFAGE TYPE DE PROTECTION IP43 25 BAR BEI 120°C 40 100 ø14 M12 X 50
CASTED CASING OF EN-GJS-400-15 50 110 ø14 M12 X 50
TEMPERATURBEGRENZER 100-104°C 25 BAR AT 120°C 65 130 ø18 M16 X 50
TEMPERATURE DELIMITER 100-104°C CORPS MOULÈ EN EN-GJS-400-15
LIMITE DE TEMPERATURE 100-104°C 25 BAR À 120°C 80 150 ø18 M16 X 50
ORDERING EXAMPLE 2.04.5.7 90 145 32 TOLERANCE DIN ISO 2768-V
EXEMPLE DE COMMANDE TOLÉRANCE DIN ISO 2768-V
ELEKTR.
ELEMENT
DN VOL.
øG Q A C øD E F J L M ~O P S a b d e f g w 220V KG
MIN. MAX. WATT LITER
90 95 25 32 95 199 65 79 80 22 206 92 225 363 170 95 92 12 110 10 350 2X1 18
90 145 32 40 95 249 65 129 80 22 206 92 225 413 220 95 92 12 110 10 350 2X1 20
110 210 40 50 115 330 85 157 120 20 250 110 255 478 300 95 110 14 110 10 350 2X2 32
110 260 50 65 128 385 85 208 120 20 250 110 268 533 350 95 110 14 110 10 350 2X3 39
110 390 65 80 180 523 85 317 140 34 260 120 244 633 480 120 65 75 14 200 137 20 350 2X4 56

WITH ELECTRICAL HEATING MIT ELEKTR.HEIZSEGMENT AVEC CHAUFFAGE ELECTRIQUE
Z101017
TYP 2.56.2
29.01.1998
øB N2
S
N1 FILTEREINTRITT
FILTERINLET
ENTRÉE DE FILTRE
N2 FILTERAUSTRITT
FILTEROUTLET
SORTIE DU FILTRE
øG BEI KORB- ODER RINGSIEBEN DURCHFLUSS ENTGEGENGESETZT
F
WITH BASKET- OR RING-ELEMENTS FLOW INOPPOSITE DIRECTION
C
H
AVEC DES PANIERS A CORBEILLE OU A
ANNEAUX LE PASSAGE EST EN SENS CONTRAIRE
Q
E
N1/N2 NACH DIN2501 ODER ANSI B16.5

N1 300 lbs qs.in. ENTSPRECHEND DER DRUCKSTUFE GEBOHRT
N1/N2 ACC. TO DIN2501 OR ANSI B16.5
L 300 lbs qs.in. DRILLED ACC. TO PRESSURE CLASS
N1/N2 D'APRES DIN2501 OU ANSI B16.5
RS 300 lbs qs.in. PERCEE SUIVANT ETAGE DE PRESSION
T
POS.1 POS.2
RE
RE ENTLÜFTUNG G1/4
AIR ESCAPE
DÉSAÉRATION
P
RS ENTLEERUNG
DRAIN
VIDANGE
S SIEBAUSBAU
U
Z
DÈMONTAGE DU PANIER
N-10
KUGELSCHALTUNG: CRNI-STAHL
BALL COCK VALVE: STAINLESS STEEL
COMMANDE DE VITESSE A ROTULE: ACIER AU INOX
POS.1 DRUCKAUSGLEICH
EQUALIZATION OF PRESSURE
EQUILIBRAGE DE PRESSION GEHÄUSE AUS CRNI-STAHL GESCHWEISST
HOUSING OF STAINLESS STEEL WELDED
AUF WUNSCH ,ON REQUEST ,SUR DEMANDE CORPS EN ACIER AU INOX SOUDÉ
POS.2 DIFFERENZDRUCKANZEIGER SCHWEISSTOLERANZEN EN ISO 13920-C
DIFFERENCE PRESSURE INDICATOR TOLERANCE EN ISO 13920-C
INDICATEUR DE DIFFERÉNCE DE PRESSION TOLÉRANCE EN ISO 13920-C
BESTELLBEISPIEL TYP øG Q GR. DN

ORDERING EXAMPLE
DN PN/ GEWICHT VOLUMEN

øG Q GR. N1/N2 120°C
A B C E F H øK L N P S T U V Z RS KG L
80 155 110
220 500 08 1-40 290 790 815 300 930 120 360 811 320 850 15 60 24 18 G1/2 2X 25
100 163 150
100 175 24 165
500 830 810 970 885 2X42
125 183 26 200
270 10 1-25 340 345 150 370 850 560 20 110 23 G1
750 100 175 24 280
1134 1080 1274 1185 2X 57
125 183 26 300
500 886 830 1026 930 410 2X 76
355 15 150 1-10 240 440 435 210 440 1100 560 20 110 28 23 G1
750 1136 1080 1276 1180 460 2X100

WITH WIRE GAUZE MIT GEWEBE-EINSÄTZEN AVEC TREILLIS
Z100280
TYP2.06.5
23.09.2002
POS.1 ØG=265 ØG=195

B RE RE
S
N2
F
N1
OK
H
Q
C
Øl A
øG ØG=265 ØG=195
RS RS
E
J
J
T
N1 FILTEREINTRITT
POS.2 FILTERINLET
ENTRÈE DE FILTRE
N2 FILTERAUSTRITT
FILTEROUTLET
SORTIE DU FILTRE
BEI KORB- UND RINGSIEBEN IST DER
DURCHFLUSS ENTGEGENGESETZT
O
N
WITH BASKET- OR RINGELEMENTS

FLOW IN OPOSITE DIRECTION
AVEC DES PANIERS À CORBEILE OU À
OZ U RE ENTLÜEFTUNG G1/4
M AIR ESCAPE
DÉSAÉRATION
P
RS ENTLEERUNG
L DRAIN
VIDANGE
S SIEBAUSBAU
PN BETRIEBSÜBERDRUCK IN BAR BEI 120°C DISMOUNTING OF THE FILTER ELEMENT
WORKING PRESSURE IN BAR AT 120°C DÉMONTAGE DU PANIER
PRESSION DE SERVICE EN BAR À 120°C
S=Q BEI MANTEL- UND RINGSIEB
GEHÄUSE GG25, GEGOSSEN BY MULTIMANTLE FILTERELEMENT AND RINGELEMENT
CASE GG25, CASTED POUR LES PANIERS À MANTEAUX ET PANIER ÀNNEAUX
CORPS GG25, MOULÉ
ALLGEMEINTOLERANZEN DIN ISO 2768-V EQUALIZATION OF PRESSURE
TOLERANCE DIN ISO 2768-V ÉQUILIBRAGE DE PRESSION
TOLÉRANCE DIN ISO 2768-V AUF WUNSCH, ON REQUEST, SUR DEMANDE
TYP øG Q DN POS.2 DIFFERENZDRUCKANZEIGER
BESTELLBEISPIEL DIFF.PRESSURE INDICATOR
ORDERING EXAMPLE 2.06.5 265 500 80
INDICATEUR DE DIFF.DE PRESSION
EXEMPLE DE COMMANDE
DN GEW. Volumen
øG Q min. max. PN A B C qD E F H J L M S N øZ P øK øl U O T RS kg LTR.
195 250 65 80 10 135 q200 425 130 175 195 580 45 520 320 350 160 14 480 130 18 50 200 20 G1/2 75 2x10
195 500 80 100 10 155 q200 695 150 420 210 840 50 550 350 610 160 14 510 150 18 50 200 20 G1 120 2x17
265 500 80 100 10 165 270 685 150 420 210 840 65 685 415 600 220 14 640 150 18 65 265 20 G1 185 2x32

Z45555
TYP2.06.5.4
23.09.2002
POS.1 B
(ø265) RE
RE (ø195)
DN
N2
F
qD
H
C
RS
k
(ø195)
O 18 OG (ø265) A
E
RS N1
60
20
J
r
t
30
33 AUSTRITT EINTRITT HEIZANSCHLÜSSE, FÜR ROHR Ø21,3

n OUTLET INLET HEATING CONNECTION, FOR TUBE ø21.3
SORTIE ENTRÉE CONNECTION DE CHAUFFAGE, POUR TUBE Ø21,3
POS.2
FILTERINLET FILTEROUTLET
BEI RINGSIEB DURCHFLUSS ENTGEGENGESETZT
WITH RING-ELEMENTS FLOW IN OPOSITE DIRECTION
m
AVEC DES PANIERS ÀANNEAUX LEPASSAGE EST ENSENS CONTRAIRE

FÜR KORSIEB NICHT GEEIGNET
NOT QUALIFIED FOR BASKET- OR STAR PLEATET ELEMENTS
N'EST PAS POUR PANIERS ÀCORBEILLE OU ÀTRELLIS PLISSÈ
O 14 M RE ENTLÜFTUNG G1/4
AIR ESCAPE
h DÉSAÉRATION
RS ENTLEERUNG
L DRAIN
VIDANGE
S SIEBAUSBAU
DISMOUNTING OF THEFILTERELEMENT
ALLGEMEINTOLERANZEN DIN ISO 2768-v DEMONTAGE DU PANIER
TOLERANCE DIN ISO 2768-v S=Q BEI MANTEL- UND RINGSIEB
TOLÉRANCE DIN ISO 2768-v BY MULTIMANTLEAND RING FILTERELEMENT
POUR LES PANIERS À MANTEAUX ET ANNEAUX
PN1 BETRIEBSÜBERDRUCK FILTERRAUM IN BAR BEI 120°C
WORKING PRESSURE, FILTER COMPARTMENT IN BAR AT 120°C GEHÄUSE GEGOSSEN, EN-GJL-250
PRESSION DE SERVICE, CHAMBRE DE FILTRATION EN BAR POUR 120°C CASING CASTED, EN-GJL-250
CORPS MOULÉ, EN-GJL-250
PN2 BETRIEBSÜBERDRUCK HEIZRAUM IN BAR BEI 200°C
WORKING PRESSURE, HEATING COMPARTMENT IN BAT AT 200°C POS.1 DRUCKAUSGLEICH
PRESSION DE SERVICE, CHAMBRE DE CHAUFFAGE EN BAR POUR 200°C EQUALIZATION OF PRESSURE
ÉQUILIBRAGE DE PRESSION
AUF WUNSCH , ON REQUEST, SUR DEMANDE
BESTELLBEISPIEL TYP øG Q DN POS.2 DIFFERENZDRUCKANZEIGER
EXEMPLE DE COMMANDE INDICATEUR DE DIFF.DE PRESSION
DN GEW. INHALT
øG Q min. max. PN1 PN2 A B C D E F H J L M S a h øk m n r t RS kg LTR.
250 65 80 135 425 130 175 195 580 45 520 320 350 480 130 G1/2 85 2x10
195 10 14 200 160 200 45 68 120
500 80 100 155 695 150 420 210 840 50 550 350 610 510 150 G1 130 2x17
265 500 80 100 10 14 165 270 685 150 420 210 840 65 685 415 600 220 640 150 270 60 65 160 G1 195 2x32

Z100912
TYP2.06.7
23.09.2002
POS.1
RE
S
B
N2
N1
F
qD
H
Q
C
OI OG W A
RS
E
T
J
L
P N1 FILTEREINTRITT
FILTERINLET
M ENTRÉE DE FILTRE
POS.2 N2 FILTERAUSTRITT
FILTEROUTLET
SORTIE DU FILTRE
BEI KORB- ODER RINGSIEB DURCHFLUSS ENTGEGENGESETZT
WITH BASKET-OR RING-ELEMENTS
AVEC DES PANIERS A CORBEILLE OU A ANNEAUX LE
PASSAGE EST EN SENS CONTRAIRE
N
* RE ENTLÜEFTUNG
AIR ESCAPE
G1/4
DÉSAÉRATION
O 14
* RS ENTLEERUNG
DRAIN
DN VIDANGE
OK S SIEBAUSBAU
DISMOUNTING OF THEFILTER ELEMENT
S=Q BEI MANTEL- UND RINGSIEB
BY MULTIMANTLE FILTERELEMENT AND RINGELEMENT
PN BETRIEBSÜBERDRUCK IN BAR BEI 120°C POUR LES PANIERS À MANREAUX ET PANIER ÀNNEAUX
PRESSION DE SERVICE EN BAR À 120øC * BEI G=265, SIND RS UND RE UM 180° VERSETZT
GEHÄUSE EN-GJL-25, GEGOSSEN BY G=265, RS AND RE 180° DISPLACED
CASE EN-GJL-25, CASTED POUR G=265, RE ET RS 180° DÉPLACÉ
CORPS EN-GJL-25, MOULÉ POS.1 DRUCKAUSGLEICH
ALLGEMEINTOLERANZEN DIN ISO 2768-V EQUALIZATION OF PRESSURE
TOLERANCE DIN ISO 2768-V ÉQUILIBRAGE DE PRESSION
BESTELLBEISPIEL TYP øG Q DN POS.2 DIFFERENZDRUCKANZEIGER
ORDERING EXAMPLE DIFF.PRESSURE INDICATOR
EXEMPLE DE COMMANDE 2.06.7 265 500 80 INDICATEUR DE DIFF.DE PRESSION
DN GEW. Volumen
øG Q min. max. PN A B C qD E F H J L M S N W P øK øl U O T RS kg LTR.
195 250 65 80 10 135 q200 425 130 175 195 580 45 520 320 350 160 110 480 130 18 50 200 20 G1/2 75 2x10
195 500 80 100 10 155 q200 695 150 420 210 840 50 550 350 610 160 115 510 150 18 50 200 20 G1 120 2x17
685 150 420 210 840 65 685 415 150 18 65 20
* 265 500 80 100 10 165 270 600 220 125 640 265 G1 185 2x32

Z100403
TYP2.05.5
29.01.2003
S
RE
ANORDNUNG DER FLANSCHE
DISPOSITION OF THE FLANGES
DISPOSITION DES BRIDES
N2 NR.1
F
N1 NR.2
C
I
Q
OD
OG A A
E
J
T
M N1 FILTEREINTRITT N2 FILTERAUSTRITT
RS U FILTERINLET FILTEROUTLET
R ENTRÉE DE FILTRE SORTIE DU FILTRE
N1/N2 NACH DIN2501 ODER ASME B16.5 150 lbs sq.in.

POS.2 POS.1 ENTSPRECHEND DER DRUCKSTUFE GEBOHRT
N1/N2 ACC. TO DIN2501 OR ASME B16.5 150 lbs sq.in.
L DRILLED ACC. TO PRESSURE CLASS
øZ P N1/N2 D'APRÈS DIN2501 OU ASME B16.5 150 lbs sq.in.
PERCÉE SUIVANT ÉTAGE DE PESSION

WITH BASKET-OR RING-ELEMENTS
N
V

O
AVEC DES PANIERS A CORBEILLE OU A ANNEAUX LE

RE ENTLÜFTUNG G1/2 RS ENTLEERUNG G1 1/2

DN AIR ESCAPE DRAIN
S SIEBAUSBAU
AUF WUNSCH, ON REQUEST, SUR DEMANDE DISMOUNTING THE FILTER ELEMENT
POS.1 DRUCKAUSGLEICH DÉMONTAGE DU PANIER
ÉQUILIBRAGE DE PRESSION * S=Q BEI MANTELSIEB
BY MULTI MANTLE ELEMENT
POS.2 DIFFERENZDRUCKANZEIGER POUR LE PANIERS À MANTEAUX
INDICATEUR DE DIFFERÉNCE DE PRESSION GEHÄUSE GEGOSSEN
CASING CASTED
CORPS MOULÉ
BESTELLBEISPIEL TYP øG Q DN ALLGEMEINTOLERANZEN DIN ISO 2768-v
ORDERING EXAMPLE TOLERANCE DIN ISO 2768-v
EXEMPLE DE COMMANDE 2.05.5 340 750 150 TOLÉRANCE DIN ISO 2768-v
DN PN/ VOL. GEW.

øG Q N1/N2 120°C A C øD E F J L M O R S I V N øZ P T U L KG
500 745 400 650 2x35 235
100 240 890 570 395 830 40 770
750 995 650 900 2x47 270
265 10 160 230 75 265 220 14 20 65
500 745 377 650 2x35 245
125 260 920 600 400 860 35 800
750 995 627 900 2x47 280
500 778 360 680 2x50 350
340 150 10 190 290 295 90 1090 700 470 1020 55 330 290 18 970 25 65
750 1020 610 920 2x65 420
500 895 220 760 2x96 585
200 225 480 1385 920 550 1320 65 1260
420 750 10 1110 356 435 90 1010 420 360 18 25 80 2x126 635
750 250 270 1155 387 525 1525 1055 585 1450 1010 68 1390 2x136 830
520 750 250 10 270 1215 434 432 525 95 1720 1160 585 1650 1010 68 520 460 23 1590 25 90 2x218 1110

Z100742
TYP2.05.5.4
09.10.2002
RE
S
DISPOSITION OF THE FLANGES
N2 DISPOSITION DES BRIDES
F
NR.1
N1
C
I
Q
OD NR.2
A A
OG
O21,3x3,2
S SIEBAUSBAU
J
160
T
W
* S=Q BEI MANTELSIEB
33 N8 N7 BY MULTI MANTLE ELEMENT
RS 10 POUR LE PANIERS À MANTEAUX
POS.2 L POS.1 50
øZ P
N
ENTSPRECHEND DER DRUCKSTUFE GEBOHRT

O

DRILLED ACC. TO PRESSURE CLASS
N1/N2 D'APRÈS DIN2501 OU ASME B16.5 150 lbs sq.in.
DN PERCÉE SUIVANT ÉTAGE DE PESSION
M BEI RINGSIEB DURCHFLUSS ENTGEGENGESETZT
GEHÄUSE GEGOSSEN WITH RINGELEMENTS FLOW IN OPOSITE DIRECTION
AVEC DES PANIERS À ANNEAUX LE PASSAGE EST EN
CASING CASTED SENS CONTRAIRE
CORPS MOULÉ
ALLGEMEINTOLERANZEN DIN ISO 2768-v FÜR KORB-UND STERNSIEBE NICHT GEEIGNET
TOLERANCE DIN ISO 2768-v NOT QUALIFIED FOR BASKET- OR STAR PLEATED ELEMENTS
TOLÉRANCE DIN ISO 2768-v N'EST PAS POUR PANIERS À CORBEILLE OU À TRELLIS PLISSÈ
RE ENTLÜFTUNG G1/2 RS ENTLEERUNG G1 1/2
AUF WUNSCH, ON REQUEST, SUR DEMANDE AIR ESCAPE DRAIN
POS.1 DRUCKAUSGLEICH DÉSAÉRATION VIDANGE
ÉQUILIBRAGE DE PRESSION N8 HEIZUNGSAUSTRITT
N7 HEIZUNGSEINTRITT
POS.2 DIFFERENZDRUCKANZEIGER HEATING INLET HEATING OUTLET
DIFFERENCE PRESSURE INDICATOR ENTRÉE DE CHAUFFAGE SORTIE DU CHAUFFGE
ORDERING EXAMPLE
EXEMPLE DE COMMANDE 2.05.5.4 340 750 150
DN PN/ VOL. GEW.

øG Q N1/N2 120°C A C øD E F J L M O S I N W øZ P T LITER KG
500 745 400 650 2x35 240
100 240 890 570 395 40 770
750 995 650 900 2x47 275
265 10 160 230 75 220 105 14 20
500 745 377 650 2x35 250
125 260 920 600 400 35 800
750 995 627 900 2x47 285
500 778 360 1090 700 670 2x50 355
340 150 10 190 1020 290 295 90 470 55 290 105 18 970 25
750 610 920 2x65 425
500 895 220 1385 920 760 2x96 590
200 225 480 550 65 1260
420 750 10 1110 356 435 90 1010 360 110 18 25 2x126 640
750 250 270 1155 387 525 1525 1055 585 1010 68 1390 2x136 835
520 750 250 10 270 1215 434 432 525 95 1720 1160 585 1010 68 460 110 23 1590 25 2x218 1115

Z100923
TYP2.29.2
27.11.1997
O
RE
S
N2
OG
F
N1
H
C
Q
E
DN
OK
J
RS Z
POS.1 N
POS.2
N1 FILTEREINTRITT
FILTERINLET
ENTRÉE DE FILTRE
N2 FILTERAUSTRITT
FILTEROUTLET
SORTIE DU FILTRE
A
= = N1/N2 NACH DIN2501 ODER ASME B16.5 300 lbs sq.in.

X

3
M N1/N2 ACC. TO DIN2501 OR ASME B16.5 300 lbs sq.in. DRILLED ACC.
TO PRESSURE CLASS
L
N1/N2 D'APRÈS DIN2501 OU ASME B16.5 300 lbs sq.in. PERCÉE
GEHÄUSE GEGOSSEN, EN-GJS-400-15 SUIVANT ÉTAGE DE PRESSION
CASING CASTED, EN-GJS-400-15
CORPS MOULÉ, EN-GJS-400-15 BEI KORBSIEB DURCHFLUSS ENTGEGENGESETZT
AVEC DES PANIERS À CORBEILLE LE PASSAGE EST
ALLGEMEINTOLERANZEN DIN ISO 2768-v EN SENS CONTRAIRE
RE ENTLÜFTUNG G1/4
AUF WUNSCH, ON REQUEST, SUR DEMANDE AIR ESCAPE
POS.1 DRUCKAUSGLEICH DÉSAÉRATION
RS ENTLEERUNG G1/4
ÉQUILIBRAGE DE PRESSION DRAIN
POS.2 DIFFERENZDRUCKANZEIGER VIDANGE
INDICATEUR DE DIFFERÉNCE DE PRESSION S SIEBAUSBAU
ORDERING EXAMPLE
DN PN/ VOL. GEW.

øG Q GR. N1/N2 120°C A C E F H øK J L O S X M Z N L KG
25 M10x
110 250 02 1-40 95 400 360 155 490 55 20 440 268 350 18 286 16TIEF 60 2x2,6 40
32
DUPLEX FILTER DOPPELFILTER 2.29.2 DN25-32 FILTRE DOUBLE

Z100677
TYP2.29.2
28.04.02
RE O
OB
S
N2
OG
H
F
N1
C
Q
E
RS POS.1 = = øe
20
J
M a
L
N1 FILTEREINTRITT
POS.2 FILTERINLET
ENTRÉE DE FILTRE
N2 FILTERAUSTRITT
FILTEROUTLET
SORTIE DU FILTRE
BEI KORBSIEBEN DURCHFLUSS ENTGEGENGESETZT

A
X

AVEC DE PANIERS À CORBEILLE LE PASSAGE EST IN SENS
CONTRAIRE
3
DN
RE ENTLÜFTUNG G1/4
AIR ESCAPE
OK DÉSAÉRATION
h RS ENTLEERUNG G1/2
DRAIN
VIDANGE
S SIEBAUSBAU
GEGEN AUFPREIS, AT EXTRA CHARGE , AVEC SUPPL. DE PRIX DISMOUNTING OF THE FILTERELEMENT
POS.1 DRUCKAUSGLEICH ALLGEMEINTOLERANZEN DIN ISO 2768-v
EQUALIZATION OF PRESSURE TOLERANCE DIN ISO 2768-v
EQUILIBRAGE DE PRESSION TOLÉRANCE DIN ISO 2768-v
DIFF. PRESSURE INDICATOR GEHÄUSE: EN-GJS-400-15
INDICATEUR DE DIFF. DE PRESSION CASING: CAST IRON WITH SPHEROIDAL
CORPS: FONTE SPHÉROLITIQUE
N1/N2 NACH DIN2501 ODER ASME B16.5 300 lbs sq. in.
N1/N2 ACC. TO DIN2501 OR ASME B16.5 300 lbs sq. in.
BESTELLBEISPIEL N1/N2 D'APRÈS DIN2501 OU ASME B16.5 300 lbs sq. in.
ORDERING EXAMPLE PERCÉE SUIVANT ÉTAGE DE PRESSION
EXEMPLE DE COMMANDE
TYP øG Q GR. DN
2.29.2 200 250 05 50
DN PN/ VOL. GEW.

øG Q GR. N1/N2 120°C A øB C E F H øK J L M O S X a øe h L KG
50 150 20
200 250 05 1-40 235 423 350 210 512 90 30 662 426 345 400 166 14 260 2x11 96
65 156 22
SUBJECT TO ALTERATIONS AENDERUNGEN VORBEHALTEN! MODIFICATIONS RÉSERVÉES

Z100296
TYP2.29.2
21.01.2000
N2
øB N1 FILTEREINTRITT
S
FILTERINLET
ENTRÉE DE FILTRE
N2 FILTERAUSTRITT
øG FILTEROUTLET
SORTIE DU FILTRE
F

N1/N2 ACC. TO DIN2501 OR ASME B16.5 300 lbs sq.in. DRILLED ACC.
C
TO PRESSURE CLASS
H
N1/N2 D'APRÈS DIN2501 OU ASME B16.5 300lbs sq.in. PERCÉE
Q SUIVANT ÉTAGE DE PRESSION
E

WITH BASKET-OR RING-ELEMENTS FLOW IN OPOSITE DIRECTION
POS.1
J
AVEC DES PANIERS À CORBEILLE OU À ANNEAUX LE

RS N1
M
T
RE ENTLÜFTUNG G1/4
AIR ESCAPE
POS.2 DÉSAÉRATION
RE RS ENTLEERUNG G1/2
DRAIN
VIDANGE
O
S SIEBAUSBAU
P
X
A
GEHÄUSE GEGOSSEN, EN-GJS-400-15

3
DN
q60
CORPS MOULÉ, EN-GJS-400-15

18
OD
N -10 TOLERANCE DIN ISO 2768-v

BESTELLBEISPIEL TYP øG Q GR. DN PN
ORDERING EXAMPLE
EXEMPLE DE COMMANDE 2.29.2 200 500 08 80 40
DN PN/ VOL. GEW.

øG Q GR. N1/N2 120°C A øB C E F H øD J M O S X P T N LITER KG
80 155 406
220 500 08 40 235 670 815 300 880 120 40 580 830 24 320 15 800 2X20 200
100 163 414

Z100289
TYP2.29.2.4
22.04.2002
RE
O
OB
S
N2
OG
H
F
N1
C
Q
E
O21,3x2,9
20
W
J
RS
33 ØZ 60
POS.1 N8 N7 = =
M N7, N8
N
L
POS.2

A
X

N1/N2 D'APRÈS DIN2501 OU ASME B16.5 300 lbs sq.in.
DN PERCÉE SUIVANT ÉTAGE DE PRESSION
3
OD
N7 HEIZEINTRITT
P HEATING INLET
N8 HEIZAUSTRITT
HEATING OUTLET
ALLGEMEINTOLERANZEN DIN ISO 2768-v SORTIE DU CHAUFFAGE
TOLÉRANCE DIN ISO 2768-v BETRIEBSÜBERDRUCK HEIZRAUM 14 BAR BEI 200°C
GEHÄUSE GEGOSSEN, EN-GJS-400-15 PRESSION DE SERVICE CHAMBRE DE CHAUFFAGE 14 BAR À 200°C
CORPS MOULÉ, EN-GJS-400-15 RE ENTLÜFTUNG G1/4
AIR ESCAPE
AUF WUNSCH, ON REQUEST, SUR DEMANDE DÉSAÉRATION
POS.1 DRUCKAUSGLEICH RS ENTLEERUNG G1/2
EQUALIZATION OF PRESSURE DRAIN
ÉQUILIBRAGE DE PRESSION VIDANGE
DIFFERENCE PRESSURE INDICATOR S SIEBAUSBAU
INDICATEUR DE DIFFERÉNCE DE PRESSION DISMOUNTING THE FILTER ELEMENT
SIEBEINSATZ : MANTELSIEB
FILTER ELEMENT: MULTIMANTLE FILTERELEMENT
BESTELLBEISPIEL TYP øG Q GR. DN PN ELEMENT FILTRANT: PANIER À MANTEAUX
ORDERING EXAMPLE
EXEMPLE DE COMMANDE 2.29.2.4 200 250 05 50 40
DN PN/ VOLUMEN GEW.

