安装信息 卡尔费休滴定仪

V20/V30
目录

1 序言 5
2 安全措施 6
3 标准配置 7
4 滴定仪 10
4.1 滴定仪的结构 10
4.2 滴定仪背面的接口 11
4.3 滴定杯上的开口 11
5 安装 12
5.1 连接电源设备 12
5.2 滴定台 13
5.2.1 组装滴定台 13
5.2.2 安装溶剂瓶 14
5.2.3 安装废液瓶 15
5.2.4 连接测量电极 15
5.3 装入滴定管 16
5.4 内部磁力搅拌器 16
5.5 炉式自动进样器 Stromboli 16
6 选配件 18
7 技术数据 26
7.1 滴定仪 26
7.2 支持仪器 (外围设备) 28
8 维修和保养 30
8.1 清洁 30
8.2 运输滴定仪 30
9 废弃物处理 31
10 系统验证声明 32
11 一致性声明 33

目录 3
1 序言
简单精巧！
METTLER TOLEDO 的 Titration Compact 系列装置是先进的紧凑型滴定仪，可以用于各种不同的领
域。例如，它们可以用于质量控制或者研究和开发等，可以满足最高要求。
Titration Compact 系列滴定仪将简单易懂的操作和最高精确性以及出色的可靠性完美地结合在一
起。借助滴定剂自动识别功能 (滴定管即插即用)，滴定仪自动识别所需滴定剂，而无需用户干预。
Titration Compact 滴定仪可以选择在触摸屏和 / 或使用微机软件 LabX 进行控制。大型彩色触摸
屏直观地引导使用者，并可以灵活调整。通过可以自由设定的快捷键能够从主界面上直接调用所有
功能，大大方便了日常操作。在触摸屏单独的操作说明中，详细描述了如何在触摸屏上控制滴定
仪，并列出了所有可设置的参数。
本安装信息讲述了安装和开始使用滴定仪的所有必要步骤。然后，“简明指南”将引用一个实例来
指导您完成第一次滴定工作。如果您还有其它问题，METTLER TOLEDO 随时愿意向您提供支持。

序言 5
 2 安全措施
滴定仪已经过相应操作说明中规定的各种试验和目的的校验。然而，这并不免除您对我们供应的产
品重新执行关于各种方法和您指定用途的适用性的校验责任。请严格遵守下列安全措施。
保护措施
● 只使用滴定仪随带的电源设备。
● 确保将提供的电源线插入一个接地的电源插座中！否则产生的技术错误将是
致命的。
有电击危险

● 切勿在有爆炸危险的环境下工作！仪器外壳并非不透气 (因火花形成、侵入
气体腐蚀而产生爆炸危险)。

爆炸危险

● 确保滴定杯始终牢固地固定在滴定头上！在操作有毒的滴定剂、溶液或强酸
强碱时，如果洒出，将有可能对操作人员造成伤害。
● 使用化学品和溶液时，请遵照制造商说明和实验室安全总则进行操作！
腐蚀危险 所有卡尔费休试剂都是易燃且有毒的。
● 接触到皮肤时立即用大量的清水冲洗！
● 接触到眼睛时立即用大量的清水反复冲洗并向医生求助！

安全操作措施
● 只允许 METTLER TOLEDO 维修部门维修该仪器！
● 立即擦干任何溅出的液体！该仪器不防水。
● 消除以下环境影响因素：
小心 • 强烈振动、
• 阳光直射、
• 空气湿度大于 80%、
• 温度低于 5 °C 或高于 40 °C、
• 强电场或磁场！

6 安全措施
3 标准配置
所有的部件都和订货号一起给出，如果某个部件的数量多于一件，将给出件数。订货时某些部件规
定有最少订货数量。在这种情况下给出相应的最少订货数量。标准配置和辅助装置 (如自动进样器
等) 的选配件都在相应的操作说明中列出。
说明 订货号

