KONA Owners Manual PDF

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ
Λειτουργία
Συντήρηση
Προδιαγραφές
Όλες οι πληροφορίες που περιέχονται στο Εγχειρίδιο Οδηγιών ισχύουν

μέχρι την εκτύπωση του εγχειριδίου. Ωστόσο, η HYUNDAI διατηρεί το
δικαίωμα να κάνει αλλαγές οποιαδήποτε χρονική στιγμή στα πλαίσια
της πολιτικής της διαρκούς βελτίωσης των προϊόντων της.
Το εγχειρίδιο αυτό ισχύει για τα όλα τα μοντέλα HYUNDAI και περιλαμ-
βάνει περιγραφές και επεξηγήσεις τόσο για τον προαιρετικό όσο και για
το βασικό εξοπλισμό. Έτσι, στο εγχειρίδιο αυτό μπορείτε να βρείτε πλη-
ροφορίες που δεν σχετίζονται με το συγκεκριμένο δικό σας αυτοκί-
νητο.
Παρακαλώ σημειώστε ότι κάποια μοντέλα είναι εξοπλισμένα με δεξιο-
τίμονο σύστημα πλοήγησης (RHD). Οι επεξηγήσεις και απεικονίσεις για
κάποιες λειτουργίες δεξιοτίμονων μοντέλων είναι αντίθετες με αυτές
που είναι γραμμένες στο εγχειρίδιο.
ΠΡΟΣΟΧΗ: ΜΕΤΑΤΡΟΠΕΣ ΣΤΟ HYUNDAI ΣΑΣ
Το HYUNDAI σας δεν πρέπει να μετατραπεί με κανέναν τρόπο. Τέτοιες μετατροπές μπορεί
να έχουν αρνητική επίδραση στην απόδοση, την ασφάλεια και την αξιοπιστία του HYUNDAI
σας και μπορεί, επιπλέον, να παραβιάσουν τους όρους εγγύησης του αυτοκινήτου. Ορισμέ-
νες μετατροπές μπορεί, επίσης, να παραβιάσουν τους κανονισμούς του Υπουργείου Μετα-
φορών και άλλων υπηρεσιών στην χώρα σας.
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΑΣΥΡΜΑΤΗΣ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ Η ΚΙΝΗΤΗΣ ΤΗΛΕΦΩΝΙΑΣ

Το αυτοκίνητό σας είναι εξοπλισμένο με ηλεκτρονικό ψεκασμό καυσίμου και άλλα ηλεκτρονι-
κά εξαρτήματα. Είναι δυνατόν μια λανθασμένη εγκατάσταση/ρύθμιση ενός ασυρμάτου ή κινη-
τού τηλεφώνου να έχει αρνητική επίδραση στα ηλεκτρονικά συστήματα. Για το λόγο αυτό, αν
επιλέξετε να τοποθετήσετε μία από αυτές τις συσκευές, σας συνιστούμε να ακολουθείτε προ-
σεκτικά τις οδηγίες του κατασκευαστή ή να απευθυνθείτε στον Εξουσιοδοτημένο Επισκευα-
στή HYUNDAI για μέτρα προφύλαξης ή ειδικές οδηγίες.
F2
ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΚΑΙ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΓΙΑ ΖΗΜΙΕΣ ΣΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ
Το εγχειρίδιο αυτό περιλαμβάνει πληροφορίες με χαρακτηρισμό όπως ΚΙΝΔΥΝΟΣ,
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ, ΠΡΟΣΟΧΗ και ΣΗΜΕΙΩΣΗ. Οι χαρακτηρισμοί αυτοί επισημαίνουν τα
εξής:
ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΠΡΟΣΟΧΗ
ΚΙΝΔΥΝΟΣ επισημαίνει μια επικίνδυνη Η ΠΡΟΣΟΧΗ επισημαίνει μια επικίνδυ-
κατάσταση, η οποία αν δεν αποφευx- νη κατάσταση, η οποία αν δεν απο-
θεί, θα έχει ως αποτέλεσμα θάνατο ή φευχθεί, θα έχει ως αποτέλεσμα μικρό
σοβαρό τραυματισμό. ή μέτριο τραυματισμό.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Η ΣΗΜΕΙΩΣΗ επισημαίνει μια κατάστα-
Η ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ επισημαίνει μια ση, η οποία αν δεν αποφευχθεί, μπορεί
επικίνδυνη κατάσταση, η οποία αν δεν
αποφευχθεί, μπορεί να έχει ως αποτέ- να έχει ως αποτέλεσμα την πρόκληση
λεσμα θάνατο ή σοβαρό τραυματισμό. ζημιάς στο αυτοκίνητο.
F3
ΕΙΣΑΓΩΓΗ
Συγχαρητήρια και σας ευχαριστούμε που επιλέξατε τη HYUNDAI. Με χαρά σας καλωσορίζουμε στο διαρκώς αυξανό-
μενο αριθμό των ξεχωριστών ανθρώπων που οδηγούν αυτοκίνητα HYUNDAI. Η προχωρημένη σχεδίαση και η υψη-
λής ποιότητας κατασκευή κάθε αυτοκινήτου HYUNDAI που παράγουμε είναι στοιχείο για το οποίο είμαστε πολύ υπε-
ρήφανοι.
Το Εγχειρίδιο Οδηγιών θα σας παρουσιάσει τα χαρακτηριστικά και τη λειτουργία του καινούργιου σας HYUNDAI. Για
να εξοικειωθείτε με το νέο σας HYUNDAI, ώστε να το απολαύσετε πλήρως, διαβάστε αυτό το Εγχειρίδιο Οδηγιών με
προσοχή, πριν οδηγήσετε το καινούργιο σας αυτοκίνητο.
Αυτό το εγχειρίδιο περιέχει σημαντικές πληροφορίες ασφαλείας και οδηγίες με σκοπό να σας εξοικειώσει με τα χαρα-
κτηριστικά ελέγχου και ασφαλείας του αυτοκινήτου σας, ώστε να μπορεί να το χειριστείτε με ασφάλεια.
Επίσης αυτό το εγχειρίδιο περιέχει πληροφορίες σχετικά με την συντήρηση, σχεδιασμένες για να ενισχύουν την
ασφαλή λειτουργία του αυτοκινήτου. Σας συνιστούμε όλα τα service και η συντήρηση του αυτοκινήτου σας, να γίνο-
νται σε έναν Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή HYUNDAI. Οι Εξουσιοδοτημένοι Επισκευαστές HYUNDAI είναι προετοι-
μασμένοι να παρέχουν υψηλής ποιότητας υπηρεσίες, συντήρηση και οποιαδήποτε άλλη βοήθεια είναι απαραίτητη.
Αυτό το Εγχειρίδιο Οδηγιών πρέπει να θεωρείται αναπόσπαστο κομμάτι του αυτοκινήτου σας και πρέπει να φυλάσ-
σεται σε αυτό, ώστε να ανατρέχετε οποιαδήποτε στιγμή. Το εγχειρίδιο πρέπει να παραμείνει στο αυτοκίνητο αν το
πουλήσετε, ώστε να παρέχονται στον επόμενο ιδιοκτήτη σημαντικές πληροφορίες χειρισμού, ασφάλειας και συντή-
ρησης.
ΠΡΟΣΟΧΗ
Η χρήση κακής ποιότητας καυσίμων και λιπαντικών που δεν καλύπτουν τις προδιαγραφές της Hyundai
μπορεί να προκαλέσει σοβαρές ζημιές στον κινητήρα και στο κιβώτιο ταχυτήτων. Πρέπει να χρησιμοποιει-
ούνται πάντοτε υψηλής ποιότητας καύσιμα και λιπαντικά που καλύπτουν τις προδιαγραφές που αναφέρο-
νται στο κεφάλαιο Προδιαγραφές και Πληροφορίες για τον Ιδιοκτήτη, του Εγχειριδίου Οδηγιών, στη Σελίδα
8-7.
HYUNDAI MOTOR COMPANY

Copyright 2017 HYUNDAI Motor Company. Με την επιφύλαξη κάθε νόμιμου δικαιώματος. Απαγορεύεται η αναπαρα-
γωγή μέρους ή όλου σε οποιαδήποτε μορφή χωρίς έγγραφη άδεια της HYUNDAI Motor Company.
F4
Εισαγωγή
ΠΩΣ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΜΗΝΥΜΑΤΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

ΑΥΤΟ ΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ Η ασφάλεια σας, καθώς και η ασφά- Αυτό είναι το σύμβολο συναγερμού
Θέλουμε να σας βοηθήσουμε να απο- λεια των άλλων είναι πολύ σημαντκή. ασφαλείας. Χρησιμοποιείται για να σας
κτήσετε την μέγιστη οδηγική απόλαυση Αυτό το Εγχειρίδιο Οδηγιών, σας ενημερώσει για πιθανούς κινδύνους
από το αυτοκίνητο σας. Το Εγχειρίδιο παρέχει πολλές προφυλάξεις ασφά- τραυματισμού. Υπακούστε όλα τα
Οδηγιών μπορεί να σας βοηθήσει με λειας και διαδικασίες λειτουργίας. μηνύματα ασφαλείας που ακολουθούν
πολλούς τρόπους. Σας συνιστούμε Αυτή η πληροφορία σας ειδοποιεί για αυτό το σύμβολο, για να αποφύγετε
θερμά να διαβάσετε ολόκληρο το πιθανούς κινδύνους που μπορεί να πιθανό τραυματισμό ή θάνατο. Το σύμ-
εγχειρίδιο. Προκειμένου να ελαχιστο- βλάψουν εσάς ή άλλους ή να προκα- βολο συναγερμού ασφαλείας προηγεί-
ποιήσετε τον κίνδυνο θανάσιμου ή λέσουν ζημιά στο αυτοκίνητο σας. ται των προειδοποιητικών λέξεων
σοβαρού τραυματισμού, θα πρέπει να Μηνύματα ασφαλείας που βρίσκο- ΚΙΝΔΥΝΟΣ, ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ και
διαβάσετε τα κεφάλαια νται σε ταμπέλες στο αυτοκίνητο και ΠΡΟΣΟΧΗ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ και ΠΡΟΣΟΧΗ σε σε αυτό το εγχειρίδιο, περιγράφουν
αυτό το εγχειρίδιο. αυτούς τους κινδύνους και τι να κάνε-
Στο εγχειρίδιο αυτό, εικόνες συμπλη- τε για να τους αποφύγετε ή να μειώ-
ρώνουν το κείμενο για να σας ενημε- σετε τους κινδύνους. ΚΙΝΔΥΝΟΣ
ρώσουν με τον καλύτερο τρόπο πώς
να απολαμβάνετε το αυτοκίνητό σας. Προειδοποιήσεις και οδηγίες που Ο ΚΙΝΔΥΝΟΣ επισημαίνει μια
Διαβάζοντας το εγχειρίδιό σας, μαθαί- υπάρχουν σε αυτό το εγχειρίδιο είναι επικίνδυνη κατάσταση, η οποία
νετε χαρακτηριστικά, σημαντικές πλη- για την ασφάλειας σας. Η μη τήρηση αν δεν αποφευχθεί, θα έχει ως
ροφορίες ασφαλείας και οδηγικές συμ- των προειδοποιήσεων ασφαλείας και αποτέλεσμα θάνατο ή σοβαρό
βουλές σε διάφορες συνθήκες δρόμου. των οδηγιών, μπορεί να προκαλέ- τραυματισμό.
Η γενική δομή του εγχειριδίου παρέχε- σουν σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο.
ται στον Πίνακα Περιεχομένων. Χρησι-
μοποιήστε το ευρετήριο όταν ψάχνετε
για έναν συγκεκριμένο τομέα ή θέμα. Μέσα σε αυτό το εγχειρίδιο θα χρησι- ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Έχει μια αλφαβητική λίστα με όλες τις μοποιηθούν το ΚΙΝΔΥΝΟΣ,
πληροφορίες σε αυτό το εγχειρίδιο. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ, ΠΡΟΣΟΧΗ, Η ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ επισημαί-
Κεφάλαια: Το εγχειρίδιο αυτό έχει οκτώ ΣΗΜΕΙΩΣΗ και το ΣΥΜΒΟΛΟ νει μια επικίνδυνη κατάσταση, η
κεφάλαια συν το ευρετήριο Κάθε κεφά- ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ. οποία αν δεν αποφευχθεί, μπο-
λαιο ξεκινά με μια σύντομη λίστα περιε- ρεί να έχει ως αποτέλεσμα θάνα-
χομένων, ώστε να γνωρίζετε με μια το ή σοβαρό τραυματισμό.
ματιά αν το κεφάλαιο έχει την πληρο-
φορία που χρειάζεστε.
F5
Εισαγωγή
ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΚΑΥΣΙΜΟΥ
Βενζινοκινητήρας
ΠΡΟΣΟΧΗ Αμόλυβδη
ΠΡΟΣΟΧΗ
Η ΠΡΟΣΟΧΗ επισημαίνει μια Για Ευρώπη ΜΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΠΟΤΕ
επικίνδυνη κατάσταση, η οποία Για τη βέλτιστη απόδοση του αυτοκι- ΒΕΝΖΙΝΗ ΜΕ ΜΟΛΥΒΔΟ. Η χρήση
αν δεν αποφευχθεί, θα έχει ως νήτου, σας συνιστούμε να χρησιμο- βενζίνης με μόλυβδο είναι επιζή-
αποτέλεσμα μικρό ή μέτριο τραυ- ποιείτε αμόλυβδη βενζίνη με αριθμό μια για τον καταλύτη και μπορεί
ματισμό. οκτανίων RON (Research Octane να προκαλέσει ζημιά στον αισθη-
τήρα οξυγόνου του συστήματος
Number) 95 /ΑKI (anti Knock Index) ελέγχου κινητήρα και να επηρεά-
91 ή υψηλότερο. Μπορείτε να χρησι- σει τον έλεγχο των καυσαερίων.
μοποιήσετε αμόλυβδη βενζίνη με Μην προσθέτετε ποτέ στο ρεζερ-
ΣΗΜΕΙΩΣΗ αριθμό οκτανίων RON 91~94/ΑKI βουάρ καθαριστικά συστήματος
Η ΣΗΜΕΙΩΣΗ: επισημαίνει μια 87~90, αλλά η χρήση αυτής της βενζί- καυσίμου πέρα από αυτά που
κατάσταση, η οποία αν δεν απο- νης μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα προβλέπονται. (Σας συνιστούμε
φευχθεί, μπορεί να έχει ως αποτέ- ελαφρά μείωση της απόδοσης του να επικοινωνήσετε με έναν Εξου-
λεσμα την πρόκληση ζημιάς στο αυτοκινήτου. σιοδοτημένο Επισκευαστή
αυτοκίνητο Eκτός Ευρώπης HYUNDAI για λεπτομέρειες).
Το καινούργιο σας αυτοκίνητο είναι
σχεδιασμένο για χρήση μόνο αμόλυ- ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
βδης βενζίνης με αριθμό οκτανίων
RON (Research Octane Number) • Μην παρακάμπτετε τη διακο-
91/ΑKI (anti-Knock Index) 87 ή υψη- πή πλήρωσης όταν διακόπτε-
λότερο. (Μην χρησιμοποιείτε καύσι- ται αυτόματα η λειτουργία της
μα αναμεμιγμένα με μεθανόλη.) Το μάνικας.
καινούργιο σας αυτοκίνητο είναι σχε- • Πρέπει πάντα να ελέγχετε ότι
διασμένο να επιτυγχάνει τη βέλτιστη η τάπα του ρεζερβουάρ έχει
απόδοση με ΑΜΟΛΥΒΔΗ ΒΕΝΖΙΝΗ, ασφαλίσει, ώστε να αποφύγε-
καθώς και να ελαχιστοποιεί τις εκπο- τε τη διασπορά καυσίμου σε
μπές καυσαερίων και τη φθορά των περίπτωση ατυχήματος.
μπουζί.
F6
Εισαγωγή
Βενζίνη με μόλυβδο Σταματήστε τη χρήση gasohol αν Άλλα καύσιμα

Σε ορισμένες χώρες, το αυτοκίνητο παρουσιαστεί οποιοδήποτε πρόβλη- Χρήση καυσίμων, όπως:
σας είναι σχεδιασμένο για χρήση μα στην οδήγηση.
- Καύσιμο που περιέχει σιλικόνη (Si),
βενζίνης με μόλυβδο. Αν πρόκειται
να χρησιμοποιήσετε βενζίνη με - Καύσιμο που περιέχει MMT (Μαγ-
Ζημιά στο αυτοκίνητο ή προβλήματα γάνιο, Mn),
μόλυβδο, σας συνιστούμε να απευ- στην οδήγηση μπορεί να μην καλυ-
θυνθείτε σε έναν Εξουσιοδοτημένο φθούν από την Εργοστασιακή - Καύσιμο που περιέχει Σιδηροκενικά
Επισκευαστή HYUNDAI για να δια- Εγγύηση αν έχουν προκληθεί από (Fe) και
πιστώσετε αν το αυτοκίνητό σας τη χρήση: - Καύσιμα που περιέχουν άλλα
μπορεί να τη χρησιμοποιήσει. Ο 1. Gasohol που περιέχει περισσότε- μεταλλικά πρόσθετα,
αριθμός οκτανίων της βενζίνης με ρο από 10% αιθανόλη
μόλυβδο αντιστοιχεί σε ίδιο αριθμό μπορεί να προκαλέσουν βλάβη στο
οκτανίων αμόλυβδης βενζίνης. 2. Βενζίνης ή gasohol που περιέχει αυτοκίνητο και στον κινητήρα ή να
μεθανόλη. προκαλέσουν “μπούκωμα”, ρετάρι-
Βενζίνη που περιέχει αλκοόλη σμα, χαμηλή επιτάχυνση, διακοπές
3. Καυσίμο με μόλυβδο ή gasohol με
και μεθανόλη μόλυβδο. κινητήρα, ζημιά στον καταλύτη, ανώ-
Το Gasohol, ένα μείγμα βενζίνης και μαλη διάβρωση, μείωση του κύκλου
αιθανόλης (γνωστής και ως αλκοόλης ζωής κτλ.
δημητριακών) και η βενζίνη ή gasohol
που περιέχει μεθανόλη (γνωστής και ΣΗΜΕΙΩΣΗ
ως ξυλόπνευμα) που διατίθεται στο ΠΡΟΣΟΧΗ
εμπόριο παράλληλα ή αντί βενζίνης Ζημιά στο αυτοκίνητο ή προβλή-
με μόλυβδο ή αμόλυβδης βενζίνης. ματα απόδοσης που προκαλού-
Μη χρησιμοποιείτε ποτέ
Μη χρησιμοποιείτε gasohol που νται από τη χρήση αυτών των
gasohol που περιέχει μεθανό-
περιέχει περισσότερο από 10% αιθα- λη. Σταματήστε τη χρήση οποι- καυσίμων, μπορεί να μην καλυ-
νόλη και μη χρησιμοποιείτε βενζίνη ή ουδήποτε προϊόντος gasohol φθούν από την Εργοστασιακή
gasohol που περιέχει μεθανόλη. το οποίο επηρεάζει την οδήγη- Εγγύηση.
Οποιοδήποτε από αυτά τα καύσιμα ση.
μπορεί να προκαλέσει προβλήματα
στην οδήγηση και ζημιά στο σύστημα
καυσίμου.
F7
Εισαγωγή
Χρήση MTBE Μη χρησιμοποιείτε μεθανόλη Τα πρόσθετα είναι διαθέσιμα στον

Η HYUNDAI συνιστά την αποφυγή Καύσιμα που περιέχουν μεθανόλη Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή
καυσίμων που περιέχουν MTBE (ξυλόπνευμα) δεν θα πρέπει να χρη- HYUNDAI μαζί με πληροφορίες για το
(Μεθυλ-τριτο-βουτυλ-αιθέρας) πάνω σιμοποιούνται στο αυτοκίνητό σας. πως να τα χρησιμοποιείτε. Μην αναμι-
Αυτός ο τύπος καυσίμου μειώνει την γνύετε άλλα πρόσθετα.
από 15,0% κατ’ όγκο (Περιεκτικότητα απόδοση του αυτοκινήτου σας και
οξυγόνου 2,7% κατά βάρος) στο καταστρέφει τα εξαρτήματα του Λειτουργία σε ξένες χώρες
αυτοκίνητό σας. συστήματος καυσίμου. Αν πρόκειται να κυκλοφορήσετε το
Καύσιμο που περιέχει MTBE πάνω αυτοκίνητό σας σε μία άλλη χώρα,
από 15,0% κατ’ όγκο (Περιεκτικότητα Πρόσθετα Καυσίμων βεβαιωθείτε ότι:
οξυγόνου 2,7% κατά βάρος) μπορεί Η HYUNDAI σας συνιστά να χρησιμο- • Τηρείτε όλους τους κανονισμούς
να μειώσει την απόδοση του αυτοκι- ποιείτε αμόλυβδη βενζίνη με αριθμό σχετικά με την άδεια κυκλοφορίας
νήτου και να δημιουργήσει αεριοθύ- οκτανίων RON (Research Octane και την ασφάλιση του αυτοκινήτου.
λακα ή δυσκολία στην εκκίνηση. Number) 95 /ΑKI (anti Knock Index) 91 • Υπαρχει διαθέσιμο το αποδεκτό
ή υψηλότερο (για Ευρώπη) ή Octane καύσιμο.
ΠΡΟΣΟΧΗ Rating of RON (Research Octane
Number) 91 / AKI (Anti-Knock Index)
Η Περιορισμένη Εγγύηση Και- 87 ή υψηλότερο (εκτός Ευρώπης).
νούργιου Αυτοκινήτου μπορεί Για πελάτες που δεν χρησιμοποιούν
να μη καλύψει ζημιά στο σύστη- καλή ποιότητα βενζίνης, συμπεριλαμ-
μα καυσίμου και οποιοδήποτε βανομένων και των πρόσθετων καυσί-
πρόβλημα απόδοσης που προ- μων, συχνά έχουν προβλήματα να
καλείται από καύσιμα που εκκινήσουν τον κινητήρα ή ο κινητήρας
περιέχουν μεθανόλη ή καύσιμα δεν λειτουργεί ομαλά και πρέπει να
που περιέχουν MTBE (Μεθυλ- προσθέτουν ένα μπουκάλι πρόσθετων
τριτο-βουτυλ-αιθέρας) πάνω στην δεξαμενή καυσίμων κάθε 15,000
από 15,0% κατ’ όγκο (Περιεκτι- χλμ (για Ευρώπη)/5,000 χλμ (εκτός
κότητα οξυγόνου 2,7% κατά Ευρώπης).
βάρος).
F8
Εισαγωγή
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΣΤΟ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΡΟΝΤΑΡΙΣΜΑ- ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ

ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΤΟΣ ΤΟΥ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΜΕΤΑΧΕΙΡΙΣΜΕΝΩΝ
• Αυτό το αυτοκίνητο δε πρέπει να Ακολουθώντας μερικές απλές προ- ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ
τροποποιηθεί. Η τροποποίηση του φυλάξεις για τα πρώτα 1.000 χλμ (ΓΙΑ ΕΥΡΩΠΗ)
αυτοκινήτου μπορεί να επηρεάσει (600 μίλια) μπορείτε να συμβάλλετε
την απόδοση του, την ασφάλεια ή στην απόδοση, οικονομία και διάρ-
κεια ζωής του αυτοκινήτου σας. Η HYUNDAI προωθεί μια περιβαλ-
την αντοχή του και μπορεί ακόμα λοντολογική ορθή επεξεργασία για
και να παραβιάσει κρατικούς κανο- • Μη μαρσάρετε τον κινητήρα.
• Κατά την οδήγηση, διατηρήστε τις αυτοκίνητα προς απόσυρση και
νισμούς και κανονισμούς για τις δυνατότητα απόσυρσης του
εκπομπές ρύπων. στροφές του κινητήρα (σ.α.λ. ή
στροφές ανά λεπτό) μεταξύ 2.000 HYUNDAI σας σύμφωνα με τις οδη-
Επιπρόσθετα, προβλήματα ζημιάς σ.α.λ. και 4.000 σ.α.λ γίες τις Ευρωπαϊκή Ένωσης.
ή απόδοσης που μπορεί να προ- • Μη διατηρείτε σταθερές στροφές Λεπτομερείς πληροφορίες θα βρείτε
κύψουν ως αποτέλεσμα κάποιας για παρατεταμένο χρονικό διάστη- στην εγχώρια σε σας ιστοσελίδα της
τροποποίησης, μπορεί να μην μα, είτε υψηλές είτε χαμηλές. Η HYUNDAI HELLAS.
καλύπτονται από την εγγύηση. μεταβολή των στροφών του κινητή-
• Αν χρησιμοποιείτε μη εξουσιοδοτη- ρα είναι απαραίτητη για το σωστό
μένες ηλεκτρονικές συσκευές, ροντάρισμα του κινητήρα.
μπορεί να προκληθεί ασυνήθιστη • Αποφύγετε τα απότομα φρεναρί-
λειτουργεία στο αυτοκίνητο, βλάβη σματα, εκτός από περιπτώσεις ανά-
στα καλώδια, εκφόρτωση της μπα- γκης, ώστε να «καθίσουν» σωστά
ταρίας και φωτιά. Για την ασφάλεια τα φρένα.
σας, μην χρησιμοποιείτε μη εξου- • Μη ρυμουλκείτε ένα τρέιλερ κατά τα
σιοδοτημένες ηλεκτρονικές συ- πρώτα 2,000 χλμ (1.200 μίλια) λει-
σκευές. τουργίας.
F9
Το αυτοκίνητό σας με μια ματιά 1
Συστήματα ασφαλείας του αυτοκινήτου σας 2
Χρήσιμες λειτουργίες του αυτοκινήτου σας 3
Σύστημα Πολυμέσων 4
ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ Οδηγώντας το αυτοκίνητό σας 5
Τι πρέπει να κάνετε σε περίπτωση ανάγκης 6
Συντήρηση 7
Προδιαγραφές & Πληροφορίες καταναλωτή 8
Ευρετήριο I
Το αυτοκίνητό σας με μια ματιά
Συνοπτική παρουσίαση εξωτερικού (I) ...............1-2 1

Συνοπτική παρουσίαση εξωτερικού (II) ..............1-3
Your vehicle at a glance

Συνοπτική παρουσίαση εσωτερικού (I)...............1-4
Συνοπτική παρουσίαση εσωτερικού (II)..............1-5
Συνοπτική παρουσίαση ταμπλό οργάνων (I)......1-6
Συνοπτική παρουσίαση ταμπλό οργάνων (II) ....1-7
Χώρος κινητήρα ..................................................1-8
ΣΥΝΟΠΤΙΚΗ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΥ (I)

n Μπροστά όψη
1. Καπό κινητήρα .......................................3-31

2. Προβολέας ....................................3-83, 7-64
3. DRL (Φως ημέρας).................................7-64
4. Φλας .......................................................7-64
5. Ελαστικά και τροχοί........................ 7-36, 8-4
6. Εξωτερικός καθρέφτης ...........................3-20
7. Ηλιοροφή................................................3-27
8. Εμπρός υαλοκαθαριστήρες ....................3-95
9. Παράθυρα...............................................3-23
Το πραγματικό σχήμα μπορεί να διαφέρει από την εικόνα.

