Professional Documents
Culture Documents
Vivy2 - First Time Use - WEB PDF
Vivy2 - First Time Use - WEB PDF
Vivy2 - First Time Use - WEB PDF
GH *HEUDXFKVDQOHLWXQJ
HQ ,QVWUXFWLRQPDQXDO
IU 0RGHG·HPSORL
HV ,QVWUXFFLRQHVGHXVR
VY %UXNVDQYLVQLQJ
GD %UXJVDQYLVQLQJ
QR %UXNVDQYLVQLQJ
HO ƳLJNJdžǂLjǔǙǓǁǕNJǔ
SO ,QVWUXNFMDREVãXJL
FV 1iYRGNSRXçLWt
VN 1iYRGQDSRXçLWLH
UR ,QVWUXFŘLXQLGHXWLOL]DUH
UX ȄȥȕȗȝȠȕȤȣȠȱȜȣȗȕȢȝȴ
XN ǫȢȦȧȥȨȟȫȻȴȜȚȟȦȤȠȨȕȧȕȫȻȼ
'HXWVFK ƩǎǎNJǐnjǍƿ
(QJOLVK 3ROVNL
)UDQoDLV ÿHåWLQD
(VSDxRO 6ORYHQVN\
6YHQVND 5RPkQć
'DQVN 3\FFNȝȞ
1RUVN ȈȟȥȕȼȢȦȱȟȕ
a
HQ 6DIHW\LQVWUXFWLRQV SO ,QVWUXNFMHEH]SLHF]HĿVWZD
IU &RQVLJQHVGHVpFXULWp FV %H]SHĀQRVWQtSRN\Q\
HV ,QGLFDFLRQHVGHVHJXULGDG VN %H]SHĀQRVWQpSRN\Q\
VY 6lNHUKHWVDQYLVQLQJDU UR ,QVWUXFŘLXQLGHVLJXUDQŘć
GD 6LNNHUKHGVDQYLVQLQJHU UX ȈȟȕȜȕȢȝȴȤȣȖȚȜȣȤȕȦȢȣȦȧȝ
QR 6LNNHUKHWVLQIRUPDVMRQ XN ǫȢȦȧȥȨȟȫȻȼȜȧȚȪȢȻȟȝȖȚȜȤȚȟȝ
b
HQ $WDJODQFH SO :VNUyFLH
IU 3UpVHQWDWLRQ FV 3ŒHKOHG
HV 9LVLyQGHFRQMXQWR VN 3UHKĻDG
VY gYHUVLNW UR 3HVFXUW
GD 2YHUVLJW UX ȃȖȜȣȥ
QR 2YHUVLNW XN ǿȣȥȣȧȟȝȞȣȘȠȴș
h
HQ 7URXEOHVKRRWLQJ SO 5R]ZLĉ]\ZDQLHSUREOHPyZ
IU $LGHHQFDVGHSUREOqPHV FV 3RUDGFHSŒLSRWtçtFK
HV $\XGDHQFDVRGHSUREOHPDV VN 5LHåHQLHSUREOpPRY
VY +MlOSYLGSUREOHP UR 'HSDQDUHD
GD )HMOILQGLQJ UX ȄȣȡȣȮȱȗȥȚȭȚȢȝȝȤȥȣȖȠȚȡ
QR )HLOV¡NLQJ XN ȄȣȭȨȟȻȨȦȨȢȚȢȢȴ
ȢȚȦȤȥȕȗȢȣȦȧȚȞ
b
D
D D
E
E
F E
F G
HI F
D
E D
E
GH 6WURPVFKODJJHIDKU FV 1HEH]SHĀt~UD]X
T
HQ 5LVNRIHOHFWULFVKRFN HOHNWULFNìPĂSURXGHP
IU 5LVTXHGHFKRFpOHFWULTXHͫ VN 1HEH]SHĀHQVWYR]DVLDKQXWLD
HV £3HOLJURGHHOHFWURFXFLyQ HOHNWULFNìPSU~GRP
VY 5LVNI|UHOHNWULVNVW|W UR 3HULFROGHHOHFWURFXWDUH
GD )DUHIRUHOHNWULVNVW¡G UX ȃȤȕȦȢȣȦȧȱȤȣȥȕțȚȢȝȴȧȣȟȣȡ
QR )DUHIRUHOHNWULVNVW¡W XN ȂȚȖȚȜȤȚȟȕȨȥȕțȚȢȢȴ
HO ƮǂǐLJǗǐǒǔNJǎLjǍǖǓǒǎNJǑǂDŽǔ ȚȠȚȟȧȥȝȬȢȝȡĂȦȧȥȨȡȣȡ
SO 1LHEH]SLHF]HĿVWZRSRUDŰHQLD
SUĉGHP
U
HQ 5LVNRIEXUQV SO 1LHEH]SLHF]HĿVWZRSRSDU]HQLD
IU 5LVTXHGHEUOXUHͫ FV 1HEH]SHĀtRSDŒHQt
HV £3HOLJURGHTXHPDGXUDV VN 1HEH]SHĀHQVWYRRSDUHQLD
VY %UlQQVNDGHULVN UR 3HULFROGHDUVXUL
GD )DUHIRUIRUEU QGLQJ UX ȅȝȦȟȤȣȠȨȬȚȢȝȴȣțȣȘȣȗ
QR )DUHIRUIRUEUHQQLQJ XN ȂȚȖȚȜȤȚȟȕȣȭȤȕȥȚȢȢȴ
V
a 6LFKHUKHLWVKLQZHLVH
*HEUDXFKVDQOHLWXQJ
/HVHQ6LHGLH*HEUDXFKVDQOHLWXQJHQ7HLOĂXQGVRUJIlOWLJ
GXUFKKDQGHOQGDQDFKXQGEHZDKUHQGLH$QOHLWXQJHQDXI
*HEHQ6LHVLHDQDOOH%HQXW]HUZHLWHU
%HVWLPPXQJVJHPlHU*HEUDXFK
'LHVHV*HUlWLVWQXUIUGHQSULYDWHQ+DXVKDOWXQGGDVKlXVOLFKH
8PIHOGEHVWLPPW
.LQGHUXQWHU-DKUHQGUIHQGDV*HUlWQLFKWEHGLHQHQ
'LHVHV*HUlWNDQQYRQ.LQGHUQDE-DKUHQXQGGDUEHUXQG
YRQ3HUVRQHQPLWUHGX]LHUWHQSK\VLVFKHQVHQVRULVFKHQRGHU
PHQWDOHQ)lKLJNHLWHQRGHU0DQJHODQ(UIDKUXQJXQGͫͫRGHU
:LVVHQEHQXW]WZHUGHQZHQQVLHEHDXIVLFKWLJWRGHUEH]JOLFK
GHVVLFKHUHQ*HEUDXFKVGHV*HUlWHVXQWHUZLHVHQZXUGHQ
XQGGLHGDUDXVUHVXOWLHUHQGHQ*HIDKUHQYHUVWDQGHQKDEHQ
.LQGHUGUIHQQLFKWPLWGHP*HUlWVSLHOHQ5HLQLJXQJXQG
%HQXW]HU:DUWXQJGUIHQGXUFK.LQGHUDEĂ-DKUHQRGHUlOWHU
XQWHU%HDXIVLFKWLJXQJGXUFKJHIKUWZHUGHQ'DV*HUlWXQG
VHLQH$QVFKOXVVOHLWXQJVLQGYRQ.LQGHUQMQJHUDOVĂ-DKUH
IHUQ]XKDOWHQ
)OOHQ6LHWlJOLFKDXVVFKOLHOLFKIULVFKHVNDOWHV:DVVHU
NHLQĂ0LQHUDOZDVVHUPLW.RKOHQVlXUHLQGHQ:DVVHUWDQN
9HUZHQGHQ6LHNHLQFKHPLVFKHQWNDONWHV:DVVHU
8PJHEXQJVEHGLQJXQJHQ
9HUZHQGHQ6LHGDV*HUlWQXULQ,QQHQUlXPHQEHL
5DXPWHPSHUDWXUXQGELV]XPEHU0HHUHVK|KH
GH
a 6LFKHUKHLWVKLQZHLVH
1HW]DQVFKOXVV
%HWUHLEHQXQGVFKOLHHQ6LHGDV*HUlWQXUJHPlGHQ$QJDEHQ
DXIGHP7\SHQVFKLOGDQ
%HQXW]HQ6LH,KU7$66,02*HUlWQXUZHQQ1HW]NDEHOXQG*HUlW
NHLQH%HVFKlGLJXQJHQDXIZHLVHQ
5HSDUDWXUHQ
=LHKHQ6LHLP)HKOHUIDOOVRIRUWGHQ1HW]VWHFNHU
5HSDUDWXUHQDQGHP*HUlWZLH]ͫ%HLQHEHVFKlGLJWH=XOHLWXQJ
DXVZHFKVHOQGUIHQ6LHQXUGXUFKXQVHUHQ.XQGHQGLHQVW
DXVIKUHQODVVHQXP*HIlKUGXQJHQ]XYHUPHLGHQ
9HUEUHQQXQJVJHIDKU
9HUVXFKHQ6LHQLHGDV%UKV\VWHPZlKUHQGGHV%HWULHEV]X
|IIQHQ%HDFKWHQ6LHGDVVDXVWUHWHQGH)OVVLJNHLWHQVHKUKHL
VLQG'LH7Ă',6&GLH6WDQ]YRUULFKWXQJXQGGHU*HWUlQNHDXVODXI
N|QQHQXQPLWWHOEDUQDFKGHP%UKYRUJDQJVHKUKHLVHLQ
=XHUVWDENKOHQODVVHQ
%HQXW]HQ6LHNHLQHEHVFKlGLJWHQ7Ă',6&V
%HQXW]HQ6LH7Ă',6&VQXUHLQPDO
6WURPVFKODJJHIDKU
=LHKHQ6LHYRUGHU5HLQLJXQJGHQ1HW]VWHFNHU
7DXFKHQ6LHGDV*HUlWRGHUGDV1HW]NDEHOQLHPDOVLQ:DVVHU
9HUOHW]XQJVJHIDKU
7ULQNHQ6LHNHLQHVIDOOVGLH(QWNDONXQJVIOVVLJNHLW
GH
b $XIHLQHQ%OLFN
.ODSSHQ6LHYRUGHP:HLWHUOHVHQGLHGD]XJHK|UHQGH%LOGVHLWHDP$QIDQJGHV+HIWHV
QDFKOLQNVDXV
6WDUWͫͫ6WRSS7DVWHPLW $EQHKPEDUHU:DVVHUWDQN
$Q]HLJHHOHPHQWHQ D 0DUNLHUXQJPD[
D 6WDWXV/('S E 0DUNLHUXQJQÅ(QWNDONHQ´
E :DVVHUWDQNIOOHQR F 6FKZLPPHU
F (QWNDONHQQ
$XIEHZDKUXQJVIDFK
%UKV\VWHP D *HOEH6HUYLFH7Ă',6&
D 9HUVFKOXVV E .XU]DQOHLWXQJ5HLQLJHQͫͫ(QWNDONHQ
E 7Ă',6&7UlJHU
7DVVHQSRGHVW
F 6WDQ]YRUULFKWXQJIU7Ă',6&V
DEQHKPEDUXQGK|KHQYHUVWHOOEDU
G 7Ă',6&/HVHIHQVWHU
D 7URSIJLWWHU
H *HWUlQNHDXVODXI
E $XꊌDQJEHKlOWHU
I 6SULW]VFKXW]
g (QWVRUJXQJ
i ,QIR
(QWVRUJHQ6LHGLH9HUSDFNXQJXPZHOW %RVFKLVWGHU+HUVWHOOHUGHV7$66,02
JHUHFKW'LHVHV*HUlWLVWHQWVSUHFKHQG *HUlWV'HVKDOENDQQ%RVFKNHLQH
GHUHXURSlLVFKHQ5LFKWOLQLHͫͫͫͫ(8 /LHIHUJDUDQWLHIUGLH7$66,027',6&V
EHU(OHNWURXQG(OHNWURQLNDOWJHUlWH EHUQHKPHQ
ZDVWHHOHFWULFDODQGHOHFWURQLFHTXLS
7$66,027Ă',6&VHUKDOWHQ6LHLP
PHQW²:(((JHNHQQ]HLFKQHW'LH5LFKW
)DFKKDQGHO
OLQLHJLEWGHQ5DKPHQIUHLQH(8ZHLW
JOWLJH5FNQDKPHXQG9HUZHUWXQJGHU %HVXFKHQ6LHDXFKZZZWDVVLPRFRPXP
$OWJHUlWHYRU GLHJURH*HWUlQNHYLHOIDOW]XHQWGHFNHQ
XQGRQOLQH]XEHVWHOOHQ
hEHUDNWXHOOH(QWVRUJXQJVZHJHELWWH
EHLP)DFKKlQGOHULQIRUPLHUHQ
GH
i *DUDQWLHEHGLQJXQJHQ
)UGLHVHV*HUlWJHOWHQGLHYRQXQVHUHU 'DUEHUKLQDXVVLQGGLH*DUDQWLH
MHZHLOV]XVWlQGLJHQ/DQGHVYHUWUHWXQJ EHGLQJXQJHQDXFKLP,QWHUQHWXQWHU
KHUDXVJHJHEHQHQ*DUDQWLHEHGLQJXQJHQ GHUEHQDQQWHQ:HEDGUHVVHKLQWHUOHJW
LQGHPGDV*HUlWJHNDXIWZXUGH6LH )UGLH,QDQVSUXFKQDKPHYRQ*DUDQWLH
N|QQHQGLH*DUDQWLHEHGLQJXQJHQ OHLVWXQJHQLVWLQMHGHP)DOOGLH9RUODJH
MHGHU]HLWEHU,KUHQ)DFKKlQGOHUEHL GHV.DXIEHOHJHVHUIRUGHUOLFK
GHP6LHGDV*HUlWJHNDXIWKDEHQRGHU
bQGHUXQJHQYRUEHKDOWHQ
GLUHNWEHLXQVHUHU/DQGHVYHUWUHWXQJ
DQIRUGHUQ'LHĂ*DUDQWLHEHGLQJXQJHQIU
'HXWVFKODQGXQGGLH$GUHVVHQÀQGHQ6LH
DXIGHQOHW]WHQYLHU6HLWHQGLHVHV+HIWHV
h +LOIHEHL3UREOHPHQ
,QGHUIROJHQGHQ7DEHOOHÀQGHQ6LH/|VXQJHQIU3UREOHPHRGHU6W|UXQJHQGLHLQ
=XVDPPHQKDQJPLWGHU%HQXW]XQJGHV*HUlWVDXIWUHWHQXQGGLH6LHHLQIDFKVHOEVW
EHKHEHQN|QQHQ6ROOWHQ6LHNHLQHDGlTXDWH/|VXQJIU,KUVSH]LHOOHV3UREOHPÀQGHQ
NRQWDNWLHUHQ6LHXQVHUHQ.XQGHQGLHQVW
:HLWHUH.XQGHQGLHQVWLQIRUPDWLRQHQÀQGHQ6LHDXFKRQOLQHZZZWDVVLPRFRP
GH
h +LOIHEHL3UREOHPHQ
GH
h +LOIHEHL3UREOHPHQ
GH
a 6DIHW\LQVWUXFWLRQV
,QVWUXFWLRQPDQXDOV
3OHDVHUHDGSDUWVDQGRIWKHVHPDQXDOVFDUHIXOO\EHIRUHXVLQJ
WKHSURGXFWDQGNHHSWKHPIRUIXWXUHUHIHUHQFH3DVVĂWKHPĂRQWR
DOOXVHUV
,QWHQGHGXVH
7KLVDSSOLDQFHLVLQWHQGHGIRUGRPHVWLFXVHRQO\
&KLOGUHQ\RXQJHUWKDQ\HDUVPD\QRWRSHUDWHWKHDSSOLDQFH
7KLVDSSOLDQFHPD\EHXVHGE\FKLOGUHQDJHG\HDUVDQGROGHU
DQGE\SHUVRQVZLWKUHGXFHGSK\VLFDOVHQVRU\RUPHQWDO
FDSDELOLWLHVRUZKRODFNH[SHULHQFHDQGͫͫRUNQRZOHGJHLIWKH\DUH
VXSHUYLVHGRUKDYHEHHQJLYHQLQVWUXFWLRQLQWKHVDIHXVHRIWKH
DSSOLDQFHDQGKDYHXQGHUVWRRGWKHGDQJHUVLQYROYHG&KLOGUHQ
PD\QRWSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFH&OHDQLQJDQGXVHUPDLQWHQDQFH
PD\EHFDUULHGRXWE\FKLOGUHQRI\HDUVDQGROGHUXQGHU
VXSHUYLVLRQ7KHDSSOLDQFHDQGLWVFRQQHFWLRQFDEOHPXVWEH
NHSWDZD\IURPFKLOGUHQ\RXQJHUWKDQ\HDUVRIDJH
)RURSWLPXPUHVXOWVILOOWKHWDQNRQO\ZLWKFRROIUHVK
QRQFDUERQDWHGZDWHUHDFKGD\
'RQRWXVHFKHPLFDOO\VRIWHQHGZDWHU
$PELHQWFRQGLWLRQV
2QO\XVHWKHDSSOLDQFHLQGRRUVDWURRPWHPSHUDWXUHDQGXSWR
PDERYHVHDOHYHO
HQ
a 6DIHW\LQVWUXFWLRQV
3RZHUFRQQHFWLRQ
2SHUDWHDQGFRQQHFWWKHDSSOLDQFHRQO\LQDFFRUGDQFHZLWK
WKHĂLQVWUXFWLRQVJLYHQRQWKHQDPHSODWH
2QO\XVH\RXU7$66,02DSSOLDQFHLIWKHSRZHUFDEOHDQG
DSSOLDQFHVKRZQRVLJQVRIGDPDJH
5HSDLUV
'LVFRQQHFWWKHDSSOLDQFHIURPWKHPDLQVDVVRRQDVDIDXOWLV
GHWHFWHG
$Q\UHSDLUVVXFKDVͧUHSODFLQJDGDPDJHGSRZHUFDEOHPD\RQO\
EHFDUULHGRXWE\RXU&XVWRPHU6HUYLFHVWHDPLQRUGHUWRDYRLG
SRWHQWLDOGDQJHU
5LVNRIEXUQV
1HYHUDWWHPSWWRRSHQWKHEUHZLQJXQLWGXULQJRSHUDWLRQ
3OHDVHĂQRWHWKDWDQ\HVFDSLQJOLTXLGVZLOOEHYHU\KRW
7KHĂ7Ă',6&WKHSLHUFLQJXQLWDQGWKHEHYHUDJHRXWOHWPD\EH
YHU\KRWLPPHGLDWHO\DIWHUEUHZLQJ$OORZWRFRROILUVW
'RQRWXVH7Ă',6&VWKDWDUHGDPDJHG
2QO\XVHHDFK7Ă',6&RQFH
5LVNRIHOHFWULFVKRFN
%HIRUHFOHDQLQJGLVFRQQHFWWKHDSSOLDQFHIURPWKHPDLQV
1HYHULPPHUVHWKHDSSOLDQFHRUSRZHUFDEOHLQZDWHU
5LVNRILQMXU\
8QGHUQRFLUFXPVWDQFHVVKRXOG\RXGULQNWKHGHVFDOLQJOLTXLG
HQ
b $WDJODQFH
%HIRUHUHDGLQJRQSOHDVHXQIROGWKHLOOXVWUDWLRQVSDJHDWWKHVWDUWRIWKHERRNOHW
6WDUWͫͫ6WRSEXWWRQZLWK 5HPRYDEOHZDWHUWDQN
GLVSOD\ĂHOHPHQWV D PD[PDUN
D 6WDWXV/('S E µ'HVFDOLQJµQPDUN
E )LOOZDWHUWDQNR F )ORDW
F 'HVFDOHQ
6WRUDJHFRPSDUWPHQW
%UHZLQJXQLW D <HOORZ6HUYLFH7Ă',6&
D /LG E %ULHIFOHDQLQJͫͫGHVFDOLQJ
E 7Ă',6&VXSSRUW LQVWUXFWLRQV
F 7Ă',6&SLHUFLQJXQLW
&XSVWDQG
G 7Ă',6&UHDGLQJZLQGRZ
UHPRYDEOHDQGKHLJKWDGMXVWDEOH
H %HYHUDJHRXWOHW
D 'ULSJUDWH
I 6SODVKJXDUG
E 'ULSWUD\
g 'LVSRVDO
i ,QIR
'LVSRVHRISDFNDJLQJLQDQHQYLURQPHQ %RVFKLVWKHPDQXIDFWXUHURIWKH
WDOO\IULHQGO\PDQQHU7KLVDSSOLDQFH 7$66,02PDFKLQH7KHUHIRUHLWFDQQRW
LVĂODEHOOHGLQDFFRUGDQFHZLWK(XURSHDQ SURYLGHDQ\GHOLYHU\JXDUDQWHHIRUWKH
'LUHFWLYH(8FRQFHUQLQJXVHG 7$66,027',6&V
HOHFWULFDODQGHOHFWURQLFDSSOLDQFHV
7$66,027Ă',6&VDUHDYDLODEOHIURP
ZDVWHHOHFWULFDODQGHOHFWURQLF
VSHFLDOLVWUHWDLOHUV
HTXLSPHQW²:(((7KHJXLGHOLQH
GHWHUPLQHVWKHIUDPHZRUNIRUWKH 2UYLVLWZZZWDVVLPRFRPWRGLVFRYHUWKH
UHWXUQĂDQGUHF\FOLQJRIXVHGDSSOLDQFHV ODUJHYDULHW\RIEHYHUDJHVDYDLODEOHDQGWR
DVDSSOLFDEOHWKURXJKRXWWKH(8 RUGHU\RXUGLVFVRQOLQH
3OHDVHDVN\RXUVSHFLDOLVWUHWDLOHUDERXW
FXUUHQWGLVSRVDOIDFLOLWLHV
HQ
h 7URXEOHVKRRWLQJ
7KHIROORZLQJWDEOHFRQWDLQVVROXWLRQVWRSUREOHPVRUIDXOWVZKLFKPD\RFFXUGXULQJ
RSHUDWLRQRIWKHDSSOLDQFHDQGWKDWFDQEHHDVLO\UHFWLÀHGDWKRPH,I\RXDUHQRWVDWLV
ÀHGZLWKWKHVROXWLRQVSURYLGHGKHUHSOHDVHFRQWDFWRXU&XVWRPHU6HUYLFHGHSDUWPHQW
)XUWKHUFXVWRPHUVHUYLFHLQIRUPDWLRQFDQDOVREHIRXQGRQOLQHZZZWDVVLPRFRP
HQ
h 7URXEOHVKRRWLQJ
HQ
h 7URXEOHVKRRWLQJ
HQ
a &RQVLJQHVGHVpFXULWp
0RGHG·HPSORL
9HXLOOH]OLUHOHVSDUWLHVĂHWGXPRGHG·HPSORLDYHFDWWHQWLRQHW
OHVUHVSHFWHU&RQVHUYH]OHVQRWLFHVG·HPSORL7UDQVPHWWH]OHVj
WRXVOHVXWLOLVDWHXUV
8WLOLVDWLRQFRQIRUPH
&HWDSSDUHLOHVWGHVWLQpH[FOXVLYHPHQWjXQHXWLOLVDWLRQ
GRPHVWLTXHHWQRQSURIHVVLRQQHOOH
/·XWLOLVDWLRQGHO·DSSDUHLOHVWLQWHUGLWHDX[HQIDQWVGHPRLQVGH
ĂDQV&HVDSSDUHLOVSHXYHQWrWUHXWLOLVpVSDUGHVHQIDQWVjSDUWLU
GHDQVHWSDUGHVSHUVRQQHVD\DQWGHVIDFXOWpVSK\VLTXHV
VHQVRULHOOHVRXPHQWDOHVUpGXLWHVRXPDQTXDQWG·H[SpULHQFH
HWͫͫRXGHFRQQDLVVDQFHVjFRQGLWLRQG·rWUHVXUYHLOOpVRXG·DYRLU
pWpLQIRUPpVTXDQWjODERQQHXWLOLVDWLRQGHO·DSSDUHLOHWG·DYRLU
FRPSULVOHVGDQJHUVTXLHQGpFRXOHQW1HSDVODLVVHUOHVHQIDQWV
MRXHUDYHFO·DSSDUHLO/HQHWWR\DJHHWO·HQWUHWLHQLQFRPEDQWj
O·XWLOLVDWHXUSHXYHQWrWUHHIIHFWXpVSDUGHVHQIDQWVGHDQVHW
SOXVVRXVVXUYHLOODQFH/·DSSDUHLOHWVHVFkEOHVUDFFRUGHPHQWV
GRLYHQWrWUHWHQXVjO·pFDUWGHVHQIDQWVGHPRLQVGHDQV
5HPSOLVVH]WRXVOHVMRXUVXQLTXHPHQWDYHFGHO·HDXIUDLFKHHW
IURLGHSDVG·HDXPLQpUDOHJD]HXVH
1·XWLOLVH]SDVGHO·HDXGpFDOFLILpHFKLPLTXHPHQW
&RQGLWLRQVDPELDQWHV
1·XWLOLVH]O·DSSDUHLOTXHGDQVGHVSLqFHVLQWpULHXUHVj
WHPSpUDWXUHDPELDQWHHWMXVTX·jĂĂPDXGHVVXVGX
QLYHDXĂGHODPHU
IU
a &RQVLJQHVGHVpFXULWp
%UDQFKHPHQWVHFWHXU
8WLOLVH]HWEUDQFKH]O·DSSDUHLOXQLTXHPHQWFRQIRUPpPHQWDX[
LQGLFDWLRQVVXUODSODTXHVLJQDOpWLTXH
8WLOLVH]YRWUHDSSDUHLO7$66,02XQLTXHPHQWVLOHFkEOHVHFWHXU
HWO·DSSDUHLOQHSUpVHQWHQWDXFXQHQGRPPDJHPHQW
5pSDUDWLRQV
(QFDVGHGpIDXWGpEUDQFKH]LPPpGLDWHPHQWODSULVHVHFWHXU
/HVUpSDUDWLRQVVXUO·DSSDUHLOWHOOHVTXHOHUHPSODFHPHQWG·XQ
FRUGRQHQGRPPDJpQHGRLYHQWrWUHHIIHFWXpHVTXHSDUQRWUH
6$9DILQG·pOLPLQHUWRXWGDQJHU
5LVTXHGHEUOXUHͫ
1·HVVD\H]MDPDLVG·RXYULUOHV\VWqPHGHSHUFRODWLRQSHQGDQWTX·LO
HVWHQVHUYLFH9HXLOOH]FRQVLGpUHUTXHOHVOLTXLGHVTXLV·pFRXOHQW
GHO·DSSDUHLOVRQWWUqVFKDXGV$SUqVO·RSpUDWLRQGHSHUFRODWLRQ
OH7Ă',6&ODFRXURQQHGHSHUoDJHHWOHEHFYHUVHXUSHXYHQWrWUH
EUODQWV/DLVVH]OHVG·DERUGUHIURLGLU
1·XWLOLVH]SDVGH7Ă',6&HQGRPPDJpV
8WLOLVH]FKDTXH7Ă',6&TX·XQHVHXOHIRLV
5LVTXHGHFKRFpOHFWULTXHͫ
$YDQWGHQHWWR\HUO·DSSDUHLOGpEUDQFKH]ODÀFKHVHFWHXU
1HSORQJH]MDPDLVO·DSSDUHLORXOHFkEOHVHFWHXUGDQVO·HDX
5LVTXHGHEOHVVXUHͫ
1HEXYH]HQDXFXQFDVOHOLTXLGHGHGpWDUWUDJH
IU
b 3UpVHQWDWLRQ
$YDQWGHSRXUVXLYUHODOHFWXUHYHXLOOH]GpSOLHUYHUVODJDXFKHODSDJHFRUUHVSRQGDQWH
DYHFOHVLOOXVWUDWLRQVTXLVHWURXYHDXGpEXWGHODQRWLFH
7RXFKH'pSDUWͫͫ$UUrWDYHF 5pVHUYRLUG·HDXDPRYLEOH
pOpPHQWVG·DꊍFKDJH D 5HSqUHPD[
D /('G·pWDWS E 5HSqUHQ©ͫ'pWDUWUDJHͫª
E 5HPSOLUOHUpVHUYRLUG·HDXR F )ORWWHXU
F 'pWDUWUDJHQ
&DVHGHUDQJHPHQW
6\VWqPHGHSHUFRODWLRQ D 7Ă',6&GH6HUYLFHMDXQH
D 9HUURXLOODJH E 0pPHQWR1HWWR\DJHͫͫ'pWDUWUDJH
E 6XSSRUW7Ă',6&
6XSSRUWGHWDVVH
F &RXURQQHGHSHUoDJHSRXU7Ă',6&
DPRYLEOHHWUpJODEOHHQKDXWHXU
G )HQrWUHGHOHFWXUH7Ă',6&
D *ULOOH
H %HFYHUVHXU
E %DFFROOHFWHXU
I 3URWHFWLRQFRQWUHOHVSURMHFWLRQV
g 5HF\FODJH
i ,QIR
(OLPLQH]O·HPEDOODJHHQUHVSHFWDQW %RVFKHVWOHIDEULFDQWGHODPDFKLQH
O·HQYLURQQHPHQW&HWDSSDUHLOHVW 7$66,023RXUFHWWHUDLVRQ%RVFKQH
PDUTXpVHORQODGLUHFWLYHHXURSpHQQH SHXWSDVDVVXPHUODJDUDQWLHGHOLYUDLVRQ
8(UHODWLYHDX[DSSDUHLOVpOHF GHV7$66,027',6&
WULTXHVHWpOHFWURQLTXHVXVDJpVZDVWH
9RXVWURXYHUH]OHV7$66,027Ă',6&GDQV
HOHFWULFDODQGHOHFWURQLFHTXLSPHQWĂ²
OHFRPPHUFHVSpFLDOLVp
:(((/DGLUHFWLYHGpÀQLWOHFDGUHSRXU