øG Q GR. N1/N2 120°C A øB C E F H øD J L M O S W X N øZ P LITER KG
50 150 20
200 250 05 40 235 423 350 210 512 90 30 662 426 345 400 140 166 14 260 2x11 106
65 156 22
DUPLEX FILTER DOPPELFILTER 2.29.2.4 DN50-65 FILTRE DOUBLE

Z100508
TYP2.29.2.5
22.04.2002
OB RE O
S
N2
OG
H
F
C
Q
N1
E
20
J
W
RS
POS.1
M VERSCHRAUBUNG PG11
= =
SCREWING
BOULONNAGE N
L
POS.2 N1 FILTEREINTRITT
FILTERINLET
ENTRÉE DE FILTRE
N2 FILTERAUSTRITT
FILTEROUTLET
SORTIE DU FILTRE
RE ENTLÜFTUNG G1/4
AIR ESCAPE
A
DÉSAÉRATION
RS ENTLEERUNG G1/2
DN DRAIN
X
OD VIDANGE
3
P S SIEBAUSBAU
TOLERANCE DIN ISO 2768-v SIEBEINSATZ : MANTELSIEB
TOLÉRANCE DIN ISO 2768-v FILTERELEMENT : MULTIMANTLE FILTERELEMENT
ELEMENT FILTRANT : PANIER À MANTEAUX
CASING CASTED, EN-GJS-400-15 N1/N2 NACH DIN2501 ODER ASME B16.5 300 lbs sq. in.
CORPS MOULÉ, EN-GJS-400-15 ENTSPRECHEND DER DRUCKSTUFE GEBOHRT
GEGEN AUFPREIS, AT EXTRA CHARGE, AVEC PRIX EXTRA TO PRESSURE CLASS
POS.1 DRUCKAUSGLEICH N1/N2 D'APRÈS DIN2501 OU ASME B16.5 300 lbs sq. in.
EQUALIZATION OF PRESSURE PERCÉE SUIVANT ÉTAGE DE PRESSION
POS.2 DIFFERENZDRUCKANZEIGER HEIZLEISTUNG 450 WATT BEI 230 VOLT
DIFFERENCE PRESSURE INDICATOR HEATING POWER 450 WATT AT 230 VOLT
INDICATEUR DE DIFFERÉNCE DE PRESSION PUISSANCE DE CHAUFFAGE 450 WATT POUR 230 VOLT

ORDERING EXAMPLE
DN PN/ VOLUMEN GEW.

A øB C E F H øD J L M O S W X N øZ P LITER KG
50 150 20
200 250 05 65 1-40 156 235 423 350 210 512 90 30 662 426 345 400 140 22 166 14 260 2x11 106

Z100852
TYP2.29.2.6
23.09.2002
O
S
RE POS.2
N2
OG
F
H
N1
N7
C
Q
E
DN
W
V
G1/2 Z
J
RS POS.1 N N8
Y
M

A

N1/N2 D'APRÈS DIN2501 OU ASME B16.5 300lbs sq.in.
3
OD
X
PERCÉE SUIVANT ÉTAGE DE PRESSION

L
AVEC DES PANIERS A CÓRBEILLE LE PASSAGE EST EN SENS CONTRAIRE
TOLERANCE DIN ISO 2768-v N7 HEIZEINTRITT N8 HEIZAUSTRITT
TOLÉRANCE DIN ISO 2768-v HEATING INLET HEATING OUTLET
CASING CASTED, EN-GJS-400-15 BETRIEBSÜBERDRUCK HEIZRAUM 14 BAR BEI 200°C
CORPS MOULÉ, EN-GJS-400-15 WORKING PRESSURE HEATING COMPARTMENT 14 BAR AT 200°C
POS.1 DRUCKAUSGLEICH RE ENTLÜFTUNG G1/4
EQUALIZATION OF PRESSURE AIR ESCAPE
ÉQUILIBRAGE DE PRESSION DÉSAÉRATION
DIFFERENCE PRESSURE INDICATOR RS ENTLEERUNG G1/4
DRAIN
INDICATEUR DE DIFFERÉNCE DE PRESSION VIDANGE
S SIEBAUSBAU
ORDERING EXAMPLE
DN PN/ VOLUMEN GEW.

øG Q GR N1/N2 120°C A C E F H J øD L O S X V W Y M Z N LITER KG
25 M10x
110 250 02 1-40 95 400 360 155 490 20 55 440 268 350 18 66 70 190 286 16TIEF 60 2x2,6 42
32

Z100489
TYP2.29.2.7
09.08.2002
L
RE O
S
N2
OG
F
H
N1
C
Q
E
Z
RS POS.1 VERSCHRAUBUNG PG11
N
J
SCREWING
POS.2 BOULONNAGE

X

DN N1/N2 ACC. TO DIN2501 OR ASME B16.5 300 lbs sq.in.
3

OD N1/N2 D'APRÈS DIN2501 OU ASME B16.5 300 lbs sq.in. PERCÉE
= = SUIVANT ÉTAGE DE PRESSION
M
ALLGEMEINTOLERANZEN DIN ISO 2768-v RE ENTLÜFTUNG G1/4
TOLERANCE DIN ISO 2768-v AIR ESCAPE
TOLÉRANCE DIN ISO 2768-v DÉSAÉRATION
RS ENTLEERUNG G1/4
GEHÄUSE GEGOSSEN, EN-GJS-400-15 DRAIN
CASING CASTED, EN-GJS-400-15 VIDANGE
CORPS MOULÉ, EN-GJS-400-15
S SIEBAUSBAU
AUF WUNSCH, ON REQUEST, SUR DEMANDE DISMOUNTING THE FILTER ELEMENT
ÉQUILIBRAGE DE PRESSION ELEKTR. HEIZUNG AUS STAHL
POS.2 DIFFERENZDRUCKANZEIGER ELECTRICAL HEATING OF CARBON STEEL
DIFFERENCE PRESSURE INDICATOR CHAUFFAGE ELECTRIQUE EN ACIER
MIT TEMPERATURREGLER EIN110°C / AUS 130°C
BESTELLBEISPIEL WITH THERMO REGULATOR ON 110°C/OFF 130°C
TYP øG Q GR. DN PN
ORDERING EXAMPLE AVEC REGULATEUR DE TEMPERATURE EN SERVICE 110°C/ARRET 130°C
HEIZLEISTUNG
DN HEATING POWER
PN/ VOLUMEN GEW.
øG Q GR N1/N2 120°C A C E F H J øD L O S X PUISSANCE DE
CHAUFFAGE
M Z N LITER KG
25 390 WATT M10x
110 250 02 1-40 95 400 360 155 490 20 55 440 268 350 18 BEI AT POUR 286 16TIEF 60 2x2,6 42
32 220 VOLT
DUPLEX FILTER DOPPELFILTER 2.29.2.7 DN25+32 FILTRE DOUBLE

Z100955
TYP2.93.2
23.09.2002
O
RE
S
N2
OG
F
H
N1
C
Q
E
N
J
Z
RS POS.1
L
POS.2
A
3
X

DN N1/N2 D'APRÈS DIN2501 OU ASME B16.5 300 lbs sq.in.
OK PERCÉE SUIVANT ÉTAGE DE PRESSION
M WITH BASKET ELEMENTS FLOW IN OPOSITE DIRECTION
AVEC DES PANIERS À CORBEILLE LE PASSAGE EST EN
SENS CONTRAIRE
AUF WUNSCH, ON REQUEST, SUR DEMANDE RE ENTLÜFTUNG G1/4

POS.1 DRUCKAUSGLEICH AIR ESCAPE
EQUALIZATION OF PRESSURE DÉSAÉRATION
RS ENTLEERUNG G1/4
POS.2 DIFFERENZDRUCKANZEIGER DRAIN
DIFFERENCE PRESSURE INDICATOR VIDANGE
INDICATEUR DE DIFFERÉNCE DE PRESSION S SIEBAUSBAU
NUR AUF ANFRAGE, ONLY ON REQUEST, UNIQUEMENT SUR DEMANDE DISMOUNTING THE FILTER ELEMENT
PN > 32 BAR DÉMONTAGE DU PANIER
PN > 32 BAR
PN > 32 BAR GEHÄUSE STAHL- ODER AUSTENITISCHER STAHLGUSS
CASING STEEL CASTING OR STAINLESS-STEEL CASTING
CORPS ACIER COULE OÚ ACIER AUSTÉNITIQUE
BESTELLBEISPIEL TYP øG Q GR. DN ALLGEMEINTOLERANZEN DIN ISO 2768-v
ORDERING EXAMPLE TOLERANCE DIN ISO 2768-v
2.93.2 110 250 02 25 TOLÉRANCE DIN ISO 2768-v
EXEMPLE DE COMMANDE
DN PN/ VOLUMEN GEW.

øG Q GR. N1/N2 120°C A C E F H øK J L O S X M Z N LITER KG
25 M10x
110 250 02 1-32 95 400 360 155 490 55 20 440 268 350 18 286 16TIEF 60 2x2,6 40
32
DUPLEX FILTER DOPPELFILTER 2.93.2 DN25+32 FILTRE DOUBLE

Z100632
TYP2.93.2
24.09.2002
RE O
OB
S
N2
OG
H
F
N1
C
Q
E
RS POS.1 = = øe
20
J
M a
L
N1 FILTEREINTRITT
POS.2 FILTERINLET
ENTRÉE DE FILTRE
N2 FILTERAUSTRITT
FILTEROUTLET
SORTIE DU FILTRE
BEI KORBSIEBEN DURCHFLUSS ENTGEGENGESETZT

A

X
AVEC DE PANIERS À CORBEILLE LE PASSAGE EST IN SENS

CONTRAIRE
3
RE ENTLÜFTUNG G1/4
DN AIR ESCAPE
DÉSAÉRATION
OK
RS ENTLEERUNG G1/2
DRAIN
h VIDANGE
S SIEBAUSBAU
GEGEN AUFPREIS,AT EXTRA CHARGE,AVEC SUPPL. DE PRIX
POS.1 DRUCKAUSGLEICH TOLERANCE DIN ISO 2768-v
EQUALIZATION OF PRESSURE TOLÉRANCE DIN ISO 2768-v
POS.2 DIFFERENZDRUCKANZEIGER GEHÄUSE: STAHLGUSS ODER AUSTENITISCHER STAHLGUSS
DIFFERENCE PRESSURE INDICATOR CASING: STEEL CASING OR STAINLESS STEEL CASING
INDICATEUR DE DIFFERÉNCE DE PRESSION CORPS: ACIER COULÉ OU ACIER AUSTENITIQUE
NUR AUF ANFRAGE,ONLY ON REQUEST,UNIQUEMENT SUR DEMANDE N1/N2 NACH DIN2501 ODER ANSI B16.5 300 lbs sq. in.
PN > 32bar N1/N2 ACC. TO DIN2501 OR ANSI B16.5 300 lbs sq. in.
PN > 32bar DRILLED ACC. TO PRESSURE CLASS
PN > 32bar
N1/N2 D'APRÉS DIN2501 OU ANSI B16.5 300 lbs sq. in.
PERCÉE SUIVANT ÉTAGE DE PRESSION
BESTELLBEISPIEL
ORDERING EXAMPLE
EXEMPLE DE COMMANDE
TYP øG Q GR. DN
2.93.2 200 250 05 50
DN PN/ VOL. GEW.

øG Q GR. N1/N2 120°C A øB C E F H øK J L M O S X a øe h L KG
50 150 20
200 250 05 1-32 235 423 350 210 512 90 30 662 426 345 400 166 14 260 2x11 96
65 156 22
SUBJECT TO ALTERATIONS AENDERUNGEN VORBEHALTEN! MODIFICATIONS RÉSERVÉES
DUPLEX FILTER DOPPELFILTER 2.93.2DN50-65 FILTRE DOUBLE

Z100958
TYP2.93.2
23.09.2002
OB N2
S
N1 FILTEREINTRITT
FILTERINLET
ENTRÉE DE FILTRE
OG
N2 FILTERAUSTRITT
F
FILTEROUTLET
SORTIE DU FILTRE
C
Q
H
E
N1 N1/N2 ACC. TO DIN2501 OR ASME B16.5 300 lbs sq.in. DRILLED ACC.
TO PRESSURE CLASS
SUIVANT ÉTAGE DE PRESSION
J
RS POS.1 BEI KORBSIEB - ODER RINGSIEB DURCHFLUSS ENTGEGENGESETZT

WITH BASKET- OR RING-ELEMENTS FLOW IN OPOSITE DIRECTION
AVEC DES PANIERS À CORBEILLE OU À ANNEAUX LE PASSAGE EST EN
M
T
SENS CONTRAIRE
RE ENTLÜFTUNG G1/4
N-10 AIR ESCAPE
DÉSAÉRATION
POS.2
RS ENTLEERUNG G1/2
RE DRAIN
VIDANGE
O
S SIEBAUSBAU
P
q60
GEHÄUSE STAHL- ODER AUSTENITISCHER STAHLGUSS

3

DN CORPS ACIER COULÉ OU ACIER AUSTÉNITIQUE
X
18
OK ALLGEMEINTOLERANZEN DIN ISO 2768-v


NUR AUF ANFRAGE, ONLY ON REQUEST , UNIQUEMENT SUR DEMANDE
PN > 32 BAR
BESTELLBEISPIEL TYP øG Q GR. DN PN > 32 BAR
ORDERING EXAMPLE PN > 32 BAR
DN PN/ VOLUMEN GEW.

øG Q GR. N1/N2 120°C A ØB C E F H ØK J M O S X P T N LITER KG
80 155 406
220 500 08 1-32 235 680 815 300 880 120 50 580 830 24 320 15 800 2x20 200
100 163 414

Z101001
TYP2.93.2.4
09.08.2002
RE
O
OB
S
N2
OG
H
F
N1
C
Q
E
O21,3x2,9
W
J
RS
33 ØZ 60
POS.1 N8 N7 = =
M N7, N8
N
L
POS.2

A
X
TO PRESSURE CLASS
DN SUIVANT ÉTAGE DE PRESSION
3
OD
N7 HEIZEINTRITT
P HEATING INLET
ALLGEMEINTOLERANZEN DIN ISO 2768-v N8 HEIZAUSTRITT
TOLERANCE DIN ISO 2768-v HEATING OUTLET
TOLÉRANCE DIN ISO 2768-v SORTIE DU CHAUFFAGE
GEHÄUSE: STAHL- ODER AUSTENITISCHER STAHLGUSS BETRIEBSÜBERDRUCK HEIZRAUM 14 BAR BEI 200°C
CASING: STEEL CASTING OR STAINLESS-STEEL CASTING WORKING PRESSURE HEATING COMPARTMENT 14 BAR AT 200°C
CORPS: ACIER COULÉ OU ACIER AUSTÉNITIQUE PRESSION DE SERVICE CHAMBRE DE CHAUFFAGE 14 BAR À 200°C
AUF WUNSCH, ON REQUEST, SUR DEMANDE RE ENTLÜFTUNG G1/4

POS.1 DRUCKAUSGLEICH AIR ESCAPE
EQUALIZATION OF PRESSURE DÉSAÉRATION
RS ENTLEERUNG G1/2
POS.2 DIFFERENZDRUCKANZEIGER DRAIN
DIFFERENCE PRESSURE INDICATOR VIDANGE
S SIEBAUSBAU
NUR AUF ANFRAGE, ONLY ON REQUEST, UNIQUEMENT SUR DEMANDE DISMOUNTING THE FILTER ELEMENT
PN > 32 BAR
PN > 32 BAR SIEBEINSATZ : MANTELSIEB
PN > 32 BAR FILTER ELEMENT: MULTIMANTLE FILTERELEMENT
BESTELLBEISPIEL TYP øG Q GR. DN PN ELEMENT FILTRANT: PANIER À MANTEAUX
ORDERING EXAMPLE
DN PN/ VOLUMEN GEW.

øG Q GR. N1/N2 120°C A øB C E F H øD J L M O S W X N øZ P LITER KG
50 150 20
200 250 05 1-32 235 423 350 210 512 90 30 662 426 345 400 140 166 14 260 2x11 106
65 156 22

Z100965
TYP2.93.2.4
09.08.2002
N2 FILTERINLET FILTEROUTLET
OB ENTRÉE DE FILTRE SORTIE DU FILTRE
S
OG TO PRESSURE CLASS
F
Q
C
H
E
N7 HEIZEINTRITT Ø21,3x2,9
N1 HEATINGINLET
J
POS.1
RS N8 HEIZAUSTRITT Ø21,3x2,9
N8 HEATINGOUTLET
110
255
SORTIE DU CHAUFFAGE
N7 55
T

95
150
M PRESSION DE SERVICE CHAMBRE DE CHAUFFAGE 14 BAR À 200°C
RE ENTLÜFTUNG G1/4
AIR ESCAPE
DÉSAÉRATION
RS ENTLEERUNG G1/2
POS.2 DRAIN
q 80 VIDANGE
18
S SIEBAUSBAU
O
GEHÄUSE STAHL- ODER AUSTENITISCHER STAHLGUSS

P

CORPS ACIER COULÉ OU ACIER AUSTÉNITIQUE
A

3
DN
X

OK RE
N-10 ÉQUILIBRAGE DE PRESSION

NUR AUF ANFRAGE, ONLY ON REQUEST, UNIQUEMENT SUR DEMANDE
BESTELLBEISPIEL TYP øG Q GR. DN PN > 32 BAR
ORDERING EXAMPLE PN > 32 BAR
PN > 32 BAR
DN PN/ VOLUMEN GEW.

øG Q GR. N1/N2 120°C A ØB C E F H ØK J M O S X P T N LITER KG
80 155 406
220 500 08 1-32 235 680 900 300 965 120 50 580 830 24 320 25 800 2x20 200
100 163 414

Z101002
TYP2.93.2.5
09.10.2002
OB RE O
S
N2
OG
H
F
C
Q
N1
E
20
J
W
RS
POS.1
M VERSCHRAUBUNG PG11
= =
SCREWING
BOULONNAGE N
L
POS.2 N1 FILTEREINTRITT
FILTERINLET
ENTRÉE DE FILTRE
N2 FILTERAUSTRITT
FILTEROUTLET
SORTIE DU FILTRE
RE ENTLÜFTUNG G1/4
AIR ESCAPE
A
DÉSAÉRATION
RS ENTLEERUNG G1/2
DN DRAIN
X
OD VIDANGE
3
P S SIEBAUSBAU
TOLERANCE DIN ISO 2768-v SIEBEINSATZ : MANTELSIEB
TOLÉRANCE DIN ISO 2768-v FILTERELEMENT : MULTIMANTLE FILTERELEMENT
ELEMENT FILTRANT : PANIER À MANTEAUX
CASING CASTED, EN-GJS-400-15 N1/N2 NACH DIN2501 ODER ASME B16.5 300 lbs sq. in.
CORPS MOULÉ, EN-GJS-400-15 ENTSPRECHEND DER DRUCKSTUFE GEBOHRT
N1/N2 ACC. TO DIN2501 OR ASME B16.5 300 lbs sq.in. DRILLED
GEGEN AUFPREIS, AT EXTRA CHARGE, AVEC PRIX EXTRA ACC. TO PRESSURE CLASS
POS.1 DRUCKAUSGLEICH N1/N2 D'APRÈS DIN2501 OU ASME B16.5 300 lbs sq. in. PERCÉE
EQUALIZATION OF PRESSURE SUIVANT ÉTAGE DE PRESSION
POS.2 DIFFERENZDRUCKANZEIGER HEIZLEISTUNG 450 WATT BEI 230 VOLT
DIFFERENCE PRESSURE INDICATOR HEATING POWER 450 WATT AT 230 VOLT
INDICATEUR DE DIFFERÉNCE DE PRESSION PUISSANCE DE CHAUFFAGE 450 WATT POUR 230 VOLT

BESTELLBEISPIEL TYP øG Q GR. DN PN PN > 32 BAR / 120°C
ORDERING EXAMPLE
2.93.2.5 200 250 05 50 32 PN > 32 BAR / 120°C
EXEMPLE DE COMMANDE PN > 32 BAR / 120°C
DN PN/ VOLUMEN GEW.

A øB C E F H øD J L M O S W X N øZ P LITER KG
50 150 20
200 250 05 65 1-32 156 235 423 350 210 512 90 30 662 426 345 400 140 22 166 14 260 2x11 106

Z100986
TYP2.93.2.6
12.03.2003
O
S
RE POS.2
N2
OG
F
H
N7
C
Q
E
N1
W
N8
V
G1/2 Z
J
RS N
POS.1 Y
M

A

DN TO PRESSURE CLASS
X
3
OK N1/N2 D'APRÈS DIN2501 OU ASME B16.5 300 lbs sq.in. PERCÉE

L
GEHÄUSE STAHL- ODER AUSTENITISCHER STAHLGUSS BEI KORBSIEB DURCHFLUSS ENTGEGENGESETZT
CASING STEEL CASTING OR STAINLESS-STEEL CASTING WITH BASKET-ELEMENTS FLOW IN OPOSITE DIRECTION
CORPS ACIER COULÉ OU ACIER AUSTÉNITIQUE AVEC DES PANIERS À CORBEILLE LE PASSAGE EST EN SENS CONTRAIRE

N7 HEIZEINTRITT N8 HEIZAUSTRITT
HEATINGINLET HEATINGOUTLET
AUF WUNSCH, ON REQUEST, SUR DEMANDE BETRIEBSÜBERDRUCK HEIZRAUM 14 BAR BEI 200°C
POS.1 DRUCKAUSGLEICH WORKING PRESSURE HEATING COMPARTMENT 14 BAR AT 200°C
EQUALIZATION OF PRESSURE PRESSION DE SERVICE CHAMBRE DE CHAUFFAGE 14 BAR À 200°C
POS.2 DIFFERENZDRUCKANZEIGER RE ENTLÜFTUNG G1/4
DIFFERENCE PRESSURE INDICATOR AIR ESCAPE
INDICATEUR DE DIFFERÉNCE DE PRESSION DÉSAÉRATION
NUR AUF ANFRAGE, ONLY ON REQUEST, UNIQUEMENT SUR DEMANDE RS ENTLEERUNG G1/4
PN > 32 BAR DRAIN
PN > 32 BAR VIDANGE
PN > 32 BAR
S SIEBAUSBAU
BESTELLBEISPIEL TYP øG Q GR. DN DISMOUNTING THE FILTER ELEMENT
ORDERING EXAMPLE DÉMONTAGE DU PANIER
DN PN/ VOLUMEN GEW.

øG Q GR. N1/N2 120°C A C E F H ØK J M O S X V W Y Z LITER KG
25 M10
110 250 02 1-32 95 400 360 155 490 55 20 286 268 350 18 66 70 190 x16 2x2,6 42
32

Z100998
TYP2.93.2.7
12.03.2003
L
RE O
S
N2
OG
F
H
N1
C
Q
E
Z
RS POS.1 VERSCHRAUBUNG PG11
N
J
SCREWING
POS.2 BOULONNAGE
X

ACC. TO PRESSURE CLASS
DN N1/N2 D'APRÈS DIN2501 OU ASME B16.5 300 lbs sq.in. PERCÉE
3

OD
= = RE ENTLÜFTUNG G1/4
AIR ESCAPE
M DÉSAÉRATION
ALLGEMEINTOLERANZEN DIN ISO 2768-v RS ENTLEERUNG G1/4

TOLERANCE DIN ISO 2768-v DRAIN
TOLÉRANCE DIN ISO 2768-v VIDANGE
AUF WUNSCH, ON REQUEST, SUR DEMANDE S SIEBAUSBAU
POS.1 DRUCKAUSGLEICH DISMOUNTING THE FILTER ELEMENT
EQUALIZATION OF PRESSURE DÉMONTAGE DU PANIER
POS.2 DIFFERENZDRUCKANZEIGER GEHÄUSE GEGOSSEN, EN-GJS-400-15
DIFFERENCE PRESSURE INDICATOR CASING CASTED, EN-GJS-400-15
INDICATEUR DE DIFFERÉNCE DE PRESSION CORPS MOULÉ, EN-GJS-400-15
ELEKTR. HEIZUNG AUS STAHL
PN > 32 BAR
PN > 32 BAR ELECTRICAL HEATING OF CARBON STEEL
PN > 32 BAR CHAUFFAGE ELECTRIQUE EN ACIER
MIT TEMPERATURREGLER EIN110°C / AUS 130°C

BESTELLBEISPIEL WITH THERMO REGULATOR ON 110°C/OFF 130°C
TYP øG Q GR. DN PN
ORDERING EXAMPLE AVEC REGULATEUR DE TEMPERATURE EN SERVICE 110°C/ARRET 130°C
HEIZLEISTUNG
DN HEATING POWER
PN/ VOLUMEN GEW.
øG Q GR N1/N2 120°C A C E F H J øD L O S X PUISSANCE DE
CHAUFFAGE
M Z N LITER KG
25 390 WATT M10x
110 250 02 1-32 95 400 360 155 490 20 55 440 268 350 18 BEI AT POUR 286 16TIEF 60 2x2,6 42
32 220 VOLT

INDEX
Chapter 5 Fabricated duplex filter
dimensional
filtertype connection material remarks
drwg.
fabricated carbon basket-, ring-, candle-insert or multimantle-element

Z100892 2.68.2 80-150
steel change-over with two-stage ball valve
welded basket-, ring-, candle-insert or multimantle-element

Z101017 2.56.2 80-150
stainless steel change-over with two-stage ball valve
fabricated ring-, multimantle- or filter-candle element

Z100941 2.68.2.4 80-150
carbon steel steam heating tube
fabricated ring-, multimantle- or filter-candle element

Z100943 2.68.2.5 80-150
carbon steel electrical heating tube
welded star-pleated- or disposable-elements

Z101028 2.78.2 80-150
carbon steel change-over with two-stage ball valve
welded star-pleated- or disposable-elements

Z101029 2.58.2 80-150

Z101031 2.62.9 200-300
carbon steel change-over with two-stage ball valve
welded ring-, multimantle- or filter-candle element

Z101034 2.62.9.4 200-300
carbon steel steam heating tube
welded ring-, multimantle- or filter-candle element

Z101041 2.62.9.5 200-300
carbon steel electrical heating tube

Z100165 2.52.9 200-300
10.10.2002 PC 134.00
Z100892
TYP 2.68.2
02.12.2002
øB N2
N1 FILTEREINTRITT
S
FILTERINLET
ENTRÉE DE FILTRE
N2 FILTERAUSTRITT
FILTEROUTLET
SORTIE DU FILTRE
BEI KORB- ODER RINGSIEBEN DURCHFLUSS ENTGEGENGESETZT
øG WITH BASKET- OR RING-ELEMENTS FLOW IN OPPOSITE DIRECTION
F
AVEC DES PANIERS A CORBEILLE OU A ANNEAUX LE PASSAGE EST
C
H
EN SENS CONTRAIRE
Q
E

N1 N1/N2 ACC. TO DIN2501 OR ASME B16.5 300 lbs sq.in. DRILLED
ACC: TO PRESSURE CLASS
N1/N2 D'APRES DIN2501 OU ASME B16.5 300 lbs sq.in. PERCÉE
L
SUIVANT ETAGE DE PRESSION
RS RE ENTLÜFTUNG G1/4
AIR ESCAPE
T
POS.1 POS.2 DÉSAÉRATION

RS ENTLEERUNG
RE DRAIN
VIDANGE
S SIEBAUSBAU
P
A
V
KUGELSCHALTUNG: GP240GH, EN-GJS-400-15 ODER 1.4408

3
DN BALL COCK VALVE: STEEL CASTING, CAST IRON WITH

OK SPHEROIDAL OR STAINLESS STEEL CASTING
U
COMMANDE DE VITESSE A ROTULE: ACIER COULÉ, FONTE

Z
N -10 SPHÉROLITIQUE OU ACIER AUSTÉNITIQUE

POS.1 DRUCKAUSGLEICH SCHWEISSTOLERANZEN EN ISO 13920-CF
EQUALIZATION OF PRESSURE TOLERANCE EN ISO 13920-CF
EQUILIBRAGE DE PRESSION TOLÉRANCE EN ISO 13920-CF
AUF WUNSCH, ON REQUEST, SUR DEMANDE AUF ANFRAGE, ON REQUEST, SUR DEMANDE
POS.2 DIFFERENZDRUCKANZEIGER HÖHERE BETRIEBSDRÜCKE
DIFFERENCE PRESSURE INDICATOR HIGHER WORKING PRESSURES
INDICATEUR DE DIFFERÉNCE DE PRESSION PRESSIONS DE SERVICE ÉLEVÉES

ORDERING EXAMPLE

80 155
220 500 08 1-32 290 840 815 300 980 120 360 810 320 830 15 60 24 18 G1/2 165 2X 25
100 163
100 175 24
500 875 810 1015 840 260 2X42
125 183 26
270 10 1-25 340 345 150 370 850 560 20 110 23 G1
750 100 175 24
1135 1080 1275 1135 280 2X 57
125 183 26
500 916 830 1056 830 400 2X 76
355 15 150 1-10 240 440 435 210 440 1100 560 20 110 28 23 G1
750 1241 1080 1381 1155 410 2X100

Z101017
TYP 2.56.2
02.12.2002
øB N2
S
N1 FILTEREINTRITT
FILTERINLET
ENTRÉE DE FILTRE
N2 FILTERAUSTRITT
FILTEROUTLET
SORTIE DU FILTRE
øG BEI KORB- ODER RINGSIEBEN DURCHFLUSS ENTGEGENGESETZT
F
WITH BASKET- OR RING-ELEMENTS FLOW IN OPPOSITE DIRECTION
C
H
AVEC DES PANIERS A CORBEILLE OU ANNEAUX LE PASSAGE EST
EN SENS CONTRAIRE
Q
E
N1/N2 NACH DIN2501 ODER ASME B16.5 300lbs sq.in.