OOS017001
1-2
ΣΥΝΟΠΤΙΚΗ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΥ (II)
n Πίσω όψη
1

1. Πόρτα......................................................3-11
2. Πορτάκι τάπας ρεζερβουάρ....................3-34
3. Πίσω σύμπλεγμα φώτων........................7-74
4. Φλας, Πίσω λάμπα ομίχλης,
Λάμπα οπισθοπορείας ...........................7-74
5. Πόρτα χώρου αποσκευών......................3-32
6. Φως φρεναρίσματος ..............................7-76
7. Αυτόματο ξεπάγωμα.............................3-107
8. Πίσω κάμερα ..........................................3-99
9. Κεραία οροφής .........................................4-2

OOS017002
1-3
ΣΥΝΟΠΤΙΚΗ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΥ (I)

n Αριστεροτίμονο αυτοκίνητο
1. Εσωτερική χειρολαβή πόρτας ..........3-12

2. Διακόπτης αναδίπλωσης εξωτερικού
καθρέφτη ..........................................3-22
3. Διακόπτης ελέγχου εξωτερικού
καθρέφτη ..........................................3-21
4. Κεντρικός διακόπτης κλειδώματος
πόρτας ..............................................3-13
5. Πλήκτρο κλειδώματος ηλεκτρικών
παράθυρων ......................................3-26
6. Διακόπτες ηλεκτρικών παράθυρων... 3-23
7. Συσκευή ισοστάθμισης προβολέων ..3-91
8. Διακόπτης ελέγχου φωτισμού ταμπλό
οργάνων ............................................3-38
9. Σύστημα Ανίχνευσης τυφλού σημείου
(BCW)................................................5-55
10. Πλήκτρο απεικόνισης Head-up ......3-81
11. Σύστημα διατήρησης λωρίδας
κυκλοφορίας (LKA) ........................5-76
12. Πλήκτρο ESC OFF ..........................5-33
13. Μοχλός απελευθέρωσης καπό........3-31
14. Ρυθμιζόμενο / Τηλεσκοπικό τιμόνι ..3-17
15. Τιμόνι ..............................................3-17
OOS017003
16. Κάθισμα ............................................2-4
[A] : Τύπος A, [B] : Τύπος B
1-4
ΣΥΝΟΠΤΙΚΗ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΥ (II)
n Δεξιοτίμονο αυτοκίνητο
1
1. Εσωτερική χειρολαβή πόρτας ..........3-12

2. Διακόπτης αναδίπλωσης εξωτερικού
καθρέφτη ..........................................3-22
3. Διακόπτης ελέγχου εξωτερικού
καθρέφτη ..........................................3-21
4. Κεντρικός διακόπτης κλειδώματος
πόρτας ..............................................3-13
5. Πλήκτρο κλειδώματος ηλεκτρικών
παράθυρων ......................................3-26
6. Διακόπτες ηλεκτρικών παράθυρων... 3-23
7. Συσκευή ισοστάθμισης προβολέων ..3-91
8. Διακόπτης ελέγχου φωτισμού ταμπλό
οργάνων ............................................3-38
9. Σύστημα Ανίχνευσης τυφλού σημείου
(BCW)................................................5-55
10. Πλήκτρο απεικόνισης Head-up ......3-81
11. Σύστημα διατήρησης λωρίδας
κυκλοφορίας (LKA) ........................5-76
12. Πλήκτρο ESC OFF ..........................5-33
13. Μοχλός απελευθέρωσης καπό........3-31
14. Ρυθμιζόμενο / Τηλεσκοπικό τιμόνι ..3-17
15. Τιμόνι ..............................................3-17
OOS017003R
16. Κάθισμα ............................................2-4
[A] : Τύπος A, [B] : Τύπος B
1-5
ΣΥΝΟΠΤΙΚΗ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΤΑΜΠΛΟ ΟΡΓΑΝΩΝ (I)

Αριστεροτίμονο αυτοκίνητο 1. Ταμπλό οργάνων ..........................................3-37
2. Κόρνα............................................................3-19
3. Εμπρός αερόσακος οδηγού..........................2-48
4. Διακόπτης ανάφλεξης/ ..................................5-6
Πλήκτρο Engine Start/Stop ............................5-9
5. Έλεγχος φώτων / φλας ................................3-83
6. Υαλοκαθαριστήρες/Πλυστική συσκευή..........3-95
7. Ηχοσύστημα/ ..................................................4-7
Σύστημα πλοήγησης ......................................4-4
8. Διακόπτης κινδύνου (αλάρμ) ..........................6-3
9. Σύστημα ελέγχου χειροκίνητου κλιματισμού3-108
Σύστημα ελέγχου αυτόματου κλιματισμού ..3-116
10. Εμπρός αερόσακος συνοδηγού..................2-48
11. Ντουλαπάκι ..............................................3-128
12. Παροχή ρεύματος ....................................3-132
13. Μοχλός μηχανικού κιβωτίου/ Διπλός μοχλός
συμπλέκτη αλλαγής ταχυτήτων ........5-16, 5-19
14. Πλήκτρο λειτουργίας οδήγησης ..................5-53
15. Θερμαινόμενο τιμόνι ..................................3-18
16. Πλήκτρο OFF Idle stop and go (ISG) ........5-47
17. Θέρμανση του καθίσματος..........................2-19
18. Θέρμανση καθίσματος/Αεριζόμενο κάθισμα2-21
19. Πλήκτρο κλειδώματος 4WD ........................5-41
20. Πλήκτρο DBC ............................................5-38
21. Προειδοποίηση απόστασης στάθμευσης
Πλήκτρο (εμπρός / πίσω) ........................3-104
22. Ποτηροθήκη ..............................................3-131
23. Έλεγχος ηχοσυστήματος στο τιμόνι/ ............4-3
Έλεγχος τηλεφώνου Bluethooth/
OOS017004
έλεγχος hands-free ......................................4-4
24. Έλεγχος ορίου ταχύτητας/...........................5-88
Σύστημα Cruise control/ ..............................5-90
[A-F] : Τύπος A ~ Τύπος F
1-6
ΣΥΝΟΠΤΙΚΗ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΤΑΜΠΛΟ ΟΡΓΑΝΩΝ (II)
n Δεξιοτίμονο αυτοκίνητο 1. Ταμπλό οργάνων ..........................................3-37
2. Κόρνα............................................................3-19
1
3. Εμπρός αερόσακος οδηγού..........................2-48

4. Διακόπτης ανάφλεξης/ ..................................5-6
Πλήκτρο Engine Start/Stop ............................5-9
5. Έλεγχος φώτων / φλας ................................3-83
6. Υαλοκαθαριστήρες/Πλυστική συσκευή..........3-95
7. Ηχοσύστημα/ ..................................................4-7
Σύστημα πλοήγησης ......................................4-4
8. Διακόπτη κινδύνου (αλάρμ) ............................6-3
9. Σύστημα ελέγχουχειροκίνητου κλιματισμού 3-108
Σύστημα ελέγχου αυτόματου κλιματισμού ..3-116
10. Εμπρός αερόσακος συνοδηγού..................2-48
11. Ντουλαπάκι ..............................................3-128
12. Παροχή ρεύματος ....................................3-132
13. Μοχλός μηχανικού κιβωτίου/ Διπλός μοχλός
συμπλέκτη αλλαγής ταχυτήτων ........5-16, 5-19
14. Πλήκτρο λειτουργίας οδήγησης ..................5-53
15. Θερμαινόμενο τιμόνι ..................................3-18
16. Πλήκτρο OFF Idle stop and go (ISG) ........5-47
17. Θέρμανση του καθίσματος..........................2-19
18. Θέρμανση καθίσματος/Αεριζόμενο κάθισμα2-21
19. Πλήκτρο κλειδώματος 4WD ........................5-41
20. Πλήκτρο DBC ............................................5-38
21. Προειδοποίηση απόστασης στάθμευσης
Πλήκτρο (εμπρός / πίσω) ........................3-104
22. Ποτηροθήκη ..............................................3-131
23. Έλεγχος ηχοσυστήματος στο τιμόνι/ ............4-3
Έλεγχος τηλεφώνου Bluethooth/
OOS017004E
έλεγχος hands-free........................................4-4
24. Έλεγχος ορίου ταχύτητας/...........................5-88
Σύστημα Cruise control/ ..............................5-90
[A-F] : Τύπος A ~ Τύπος F
1-7
ΧΩΡΟΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ
n Βενζινοκινητήρας (Kappa 1.0 T-GDI)
1. Δοχείο ψυκτικού κινητήρα/

Τάπα ψυγείου ......................................7-23
2. Ασφαλειοθήκη ......................................7-55
3. Μπαταρία ............................................7-32
4. Δοχείο υγρών φρένων/συμπλέκτη.......7-26
n Βενζινοκινητήρας (Gamma 1.6 T-GDI) 5. Φίλτρο αέρα .........................................7-28
6. Δείκτης λαδιών κινητήρα..................... 7-21
7. Τάπα πλήρωσης λαδιών κινητήρα.......7-22
8. Δοχείο υγρών πλυστικής .....................7-27
Ο πραγματικός χώρος του κινητήρα μπορεί να διαφέρει από την εικόνα.
OOS077070L/OOS077001
1-8
n Βενζινοκινητήρας (Nu 2.0 MPI)
1

1. Δοχείο ψυκτικού κινητήρα....................7-37
2. Τάπα ψυγείου.......................................7-38
3. Ασφαλειοθήκη ......................................7-62
4. Μπαταρία ............................................7-46
6. Φίλτρο αέρα .........................................7-42
OOS078071L
1-9
n Πετραιολοκινητήρας (Smartstream D1.6)

Τάπα ψυγείου ......................................7-23
2. Ασφαλειοθήκη ......................................7-55
3. Μπαταρία ............................................7-32
5. Φίλτρο αέρα .........................................7-28
OOS078100
1-10
Συστήματα ασφαλείας του αυτοκινήτου σας
Το κεφάλαιο αυτό παρέχει σημαντικές πληροφορίες σχετικά με το πώς να προστατέψετε τον εαυτό σας και
τους επιβάτες. Εξηγεί πώς μπορείτε να χρησιμοποιήσετε σωστά τα καθίσματα και τις ζώνες ασφαλείας και
πώς λειτουργούν οι αερόσακοι. Επιπλέον, αυτό το κεφάλαιο εξηγεί πώς να αυγκρατήσετε σωστά τα βρέφη
και τα παιδιά στο αυτοκίνητο σας. 2
Σημαντικές προφυλάξεις ασφαλείας ..................2-2 Σύστημα παιδικού καθίσματος (CRS) ..............2-33
Να φοράτε πάντα τη ζώνη ασφαλείας ......................2-2 Η πρότασή μας: Τα παιδιά πάντα στο πίσω μέρος 2-33
Συγκρατήστε όλα τα παιδιά .....................................2-2 Επιλέγοντας Σύστημα Παιδικού Καθίσματος
Κίνδυνοι αερόσακων.................................................2-2 (CRS) ....................................................................2-34
Απόσπαση προσοχής του οδηγού ...........................2-2 Εγκαθιστώντας Σύστημα Παιδικού Καθίσματος
Ελέγξτε την ταχύτητά σας ........................................2-3 (CRS)......................................................................2-36
Διατηρήστε το αυτοκίνητό σας σε ασφαλή Αερόσακος - συμπληρωματικό σύστημα
κατάσταση ................................................................2-3 συγκράτησης ....................................................2-50
Καθίσματα...........................................................2-4 Πού είναι οι αερόσακοι; .........................................2-53
Μέτρα ασφαλείας......................................................2-6 Πώς λειτουργεί το σύστημα αερόσακων; ..............2-58
Μπροστινά καθίσματα ..............................................2-7 Τι να περιμένω αφού ενεργοποιηθούν οι αερόσακοι
Πίσω καθίσματα ....................................................2-12 ................................................................................2-62
Προσκέφαλο ...........................................................2-15 Γιατί δεν ενεργοποιήθηκε ο αερόσακός μου σε μια
Θέρμανση καθισμάτων και αεριζόμενα καθίσματα .2-19 σύγκρουση;.............................................................2-63
Ζώνες ασφαλείας ..............................................2-22 Φροντίδα SRS ........................................................2-68
Προληπτικά μέτρα ασφαλείας ζωνών ασφαλείας ..2-22 Πρόσθετες προφυλάξεις ασφαλείας ......................2-69
Προειδοποιητική λυχνία ζώνης ασφαλείας ............2-23 Προειδοποιητικές ταμπέλες αερόσακου .................2-69
Σύστημα συγκράτησης ζώνης ασφαλείας .............2-25
Πρόσθετες προφυλάξεις ζώνης ασφαλείας ...........2-30
Φροντίδα των ζωνών ασφαλείας ............................2-32
ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Θα βρείτε πολλές οδηγίες ασφαλείας Συγκράτηση όλων των παι- Απόσπαση προσοχής του
και συστάσεις σε όλο το κεφάλαιο διών οδηγού
καθώς και σε όλο το εγχειρίδιο.
Όλα τα παιδιά κάτω των 13 ετών Η απόσπαση προσοχής του οδηγού
Οι προφυλάξεις ασφαλείας σε αυτό το πρέπει να επιβαίνουν στο αποτελεί έναν σοβαρό και δυνητικά
κεφάλαιο είναι από τις πιο σημαντι- αυτοκίνητο πάντα σωστά δεμένα στο θανάσιμο κίνδυνο, ειδικά για τους
κές. πίσω κάθισμα κι όχι στο μπροστά. Τα άπειρους οδηγούς. Η ασφάλεια πρέ-
βρέφη και τα μικρότερα παιδιά πρέ- πει να είναι η πρώτη προτεραιότητα
πει να δένονται σε ένα κατάλληλο όταν οδηγείτε και οι οδηγοί πρεπει να
Πρέπει να φοράτε πάντα τη παιδικό κάθισμα. Τα μεγαλύτερα παι- γνωρίζουν το ευρύ φάσμα των πιθα-
ζώνη ασφαλείας διά πρέπει να χρησιμοποιούν ένα νών αποσπάσεων, όπως είναι η
Μια ζώνη ασφαλείας είναι η καλύτερη βοηθητικό κάθισμα με μια ζώνη υπνηλία, να προσπαθείς να φτάσεις
ασφάλεια σας σε όλους τους τύπους τριών σημείων ώσπου να μπορούν αντικείμενα, να τρως, προσωπική
ατυχημάτων. Οι αερόσακοι είναι σχε- χρησιμοποιήσουν τη ζώνη ασφα- περιποίηση, άλλοι επιβάτες και η
διασμένοι για να συμπληρώνουν τις λείας κατάλληλα, χωρίς τη χρήση του χρήση κινητού τηλεφώνου.
ζώνες ασφαλείας και όχι να τις αντι- βοηθητικού καθίσματος. Η προσοχή των οδηγών μπορεί να
καθιστούν. Οπότε, αν και το αυτοκί- αποσπαστεί, όταν πάρουν τα μάτια
νητο σας είναι εξοπλισμένο με αερό- και την προσοχη τους απο το δρόμο
σακους, πρέπει ΠΑΝΤΑ να σιγουρεύ- Κίνδυνοι αερόσακων
ή τα χέρια τους από το τιμόνι, για να
εστε ότι εσείς και οι επιβάτες φοράτε Ενώ οι αερόσακοι μπορούν να σώ- εστιάσουν σε άλλες δραστηριότητες,
τις ζώνες ασφαλείας και ότι τις φορά- σουν ζωές, μπορούν επίσης να προ- από το να οδηγήσουν. Για να
τε σωστά. καλέσουν σοβαρούς ή θανάσιμους μειώσετε τον κίνδυνο απόσπασης
τραυματισμούς στους επιβαίνοντες προσοχής και ενός ατυχήματος:
που κάθονται πολύ κοντά τους ή που
δεν έχουν δεθεί σωστά. Βρέφη, μι-
κρά παιδιά και κοντοί ενήλικες βρίσ- • Να ρυθμίζετε ΠΑΝΤΑ τις φορητές
κονται στον μεγαλύτερο κίνδυνο να συσκευές σας (για παράδειγμα, MP3
τραυματιστούν από έναν ενεργοποι- players, τηλέφωνα, μονάδες πλοή-
ημένο αερόσακο. Ακολουθήστε όλες γησης κτλ.) όταν το αυτοκίνητο σας
τις οδηγίες και προειδοποιήσεις σε είναι παρκαρισμένο ή σταματημένο
αυτό το εγχειρίδιο. με ασφάλεια.
2-2
• Να χρησιμοποιείτε τη συσκευή του Ελέγξτε την ταχύτητα σας Διατηρήστε το αυτοκίνητο σας
κινητού σας ΜΟΝΟ όταν επιτρέπε- Η υπερβολική ταχύτητα είναι ένας σε ασφαλή κατάσταση
ται από τους νόμους ή οι συνθήκες κύριος λόγος για τραυματισμούς και
επιτρέπουν ασφαλή χρήση. ΠΟΤΕ Αν έχετε ένα σκασμένο λάστιχο ή μια
θανάτους. Γενικά, όσο υψηλότερη η μηχανική βλάβη μπορεί να είναι πολύ
μη στέλνετε μηνύματα ή email ενώ ταχύτητα, τόσο μεγαλύτερος ο 2
οδηγείτε. Οι περισσότερες χώρες επικίνδυνο. Για να μειώσετε τη πιθα-
κίνδυνος, αλλά, σοβαροί τραυματι- νότητα τέτοιων προβλημάτων, ελέγξτε
έχουν νόμους που απαγορεύουν

σμοί μπορεί να προκύψουν και με την πίεση και τις συνθήκες των ελα-
στους οδηγούς να στέλνουν μηνύμα- χαμηλότερες ταχύτητες. Μην
τα. Επίσης, μερικές χώρες και πόλεις στικών σας συχνά και εκτελέστε την
οδηγείτε ποτέ γρηγορότερα από
απαγορεύουν στους οδηγούς να τακτική προγραμματισμένη συντήρη-
όταν είναι ασφαλές για τις τρέχουσες
χρησιμοποιούν κινητά τηλέφωνα. συνθήκες, ανεξάρτητα από το μέγι- ση.
• ΠΟΤΕ μην αφήνετε τη χρήση μιας στο όριο ταχύτητας.
συσκεύης τηλεφώνου να αποσπάσει
τη προσοχη σας από την οδήγηση.
Έχετε ευθύνη προς τους επιβάτες
σας και τους υπόλοιπους στο να
οδηγείτε πάντα με ασφάλεια, με τα
χέρια στο τιμόνι και επίσης με τα
μάτια και την προσοχη σας στραμμέ-
να στο δρόμο.
2-3
ΚΑΘΙΣΜΑΤΑ
n Αριστεροτίμονο αυτοκίνητο
Μπροστινό κάθισμα
(1) Ρύθμιση καθίσματος εμπρός και
πίσω
(2) Κλίση πλάτης καθίσματος
(3) Ρύθμιση ύψους μαξιλαριού
καθίσματος*
(4) Οσφυϊκή υποστήριξη
(Κάθισμα οδηγού)*
(5) Θέρμανση καθίσματος*/ Αεριζόμενο
κάθισμα
(6) Προσκέφαλο
Πίσω κάθισμα
(7) Υποβραχιόνιο*
(8) Αναδίπλωση καθίσματος
* : αν έχει τοποθετηθεί
[A] : Πλευρά Οδηγού [B] : Πίσω κάθισμα
OOS037073
2-4
n Δεξιοτίμονο αυτοκίνητο
Μπροστινό κάθισμα
(1) Ρύθμιση καθίσματος εμπρός και 2
πίσω

(2) Κλίση πλάτης καθίσματος
(3) Ρύθμιση ύψους μαξιλαριού
καθίσματος*
(4) Οσφυϊκή υποστήριξη
(Κάθισμα οδηγού)*
(5) Θέρμανση καθίσματος*/ Αεριζόμενο
κάθισμα
Πίσω κάθισμα
(7) Υποβραχιόνιο*
(8) Αναδίπλωση καθίσματος
[A] : Πλευρά Οδηγού [B] : Πίσω κάθισμα
OOS037001R
2-5
Προφυλάξεις ασφαλείας δοτηθεί ένας αερόσακος. Μετακινή- Ζώνες Ασφαλείας

στε το κάθισμα σας όσο το δυνατόν Πάντα να δένετε τη ζώνη ασφαλείας
Η ρύθμιση των καθισμάτων, ώστε να πιο μακριά από τους μπροστά αερό-
κάθεστε σε μια ασφαλή, άνετη θέση σακους, ενώ ακόμα διατηρείτε τον πριν ξεκινήσετε ταξίδι. Όλες τις
παίζει σημαντικό ρόλο στην ασφάλεια έλεγχο του αυτοκινήτου. ώρες, οι επιβάτες πρέπει να κάθο-
του οδηγού και του συνοδηγού, μαζί νται σε όρθια θέση και σωστά δεμέ-
με τις ζώνες ασφαλείας και τους αερό- ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ νοι. Βρέφη και μικρά παιδιά πρέπει
σακους, σε περίπτωση ατυχήματος. να είναι δεμένα σε κατάλληλα παιδι-
Για να μειώσετε το κίνδυνο σοβα-
ρού τραυματισμού ή θανάτου από κά συστήματα. Παιδιά που έχουν
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ένα πυροδοτημένο αερόσακο, ακο- μεγαλώσει πολύ για βοηθητικό κάθι-
λουθήστε τις ακόλουθες προφυλά- σμα και ενήλικες, πρέπει να είναι
Μην χρησιμοποιείτε ένα μαξιλάρι ξεις: δεμένοι με τις ζώνες ασφαλείας.
που μειώνει την τριβή μεταξύ του • Ρυθμίστε το κάθισμα του οδηγού
καθίσματος και του επιβάτη. Τα όσο πιο πίσω γίνεται ενώ διατη-
ισχία του επιβάτη, μπορεί να γλι- ρείτε τον πλήρη έλεγχο του αυτο-
στρήσουν κάτω από τη ζώνη κινήτου.
ασφαλείας κατά τη διάρκεια • Ρυθμίστε το κάθισμα του συνο-
ατυχήματος ή απότομου σταματή- Λάβετε τις παρακάτω προφυλάξεις,
δηγού όσο το δυνατόν πιο πίσω
ματος. Μπορεί να προκύψουν γίνεται. όταν ρυθμίζετε την ζώνη ασφα-
σοβαροί ή θανάσιμοι εσωτερικοί λείας:
• Κρατήστε το τιμόνι από την άκρη
τραυματισμοί, επειδή η ζώνη με τα χέρια στις θέσεις 9 και 3 για • ΠΟΤΕ μη χρησιμοποιείτε μια
ασφαλείας δε μπορεί να λειτου- να μειώσετε τον κίνδυνο τραυμα- ζώνη ασφαλείας για παραπάνω
ργήσει σωστά. τισμών στα χέρια και στα μπρά- από έναν επιβαίνοντα.
τσα. • Πάντα να τοποθετείτε τη πλάτη
Αερόσακοι • ΠΟΤΕ μην τοποθετείτε οτιδήποτε του καθίσματος σε όρθια θέση, με
η οποιονδήποτε μεταξύ του αερό- το κάτω μέρος της ζώνης ασφα-
Μπορείτε να λάβετε μέτρα για να λείας άνετα και χαμηλά κάτω από
μειώσετε τον κίνδυνο τραυματισμού σακου
τα ισχία.
από ένα πυροδοτημένο αερόσακο. • Μην επιτρέπετε στον συνοδηγό
Αν κάθεστε πολύ κοντά σε έναν αε- να βάζει τα πόδια στο ταμπλό για • Μην αφήνετε ΠΟΤΕ παιδιά και
ρόσακο αυξάνεται ο κίνδυνος τραυ- να μειώσετε τον κίνδυνο τραυμα- βρέφη να κάθονται στα πόδια του
ματισμού σε περίπτωση που πυρο- τισμού των ποδιών. συνοδηγού.
2-6
• Μην περάσετε τη ζώνη ασφαλεί- ένα ατύχημα. ΠΡΟΣΟΧΗ
ας πάνω από το λαιμό σας ή από • Μην τοποθετείτε τίποτα κάτω
κοφτερές άκρες, ή απομακρύνετε από τα μπροστά καθίσματα. Για να αποφύγετε ένα τραυματι-
τη λωρίδα του ώμου, μακριά από σμό:
Αντικείμενα που δεν έχουν 2
το σώμα σας. στερεωθεί στο χώρο των ποδιών • Μην ρυθμίζετε το κάθισμα σας
• Μην αφήσετε τη ζώνη ασφαλείας του οδηγού μπορεί να παρεμ- ενώ φοράτε τη ζώνη ασφαλείας.