XQHUHSULVHHWXQHUpFXSpUDWLRQGHV 5HQGH]YRXVpJDOHPHQWVXU
DSSDUHLOVXVDJpVDSSOLFDEOHVGDQVOHV ZZZWDVVLPRFRPSRXUGpFRXYULU
SD\VGHOD&( WRXWHODJDPPHGHVERLVVRQVHWSRXU
FRPPDQGHUHQOLJQH
6·LQIRUPHUDXSUqVGXUHYHQGHXUVXUOD
SURFpGXUHDFWXHOOHGHUHF\FODJH
IU
h $LGHHQFDVGHSUREOqPHV
'DQVOHWDEOHDXVXLYDQWYRXVWURXYHUH]OHVVROXWLRQVDX[SUREOqPHVRXGpIDLOODQFH
TXLSHXYHQWVXUYHQLUORUVGHO·XWLOLVDWLRQGHO·DSSDUHLOHWTXHYRXVSRXYH]pOLPLQHUSDU
YRXVPrPH6LYRXVQHWURXYH]SDVGHVROXWLRQDGDSWpHjYRWUHSUREOqPHVSpFLÀTXH
PHUFLGHFRQWDFWHUQRWUHVHUYLFHDSUqVYHQWH
9RXVWURXYHUH]HQFRUHSOXVG·LQIRUPDWLRQVGH6$9HQOLJQHͫZZZWDVVLPRFRP
IU
h $LGHHQFDVGHSUREOqPHV
IU
h $LGHHQFDVGHSUREOqPHV
IU
a ,QGLFDFLRQHVGHVHJXULGDG
,QVWUXFFLRQHVGHXVR
/HDGHWHQLGDPHQWHODVLQVWUXFFLRQHVGHXVR3DUWHĂ\DFW~HHQ
FRQVHFXHQFLDGHHOOR\JXDUGHODVLQVWUXFFLRQHV
(QWUpJXHODVDWRGRVORVXVXDULRV
8VRFRQIRUPHDORSUHVFULWR
(VWHDSDUDWRKDVLGRGLVHxDGRH[FOXVLYDPHQWHSDUDXVR
GRPpVWLFR
(ODSDUDWRQRGHEHVHUPDQHMDGRSRUQLxRVPHQRUHVGHRFKR
DxRV(VWHDSDUDWRSXHGHVHUPDQHMDGRSRUQLxRVGHRFKRR
PiVDxRV\SRUSHUVRQDVFRQIDFXOWDGHVItVLFDVVHQVRULDOHV
RPHQWDOHVGLVPLQXLGDVRELHQFRQIDOWDGHH[SHULHQFLD
\RGHFRQRFLPLHQWRVVLORKDFHQEDMRVXSHUYLVLyQRVLKDQ
VLGRLQVWUXLGDVDFHUFDGHOXVRVHJXURGHODSDUDWR\VLKDQ
FRPSUHQGLGRORVSHOLJURVTXHVHSXHGHQGHULYDUGHVXPDQHMR
/RVQLxRVQRGHEHQMXJDUFRQHODSDUDWR/DOLPSLH]D\HO
PDQWHQLPLHQWRDFDUJRGHOXVXDULRSXHGHQVHUUHDOL]DGRVSRU
QLxRVPD\RUHVGHDxRVEDMRODVXSHUYLVLyQGHXQDGXOWR
0DQWHQHUHODSDUDWR\VXVFDEOHVGHDOLPHQWDFLyQDOHMDGRVGH
QLxRVPHQRUHVGHDxRV
5HOOHQHGLDULDPHQWHHOUHFLSLHQWHGHDJXDVyORFRQDJXDOLPSLD
\GHOWLHPSRQLĂDJXDPLQHUDOFRQJDVQLDJXDGHVFDOFLILFDGD
TXtPLFDPHQWH
&RQGLFLRQHVDPELHQWDOHV
8WLOLFHODPiTXLQDVyORGHQWURGHFDVD\DWHPSHUDWXUDDPELHQWH
\QRXWLOL]DUORSRUHQFLPDGHORVPVREUHHOQLYHOGHOPDU
HV
a ,QGLFDFLRQHVGHVHJXULGDG
&RQH[LyQDODUHG
8WLOLFH\FRQHFWHODPiTXLQDVRODPHQWHFRQIRUPHDODV
HVSHFLILFDFLRQHVGDGDVHQODSODFDLQGLFDGRUDGHWLSR
8WLOLFHVXDSDUDWR7$66,02VRODPHQWHFXDQGRHOFDEOHGHUHGQR
SUHVHQWDQLQJ~QGHWHULRUR
5HSDUDFLRQHV
(QFDVRGHSURGXFLUVHXQDDYHUtDGHVHQFKXIHLQPHGLDWDPHQWHOD
PiTXLQDGHODWRPDGHUHG
3DUDHYLWDUULHVJRVODPiTXLQDVyORGHEHVHUUHSDUDGD
SĂHMĂFDPELRGHXQFDEOHGHDOLPHQWDFLyQGDxDGRSRUQXHVWUR
V
HUYLFLRGHDVLVWHQFLDWpFQLFDRILFLDO
£3HOLJURGHTXHPDGXUDV
1XQFDLQWHQWHDEULUODXQLGDGGHHODERUDFLyQGXUDQWHHO
IXQFLRQDPLHQWR2EVHUYHTXHORVOtTXLGRVTXHVDOHQHVWiQPX\
FDOLHQWHV(O7Ă',6&ODXQLGDGGHSHUIRUDFLyQ\ODVDOLGDGH
EHELGDVSXHGHQHVWDUPX\FDOLHQWHVLQPHGLDWDPHQWHGHVSXpVGH
ODSUHSDUDFLyQ3ULPHURGHMDUHQIULDU
1RXWLOLFHQLQJ~Q7Ă',6&GHWHULRUDGR
8WLOLFH7Ă',6&VVRODPHQWHXQDYH]
£3HOLJURGHHOHFWURFXFLyQ
'HVHQFKXIHHOFDEOHGHFRQH[LyQDQWHVGHLQLFLDUODOLPSLH]D
1XQFDVXPHUMDHQDJXDHODSDUDWRRHOFDEOHGHUHG
£3HOLJURGHOHVLRQHV
(QQLQJ~QFDVREHEDHOOtTXLGRGHVFDOFLILFDGRU
HV
b 9LVLyQGHFRQMXQWR
$QWHVGHFRQWLQXDUOH\HQGRGHVSOLHJXHKDFLDODL]TXLHUGDDOLQLFLRGHOIROOHWROD
FRUUHVSRQGLHQWHSiJLQDFRQODLPDJHQ
7HFOD,QLFLRͫͫ3DUDGDFRQ 5HFLSLHQWHGHDJXDH[WUDtEOH
HOHPHQWRVGHYLVXDOL]DFLyQ D 0DUFDPD[
D /('(VWDGRS E 0DUFDQ©'HVFDOFLÀFDUª
E /OHQDUHOUHFLSLHQWHGHDJXDR F )ORWDGRU
F 'HVFDOFLÀFDUQ
&RPSDUWLPLHQWRGHDOPDFHQDPLHQWR
8QLGDGGHHODERUDFLyQ D 7Ă',6&GHVHUYLFLR²DPDULOOR
D &LHUUH E ,QVWUXFFLRQHVUiSLGDV
E 6RSRUWH7Ă',6& /LPSLH]Dͫͫ'HVFDOFLÀFDFLyQ
F 8QLGDGGHSHUIRUDFLyQSDUD
6RSRUWHSDUDWD]DV
7Ă',6&V
GHVPRQWDEOH\DMXVWDEOHHQDOWXUD
G 7Ă',6&9HQWDQDGHOHFWXUD
D 5HMLOODGHJRWHR
H 6DOLGDGHEHELGDV
E 5HFLSLHQWHFROHFWRU
I 3URWHFFLyQFRQWUDVDOSLFDGR
g (OLPLQDFLyQ
i 1RWD
(OLPLQHHOHPEDODMHUHVSHWDQGRHOPHGLR %RVFKHVHOIDEULFDQWHGHODSDUDWR
DPELHQWH(VWHDSDUDWRHVWiPDUFDGRFRQ 7$66,023RUHVWDUD]yQ%RVFKQR
HOVtPERORGHFXPSOLPLHQWRFRQOD'LUHF SXHGHDVXPLUQLQJXQDJDUDQWtDGH
WLYD(XURSHD8(UHODWLYDDORV VXPLQLVWURSDUDORV7$66,027',6&V
DSDUDWRVHOpFWULFRV\HOHFWUyQLFRVXVDGRV
7$66,027Ă',6&VORVREWLHQHHQHO
5HVLGXRVGHDSDUDWRVHOpFWULFRV\HOHF
FRPHUFLRHVSHFLDOL]DGR
WUyQLFRV5$((/DGLUHFWLYDSURSRUFLRQD
HOPDUFRJHQHUDOYiOLGRHQWRGRHOiPELWR &RQVXOWHWDPELpQODSiJLQD
GHOD8QLyQ(XURSHDSDUDODUHWLUDGD\ ZZZWDVVLPRFRPSDUDGHVFXEULUOD
ODUHXWLOL]DFLyQGHORVUHVLGXRVGHORV GLYHUVLGDGGHEHELGDV\KDFHUVXSHGLGR
DSDUDWRVHOpFWULFRV\HOHFWUyQLFRV RQOLQH
,QIyUPHVHVREUHODVYtDVGHHOLPLQDFLyQ
DFWXDOHVHQVXGLVWULEXLGRU
HV
h $\XGDHQFDVRGHSUREOHPDV
/DVLJXLHQWHWDEODSURSRUFLRQDODVVROXFLRQHVDDOJXQRVGHORVSUREOHPDV\HUURUHV
TXHSXHGHQVXUJLUDOXVDUODPiTXLQD7$66,026LQRHQFXHQWUDXQDVROXFLyQDVX
SUREOHPDSDUWLFXODURHOSUREOHPDSHUVLVWHGHVSXpVGHKDEHUDSOLFDGRODVVROXFLRQHV
VXJHULGDVGLUtMDVHDO6HUYLFLRDO&RQVXPLGRUGH7$66,02
2WUDVLQIRUPDFLRQHVGHOVHUYLFLRGHDVLVWHQFLDWpFQLFDODVHQFXHQWUDWDPELpQRQOLQH
ZZZWDVVLPRFRP
HV
h $\XGDHQFDVRGHSUREOHPDV
HV
h $\XGDHQFDVRGHSUREOHPDV
HV
a 6lNHUKHWVDQYLVQLQJDU
%UXNVDQYLVQLQJ
/lVQRJDLJHQRPEUXNVDQYLVQLQJHQVGHOĂĂRFK)|OMDOOWLGGHQQD
EUXNVDQYLVQLQJRFKVSDUGHQKHODPDVNLQHQVOLYVOlQJ/lPQD
GHPYLGDUHWLOODOODDQYlQGDUH
bQGDPnOVHQOLJDQYlQGQLQJ
(QKHWHQlUEDUDDYVHGGI|UQRUPDOWKHPPDEUXN
%DUQXQGHUnUInUHMDQYlQGDDSSDUDWHQ'HQQDDSSDUDWNDQ
DQYlQGDVDYEDUQIUnQnURFKXSSnWRFKDYSHUVRQHUPHG
UHGXFHUDGHI\VLVNDVHQVRULVNDHOOHUPHQWDODI|UPnJRURFKEULVW
SnHUIDUHQKHWRFKHOOHUNXQVNDSRPGHVWnUXQGHU|YHULQVHHQGH
HOOHURPGHLQVWUXHUDWVLHQVlNHUDQYlQGQLQJDYDSSDUDWHQ
RFKLQIRUPHUDWVRPULVNHUQD%DUQInUHMOHNDPHGDSSDUDWHQ
5HQJ|ULQJRFKVHUYLFHInUXWI|UDVDYEDUQIUnQnUHOOHUlOGUH
XQGHU|YHULQVHHQGH$SSDUDWHQRFKGHVVDQVOXWQLQJVOHGQLQJ
VNDOOI|UYDUDVXWRPUlFNKnOOI|UEDUQ\QJUHlQnU
$QYlQGHQGDVWIlUVNWNDOOWYDWWHQLQJHWPLQHUDOYDWWHQPHG
NROV\UD$QYlQGLQJHWNHPLVNWDYNDONDWYDWWHQ
2PJLYQLQJVI|UXWVlWWQLQJDU
$SSDUDWHQInUHQGDVWDQYlQGDVLQRPKXVYLGUXPVWHPSHUDWXU
RFKĂHM|YHUĂP|YHUKDYV\WDQ
VY
a 6lNHUKHWVDQYLVQLQJDU
1lWDQVOXWQLQJ
$QYlQGRFKDQVOXWHQGDVWDSSDUDWHQLHQOLJKHWPHGXSSJLIWHUQD
SnW\SVN\OWHQ
$QYlQGHQGDVWGLQ7$66,02RPQlWNDEHOQRFKDSSDUDWHQlU
RVNDGDGH
5HSDUDWLRQHU
'UDXWQlWVWLFNNRQWDNWHQRPHGHOEDUWYLGĂIHO
5HSDUDWLRQHUSnPDVNLQHQVRPWͫH[DWWE\WDXWHQVNDGDGNDEHO
InUHQGDVWXWI|UDVDYYnUNXQGVHUYLFHI|UDWWXQGYLNDIDURU
%UlQQVNDGHULVN
)|UV|NDOGULJDWW|SSQDEU\JJQLQJVV\VWHPHWXQGHUGULIWHQ
2EVHUYHUDDWWXWULQQDQGHYlWVNDlUP\FNHWKHW7Ă',6&
VWDQVDQRUGQLQJHQRFKGU\FNHVXWORSSHWNDQYDUDP\FNHWKHWD
RPHGHOEDUWHIWHUEU\JJQLQJHQ/nWVYDOQDI|UVW
$QYlQGLQJDVNDGDGH7Ă',6&DU
$QYlQGYDUMH7Ă',6&EDUDHQJnQJ
5LVNI|UHOHNWULVNVW|W
7DXWVWLFNNRQWDNWHQI|UHUHQJ|ULQJHQ'RSSDDOGULJDSSDUDWHQ
HOOHUQlWNDEHOQLĂYDWWHQ
5LVNI|USHUVRQVNDGRU
'ULFNDOGULJDYNDONQLQJVYlWVNDQ
VY
b gYHUVLNW
,QQDQGXIRUWVlWWHUYLNHUGXXWGHQWLOOK|UDQGHELOGVLGDQLE|UMDQSnKlIWHWnWYlQVWHU
6WDUWͫͫ6WRSSNQDSSPHG /|VWDJEDUYDWWHQWDQN
YLVQLQJVHOHPHQW D 0DUNHULQJPD[
D 6WDWXV/('S E 0DUNHULQJQµ$YNDONQLQJµ
E )\OOYDWWHQWDQNR F )ORWW|U
F $YNDONQLQJQ
)|UYDULQJVIDFN
%U\JJQLQJVV\VWHP D *XO6HUYLFH7Ă',6&
D )|UVOXWQLQJ E 6QDEEUHIHUHQVJXLGH
E 7Ă',6&KnOODUH UHQJ|ULQJͫͫDYNDONQLQJ
F 6WDQVDQRUGQLQJI|U7Ă',6&DU
3ODWWIRUPI|UNRSSDU
G 7Ă',6&OlVI|QVWHU
DYWDJEDURFKK|MGLQVWlOOQLQJVEDU
H 'U\FNHVXWORSS
D 'URSSJDOOHU
I 6WlQNVN\GG
E 8SSInQJQLQJVEHKnOODUH
g $YIDOOVKDQWHULQJ
i ,QIR
.DVVHUDI|USDFNQLQJHQSnHWWPLOM|YlQOLJW %RVFKlUWLOOYHUNDUHQDY7$66,02HQKHWHQ
VlWW'HQQDHQKHWlUPlUNWLHQOLJKHWPHG 'lUI|UNDQ%RVFKLQWH|YHUWDQnJRQ
GHUHXURSHLVNDGLUHNWLYHW(8 OHYHUDQVJDUDQWLI|U7$66,027',6&DU
RPDYIDOOVRPXWJ|UVDYHOOHULQQHKnOOHU
7$66,027Ă',6&DUÀQQVLIDFNKDQGHOQ
HOHNWURQLVNDSURGXNWHUZDVWHHOHFWULFDO
DQGHOHFWURQLFHTXLSPHQW²:((( %HV|NRFNVnZZZWDVVLPRFRPI|UDWW
'LUHNWLYHWDQJHUUDPDUQDI|ULQRP(8 XSSWlFNDGHWVWRUDXUYDOHWDYGU\FNHURFK
JLOWLJWnWHUWDJDQGHRFKNRUUHNWnWHUYLQ I|UDWWEHVWlOODRQOLQH
QLQJDYXWWMlQWDHQKHWHU
.RQWDNWDGLQIDFNKDQGHORPGXYLOOKD
\WWHUOLJDUHLQIRUPDWLRQ
VY
h +MlOSYLGSUREOHP
,I|OMDQGHWDEHOOKLWWDUGXO|VQLQJDUSnSUREOHPHOOHUVW|UQLQJDUVRPNDQXSSWUlGDL
VDPEDQGPHGDQYlQGQLQJHQDYDSSDUDWHQRFKVRPGXNDQnWJlUGDVMlOY2PGXLQWH
KLWWDUQnJRQDGHNYDWO|VQLQJSnGLWWVSHFLHOODSUREOHPNRQWDNWDUGXYnUNXQGWMlQVW
<WWHUOLJDUHNXQGWMlQVWLQIRUPDWLRQHUKLWWDUGXRFNVnRQOLQHZZZWDVVLPRFRP
VY
h +MlOSYLGSUREOHP
VY
h +MlOSYLGSUREOHP
VY
a 6LNNHUKHGVDQYLVQLQJHU
%UXJVDQYLVQLQJ
/ VEUXJVDQYLVQLQJHUQHGHOĂRJRPK\JJHOLJWLJHQQHPI¡OJ
DQYLVQLQJHUQHRJRSEHYDUGHPWLOVHQHUHUHIHUHQFH*LYGHP
YLGHUHWLODOOHEUXJHUH
7LOW QNWDQYHQGHOVH
'HWWHDSSDUDWHUNXQEHUHJQHWWLODQYHQGHOVHLSULYDWH
KXVKROGQLQJHURJLKMHPPHW
%¡UQXQGHUnUPnLNNHEHWMHQHDSSDUDWHW'HWWHDSSDUDWNDQ
EUXJHVDIE¡UQIUDRJPHGnURJDISHUVRQHUPHGUHGXFHUHGH
I\VLVNHVHQVRULVNHHOOHUPHQWDOHHYQHUHOOHUPDQJHOSnHUIDULQJ
RJHOOHUYLGHQKYLVGHHUXQGHURSV\QRJHUEOHYHWLQVWUXHUHWL
HQVLNNHUEUXJDIDSSDUDWHWRJKDUIRUVWnHWGHGHUDIUHVXOWHUHQGH
IDUHU%¡UQPnLNNHOHJHPHGDSSDUDWHW5HQJ¡ULQJRJ
EUXJHUYHGOLJHKROGHOVHPnXGI¡UHVDIE¡UQIUDnUHOOHU OGUH
QnUGHHUXQGHURSV\Q$SSDUDWHWRJGHWVWLOVOXWQLQJVOHGQLQJVNDO
Y UHXGHQIRUU NNHYLGGHIRUE¡UQXQGHUnU
)\OGKYHUGDJXGHOXNNHQGHUHQWNROGWYDQGSnLNNHPLQHUDOYDQG
PHGNXOV\UH%UXJDOGULJNHPLVNDINDONHWYDQG
2PJLYHOVHVEHWLQJHOVHU
0DVNLQHQPnNXQDQYHQGHVLQGHQG¡UVYHGVWXHWHPSHUDWXURJ
PDNVĂPRYHUKDYHWVRYHUIODGH
1HWWLOVOXWQLQJ
$SSDUDWHWHUXGVW\UHWPHGHW(86FKXNRVWLNVLNNHUKHGVVWLN
)RUDWVLNUHNRUUHNWMRUGIRUELQGHOVHLVWLNNRQWDNWHUL'DQPDUNVNDO
DSSDUDWHWWLOVOXWWHVPHGHQHJQHWVWLNDGDSWHU'HQQHDGDSWHU
WLOODGWWLOPDNVĂDPSHUHNDQEHVWLOOHVYLDNXQGHVHUYLFH
UHVHUYHGHOQU%UXJRJWLOVOXWDOWLGNXQPDVNLQHQL
RYHUHQVVWHPPHOVHPHGDQJLYHOVHUQHSnW\SHVNLOWHW
7$66,02PDVNLQHQPnNXQDQYHQGHVKYLVQHWOHGQLQJHQRJ
PDVNLQHQLNNHHUEHVNDGLJHGH
GD
a 6LNNHUKHGVDQYLVQLQJHU
5HSDUDWLRQHU
7U NRPJnHQGHQHWVWLNNHWXGYHGIHMOIXQNWLRQ
5HSDUDWLRQHUSnPDVNLQHQI[XGVNLIWQLQJDIHQEHVNDGLJHW
QHWOHGQLQJPnNXQIRUHWDJHVDIYRUHVNXQGHVHUYLFHIRUDWXQGJn
ULVLFL
)DUHIRUIRUEU QGLQJ
3U¡YDOGULJDWnEQHEU\JJHV\VWHPHWXQGHUGULIWHQ
9 UĂRSP UNVRPSnDWXGVWU¡PPHQGHY VNHUHUPHJHWYDUPH
7Ă',6&·HQVWDQVHDQRUGQLQJHQRJXGO¡EVWXGHQWLOGULNNHNDQ
Y UHPHJHWYDUPHXPLGGHOEDUWHIWHUEU\JQLQJHQ/DGGHOHQH
DIN¡OHI¡UVW
$QYHQGLQJHQEHVNDGLJHGH7Ă',6&V
$QYHQG7Ă',6&VNXQpQJDQJ
)DUHIRUHOHNWULVNVW¡G
7U NVWLNNHWXGDIVWLNNRQWDNWHQLQGHQUHQJ¡ULQJHQ
1HGV QNDOGULJPDVNLQHQHOOHUQHWOHGQLQJHQLYDQG
)DUHIRUWLOVNDGHNRPVW
'ULNXQGHULQJHQRPVW QGLJKHGHUDINDONQLQJVY VNH
GD
b 2YHUVLJW
)ROGGHQWLOK¡UHQGHELOOHGVLGHLVWDUWHQDIIROGHUHQXGPRGYHQVWUH
LQGHQĂGXĂO VHUĂYLGHUH
67$57ͫͫ6723WDVWPHG $IWDJHOLJYDQGEHKROGHU
LQGLNDWRUHOHPHQWHU D 0DUNHULQJPD[
D 6WDWXV/('S E 0DUNHULQJQµ$INDONQLQJµ
E 3nI\OGYDQGEHKROGHUR F )O\GHU
F $INDONQLQJQ
2SEHYDULQJVUXP
%U\JJHV\VWHP D *XO6HUYLFH7Ă',6&
D /nJ E .RUWYHMOHGQLQJWLO
E 7Ă',6&KROGHU UHQJ¡ULQJͫͫDINDONQLQJ
F 6WDQVHDQRUGQLQJWLO7Ă',6&V
.RSKROGHU
G 7Ă',6&O VHYLQGXH
DIWDJHOLJRJK¡MGHLQGVWLOOHOLJ
H 8GO¡EVWXGWLOGULNNH
D 'U\SEDNNH
I 6SU¡MWHEHVN\WWHOVH
E 2SVDPOLQJVEHKROGHU
g %RUWVNDꊌHOVH
i 9LJWLJW
(PEDOODJHQVNDOERUWVNDꊌHVSnPLOM¡ %RVFKHUSURGXFHQWHQDI
YHQOLJYLV'HWWHDSSDUDWHUNODVVLÀFHUHW 7$66,02PDVNLQHQ'HUIRUNDQ%RVFK
LKWGHWHXURS LVNHGLUHNWLY(8 LNNHSnWDJHVLJQRJHQOHYHULQJVJDUDQWLIRU
RPDꊌDOGDIHOHNWULVNRJHOHNWURQLVN 7$66,027',6&V
XGVW\UZDVWHHOHFWULFDODQGHOHFWURQLF
7$66,027Ă',6&VNDQN¡EHVKRV
HTXLSPHQW²:((('HWWHGLUHNWLY
IDJIRUKDQGOHUH
DQJLYHUUDPPHUQHIRULQGOHYHULQJ
RJUHF\FOLQJDINDVVHUHGHDSSDUDWHU %HV¡JRJVnZZZWDVVLPRFRPIRUDW
J OGHQGHIRUKHOHĂ(8 VHGHWVWRUHXGYDOJDIGULNNHRJEHVWLOOH
RQOLQH
'XNDQInĂQ UPHUHLQIRUPDWLRQHURP
DNWXHOOHPXOLJKHGHUIRUERUWVNDꊌHOVH
LĂIDJKDQGOHQ
GD
h )HMOÀQGLQJ
,GHQHIWHUI¡OJHQGHWDEHOÀQGHUGXO¡VQLQJHUWLOSUREOHPHUHOOHUIHMOVRPNDQRSVWn
YHGEUXJDIPDVNLQHQRJVRPGXVHOYQHPWNDQDIKM OSH+YLVGXLNNHNDQÀQGHHQ
SDVVHQGHO¡VQLQJWLOHWVSHFLHOWSUREOHPVnNRQWDNWYRUHVNXQGHVHUYLFH
<GHUOLJHUHRSO\VQLQJHURPNXQGHVHUYLFHÀQGHUGXRJVnRQOLQHZZZWDVVLPRFRP
GD
h )HMOÀQGLQJ
GD
h )HMOÀQGLQJ
GD
a 6LNNHUKHWVLQIRUPDVMRQ
%UXNVDQYLVQLQJ
/HVQ¡\HJMHQQRPEUXNVDQYVQLQJHQGHOĂĂRJRJI¡OJGHQ
2SSEHYDUEUXNVDQYLVQLQJHQWLOVHQHUHEUXN*LGHQYLGHUHWLODOOH
EUXNHUH
.RUUHNWEUXN
'HWWHDSSDUDWHWHUEDUHPHQWIRUEUXNLSULYDWHKXVKROGQLQJHU
%DUQXQGHUnUPnLNNHEHWMHQHDSSDUDWHW'HWWHDSSDUDWHW
NDQEUXNHVDYEDUQVRPHUnUHOOHUHOGUHRJDYSHUVRQHUPHG
UHGXVHUWHI\VLVNHVHQVRULVNHHOOHUPHQWDOHIHUGLJKHWHUHOOHU
PDQJOHQGHHUIDULJRJHOOHUNXQQVNDSHUGHUVRPGHWWHVNMHUXQGHU
WLOV\QHOOHUGHHUEOLWWLQVWUXHUWLVLNNHUEUXNDYDSSDUDWHWRJ
KDUIRUVWnWWGHIDUHUVRPXWJnUIUDGHW%DUQPnLNNHOHNHPHG
DSSDUDWHW5HQJM¡ULQJRJYHGOLNHKROGXWI¡UWDYEUXNHUVNDONXQ
XWI¡UHVDYEDUQRYHUnUQnUGHWWHVNMHUXQGHUWLOV\Q$SSDUDWHW
RJVWU¡PNDEHOHQVNDOKROGHVXWLOJMHQJHOLJHIRUEDUQXQGHUnU
)\OOKYHUGDJSnNXQUHQWNDOGWYDQQLNNHPLQHUDOYDQQPHG
NXOOV\UH%UXNLNNHYDQQKYRUNDONHUIMHUQHWNMHPLVN
.UDYWLORPJLYHOVHQH
.DIIHPDVNLQHQVNDOEDUHEUXNHVYHGURPWHPSHUDWXULQQHQG¡UVRJ
RSSWLOPK¡\GHRYHUKDYHW
QR
a 6LNNHUKHWVLQIRUPDVMRQ
7LONREOLQJWLOQHWW
'XPnEDUHEUXNHRJNREOHNDIIHPDVNLQHQWLOLVDPVYDUPHG
R
SSO\VQLQJHQHSnW\SHVNLOWHW
%UXNEDUHGLQ7$66,02NDIIHPDVNLQQnUVWU¡PNDEHORJPDVNLQHU
XWHQVNDGHU
5HSDUDVMRQHU
7UHNNVWUDNVXWQHWWSOXJJHQYHGIHLO
5HSDUDVMRQHUSnNDIIHPDVNLQHQIͫHNVnVNLIWHXWHQVNDGG
WLOI¡UVHOVOHGQLQJVNDOEDUHXWI¡UHVDYYnUNXQGHVHUYLFHIRUn
XQQJnULVLNR
)DUHIRUIRUEUHQQLQJ
'XPnDOGULIRUV¡NHnnSQHEU\JJHHQKHWHQXQGHUEUXN9 U
RSSPHUNVRPSnDWY VNHVRPNRPPHUXWHUVY UWYDUP
7Ă',6&VWDQVHHQKHWHQRJGULNNHXWO¡SHWNDQY UHVY UWYDUPH
UHWWHWWHUDWHQGULNNHUEOLWWEU\JJHW/DGHPI¡UVWEOLNDOGH
%UXNLNNHVNDGGH7Ă',6&HU
%UXNEDUH7Ă',6&HQHpQJDQJ
