&XDGHUQRVGH7XULVPRQžSS 8QLYHUVLGDGGH0XUFLD

,661

3$5'(//$6'(%/$6;XOLR;'LU7XULVPRJDVWURQyPLFRUHFXUVRVHLWL

QHUDULRV9LJR8QLYHUVLGDGHGH9LJRSS

/DREUDUHVHxDGDUHFRSLODODVSRQHQFLDVGHXQFXUVRGHYHUDQRRUJDQL]DGRSRUOD8QL
YHUVLGDG GH9LJR HQ  SDUD FRQVWDWDU HO QRWDEOH DWUDFWLYR GHO WXULVPR JDVWURQyPLFR
FRQVROLGDGRHQ*DOLFLD&RPXQLGDGHQODTXHDOJXQDVILHVWDVJDVWURQyPLFDVDOEDULxRHQ
&DPEDGRV\PDULVFRHQ2*URYHVHFHOHEUDQGHVGHKDFHPHGLRVLJORDSUR[LPDGDPHQWH
$ORODUJRGHORVRFKRFDStWXORVVHDQDOL]DQODVSRVLELOLGDGHVGHGLYHUVDV$XWRQRPtDVGH
UHYDORUL]DUUHFXUVRVJDVWURQyPLFRVSURSLRV\SDUDOHODPHQWHGDUDFRQRFHURWURVDVSHFWRV
FXOWXUDOHVKLVWyULFRVSDLVDMtVWLFRVHWFDORVYLVLWDQWHVGHFDGD]RQD
(QHOFDStWXORSULPHUR0DUtDGHO0DU7RUUHV\-XDQ,JQDFLR3XOLGRDQDOL]DQODVSDXWDV
SDUDODFUHDFLyQGHLWLQHUDULRVWXUtVWLFRVGHEDVHJDVWURQyPLFDHQ$QGDOXFtD3DUWHQGHORV
DEXQGDQWHVFDPELRVGHOWXULVPRHVSHFLDOPHQWHGHOFRPSRUWDPLHQWRGHODGHPDQGD\GH
ODV YHQWDMDV GH ODV UXWDV WXUtVWLFDV SURJUDPDGDV SDUD GLYHUVLILFDU ODV RIHUWDV YDULDGDV GH
FDGD WHUULWRULR WXUtVWLFR VLHPSUH TXH VHD XQD UXWD UHDOL]DEOH DWUDFWLYD \ FRPHUFLDOL]DEOH
\TXHRIUH]FDXQDPSOLRYROXPHQGHUHFXUVRVVXVFHSWLEOHVGHXVRWXUtVWLFR\GHPDQGDGR
SRUORVYLVLWDQWHV7RUUHV\3XOLGRQRGXGDQHQDILUPDUTXH©ODJDVWURQRPtDHVXQKHFKR
VXVWDQFLDOGHODFXOWXUDGHORVSXHEORV\FRPRWDOXQDVSHFWRGLIHUHQFLDOGHFDGDVRFLH
GDGTXHSRUVXSXHVWRGDPXFKRMXHJRHQFXDOTXLHUSURFHVRGHSURGXFFLyQWXUtVWLFDHQ
OD PHGLGD HQ TXH DSRUWD HO JUDGR GH DXWHQWLFLGDG \ GLIHUHQFLDFLyQ TXH WRGR GHVWLQR YD
EXVFDQGR,QFOXVRFXDQGRKD\XQDDSXHVWDGHFLGLGDSRUODJDVWURQRPtDSRUSDUWHGHORV
DJHQWHV LPSOLFDGRV HQ HO SURFHVR GH GHVDUUROOR WXUtVWLFR pVWD SXHGH OOHJDU D FRQYHUWLUVH
HQ XQ HOHPHQWR GH H[FHOHQFLD GH OD RIHUWD WXUtVWLFD GH GLFKR WHUULWRULRª 6LJXLHQGR D
%DUUHUD7RUUHV\3XOLGRGLIHUHQFLDQHQWUHUXWDVJDVWURQyPLFDVSRUSURGXFWRSRUSODWR\
pWQLFRJDVWURQyPLFDV&HQWUiQGRVHHQHOULFR\YDULDGRSDWULPRQLRJDVWURQyPLFRDQGDOX]
SURSRQHQWUHVUXWDVGHDOWRLQWHUpVSDUDFRQRFHUSURGXFWRVGHODV]RQDVDYLVLWDUUXWDGHO
DFHLWH GH ROLYD SRU %DH]D \ 3DUTXH 1DWXUDO GH 6LHUUD 0iJLQD -DpQ GHO YLQR 0RQWLOOD
0RULOHV&yUGRED\GHOMDPyQLEpULFR+XHOYD
$QWRQLR-&DPSHVLQRDQDOL]DHQHOFDStWXORVHJXQGRODLGHQWLILFDFLyQGHODVUDtFHV
HWQRJUiILFDV GH OD GXUH]D H[WUHPHxD D WUDYpV GH VX FRFLQD 7UDV XQD VtQWHVLV GHO PHGLR
UXUDO H[WUHPHxR VXV XVRV GH VXHOR \ IRUPDV GH YLGD &DPSHVLQR HVWXGLD ORV SURGXFWRV
JDVWURQyPLFRVFRQ'HQRPLQDFLyQGH2ULJHQMDPyQLEpULFRGHEHOORWDFRUGHURWHUQHUD
TXHVRVDFHLWHVPLHOSLPHQWyQYLQRSDUDFRQVWDWDUTXHODFRFLQDH[WUHPHxDHVXQFULVRO
GH FXOWXUDV SRU OD LQIOXHQFLD GH URPDQRV PXVXOPDQHV MXGtRV FULVWLDQRV \ SRUWXJXHVHV
TXHVHWUDGXFHHQJDVWURQRPtDVHQFLOOD\FRQSHUYLYHQFLDGHUHFHWDVFHQWHQDULDVHVSHFLDO
PHQWH HQ ]RQDV UXUDOHV /D SRWHQFLDFLyQ GHO WXULVPR GH LQWHULRU HQ ORV ~OWLPRV DxRV KD
GDGRDFRQRFHUODYDULHGDGDOLPHQWLFLDFRQMXQWDPHQWHFRQDOJXQDVILHVWDVJDVWURQyPLFDV
GHLQWHUpVWXUtVWLFRUHJLRQDOFRPRODFKDQIDLQDGH)XHQWHGH&DQWRVODWHQFDGHOD0DQFR
PXQLGDGGHO7DMR6DORURFKRPXQLFLSLRVGH&iFHUHV\ODGHODYHQGLPLDHQ9LOODIUDQFD
GHORV%DUURV