N1 ENTSPRECHEND DER DRUCKSTUFE GEBOHRT
L ACC. TO PRESSURE CLASS
RS SUIVANT ETAGE DE PRESSION
T
POS.1 POS.2 RE ENTLÜFTUNG G1/4

AIR ESCAPE
RE DÉSAÉRATION
RS ENTLEERUNG
DRAIN
VIDANGE
P
S SIEBAUSBAU
A
V

3
DN
KUGELSCHALTUNG: CrNi-STAHL
OK
U

Z
N -10 COMMANDE DE VITESSE A ROTULE: ACIER AU INOX

HOUSING WELDED OF STAINLESS STEEL

ORDERING EXAMPLE

80 155 110
220 500 08 1-32 290 790 815 300 930 120 360 811 320 850 15 60 24 18 G1/2 2X 25
100 163 150
100 175 24 165
500 830 810 970 885 2X42
125 183 26 200
270 10 1-25 340 345 150 370 850 560 20 110 23 G1
750 100 175 24 280
1134 1080 1274 1185 2X 57
125 183 26 300
500 886 830 1026 930 410 2X 76
355 15 150 1-10 240 440 435 210 440 1100 560 20 110 28 23 G1
750 1136 1080 1276 1180 460 2X100

WITH WIRE GAUZE MIT GEWEBE-EINSÄTZEN AVEC TREILLIS
Z100941
TYP 2.68.2.4
02.12.2002
N2 FILTERINLET FILTEROUTLET
OB ENTRÉE DE FILTRE SORTIE DU FILTRE
S
WITH RING-ELEMENTS FLOW IN OPPOSITE DIRECTION
AVEC DES PANIERS A ANNEAUX LE PASSAGE EST EN SENS CONTRAIRE
N1/N2 NACH DIN2501 ODER ASME B16.5 300lbs sq.in.

OG ENTSPRECHEND DER DRUCKSTUFE GEBOHRT
F
N1/N2 ACC. TO DIN2501 OR ASME B16.5 300 lbs sq. in.

Q
N1/N2 D'APRES DIN2501 OU ASME B16.5 300 lbs sq.in.
H
PERCÉE SUIVANT ETAGE DE PRESSION
E
N1 N7 HEIZUNGSEINTRITT N8 HEIZUNGSAUSTRITT
L HEATINGINLET HEATINGOUTLET
N8 BETRIEBSÜBERDRUCK HEIZRAUM 14 BAR BEI 200°C
O21.3x2.9
110
210 WORKING PRESSURE HEATING COMPARTMENT 14 BAR AT 200°C
T
RS PRESSION DE SERVICE CHAMBRE DE CHAUFFAGE 14 BAR À 200°C

53
55
N7 150 RE ENTLÜFTUNG G1/4

AIR ESCAPE
DÉSAÉRATION
N-10
RS ENTLEERUNG
DRAIN
Z
POS.2
POS.1 VIDANGE
qU
S SIEBAUSBAU
RE DISMOUNTING THE FILTER ELEMENT
P

A
BALL COCK VALVE: STEEL CASTING, CAST IRON WITH SPHEROIDAL

V
OR STAINLESS STEEL CASTING

COMMANDE DE VITESSE A ROTULE: ACIER COULE, FONTE
3
DN
SPHEROLITIQUE OU ACIER AUSTENITIQUE
OK

ORDERING EXAMPLE

A B E F H øK L N P S T U V Z RS KG L
80 155 G1/2
220 500 08 1-32 290 900 300 1065 120 360 810 320 830 15 60 24 18 170 2X 25
100 163
100 175 24
500 895 1100 850 265 2X42
125 183 26
270 10 1-25 340 345 150 370 850 560 20 110 23 G1/2
750 100 175 24
1165 1360 1135 285 2X 57
125 183 26
500 915 1141 900 405 2X 76
355 15 150 1-10 240 440 435 210 440 1100 560 20 110 28 23 G1/2
750 1165 1466 1145 415 2X100

WITH STEAM-HEATING MIT DAMPFHEIZUNG AVEC CHAUFFAGE A VÀPEUR
Z100943
TYP 2.68.2.5
02.12.2002
OB POS.3
N2 BEI RINGSIEBEN DURCHFLUSS ENTGEGENGESETZT
WITH RING-ELEMENTS FLOW IN OPPOSITE DIRECTION
S
AVEC DES PANIERS A ANNEAUX LE PASSAGE EST EN SENS CONTRAIRE
OG
N1/N2 ACC. TO DIN2501 OR ASME B16.5 300lbs sq.in. DRILLED
F
SUIVANT ETAGE DE PRESSION
C
H
Q

E

N1 PRESSION DE SERVICE CHAMBRE DE CHAUFFAGE 14 BAR À 200°C
L
RE ENTLÜFTUNG G1/4 RS ENTLEERUNG
AIR ESCAPE
215
DRAIN
T
RS DÉSAÉRATION
53 VIDANGE
POS.1 POS.2 S SIEBAUSBAU
RE
KUGELSCHALTUNG: GP240PH, EN-GJS-400-15 ODER 1.4408

P
BALL COCK VALVE: STEEL CASTING, CAST IRON WITH SPHEROIDAL

V
Z
OR STAINLESS STEEL CASTING

COMMANDE DE VITESSE A ROTULE: ACIER COULÉ, FONTE
qU
DN
3
SPHÉROLITIQUE OU ACIER AUSTÉNITIQUE

OK
N-10 GEHÄUSE AUS C-STAHL GESCHWEISST
POS.1 DRUCKAUSGLEICH POS.3 THERMOSTAT SCHWEISSTOLERANZEN EN ISO 13920-CF
EQUALIZATION OF PRESSURE THERMOSTAT TOLERANCE EN ISO 13920-CF
EQUILIBRAGE DE PRESSION THERMOSTAT TOLÉRANCE EN ISO 13920-CF
POS.2 DIFFERENZDRUCKANZEIGER HEIZLEISTUNG
ELEK.SCHALTSCHEMA Z-NR. Z16987 HEATING-POWER
DIFFERENCE PRESSURE INDICATOR ELECTRIC PLAN DWG.NO.
INDICATEUR DE DIFFERÉNCE DE PRESSION PUISSANCE DE CHAUFFAGE
SCHEMA ELECTRIQUE NO. DU SCHEMA
ELEK.ELEMENT
AUF ANFRAGE, ON REQUEST, SUR DEMANDE øG Q
220V
HÖHERE BETRIEBSDRÜCKE 220 250 2x 980W
HIGHER WORKING PRESSURES
PRESSIONS DE SERVICE ÉLEVÉES 220 500 2x1300W
270 500 2x2300W
BESTELLBEISPIEL TYP øG Q GR. DN 270 750 2x1300W
ORDERING EXAMPLE 355 500
EXEMPLE DE COMMANDE 2.68.2.4 220 500 08 80 2x2300W

A B E F H øK L N P S T U V Z RS KG L
80 155 G1/2
220 500 08 1-32 290 959 900 300 1065 120 360 810 320 830 15 60 24 18 170 2X 25
100 163
100 175 24
500 969 895 1100 850 270 2X42
125 183 26
270 10 1-25 340 345 150 370 850 560 20 110 23 G1/2
750 100 175 24
1269 1165 1360 1135 290 2X 57
125 183 26
500 1021 915 1141 900 415 2X 76
355 15 150 1-10 240 440 435 210 440 1100 560 20 110 28 23 G1/2
750 1341 1165 1466 1145 425 2X100

WITH ELEC.HEATING MIT ELEKTRISCHER HEIZUNG AVEC CHAUFFAGE ELEC.
Z101028
TYP 2.78.2
02.12.2002
øB N1 N1 FILTEREINTRITT
FILTERINLET
S
ENTRÉE DE FILTRE
N2 FILTERAUSTRITT
FILTEROUTLET
SORTIE DU FILTRE
RS
Q
øG N1/N2 NACH DIN2501 ODER ASME B16.5 300 lbs. sq.in.
F
C
H
E
N2 RE ENTLÜFTUNG G1/4
L AIR ESCAPE
DÉSAÉRATION
RS
RS ENTLEERUNG
T
POS.1 POS.2 DRAIN

VIDANGE
RE S SIEBAUSBAU
P

A
BALL COCK VALVE: STEEL CASTING, CAST IRON WITH

V
SPEROIDAL OR STAINLESS-STEEL CASTING

COMMANDE DE VITESSE À ROTULE: ACIER COULÉ, FONTE
3
DN
SPHÉROLITIQUE OU ACIER AUSTÉNITIQUE
OK
U
Z
N-10 GEHÄUSE AUS C-STAHL GESCHWEISST

ÉQUILIBRAGE DE PRESSION TOLÉRANCE EN ISO 13920-CF

ORDERING EXAMPLE
DN PN/ GEWICHTVOLUMEN
A B C E F H øK L N P S T U V Z RS KG LITER
80 155
08 300 120 360 704 24 166
100 163
500 888 1028 600 2x17
100 175 24
10 345 150 370 714 186
125 183 26
160 1-32 235 310 320 15 60 18 G1
80 155
08 300 120 360 704 24 176
100 163
750 1158 1298 850 2x22
100 175 24
10 345 150 370 714 195
125 183 26
100 175 24
500 960 1100 600 267 2x46
125 183 26
270 10 1-25 340 350 345 150 370 850 560 20 110 23 G1
100 175 24
750 1164 1304 860 280 2X58
125 183 26
500 1020 1160 600 410 2x85
355 15 150 1-10 240 440 390 435 210 440 1100 560 20 110 28 23 G1
750 1300 1440 850 420 2x104

Z101029
TYP 2.58.2
02.12.2002
øB N1
S
N1 FILTEREINTRITT
FILTERINLET
ENTRÉE DE FILTRE
RS N2 FILTERAUSTRITT
Q
FILTEROUTLET
øG SORTIE DU FILTRE
F
C
H
E
N2 SUIVANT ÉTAGE DE PRESSION

L
RE ENTLÜFTUNG G1/4
RS AIR ESCAPE
T
DÉSAÉRATION
POS.1 POS.2
RS ENTLEERUNG
DRAIN
RE VIDANGE
S SIEBAUSBAU
P
A
V
KUGELSCHALTUNG: CrNi-STAHL
3
DN COMMANDE DE VITESSE À ROTULE: ACIER AU INOX

OK
U
Z
GEHÄUSE AUS CrNi -STAHL GESCHWEISST

N -10 HOUSING WELDED OF STAINLESS STEEL

ÉQUILIBRAGE DE PRESSION TOLÉRANCE EN ISO 13920-CF
AUF WUNSCH, ON REQUEST, SUR DEMANDE AUF ANFRAGE , ON REQUEST, SUR DEMANDE

ORDERING EXAMPLE
DN PN/ GEWICHTVOLUMEN
A B C E F H øK L N P S T U V Z RS KG LITER
80 155
08 300 120 360 704 24 110
100 163
500 860 1000 600 2x15,5
100 175 24
10 345 150 370 714 150
125 183 26
160 1-16 235 310 320 15 60 18 G1
80 155
08 300 120 360 704 24 130
100 163
750 1130 1270 850 2x20
100 175 24
10 345 150 370 714 170
125 183 26
100 175 24
500 945 1085 600 230 2x45
125 183 26
270 10 1-16 340 350 345 150 370 850 560 20 110 23 G1
100 175 24
750 1192 1332 850 270 2X52
125 183 26
500 1020 1160 600 430 2x88
355 15 150 1-10 240 440 390 435 210 440 1100 560 20 110 28 23 G1
750 1270 1410 850 460 2x112

Z101031
TYP2.62.9
23.09.2002
N1 FILTEREINTRITT
FILTERINLET
SCHALTSTERN
ENTRÉE DE FILTRE
øB SWITCH-STAR N2 FILTERAUSTRITT
N2 ETOILE DE MANOEUVRE FILTEROUTLET
RE POS.1 SORTIE DU FILTRE
S

RE ENTLÜFTUNG G1/4
AIR ESCAPE
DÉSAÉRATION
RS ENTLEERUNG
DRAIN
F
VIDANGE
S SIEBAUSBAU
H
S=Q BEI MANTELSIEB
V
øG POUR LES PANIERS À MANTEAUX
E
V SCHALTUNGSAUSBAU
N1 DISMOUNTING OF THE REVERSING DEVICE
L DÉMONTAGE DU DISPOSITIF DE COMMUTATION
X = A + HÖHE DER GEWÜNSCHTEN ANSCHLUSSFLANSCHE
A + HEIGHT OF THE CONNECTING FLANGES
A + HAUTEUR DES BRIDES DESIREES
RS CORPS EN ACIER AU CARBONE SOUDÉ
SCHWEISSTOLERANZEN EN ISO 13920-CF
T

SCHALTSTELLUNGSANZEIGE EQUALIZATION OF PRESSURE
INDICATOR FOR SWITCH POSITION ÉQUILIBRAGE DE PRESSION
INDICATEURPOUR POSITION DE MANDEUVRE N1, N2
DN POS.2 DIFFERENZDRUCKANZEIGER
ØZ
PRESSIONS DE SERVICE ÉLEVÉES
X
A
O
0
R30
DISPOSITION OF FLANGES
K

TYP2.62.9 TYP2.62.9-GÜ
qU POS.2
P -10
TYP øG Q GR. DN
BESTELLBEISPIEL
EXEMPLE DE COMMANDE
PN/ GEW. VOL.
øG Q GR. DN 120°C A B C E F H K L S V P qU O OZ T RS KG L
355 750 20 200 10 220 440 1241 1110 420 1381 340 515 1130 355 1175 110 560 23 20 G1 550 2x115
355 750 25 250 10 275 440 1241 1130 580 1381 380 580 1130 460 1290 120 560 23 20 G1 860 2x115
420 750 20 200 10 220 510 1255 1150 420 1400 340 515 1160 355 1310 110 560 23 20 G1 680 2x160
420 750 25 250 10 275 510 1255 1150 580 1400 380 580 1160 460 1425 120 560 23 20 G1 910 2x160
420 1000 25 250 10 275 510 1605 1445 580 1750 380 580 1500 460 1425 120 560 23 20 G1 961 2x204
520 1000 30 300 10 355 610 1610 1445 810 1755 440 735 1510 530 1770 120 560 23 20 G1 1380 2x325

Z101034
TYP2.62.9.4
23.09.2002
SCHALTSTERN
øB SWITCH-STAR
ETOILE DE MANOEUVRE
RE POS.1 N2 N2 FILTERAUSTRITT
S
N1 FILTEREINTRITT

FILTERELEMENT NUR RING- ODER MANTELSIEB
FILTERELEMENT ONLY RING- OR MULTIMANTLE ELEMENT
ELEMENT FILTRANT UNIQUEMENT PANIER À ANNEAUX OU À MANTEAUX
RE ENTLÜFTUNG G1/4
AIR ESCAPE
F
DÉSAÈRATION
RS ENTLEERUNG
DRAIN
VIDANGE
H
S SIEBAUSBAU
V
øG DÉMONTAGE DU PANIER
E
S=Q BEI MANTELSIEB
N1 BY MULTIMANTLE-ELEMENT
L POUR LES PANIERS A MANTEAUX
O21,3x2,9
V SCHALTUNGSAUSBAU
DISMOUNTING OF THE REVERSING DEVICE
N8 DEMONTAGE DU DISPOSITIF DE COMMUTATION
RS A + HEIGHT OF THE CONNECTING FLANGES
110
215

N7
55 150 N7 HEIZEINTRITT N8 HEIZAUSTRITT
55
HEATINGINLET HEATINGOUTLET
RS, N7 UND N8 90° VERSETZT GEZEICHNET SORTIE DU CHAUFFAGE
RS, N7 AND N8 SHOWN 90° ROTATED ENTRÉE DE CHAUFFAGE
SCHALTSTELLUNGSANZEIGE RS, N7, N8 90° DEPLACÉ BETRIEBSÜBERDRUCK HEIZRAUM 14 BAR BEI 200°C
INDICATOR FOR SWITCH POSITION
INDICATEUR POUR POSITION DE MANOEUVRE WORKING PRESSURE HEATING COMPARTMENT 14 BAR AT 200°C
DN POS.1 DRUCKAUSGLEICH
ØZ

X
A

O
0
R30
K

qU POS.2
P -10 TYP2.62.9.4 TYP2.62.9.4-GÜ
AUF WUNSCH , ON REQUEST, SUR DEMANDE

INDICATEUR DE DIFF. DE PRESSION PRESSIONS DE SERVICE ÉLEVÉES

ORDERING EXAMPLE 2.62.9.4 420 750 25 250
EXEMPLE DE COMMANDE
PN/ GEW. VOL.
øG Q GR.
DN 120°C A B E F H K L S V P qU OZ T RS KG L
355 750 20 200 10 220 440 1195 420 1466 340 515 1130 355 1175 110 23 20 G1/2 556 2x115
355 750 25 250 10 275 440 1215 580 1555 380 580 1130 460 1290 120 23 20 G1/2 866 2x115
420 750 20 200 10 220 510 1235 420 1585 340 515 1160 355 1310 110 23 20 G1/2 686 2x160
420 750 25 250 10 275 510 1235 580 1585 380 580 1160 460 1425 120 23 20 G1/2 916 2x160
420 1000 25 250 10 275 510 1530 580 1935 380 580 1500 460 1425 120 23 20 G1/2 968 2x204
520 1000 30 300 10 355 610 1530 810 1940 440 735 1510 530 1770 120 23 20 G1/2 1388 2x325

WITH STEAM HEATING MIT DAMPFHEIZUNG AVEC CHAUFFAGE À VAPEUR
Z101041
TYP2.62.9.5
23.09.2002
RE POS.1 POS.2 OB
S
N1 FILTEREINTRITT
FILTERINLET
N2 ENTRÉE DE FILTRE
N2 FILTERAUSTRITT
FILTEROUTLET
SORTIE DU FILTRE
BEI RINGSIEBEN DURCHFLUSSENTGEGENGESETZT
AVEC DES PANIERS À CORBEILLE LE PASSAGE EST EN SENS CONTRAIRE
FILTERELEMENT NUR RING- ODER MANTELSIEB
F
FILTERELEMENT ONLY RING- OR MULTIMANTLE ELEMENT
ELEMENT FILTRANT UNIQUEMENT PANIER À ANNEAUX OU À MANTEAUX
RE ENTLÜFTUNG G1/4
AIR ESCAPE
C
DÉSAÉRATION
H
RS ENTLEERUNG
V
DRAIN
øG VIDANGE
E
S SIEBAUSBAU
N1 DISMOUNTING OF THE FILTERELEMENT
L DÉMONTAGE DU PANIER
S=Q BEI MANTELSIEB
SCHALTSTERN BY MULTIMANTLE-ELEMENT
SWITCH-STAR POUR LES PANIERS À MANTEAUX
ETOILE DE MANOEUVRE
V SCHALTUNGSAUSBAU
215 DISMOUNTING OF THE REVERSING DEVICE
DÉMONTAGE DU DISPOSITIF DE COMMUTATION
RS X = A + HÖHE DER GEWÜNSCHTEN ANSCHLUSSFLANSCHE
T
90° VERSETZT GEZEICHNET A + HEIGHT OF THE CONNECTING FLANGES

DRAIN SHOWN 90°ROTATED 55
VIDANGE 90° DEPLACÉ
SCHALTSTELLUNGSANZEIGE CORPS EN ACIER AU CARBONE SOUDÉ
INDICATOR FOR SWITCH POSITION SCHWEISSTOLERANZEN EN ISO 13920-CF
INDICATEUR POUR POSITION DE MAND
EUVRE TOLERANCE EN ISO 13920-CF
N1, N2 TOLÉRANCE EN ISO 13920-CF
qU DN POS.1 DRUCKAUSGLEICH
OZ
X
A

O
0
R30 HIGHER WORKING PRESSURES
K

P-10 DISPOSITION OF FLANGES
TYP2.62.9.5 TYP2.62.9-GÜ
HEIZLEISTUNG
ELEK.SCHALTSCHEMA Z16967 HEATING-POWER
ELECTRIC PLAN DWG.NO. Z16967 PUISSANCE DE CHAUFFAGE
SCHEMA ELECTRIQUE NO.DU SCHEMA Z16967
ELEK.ELEMENT
øG Q
220V
355 750 2x2300W
TYP øG Q GR. DN 420 750 2x2300W
BESTELLBEISPIEL 420 1000 2x3360W
ORDERING EXAMPLE 2.62.9.5 420 750 25 250 520 1000 2x3360W
EXEMPLE DE COMMANDE
PN/ GEW. VOL.
øG Q GR. DN 120°C A B C E F H K L S V P qU OZ T RS KG L
355 750 20 200 10 220 440 1371 1995 420 1466 340 515 1130 355 1175 110 23 20 G1/2 556 2x115
355 750 25 250 10 275 440 1455 1215 580 1555 380 580 1130 460 1290 120 23 20 G1/2 866 2x115
420 750 20 200 10 220 510 1490 1235 420 1585 340 515 1160 355 1310 110 23 20 G1/2 686 2x160
420 750 25 250 10 275 510 1490 1235 580 1585 380 580 1160 460 1425 120 23 20 G1/2 916 2x160
420 1000 25 250 10 275 510 1840 1530 580 1935 380 580 1500 460 1425 120 23 20 G1/2 968 2x204
520 1000 30 300 10 355 610 1845 1530 810 1940 440 735 1510 530 1770 120 23 20 G1/2 1388 2x325

WITH ELECTRICALHEATING AVEC CHAUFFAGE ELECTRIQUE
Z100165
TYP2.52.9
24.09.2002
N1 FILTEREINTRITT
FILTERINLET
SCHALTSTERN
ENTRÉE DE FILTRE
øB SWITCH-STAR N2 FILTERAUSTRITT
N2 ETOILE DE MANOEUVRE FILTEROUTLET
RE POS.1 SORTIE DU FILTRE
S

RE ENTLÜFTUNG G1/4
AIR ESCAPE
DÉSAÉRATION
RS ENTLEERUNG
DRAIN
F
VIDANGE
S SIEBAUSBAU
C

H
S=Q BEI MANTELSIEB
V
øG POUR LES PANIERS À MANTEAUX
E
V SCHALTUNGSAUSBAU
N1 DISMOUNTING OF THE REVERSING DEVICE
L DÉMONTAGE DU DISPOSITIF DE COMMUTATION
A + HEIGHT OF THE CONNECTING FLANGES
HOUSING WELDED OF STAINLESS STEEL
RS CORPS EN ACIER AU INOX SOUDÉ
T

SCHALTSTELLUNGSANZEIGE EQUALIZATION OF PRESSURE
INDICATOR FOR SWITCH POSITION ÉQUILIBRAGE DE PRESSION
INDICATEURPOUR POSITION DE MANDEUVRE N1, N2
DN POS.2 DIFFERENZDRUCKANZEIGER
ØZ
X
A
O
0
R30
K
TYP2.52.9 TYP2.52.9-GÜ
qU POS.2
P -10
TYP øG Q GR. DN
BESTELLBEISPIEL 2.52.9 420 750 25 250
ORDERING EXAMPLE
EXEMPLE DE COMMANDE
PN/ GEW. VOL.
øG Q GR. DN 120°C A B C E F H K L S V P qU O OZ T RS KG L
355 750 20 200 10 220 440 1241 1110 420 1381 340 515 1130 355 1175 110 560 23 20 G1 550 2x115
355 750 25 250 10 275 440 1241 1130 580 1381 380 580 1130 460 1290 120 560 23 20 G1 860 2x115
420 750 20 200 10 220 510 1255 1150 420 1400 340 515 1160 355 1310 110 560 23 20 G1 680 2x160
420 750 25 250 10 275 510 1255 1150 580 1400 380 580 1160 460 1425 120 560 23 20 G1 910 2x160
420 1000 25 250 10 275 510 1605 1445 580 1750 380 580 1500 460 1425 120 560 23 20 G1 961 2x204
520 1000 30 300 10 355 610 1610 1445 810 1755 440 735 1510 530 1770 120 560 23 20 G1 1380 2x325