)DUHIRUHOHNWULVNVW¡W
7UHNNXWQHWWSOXJJHQI¡UGXXWI¡UHUUHQJM¡ULQJHQ
'XPnDOGULVHQNHNDIIHPDVNLQHQHOOHUVWU¡PNDEHOHQQHGLYDQQ
)DUHIRUVNDGH
'XPnLNNHXQGHUQRHQRPVWHQGLJKHWGULNNHDYNDONLQJVY VNHQ
QR
b 2YHUVLNW
%UHWWWLOK¡UHQGHVLGHPHGELOGHUIUHPVWLKHIWHWXWWLOYHQVWUHI¡UGXOHVHUYLGHUH
6WDUWͫͫVWRSSWDVWPHG $YWDNEDUYDQQWDQN
LQGLNDWRUHOHPHQWHU D 0HUNHPD[
D 6WDWXV/('S E 0HUNHQµ$YNDONLQJµ
E )\OOYDQQWDQNHQR F )ORWW¡U
F $YNDONLQJQ
2SSEHYDULQJVURP
%U\JJHHQKHW D *XO6HUYLFH7Ă',6&
D 6SHUUH E 0LQLYHLOHGQLQJ
E 7Ă',6&KROGHU UHQJM¡ULQJͫͫDYNDONLQJ
F 6WDQVHHQKHWIRU7Ă',6&V
.RSSHKROGHU
G 7Ă',6&OHVHYLQGX
DYWDNEDURJK¡\GHUMXVWHUEDU
H 'ULNNHXWO¡S
D 'U\SSJLWWHU
I 6SUXWYHUQ
E 2SSVDPOLQJVEHKROGHU
g $YIDOOVKnQGWHULQJ
i ,QIR
9HQQOLJVWNDVWLQQSDNQLQJVPDWHULDOHWSn %RVFKHUSURGXVHQWDY
HQPLOM¡RJIRUVNULIWVPHVVLJPnWH'HWWH 7$66,02PDVNLQHQ'HUIRUNDQ%RVFK
DSSDUDWHWHUNODVVLÀVHUWLKHQKROGWLOGHW LNNHJLJDUDQWLIRUOHYHULQJDY7$66,02
HXURSHLVNHGLUHNWLYHW(8RP 7',6&HQH
DYKHQGLQJDYHOHNWULVNRJHOHNWURQLVN
7$66,027Ă',6&InUGXNM¡SWKRV
XWVW\UZDVWHHOHFWULFDODQGHOHFWURQLF
VSHVLDOLVHUWHIRUKDQGOHUH
HTXLSPHQWĂ²:((('LUHNWLYHWDQJLU
UDPPHQHIRULQQOHYHULQJRJJMHQYLQQLQJ %HV¡NRJVnZZZWDVVLPRFRPIRUn
DYLQQE\WWHSURGXNWHU RSSGDJHYnUWVWRUHXWYDOJDYNDꊌHGULNNHU
VRPGXNDQEHVWLOOHSnQHWW
)DJKDQGHOHQNDQJLRSSO\VQLQJHURP
DNWXHOOHDYIDOOVPRWWDN
QR
h )HLOV¡NLQJ
,WDEHOOHQQHGHQIRUÀQQHUGXO¡VQLQJHUIRUSUREOHPHUHOOHUIHLOVRPNDQRSSVWnL
VDPPHQKHQJPHGEUXNHQDYNDꊌHPDVNLQHQRJVRPGXOHWWNDQXWEHGUHSnHJHQKnQG
+YLVGXLNNHÀQQHUHQSDVVHQGHO¡VQLQJIRUGLWWVSHVLHOOHSUREOHPPnGXWDNRQWDNW
PHGYnUNXQGHVHUYLFH
'XÀQQHURJVnPHULQIRUPDVMRQRPNXQGHVHUYLFHSn,QWHUQHWWZZZWDVVLPRFRP
QR
h )HLOV¡NLQJ
QR
h )HLOV¡NLQJ
QR
a ƸǒLJLjǂǑLjnjǔDŽǕǘDŽǎLjǂDŽǔ
ƳLJNJdžǂLjǔǙǓǁǕNJǔ
¨njDŽDžƿǕǖLjǓǒǕLjǍǖnjǍƿǖnjǔǒLJNJdžǂLjǔǙǓǁǕNJǔǏǀǓǒǔǍDŽnj
LjǐLjǓdžǁǕǖLjǕǟǏǘǛǐDŽǏLjDŽǗǖǀǔǍDŽnjǘǗǎƿǑǖLjǖǒLjdžǙLjnjǓǂLJnjǒǒLJNJdžnjǠǐ
¨ǠǕǖLjǖǒLjdžǙLjnjǓǂLJnjǒǒLJNJdžnjǠǐǕLjǞǎǒǗǔǖǒǗǔǙǓǁǕǖLjǔ
ƺǓǁǕNJǕǟǏǘǛǐDŽǏLjǖǒǕǍǒǞĂǓǒǒǓnjǕǏǒǟ
ƦǗǖǁNJǕǗǕǍLjǗǁǓǒǒǓǂljLjǖDŽnjǏǞǐǒdžnjDŽǖNJǐǒnjǍnjDŽǍǁǙǓǁǕNJǍDŽnjǖǒ
ǒnjǍnjDŽǍǞLjǓnjDžƿǎǎǒǐ
ƴDŽnjLJnjƿǍƿǖǛǖǛǐLjǖǠǐLJLjǐLjnjǖǓǀLjǖDŽnjǐDŽǙǓNJǕnjǏǒǒnjǒǟǐǖNJ
ǕǗǕǍLjǗǁƦǗǖǁNJǕǗǕǍLjǗǁǏǒǓLjǂǐDŽǙǓNJǕnjǏǒǒnjNJNjLjǂDŽǞDŽnjLJnjƿ
DŽǞLjǖǠǐǍDŽnjƿǐǛǍDŽnjDŽǞƿǖǒǏDŽǏLjLjǓnjǒǓnjǕǏǀǐLjǔǘǗǕnjǍǀǔ
DŽnjǕNjNJǖǁǓnjLjǔǁǐLjǗǏDŽǖnjǍǀǔnjǍDŽǐǞǖNJǖLjǔǁǏLjDŽǐLjDŽǓǍǁLjǏLjnjǓǂDŽ
ǍDŽnjǁDŽǐLjDŽǓǍLjǂǔdžǐǠǕLjnjǔǞǖDŽǐLjnjǖNJǓǒǟǐǖDŽnjǁǀǙǒǗǐLjǐNJǏLjǓǛNjLjǂ
ǕǙLjǖnjǍƿǏLjǖNJǐDŽǕǘDŽǎǁǙǓǁǕNJǖNJǔǕǗǕǍLjǗǁǔǍDŽnjǀǙǒǗǐǍDŽǖDŽǐǒǁǕLjnj
ǖǒǗǔnjNjDŽǐǒǟǔDŽǞǖNJǙǓǁǕNJǖNJǔǕǗǕǍLjǗǁǔǍnjǐLJǟǐǒǗǔƷDŽDŽnjLJnjƿ
LJLjǐLjnjǖǓǀLjǖDŽnjǐDŽDŽǂljǒǗǐǏLjǖNJǕǗǕǍLjǗǁƳǍDŽNjDŽǓnjǕǏǞǔǍDŽnjNJ
ǕǗǐǖǁǓNJǕNJDŽǞǖǒǙǓǁǕǖNJLjnjǖǓǀLjǖDŽnjǕLjDŽnjLJnjƿƿǐǛǖǛǐLjǖǠǐ
ǍDŽnjƿǐǛǗǞLjǂDžǎLjǚNJƫǕǗǕǍLjǗǁǍDŽnjǖǒǍDŽǎǠLJnjǒǕǟǐLJLjǕǁǔǖNJǔ
ǓǀLjnjǐDŽDŽǓDŽǏǀǐǒǗǐǏDŽǍǓnjƿDŽǞDŽnjLJnjƿǍƿǖǛǖǛǐLjǖǠǐ
ƨLjǏǂljLjǖLjǍDŽNjNJǏLjǓnjǐƿDŽǒǍǎLjnjǕǖnjǍƿǍDŽNjDŽǓǞǍǓǟǒǐLjǓǞ
ǞǙnjĂDŽǐNjǓDŽǍǒǟǙǒǐLjǓǞưNJǙǓNJǕnjǏǒǒnjLjǂǖLjǍDŽNjǞǎǒǗǙNJǏnjǍƿ
DŽDŽǕDžLjǕǖǛǏǀǐǒǐLjǓǞ
ƶǗǐNjǁǍLjǔLjǓnjDžƿǎǎǒǐǖǒǔ
ƺǓNJǕnjǏǒǒnjLjǂǖLjǖNJǕǗǕǍLjǗǁǏǞǐǒǕLjLjǕǛǖLjǓnjǍǒǟǔǙǠǓǒǗǔǕLj
NjLjǓǏǒǍǓDŽǕǂDŽLJǛǏDŽǖǂǒǗǍDŽnjǕLjǗǚǞǏLjǖǓǒǏǀǙǓnjĂPƿǐǛDŽǞ
ǖNJǕǖƿNjǏNJǖNJǔNjƿǎDŽǕǕDŽǔ
HO
a ƸǒLJLjǂǑLjnjǔDŽǕǘDŽǎLjǂDŽǔ
ƶǟǐLJLjǕNJǕǖǒNJǎLjǍǖǓnjǍǞLJǂǍǖǗǒ
ƶǗǐLJǀǕǖLjǍDŽnjNjǀǕǖLjǕLjǎLjnjǖǒǗǓdžǂDŽǖNJǕǗǕǍLjǗǁǏǞǐǒǕǟǏǘǛǐDŽǏLj
ǖDŽǕǖǒnjǙLjǂDŽǖNJǔnjǐDŽǍǂLJDŽǔǖǟǒǗ
ƺǓNJǕnjǏǒǒnjǁǕǖLjǖNJǕǗǕǍLjǗǁ7$66,02ǏǞǐǒLjƿǐǖǒNJǎLjǍǖǓnjǍǞ
ǍDŽǎǠLJnjǒǍDŽnjNJǂLJnjDŽNJǕǗǕǍLjǗǁLJLjǐDŽǓǒǗǕnjƿljǒǗǐljNJǏnjǀǔ
ƩnjǕǍLjǗǀǔ
ƶLjLjǓǂǖǛǕNJDžǎƿDžNJǔDŽǒǕǗǐLJǀǕǖLjDŽǏǀǕǛǔǖǒǘnjǔ
ƷnjǔLjnjǕǍLjǗǀǔǕǖNJǕǗǕǍLjǗǁǙDŽǐǖnjǍDŽǖƿǕǖDŽǕNJǖǒǗǍDŽǎǛLJǂǒǗ
LjnjǖǓǀLjǖDŽnjǐDŽǖnjǔDŽǐDŽNjǀǕLjǖLjǏǞǐǒǕǖǒǖǏǁǏDŽLjǑǗNJǓǀǖNJǕNJǔ
LjǎDŽǖǠǐdžnjDŽǐDŽDŽǒǘLjǗǙNjǒǟǐǒnjǍǂǐLJǗǐǒnj
ƮǂǐLJǗǐǒǔLjdžǍDŽǗǏƿǖǛǐ
ưNJǐǓǒǕDŽNjǁǕLjǖLjǒǖǀǐDŽDŽǐǒǂǑLjǖLjǖǒǕǟǕǖNJǏDŽDŽǓDŽǕǍLjǗǁǔ
ǍDŽǖƿǖNJLJnjƿǓǍLjnjDŽǖNJǔǎLjnjǖǒǗǓdžǂDŽǔƴǓǒǕǀǑǖLjǞǖnjǖDŽLjǑLjǓǙǞǏLjǐDŽ
ǗdžǓƿLjǂǐDŽnjǒǎǟǍDŽǗǖƿƷDŽ7Ă',6&LJnjƿǖDŽǑNJLJnjƿǖǓNJǕNJǔǍDŽnjNJǀǑǒLJǒǔ
ǖǒǗǓǒǘǁǏDŽǖǒǔDŽǏǀǕǛǔǏLjǖƿǖNJLJnjDŽLJnjǍDŽǕǂDŽDŽǓDŽǕǍLjǗǁǔǏǒǓLjǂǐDŽ
LjǂǐDŽnjǒǎǟǍDŽǗǖƿƦǘǁǕǖLjǖDŽǓǠǖDŽǐDŽǍǓǗǠǕǒǗǐ
ưNJǙǓNJǕnjǏǒǒnjLjǂǖLjǍDŽǐǀǐDŽǙDŽǎDŽǕǏǀǐǒ7Ă',6&
ƺǓNJǕnjǏǒǒnjLjǂǖLjǖDŽ7Ă',6&ǏǞǐǒǏǂDŽǘǒǓƿ
ƮǂǐLJǗǐǒǔNJǎLjǍǖǓǒǎNJǑǂDŽǔ
ƴǓnjǐǖǒǐǍDŽNjDŽǓnjǕǏǞǖǓDŽDžǁǑǖLjǖǒǘnjǔDŽǞǖNJǐǓǂljDŽ
ưNJDžǗNjǂljLjǖLjǒǖǀǖNJǕǗǕǍLjǗǁǁǖǒNJǎLjǍǖǓnjǍǞǍDŽǎǠLJnjǒǕǖǒǐLjǓǞ
ƮǂǐLJǗǐǒǔǖǓDŽǗǏDŽǖnjǕǏǒǟ
ưNJǐnjLjǂǖLjǕLjǍDŽǏǂDŽLjǓǂǖǛǕNJǖǒǗdžǓǞDŽDŽǕDžǀǕǖǛǕNJǔ
HO
b ưLjǏnjDŽǏDŽǖnjƿ
ƲLjLJnjǎǠǕǖLjǓǒǔǖDŽDŽǓnjǕǖLjǓƿǖNJǐDŽǐǖǂǕǖǒnjǙNJǕLjǎǂLJDŽǏLjǖnjǔLjnjǍǞǐLjǔǒǗǗƿǓǙLjnjǕǖNJǐ
DŽǓǙǁǖǒǗǘǗǎǎDŽLJǂǒǗǓnjǐǕǗǐLjǙǂǕLjǖLjǖNJǐDŽǐƿdžǐǛǕNJ
ƴǎǁǍǖǓǒƟǐDŽǓǑNJͫͫƴDŽǟǕNJǏLj ƦǒǕǠǏLjǐǒLJǒǙLjǂǒǐLjǓǒǟ
ǕǖǒnjǙLjǂDŽĂǀǐLJLjnjǑNJǔ D ưDŽǓǍƿǓnjǕǏDŽPD[
D ƹǛǖǒLJǂǒLJǒǔ/('ǍDŽǖƿǕǖDŽǕNJǔS E ưDŽǓǍƿǓnjǕǏDŽQ©ƦDŽǕDžǀǕǖǛǕNJª
E ƴǎǁǓǛǕNJǖǒǗLJǒǙLjǂǒǗǐLjǓǒǟR F ƹǎǒǖǀǓ
F ƦDŽǕDžǀǕǖǛǕNJQ
ƬǁǍNJǘǟǎDŽǑNJǔ
ƶǟǕǖNJǏDŽDŽǓDŽǕǍLjǗǁǔ D ƮǂǖǓnjǐǒ7Ă',6&ǕǀǓDžnjǔ
D ƮǎLjǂǕǖǓǒ E ƶǟǐǖǒǏLjǔǒLJNJdžǂLjǔ
E ƸǒLJǒǙǁ7Ă',6& ǍDŽNjDŽǓnjǕǏǒǟͫͫDŽDŽǕDžǀǕǖǛǕNJǔ
F ¨njƿǖDŽǑNJLJnjƿǖǓNJǕNJǔdžnjDŽ7Ă',6&
ƧƿǕNJLjǐDŽǞNjLjǕNJǔǘǎnjǖljDŽǐnjǒǟ
G ƬǗǓǂLJDŽDŽǐƿdžǐǛǕNJǔ7Ă',6&
DŽǒǕǠǏLjǐNJǍDŽnjǓǗNjǏnjljǞǏLjǐNJ
H ƟǑǒLJǒǔǓǒǘǁǏDŽǖǒǔ
ǕǖǒĂǟǚǒǔ
I ƮƿǎǗǏǏDŽǓǒǕǖDŽǕǂDŽǔDŽǞǖǒ
D ƴǎǀdžǏDŽǕǖDŽǑǂǏDŽǖǒǔ
njǖǕǂǎnjǕǏDŽ
E ¨ǒǙLjǂǒǕǗdžǍǀǐǖǓǛǕNJǔǗdžǓǒǟ
g ƦǞǕǗǓǕNJ
i ƴǎNJǓǒǘǒǓǂDŽ
ƦǒǓǓǂǚǖLjǖNJǕǗǕǍLjǗDŽǕǂDŽǏLjǖǓǞǒǘnjǎnjǍǞ ƫ%RVFKǍDŽǖDŽǕǍLjǗƿljLjnjǖNJǕǗǕǍLjǗǁ
ǓǒǔǖǒLjǓnjDžƿǎǎǒǐƦǗǖǁNJǕǗǕǍLjǗǁǙDŽǓDŽ 7$66,02ƨnjDŽǖǒǎǞdžǒDŽǗǖǞNJ%RVFKLJLjǐ
ǍǖNJǓǂljLjǖDŽnjǕǟǏǘǛǐDŽǏLjǖNJǐLjǗǓǛDŽǜǍǁ LjdždžǗƿǖDŽnjǖNJǐǓǒǏǁNjLjnjDŽǖǛǐ7$66,02
ǒLJNJdžǂDŽƩ(LjǓǂNJǎLjǍǖǓnjǍǠǐǍDŽnj 7',6&
NJǎLjǍǖǓǒǐnjǍǠǐǕǗǕǍLjǗǠǐZDVWHHOHFWULFDO
7$66,027Ă',6&ǏǒǓLjǂǖLjǐDŽ
DQGHOHFWURQLFHTXLSPHQW²:(((
ǓǒǏNJNjLjǗǖLjǂǖLjǕǖDŽLjnjLJnjǍƿǍDŽǖDŽǕǖǁǏDŽǖDŽ
ƫĂǒLJNJdžǂDŽǓǒǍDŽNjǒǓǂljLjnjǖDŽǎDŽǂǕnjDŽdžnjDŽ
ǏnjDŽĂDŽǞǕǗǓǕNJǍDŽnjDŽǑnjǒǒǂNJǕNJǖǛǐ ƩnjǕǍLjǘNjLjǂǖLjLjǂǕNJǔǖNJǐnjǕǖǒǕLjǎǂLJDŽ
DŽǎnjǠǐĂǕǗǕǍLjǗǠǐǏLjĂnjǕǙǟǕ·ǞǎNJǖNJǐĂƩƩ ZZZWDVVLPRFRPdžnjDŽǐDŽDŽǐDŽǍDŽǎǟǚLjǖLj
ǍDŽnjǐDŽDŽǓDŽdždžLjǂǎLjǖLjRQOLQHǀǐDŽǏLjdžƿǎǒ
ƨnjDŽǖǒǗǔǖǓǞǒǗǔDŽǒǍǒǏnjLJǁǔǒǗnjǕǙǟǒǗǐ
DŽǓnjNjǏǞǓǒǘNJǏƿǖǛǐ
LjǂǖǒǗDŽǓǞǐǖǒǔNjDŽǕDŽǔLjǐNJǏLjǓǠǕLjnjǒ
LjnjLJnjǍǞǔǀǏǒǓǒǔ
HO
h ƦǐǖnjǏLjǖǠnjǕNJǓǒDžǎNJǏƿǖǛǐ
ƶǖǒǐǂǐDŽǍDŽǒǗDŽǍǒǎǒǗNjLjǂNjDŽDžǓLjǂǖLjǎǟǕLjnjǔdžnjDŽǖDŽǓǒDžǎǁǏDŽǖDŽǁǖnjǔDžǎƿDžLjǔǒǗ
ǕǙLjǖǂljǒǐǖDŽnjǏLjǖNJǙǓǁǕNJǖNJǔǕǗǕǍLjǗǁǔǍDŽnjǖnjǔǒǒǂLjǔǏǒǓLjǂǖLjǐDŽDŽǒǍDŽǖDŽǕǖǁǕLjǖLjǏǞǐǒnj
ǕDŽǔƩƿǐLJLjDžǓLjǂǖLjǍƿǒnjDŽǎǟǕNJdžnjDŽǀǐDŽǕǗdžǍLjǍǓnjǏǀǐǒǓǞDžǎNJǏDŽLjnjǍǒnjǐǛǐǁǕǖLjǏLjǖǒ
ǖǏǁǏDŽLjǑǗNJǓǀǖNJǕNJǔLjǎDŽǖǠǐǖNJǔLjǖDŽnjǓLjǂDŽǔǏDŽǔ
ƴLjǓnjǕǕǞǖLjǓLjǔǎNJǓǒǘǒǓǂLjǔdžnjDŽǖNJǐLjǑǗNJǓǀǖNJǕNJLjǎDŽǖǠǐNjDŽDžǓLjǂǖLjǕǖNJǐnjǕǖǒǕLjǎǂLJDŽ
ZZZWDVVLPRFRP
HO
h ƦǐǖnjǏLjǖǠnjǕNJǓǒDžǎNJǏƿǖǛǐ
HO
h ƦǐǖnjǏLjǖǠnjǕNJǓǒDžǎNJǏƿǖǛǐ
HO
a ,QVWUXNFMHEH]SLHF]HĿVWZD
,QVWUXNFMDREVãXJL
1DOHŰ\GRNãDGQLH]DSR]QDþVLę]LQVWUXNFMDPLREVãXJLF]ęŔþ
ĂLLSRVWęSRZDþ]JRGQLH]]DZDUW\PLZQLFKZVND]yZNDPL
,QVWUXNFMHQDOHŰ\]DFKRZDþLSU]HND]\ZDþZV]\VWNLPLQQ\P
XŰ\WNRZQLNRP
=DVWRVRZDQLH]JRGQH]SU]H]QDF]HQLHP
8U]ĉG]HQLHMHVWSU]H]QDF]RQHZ\ãĉF]QLHGRXŰ\WNXZ
JRVSRGDUVWZLHGRPRZ\PLSRGREQ\FKRWRF]HQLDFK
']LHFLSRQLŰHMODWQLHPRJĉREVãXJLZDþXU]ĉG]HQLD8U]ĉG]HQLH
WRZROQRXŰ\WNRZDþG]LHFLRPSRZ\ŰHMODWRUD]RVRERPR
REQLŰRQ\FKIL]\F]Q\FKVHQVRU\F]Q\FKLPHQWDOQ\FK]GROQRŔFLDFK
OXEEUDNXGRŔZLDGF]HQLDLOXEZLHG]\MHŰHOL]QDMGXMĉVLęSRG
QDG]RUHPLQQ\FKRVyEOXE]RVWDã\SRLQVWUXRZDQHZ]DNUHVLH
EH]SLHF]QHMREVãXJLXU]ĉG]HQLDLUR]XPLHMĉ]DJURŰHQLD]QLHM
Z\QLNDMĉFH']LHFLRPQLHZROQREDZLþVLęXU]ĉG]HQLHP
&]\QQRŔFL]ZLĉ]DQH]F]\V]F]HQLHPLNRQVHUZDFMĉXU]ĉG]HQLD
SU]H]XŰ\WNRZQLNDPRJĉE\þZ\NRQ\ZDQHW\ONRSU]H]G]LHFLZ
ZLHNXODWOXEVWDUV]HLW\ONRSRGQDG]RUHP8U]ĉG]HQLHLMHJR
NDEHOVLHFLRZ\QDOHŰ\WU]\PDþSR]D]DVLęJLHPG]LHFLZZLHNX
SRQLŰHMODW
&RG]LHQQLHQDSHãQLDMSRMHPQLNZ\ãĉF]QLHŔZLHŰĉ]LPQĉZRGĉ
QLHXŰ\ZDMJD]RZDQHMZRG\PLQHUDOQHM1LHXŰ\ZDMFKHPLF]QLH
]PLęNF]RQHMZRG\
:DUXQNLRWRF]HQLD
8U]ĉG]HQLDZROQRXŰ\ZDþW\ONRZSRPLHV]F]HQLDFKZ
WHPSHUDWXU]HSRNRMRZHMQDZ\VRNRŔFLQLHZLęNV]HMQLŰĂP
QSP
SO
a ,QVWUXNFMHEH]SLHF]HĿVWZD
3RGãĉF]HQLHGRVLHFL
8U]ĉG]HQLHQDOHŰ\SRGãĉF]\þLREVãXJLZDþ]DFKRZXMĉFŔFLVãĉ
]JRGQRŔþ]GDQ\PLWHFKQLF]Q\PLXPLHV]F]RQ\PLQDWDEOLF]FH
]QDPLRQRZHM
8U]ĉG]HQLD7$66,02ZROQRXŰ\ZDþW\ONRZWHG\JG\SU]HZyG
VLHFLRZ\LVDPRXU]ĉG]HQLHQLHVĉXV]NRG]RQH
1DSUDZ\
:SU]\SDGNXXV]NRG]HQLDQDOHŰ\QDW\FKPLDVWRGãĉF]\þ
XU]ĉG]HQLHRGJQLD]GND
=HZ]JOęGyZEH]SLHF]HĿVWZDQDSUDZ\VSU]ęWXQSͫZ\PLDQD
XV]NRG]RQHJRSU]HZRGX]DVLODQLDPRJĉE\þZ\NRQ\ZDQHW\ONR
SU]H]QDV]G]LDãVHUZLVRZ\
1LHEH]SLHF]HĿVWZRSRSDU]HQLD
1LJG\QLHSUyEXMRWZLHUDþV\VWHPX]DSDU]DQLDSRGF]DVSUDF\
XU]ĉG]HQLD1DOHŰ\SDPLęWDþŰHZ\GRVWDMĉF\VLęSã\QMHVWEDUG]R
JRUĉF\7Ă',6&MHGQRVWNDSU]HELMDMĉFDLZ\ORWQDSRMXPRJĉE\þ
EH]SRŔUHGQLRSRSURFHVLH]DSDU]DQLDEDUG]RJRUĉFH1DMSLHUZ
RGF]HNDþDŰRVW\JQĉ
1LHXŰ\ZDþXV]NRG]RQ\FKNDSVXãHN7Ă',6&
8Ű\ZDþNDSVXãHN7Ă',6&W\ONRMHGHQUD]
1LHEH]SLHF]HĿVWZRSRUDŰHQLDSUĉGHP
3U]HGSU]\VWĉSLHQLHPGRF]\V]F]HQLDRGãĉF]\þZW\F]NęRG
JQLD]GDVLHFLRZHJR
1LJG\QLH]DQXU]DþXU]ĉG]HQLDOXESU]HZRGXVLHFLRZHJRZ
ZRG]LH
1LHEH]SLHF]HĿVWZRRGQLHVLHQLDREUDŰHĿ
1LJG\QLHSLþSã\QXGRRGNDPLHQLDQLD
SO
b :VNUyFLH
3U]HGSU]\VWĉSLHQLHPGRGDOV]HJRF]\WDQLDRWZRU]\þ]ãRŰRQĉVWURQę]HVFKHPDWHP
XPLHV]F]RQĉQDSRF]ĉWNXLQVWUXNFML]OHZHMVWURQ\
3U]\FLVNVWDUWͫͫVWRS]HZVNDŮQLNDPL :\MPRZDQ\SRMHPQLNQDZRGę
D 'LRGD/('VWDQXS D =QDF]QLNPD[
E 1DSHãQLMSRMHPQLNQDZRGęR E =QDF]QLNQÅ2GNDPLHQLDQLHµ
F 2GNDPLHQLDQLHQ F 3ã\ZDN
6\VWHP]DSDU]DQLD 6FKRZHN
D =DPNQLęFLH D ůyãWDNDSVXãNDVHUZLVRZD7Ă',6&
E 8FKZ\W7Ă',6& E 6NUyFRQDLQVWUXNFMD
F -HGQRVWNDSU]HELMDMĉFDGR7Ă',6& F]\V]F]HQLHͫͫRGNDPLHQLDQLH
G 2NLHQNRF]\WQLND7Ă',6&
3RGVWDZNDSRGÀOLŰDQNę
H :\ORWQDSRMX
Z\MPRZDQDRUHJXORZDQHM
I 2FKURQDSU]HGSU\VNDQLHP
Z\VRNRŔFL
D .UDWNDRFLHNRZD
E 3RMHPQLN]ELHUDMĉF\
SO
g 8W\OL]DFMD
i ,QIRUPDFMD
7RXU]ĉG]HQLHMHVWR]QDF]RQH]JRGQLH] )LUPD%RVFKMHVWSURGXFHQWHPXU]ĉG]HQLD
'\UHNW\Zĉ(XURSHMVNĉ8(RUD] $66,02=WHJRZ]JOęGXÀUPD%RVFK
7
SROVNĉ8VWDZĉ]GQLDZU]HVQLDĂU QLHPRŰH]DSHZQLþJZDUDQFMLGRVWDZ\QD
Å2]XŰ\W\PVSU]ęFLHHOHNWU\F]Q\PL NDSVXãNL7$66,027',6&
HOHNWURQLF]Q\Pµ']8]GQ
.DSVXãNL7$66,027Ă',6&GRVWęSQHVĉZ
SR]V\PEROHPSU]HNUHŔORQHJR
VNOHSDFKVSHFMDOLVW\F]Q\FK
NRQWHQHUDQDRGSDG\7DNLHR]QDNRZDQLH
LQIRUPXMHŰHVSU]ęWWHQSRRNUHVLHMHJR =DSUDV]DP\QDVWURQęZZZWDVVLPRSO
XŰ\WNRZDQLDQLHPRŰHE\þXPLHV]F]DQ\ JG]LHPRŰQDRGNU\þL]DPyZLþRQOLQH
ãĉF]QLH]LQQ\PLRGSDGDPLSRFKRG]ĉF\PL V]HURNĉJDPęQDSRMyZ
]JRVSRGDUVWZDGRPRZHJR8Ű\WNRZQLN
MHVW]RERZLĉ]DQ\GRRGGDQLDJR
SURZDG]ĉF\P]ELHUDQLH]XŰ\WHJR
VSU]ęWXHOHNWU\F]QHJRLHOHNWURQLF]QHJR
3URZDG]ĉF\]ELHUDQLHZW\PORNDOQH
SXQNW\]ELyUNLVNOHS\RUD]JPLQQH
MHGQRVWNDWZRU]ĉRGSRZLHGQLV\VWHP
XPRŰOLZLDMĉF\RGGDQLHWHJRVSU]ęWX
:ãDŔFLZHSRVWęSRZDQLH]H]XŰ\W\P
VSU]ęWHPHOHNWU\F]Q\PLHOHNWURQLF]Q\P
SU]\F]\QLDVLęGRXQLNQLęFLDV]NRGOLZ\FK
GOD]GURZLDOXG]LLŔURGRZLVNDQDWX
UDOQHJRNRQVHNZHQFMLZ\QLNDMĉF\FK]
REHFQRŔFLVNãDGQLNyZQLHEH]SLHF]Q\FK
RUD]QLHZãDŔFLZHJRVNãDGRZDQLDLSU]HW
ZDU]DQLDWDNLHJRVSU]ęWX
SO
h 5R]ZLĉ]\ZDQLHSUREOHPyZ
:WDEHOLSRQLŰHMSU]HGVWDZLRQRUR]ZLĉ]DQLDSUREOHPyZL]DNãyFHĿNWyUHPRJĉZ\VWĉ
SLþSRGF]DVNRU]\VWDQLD]XU]ĉG]HQLD7$66,02LNWyUHPRŰQDVDPRG]LHOQLHUR]ZLĉ]Dþ
-HŔOLQLHXGDVLę]QDOHŮþUR]ZLĉ]DQLDRNUHŔORQHJRSUREOHPXQDOHŰ\VNRQWDNWRZDþVLę]
QDV]\PG]LDãHPREVãXJLNOLHQWD
'DOV]HLQIRUPDFMHVHUZLVRZHPRŰQD]QDOHŮþWDNŰHZLQWHUQHFLHZZZWDVVLPRSO
SO
h 5R]ZLĉ]\ZDQLHSUREOHPyZ
SO
h 5R]ZLĉ]\ZDQLHSUREOHPyZ
SO
a %H]SHĀQRVWQtSRN\Q\
1iYRGNSRXçLWt
3ŒHĀWěWHVLSHĀOLYěQiYRGNSRXçLWtĀiVWĂDŒLďWHVH
XYHGHQìPLSRN\Q\DQiYRGXFKRYHMWH1iYRGSŒHGHMWHYåHP
GDOåtPXçLYDWHOŤP
3RXçLWtNXUĀHQpPX~ĀHOX
7HQWRVSRWŒHELĀMHXUĀHQìSRX]HSURVRXNURPpSRXçLWt
YĂGRPiFQRVWL
6SRWŒHELĀQHVPtREVOXKRYDWGěWLPODGåtOHW7HQWRVSRWŒHELĀ
PRKRXGěWLVWDUåtOHWDRVRE\VHVQtçHQìPLI\]LFNìPL
VHQ]RULFNìPLQHERPHQWiOQtPLVFKRSQRVWPLQHERRVRE\V
QHGRVWDWNHP]NXåHQRVWtDQHER]QDORVWtSRXçtYDWSRGGR]RUHP
QHERSRNXGE\O\REH]SHĀQpPSRXçtYiQt]DŒt]HQtSRXĀHQ\D
SRUR]XPěO\KUR]tFtPXQHEH]SHĀt6HVSRWŒHELĀHPVLQHVPtKUiW
GěWLÿLåWěQtD~GUçEX]HVWUDQ\XçLYDWHOHVPtGěWLVWDUåtOHW
SURYiGěWSRGGR]RUHP6HVSRWŒHELĀHPDMHKRNDEHO\SŒLSRMHQtVL
QHVPtKUiWGěWLPODGåtOHW
'HQQěGRSOŃXMHYìKUDGQěĀHUVWYRXVWXGHQRXYRGXQHPLQHUiOQt
YRGXVREVDKHPN\VHOLQ\XKOLĀLWp1HSRXçtYHMWHFKHPLFN\
RGYiSQěQRXYRGX
2NROQtSRGPtQN\
3ŒtVWURMSRXçtYHMWHSRX]HYHYQLWŒQtFKSURVWRUiFKSŒLSRNRMRYp
WHSORWěDMHQGRQDGPRŒVNpYìåN\P
FV
a %H]SHĀQRVWQtSRN\Q\
6tŚRYiSŒtSRMND
3ŒtVWURMSURYR]XMWHDSŒLSRMXMWHSRX]HSRGOH~GDMŤQDW\SRYpP
åWtWNX
3RXçtYHMWH9iåSŒtVWURM7$66,02MHQWHKG\SRNXGVtŚRYìNDEHOD
VSRWŒHELĀQHY\ND]XMtSRåNR]HQt
2SUDY\
9SŒtSDGě]iYDG\LKQHGRGSRMWHVtŚRYRX]iVWUĀNX
2SUDY\SŒtVWURMHQDSŒͫYìPěQXSRåNR]HQpKRSŒtYRGQtKRYHGHQt
VPtSURYiGěWSRX]HQiåSUDFRYQtN]iND]QLFNpKRVHUYLVXDE\
QHGRåORNĂRKURçHQt]GUDYtDSRåNR]HQtPDMHWNX
1HEH]SHĀtSRSiOHQt
1LNG\QH]NRXåHMWHRWHYtUDWYDUQRXMHGQRWNXEěKHPSURYR]X
1H]DSRPHŃWHçHXQLNDMtFtNDSDOLQ\MVRXYHOPLKRUNp.DSVOH
7Ă',6&MHGQRWNDVWUQHPDWU\VNDSURQiSRMPRKRXEìW
EH]SURVWŒHGQěSRSURFHVXYDŒHQtYHOPLKRUNp
1HFKWHMHQHMGŒtYHRFKODGLW
1HSRXçtYHMWHSRåNR]HQpNDSVOH7Ă',6&
.DSVOL7Ă',6&SRXçtYHMWHMHQMHGQRX
1HEH]SHĀt~UD]XHOHNWULFNìPSURXGHP
3ŒHGĀLåWěQtPRGSRMWHVtŚRYRX]iVWUĀNX
3ŒtVWURMQHERVtŚRYìNDEHOQLNG\QHSRQRŒXMWHGRYRG\
1HEH]SHĀt~UD]X
1LNG\QHSLMWHRGYiSŃRYDFtWHNXWLQX
FV
b 3ŒHKOHG
3ŒHGĀWHQtPGDOåtFKSRN\QŤVLQDOHYRUR]EDOWHSŒtVOXåQRXVWUiQNXVHVFKpPDWHPQD