να πιαστεί ή να μπλοκάρει. βληθούν στη λειτουργία των πεν- Αν μετακινήσετε το μαξιλάρι
τάλ, προκαλώντας ατύχημα. καθίσματος μπροστά μπορεί να
προκληθεί μεγάλη πίεση στη κοι-
• Μην αφήσετε τίποτα να παρεμ- λιά σας.
Μπροστινά καθίσματα βληθεί ανάμεσα στη κανονική • Μην αφήσετε να πιαστούν τα
θέση και το σωστό κλείδωμα του χέρια ή τα δάχτυλα σας στο μηχα-
Το μπροστινό κάθισμα, μπορεί να καθίσματος. νισμό των καθισμάτων, ενώ
ρυθμιστεί, αν χρησιμοποιήσετε τους κινείται το κάθισμα.
μοχλούς ελέγχου που βρίσκονται στο • Μην τοποθετήσετε έναν ανα-
πτήρα στο πάτωμα ή στο κάθι- Χειροκίνητη ρύθμιση
εξωτερικό του μαξιλαριού καθίσμα- σμα. Όταν λειτουργείτε το κάθι-
τος. Πριν οδηγήσετε, ρυθμίστε το κά- σμα μπορεί να βγει αέριο από
θισμα στη σωστή θέση, ώστε να τον αναπτήρα και να προκληθεί
ελέγχετε εύκολα το τιμόνι, τα πεντάλ φωτιά.
και τα πλήκτρα στο ταμπλό οργάνων. • Έχετε μεγάλη προσοχή όταν
μαζεύετε μικρά αντικείμενα,
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ παγιδευμένα κάτω ή μεταξύ των
καθισμάτων και της κεντρικής
Λάβετε τις παρακάτω προφυλά- κονσόλας. Τα χέρια σας μπορεί
ξεις, όταν ρυθμίζετε το κάθισμα: να κοπούν ή να τραυματιστούν
• ΠΟΤΕ μην προσπαθήσετε να από τις κοφτερές άκρες του
ρυθμίσετε το κάθισμα ενώ το μηχανισμού καθισμάτων.
αυτοκίνητο κινείται. Το κάθισμα • Αν υπάρχουν επιβαίνοντες στα
μπορεί να ανταποκριθεί με πίσω καθίσματα, προσέξτε OOS037002
απροσμενη κίνηση και μπορεί καθώς ρυθμίζετε τη θέση του
να προκληθεί απώλεια ελέγχου μπροστά καθίσματος.
του αυτοκινήτου με αποτέλεσμα
2-7
Ρύθμιση καθίσματος εμπρός και Για να ανακλίνετε την πλάτη του

καθίσματος: Οδηγοί και συνεπιβάτες, πρέ-
πίσω πει ΠΑΝΤΑ να κάθονται καλά
Για να μετακινήσετε το κάθισμα προς 1. Γυρίστε το κουμπί της πλάτης στα καθίσματα τους, να είναι
τα εμπρός ή προς τα πίσω: καθίσματος προς τα πίσω. σωστά δεμένοι, και οι πλάτες
1. Τραβήξτε το μοχλό ρύθμισης του 2. Ολισθήστε το κάθισμα στην επιθυ- των καθισμάτων να βρίσκονται
καθίσματος προς τα επάνω και μητή θέση. σε όρθια θέση.
κρατήστε τον. 3. Αφήστε το μοχλό και βεβαιωθείτε
2. Ολισθήστε το κάθισμα στην επι- ότι το κάθισμα έχει ασφαλίσει στη
θυμητή θέση. θέση του. Οι ζώνες ασφαλείας πρέπει να ται-
3. Αφήστε το μοχλό και βεβαιωθείτε Ανακλινόμενο κάθισμα ριάζουν απόλυτα τους γοφούς και το
ότι το κάθισμα έχει ασφαλίσει στη Αν κάθεστε σε ένα κάθισμα σε ανα- στήθος σας για να λειτουργήσουν
θέση του. Δοκιμάστε να το μετακι- κλινόμενη θέση, ενώ το αυτοκίνητο σωστά. Όταν το κάθισμα είναι ανακλ-
νήσετε εμπρός ή πίσω χωρίς να κινείται, μπορεί να είναι επικίνδυνο. ινόμενο, η ζώνη ώμου δε μπορεί να
χρησιμοποιήσετε το μοχλό. Αν το Ακόμα και αν είστε δεμένοι, οι προ- κάνει αυτή τη δουλειά, καθώς, δε θα
κάθισμα μετακινείται, τότε δεν έχει στασίες του συστήματος συγκράτη- ταιριάζει απόλυτα στο στήθος σας.
ασφαλίσει σωστά. σης, (ζώνες ασφαλείας και/ή αερόσα- Αντίθετα, θα είναι μπροστά σας.
κοι) μειώνονται σημαντικά αν ανα- Κατά τη διάρκεια ενός ατυχήματος,
κλίνετε το κάθισμα σας. μπορεί να συγκρουστείτε με τη ζώνη
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ασφαλείας, με αποτέλεσμα τραυματι-
σμό στο λαιμό ή αλλού.
ΠΟΤΕ μην επιβαίνετε σε ένα Όσο περισσότερο είναι το κάθισμα
αυτοκίνητο σε κίνηση, με ανακλ- ανακλινόμενο, τόσο περισσότερες
ινόμενο το κάθισμα. είναι πιθανότητες να γλυστράνε οι
Αν επιβαίνετε με ανακλινόμενο γοφοί του επιβάτη κάτω από τη ζώνη
το κάθισμα αυξάνεται τις πιθα- ασφαλείας, ή να χτυπήσει ο επιβάτης
ανότητες σοβαρών ή θανάσι- τον λαιμό του στη ζώνη ώμου.
μων τραυματισμών σε περί-
OOS037003 πτωση σύγκρουσης ή ξαφνικού
Κλίση πλάτης καθίσματος σταματήματος.
2-8
ΣΗΜΕΙΩΣΗ Ρύθμιση καθίσματος εμπρός και
πίσω
Για να αποφύγετε βλάβη στα καθίσμα-
τα: Για να μετακινήσετε το κάθισμα προς
τα εμπρός ή προς τα πίσω:
• Πρέπει πάντα να σταματάτε τη ρύθ-
1. Πιέστε το διακόπτη ελέγχου προς
2
μιση των καθισμάτων, όταν το κάθι-
σμα έχει ρυθμιστεί όσο πιο μπρο- τα εμπρός ή προς τα πίσω.

στά ή πίσω γίνεται. 2. Απελευθερώστε το διακόπτη όταν
• Μη ρυθμίζετε τα καθίσματα περισσό- το κάθισμα φτάσει στην επιθυμητή
τερo από όσο είναι απαραίτητο, όταν θέση.
ο κινητήρας δεν είναι σε λειτουργία.
OOS037004
Αυτό μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα
περιττή εξάντληση της μπαταρίας.
Ύψος καθίσματος (αν έχει τοποθετηθεί) • Μη χρησιμοποιείτε δύο ή περισσότε-
Για να αλλάξετε το ύψος του καθί- ρα καθίσματα την ίδια στιγμή. Αυτό
σματος: μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα ηλεκ-
• Για να χαμηλώσετε το κάθισμα, τρική βλάβη.
πιέστε, αρκετές φορές, προς τα κά-
τω το μοχλό.
• Για να ανυψώσετε το κάθισμα, τρα-
βήξτε, αρκετές φορές, προς τα
πάνω το μοχλό OOS037006
Ηλεκτρική ρύθμιση
Κλίση πλάτης καθίσματος
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Για να ανακλίνετε την πλάτη του
καθίσματος:
Μην επιτρέπετε ΠΟΤΕ παιδιά στο 1. Πιέστε το διακόπτη ελέγχου προς
αυτοκίνητο χωρίς επιτήρηση. Τα τα εμπρός ή προς τα πίσω.
ηλεκτρικά καθίσματα λειτουργούν 2. Απελευθερώστε το διακόπτη όταν
όταν ο κινητήρας είναι εκτός
λειτουργίας. OOS037005 το κάθισμα φτάσει στην επιθυμητή
θέση.
2-9
Ανακλινόμενο κάθισμα Οι ζώνες ασφαλείας πρέπει να ται-

Αν κάθεστε σε ένα κάθισμα σε ριάζουν απόλυτα στους γοφούς και
ανακλινόμενη θέση, ενώ το το στήθος σας για να λειτουργήσουν
αυτοκίνητο κινείται, μπορεί να είναι σωστά. Όταν το κάθισμα είναι ανακλ-
επικίνδυνο. Ακόμα και αν είστε δεμέ- λινόμενο, η ζώνη ώμου δε μπορεί να
νοι, οι προστασίες του συστήματος κάνει αυτή τη δουλειά, καθώς, δε θα
συγκράτησης, (ζώνες ασφαλείας ταιριάζει απόλυτα στο στήθος σας.
και/ή αερόσακοι) μειώνονται σημαν- Αντίθετα, θα είναι μπροστά σας.
τικά αν ανακλίνετε το κάθισμα σας. Κατά τη διάρκεια ενός ατυχήματος,
μπορεί να συγκρουστείτε με τη ζώνη
ασφαλείας, με αποτέλεσμα τραυματι-
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ σμό στο λαιμό ή αλλού. OOS037007
Όσο περισσότερο είναι το κάθισμα Ύψος καθίσματος (αν έχει τοποθετηθεί)

ΠΟΤΕ μην επιβαίνετε σε ένα ανακλινόμενο, τόσο περισσότερες Για να αλλάξετε το ύψος του καθίσ-
αυτοκίνητο σε κίνηση, με ανακλ- είναι πιθανότητες να γλυστράνε οι
ινόμενο το κάθισμα. ματος:
γοφοί του επιβάτη κάτω από τη ζώνη
Αν επιβαίνετε με ανακλινόμενο ασφαλείας, ή να χτυπήσει ο επιβάτης 1. • Πιέστε το μπροστά τμήμα του
το κάθισμα αυξάνεται τις πιθα- τον λαιμό του στη ζώνη ώμου. διακόπτη για να ανυψώσετε ή το
νότητες σοβαρών ή θανάσιμων πίσω μέρος του διακόπτη για να
τραυματισμών σε περίπτωση χαμηλώσετε το μπροστά μέρος
σύγκρουσης ή ξαφνικού σταμα- του καθίσματος.
τήματος. • Πιέστε το πίσω τμήμα του διακό-
πτη για να ανυψώσετε ή το πίσω
Οδηγοί και συνεπιβάτες, πρέπει
ΠΑΝΤΑ να κάθονται καλά στα μέρος του διακόπτη για να χαμη-
καθίσματα τους, να είναι σωστά λώσετε το ύψος του καθίσματος.
δεμένοι, και οι πλάτες των καθι- 2. Απελευθερώστε το διακόπτη όταν
σμάτων να βρίσκονται σε όρθια το κάθισμα φτάσει στην επιθυμητή
θέση. θέση.
2-10
n Τύπος A Οσφυϊκή υποστήριξη Θήκη πλάτης καθίσματος (αν
(για το κάθισμα του οδηγού, αν έχει είναι εξοπλισμένη)
τοποθετηθεί)
• Η οσφυϊκή υποστήριξη μπορεί να

2
ρυθμιστεί πατώντας το διακόπτη

οσφυϊκής υποστήριξης.
• Πιέστε το μπροστά τμήμα του δια-
κόπτη (1) για να αυξήσετε την υπο-
στήριξη ή το πίσω μέρος του διακό-
πτη (2) για να μειώσετε την υπο -
OOS037074
στήριξη.
n Τύπος B
OOS037075
Η θήκη πλάτης καθίσματος είναι το-

ποθετημένη στο πίσω μέρος των
μπροστά καθισμάτων.
ΠΡΟΣΟΧΗ
Μην τοποθετείτε βαριά ή αιχ-
OOS037008 μηρά αντικείμενα στις θήκες της
πλάτης των καθισμάτων. Σε ένα
ατύχημα μπορεί να ξεφύγουν
από τις θήκες και να τραυ-
ματίσουν τους επιβάτες του
αυτοκινήτου.
2-11
Πίσω καθίσματα Κάτι τέτοιο θα επέτρεπε στο

Αναδίπλωση πίσω καθίσματος φορτίο να γλιστρήσει προς τα
Οι πλάτες των πίσω καθισμάτων εμπρός και να προκαλέσει
μπορούν να διπλωθούν για να δεχθ- τραυματισμό ή ζημιά σε ένα
ούν τη μεταφορά μεγάλου μήκους απότομο φρενάρισμα.
αντικειμένων ή για να αυξηθεί η
χωρητικότητα των αποσκευών στο
αυτοκίνητο.
OOS037020
• Μην αφήνετε τους επιβάτες να
κάθονται πάνω στη διπλωμένη 3.Τοποθετείστε τη ζώνη ασφαλείας
πλάτη του καθίσματος όταν το προς την εξωτερική πλευρά της
αυτοκίνητο κινείται, γιατί δεν θέσης πριν αναδιπλώσετε την
είναι ο σωστός τρόπος
καθίσματος και δεν μπορούν να
πλάτη του καθίσματος, για να απο-
χρησιμοποιηθούν οι ζώνες OOS037019 φύγετε την παρεμβολή της ζώνης
ασφαλείας, με αποτέλεσμα με την πλάτη του καθίσματος.
σοβαρό ή θανατηφόρο τραυμα-
τισμό σε περίπτωση ατυχήμα- Για να αναδιπλώσετε τις πλάτες του-
τος ή σε ξαφνικό σταμάτημα. πίσω καθίσματος:
• Αντικείμενα που μεταφέρονται 1. Ρυθμίστε την πλάτη του εμπρός
στη διπλωμένη πλάτη καθίσμα- καθίσματος σε όρθια θέση και αν
τος δε πρέπει να εκτείνονται είναι απαραίτητο, σπρώξτε το εμπ-
πιο ψηλά από το επάνω μέρος ρός κάθισμα προς τα εμπρός.
της πλάτης των εμπρός καθι- 2. Χαμηλώστε τα πίσω προσκέφαλα
σμάτων. στη χαμηλότερη θέση.
2-12
Όταν επαναφέρετε την πλάτη
του πίσω καθίσματος στην 2
όρθια θέση της, κρατήστε τη και
επαναφέρτε τη σιγά σιγά.

Βεβαιωθείτε ότι η πλάτη του
καθίσματος είναι πλήρως
ασφαλισμένη στην όρθια θέση
πιέζοντάς τη στο επάνω μέρος.
Σε ένα ατύχημα ή απότομο φρε-
OOS037021 OOS037022
νάρισμα, το κάθισμα μπορεί να
5. Για να χρησιμοποιήσετε το πίσω διπλώσει προς τα κάτω και να
κάθισμα, ανασηκώστε και σπρώξ- επιτρέψει την είσοδο του
τε τη πλάτη του καθίσματος, προς φορτίου στο χώρο των επι-
τα πίσω, σηκώνοντας, το μπροστά βατών έχοντας ως αποτέλεσμα
μέρος του μοχλού αναδίπλωσης. την πρόκληση σοβαρού ή
Σπρώξτε τη πλάτη του καθίσματος θανάσιμου τραυματισμού.
σταθερά ώσπου να κάνει κλικ.
Βεβαιωθείτε ότι έχει κλειδώσει στη
θέση της. Τοποθετήστε τη ζώνη
στον οδηγό.
OOS037023
4. Σηκώστε το μπροστά μέρος του
μοχλού αναδίπλωσης της πλάτης
καθίσματος (1), μετά αναδιπλώστε
το κάθισμα προς το μπροστά
μέρος του αυτοκινήτου.
2-13
Υποβραχιόνιο
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΠΡΟΣΟΧΗ (αν έχει τοποθετηθεί)
Μην τοποθετείτε αντικείμενα • Να είστε προσεκτικοί όταν
στα πίσω καθίσματα, γιατί δεν φορτώνετε μέσω των πίσω
μπορούν να ασφαλιστούν και καθισμάτων, για να αποφύγε-
σε περίπτωση σύγκρουσης, τε κάποια ζημιά στο εσωτερι-
υπάρχει κίνδυνος να χτυπή- κό του αυτοκινήτου
σουν τους επιβάτες με αποτέλε- • Όταν φορτώνετε φορτίο, μέσω
σμα σοβαρό τραυματισμό ή των πίσω καθισμάτων, βεβαι-
ωθείτε ότι το φορτίο είναι
θάνατο. σωστά ασφαλισμένο για να
αποφύγετε τη μετακίνηση του
ενώ οδηγείτε.
Βεβαιωθείτε ότι ο κινητήρας είναι OOS037024
σβησμένος, ο επιλογέας ταχυτή- ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
των στη θέση P (Park) και το χει- Το υποβραχιόνιο βρίσκεται στο κέ-
ρόφρενο έχει εφαρμοστεί με Το φορτίο πρέπει πάντα να ντρο του πίσω καθίσματος. Κατε-
ασφάλεια, όποτε φορτώνετε ή είναι ασφαλισμένο για να απο- βάστε το υποβραχιόνιο από τη πλά-
ξεφορτώνετε φορτίο. Αν δεν ακο- φύγετε να πεταχτεί έξω από το τη του καθίσματος για να το χρησιμο-
λουθήσετε αυτά τα βήματα, μπο- αυτοκίνητο σε περίπτωση ποιήσετε.
ρεί να μετακινηθεί το αυτοκίνητο σύγκρουσης και να προκληθεί
αν ο επιλογέας ταχυτήτων μετα- τραυματισμός στους επιβαίνον-
κινηθεί ακούσια σε άλλη θέση. τες. Μη τοποθετήσετε αντικείμε-
να στα πίσω καθίσματα καθώς
δεν μπορύν να ασφαλιστούν
σωστά και μπορεί να χτυπή-
σουν τους επιβαίνοντες στα
μπροστά καθίσματα, σε
περίπτωση σύγκρουσης.
2-14
Προσκέφαλο ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Τα μπροστά και πίσω καθίσματα του Για να αποφύγετε ζημιά, ΠΟΤΕ μη
αυτοκινήτου έχουν ρυθμιζόμενα προ- χτυπάτε ή τραβάτε τα προσκέφα-
σκέφαλα. Τα προσκέφαλα παρέχουν
άνεση στους επιβαίνοντες, αλλά πιο
λα. 2
σημαντικό είναι ότι είναι σχεδιασμένα

για να βοηθούν στην προστασία των
επιβατών από τραυματισμούς του ΠΡΟΣΟΧΗ
αυχένα και της σπονδυλικής στήλης σε
OLF034072N
ένα ατύχημα, ειδικά σε μια σύγκρουση Όταν δεν υπάρχουν επιβαίνο-
από πίσω. • Ρυθμίστε τα προσκέφαλα, ντες στα πίσω καθίσματα,
ώστε το μέσο τους να είναι ρυθμίστε το ύψος του προσκέ-
στο ίδιο ύψος με τo πάνω φαλου στη χαμηλότερη θέση. Το
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ μέρος των ματιών σας. προσκέφαλο του πίσω
• Μη ρυθμίζετε ΠΟΤΕ το ύψος καθίσματος μπορεί να μειώσει
Για να μειώσετε τον κίνδυνο του προσκέφαλου του οδηγού την ορατότητα στην πίσω περι-
σοβαρού τραυματισμού ή θανά- όταν το αυτοκίνητο βρίσκεται οχή.
του, σε περίπτωση ατυχήματος, σε κίνηση.
λάβετε τις παρακάτω προφυλά
ξεις, όταν ρυθμίζετε τα προσκέ- • Ρυθμίστε το προσκέφαλο όσο
φαλα: πιο κοντά γίνεται στο κεφάλι
του επιβάτη. Μη χρησιμοποι-
• Ρυθμίζετε πάντα τα προσκέφα- είτε μαξιλάρι που κρατάει το
λα όλων των επιβατών ΠΡΙΝ σώμα μακριά από την πλάτη
εκκινήσετε το αυτοκίνητο. του καθίσματος.
• Μην επιτρέπετε ΠΟΤΕ σε κά- • Σιγουρευτείτε ότι το προσκέ-
ποιον να κάθεται σε μια θέση σφαλο έχει εφαρμόσει στη
με το προσκέφαλο αφαιρεμέ- θέση του, αφού το ρυθμίσετε.
νο.
2-15
Προσκέφαλα εμπρός καθισμά-

των
OOS037061 OOS037010
Ρύθμιση του ύψους επάνω και Ρύθμιση εμπρός και πίσω
OPDE036068
κάτω (αν έχει τοποθετηθεί)
Για να ανεβάσετε το προσκέφαλο: Το προσκέφαλο μπορεί να ρυθμιστεί
Τα καθίσματα του οδηγού και του 1.Τραβήξτε το προς τα πάνω στην μπροστά σε 3 διαφορετικές θέσεις,
συνοδηγού, είναι εξοπλισμένα με ένα επιθυμητή θέση (1). τραβώντας το στο επιθυμητό άγκι-
προσκέφαλο για την ασφάλεια και στρο. Για να ρυθμίσετε το προσκέ-
την άνεση των επιβατών. φαλο στην μακρύτερη πίσω θέση
Για να χαμηλώσετε το προσκέφαλο: του, τραβήξτε το τελείως μπροστά
1. Πιέστε και κρατήστε πατημένο το και απελευθερώστε το.
πλήκτρο απελευθέρωσης (2) στο
στήριγμα του προσκέφαλου
2. Χαμηλώστε το προσκέφαλο στην
επιθυμητή θέση (3).
2-16
n Τύπος A 2. Σηκώστε το προσκέφαλο όσο πιο
ψηλά πηγαίνει.
3. Πιέστε το πλήκτρο απελευθέρωσης
του προσκέφαλου (3) ενώ τραβάτε 2
προς τα πάνω το προσκέφαλο (4).

Μην επιτρέπετε ΠΟΤΕ σε κάποι-
ον να επιβαίνει σε ένα κάθισμα,
OLF034015 OOS037011 ενώ έχει αφαιρεθεί το προσκέφα-
ΣΗΜΕΙΩΣΗ n Τύπος B λο.
Αν ανακλίνετε τη πλάτη του
καθίσματος προς τα μπροστά με
το προσκέφαλο και το μαξιλάρι
καθίσματος ανυψωμένα, μπορεί
να έρθει σε επαφή με το σκιάδιο ή
άλλα εξαρτήματα του αυτοκινήτου
OOS037012
Αφαίρεση/Επανεγκατάσταση
Για να αφαιρέσετε το προσκέφαλο:
1. Ανακλίνετε τη πλάτη του καθίσμα-
τος (2) με το μοχλό ανάκλισης (1).
2-17
n Τύπος A 2. Βάλτε τις μπάρες του προσκέφα- Προσκέφαλα πίσω καθισμάτων

λου (2) στις τρύπες, ενω πατάτε το
πλήκτρο απελευθέρωσης. (1).
3. Ρυθμίστε το προσκέφαλο στο κα-
τάλληλο ύψος.
4. Ανακλίνετε την πλάτη καθίσματος
(4) με το μοχλό ανάκλισης (3).
OOS037013
n Τύπος B Βεβαιωθείτε ότι το προσκέφαλο OPDE036069
ασφαλίζει στη θέση του αφού το
επανεγκαταστήσετε και το προ- Τα πίσω καθίσματα είναι εξοπλισμέ-
σαρμόσετε σωστά. να με ένα προσκέφαλο σε κάθε
θέση, για την ασφάλεια και την άνεση
του επιβάτη.
OOS037014
Για να επανεγκαταστήσετε το προσ-

κέφαλο:
1. Ανακλίνετε τη πλάτη καθίσματος.
2-18
Θέρμανση καθισμάτων και
ΠΡΟΣΟΧΗ αεριζόμενα καθίσματα
• Ρυθμίστε τα προσκέφαλα έτσι Μπροστά θέρμανση καθισμάτων
ώστε η μέση του προσκέφα- (αν έχει τοποθετηθεί) 2
λου να βρίσκεται στο ίδιο Η θέρμανση καθισμάτων παρέχεται
ύψος με το ύψος της κορυφής για να ζεσταίνει τα καθίσματα κατά τη

των ματιών. διάρκεια κρύου καιρού.
Η θέρμανση καθισμάτων μπορεί να
OOS037018
προκαλέσει σοβαρό κάψιμο, ακόμα
Ρύθμιση του ύψους επάνω και και σε χαμηλές θερμοκρασίες και
κάτω ιδιαίτερα αν χρησιμοποιείται για
Για να ανεβάσετε το προσκέφαλο: μεγάλες χρονικές περιόδους
• Όταν κάθεστε στο πίσω κάθι- Οι επιβάτες πρέπει να μπορούν να
1. Τραβήξτε το προς τα πάνω στην
σμα, μην ρυθμίζετε το ύψος αισθανθούν αν το κάθισμα τους
επιθυμητή θέση (1). παραζεσταίνεται, ώστε να μπορούν
του προσκέφαλου στο χαμη-
να το απενεργοποιήσουν αν χρειά-
λότερο του σημείο. ζεται.
Για να χαμηλώσετε το προσκέφαλο:
1. Πιέστε και κρατήστε πατημένο το Άνθρωποι που δεν μπορούν να
ανιχνεύσουν αλλαγή θερμοκρασίας
πλήκτρο απελευθέρωσης (2) στο ή πόνο στο δέρμα πρέπει να έχουν
στήριγμα του προσκέφαλου ιδιαίτερη προσοχή, ειδικά στις
2. Xαμηλώστε το προσκέφαλο στην παρακάτω κατηγορίες επιβατών:
• Βρέφη, παιδιά, ηλικιωμένοι ή
επιθυμητή θέση (3). άτομα με αναπηρία, ασθενείς
που βγαίνουν από το νοσοκο-
μείο.
2-19
να καθαρίστε τα καθίσματα. των καθισμάτων, θα πρέπει οι διακό-

• Άτομα με ευαίσθητο δέρμα ή
άτομα που παθαίνουν εύκολα • Μη τοποθετείτε βαριά ή κοφτερά πτες να είναι στη θέση OFF.
έγκαυμα. αντικείμενα στα καθίσματα που • Κάθε φορά που πιέζετε τον διακό-
είναι εξοπλισμένα με θέρμανση πτη, η θερμοκρασία της θέσης αλ-
• Κουρασμένα άτομα.
καθισμάτων. λάζει με την ακόλουθη σειρά:
• Άτομα υπό την επήρεια μέθης.
• Μην αλλάζετε το κάλυμμα του
• Άτομα που λαμβάνουν φάρμακα καθίσματος. Μπορεί να προκληθεί OFF → HIGH ( )
τα οποία μπορούν να προκαλέ- ζημιά στη θέρμανση καθισμάτων.
→
→
σουν υπνηλία ή νύστα. →
LOW ( ) MIDDLE ( )
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ • Όταν πιέζετε τον διακόπτη για πε-

ρισσότερο από 1.5 δευτερόλεπτα,
Μη τοποθετείτε ΠΟΤΕ οτιδήποτε με τη θέρμανση καθισμάτων σε λει-
στο κάθισμα που μονώνει ενάντια τουργία, η θέρμανση καθισμάτων
στη ζέστη, ενώ η θέρμανση καθι- θα απενεργοποιηθεί.
σμάτων λειτουργεί, όπως μια κου- • Η θέρμανση καθισμάτων είναι ως
βέρτα ή ένα μαξιλάρι καθίσματος. προεπιλογή στην θέση OFF, όταν ο
Αυτό μπορεί να έχει ως αποτέλε-
σμα, την υπερθέρμανση της θέρ- διακόπτης ανάφλεξης είναι στη
μανσης καθίσματος και να προ- θέση ON.
κληθεί κάψιμο ή ζημιά στο κάθ-
σμα. OOS037015
[A] : Τύπος A, [B] : Τύπος B i Πληροφορία

ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Ενώ ο κινητήρας είναι αναμμένος,πιέ- Με τον διακόπτη θέρμανσης καθσμά-
Για να αποφύγετε ζημιά στη θέρ- στε καθέναν από τους δύο διακόπτες των στην θέση ON, το σύστημα θέρ-
μανση καθισμάτων και στα καθίσμα-
τα: για να θερμάνετε το κάθισμα του μανσης στο κάθισμα, κλείνει ή ανοίγει
οδηγού ή το κάθισμα του συνοδηγού. αυτόματα, αναλόγα με την θερμοκρα-
• Ποτέ μη χρησιμοποιείτε διαλύτες σία καθίσματος.
όπως, διαλυτικό χρωμάτων, βε- Όταν ο καιρός είναι ήπιος ή σε συν-
ζόλιο, οινόπνευμα ή βενζίνη για θήκες που δεν χρειάζεται η θέρμανση
2-20
Μπροστά αεριζόμενο κάθισμα • Κάθε φορά που πιέζετε τον διακό- ημένο, μπορεί να προκληθεί
(αν έχει τοποθετηθεί) τη, η θερμοκρασία της θέσης αλ- δυσλειτουργία στο αεριζόμενο
άζει με την ακόλουθει σειρά: κάθισμα.
• Μη χρησιμοποιείτε ποτέ ένα
OFF → HIGH ( ) 2
διαλύτη, όπως διαλυτικό βαφής,
→
→
βενζίνη ή οινόπνευμα για τον