INDEX
Gruppe 6 Water automatic filter
brochure Selfclean type 6.18 / 6.19
( drawings for different pressure ratings on request )
10.10.2002 PC 134-00
BOLL Automatic Filter

SELFCLEAN
TYPE 6.18
bipolar,
continuous,
process-optimized

T H E TA S K
Balancing Economy with Efficiency
The economic operation of modern
factories, in which large volumes of
cooling water in open or closed cooling
circuits, process water and waste-water
are used, places the highest requirements
Large-scale plants such as power stations
on the filtration process.
require the shortest possible set-up and
downtimes.
The filters used here must For further areas of application see page 7.
• ensure through their precision that the

fluid to be treated is cleaned to a defi- • contribute to keeping operating costs ments in optimum fashion. With their
ned degree, low through minimum maintenace unique bipolar mode of functioning in
and long-in- service lives. filter and backflush modes, they set
• guarantee through their reliability the the process quality and performance
uninterrupted and faultfree operating The BOLL Automatic Filter SELFCLEAN standards in the field of water filtration.
of the complete plant and types 6.18 and 6.19 fulfill these require-
THE SOLUTION
Filter candle open at both ends
BOLL SELFCLEAN types 6.18 and 6.19 use cylindrical filter candles open
at both ends with dynamic throttling at the top.
The fluid to be filtered flows via the two Simultaneously the pressure gradient that candles, because the effective back-
ends into the inside of the candles. In this arises permits a smaller quantity of fluid flushing prevents the candles beco-
way the particles of contamination to be to flow in reverse-flow from above ming progressively blocked. Saving
filtered out are retained over the whole through the filter candle. The rotating both labour and spare parts costs.
length of the inside of the candles so that throttle with PTFE covering plates locates • The way in which solids are separated
the full filtering area is uniformly at the upper end of the filter candles for is significantly more reliable than with
used. deliberate cross-flow backflushing and expanding disc elements, because
distribution of the backflushing energy there is a danger that particles of conta-
When the contamination deposited on over the full length of the candle. The mination will stick in between the
the inside of the candle reaches a level at combination of axial-flow and cross-flow expanding discs . At the point of
which cleaning of the filter becomes produces an optimal backflushing effect changeover from backflushing to fil-
necessary, the backflushing process is with uniform cleaning along the full tration, these trapped particles can be
initiated automatically. A geared motor length of the candle. released and the defined degree of
sets the cleaning device in action. A filtering will no longer be achieved.
covering arm moves over the upper, Thanks to this bipolar functional principle • In contrast to conical and expanding
open end of the filter candle and closes with cylindrical filter candles open at both disc filter elements, BOLL candles can
it. At the same time the flushing arm at ends, the BOLL 6.18 and 6.19 filters pos- be supplied with longitudinal wedge
the lower end is turned and the sludge sess several advantages over filters with wires . This produces superior
release valve is opened. In this way a conical or expanding disc filter elements: cleaning results particularly with
high axial flow is established in the filter • They have to be replaced less frequen- fibrous contaminants.
candle. tly than conical and cylindrical
2
Filter candles open at both ends –
the bipolar functional principle

Filtration phase Backflush phase Flushing speed * with candle open Wedge wire candle
at both ends with throttle at top

Longitudinal wedge
candle
+ Intensity of the flushing action -

Candle designs with lower flushing action
Expanding Disc Element Conical Element Comparison of the flushing speed * with
candles closed at the top
Conical Element Cylindrical Element
Filtration phase
Backflushing phase
*MET Motoren- and Energietechnik GmbH, Rostock, Prof. Dr.-Ing.habil. S.Bludszuweit, Dipl.-Ing. M. Britsch and Dipl.-Ing. Claudia Escher, 1996/1998. S a f e t y n e e d s q u a l i t y. 3
THE CONCEPT
Designed from experience to be flexible
and application oriented
The precision manufactured BOLL into the upper part of the housing and
SELFCLEAN type 6.18 and 6.19 automa- from there downwards into the open end
tic filters are robustly constructed of a of the filter elements . The other half
material suitable for the specific applica- flows from the bottom upwards into the
tion, cast iron, carbon steel or stainless filter element . The filtered fluid passes
steel. Based on years of experience in this to the outside via the gaps in the cand-
field, the design is both, simple for ease le. Gap widths down to 50 microns are
of maintenance and effective for preci- possible. During the backflushing cycle,
se filtration levels. Available in a range of the candles are cleaned one after the other
sizes, connection flanges up to 9000 m3/h. without the filtration process being inter-
The filter elements and all internal parts, rupted. The injection flow generated
connecting tubes and unions are of chro- prevents blocking in the upper part of the
me-nickel-molybdenum steel (Cr.Ni.Mo. filter element. Backflushing can be carried

steel). The sole moving parts are the flus- out with the filtrate fluid (type 6.18) or an
hing arm and the covering arm . The external medium (type 6.19), selection
plastic bushes of these are self-adjusting. being based on the plant operating
The sliding bearing and the flushing pressure. Steam or water at high pressure
bushes of plastic are sealed against conta- is used as the external medium at opera-
mination. ting pressures of less than 2 bar or when
In filtering mode the fluid to be filtered sticky contaminants are present. Back-
reaches the lower part of the housing via flushing is initiated as a function of the
the inlet flange . A part flow of approx. differential in pressure
between the
50% of the unfiltered medium is led via inlet and outlet or at programable inter-
the central riser pipe in the filter insert vals.

T H E A D VA N TA G E S
Economical and ecologically
trend-setting

The economical optimum can be ex- BOLL filters protect high-value capital
pressed as “as much as possible” for “as equipment from premature wear by filte-
little as necessary”. For those making ring the dirt out of the contaminated fluid
capital investment decisions, optimum in a consistent manner and feeding the
expenditure can be expressed as either, cleaned fluid back into the process again.
“as little as possible” or, “as much as is ne- They contribute to securing the opera-
cessary”. The more capital-intensive the tional reliability of the plant in a conti-
plant and machinery, the greater the ne- nuous and long-term manner. This saves
cessity for a one-off expenditure on a high resources while sparing the environment
quality filtering system. In existing plant and reducing costs. In this way BOLL
too, long-term economies can be made filters are the best insurance for both
by selecting effective and efficient filter product and process, providing the
systems. The installation of proper filtra- opportunity for reinvestment, growth
tion is the mark of a progressive business. and profit. Backflushing
4
Control and monitoring
Part of the standard scope of delivery of
the backflushing filter is the electronic
control type 2100 with the following
features and functions:

• Three buttons for operation
• Adjustable overcurrent value
• 5-place, 7-segment LCD
• Function display: backflushing
process, number of backflushing
cycles, malfunction
• CPU board with nonvolatile EPROM
and program memory
• I.O. board in the switch box

Flow rates of water

V = 2 m/s
V = 3 m/s
V = 4 m/s
9000
8000 DN 800
7000 DN 700
6000
DN 600
5000
4000 DN 500
3000
DN 400
2000
DN 300
1000 DN 250
DN 200
500
400
300
DN 150
200
DN 100
150

100

Flow rates in m 3/h
50
40 DN 50
30
20
0,05 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5
Pressure loss in bar
Of decisive importance for the design and

sizing of a filter are the operational parame-
ters. The size has to be selected on the basis
of the flow rate, the degree of contaminati-
on, the filtration degree required and the
permissible pressure loss in the filter. The
diagram shows the flow rates with water
at different nominal diameters at a filtrati-
on degree of 0.5 mm as a function of the
pressure drop.
Filtration
THE COMPLETE OFFER
Quality thanks to specialization
At BOLL & KIRCH, we concentrate Economic manufacturing on CNC and
DNC controlled machine tools.
exclusively on the design and fabricati-
on of filters for fluids. BOLLFILTER
products are the result of our own rese-
arch and development and many are
protected by patent. Customers can take
advantage of our specialist know-how
by involving BOLL & KIRCH engineers
in their projects right from the earliest Our various stores and logistics
stages. The combination of expertise on systems underpin speedy and efficient
both sides in a simultaneous enginee- production.
ring environment will ensure perfect

results.
BOLL & KIRCH's global presence in all

important industrial centres guarantees
customers anywhere in the world, ser-
BOLLFILTER Genuine Parts leave the
vice of the scope and reliability they have central warehouse within 24 hours
a right to expect from a supplier of of order.
technologically sophisticated filter
systems. A component of this service
system is the promise that BOLLFILTER
Genuine Parts will be dispatched to any
part of the world within 24 hours.
T H E D E TA I L S
In summary form
SELFCLEAN Type 6.18 SELFCLEAN Type 6.19
backflushing with filtrate fluid backflushing with external medium
Areas of application filtration of water and emulsions filtration of water and emulsions
Max. flow rate 9000 m /h3
2500 m 3/h
Max. filter fineness 50 microns 50 microns
Nominal diameter of connection flange 50 - 900 mm 50 - 400 mm
Operating pressures from 0 to 16 bar (higher pressures on request) from 0 to 16 bar (higher pressures on request)
Housing material gray cast iron casting or welded steel gray cast iron or welded steel
Backflushing medium filtrate fluid external medium
Backflushing control as function of time or differential pressure as function of time or differential pressure
Filter candle type cylindrical candles open at both ends cylindrical candles open at both ends
Candle types lateral or longitudinal wedge or wire mesh lateral or longitudinal wedge or wire mesh
Optional accessories dirt pump in the sludge removal line dirt pump in the sludge removal line
booster pump
6
Examples of areas of application for BOLL Automatic Filters
S E L F C L E A N TYPE 6.18 and TYPE 6.19:
1. Chemical and petrochemical industry SELFCLEAN

• Process water
TYPE 6.18
• Cooling water for production,
air conditioning systems and power stations
• Fire protection
2. Sewage treatment plants

• For filtering of treated effluent
for use as process water
• For filtering of effluent to be discharged
into open bodies of water

3. Paper industry
• Process water
• Washing (injection) water
for the paper machine
4. Offshore industry
• Injection water for oil rigs
5. Heating, refrigerating and

air-conditioning systems
• Cooling water for building systems
(e.g. for air-conditioning plant,
computer room)
6. Mining
• Process water
SELFCLEAN
• Cooling water
TYPE 6.19
7. Automobile industry
• Process water, cooling water
for welding shops, air-conditioning
systems and power stations
• Fire extinguishing water

8. Steelworks
• Cooling water for rolling mills,
skin-pass stands, heat treatment
systems
• Quenching water for continuous

casting lines
9. Artificial snow
• Operating water for
snow-making machines
Power stations (see photo on page 2)

• Cooling water for turbines
and oil circuits
• Sealing water for the axial face
seal of the turbine shaft
BOLL Automatic Filters are characterized by the following particularly advantageous properties:
• Large filter surfaces • Modular system with many possible variants

• Long life span • Effective removal of the solid matter filtered out
• Long maintenance intervals • Simple handling
• Easy and quick cleaning and maintenance • Compact design
• Precisely functioning backflushing device • Low pressure losses
• Exactly defined filtration degrees thanks to precision • Low operating costs
wedge wire candles • Low backflushing quantities

P. O. Box 14 20 • D - 50143 Kerpen
Siemensstraße 10 -14 • D - 50170 Kerpen
Phone: (+49) (0) 22 73-5 62-0
2500/05/2001
Fax: (+49) (0) 22 73-5 62-22 3

INDEX
Chapter 7 Automatic Filter for fuel oil / filtration aggregate
dimensional
drwg.
Z100879 KV-sheet 124 quantity of back-flushing for type 6.23 and 6.24
Z100882 KV-sheet 125 pressure drop during back-flushing
Z100337 6.23 32-50 nodular cast iron without heating and bypass
Z100344 6.23.1 32-50 nodular cast iron without heating; with bypass
Z100348 6.24 32-50 nodular cast iron with heating; without bypass
Z100379 6.24.4 32-50 nodular cast iron with heating; with heated bypass filter
Z100814 6.24.2 32-50 nodular cast iron with heating; bypass as automatic filter
Z100816 6.24.7 32-50 nodular cast iron with heating; bypass as semi-automatic filter
Z100817 6.27 32-50 nodular cast iron heated semi-automatic filter; without bypass
brochure Automatic filter type 6.60 / 6.61

Z100813 6.60 50/65 nodular cast iron size 05, without bypass
Z32570 6.60.1 50/65 nodular cast iron size 05, with bypass
Z100292 6.61 80/100 nodular cast iron size 10, without bypass
Z37385 6.61.1 100 nodular cast iron size 10, with bypass
Z40831 6.61.1 150 nodular cast iron size 15, with bypass
brochure Automatic filter type 6.62

Z100826 6.62 40 nodular cast iron with heating
Z45560 6.62.1 40 nodular cast iron with heating and bypass filter
10.10.2002 PC 134-00
Z100879
TYP6.23/6.24
01.10.88
VISKOSITAET 30 CST
VISCOSITY
L/S
1.1
1.0
9
0.9 ELø
SS
DRO LE
0.8 50 TT
40+ THRO
DN ROSSEL
ø6
0.7 50 D
DN 40+
QUANTITY OF BACK FLUSHING
E TL
THROT
0.6 ø6
RUECKSPUELMENGE
SEL
OS
0.5 DR TLE
32 ROT
DN TH EL ø4
32 DROSS
0.4 DN ROTT
LE
TH
0.3
0.2
0.1
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 BAR
BETRIEBSDRUCK
OPERATING PRESSURE
EFFEKTIVE SPUELZEIT
FLUSHING TIME
DN 32 - 1.2 SEC
DN 40 - 1.5 SEC
DN 50 - 2.3 SEC
RUECKSPUELMENGE QUANTITY OF BACK-FLUSHING

TYP 6.23 / 6.24 (KV124)
Z100882
TYP6.23/6.24
01.10.88
DIE GEMESSENEN WERTE BASIEREN

AUF OEL-VISKOSITAET 30 MM2/S
SOWIE VERDRAENGERPUMPE MIT
UEBERSTROEMVENTIL
VALUES ARE BASED ON OIL-VISCOSITY
OF 30 CST AND TESTS ARE MADE WITH
SCREW PUMP EQUIPPED WITH PRESSURE
RELIEF VALVE
16
15
DRUCK-FILTERAUSTRITT WAEHREND DER RUECKSPUELUNG (BAR)
14
13
12
11 4
EL ø ø6
PRESSURE AT FILTER OUTLET DURING BACK FLUSHING
10 S L
ROS SSE
D O
9 N32 0 DR
D 0+5
4
8 DN
7
6
5
ø9
4 SEL
S 6
DRO EL ø
3 +5
0 SS
N40 DRO
2 D 32
DN
1
0
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
DRUCK-FILTERAUSTRITT VOR RUECKSPUELUNG (BAR)
PRESSURE AT FILTER OUTLET FOR BACK FLUSHING
DRUCKABFALL BEIM SPUELEN

PRESSURE DROP DURING BACK FLUSHING
TYP 6.23 /6.24 (KV125)
Z100337
TYP6.23
05.12.89
SIEBAUSBAU
DEMONTAGE DU PANIER
H
e
k
E
AUSTRITT
OUTLET
D
SORTIE
F
D
EINTRITT
INLET
ENTREE
øG øU
SCHLAMMABLASS
MUD DRAIN
VIDANGE DE BOUES
Z B
BETRIEBSDRUCK FILTERRAUM AT
WORKING PRESS.FILTER CHAMBER 2-16 BAR BEI 200°C
PRESS.DE SERVICE CHAMBRE FILT. PAR
GEGENFLANSCHE, DICHTUNGEN UND

SCHRAUBEN GEHOEREN ZUM LIEFERUMFANG
a
COUNTER FLANGES, GASKETS AND BOLTS

BELONG TO DELIVERY
FRONT PARTIE DE LA FORNITURE CONTRE BRIDES
L
JOINTS ET LA BOULONNERIE
A
GEHAEUSE GEGOSSEN
HOUSING CASTED GGG
CORPS MOULE
STEUERLUFTANSCHLUSS ø6x1 TOLERANZEN

CONTROL AIR CONNECTION TOLERANCE DIN ISO 2768-m
CONNECTION D'AIR DE COMMANDE TOLERANCE
GEWICHT INHALT
DN A B C øD E F øG H L S øU Z a e h k KG L
32 110 90 315 44 90 85 139 517 184 250 29 220 75 M10x13 135 45 22 2.7
40 140 120 325 50 60 120 200 535 245 250 29 250 75 M10x13 135 50 35 6
50 140 120 425 62 110 120 200 680 245 300 29 250 75 M10x13 135 50 37 7.5
SUBJECT TO ALTERATIONS! AENDERUNGEN VORBEHALTEN! MODIFICATIONS RESERVEES!
AUTOMATIC FILTER DRUCKFILTERAUTOMAT FILTRE A PRESSION

AUTOMATIQUE
TYP 6.23
Z100344
TYP6.23.1
05.12.89
AUSTRITT
OUTLET
STEUERLUFTANSCHLUSS ø6x1 SORTIE
SIEBAUSBAU CONTROL AIR CONNECTION SIEBAUSBAU
DISMOUNTING THE FILTER ELEMENT CONNECTION D'AIR DE COMMANDE DISMOUNTING THE FILTER ELEMENT
DEMONTAGE DU PANIER
DEMONTAGE DU PANIER
T
S
H
E1
D
F
D
C
C1
EINTRITT
INLET
ENTREE
SCHLAMMABLASS øU ENTLEERUNG G1
MUD DRAIN øG øG1 MUD DRAIN
VIDANGE DE BOUES VIDANGE DE BOUES
L
M N
"X"
B1
B
ANSICHT "X"
VIEW "X"
A
VUE "X"
Z
e
e a
k
k
h
h
BETRIEBSDRUCK FILTERRAUM AT TOLERANZEN

WORKING PRESS.FILTER CHAMBER 2-16 BAR BEI 200°C TOLERANCE DIN ISO 2768-m e
PRESS.DE SERVICE CHAMBRE FILT. PAR TOLERANCE
GEGENFLANSCHE, DICHTUNGEN UND SCHRAUBEN

GEHOEREN ZUM LIEFERUMFANG GEHAEUSE GEGOSSEN
COUNTER FLANGES, GASKETS AND BOLTS BELONG TO DELIVERY HOUSING CASTED GGG
FRONT PARTIE DE LA FORNITURE CONTRES BRIDES JOINTS ET LA BOULONNERIE CORPS MOULE
GEWICHT INHALT
DN A B B1 C C1 øD E E1 F øG øG1 H L M N S T øU a e h k Z KG L
32 80 90 90 315 315 44 133 133 85 139 139 517 485 171 171 250 150 29 75 M10x13 135 87 220 46 5.4
40 100 120 90 325 365 50 120 170 120 200 136 530 590 222 192 250 230 29 75 M10x13 135 70 250 58 9.6
50 100 120 90 425 365 62 170 170 120 200 136 680 590 222 192 300 230 29 75 M10x13 135 120 250 68 11

FILTER COMBINATION FILTERKOMBINATION COMBINAISON DES FILTRES
TYP 6.23.1
Z100348
TYP6.24
03.04.97
SIEBAUSBAU
DEMONTAGE DU PANIER
H
e S
k
AUSTRITT
E
OUTLET
SORTIE
D
F
D
EINTRITT
INLET
ENTREE
R
R
~P
K
AUSTRITT HEIZANSCHLUSS
SORTIE RACC.RECHAUFFAGE
OUTLET HEATING CONNECTION
EINTRITT HEIZANSCHLUSS
øG INLET HEATING CONNECTION øU
ENTREE RACC.RECHAUFFAGE
Q O
SCHLAMMABLASS
MUD DRAIN
VIDANGE DE BOUES BETRIEBSDRUCK FILTERRAUM AT
Z B PRESS.DE SERVICE CHAMBRE FILT. PAR
HEIZRAUM AT
HEATING CHAMBER 14 BAR BEI 200°C
CHAMBRE DE CHAUFFAGE PAR
GEGENFLANSCHE, DICHTUNGEN UND SCHRAUBEN

GEHOEREN ZUM LIEFERUMFANG
COUNTER FLANGES, GASKETS AND BOLTS BELONG TO DELIVERY
a
FRONT PARTIE DE LA FORNITURE CONTRE

BRIDES JOINTS ET LA BOULONNERIE
L
GEHAEUSE GEGOSSEN
A
HOUSING CASTED GGG

CORPS MOULE
STEUERLUFTANSCHLUSS ø6x1 TOLERANZEN

CONTROL AIR CONNECTION TOLERANCE DIN ISO 2768-m
CONNECTION D'AIR DE COMMANDE TOLERANCE
INHALT GEWICHT
DN A B C øD E F øG H K L O ~P Q R S øU Z a e h k L KG
32 110 90 315 44 90 85 139 517 33 184 10 65 80 21.3x3.2 250 29 220 75 M10x13 135 45 2.7 25
40 140 120 325 50 60 120 200 530 33 245 10 50 110 21.3x3.2 250 29 250 75 M10x13 135 50 6 41
50 140 120 425 62 110 120 200 680 33 245 10 100 110 21.3x3.2 300 29 250 75 M10x13 135 50 7.5 43
AENDERUNGEN VORBEHALTEN!
SUBJECT TO ALTERATIONS! MODIFICATIONS RESERVEES!
AUTOMATIC FILTER DRUCKFILTERAUTOMAT FILTRE A PRESSION
AUTOMATIQUE
TYP6.24
Z100379
TYP6.24.4
04.04.97
AUSTRITT
SIEBAUSBAU OUTLET
DISMOUNTING THE SORTIE
FILTER ELEMENT STEUERLUFTANSCHLUSS ø6x1
DEMONTAGE DU PANIER CONTROL AIR CONNECTION SIEBAUSBAU
CONNECTION D'AIR DE COMMANDE DISMOUNTING THE FILTER ELEMENT
DEMONTAGE DU PANIER
T
S
H
E1
D
ANSICHT "Y"
VIEW "Y"
VUE "Y"
F
D
C
C1
P
P
R R
"Y"
EINTRITT
INLET J O
Q J ENTREE
K
øU ENTLEERUNG G1
SCHLAMMABLASS øG MUD DRAIN øG1
MUD DRAIN
VIDANGE DE BOUES
AUSTRITT-HEIZANSCHLUSS
VIDANGE DE BOUES OUTLET HEATING CONNECTION
L SORTIE RACCORDEMENT
RECHAUFFAGE
M N
"X"
EINTRITT-HEIZANSCHLUSS
INLET HEATING CONNECTION
B1
ENTREE RACCORDEMENT
B
RECHAUFFAGE
ANSICHT "X"
VIEW "X"
VUE "X"
A
e
Z
e a
k
k
h
h
BETRIEBSDRUCK FILTERRAUM AT TOLERANZEN

WORKING PRESS.FILTER CHAMBER 2-16 BAR BEI 200°C TOLERANCE DIN ISO 2768-m
PRESS.DE SERVICE CHAMBRE FILT. PAR TOLERANCE
GEGENFLANSCHE, DICHTUNGEN UND SCHRAUBEN GEHAEUSE GEGOSSEN HEIZRAUM AT

GEHOEREN ZUM LIEFERUMFANG HOUSING CASTED GGG HEATING CHAMBER 14 BAR BEI 200°C
COUNTER FLANGES, GASKETS AND BOLTS BELONG TO DELIVERY CORPS MOULE CHAMBRE DE CHAUFFAGE PAR
FRONT PARTIE DE LA FORNITURE CONTRE BRIDES JOINTS ET LA BOULONNERIE
GEWICHT INHALT
DN A B B1 C C1 øD E E1 F øG øG1 H J K L M N O P Q R S T øU a e h k Z KG L
32 80 90 90 315 315 44 133 133 85 139 139 517 10 33 485 171 171 80 120 80 21.3x3.2 250 150 29 75 M10x13 135 87 220 52 5.4
40 100 120 90 325 365 50 120 170 120 200 136 530 10 33 590 222 192 80 155 110 21.3x3.2 250 230 29 75 M10x13 135 70 250 68 9.6
50 100 120 90 425 365 62 170 170 120 200 136 680 10 33 590 222 192 80 155 110 21.3x3.2 300 230 29 75 M10x13 135 120 250 78 11

FILTER COMBINATION COMBINAISON DES FILTRES
FILTERKOMBINATION
TYP 6.24.4
Z100814
TYP6.24.2
04.04.97
SIEBAUSBAU
DISMOUNTING THE
FILTER ELEMENT STEUERLUFTANSCHLUSS ø6x1 STEUERLUFTANSCHLUSS ø6x1
DEMONTAGE DU PANIER CONTROL AIR CONNECTION CONTROL AIR CONNECTION
CONNECTION D'AIR DE COMMANDE CONNECTION D'AIR DE COMMANDE
AUSTRITT
OUTLET
SORTIE GEHAEUSE GEGOSSEN
HOUSING CASTED GGG
CORPS MOULE
S
GEGENFLANSCHE, DICHTUNGEN
UND SCHRAUBEN GEHOEREN
ZUM LIEFERUMFANG
E
BELONG TO DELIVERY
FRONT PARTIE DE LA FORNITURE
D
CONTRE BRIDES, JOINTS
ET LA BOULONNERIE
ANSICHT "Y"
VIEW "Y"
F
VUE "Y"
D
C
H
R R
"Y"
EINTRITT
INLET
Q J ENTREE
K
øU SCHLAMMABLASS
øG MUD DRAIN
VIDANGE DE BOUES
RECHAUFFAGE
M N
"X"
ENTREE RACCORDEMENT
B
RECHAUFFAGE
A
ANSICHT "X"
VIEW "X"
VUE "X"
Z
e
e a
k
k
h
h
e
e
HEIZRAUM AT TOLERANZEN
HEATING CHAMBER 14 BAR BEI 200°C TOLERANCE DIN7168 "SG"
CHAMBRE DE CHAUFFAGE PAR TOLERANCE
GEWICHT INHALT
DN A B C øD E F øG H J K L M N P Q R S øU a e h k Z KG L
32 80 90 315 44 133 85 139 517 10 33 485 171 171 120 80 21.3x3.2 250 29 75 M10x13 135 87 220 53 5.4
40 100 120 325 50 120 120 200 530 10 33 650 222 222 155 110 21.3x3.2 250 29 75 M10x13 135 70 250 69 12
50 100 120 425 62 170 120 200 680 10 33 650 222 222 155 110 21.3x3.2 300 29 75 M10x13 135 120 250 79 15
FILTER COMBINATION
FILTERKOMBINATION COMBINAISON DES FILTRES
TYP 6.24.2
Z100816
TYP6.24.7
07.04.97
SIEBAUSBAU GEHAEUSE GEGOSSEN