]DĀiWNXSŒtUXĀN\
7ODĀtWNR6WDUWͫͫ6WRSVLQGLNiWRU\ 2GQtPDWHOQì]iVREQtNQDYRGX
D 6WDYRYi/('S D 2]QDĀHQtPD[
E 3OQěQt]iVREQtNXQDYRGXR E 2]QDĀHQtQ
F 2GVWUDQěQtYRGQtKRNDPHQHQ Å2GVWUDQěQtYRGQtKRNDPHQH´
F 3ORYiN
9DUQiMHGQRWND
D 8]iYěU 3ŒLKUiGND
E 'UçiNNDSVOt7Ă',6& D 6HUYLVQtçOXWiNDSVOH7Ă',6&
F -HGQRWNDVWUQHPSUR7Ă',6& E .UiWNìQiYRGÿLåWěQtͫͫ2GVWUDQěQt
G 2NpQNRSURĀWHQtĀiURYpKRNyGX YRGQtKRNDPHQH
7Ă',6&
3RGVWDYDSURåiOHN
H 9ìSXVŚSURQiSRM
VQtPDWHOQiDYìåNRYěSŒHVWDYLWHOQi
I 2FKUDQDSŒHGUR]VWŒtNQXWtP
D 2GNDSiYDFtPŒtçND
E 2GNDSiYDĀ
g /LNYLGDFH
i ,QIRUPDFH
2EDO]OLNYLGXMWH]SŤVREHPåHWUQìP 9ìUREFHPSŒtVWURMH7$66,02MH
NĂçLYRWQtPXSURVWŒHGt7HQWRVSRWŒHELĀMH VSROHĀQRVW%RVFK3URWRQHPŤçHÀUPD
R]QDĀHQYVRXODGXVHYURSVNRXVPěUQLFt %RVFKSŒHY]tW]iUXNX]DGRGiYN\NDSVOt
(8RQDNOiGiQtVSRXçLWìPL 7$66,027',6&
HOHNWULFNìPLDHOHNWURQLFNìPL]DŒt]HQtPL
.DSVOH7$66,027Ă',6®UçtWHY
ZDVWHHOHFWULFDODQGHOHFWURQLFHTXL
RGERUQìFKSURGHMQiFK
SPHQW:(((7DWRVPěUQLFHVWDQRYt
MHGQRWQìHYURSVNì(8UiPHFSUR]SěWQì 1DYåWLYWHWDNpVWUiQN\ZZZWDVVLPRFRP
RGEěUDUHF\NORYiQtSRXçLWìFK]DŒt]HQt DREMHYWHUR]PDQLWRXQDEtGNXQiSRMŤ]GH
PŤçHWHREMHGQiYDWRQOLQH
2DNWXiOQtFKSRN\QHFKWìNDMtFtFKVH
OLNYLGDFHVHLQIRUPXMWHXRGERUQpKR
SURGHMFH
FV
h 3RUDGFHSŒLSRWtçtFK
9QiVOHGXMtFtWDEXOFHMVRXXYHGHQDŒHåHQtSUREOpPŤD]iYDGMHçPRKRXQDVWDWSŒL
SRXçtYiQtVSRWŒHELĀHDNWHUpPŤçHWHMHGQRGXFKìP]SŤVREHPRGVWUDQLWVDPL3RNXG
QHQDOH]QHWHYKRGQpŒHåHQtSUR9iåVSHFLiOQtSUREOpPREUDŚWHVHQDQDåHRGGěOHQt
]iND]QLFNpKRVHUYLVX
'DOåtLQIRUPDFH]iND]QLFNpKRVHUYLVXYL]WDNpRQOLQHZZZWDVVLPRFRP
FV
h 3RUDGFHSŒLSRWtçtFK
FV
h 3RUDGFHSŒLSRWtçtFK
FV
8MLãWČQtGRYR]FHRY\GiQtSURKOiãHQtRVKRGČ
9iåHQê]iND]QtNX
GOHRGVW]iNRQDþ6E9iVXMLãĢXMHPHåHQDYãHFKQ\YêUREN\GLVWULEXRYDQp
VSROHþQRVWt%6+GRPiFtVSRWĜHELþHVURQDãLPREFKRGQtPSDUWQHUĤPE\ORY\GiQRSURKOiãHQtR
VKRGČYHVP\VOX]iNRQDþ6EDQDĜt]HQtYOiG\þ6E6ED
6EDSĜtVOXãQêFKQDĜt]HQtYOiG\
7RWRXMLãWČQtGRYR]FHRY\GiQtSURKOiãHQtRVKRGČVHY]WDKXMHQDYãHFKQ\YêUREN\YþHWQČ
SO\QRYêFKVSRWĜHELþĤNWHUpMVRXREVDåHQ\YDNWXiOQtPFHQtNX¿UP\ %6+ GRPiFt VSRWĜHELþH VUR
3URKOiãHQtRK\JLHQLFNpQH]iYDGQRVWLYêURENĤ
9ãHFKQ\YêUREN\GLVWULEXRYDQpVSROHþQRVWt%6+GRPiFtVSRWĜHELþHVURDSĜLFKi]HMtFtGRVW\NX
VSRWUDYLQDPLVSOĖXMtSRåDGDYN\RK\JLHQLFNpQH]iYDGQRVWLGOH]iNRQDþ6EY\KOiãN\
6E7RWRSURKOiãHQtVHY]WDKXMHQDYãHFKQ\YêUREN\SĜLFKi]HMtFtGRVW\NXVSRWUDYLQDPL
XYHGHQpYDNWXiOQtPFHQtNX¿UP\ %6+ GRPiFt VSRWĜHELþH VUR
=iUXþQtSRGPtQN\
1DWHQWRXYHGHQêYêUREHNMHSRVN\WRYiQD]iUXþQtOKĤWDPČVtFĤRGHGQHSURGHMH
=iNODGQtPSUĤND]HPSUiYVSRWĜHELWHOHYHVP\VOX2EþDQVNpKR]iNRQtNXMHSRĜL]RYDFtGRNODG
SDUDJRQIDNWXUDOHDVLQJRYiVPORXYDDS3RNXGE\OSĜLSURGHMLY\GiQ]iUXþQtOLVWMHWHQWR
VRXþiVWtYêURENXVYêUREQtPþtVOHPXYHGHQêPQDSĜHGQtVWUDQČWRKRWR]iUXþQtKROLVWX=HMPpQD
YSĜtSDGHFKGHOãtQHå]iNRQQp]iUXþQtOKĤW\MHSURWR]iUXþQtOLVWMHGLQêPSUĤND]QtPGRNODGHP
SUiYXåLYDWHOHSURX]QiQtSURGORXåHQp]iUXN\9HYODVWQtP]iMPXKRSURWRXVFKRYHMWH1HGtOQRX
VRXþiVWt]iUXþQtKROLVWXMHGRNODGRSRĜt]HQtSDUDJRQIDNWXUDOHDVLQJRYiVPORXYDDSRG3UR
SĜtSDGSURGORXåHQp]iUXþQtOKĤW\]GĤYRGXGĜtYHSURYHGHQêFKRSUDYMHQXWQRSĜHGORåLWLRSUDYQt
OLVW\]WČFKWRRSUDY
%H]SODWQê]iUXþQtVHUYLVMHPRåQRSRVN\WQRXWMHQYSĜtSDGČSĜHGORåHQtSRĜL]RYDFtKRGRNODGX
QHERYSĜtSDGČSURGORXåHQp]iUXN\LY\SOQČQpKR]iUXþQtKROLVWXPXVtREVDKRYDWGUXKVSRWĜHELþH
W\SRYpR]QDþHQtYêUREQtþtVORGDWXPSURGHMHDR]QDþHQtSURGiYDMtFtKRYVRXODGXVRGVW
2EþDQVNpKR]iNRQtNX=iUXþQtOLVWY\SOĖXMHSURGHMFHDMHY]iMPXVSRWĜHELWHOH]NRQWURORYDW
VSUiYQRVWD~SOQRVWXYHGHQêFK~GDMĤ=iUXþQtOLVWMHSODWQêSRX]HYRULJLQiOXQDNRSLHQHEXGHEUiQ
]ĜHWHO
=iUXþQtRSUDYDVHY]WDKXMHYêKUDGQČQD]iYDG\NWHUpY]QLNQRXSUĤND]QČYGREČSODWQp]iUXþQt
OKĤW\DWRYDGRXPDWHULiOXQHERYêUREQtYDGRX7DNWRY]QLNOp]iYDG\MHRSUiYQČQRGVWUDQLWSRX]H
DXWRUL]RYDQêVHUYLV8SODWQLW]iUXNXPĤåHVSRWĜHELWHOXDXWRUL]RYDQpKRVHUYLVXQHERYSURGHMQČ
NGHE\OVSRWĜHELþ]DNRXSHQ=YROtOLVSRWĜHELWHOMLQêQHåQHMEOLåãtDXWRUL]RYDQêVHUYLVEXGHQDQČP
DE\QHVOYVRXYLVORVWLVWtP]YêãHQpQiNODG\
=H]iUXþQtFKRSUDYMVRXY\ORXþHQ\]HMPpQDW\WRSĜtSDG\
YêUREHNE\OLQVWDORYiQQHERSRXåtYiQYUR]SRUXVQiYRGHPNREVOX]HSĜtSVQiYRGHPQDPRQWiå
~GDMHQD]iUXþQtPOLVWXQHERGRNODGXR]DNRXSHQtVHOLãtRG~GDMĤQDYêUREQtPãWtWNXVSRWĜHELþH
SĜLFK\EČMtFtPQHERSRãNR]HQpPYêUREQtPãWtWNXVSRWĜHELþH
MHOLYêUREHNSRXåtYiQNMLQpPXQHåYêUREFHPVWDQRYHQpPX~þHOXVSRWĜHELþMHXUþHQNSRXåtYiQt
YGRPiFQRVWL
]iUXNDQHSODWtMHOLYêUREHNSRXåtYiQNSURIHVLRQiOQtPQHERNRPHUþQtP~þHOĤP
PHFKDQLFNpSRãNR]HQt]iYDG\Y]QLNOpSĜLSĜHSUDYČ
SRãNR]HQtY]QLNOiQHSR]RUQRVWtåLYHOQRXSRKURPRXQHERMLQêPLYQČMãtPLYOLY\QDSĜY\ããtP
QDSČWtPYHOHNWURUR]YRGQpVtWLH[WUpPQČWYUGRXYRGRXDSRG
QHRGERUQêP]iVDKHPQHSRYROHQêPLNRQVWUXNþQtPL]PČQDPLQHERRSUDYRXSURYHGHQRX
QHRSUiYQČQRXRVRERX
EČåQi~GUåEDQHERþLãWČQtLQVWDODFHSURJUDPRYiQtNRQWURODSDUDPHWUĤYêURENX
RSRWĜHEHQtYQLNOpSRXåtYiQtPVSRWĜHELþH
FV
5R]ãtĜHQi]iUXNDQDGUiPHF]iNRQD
8VSRWĜHELþĤSUDþN\P\þN\VpULRYČY\EDYHQêFKV\VWpPHP$TXD6WRSSDWHQWI\%6+MH
YêUREFHPSRVN\WQXWD]iUXNDQDãNRG\]SĤVREHQpFK\ERXWRKRWRV\VWpPX1DW\WRãNRG\
SRVN\WQHPHQiKUDGXVRXNURPpPXVSRWĜHELWHOLDWRSRFHORXGREXåLYRWQRVWLVSRWĜHELþH
8SR]RUQČQtSURSURGHMFH
3URGHMFHMHSRYLQHQGiW]iND]QtNRYLSODWQêSURGHMQtGRNODGNGHEXGHXYHGHQRGDWXPSURGHMHD
R]QDþHQtVSRWĜHELþHDQDSRåiGiQt]iND]QtNDMHSRYLQHQY\VWDYLWVSUiYQČD~SOQČY\SOQČQê]iUXþQt
OLVWYGHQSURGHMHYêURENX3ĜLSĜtSDGQpSĜHGSURGHMQtUHNODPDFLMHWĜHEDSĜHGORåLWĜiGQČY\SOQČQê
UHNODPDþQtSURWRNRO
FV
.RQWDNWQDVHUYLVGRPiFtFKVSRWĜHELþĤ%26&+
%6+GRPiFtVSRWĜHELþHVUR
3HNDĜVNiE
3UDKD
WHO
HPDLORSUDY\#EVKJFRP
2EMHGQiYN\SĜtVOXãHQVWYtDQiKUDGQtFKGtOĤ
HPDLOGLO\#EVKJFRP
$NWXiOQtLQIRUPDFHRVHUYLVXQDOH]QHWHQDLQWHUQHWRYêFKVWUiQNiFK
ZZZERVFKKRPHFRPF]
=GHPiWHWDNpPRåQRVWVMHGQDWRSUDYXSRPRFtRQOLQHIRUPXOiĜH
FV
a %H]SHĀQRVWQpSRN\Q\
1iYRGQDSRXçLWLH
3R]RUQHVLSUHĀtWDMWHQiYRG\QDSRXçLWLHĀDVŚDSULGUçLDYDMWH
VDSRN\QRYYQLFKXYHGHQìFKDQiYRG\XVFKRYDMWH2GRY]GDMWH
QiYRG\YåHWNìPSRXçtYDWHĻRP
8UĀHQpSRXçLWLH
7HQWRVSRWUHELĀMHXUĀHQìOHQQDSRXçtYDQLHYĂGRPiFQRVWL
'HWLPODGåLHDNRURNRYQHVP~SUtVWURMREVOXKRYDŚ7HQWR
SUtVWURMP{çXSRXçtYDŚGHWLYRYHNXURNRYDĂVWDUåLHDRVRE\VR
]QtçHQìPLI\]LFNìPL]P\VORYìPLDOHERGXåHYQìPLVFKRSQRVŚDPL
DOHERVQHGRVWDWNRPVN~VHQRVWtD]QDORVWtSRNLDĻV~SRG
GR]RURPDOHEREROLSRXĀHQpREH]SHĀQRPSRXçtYDQtWRKWR
SUtVWURMDDSRUR]XPHOLSUtSDGQìPQHEH]SHĀHQVWYiP'HWLVDV
SUtVWURMRPQHVP~KUDW¶ÿLVWHQLHDSRXçtYDWHĻVN~~GUçEXVP~
Y\NRQiYDŚGHWLVWDUåLHDNRĂURNRYDPXVLDE\ŚSRGGR]RURP
3UtVWURMDSULSRMRYDFLHYHGHQLHXFKRYiYDMWHPLPRGRVDKXGHWt
PODGåtFKDNRURNRY
3OŃWHGHQQHYìOXĀQHĀHUVWY~VWXGHQ~YRGXçLDGQXPLQHUiOQX
YRGXVN\VHOLQRXXKOLĀLWRX1HSRXçtYDMWHFKHPLFN\RGYiSQHQ~
YRGX
3RGPLHQN\SURVWUHGLD
3UtVWURMSRXçtYDMWHLEDYRYQ~WRUQìFKSULHVWRURFKSULL]ERYHM
WHSORWHDGRQDGPRUVNHMYìåN\PQDGPRURP
VN
a %H]SHĀQRVWQpSRN\Q\
3ULSRMHQLHQDHOHNWULFN~VLHŚ
3UtVWURMSUHYiG]NXMWHDSULSiMDMWHLEDSRGĻD~GDMRYQDW\SRYRP
åWtWNX
9iåSUtVWURM7$66,02SRXçtYDMWHLEDYWHG\NHďVLHŚRYìNiEHOD
SUtVWURMQHY\ND]XM~çLDGQHSRåNRGHQLD
2SUDY\
9SUtSDGHSRUXFK\Y\WLDKQLWHLKQHď]iVWUĀNX]HOHNWULFNHMVLHWH
2SUDY\QDSUtVWURMLDNRMHQDSUtNODGͫYìPHQDSRåNRGHQpKR
QDSiMDFLHKRNiEODQHFKDMWHY\NRQiYDŚOHQSURVWUHGQtFWYRP
QiåKR]iND]QtFNHKRVHUYLVXDE\QHGRåORNRKUR]HQLDP
1HEH]SHĀHQVWYRSRSiOHQLD
1LNG\VDQHSRN~åDMWHRWYiUDŚYDUQìV\VWpPSRĀDVSUHYiG]N\
0DMWHQDSDPlWLçHXQLNDM~FHWHNXWLQ\V~YHĻPLKRU~FH7Ă',6&
SUtSUDYRNQDSHUIRUiFLXDYìVWXSQiSRMDP{çXE\ŚEH]SURVWUHGQH
SRSURFHVHYDUHQLDYHĻPLKRU~FH1HFKDMWHLFKQDMSUYY\FKODGQ~Ś
1HSRXçtYDMWHSRåNRGHQpNDSVXO\7Ă',6&
.DSVXO\7Ă',6&SRXçtYDMWHLEDUD]
1HEH]SHĀHQVWYR]iVDKXHOHNWULFNìPĂSU~GRP
3UHGĀLVWHQtPY\WLDKQLWHVLHŚRY~]iVWUĀNX
3UtVWURMDQLVLHŚRYìNiEHOQLNG\QHSRQiUDMWHGRYRG\
1HEH]SHĀHQVWYR~UD]X
9çLDGQRPSUtSDGHQHSLWHNYDSDOLQXQDRGVWUDŃRYDQLHYRGQpKR
NDPHŃD
VN
b 3UHKĻDG
3UHGďDOåtPĀtWDQtPRGNORSWHSURVtPSUtVOXåQ~VWUDQXVREUi]NDPLQD]DĀLDWNX]RåLWD
GRĻDYD
7ODĀLGORäWDUWͫͫ6WRSV 2GREHUDWHĻQiQiGRENDQDYRGX
LQGLNDĀQìPLĂSUYNDPL D =QDĀNDPD[
D 6WDYRYiNRQWURONDS E =QDĀNDQ
E 1DSOQLŚQiGRENXQDYRGXR ÅRGVWUiQLŚYRGQìNDPHŃ´
F 2GVWUiQLŚYRGQìNDPHŃQ F 3ODYiN
9DUQìV\VWpP 2GNODGDFLDSULHKUDGND
D 8]iYHU D æOWiVHUYLVQiNDSVXOD7Ă',6&
E 1RVLĀNDSVXO\7Ă',6& E 6WUXĀQìQiYRGQDĀLVWHQLH
F 3UtSUDYRNQDSHUIRUiFLX RGVWUDŃRYDQLHYRGQpKRNDPHŃD
NDSVXO\Ă7Ă',6&
3RGVWDYHFSRGåiONXVQtPDWHĻQìD
G 2NQRQDĀtWDQLHNDSVXO\7Ă',6&
YìåNRYRQDVWDYLWHĻQì
H 9ìVWXSQiSRMD
D 2GNYDSNiYDFLDPULHçND
I 2FKUDQDSURWLRVWUHNX
E =iFK\WQiQiGRED
g /LNYLGiFLD
i ,QIRUPiFLD
2EDO]OLNYLGXMWHHNRORJLFN\7HQWRVSRW 6SRORĀQRVŚ%RVFKY\UiEDYDUQìSUtVWURM
UHELĀMHR]QDĀHQìYV~ODGHVHXUySVNRX 7$66,023UHWRÀUPD%RVFKQHP{çH
VPHUQLFRX(ÔRQDNODGDQtV SUHY]LDŚ]iUXNXQDGRGiYDQLHNDSV~O
SRXçLWìPLHOHNWULFNìPLDHOHNWURQLFNìPL 7$66,027',6&
]DULDGHQLDPLZDVWHHOHFWULFDODQG
.DSVXO\7$66,027Ă',6&GRVWDQHWHY
HOHFWURQLFHTXLSPHQW²:(((7iWR
åSHFLDOL]RYDQìFKSUHGDMQLDFK
VPHUQLFDVWDQRYtMHGQRWQìHXUySVN\(8
UiPHFSUHVSlWQìRGEHUDUHF\NORYDQLH 1DYåWtYWHWLHçVWUiQNXZZZWDVVLPRFRP
SRXçLWìFK]DULDGHQt DE\VWHREMDYLOLSHVWU~SRQXNXQiSRMRYD
REMHGQDOLLFKRQOLQH
2DNWXiOQRPVS{VREHOLNYLGiFLHVDLQIRU
PXMWHXYiåKRåSHFLDOL]RYDQpKRSUHGDMFX
VN
h 5LHåHQLHSUREOpPRY
9QDVOHGXM~FHMWDEXĻNHQiMGHWHULHåHQLDSUHSUREOpP\DOHERSRUXFK\NWRUpVDY\VN\WQ~
YV~YLVORVWLVSRXçtYDQtPSUtVWURMD7$66,02DP{çHWHLFKMHGQRGXFKRVDPLRGVWUiQLŚ
$NVDYiPQHSRGDULORQiMVŚçLDGQHDGHNYiWQHULHåHQLHSUHYiååSHFLiOQ\SUREOpP
NRQWDNWXMWHSURVtPQiå]iND]QtFN\VHUYLV
ĎDOåLHLQIRUPiFLHWìNDM~FHVD]iND]QtFNHKRVHUYLVXQiMGHWHDMRQOLQHQDDGUHVH
ZZZWDVVLPRFRP
VN
h 5LHåHQLHSUREOpPRY
VN
h 5LHåHQLHSUREOpPRY
VN
8LVWHQLHGRYR]FXRY\GDQtSUHKOiVHQLDR]KRGH
9iåHQê]iND]QtN
3RGĐDRGVW]iNRQDþ=E9iVXLVĢXMHPHåHQDYãHWN\YêUREN\GLVWULEXRYDQp
VSRORþQRVĢRX%6+GRPiFtVSRWĜHELþHVURQDãLPREFKRGQêPSDUWQHURPERORY\GDQp
SUHKOiVHQLHR]KRGHY]P\VOH]iNRQDþ=EDSUtVOXãQêFKQDULDGHQtYOiG\
7RWRXLVWHQLHGRYR]FXRY\GDQtSUHKOiVHQLDR]KRGHVDY]ĢDKXMHQDYãHWN\YêUREN\YUiWDQH
SO\QRYêFKVSRWUHELþRYNWRUpV~REVLDKQXWpYDNWXiOQRPFHQQtNX¿UP\ %6+ GRPiFt
VSRWĜHELþHVUR
2GSRU~þDVDDE\YêUREN\PRQWRYDODXYLHGROGRSUHYiG]N\DXWRUL]RYDQêVHUYLVNWRUêSRVN\WXMH
]iUXNXRGERUQHMPRQWiåHSUHGYHGHQLHDSUHVN~ãDQLHYêURENX0RQWiåDLQãWDOiFLDVSRWUHELþD
PXVtE\ĢY\NRQDQiYV~ODGHVY\KOiãNRXÒ%365þ=]V~YLVLDFLFKSUHGSLVRYDQRULHP
YSODWQRP]QHQt3UHGPRQWiåRXYêURENXMHQXWQpDE\EROLVSOQHQpYãHWN\SRGPLHQN\SUH
SULSRMHQLHQDLQåLQLHUVNHVLHWHSRGĐDSODWQêFKQRULHPDSRGĐDQiYRGXQDSRXåLWLH
=iUXþQpSRGPLHQN\
QDYêURERNVDSRVN\WXMH]iUXþQiGREDPHVLDFRYRGRGĖD]DN~SHQLDYêURENXNXSXM~FLP
SULUHNODPiFLLMHSRGPLHQNRXSUHGORåLĢSODWQêGDĖRYêGRNODGRN~SHYêURENXQDSUSRNODGQLþQê
EORNIDNW~UXDSRG
DNMHYêURERNSRXåtYDQêNLQpPXQHåYêUREFRPVWDQRYHQpPX~þHOXDOHERMHYêURERNSRXåtYDQê
YUiPFLSUHGPHWXREFKRGQHMþLQQRVWLSRVN\WXMHVD]iUXþQiGREDPHVLDFRYRGRGĖD]DN~SHQLD
QDNRĐNRVSRWUHELþHV~XUþHQpYêKUDGQHSUHSRXåLWLHYGRPiFQRVWL
]DYDGXYêURENXVDQHSRYDåXMHMHKRQDGPHUQpRSRWUHERYDQLHD]WRKRY\SOêYDM~FHDEVHQFLH
QLHNWRUêFKS{YRGQêFKYODVWQRVWtNWRUpEROLVS{VREHQpQDSU]DQHGEDQtPEHåQHM~GUåE\þLVWHQLD
QDGPHUQêPSRXåtYDQtPYêURENX
]iUXþQiGREDQHSO\QLHSRGREXSRNWRU~NXSXM~FLQHP{åHXåtYDĢWRYDUSUHMHKRYDG\]DNWRUp
]RGSRYHGiSUHGiYDM~FL
DNQHEXGH]LVWHQiåLDGQD]iYDGDQDNWRU~VDY]ĢDKXMHEH]SODWQi]iUXþQiRSUDYDDOHEREXGH
]LVWHQi]iYDGDQH]DYLQHQiYêUREFRPKUDGtQiNODG\VSRMHQpVY\VODQtPVHUYLVQpKRWHFKQLND
RVREDNWRUiXSODWQLODQiURNQDW~WRRSUDYX
]iUXþQpRSUDY\Y\NRQiYDM~DXWRUL]RYDQpVHUYLVQpVWUHGLVNiSRGĐD]R]QDPXXYHGHQpKRYWRPWR
]iUXþQRPOLVWH
3UiYRQDEH]SODWQ~RSUDYXYêURENXQDQiNODG\%6+GRPiFtVSRWĜHELþHVURRUJDQL]DþQi
]ORåND%UDWLVODYD]DQLNiDN
MHQHþLWDWHĐQêYêUREQêãWtWRNDOHERQDYêURENXFKêED
~GDMHQD]iUXþQRPOLVWHSUtSDGQHQDGRNODGHRSUHGDMLVDOtãLDRG~GDMRYXYHGHQêFKQD
YêUREQRPãWtWNXVSRWUHELþD
YêURERNEROQDPRQWRYDQêYUR]SRUHVQiYRGRPQDPRQWiåSUtSDGQHQHEROGRGUåDQêV~ODGV
SODWQêPL671DOHERVQiYRGRPQDREVOXKX
YêURERNEROQHRGERUQHQDPRQWRYDQêDOHERQHEROXYHGHQêGRSUHYiG]N\RUJDQL]iFLRX
RSUiYQHQRXY]P\VOHY\KOiãN\Ò%365þ=]SODWtSUHSO\QRYpVSRWUHELþHD
VSRWUHELþHVHOHNWULFNêPQDSiMDQtP9DNRLQDVSRWUHELþHGRGiYDQpEH]HOHNWULFNpKRNiEOD
SUtSDGQHEH]HOHNWULFNHMNRQFRYN\
ERODY\NRQDQiNRQãWUXNþQi]PHQDDOHER]iVDKGRYêURENXQHRSUiYQHQRXRVRERX
]iYDGDQDYêURENXY]QLNODSRXåLWtPQHRULJLQiOQ\FKQiKUDGQêFKGLHORYDOHERSUtVOXãHQVWYD
VDMHGQiRSRãNRGHQLHPHFKDQLFNpQDGPHUQRX]iĢDåRXYG{VOHGNXYRGQpKRNDPHĖD
QHRGERUQpKR]DSRMHQLDåLYHOQRXSRKURPRXYRQNDMãtPLYSO\YPLDSRG
VN
6\PEROXYHGHQêQDYêURENXDOHERMHKRREDOHXSR]RUĖXMHQDWRåHYêURERNSRVNRQþHQtMHKR
åLYRWQRVWLQHSDWUtNEHåQpPXGRPiFHPXRGSDGXDOHKRWUHEDRGRY]GDĢGRãSHFLiOQHM]EHUQH
RGSDGXQDUHF\NORYDQLHHOHNWULFNêFKDOHERHOHNWURQLFNêFKVSRWUHELþRY
9DãRXSRGSRURXVSUiYQHMOLNYLGiFLHSRPiKDWH]tVNDĢRSlĢFHQQpVXURYLQ\DFKUiQLĢWDNåLYRWQp
SURVWUHGLHĆDOãLHLQIRUPiFLHRUHF\NORYDQtWRKWRYêURENX]tVNDWHQDPLHVWQRP~UDGHY]EHUQL
RGSDGXDOHERY]GUXåHQt(QYLGRPNWRUp]DEH]SHþXMH]EHUSUHSUDYXVSUDFRYDQLHUHF\NOiFLXD
HNRORJLFNp]QHãNRGĖRYDQLHHOHNWURRGSDGXY]P\VOH]iNRQD
3UHKOiVHQLHRK\JLHQLFNHMQH]iYDGQRVWLYêURENRY
9ãHWN\YêUREN\GLVWULEXRYDQpVSRORþQRVĢRX%6+GRPiFtVSRWĜHELþHVURDSULFKi]DM~FH
GRVW\NXVSRWUDYLQDPLVSĎĖDM~SRåLDGDYN\RK\JLHQLFNHMQH]iYDGQRVWLSRGĐD]iNRQD
þ=EY\KOiãN\=E7RWRSUHKOiVHQLHVDY]ĢDKXMHQDYãHWN\YêUREN\
SULFKiG]DM~FHGRVW\NXVSRWUDYLQDPLXYHGHQpYDNWXiOQRPFHQQtNX¿UP\ %6+ GRPiFt
VSRWĜHELþHVUR
VN
=2=1$06(59,61é&+675('Ë6.