→
LOW ( ) MIDDLE ( ) καθαρισμό των καθισμάτων.
• Αποφύγετε να χύνετε υγρά στην
• Όταν πιέζετε τον διακόπτη για πε- επιφάνεια τον μπροστά καθισμά-
ρισσότερο από 1.5 δευτερόλεπτα, των και των πλατών καθισμάτων.
με τη θέρμανση καθισμάτων σε λει- Μπορεί να μπλοκάρουν οι τρύπες
τουργία, η θέρμανση καθισμάτω- εξαερισμού και να μη λειτουργούν
νθα απενεργοποιηθεί. κανονικά.
OOS037016 • Η θέρμανση καθισμάτων είναι ως • Μη τοποθετήσετε υλικά όπως πλα-
προεπιλογή στην θέση OFF, όταν ο στικές σακούλες ή εφημερίδες
Τα αεριζόμενα καθίσματα παρέχονται διακόπτης ανάφλεξης είναι στη κάτω από τα καθίσματα. Μπορεί
για να δροσίζουν τα μπροστά θέση ON. να μπλοκάρουν την εισαγωγή
καθίσματα, φυσώντας αέρα από αέρα και να μην λειτουργούν
μικρές τρύπες εξαερισμού, στην σωστά οι αεραγωγοί.
επιφάνεια των μαξιλαριών των καθι- ΣΗΜΕΙΩΣΗ
σμάτων και των πλατών των καθι- • Μην αλλάξετε τα καλύμματα των
Για να αποφύγετε βλάβη στο αε- καθισμάτων. Μπορεί να προκλη-
σμάτων.
ριζόμενο κάθισμα: θεί ζημιά στο αεριζόμενο κάθισμα.
Όταν η λειτουργία του αερισμού
• Χρησιμοποιήστε τον αεριζόμενο • Αν οι αεραγωγοί δε λειτουργούν,
καθίσματος δε χρειάζεται, κρατήστε-
ΜΟΝΟ όταν το σύστημα ελέγχου επανεκκινήστε το αυτοκίνητο. Αν
τους διακόπτες στη θέση OFF.
κλίματος είναι ενεργοποιήμενο. δεν υπάρχει αλλαγή, σας συνι-
Καθώς ο κινητήρας είναι σε λειτουρ- Αν χρησιμοποιείτε το αεριζόμενο στούμε να ελέγξετε το αυτοκίνητο
γία, πιέστε το διακόπτη για να δρο- κάθισμα για παρατεταμένες χρονι- σας σε έναν Εξουσιοδοτημένο
σίσετε το κάθισμα του οδηγού ή του κές περιόδους με το σύστημα Επισκευαστή HYUNDAI.
συνοδηγού (αν έχει τοποθετηθεί) ελέγχου κλίματος απενεργοποι-
2-21
ΖΩΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Σε αυτό το τμήμα περιγράφεται πως
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ πίσω από τη πλάτη.
να χρησιμοποιείτε τις ζώνες ασφαλεί-
ας σωστά. Επίσης περιγράφει ορι- • Ποτέ μη φοράτε τη ζώνη πάνω
σμένα από τα πράγματα που δε πρέ- Οι ζώνες ασφαλείας πρέπει να από εύθραυστα αντικείμενα.
πει να κάνετε όταν χρησιμοποιείτε χρησιμοποιούνται από ΟΛΟΥΣ Αν υπάρχει ένα απότομο στα-
ζώνες ασφαλείας. τους επιβάτες, όποτε κινείται το μάτημα ή σύγκρουση, η ζώνη
αυτοκίνητο. Πάρτε τις παρακάτω ασφαλείας μπορεί να το κατα-
προφυλάξεις όταν ρυθμίζετε και στρέψει.
Προληπτικά μέτρα ασφαλείας, φοράτε τις ζώνες ασφαλείας: • Μην χρησιμοποιείτε τη ζώνη
ζωνών ασφαλείας • ΠΑΝΤΑ να δένετε κατάλληλα τα αν είναι στριμμένη. Μια στριμ-
Πρέπει πάντα να δένετε τη ζώνη ασ- παιδιά κάτω από 13 ετών, στα μένη ζώνη δε θα σας προστα-
φαλείας σας και να σιγουρεύεστε ότι πίσω καθίσματα. τέψει σωστά, σε περίπτωση
όλοι οι επιβάτες έχουν δέσει τις δικές- • ΠΟΤΕ μην επιτρέπεται σε παιδιά ατυχήματος.
τους ζώνες ασφαλείας, πριν ξεκινή- να κάθονται στο κάθισμα του • Μη χρησιμοποιείτε μια ζώνη
σετε το ταξίδι. Οι αερόσακοι είναι σχε- συνοδηγού, εκτός αν έχετε απε- αν οι ιμάντες ή το υλικό είναι
διασμένοι να συμπληρώνουν τη ζώνη νεργοποιήσει τον αερόσακο. Αν κατεστραμμένα.
ασφαλείας ως μια επιπρόσθετη ένα παιδί πρέπει να καθίσει στο
συσκευή ασφαλείας, αλλά δε την • Μη βάζετε τη ζώνη σε πόρπς
μπροστά κάθισμα, μετακινείστε από άλλα καθίσματα.
αντικαθιστούν. Στις περισσότερες το κάθισμα όσο το δυνατόν πιο
χώρες είναι υποχρεωτικό να φοράνε πίσω και δέστε το παιδί κατάλ- • ΠΟΤΕ μη λύνετε τη ζώνη, ενώ
τις ζώνες ασφαλείας, όλοι οι επι- ληλα στο κάθισμα. οδηγείτε. Μπορεί να προκλη-
βαίνοντες ενός αυτοκινήτου. θεί απώλεια ελέγχου του αυτο-
• ΠΟΤΕ μην επιτρέπετε να κάθε- κινήτου με αποτέλεσμα
ται στα πόδια ενός επιβάτη ένα ατύχημα.
βρέφος ή παιδί.
• Σιγουρευτείτε ότι δεν παρεμ-
• ΠΟΤΕ μη κάθεστε με την πλάτη βαίνει κάτι στην πόρπη με το
του καθίσματος σε ανάκλιση μηχανισμό κουμπώματος του
ενώ το αυτοκίνητο κινείται. καθίσματος. Αυτό μπορεί να
• Μη φοράτε τον ιμάντα ώμου έχει ως αποτέλεσμα να μην
κάτω από το μπράτσο σας ή δεθεί με ασφάλεια η ζώνη.
2-22
• Δεν πρέπει να γίνονται μετα-
Προειδοποιητική λυχνία ζώνης δοποιητική λυχνία ζώνης ασφαλείας
ασφαλείας θα αναβοσβήνει ώσπου να τη δέσε-
τροπές ή προσθήκες από το
τε.
χρήστη οι οποίες είτε θα εμπο- Προειδοποίηση ζώνης ασφαλείας
δίσουν τις συσκευές ρύθμισης Αν ξεκινήσετε να οδηγείτε χωρίς να
ζωνών ασφάλειας να λει- n Ταμπλό οργάνων δέσετε τη ζώνη ασφαλείας ή τη λύσε- 2
τουργήσουν, ώστε να εξαλειφ- τε ενώ οδηγείτε με λιγότερο από

θεί τυχόν χαλάρωμα ή θα 20χλμ/ώρα, η αντίστοιχη προειδο-
εμποδίσουν το συγκρότημα ποιητική λυχνία θα συνεχίσει να ανά-
της ζώνης ασφαλείας να ρυθ- βει, ώσπου να δέσετε τη ζώνη ασφα-
μιστεί, ώστε να εξαλειφθεί λείας.
τυχόν χαλάρωμα. Αν συνεχίσετε να οδηγείτε χωρίς να
δέσετε τη ζώνη ασφαλείας ή τη λύσε-
τε ενώ οδηγείτε με περισσότερο από
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ 20χλμ/ώρα, το προειδοποιητικό κα-
μπανάκι θα ακουστεί για περίπου
Κατεστραμμένες ζώνες ασφα- 100 δευτερόλεπτα και θα αρχίσει να
OAM032161L
λείας και εξαρτήματα δεν θα λει- αναβοσβήνει η αντίστοιχη προειδο-
τουργήσουν σωστά. Αντικαθι- Προειδοποίηση ζώνης ασφαλείας ποιητική λυχνία.
στάτε πάντα: οδηγού
• Ξεφτισμένους, μολυσμένους, ή Ως υπενθύμιση για τον οδηγό, η
κατεστραμμένους ιμάντες. προειδοποιητική λυχνία ζώνης
• Κατεστραμμένους μηχανι- ασφαλείας αναβοσβήνει για
σμούς. περίπου 6 δευτερόλεπτα κάθε φορά
• Ολόκληρο το σύστημα ζώνης που γυρίζετε το διακόπτη ανάφλεξης
ασφαλείας, αφού έχει φορεθεί στη θέση ON, ανεξάρτητα από το αν
σε ένα ατύχημα, ακόμα και αν η έχετε δέσει τη ζώνη ασφαλείας.
ζημιά στον ιμάντα ή στο Αν η ζώνη ασφαλείας του οδηγού δεν
σύστημα δεν είναι εμφανής. είναι δεμένη αφού ο διακόπτης ανά-
φλεξης είναι στη θέση ΟΝ, η προει-
2-23
Αν ξεκινήσετε να οδηγείτε χωρίς να i Πληροφορία

δέσετε τη ζώνη ασφαλείας ή τη λύσε-
τε ενώ οδηγείτε με λιγότερο από • Μπορείτε να βρείτε την προειδοποι-
20χλμ/ώρα, η αντίστοιχη προειδο- τική λυχνία ζώνης ασφαλείας συνο-
ποιητική λυχνία θα συνεχίσει να ανά- δηγού στην κεντρική κονσόλα του
βει, ώσπου να δέσετε τη ζώνη ασφα- ταμπλό.
λείας. • Παρόλο που το κάθισμα του συνοδ-
Αν συνεχίσετε να οδηγείτε χωρίς να ηγού δεν είναι κατειλημμένο, η προ-
δέσετε τη ζώνη ασφαλείας ή τη λύσε- ειδοποιητική λυχνία ζώνης ασφα-
τε ενώ οδηγείτε με περισσότερο από λείας θα αναβοσβήνει ή θα ανάψει
20χλμ/ώρα, το προειδοποιητικό καμ- για 6 δευτερόλεπτα.
OOS037025 πανάκι θα ακουστεί για περίπου 100 • Η προειδοποίηση για τη ζώνη ασφα-
Προειδοποίηση ζώνης ασφαλείας δευτερόλεπτα και θα αρχίσει να ανα- λείας του συνοδηγού μπορεί να λει-
συνοδηγού βοσβήνει η αντίστοιχη προειδοποιη- τουργήσει αν τοποθετηθούν απο-
τική λυχνία. σκευές στο κάθισμα του συνοδηγού.
Ως υπενθύμιση για τον συνοδηγό, η
προειδοποιητική λυχνία ζώνης
ασφαλείας αναβοσβήνει για περίπου ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
6 δευτερόλεπτα κάθε φορά που
γυρίζετε το διακόπτη ανάφλεξης στη Αν κάθεστε με ακατάλληλο
θέση ON, ανεξάρτητα από το αν τρόπο επηρεάζεται δυσμενώς
έχετε δέσει τη ζώνη ασφαλείας. το προειδοποιητικό σύστημα
Αν η ζώνη ασφαλείας του συνοδηγού του συνοδηγού. Είναι σημαντ-
δεν είναι δεμένη αφού ο διακόπτης ικό για τον οδηγό να ενημε-
ανάφλεξης είναι στη θέση ΟΝ, η ρώνει τον επιβάτη για τον
προειδοποιητική λυχνία ζώνης σωστό τρόπο καθίσματος,
ασφαλείας θα αναβοσβήνει ώσπου σύμφωνα με τις οδηγίες που
να τη δέσετε. υπάρχουν σε αυτό το εγχει-
ρίδιο.
2-24
- Η πίσω ζώνη ασφαλείας λυθεί, ενώ Σύστημα συγκράτησης ζωνών
οδηγείτε με λιγότερο από 20 ασφαλείας
χλμ/ώρα.
Ζώνη τριών σημείων
Αν η πίσω ζώνη δεθεί, η προειδοποι-
ητική λυχνία θα σβήσει αμέσως. 2
Αν η πίσω ζώνη ασφαλείας απο-

συνδεθεί ενώ οδηγείτε με περισσότε-
ρο από 20χλμ/ώρα, η αντίστοιχη
προειδοποιητική λυχνία θα αναβο-
σβήσει και θα ηχήσει το προειδο-
ποιητικό καμπανάκι για 35 δευτερό-
OOS037026 λεπτα.
Προειδοποίηση ζώνης ασφαλείας Όμως, αν η πίσω ζώνη ασφαλείας
πίσω επιβατών τριών σημείων δεθεί και λυθεί δύο
Ως υπενθύμιση για τον συνοδηγό, η φορές μέσα σε 9 δευτερόλεπτα αφό-
ODH033055
προειδοποιητική λυχνία ζώνης του δέθηκε η ζώνη, η αντίστοιχη προ-
ασφαλείας αναβοσβήνει για περίπου ειδοποιητική λυχνία ζώνης ασφαλείας Για να δέσετε τη ζώνη ασφαλείας:
6 δευτερόλεπτα κάθε φορά που δεν θα λειτουργήσει. Τραβήξτε την από τη θέση της και
γυρίζετε το διακόπτη ανάφλεξης στη ασφαλίστε το μεταλλικό κούμπωμα
θέση ON, ανεξάρτητα από το αν (1) στην πόρπη (2).
έχετε δέσει τη ζώνη ασφαλείας.
Θα ακούσετε ένα χαρακτηριστικό
Έπειτα, η αντίστοιχη προειδοποιητι- «κλικ» μόλις ασφαλίσει το κούμπω-
κή λυχνία ζώνης ασφαλείας θα ανά- μα.
ψει για περίπου 35 δευτερόλεπτα, αν
Η ζώνη ασφαλείας ρυθμίζεται αυτό-
προκύψει οτιδήποτε από τα παρακά-
ματα στο κατάλληλο μήκος, αφού
τω: πρώτα ρυθμιστεί με το χέρι ο οριζό-
- Αν οδηγήσετε με περισσότερο από ντιος ιμάντας εφαρμοστά γύρω από-
9χλμ/ώρα με τις πίσω ζώνες ασφα- τους γοφούς. Αν σκύψετε προς τα
λείας λυμενες. εμπρός αργά και ομαλά, ο ιμάντας θα
2-25
μακρύνει επιτρέποντάς σας να κινηθ-

• Θα πρέπει το ένα χέρι να
είτε. Αν, όμως, φρενάρετε απότομα ή
βρίσκεται επάνω και το άλλο
συγκρουστείτε, τότε η ζώνη ασφα-
κάτω, όπως φαίνεται στην εικό-
λίζει στη θέση της. Θα ασφαλίσει
να.
ακόμη και αν επιχειρήσετε να σκύ-
ψετε πολύ γρήγορα προς τα εμπρός. • Πάντα να τοποθετείτε το άγκι-
στρο του διαγώνιου ιμάντα
ΣΗΜΕΙΩΣΗ στη κλειδωμένη θέση στο
κατάλληλο ύψος.
Αν δεν μπορείτε να τραβήξετε έξω • Μην τοποθετείτε ποτέ το δια-
από το τύλιγμα τη ζώνη ασφα- γώνιο ιμάντα γύρω από το
λείας, τραβήξτε σταθερά τη ζώνη λαιμό ή το πρόσωπο.
ODH033056
και αφήστε την. Κατόπιν θα μπο-
ρέσετε να τραβήξετε έξω τη ζώνη
ομαλά. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Ρύθμιση ύψους
Λάθος τοποθέτηση της ζώνης
αυξάνει τον κίνδυνο τραυματι- Μπορείτε να ρυθμίσετε το ύψος του
σμού σε περίπτωση ατυχήματος. στηρίγματος του διαγώνιου ιμάντα σε
Προσέξτε τα παρακάτω όταν προ- μια από τις 4 θέσεις, για τη μέγιστη
σαρμόζετε τη ζώνη ασφαλείας: άνεση και ασφάλειά σας.
• Θα πρέπει να περνάτε τον ορι- Ο διαγώνιος ιμάντας πρέπει να ρυθ-
ζόντιο ιμάντα όσο πιο χαμηλά μιστεί έτσι ώστε να περνά κατά μήκος
γίνεται και σφιχτά κατά μήκος του θώρακα και από το μέσο του
των γοφών. Με αυτό τον τρόπο ώμου που βρίσκεται προς την πόρτα,
τα ισχυρά οστά, θα απορροφή- και ποτέ από το λαιμό.
σουν τη δύναμη της σύγκρου-
σης, μειώνοντας έτσι την πιθα-
νότητα εσωτερικού τραυματι-
σμού.
2-26
n Εμπρός κάθισμα Πίσω κεντρική ζώνη ασφαλείας
(πίσω κεντρική ζώνη 3-σημείων)

OOS037060 ODH033057
Για να ρυθμίσετε το ύψος της ζώνης Απασφάλιση της ζώνης ασφαλείας:
ασφαλείας χαμηλώστε ή αυξήστε το Πιέστε το πλήκτρο (1) στην πόρπη. OOS037027
ύψος του ρυθμιστή ύψους στην κατάλ- Μόλις απελευθερωθεί η ζώνη ασφα-
ληλη θέση. λείας, μαζεύεται αυτόματα πίσω στο 1.Εισάγετε τη μεταλλική πλάκα (1)
Για να ανυψώσετε τον ρυθμιστή ράουλο. Αν δεν συμβεί αυτό, ελέγξτε στην πόρπη (2) ώσπου να ακουστεί
ύψους, τραβήξτε το προς τα επάνω αν έχει στριφτεί και δοκιμάστε πάλι. ένα «κλικ», επιβεβαίωση ότι το
(1). Για να το χαμηλώσετε, πιέστε το κούμπωμα κλείδωσε.
προς τα κάτω (3) ενώ πιέζετε το πλήκ- Όταν χρησιμοποιείτε τη μεσαία πίσω
τρο ρύθμισης ύψους (2). ζώνη ασφαλείας, θα πρέπει να χρη-
Αφήστε το πλήκτρο για να ασφαλίσει σιμοποιείτε την πόρπη με την
το σημείο στήριξης στη θέση του. ένδειξη«CENTER».
Δοκιμάστε να ολισθήσετε το ρυθμιστή
ύψους για να βεβαιωθείτε ότι έχει ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
ασφαλίσει στη θέση του.
Να τοποθετείτε πάντα τη μεταλ-
λική πλάκα στη πόρπη.
2-27
i Πληροφορία Προεντατήρας ζώνης ασφαλείας σκύψει προς τα εμπρός πολύ γρήγο-

ρα, η ζώνη ασφαλίζει στη θέση της.
Αν δε μπορείτε να τραβήξετε τη ζώνη Σε ορισμένες μετωπικές συγκ-
ασφαλείας από τον αναστολέα, τραβή- ρούσεις, ο προεντατήρας θα ενεργο-
ξτε τη σταθερά και απελευθερώστε. ποιηθεί και θα τραβήξει τη ζώνη ασφ-
Μετά την απελευθέρωση θα μπορείτε αλείας σφίγγοντάς την ως προς το
να τραβήξετε τη ζώνη ομαλά. σώμα του επιβάτη.
Αν το σύστημα ανιχνεύσει υπερβολι-
κή ένταση στη ζώνη ασφαλείας του
οδηγού ή του συνοδηγού και ενεργο-
ποιείται ο προεντατήρας, ο περιορι-
στής έντασης στο εσωτερικό του
προεντατήρα θα ελευθερώσει ένα
μέρος της πίεσης στην αντίστοιχη
OLMB033039
ζώνη ασφαλείας.
Το αυτοκίνητο σας είναι εξοπλισμένο
στις θέσεις οδηγού, συνοδηγού και ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
πίσω επιβατών (αν έχει τοποθετηθεί)
με Προεντατήρες Ζώνης Ασφαλείας • Να φοράτε πάντα τη ζώνη
(Αναστολέας Προεντατήρα). του ασφαλείας και να κάθεστε
συνοδηγού. Ο σκοπός του προεντα- σωστά στο κάθισμα σας.
τήρα είναι να βεβαιωθείτε ότι οι ζώνες • Μη χρησιμοποιείτε τη ζώνη
ασφαλείας ταιριάζουν σφικτά στο ασφαλείας αν είναι χαλαρή ή
σώμα του επιβάτη σε ορισμένες στριμμένη. Μια χαλαρή ή στριμ-
μετωπικές ή πλαϊνές συγκρούσεις. μένη ζώνη ασφαλείας δε θα σας
Ο προεντατήρας της ζώνης ασφα- προστατέψει σωστά σε
λείας, μαζί με τους αερόσακους, μπο- περίπτωση ατυχήματος.
ρεί να ενεργοποιηθούν όταν η μετω- • Μη τοποθετείτε τίποτα κοντά
πική ή πλαϊνή σύγκρουση είναι αρκε- στη πόρπη. Αυτό μπορεί να
τά σοβαρή. επηρεάσει αρνητικά τη
Όταν το αυτοκίνητο σταματά απότο- πόρπη και να προκαλέσει την
μα ή ο επιβάτης προσπαθεί να
2-28
εσφαλμένη λειτουργία. το σύστημα προεντατήρα. Γι’ Το Σύστημα των Προεντατήρων της
αυτό, σας συνιστούμε να ελέγξετε Ζώνης Ασφαλείας αποτελείται κυρίως
• Πάντα να αντικαθιστάτε τους από τα παρακάτω εξαρτήματα. Οι
προεντατήρες μετά από την το σύστημα σε έναν Εξουσιοδοτη-
ενεργοποίηση τους ή σε ένα μένο Επισκευαστή HYUNDAI. θέσεις τους φαίνονται στην εικόνα:
ατύχημα. (1) Προειδοποιητική λυχνία αερόσα- 2
• Μην επιχειρήσετε ΠΟΤΕ να κου SRS

φροντίσετε, να ελέγξετε ή να (2) Αναστολέας προεντατήρα
αντικαταστήσετε μόνοι σας τους
προεντατήρες των ζωνών ασφα- (3) Μονάδα ελέγχου SRS
λείας. Αυτό θα πρέπει να γίνεται (4) Πίσω Αναστολέας προεντατήρα
σε εναν Εξουσιοδοτημένο Επι- (αν έχει τοποθετηθεί)
σκευαστή HYUNDAI.
• Μη χτυπάτε τα συγκροτήματα
προεντατήρων των ζωνών ΣΗΜΕΙΩΣΗ
ασφαλείας. Ο αισθητήρας που ενεργοποιεί τον
αερόσακο SRS συνδέεται με τον
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ προεντατήρα της ζώνης ασφαλείας.
OLMB033040/Q Η προειδοποιητική λυχνία του
Μην ακουμπάτε τα εξαρτήματα αερόσακου SRS στο ταμπλό οργά-
ζώνης ασφαλείας, για μερικά νων θα ανάψει για περίπου 6 δευτε-
λεπτά, αφού έχουν ενεργοποιη- ρόλεπτα αφού ο διακόπτης ανάφ-
θεί. Όταν ο μηχανισμός του προ- λεξης γυρίσει στη θέση «ON». Κατό-
εντατήρα αναπτυχθεί κατά τη
διάρκεια μιας σύγκρουσης, ο πιν, θα πρέπει να σβήσει.
προεντατήρας μπορεί να ζεστα- Αν ο προεντατήρας της ζώνης ασφα-
θεί και μπορεί να σας κάψει. λείας δεν λειτουργεί σωστά, αυτή η
προειδοποιητική λυχνία θα ανάβει
ΠΡΟΣΟΧΗ ακόμη και αν δεν υπάρχει βλάβη στον
αερόσακο SRS. Αν η προειδοποιητι-
Εργασίες στο μπροστά μέρος του κή λυχνία δεν ανάψει, παραμείνει
αυτοκινήτου, μπορεί να χαλάσουν OPDE037069 αναμμένη ή ανάψει ενώ οδηγείτε το
2-29
αυτοκίνητο, σας συνιστούμε να ελέγ- Πρόσθετες προφυλάξεις της ζώνης ασφαλείας πάνω από
ξετε τους προεντατήρες ζωνών ασφα- ζώνης ασφαλείας την κοιλιακή χώρα, όπου βρίσκε-
λείας και/ή του αερόσακους SRS σε ται το αγέννητο παιδί.
έναν Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή Χρήση ζώνης ασφαλείας κατά την
HYUNDAI, όσο το δυνατόν γρηγορό- εγκυμοσύνη
τερα. Κατα τη διάρκεια εγκυμοσύνης πρέ- Χρήση ζώνης ασφαλείας και
πει να χρησιμοποιείτε πάντα ζώνη
ασφαλείας. Ο καλύτερος τρόπος για παιδιά
i Πληροφορία να προστατέψετε το αγέννητο παιδί Βρέφος και μικρό παιδί
• Οι προεντατήρες ζωνών ασφαλείας σας είναι να προστατέψετε τον εαυτό Οι περισσότερες χώρες έχουν νόμους
του οδηγού, του συνοδηγού και/ή σας, φορώντας ζώνη ασφαλείας. σχετικά με τα παιδιά, με τους οποίους
των πίσω επιβατών μπορεί να ενερ- Οι εγκυες γυναίκες πρέπει να φοράνε τα παιδιά πρέπει να ταξιδεύουν σε
γοποιηθούν σε συγκεκριμένες μετω- πάντα ζώνη τριών σημείων. Τοποθε- εγκεκριμμένες συσκευές περιορισμού
πικές ή πλαϊνές συγκρούσεις. τήστε τον διαγώνιο ιμάντα πάνω από των παιδιών, συμπεριλαμβανομένων
• Όταν ενεργοποιούνται οι προεντα- το στήθος σας, ανάμεσα στα στήθη των παιδικών καθισμάτων. Η ηλικία
τήρες ζωνών ασφαλείας, μπορεί να και μακριά από τον λαιμό σας. Θα στην οποία μπορούν να χρησιμοποι-
ακουστεί ένας δυνατός ήχος και μια πρέπει να περνάτε τον οριζόντιο ιμάν- ηθούν οι ζώνες ασφαλείας αντί για το
τα, κάτω από τη κοιλιά, όσο πιο χαμ- παιδικό κάθισμα, διαφέρει μεταξύ των
λεπτή σκόνη που μοιάζει με καπνό ηλά γίνεται και ΣΦΙΧΤΑ κατά μήκος
να γίνει ορατή στο χώρο επιβατών. των γοφών και του οστού της λεκάνης, χωρών, οπότε πρέπει να προσέχετε
Αυτές είναι κανονικές συνθήκες λει- κάτω από το στρογγυλό μέρος της κοι- τις συγκεκριμένες απαιτήσεις της
τουργίας και δεν είναι επικίνδυνες. λιάς. χώρας σας και όπου ταξιδεύετε. Τα
• Αν και είναι μη τοξική, η λεπτή αυτή παιδικά καθίσματα πρέπει να τοποθε-
σκόνη μπορεί να δημιουργήσει ερεθι- τούνται σωστά στο πίσω κάθισμα. Για
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ περισσότερες πληροφορίες ανατρέξτε
σμό στο δέρμα και δεν θα πρέπει να
εισπνέετε για μεγάλο χρονικό διά- Για να μειώσετε το κίνδυνο σοβα- στο “Σύστημα Παιδικού Καθίσματος”
στημα. Πλύνετε καλά όλες τις εκτε- ρού τραυματισμού ή και θανάτου σε αυτό το κεφάλαιο.
θειμένες περιοχές του δέρματος μετά του αγέννητου παιδιού, κατά τη
από ένα ατύχημα στο οποίο έχουν διάρκεια ατυχήματος, οι έγκυες
ενεργοποιηθεί οι προεντατήρες των γυναικες δεν πρέπει ΠΟΤΕ να
ζωνών ασφαλείας. τοποθετούν τον οριζόντιο ιμάντα
2-30
σας. Το σύστημα συγκράτησης πρέ- κάθισμα, θα πρέπει να συγκρατηθεί
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ πει να είναι το κατάλληλο για το ύψος με ασφάλεια με τη διαθέσιμη ζώνη
και το βάρος του παιδιού σας. Ελέγ- ασφαλείας τριών σημείων και η θέση
Πρέπει ΠΑΝΤΑ να συγκρατείτε ξτε την ετικέτα στο παιδικό κάθισμα του καθίσματος θα πρέπει να τοπο-
σωστά βρέφη και μικρά παιδιά σε για τις συγκεκριμένες πληροφορίες. θετείται όσο πιο πίσω γίνεται. Αν ο 2
ένα παιδικό κάθισμα κατάλληλο Ανατρέξτε στην ενότητα «Σύστημα διαγώνιος ιμάντας ακουμπά ελαφρά
για το ύψος και βάρος του παιδιού. παιδικού καθίσματος» αυτού του το λαιμό ή το πρόσωπο του παιδιού,