DISMOUNTING THE HOUSING CASTED GGG
FILTER ELEMENT STEUERLUFTANSCHLUSS ø6x1 CORPS MOULE
DEMONTAGE DU PANIER CONTROL AIR CONNECTION
CONNECTION D'AIR DE COMMANDE
AUSTRITT GEGENFLANSCHE, DICHTUNGEN

OUTLET UND SCHRAUBEN GEHOEREN
SORTIE ZUM LIEFERUMFANG
BELONG TO DELIVERY
S
FRONT PARTIE DE LA FORNITURE

CONTRE BRIDES, JOINTS
ET LA BOULONNERIE
E
ANSICHT "Y"
F
VIEW "Y"
VUE "Y"
D
C
H
R R
"Y"
EINTRITT
INLET
Q J ENTREE
K
øU SCHLAMMABLASS
øG MUD DRAIN
VIDANGE DE BOUES
RECHAUFFAGE
M N
"X"
ENTREE RACCORDEMENT
B
RECHAUFFAGE
ANSICHT "X"
A
VIEW "X"
VUE "X"
Z
e
e a
k
k
h
h
e
e
HEIZRAUM AT TOLERANZEN
HEATING CHAMBER 14 BAR BEI 200°C TOLERANCE DIN7168 "SG"
CHAMBRE DE CHAUFFAGE PAR TOLERANCE
GEWICHT INHALT
DN A B C øD E F øG H J K L M N P Q R S øU a e h k Z KG L
32 80 90 315 44 133 85 139 517 10 33 485 171 171 120 80 21.3x3.2 250 29 75 M10x13 135 87 220 51 5.4
40 100 120 325 50 120 120 200 530 10 33 650 222 222 155 110 21.3x3.2 250 29 75 M10x13 135 70 250 67 12
50 100 120 425 62 170 120 200 680 10 33 650 222 222 155 110 21.3x3.2 300 29 75 M10x13 135 120 250 77 15
FILTER COMBINATION FILTERKOMBINATION COMBINAISON DES FILTRES

TYP 6.24.7
Z100817
TYP6.27
07.04.97
SIEBAUSBAU
DISMOUNTING THE
FILTER ELEMENT
DEMONTAGE DU PANIER
H
e
k
AUSTRITT
E
OUTLET
SORTIE
D
F
D
EINTRITT
INLET
ENTREE
R
~P
K
AUSTRITT HEIZANSCHLUSS
SORTIE RACC.RECHAUFFAGE
EINTRITT HEIZANSCHLUSS
øG INLET HEATING CONNECTION øU
ENTREE RACC.RECHAUFFAGE
Q O
SCHLAMMABLASS
MUD DRAIN
VIDANGE DE BOUES STEUERLUFTANSCHLUSS ø6x1
CONTROL AIR CONNECTION
Z B CONNECTION D'AIR DE COMMANDE
AT
HEIZRAUM
GEGENFLANSCHE, DICHTUNGEN UND

SCHRAUBEN GEHOEREN ZUM LIEFERUMFANG
a
BELONG TO DELIVERY
FRONT PARTIE DE LA FORNITURE CONTRE BRIDE
S
JOINTS ET LABOULONNERIE
L
A
GEHAEUSE GEGOSSEN
HOUSING CASTED GGG
CORPS MOULE
AT TOLERANZEN
BETRIEBSDRUCK FILTERRAUM TOLERANCE DIN7168 "SG"
WORKING PRESS.FILTER CHAMBER 2-16 BAR BEI 200°C TOLERANCE
INHALT GEWICHT
DN A B C øD E F øG H K L O ~P Q R S øU Z a e h k L KG
32 110 90 315 44 90 85 139 517 33 184 10 65 80 21.3x3.2 250 29 295 75 M10x13 135 45 2.7 25
40 140 120 325 50 60 120 200 530 33 245 10 50 110 21.3x3.2 250 29 330 75 M10x13 135 50 6 41
50 140 120 425 62 110 120 200 680 33 245 10 100 110 21.3x3.2 300 29 330 75 M10x13 135 50 7.5 43
SEMI-AUTOMATIC FILTER DRUCKFILTER-HALBAUTOMAT FILTRE A PRESSION TOUR

SEMI AUTOMATIQUE
TYP 6.27
BOLL Automatic Filters

SELFCLEAN
TYPE 6.60 / 6.61
compact, continuous, effective

T H E TA S K
Filtering without pressure drop
The trouble-free operation of all internal combustion en-

gines or machining plants requires consistently good
plant conditions, for which the cleanliness of the fuels, lu-
bricants or cutting oils and coolants is essential. A constant
operating pressure is also important. To achieve the ne-
cessary purity of these liquids, and guarantee constant
pressure ratios, efficient automatic filters are required.
These filters must
• have the capacity to handle high rates of flow and re-
main compact and ergonomic in design
• minimise back-flush discharge volumes to minimise
waste
• guarantee a defined degree of cleanliness of the liquids
• achieve a high level of filter surface regeneration by ef-
ficient, dynamic self-cleaning
• prevent any drop in system pressure during the back-
flushing process
• protect moving parts from wear, increasing the useful
life of the plant, and
• help to keep operating costs low by using durable com-
ponents.
The BOLL automatic

filter SELFCLEAN TYPE
6.60/6.61
has a wide variety of uses,
e.g. filtration of lubricants
in diesel engines,
... filtration of fuels or
... filtration of cutting oils

and coolants in machi-
ning plants and transfer
lines
THE CONCEPT
Several filters in individual chambers
The BOLL automatic filter SELFCLEAN TYPE 6.60/6.61 is ter chamber with cleaned filter candles is always held in
designed precisely to fulfil the task. The filter housing is reserve, whilst the other filter chambers are simultane-
equipped with several filter chambers. Each filter cham- ously providing the filtration function. As the amount of
ber contains a filter insert made-up of a number of filter contamination increases, the differential pressure indica-
candles, each candle is made from a spiral-wound sup- tor initiates the back-flushing phase via the electronic
port structure over which high-grade filter mesh is drawn. control. Compressed air is used for cleaning the filter
Large filter surfaces with high “free passage” areas gua- candles. The system pressure remains constant and the
rantee a low pressure differential. As each filter chamber flushing quantities produced are very low. Additionally,
becomes dirt-loaded, it is isolated from flow and regene- the compact construction means little space is required to
rated by back-flushing, each in sequence with no inter- install the filter. This filter series can be provided with a
ruption to operation. During the filtration process one fil- sludge treatment unit on request.
Determining the Filter Size

The key data for the determination of the filter size are
the operation parameters. The size is determined by
the type and nature of the liquid being filtered, the
flow rate, the degree of contamination, the filtration fi-
neness required and the permissible pressure drop
across the filter. The diagram indicates as an example
the flow rate Q in m3/hr of oil SAE 30 for various filter
sizes at a filtration fineness of 48 mm in relation to the
pressure drop ∆p in bar.
Q (m3/h) Size Type

800 35 6.61
700 25 6.61
600
500
400 20 6.61
300
The fully automatic filter complies with, amongst other
15 6.61
200 things, the provisions of Marine Classification Socie-
ties (GL, LRS, NV, BV, ABS, USSR-Reg. USCG etc) for
150
unsupervised operation on board ship.
100 10 6.61
The back-flushing filter is provided, as standard, with
90
80 an electronic control Type 2100 with the following fa-
70
60 cilities and functions:
50
40
• Three keys for operation
30
05 6.60 • 5-place, 7-segment display
20 • Display of back-flushing operation and number of
back-flushing operations
10
• Fault display
• CPU board with non-volatile E-EPROM and pro-
gram memory
• I.O. board in the control box
0,05 0,1 0,15 0,2 0,25 0,3 0,35 p (bar)
THE SOLUTION
To carry on flushing throughout filtration
During the filtration operation the liquid to be filtered en- nism until the inlet and outlet to one contaminated cham-
ters through the inlet into the change-over housing, on ber is blocked, simultaneously releasing the reserve
which the filter chambers with the filter candles are chamber. Now the sludge discharge valve opens and
mounted. The rotary selector mechanism is located in the blocked chamber is depressurised. At the same time
the centre of the housing. The contaminated liquid is fed the filter-stored compressed air is explosively released
into the filter chambers and flows through the filter can- from the upper hollow space of the selector mechanism
dles from outside to inside. The solids to be filtered out are and discharges the liquid from the selector mechanism
retained on the filter mesh. Cleaned liquid passes through and the closed-off filter chamber. In parallel with the
the inside of the candle to the filter outlet in the lower pressure release the flushing valve
opens. The com-
section of the housing. pressed air from the air reservoir accelerates the clean
During this process one filter chamber is held in reserve liquid in the filter chamber and pushes it in the reversed
with cleaned filter candles, separate from the filtration flow through the filter candles. Due to the pressure burst,
process, the sludge discharge valve is closed and com- the dirt particles are flushed off the filter mesh and out of
pressed air is stored in the air reservoir. the filter housing through the opened sludge discharge
The growing layer of dirt on the filter mesh results in a valve .
pressure differential between the dirty side and the clean Compressed air then continues to flow for a short period,
side; self-cleaning of one filter chamber is automatically then the sludge discharge valve and flushing valve are
triggered once this differential reaches a predetermined again closed. The now clean but empty chamber is filled
value. The electric motor (or, in the case of the TYPE with clean liquid via a top-up bore in the selector me-
6.60 a pneumatic drive system) turns the selector mecha- chanism, to become the reserve chamber, ready to be
brought into use on next signal.

Filtration Backflushing
Filtration of the back-flushing liquid
The back-flushed liquid can be cleaned and recycled by

means of a cartridge filter connected to the sludge outlet.
This consists of a sludge reservoir, the filter cartridge, and
a monitoring device. The sludge reservoir is dimensioned
such that it can accommodate the quantity of liquid pro-
duced during back-flushing of one filter chamber. After
back-flushing the liquid into the sludge chamber it is dri-
ven though the filter cartridge by means of compressed
air. The filter is equipped with easy-maintenance filter
cartridges. A pressure differential indicator shows when it
is necessary for cartridges to be replaced.
Because the flushing liquid is recycled, there is no need
for sludge-discharge pipework, resulting in considerable
cost savings.
T H E D E TA I L S
Data and Facts at a glance
SELFCLEAN TYPE 6.60 / 6.61 Multi-chamber automatic filter with compressed-air back-flushing
Range of application Lubricating oil, diesel oil, heavy fuel oil, cutting oil, emulsions, coolant, industrial wash liquids
Operating pressures up to 10 bar (higher pressures on request)
differential pressure resistance up to operating pressure
Operating temperature up to 150ºC
Housing material grey cast iron and ductile iron
Nominal width coupling flange DN 50 - DN 350
Max. flow rate 800 m3/h
Filtration fineness up to 10 microns absolute
Filter candle type Cylindrical screw-in candles with woven mesh
Cleaning method Sequential, reversed flow back-flushing , assisted by compressed air
Back-flushing control Differential pressure dependent or time-dependent
Technical data Type Size Number of chambers Total number Filtration area Weight of filter (kg)
Total In use of filter candles in use cm2 Empty Filled
6.60 05 2 1 16 2944 100 115

6.61 10 4 3 32 8832 200 238
6.61 15 7 6 56 17664 345 416
6.61 20 6 5 114 34960 500 650
6.61 25 8 7 152 48944 726 956
6.61 35 11 10 209 69920 1100 1460
Pointing the way, economically and
ecologically
In economic terms, the best is always the result of “as
much as possible” for “as little as necessary”. Where the
use of liquid fuels, lubricants and cutting oil and coolants
is concerned, this means: consistent, precise filtration and
regeneration of the liquid with minimal losses, a require-
ment for a forward-looking business. One-off investment
in high quality filter systems becomes more cost-effective
with increased service life and improved protection of
machinery. In many cases it is possible to replace existing,
outdated filters with the new Boll 6.60/6.61 model, with
minimum disruption.
BOLLFILTERs consistently remove dirt particles from con-

taminated liquid and recycle the cleaned substances back
into the process. They help to ensure the plant’s opera-
tional safety continuously over a long period. This saves
resources, protects the environment and reduces costs.
BOLLFILTERs are the best insurance for the product and
the process.
Optionally the filter

type SELFCLEAN
6.60/6.61
can be equipped
with a cartridge filter
for the backflushed
liquid from the filter
chamber.
THE COMPLETE RANGE
Quality through specialisation
BOLL & KIRCH concentrate exclusively on the design and The global presence of BOLL & KIRCH in all important in-
manufacture of liquid/solid separation filters. Most BOLL- dustrial centres guarantee to customers worldwide the
FILTERs are the result of our own research and develop- reliability and service that they expect of a supplier of
ment and are protected by patents. Customers can take technologically exacting filter systems, a service that in-
advantage of our knowledge by involving our technicians cludes dispatching BOLLFILTER genuine parts all over
and engineers in the early phases of their projects. Focus- the world within 24 hours.
sing the knowledge of both partners in simultaneous en-
gineering ensures a perfect result.
Commercial production on CNC and DNC Modern storage and logistics systems sup- BOLLFILTER genuine parts leave the cen-
controlled machine tools. port smooth and effective production. tral warehouse within 24 hours.
BOLL Automatic filters type 6.60/6.61 – the advantages include the following:
• precisely defined filter fineness • compact, modular construction

• large filter surfaces • simple handling
• minimal flushing quantities • low maintenance costs
• low pressure losses • long working life
• long service life • low operating costs
• precise function of back-flushing system

P.O. Box 14 20 • D- 50143 Kerpen
Siemensstr. 10 -14 • D- 50170 Kerpen
Tel.: (+49) (0) 22 73-5 62-0
3000/08/2001
Fax: (+49) (0) 22 73-5 62-22 3

Z100813
TYP6.60
29.01.98
S
SIEBAUSBAU
DISMOUNTING THE SIEVE
DEMONTAGE DU PANIER
EIN-BZW. AUSTRITT
HEIZUNG ø22
IN RESPECT. OUTLET
HEATING ø22
ENTREE RESPECT. SORTIE
CHAUFFAGE ø22
L
DN
F
H
DN
U
E
h
R
T P SCHLAMMABLASS dn V D
D
MUD DRAIN
VENTILAUSBAU VIDANGE DE BOUES
W
DISMOUNTING OF THE VALVE
DEMONTAGE DE LA VANNE DRUCKLUFT MIN 4BAR
AIR PRESSURE N
PRESSION D'AIR
LUFTANSCHLUSS ø8x1
AIR CONNECTION
PRISE D'AIR
B
Z
M
Y
d
BODENBEFESTIGUNG
BOTTOM FASTENING
FIXAUTION AU FOND
X
A
AT AT
BETRIEBSDRUCK FILTERRAUM HEIZRAUM
WORKING PRESS.FILTER CHAMBER max.16 BAR BEI 140°C HEATING CHAMBER 14 BAR BEI 200°C
PRESS.DE SERVICE CHAMBRE FILT. PAR CHAMBRE DE CHAUFFAGE PAR
GEHAEUSE GEGOSSEN FREIMASSTOLERANZEN GEGENFLANSCHE IM LIEFERUMFANG

HOUSING IN CAST IRON TOLERANCE DIN ISO 2768-m COUNTER FLANGES INCLUDED
CORPS MOULE TOLERANCE CONTRES BRIDES INCLUS
KAMMER- GEWICHT INHALT

GR. DN ANZAHL A B D E F H L M N P R S T U V W X Y Z h d dn KG LTR
50
05 2 475 410 110 195 120 415 895 205 210 265 65 300 200 300 240 33 240 37 240 12 18 50 100 15
65
FULLY AUTOMATIC BACK VOLLAUTOMATISCHER RUECKSPUELFILTER FILTRE AUTOMATIQUE
FLUSHING FILTER TYP 6.60
Z32570
TYP6.60.1
12.07.02
ANSICHT X
VIEW X
VUE X
SIEBAUSBAU
DEMONTAGE DU PANIER
SIEBAUSBAU
DEMONTAGE DU PANIER
EINTRITT DN50
EIN- BZW. AUSTRITT HEIZUNG ø22 INLET
IN RESPECTIVELY OUTLET HEATING ø22 ENTREE
ENTREE RESPECT. SORTIE CHAUFFAGE ø22
"Z"
ANSICHT Z
VIEW Z DRUCKLUFT MIN. 4BAR
VUE Z AIR PRESSURE
PRESSION D'AIR
LUFTANSCHLUSS ø8x1
AIR CONNECTION
PRISE D'AIR
GEHAEUSE GEGOSSEN EIN- BZW. AUSTRITT HEIZUNG ø22

AUSTRITT DN50
HOUSING IN CAST IRON OUTLET IN RESPECTIVELY OUTLET HEATING ø22
CORPS MOULE SORTIE ENTREE RESPECT. SORTIE CHAUFFAGE ø22
WORKING PRESS.FILTER CHAMBER max.16 BAR BEI 140°C
GEWICHT 130 KG
WEIGHT 130 KG PRESS.DE SERVICE CHAMBRE FILT. PAR
POIDS 130 KG HEIZRAUM AT
HEATING CHAMBER
14 BAR BEI 200°C
ANSICHT Y FREIMASSTOLERANZEN
VIEW Y TOLERANCE ISO 2768-m BODENBEFESTIGUNG
VUE Y TOLERANCE BOTTOM FASTENING
"Y" FIXAUTION AU FOND
ø12
"X"
GEGENFLANSCHE IM LIEFERUMFANG
COUNTER FLANGES INCLUDED
CONTRES BRIDES INCLUS
VENTILAUSBAU
DN50 DEMONTAGE DE LA VANNE
FILTERKOMBINATION
FILTER COMBINATION
TYP 6.60.1 GR.05 COMBINAISON DE FILTRES
Z100292
TYP6.61
04.03.02
SIEBAUSBAU
S
DEMONTAGE DU PANIER
G
L
DN
F
H
SCHLAMMABLASS
MUD DRAIN
VIDANGE DE BOUES
DN
dn
E
b
R
c D a C
DRUCKLUFT MIN. 4 BAR
T P AIR PRESSURE C1
PRESSION D'AIR
VENTILAUSBAU LUFTANSCHLUSS ø8x1
DISMOUNTING OF THE VALVE AIR CONNECTION
DEMONTAGE DE LA VANNE PRISE D'AIR
X
M
BODENBEFESTIGUNG
BOTTOM FASTENING
FIXATION AU FOND
d
N
Z
Y
B
HEIZUNGSANBAU SIEHE Z36883 ANSCHLUSSFLANSCHE NP

STEAM HEATING MOUNTED LOOK AT Z36883 CONNECTION FLANGE DIN 2501 ND 10
CHAUFFAGE A VAPEUR VOIR Z36883 BRIDES DESIREES PN
A GEHAEUSE GEGOSSEN FREIMASSTOLERANZEN

CASTED HOUSING TOLERANCE DIN ISO 2768-m
CORPS MOULE TOLERANCE
GR. DN ANZAHL A B C C1 D E F G H L M N P R S T X Y Z a b c d h dn KG LTR
80 200
10 4 600 460 200 - 140 135 315 476 515 1110 200 200 250 95 300 200 270 55 270 105 165 225 18 15 50 38
100 215
150 310 - 345
15 7 680 690 170 165 375 476 605 1250 300 300 250 95 300 200 370 55 370 105 165 225 18 15 50 71
200 - 580 395
200 335 - 620
20 6 850 750 275 225 475 485 750 1420 400 400 350 125 300 250 500 75 500 165 165 240 27 25 100 150
250 - 645 690
250 400 - 726

25 8 1030 890 350 250 530 485 800 1535 470 470 350 125 300 250 570 75 570 165 165 240 27 25 100 230
300 - 740 814
350 575 - 1150
35 11 1200 1150 400 300 675 485 970 1800 550 550 350 125 300 250 650 80 650 165 165 240 27 25 100 520
400 - 1075 1320

FULLY AUTOMATIC BACK VOLLAUTOMATISCHER RUECKSPUELFILTER
FLUSHING FILTER TYP 6.61 FILTRE AUTOMATIQUE
Z37385
TYP6.61.1 GR.10
27.03.02
SIEBAUSBAU
DEMONTAGE DU PANIER
AUSTRITT DN100
OUTLET
SORTIE
DRUCKLUFT MIN.4 BAR
AIR PRESSURE SIEBAUSBAU
PRESSION D'AIR DISMOUNTING THE SIEVE
DEMONTAGE DU PANIER
LUFTANSCHL.ø8X1
AIR CONNECTION
PRISE D'AIR
EINTRITT DN100
INLET
EIN-BZW.AUSTRITT ENTREE
HEIZUNG ø22
IN-RESPEC.OUTLET
HEATING ø22
ENTREE RESPEC.SORTIE
CHAUFFAGE ø22
EINTRITT ø21.3x3.2
AUSTRITT ø21.3x3.2 INLET
SCHLAMMABLASS OUTLET ENTREE
MUD DRAIN SORTIE
VIDANGE DE BOUES
DN50 ø 14
40
ø18
VENTILAUSBAU FREIMASSTOLERANZEN
DISMOUNTING OFTHE VALVE TOLERANCE ISO 2768-m
DEMONTAGE DE LA VANNE TOLERANCE
ANSCHLUSSFLANSCHE NP GEHAEUSE GEGOSSEN

CONNECTION FLANGE DIN 2501 ND10 CASTED HOUSING
BRIDES DESIREES CORPS MOULE
PN
FILTER COMBINATION
FILTERKOMBINATION COMBINAISON DE FILTRES
TYP 6.61.1 GR.10
Z40831
TYP6.61.1 GR.15
22.02.02
SIEBAUSBAU
300
DEMONTAGE DU PANIER SIEBAUSBAU
DEMONTAGE DU PANIER
AUSTRITT DN150
680
OUTLET
SORTIE
EIN-BZW.AUSTRITT
HEIZUNG ø22
(NACH AUFTRAG)
IN- RESPEC.OUTLET
HEATING ø22
(ACCORDING TO ORDER)
CHAUFFAGE ø22
(APRES COMMANDE)
DRUCKLUFT
MIN 4 BAR
AIR PRESSURE
PRESSION D'AIR
LUFTANSCHL.ø8x1
AIR CONNECTION
PRISE D'AIR
EINTRITT DN150 EINTRITT ø21.3x3.2

INLET INLET
ENTREE
AUSTRITT ø21.3x3.2
OUTLET ENTREE
SORTIE
SCHLAMMABLASS DN50
MUD DRAIN
VIDANGE DE BOUES
VENTILAUSBAU
200

DEMONTAGE DE LA VANNE
GEHAEUSE GEGOSSEN ANSCHLUSSFLANSCHE NP FREIMASSTOLERANZEN

CONECTION FLANGE TOLERANCE DIN ISO 2768-m
CASTED HOUSING DIN 2501 ND10
CORPS MOULE BRIDES DESIREES PN TOLERANCE
FILTERKOMBINATION
FILTER COMBINATION

SELFCLEAN
TYPE 6.62
combined, controlled, compact

T H E TA S K
Pre-process fuels perfectly
So that internal combustion machines may operate over

prolonged periods without failing and without interrup-
tion, the fuels supplied into these machines need to be of
a well-defined quality. Operation involving heavy oil re-
quires involved pre-processing of the fuel. Here filtration
plays a key role. The special filters integrated in the fuel
supply lines must be capable of
• ensuring an adequate supply of liquid by being able to
handle high flow rates
• guaranteeing a high degree of cleanliness of the fuel, to
protect injectors against wear
• supplying a constant operating pressure by their design
• ensuring continuous operation without failing also in
the case of different fuel grades
• contributing towards low operating costs and a long
service life through low maintenance requirements.
The BOLL automatic filter

SELFCLEAN TYPE 6.62
provides excellent results
when filtering fuels and
lubricants for mobile and
... stationary drive units

THE CONCEPT
Filter and regenerate without interrupting operation
The BOLL automatic filter SELFCLEAN TYPE 6.62 opti- an exhausted one. The point of exhaustion is determined
mally meets the requirements outlined. This is attained by through the pressure difference between dirty and clean
a filter design based on several chambers which may be side. Regeneration is extremely fast, thorough and easy on
separated from each other in which the functions of filte- the mesh, and is supported by compressed air. The system
ring and regeneration are performed separately. pressure is maintained at a constant level and the flushing
The filter housing contains four filter chambers, with each quantities are small.
chamber containing a filter candle. These operate as a sin- In addition, a heating chamber has been integrated in the
gle system whereby the filtering task is split internally bottom section of the housing. This chamber ensures that
among the four candles. This is done in such a way that the discharged clean fluid is maintained at the temperatu-
always one is paused so that it may regenerate whilst the re needed for its further use.
others continue to filter. Once the capacity of the working
filter candles is exhausted, the fresh filter candle replaces
Installation schematic for the supply system Monitoring and control
Diesel oil HFO

Day tank Day tank
Duplex filter Type 6.62

Mixing tank
The fully automatic filter complies, amongst other

Supply pumps Flow meter things, with the provisions issued by the classifica-
Overflow tank
tion societies (GL, LRS, NV, BV, ABS, UdSSR-Reg.
USCG etc.) for unsupervised operation on board
ship. The standard equipment of the back-flushing
Viscosity filter includes an electronic type 2100 controller
control unit Final pre-heater Booster pumps
offering the following functions:

• 5 digit, 7 segment display
Duplex filter Main machinery • Display of back-flushing operation, number of
back-flushing cycles, failure
• CPU board with non-volatile EPROM and
program memory
• I/O board in the control box
THE SOLUTION
Filter, flush and heat simultaneously
During filtering operation the liquid to be filtered enters

through the inlet into the filter housing. There it is rou-
ted through the active chambers and passes through
the filter candles from outside to inside. The solids to
be filtered out are retained by the mesh. The cleaned li-
quid passes through the inside of the candle to the fil-
ter outlet in the bottom section of the housing.
During this process a clean filter candle is held at standby
in a chamber separated from the other active chambers.
The sludge discharge valve is closed, and compressed air
is stored in the air reservoir.
As soon as the pressure difference bet-
ween the dirty side and the clean side ex-
ceeds a predetermined level, due to the
accumulating layer of dirt, cleaning of
one filter candle is triggered automati-
cally. The pneumatic drive system will
turn the filter insert with the filter cham-
bers so that a dirty filter candle will no

longer be exposed to the liquid which is
to be cleaned, while at the same time
enabling the flow of dirty liquid into the
chamber with the filter candle held at

standby. Because of this, the pressure dif-
ference will drop immediately. Now the
sludge discharge valve opens and the
separated chamber is depressurised. At
the same time the flushing valve
opens, the compressed air from the air
reservoir expands suddenly thereby
pushing the clean liquid at a high speed
in a counter-flow
through the filter
candle. In this way the particles of dirt on
the outside of the filter candle are relea-
sed and flushed out through the opened

sludge discharge valve . After a short
post-blowing period both sludge di-
scharge valve and flushing valve close
once more. The chamber which has

been blown empty is filled through a top-

up bore in the filter insert with clean li-
quid. Now the filter candle will in turn be
ready at standby in its chamber for being
brought into the filter circuit once more.
Backflushing Filtration
T H E D E TA I L S
Data and facts at a glance
SELFCLEAN TYPE 6.62 Multi-chamber automatic filter with compressed air back-flushing
Range of application heavy fuel oil, diesel oil, lubricating oil
Operating pressure 1 to 16 bar (higher pressures on request)
Differential pressure resistance up to operating pressure
Housing material ductile graphite iron (GGG)
Nominal width coupling flanges DN 40
Type of filter candle / mesh cylindrical screw-in candles with woven mesh
Cleaning method sequential, reversed flow back-flushing with compressed air support
Back-flushing control differential pressure dependent or time dependent
Technical data
Booster system (t max. 150 °C) Supply system (t max. 100 °C)
Mesh micron Flow rate m /h
3
Mesh micron Flow rate m3/h
50 5,5 50 2,5
34 5,5 34 2,5
25 2,2 25 1,0
10 1,0
THE COMPLETE RANGE