卡尔费休滴定仪 -

外部电源设备 (100 - 240 V) 51105795

电源线 (适合所在国规定) -

触摸屏防护罩 51105567

螺纹圈 51107459

盖子，带有： 51107462
● 包括 NS 10、NS 7.5 和针孔塞的三孔适配器
(23982)
● 塞子 NS 7.5 (23452) (最少订货数量：5 个)
● 连接件 (23957)

O 形环 51190366

滴定杯 51107463

标准配置 7
 固定螺丝 (用于测量室) 51107474

磁力搅拌子 51191159

整套可更换滴定管 5 mL DV1005

硅软管 51107480
133 mm

干燥管架 23915

3 根带盖的干燥管 23961

密封件 (滴定台干燥管) 51107492

溶剂管理器套件带： 51105600
● 硅软管 850 mm (51105581)
● 硅软管 170 mm
● 带盖的干燥管 (23961)
● 2 个平密封垫 (23981) (最少订货数量：5 个)

棕色玻璃瓶 71296
1 L

8 标准配置
2 个平密封垫 (最少订货数量：5 个) 23981

螺旋塞 (用于瓶子) 23937

2 根排液管 / 馈液管 51107481

连续排液适配器 51105594

双铂 (针) 电极 51107699
DM143-SC

双重屏蔽电缆 SC-Lemo 89601

72cm

分子筛 71478
250g

标准配置 9
 4 滴定仪

4.1 滴定仪的结构

部件 说明
A 滴定剂瓶干燥管
B 溶剂瓶干燥管
C 废液瓶干燥管
D 溶剂管理器
E 废液瓶
F 溶剂瓶
G 滴定臂
H 滴定杯
I 内部磁力搅拌器
j 开关按钮
K 指示灯 (发光二极管)
L 触摸屏
M 滴定管驱动器
N 滴定管制动钮
O 5 mL 滴定管
P 滴定杯干燥管
Q 双铂 (针) 电极
R 滴定剂瓶

10 滴定仪
4.2 滴定仪背面的接口

接口 应用 示例
STIRRER PUMP 搅拌器 / 泵 溶剂管理器 / 搅拌器
电极 测量电极 DM143-SC
TTL-I/O 自动进样器 / 均质机 Stromboli / 通过 Tbox 控制的均
质机
POWER SUPPLY 电源设备 电源设备
COM 天平 XS 分析天平
ETHERNET 网络 通过网络与 PC 软件 LabX 连接
PC 通过 USB 连接 PC 通过 USB 接口与 PC 软件 LabX 连
接
USB1 打印机 / 条形码扫描器 / 记忆棒 小型打印机 USB-P25
/ USB HUB
USB2 打印机 / 条形码扫描器 / 记忆棒 条形码扫描器
/ USB HUB
CAN OUT CAN 接口 用于维修用途

4.3 滴定杯上的开口
一般情况下滴定杯盖子的配置情况如图所示。

部件 配置
A 溶剂瓶馈液管
B 滴定管馈液管
C 测量电极
D 塞子
E 干燥管硅软管
F 废液瓶排液管
G 三孔适配器

滴定仪 11
 5 安装
本章讲述如何安装各种型号的滴定仪。型号不同，标准配置就有所不同，此外还和选装的配件有
关。因此安装步骤会有所偏差。

5.1 连接电源设备
滴定仪工作时使用外部电源设备。在滴定仪的前部有一个带发光二极管的开关按钮。发光二极管显
示工作状态。按开关按钮启动滴定仪。发光二极管在系统开始阶段闪亮，然后常亮。再次按开关按
钮关闭滴定仪。所有正在进行的工作都将中断，发光二极管开始闪亮，直到系统停止，最长可能持
续 60 秒钟。然后发光二极管熄灭。

a) 请您把电源设备连接到滴定仪背面的“POWER SUPPLY”插座和电源上。
b) 请您用螺丝固定插头，保证滴定仪上的连接牢固。
电源设备适合 100–240 V (交流电) ±10% 和 50–60 Hz 范围内的所有电压。