&XDGHUQRVGH7XULVPR

 5(6(f$6%,%/,2*5É),&$6

(QHOFDStWXORWHUFHUR'DQLHOD$UD~MRHVWXGLDORVSURFHVRVGHSDWULPRQLDOL]DFLyQGH
OD FXOWXUD DOLPHQWDULD HQ &KDYHV 3RUWXJDO \ HO SDSHO GH ODV PXMHUHV FRQ QHJRFLRV GH
FRPLGDHQGLFKDORFDOLGDG+DFHKLQFDSLpHQODGLYHUVLILFDFLyQFXOLQDULDHQ3RUWXJDOWUDV
VXHQWUDGDHQHQOD8QLyQ(XURSHDTXHIDYRUHFLyODOLEHUDOL]DFLyQGHOFRPHUFLRGH
DOLPHQWRV\FXOLQDULDSDUDDWHQGHUODYDULDGDGHPDQGDGHLQPLJUDQWHVTXHVHVXPyDOD
GLYHUVLGDGSUHH[LVWHQWH7UDVDQDOL]DUORVSURGXFWRVWtSLFRVGH&KDYHV$UD~MRHVWXGLDODV
IHULDVJDVWURQyPLFDV\ORVHVWDEOHFLPLHQWRVJDVWURQyPLFRVGLULJLGRVSRUPXMHUHVHQGLFKD
ORFDOLGDGSRUWXJXHVD
)UDQFLVFR&DOR/RXULGRHQHOFDStWXORFXDUWRUHDOL]DXQDDSUR[LPDFLyQDODJDVWUR
QRPtD JDOOHJD VXV UHFXUVRV HQGyJHQRV FXOWXUD H KLVWRULD FRQWUDVWDQGR OD DOLPHQWDFLyQ
DWOiQWLFDGHODPHGLWHUUiQHD\HOSDSHOGHOD*HRJUDItDFRPRFRQGLFLRQDQWHJDVWURQyPLFR
+DFHKLQFDSLpHQODFXOWXUDDOLPHQWLFLDFRPRIRUPDGHLGHQWLGDG\GHPHPRULDFROHFWLYD
DOWLHPSRTXHFUHDOD]RVLQWHUSHUVRQDOHVHLQWHUSDUURTXLDOHVHYLGHQWHVHQODVIHULDVILHVWDV
SDWURQDOHV\HQODVMRUQDGDVJDVWURQyPLFDV
-RUGL7UHVVHUUDVHVWXGLDHQHOFDStWXORTXLQWRODVGLVWLQWDVHWDSDVGHOWXULVPRGHVRO
\SOD\DHQHOOLWRUDOHVSDxROSHQLQVXODUHLQVXODU\VXLPSDFWRHQODVFRFLQDVOLWRUDOHV(Q
ODSULPHUDIDVHHQWUHPHGLDGRVGHO;,;\GHO;;HOWXULVPRHUDUHGXFLGRGHpOLWHHQ
HO OLWRUDO FDQWiEULFR \ FRQ FRFLQD D EDVH GH SURGXFWRV GH OD ]RQD \ PpWRGRV FXOLQDULRV
LQQRYDGRUHV HVSHFLDOPHQWH GH OD FRFLQD IUDQFHVD /D PDVLILFDFLyQ WXUtVWLFD GHO OLWRUDO
PHGLWHUUiQHRHVSDxROGHVGHPHGLDGRVGHOVLJOR;;LPSOLFyXQLQFUHPHQWRGHSURGXFWRV
FRPRSDHOODVDQJUtD\WDSDVSHURWDPELpQGHRWURVPHQ~VPiVUiSLGRVSHURPHQRVYDOR
UDGRVTXHLQFLWDURQDSRWHQFLDUODJDVWURQRPtDFRPRWDPELpQKLFLHURQRWURVSDtVHVFRPR