=R]QDPVHUYLVQìFKSDUWQHURYDLQIRUPiFLHR]iUXĀQìFK
SRGPLHQNDFKQiMGHWHQD
ZZZERVFKKRPHFRPVN
VN
LQIROLQND
a ,QVWUXFŘLXQLGHVLJXUDQŘć
,QVWUXFŘLXQLGHXWLOL]DUH
&LWLŘLLQVWUXFŘLXQLOHGHXWLOL]DUHSDUWHDĂüLFXDWHQŘLH
DFŘLRQDŘLFRQIRUPDFHVWRUDüLSćVWUDŘLLQVWUXFŘLXQLOHÍQPkQDŘL
LQVWUXFŘLXQLOHWXWXURUXWLOL]DWRULORU
8WLOL]DUHFRUHVSXQ]ćWRDUH
$FHVWDSDUDWHVWHUH]HUYDWvQH[FOXVLYLWDWHX]XOXLPHQDMHUüL
GRPHQLXOXLFDVQLF
&RSLLLFXYkUVWDVXEDQLQXDXYRLHVćXWLOL]H]HDSDUDWXO$FHVW
DSDUDWSRDWHILXWLOL]DWGHFRSLLFXYkUVWDPDLPDUHGHDQLüL
GHSHUVRDQHFXFDSDFLWćŘLIL]LFHVHQ]RULDOHVDXPHQWDOHUHGXVH
VDXOLSVLWHGHH[SHULHQŘćüLVDXFXQRüWLQŘHGDFćDFHVWHDVXQW
VXSUDYHJKHDWHVDXGDFćDXIRVWLQVWUXLWHFXSULYLUHODXWLOL]DUHD
DSDUDWXOXLvQFRQGLŘLLGHVLJXUDQŘćüLGDFćDXvQŘHOHVSHULFROHOHFH
SRWUH]XOWDGLQXWLOL]DUHDDFHVWXLD&RSLLLQXDXYRLHVćVHMRDFH
FXDSDUDWXO&XUćŘDUHDüLvQWUHŘLQHUHDSRWILHIHFWXDWHGHFRSLL
FXYkUVWDGHFHOSXŘLQDQLFXFRQGLŘLDVXSUDYHJKHULLDFHVWRUD
$SDUDWXOüLFDEOXOGHDOLPHQWDUHQXWUHEXLHOćVDWHODvQGHPkQD
FRSLLORUFXYkUVWDVXEDQL
8PSOHŘL]LOQLFH[FOXVLYFXDSćUHFHSURDVSćWćQXFXDSć
PLQHUDOćFDUERJD]RDVć1XIRORVLŘLDSćGHGXUL]DWćFKLPLF
)RORVLŘLDSDUDWXO
QXPDLvQVSDŘLLLQWHULRDUHODWHPSHUDWXUDFDPHUHLüLODR
DOWLWXGLQHGHSkQćODĂPSHVWHQLYHOXOPćULL
UR
a ,QVWUXFŘLXQLGHVLJXUDQŘć
$OLPHQWDUHDFXHQHUJLHHOHFWULFć
8WLOL]DŘLüLvQFKLGHŘLDSDUDWXOQXPDLFRQIRUPLQGLFDŘLLORUGHSH
SOćFXŘDFXFDUDFWHULVWLFL
8WLOL]DŘLDSDUDWXOGYV7$66,02QXPDLvQFD]XOvQFDUHFDEOXOGH
DOLPHQWDUHüLDSDUDWXOQXSUH]LQWćGHWHULRUćUL
5HSDUDŘLL
ÍQFD]GHGHIHFŘLXQHVFRDWHŘLLPHGLDWüWHFKHUXOGHUHŘHD
5HSDUDŘLLOHODDSDUDWFDGͫHH[HPSOXVFKLPEDUHDXQXLFDEOX
GHWHULRUDWSRWILHIHFWXDWHGRDUGHFćWUH6HUYLFLXOQRVWUXSHQWUX
&OLHQŘLSHQWUXDSUHYHQLSHULFOLWćULOH
3HULFROGHDUVXUL
1XvQFHUFDŘLQLFLRGDWćVćGHVFKLGHŘLVLVWHPXOGHLQIX]DUHvQ
WLPSXOIXQFŘLRQćULL7UHEXLHVćDYHŘLvQYHGHUHFćOLFKLGHOH
H
YDFXDWHVXQWIRDUWHILHUELQŘL,PHGLDWGXSćSURFHGXUDGHLQIX]DUH
7Ă',6&XOXQLWDWHDGHSHUIRUDUHüLRULILFLXOGHHYDFXDUHDEćXWXULL
SRWILIRDUWHILHUELQŘL/ćVDŘLOHPDLvQWkLVćVHUćFHDVFć
1XIRORVLŘL7Ă',6&XULGHWHULRUDWH
)RORVLŘL7Ă',6&XULOHRVLQJXUćGDWć
3HULFROGHHOHFWURFXWDUH
ÍQDLQWHGHDHIHFWXDFXUćŘDUHDVFRDWHŘLüWHFćUXOGHDOLPHQWDUH
GLQSUL]ć
1XFXIXQGDŘLQLFLRGDWćDSDUDWXOVDXFDEOXOGHDOLPHQWDUHvQDSć
3HULFROGHDFFLGHQWDUH
1XEHŘLvQQLFLXQFD]OLFKLGXOGHGHFDOFLILHUH
UR
b 3HVFXUW
ÍQDLQWHGHDFLWLPDLGHSDUWHGHVIDFHŘLSDJLQDDIHUHQWćFXGLDJUDPDGHODvQFHSXWXO
SURVSHFWXOXLVSUHSDUWHDVWkQJć
%XWRQXO3RUQLUHͫͫ2SULUHFX 5H]HUYRUGHDSćGHWDƋDELO
(OPHQWHOHĂGHDÀƋDM D 0DUFDMPD[
D /('GHVWDUHS E 0DUFDMQÅ'HFDOFLÀHUH´
E 8PSOHUHUH]HUYRUR F ,QGLFDWRUGHQLYHO
F 'HFDOFLÀHUHQ
&RPSDUWLPHQWGHGHSR]LWDUH
6LVWHPXOGHLQIX]DUH D 7Ă',6&GHVHUYLFHJDOEHQ
D &DSDF E 5H]XPDWXOLQVWUXFŘLXQLORUGH
E 6XSRUW7Ă',6& FXUćŘDUHDͫͫGHFDOFLÀHUHD
F 8QLWDWHGHSHUIRUDUHSHQWUX
6XSRUWSHQWUXFHƋWL
7Ă',6&XUL
GHWDƋDELOƋLUHJODELOSHvQćOŘLPH
G 7Ă',6&)HUHDVWUćGHFLWLUH
D *UćWDUGHSLFXUDUH
H 2ULÀFLXGHHYDFXDUHDEćXWXULL
E 5HFLSLHQWGHFROHFWDUH
I 3URWHFŘLHvPSRWULYDVWURSLULL
g (OLPLQDUHD
HFRORJLFć i ,QIR
(OLPLQDŘLDPEDODMXOHFRORJLF$FHVWDSDUDW )LUPD%RVFKHVWHSURGXFćWRDUHD
HVWHPDUFDWFRUHVSXQ]ćWRUGLUHFWLYHL DSDUDWXOXL7$66,02'HDFHHD%RVFKQX
HXURSHQH8(vQSULYLQŘDDSDUD SRDWHSUHOXDJDUDQŘLDGHOLYUDUHSHQWUX
WHORUHOHFWULFHƋLHOHFWURQLFHYHFKLZDVWH 7Ă',6&XULOH7$66,02
HOHFWULFDODQGHOHFWURQLFHTXLSPHQW²
7Ă',6&XULOH7$66,02ĂVHREŘLQGHOD
:((('LUHFWLYDSUHVFULHFDGUXOSHQWUX
GLVWULEXLWRULLGHVSHFLDOLWDWH
RSUHOXDUHvQDSRLYDODELOćvQvQWUHDJD8(
ƋLĂYDORULÀFDUHDDSDUDWHORUYHFKL 9L]LWDŘLƋLZZZWDVVLPRFRPSHQWUXD
GHVFRSHULRPDUHYDULHWDWHGHEćXWXULƋL
,QIRUPDŘLYćODGLVWULEXLWRULLVSHFLDOL]DŘL
SHQWUXDFRPDQGDRQOLQH
DVXSUDPRGDOLWćŘLORUDFWXDOHGHHOLPLQDUH
HFRORJLFć
UR
h 'HSDQDUHD
ÍQWDEHOXOFHXUPHD]ćJćVLŘLVROXŘLLSHQWUXSUREOHPHOHVDXGHIHFŘLXQLOHFDUHSRW
DSćUHDvQOHJćWXUćFXIRORVLUHDDSDUDWXOXLGYV7$66,02ƋLSHFDUHOHSXWHŘLUHPHGLD
VLQJXUL'DFćQXJćVLŘLRVROXŘLHDGHFYDWćSHQWUXSUREOHPDGYVVSHFLDOćYćUXJćPVć
FRQWDFWDŘL6HUYLFLXOQRVWUXSHQWUX&OLHQŘL
,QIRUPDŘLLVXSOLPHQWDUHUHIHULWRDUHOD6HUYLFLXOSHQWUX&OLHQŘLVHJćVHVFƋLRQOLQH
ZZZWDVVLPRFRP
UR
h 'HSDQDUHD
UR
h 'HSDQDUHD
UR
a ȈȟȕȜȕȢȝȴȤȣȖȚȜȣȤȕȦȢȣȦȧȝ
ǽȢȦȧȥȨȟȫȝȴȤȣȲȟȦȤȠȨȕȧȕȫȝȝ
ǷȢȝȡȕȧȚȠȱȢȣȤȥȣȬȧȝȧȚȝȢȦȧȥȨȟȫȝȝȤȣȲȟȦȤȠȨȕȧȕȫȝȝȬȕȦȧȱĂȝ
ȦȣȖȠȳșȕȞȧȚȚȚȝȦȣȪȥȕȢȴȞȧȚȝȢȦȧȥȨȟȫȝȳȄȚȥȚșȕȗȕȞȧȚȚȚ
ȢȣȗȣȡȨȗȠȕșȚȠȱȫȨ
ǽȦȤȣȠȱȜȣȗȕȢȝȚȤȣȢȕȜȢȕȬȚȢȝȳ
ȒȧȣȧȤȥȝȖȣȥȤȥȚșȢȕȜȢȕȬȚȢȧȣȠȱȟȣșȠȴșȣȡȕȭȢȚȘȣ
ȝȦȤȣȠȱȜȣȗȕȢȝȴ
ǹȚȧȴȡȗȗȣȜȥȕȦȧȚșȣȠȚȧȢȚȠȱȜȴȤȣȠȱȜȣȗȕȧȱȦȴȤȥȝȖȣȥȣȡ
ǹȚȧȴȡȗȗȣȜȥȕȦȧȚȠȚȧȝȦȧȕȥȭȚȕȧȕȟțȚȠȝȫȕȡȦ
ȣȘȥȕȢȝȬȚȢȢȰȡȝȩȝȜȝȬȚȦȟȝȡȝȦȚȢȦȣȥȢȰȡȝȝȠȝȨȡȦȧȗȚȢȢȰȡȝ
ȦȤȣȦȣȖȢȣȦȧȴȡȝȝȠȝȦȢȚșȣȦȧȕȧȟȣȡȣȤȰȧȕȝȠȝȜȢȕȢȝȞȡȣțȢȣ
ȤȣȠȱȜȣȗȕȧȱȦȴȲȧȝȡȤȥȝȖȣȥȣȡȧȣȠȱȟȣȤȣșȤȥȝȦȡȣȧȥȣȡȝͫͫȝȠȝȗ
ȧȣȡȦȠȨȬȕȚȚȦȠȝȣȢȝȖȰȠȝȤȥȣȝȢȦȧȥȨȟȧȝȥȣȗȕȢȰȣȧȢȣȦȝȧȚȠȱȢȣ
ȖȚȜȣȤȕȦȢȣȘȣȝȦȤȣȠȱȜȣȗȕȢȝȴȤȥȝȖȣȥȕȝȣȦȣȜȢȕȳȧȣȤȕȦȢȣȦȧȝ
ȦȗȴȜȕȢȢȰȚȦȚȘȣȝȦȤȣȠȱȜȣȗȕȢȝȚȡǹȚȧȴȡȢȚȠȱȜȴȝȘȥȕȧȱȦ
ȤȥȝȖȣȥȣȡȄȥȣȝȜȗȣșȝȧȱȣȬȝȦȧȟȨȝȧȚȪȣȖȦȠȨțȝȗȕȢȝȚșȚȧȴȡ
ȦȧȕȥȭȚȠȚȧȥȕȜȥȚȭȕȚȧȦȴȧȣȠȱȟȣȤȣșȢȕȖȠȳșȚȢȝȚȡȗȜȥȣȦȠȰȪ
ȄȥȝȖȣȥȝȚȘȣȦȣȚșȝȢȝȧȚȠȱȢȰȞȤȥȣȗȣșȢȚșȣȠțȢȰȖȰȧȱ
șȣȦȧȨȤȢȰșȠȴșȚȧȚȞȡȠȕșȭȚȠȚȧ
ǺțȚșȢȚȗȢȣȢȕȠȝȗȕȞȧȚȧȣȠȱȟȣȦȗȚțȨȳȪȣȠȣșȢȨȳȗȣșȨȕȢȚ
ȘȕȜȝȥȣȗȕȢȢȨȳȡȝȢȚȥȕȠȱȢȨȳȗȣșȨȂȚȝȦȤȣȠȱȜȨȞȧȚȪȝȡȝȬȚȦȟȝ
ȨȡȴȘȬȚȢȢȨȳȗȣșȨ
ȈȦȠȣȗȝȴȣȟȥȨțȕȳȮȚȞȦȥȚșȰ
ǽȦȤȣȠȱȜȨȞȧȚȤȥȝȖȣȥȧȣȠȱȟȣȗȢȨȧȥȝȤȣȡȚȮȚȢȝȞȤȥȝȟȣȡȢȕȧȢȣȞ
ȧȚȡȤȚȥȕȧȨȥȚȢȕȗȰȦȣȧȚȢȚȗȰȭȚȡȢȕșȨȥȣȗȢȚȡȡȣȥȴ
UX
a ȈȟȕȜȕȢȝȴȤȣȖȚȜȣȤȕȦȢȣȦȧȝ
ȄȣșȟȠȳȬȚȢȝȚȟȦȚȧȝ
ǷȟȠȳȬȕȞȧȚȗȥȣȜȚȧȟȨȝȲȟȦȤȠȨȕȧȝȥȨȞȧȚȨȦȧȥȣȞȦȧȗȣȧȣȠȱȟȣȗ
ȦȣȣȧȗȚȧȦȧȗȝȝȦșȕȢȢȰȡȝȨȟȕȜȕȢȢȰȡȝȢȕȜȕȗȣșȦȟȣȞȧȕȖȠȝȬȟȚ
ǽȦȤȣȠȱȜȨȞȧȚȤȥȝȖȣȥ7$66,02ȧȣȠȱȟȣȤȥȝȨȦȠȣȗȝȝȣȧȦȨȧȦȧȗȝȴ
ȤȣȗȥȚțșȚȢȝȞȢȕȭȢȨȥȚȝȢȕȦȕȡȣȡȤȥȝȖȣȥȚ
ȅȚȡȣȢȧ
ǷȦȠȨȬȕȚȢȚȝȦȤȥȕȗȢȣȦȧȝȢȚȡȚșȠȚȢȢȣȗȰȢȱȧȚȗȝȠȟȨȝȜȥȣȜȚȧȟȝ
ǷȣȝȜȖȚțȕȢȝȚȤȣȧȚȢȫȝȕȠȱȢȰȪȧȥȕȗȡȣȤȚȥȕȫȝȝȤȣȥȚȡȣȢȧȨ
ȢȕȤȥȝȡȚȥȜȕȡȚȢȨȤȣȗȥȚțșȚȢȢȣȘȣȭȢȨȥȕșȣȠțȚȢȗȰȤȣȠȢȴȧȱ
ȧȣȠȱȟȣȤȚȥȦȣȢȕȠȦȚȥȗȝȦȢȣȘȣȫȚȢȧȥȕ
ȅȝȦȟȤȣȠȨȬȚȢȝȴȣțȣȘȣȗ
ȂȝȗȟȣȚȡȦȠȨȬȕȚȢȚȤȰȧȕȞȧȚȦȱȣȧȟȥȰȧȱȦȝȦȧȚȡȨȜȕȗȕȥȝȗȕȢȝȴ
ȗȣȗȥȚȡȴȲȟȦȤȠȨȕȧȕȫȝȝȈȬȧȝȧȚȬȧȣțȝșȟȣȦȧȝȣȬȚȢȱȘȣȥȴȬȝȚ
ȆȥȕȜȨȤȣȦȠȚȜȕȗȕȥȝȗȕȢȝȴ7Ă',6&ȤȥȣȟȕȠȰȗȕȧȚȠȱȝȖȠȣȟșȠȴ
ȢȕȠȝȗȕȢȝȴȢȕȤȝȧȟȕȡȣȘȨȧȖȰȧȱȣȬȚȢȱȘȣȥȴȬȝȡȝȆȢȕȬȕȠȕșȕȞȧȚ
ȝȡȣȦȧȰȧȱ
ȂȚȝȦȤȣȠȱȜȨȞȧȚȤȣȗȥȚțșȚȢȢȰȚ7Ă',6&
ǽȦȤȣȠȱȜȨȞȧȚ7Ă',6&ȧȣȠȱȟȣȣșȝȢȥȕȜ
ȃȤȕȦȢȣȦȧȱȤȣȥȕțȚȢȝȴȧȣȟȣȡ
ȄȚȥȚșȣȬȝȦȧȟȣȞȗȰȢȱȧȚȭȧȚȤȦȚȠȱȝȜȥȣȜȚȧȟȝ
ȂȝȟȣȘșȕȢȚȤȣȘȥȨțȕȞȧȚȨȦȧȥȣȞȦȧȗȣȝȠȝȭȢȨȥȗȗȣșȨ
ȃȤȕȦȢȣȦȧȱȣȧȥȕȗȠȚȢȝȴ
ȂȝȗȟȣȚȡȦȠȨȬȕȚȢȚȤȚȞȧȚțȝșȟȣȦȧȱșȠȴȨșȕȠȚȢȝȴȢȕȟȝȤȝ
UX
b ȃȖȜȣȥ
ȄȥȚțșȚȬȚȡȬȝȧȕȧȱșȕȠȱȭȚȥȕȦȟȥȣȞȧȚȦȧȥȕȢȝȫȨȦȥȝȦȨȢȟȣȡȗȢȕȬȕȠȚȝȢȦȧȥȨȟȫȝȝȝ
ȥȕȜȗȚȥȢȝȧȚȚȚȗȠȚȗȣ
ǿȢȣȤȟȕȆȧȕȥȧͫͫȆȧȣȤȦ ȆȯȚȡȢȕȴȚȡȟȣȦȧȱșȠȴȗȣșȰ
ȝȢșȝȟȕȧȣȥȢȰȡȝȲȠȚȡȚȢȧȕȡȝ D ȃȧȡȚȧȟȕPD[
D ǽȢșȝȟȕȧȣȥȥȚțȝȡȕS E ȃȧȡȚȧȟȕQ©ȈșȕȠȚȢȝȚȢȕȟȝȤȝª
E ǼȕȤȣȠȢȝȧȱȚȡȟȣȦȧȱșȠȴȗȣșȰR F ȄȣȤȠȕȗȣȟ
F ȈșȕȠȚȢȝȚȢȕȟȝȤȝQ
ȃȧșȚȠȚȢȝȚșȠȴȪȥȕȢȚȢȝȴ
ȆȝȦȧȚȡȕȜȕȗȕȥȝȗȕȢȝȴ D ǻȚȠȧȰȞȦȚȥȗȝȦȢȰȞ7Ă',6&
D ǿȥȰȭȟȕ E ǿȥȕȧȟȕȴȝȢȦȧȥȨȟȫȝȴȤȣ
E ǹȚȥțȕȧȚȠȱ7Ă',6& ȣȬȝȦȧȟȚͫͫȨșȕȠȚȢȝȳȢȕȟȝȤȝ
F ȄȥȣȟȕȠȰȗȕȧȚȠȱșȠȴ7Ă',6&
ȄȣșȦȧȕȗȟȕȤȣșȬȕȭȟȝȦȢȝȡȕȚȧȦȴȝ
G ȃȟȢȣȦȬȝȧȰȗȕȢȝȴ7Ă',6&
ȥȚȘȨȠȝȥȨȚȧȦȴȤȣȗȰȦȣȧȚ
H ǶȠȣȟșȠȴȢȕȠȝȗȕȢȝȴȢȕȤȝȧȟȕ
D ȅȚȭȚȧȟȕșȠȴȟȕȤȚȠȱ
I ǼȕȮȝȧȕȣȧȥȕȜȖȥȰȜȘȝȗȕȢȝȴ
E ȆȖȣȥȢȕȴȚȡȟȣȦȧȱ
g ȈȧȝȠȝȜȕȫȝȴ
i ǿȦȗȚșȚȢȝȳ
ȈȧȝȠȝȜȝȥȨȞȧȚȨȤȕȟȣȗȟȨȦȝȦȤȣȠȱȜȣ %RVFKȴȗȠȴȚȧȦȴȝȜȘȣȧȣȗȝȧȚȠȚȡ
ȗȕȢȝȚȡȲȟȣȠȣȘȝȬȚȦȟȝȖȚȜȣȤȕȦȢȰȪ ȟȣȩȚȗȕȥȟȝ7$66,02ǿȣȡȤȕȢȝȴ%RVFK
ȡȚȧȣșȣȗǹȕȢȢȰȞȤȥȝȖȣȥȝȡȚȚȧȣȧȡȚȧȟȨ ȢȚȘȕȥȕȢȧȝȥȨȚȧȢȕȠȝȬȝȚșȝȦȟȣȗ7Ă',6&
ȣȦȣȣȧȗȚȧȦȧȗȝȝȚȗȥȣȤȚȞȦȟȝȡȢȣȥȡȕȡ șȠȴ7$66,02
(8ȨȧȝȠȝȜȕȫȝȝȲȠȚȟȧȥȝȬȚȦȟȝȪ
7$66,027Ă',6&ȡȣțȢȣȤȥȝȣȖȥȚȦȧȝȗ
ȝȲȠȚȟȧȥȣȢȢȰȪȤȥȝȖȣȥȣȗZDVWH
ȦȤȚȫȝȕȠȝȜȝȥȣȗȕȢȢȰȪȡȕȘȕȜȝȢȕȪ
HOHFWULFDODQGHOHFWURQLFHTXLSPHQW²
:(((ǹȕȢȢȰȚȢȣȥȡȰȣȤȥȚșȚȠȴȳȧ ǼȕȞșȝȧȚȧȕȟțȚȢȕZZZWDVVLPRUX
șȚȞȦȧȗȨȳȮȝȚȢȕȧȚȥȥȝȧȣȥȝȝǺȗȥȣȦȣȳȜȕ ȬȧȣȖȰȣȜȢȕȟȣȡȝȧȱȦȴȦȖȣȠȱȭȝȡ
ȤȥȕȗȝȠȕȗȣȜȗȥȕȧȕȝȨȧȝȠȝȜȕȫȝȝȦȧȕȥȰȪ ȕȦȦȣȥȧȝȡȚȢȧȣȡȢȕȤȝȧȟȣȗȝȦșȚȠȕȧȱ
ȤȥȝȖȣȥȣȗ ȜȕȟȕȜȣȢȠȕȞȢ
ǽȢȩȣȥȡȕȫȝȳȣȦȨȮȚȦȧȗȨȳȮȝȪ
ȦȤȣȦȣȖȕȪȨȧȝȠȝȜȕȫȝȝȡȣțȢȣȤȣȠȨȬȝȧȱ
ȗȦȤȚȫȝȕȠȝȜȝȥȣȗȕȢȢȣȞȧȣȥȘȣȗȣȞ
ȣȥȘȕȢȝȜȕȫȝȝ
UX
h ȄȣȡȣȮȱȗȥȚȭȚȢȝȝȤȥȣȖȠȚȡ
ǷȦȠȚșȨȳȮȚȞȧȕȖȠȝȫȚǷȰȢȕȞșȚȧȚȥȚȭȚȢȝȴȤȥȣȖȠȚȡȝȠȝȢȚȝȦȤȥȕȗȢȣȦȧȚȞȟȣȧȣȥȰȚ
ȡȣȘȨȧȗȣȜȢȝȟȢȨȧȱȗȦȗȴȜȝȦȝȦȤȣȠȱȜȣȗȕȢȝȚȡȨȦȧȥȣȞȦȧȗȕȝȟȣȧȣȥȰȚǷȰȡȣțȚȧȚ
ȨȦȧȥȕȢȝȧȱȦȣȖȦȧȗȚȢȢȰȡȝȦȝȠȕȡȝǺȦȠȝǷȰȢȚȢȕȞșȚȧȚȕșȚȟȗȕȧȢȣȘȣȥȚȭȚȢȝȴșȠȴ
ǷȕȭȚȞȣȦȣȖȣȞȤȥȣȖȠȚȡȰȣȖȥȕȧȝȧȚȦȱȗȣȧșȚȠȦȚȥȗȝȦȢȣȘȣȣȖȦȠȨțȝȗȕȢȝȴ
ǹȣȤȣȠȢȝȧȚȠȱȢȨȳȝȢȩȣȥȡȕȫȝȳșȠȴȟȠȝȚȢȧȣȗǷȰȢȕȞșȚȧȚȣȢȠȕȞȢZZZWDVVLPRUX
UX
h ȄȣȡȣȮȱȗȥȚȭȚȢȝȝȤȥȣȖȠȚȡ
UX
h ȄȣȡȣȮȱȗȥȚȭȚȢȝȝȤȥȣȖȠȚȡ
UX
Информация изготовителя Прием заявок на ремонт (круглосуточно)
3. Данная информация распространяется на малые бытовые приборы товарного знака Bosch: кофе- 8. Внимание! Важная информация для потребителей
варки, кофемашины, кофемолки, весы, кухонные комбайны, миксеры, пылесосы, резки, тостеры,
утюги, фены, распрямители для волос, электрочайники, соковыжималки, измельчители, блендеры, Данный прибор предназначен для использования исключительно для личных, семейных, домашних
и иных нужд, не связанных с осуществлением предпринимательской деятельности либо удовлет-
гладильные доски, ванночки, напольные весы и аналогичные им изделия.
ворением бытовых потребностей в офисе предприятия, учреждения или организации. Использо-
вание прибора в целях, отличных от вышеуказанных, является нарушением правил надлежащей
4. Уважаемые дамы и господа, сообщаем Вам, что подтверждение соответствия нашей эксплуатации прибора.
продукции обязательным требованиям в соответствии с законодательством осуществля-
ется в форме обязательной сертификации и декларирования соответствия. Наличие фирменной заводской типовой таблички на приборе обязательно! Пожалуйста, убедитесь
Информацию об обязательном подтверждении соответствия наших приборов, в том числе в ее наличии и сохраните ее на приборе в течение всего срока службы прибора. Удаление таблички
данные о номере сертификата соответствия (декларации о соответствии) и сроке его (ее) ведет к обезличению прибора и к возможным нарушениям правил его эксплуатации.
действия Вы можете получить в ООО «БСХ Бытовые Приборы». Изготовитель не несет ответственность за недостатки в приборе, если сервисной службой будет
Наша продукция производится под контролем транснациональной корпорации «БСХ Хаусгерете доказано, что они возникли после передачи прибора потребителю вследствие нарушения им правил
ГмбХ», адрес штаб-квартиры: 81739 Мюнхен, Карл-Вери Штрассе 34, Германия (BSH Hausgeräte пользования, транспортировки, хранения, действий третьих лиц, непреодолимой силы (пожара,
GmbH, Carl-Wery-Str. 34, 81739 München, Germany). природной катастрофы и т.п.), попадания бытовых насекомых и грызунов, воздействия иных
Организацией, выполняющей функции иностранного изготовителя, уполномоченной изготовителем посторонних факторов, а также вследствие существенных нарушений технических требований,
на основании договора с ним, является ООО «БСХ Бытовые Приборы», 198515, Санкт-Петербург, оговоренных в инструкции по эксплуатации, в том числе нестабильности параметров электросети,
г. Петергоф, ул. Карла Сименса, д.1 лит. А, филиал в г. Москва, 119071, ул. Малая Калужская, д.15, установленных ГОСТ 32144-2013.
телефон (495) 737-2777, факс (495) 737-2798. Для подтверждения даты покупки прибора при гарантийном ремонте или предъявлении иных
предусмотренных законом требований убедительно просим Вас сохранять документы о покупке
5. Обязательные сведения о технических характеристиках прибора приведены на типовой табличке (чек, квитанцию, иные документы, подтверждающие дату и место покупки).
прибора или на его этикетке и/или в сопроводительной документации. Соблюдение рекомендаций и указаний, содержащихся в инструкции по эксплуатации (правилах
пользования), поможет избежать проблем в эксплуатации прибора и его обслуживании.
6. Аксессуары и средства по уходу Неисправные узлы приборов в гарантийный период бесплатно ремонтируются или заменяются
Для безупречного функционирования Вашей техники и ухода за ней производитель рекомендует новыми. Решение вопроса о целесообразности их замены или ремонта остается за службами
использовать только оригинальные аксессуары и средства по уходу. Оригинальные аксессуары сервиса.
разработаны производителем, они идеально подходят именно для Вашего прибора. Оригинальные
аксессуары и средства по уходу соответствуют самым высоким требованиям качества товарного зна- 9. Информация о сервисе
ка Bosch, они проходят заводские испытания для обеспечения максимальной надежности в работе. В период и после истечения гарантийного срока наша Служба Сервиса, а также мастерские наших
По всем вопросам, связанным с аксессуарами и средствами по уходу для Вашей бытовой техники, партнеров всегда готовы предложить Вам свои услуги. Список адресов уполномоченных изготови-
Вы можете обратиться в авторизованные сервисные центры, перечисленные на обороте. телем пунктов авторизованного сервисного обслуживания находится на обороте.
Срок службы малых бытовых приборов (кроме кухонных комбайнов и пылесосов) составляет 2 года.
7. Гарантия изготовителя Срок службы кухонных комбайнов и пылесосов составляет 5 лет. Срок службы изделия исчисляется
Фирма изготовитель предоставляет на приобретенный Вами в Российской Федерации бытовой при- с даты его покупки, либо при невозможности ее определения, с даты изготовления изделия, нане-
бор гарантию в соответствии с действующим законодательством РФ сроком 1 год. На приобретенный сенной на типовую табличку изделия. В соответствии со стандартом изготовителя дата изготовления
в Республике Беларусь бытовой прибор, к которому при покупке был выдан гарантийный талон, маркируется FD ГГММ, где ГГ – год изготовления минус 1920, а ММ – месяц изготовления. Для
действуют гарантийные условия, не противоречащие законодательству Республики Беларусь. определения года изготовления прибора необходимо к 1920 прибавить число ГГ.
Адреса сервисных центров по обслуживанию бытовой техники http://www.bosch-home.com/ru/
РОССИЯ ИРКУТСК, ООО «Комту-Сервис Центр», 664047, Партизанская ул., д.46А, НАХОДКА, ИП Кураков Сергей Феликсович, 692900, Пограничная ул., д.40,
тел: (4236) 63-03-62, факс: (4236) 62-99-54
СОЧИ, ООО «Союз-Сервис», 354000, Горького ул., д.89, тел: (862) 264-33-22,
261-30-05
тел: (3952) 20-89-02, 22-27-32, 29-10-48, факс: (3952) 29-10-48
АБАКАН, ИП Кобылянский Роман Сергеевич, 655010, Торосова ул., д.15, КАЗАНЬ, ООО «Городской сервисный центр «АТремонтируем всё», НЕФТЕКАМСК, ИП Гильфанов Эдуард Замирович, 452688, Победы ул., д.10А, СОЧИ, ООО «Техинсервис», 354068, Донская ул., д.3/3, тел: (8622) 62-02-95,
тел: (3902) 26-65-64, факс: (3902) 22-65-64 420032, Краснококшайская ул., д.92, тел: (843) 555-49-92, (987) 421-55-11, тел: (3478) 33-43-44, факс: (3478) 33-43-44 факс: (8622) 62-02-95
АЛЬМЕТЬЕВСК, ИП Валиуллин Марат Рафгатович, 423450, К.Цеткин ул., факс: (843) 555-49-92 НЕФТЕЮГАНСК, ИП Кожухин Алексей Юрьевич, 628311, 16А мкр., д.85, СТАВРОПОЛЬ, ООО «Техно-Сервис», 355035, 7-я Промышленная ул., д.6,
д.18а, тел: (8553) 37-17-89, 32-22-11, факс: (8553) 37-17-89 КАЗАНЬ, ООО «Луазо», 420080, Декабристов ул., д.106Б, тел: (843) 260-04-12, пом.55/2, тел: (3463) 25-19-90, факс: (3463) 25-19-90 тел: (8652) 39-30-30
АЛЬМЕТЬЕВСК, ООО «Альметьевский Сервисный Центр», 423450, 562-46-45, 562-47-07, факс: (843) 562-47-07 НИЖНЕВАРТОВСК, ИП Шахматов Николай Геннадьевич, 628600, Мусы СТАРЫЙ ОСКОЛ, ООО «Авантаж-Информ», 309509, Лебединец мкр., д.1А,
Нефтяников ул., д.37, тел: (8553) 38-43-43, 22-17-00, факс: (8553) 38-43-43 КАЗАНЬ, ООО «Элнет», 420080, Ибрагимова ул., д.32/20, помещение 2Н, Джалиля ул., д.63, оф.11, тел: (3466) 53-03-60, 56-68-13, факс: (3466) 53-03-60 тел: (4725) 24-62-27, факс: (4725) 24-62-27
АПАТИТЫ, ИП Корепанов Антон Юрьевич, 184209, ул. Зиновьева, д.22А, тел: (843) 240-64-94, факс: (843) 240-64-94 НИЖНИЙ НОВГОРОД, ООО «Бытовая автоматика-сервис», 603152, СТЕРЛИТАМАК, ООО «Сервис-Технос», 453118, Худайбердина ул., д.158,
тел: (81555) 6-61-06, факс: (81555) 6-61-06 КАЛИНИНГРАД, ООО «РемТехСервис», 236011, Судостроительная ул., д.75, Ларина ул., д.18А, тел: (831) 461-88-48, факс: (831) 461-88-48 тел: (3473) 20-12-13, факс: (3473) 20-27-70
АРЗАМАС, ИП Абросимов Дмитрий Александрович, 607224, 9-е Мая ул., д.4, тел: (4012) 30-38-00, факс: (4012) 30-38-30 НИЖНИЙ НОВГОРОД, ООО «Симона-СЦ», 603074, Сормовское ш., д.15А, СУРГУТ, ИП Полукаров Евгений Викторович, 628400, Республики ул., д.78 А,
тел: (83147) 7-07-40, 7-73-82, факс: (83147) 7-73-82 КАЛУГА, ИП Пимкин Сергей Евгеньевич, 248016, М.Горького ул., д.6А, тел: (831) 241-47-20, 241-38-85, 241-19-20, 275-44-57, факс: (831) 241-47-20 тел: (3462) 66-70-79, 68-33-50
АРМАВИР, ИП Филин Сергей Иванович, 352900, Комсомольская ул., д.115, тел: (4842) 56-18-21, 54-75-61, факс: (4842) 54-75-61 НОВОКУЗНЕЦК, ООО «Альфа», 654010, Музейная ул., д.5, оф.102, СЫЗРАНЬ, ОАО «Радуга», 446001, Победы ул., д.16, тел: (8464) 33-17-62,