12 安装
5.2 滴定台

5.2.1 组装滴定台
滴定杯在供货时已与 O 形环、盖子和螺纹圈组装在一起。
密封件被固定在滴定台中。如果您想更换盖子或必须更换
O 形环时可参考图示。滴定臂可向两个方向转动。
a) 将随附的磁力搅拌子慢慢地探进滴定杯中。
b) 将滴定杯螺纹圈的凸块插入滴定臂中部凹槽内并向下推
到磁力搅拌器上。拧紧固定螺丝。
c) 将三孔适配器、NS 塞子和连接件装入盖子开口中。
d) 在干燥管中填入分子筛，并用盖子封住，然后压入滴定
台，由此确保密封。通过硅软管连接盖子和连接件。

部件 说明
A 硅软管 (133 mm)
B 螺纹圈
C 盖子
D 连接件
E 塞子 NS 7.5
F 三孔适配器
G O 形环
H 滴定杯
I 盖子
j 固定螺丝
K 干燥管
L 滴定臂凹槽
M 滴定臂

安装 13
 5.2.2 安装溶剂瓶
a) 打开溶剂瓶，放入平密封垫并拧紧螺旋塞 (可能安装适
配器，参见选配件 (第18页))。
b) 松开螺旋塞上的螺旋套，将馈液管通过螺旋塞顶到瓶底
并拧紧螺旋套。(在套管内有用来确保密封的 O 形
环。)
c) 将带调整套的馈液管的另一端拧入三孔适配器的左开口
中。
d) 在干燥管中填入分子筛并压入瓶子的螺旋塞中。

部件 说明
A 干燥管
B 螺旋套
C 螺旋塞
D 平密封垫
E 馈液管
F 调整套
G 特富龙密封件
再次检查所有干燥管和塞子是否牢固，以确保系统密封！

14 安装
5.2.3 安装废液瓶
a) 放上平密封垫并将溶剂管理器拧到瓶子上。
b) 松开溶剂管理器上的螺旋套，推动排液管直至有一小段
位于螺旋塞下方，拧紧螺旋套。(在套管内有用来确保
密封的 O 形环。)
c) 在排液管的另一端将调整套和特富龙环略微往回推。将
连续排液适配器小心地插入排液管。(没有这个适配
器，此仪器也可运行。排空滴定杯时，每次您必须将排
液管推到容器的底部。)
d) 将排液管旋入三孔适配器右边的开口并调整高度，使得
适配器差不多触及滴定杯底部。
e) 在干燥管中填入分子筛并压入溶剂管理器的相应开口
中。
f) 使用硅软管 (167 mm) 将干燥管与溶剂管理器的相应接
管连接起来。
g) 使用硅软管 (850 mm) 将溶剂瓶干燥管与溶剂管理器的
相应接管连接起来。可根据需要用剪刀将硅软管任意剪
短。
h) 将溶剂管理器的电缆与滴定仪背面的插座“STIR­
RER/PUMP”连接起来。

部件 说明
A 排液管
B 硅软管 (170 mm)
C 螺旋套
D 干燥管
E 溶剂管理器
F 连接电缆
G 硅软管 (850 mm)
H 平密封垫
I 调整套
j 特富龙密封件
K 连续排液适配器
● 连续排液适配器不得与不完全溶解的样品一起使用。堵塞危险！
● 连续排液适配器不得与均质机一起使用。适配器可能被损毁！
● 再次检查所有干燥管和塞子是否牢固，以确保系统密封！

5.2.4 连接测量电极

安装 15
 a) 将测量电极装入测量室的匹配开口中。
b) 使用双重屏蔽电缆将测量电极与滴定仪背面的插口“SENSOR”相连接。

5.3 装入滴定管
最新一代滴定管的支架上有一块 RFID 应答芯片 (可以根据黑色小挡片 C 识别)。这一芯片用于读
写各种特性，例如滴定剂名称、浓度或有效期等。
a) 将滴定管连同支架一起安装到滴定剂瓶上 (参见滴定管
操作说明)。
b) 朝与箭头相反的方向转动锁固按钮。
c) 从支架上拿下滴定管，按图所示将它从左边推到滴定仪
上：
杆 A 上的缺口必须与插槽平行。
活塞杆 B 必须在基础位置上。
d) 朝箭头方向转动锁固按钮，固定滴定管。
e) 将馈液管插入滴定台的一个开口 D 中，该开口是从电
极开口 E 算起沿逆时针方向的第一个开口。