BOLL & KIRCH focuses its activities exclusively on the The global presence of BOLL & KIRCH in all important in-
manufacture of liquid/solid separating filters. Many dustrial centres guarantees to customers world-wide the
BOLLFILTERS are the result of own research and deve- reliability and service they expect from a supplier of tech-
lopment activities and are protected by patents. Custo- nology-wise demanding filter systems. This includes
mers can take advantage of our know-how by involving dispatching of BOLLFILTER genuine parts from all over
our technicians and engineers during the early phases of the world within 24 hours.
their projects. Focussing the know-how of both partners
in simultaneous engineering ensures a perfect result.
Economic production on CNC and DNC Modern warehousing and logistics BOLLFILTER genuine parts leave the cen-
controlled machines. systems support speedy and effective tral warehouse within 24 hours.
production.
Economically and ecologically leading
The best approach economic-wise is always a compro-

mise between “as much as possible” and as “little as
necessary”. Also where fuels are involved this means:
consistent, precise filtration is a requirement of future
oriented business. If the service life of mobile and fixed
drive units can be increased, the better the pay-off of the
one time investment in high quality filter systems will be.
Also in the case of many already existing systems an
investment in additions and improvements is possible.
BOLLFILTERs consistently remove dirt particles from the

contaminated liquid and supply clean fuel to the engine
thereby contributing towards long-term operational reli-
ability. This helps to save resources, protects the environ-
ment and cuts costs. BOLLFILTERs are the best insurance
for both the product and the process.
BOLL automatic filter

SELFCLEAN TYPE 6.62.1,
equipped with a switching unit
and a bypass filter.
BOLL Automatic filters excel through:
• precisely defined filter fineness • compact, modular design

• large filter surfaces • ease of use
• small flushing quantities • low maintenance requirements
• precise operation of the back-flushing system

P. O. Box 14 20 • D- 50143 Kerpen
Tel.: (+49) (0) 22 73-5 62-0
2000/09/2002
Fax: (+49) (0) 22 73-5 62-22 3

Z100826
TYP6.62
27.01.98
SIEBAUSBAU
DEMONTAGE DU PANIER
S
L
DRUCKLUFT MIN 4BAR D

AIR PRESSURE
PRESSION D'AIR
LUFTANSCHLUSS ø8x1
H
AIR CONNECTION
PRISE D'AIR
EINTRITT DN
INLET
F
ENTREE
AUSTRITT DN
OUTLET
SORTIE
N
E
h
SCHLAMMABLASS dn b
MUD DRAIN M V
VIDANGE DE BOUES
EIN-BZW. AUSTRITT HEIZUNG ø22
A
IN RESPECTIVELY OUTLET HEATING ø22
AT
BETRIEBSDRUCK FILTERRAUM
max.16 BAR BEI 160°C
WORKING PRESS.FILTER CHAMBER
HEIZRAUM AT
B

W
X
FREIMASSTOLERANZEN
TOLERANCE DIN ISO 2768-m
TOLERANCE
C
Z
Y
GEHAEUSE GEGOSSEN
HOUSING IN CAST IRON
CORPS MOULE
GEWICHT INHALT
GR. DN A B C D E F H L M N S U V W X Y Z b h d dn KG LTR
40
04 375 325 110 140 140 120 620 875 165 130 500 45 110 190 160 190 160 45 15 13.5 25 105 14

FILTRE AUTOMATIQUE
Z45560
TYP6.62.1
05.07.02
SIEBAUSBAU
L
DEMONTAGE DU PANIER
S1
EINTRITT DN
INLET
ENTREE
S2
H2
H1
F
E
N
U
U
b K
DRUCKLUFT MIN 4BAR M V
AIR PRESSURE
SCHLAMMABLASS dn "Y"
PRESSION D'AIR MUD DRAIN "X" AUSTRITT DN
LUFTANSCHLUSS ø8x1 VIDANGE DE BOUES
AIR CONNECTION OUTLET
PRISE D'AIR SORTIE A
"Y" Od
B
EIN BZW.AUSTRITT HEIZUNG

W
IN RESPECT. OUTLET HEATING

ENTREE RESPECT. SORTIE CHAUFFAGE
G
"X" Z
Y
R O P
BETRIEBSDRUCK FILTERRAUM AT HEIZRAUM AT
FREIMASSTOLERANZEN GEHAEUSE GEGOSSEN GEGENFLANSCHE IM LIEFERUMFANG
TOLERANCE DIN ISO 2768-m HOUSING IN CAST IRON COUNTER FLANGES INCLUDED
TOLERANCE CORPS MOULE CONTRES BRIDES INCLUS
GEWICHT INHALT
GR. DN A B E F G H1 H2 K L M N O P R S1 S2 U V W X Y Z b h d dn KG LTR
40
04 700 325 140 120 100 620 370 80 875 165 130 220 190 215 500 230 45 110 190 160 190 160 45 15 13.5 25 140 19

FILTER COMBINATION FILTERKOMBINATION TYP 6.62.1 COMBINAISON DE FILTRES
INDEX
Chapter 8 Automatic Filters for lub. oil
dimensional drwg filtertype connection material remarks
broshure mounted filter for cleaning lubricating oil of diesel engine
Z40113 6.46 50 cast iron continous backflushing by medium itself
Z39879 6.46 65 cast iron continous backflushing by medium itself
Z101080 6.46 80-150 cast iron continous backflushing by medium itself

continous backflushing by medium itself with flushing
Z101212 6.46.07 50-150 cast iron/AL
oil treatment unit
brochure Automatic filter type 6.60 / 6.61
Z100813 6.60 50/65 nodular cast iron size 05
Z45559 6.60.07 50/65 nodular cast iron/AK size 05; with flushing oil treatment unit
Z33703 Bl. 1 filtration phase type 6.60.07
Z33703 Bl. 2 back-flushing phase type 6.60.07

cast iron/ nodular
Z32570 6.60.1 50/65 size 05, with bypass filter
cast iron
cast iron/ nodular
Z33675 6.60.1.7 50/65 size 05, with flushing oil treatment unit and bypass
cast iron/AL
Z100292 6.61 80-350 cast iron
Z45558 6.61.07 80-350 cast iron/AL with flushing oil treatment unit
Z33701 Bl. 1 filtration phase type 6.61.07
Z33701 Bl. 2 back-flushing phase type 6.61.07
Z32568 6.61.1 80/100 cast iron size 10, with bypass filter
Z33960 6.61.1.7 80/100 cast iron/AL size 10, with flushing oil treatment unit and bypass
Z40620 6.61.1.7 150/200 cast iron/AL size 15, with oil treatment unit and bypass
brochure Automatic filter type 6.62
Z100826 6.62 40 nodular cast iron with heating
Z45560 6.62.1 40 nodular cast iron with heating and bypass filter
11.10.2002 PC 134-00

SELFCLEAN
TYPE 6.46
efficient, economical
T H E TA S K
Effective lubricating oil cleaning in
heavy oil operation
The economic operation of small and medium-sized die-
sel engines and generators with heavy oil over a long
period makes increased demands on the cleaning of lu-
bricating oil. The quality of filtration of the lubricating oil
is one of the factors determining its useful life, smooth en-
gine operation and hence also the level of operating costs.
The filters used for this purpose must
• have a precision that will guarantee a specific degree of
cleanliness of the circulating lubricating oil,
• have a reliability that will ensure uninterrupted and
trouble-free engine running during operation over a
long period even in the case of variable engine and
lubricating oil conditions,
• prolong the life of the engine, by protecting engine
bearings and reducing wear on bearings,
• help to keep operating costs low, being maintenance-
free, with long service lives,
• reduce the costs of the consumable materials used up
to now,
• be more economical than double filters with paper car-
tridges.
Trusted by
shipbuilders and
marine engineers
the world over:
BOLLFILTERS.
The SELFCLEAN
TYPE 6.46
is equally suitable for
vertical ...
... and horizontal fit-

ting and installation
THE CONCEPT
Separation of filtration and lubricating oil care
The BOLL Concept separates filtration from lubricating oil over the function of an indicator filter . In both cases, the
care. The BOLL SELFCLEAN TYPE 6.46 automatic filter ful- BOLL SELFCLEAN TYPE 6.46 automatic filter keeps all
fils the task of lubricating oil filtration in the best possible solids away from the bearings. Removal of combustion re-
way. It can be fitted directly to the engine as a main flow sidues from the lubricating oil, on the other hand, it is car-
filter . Another solution is to incorporate it in the plant’s ried out by a separator or another auxiliary flow treatment
pipe system, possibly with additional flushing oil treat- section. This solution has proved to be advantageous both
ment. A double filter fitted directly onto the engine takes with regard to operational safety and from the point of
view of economy.
Automatic filter type 6.46

The BOLL 6.46 automatic filter is characterised by even
and continuous backflushing of the filter candles. Without
any external energy or medium, it works completely in-
dependently, and achieves consistently good cleaning ef-
fects, with the added advantage of extremely low expen-
diture on spare parts and maintenance.
Pump protection filter
Separator
Double filter Automatic filter type 6.46
Separator Pump protection filter

THE SOLUTION
Uninterrupted filtration, automatic rinsing
The BOLL SELFCLEAN TYPE 6.46 automatic filter’s superi- rough cleaning of the layer of dirt which has built up on
ority is demonstrated not only by a perfect filtration result, the inside of the candle, whilst protecting the filter mesh.
but also by the best possible operating behaviour. Its Even backflushing over a long period is achieved with
high-precision construction is convincingly simple and small quantities of flushing oil and prevents any drop in
robust. The SELFCLEAN 6.46, which can be mounted ho- the operating pressure.
rizontally or vertically as an attachment or plug-in filter,
has a housing made from grey cast iron. The filter is avail- If the filter candle cleaning operation is disturbed or inter-
able in various sizes with nominal diameters up to 150 rupted, once the differential pressure reaches 2 bar, the
mm and can be easily adapted to engine manufacturers’ overflow valves open and the lubricating oil is filtered
special requirements. via a protective mesh
incorporated as a second filter
stage. However before this stage is reached, the differen-
During the filter operation, the lubricating oil to be filte- tial pressure indicator will register the disturbance and
red passes through the inlet flange into the housing sec- trigger an alarm if it continues.
tion . A partial flow of ca. 50% of the unfiltered oil is fed
via the central riser pipe in the mesh insert into the upper
part of the filter housing and into the filter
candle , which is open at both ends,

from above. The other half flows
from below into the filter candle.
The candles’ filter mesh makes it
possible to have filtration grades
of up to 25 micron. The cleaned

lubricating oil passes through
the additional protective mesh
to the filter outlet and is fed
P
back to the engine .
The candles are cleaned conti-
nuously and in sequence, with-

out interruption to the filtration
process. A turbine mounted
in the inlet flange drives the
backflushing mechanism. It
moves the flushing arm con-
tinuously from filter candle to
filter candle. A high surface
cross-flow occurs on the inside

of the candles which are sepa-

rated throughout the flushing
process. In addition the redu-
ced pressure inside the candles
produces a counter-flow of the
cleaned oil from the outside of
the filter candle back to the in-
Filtration
Rückspülung
side. These flows effect a tho-
T H E D E TA I L S
In summary form
SELFCLEAN Type 6.46

Automatic filter with cross-flow back flushing
Areas of application filtration of lubricating oil for small and medium-sized diesel engines
Operating pressures 2 – 10 bar
Operating temperature Max. 100 °C
Housing material grey-cast iron
max. grade of filtration 25 micron
Filter candle type candles open at both ends
Backflushing medium own medium
Backflushing control continuous, turbo-driven
Cleaning mode individual candles - cross-flow/counter-flushing
Optional accessories built-in oil outlet valve; integrated regulating valve housing; preparation for measuring attachments,
consoles, mounting supports and pipes
DESIGN
In-/Outlet DN 50 DN 65 DN 80 DN 100 DN 125 DN 150
Output m3/h min. 3 5 7 10 22 22
max. 18 32 48 78 130 179
Flushing quantity in m /h
3
at 2 bar operating pressure 1.2 1.2 1.3 2.5 4.5 4.5
THE COMPLETE OFFER

Quality thanks to specialization
BOLL & KIRCH concentrate exclusively on the design and gineering ensures a perfect result. The global presence of
manufacture of liquid/solid separation filters. Most BOLL- BOLL & KIRCH in the all important industrial centres gua-
FILTERs are the result of our own research and develop- rantees customers world-wide reliability and service ex-
ment and are protected by patents. Customers can take pected of a supplier of technologically advanced filter sys-
advantage of our knowledge by involving our technicians tems. Service includes dispatching BOLLFILTER genuine
and engineers in the early phases of their projects. Focus- parts all over the world within 24 hours.
Commercial production on CNC and DNC Various storage and logistics systems sup- BOLLFILTER genuine parts leave the facto-
controlled machine tools. port smooth and effective production. ry within 24 hours.
Economically and ecologically trend-
setting
use of lubricating oil is concerned, this means: consistent,
precise filtration and regeneration of the lubricant with
minimal losses, a requirement for a forward-looking busi-
ness. One-off investment in high quality filter systems be-
comes more cost-effective with increased service life and
improved protection of rotating machinery. And even in
the majority of existing plants, expansion and improve-
ment is possible when replacement time comes along.

taminated liquid and recycle cleaned liquid back into the
process. They help to ensure the plant’s operational
safety continuously over a long period. This saves re-
sources, protects the environment and reduces costs.
BOLLFILTERS are the best insurance for the product
and the process.
BOLL automatic filters’ special advantages include:
• Precisely defined filter grades • Compact, modular construction

• Large filter surfaces • Simple handling
• Low flushing quantities • Low maintenance costs
• Low pressure losses • Long life
• Long service lives • Low operating costs
• Precise function of the back-flushing device
A new addition to the lubricating oil automatic filter ran-

ge is the type 6.61, whose special features include diffe-
rential-pressure control and external medium supported
backflushing.
For further information, see the BOLL SELFCLEAN

TYPE 6.61 automatic filter brochure.

P.O. Box 14 20 • D-50143 Kerpen
Siemensstr. 10-14 • D-50170 Kerpen
Tel.: (+49) (0) 22 73-562-0
3000/05/2001
Fax: (+49) (0) 22 73-562-22 3

Z40113
TYP6.46 DN50
17.12.99
DIFFERENZDRUCK-ANZEIGER SIEBAUSBAU
DIFFERENTIAL-PRESSURE-INDICATOR
DEMONTAGE DU PANIER
INDICATEUR DE PRESSION DIFF.
400
M12
SPUELOELAUSTRITT DN32 DIN2633

FLUSHING OIL OUTLET
SORTIE HUILE DE RINCAGE
BODENBEFESTIGUNG
BOTTOM FASTENING
FIXATIONS AU SOL
BETRIEBSDRUCK INHALT
WORKING PRESSURE 2-10 BAR VOLUME 15LTR. GEHAEUSE GEGOSSEN
PRESSION DE SERVICE VOLUME HOUSING CASTED
CORPS MOULE
BETRIEBSTEMPERATUR GEWICHT
WORKING TEMPERATURE MAX. 100°C WEIGHT 64KG GEGENFLANSCHE,DICHTUNGEN UND SCHRAUBEN
TEMPERATURE DE SERVICE POIDS GEHOEREN ZUM LIEFERUMFANG
COUNTER FLANGES,GASKETS AND BOLTS BELONG TO
TOLERANZEN DELIVERY
TOLERANCE ISO 2768-m FRONT PARTIE DE LA FORNITURE CONTIE-BRIDES
TOLERANCE JOINTS ET LA BOULONNERIE UNIQUEMENT
SUBJECT TO ALTERATIONS AENDERUNGEN VORBEHALTEN MODIFICATIONS RESERVEES
FULLY AUTOMATIC BACK

VOLLAUTOMATISCHER RUECKSPUELFILTER COMPLETEMENT AUTOMATIQUE
FLUSHING FILTER TYP 6.46 DN50 AVEC RINCAGE PAR RETOUR
Z39879
TYP6.46 DN65
18.05.00
DIFFERENZDRUCK-ANZEIGER SIEBAUSBAU
DIFFERENTIAL-PRESSURE-INDICATOR DISMOUNTING THE FILTER ELEMENT
INDICATEUR DE PRESSION DIFF. DEMONTAGE DU PANIER
400
SPUELOELAUSTRITT DN32 DIN2633

FLUSHING OIL OUTLET
SORTIE HUILE DE RINCAGE
BODENBEFESTIGUNG
BOTTOM FASTENING
FIXATIONS AU SOL
BETRIEBSDRUCK INHALT
WORKING PRESSURE 2-10 BAR VOLUME 20LTR. GEHAEUSE GEGOSSEN
PRESSION DE SERVICE VOLUME HOUSING CASTED
CORPS MOULE
BETRIEBSTEMPERATUR GEWICHT
WORKING TEMPERATURE MAX. 100°C WEIGHT 73KG GEGENFLANSCHE,DICHTUNGEN UND SCHRAUBEN
TEMPERATURE DE SERVICE POIDS GEHOEREN ZUM LIEFERUMFANG
COUNTER FLANGES,GASKETS AND BOLTS BELONG TO
TOLERANZEN DELIVERY
TOLERANCE ISO 2768-m ONT PARTIE DE LA FOURNITURE: CONTRE-BRIDES
TOLERANCE JOINTS ET LA BOULONNERIE UNIQUEMENT
FULLY AUTOMATIC BACK

VOLLAUTOMATISCHER RUECKSPUELFILTER COMPLETEMENT AUTOMATIQUE
FLUSHING FILTER TYP 6.46 DN65 AVEC RINCAGE PAR RETOUR
Z101080
TYP6.46
23.08.2000
SIEBAUSBAU
DISMOUNTING THE FILTER ELEMENT B
DEMONTAGE DU PANIER
D
M
OK
G
C
F
A
N
P
L
E
DIFFERENZDRUCK-ANZEIGER
160
75
13
H R
M16 BETRIEBSDRUCK
100 WORKING PRESSURE 2-10 BAR
140 PRESSION DE SERVICE SPÜLÖL-AUSTRITT "dn"
BETRIEBSTEMPERATUR
FLUSHING OIL OUTLET
U Z SORTIE HUILE DE RINCAGE
WORKING TEMPERATURE MAX. 100°C
TEMPERATURE DE SERVICE
TOLERANZEN
TOLERANCE DIN ISO2768-m
TOLERANCE
V
GEHÄUSE GEGOSSEN
HOUSING CASTED
CORPS MOULE
ANSCHLUSSFLANSCHE FÜR DN 125+150
Y
CONNECTION FLANGES FOR DN 125+150 DIN 2501 PN10
W BRIDES DESIREES POUR DN 125+150
BODENBEFESTIGUNG GEGENFLANSCHE, DICHTUNGEN UND SCHRAUBEN

BOTTOM FASTENING GEHÖREN ZUM LIEFERUMFANG (NUR DN80-100)
FIXATIONS AU SOL COUNTER FLANGES, GASKETS AND BOLTS BELONG
TO DELIVERY (ONLY DN80-100)
FONT PARTIE DE LA FOURNITURE: CONTRE-BRIDES
JOINTS ET LA BOULONNERIE UNIQUEMENT POUR DN 80-100
DN A B C D E F G H øK L M N P R S U V W X Y Z dn GEWICHT
KG
INHALT
LITER
50 MASSBLATT Z40113 /DIMENSION PAGE /FEUILLET DE MODELE
65 MASSBLATT Z39879 /DIMENSION PAGE /FEUILLET DE MODELE
80 435 305 515 100 85 255 615 170 285 90 130 130 M16 105 400 46 200 195 160 160 14 32 77 33
100 485 365 515 100 85 295 615 200 325 116 160 160 M16 115 400 48 220 220 180 180 14 32 112 41
125 580 405 670 120 85 350 790 260 405 DIN2501 PN10 140 600 55 270 270 220 220 14 40 195 79
150 655 ø490 670 130 85 375 800 300 460 DIN2501 PN10 155 600 58 330 310 290 260 18 40 250 102
AUTOMATIC FILTER AUTOMATIKFILTER FILTRE AUTOMATIQUE

TYP 6.46
Z101212
TYP6.46.07
06.07.2000
AUSTRITT SIEBAUSBAU
OUTLET DISMOUNTING THE FILTER ELEMENT
SORTIE B DEMONTAGE DU PANIER
T
S
D
BETRIEBSDRUCK
M
WORKING PRESSURE 2-10 BAR

PRESSION DE SERVICE
C
BETRIEBSTEMPERATUR
WORKING TEMPERATURE MAX. 100°C
TEMPERATURE DE SERVICE
G
øK
TOLERANZEN
F
TOLERANCE
N
M16
GEHAEUSE GEGOSSEN
HOUSING CASTED
O
CORPS MOULE
L
E
GEGENFLANSCHE, DICHTUNGEN UND SCHRAUBEN GEHOEREN

ZUM LIEFERUMFANG (NUR DN65-100)
COUNTER FLANGES, GASKETS AND BOLTS BELONG
TO DELIVERY (ONLY DN65-100)
FONT PARTIE DE LA FOURNITURE:CONTRE-BRIDES JOINTS ET LA
BOULONNERIE UNIQUEMENT POUR DN 65-100
EINTRITT Q
INLET
ENTREE SPUELOEL-AUSTRITT DN32 ANSCHLUSSFLANSCHE F.DN125+150
FLUSHING OIL OUTLET CONNECTION FLANGES FOR DN125+150 DIN2501 PN 10
SORTIE HUILE DE RINCAGE BRIDES DESIREES POUR DN125+150
DIFFERENZDRUCK-ANZEIGER
BODENBEFESTIGUNG
BOTTOM FASTENING
FIXATIONS AU SOL
V
X
A
Z
Y
W
H
GEWICHT
DN A B C D E F G H øK L M N O Q R S T U V W X Y Z KG
50 348 225 515 100 85 255 615 125 200 62 110 110 685 345 630 400 100 40 160 160 130 130 14 94
65 395 245 515 100 85 255 615 160 222 78 130 130 685 345 640 400 100 40 160 160 130 130 14 103
80 435 305 515 100 85 255 615 170 285 90 130 130 685 345 670 400 100 46 200 195 160 160 14 107
100 485 365 515 100 85 295 615 200 325 116 160 160 685 355 710 400 100 48 220 220 180 180 14 142
125 580 405 670 120 85 350 790 260 405 DIN2501 PN10 1000 380 755 600 550 58 270 270 220 220 14
150 655 ø490 670 130 85 375 800 300 460 DIN2501 PN10 1000 395 810 600 550 58 330 310 290 260 18
BACK FLUSHING FILTER VOLLAUTOM. RUECKSPUELFILTER MIT FILTRE AUTOMATIQUE

WITH RECYCLING UNIT SPUELOELAUFBEREITUNG TYP6.46.07 AVEC FILTRE DE RECYCLAGE
BOLL Automatic Filters

SELFCLEAN
TYPE 6.60 / 6.61
compact, continuous, effective

T H E TA S K
Filtering without pressure drop
The trouble-free operation of all internal combustion en-

gines or machining plants requires consistently good
plant conditions, for which the cleanliness of the fuels, lu-
bricants or cutting oils and coolants is essential. A constant
operating pressure is also important. To achieve the ne-
cessary purity of these liquids, and guarantee constant
pressure ratios, efficient automatic filters are required.
These filters must
• have the capacity to handle high rates of flow and re-
main compact and ergonomic in design
• minimise back-flush discharge volumes to minimise
waste
• guarantee a defined degree of cleanliness of the liquids
• achieve a high level of filter surface regeneration by ef-
ficient, dynamic self-cleaning
• prevent any drop in system pressure during the back-
flushing process
• protect moving parts from wear, increasing the useful
life of the plant, and
• help to keep operating costs low by using durable com-
ponents.
The BOLL automatic

filter SELFCLEAN TYPE
6.60/6.61
has a wide variety of uses,
e.g. filtration of lubricants
in diesel engines,
... filtration of fuels or
... filtration of cutting oils

and coolants in machi-
ning plants and transfer
lines
THE CONCEPT
Several filters in individual chambers
The BOLL automatic filter SELFCLEAN TYPE 6.60/6.61 is ter chamber with cleaned filter candles is always held in
designed precisely to fulfil the task. The filter housing is reserve, whilst the other filter chambers are simultane-
equipped with several filter chambers. Each filter cham- ously providing the filtration function. As the amount of
ber contains a filter insert made-up of a number of filter contamination increases, the differential pressure indica-
candles, each candle is made from a spiral-wound sup- tor initiates the back-flushing phase via the electronic
port structure over which high-grade filter mesh is drawn. control. Compressed air is used for cleaning the filter
Large filter surfaces with high “free passage” areas gua- candles. The system pressure remains constant and the
rantee a low pressure differential. As each filter chamber flushing quantities produced are very low. Additionally,
becomes dirt-loaded, it is isolated from flow and regene- the compact construction means little space is required to
rated by back-flushing, each in sequence with no inter- install the filter. This filter series can be provided with a
ruption to operation. During the filtration process one fil- sludge treatment unit on request.
Determining the Filter Size

The key data for the determination of the filter size are
the operation parameters. The size is determined by
the type and nature of the liquid being filtered, the
flow rate, the degree of contamination, the filtration fi-
neness required and the permissible pressure drop
across the filter. The diagram indicates as an example
the flow rate Q in m3/hr of oil SAE 30 for various filter
sizes at a filtration fineness of 48 mm in relation to the
pressure drop ∆p in bar.
Q (m3/h) Size Type

800 35 6.61
700 25 6.61
600
500
400 20 6.61
300
The fully automatic filter complies with, amongst other
15 6.61
200 things, the provisions of Marine Classification Socie-
ties (GL, LRS, NV, BV, ABS, USSR-Reg. USCG etc) for
150
unsupervised operation on board ship.
100 10 6.61
The back-flushing filter is provided, as standard, with
90
80 an electronic control Type 2100 with the following fa-
70
60 cilities and functions:
50
40
30
05 6.60 • 5-place, 7-segment display
20 • Display of back-flushing operation and number of
back-flushing operations
10
• Fault display
• CPU board with non-volatile E-EPROM and pro-
gram memory
• I.O. board in the control box
0,05 0,1 0,15 0,2 0,25 0,3 0,35 p (bar)
THE SOLUTION
To carry on flushing throughout filtration
During the filtration operation the liquid to be filtered en- nism until the inlet and outlet to one contaminated cham-
ters through the inlet into the change-over housing, on ber is blocked, simultaneously releasing the reserve
which the filter chambers with the filter candles are chamber. Now the sludge discharge valve opens and
mounted. The rotary selector mechanism is located in the blocked chamber is depressurised. At the same time
the centre of the housing. The contaminated liquid is fed the filter-stored compressed air is explosively released
into the filter chambers and flows through the filter can- from the upper hollow space of the selector mechanism
dles from outside to inside. The solids to be filtered out are and discharges the liquid from the selector mechanism
retained on the filter mesh. Cleaned liquid passes through and the closed-off filter chamber. In parallel with the
the inside of the candle to the filter outlet in the lower pressure release the flushing valve
opens. The com-
section of the housing. pressed air from the air reservoir accelerates the clean
During this process one filter chamber is held in reserve liquid in the filter chamber and pushes it in the reversed
with cleaned filter candles, separate from the filtration flow through the filter candles. Due to the pressure burst,
process, the sludge discharge valve is closed and com- the dirt particles are flushed off the filter mesh and out of
pressed air is stored in the air reservoir. the filter housing through the opened sludge discharge
The growing layer of dirt on the filter mesh results in a valve .
pressure differential between the dirty side and the clean Compressed air then continues to flow for a short period,
side; self-cleaning of one filter chamber is automatically then the sludge discharge valve and flushing valve are
triggered once this differential reaches a predetermined again closed. The now clean but empty chamber is filled
value. The electric motor (or, in the case of the TYPE with clean liquid via a top-up bore in the selector me-
6.60 a pneumatic drive system) turns the selector mecha- chanism, to become the reserve chamber, ready to be
brought into use on next signal.