тел: (86137) 3-80-00 КАЛУГА, ИП Спирин Сергей Леонидович, 248000, Баумана ул., д.48, тел: (3843) 33-29-12, 8-923-633-4000, факс: (3846) 62-62-64 98-40-92, факс: (8464) 33-23-64
АРХАНГЕЛЬСК, ООО «Двина-Сервис Центр», 163000, Садовая ул., д.21, тел: (4842) 75-01-24, 77-47-18, факс: (4842) 77-47-18 НОВОМОСКОВСК, ИП Сапожников Александр Федорович, 301650, СЫКТЫВКАР, ООО СЦ «Домотехника», 167000, Первомайская ул., д.78,
тел: (8182) 65-79-95, факс: (8182) 20-23-30 КАМЕНСК-УРАЛЬСКИЙ, ИП Шайдуров Сергей Анатольевич, 623409, Московская ул., д.21/27, тел: (48762) 6-46-46, факс: (48762) 6-46-46 оф.46, тел: (904) 861-68-75, факс: (8212) 20-37-20
АРХАНГЕЛЬСК, ООО «Сервисный Центр «Мир», 163045, Гагарина ул., д.1, Ленина ул., д.95, тел: (3439) 37-02-03, 8-950-547-1015, факс: (3439) 37-02-03 НОВОРОССИЙСК, ООО «Аргон-Сервис», 353905, Серова ул., д.14, ТАГАНРОГ, ООО «БЕСТ Сервис», 347900, Смирновский пер., д.45,
тел: (8182) 27-60-66, 27-55-10, факс: (8182) 27-60-66 КАМЕНСК-ШАХТИНСКИЙ, ООО «Сервис ПРО», 347800, Гаражная ул., тел: (8617) 63-11-15, 63-03-95, факс: (8617) 63-03-95 тел: (8634) 37-90-66, факс: (8634) 37-99-85
АСТРАХАНЬ, ИП Кузнецов Александр Федорович, 414041, Яблочкова ул., д.16/14, тел: (86365) 5-00-55, факс: (86365) 5-00-77 НОВОСИБИРСК, ООО «Бирюса», 630030, Первомайская ул., д.220, ТАМБОВ, ООО ТТЦ «Атлант-Сервис», 392000, Московская ул., д.23А,
д.1В, тел: (8512) 36-84-10, 37-06-91, факс: (8512) 37-06-01 КАНАШ, ИП Дмитриев Юрий Сергеевич, 429330, Полевая ул., д.20, тел: (383) 337-36-96, 337-16-16, факс: (383) 337-36-26 тел: (4752) 72-63-46, 72-66-56, факс: (4752) 71-91-19
АЧИНСК, ИП Кудрин Сергей Юрьевич, 662150, мкр.2, д.6, тел: (8353) 34-16-19, факс: (8353) 34-13-67 НОВОСИБИРСК, ООО «ГрандПрофи», 630041, 2-я Станционная ул., д.44, ТВЕРЬ, ООО «Стэко-Сервис», 170034, Чайковского пр-т, д.6, к.1,
тел: (39151) 4-42-22, 7-24-21, факс: (39151) 7-24-22 КАНСК, ООО «Электроника плюс интернешнл», 663614, Яковенко ул., д.74, тел: (383) 286-15-61, 8-951-360-53-05, факс: (383) 286-15-61 тел: (4822) 32-00-23, 35-40-81, факс: (4822) 35-40-81
БАЛАКОВО, ИП Барышников Евгений Владимирович, 413853, Чапаева ул., тел: (39161) 2-33-52, 3-87-90, факс: (39161) 3-87-90 НОВОСИБИРСК, ООО «К-техника», 630015, Королёва ул., д.17А, ТВЕРЬ, ООО СЦ «Веста-Сервис», 170008, 15 лет Октября ул., д.12,
д.159А, тел: (8453) 44-75-31, 927-148-97-70, факс: (8453) 44-75-31 КАРАБУЛАК, ИП Хамхоев Иса Магомедович, 386230, Джабагиева ул., д.157, тел: (383) 274-99-33, факс: (383) 274-99-41 тел: (4822) 32-41-07, факс: (4822) 32-41-07
БАЛАШОВ, ИП Рыженькина Наталия Сергеевна, 412309, Луначарского ул., тел: (800) 555-98-48, факс: (8734) 44-42-44 НОВЫЙ УРЕНГОЙ, ООО «Сервис маркет», 629300, 26 Съезда КПСС ул., ТИМАШЕВСК, ООО «Нэвис», 352700, 50 лет Октября ул., д.186а/1,
д.102, тел: (9172) 13-17-78 КЕМЕРОВО, ООО «Кузбасс-Импорт-Сервис», 650060, Ленина пр-т, д.137/3, д.10Б, тел: (3494) 94-61-45, 94-54-87, 22-16-85, факс: (3494) 94-61-45 тел: (86130) 4-40-18, 8-928-407-9991
БАРНАУЛ, ООО «Диод», 656043, Пролетарская ул., д.113, тел: (3852) 63-94-02, тел: (3842) 51-05-33, 33-04-28, факс: (3842) 51-05-33 НОГИНСК, ИП Запышный Александр Иванович, 142407, 3-го Интернационала ТОЛЬЯТТИ, ИП Малахов Виктор Григорьевич, 445039, Дзержинского ул.,
факс: (3852) 63-59-88 КИНЕШМА, ООО «Рембыттехника», 155800, Правды ул., д.7Б, ул., д.175, тел: (49651) 9-32-02, 906-033-1116, факс: (496) 519-32-02 д.25а, тел: (8482) 51-17-77, факс: (8482) 51-17-77
БАРНАУЛ, ООО «Р.С.Ц.», 656037, Ленина пр., д.150, тел: (3852) 60-43-04, тел: (49331) 2-16-39, 2-16-02, факс: (49331) 2-16-39 ОБНИНСК, ООО «Радиотехника», 249030, Курчатова ул., д.46, ТОМСК, ИП Бабин Алексей Павлович, 634021, Герцена ул., д.72,
факс: (3852) 60-43-04 КИРОВ, ООО «Квадрат Сервис», 610027, К. Маркса ул., д.99, тел: (48439) 5-31-31, 6-44-14, 5-63-50, факс: (48439) 6-44-14 тел: (3822) 52-32-25, 52-33-42, факс: (3822) 52-33-42
БЕЛГОРОД, ООО «Выбор-Сервис», 308000, Гражданский пр-т, д.32, тел: (8332) 75-45-55, 75-45-50, факс: (8332) 75-45-55 ОМСК, ЗАО «Евротех-Сервис», 644024, Маршала Жукова ул., д.91, ТОМСК, ИП Еремина Светлана Вадимовна, 634063, С. Лазо ул., д.15,
тел: (4722) 32-65-92, 22-92-90, факс: (4722) 22-92-90 КИРОВ, ООО «ТВКОМ», 610001, Октябрьский пр-т, д.116А, тел: (3812) 53-08-81, 58-06-87, факс: (3812) 58-06-87 тел: (3822) 67-35-73, 67-33-55, 72-72-70, факс: (3822) 66-49-79
БЕЛОРЕЧЕНСК, ООО «Дело техники», 352630, Мира ул., д.63/1, тел: (8332) 54-40-42, факс: (8332) 54-40-42 ОРЕЛ, ИП Гусева Ольга Викторовна, 302043, Комсомольская ул., д.241, ТУАПСЕ, ООО «Планар», 352800, Кронштадтская ул., д.2, тел: (86167) 233-88,
тел: (8615) 53-11-00 КИРОВ, ООО «ЦПС-Киров», 610000, Московская ул., д.9, тел: (8332) 35-55-13, тел: (4862) 72-16-95, 910-209-4015, факс: (4862) 72-16-95 243-81
БЕРЕЗНИКИ, ООО «Рембытторгтехника-Сервис», 618419, Льва Толстого ул., 35-19-43, факс: (8332) 38-20-60 ОРЕЛ, ИП Кожухова Вероника Петровна, 302000, Мира пл., д.3, ТУЛА, ИП Баньков Андрей Андреевич, 300041, Жуковского ул., д.13,
д.76А, оф.7, тел: (3424) 23-72-28, 23-72-23, факс: (3424) 23-71-61 КОЛОМНА, ООО «Росинка-2», 140411, Кирова пр-т, д.15, тел: (496) 614-14-86, тел: (4862) 43-67-65 тел: (4872) 36-30-66, 36-30-31, факс: (4872) 36-30-66
БИЙСК, ООО «Парус плюс», 659325, Кирова пер., д.8, тел: (3854) 35-69-70, 614-63-64, факс: (496) 614-14-86 ОРЕНБУРГ, ООО «Ликос-Сервис плюс», 460006, Невельская ул., д.8А, ТЮМЕНЬ, ООО «Евросервис», 625035, Геологоразведчиков пр-д, д.33,
33-65-65 КОМСОМОЛЬСК-НА-АМУРЕ, ООО «Гамбит», 681022, пер. Братский, д.4, тел: (3532) 57-24-91, 57-24-94, 57-26-68, 79-23-68, факс: (3532) 57-24-91 тел: (3452) 97-82-52, факс: (3452) 26-06-06
БЛАГОВЕЩЕНСК, ООО «Амурский сервисный центр», 675000, корп.2, тел: (4217) 59-56-51, 8-909-887-6659, факс: (4217) 20-10-90 ОРСК, ИП Бердников Виталий Владимирович, 462421, Батумская ул., д.25, УЛАН-УДЭ, ИП Коркина Ольга Юрьевна, 670047, Сахъяновой ул., д.9В,
Октябрьская ул., д.162, тел: (4162) 33-36-38 КОПЬЕВО, ИП Шалапутов Сергей Николаевич, 655250, Новобольничная ул., тел: (3537) 33-34-83, 35-13-18, факс: (3537) 27-91-83 тел: (3012) 45-59-12
БОГУЧАНЫ, ООО «Сервис центр №3», 663430, Ленина ул., д.119, д.4, тел: (39036) 2-24-79, 8-906-192-7118 ОРСК, ООО «Аста - Сервис», 462431, Краматорская ул., д.50, УЛЬЯНОВСК, ООО «Мастер-Сервис», 432012, Инзенская ул., д.41,
тел: (39162) 2-14-73, 2-16-35 КОСТРОМА, ИП Боровиков Кирилл Сергеевич, 156001, Советская ул., д.16А, тел: (3537) 21-36-66, 25-98-03, факс: (3537) 28-28-78 тел: (8422) 32-07-33, 36-43-31, 36-43-35, факс: (8422) 32-07-33
БРАТСК, ИП Рудакова Елизавета Викторовна, 665700, Курчатова ул., д.30А, тел: (4942) 36-01-16 ПЕНЗА, ООО «Евростиль-Пенза», 440047, Минская ул., д.2, УРАЙ, ООО «ПиП», 628284, мкр.Аэропорт, д.29, тел: (3467) 63-15-15,
тел: (3953) 26-80-60 КОТЛАС, ООО «Консультант Сервис», 165300, Кузнецова ул., д.17А, тел: (8412) 54-43-01, 52-33-33, факс: (8412) 52-33-33 факс: (3467) 63-15-15
БРЯНСК, ИП Карпов Владимир Иванович, 241038, Сталелитейная ул., д.1, тел: (81837) 3-25-10, факс: (81837) 2-75-55 ПЕРВОУРАЛЬСК, ООО «Оптима-сервис», 623104, Ватутина ул., д.23, УССУРИЙСК, ООО «Техносервис», 692525, Советская ул., д.96,
тел: (4832) 52-21-09, 952-9622209 КРАСНОДАР, ИП Краснощеков Юрий Николаевич, 350002, тел: (3439) 25-74-13, 64-91-90, факс: (3439) 25-03-70 тел: (4234) 33-53-05, 33-51-80, факс: (4234) 33-51-80
БУГУРУСЛАН, ИП Покручина Валентина Ивановна, 461630, Транспортная ул., Промышленная ул., д.23, тел: (861) 292-77-90, 8-918-060-69-18, ПЕРМЬ, ИП Юдин Сергей Владиславович, 614068, Крисанова ул., д.29, УФА, ИП Салынов Андрей Владимирович, 450104, Российская ул., д.45/1,
д.2, тел: (35352) 9-10-99 факс: (861) 253-50-20 тел: (342) 236-30-33, факс: (342) 238-33-80 тел: (347) 235-27-55, факс: (347) 233-72-46
ВЕЛИКИЙ НОВГОРОД, ООО «ТКТ», 173025, Кочетова ул., д.23А, КРАСНОТУРЬИНСК, ИП Седельников Василий Викторович, 624449, ПЕРМЬ, ООО «Импорт-Сервис», 614107, Инженерная ул., д.10, УФА, ООО «Сервис-центр «Техно-Плюс», 450022, Менделеева ул., д.153,
тел: (8162) 61-12-00, 33-59-18, факс: (8162) 61-12-00 Карпинского ул., д.15, тел: (83438) 43-60-26, факс: (83438) 43-60-26 тел: (342) 265-00-07, 266-12-60, факс: (342) 260-14-41 тел: (347) 279-90-70, факс: (347) 241-62-02
ВЛАДИВОСТОК, ИП Юзефович Вячеслав Григорьевич, 690014, Народный КРАСНОЯРСК, ИП Близницов Игорь Леонидович, 660020, Дудинская ул., ПЕРМЬ, ООО «Сатурн-Сервис», 614107, Инженерная ул., д.14, УХТА, ООО «АВВА», 169310, Семяшкина ул., д.8а, тел: (8216) 74-18-88,
пр-т, д.11, тел: (4232) 96-62-27 д.12А, тел: (391) 229-65-95, 201-92-28, 201-89-22, факс: (391) 229-65-95 тел: (8342) 259-66-59, факс: (8342) 259-66-59 факс: (8216) 76-36-13
ВЛАДИКАВКАЗ, ООО «Арктика-Сервис», 362015, Коста пр-т, д.15, КРОПОТКИН, ООО «Нэвис», 352380, 1-й Микрорайон ул., д.2, ПЕТРОЗАВОДСК, ООО «Фирма «Акант - Сервис», 185002, Суоярвская ул., ХАБАРОВСК, ООО «Сервисный центр «ЭНКА техника», 680007,
тел: (8672) 25-01-07, 25-35-34, факс: (8672) 25-01-07 тел: 8-928-407-9993, факс: (86146) 4-27-68 д.8, тел: (8142) 72-20-56, 72-20-34, факс: (8142) 72-20-56 Волочаевская ул., д.8, тел: (4212) 23-33-33, 21-60-39, факс: (4212) 21-60-39
ВЛАДИМИР, ООО «Владимир-Сервис», 600014, Строителей пр-т, д.36, КУРГАН, ООО «Товарищество предпринимателей», 640020, Красина ул., д.41, ПЕТРОПАВЛОВСК-КАМЧАТСКИЙ, ИП Тихомирова Елена Александровна, ХАНТЫ-МАНСИЙСК, ИП Климин Алексей Анатольевич, 628011, Обская ул.,
тел: (4922) 36-45-18, 36-45-19, факс: (4922) 36-45-19 тел: (3522) 45-87-54, факс: (3522) 45-76-38 683024, Лукашевского ул., д.23, тел: (4152) 26-32-00 д.29, тел: (3467) 30-00-05, факс: (3467) 30-00-01
ВОЛГОГРАД, ООО «МастерКласс», 400120, Елецкая ул., д. 173, КУРСК, ИП Сунцов Александр Геннадьевич, 305044, Станционная ул., д.4А, ПЕЧОРА, ООО «Карст-сервис», 169601, ул. Лесокомбинатовская, д. 17 А., ЧЕБОКСАРЫ, ООО «ВТИ-Сервис», 428029, И. Яковлева пр-т, д.4/2,
тел: (8442) 97-50-10 тел: (4712) 39-37-47, факс: (4712) 39-38-00 тел: (82142) 7-74-85
тел: (8352) 63-72-98, факс: (8352) 63-73-24
КЫЗЫЛ, ИП Кривоносова Лариса Ивановна, 667000, Московская ул., д.24, ПРОКОПЬЕВСК, ООО «Альфа», 653045, Шишкина ул., д.39А,
ВОЛГОДОНСК, ИП Ибрагимов Марат Асгатович, 347387, К. Маркса ул., д.30, тел: (3846) 62-62-64, факс: (3846) 62-62-64 ЧЕБОКСАРЫ, ООО «ВТИ-Сервис», 428009, М. Горького пр-т, д.32/25,
тел: (39422) 5-67-60, 8-929-317-91-61, 8-913-355-51-07
тел: (8639) 25-29-29, факс: (8639) 25-29-29 тел: (8352) 41-70-24, 43-15-32, факс: (8352) 41-70-24
ЛЕСОСИБИРСК, ИП Головинов Евгений Геннадьевич, 662544, ПСКОВ, ООО «СТ-Сервис», 180016, Рижский пр-т, 70А, тел: (8112) 721390,
ВОЛОГДА, ИП Коновалов С.А., 160022, Пошехонское ш., д.6А, 60 лет ВЛКСМ ул., д.11, кв.33, тел: (39145) 6-37-61, 8-904-892-9300 факс: (8112) 577290 ЧЕБОКСАРЫ, ООО «ЗИП-Сервис», 428003, Петрова, ул., д.6,
тел: (8172) 71-59-69, 71-81-29, факс: (8172) 71-59-69 ПЯТИГОРСК, ИП Чернявский Евгений Витальевич, 357551, 1-я тел: (8352) 38-63-92, 22-57-75, факс: (8352) 38-63-92
ЛИВНЫ, ООО «Эл-сервис», 303850, Максима Горького ул., д.43, литер Б,
ВОЛОГДА, ООО «Авторизованный Центр «Пионер Сервис», 160024, тел: (48677) 2-10-07, 920-818-7260, факс: (4867) 72-10-07 Набережная ул., д.32, к.4, тел: (8793) 33-17-29, 39-48-40, факс: (8793) 33-17-29 ЧЕЛЯБИНСК, ООО «Логос-Сервис», 454026, Победы пр-т, д.292,
Северная ул., д.34, тел: (8172) 27-24-13, 27-24-14, факс: (8172) 27-24-14 ЛИПЕЦК, ООО «Владон», 398032, Космонавтов ул., д.66, тел: (4742) 33-82-48, РОСТОВ-НА-ДОНУ, ООО «Абрис-Плюс», 344012, Буденновский пр-т, д.103А, тел: (351) 741-34-03, факс: (351) 793-61-49
ВОРКУТА, ООО «Мега», 169907, Тиманская ул., д. 8А, тел: (82151) 6-60-06, 33-45-65, факс: (4742) 33-45-65 тел: (863) 244-35-90 ЧЕЛЯБИНСК, ООО ТТЦ «Рембыттехника», 454008, Производственная ул., д.8
6-63-42, факс: (82151) 6-60-06 ЛИПЕЦК, ООО «Сервисный центр «Фолиум», 398016, Космонавтов ул., д.8, РЫБИНСК, ИП Удальцов Владимир Николаевич, 152935, б, тел: 800-333-55-56, (351) 239-39-39, факс: (351) 239-39-90
ВОРОНЕЖ, ИП Михайлов Андрей Игоревич, 394006, Станкевича ул., д.40, тел: (4742) 34-55-34, 34-07-13, 34-09-34, факс: (4742) 35-37-57 Моторостроителей ул., д.21, тел: (4855) 24-31-21, 25-14-88 ЧЕРЕПОВЕЦ, ИП Остромский Григорий Витальевич, 162622, Ленина ул., д.11,
тел: (473) 210-00-12 МАГАДАН, ИП Терехин Валентин Яковлевич, 685030, Гагарина ул., д.28/2, РЯЗАНЬ, ООО «Арктика – Сервис», 390046, Яхонтова ул., д.19, тел: (8202) 54-31-88
ГРОЗНЫЙ, ООО «Техноплюс», 364029, Ханкальская ул., д.75, маг.»XXI век», тел: (4132) 65-13-65, факс: (4132) 65-47-47 тел: (4912) 21-13-97, 21-57-20, факс: (4912) 21-57-20 ЧЕРЕПОВЕЦ, ООО «Авторизованный Центр «Пионер Сервис», 162602,
тел: 8-928-024-56-66, 8-962-024-56-66 МАГНИТОГОРСК, ООО «Техника-Сервис», 455037, Грязнова ул., д.44/2, САМАРА, ООО «Видео-Сервис», 443074, Мориса Тореза ул.137, Данилова ул., д.23 А, тел: (8202) 20-53-91, 20-53-94, факс: (8202) 20-53-94
ДЕРБЕНТ, ИП Джабраилов Руслан Расулович, 368608, Гагарина ул., д.67, тел: (3519) 31-09-01, факс: (3519) 31-09-01 тел: (846) 262-62-62, факс: (846) 262-62-62 ЧЕРКЕССК, ИП Батов Рустам Хезирович, 369002, Ленина пр-т, д.340В,
тел: 928-989-6634, 963-418-8516 МАЙКОП, ООО «Электрон-Сервис», 385018, Димитрова ул., д.25, САМАРА, ООО «Фирма «Сервис-Центр», 443035, Краснодонская ул., д.68, тел: (8782) 27-70-77
ДИВНОГОРСК, ИП Митяев Дмитрий Николаевич, 663090, Школьная ул., тел: (8772) 55-62-38, факс: (8772) 55-62-38 тел: (846) 224-46-46, факс: (846) 224-46-46 ЧИТА, ООО «Архимед», 672012, Журавлева ул., д.104, тел: (3022) 36-47-01
д.31А, тел: (39144) 3-52-65 МАХАЧКАЛА, ИП Шамилов Исламутдин Джамалутдинович, 367027, САМАРА, ООО «Энон-Сервис», 443090, Советской Армии ул., д.148, ЭЛИСТА, ИП Долинский Владимир Николаевич, 358009, 3-й мкр., д.21А,
ДИМИТРОВГРАД, ИП Федотов Сергей Алексеевич, 433505, Октябрьская ул., Акушинского пр., 14 линия, д.21, тел: (8722) 64-71-33, 8-988-293-5515, тел: (846) 224-43-61, 224-07-40, факс: (846) 224-43-61 тел: (84722) 9-52-07, факс: (84722) 9-52-07
д.63, тел: (8423) 52-86-59, 59-14-64, факс: (8423) 52-86-59 факс: (8722) 64-28-95 САНКТ-ПЕТЕРБУРГ, ООО «Альбатрос-Сервис», 194295, Ивана Фомина ул., ЮЖНО-САХАЛИНСК, ООО «ВЛ Сервис», 693013, Комсомольская ул., д.298,
ЕЙСК, ИП Лаврович Константин Анатольевич, 353688, Маяковского ул., д.55, МАХАЧКАЛА, ИП Эмирбеков Алимирза Абдугашумович, 367000, Ленина ул., д.6, лит.Б, тел: (812) 517-92-02, 517-66-37, факс: (812) 517-66-37 лит.В, тел: (4242) 73-38-05, факс: (4242) 73-38-05
тел: (8613) 25-05-00, факс: (8613) 25-05-00 д.113А, тел: (8722) 67-95-87, факс: (8722) 67-95-87 САНКТ-ПЕТЕРБУРГ, ООО «БСХ Бытовые Приборы», 195009, ЯКУТСК, ООО «Сервисный центр «Физтех-Сервис», 677000, Октябрьская ул.,
ЕКАТЕРИНБУРГ, ООО «Евротехника-Сервис», 620146, Академика МИЧУРИНСК, ООО «Техно-Сервис», 393764, Лаврова ул., д.69, стр.13, Свердловская наб., д.4Б, тел: (812) 449-31-61, факс: (812) 449-31-62 д.1/1, тел: (4112) 33-69-44, 39-00-80, 39-00-81, факс: (4112) 33-69-44
Бардина ул., д.28, тел: (343) 240-98-26, 243-26-11, факс: (343) 243-42-22 тел: (47545) 2-28-32, факс: (47545) 2-28-32 САНКТ-ПЕТЕРБУРГ, ООО «Орбис», 193079, Октябрьская наб., д.60, ЯРОСЛАВЛЬ, ООО «Сервисный центр «ВИРТ», 150003, Республиканская ул.,
ЕКАТЕРИНБУРГ, ООО «Норд-Сервис», 620057, Донская ул., д.31, МОСКВА, ООО «ВнешРемТорг», 127473, Селезневская ул., д.30, к.Б-В, тел: (812) 446-61-71, факс: (812) 446-61-71 д.3, тел: (4852) 58-22-11, факс: (4852) 58-22-11
тел: (343) 310-00-91, факс: (343) 310-00-91 САНКТ-ПЕТЕРБУРГ, ООО «Энергоквартал», 196105, Свеаборгская ул., д.10,
ЕЛЕЦ, ИП Шульгин Александр Иванович, 399776, 220-й Стрелковой
тел: (495) 518-64-32, 518-69-41, 518-69-47, факс: (495) 518-64-32