冲洗滴定管和软管时，请把馈液管的尖端插入废液容器中！

5.4 内部磁力搅拌器
在所有型号上都系列配置有一台磁力搅拌器，它安装在仪器外壳中的上部，在摆入后的滴定臂的下
方。开关和转速都可以通过软件控制。

5.5 炉式自动进样器 Stromboli

炉式自动进样器 Stromboli 通过滴定仪的 TTL 信号控制。气流从气体干燥单元穿过炉子中的样
品，再从那里通过输送软管抵达滴定仪的滴定杯。可从炉式自动进样器 Stromboli 操作说明获取详
细信息。

16 安装
a) 关闭滴定仪和炉式自动进样器 Stromboli。
b) 使用随附的电缆将炉式自动进样器的插口“TTL/IO”与滴定仪背面的插口“TTL-I/O”连接。

安装 17
 6 选配件
所有的部件都和订货号一起给出，如果某个部件的数量多于一件，将给出件数。订货时某些部件规
定有最少订货数量。在这种情况下给出相应的最少订货数量。标准配置和辅助装置 (如自动进样器
等) 的选配件都在相应的操作说明中列出。
说明 订货号

滴定软件 LabX
● LabX light titration
● LabX pro titration
● 滴定仪的仪器许可证

螺纹圈 51107459

盖子，带有： 51107462
● 包括 NS 10、NS 7.5 和针孔塞的三孔适配器
(23982)
● 塞子 NS 7.5 (23452) (最少订货数量：5 个)
● 连接件 (23957)

O 形环 51190366

三孔适配器塞子 25883
(1 套：1 个 NS 10、1 个 NS 7.5、6 个针孔塞)

隔膜塞 (10 个)
NS 10 23949
NS 24 23950

滴定杯 51107463

调温杯 51107497

18 选配件
固定螺丝 (用于测量室) 51107474

磁力搅拌子 51191159

溶剂管理器套件带： 51105600
● 硅软管 850 mm (51105581)
● 硅软管 170 mm
● 带盖的干燥管 (23961)
● 2 个平密封垫 (23981) (最少订货数量：5 个)

硅软管 (连接溶剂管理器的压力软管) 51105581

850 mm

硅软管 51105578
170 mm

排液管 / 加液管 51107481

连续排液适配器 51105594

干燥管架 23915

带盖的干燥管 23961

选配件 19
 密封件 (滴定台干燥管) 51107492

棕色玻璃瓶 71296
1 L

平密封垫 (最少订货数量：5 个) 23981

螺旋塞 (用于瓶子) 23937

O 形环 (4 个) 51107496
用于螺旋塞

分子筛 71478
250g

用于以下公司生产的瓶子的适配器：
德国 Merck 公司 23774
美国 Fisher 公司 23787

双铂 (针) 电极 51107699
DM143-SC

双重屏蔽电缆 SC-LEMO (PnP)

长度：72cm 89601
长度：100cm 89602
长度：160cm 51108034
(用于即插即用和传统滴定电极)

20 选配件
衡量舟 (5 件)
玻璃，Ø 20 x 60 23951
玻璃，Ø 30 x 80 23952
PE，Ø 38 x 100 23954

Visco-Spoon 51107668

注射器 (100 件)
1 mL 71492
10 mL 71482

注射针，
80 x 0.8 mm 用于 1 mL 注射器 (100 个)， 71484
80 x 1.2 mm 用于 10 mL 注射器 (12 个) 71483