Για να μειώσετε τον κίνδυνο σοβα- κεφαλαίου. προσπαθήστε να τοποθετήσετε το
ρού τραυματισμού ή θανάτου ενός παιδί πιο κοντά στο κέντρο του αυτο-
παιδιού και άλλων επιβατών, κινήτου. Αν ο διαγώνιος ιμάντας
ΠΟΤΕ μην κρατάτε ένα παιδί στα Μεγαλύτερα παιδιά ακόμα ακουμπάει το πρόσωπο ή τον
χέρια ή στην αγκαλιά σας όταν επι- Παιδιά κάτω των 13 τα οποία είναι λαιμό, πρέπει να τοποθετήσετε το
βαίνετε στο αυτοκίνητο. Οι σφο- αρκετά ανεπτυγμένα ώστε να κάθο- παιδί στο κατάλληλο παιδικό κάθισμα.
δρές δυνάμεις που δημιουρ- νται σε παιδικό κάθισμα ασφαλείας,
γούνται κατά τη σύγκρουση θα θα πρέπει να κάθονται πάντοτε στο
αποσπάσουν το παιδί από τα πίσω κάθισμα και να φορούν τη δια- ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
χέρια σας και θα εκτιναχθεί στο θέσιμη ζώνη ασφαλείας 3 σημείων
εσωτερικό. Μια ζώνη ασφαλείας πρέπει να είναι
εφαρμοστή στους γοφούς και να είναι • Πρέπει να ελέγχετε πάντα ότι τα
αναπαυτική στον ώμο και στο στήθος μεγαλύτερα παιδιά φοράνε τις
Σε περίπτωση ατυχήματος, τα μικρά για να περιορίζει το παιδί με ασφά- ζώνες ασφαλείας και είναι
παιδιά προστατεύονται καλύτερα λεια. Ελέγχετε περιοδικά τη ζώνη αν σωστά ρυθμισμένες.
όταν συγκρατούνται στο πίσω κάθι- εφαρμόζει σωστά. Αν το παιδί στρι- • Μην επιτρέπετε ΠΟΤΕ τον
σμα σε σωστά τοποθετημένο σύστη- φογυρίζει στο κάθισμά του, μπορεί να διαγώνιο ιμάντα της ζώνης να
μα παιδικού καθίσματος το οποίο μετακινήσει τη ζώνη ασφαλείας από ακουμπά τον λαιμό ή το πρό-
πληροί τις απαιτήσεις των Προδιαγ- τη θέση της. Τα παιδιά προστατεύο- σωπο του παιδιού.
ραφών Ασφαλείας της χώρας σας. νται καλύτερα σε ένα ατύχημα όταν • Μην επιτρέπεται να χρησιμο-
Πριν αγοράσετε ένα σύστημα παιδι- είναι δεμένα στα πίσω καθισματα. ποιούν την ίδια ζώνη ασφα-
κού καθίσματος, βεβαιωθείτε ότι έχει λείας περισσότερα από ένα
ετικέτα που πιστοποιεί ότι πληροί τις Αν ένα μεγαλύτερο παιδί άνω των 13 παιδιά.
Προδιαγραφές Ασφαλείας της χώρας ετών πρέπει να καθίσει στο εμπρός
2-31
Ζώνη ασφαλείας και τραυματίες σμό στο λαιμό ή αλλού. Φροντίδα των ζωνών ασφα-
Σε περίπτωση που μεταφέρετε τραυ- Όσο περισσότερο βρίσκεται το κάθι- λείας
ματία θα πρέπει να χρησιμοποιείτε σμα σε ανάκλιση, τόσο μεγαλύτερη Τα συστήματα ζωνών ασφαλείας δεν
τη ζώνη ασφαλείας. Αν είναι απαρ- είναι η πιθανότητα οι γοφοί του επι- πρέπει ποτέ να αποσυναρμολο-
αίτητο, θα πρέπει να απευθυνθείτε βάτη να γλυστρήσουν κάτω από τον γούνται ή να τροποποιούνται.
σε έναν ειδικό γιατρό για οδηγίες. κάθετο ιμάντα της ζώνης ή ο λαιμός Επιπρόσθετα, θα πρέπει να δίνεται
του επιβάτη να χτυπήσει στον κάθε- ιδιαίτερη προσοχή, ώστε οι ζώνες
το ιμάντα της ζώνης. ασφαλείας και τα εξαρτήματά τους να
Ένας επιβάτης ανά ζώνη μην καταστρέφονται από τα καθίσμα-
Δεν πρέπει ποτέ να δένετε με μία τα, τις πόρτες ή την κακή μεταχείρι-
ζώνη δύο άτομα (ακόμη και παιδιά). ση.
Έτσι, αυξάνεται ο κίνδυνος τραυματι- ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Περιοδικός έλεγχος
σμού σε περίπτωση ατυχήματος.
• Μην επιβαίνεται ΠΟΤΕ με ένα Σας συνιστούμε να ελέγχετε περιοδι-
κάθισμα ανακεκλιμένο ενώ το κά όλες τις ζώνες ασφαλείας για
Μην ξαπλώνετε αυτοκίνητο κινείται. φθορά ή ζημιά οποιασδήποτε μορ-
Αν κάθεστε σε ανάκλιση ενώ το • Το να κάθεστε με ανακεκλιμένη φής. Οποιαδήποτε κατεστραμμένα
αυτοκίνητο είναι σε κίνηση μπορεί να τη πλάτη του καθίσματος αυξά- εξαρτήματα θα πρέπει να αντι-
είναι επικίνδυνο. Ακόμα και αν είστε νει τον κίνδυνο για σοβαρό ή καθίστανται το συντομότερο δυνατό.
δεμένοι, οι προστασίες του συστήμα- θανατηφόρο τραυματισμό σε Διατηρήστε τις ζώνες καθαρές
τος συγκράτησης (ζώνες ασφαλείας περίπτωση σύγκρουσης ή και στεγνές
και/ή αερόσακοι) μειώνονται αισθητά απότομου φρεναρίσματος.
Οι ζώνες ασφαλείας πρέπει να διατη-
αν έχετε την πλάτη του καθίσματος • Οι οδηγοί και οι επιβάτες πρέ- ρούνται καθαρές και στεγνές. Αν οι
σε ανάκλιση. πει πάντα να κάθονται σωστά ζώνες ασφαλείας λερωθούν, θα πρέ-
πίσω στο κάθισμά τους, πει να καθαριστούν με χλιαρό νερό
Οι ζώνες ασφαλείας πρέπει να είναι σωστά δεμένοι με τις ζώνες και
σφιχτά τοποθετημένες στους γοφούς και ένα απαλό διάλυμα σαπουνιού.
με την πλάτη του καθίσματος Δεν πρέπει να χρησιμοποιείτε λευ-
και στο στήθος για να λειτουργούν σε όρθια θέση.
σωστά.Κατά τη διάρκεια ατυχήματος, καντικά, χρωστικά, ισχυρά ή σκληρά
απορρυπαντικά, γιατί μπορεί να κατα-
μπορεί να πεταχτείτε πάνω στη ζώνη στρέψουν και να μειώσουν την
ασφαλείας με αποτέλεσμα τραυματι- αντοχή του υφάσματος.
2-32
ΣΥΣΤΗΜΑ ΠΑΙΔΙΚΟΥ ΚΑΘΙΣΜΑΤΟΣ (CRS)
Πότε πρέπει να αντικαταστήσετε Η πρόταση μας:Τα παιδιά μενες ζώνες ασφαλείας. Στις περισ-
τις ζώνες ασφαλείας πάντα στο πίσω κάθισμα σότερες χώρες υπάρχουν νόμοι για
Σε περίπτωση που το αυτοκίνητο τα συστήματα παιδικών καθισμάτων,
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ σύμφωνα με τους οποίους τα παιδιά
εμπλακεί σε ένα ατύχημα, το συγκρό-
τημα ή τα συγκροτήματα των ζωνών
πρέπει να ταξιδεύουν σε εγκεκριμένα 2
Πρέπει πάντα να δένετε με ασφά- παιδικά καθίσματα. Οι νόμοι που διέ-
ασφαλείας θα πρέπει να αντικατα- πουν τους περιορισμούς ηλικίας ή

σταθούν. Αυτό πρέπει να γίνεται ακόμη λεια τα παιδιά στο αυτοκίνητο. Τα
παιδιά όλων των ηλικιών είναι πιο του ύψους/βάρους στους οποίους
και όταν δεν είναι ορατή κάποια ζημιά. μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ζώνες
ασφαλή όταν κάθονται στο πίσω
Για περισσότερες πληροφορίες σχετι- κάθισμα. Μη τοποθετείτε ποτέ ένα ασφαλείας αντί για παιδικά καθί-’
κά με τη λειτουργία των ζωνών ασφα- παιδικό κάθισμα που κοιτάει προς σματα διαφέρουν μεταξύ των
λείας, συνιστούμε να απευθυνθείτε σε τα πίσω, στο κάθισμα του συνοδη- χωρών, οπότε πρέπει να γνωρίζετε
έναν Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή γού, εκτός αν έχετε απενεργοποιή- τις ειδικές απαιτήσεις της χώρας σας
HYUNDAI. σει τους αερόσακους. και όπου ταξιδεύετε. Τα συστήματα
παιδικών καθισμάτων πρέπει να
Τα παιδιά κάτω των 13 που επι- τοποθετούνται σωστά στο πίσω κάθ-
βαίνουν στο αυτοκίνητο πρέπει να ισμα. Πρέπει να χρησιμοποιείτε ένα
κάθονται πάντοτε στο πίσω κάθισμα εμπορικά διαθέσιμο σύστημα παιδι-
και να χρησιμοποιούν πάντοτε το κού καθίσματος που πληροί τις
κατάλληλο παιδικό κάθισμα, ώστε να προϋποθέσεις των Προδιαγραφών
μειωθεί στο ελάχιστο ο κίνδυνος τρα- Ασφαλείας της χώρας σας.
υματισμού σε περίπτωση ατυχήμα-
τος, απότομου φρεναρίσματος ή Σύστημα Παιδικού Καθίσματος
ελιγμού. Σύμφωνα με τις στατιστικές (CRS)
των ατυχημάτων, τα παιδιά προστα- Βρέφη και μικρά παιδιά πρέπει να
τεύονται καλύτερα όταν είναι δεμένα κάθονται σε κατάλληλο παιδικό κάθι-
στο πίσω κάθισμα παρά στο εμπρός. σμα που κοιτάζει προς τα πίσω ή
Ακόμα και με αερόσακους, τα παιδιά προς τα μπροστά, το οποίο έχει
μπορεί να τραυματιστούν σοβαρά ή πρώτα ασφαλίσει στο πίσω κάθισμα
να πεθάνουν. Παιδιά αρκετά μεγάλα του αυτοκινήτου. Διαβάστε και συμ-
για παιδικό κάθισμα θα πρέπει να μορφωθείτε με τις οδηγίες για την
χρησιμοποιούν μία από τις παρεχό-
2-33
εγκατάσταση και χρήση, οι οποίες δί- Επιλέγοντας Σύστημα Παιδι- Τύποι σύστηματος παιδικού
νονται από τον κατασκευαστή του κού Καθίσματος (CRS) καθίσματος
συστήματος παιδικού καθίσματος. Όταν επιλέγετε ένα CRS για το παιδί Υπάρχουν τρεις βασικοί τύποι συ-
σας, πάντα: στήματος παιδικού καθίσματος: καθί-
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ • Να σιγουρευτείτε ότι το CRS έχει μια σματα που κοιτάνε προς τα πίσω,
ταμπέλα που επιβεβαιώνει ότι πλη- καθίσματα που κοιτάνε προς τα
• Ακολουθείτε πάντα τις οδηγίες ροί τις ισχύουσες Προδιαγραφές εμπρός και βοηθητικά καθίσματα.
του κατασκευαστή του παιδικού Ασφαλείας της χώρας σας. Ειναι ταξινομημένα σύμφωνα με την
καθίσματος για την τοποθέτηση ηλικία του παιδιού, το ύψος και το
και τη χρήση του. Ένα Σύστημα Παιδικού Καθίσματος
βάρος.
μπορεί να εγκατασταθεί μόνο αν
• Πρέπει πάντα να σιγουρεύε- είναι εγκεκριμένο σύμφωνα με τις
στε ότι το παιδί σας είναι δε- προδιαγραφές του ECE-R44 ή του
μένο με ασφάλεια στο παιδικό ECE-R129.
κάθισμα.
• Επιλέξτε ένα παιδικό κάθισμα βα-
• Μη χρησιμοποιείτε ποτέ ένα σισμένο στο ύψος και βάρος του
σάκο μεταφοράς παιδιού ή παιδιού σας. Αυτή η πληροφορία
παιδικό κάθισμα το οποίο συνήθως παρέχεται στην απαι-
“αγκιστρώνει” πάνω στην τούμενη ταμπέλα ή στις οδηγίες
πλάτη του καθίσματος, γιατί χρήσης.
μπορεί, σε περίπτωση ατυχή-
ματος, να μην παρέχει επαρκή • Επιλέξτε ένα παιδικό κάθισμα που
ασφάλεια. χωράει στη θέση καθίσματος του
αυτοκινήτου που θα χρησιμοποιή- OOS037028
• Μετά από ένα ατύχημα, σας σετε.
συνιστούμε να ελέγξετε σε
Παιδικά καθίσματα που κοιτάνε
έναν Εξουσιοδοτημένο Επι- • Διαβάστε και συμμορφωθείτε με τις προς τα πίσω
σκευαστή HYUNDAI το σύ προειδοποιήσεις και οδηγίες εγκα- Ένα παιδικό κάθισμα που κοιτάει
στημα παιδικού καθίσματος, τάστασης και χρήσης που σας προς τα πίσω παρέχει συγκράτηση
τα κάτω και τα πάνω άγκι- παρέχονται με το σύστημα παιδι- με την επιφάνεια καθίσματος πίσω
στρα. κού καθίσματος. από την πλάτη του παιδιού. Το σύ-
στημα καλωδίωσης συγκρατεί το
2-34
παιδί στο κάθισμα και σε περίπτωση Βοηθητικά καθίσματα
ατυχήματος, χρησιμεύει για να να Ένα βοηθητικό κάθισμα είναι σχεδια-
κρατάει το παιδί τοποθετημένο στο σμένο, για να βελτιώνει τη προσαρμο-
σύστημα παιδικού καθίσματος και γή του συστήματος ζώνης ασφαλείας
μειώνει την πίεση στον ευαίσθητο του αυτοκινήτου. Ένα βοηθητικό κά- 2
λαιμό και την σπονδυλική στήλη. θισμα τοποθετεί τη ζώνη ασφαλείας,

Όλα τα παιδιά κάτω του ενός έτους ώστε να εφαρμόζει σωστά στα
πρέπει να κάθονται σε ένα παιδικό δυνατότερα σημεία του σώματος του
κάθισμα που κοιτάει προς τα πίσω. παιδιού σας. Κρατήστε τα παιδιά σας
Υπάρχουν διαφορετικοί τύποι παι- σε βοηθητικά καθίσματα ώσπου να
δικών καθισμάτων που κοιτάνε προς μεγαλώσουν αρκετά για να χωρέσουν
τα πίσω: καθίσματα μόνο για βρέφη, OOS037029 σε μια ζώνη ασφαλείας σωστά.
μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο Παιδικό κάθισμα που κοιτάει προς Για να εφαρμόσει σωστά μια ζώνη
προς τα πίσω. Μετατρέψιμα και παι- τα εμπρός ασφαλείας, ο οριζόντιος ιμάντας πρέ-
δικά καθίσματα 3 σε 1 έχουν συνήθως πει να είναι άνετα στους γοφούς όχι
μεγαλύτερα όρια βάρους και ύψους Ένα παιδικό κάθισμα που κοιτάει προς
τα εμπρός παρέχει συγκράτηση με ένα στο στομάχι. Ο κάθετος ιμάντας πρέ-
για την θέση προς τα πίσω, επιτρέ- πει να εφαρμόζει άνετα γύρω από τον
πωντας σας, να έχετε το παιδί σας λουρί για το σώμα του παιδιού.
ώμο και το στήθος και όχι γύρω από
περισσότερη ώρα προς τα πίσω. Κρατήστε τα παιδιά σε ένα παιδικό τον λαιμό ή το πρόσωπο. Παιδιά κάτω
Συνεχίστε να χρησιμοποιείτε συγκρά- κάθισμα προς τα εμπρός με ένα λουρί από 13 ετών πρέπει πάντα να κάθο-
τηση στην προς τα πίσω θέση όσο τα ώσπου να φτάσουν στα επιτρεπόμενα νται στα πίσω καθίσματα και να είναι
παιδιά χωράνε μέσα στα επιτρεπόμε- από τον κατασκευαστή όρια μέγιστου πάντα δεμένα σωστά για να ελαχιστο-
να απο τον κατασκευαστή όρια ύψους ύψους ή βάρους. ποιήσετε τον κίνδυνο τραυματισμού
και βάρους. Μόλις το παιδί έχει μεγαλώσει για το σε περίπτωση ατυχήματος, ξαφνικού
παιδικό κάθισμα που κοιτάει προς τα σταματήματος ή απότομου ελιγμού.
εμπρός, είναι έτοιμο για βοηθητικό
κάθισμα.
2-35
Εγκαθιστώντας Σύστημα Παι- Αφού επιλέξετε το κατάλληλο παιδικό Όταν εγκαθιστάτε ένα παιδικό κάθι-
δικού Καθίσματος (CRS) κάθισμα και ελέγξετε ότι χωράει κατάλ- σμα, ρυθμίστε το κάθισμα του αυτο-
ληλα στα πίσω καθίσματα του αυτοκι- κινήτου και τη πλάτη του καθίσματος
νήτου σας, είστε έτοιμοι να εγκαταστή- (πάνω και κάτω, μπροστά και
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ σετε το παιδικό κάθισμα σύμφωνα με πίσω), ώστε το παιδί σας να χωράει
τις οδηγίες του κατασκευαστή. Γενικά με άνεση στο παιδικό κάθισμα.
Πριν εγκαταστήσετε το παιδικό υπάρχουν τρια βήματα για να εγκατα- • Ασφαλίστε το παιδί στο παιδικό
κάθισμα πρέπει πάντα να: στήσετε σωστά το κάθισμα: κάθισμα. Σιγουρευτείτε ότι το παιδί
Διαβάσετε και να ακολουθήσετε • Ασφαλίστε σωστά το παιδικό κά- είναι σωστά δεμένο στο παιδικό
τις οδηγίες που παρέχονται από θισμα στο αυτοκίνητο. Όλα τα παι- κάθισμα, σύμφωνα με της οδηγίες
τον κατασκευαστή του παιδικού δικά καθίσματα πρέπει να είναι στε- του κατασκευαστή του παιδικού
καθίσματος ρεωμένα στο αυτοκίνητο με τον καθίσματος.
Αν δεν καταφέρετε να ακολου- οριζόντιο ιμάντα της ζώνης ασφα-
θήσετε όλες τις προειδοποιή- λείας τριών σημείων ή με ένα πάνω
σεις και οδηγίες μπορεί να αυ- άγκιστρο ίμαντα ISOFIX και/ή με
ξηθεί ο κίνδυνος ΣΟΒΑΡΟΥ κάτω άγκιστρο ISOFIX και/ή με
ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ ή ΘΑΝΑΤΟΥ σε βοηθητικό πόδι.
περίπτωση ατυχήματος. • Σιγουρευτείτε ότι το παιδικό κά-
θισμα είναι σταθερά στερεωμέ- ΠΡΟΣΟΧΗ
νο. Αφού εγκαταστήσετε το παι-
δικό κάθισμα στο αυτοκίνητο, Ένα παιδικό κάθισμα σε ένα
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ κλειστό αυτοκίνητο μπορεί να
σπρώξτε και τραβήξτε το κάθισμα
μπροστά και προς το πλάι για να ζεσταθεί πολύ. Για να αποφύγε-
Αν το προσκέφαλο του αυτοκι- τε καψίματα, ελέγξτε την επιφά-
νήτου, αποτρέπει τη σωστή εγ- βεβαιω- θείτε ότι είναι τελείως
προσδεμένο στο κάθισμα. Ένα νεια που κάθεστε και τις πορπές
κατάσταση ενός παδικού καθίσ- πριν τοποθετήσετε το παιδί στο
ματος, το προσκέφαλο της αντί- κάθισμα ασφαλισμένο με μια ζώνη
ασφαλείας πρέπει να είναι όσο πιο παιδικό κάθισμα.
στοιχης θέσης πρέπει να επα-
ναρυθμιστεί ή να αφαιρεθεί τε- σταθερό γίνεται. Όμως, πρέπει να
λείως. περιμένετε κάποια μετακίνηση στο
πλάι.
2-36
Καταλληλότητα κάθε θέσης καθίσματος για Παιδικό Κάθισμα ζώνης ή ISOFIX σύμφωνα με τους κανονι-
σμούς του U.N (για Ευρώπη) (Πληροφορίες για τους χρήστες του αυτοκινήτου και τους κατασκευαστές CRS)
• Ναι: Κατάλληλο για την τοποθέτηση της καθορισμένης κατηγορίας CRS
• Οχι : Μη κατάλληλο για την τοποθέτηση της καθορισμένης κατηγορίας CRS
• ''-'' : Δεν εφαρμόζεται 2
• Ο πίνακας βασίζεται σε αριστεροτίμονο αυτοκίνητο (LHD). Εκτός από το κάθισμα του συνοδηγού, ο πίνακας ισχύει και για δεξιοτίμονο (RHD).

Για το εμπρός κάθισμα του συνοδηγού για δεξιοτίμονο αυτοκίνητο, παρακαλούμε χρησιμοποιήστε τις πληροφορίες του αριθμού 3.
Θέσεις καθισμάτων
Κατηγορίες CRS Θέσεις καθισμάτων
1 2 3 4 5 6
Universal belted CRS - - Ναι1 Ναι Ναι2 Ναι F : Μέτωπο προς τα εμπρός
F, R F, R F, R F, R R : Μέτωπο προς τα πίσω
Ναι Ναι
CRS μεγέθους i - - Οχι Οχι
F, R F, R
ISOFIX CRS για βρέφη ISOFIX
- - Οχι Ναι R Οχι Ναι R
(π.χ CRS για μωρό) ( R1)
Πορτ-μπεμπέ ISOFIX
- - Οχι Οχι Οχι Οχι
(Πλευρικό κάθισμα ISOFIX CRS) ( L1,L2 )
ISOFIX Ναι Ναι
ISOFIX CRS για νήπιο - μικρό - - Οχι Οχι
( F2,F2X, R2X ) F, R F, R
ISOFIX CRS για νήπιο - μεγάλο* ISOFIX Οχι Ναι3 Ναι3
( F3, R3 ) - - Οχι
(* : όχι ενισχυμένα καθίσματα ) F, R F, R
OOSEV038035L
Ενισχυμένο κάθισμα - μειωμένο πλάτος ISO CRF : B2 - - Οχι Ναι Οχι Ναι
Ενισχυμένο κάθισμα - πλήρες πλάτος ISO CRF : B3 - - Οχι Οχι Οχι Οχι
Αριθμός θέσης Θέση στο αυτοκίνητο Αριθμός θέσης Θέση στο αυτοκίνητο
1 Μπροστά αριστερά 4 2η σειρά αριστερά
2 Μπροστά κέντρο 5 2η σειρά κέντρο
3 Μπροστά δεξιά 6 2η σειρά δεξιά
2-37
Σημείωση1) : Πρέπει να ρυθμίσετε σωστά την πλάτη ή την ανάρτηση του καθίσματος (αν υπάρχει).
Σημείωση2) : Η θέση καθίσματος (αριθμός 5) δεν είναι κατάλληλη για την τοποθέτηση του συστήματος συγκράτησης παιδιών με σκέλος στήριξης.
Σημείωση3) : Για την τοποθέτηση ISOFIX μικρού παιδιού με μέτωπο προς τα πίσω των μεγάλων CRS
- Κάθισμα οδηγού: Το κάθισμα πρέπει να ρυθμίζεται στο κατάλληλο ύψος.
- Κάθισμα συνοδηγού: Η ολίσθηση του καθίσματος πρέπει να ρυθμιστεί σε κατάλληλη θέση.
Μην τοποθετείτε ποτέ το σύστημα συγκράτησης παιδιών που βλέπει προς τα πίσω στο κάθισμα του συνοδηγού, εκτός εάν ο αερόσακος
συνοδηγού έχει απενεργοποιηθεί.
Για ημιαυτόματα ή συγκεκριμένα CRS (ISOFIX ή CRS ζώνης) ανατρέξτε στη λίστα που παρέχεται στο εγχειρίδιο του CRS.
Συνιστάται η αφαίρεση του προσκεφάλου όταν το CRS είναι ασταθές λόγω του προσκεφάλου
2-38
Συνιστώμενα συστήματα συγκράτησης παιδιών (για Ευρώπη)
2
ECE-R44 / R129
Ομάδα βάρους Όνομα Κατασκευαστής Τύπος στερέωσης
Αριθμός έγκρισης

Group 0+ Cabriofix & Familyfix Maxi Cosi ISOFIX E4 04443907
ISOFIX
Group I Duo Plus Britax Römer E1 04301133
και άνω πρόσδεση
ISOFIX
Group II KidFix II XP Britax Römer E1 04301323
και ζώνη αυτοκινήτου
E11 03.44.164
Group III Junior III Graco Ζώνη αυτοκινήτου
E11 03.44.165
CRS Πληροφορίες κατασκευαστή

Maxi Cosi Cabriofix & Familyfix http://www.maxi-cosi.com
Britax Römer http://www.britax.com
Graco http://www.gracobaby.com
2-39
Καταλληλότητα κάθε θέσης καθίσματος για Παιδικό Κάθισμα ζώνης ή ISOFIX σύμφωνα με τους κανονι-
σμούς του U.N (εκτός Ευρώπης) (Πληροφορίες για τους χρήστες του αυτοκινήτου και τους κατασκευαστές CRS)
• Ναι: Κατάλληλο για την τοποθέτηση της καθορισμένης κατηγορίας CRS
• Οχι : Μη κατάλληλο για την τοποθέτηση της καθορισμένης κατηγορίας CRS
• ''-'' : Δεν εφαρμόζεται
• Ο πίνακας βασίζεται σε αριστεροτίμονο αυτοκίνητο (LHD). Εκτός από το κάθισμα του συνοδηγού, ο πίνακας ισχύει και για δεξιοτίμονο (RHD).
Για το εμπρός κάθισμα του συνοδηγού για δεξιοτίμονο αυτοκίνητο, παρακαλούμε χρησιμοποιήστε τις πληροφορίες του αριθμού 3.
Θέσεις καθισμάτων
Κατηγορίες CRS Θέσεις καθισμάτων
1 2 3 4 5 6
Universal belted CRS - - Ναι1 Ναι Ναι2 Ναι F : Μέτωπο προς τα εμπρός
F, R F, R F, R F, R R : Μέτωπο προς τα πίσω
Ναι Ναι
CRS μεγέθους i - - Οχι Οχι
F, R F, R
ISOFIX CRS για βρέφη ISOFIX
- - Οχι Ναι R Οχι Ναι R
(π.χ CRS για μωρό) ( R1)
Πορτ-μπεμπέ ISOFIX
- - Οχι Οχι Οχι Οχι
(Πλευρικό κάθισμα ISOFIX CRS) ( L1,L2 )
ISOFIX Ναι Ναι
ISOFIX CRS για νήπιο - μικρό - - Οχι Οχι
( F2,F2X, R2X ) F, R F, R
ISOFIX CRS για νήπιο - μεγάλο* ISOFIX Οχι Ναι3 Ναι3
( F3, R3 ) - - Οχι
(* : όχι ενισχυμένα καθίσματα ) F, R F, R
OOSEV038035L
Ενισχυμένο κάθισμα - μειωμένο πλάτος ISO CRF : B2 - - Οχι Ναι Οχι Ναι
Ενισχυμένο κάθισμα - πλήρες πλάτος ISO CRF : B3 - - Οχι Οχι Οχι Οχι
Αριθμός θέσης Θέση στο αυτοκίνητο Αριθμός θέσης Θέση στο αυτοκίνητο
1 Μπροστά αριστερά 4 2η σειρά αριστερά
2 Μπροστά κέντρο 5 2η σειρά κέντρο
3 Μπροστά δεξιά 6 2η σειρά δεξιά
2-40
Σημείωση1) : Πρέπει να ρυθμίσετε σωστά την πλάτη ή την ανάρτηση του καθίσματος (αν υπάρχει).
Σημείωση2) : Η θέση καθίσματος (αριθμός 5) δεν είναι κατάλληλη για την τοποθέτηση του συστήματος συγκράτησης παιδιών με σκέλος στήριξης.
Σημείωση3) : Για την τοποθέτηση ISOFIX μικρού παιδιού με μέτωπο προς τα πίσω των μεγάλων CRS
- Κάθισμα οδηγού: Το κάθισμα πρέπει να ρυθμίζεται στο κατάλληλο ύψος. 2
- Κάθισμα συνοδηγού: Η ολίσθηση του καθίσματος πρέπει να ρυθμιστεί σε κατάλληλη θέση.