МОСКВА, ООО «ДС-Сервис», 109518, Волжский б-р, д.5, кор.1, литер А, тел: (812) 368-22-05, факс: (812) 368-22-05
БЕЛАРУСЬ
дивизии ул., д.1А, тел: (47467) 3-72-62, 905-684-66-73, факс: (47467) 6-75-83 тел: (495) 971-75-32, 971-03-43 САРАНСК, ООО «Верона», 430000, Пролетарская ул., д.36, БРЕСТ, ОДО «Золак», 224028, Орловская ул., д.10, тел: (162) 42-63-94,
ЖЕЛЕЗНОГОРСК, ИП Гречанников Алексей Владимирович, 662978, МОСКВА, ООО «Кумино», 109369, Новочеркасский бул., д.47, тел: (8342) 47-10-47, факс: (8342) 47-10-47 факс: (162) 42-63-94
Ленинградский пр-т, д.21, кв.24, тел: (39197) 7-00-28, 8-908-223-4028, тел: (495) 348-65-30, факс: (495) 348-65-30 САРАПУЛ, ИП Колесов Михаил Васильевич, 427964, Фабричная ул., д.1а, ВИТЕБСК, УЧРП «Р-Плюс», 210015, Чкалова ул., д.3, тел: (212) 21-78-35,
факс: (39197) 7-00-28 МУРМАНСК, ООО «Авторизованный Центр «Пионер Сервис», тел: (34147) 2-58-46, факс: (34147) 2-58-46 факс: (212) 21-78-35
ИВАНОВО, ООО «Центр ремонтных услуг», 153037, Шереметевский пр., 183038, Свердлова ул., д.19А, тел: (8152) 31-49-64, (911) 300-39-30, САРАТОВ, ООО «Сар-сервис», 410004, 4-й Вакуровский пр-д, д.4, ГОМЕЛЬ, ЧПТУП «Техносити», 246050, Гагарина ул., д.20, тел: (232) 74-90-71,
д.117, тел: (4932) 37-22-34, 37-45-82, факс: (4932) 37-22-34 факс: (8152) 31-49-64 тел: (8452) 51-00-99, 20-03-85, факс: (8452) 51-00-99 74-90-44, факс: (232) 74-90-44
ИЖЕВСК, ООО «ДС», 426000, К. Маркса ул., д.393, тел: (3412) 43-16-62, МУРМАНСК, ООО «Лидер-Сервис», 183038, Книповича ул., д.46, САСОВО, ИП Гусев Владимир Анатольевич, 391434, Мкр. Южный, д.59, ГРОДНО, ЧТСУП «Салби-Плюс», 230029, Горького ул., д.72, кв.207,
43-50-64, факс: (3412) 43-16-62 тел: (8152) 40-00-83, 44-47-49, факс: (8152) 40-00-83 тел: (49133) 2-07-40, факс: (49133) 2-07-40 тел: (152) 41-79-99, факс: (152) 41-41-47
ИЖЕВСК, ООО «Элгуд», 426057, В. Сивкова ул., д.152, тел: (3412) 77-10-10, МУРОМ, ИП Серкова Татьяна Андреевна, 602252, Чкалова ул., д.2, к.В, СЛАВЯНСК-НА-КУБАНИ, ООО «Нэвис», 353561, Ленина ул., д.114а, МОГИЛЕВ, ЧПУП «Система Сервис», 212030, Ленинская ул., д.29А,
факс: (3412) 24-95-13 тел: (49234) 3-35-54, факс: (49234) 3-35-54 тел: (86146) 4-27-68, 8-928-407-9992 тел: (22) 231-05-98, факс: (22) 231-05-98
ИНТА, ИП Нестерович Ярослав Николаевич, 169830, Кирова ул., д.29, НАБЕРЕЖНЫЕ ЧЕЛНЫ, ИП Волоснова Марина Сергеевна, 423819, СМОЛЕНСК, ООО Фирма «Партнер», 214020, Шевченко ул., д.103, МИНСК, ОДО «ЦБТ Сервис», 220113, Якуба Коласа ул., д.52,
тел: (82145) 6-38-19, факс: (82145) 6-38-19 Мира пр-т, д.46, кв.112, тел: (8552) 38-24-96, 53-24-96, факс: (8552) 38-24-96 тел: (4812) 20-96-40, факс: (4812) 20-96-40 тел: (172) 62-66-71, 62-95-50, факс: (172) 62-66-71, 62-95-50
ЙОШКАР-ОЛА, ИП Бешкарева Светлана Владимировна, 424000, НАЛЬЧИК, ООО «Альфа-Сервис», 360000, Ленина пр-т, д.24, СМОЛЕНСК, ООО Фирма «Партнер», 214004, Николаева, д.11, МИНСК, ООО «ЛайдерСервис», 220077, Ташкентская ул., д.7, ком.6,
Советская ул., д.173, тел: (8362) 45-73-68, 41-77-43, факс: (8362) 45-73-68 тел: (8662) 42-04-30, 77-28-78, 42-12-21, факс: (8662) 42-04-30 тел: (4812) 29-41-91, 20-96-40, факс: (4812) 20-96-40 тел. (173) 45-45-88
ɉɪɨɞɭɤɰɢɹ ɤɨɬɨɪɚɹ ɩɪɨɲɥɚ ɩɪɨɰɟɞɭɪɭ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹ ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯ Ɋɟɝɥɚɦɟɧɬɨɜ Ɍɚɦɨɠɟɧɧɨɝɨ ɋɨɸɡɚ
ɦɚɪɤɢɪɭɟɬɫɹɟɞɢɧɵɦɡɧɚɤɨɦɨɛɪɚɳɟɧɢɹɩɪɨɞɭɤɰɢɢɧɚɪɵɧɤɟɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜ±ɱɥɟɧɨɜɌɚɦɨɠɟɧɧɨɝɨɫɨɸɡɚ
ɉɪɨɞɭɤɰɢɹɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬɫɥɟɞɭɸɳɢɦɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦɪɟɝɥɚɦɟɧɬɚɦɌɚɦɨɠɟɧɧɨɝɨɫɨɸɡɚ
• ɌɊɌɋɗɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɚɹɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɶɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯɫɪɟɞɫɬɜ
• ɌɊɌɋɈɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɧɢɡɤɨɜɨɥɶɬɧɨɝɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ
ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɨɧɧɵɟɞɨɤɭɦɟɧɬɵɧɚɩɪɨɞɭɤɰɢɸɜɵɩɨɥɧɹɸɬɫɹɧɚɪɭɫɫɤɨɦɹɡɵɤɟɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɨɧɧɵɟɞɨɤɭɦɟɧɬɵɧɚɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɟɧɧɵɯɹɡɵɤɚɯɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜ±ɱɥɟɧɨɜ
Ɍɚɦɨɠɟɧɧɨɝɨɫɨɸɡɚɨɬɥɢɱɧɵɯɨɬɪɭɫɫɤɨɝɨɩɪɢɧɚɥɢɱɢɢɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɯɬɪɟɛɨɜɚɧɢɣɜɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɟɦɨɠɧɨɛɟɡɜɨɡɦɟɡɞɧɨɩɨɥɭɱɢɬɶɭɬɨɪɝɭɸɳɟɣɨɪɝɚɧɢɡɚ-
ɰɢɢɪɟɡɢɞɟɧɬɚɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɝɨɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɚ±ɱɥɟɧɚɌɚɦɨɠɟɧɧɨɝɨɫɨɸɡɚ
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɨɤɨɦɩɥɟɤɬɚɰɢɢɩɪɨɞɭɤɰɢɢɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɚɜɬɨɪɝɨɜɵɯɡɚɥɚɯɦɨɠɟɬɛɵɬɶɡɚɩɪɨɲɟɧɚɩɨɬɟɥɟɮɨɧɭɛɟɫɩɥɚɬɧɨɣ©ɝɨɪɹɱɟɣɥɢɧɢɢªɚ
ɬɚɤɠɟɞɨɫɬɭɩɧɚɜɢɧɬɟɪɧɟɬɟɧɚɫɚɣɬɟɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹKWWSZZZERVFKEWUX
ȻɋɏȻɨɲɭɧɞɋɢɦɟɧɫɏɚɭɫɝɟɪɟɬɟȽɦɛɏɄɚɪɥȼɟɪɢɒɬɪɆɸɧɯɟɧȽɟɪɦɚɧɢɹɩɟɪɟɢɦɟɧɨɜɚɧɚɜɤɨɦɩɚɧɢɸȻɋɏɏɚɭɫɝɟɪɟɬɟȽɦɛɏɄɚɪɥȼɟɪɢɒɬɪɆɸɧɯɟɧȽɟɪɦɚɧɢɹ
ɉɪɢɛɨɪɵɞɥɹɝɨɪɹɱɢɯɧɚɩɢɬɤɨɜ7$66,02
7$6 &730 &'(Ⱥə% Ʉɢɬɚɣ
7$6 &730 &'(Ⱥə% Ʉɢɬɚɣ
7$6 &730 &'(Ⱥə% Ʉɢɬɚɣ
7$6 &730 &'(Ⱥə% Ʉɢɬɚɣ
7$6 &730 &'(Ⱥə% Ʉɢɬɚɣ
7$6 &730 &'(Ⱥə% Ʉɢɬɚɣ
7$6 &730 &'(Ⱥə% Ʉɢɬɚɣ
7$6 &730 &'(Ⱥə% Ʉɢɬɚɣ
7$6 &730 &'(Ⱥə% Ʉɢɬɚɣ
7$6 &730 &'(Ⱥə% ɋɥɨɜɟɧɢɹ
7$6 &730 &'(Ⱥə% ɋɥɨɜɟɧɢɹ
7$6 &730 &'(Ⱥə% ɋɥɨɜɟɧɢɹ
7$6 &730 &'(Ⱥə% ɋɥɨɜɟɧɢɹ
7$6(( &730 &'(Ⱥə% ɋɥɨɜɟɧɢɹ
7$6(( &730 &'(Ⱥə% ɋɥɨɜɟɧɢɹ
7$6(( &730 &'(Ⱥə% ɋɥɨɜɟɧɢɹ
Ⱥɩɪɨɛɚɰɢɨɧɧɵɣ ɋɟɪɬɢɮɢɤɚɬɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹ ɋɬɪɚɧɚ
Ɇɨɞɟɥɶ
ɬɢɩ Ɋɟɝɢɫɬɪɚɰɢɨɧɧɵɣɧɨɦɟɪ Ⱦɚɬɚɜɵɞɚɱɢ Ⱦɟɣɫɬɜɭɟɬɞɨ ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶ
Ɍɨɫɬɟɪɵ
TAT3A011 CTAT20 &'(Ⱥə% 29.10.2013 Ʉɢɬɚɣ
7$7$ CTAT20 &'(Ⱥə% 29.10.2013 Ʉɢɬɚɣ
7$7 CTAT11 &'(Ⱥə% 29.10.2013 Ʉɢɬɚɣ
7$7 CTAT11 &'(Ⱥə% 29.10.2013 Ʉɢɬɚɣ
7$7 CTAT11 &'(Ⱥə% 29.10.2013 Ʉɢɬɚɣ
7$7 CTAT15 &'(Ⱥə% 29.10.2013 Ʉɢɬɚɣ
7$7 CTAT15 &'(Ⱥə% 29.10.2013 Ʉɢɬɚɣ
Ʉɨɮɟɜɚɪɤɢɢɤɨɮɟɦɚɲɢɧɵ
TCA5309 CTES25C &'(Ⱥə% ɉɨɪɬɭɝɚɥɢɹ
TES50129RW CTES32 &'(Ⱥə% ɋɥɨɜɟɧɢɹ
TES51521RW CTES32 &'(Ⱥə% ɋɥɨɜɟɧɢɹ
TES51523RW CTES32 &'(Ⱥə% ɋɥɨɜɟɧɢɹ
7(658 CTES32 &'(Ⱥə% ɋɥɨɜɟɧɢɹ
7(6058 CTES32 &'(Ⱥə% ɋɥɨɜɟɧɢɹ
7(6058 CTES32 &'(Ⱥə% ɋɥɨɜɟɧɢɹ
7(65: CTES32X &'(Ⱥə% ɋɥɨɜɟɧɢɹ
7(65: CTES32X &'(Ⱥə% ɋɥɨɜɟɧɢɹ
7(65: CTES32X &'(Ⱥə% ɋɥɨɜɟɧɢɹ
7(658 CTES32X &'(Ⱥə% ɋɥɨɜɟɧɢɹ
7(658 CTES32X &'(Ⱥə% ɋɥɨɜɟɧɢɹ
7(65: CTES30X &'(Ⱥə% ɋɥɨɜɟɧɢɹ
7(65: CTES30X &'(Ⱥə% ɋɥɨɜɟɧɢɹ
7(65: &7(60 &'(Ⱥə% ɋɥɨɜɟɧɢɹ
7(65: &7(60 &'(Ⱥə% ɋɥɨɜɟɧɢɹ
7(65: &7(60 &'(Ⱥə% ɋɥɨɜɟɧɢɹ
TKA3A031 CTKA20 &'(Ⱥə% 13.10.2019 Ʉɢɬɚɣ
7.$$ CTKA20 &'(Ⱥə% 13.10.2019 Ʉɢɬɚɣ
7.$$ &7.$ &'(Ⱥə% 13.10.2019 Ʉɢɬɚɣ
7.$ &7.$ &'(Ⱥə% 13.10.2019 Ʉɢɬɚɣ
7.$ &7.$ &'(Ⱥə% 13.10.2019 Ʉɢɬɚɣ
7.$ &7.$ &'(Ⱥə% 13.10.2019 Ʉɢɬɚɣ
ɑɚɟɜɚɪɤɚ
TTA2201 CTTA1 &'(Ⱥə% 13.02.2019 ɑɟɯɢɹ
ɗɥɟɤɬɪɨɱɚɣɧɢɤɢ
TWK1201N CTWK9A &'(Ⱥə% Ʉɢɬɚɣ
TWK3A011 CTWK20 &'(Ⱥə% Ʉɢɬɚɣ
TWK3A013 CTWK20 &'(Ⱥə% Ʉɢɬɚɣ
7:.$ CTWK20 &'(Ⱥə% Ʉɢɬɚɣ
7:.$ CTWK20 &'(Ⱥə% Ʉɢɬɚɣ
TWK3A051 CTWK20B &'(Ⱥə% Ʉɢɬɚɣ
7:. CTWK11 &'(Ⱥə% Ʉɢɬɚɣ
7:.9 CTWK11 &'(Ⱥə% ɑɟɯɢɹ
7:.1 CTWK11 &'(Ⱥə% Ʉɢɬɚɣ
7:.1 CTWK11 &'(Ⱥə% Ʉɢɬɚɣ
7:.1 CTWK11 &'(Ⱥə% Ʉɢɬɚɣ
7:. CTWK11 &'(Ⱥə% Ʉɢɬɚɣ
7:. CTWK13 &'(Ⱥə% Ʉɢɬɚɣ
7:. &7:. &'(Ⱥə% Ʉɢɬɚɣ
7:.$ CTWK30A &'(Ⱥə% Ʉɢɬɚɣ
7:. &7:. &'(Ⱥə% Ʉɢɬɚɣ
7:. &7:. &'(Ⱥə% Ʉɢɬɚɣ
7:. CTWK31A &'(Ⱥə% Ʉɢɬɚɣ
7:. CTWK31A &'(Ⱥə% Ʉɢɬɚɣ
7:. CTWK23 &'(Ⱥə% Ʉɢɬɚɣ
7:. CTWK23 &'(Ⱥə% Ʉɢɬɚɣ
7:. CTWK23 &'(Ⱥə% Ʉɢɬɚɣ
7:. CTWK23 &'(Ⱥə% Ʉɢɬɚɣ
7:. CTWK22 &'(Ⱥə% Ʉɢɬɚɣ
7:. CTWK22 &'(Ⱥə% Ʉɢɬɚɣ
7:. CTWK22 &'(Ⱥə% Ʉɢɬɚɣ
7:. CTWK22 &'(Ⱥə% Ʉɢɬɚɣ
7:.$ CTWK29A &'(Ⱥə% Ʉɢɬɚɣ
7:. &7:. &'(Ⱥə% Ʉɢɬɚɣ
7:. CTWK25 &'(Ⱥə% Ʉɢɬɚɣ
7:.3 CTWK15 &'(Ⱥə% Ʉɢɬɚɣ
7:.3 CTWK15 &'(Ⱥə% Ʉɢɬɚɣ
7:.3 CTWK15 &'(Ⱥə% Ʉɢɬɚɣ
7:.358 CTWK15S &'(Ⱥə% Ʉɢɬɚɣ
7:.358 CTWK15S &'(Ⱥə% Ʉɢɬɚɣ
ɉɪɢɛɨɪɵɞɥɹɧɚɝɪɟɜɚɧɢɹɜɨɞɵ
THD2021 &7':$ &'(Ⱥə% 20.03.2019 Ƚɟɪɦɚɧɢɹ
THD2023 &7':$ &'(Ⱥə% 20.03.2019 Ƚɟɪɦɚɧɢɹ
Ɇɭɥɶɬɢɜɚɪɤɢ
08&%58 &10&$ &'(Ⱥə% 15.09.2020 Ʉɢɬɚɣ
08&%58 &10&% &'(Ⱥə% 15.09.2020 Ʉɢɬɚɣ
08&%58 &10&& &'(Ⱥə% 15.09.2020 Ʉɢɬɚɣ
08&%58 &10& &'(Ⱥə% Ʉɢɬɚɣ
08&:58 &10& &'(Ⱥə% Ʉɢɬɚɣ
08&%58 &10& &'(Ⱥə% Ʉɢɬɚɣ
FB5129 12/2015
a ǫȢȦȧȥȨȟȫȻȼȜȧȚȪȢȻȟȝȖȚȜȤȚȟȝ
ǫȢȦȧȥȨȟȫȻȴȜȚȟȦȤȠȨȕȧȕȫȻȼ
ȈȗȕțȢȣȤȥȣȬȝȧȕȞȧȚȻȢȦȧȥȨȟȫȻȼȜȚȟȦȤȠȨȕȧȕȫȻȼȬȕȦȧȝȢȕȻ
șȣȧȥȝȡȨȞȧȚȦȴȫȝȪȻȢȦȧȥȨȟȫȻȞȻȜȖȚȥȻȘȕȞȧȚȼȪȄȚȥȚșȕȗȕȞȧȚ
ȻȢȦȧȥȨȟȫȻȼȗȦȻȡȟȣȥȝȦȧȨȗȕȬȕȡ
ǷȝȟȣȥȝȦȧȕȢȢȴȜȕȤȥȝȜȢȕȬȚȢȢȴȡ
ȋȚȞȤȥȝȠȕșȤȥȝȜȢȕȬȚȢȝȞȧȻȠȱȟȝșȠȴȤȣȖȨȧȣȗȣȘȣȗȝȟȣȥȝȦȧȕȢȢȴ
ǹȻȧȴȡȗȻȟȣȡșȣȥȣȟȻȗȜȕȖȣȥȣȢȴȹȧȱȦȴȟȣȥȝȦȧȨȗȕȧȝȦȴ
ȤȥȝȠȕșȣȡȋȝȡȤȥȝȠȕșȣȡșȣȜȗȣȠȴȹȧȱȦȴȟȣȥȝȦȧȨȗȕȧȝȦȴ
șȻȧȴȡȗȻȟȣȡȗȻșȥȣȟȻȗȻȣȦȣȖȕȡȜȣȖȡȚțȚȢȝȡȝȤȦȝȪȻȬȢȝȡȝ
ȦȚȢȦȣȥȢȝȡȝȕȖȣȥȣȜȨȡȣȗȝȡȝȜșȕȧȢȣȦȧȴȡȝȕȖȣȢȚșȣȦȧȕȧȢȻȡ
șȣȦȗȻșȣȡȧȕȕȖȣȜȢȕȢȢȴȡȝȴȟȮȣȗȣȢȝȟȣȥȝȦȧȨȳȧȱȦȴȤȥȝȠȕșȣȡ
ȤȻșȢȕȘȠȴșȣȡȕȖȣȤȥȣȞȭȠȝȗȻșȤȣȗȻșȢȝȞȻȢȦȧȥȨȟȧȕțȦȧȣȦȣȗȢȣ
ȞȣȘȣȖȚȜȤȚȬȢȣȘȣȗȝȟȣȥȝȦȧȕȢȢȴȧȕȜȥȣȜȨȡȻȠȝȢȚȖȚȜȤȚȟȨ
Ȥȣȗ¶ȴȜȕȢȨȜȤȥȝȠȕșȣȡǹȻȧȴȡȜȕȖȣȥȣȢȴȹȧȱȦȴȘȥȕȧȝȦȴȜ
ȤȥȝȠȕșȣȡǹȻȧȴȡșȣȥȣȟȻȗȡȣțȢȕȣȬȝȮȕȧȝȤȥȝȠȕșȕȖȣ
ȜșȻȞȦȢȳȗȕȧȝȤȥȣȦȧȻȣȤȚȥȕȫȻȼȜȞȣȘȣȧȚȪȢȻȬȢȣȘȣȣȖȦȠȨȘȣȗȨȗȕȢȢȴ
ȤȻșȢȕȘȠȴșȣȡșȣȥȣȦȠȝȪǶȚȥȚțȻȧȱȤȥȝȠȕșȻȞȣȘȣȡȚȥȚțȢȝȞ
ȭȢȨȥȗȻșșȻȧȚȞȗȻȟȣȡșȣȥȣȟȻȗ
ȎȣșȚȢȢȣȜȕȠȝȗȕȞȧȚȠȝȭȚȦȗȻțȨȪȣȠȣșȢȨȗȣșȨȢȚȡȻȢȚȥȕȠȱȢȨ
ȘȕȜȣȗȕȢȨȗȣșȨȂȚȗȝȟȣȥȝȦȧȣȗȨȞȧȚȤȣȡ¶ȴȟȭȚȢȨȪȻȡȻȬȢȝȡ
ȦȤȣȦȣȖȣȡȗȣșȨ
ȂȕȗȟȣȠȝȭȢȻȨȡȣȗȝ
ǷȝȟȣȥȝȦȧȣȗȨȞȧȚȡȕȭȝȢȨȠȝȭȚȗȦȚȥȚșȝȢȻȤȥȝȡȻȮȚȢȱȤȥȝ
ȟȻȡȢȕȧȢȻȞȧȚȡȤȚȥȕȧȨȥȻȢȕȗȝȦȣȧȻȢȚȗȝȮȚȡȢȕșȥȻȗȢȚȡ
ȡȣȥȴ
XN
a ǫȢȦȧȥȨȟȫȻȼȜȧȚȪȢȻȟȝȖȚȜȤȚȟȝ
ȁȚȥȚțȢȚțȝȗȠȚȢȢȴ
ǷȡȝȟȕȞȧȚȨȥȣȜȚȧȟȨȻȚȟȦȤȠȨȕȧȨȞȧȚȡȕȭȝȢȨȠȝȭȚȗȻșȤȣȗȻșȢȣșȣ
șȕȢȝȪȜȕȜȢȕȬȚȢȝȪȢȕȜȕȗȣșȦȱȟȻȞȧȕȖȠȝȬȫȻ
ǷȝȟȣȥȝȦȧȣȗȨȞȧȚȡȕȭȝȢȨ7$66,02ȠȝȭȚȜȕȨȡȣȗȝȗȻșȦȨȧȢȣȦȧȻ
ȤȣȭȟȣșțȚȢȱȢȕȭȢȨȥȻȻȡȕȭȝȢȻ
ȅȚȡȣȢȧ
ȈȥȕȜȻȢȚȦȤȥȕȗȢȣȦȧȻȢȚȘȕȞȢȣȗȝȧȴȘȢȻȧȱȭȧȚȤȦȚȠȱȜȥȣȜȚȧȟȝ
ȎȣȖȨȢȝȟȢȨȧȝȢȚȖȚȜȤȚȬȢȝȪͫȦȝȧȨȕȫȻȞȥȚȡȣȢȧȡȕȭȝȢȝȢȕȤȥ
ȜȕȡȻȢȨȤȣȭȟȣșțȚȢȣȘȣȡȚȥȚțȢȣȘȣȭȢȨȥȕșȣȜȗȣȠȴȹȧȱȦȴ
ȗȝȟȣȢȨȗȕȧȝȠȝȭȚȤȥȕȫȻȗȢȝȟȕȡȢȕȭȣȼȦȚȥȗȻȦȢȣȼȡȕȞȦȧȚȥȢȻ
ȂȚȖȚȜȤȚȟȕȣȤȻȟȨ
ȂȻȟȣȠȝȢȚȢȕȡȕȘȕȞȧȚȦȴȗȻșȟȥȝȧȝȜȕȗȕȥȳȗȕȠȱȢȚȗȻșșȻȠȚȢȢȴȤȻș
ȬȕȦȥȣȖȣȧȝȤȥȝȦȧȥȣȳȄȕȡ·ȴȧȕȞȧȚȮȣȢȕȤȻȞȴȟȝȞȗȝȧȻȟȕȹȜ
ȡȕȭȝȢȝșȨțȚȘȕȥȴȬȝȞȄȥȝȦȧȥȻȞșȠȴȤȥȣȟȣȠȳȗȕȢȢȴșȝȦȟȝ
7Ă',6&ȧȕȧȥȨȖȟȕșȠȴȦȧȻȟȕȢȢȴȢȕȤȣȳȡȣțȨȧȱȖȨȧȝșȨțȚ
ȘȕȥȴȬȝȡȝȖȚȜȤȣȦȚȥȚșȢȱȣȤȻȦȠȴȜȕȗȕȥȳȗȕȢȢȴǹȣȬȚȟȕȞȧȚȦȴ
ȤȣȟȝȗȣȢȝȣȪȣȠȣȢȨȧȱ
ȂȚȗȝȟȣȥȝȦȧȣȗȨȞȧȚȤȣȭȟȣșțȚȢȻ7Ă',6&V
ǷȝȟȣȥȝȦȧȣȗȨȞȧȚ7Ă',6&VȠȝȭȚȣșȝȢȥȕȜ
ȂȚȖȚȜȤȚȟȕȨȥȕțȚȢȢȴȚȠȚȟȧȥȝȬȢȝȡĂȦȧȥȨȡȣȡ
ȄȚȥȚșȣȬȝȮȚȢȢȴȡȦȠȻșȗȝȞȢȴȧȝȭȧȚȤȦȚȠȱȢȨȗȝȠȟȨȜȥȣȜȚȧȟȝ
ȂȻȟȣȠȝȢȚȜȕȢȨȥȳȞȧȚȡȕȭȝȢȨȕȖȣȭȢȨȥȨȗȣșȨ
ȂȚȖȚȜȤȚȟȕȣșȚȥțȕȢȢȴȧȥȕȗȡ
ȂȻȗȴȟȣȡȨȥȕȜȻȢȚȤȝȞȧȚȥȻșȝȢȨșȠȴȗȝșȕȠȚȢȢȴȢȕȟȝȤȨ
XN
b ǿȣȥȣȧȟȝȞȣȘȠȴș
ȄȚȥȭȢȻțȬȝȧȕȧȝșȕȠȻȥȣȜȟȥȝȞȧȚȦȟȠȕșȕȢȨȦȧȣȥȻȢȟȨȜȡȕȠȳȢȟȣȡȢȕȤȣȬȕȧȟȨ
ȻȢȦȧȥȨȟȫȻȼȧȕȤȣȗȚȥȢȻȧȱȼȼȠȻȗȣȥȨȬ
ǿȢȣȤȟȕ©ȆȧȕȥȧͫͫȆȧȣȤªȜ ȅȚȜȚȥȗȨȕȥșȠȴȗȣșȝȮȣ
ȚȠȚȡȚȢȧȕȡȝĂȻȢșȝȟȕȫȻȼ ȗȝȞȡȕȹȧȱȦȴ
D ȆȗȻȧȠȣșȻȣșȦȧȕȧȨȦȨS D ȄȣȜȢȕȬȟȕPD[
E ȂȕȤȣȗȢȻȧȱȥȚȜȚȥȗȨȕȥȗȣșȣȳR E ȄȣȜȢȕȬȟȕQ©ǷȝșȕȠȚȢȢȴȢȕȟȝȤȨª
F ǷȝșȕȠȻȧȱȢȕȟȝȤQ F ȄȣȤȠȕȗȣȟ
ǼȕȗȕȥȳȗȕȠȱȢȚȗȻșșȻȠȚȢȢȴ ǷȻșșȻȠȚȢȢȴșȠȴȜȖȚȥȻȘȕȢȢȴ
D ǿȥȝȭȟȕ D ǻȣȗȧȝȞȦȚȥȗȻȦȢȝȞ7Ă',6&
E ȄȻșȦȧȕȗȟȕșȠȴ7Ă',6& E ǿȣȥȣȧȟȕȻȢȦȧȥȨȟȫȻȴȮȣșȣ
F ȄȥȝȦȧȥȻȞșȠȴȤȥȣȟȣȠȳȗȕȢȢȴ ȣȬȝȮȚȢȢȴͫͫȗȝșȕȠȚȢȢȴȢȕȟȝȤȨ
7Ă',6&V
ȄȻșȦȧȕȗȟȕșȠȴȬȕȭȟȝ
G ǷȻȟȣȢȫȚșȠȴȜȬȝȧȨȗȕȢȢȴ
ȜȢȻȡȕȹȧȱȦȴȻȥȚȘȨȠȳȹȧȱȦȴȤȣȗȝȦȣȧȻ
ȭȧȥȝȪȟȣșȨ7Ă',6&
D Ʌȥȕȧȟȝ
H ȇȥȨȖȟȕșȠȴȦȧȻȟȕȢȢȴȢȕȤȣȳ
E ȄȻșșȣȢ
I ǼȕȪȝȦȧȗȻșȖȥȝȜȣȟ
g ȈȧȝȠȻȜȕȫȻȴ
i ǫȢȩȣȥȡȕȫȻȴ
ȈȧȝȠȻȜȨȞȧȚȤȕȟȨȗȕȠȱȢȻȡȕȧȚȥȻȕȠȝȢȚ %RVFKȴȗȠȴȚȧȦȴȝȜȘȣȧȣȗȝȧȚȠȚȡ
ȜȕȖȥȨșȢȳȳȬȝȢȕȗȟȣȠȝȭȢȹȦȚȥȚșȣȗȝȮȚ ȟȣȩȚȗȕȥȟȝ7$66,02ȇȣȡȨȟȣȡȤȕȢȻȴ
ȋȚȞȤȥȝȠȕșȡȕȥȟȻȥȣȗȕȢȣȜȘȻșȢȣ %RVFKȢȚȖȚȥȚȢȕȦȚȖȚȘȕȥȕȢȧȻȼ
ȤȣȠȣțȚȢȱȹȗȥȣȤȚȞȦȱȟȣȼǹȝȥȚȟȧȝȗȝ ȤȣȦȧȕȬȕȢȢȴ7$66,027',6&V
(8ȦȧȣȦȣȗȢȣȚȠȚȟȧȥȣȢȢȝȪȧȕ
$66,027Ă',6&VȤȥȣșȕȳȧȱȦȴȗ
7
ȚȠȚȟȧȥȣȤȥȝȠȕșȻȗȮȣȖȨȠȝȨȗȝȟȣȥȝȦ
ȦȤȚȫȻȕȠȻȜȣȗȕȢȝȪȡȕȘȕȜȝȢȕȪ
ȧȕȢȢȻZDVWHHOHFWULFDODQGHOHFWURQLF
HTXLSPHQW²:(((ǹȝȥȚȟȧȝȗȣȳȗȝȜȢȕ ǼȕȞșȻȧȱȧȕȟȣțȢȕZZZWDVVLPRFRP
ȬȕȳȧȱȦȴȡȣțȠȝȗȣȦȧȻȴȟȻȹșȻȞȦȢȝȡȝ ȮȣȖȣȜȢȕȞȣȡȝȧȝȦȴȜȥȻȜȢȣȡȕȢȻȧȢȻȦȧȳ
ȨȡȚțȕȪǩȗȥȣȤȚȞȦȱȟȣȘȣȦȣȳȜȨȮȣșȣ ȕȦȣȥȧȝȡȚȢȧȨȢȕȤȣȼȗȻȜȥȣȖȝȧȝ
ȤȥȝȞȢȴȧȧȴȢȕȜȕșȧȕȨȧȝȠȻȜȕȫȻȼȖȨȗȭȝȪ ȜȕȡȣȗȠȚȢȢȴȣȢȠȕȞȢ
ȨĂȗȝȟȣȥȝȦȧȕȢȢȻȤȥȝȠȕșȻȗ
ȄȥȣȕȟȧȨȕȠȱȢȻȡȣțȠȝȗȣȦȧȻșȠȴȗȝșȕ
ȠȚȢȢȴȡȣțȢȕșȻȜȢȕȧȝȦȴȗȦȤȚȫȻȕȠȻȜȣȗȕ
ȢȣȡȨȡȕȘȕȜȝȢȻ
XN
h ȄȣȭȨȟȻȨȦȨȢȚȢȢȴȢȚȦȤȥȕȗȢȣȦȧȚȞ
ǷȢȝțȬȚȜȕȜȢȕȬȚȢȻȞȧȕȖȠȝȫȻǷȝȜȢȕȞșȚȧȚȥȻȭȚȢȢȴȤȥȣȖȠȚȡȕȖȣȢȚȦȤȥȕȗȢȣȦȧȚȞȴȟȻ
ȡȣțȨȧȱȗȝȢȝȟȢȨȧȝȨȜȗ·ȴȜȟȨȜȗȝȟȣȥȝȦȧȕȢȢȴȡȡȕȭȝȢȝȻȴȟȻǷȝȡȣțȚȧȚȨȤȥȣȦȧȝȞ
ȦȤȣȦȻȖȨȦȨȢȨȧȝȦȕȡȣȦȧȻȞȢȣȔȟȮȣǷȝȢȚȜȢȕȞșȚȧȚȕșȚȟȗȕȧȢȣȘȣȥȻȭȚȢȢȴșȠȴǷȕȭȣȼ
ȦȤȚȫȻȕȠȱȢȣȼȤȥȣȖȠȚȡȝȜȗȚȥȢȻȧȱȦȴȗȢȕȭȨȦȚȥȗȻȦȢȨȡȕȞȦȧȚȥȢȳ
ǫȢȭȕȻȢȩȣȥȡȕȫȻȴȤȥȣȦȚȥȗȻȦȢȨȡȕȞȦȧȚȥȢȳȡȻȦȧȝȧȱȦȴȧȕȟȣțȗǫȢȧȚȥȢȚȧȻȢȕ
ZZZWDVVLPRFRP
XN
h ȄȣȭȨȟȻȨȦȨȢȚȢȢȴȢȚȦȤȥȕȗȢȣȦȧȚȞ
XN
h ȄȣȭȨȟȻȨȦȨȢȚȢȢȴȢȚȦȤȥȕȗȢȣȦȧȚȞ
XN
i *DUDQWLHEHGLQJXQJHQ
Garantiebedingungen
Gültig in der Bundesrepublik Deutschland
Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen und Umfang unserer Garantieleistung beschreiben, lassen
die Gewährleistungsverpflichtungen des Verkäufers aus dem Kaufvertrag mit dem Endabnehmer unberührt.
Für dieses Gerät leisten wir Garantie gemäß nachstehenden Bedingungen:
1. Wir beheben unentgeltlich nach Maßgabe der folgenden Bedingungen (Nr. 2 – 6) Mängel am Gerät, die nachweis-
lich auf einem Material- und/ oder Herstellungsfehler beruhen, wenn sie uns unverzüglich nach Feststellung und
innerhalb von 24 Monaten nach Lieferung an den Erstendabnehmer gemeldet werden. Zeigt sich der Mangel
innerhalb von 6 Monaten ab Lieferung, wird vermutet, dass es sich um einen Material- oder Herstellungsfehler
handelt.
2. Die Garantie erstreckt sich nicht auf leicht zerbrechliche Teile wie z.B. Glas oder Kunststoff bzw. Glühlampen.
Eine Garantiepflicht wird nicht ausgelöst durch geringfügige Abweichungen von der Soll Beschaffenheit, die für
Wert und Gebrauchstauglichkeit des Gerätes unerheblich sind, oder durch Schäden aus chemischen und
elektrochemischen Einwirkungen von Wasser, sowie allgemein aus anomalen Umweltbedingungen oder
sachfremden Betriebsbedingungen oder wenn das Gerät sonst mit ungeeigneten Stoffen in Berührung gekommen
ist. Ebenso kann keine Garantie übernommen werden, wenn die Mängel am Gerät auf Transportschäden, die nicht
von uns zu vertreten sind, nicht fachgerechte Installation und Montage, Fehlgebrauch, eine nicht haushaltsübliche
Nutzung, mangelnde Pflege oder Nichtbeachtung von Bedienungs- oder Montagehinweisen zurückzuführen sind.
Der Garantieanspruch erlischt, wenn Reparaturen oder Eingriffe von Personen vorgenommen werden, die hierzu
von uns nicht ermächtigt sind, oder wenn unsere Geräte mit Ersatzteilen, Ergänzungs- oder Zubehörteilen
versehen werden, die keine Originalteile sind und dadurch ein Defekt verursacht wird.
3. Die Garantieleistung erfolgt in der Weise, dass mangelhafte Teile nach unserer Wahl unentgeltlich instandgesetzt
oder durch einwandfreie Teile ersetzt werden.
Geräte, die zumutbar (z.B. im PKW) transportiert werden können, und für die unter Bezugnahme auf diese
Garantie eine Garantieleistung beansprucht wird, sind unserer nächstgelegenen Kundendienststelle oder unserem
Vertragskundendienst zu übergeben oder zuzusenden. Instandsetzungen am Aufstellungsort können nur für
stationär betriebene (feststehende) Geräte verlangt werden.
Es ist jeweils der Kaufbeleg mit Kauf- und/oder Lieferdatum vorzulegen. Ersetzte Teile gehen in unser Eigentum
über.
4. Sofern die Nachbesserung von uns abgelehnt wird oder fehlschlägt, wird innerhalb der oben genannten Garantie-
zeit auf Wunsch des Endabnehmers kostenfrei gleichwertiger Ersatz geliefert.
5. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung der Garantiefrist, noch setzen sie eine neue Garantiefrist in
Lauf. Die Garantiefrist für eingebaute Ersatzteile endet mit der Garantiefrist für das ganze Gerät.
6. Weitergehende oder andere Ansprüche, insbesondere solche auf Ersatz außerhalb des Gerätes entstandener
Schäden sind – soweit eine Haftung nicht zwingend gesetzlich angeordnet ist – ausgeschlossen.
Diese Garantiebedingungen gelten für in Deutschland gekaufte Geräte. Werden Geräte ins Ausland verbracht, die die
technischen Voraussetzungen (z.B. Spannung, Frequenz, Gasarten, etc.) für das entsprechende Land aufweisen und
die für die jeweiligen Klima- und Umweltbedingungen geeignet sind, gelten diese Garantiebedingungen auch, soweit
wir in dem entsprechenden Land ein Kundendienstnetz haben. Für im Ausland gekaufte Geräte gelten die von
unserer jeweils zuständigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen. Diese können Sie über Ihren
Fachhändler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben, oder direkt bei unserer Landesvertretung anfordern.
Beachten Sie unser weiteres Kundendienst-Angebot:
Auch nach Ablauf der Garantie stehen Ihnen unser Werkskundendienst und unsere Servicepartner zur Verfügung.