加液单元，带 CAN 电缆 51109030

整套可更换滴定管
1 mL DV1001
5 mL DV1005
10 mL DV1010
20 mL DV1020

内置磁力搅拌器的外部滴定台DV704 51109259

外置杆 51107495

带防扩散滴定头的加液管 100cm 25961

选配件 21
 防扩散滴定头 (5 个) 23240

干燥炉 DO308 DO308

炉式自动进样器 Stromboli Stromboli

软管 (可加热) 及电缆 51108836

TBox DR42 Rondolino 或 Stromboli 的连接电缆 51190589

(RS9-RS9)

滴定杯进液接管 105091

均质机适配器组件 12 51107534
(适用于 Kinematica)

均质机适配器组件 18 51107409
(适用于 IKA)

METTLER TOLEDO 天平的连接电缆 11101051

(RS9 接口)

22 选配件
METTLER TOLEDO 天平的连接电缆 229029
(MiniMettler)

METTLER TOLEDO 天平的连接电缆 229065

(LC 接口)

SARTORIUS 天平的连接电缆 51190363

(RS9-RS25)

带有 USB 接口的条形码扫描器 21901297

条形码扫描器的 USB 电缆 21901309

带有 USB 接口的指纹扫描器 51191880

USB数据导出盒 51105855

LevelSens 盒 (可以连接四个 LevelSens) 51109210

LevelSens
(电容式液位电极包括“LevelSens“支架)
- LevelSens Non-Aqueous 51109862
- LevelSens Aqueous 51109863

选配件 23
 "LevelSens"支架 51109852

6 针 CAN 电缆 (LevelSens) 51109874

(长度：20cm)

TBox DR42 DR42

用于通过 TTL/IO 控制外部设备

TBox DR42 Rondolino 或 Stromboli 的连接电缆 51190589

(RS9-RS9)

紧凑型打印机 USB-P25 USB-P25

USB 电缆 A-B 51191926

180 cm

外部电源设备 (100 - 240 V) 51105795

触摸屏防护罩 51105567

安装信息
- 英语 51710611
- 德语 51710612
- 法语 51710613
- 西班牙语 51710614
- 意大利语 51710615
- 中文 51710616
- 俄语 51710617

24 选配件
简明指南
- 英语 51710604
- 德语 51710605
- 法语 51710606
- 西班牙语 51710607
- 意大利语 51710608
- 中文 51710609
- 俄语 51710610

KF 指南 (多媒体 CD)，包括操作说明和使用小册子 51710633

V20/V30/C20/C30

选配件 25
 7 技术数据

7.1 滴定仪
电源 输入电压 100–240 V (交流电) ±10%
输入频率 50-60 Hz
初级连接插口 3 芯，IEC C14
功率消耗 24 VA
装接容量 24 VDC， 1.0 A
二级连接插头 2 芯，DC 插头
CPU 处理器 XScale
SDRAM 64 MB
闪存 256 MB (工业 CF 卡)
外形尺寸 宽 210 mm
深 333 mm
高 308 mm (包括滴定台)
320 mm (处于工作准备状态的设
备)
重量 4.2 kg
材料 滴定仪外壳 Crastin PBT
覆盖膜 PET
防护罩 共聚物
支架 不锈钢
滴定台 Crastin PBT
盖子 (滴定杯) 聚丙烯
螺纹圈 聚丙烯
三孔适配器 聚丙烯
馈液管 / 排液管 FEP
空气软管 硅
O 形环 (螺旋塞) EPDM
O 形环 (螺纹圈) FEP/ 硅
密封环 (瓶子) PTFE/ 硅
密封件 (馈液管 / 排液管) PTFE
连接件 聚丙烯
环境条件 环境温度 +5°C - 40°C
相对空气湿度 31°C 时最大 80% (不凝结)，
40°C 时线性递减到 50%
应用 室内
过电压分类 II
污染级 2
COM 插座 9 针 D-Sub 公头
配置 全双工
波特率 1200 - 19200
握手方式 X-On/X-Off
电流分离 否
ESD 稳定性 最小 1000 V
短路保护 是
USB1 / USB2 USB 主机 USB 全速 / 低速
最大电流负荷 400 mA (全部两个接口)
PC USB 用户 USB 1.1
Ethernet 插座 RJ45
速度 10/100 MBit/s
TTL/IO 插座 9 针 D-Sub 母头
输入 2
输出 4
电流分离 否
CAN OUT 插座 RJ12
速度 500 kBit/s
电压 24 V (直流电) ±10%