Μην τοποθετείτε ποτέ το σύστημα συγκράτησης παιδιών που βλέπει προς τα πίσω στο κάθισμα του συνοδηγού, εκτός εάν ο αερόσακος
συνοδηγού έχει απενεργοποιηθεί.
Για ημιαυτόματα ή συγκεκριμένα CRS (ISOFIX ή CRS ζώνης) ανατρέξτε στη λίστα που παρέχεται στο εγχειρίδιο του CRS.
Συνιστάται η αφαίρεση του προσκεφάλου όταν το CRS είναι ασταθές λόγω του προσκεφάλου
2-41
Κάτω και πάνω σημεία πρόσδε-

σης ISOFIX (σύστημα ασφάλι-
σης ISOFIX) για παιδιά
Το σύστημα ISOFIX κρατάει ένα
παιδί δεμένο κατα τη διάρκεια της
οδήγησης και σε ένα ατύχημα. Αυτό
το σύστημα είναι σχεδιασμένο για να
γίνεται η εγκατάσταση του παιδικού
καθίσματος ευκολότερη και να
μειώνει την πιθανότητα ακατάλληλης
εγκατάστασης του παιδικού καθίσμα-
τος. Το σύστημα ISOFIX χρησιμοποι-
OAE036063 OOS037076
εί σημεία πρόσδεσης στο αυτοκίνητο
και συνδέσεις στο παιδικό κάθισμα. Τα κάτω σημεία πρόσδεσης ISOFΙX [A] : Ένδεiξη Θέσης σημείων πρόσδεεσης ISOFIX.
Το σύστημα ISOFIX εξουδετερώνει είνα τοποθετημένα στα αριστερά και [B] : Σημείο πρόσδεσης ISOFIX
την ανάγκη χρήσης των ζωνών δεξιά των πίσω εξωτερικών θέσεων. Οι θέσεις των χαμηλών άγκιστρων
ασφαλείας για να ασφαλίσετε το παι- Οι θέσεις τους φαίνονται στην εικόνα.
δικό κάθισμα στα πίσω καθίσματα. Τα ISOFIX βρίσκονται μεταξύ της πλά-
σημεία πρόσδεσης είναι μεταλλικές της του καθίσματος και του μαξιλαρ-
μπάρες τοποθετημένες στο ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ιού του πίσω καθισματος, αριστερά
αυτοκίνητο. Υπάρχουν δύο σημεία και δεξιά στα πίσω εξωτερικά
πρόσδεσης για κάθε θέση ISOFIX Μην επιχειρήσετε να εγκατα- καθίσματα και επισημαίνονται από τα
που θα φιλοξενήσει ένα παιδικό κάθ- στήσετε ένα σύστημα παιδικού σύμβολα .
ισμα με χαμηλές συνδέσεις. Για να καθίσματος με κάτω σημεία
χρησιμοποιήσετε το σύστημα ISOFIX Για να χρησιμοποιήσετε τα άγκιστρα
πρόσδεσης ISOFIX στην πίσω ISOFIX, σπρώξτε το πάνω μέρος
στο αυτοκίνητο σας, πρέπει να έχετε κεντρική θέση. Δεν υπάρχουν
ένα παιδικό κάθισμα με σύνδεσεις του καλύμματος άγκιστρου ISOFIX
κάτω σημεία πρόσδεσης ISOFIX
ISOFIX. Ο κατασκευαστής του παιδι- για αυτή τη θέση. Αν χρησιμο-
κού καθίσματος σας παρέχει τις
οδηγίες για το πως να χρησιμοποιή- ποιείτε τα άγκιστρα των εξωτε-
σετε ένα παιδικό κάθισμα με συνδέ- ρικών πίσω θέσεων, μπορεί να
σεις για σημεία πρόσδεσης ISOFIX. προκληθεί ζημιά στα άγκιστρα.
2-42
Ασφάλιση παιδικού καθίσματος
με “Σύστημα πρόσδεσης ISOFIX” ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ • Πρεπει να ελέγχετε πάντα το
σύστημα ISOFIX στον πωλητή
Για να εγκαταστήσετε ένα παιδικό σας μετά από ένα ατύχημα.
κάθισμα συμβατό με ISOFIX σε οποι- Πάρτε τις παρακάτω προφυλά-
ξεις όταν χρησιμοποιείτε ένα Ένα ατύχημα μπορεί να προ- 2
οδήποτε από τα πίσω εξωτερικά καλέσει βλάβη στο σύστημα
καθίσματα: σύστημα ISOFIX:
και να μην ασφαλίζει σωστά το

1. Μετακινήστε την πόρπη της ζώνης • Πρέπει πάντα να διαβάζετε και παιδικό κάθισμα.
ασφαλείας μακριά από τα χαμηλά να ακολουθείτε τις οδηγίες
σημεία πρόσδεσης ISOFIX. που παρέχει ο κατασκευαστής
του παιδικού καθίσματος.
2. Μετακινήστε οποιοδήποτε άλλο Εγκατάσταση λουριού πάνω
αντικείμενο, το οποίο μπορεί να • Για να αποφύγετε ένα παιδί να σημείου πρόσδεσης
εμποδίσει μια ασφαλή σύνδεση φτάσει και να κρατήσει όποια
μεταξύ του παιδικού καθίσματος ζώνη ασφαλείας δεν έχει επα-
και των κάτω σημείων πρόσδεσης νέλθει, κουμπώστε όλες τις
ISOFIX, μακριά από τα άγκιστρα. αχρησιμοποίητες πίσω ζώνες
και επαναφέρτε την ζώνη ασ-
3. Τοποθετήστε το παιδικό κάθισμα φαλείας που βρίσκεται πίσω
στο κάθισμα του αυτοκινήτου, και από το παιδί. Τα παιδιά μπορεί
συνδέστε το με τα κάτω σημεία να πνιγούν αν ένα διαγώνιος
πρόσδεσης ISOFIX, σύμφωνα με ιμάντας ζώνης ασφαλείας τυ-
τις οδηγίες που σας παρέχει ο λιχτεί γύρω από το λαιμό τους
κατασκευαστής του παιδικού καθί- και η ζώνη ασφαλείας σφίξει.
σματος.
• Μην προσαρμόζετε ΠΟΤΕ πε-
4. Ακολουθήστε τις οδηγίες του παιδι- ρισσότερα από ένα παιδικό OOS037031
κού καθίσματος, για να προσαρμό- κάθισμα σε ένα κάτω σημείο
σετε και να σφίξετε τις κάτω συνδέ- Οι πάνω συνδέσεις ISOFIX βρίσκο-
πρόσδεσης παιδικού καθίσ- νται πίσω από τα πίσω καθίσματα.
σεις στο παιδικό κάθισμα, του κάτω ματος. Μπορεί να προκαλέσει
σημείου πρόσδεσης ISOFIX. το σπάσιμο του ιμάντα ή του
σημείου πρόσδεσης.
2-43
Πάρτε τις παρακάτω προφυλά-
ξεις όταν τοποθετείτε το λουρί
πάνω πρόσδεσης:
• Πρέπει πάντα να διαβάζετε και
να ακολουθείτε τις οδηγίες του
παιδικού καθίσματος.
• Μην προσαρμόζετε ΠΟΤΕ πε-
ρισσότερα από ένα παιδικό
κάθισμα σε ένα πάνω σημείο
OOS037032
πρόσδεσης ISOFIX. Μπορεί
1. Τοποθετήστε το λουρί του πάνω να προκληθεί σπάσιμο του
σημείου σύνδεσης του παιδικού ιμάντα ή του σημείου πρόσδε-
καθίσματος πάνω από την πλάτη σης.
του παιδικού καθίσματος. Για να • Μην τοποθετείτε το λουρί πά-
τοποθετήσετε το λουρί του πάνω νω πρόσδεσης σε άλλη θέση,
σημείου σύνδεσης, παρακαλούμε παρά μόνο στη σωστή. Δε θα
να ακολουθήσετε τις οδηγίες του λειτουργήσει σωστά αν προ-
κατασκευαστή του παιδικού καθί- σαρμοστεί σε άλλη θέση.
σματος. • Τα άγκιστρα του παιδικού κα-
2. Συνδέστε τον γάντζο του πάνω ιμά- θίσματος είναι σχεδιασμένα να
ντα πρόσδεσης στο πάνω σημείο αντέχουν μόνο τα φορτία που
πρόσδεσης, μετά σφίξτε τον πάνω υπάρχουν από σωστά τοποθε-
ιμάντα πρόσδεσης σύμφωνα με τις τημένα παιδικά καθίσματα. Δεν
πρέπει ποτέ να χρησιμοποιη-
οδηγίες του παιδικού καθίσματος θούν για ζώνες ασφαλείας ενη-
για να ασφαλίσετε σταθερά το παι- λίκων ή για λουριά ή για να δέ-
δικό κάθισμα στο κάθισμα του αυτο- νετε άλλα αντικείμενα ή εξοπλι-
κινήτου. σμό του αυτοκινήτου.
2-44
Καταλληλότητα κάθε θέσης καθίσματος για Παιδικό Κάθισμα ISOFIX σύμφωνα με τους κανονισμούς της ECE
Θέσεις ISOFIX αυτοκινήτου
Κατηγορία
Ομάδα βάρους Στήριξη 2η σειρά
μεγέθους Συνοδηγός
Αριστερή μεριά Κέντρο Δεξιά μεριά
2
F ISO/L1 N/A X N/A X

Πορτ-μπεμπέ
G ISO/L2 N/A X N/A X
0- : ΜΕΧΡΙ 10 ΚΙΛΑ E ISO/R1 N/A IL N/A IL
E ISO/R1 N/A IL N/A IL
0+ : ΜΕΧΡΙ 13 ΚΙΛΑ D ISO/R2 N/A IL N/A IL
C ISO/R3 N/A IL N/A IL
D ISO/R2 N/A IL N/A IL
C ISO/R3 N/A IL N/A IL
1 : 9 ΜΕ 18 ΚΙΛΑ B ISO/F2 N/A IUF,IL N/A IUF,IL
B1 ISO/F2X N/A IUF,IL N/A IUF,IL
A ISO/F3 N/A IUF,IL N/A IUF,IL
IUF = Κατάλληλο για ISOFIX παιδικά καθίσματα που «κοιτάζουν» προς A - ISO/F3: Πλήρους Ύψους Νήπιο Κοιτάζει Εμπρός CRS (ύψος 720
τα εμπρός της κατηγορίας universal για χρήση σε αυτή την χιλ.)
ομάδα βάρους. B - ISO/F2: Μειωμένου Ύψους Νήπιο Κοιτάζει Εμπρός CRS (ύψος 650 χιλ.)
IL = Κατάλληλο για συγκεκριμένα ISOFIX παιδικά καθίσματα (CRS) B1 - ISO/F2X: Μειωμένου Ύψους Δεύτερη Έκδοση Μορφής Πίσω Επιφά-
που υπάρχουν στην συνημμένη λίστα. Αυτά τα ISOFIX CRS νειας Νήπιο Κοιτάζει Εμπρός CRS (ύψος 650 χιλ.)
είναι των κατηγοριών: συγκεκριμένο αυτοκίνητο, περιορισμένο ή C - ISO/R3: Πλήρους Ύψους Νήπιο Κοιτάζει Πίσω CRS
semiuniversal.
D - ISO/R2: Μειωμένου Ύψους Νήπιο Κοιτάζει Πίσω CRS
X = Θέση ISOFIX όχι κατάλληλη για παιδικά καθίσματα ISOFIX σε
E - ISO/R1: Μέγεθος Βρέφους Κοιτάζει προς τα Πίσω CRS
αυτή την ομάδα βάρους και/ή κατηγορία μεγέθους.
F -ISO/L1: Το Παιδί Κοιτάζει Αριστερά στο Πλάι CRS (πορτ-μπεμπε)
G -ISO/L2: Το Παιδί Κοιτάζει Δεξιά στο Πλάι CRS (πορτ-μπεμπε)
2-45
Ασφάλιση παιδικού καθίσματος-

με ζώνη ασφαλείας τριών
σημείων
Όταν δεν χρησιμοποιείτε σύστημα
ISOFIX, όλα τα παιδικά καθίσματα
πρέπει να είναι ασφαλισμένα σε ένα
πίσω κάθισμα του αυτοκινήτου με
τον κάθετο ιμάντα της ζώνης τριών
σημείων.
OLMB033044 OOS037030
Εγκατάσταση ενός παιδικού
καθίσματος με ζώνη ασφαλείας
τριών σημείων
Για να εγκαταστήσετε ένα σύστημα
παιδικού καθίσματος στα πίσω καθί-
σματα, κάντε τα ακόλουθα:
1. Τοποθετήστε το σύστημα του παι-
δικού καθίσματος στο πίσω
κεντρικό κάθισμα και περάστε τον
οριζόντιο ιμάντα μέσα από το
σημείο συγκράτησης, ακολου-
ODH033063
θώντας τις οδηγίες του κατασκευ-
αστή. Βεβαιωθείτε ότι το τύλιγμα 2. Ασφαλίστε το κούμπωμα της ζώ-
της ζώνης ασφαλείας δεν είναι νης ασφαλείας στην πόρπη. Ακού-
στριμμένο. Βεβαιωθείτε οτι βάλατε στε το χαρακτηριστικό «κλικ».
την ζώνη στον οδηγό (1).
2-46
i Πληροφορία Αν ο κατασκευαστής του Συστήματος
Παιδικού Καθίσματος σας συστήσει
Τοποθετήστε το πλήκτρο απασφά- να χρησιμοποιήσετε πάνω λουρί με
λισης έτσι ώστε, να είναι εύκολα προ- τη ζώνη τριών σημείων, δείτε στη
σβάσιμο σε περίπτωση ανάγκης. σελίδα 2-38. 2
Για να αφαιρέσετε το παιδικό κάθι-

σμα, πιέστε το πλήκτρο απελευθέ-
ρωσης στη πορπή και μετά τραβήξτε
τη ζώνη από το σημείο πρόσδεσης
του Συστήματος Παιδικού Καθίσμα-
τος και αφήστε τη ζώνη ασφαλείας να
OLMB033046 ανασυρθεί τελείως.
3. Αφαιρέστε όσο το δυνατόν περισ-
σότερη χαλαρότητα από τη ζώνη
τραβώντας το ελεύθερο άκρο του
ιμάντα.
4. Σπρώξτε και τραβήξτε το σύστημα
παιδικού καθίσματος, για να επι-
βεβαιώσετε ότι η ζώνη ασφαλείας το
κρατάει σταθερά στη θέση του.
2-47
Καταλληλότητα κάθε καθίσματος για κατηγορία "universal" με χρήση ζώνης ασφαλείας σύμφωνα με τους
κανονισμούς της ECE
Θέση Καθημένου
Ομάδα βάρους Συνοδηγός Δεύτερη σειρά

Ενεργοποιημένος Απενεργοποιημένος Κέντρο
Εξωτερικά αριστερά Εξωτερικά δεξιά
αερόσακος αερόσακος (ΖΩΝΗ 3ΣΗΜΕΙΩΝ)
Ομάδα 0
μέχρι 10 κιλά X U* U U** U
(0-9μήνες)
Ομάδα 0 +
μέχρι 13 κιλά X U* U U** U
(0-2χρόνια)
Ομάδα I
9 μέχρι18 κιλά X U* U U** U
(9μήνες-4χρόνια)
Ομάδα II
15μέχρι25 κιλά UF U* U U U
(15 μέχρι 25kg)
Ομάδα III
22μέχρι 36κιλά UF U* U U U
(22 μέχρι 36kg)
U = Κατάλληλα για κατηγορία "universal" εγκεκριμένα για χρήση σε αυτή την ομάδα βάρους.
U* = Κατάλληλα για κατηγορία "universal" εγκεκριμένα για χρήση σε αυτή την ομάδα βάρους (όταν τοποθετείτε το κάθισμα στο κάθισμα του συνο-
δηγού, πρέπει να μετακινείτε τη θέση του καθίσματος προς τα πάνω και τη πλάτη του καθίσματος μπροστά για να δέσετε σωστά το παιδικό
κάθισμα).
h Η συσκευή ρύθμισης ύψους του καθίσματος συνοδηγού είναι προαιρετικό χαρακτηριστικό.
U** = Η θέση καθίσματος δεν είναι κατάλληλη για την τοποθέτηση των συστημάτων συγκράτησης παιδιών με πόδι στήριξης.
UF = Κατάλληλα για κατηγορία "universal" που κοιιτάει προς τα μπροστά εγκεκριμένα για χρήση σε αυτή την ομάδα βάρους.
X = Θέση καθίσματος που δε κάνει για παιδιά σε αυτή την ομάδα βάρους.
Σας συνιστούμε να εγκαταστήσετε το παιδικό κάθισμα στο πίσω κάθισμα, ακόμα και αν ο διακόπτης
ON/OFF του αερόσακου συνοδηγού είναι στη θέση OFF. Για να εξασφαλίσετε την ασφάλεια του παιδιού
σας, ο αερόσακος του συνοδηγού πρέπει να είναι απενεργοποιημένος, όταν είναι αναγκαίο να τοποθετή-
σετε το παιδικό κάθισμα στο κάθισμα του συνοδηγού σε εξαιρετικές περιστάσεις.
2-48
Συστήματα Παιδικού Καθίσματος μεγέθους-i σύμφωνα με τους κανονισμούς της ECE
Θέση Καθημένου
Δεύτερη Σειρά
Ομάδα βάρους
2
Συνοδηγός Εξωτερικά
Κέντρο Εξωτερικά δεξιά

αριστερά
Συστήματα Παιδικού Καθίσματος μέγεθος-i X i-U X i-U
i-U : Κατάλληλα για Συστήματα Παιδκών Καθισμάτων προς τα εμπρός ή προς τα πίσω, κατηγορίας "universal" μεγέθους-i
i-UF : Κατάλληλα μόνο για Συστήματα Παιδκών Καθισμάτων προς τα εμπρός, κατηγορίας "universal" μεγέθους-i
X : θέση καθίσματος δεν είναι κατάλληλη για Συστήματα Παιδικού Καθίσματος μεγέθους-i
Προτεινόμενα Συστήματα Παιδικών Καθισμάτων Για Ευρώπη

Κατασκευα- Αριθμός έγκρισης
Ομάδα βάρους Όνομα Τύπος τοποθέτησης
στής ECE-R44
Ομάδα 0+ Cabriofix & Familyfix Maxi Cosi Προς τα πίσω με ISOFIX E4 04443907
Ομάδα I Duo Plus Britax Römer Προς τα εμπρός με ISOFIX και πάνω ιμάντα E1 04301133
Ομάδα II KidFix II XP Britax Römer Προς τα εμπρος με ISOFIX και ζώνη αυτοκινήτου E1 04301323
E11 03.44.164
Ομάδα III Junior III Graco Προς τα εμπρος με ISOFIX και ζώνη αυτοκινήτου
E11 03.44.165
CRS Πληροφορία κατασκευαστή
Maxi Cosi Cabriofix & Familyfix http://www.maxi-cosi.com
Britax Römmer http://www.britax.com
Graco http//www.gracobaby.com
2-49
ΑΕΡΟΣΑΚΟΣ - ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΣΥΓΚΡΑΤΗΣΗΣ (SRS)

n Αριστεροτίμονος τύπος
1. Μπροστά αερόσακος οδηγού

2. Μπροστά αερόσακος συνοδηγού
3. Πλαϊνος αερόσακος*
4. Αερόσακος τύπου κουρτίνας*
5. Διακόπτης ON/OFF αερόσακου
συνοδηγού*
Οι αερόσακοι που υπάρχουν πραγματικά στο αυτοκίνητο μπορεί να διαφέρουν από την εικόνα
OOS037034/OOS037070L
2-50
n Δεξιοτίμονος Τύπος

1. Μπροστά αερόσακος οδηγού
2. Μπροστά αερόσακος συνοδηγού
3. Πλαϊνος αερόσακος*
4. Αερόσακος τύπου κουρτίνας*
5. Διακόπτης ON/OFF αερόσακου
συνοδηγού*
Οι αερόσακοι που υπάρχουν πραγματικά στο αυτοκίνητο μπορεί να διαφέρουν από την εικόνα
OOS037034R/OOS037070E
2-51
Το αυτοκίνητο είναι εξοπλισμένο με

ένα Συμπληρωματικό Σύστημα ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Αερόσακων για τη θέση του οδηγού
και του συνοδηγού. ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΑΕΡΟΣΑΚΩΝ
Οι εμπρός αερόσακοι είναι σχεδια- Πρέπει ΠΑΝΤΑ να χρησιμοποιείτε ζώνες ασφαλείας και παιδικά καθίσμα-
σμένοι για να συμπληρώνουν τις τα σε κάθε ταξίδι, κάθε στιγμή, όλοι! Ακόμα και με αερόσακους, μπορεί να
ζώνες τριών σημείων. Για να παρέ- τραυματιστείτε σοβαρά ή να πεθάνετε σε μια σύγκρουση αν δεν είστε
χουν ασφάλεια οι αερόσακοι, πρέπει σωστά προσδεδεμένος ή αν δε φοράτε τη ζώνη ασφαλείας όταν πυροδο-
τείται ο αερόσακος.
να φοράτε τις ζώνες ασφαλείας όση
ώρα οδηγείτε. ΠΟΤΕ μην τοποθετείτε ένα παιδί σε ένα παιδικό ή βοηθητικό κάθισμα στο
κάθισμα του συνοδηγού εκτός εάν ο αερόσακος έχει απενεργοποιηθεί.
Μπορεί να τραυματιστείτε σοβαρά ή Ένας αερόσακος που έχει πυροδοτηθεί μπορεί να χτυπήσει με δύναμη το
να πεθάνετε σε ένα ατύχημα αν δεν βρέφος ή το παιδί προκαλώντας σοβαρούς ή θανάσιμους τραυματισμούς.
φοράτε ζώνη ασφαλείας. Οι αερόσα- ΠΑΠ - Πάντα Ασφαλίστε τα Παιδιά κάτω των 13 ετών στο πίσω κάθισμα.
κοι είναι σχεδιασμένοι να συμπλη- Είναι το ασφαλέστερο μέρος για παιδιά όλων των ηλικιών για να επι-
ρώνουν τις ζώνες ασφαλείας αλλά βαίνουν. Αν ένα παιδί 13 ετών ή μεγαλύτερο πρέπει να κάτσει στο κάθι-
όχι να τις αντικαθιστούν. σμα του συνοδηγού, πρέπει να δεθεί σωστά με τη ζώνη και το κάθισμα να
Επίσης οι αερόσακοι δεν είναι σχε- πάει όσο το δυνατόν πιο πίσω γίνεται.
διασμένοι να πυροδοτούνται σε κάθε Όλοι οι επιβαίνοντες πρέπει να κάθονται σε όρθια στάση με την πλάτη
σύγκρουση. Σε μερικά ατυχήματα, οι του καθίσματος στην όρθια θέση, κεντρικά στο μαξιλάρι του καθίσματος,
ζώνες ασφαλείας είναι το μόνο μέσο να φοράνε τη ζώνη ασφαλείας, τα πόδια να είναι άνετα απλωμένα και τις
προστασίας σας. πατούσες στο πάτωμα, ώσπου το αυτοκίνητο να παρκάρει και ο κινητή-
ρας να σβήσει. Αν ένας επιβάτης είναι εκτός θέσης κατά τη διάρκεια ενός
ατυχήματος, η γρήγορη πυροδότηση του αερόσακου μπορεί να να χτυπή-
σει με δύναμη τον επιβάτη και να προκαλέσει σοβαρούς ή θανάσιμους
τραυματισμούς.
Εσείς και οι επιβάτες σας δεν πρέπει ποτέ να κάθεστε ή να ακουμπάτε
χωρίς λόγο, κοντά στους αερόσακους ή να ακουμπάτε στην πόρτα ή το
κεντρικό ταμπλό. Μετακινείστε το κάθισμα σας όσο το δυνατόν πιο
μακριά από τους μπροστά αερόσακους, ενώ ακόμα διατηρείτε τον έλεγχο
του αυτοκινήτου.
2-52
Που είναι οι αερόσακοι; Το αυτοκίνητό σας είναι εξοπλισμένο
με Συμπληρωματικό Σύστημα Συγ- ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Εμπρός αερόσακοι οδηγού και
συνοδηγού (αν έχει τοποθετηθεί) κράτησης (SRS) καθώς και ζώνες
τριών σημείων στη θέση του οδηγού Για να μειώσετε τον κίνδυνο
n Μπροστά αερόσακος οδηγού και του συνοδηγού. σοβαρού τραυματισμού ή θανά- 2
του από ένα αερόσακο που έχει
Το SRS αποτελείται από αερόσα- πυροδοτηθεί, πάρτε τις παρακά-