XQ YDORU FXOWXUDO PiV SRWHQFLDQGR ORV PHQ~V FRQ SURGXFWRV GH FDGD ]RQD FRQ UXWDV \
MRUQDGDVJDVWURQyPLFDVHODERUDFLyQGHJXtDVHVSHFLDOL]DGDVHWF
(QHOFDStWXORVH[WR;XOLR3DUGHOODVDQDOL]DODVUHODFLRQHVHQWUHJDVWURQRPtDHQRORJtD
\HFRQRPtDORFDOFRQVWDWDQGRTXHODJDVWURQRPtDIXHSRFRYDORUDGDKDVWDILQDOHVGHORV
DxRVRFKHQWDHQTXHVHHPSLH]DDGLIXQGLUHQWHOHYLVLyQ\DYDORUDUPiVFRQODH[SDQVLyQ
GHOWXULVPRUXUDO/DSRWHQFLDFLyQGHOGHVDUUROORHQGyJHQR\ODYDORUDFLyQGHDOLPHQWRVGH
FDOLGDG'HQRPLQDFLyQGH2ULJHQKDQFRQWULEXLGRDUHRULHQWDUORVGHVWLQRVWXUtVWLFRVTXH
HQUHJLRQHVFRPR*DOLFLDKDQVLGRSRWHQFLDGRVSRUODVQXPHURVDVILHVWDVJDVWURQyPLFDV
FRQHOFRQVLJXLHQWHLPSDFWRHFRQyPLFRHQODV]RQDVTXHODVRUJDQL]DQ
&DUPHQ 3DGtQ KDFH XQ HVWXGLR HQ HO FDStWXOR VpSWLPR GH ODV ILHVWDV JDVWURQyPLFDV
JDOOHJDVSDUWLHQGRGHODEDVHGHTXHXQRGHORVSURGXFWRVWXUtVWLFRVGHPD\RULPSDFWRHQ
ODFXOWXUD\ODLGHQWLGDGGHXQGHVWLQRWXUtVWLFRHVVXJDVWURQRPtD3DUD3DGtQ©*DOLFLD
SRVHHXQDWUDGLFLyQFXOLQDULDTXHVHFRQVHUYDDSHVDUGHOWLHPSREDVDGDSULPRUGLDOPHQWH
HQ XQD PDWHULD SULPD GH DOWD FDOLGDG \ DSUHFLDGD GHQWUR \ IXHUD GH (VSDxD 3UXHED GHO
YDORU JDVWURQyPLFR HV OD JUDQ FDQWLGDG GH ILHVWDV JDVWURQyPLFDV UHSDUWLGDV SRU WRGD OD
JHRJUDItDJDOOHJDHQODVTXHVHH[DOWDQORVSURGXFWRVWtSLFRVGHOOXJDUFRPRHOYLQRHO
SXOSRORVSLPLHQWRVHOFRFLGRHWFª3DGtQGLIHUHQFLDHQWUHILHVWDVXQLYHUVDOHVGHFLFOR
DQXDOURPHUtDVILHVWDVSDWURQDOHV\ILHVWDVODLFDVFRQVWDWDQGRODH[LVWHQFLDGHILHVWDV
GH LQWHUpV WXUtVWLFR HQ *DOLFLD HQWUH ODV TXH VH LQFOX\HQ GLYHUVDV JDVWURQyPLFDV GH ODV
5tDV%DL[DV
*XLOOHUPR &DPSRV DQDOL]D DOJXQDV ILHVWDV JDVWURQyPLFDV JDOOHJDV FRPR SURGXFWR
WXUtVWLFRSHURWDPELpQFRPRIRUPDGHFRPHUJUDQGHVFDQWLGDGHVGHORVDOLPHQWRVTXHVH