26 技术数据
 CAN OUT 电流 最大 500 mA
搅拌器 / 泵 插座 Mini DIN 5 针
泵识别 是
搅拌器识别 是
泵电压 24 V (直流电) ±5% (最大 400
mA)
搅拌器电压范围 0 - 18 V (直流电) ±10% (最
大 300 mA)
电极 插座 双重屏蔽 LEMO 9 mm
电流范围 0 - 24 µA 交流电
步进 0.1 µA
误差范围 1 µA
测量范围 ± 2000 mV
精度 0.1 mV
误差范围 2 mV
滴定管驱动器 驱动器 步进电机
精度 滴定管体积的 1/20000
误差范围 在 10 % 时 15 µm
在 30 % 时 15 µm
在 50 % 时 25 µm
在 100 % 时 50 µm
灌注时间 100% 填充速度时最少 20 s
排放时间 最少 20 s
滴定管识别 是 (RFID)
螺纹长度 50 mm
螺距 1 mm
分解器 (磁性) 32 个脉冲 / 360°
脉冲数 / 全行程 1600
监控分辨率 1/1600 = 0.06%
可更换滴定管 体积 1、5、10 和 20 ml
驱动和滴定管误差范围 按照 ISO 8655-3
与滴定剂接触的材料 氟塑料、硼硅酸盐玻璃、陶瓷
内部磁力搅拌器 驱动器 步进电机
最大转速 1050 rpm
显示 技术 彩色 TFT
尺寸 5.7"
分辨率 320 x 240 像素
照明 发光二极管
亮度控制 50-100%，通过软件
输入 技术 全平面触摸屏
包含 decNumber (c) 的运行时间模块，版权 IBM Corporation 2001，2004。保留所有权利。
电源管理
仪器带有一个电源管理系统，可以防止电流超载引起滴定仪突然关机。如果已经有许多的泵、搅拌
器和滴定管驱动器正在工作，可能导致电流超载的指令不能启动。试图启动时将显示信息提醒使用
人员。我们建议，在可能情况下将泵和搅拌器直接连接到自动进样器或其他带自己的电源的设备
(例如：TBox) 而不是连接到滴定仪上。
TTL-I/O 插口的针脚布置

通用 插口 9 针 D-Sub 母头
GND 信号接地，与滴定仪电子设
备相连

技术数据 27
 通用 电流分离 否
即插即用支持 否
In 类型 上拉至 5 V，带过电压保护
电压 VIL 最大 1 V
VIH 最小 3.5 V
电流 最大 4.5 mA
输出 类型 集电极开路
电压 最小 0.25 V
最大24 V
VOL 最大 0.33 V
电流 最大 20 mA
搅拌器 / 泵的针脚布置

3 搅拌器 +
1 搅拌器 -
4 泵 +
5 泵 -
2 泵 2 +
5 泵 2 -

7.2 支持仪器 (外围设备)

天平
您可以把天平连接到滴定仪的 COM 接口上。METTLER TOLEDO 天平必须安装有一个 RS-232 接口或
相应的适配器。连接电缆清单参见选配件。
生产厂家 型号 RS LocalCan 提示
METTLER TOLEDO AB/PB • • COM 接口
AB-S/PB-S • COM 接口
AG/PG/PR • COM 接口
AT/MT/UMT • COM 接口
AX/MX/UMX • o COM 接口
PG-S • o COM 接口
XP • o COM 接口
XS • o COM 接口
MS • o COM 接口
mL • o COM 接口
Sartorius 各种型号 • COM 接口
• 标准 o 选装