Robert
RobertBosch
BoschHausgeräte
Hausgeräte GmbH
GmbH
Carl Wery Str. 34 / 81739
Carl-Wery-Straße München
34, 81739 // Germany
München, GERMANY
04/2010
i *DUDQWLH²*XDUDQWHH
H
Q *XDUDQWHH VY .RQVXPHQWEHVWlPPHOVHU
7KHJXDUDQWHHFRQGLWLRQVIRUWKLVDSSOLDQFHDUHDV ,6YHULJHJlOOHUDY(+/DQWDJQDNRQVXPHQW
GHILQHGE\RXUUHSUHVHQWDWLYHLQWKHFRXQWU\LQZKLFK EHVWlPPHOVHU'HQIXOOVWlQGLJDWH[WHQILQQVKRVGLQ
LWLVVROG'HWDLOVUHJDUGLQJWKHVHFRQGLWLRQVFDQEH KDQGODUH6SDUNYLWWRW
REWDLQHGIURPWKHGHDOHUIURPZKRPWKHDSSOLDQFH
ZDVSXUFKDVHG7KHELOORIVDOHRUUHFHLSWPXVWEH GD 5HNODPDWLRQVUHW
SURGXFHGZKHQPDNLQJDQ\FODLPXQGHUWKHWHUPVRI 3nGHWWHDSSDUDW\GHU%RVFKnUVUHNODPDWLRQVUHW
WKLVJXDUDQWHH .¡EVQRWDVNDODOWLGYHGO JJHVYHGLQGVHQGHOVHWLO
UHSDUDWLRQKYLVGHQQH¡QVNHVXGI¡UWLQGHQIRUUHWWHQWLO
IU *DUDQWLH&+ UHNODPDWLRQ0HGI¡OJHUN¡EVQRWDLNNHYLOUHSDUDWLRQHQ
/HVFRQGLWLRQVGHJDUDQWLHDSSOLFDEOHVVRQWFHOOHV DOWLGEOLYHXGI¡UWPRGEHUHJQLQJ
SXEOLpHVSDUQRWUHGLVWULEXWHXUGDQVOHSD\VRDpWp ,,QGVHQGHOVHWLOUHSDUDWLRQ
HIIHFWXpO·DFKDW/HUHYHQGHXUFKH]TXLYRXVYRXVrWHV 6NXOOH'HUHV%RVFKDSSDUDWJnLVW\NNHUNDQGHW
SURFXUpO·DSSDUHLOIRXUQLUDOHVPRGDOLWpVGHJDUDQWLH LQGVHQGHVWLOYRUWVHUYLFHY UNVWHG
VXUVLPSOHGHPDQGHGHYRWUHSDUW(QFDVGHUHFRXUV %6++YLGHYDUHU$67HOHJUDIYHM
HQJDUDQWLHYHXLOOH]WRXMRXUVYRXVPXQLUGHODSUHXYH %DOOHUXSWOI
G·DFKDW
QR *DUDQWL
HV *DUDQWtD )RUGHWWHDSSDUDWHWJMHOGHUGHJDUDQWLEHWLQJHOVHUVRP
&21',&,21(6'(*$5$17,$3$(%26&+VH HURSSJLWWDYYnUUHSUHVHQWDQWLGHUHVSHNWLYHODQG
FRPSURPHWHDUHSDUDURUHSRQHUGHIRUPDJUDWXLWD 'HWDOMHURPGLVVHJDUDQWLEHWLQJHOVHQHInUGXYHGn
GXUDQWHXQSHUtRGRGHPHVHVDSDUWLUGHODIHFKD KHQYHQGHGHJWLOHOHNWURKDQGHOHQGHUGXKDUNM¡SW
GHFRPSUDSRUHOXVXDULRILQDOODVSLH]DVFX\RGHIHFWR DSSDUDWHW9HGNUDYLIRUELQGHOVHPHGJDUDQWL\WHOVHU
RIDOWDGHIXQFLRQDPLHQWRREHGH]FDDFDXVDVGH HUGHWLDOOHIDOOQ¡GYHQGLJnOHJJHIUDPNYLWWHULQJIRU
IDEULFDFLyQDVtFRPRODPDQRGHREUDQHFHVDULDSDUD NM¡SHWDYDSSDUDWHW
VXUHSDUDFLyQVLHPSUH\FXDQGRHODSDUDWRVHDOOHYDGR
SRUHOXVXDULRDOWDOOHUGHO6HUYLFLR7pFQLFR$XWRUL]DGR
SRU%26&+
(QHOFDVRGHTXHHOXVXDULRVROLFLWDUDODYLVLWDGHO
7pFQLFR$XWRUL]DGRDVXGRPLFLOLRSDUDODUHSDUDFLyQ
GHODSDUDWRHVWDUiREOLJDGRHOXVXDULRDSDJDUORV
JDVWRVGHOGHVSOD]DPLHQWR
(VWDJDUDQWtDQRLQFOX\HOiPSDUDVFULVWDOHVSOiVWLFRV
QLSLH]DVHVWpWLFDVUHFODPDGDVGHVSXpVGHOSULPHU
XVRQLDYHUtDVSURGXFLGDVSRUFDXVDVDMHQDVDOD
IDEULFDFLyQRSRUXVRQRGRPpVWLFR,JXDOPHQWH
QRHVWiQDPSDUDGDVSRUHVWDJDUDQWtDODVDYHUtDVR
IDOWDGHIXQFLRQDPLHQWRSURGXFLGDVSRUFDXVDVQR
LPSXWDEOHVDODSDUDWRPDQHMRLQDGHFXDGRGHOPLVPR
OLPSLH]DVYROWDMHVHLQVWDODFLyQLQFRUUHFWDRIDOWDGH
VHJXLPLHQWRGHODVLQVWUXFFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWR
\PDQWHQLPLHQWRTXHSDUDFDGDDSDUDWRVHLQFOX\HQ
HQHOIROOHWRGHLQVWUXFFLRQHV3DUDODHIHFWLYLGDGGH
HVWDJDUDQWtDHVLPSUHVFLQGLEOHDFUHGLWDUSRUSDUWH
GHOXVXDULR\DQWHHO6HUYLFLR$XWRUL]DGRGH%26&+
ODIHFKDGHDGTXLVLFLyQPHGLDQWHODFRUUHVSRQGLHQWH
)$&785$'(&2035$TXHHOXVXDULRDFRPSDxDUiFRQ
HODSDUDWRFXDQGRDQWHODHYHQWXDOLGDGGHXQDDYHUtDOR
WHQJDTXHOOHYDUDO7DOOHU$XWRUL]DGR
/DLQWHUYHQFLyQHQHODSDUDWRSRUSHUVRQDODMHQRDO
6HUYLFLR7pFQLFR$XWRUL]DGRSRU%26&+VLJQLILFD
ODSpUGLGDGHJDUDQWtD*8$5'(3257$172/$
)$&785$'(&2035$7RGRVQXHVWURVWpFQLFRV
YDQSURYLVWRVGHOFRUUHVSRQGLHQWHFDUQHWDYDODGR
SRU$1)(/$VRFLDFLyQ1DFLRQDOGH)DEULFDQWHVGH
(OHFWURGRPpVWLFRVTXHOHDFUHGLWDFRPR6HUYLFLR
$XWRUL]DGRGH%26&+([LMDVXLGHQWLILFDFLyQ
i *DUDQWLH²*XDUDQWHH
HO ƢǓǒnjLjdždžǟNJǕNJǔ
ƫƩdždžǟNJǕNJǍDŽǎǁǔǎLjnjǖǒǗǓdžǂDŽǔǖǛǐǓǒǜǞǐǖǛǐǏDŽǔ ƫLjdždžǟNJǕNJLJLjǐǍDŽǎǟǖLjnj
DŽǓǀǙLjǖDŽnjdžnjDŽǙǓǒǐnjǍǞLJnjƿǕǖNJǏDŽLjǂǍǒǕnjǖLjǕǕƿǓǛǐ ²ƩnjǕǍLjǗǀǔǏLjǖDŽǖǓǒǀǔǁǍDŽNjDŽǓnjǕǏǒǟǔ
ǏNJǐǠǐDŽǞǖNJǐNJǏLjǓǒǏNJǐǂDŽǖNJǔǓǠǖNJǔDŽdžǒǓƿǔ ǒǗǀǎDŽDžDŽǐǙǠǓDŽǕLjǍǀǐǖǓǒVHUYLFHǏNJ
ǒǗDŽǐDŽdžǓƿǘLjǖDŽnjǕǖNJNjLjǛǓNJǏǀǐNJDŽǞLJLjnjǑNJDŽdžǒǓƿǔ LjǑǒǗǕnjǒLJǒǖNJǏǀǐǒDŽǞǖNJǐ%6+ƩǎǎƿǔƦƧƩ
ƨnjDŽǖNJǐDŽǓǒǙǁǖNJǔLjdždžǟNJǕNJǔDŽDŽnjǖLjǂǖDŽnjNJLjǂLJLjnjǑNJ ²ƯƿNjǒǔǙǓǁǕNJǗLjǓDžǒǎnjǍǁǙǓǁǕNJǙLjnjǓnjǕǏǞǁ
ǖNJǔNjLjǛǓNJǏǀǐNJǔDŽǞLJLjnjǑNJǔDŽdžǒǓƿǔǕǖNJǐǒǒǂDŽ ǎLjnjǖǒǗǓdžǂDŽǖǒǗǓǒǜǞǐǖǒǔǍDŽǖƿǖǓǞǒǏNJǕǟǏǘǛǐǒ
DŽǐDŽdžǓƿǘLjǖDŽnjǒǖǟǒǔǍDŽnjǖǒǏǒǐǖǀǎǒǖǒǗǓǒǜǞǐǖǒǔ ǏLjǖnjǔǒLJNJdžǂLjǔǒǗLjǓnjǀǙǒǐǖDŽnjǕǖDŽLjdžǙLjnjǓǂLJnjDŽ
ƫLjǖDŽnjǓLjǂDŽǏǀǕDŽǕǖDŽDŽǐǛǖǀǓǛǙǓǒǐnjǍƿǞǓnjDŽǕLj ǙǓǁǕNJǔǍDŽnjǁǕǖDŽǕǙLjǖnjǍƿǀdždžǓDŽǘDŽǙǓǁǕNJǔ
LjǓǂǖǛǕNJǎNJǏǏLjǎǒǟǔǎLjnjǖǒǗǓdžǂDŽǔǖNJǔǕǗǕǍLjǗǁǔ ǕǗǏLjǓnjǎDŽǏDžDŽǐǒǏǀǐǛǐǖNJǔǎNJǏǏLjǎǒǟǔǘǟǎDŽǑNJǔ
DŽǐDŽǎDŽǏDžƿǐLjnjǖNJǐǗǒǙǓǀǛǕNJǖNJǔLjDŽǐDŽǘǒǓƿǔ ǖNJǔǕǗǕǍLjǗǁǔǖNJǔǖǠǕNJǔǖNJǔǕǗǕǍLjǗǁǔǍǎ
ǖNJǔǕLjǒǏDŽǎǁǎLjnjǖǒǗǓdžǂDŽǍDŽnjǖNJǔDŽǐǖnjǍDŽǖƿǕǖDŽǕNJǔ ²ƴǓǒǜǞǐǖDŽǏLjLJǗǕDŽǐƿdžǐǛǕǖǒDŽǓnjNjǏǞǕLjnjǓƿǔ
ǍƿNjLjǖǗǙǞǐLjǎDŽǖǖǛǏDŽǖnjǍǒǟǏǀǓǒǗǔǎNJǐǖǛǐ ²ƪNJǏnjǀǔǒǗǓǒǍDŽǎǒǟǐǖDŽnjLjǐLJLjnjǍǖnjǍƿDŽǞ
DŽǐDŽǎǠǕnjǏǛǐǍDŽnjǖǛǐLjǗDŽNjǠǐǞǛǔǖDŽdžǗƿǎnjǐDŽ DŽǕǖǓDŽǀǔǐLjǓǞǁǗdžǓDŽǕǂDŽǘǛǖnjƿǞǎLjǏǒ
ǎDŽǏǖǁǓLjǔǍǎƦDŽǓDŽǂǖNJǖNJǓǒǝǞNjLjǕNJdžnjDŽ LJNJǏǞǕnjLjǔDŽǐDŽǖDŽǓDŽǙǀǔǎƿNjǒǔǖƿǕLjnjǔǖǒǗLJnjǍǖǟǒǗ
ǐDŽnjǕǙǟLjnjNJLjdždžǟNJǕNJLjǂǐDŽnjNJǏNJǎLjnjǖǒǗǓdžǂDŽǖNJǔ DŽǓǒǙǁǔǓLjǟǏDŽǖǒǔǁǒǒnjǒLJǁǒǖLjǎǞdžǒǒǗLjǂǐDŽnj
ǕǗǕǍLjǗǁǔǐDŽǓǒǀǓǙLjǖDŽnjDŽǞǖNJǐǒǎǗǏLjǎǁ ǀǓDŽǐDŽǞǖǒǐǀǎLjdžǙǒǖǒǗǍDŽǖDŽǕǍLjǗDŽǕǖǁǁǖǒǗ
ǍDŽǖDŽǕǍLjǗǁǖNJǔǍDŽnjǞǙnjLjǂDŽǓDŽLJLjǂdžǏDŽǖnjDŽǞǍDŽǍǁ LjǑǒǗǕnjǒLJǒǖNJǏǀǐǒǗǕǗǐLjǓdžLjǂǒǗ
ǙǓǁǕNJǎDŽǐNjDŽǕǏǀǐNJLjdžǍDŽǖƿǕǖDŽǕNJǏNJǖǁǓNJǕNJ ƫLjdždžǟNJǕNJǒǗǓǒǕǘǀǓLjǖDŽnjDŽǟLjnjǐDŽnjǕǙǟLjnj
ǖǛǐǒLJNJdžnjǠǐǙǓǁǕNJǔǖNJǔǕǗǕǍLjǗǁǔDŽǍDŽǖƿǎǎNJǎNJ LjǘǞǕǒǐNJǍǗǓnjǞǖNJǖDŽǖNJǔǕǗǕǍLjǗǁǔǏLjǖDŽDžnjDžDŽǕǖLjǂǕLj
ǕǗǐǖǁǓNJǕNJDŽǞǓǞǕǛDŽǏNJLjǑǒǗǕnjǒLJǒǖNJǏǀǐDŽ ǖǓǂǖǒǓǞǕǛǒDŽǞǖǒǐDŽǓǙnjǍǞDŽdžǒǓDŽǕǖǁǖǒǞǐǒǏDŽ
DŽǞǖNJǐ%6+ƩǎǎƿǔƦƧƩǁDŽǞLjǑǛdžLjǐLjǂǔ ǖǒǗǒǒǂǒǗDŽǐDŽdžǓƿǘLjǖDŽnjǕǖǒDŽǓDŽǕǖDŽǖnjǍǞDŽdžǒǓƿǔ
DŽǓƿdžǒǐǖLjǔǞǛǔLJnjDŽǍǒǀǔNJǎLjǍǖǓnjǍǒǟǓLjǟǏDŽǖǒǔǁ ǖNJǔǕǗǕǍLjǗǁǔ
LJnjDŽǘǒǓǒǒǂNJǕNJǔǖNJǔǖƿǕNJǔǍǎ ƦǐǖnjǍDŽǖƿǕǖDŽǕNJǖNJǔǕǗǕǍLjǗǁǔdžǂǐLjǖDŽnjǏǞǐǒLjǘǞǕǒǐ
ƶǖNJǐLjǓǂǖǛǕNJǒǗǖǒǓǒǜǞǐLJLjǐǎLjnjǖǒǗǓdžLjǂ LJLjǐLjǂǐDŽnjLJǗǐDŽǖǁNJLjnjLJnjǞǓNjǛǕNJǖNJǔǍDŽǖǞnjǐ
ǕǛǕǖƿǎǞdžǛǖNJǔǍDŽǖDŽǕǍLjǗǁǔǖǒǗǍDŽnjLjǘǞǕǒǐNJ njǕǖǒǒǂNJǕNJǔǖNJǔDŽLJǗǐDŽǏǂDŽǔLjnjǕǍLjǗǁǔDŽǞǖǒ
ǎNJǏǏLjǎǁǔǎLjnjǖǒǗǓdžǂDŽLjǍLJNJǎǠNjNJǍLjǍDŽǖƿǖNJǐ ƩǑǒǗǕnjǒLJǒǖNJǏǀǐǒƶǀǓDžnjǔNJǖǒLjǑǒǗǕnjǒLJǒǖNJǏǀǐǒ
LjǓǂǒLJǒLjdždžǟNJǕNJǔǖǒƩǑǒǗǕnjǒLJǒǖNJǏǀǐǒƶǀǓDžnjǔNJ ǕǗǐLjǓdžLjǂǒǖNJǔ%6+ƩǎǎƿǔƦƧƩ
ǖǒLjǑǒǗǕnjǒLJǒǖNJǏǀǐǒǕǗǐLjǓdžLjǂǒǖNJǔ%6+ƩǎǎƿǔƦƧƩ ƫǍƿNjLjLjnjǕǍLjǗǁǁNJDŽǐǖnjǍDŽǖƿǕǖDŽǕNJLjǎDŽǖǖǛǏDŽǖnjǍǒǟ
NjDŽǖǒLjnjǕǍLjǗƿǕLjnjǏLjǕǍǒǞǖNJǙǓǁǕNJdžnjDŽǖNJǐǒǒǂDŽ ǏǀǓǒǗǔLJLjǐDŽǓDŽǖLjǂǐLjnjǖǒǐǙǓǞǐǒLjdždžǟNJǕNJǔǖǒǗ
ǍDŽǖDŽǕǍLjǗƿǕǖNJǍLjǙǛǓǂǔǐDŽǗƿǓǑLjnjǙǓǀǛǕNJdžnjDŽ ǓǒǜǞǐǖǒǔ
DŽǐǖDŽǎǎDŽǍǖnjǍƿǁǖNJǐLjǓdžDŽǕǂDŽ
ƩǑDŽǓǖǁǏDŽǖDŽǍDŽnjǗǎnjǍƿǒǗDŽǐǖnjǍDŽNjnjǕǖǠǐǖDŽnjǍDŽǖƿ
¨LjǐǍDŽǎǟǖǒǐǖDŽnjDŽǞǖNJǐLjdždžǟNJǕNJǒnjǙǓLjǠǕLjnjǔǍDŽnj ǖNJLJnjƿǓǍLjnjDŽǖNJǔLjdždžǟNJǕNJǔLjnjǕǖǓǀǘǒǐǖDŽnjǕǖǒ
ǒnjǍǂǐLJǗǐǒnjǒǗǕǙLjǖǂljǒǐǖDŽnjǏLjǖNJǏLjǖDŽǘǒǓƿǖǒǗ ǕǗǐLjǓdžLjǂǒ
ǓǒǜǞǐǖǒǔǓǒǔLjnjǕǍLjǗǁǕǖǒǐǏLjǖDŽǛǎNJǖǁǁǓǒǔ
ǖǒƩǑǒǗǕnjǒLJǒǖNJǏǀǐǒƶǀǓDžnjǔǖNJǔ%6+ƩǎǎƿǔƦƧƩ
ƢǎLjǔǒnjLjnjǕǍLjǗǀǔǖNJǔLjdždžǟNJǕNJǔǓǀLjnjǐDŽ %6+ƦƧƩ²ǒǙǎǏƩNjǐnjǍǁǔǒLJǒǟƦNjNJǐǠǐ
džǂǐǒǐǖDŽnjDŽǞǖǒƩǑǒǗǕnjǒLJǒǖNJǏǀǐǒƶǀǓDžnjǔNJǖǒ ²ƯDŽǏǂDŽǔ ƴǒǖDŽǏǒǟƮNJǘnjǕnjƿ
LjǑǒǗǕnjǒLJǒǖNJǏǀǐǒǕǗǐLjǓdžLjǂǒǖNJǔ%6+ƩǎǎƿǔƦƧƩ 6(59,&(
ƫLjdždžǟNJǕNJLJLjǐǍDŽǎǟǖLjnjǍDŽǐǀǐDŽǓǒǜǞǐǒǗ ƦNjǁǐDŽǒǙǎǏƩNjǐnjǍǁǔǒLJǒǟƦNjNJǐǠǐ
ǙǓNJǕnjǏǒǒnjLjǂǖDŽnjǀǓDŽǐǖǛǐǓǒLJnjDŽdžǓDŽǘǠǐdžnjDŽǖnjǔ ²ƯDŽǏǂDŽǔ ƴǒǖDŽǏǒǟƮNJǘnjǕnjƿ
ǒǒǂLjǔǍDŽǖDŽǕǍLjǗƿǕǖNJǍLjǙǒnjǍnjDŽǍǁǙǓǁǕNJ ǖNJǎ
ƫLjdždžǟNJǕNJǍDŽǎǁǔǎLjnjǖǒǗǓdžǂDŽǔǒǗDŽǓǀǙLjǖDŽnj ƬLjǔǐǂǍNJǒǙǎǏƩNjǐnjǍǁǔǒLJǒǟƬLjǔǐǂǍNJǔ
DŽǞǖǒǐǍDŽǖDŽǕǍLjǗDŽǕǖǁDŽǟLjnjDŽǐDŽǒǍǒǎǎNJNjǒǟǐ ²ưǒǗLJDŽǐnjǠǐƴLjǓnjǒǙǁƬǀǓǏNJ
DŽǎǎǒnjǛNjǒǟǐǁǖǓǒǒǒnjNJNjǒǟǐǏLjǒǒnjǒLJǁǒǖLj ǖNJǎ
ǖǓǞǒǒnjǖDŽnjǐǂLjǔDŽǕǘDŽǎLjǂDŽǔǁǒnjLjnjLJnjǍǀǔLJnjDŽǍǓnjǖnjǍǀǔ ƴƿǖǓDŽƺDŽǓDŽǎƿǏNJ ƩǓLjǐǕǖǓǠǎLj
DŽǗǖǒǍǞǎǎNJǖLjǔLjǖnjǍǀǖLjǔLjǂǖǛǐǒǒǂǛǐDŽǐDŽdžǓƿǘLjǖDŽnj ǖNJǎ
ǒDŽǓnjNjǏǞǔǕLjnjǓƿǔǁNJNJǏLjǓǒǏNJǐǂDŽDŽdžǒǓƿǔ
ƮǓǁǖNJƩNjǐnjǍǁǔƦǐǖnjǕǖƿǕLjǛǔ ƮDŽǎDŽǏƿƫǓƿǍǎLjnjǒ
ǖNJǎ
ƮǟǓǒǔƦǓǙưDŽǍDŽǓǂǒǗƨ·ƩdžǍǠǏNJƯLjǗǍǛǕǂDŽ
²ƮǟǓǒǔ
ǖNJǎ
i *DUDQWLH²*XDUDQWHH
S
O *ZDUDQFMD
'ODXU]ĉG]HQLDRERZLĉ]XMĉZDUXQNLJZDUDQFMLZ\GDQHM
SU]H]QDV]HSU]HGVWDZLFLHOVWZRKDQGORZHZNUDMX
]DNXSX'RNãDGQHLQIRUPDFMHRWU]\PDFLH3DĿVWZR
ZNDŰGHMFKZLOLZSXQNFLHKDQGORZ\PZNWyU\P
GRNRQDQR]DNXSXXU]ĉG]HQLD:FHOXVNRU]\VWDQLD
]XVãXJJZDUDQF\LQ\FKNRQLHF]QHMHVWSU]HGãRŰHQLH
GRZRGXNXSQDXU]ĉG]HQLD:DUXQNLJZDUDQFML
UHJXORZDQHVĉRGSRZLHGQLPLSU]HSLVDPL.RGHNVX
F\ZLOQHJRRUD]5R]SRU]ĉG]HQLHP5DG\0LQLVWUyZ
]GQLDURNXZVSUDZLHV]F]HJyOQ\FK
ZDUXQNyZ]DZLHUDQLDLZ\NRQ\ZDQLDXPyZU]HF]\
UXFKRP\FK]XG]LDãHPNRQVXPHQWyZ
FV =iUXĀQtSRGPtQN\
3URWHQWRSŒtVWURMSODWt]iUXĀQtSRGPtQN\NWHUpE\O\
Y\GiQ\QDåtNRPSHWHQWQtSRERĀNRXY]HPLYHNWHUiE\O
SŒtVWURM]DNRXSHQ
=iUXĀQtSRGPtQN\VLPŤçHWHNG\NROLYY\çiGDW
SURVWŒHGQLFWYtPVYpKRRGERUQpKRSURGHMFHXNWHUpKR
MVWH]DNRXSLOLSŒtVWURMQHERSŒtPRYQDåtSRERĀFHY
SŒtVOXåQp]HPL
VN =iUXĀQpSRGPLHQN\
3UHWHQWRSUtVWURMSODWLD]iUXĀQpSRGPLHQN\NWRUpEROL
Y\GDQpQDåRXNRPSHWHQWQRXSRERĀNRXYNUDMLQHY
NWRUHMEROSUtVWURM]DN~SHQì
=iUXĀQpSRGPLHQN\VLP{çHWHNHG\NRĻYHNY\çLDGDŚ
SURVWUHGQtFWYRPVYRMKRRGERUQpKRSUHGDMFXX
NWRUpKRVWH]DN~SLOLSUtVWURMDOHERSULDPRYQDåHM
SRERĀNHYSUtVOXåQHMNUDMLQH
UR &RQGLŘLLGHJDUDQŘLH
3HQWUXDFHVWDSDUDWVXQWYDODELOHFRQGLŘLLOHGH
JDUDQŘLHFDUHDXIRVWSXEOLFDWHGHFćWUHUHSUH]HQWDQŘD
FRPSHWHQWćDŘćULLGLQFDUHDIRVWFXPSćUDWDSDUDWXO
3XWHŘLVROLFLWDRULFkQGFRQGLŘLLOHGHJDUDQŘLHGHOD
FRPHUFLDQWXOGYVGHODFDUHDŘLFXPSćUDWDSDUDWXO
VDXOHSXWHŘLFHUHGLUHFWGHODUHSUH]HQWDQŘDQRDVWUć
GLQŘDUć
UX ȈȦȠȣȗȝȴȘȕȥȕȢȧȝȞȢȣȘȣȣȖȦȠȨțȝȗȕȢȝȴ
ȄȣȠȨȬȝȧȱȝȦȬȚȥȤȰȗȕȳȮȨȳȝȢȩȣȥȡȕȫȝȳȣȖ
ȨȦȠȣȗȝȴȪȘȕȥȕȢȧȝȞȢȣȘȣȣȖȦȠȨțȝȗȕȢȝȴ
ǷȰȡȣțȚȧȚȗǷȕȭȚȡȖȠȝțȕȞȭȚȡȕȗȧȣȥȝȜȣȗȕȢȢȣȡ
ȦȚȥȗȝȦȢȣȡȫȚȢȧȥȚȝȠȝȗȦȚȥȗȝȦȢȣȡȫȚȢȧȥȚȣȧ
ȤȥȣȝȜȗȣșȝȧȚȠȴȃȃȃ©ǶȆȊǶȰȧȣȗȕȴȧȚȪȢȝȟȕªȕ
ȧȕȟțȚȢȕȞȧȝȗȩȝȥȡȚȢȢȣȡȘȕȥȕȢȧȝȞȢȣȡȧȕȠȣȢȚ
ȗȰșȕȗȕȚȡȣȡȤȥȝȤȥȣșȕțȚ
XN ǸȕȥȕȢȧȻȞȢȚȣȖȦȠȨȘȣȗȨȗȕȢȢȴ
ȈȡȣȗȝȘȕȥȕȢȧȻȞȢȣȘȣȣȖȦȠȨȘȣȗȨȗȕȢȢȴșȕȢȣȘȣ
ȤȥȝȠȕșȨȗȝȜȢȕȬȕȳȧȱȦȴȢȕȭȝȡȤȥȚșȦȧȕȗȢȝȟȣȡȗ
ȟȥȕȼȢȻȤȥȣșȕțȨǹȚȧȕȠȱȢȨȻȢȩȣȥȡȕȫȻȳȦȧȣȦȣȗȢȣȫȝȪ
ȨȡȣȗȡȣțȢȕȣȧȥȝȡȕȧȝȨȕȗȧȣȥȝȜȣȗȕȢȣȘȣșȝȠȚȥȕ
ȗȴȟȣȘȣȗȝȤȥȝșȖȕȠȝȤȥȝȠȕșǹȠȴȣȧȥȝȡȕȢȢȴ
ȘȕȥȕȢȧȻȞȢȣȘȣȣȖȦȠȨȘȣȗȨȗȕȢȢȴȜȘȻșȢȣȜȨȡȣȗȕȡȝ
ȘȕȥȕȢȧȻȞȢȣȘȣȜȣȖȣȗ·ȴȜȕȢȢȴȢȚȣȖȪȻșȢȣȣȖȣȗ·ȴȜȟȣȗȣ
ȤȥȚș·ȴȗȝȧȝșȣȟȨȡȚȢȧȮȣȤȻșȧȗȚȥșțȨȹȤȣȟȨȤȟȨȕȖȣ
ȧȣȗȕȥȢȝȞȬȚȟ
Kundendienst – Customer Service
6. /LQNDVWDURVWOLYRVWLR]iND]QtNRYSURGXNWX7$66,02
9ĂSUtSDGHSRWUHE\GRGDWRĀQìFKLQIRUPiFLLRWi]RNDOHERQDMEOLçåHMORNDOL]iFLHDXWRUL]RYDQpKR
VHUYLVXSUH]QDĀNX%RVFKSURVtPNRQWDNWXMWH
7HOĂZZZWDVVLPRVN
$GUHVD0RQGHOH]6ORYDNLDDV5DĀLDQVNi%UDWLVODYD
52 ,QIROLQH7$66,02
3HQWUXRULFHLQIRUPDWLLLQWUHEDULVDXORFDOL]DUHDFHOXLPDLDSURSLDWFHQWUXVHUYLFH%RVFKYDUXJDP
VDDSHODWL,QIROLQH7$66,02
WHOHIRQFXWDULIVWDQGDUG
FRQVXPDWRU#PGO]FRP
0RQGHOH]5RPDQLD6$
%GXO'LPLWULH3RPSHLQU6HFWRU
%XFXUHVWL5RPDQLD
ZZZWDVVLPRUR
58 ǽȢȩȣȥȡȕȫȝȣȢȢȕȴȦȠȨțȖȕ7$66,02ȗȅȣȦȦȝȝ
ǹȠȴȣȖȥȕȮȚȢȝȴȤȣȧȥȚȖȝȧȚȠȚȞȕȧȕȟțȚȤȣȡȚȦȧȣȢȕȪȣțșȚȢȝȳȖȠȝȜȠȚțȕȞȭȝȪȦȚȥȗȝȦ
ȫȚȢȧȥȣȗ%RVFKȥȕȖȣȧȕȚȧȧȚȠȚȩȣȢȘȣȥȴȬȚȞȠȝȢȝȝǼȗȣȢȟȝȤȣȅȣȦȦȝȝ
ȖȚȦȤȠȕȧȢȣ
ǵȧȕȟțȚȗȦȳȝȢȩȣȥȡȕȫȝȳȣȤȥȣșȨȟȧȕȪ7$66,02ȡȣțȢȣȢȕȞȧȝȢȕȦȕȞȧȚZZZWDVVLPRUX
8$ ȇȚȠȚȩȣȢȻȢȩȣȥȡȕȫȻȞȢȣȼȦȠȨțȖȝ7$66,02
ȁȕȹȧȚȜȕȤȝȧȕȢȢȴȦȧȣȦȣȗȢȣ7$66,02"
ȇȚȠȚȩȣȢȨȞȧȚȢȕȢȕȭȨȻȢȩȣȥȡȕȫȻȞȢȨȦȠȨțȖȨȗȈȟȥȕȼȢȻ
ǼȕȫȝȡȢȣȡȚȥȣȡǷȝȜȢȕȞșȚȧȚȜȕȘȕȠȱȢȨȻȢȩȣȥȡȕȫȻȳȮȣșȣȟȕȗȣȗȣȼȡȕȭȝȢȝȧȕșȝȦȟȻȗ7Ă',6&
ZZZWDVVLPRXD
i ,QIROLQH
(6 6HUYLFLRDO&RQVXPLGRUGH7$66,02
3DUDPiVLQIRUPDFLyQRSDUDFRQRFHUODVGLUHFFLRQHVGHORV&HQWURVGH6HUYLFLR$XWRUL]DGRV
%RVFKPiVFHUFDQRVSRUIDYRUFRQWDFWHFRQ7$66,02
7HOpIRQRGHO6HUYLFLRDO&RQVXPLGRUGH7$66,02
'LUHFFLyQSRVWDO0RQGHOē](VSDxD&RPPHUFLDO6/
5HI7$66,02F(XFDOLSWR
0DGULG
69 7$66,026XSSRUW
)|ULQIRUPDWLRQIUnJRUHOOHUDGUHVVWLOOQlUPVWD%RVFKVHUYLFHFHQWHUNRQWDNWD7DVVLPR6XSSRUW
7HOQU
0RQGHOē]6YHULJH$%.RQVXPHQWWMlQVW$QJHUHG
'. 7$66,02VXSSRUW
)RULQIRUPDWLRQVS¡UJVPnOHOOHUDGUHVVHWLOQ UPHVWH%RVFKVHUYLFHFHQWHUNRQWDNW7DVVLPR
VXSSRUW
7OI
0RQGHOē]'DQPDUN$6)RUEUXJHUVHUYLFH5RVNLOGHYHM$OEHUWVOXQG
12 7$66,02KMHOS
)RULQIRUPDVMRQVS¡UVPnOHOOHUDGUHVVHWLOQ UPHVWH%RVFKVHUYLFHVHQWHUYHQQOLJVWNRQWDNW
7DVVLPRIRUEUXNHUVHUYLFH
7HOQU
0RQGHOē]1RUJH$6)RUEUXNHUVHUYLFH32%R[5RGHO¡NND2VOR
*5 7$66,02ƨǓDŽǏǏǁƩnjǍǒnjǐǛǐǂDŽǔƮDŽǖDŽǐDŽǎǛǖǠǐ
&< ƨnjDŽLjǓǛǖǁǕLjnjǔǎNJǓǒǘǒǓǂLjǔǕǙLjǖnjǍƿǏLjǖDŽǓǒǜǞǐǖDŽ7DVVLPRĂǁĂdžnjDŽǖǒǍǒǐǖnjǐǞǖLjǓǒǕLjLjǕƿǔ
LjǑǒǗǕnjǒLJǒǖNJǏǀǐǒǕNJǏLjǂǒVHUYLFHǖNJǔ%RVFKDŽǓDŽǍDŽǎǒǟǏLjLjnjǍǒnjǐǛǐǁǕǖLj
ƨǓDŽǏǏǁƮDŽǖDŽǐDŽǎǛǖǠǐƩǎǎƿLJDŽǔƺǛǓǂǔƺǓǀǛǕNJ
ƨǓDŽǏǏǁƮDŽǖDŽǐDŽǎǛǖǠǐƮǟǓǒǗƺǛǓǂǔƺǓǀǛǕNJ
0RQGHOē]ƩǎǎƿǔƦƩ
ƦǓnjǕǖǒǖǀǎǒǗǔ
ưLjǖDŽǏǞǓǘǛǕNJƦǖǖnjǍǁǔ
3/ ,QIROLQLD7$66,02
-HŔOLSRWU]HEXMHV]LQIRUPDFMLPDV]S\WDQLDOXEV]XNDV]DXWRU\]RZDQ\FKVHUZLVyZ%RVFKD
]QDMGXMĉF\FKVLęZ7ZRMHMQDMEOLŰV]HMRNROLF\VNRQWDNWXMVLę]7$66,02
,QIROLQLDNRQVXPHQFNDNRV]WSRãĉF]HQLDZHGãXJWDU\I\ORNDOQHM
ZZZWDVVLPRSO
$GUHVNRQWDNWRZ\0RQGHOH]3ROVND6$
:DUV]DZDXO'RPDQLHZVND
&= /LQNDSpĀHR]iND]QtN\7$66,02
9ĂSŒtSDGěSRWŒHE\GDOåtFKLQIRUPDFtGRWD]ŤQHERQHMEOLçåtORNDOL]DFHDXWRUL]RYDQpKRVHUYLVX
]QDĀN\%RVFKSURVtPNRQWDNWXMWH
7HOĂĂZZZWDVVLPRF]
$GUHVD0RQGHOH]&]HFK5HSXEOLFVUR.DUROLQVNi3UDKD
i ,QIROLQH
'( 7$66,02,QIROLQH
)U,QIRUPDWLRQHQXQG)UDJHQRGHU$GUHVVHQDXWRULVLHUWHU%RVFK.XQGHQGLHQVWVWHOOHQLQ,KUHU
1lKHNRQWDNWLHUHQ6LHELWWH7$66,02
7$66,02,QIROLQH
3UR$QUXIΎDXVGHP)HVWQHW]0RELOIXQNPD[ͫΎ0LQLQ'(
3RVW7$66,029HUEUDXFKHUVHUYLFH3RVWIDFK'%UHPHQ
$7 7$66,02,QIROLQH
)U,QIRUPDWLRQHQXQG)UDJHQRGHU$GUHVVHQDXWRULVLHUWHU%RVFK.XQGHQGLHQVWVWHOOHQLQ,KUHU
1lKHNRQWDNWLHUHQ6LHELWWH7$66,02
7$66,02,QIROLQH3UR$QUXIͫΎDXVGHP)HVWQHW]LQ$7
%HL$QUXIHQDXVGHQ0RELOIXQNQHW]HQN|QQHQDEZHLFKHQGH*HEKUHQDQIDOOHQ
3RVW0RQGHOē]gVWHUUHLFK*PE+-DFREVJDVVH:LHQ6WLFKZRUW7$66,02
*% 7$66,02FDUHOLQH
)RULQIRUPDWLRQTXHVWLRQVRUORFDWLRQVRIDXWKRULVHG%RVFKVHUYLFHFHQWUHVQHDUHVW\RXSOHDVH
FRQWDFW7$66,02
3KRQH8.RQO\)UHHSKRQHFDOOVPDGHIURPDPRELOHSKRQHPLJKWEHFKDUJHG
0DLO)UHHSRVW0'/=0RQGHOē]8.&RQVXPHU5HVSRQVH8[EULGJH8%'+
)5 7$66,02&RQVHLO
9RXVSRXYH]SRVHUYRVTXHVWLRQVVRXPHWWUHYRVLGpHVYRVUHFRPPDQGDWLRQVRXGHPDQGHUOHV
FRRUGRQQpHVGHVFHQWUHVGH6HUYLFH$SUqV9HQWHDJUppV%RVFKOHVSOXVSURFKHVGHFKH]YRXVHQ
FRQWDFWDQW7$66,02ͫ
1&ULVWDOͫ)UDQFHPpWURSROLWDLQHXQLTXHPHQW$SSHOQRQVXUWD[p
&RXUULHUͫ 7$66,02&RQVHLO0RQGHOē])UDQFH6$6DYHQXH0RUDQH6DXOQLHU
9pOL]\9LOODFRXEOD\
&+ 7$66,02,QIROLQH
)U,QIRUPDWLRQHQXQG)UDJHQRGHU$GUHVVHQDXWRULVLHUWHU%RVFK.XQGHQGLHQVWVWHOOHQLQ,KUHU
1lKHNRQWDNWLHUHQ6LHELWWH7$66,02
9RXVSRXYH]SRVHUYRVTXHVWLRQVVRXPHWWUHYRVLGpHVYRVUHFRPPDQGDWLRQVRXGHPDQGHUOHV
FRRUGRQQpHVGHV&HQWUHV6HUYLFHV$JUppV%RVFKOHVSOXVSURFKHVGHFKH]YRXVHQFRQWDFWDQW
7$66,02ͫ
3HUULFHYHUHLQIRUPD]LRQLIDUHGRPDQGHVXJJHULPHQWLRWURYDUHLOSLYLFLQRFHQWURGLDVVLVWHQ]D
DXWRUL]]DWRFRQWDWWDUH7$66,02
7$66,02,QIROLQHJHEKUHQIUHLDXVGHP)HVWQHW]LQ&+%HL$QUXIHQDXVGHQ
0RELOIXQNQHW]HQN|QQHQDEZHLFKHQGH*HEKUHQDQIDOOHQ$SSHOJUDWXLWGHSXLVXQWpOpSKRQHIL[H
6XLVVH1XPHURJUDWXLWRFKLDPDQGRGDUHWHILVVDLQ6YL]]HUD
3RVWͫͫ&RXUULHUͫͫ,QGLUL]]RSRVWDOH
0RQGHOē]6FKZHL]*PE+/LQGEHUJK$OOHH&+*ODWWSDUN
6WLFKZRUWͫͫ0RWFOpͫͫ3DURODFKLDYH7$66,02
ZZZWDVVLPRFRP ͥ