&XDGHUQRVGH7XULVPR

5(6(f$6%,%/,2*5É),&$6 

WUDWDQGHSURPRFLRQDUFRQRIHUWDVGHFDOLGDGELHQHODERUDGRVHWFSDUDDWUDHUYLVLWDQWHV
GH]RQDVSUy[LPDV\GHRWUDVFDGDYH]PiVDOHMDGDV
(QFRQFOXVLyQORVGLVWLQWRVDXWRUHVKDQUHDOL]DGRXQLQWHUHVDQWHDQiOLVLVVREUHXQVHF
WRUFRPRHVHOWXULVPRJDVWURQyPLFRHQFODUDH[SDQVLyQHQ(VSDxD\RWURVSDtVHV

)UDQFLVFR)HR3DUURQGR
8QLYHUVLGDG$XWyQRPDGH0DGULG

+8(7(5DTXHO7XULVWDVTXHOOHJDQSDUDTXHGDUVH8QDH[SOLFDFLyQVRFLROyJLFD

VREUHODPRYLOLGDGUHVLGHQFLDO$OLFDQWH8QLYHUVLGDGGH$OLFDQWHSS

3DVDQ GHVDSHUFLELGRV SDUD OD PD\RUtD GH OD RSLQLyQ S~EOLFD SRUTXH VXV FRPSRUWD
PLHQWRV FRWLGLDQRV VRQ SDUHFLGRV D ORV GH ORV WXULVWDV SUHVHQFLD KDELWXDO HQ ODV FRVWDV
PHGLWHUUiQHDVGHVGHKDFHWLHPSR$GHPiVVHDVLHQWDQ\WUDQVLWDQSRUORVPLVPRVOXJD
UHV TXH ORV WXULVWDV WUDGLFLRQDOHV *DVWDQ XQD SDUWH LPSRUWDQWH GH VXV SHQVLRQHV HQ ODV
UHJLRQHV PHGLWHUUiQHDV HVSDxRODV HQ ODV TXH DGTXLHUHQ ELHQHV LQPXHEOHV \ DUWtFXORV GH
SULPHUDQHFHVLGDGUHTXLHUHQHODFFHVRDORVVHUYLFLRVS~EOLFRV\GHDVLVWHQFLD\QRSUHFL
VDQDSUHQGHUHOFDVWHOODQRSDUDGHVHQYROYHUVHFRQFRPRGLGDGHQVXGtDDGtD6HVLHQWHQ
DWUDtGRVSRUHO©HVWLORGHYLGDPHGLWHUUiQHRªDXQTXHDPHQXGRDFDEDQSRUHVWDEOHFHUVHHQ
FRPXQLGDGHVTXHUHSURGXFHQSDWURQHVGHFRPSRUWDPLHQWRSURSLRVGHVXVSDtVHVGHRULJHQ
)RUPDQSDUWHGHOFRQMXQWRVRFLDOGLIXVRTXHVXHOHGHQRPLQDUVH©WXULVWDVUHVLGHQFLDOHVª
FLXGDGDQRVSURFHGHQWHVGHOQRUWHGH(XURSDFRQXQSRGHUDGTXLVLWLYRPHGLR\DOWRTXH
VHXELFDQHQORVWHUULWRULRVPiVSULYLOHJLDGRVGHODVFRVWDVPHGLWHUUiQHDVSRUPRWLYRVPiV
UHODFLRQDGRVFRQHOFRQVXPRGHRFLRTXHFRQODVDFWLYLGDGHVSURGXFWLYDV