κους που βρίσκονται στο κέντρο του τω προφυλάξεις:
τιμονιού, στο κάτω χαμηλά ταμπλό
της πλευράς του οδηγού κάτω από • Όλοι οι επιβάτες πρέπει να
το τιμόνι και στην πλευρά του φοράνε τις ζώνες ασφαλείας
συνοδηγού στο ταμπλό, πάνω από συνέχεια, για να είναι σωστά
το ντουλαπάκι. Οι αερόσακοι επι- ασφαλισμένοι.
σημαίνονται με τα γράμματα «AIR • Μετακινήστε το κάθισμα σας
BAG» χαραγμένα στα καλύμματα όσο πιο μακριά από τους αερό-
των αερόσακων. Σκοπός του SRS σακους γίνεται, ενώ μπορείτε
OOS037035 είναι να παρέχει στον οδηγό του να έχετε πλήρη έλεγχο του
n Μπροστά αερόσακος συνοδηγού αυτοκινήτου και στον συνοδηγό πρό- αυτοκινήτου.
σθετη ασφάλεια, από αυτή που • Μην ακουμπάτε ποτέ στην
παρέχεται μόνο με το σύστημα πόρτα ή το κεντρικό ταμπλό.
ζωνών ασφαλείας, σε περίπτωση
μετωπικής σύγκρουσης επαρκούς
• Μην επιτρέπετε στον συνοδη-
γό να ακουμπάει τα πόδια του
σοβαρότητας.
στο ταμπλό.
OOS037039
2-53
• Δεν πρέπει να τοποθετείτε κα-

νένα αντικείμενο πάνω ή κο-
ντά στις μονάδες αερόσακων
στο τιμόνι, στο ταμπλό οργά-
νων και το ταμπλό μπροστά
από το συνοδηγό, πάνω από
το ντουλαπάκι. Τέτοια αντι-
κείμενα μπορεί να προκαλέ-
σουν ζημιά αν το αυτοκίνητο
βρεθεί σε ένα αρκετά ισχυρό
τρακάρισμα ώστε να πυρο-
δοτηθούν οι αερόσακοι. OOS037071L OOS037038L
• Μη τοποθετείτε αντικείμενα στο Διακόπτης ΟΝ/OFF αερόσακου Για να απενεργοποιήσετε τον μπρο-
μπροστά παρμπρίζ και στον συνοδηγού (αν έχει τοποθετηθεί στά αερόσακο του συνοδηγού:
εσωτερικο καθρέφτη. Ο σκοπός του διακόπτη είναι να απε- Τοποθετήστε το κλειδί ή μια παρό-
νεργοποιεί τον μπροστά αερόσακο μοια άκαμπτη συσκευή στο διακόπτη
του συνοδηγού ώστε να μεταφέρετε ON/OFF του μπροστά αερόσακου
επιβάτες που βρίσκονται σε αυξημέ- συνοδηγού και γυρίστε το στη θέση
νο κίνδυνο τραυματισμού από τους OFF. Η ενδεικτική λυχνία OFF ( )
αερόσακους, λόγω ηλικίας, μεγέθους του αερόσακου συνοδηγού θα ανά-
ή ιατρικής κατάστασης. ψει και θα παραμείνει αναμένη
ώσπου ο μπροστά αερόσακος του
συνοδηγού να επανενεργοποιηθεί.
2-54
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Μην επιτρέπετε ποτέ σε έναν Αν ο διακόπτης ON/OFF του
ενήλικα επιβάτη να καθίσει στη αερόσακου συνοδηγού δυσλει- 2
θέση του συνοδηγού με την τουργεί, οι ακόλουθες συνθήκες
ένδειξη αερόσακου συνοδηγού μπορεί να προκύψουν:

να ανάβει στη θέση OFF. Κατά • Η προειδοποιητική λυχνία
τη διάρκεια σύγκρουσης, ο αε- αερόσακου( ) στο ταμπλό
ρόσακος δεν θα πυροδοτηθεί οργάνων θα ανάψει.
αν η ένδειξη είναι αναμμένη. • Η ένδειξη OFF ( ) του αερο-
OOS037072L Ενεργοποιήστε τον μπροστά σακου συνοδηγού δεν θα ανά-
Για να επαναργοποιήσετε τον μπρο- αερόσακο συνοδηγού ή πείτε ψει και η ένδειξη ON ( ) θα
στά αερόσακο του συνοδηγού: στον επιβάτη να μετακινηθεί ανάψει και θα σβήσει σε
στο πίσω κάθισμα. περίπου 60 δευτερόλεπτα. Ο
Τοποθετήστε το κλειδί ή μια παρό- αερόσακος του συνοδηγού θα
μοια άκαμπτη συσκευή στο διακόπτη πυροδοτηθεί σε μια μετωπική
ON/OFF του μπροστά αερόσακου σύγκρουση αν και ο διακό-
συνοδηγού και γυρίστε το στη θέση πτης ON/OFF του αερόσακου
ΟΝ. Η ενδεικτική λυχνία ON ( ) θα συνοδηγού είναι στη θέση
ανάψει και θα παραμείνει αναμένη OFF.
αναμένη για 60 δευτερόλεπτα.
• Σας συνιστούμε να ελέγξετε
τον διακόπτη ON/OFF του αε-
i Πληροφορία ρόσακου συνοδηγού και το
Η ενδεικτική λυχνία ON/OFF του σύστημα αερόσακων SRS σε
μπροστά αερόσακου συνοδηγού ανάβει έναν Εξουσιοδοτημένο Επι-
για περίπου 4 δευτερόλεπτα αφού σκευαστή HUYNDAI, όσο το
τοποθετήσετε το διακόπτη ανάφλεξης δυνατόν γρηγορότερα.
στη θέση ΟΝ.
2-55
Πλευρικοί αερόσακοι κάθισμα. Σκοπός του αερόσακου είναι

(αν έχουν τοποθετηθεί) να παρέχει στον οδηγό και/ή το συνο- • Όλοι οι επιβάτες πρέπει να
δηγό πρόσθετη προστασία από αυτή φοράνε τις ζώνες ασφαλείας
συνέχεια, για να είναι σωστά
που παρέχει από μόνο του το σύστημα τοποθετημένοι.
ζωνών ασφαλείας.
• Μην επιτρέπετε στους επιβά-
Οι πλευρικοί αερόσακοι είναι σχεδια- τες να ακουμπάνε τα κεφάλια ή
σμένοι, ώστε να πυροδοτούνται μόνο σώματα τους στις πόρτες, να
σε ορισμένες πλευρικές συγκρούσεις, βάζουν τα χέρια τους στις πόρ-
ανάλογα με την ένταση της σύγκρου- τες, να τεντώνουν τα μπράτσα
σης, τη γωνία, την ταχύτητα και το τους έξω από το παράθυρο ή
σημείο σύγκρουσης. να τοποθετούν αντικείμενα
Οι πλευρικοί αερόσακοι και στις δύο μεταξύ των πορτών και των
καθισμάτων.
πλευρές του αυτοκινήτου είναι σχεδια-
σμένοι, ώστε να πυροδοτούνται όταν • Κρατάτε το τιμόνι στις θέσεις 9
OOS037040 η ώρα και 3 η ώρα, για να
ανιχνεύουν μια ανατροπή με έναν
αισθητήρα ανατροπής (αν έχει τοπο- μειώσετε τον κίνδυνο τραυμα-
θετηθεί ένας αισθητήρας ανατροπής). τισμού των χεριών και των
μπράτσων σας.
Οι πλευρικοί αερόσακοι δεν είναι σχε-
διασμένοι, ώστε να ενεργοποιούνται • Μην χρησιμοποιείτε καλύμμα-
σε όλες τις συνθήκες πλευρικής τα καθισμάτων. Με αυτό τον
σύγκρουσης ή ανατροπής. τρόπο μπορεί να μειώσετε ή
να σταματήσετε την αποτελε-
σματικότητα του συστήματος.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ • Μην κρεμάτε άλλα αντικείμενα
εκτός από ρούχα. Σε
Για να μειώσετε τον κίνδυνο περίπτωση ατυχήματος μπο-
σοβαρού τραυματισμού ή θανά- ρεί να προκληθεί βλάβη στο
OOS037041 του από ένα πλαϊνό αερόσακο αυτοκίνητο ή προσωπικός
που έχει πυροδοτηθεί, πάρτε τραυματισμός, ειδικά όταν ο
Το αυτοκίνητό σας είναι εξοπλισμένο τις παρακάτω προφυλάξεις: αερόσακος είναι φουσκωμέ-
με έναν πλευρικό αερόσακο σε κάθε νος.
2-56
Αερόσακος τύπου «κουρτίνας» από τις εμπρός και πίσω πόρτες.
• Μη τοποθετήσετε αντικείμενα (αν έχει τοποθετηθεί) Είναι σχεδιασμένοι να βοηθούν στην
πάνω από τον αερόσακο ή προστασία των κεφαλιών των εμπ-
μεταξύ του αερόσακου και ρός επιβατών και των επιβατών στις
εσάς. Επίσης, μην βάζετε
αντικείμενα γύρω από την
πίσω εξωτερικές θέσεις σε ορισμένες 2
πλευρικές συγκρούσεις. Οι αερόσα-
περιοχή που φουσκώνει ο κοι τύπου «κουρτίνας» είναι σχεδια-

αερόσακος, όπως η πόρτα, το σμένοι να πυροδοτούνται μόνο σε
πλαϊνό παράθυρο, η μπροστι- ορισμένες πλευρικές συγκρούσεις,
νή και η πίσω κολόνα. ανάλογα με την ένταση της σύγκρου-
• Μην τοποθετήσετε αντικείμε- σης, τη γωνία, την ταχύτητα και το
να μεταξύ της πόρτας και του σημείο σύγκρουσης. Οι αερόσακοι
καθίσματος. Μπορεί να γίνουν τύπου «κουρτίνας» και στις δύο
θραύσματα αν ο πλαϊνός αερ- πλευρές του αυτοκινήτου είναι σχε-
όσακος πυροδοτηθεί. διασμένοι, ώστε να πυροδοτούνται
• Μην εγκαταστήσετε αξεσουάρ OOS037042 όταν ανιχνεύουν μια ανατροπή με
κοντά στους πλαϊνούς αερό- έναν αισθητήρα ανατροπής (αν έχει
σακους. τοποθετηθεί).
• Μην προκαλέσετε σύγκρουση Οι αερόσακοι τύπου «κουρτίνας» δεν
στις πόρτες, όταν ο διακόπτης είναι σχεδιασμένοι να ανοίγουν σε
ανάφλεξης είναι στη θέση ΟΝ κάθε κατάσταση πλευρικής σύγκρου-
γιατί μπορεί να προκαλέσει σης.
την πυροδότηση των πλαϊ-
νών αερόσακων.
• Αν το κάθισμα ή το κάλυμμα
του καθίσματος έχουν πάθει
ζημιά, σας συνιστούμε να
ελέγξετε το σύστημα σε έναν Για να μειώσετε τον κίνδυνο σο-
Εξουσιοδοτημένο Επισκευα- OOS037043 βαρού τραυματισμού ή θανάτου
στή HYUNDAI. Οι αερόσακοι τύπου «κουρτίνας» από ένα πλαϊνό αερόσακο που
βρίσκονται κατά μήκος και των δύο έχει πυροδοτηθεί, πάρτε τις πα-
πλευρών των ραγών οροφής πάνω ρακάτω προφυλάξεις:
2-57
Πως λειτουργεί το σύστημα (7) Προειδοποιητική λυχνία αερόσα-

• Όλοι οι επιβάτες πρέπει να
φοράνε τις ζώνες ασφαλείας των αερόσακων; κου
συνέχεια, για να είναι σωστά (8) Μονάδα ελέγχου SRS (SRSCM)/
τοποθετημένοι. Αισθητήρας ανατροπής
• Ασφαλίστε σωστά τα παιδικά (9) Αισθητήρες μετωπικής σύγκρου-
καθίσματα, όσο πιο μακριά γί- σης
νεται από την πόρτα. (10) Αισθητήρες πλαϊνής σύγκρου-
• Μη τοποθετείτε αντικείμενα σης
πάνω στον αερόσακο. Επίσης
μη τοποθετείτε αντικείμενα γύρω (11) Αισθητήρες πλαϊνής πίεσης
από την περιοχή που πυροδο- (12) Διακόπτης ON/OFF μπροστά
τείται ο αερόσακος, όπως η αερόσακου συνοδηγού (μόνο για
πόρτα, το τζάμι της πλαϊνής πόρ- τη θέση του συνοδηγού)
τας, η μπροστά και πίσω κολώνα
και στην πλαϊνή ράγα οροφής. OOS037063L
(13) Διακόπτης ON/OFF μπροστά
αερόσακου συνοδηγού
• Μη κρεμάτε σκληρά ή εύθραυ- Το SRS αποτελείται από τα παρακά-
στα αντικείμενα στη κρεμάστρα τω εξαρτήματα:
ρούχων. Σε περίπτωση ατυχή- Η SRSCM επιτηρεί συνεχώς όλα τα
(1) Μονάδα εμπρός αερόσακου οδη- εξαρτήματα SRS, ενώ ο διακόπτης
ματος μπορεί να προκληθεί
βλάβη στο αυτοκίνητο ή προ- γού ανάφλεξης είναι στη θέση ON για να
σωπικός τραυματισμός, (2) Μονάδα εμπρός αερόσακου συνο- προσδιορίσει αν μια σύγκρουση είναι
δηγού αρκετά σοβαρή ώστε να απαιτείται η
• Μην επιτρέπετε στους επιβά-
τες να ακουμπάνε τα κεφάλια ή (3) Μονάδα πλαϊνών αερόσακων ενεργοποίηση των αερόσακων ή η
τα σώματα τους στις πόρτες, να (4) Μονάδα αερόσακων τύπου κουρ- ενεργοποίηση των προεντατήρων
βάζουν τα χέρια τους στις πόρ- ζώνης ασφαλείας.
τες, να τεντώνουν τα μπράτσα τίνα
τους έξω από το παράθυρο ή να (5) Πίσω συγκρότημα αναστολέα
τοποθετούν αντικείμενα μεταξύ προεντατήρα (αν έχει τοποθετηθεί)
πορτών και καθισμάτων.
(6) Συγκρότημα αναστολέα προεντα-
• Μην ανοίγετε ή επισκευάζετε τήρα
τους πλαϊνούς αερόσακους.
2-58
Προειδοποιητική Κατά τη διάρκεια μιας μετωπικής
λυχνία SRS ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ σύγκρουση, οι αισθητήρες θα ανιχ-
νεύσουν την γρήγορη επιβράδυνση
Αν το SRS έχει βλάβη, οι αερό- του αυτοκινήτου. Αν ο ρυθμός επι-
σακοι μπορεί να μην λειτουργή- βράδυνσης είναι μεγάλος, η μονάδα 2
σουν σωστά κατά τη διάρκεια ελέγχου θα πυροδοτήσει τους μπρο-
ατυχήματος, αυξάνωντας τον στά αερόσακους, τη στιγμή και με τη

κίνδυνο σοβαρού τραυματι- δύναμη που χρειάζονται.
Η προειδοποιητική λυχνία SRS σμού ή θανάτου.
(Συμπληρωματικό Σύστημα Συγκρά- Οι μπροστά αερόσακοι βοηθάνε στην
τησης) εμφανίζει το σύμβολο του αε- Αν προκύψει οποιαδήποτε από προστασία του οδηγού και συνο-
ρόσακου που απεικονίζεται στην τις παρακάτω συνθήκες, το SRS δηγού ανταποκρινόμενοι στις μετω-
εικόνα. Το σύστημα ελέγχει το ηλεκτ- έχει βλάβη: πικές συγκρούσεις στις οποίες οι ζώ-
ρικό σύστημα του αερόσακου για • Αν η προειδοποιητική λυχνία νες ασφαλείας, δεν μπορούν να προ-
δυσλειτουργείες. Η λυχνία υποδηλώ- αερόσακου SRS στο ταμπλό βάλουν αρκετή ασφάλεια. Όταν χρει-
νει ότι υπάρχει ένα πιθανό πρόβλημα οργάνων δεν ανάψει για αστεί, οι πλαϊνοί αερόσακοι θα παρέ-
με το σύστημα αερόσακων, το οποίο περίπου 6 δευτερόλεπτα αφό- χουν προστασία στο πάνω μέρος του
μπορεί να περιλαμβάνει τους πλαϊ- του ο διακόπτης ανάφλεξης σώματος, στην περίπτωση μιας πλαϊ-
νούς αερόσακους και/ή τους αερόσα- γυρίσει στη θέση ΟΝ. νής σύγκρουσης ή ανατροπής.
κους τύπου κουρτίνας. που χρειάζο- • Η λυχνία παραμένει αναμμένη • Οι αερόσακοι ενεργοποιούνται (είναι
νται για προστασία από ανατροπή αφού ανάψει για περίπου 6
δευτερόλεπτα. σε θέση να ενεργοποιηθούν αν είναι
(αν έχει τοποθετηθεί αισθητήρας ανα- απαραίτητο) μόνο όταν ο διακόπτης
τροπής). • Η λυχνία ανάβει ενώ το ανάφλεξης είναι στη θέση ON.
αυτοκίνητο είναι σε κίνηση.
• Οι αερόσακοι ενεργοποιούνται σε
• Η λυχνία αναβοσβήνει ενώ ο περίπτωση μετωπικής ή πλευρικής
κινητήρας είναι αναμμένος.
σύγκρουσης, προκειμένου να βοη-
Σας συνιστουμε να ελέγξετε το θήσουν στην προστασία των επι-
SRS σε έναν Εξουσιοδοτημένο βαινόντων από σοβαρό σωματικό
Επισκευαστή HYUNDAI αν πα- τραυματισμό.
ρουσιαστεί οποιαδήποτε από
τις παραπάνω συνθήκες.
2-59
• Δεν υπάρχει μια συγκεκριμένη αυτοκίνητα που είναι εξοπλισμένα μάτι της σχεδίασης του αερόσα-
ταχύτητα κατά την οποία οι αερό- με έναν αισθητήρα ανατροπής, κου.
σακοι θα ενεργοποιηθούν. Γενικά, οι πλαϊνό αερόσακο και/ή αερόσακο Ωστόσο, η ενεργοποίηση του αε-
αερόσακοι είναι σχεδιασμένοι ώστε τύπου κουρτίνας θα πυροδοτηθούν ρόσακου μπορεί, επίσης, να προ-
να ενεργοποιούνται από τη αν ο αισθητήρας ανιχνεύσει μια καλέσει τραυματισμό που περιλαμ-
σοβαρότητα μιας σύγκρουσης και τη ανατροπή. βάνει ερεθισμούς στο πρόσωπο,
κατεύθυνσή της. Οι δύο αυτοί παρά- Όταν ανιχνευτεί μια ανατροπή, οι μώλωπες και σπασμένα οστά, γιατί
γοντες προσδιορίζουν αν οι αισθη- αερόσακοι τύπου κουρτίνας θα πα- η ταχύτητα ενεργοποίησης προκα-
τήρες θα στείλουν ένα ηλεκτρονικό ραμείνουν φουσκώμενοι για περισ- λεί, επίσης, το άνοιγμα των αερό-
σήμα ενεργοποίησης/πυροδότησης. σότερη ώρα για να παρέχουν προ- σακων με μεγαλύτερη ισχύ
• Η ενεργοποίηση του αερόσακου στασία από εκτίναξη, ειδικά αν χρη- • Υπάρχουν ακόμη περιπτώσεις
εξαρτάται από έναν αριθμό παρα- σιμοποιούνται σε συνδυασμό με όπου η επαφή με τον αερόσακο
γόντων που περιλαμβάνουν την τα- ζώνες ασφαλείας (αν έχει τοποθε- του τιμονιού μπορεί να προκαλέσει
χύτητα, τις γωνίες σύγκρουσης και τηθεί αισθητήρας ανατροπής) θανατηφόρο τραυματισμό, ιδιαίτε-
την ένταση και ακαμψία των αυτοκι- • Προκειμένου να παρέχουν προ- ρα αν ο επιβάτης κάθεται εξαιρετι-
νήτων ή αντικειμένων που χτυπούν στασία σε μια σοβαρή σύγκρουση, κά κοντά στο τιμόνι.
το αυτοκίνητό σας στη σύγκρουση. οι αερόσακοι θα πρέπει να ανοί-
Ωστόσο, οι παράγοντες δεν περιο- Μπορείτε να ακολουθήσετε τα βή-
γουν ακαριαία. Η ταχύτητα ανοίγ- ματα για να μειώσετε το κίνδυνο να
ρίζονται σε αυτούς που αναφέρθη- ματος του αερόσακου είναι συνέ-
καν παραπάνω. τραυματιστείτε από έναν αερόσακο
πεια του εξαιρετικά σύντομου χρό- που πυροδοτείται. Ο μεγαλύτερος
• Οι εμπρός αερόσακοι θα ανοίξουν νου κατά τον οποίο πραγματοποι-
κίνδυνος είναι να κάθεστε πολύ κο-
πλήρως και θα ξεφουσκώσουν είται η σύγκρουση και της ανάγκης
αμέσως. Είναι πρακτικά αδύνατο να τοποθετείται ο αερόσακος ανά- ντά στον αερόσακο. Ένας αερόσα-
να δείτε τον αερόσακο να ανοίγει μεσα στον επιβάτη και στη δομή κος χρειάζεται χώρο για να πυρο-
κατά τη διάρκεια σύγκρουσης. Είναι του αυτοκινήτου πριν ο επιβάτης δοτηθεί. Συνιστούμε ο οδηγός να
πιο πιθανό να δείτε απλά τον αερό- χτυπήσει σε αυτή. Αυτή η ταχύτητα αφήνει όσο το δυνατόν μεγαλύτερο
σακο ξεφούσκωτο να κρέμεται από ανοίγματος μειώνει τον κίνδυνο σο- κενό μεταξύ του κέντρου του τιμο-
τη θήκη του μετά από σύγκρουση. βαρού ή θανατηφόρου τραυματι- νιού και του στήθους του, ενώ ακό-
• Εκτός από τη πυροδότηση σε σο- σμού σε μια σοβαρή σύγκρουση μα διατηρεί τον έλεγχο του αυτοκι-
βαρή πλαϊνή σύγκρουση, τα και έτσι, είναι ένα απαραίτητο κομ- νήτου.
2-60
n Εμπρός αερόσακος οδηγού (1) n Εμπρός αερόσακος οδηγού (2) n Εμπρός αερόσακος οδηγού (3)

OLMB033056
n Εμπρός αερόσακος συνοδηγού
OLMB033054 OLMB033055
Όταν το SRSCM ανιχνεύσει μια Κατά την ενεργοποίηση, ενώσεις
αρκετά ισχυρή μετωπική σύγκρουση που βρίσκονται στα καλύμματα θα
του αυτοκινήτου, θα πυροδοτήσει ξεχωρίσουν μεταξύ τους υπό την
αυτόματα τους μπροστά αερόσα- πίεση που ασκεί το φούσκωμα των
κους. αερόσακων. Περαιτέρω άνοιγμα των
καλυμμάτων επιτρέπει κατόπιν το
πλήρες άνοιγμα των αερόσακων.
Ένας πλήρως φουσκωμένος αερό-
σακος σε συνδυασμό με μία σωστά OLMB033057
φορεμένη ζώνη ασφαλείας καθυστε- Μετά από το πλήρες άνοιγμα, ο αε-
ρεί την προς τα εμπρός κίνηση του ρόσακος αρχίζει να ξεφουσκώνει,
οδηγού ή του συνοδηγού μειώνοντας επιτρέποντας στον οδηγό να δια-
έτσι τον κίνδυνο τραυματισμού στο τηρήσει την ορατότητα προς τα εμπ-
κεφάλι ή το θώρακα. ρός και τη δυνατότητα να στρίψει ή να
χρησιμοποιήσει άλλα χειριστήρια.
2-61
Θόρυβος και καπνός από πυρο-