Filtration of the back-flushing liquid
The back-flushed liquid can be cleaned and recycled by

means of a cartridge filter connected to the sludge outlet.
This consists of a sludge reservoir, the filter cartridge, and
a monitoring device. The sludge reservoir is dimensioned
such that it can accommodate the quantity of liquid pro-
duced during back-flushing of one filter chamber. After
back-flushing the liquid into the sludge chamber it is dri-
ven though the filter cartridge by means of compressed
air. The filter is equipped with easy-maintenance filter
cartridges. A pressure differential indicator shows when it
is necessary for cartridges to be replaced.
Because the flushing liquid is recycled, there is no need
for sludge-discharge pipework, resulting in considerable
cost savings.
T H E D E TA I L S
Data and Facts at a glance
SELFCLEAN TYPE 6.60 / 6.61 Multi-chamber automatic filter with compressed-air back-flushing
Range of application Lubricating oil, diesel oil, heavy fuel oil, cutting oil, emulsions, coolant, industrial wash liquids
Operating pressures up to 10 bar (higher pressures on request)
differential pressure resistance up to operating pressure
Operating temperature up to 150ºC
Housing material grey cast iron and ductile iron
Nominal width coupling flange DN 50 - DN 350
Max. flow rate 800 m3/h
Filtration fineness up to 10 microns absolute
Filter candle type Cylindrical screw-in candles with woven mesh
Cleaning method Sequential, reversed flow back-flushing , assisted by compressed air
Back-flushing control Differential pressure dependent or time-dependent
Technical data Type Size Number of chambers Total number Filtration area Weight of filter (kg)
Total In use of filter candles in use cm2 Empty Filled
6.60 05 2 1 16 2944 100 115

6.61 10 4 3 32 8832 200 238
6.61 15 7 6 56 17664 345 416
6.61 20 6 5 114 34960 500 650
6.61 25 8 7 152 48944 726 956
6.61 35 11 10 209 69920 1100 1460
Pointing the way, economically and
ecologically
use of liquid fuels, lubricants and cutting oil and coolants
is concerned, this means: consistent, precise filtration and
regeneration of the liquid with minimal losses, a require-
ment for a forward-looking business. One-off investment
in high quality filter systems becomes more cost-effective
with increased service life and improved protection of
machinery. In many cases it is possible to replace existing,
outdated filters with the new Boll 6.60/6.61 model, with
minimum disruption.

taminated liquid and recycle the cleaned substances back
into the process. They help to ensure the plant’s opera-
tional safety continuously over a long period. This saves
resources, protects the environment and reduces costs.
BOLLFILTERs are the best insurance for the product and
the process.
Optionally the filter

type SELFCLEAN
6.60/6.61
can be equipped
with a cartridge filter
for the backflushed
liquid from the filter
chamber.
THE COMPLETE RANGE
BOLL & KIRCH concentrate exclusively on the design and The global presence of BOLL & KIRCH in all important in-
manufacture of liquid/solid separation filters. Most BOLL- dustrial centres guarantee to customers worldwide the
FILTERs are the result of our own research and develop- reliability and service that they expect of a supplier of
ment and are protected by patents. Customers can take technologically exacting filter systems, a service that in-
advantage of our knowledge by involving our technicians cludes dispatching BOLLFILTER genuine parts all over
and engineers in the early phases of their projects. Focus- the world within 24 hours.
gineering ensures a perfect result.
Commercial production on CNC and DNC Modern storage and logistics systems sup- BOLLFILTER genuine parts leave the cen-
controlled machine tools. port smooth and effective production. tral warehouse within 24 hours.
BOLL Automatic filters type 6.60/6.61 – the advantages include the following:
• precisely defined filter fineness • compact, modular construction

• large filter surfaces • simple handling
• minimal flushing quantities • low maintenance costs
• precise function of back-flushing system

P.O. Box 14 20 • D- 50143 Kerpen
Tel.: (+49) (0) 22 73-5 62-0
3000/08/2001
Fax: (+49) (0) 22 73-5 62-22 3

Z100813
TYP6.60
29.01.98
S
SIEBAUSBAU
DEMONTAGE DU PANIER
EIN-BZW. AUSTRITT
HEIZUNG ø22
IN RESPECT. OUTLET
HEATING ø22
CHAUFFAGE ø22
L
DN
F
H
DN
U
E
h
R
T P SCHLAMMABLASS dn V D
D
MUD DRAIN
VENTILAUSBAU VIDANGE DE BOUES
W
DEMONTAGE DE LA VANNE DRUCKLUFT MIN 4BAR
AIR PRESSURE N
PRESSION D'AIR
LUFTANSCHLUSS ø8x1
AIR CONNECTION
PRISE D'AIR
B
Z
M
Y
d
BODENBEFESTIGUNG
BOTTOM FASTENING
FIXAUTION AU FOND
X
A
AT AT
BETRIEBSDRUCK FILTERRAUM HEIZRAUM
GEHAEUSE GEGOSSEN FREIMASSTOLERANZEN GEGENFLANSCHE IM LIEFERUMFANG

HOUSING IN CAST IRON TOLERANCE DIN ISO 2768-m COUNTER FLANGES INCLUDED
CORPS MOULE TOLERANCE CONTRES BRIDES INCLUS

GR. DN ANZAHL A B D E F H L M N P R S T U V W X Y Z h d dn KG LTR
50
05 2 475 410 110 195 120 415 895 205 210 265 65 300 200 300 240 33 240 37 240 12 18 50 100 15
65
FULLY AUTOMATIC BACK VOLLAUTOMATISCHER RUECKSPUELFILTER FILTRE AUTOMATIQUE
Z45559
TYP6.60.07
11.12.02
EIN-BZW. AUSTRITT
HEIZUNG ø22 N.AUFTRAG
IN RESPECT. OUTLET
S
HEATING ø22 ACC. TO ORDER
CHAUFFAGE ø22 APRES COMMANDE
SIEBAUSBAU
DEMONTAGE DU PANIER
Z
EINTRITT DN
INLET
L
ENTREE
F
H
E
R
h
I
T P D Q C
l
AUSTRITT DN
OUTLET
REINOELAUSTRITT G3/4 SORTIE
VENTILAUSBAU
CLEANOIL OUTLET
SORTIE OLE L'HUILE TUBRIFITEE
DRUCKLUFT MIN 4 BAR
AIR PRESSURE
PRESSION D'AIR
A LUFTANSCHL.ø8x1
AIR CONNECTION
PRISE D'AIR K
BODENBEFESTIGUNG
BOTTOM FASTENING
FIXATION AU FOND
O
ød
V
B
GEHAEUSE GEGOSSEN
M

CORPS MOULE
FREIMASSTOLERANZEN GEGENFLANSCHE IM LIEFERUMFANG

TOLERANCE DIN ISO 2768-m COUNTER FLANGES INCLUDED N
TOLERANCE CONTRES BRIDES INCLUS X

GR. DN ANZAHL A B C D E F H I K L M N O P Q R S T U V X Y Z h d l KG LTR
50
05 2 920 520 110 420 225 120 445 55 200 925 205 105 75 265 200 95 300 200 700 600 240 240 560 42 18 6 226 44
65

VOLLAUTOMATISCHER RUECKSPUELFILTER
FULLY AUTOMATIC BACK FLUSHING MIT SPUELOELAUFBEREITUNG TYP 6.60.07 FILTRE AUTOMATIQUE AVEC
FILTER WITH FLUSH OIL TREATMENT PREPARATEUR D'HUILE
Z33703 BL.1
TYP6.60.07
12.02.98
RESERVOIR A AIR
LUFTSPEICHER
AIR-RESERVOIR
PS P
FILTRATIONSPHASE
TYP 6.60.07 FILTRATION-PHASE
PHASE DE FILTRATION
Z33703 BL.2
TYP6.60.07
12.02.98
RESERVOIR A AIR
LUFTSPEICHER
AIR RESERVOIR
PS P
AUFFUELLBOHRUNG
REFILL BORE
TROU DE REMPLISSAGE
RUECKSPUELPHASE
TYP 6.60.07 BACK-FLUSHING-PHASE
POSITION DE LAVAGE A
CONTRE-COURANT
Z32570
TYP6.60.1
12.07.02
ANSICHT X
VIEW X
VUE X
SIEBAUSBAU
DEMONTAGE DU PANIER
SIEBAUSBAU
DEMONTAGE DU PANIER
EINTRITT DN50
EIN- BZW. AUSTRITT HEIZUNG ø22 INLET
IN RESPECTIVELY OUTLET HEATING ø22 ENTREE
"Z"
ANSICHT Z
VIEW Z DRUCKLUFT MIN. 4BAR
VUE Z AIR PRESSURE
PRESSION D'AIR
LUFTANSCHLUSS ø8x1
AIR CONNECTION
PRISE D'AIR
GEHAEUSE GEGOSSEN EIN- BZW. AUSTRITT HEIZUNG ø22

AUSTRITT DN50
HOUSING IN CAST IRON OUTLET IN RESPECTIVELY OUTLET HEATING ø22
CORPS MOULE SORTIE ENTREE RESPECT. SORTIE CHAUFFAGE ø22
WORKING PRESS.FILTER CHAMBER max.16 BAR BEI 140°C
GEWICHT 130 KG
WEIGHT 130 KG PRESS.DE SERVICE CHAMBRE FILT. PAR
POIDS 130 KG HEIZRAUM AT
HEATING CHAMBER
14 BAR BEI 200°C
ANSICHT Y FREIMASSTOLERANZEN
VIEW Y TOLERANCE ISO 2768-m BODENBEFESTIGUNG
VUE Y TOLERANCE BOTTOM FASTENING
"Y" FIXAUTION AU FOND
ø12
"X"
VENTILAUSBAU
DN50 DEMONTAGE DE LA VANNE
FILTERKOMBINATION
FILTER COMBINATION
Z33675
TYP6.60.1.7
16.07.97
SIEBAUSBAU
DEMONTAGE DU PANIER
COUNTER FLANGES INCLUDED EINTRITT DN50
CONTRES BRIDES INCLUS INLET
ENTREE "X"
FREIMASSTOLERANZEN
TOLERANCE
BETRIEBSDRUCK FILTERRAUM AT SIEBAUSBAU

WORKING PRESS.FILTER CHAMBER max.16 BAR BEI 140°C DISMOUNTING THE SIEVE
PRESS.DE SERVICE CHAMBRE FILT. PAR DEMONTAGE DU PANIER
HEIZRAUM AT
GEHAEUSE GEGOSSEN
CORPS MOULE
GEWICHT 157 KG
WEIGHT 157 KG
POIDS 157 KG
EIN- BZW. AUSTRITT HEIZUNG ø22

DRUCKLUFT MIN. 4BAR

AIR PRESSURE
PRESSION D'AIR
LUFTANSCHLUSS ø8x1
AIR CONNECTION
PRISE D'AIR
AUSTRITT DN50
OUTLET EIN-BZW. AUSTRITT
SORTIE
HEIZUNG ø22
SIEBAUSBAU IN RESPECTIVELY
DISMOUNTING THE SIEVE OUTLET HEATING ø22
DEMONTAGE DU PANIER ENTREE RESPECT.
SORTIE CHAUFFAGE ø22
REINOELAUSTRITT G3/4
CLEANOIL OUTLET
SORTIE OLE L'HUILE TUBRIFITEE
BODENBEFESTIGUNG
BOTTOM FASTENING
ANSICHT X FIXAUTION AU FOND
VIEW X
VUE X
ø13.5
ø12
ø18
VENTILAUSBAU
FILTER COMBINATION WITH

FILTERKOMBINATION MIT
SPUELOELAUFBEREITUNG TYP 6.60.1.7 GR.05 COMBINAISON DE FILTRES
FLUSH OIL TREATMENT AVEC PREPARATEUR D'HUILE
Z100292
TYP6.61
04.03.02
SIEBAUSBAU
S
DEMONTAGE DU PANIER
G
L
DN
F
H
SCHLAMMABLASS
MUD DRAIN
VIDANGE DE BOUES
DN
dn
E
b
R
c D a C
DRUCKLUFT MIN. 4 BAR
T P AIR PRESSURE C1
PRESSION D'AIR
VENTILAUSBAU LUFTANSCHLUSS ø8x1
DISMOUNTING OF THE VALVE AIR CONNECTION
DEMONTAGE DE LA VANNE PRISE D'AIR
X
M
BODENBEFESTIGUNG
BOTTOM FASTENING
FIXATION AU FOND
d
N
Z
Y
B
HEIZUNGSANBAU SIEHE Z36883 ANSCHLUSSFLANSCHE NP

STEAM HEATING MOUNTED LOOK AT Z36883 CONNECTION FLANGE DIN 2501 ND 10
CHAUFFAGE A VAPEUR VOIR Z36883 BRIDES DESIREES PN
A GEHAEUSE GEGOSSEN FREIMASSTOLERANZEN

CASTED HOUSING TOLERANCE DIN ISO 2768-m
CORPS MOULE TOLERANCE
GR. DN ANZAHL A B C C1 D E F G H L M N P R S T X Y Z a b c d h dn KG LTR
80 200
10 4 600 460 200 - 140 135 315 476 515 1110 200 200 250 95 300 200 270 55 270 105 165 225 18 15 50 38
100 215
150 310 - 345
15 7 680 690 170 165 375 476 605 1250 300 300 250 95 300 200 370 55 370 105 165 225 18 15 50 71
200 - 580 395
200 335 - 620
20 6 850 750 275 225 475 485 750 1420 400 400 350 125 300 250 500 75 500 165 165 240 27 25 100 150
250 - 645 690
250 400 - 726

25 8 1030 890 350 250 530 485 800 1535 470 470 350 125 300 250 570 75 570 165 165 240 27 25 100 230
300 - 740 814
350 575 - 1150
35 11 1200 1150 400 300 675 485 970 1800 550 550 350 125 300 250 650 80 650 165 165 240 27 25 100 520
400 - 1075 1320

FLUSHING FILTER TYP 6.61 FILTRE AUTOMATIQUE
Z45558
TYP6.61.07
15.07.99
S
SIEBAUSBAU
DEMONTAGE DU PANIER
G
Z
L
DN
F
H
DN
E
h
R
T P D Q C
DRUCKLUFT MIN. 4 BAR C1
AIR PRESSURE
VENTILAUSBAU
PRESSION D'AIR K
REINOELAUSTRITT G3/4 LUFTANSCHLUSS ø8x1
DISMOUNTING OF THE VALVE CLEANOIL OUTLET AIR CONNECTION
DEMONTAGE DE LA VANNE SORTIE OLE D'HUILE TUBRIFITEE PRISE D'AIR
BODENBEFESTIGUNG
V
BOTTOM FASTENING
FIXATION AU FOND
d
b
B
c
O
GEHAEUSE GEGOSSEN
M CASTED HOUSING
a CORPS MOULE
FREIMASSTOLERANZEN ANSCHLUSSFLANSCHE PN
X DIN ISO 2768-m
TOLERANCE CONNECTION FLANGE DIN 2501 PN 10
TOLERANCE BRIDES DESIREES PN

GR. DN ANZAHL A B C C1 D E F G H I K L M N O P Q R S T U V X Z a b c d h KG LTR
80 227
10 4 895 500 200 - 380 135 315 476 515 55 200 1110 200 200 75 250 200 95 300 200 700 560 600 560 270 270 55 18 15 67
100 242
150 310 - 372
15 7 965 690 410 165 375 476 605 55 200 1250 300 300 75 250 200 95 300 200 700 590 680 560 370 370 55 18 15 100
200 - 580 422
200 335 - 663
20 6 1250 800 575 225 475 485 750 55 246 1420 400 400 150 350 235 125 300 250 950 770 850 810 500 500 75 27 25 206
250 - 645 733
250 400 - 769

25 8 1420 890 650 250 530 485 800 55 246 1535 470 470 150 350 235 125 300 250 950 845 1030 810 570 570 75 27 25 286
300 - 740 857
350 575 - 1193
35 11 1550 1150 700 300 675 485 970 55 246 1800 550 550 150 350 235 125 300 250 950 895 1200 810 650 650 80 27 25 576
400 - 1075 1363

VOLLAUTOMATISCHER RUECKSPUELFILTER
FULLY AUTOMATIC BACK FLUSHING FILTRE AUTOMATIQUE AVEC
FILTER WITH FLUSH OIL TREATMENT MIT SPUELOELAUFBEREITUNG TYP 6.61.07 PREPARATEUR D'HUILE
Z33701 BL.1
TYP6.61.07
12.02.98
RESERVOIR A AIR
AIR-RESERVOIR
LUFTSPEICHER
P
PS
FILTRATIONSPHASE
TYP 6.61.07 FILTRATION-PHASE
PHASE DE FILTRATION
Z33701 BL.2
TYP6.61.07
12.02.98
RESERVOIR A AIR
LUFTSPEICHER
AIR-RESERVOIR
P
PS
SPUELFLUESSIGKEIT
BACK-FLUSHING-FLUID
LIQUIDE DE RETROLAVAGE
RUECKSPUELPHASE
TYP 6.61.07 BACK-FLUSHING-PHASE
POSITION DE LAVAGE A
CONTRE-COURANT
Z32568
TYP6.61.1 GR.10
22.11.99
300 SIEBAUSBAU
DEMONTAGE DU PANIER
AUSTRITT DN100
OUTLET
SORTIE
EINTRITT DN100
INLET
ENTREE
EIN-BZW.AUSTRITT
HEIZUNG ø22
(NACH AUFTRAG)
IN-RESPEC.OUTLET
HEATING ø22
CHAUFFAGE ø22
(APRES COMMANDE)
DRUCKLUFT MIN.4 BAR LUFTANSCHL.ø8X1
AIR PRESSURE AIR CONNECTION
PRESSION D'AIR PRISE D'AIR
SCHLAMMABLASS
MUD DRAIN
DN50 VIDANGE DE BOUES ø14
ø18
VENTILAUSBAU
DISMOUNTING OFTHE VALVE FREIMASSTOLERANZEN
DEMONTAGE DE LA VANNE TOLERANCE ISO 2768-m
TOLERANCE
ANSCHLUSSFLANSCHE NP GEHAEUSE GEGOSSEN

CONNECTION FLANGE DIN 2501 ND10 CASTED HOUSING
BRIDES DESIREES PN CORPS MOULE
FILTER COMBINATION
TYP 6.61.1 GR.10
Z40618
TYP6.61.1 GR.15
22.02.02
SIEBAUSBAU
300
DEMONTAGE DU PANIER
AUSTRITT DN150
680
OUTLET
SORTIE
EIN-BZW.AUSTRITT
HEIZUNG ø22
(NACH AUFTRAG)
IN- RESPEC.OUTLET
HEATING ø22
CHAUFFAGE ø22
(APRES COMMANDE)
DRUCKLUFT
MIN 4 BAR
AIR PRESSURE
PRESSION D'AIR
LUFTANSCHL.ø8x1
AIR CONNECTION
PRISE D'AIR
SCHLAMMABLASS DN50 EINTRITT DN150

MUD DRAIN
INLET
VIDANGE DE BOUES
ENTREE
VENTILAUSBAU
200

GEHAEUSE GEGOSSEN ANSCHLUSSFLANSCHE FREIMASSTOLERANZEN

NP
CASTED HOUSING CONECTION FLANGE TOLERANCE DIN ISO 2768-m
BRIDES DESIREES
DIN 2501 ND10
CORPS MOULE PN TOLERANCE
FILTER COMBINATION FILTERKOMBINATION COMBINAISON DE FILTRES

TYP 6.61.1 GR.15
Z40271
TYP6.61.1 GR.20
07.09.98
SIEBAUSBAU
DEMONTAGE DU PANIER
AUSTRITT DN200
OUTLET
SORTIE SIEBAUSBAU
DEMONTAGE DU PANIER
SCHLAMMABLASS DN100
MUD DRAIN DRUCKLUFT MIN. 4 BAR EINTRITT DN200
VIDANGE DE BOUES AIR PRESSURE INLET
PRESSION D'AIR ENTREE
LUFTANSCHLUSS ø8x1
AIR CONNECTION
PRISE D'AIR
GEHAEUSE GEGOSSEN ANSCHLUSSFLANSCHE

NP
VENTILAUSBAU CASTED HOUSING CONNECTION FLANGE DIN 2501 ND 10
DISMOUNTING OF THE VALVE CORPS MOULE BRIDES DESIREES PN
FREIMASSTOLERANZEN
TOLERANCE DIN 7168 "SG"
TOLERANCE
FILTER COMBINATION
TYP 6.61.1 GR.20
Z40617
TYP6.61.1 GR.25
01.12.97
SIEBAUSBAU
DEMONTAGE DU PANIER
300
AUSTRITT DN250
1010
OUTLET
SORTIE
DRUCKLUFT MIN.4 BAR LUFTANSCHL.ø8X1 SCHLAMMABLASS EINTRITT DN250

AIR PRESSURE AIR CONNECTION MUD DRAIN INLET
PRESSION D'AIR PRISE D'AIR VIDANGE DE BOUES ENTREE
DN100
250
GEHAEUSE GEGOSSEN
VENTILAUSBAU CASTED HOUSING
DISMOUNTING OFTHE VALVE CORPS MOULE
NP FREIMASSTOLERANZEN
ANSCHLUSSFLANSCHE
CONNECTION FLANGE DIN 2501 ND10
TOLERANCE
BRIDES DESIREES PN
FILTERKOMBINATION
FILTER COMBINATION
Z33960
TYP6.61.1.7 GR.10
30.06.98
SIEBAUSBAU
DEMONTAGE DU PANIER
"X"
SIEBAUSBAU
AUSTRITT DN100 DISMOUNTING THE SIEVE
OUTLET DEMONTAGE DU PANIER
SORTIE
CLEANOIL OUTLET
SORTIE OLE L'HUILE
DRUCKLUFT EINTRITT DN100 TUBRIFITEE
INLET
MIN 4 BAR ENTREE
ANSICHT "X" AIR PRESSURE
PRESSION D'AIR
VIEW "X" ø13.5
VUE "X" LUFTANSCHL.ø8x1
AIR CONNECTION BODENBEFESTIGUNG
PRISE D'AIR BOTTOM FASTENING
FIXATION AU FOND
SIEBAUSBAU
DEMONTAGE DU PANIER
ø14
ø18
FREIMASSTOLERANZEN
TOLERANCE
ANSCHLUSSFLANSCHE NP
CONECTION FLANGE DIN 2501 ND10
BRIDES DESIREES
PN
GEHAEUSE GEGOSSEN
CASTED HOUSING
CORPS MOULE
CLEANOIL OUTLET
SORTIE OLE L'HUILE
VENTILAUSBAU TUBRIFITEE
FILTER COMBINATION WITH FILTERKOMBINATION MIT SPUELOELAUFB.
COMBINAISON DE FILTRES
FLUSH OIL TREATMENT TYP 6.61.1.7 GR.10 AVEC PREPARATEUR D'HUILE
Z40620
TYP 6.61.1.7 GR.15
10.09.98
SIEBAUSBAU
300
DEMONTAGE DU PANIER
680
AUSTRITT DN150 "X"
OUTLET
SORTIE
DRUCKLUFT LUFTANSCHL.ø8x1 EINTRITT DN150

MIN 4 BAR AIR CONNECTION INLET
AIR PRESSURE PRISE D'AIR ENTREE
PRESSION D'AIR
CLEANOIL OUTLET
SORTIE OLE L'HUILE
TUBRIFITEE
SIEBAUSBAU
DISMOUNTING THE SIEVE ø13.5
DEMONTAGE DU PANIER
ANSICHT "X"
VIEW "X"
VUE "X"
ø18
ø18
BODENBEFESTIGUNG
BOTTOM FASTENING
FIXATION AU FOND
CLEANOIL OUTLET
SORTIE OLE L'HUILE
TUBRIFITEE
GEHAEUSE GEGOSSEN
CASTED HOUSING
CORPS MOULE
VENTILAUSBAU ANSCHLUSSFLANSCHE NP FREIMASSTOLERANZEN

DISMOUNTING OF THE VALVE CONECTION FLANGE DIN 2501 ND10 TOLERANCE DIN ISO 2768-m
DEMONTAGE DE LA VANNE BRIDES DESIREES PN TOLERANCE
FILTER COMBINATION WITH FILTERKOMBINATION MIT COMBINAISON DE FILTRES

FLUSH OIL TREATMENT SPUELOELAUFBEREITUNG TYP 6.61.1.7 GR.15 AVEC PREPARATEUR D'HUILE
Z40619
TYP6.61.1.7 GR.25
01.12.97
SIEBAUSBAU
DEMONTAGE DU PANIER
AUSTRITT DN250
300
OUTLET
SORTIE
SIEBAUSBAU
DEMONTAGE DU PANIER
"X"
DRUCKLUFT LUFTANSCHL.ø8x1
MIN 4 BAR AIR CONNECTION
EINTRITT DN250
AIR PRESSURE PRISE D'AIR
PRESSION D'AIR INLET
ANSICHT "X" ENTREE
VIEW "X"
VUE "X"
SIEBAUSBAU
DEMONTAGE DU PANIER
CLEANOIL OUTLET
SORTIE OLE L'HUILE
TUBRIFITEE
ø13.5
BODENBEFESTIGUNG
BOTTOM FASTENING
FIXATION AU FOND
ø18
250
VENTILAUSBAU GEHAEUSE GEGOSSEN

DISMOUNTING OF THE VALVE CASTED HOUSING
DEMONTAGE DE LA VANNE CORPS MOULE ø27
ANSCHLUSSFLANSCHE NP FREIMASSTOLERANZEN
CONECTION FLANGE DIN 2501 ND10 TOLERANCE DIN ISO 2768-m
BRIDES DESIREES TOLERANCE
PN
FILTER COMBINATION WITH FILTERKOMBINATION MIT COMBINAISON DE FILTRES