0XFKRVGHORVWXULVWDVTXHVHJ~QODVFLIUDVRILFLDOHVFRORFDQD(VSDxDFRPRXQGHV
WLQR WXUtVWLFR GH SULPHU RUGHQ VH KRVSHGDQ HQ YLYLHQGDV SULYDGDV SUHVWDGDV SRU DPLJRV
R IDPLOLDUHV GH ODV TXH VRQ SURSLHWDULRV R HQ DOTXLOHU \ SDVDQ HQ (VSDxD WHPSRUDGDV
PiV ODUJDV TXH ORV WXULVWDV KRWHOHURV OR TXH QRV SODQWHD XQD SUHJXQWD LPSRUWDQWH ¢VRQ
WXULVWDV R LQPLJUDQWHV" /RV UHVXOWDGRV REWHQLGRV HQ OD LQYHVWLJDFLyQ OOHYDGD D FDER SRU
5DTXHO+XHWHSURIHVRUDHQHO'HSDUWDPHQWRGH6RFLRORJtD,\HO,QVWLWXWR8QLYHUVLWDULRGH
,QYHVWLJDFLRQHV7XUtVWLFDVGHOD8QLYHUVLGDGGH$OLFDQWHLQGLFDQTXHHQODPD\RUtDGHORV
FDVRVVHWUDWDGHMXELODGRVHXURSHRVSURSLHWDULRVGHYLYLHQGDVTXHHVWiQHPSDGURQDGRV
\TXHVHGHVSOD]DQFRQHVFDVDIUHFXHQFLDDVXVOXJDUHVGHRULJHQ(QHOOLEUR7XULVWDVTXH
OOHJDQ SDUD TXHGDUVH 8QD H[SOLFDFLyQ VRFLROyJLFD VREUH OD PRYLOLGDG UHVLGHQFLDO TXH
5DTXHO +XHWH KD SXEOLFDGR D SDUWLU GH ORV UHVXOWDGRV REWHQLGRV HQ VX WHVLV GRFWRUDO VH
DSRUWDXQGHWDOODGRDQiOLVLVVRFLROyJLFRGHHVWHJUXSRFUHFLHQWHGHFLXGDGDQRVSURFHGHQWHV
GHORVSDtVHVHXURSHRVPiVDYDQ]DGRVORVFXDOHVVHWUDVODGDQDODVFRVWDVPHGLWHUUiQHDV
HQEXVFDGHXQDPHMRUFDOLGDGGHYLGD
/DLQYHVWLJDFLyQWRPDFRPRSXQWRGHSDUWLGDODLGHDGHTXHODPRWLYDFLyQSULQFLSDO
SDUDHOWUDVODGRWXUtVWLFRRUHVLGHQFLDOPiVRPHQRVGHILQLWLYRHVODPHMRUDGHODFDOLGDG
GH YLGD EDVDGD HQ OD SUiFWLFD GH XQ HVWLOR GH YLGD LGHDOL]DGR TXH SRGUtDPRV GHQRPLQDU
©PHGLWHUUiQHRª1RUPDOPHQWHVHKDFUHtGRTXHODUD]yQSULQFLSDOSDUDTXHORVQRUHXUR
SHRV VH ILMDVHQ HQ ODV FRVWDV PHGLWHUUiQHDV WHQtD TXH YHU HVHQFLDOPHQWH FRQ VXV FDUDF
&XDGHUQRVGH7XULVPR