打印机
您可以把打印机连接到滴定仪的 USB1 或 USB2 接口上。它支持各个厂家生产的 PCL 兼容打印机。
METTLER TOLEDO USB-P25 是一种耐用且操作简单的可在普通纸张上进行打印的矩阵打印机。您可以
在以下网页找到当前支持的打印机名称表：http://www.mt.com/titration-printers。
生产厂家 型号 提示
各种型号 普通 PCL 打印机 通过 USB1 或 USB2 连接
METTLER TOLEDO USB-P25 通过 USB1 或 USB2 连接
如果您想在滴定仪的 USB 接口上连接两台以上的仪器，可以使用市场上出售的普通 USB HUB。
自动进样器
生产厂家 型号 提示
METTLER TOLEDO 炉式自动进样器 通过 TTL-I/O 连接
Stromboli

28 技术数据
条形码扫描器
可通过相应的条形码读取样品数据。条形码扫描器也可以在打开输入区时用作输入文字。您可以把
条形码扫描器连接到滴定仪的 USB1 或 USB2 接口上。
如果您想在滴定仪的 USB 接口上连接两台以上的仪器，可以使用市场上出售的普通 USB HUB。

技术数据 29
 8 维修和保养

8.1 清洁
● 您可以用一块酒精润湿的抹布擦洗滴定仪外壳。
● 要清洁滴定台，可以将其拆解成各个部件。

8.2 运输滴定仪
当您要将滴定仪搬运到新的地点时，请遵守以下说明。
● 排空滴定杯并将它从滴定台上拿走。
● 请您拆除所有的滴定管和连接软管。

● 拆除所有连接电缆。

如果您要长途运输或寄送滴定仪，请使用完整的原始包装材料。

30 维修和保养
9 废弃物处理
根据欧洲报废电子电气设备 (WEEE) 指令 (2002 / 96 EG) 的要求，本设备不
得与生活垃圾一同处理。依据各国现行法规，这也适用于非欧盟国家。
请根据当地规定将本产品送往电子电气设备的专门回收站进行处理。
如有疑问请咨询主管部门或卖给您本设备的代理商。
转让本设备时 (例如继续用于个人或工商业用途) 请将本规定的内容一并转
达。
非常感谢您对环境保护所做的贡献。

废弃物处理 31
 10 系统验证声明
Compact 滴定仪 (V20 / V30 / C20 / C30 / G20)
我们在此声明，此产品 / 系统和其软件及附件是基于 Mettler-Toledo AG，Analytical 产品生命
周期政策，开发、测试和成功认证的。基于ISO9001：2000 的生命周期检查点的详细资料已经过项
目管理部（PSG）审核和批准。 在发货之前已对产品 / 系统进行功能和规格测试。为了支持 GLP
和验证要求，我们向授权检查人员提供以下文档供使用：
● 性能说明
● 市场和技术要求
● 质量计划
● 项目管理系统
● 计划和测试结果
● 审核报告

Mettler-Toledo AG，Analytical 将保留对所有文档及其复印件的所有权，并会要求查阅文档的人

员签署保密协议。
Schwerzenbach， Chris Radloff Christian Walter
2009 年 9 月 总经理 区域业务经理
分析仪器业务部 分析化学

METTLER TOLEDO ISO 9001 认证

Mettler-Toledo AG，Greifensee 在 1991 年接受 Swiss Association for Quality and Manage­
ment Systems (SQS，瑞士质量管理体系协会) 审核和认证，并被授予 ISO 9001 认证证书。此证
书证明 Mettler-Toledo AG，Greifensee 拥有一个能满足 ISO 9000 系列国际标准的质量管理体
系。由 SQS 定期复审，以验证质量管理体系的管理是否恰当，并根据操作变化持续更新。

32 系统验证声明
11 一致性声明

一致性声明 33
34 一致性声明
一致性声明 35
 www.mt.com/titration

Mettler-Toledo AG, Analytical

CH-8603 Schwerzenbach, Switzerland
Tel. +41 (0)44 806 77 11
Fax +41 (0)44 806 73 50
Internet: www.mt.com

© Mettler-Toledo AG 03/2011
51710616C
*51710616*