FLUSH OIL TREATMENT SPUELOELAUFB.TYP 6.61.1.7 GR.25 AVEC PREPARATEUR D'HUILE

SELFCLEAN
TYPE 6.62
combined, controlled, compact

T H E TA S K
Pre-process fuels perfectly
So that internal combustion machines may operate over

prolonged periods without failing and without interrup-
tion, the fuels supplied into these machines need to be of
a well-defined quality. Operation involving heavy oil re-
quires involved pre-processing of the fuel. Here filtration
plays a key role. The special filters integrated in the fuel
supply lines must be capable of
• ensuring an adequate supply of liquid by being able to
handle high flow rates
• guaranteeing a high degree of cleanliness of the fuel, to
protect injectors against wear
• supplying a constant operating pressure by their design
• ensuring continuous operation without failing also in
the case of different fuel grades
• contributing towards low operating costs and a long
service life through low maintenance requirements.
The BOLL automatic filter

SELFCLEAN TYPE 6.62
provides excellent results
when filtering fuels and
lubricants for mobile and
... stationary drive units

THE CONCEPT
Filter and regenerate without interrupting operation
The BOLL automatic filter SELFCLEAN TYPE 6.62 opti- an exhausted one. The point of exhaustion is determined
mally meets the requirements outlined. This is attained by through the pressure difference between dirty and clean
a filter design based on several chambers which may be side. Regeneration is extremely fast, thorough and easy on
separated from each other in which the functions of filte- the mesh, and is supported by compressed air. The system
ring and regeneration are performed separately. pressure is maintained at a constant level and the flushing
The filter housing contains four filter chambers, with each quantities are small.
chamber containing a filter candle. These operate as a sin- In addition, a heating chamber has been integrated in the
gle system whereby the filtering task is split internally bottom section of the housing. This chamber ensures that
among the four candles. This is done in such a way that the discharged clean fluid is maintained at the temperatu-
always one is paused so that it may regenerate whilst the re needed for its further use.
others continue to filter. Once the capacity of the working
filter candles is exhausted, the fresh filter candle replaces
Installation schematic for the supply system Monitoring and control
Diesel oil HFO

Day tank Day tank
Duplex filter Type 6.62

Mixing tank
The fully automatic filter complies, amongst other

Supply pumps Flow meter things, with the provisions issued by the classifica-
Overflow tank
tion societies (GL, LRS, NV, BV, ABS, UdSSR-Reg.
USCG etc.) for unsupervised operation on board
ship. The standard equipment of the back-flushing
Viscosity filter includes an electronic type 2100 controller
control unit Final pre-heater Booster pumps
offering the following functions:

• 5 digit, 7 segment display
Duplex filter Main machinery • Display of back-flushing operation, number of
back-flushing cycles, failure
• CPU board with non-volatile EPROM and
program memory
• I/O board in the control box
THE SOLUTION
Filter, flush and heat simultaneously
During filtering operation the liquid to be filtered enters

through the inlet into the filter housing. There it is rou-
ted through the active chambers and passes through
the filter candles from outside to inside. The solids to
be filtered out are retained by the mesh. The cleaned li-
quid passes through the inside of the candle to the fil-
ter outlet in the bottom section of the housing.
During this process a clean filter candle is held at standby
in a chamber separated from the other active chambers.
The sludge discharge valve is closed, and compressed air
is stored in the air reservoir.
As soon as the pressure difference bet-
ween the dirty side and the clean side ex-
ceeds a predetermined level, due to the
accumulating layer of dirt, cleaning of
one filter candle is triggered automati-
cally. The pneumatic drive system will
turn the filter insert with the filter cham-
bers so that a dirty filter candle will no

longer be exposed to the liquid which is
to be cleaned, while at the same time
enabling the flow of dirty liquid into the
chamber with the filter candle held at

standby. Because of this, the pressure dif-
ference will drop immediately. Now the
sludge discharge valve opens and the
separated chamber is depressurised. At
the same time the flushing valve
opens, the compressed air from the air
reservoir expands suddenly thereby
pushing the clean liquid at a high speed
in a counter-flow
through the filter
candle. In this way the particles of dirt on
the outside of the filter candle are relea-
sed and flushed out through the opened

sludge discharge valve . After a short
post-blowing period both sludge di-
scharge valve and flushing valve close
once more. The chamber which has

been blown empty is filled through a top-

up bore in the filter insert with clean li-
quid. Now the filter candle will in turn be
ready at standby in its chamber for being
brought into the filter circuit once more.
Backflushing Filtration
T H E D E TA I L S
Data and facts at a glance
SELFCLEAN TYPE 6.62 Multi-chamber automatic filter with compressed air back-flushing
Range of application heavy fuel oil, diesel oil, lubricating oil
Operating pressure 1 to 16 bar (higher pressures on request)
Housing material ductile graphite iron (GGG)
Nominal width coupling flanges DN 40
Type of filter candle / mesh cylindrical screw-in candles with woven mesh
Cleaning method sequential, reversed flow back-flushing with compressed air support
Back-flushing control differential pressure dependent or time dependent
Technical data
Booster system (t max. 150 °C) Supply system (t max. 100 °C)
Mesh micron Flow rate m /h
3
Mesh micron Flow rate m3/h
50 5,5 50 2,5
34 5,5 34 2,5
25 2,2 25 1,0
10 1,0
THE COMPLETE RANGE

BOLL & KIRCH focuses its activities exclusively on the The global presence of BOLL & KIRCH in all important in-
manufacture of liquid/solid separating filters. Many dustrial centres guarantees to customers world-wide the
BOLLFILTERS are the result of own research and deve- reliability and service they expect from a supplier of tech-
lopment activities and are protected by patents. Custo- nology-wise demanding filter systems. This includes
mers can take advantage of our know-how by involving dispatching of BOLLFILTER genuine parts from all over
our technicians and engineers during the early phases of the world within 24 hours.
their projects. Focussing the know-how of both partners
in simultaneous engineering ensures a perfect result.
Economic production on CNC and DNC Modern warehousing and logistics BOLLFILTER genuine parts leave the cen-
controlled machines. systems support speedy and effective tral warehouse within 24 hours.
production.
Economically and ecologically leading
The best approach economic-wise is always a compro-

mise between “as much as possible” and as “little as
necessary”. Also where fuels are involved this means:
consistent, precise filtration is a requirement of future
oriented business. If the service life of mobile and fixed
drive units can be increased, the better the pay-off of the
one time investment in high quality filter systems will be.
Also in the case of many already existing systems an
investment in additions and improvements is possible.
BOLLFILTERs consistently remove dirt particles from the

contaminated liquid and supply clean fuel to the engine
thereby contributing towards long-term operational reli-
ability. This helps to save resources, protects the environ-
ment and cuts costs. BOLLFILTERs are the best insurance
for both the product and the process.
BOLL automatic filter

SELFCLEAN TYPE 6.62.1,
equipped with a switching unit
and a bypass filter.
BOLL Automatic filters excel through:
• precisely defined filter fineness • compact, modular design

• large filter surfaces • ease of use
• small flushing quantities • low maintenance requirements
• precise operation of the back-flushing system

P. O. Box 14 20 • D- 50143 Kerpen
Tel.: (+49) (0) 22 73-5 62-0
2000/09/2002
Fax: (+49) (0) 22 73-5 62-22 3

Z100826
TYP6.62
27.01.98
SIEBAUSBAU
DEMONTAGE DU PANIER
S
L
DRUCKLUFT MIN 4BAR D

AIR PRESSURE
PRESSION D'AIR
LUFTANSCHLUSS ø8x1
H
AIR CONNECTION
PRISE D'AIR
EINTRITT DN
INLET
F
ENTREE
AUSTRITT DN
OUTLET
SORTIE
N
E
h
SCHLAMMABLASS dn b
MUD DRAIN M V
VIDANGE DE BOUES
EIN-BZW. AUSTRITT HEIZUNG ø22
A
AT
BETRIEBSDRUCK FILTERRAUM
max.16 BAR BEI 160°C
WORKING PRESS.FILTER CHAMBER
HEIZRAUM AT
B

W
X
FREIMASSTOLERANZEN
TOLERANCE
C
Z
Y
GEHAEUSE GEGOSSEN
CORPS MOULE
GEWICHT INHALT
GR. DN A B C D E F H L M N S U V W X Y Z b h d dn KG LTR
40
04 375 325 110 140 140 120 620 875 165 130 500 45 110 190 160 190 160 45 15 13.5 25 105 14

FILTRE AUTOMATIQUE
Z45560
TYP6.62.1
05.07.02
SIEBAUSBAU
L
DEMONTAGE DU PANIER
S1
EINTRITT DN
INLET
ENTREE
S2
H2
H1
F
E
N
U
U
b K
DRUCKLUFT MIN 4BAR M V
AIR PRESSURE
SCHLAMMABLASS dn "Y"
PRESSION D'AIR MUD DRAIN "X" AUSTRITT DN
LUFTANSCHLUSS ø8x1 VIDANGE DE BOUES
AIR CONNECTION OUTLET
PRISE D'AIR SORTIE A
"Y" Od
B
EIN BZW.AUSTRITT HEIZUNG

W
IN RESPECT. OUTLET HEATING

ENTREE RESPECT. SORTIE CHAUFFAGE
G
"X" Z
Y
R O P
FREIMASSTOLERANZEN GEHAEUSE GEGOSSEN GEGENFLANSCHE IM LIEFERUMFANG
TOLERANCE DIN ISO 2768-m HOUSING IN CAST IRON COUNTER FLANGES INCLUDED
TOLERANCE CORPS MOULE CONTRES BRIDES INCLUS
GEWICHT INHALT
GR. DN A B E F G H1 H2 K L M N O P R S1 S2 U V W X Y Z b h d dn KG LTR
40
04 700 325 140 120 100 620 370 80 875 165 130 220 190 215 500 230 45 110 190 160 190 160 45 15 13.5 25 140 19

FILTER COMBINATION FILTERKOMBINATION TYP 6.62.1 COMBINAISON DE FILTRES
INDEX
Chapter 10 Differential Pressure Indicator (dpi)
dimensional
drwg.
leaflet F 57 differential pressure indicator (dpi) type 4.36. and 4.46.
10.10.2002 PC 134-00
INDEX
chapter 11 Change-over valves
dimensional
drwg.
cast steel double staged ball change over valve

Z101010 3.95.2 25-150 fix center/center dimension
cast stainless steel
cast steel double staged ball change over valve

Z100526 3.96.2 25-150 variable center/center dimension
cast stainless steel
10.10.2002 PC 134-00
Z101010
TYP3.95.2
14.01.03
VARIANTE VARIANTE
DESIGN 1 DESIGN 2
EXÉCUTION EXÉCUTION
F
F
H
E
E
D
B
D
B
X X
POS.1
H
A
DN
A
DN
DN
POS.1 DRUCKAUSGLEICH X= B + 2x HÖHE DER GEWÜNSCHTEN PN I

EQUALIZATION OF PRESSURE ANSCHLUSSFLANSCHE GEHÄUSE: GP240GH ODER 1.4408
INDICATEUR DE DIFFERÉNCE DE PRESSION B + 2x HEIGHT OF THE WANTED CASING: STEEL CASTING OR STAINLESS STEEL CASTING
CONNECTING FLANGES CORPS: ACIER COULÉ OU ACIER AUSTÉNITIQUE
B + 2x HAUTEUR DES BRIDES DÉSIREÉS
GR.= SCHALTUNGSGRÖSSE ALLGEMEINTOLERANZEN DIN ISO 2768-v NUR AUF ANFRAGE , ONLY ON REQUEST , UNIQUEMENT
SIZE OF REVERSING DEVICE PN > 32 BAR SUR DEMANDE
GRANDEUR DE LA VANNE PN > 32 BAR
TOLÉRANCE DIN ISO 2768-v PN > 32 BAR
PN II
GEHÄUSE: EN-GJS-400-15
BESTELLBEISPIEL TYP
CASING: CAST IRON WITH SPHEROIDAL
GR. DN PN
ORDERING EXAMPLE
3.95.2
EXEMPLE DE COMMANDE 10 100 40
GEWICHT
VARIANTE
DN GR. PN/120°C A B D E F H VOLUMEN WEIGHT
MODIFICATION
I II KG
VARIANTE LITER POIDS
25 02 92 148 68 45 155 327 2x0.3 24

1
50 05 156 184 88 70 210 440 2x1.2 58
80 08 32 40 155 370 120 110 300 180 2x2.7 94
2 100 10 175 390 150 130 345 195 2x5.3 139

150 15 240 466 226 180 435 250 2x15 275
DOUBLE STAGED DOPPELSTUFIGER VANNE DOUBLE

THREEWAY COCK 3-WEGE-KUGELHAHN 3.95.2 À TROIS VOIES
Z100526
TYP3.96.2
02.12.2002
AUSFÜHRUNG AUSFÜHRUNG
DESIGN 1 DESIGN 2
EXÉCUTION EXÉCUTION
C
C
OM OM
L=F-2xC S
L
S
F
L
OI
ØI
C
C
E
D
POS.1
H
DN
A
A
DN DN
X B
X
POS.1 DRUCKAUSGLEICH X= B + 2xHÖHE DER GEWÜNSCHTEN PN I

EQUALIZATION OF PRESSURE ANSCHLUSSFLANSCHE GEHÄUSE: GP240GH ODER 1.4408
ÉQUILIBRAGE DE PRESSION B + 2xHEIGHT OF THE WANTED
CONNECTING FLANGES CASING: STEEL CASTING OR STAINLESS STEEL CASTING
B + 2xHAUTEUR DES BRIDES DÉSIRÉES CORPS: ACIER COULÉ OU ACIER AUSTÉNITIQUE
NUR AUF ANFRAGE , ONLY ON REQUEST , UNIQUEMENT
PN > 32 BAR SUR DEMANDE
GR.= SCHALTUNGSGRÖSSE ALLGEMEINTOLERANZ DIN ISO 2768-v PN > 32 BAR
SIZE OF REVERSING DEVICE TOLERANCE DIN ISO 2768-v PN > 32 BAR
GRANDEUR DE LA VANNE TOLÉRANCE DIN ISO 2768-v
PN II
GEHÄUSE: EN-GJS-400-15
CASING: CAST IRON WITH SPHÉROIDAL
BESTELLBEISPIEL TYP GR. DN PN
ORDERING EXAMPLE
EXEMPLE DE COMMANDE 3.96.2 10 100 40
AUSFÜHRG. PN/120°C F VOL. GEWICHT
DESIGN DN GR. I II A B X D E øI MIN. MAX. H C øM S LTR. WEIGHT KG
EXÉCUTION POIDS
25 02 32 40 90 - 180 60 45 360 440 6000 - 167 26.9 3.2 2x0.3 24
1 40 05 32 40 115 - 230 80 70 600 480 6000 - 212 26.9 3.2 2x1.2 54
50 05 32 40 125 - 250 80 70 600 480 6000 - 212 26.9 3.2 2x1.2 58
80 08 32 40 155 370 - 120 110 320 510 6000 180 227 33.7 2.6 2x2.7 94
2 100 10 32 40 175 390 - 150 130 320 555 6000 195 250 33.7 2.6 2x5.3 139
150 15 32 40 240 466 - 226 180 400 695 6000 250 315 48.3 5.6 2x15 275
DOUBLE STAGED DOPPELSTUFIGER VANNE DOUBLE

THREEWAY COCK 3-WEGE-KUGELHAHN À TROIS VOIES
INDEX
chapter 12 Cleaning Equipment
cleaning pistols for

Z100810 5.01 cast iron/Al
filter candles
cleaning pistols for

Z100812 5.02 cast iron/Al
filter elements
Z100661 5.04 cast iron cleaning trolley
Technical information regarding

BOLL CLEAN 2000
the cleaning agent
10.10.2002 PC 134-00
Z100810
TYP5.01
27.01.99
LUFTANSCHLUSS FUER SCHLAUCH L.W. 10MM

AIR CONNECTION FOR FLEXIBLE TUBE WITH INSIDE DIMETER 10MM
CONNECTION D'AIR POUR TUBE FLEXIBLE DE 10 MM DE DIAMETRE INTERIEUR
ROTER DRUCKANZEIGER, SICHTBAR AB 1.5 BAR

RED PRESSURE INDICATOR, VISUALISATION FROM 1.5 BAR
SIGNAL ROUGE OPTIQUE VISIBLE A PARTIR DE 1.5 BAR
EINSTELLUNG DES DRUCKREGLERS BEI GEWEBEKERZEN-

REINIGUNG IM EINGEBAUTEM ZUSTAND 1.5 BAR SIEBGROESSE
SIEVE SIZE
IM AUSGEBAUTEM ZUSTAND MAX. 10 BAR 750
GRANDEUR
DE PANIER
SETTING OF PRESSURE REGULATOR BY SOCKET CANDLES
CLEANING IN MOUNTING POSITION 1.5 BAR
IN DISMOUNTING POSITION MAX. 10 BAR
REGULATION DU REGULATEUR DEPRESSION CHEZ PISTOLET DE
NETTOYAGEDES BOUGIES MONTE EIN 1,5 BAR
DES BOUGIES MONTE AUS MAX. 10 BAR
AUSFUEHRUNG FUER GEWEBEEINSTECKKERZEN

NR.I EXECUTION FOR SOCKET CANDLES
BOUGIES A DOUILLE
AUSFUEHRUNG FUER GEWEBEEINSCHRAUBKERZEN

NR.II EXECUTION FOR THREADED CANDLES
BOUGIES A VIES
ACHTUNG! BEI HEISSEN UND AETZENDEN MEDIEN SIEBGROESSE
KERZENEINSATZ NICHT IN EINGEBAUTETEM ZUSTAND SIEVE SIZE 500
MIT REINIGUNGSPISTOLE REINIGEN GRANDEUR 250
DE PANIER
ATTENTION! DO NOT CLEAN CANDLE INSERT WITH
CLEANING PISTOL IN BUILT-IN CONDITION, WHEN FILTER MEDIA
IS EITHER HOT OR CORROSIVE
ATTENTION! LE NETTOYAGEDES BOUGIES DOIT S´
EFFECTUER DEMONTEES POUR DES FLUIDES CHAUDS ET
CORROSIF AVEC UN PISTOLET DE NETTOYAGE
L3
II I
SIEBGROESSE
L2
SIEVE SIZE
GRANDEUR DE PANIER
250 500 750
L1
NR. L1 L2 L3
I 290 520 790
II 520 790
OEFFNUNG DER RINGDUESE 0.1MM
OPENING OF RING-JET 0.1MM
OUVERTURE DE LA BUSE A ANNEAU 0.1MM
CLEANING PISTOL REINIGUNGSPISTOLE PISTOLET DE NETTOYAGE

TYP 5.01
Z100812
TYP5.02
09.02.99
LUFTANSCHLUSS FUER SCHLAUCH L.W. 10MM / 6 BAR

AIR CONNECTION FOR FLEXIBLE TUBE WITH INSIDE DIAMETER 10MM / 6 BAR
CONNECTION D'AIR POUR TUBE FLEXIBLE DE 10 MM DE DIAMETRE
INTERIEUR / 6 BAR
NR. L
1 300
2 600
3 900
REINIGUNGSPISTOLE FUER MANTELSIEB PISTOLET

CLEANING PISTOL DE NETTOYAGE
MULTIMANTLE FILTER-ELEMENT TYP 5.02 PANIER A MANTEAUX
Z100661
TYP 5.04
03.03.97
MOTOR PROTECTION SWITCH
SUPER-FINE FILTER
F
C
CLEANING LANCE
G
PUMP PROTECTION FILTER
A PUMP
DRAIN G1
D E
SOAKING TANK SPRAYING TANK

B
PRESSURE DIFFERENTIAL INDICATOR
TECHNICAL DESCRIPTION:
CONTAINER: MILD SHEET STEEL CONSTRUCTION CONSISTING OF A SOAKING TANK, A SPRAYING TANK, SUMP AND TROLLEY FRAME WITH 4 CASTORS
HIGH PRESSURE PUMP: MOTOR-PUMP COMBINATION, MOUNTED ON DAMPING PADS

PUMP: PRESSURE RATING 85 BAR,FLOW RATE: 9 L/MIN, FLUID TEMPERATURE MAX. 70° C
OPERATING VOLTAGE: MOTOR: AC 380V / 50 HZ

POWER CONSUMPTION 1.5 KW
AC 440V / 60 HZ
ELECTRICAL PROTECTION IP55
INSULATION CLASS F TO VDE 0730/0530
SEPARATELY MOUNTED MOTOR PROTECTION CUT-OUT AND INCLUDING ON-OFF SWITCH.
WITH 5M CABLE AND PLUG.
PUMP PROTECTION FILTER: SIMPLEX FILTER WITH REGENERABLE STAR-PLEATED ELEMENTS
SUPER-FINE FILTER: HIGH-PRESSURE SIMPLEX FILTER FITTED WITH 2 ONE-WAY PAPER CARTRIDGES (20 MICRON RATING)
CLEANING PISTOL: HAND PISTOL WITH 5M HIGH-PRESSURE HOSE WITH QUICK-ACTION COUPLING
INTERCHANGEABLE CLEANING LANCE.
RECOMMENDED CLEANING AGENT: " BOLL CLEAN 2000 "
*THE SIZES QUOTED BELOW RELATE TO THE MAXIMUM SIZE OF FILTER ELEMENT WHICH CAN BE CLEANED (Ø / HEIGHT)
WEIGHT VOLUME
SIZE KG LTR.
GEWICHT INHALT
* GROESSE A B C qD qE F G T KG LTR.
355/500 995 500 1000 370 500 520 125 570 95 130
435/750 1285 700 1260 460 700 780 125 780 140 308
AENDERUNGEN VORBEHALTEN! SUBJECT TO CHANGE WITHOUT NOTICE!

SIEBREINIGUNGSGERAET CLEANING TROLLEY FOR FILTER ELEMENTS
TYP 5.04
TECHNICAL INFORMATION
BOLL CLEAN 2000 Solent-free cold cleaning agent
PRODUCT PROFILE
BOLL CLEAN 2000 is a liquid cleaning and degreasing agent with a brod spectrum of applications.
It can be used for virtually all cleaning and degreasing purposes.
BOLL CLEAN 2000 can be mixed with any type of water -including seawater. BOLL CLEAN 2000
cleans quickly and thoroughly and is extremely economical. Even at concentrations of 1 part in 50
parts water, it offers good cleaning and degreasing properties.
The use of BOLL CLEAN 2000 does not require any safety measures.
BOLL CLEAN 2000 offers all these outstanding characteristics without the disadvantages of
solvent-based cleaner.
BOLL CLEAN 2000 is not combustible,
not subject to identifacion marking regulations,
without unpleasant smell,
not chemically aggressive,
physiologically safe.
biologically decomposable
Umweltbundesamt Reg.-Nr. 04860019
BOLL CLEAN 2000 can be stored at low or high temperatures and will recover its functional
properties after is has returned to normal temperature.
RANGE OF APPLICATIONS
BOLL CLEAN 2000 is suitable for cleaning and degreasing metals, plastics, firmly adhering paint
finishes and similar surfaces. It removes oil, wax, grease, soot and a large of number of other
deposits.
BOLL CLEAN 2000 is used in the car industry, in shipping, in the oil industry (for drilling
equipment), in the food and beverages industries, in the metall-working industry, in reconditioning
and mechanical engineering workshops, for diesel and electric locomotives, for cleaning
generators in power stations, and for many other purposes.
HEAVY FUEL OIL SLUDGED MESHES

Have to be soaked in a standard solvent. After soaking, the filter elements are cleaned by using
the BOLL & KIRCH-Cleaning-Unit Type 5.04 in connection with BOLL CLEAN 2000.
INSTRUCTIONS FOR USE

The use of BOLL CLEAN 2000 is not tied to any specific cleaning method. BOLL CLEAN 2000 can
be used in a dip bath, a spraying system or a steam cleaner, or it can be applied manually with a
cloth, a brush or a sponge. It can be used cold or warm.
BOLL CLEAN 2000 can be mixed with water - including seawater.
Concentration for cleaning filter mesh: 1:2,5
Temperature: up to 60 degree C max.
The concentration depends on the nature and the thickness of the deposits to be removed. When
used in concentrations from 1:30 onwards, no subsequent rinsing is required. No visible film will
remain on the surface.
Technische Information BOLL CLEAN 2000

03.06.1993 PC 043-94 GB

Bollfilter 1.03.02 PDF

Uploaded by

Document Information

Original Description:

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Bollfilter 1.03.02 PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Safety needs quality.

BOLL & KIRCH Filterbau GmbH Dated: May 2003

Postfach 14 20 D-50143 Kerpen Tel.: ++49(8)2273/562-0 Fax.:++49(0)2273/562-223 e-mail: info@bollfilter.de http://www.bollfilter.de

Image brochure - Company profile

Universal filter F 73 - Simplex filters and duplex filters

Filter questionnaire - Information about process-data

Worldwide contacts of all BOLL & KIRCH sales offices, agencies

WN-sheet 211 - flow directions

BOLL & KIRCH Filterbau GmbH

Our insistence on following our customers’ inter-

ests is the reason why BOLL & KIRCH can cele-

brate 50 years of successful development. With

its innovative ideas, “made in Germany” quality

and a willingness to co-operate, our company

has exceeded industrial structural change and

equipped itself for global competition.

Filters mean protection... and more. 4

Capital investments require safety… and more. 6

Specialisation brings quality… and more. 8

Complexity requires individual solutions… and more. 10

The BOLLFILTER-product range 11

Resources offer opportunities… and more. 16

The BOLL manufacturing concept 18

The BOLL logistics concept 19

Performance opens up prospects… and more. 20

Presence leads to growth… and more. 22

protection ...and more.

“All things are in flux,” as even the Greeks knew.

task of fluids filter technology is to enable proces-

ses to work more efficiently. After all, the cleanli-

ness of a liquid is often important for its usability.

In principle, filtration is a simple matter: a filter

cloth passes fluids through its meshes whilst re-

taining dirt particles. In practice, this is a highly

complex problem of process technology.

The quantity, size and material properties of the

substances under filtration all affect the process,

along with pressure, temperature and plant con-

ditions. The lofty aim of BOLL & KIRCH is to offer

model solutions in this field. BOLLFILTERS pro-

tect against unwelcome surprises.

And more: the formula for success is still the

process efficiency = conservation of resources.

BOLLFILTERS clean the following fluids:

Cooling Lubricating Diesel Acids Honing oil

safety ...and more.

The economical optimum is always the sum of BOLLFILTER uses:

sive a machine, engine, ship or power station, the Ship building

and reducing costs.

And more: BOLLFILTERS are the best insurance

for both product and process. This provides you

with opportunities for reinvestment for growth and

Wärtsilä diesel engine Type 32

Navigation on the high seas

Off-shore platform or luxury

quality ...and more.

More and more, the culture of “dynamic change”

less specialisation. That is why BOLL & KIRCH

concentrates exclusively on the design of fluids

filters, allowing the company to build up a lea-

all is set to maintain this position in the future.

Many of the BOLLFILTER products are the result