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ δοτημένο αερόσακο
Αφού πυροδοτηθεί ένας αερό- Όταν οι αερόσακοι πυροδοτούνται
Για να αποφύγετε να εκτιναχ- προκαλούν ένα δυνατό θόρυβο και
θούν αντικείμενα όταν ο αερό- σακος πάρτε τις παρακάτω
προφυλάξεις: αφήνουν καπνό και σκόνη στον αέρα
σακος του συνοδηγού πυροδο-
τηθεί: στο εσωτερικό του αυτοκινήτου. Αυτό
• Ανοίξτε τα παράθυρα και τις είναι φυσιολογικό και είναι αποτέλε-
• Μην εγκαθιστάτε ή τοποθετεί- πόρτες όσο το δυνατόν πιό σμα της έναυσης της γεννήτριας
τε οποιοδήποτε αξεσουάρ γρήγορα μετά την σύγκρουση
αερίου του αερόσακου. Αφού ενερ-
(ποτηροθήκη, θήκη CD, αυτο- για να μειώσετε την έκθεση
κόλλητα, κ.λπ.) στην επένδυ- στον καπνό και τη σκόνη που γοποιηθούν οι αερόσακοι, μπορεί να
ση του συνοδηγού πάνω από απελευθερώνετε από τη πυ- νιώσετε σημαντική δυσκολία στην
το ντουλαπάκι σε ένα αυτοκί- ροδότηση των αερόσακων. αναπνοή εξαιτίας της επαφής του
νητο με αερόσακο συνοδηγού. θώρακά σας τόσο με τη ζώνη ασφα-
• Μην ακουμπάτε τα εσωτερικά λείας όσο και με τον αερόσακο κα-
• Μην τοποθετείτε δοχείο με εξαρτήματα του αποθηκευτι-
υγρής μορφής αρωματικό στο θώς και εξαιτίας της εισπνοής καπ-
κού χώρου του αερόσακου νού και σκόνης. Η σκόνη μπορεί να
αυτοκίνητο κοντά στο ταμπλό όταν πυροδοτηθεί ο αερόσα-
οργάνων ούτε στο κάλυμμα προκαλέσει άσθμα σε μερικούς αν-
κος. Τα εξαρτήματα που έρχο- θρώπους. Αν έχετε προβλήματα
του αερόσακου. νται σε επαφή με έναν πυρο- αναπνοής μετά την πυροδότηση των
Τι να περιμένετε αφού ενεργο- δοτημένο αερόσακο μπορεί αερόσακων, απευθυνθείτε σε έναν
ποιηθούν οι αερόσακοι να καίνε πολύ. γιατρό αμέσως.
Μετά από μια μετωπική ή πλαϊνή • Πρέπει να πλένετε πάντα τις Παρόλο που ο καπνός και η σκόνη
σύγκρουση οι αερόσακοι πυροδο- περιοχές του δέρματος σας με
δεν είναι τοξικά, μπορεί να προκαλέ-
τούνται και ξεφουσκώνουν πολύ γρή- χλιαρό νερό και ήπιο σαπούνι.
σουν ερεθισμό στο δέρμα, στα μάτια
γορα. Η πυροδότηση του αερόσακου • Σας συνιστούμε να αντικατα- στη μύτη στο λαιμό κ.λπ. Σε αυτήν
δεν θα αποτρέψει τον οδηγό να δει στήσετε τον αερόσακο αμέσως την περίπτωση, πλύνετε και ξεπ-
έξω από το παρμπρίζ ή να οδηγήσει. μετά την πυροδότηση σε έναν
Οι αερόσακοι τύπου κουρτίνας μπο- λύνετε με κρύο νερό αμέσως και
Εξουσιοδοτημένο Επισκευα- απευθυνθείτε σε ένα γιατρό αν τα
ρεί να παραμείνουν φουσκωμένοι στή HYUNDAI. Οι αερόσακοι
μερικώς για λίγη ώρα αφού αναπτυχ- συμπτώματα επιμένουν.
θούν. είναι μίας χρήσης.
2-62
Μην εγκαταστήσετε ένα παιδικό Γιατί δεν ενεργοποιήθηκε ο αε- οδήποτε αντικείμενο να χτυπή-
κάθισμα στο κάθισμα του συν- ρόσακός μου σε μια σύγκρου- σει τα σημεία όπου βρίσκονται
οδηγού ση;
• Μην επιχειρήσετε να πραγμα-
Υπάρχουν διάφοροι τύποι ατυχημά- τοποιήσετε συντήρηση στους 2
των στα οποία δεν αναμένεται ο αε- αισθητήρες αερόσακων. Αν η
ρόσακος να παρέχει πρόσθετη προ- θέση τοποθέτησης ή η γωνία

στασία. Σε αυτά περιλαμβάνονται των αισθητήρων αλλάξει με
πίσω συγκρούσεις, δεύτερη ή τρίτη οποιοδήποτε τρόπο, οι αερό-
σύγκρουση σε ατυχήματα πολλαπ- σακοι μπορεί να ενεργοποι-
λών συγκρούσεων, καθώς και συ- ηθούν όταν δεν θα πρέπει ή
γκρούσεις με χαμηλές ταχύτητες. δεν θα ενεργοποιηθούν όταν
Ζημιά στο αυτοκίνητο, υποδηλώνει θα πρέπει.
μια απορρόφηση ενέργειας από
σύγκρουση και δεν είναι ένδειξη αν
• Μην εγκαταστήσετε προστα-
τευτικά προφυλακτήρα ή αντι-
OYDESA2042 έπρεπε να έχουν πυροδοτηθει οι αε-
καταστήσετε τον προφυλακ-
ρόσακοι.
Μην τοποθετήσετε ΠΟΤΕ ένα παιδικό τήρα με μη γνήσιο. Αυτό μπο-
κάθισμα που κοιτάει προς τα πίσω σε ρεί να επηρεάσει αρνητικά την
ένα κάθισμα που έχει μπροστά του Αισθητήρες σύγκρουσης αερό- απόδοση του αυτοκινήτου σας
ΕΝΕΡΓΟ ΑΕΡΟΣΑΚΟ σακων σε μια σύγκρουση.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ • Τοποθετήστε το διακόπτη
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ανάφλεξης στη θέση
Για να μειώσετε τον κίνδυνο LOCK/OFF ή ACC, όταν
Μην τοποθετήσετε ΠΟΤΕ ένα απρόσμενης πυροδότησης του ρυμπουλκείτε το αυτοκίνητο
παιδικό κάθισμα που κοιτάει αερόσακου, που μπορεί να για να αποφύγετε ακούσια
προς τα πίσω σε ένα κάθισμα προκαλέσει σοβαρό τραυματι- πυροδότηση των αερόσακων.
που έχει μπροστά του ΕΝΕΡΓΟ σμό ή θάνατο: • Σας συνιστουμε να πραγματο-
ΑΕΡΟΣΑΚΟ, μπορεί να προκύ- • Μη χτυπάτε ή μην αφήνετε οποι- ποιήτε όλες τις επισκευές σε
ψει ΘΑΝΑΤΟΣ ή ΣΟΒΑΡΟΣ έναν Εξουσιοδοτημένο Επισ-
ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΣ στο ΠΑΙΔΙ. κευαστή HYUNDAI.
2-63
1. Μονάδα ελέγχου SRS

2. Αισθητήρας μπροστά σύγκρουσης
3. Αισθητήρας πλαϊνής πίεσης (μπροστά)*
4. Αισθητήρας πλαϊνής σύγκρουσης (πίσω)*
OOS037044/OOS037045/OOS037046/OOS037047/OOS037077
2-64
Συνθήκες ενεργοποίησης αερό- την ένταση, την ταχύτητα ή τις γωνίες
σακου σύγκρουσης ως αποτέλεσμα μιας
πλευρικής σύγκρουσης.
Αν και οι μπροστά αερόσακοι του
οδηγού και του συνοδηγού, είναι σχε- 2
διασμένοι να πυροδοτούνται μόνο σε
μετωπικές συγκρούσεις, μπορεί να

πυροδοτηθούν και σε άλλους τύπους
συγκρούσεων, αν οι αισθητήρες μπρο-
στά σύγκρουσης, ανιχνεύσουν επαρκή
σύγκρουση. Οι πλευρικοί αερόσακοι
OOS037050 και οι αερόσακοι τύπου κουρτίνας είναι
σχεδιασμένοι να πυροδοτούνται μόνο
σε πλαϊνές συγκρούσεις, αλλά μπορεί
να πυροδοτηθούν και σε άλλους τύ-
OOS037049 πους συγκρούσεων, αν οι αισθητήρες
Μπροστά αερόσακοι πλαϊνής σύγκρουσης, ανιχνεύσουν
επαρκή σύγκρουση.
Οι εμπρός αερόσακοι είναι σχεδια-
σμένοι να ενεργοποιούνται σε μια Επίσης οι πλευρικοί αερόσακοι και οι
μετωπική σύγκρουση ανάλογα με τύπου «κουρτίνας» είναι σχεδιασμένοι,
την ένταση, την ταχύτητα ή τις γωνίες ώστε να πυροδοτούνται όταν
ανιχνεύουν μια ανατροπή με έναν
σύγκρουσης της μετωπικής σύγκ- αισθητήρα ανατροπής (αν έχει τοποθετ-
ρουσης. ηθεί ένας αισθητήρας ανατροπής).
OOS037041
Πλευρικοί αερόσακοι και αερό- Αν το αμάξωμα του αυτοκινήτου δεχ-
σακοι τύπου κουρτίνας θεί χτύπημα από σαμαράκια ή αντικεί-
μενα σε ανώμαλο δρόμο, οι αερόσακοι
Οι πλευρικοί και οι αερόσακοι τύπου μπορεί να ενεργοποιηθούν. Οδηγείτε-
«κουρτίνας» είναι σχεδιασμένοι να ενε- προσεκτικά σε ανώμαλους δρόμους ή
ργοποιούνται όταν ανιχνεύεται μια σε επιφάνειες που δεν είναι σχεδιασμέ-
σύγκρουση από τους πλευρικούς νες για κυκλοφορία αυτοκινήτων, για
αισθητήρες σύγκρουσης ανάλογα με να αποφύγετε τυχαία ενεργοποίηση.
2-65
Συνθήκες μη ενεργοποίησης
αερόσακου
OOS037053 OOS037054
Οι εμπρός αερόσακοι δεν είναι σχε- Οι εμπρός αερόσακοι μπορεί να μην
OOS037052
διασμένοι να ενεργοποιούνται σε ενεργοποιηθούν σε πλευρικές συ-
πίσω συγκρούσεις, γιατί οι επιβαί- γκρούσεις, γιατί οι επιβαίνοντες μετα-
Σε ορισμένες συγκρούσεις με χαμη- νοντες κινούνται προς τα πίσω από κινούνται προς την κατεύθυνση της
λές ταχύτητες, οι αερόσακοι μπορεί τη δύναμη της σύγκρουσης. Σε αυτή σύγκρουσης και έτσι σε πλευρικές
να μην ενεργοποιηθούν. Οι αερόσα- την περίπτωση, οι ενεργοποιημένοι συγκρούσεις, η ενεργοποίηση των
κοι είναι σχεδιασμένοι να μην ενερ- αερόσακοι δεν θα μπορούν να εμπρός αερόσακων δεν παρέχει
γοποιούνται σε τέτοιες περιπτώσεις, παρέχουν οποιαδήποτε πρόσθετη πρόσθετη προστασία στους επιβαί-
γιατί μπορεί να μην παρέχουν περισ- προστασία. νοντες.
σότερη προστασία από ό,τι οι ζώνες
ασφαλείας. Ωστόσο, οι πλαϊνοί αερόσακοι και οι
αερόσακοι τύπου κουρτίνας, μπορεί
να πυροδοτηθούν ανάλογα με τη
ένταση, την ταχύτητα και τη γωνία της
σύγκρουσης.
2-66
2

OTL035068
OTL035069 OOS037055
Οι μπροστά αερόσακοι μπορεί να
Σε μια σύγκρουση υπό κλίση ή γω- Λίγο πριν τη σύγκρουση, οι οδηγοί μην ενεργοποιηθούν σε ατυχήματα
νία, η δύναμη της σύγκρουσης μπο- συχνά φρενάρουν έντονα. Τέτοια ανατροπής, γιατί η μπροστά ενεργο-
ρεί να κατευθύνει τους επιβαίνοντες έντονα φρεναρίσματα χαμηλώνουν ποίηση αερόσακου δε θα παρέχει
σε μια κατεύθυνση όπου οι αερόσα- το εμπρός μέρος του αυτοκινήτου πρόσθετη προστασία στους επι-
κοι δεν θα μπορούν να παρέχουν κα- προκαλώντας το αυτοκίνητο να βαίνοντες.
μία πρόσθετη προστασία και για αυ- «σφηνωθεί» κάτω από ένα αυτο-
τό οι αισθητήρες δεν ενεργοποιούν κίνητο με μεγαλύτερη απόσταση από i Πληροφορία
τους αερόσακους. το έδαφος. Οι αερόσακοι μπορεί να • Αυτοκίνητα με αισθητήρα ανατροπής
μην ενεργοποιηθούν σε τέτοιες Οι πλαϊνοί και οι τύπου κουρτίνας αε-
συνθήκες «σφηνώματος», γιατί οι ρόσακοι μπορεί να πυροδοτηθούν σε
δυνάμεις επιβράδυνσης που ανιχ- περίπτωση ανατροπής, αν ανιχνευθεί
νεύονται από τους αισθητήρες μπο- από τον αισθητήρα ανατροπής.
ρεί να υποκατασταθούν σημαντικά • Αυτοκίνητα χωρίς αισθητήρα ανα-
σε τέτοιες συνθήκες σύγκρουσης. τροπής.
Οι πλαϊνοί και οι τύπου κουρτίνας αε-
ρόσακοι μπορεί να πυροδοτηθούν σε
περίπτωση ανατροπής, αν το αυτο-
κίνητο είναι εξοπλισμένο με αυτούς.
2-67
Σας συνιστούμε να κάνετε οποιαδή-

ποτε εργασία στο σύστημα SRS, όπως ρό νερό. Διαλύτες ή απορρυπαν-
αφαίρεση, εγκατάσταση, διόρθωση ή τικά μπορεί να καταστρέψουν τα
οποιαδήποτε εργασία στο τιμόνι ή στο καλύμματα του αερόσακου και να
ταμπλό μπροστά από τον συνοδηγό, ενεργοποιήσουν το σύστημα.
στα μπροστά καθίσματα και στις ράγες • Για τον καθαρισμό των καλυμ-
οροφής σε έναν Εξουσιοδοτημένο μάτων αερόσακων, θα πρέπει
Επισκευαστή HYUNDAI. Λάθος χειρι- να χρησιμοποιείτε μόνο ένα
σμός στο σύστημα SRS μπορεί να προ- μαλακό, στεγνό πανί ποτισμένο
καλέσει σοβαρό προσωπικό τραυματι- με καθαρό νερό. Διαλύτες ή
σμό. απορρυπαντικά μπορεί να κατα-
στρέψουν τα καλύμματα του
OOS037056 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ αερόσακου και να ενεργοποιή-
σουν το σύστημα.
Οι αερόσακοι μπορεί να μην ενεργο-
ποιηθούν αν το αυτοκίνητο συγκρου- Για να μειώσετε τον κίνδυνο • Σας συνιστούμε να αντικατα-
στεί με αντικείμενα, όπως κολώνες ή σοβαρού τραυματισμού ή θανά- στήσετε τους πυροδοτημένους
δένδρα, όπου το σημείο σύγκρουσης του, πάρτε τις παρακάτω προφυ- αερόσακους σε έναν Εξουσιο-
συγκεντρώνεται σε μια περιοχή και η λάξεις: δοτημένο Επισκευαστή HYU-
συνολική δύναμη της σύγκρουσης • Μην προσπαθήσετε να μετα- NDAI.
απορροφάται από την κατασκευή του τρέψετε ή να αποσυνδέσετε • Αν πρέπει να απορριφθούν εξα-
αυτοκινήτου. εξαρτήματα ή καλωδιώσεις του ρτήματα του συστήματος αερό-
Φροντίδα SRS SRS, περιλαμβανομένης και σακων ή πρέπει να αποσυρθεί
της τοποθέτησης οποιουδήπο- το αυτοκίνητο, πρέπει να τηρη-
Το SRS γενικά δεν χρειάζεται συντή- τε είδους σημάτων στα θούν ορισμένες προφυλάξεις
ρηση και έτσι δεν υπάρχουν εξαρ- καλύμματα των αερόσακων ή ασφαλείας. Ένας Εξουσιοδοτ-
τήματα που μπορείτε να συντηρήσετε μετατροπές στη δομή του ημένος Επισκευαστής HYUNDAI
με ασφάλεια μόνοι σας. Αν η προειδο- γνωρίζει τις προφυλάξεις αυτές
ποιητική λυχνία αερόσακου SRS δεν αμαξώματος.
• Για τον καθαρισμό των καλυμ- και μπορεί να σας δώσει τις
ανάψει ή παραμένει συνεχόμενα απαραίτητες πληροφορίες. Αν
αναμμένη, σας συνιστούμε ελέγξετε μάτων αερόσακων, θα πρέπει να
χρησιμοποιείτε μόνο ένα μαλακό, δεν ακολουθήσετε τις προφυλά-
αμέσως το αυτοκίνητό σε έναν ξεις αυτές, μπορεί να υπάρξει
Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή HYU- στεγνό πανί ποτισμένο με καθα-
κίνδυνος τραυματισμού.
NDAI.
2-68
Πρόσθετες προφυλάξεις Μην τοποθετείτε αντικείμενα κάτω Προειδοποιητικές ταμπέλες
ασφαλείας από τα εμπρός καθίσματα. Η τοπο- αερόσακου
θέτηση αντικειμένων κάτω από τα
Οι επιβάτες δεν θα πρέπει να μετα-
εμπρός καθίσματα μπορεί να επηρεά-
κινούνται από τα καθίσματά τους 2
σει τη λειτουργία των αισθητηρίων
όταν κινείται το αυτοκίνητο. Ένας
εξαρτημάτων του συμπληρωματικού
επιβάτης που δεν φορά τη ζώνη ασ-
συστήματος συγκράτησης και των

φαλείας κατά τη διάρκεια μιας σύγκ-
καλωδιώσεων.
ρουσης ή απότομου φρεναρίσματος
μπορεί να εκτιναχθεί στο εσωτερικό Μην προκαλείτε συγκρούσεις στις
του αυτοκινήτου, στους άλλους επιβά- πόρτες. Συγκρούσεις στις πόρτες
τες, ή έξω από το αυτοκίνητο. όταν ο διακόπτης ανάφλεξης είναι στη
θέση ΟΝ, μπορεί να προκαλέσουν την
Μη χρησιμοποιείτε οποιοδήποτε
πυροδότηση των αερόσακων.
αξεσουάρ στις ζώνες ασφαλείας.
Συσκευές που υποστηρίζουν ότι Προσθήκη εξοπλισμού ή τροπο-
OOS037079L
βελτιώνουν την άνεση των επιβατών ή ποίηση αυτοκινήτου με αερόσα-
αλλάζουν τη θέση της ζώνης ασφα- κο Οι προειδοποιητικές ταμπέλες αερό-
λείας μπορεί να μειώσουν την προ- Αν τροποποιήσετε το αυτοκίνητό σας σακου είναι επικολλημένες για να
στασία που παρέχεται από τη ζώνη αλλάζοντας το πλαίσιο του αυτοκινή- προειδοποιούν τον οδηγό και τους
ασφαλείας και να αυξήσουν τον του, το σύστημα προφυλακτήρα, τα επιβάτες για ενδεχόμενο κίνδυνο
κίνδυνο σοβαρού τραυματισμού σε μεταλλικά ελάσματα στο εμπρός άκρο από το σύστημα αερόσακου.
μια σύγκρουση. ή στο πλάι ή το ύψος επιβίβασης, η Βεβαιωθείτε ότι διαβάσατε όλες τις
Μην κάνετε τροποποιήσεις στα λειτουργία του συστήματος αερόσα- πληροφορίες στο εγχειρίδιο, σχετικά
εμπρός καθίσματα. κου του αυτοκινήτου μπορεί να επη- με τους αερόσακους που είναι εγκα-
Οι τροποποιήσεις στα εμπρός ρεαστεί. τεστημένοι στο αυτοκίνητο σας.
καθίσματα μπορεί να επηρεάσουν τη
λειτουργία των αισθητηρίων εξαρ-
τημάτων του συμπληρωματικού συ-
στήματος συγκράτησης ή των πλευ-
ρικών αερόσακων.
2-69
2-70
Χρήσιμες λειτουργίες του αυτοκινήτου σας
Πρόσβαση στο αυτοκίνητο..................................3-3 Σκίαστρο .................................................................3-29
Τηλεχειριστήριο.........................................................3-3 Επαναρρύθμιση ηλιοροφής....................................3-30
Έξυπνο κλειδί ...........................................................3-6 Προειδοποίηση ανοικτής ηλιοροφής.......................3-30
Σύστημα Immobilizer .............................................3-10 Εξωτερικά Χαρακτηριστικά ...............................3-31
Κλειδαριές Θυρών.............................................3-11 Καπό.......................................................................3-31
Λειτουργία των κλειδαριών των θυρών εξωτερικά .3-11 Πόρτα χώρου αποσκευών ......................................3-32
Λειτουργία των κλειδαριών των θυρών εσωτερικά.3-12 Πορτάκι τάπας ρεζερβουάρ ....................................3-34
Κλειδαριές...............................................................3-14 Ταμπλό οργάνων ..............................................3-37 3
Λειτουργίες αυτόματου κλειδώματος/ Έλεγχος ταμπλό οργάνων......................................3-38
ξεκλειδώματος .......................................................3-15 Όργανα και μετρητές ..............................................3-38
Παιδικές ασφάλειες πίσω πόρτας...........................3-15 Προειδοποιητική λυχνία παγωμένου δρόμου ........3-41
Αντικλεπτικό σύστημα.......................................3-16 Ένδειξη αλλαγής ταχύτητας....................................3-42
Τιμόνι ................................................................3-17 Χειροκίνητος δείκτης αλλαγής ταχυτήτων ..............3-42
Ηλεκτρικά υποβοηθούμενο τιμόνι (EPS) ................3-17 Προειδοποιητικές και ενδεικτικές λυχνίες................3-44
Ρυθμιζόμενο τιμόνι / Τηλεσκοπικό τιμόνι ................3-17 Μηνύματα οθόνης LCD ..........................................3-57
Θερμαινόμενο τιμόνι ...............................................3-18 Οθόνη LCD (ταμπλό τύπου B,C)......................3-64
Κόρνα .....................................................................3-19 Έλεγχος οθόνης LCD .............................................3-64
Καθρέφτες.........................................................3-19 Λειτουργίες Οθόνης LCD......................................3-65
Εσωτερικός καθρέφτης...........................................3-19 Υπολογιστής ταξιδίου και υπενθύμιση σέρβις
Εξωτερικός καθρέφτης ...........................................3-20 (ταμπλό τύπου A) .............................................3-72
Παράθυρα .........................................................3-23 Υπολογιστής ταξιδίου .............................................3-72
Ηλεκτρικά παράθυρα..............................................3-23 Υπενθύμιση συντήρησης........................................3-75
Ηλιοροφή ..........................................................3-27 Υπολογιστής ταξιδιού (τύπος B, τύπος C)........3-77
Άνοιγμα και κλείσιμο Ηλιοροφής ............................3-28 Λειτουργίες ταξιδιού................................................3-77
Ολίσθηση ηλιοροφής ..............................................3-28 Οθόνη Head up (HUD) ....................................3-80
Συρόμενη οροφή ....................................................3-29
Φώτα.................................................................3-83 Χειροκίνητο σύστημα ελέγχου κλιματισμού ..........3-124
Εξωτερικά φώτα .....................................................3-83 Αυτόματο σύστημα ελέγχου κλιματισμού .............3-125
Φως στατικής κάμψης ...........................................3-92 Σύστημα Αυτόματου ξεθαμπώματος
Σύστημα καλωσορίσματος......................................3-92 (μόνο για αυτόματο σύστημα κλιματισμού) ..........3-126
Εσωτερικά φώτα.....................................................3-93 Πρόσθετα χαρακτηριστικά ελέγχου κλιματισμού 3-127
Υαλοκαθαριστήρες και πλυστική συσκευή ........3-95 Ιονιστής ταμπλώ ...................................................3-127
Υαλοκαθαριστήρες παρμπρίζ ................................3-96 Αυτόματος εξαερισμός..........................................3-127
3 Πλυστική συσκευή παρμπρίζ ................................3-97 Εσωτερική ανακυκλοφορία αέρα ηλιοροφής ........3-127
Πλυστική συσκευή πίσω παρμπρίζ Αποθηκευτικός χώρος.....................................3-128
και Διακόπτης υαλοκαθαριστήρων ........................3-98 Αποθηκευτικός χώρος κεντρικής κονσόλας..........3-128
Σύστημα υποβοήθησης οδηγού........................3-99 Ντουλαπάκι.......................................................... 3-128
Κάμερα Οπισθοπορείας .........................................3-99 Θήκη γυαλιών ηλίου ............................................3-129
Πίσω σύστημα υποβοήθησης παρκαρίσματος.....3-100 Κουτί πολλών χρήσεων .......................................3-129
Σύστημα υποβοήθησης Δίσκος αποσκευών...............................................3-130
παρκαρίσματος (μπρός/πίσω)..............................3-104 Αύξηση αποθηκευτικού χώρου αποσκευών .........3-130
Ξεπάγωμα.......................................................3-107 Εσωτερικά χαρακτηριστικά .............................3-131
Ξεπάγωμα πίσω παρμπρίζ ..................................3-107 Ποτηροθήκη..........................................................3-131
Σκιάδιο ..................................................................3-132
Χειροκίνητο σύστημα ελέγχου κλιματισμού ....3-108
Πρίζα ....................................................................3-132
Θέρμανση και κλιματισμός ...................................3-109
Ασύρματο σύστημα φόρτισης κινητού τηλεφώνου.3-133
Λειτουργία συστήματος.........................................3-112
Ρολόι.....................................................................3-135
Συντήρηση συστήματος ........................................3-114
Κρεμάστρα ρούχων ..............................................3-135
Αυτόματο σύστημα ελέγχου κλιματισμού ........3-116 Πιαστράκι(α) για τα χαλάκια ................................3-136
Αυτόματη θέρμανση και κλιματισμός ....................3-117 Δίχτυ αποσκευών .................................................3-136
Χειροκίνητη θέρμανση και κλιματισμός.................3-117 Παραβάν ασφάλειας φορτίου ...............................3-137
Λειτουργία συστήματος.........................................3-120 Εξωτερικά χαρακτηριστικά ..............................3-138
Συντήρηση συστήματος........................................3-122 Σχάρα οροφής ......................................................3-138
Ξεπάγωμα και ξεθάμπωμα παρμπρίζ ............3-124
ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ
Τηλεχειριστήριο (αν έχει κινητήρα και τη πόρτα χώρου Ξεκλείδωμα
τοποθετηθεί) αποσκευών. Για να ξεκλειδώσετε:
2. Πιέστε το πλήκτρο Κλείδωμα Πόρ- 1. Πιέστε το πλήκτρο Ξεκλείδωμα
τας (1) στο τηλεχειριστήριο. Πόρτας (2) στο τηλεχειριστήριο.
3. Οι πόρτες θα κλειδώσουν. Τα φώ- 2. Οι πόρτες θα ξεκλειδώσουν. Τα
τα αλάρμ θα αναβοσβήσουν. φώτα αλάρμ θα αναβοσβήσουν
Επίσης οι εξωτερικοί καθρέφτες δύο φορές. Επίσης οι εξωτερικοί
θα αναδιπλωθούν, αν ο διακόπτης καθρέφτες θα ξεδιπλωθούν αν ο 3
αναδίπλωσης εξωτερικών καθρεφ- διακόπτης αναδίπλωσης εξωτε-

τών είναι στη θέση AUTO (αν έχει ρικών καθρεφτών είναι στη θέση
τοποθετηθεί). AUTO (αν έχει τοποθετηθεί).
4. Βεβαιωθείτε ότι οι πόρτες είναι
κλειδωμένες, ελέγχοντας τη θέση i Πληροφορία
OPDE046001 του πλήκτρου κλειδώματος της
πόρτας, μέσα στο αυτοκίνητο. Αφού ξεκλειδώσετε τις πόρτες, οι πόρ-
Το HYUNDAI σας χρησιμοποιεί ένα τες θα κλειδώσουν αυτόματα μετά από
τηλεχειριστήριο, το οποίο μπορείτε 30 δευτερόλεπτα, εκτός αν ανοίξετε μια
να χρησιμοποιήσετε για να κλειδώ- ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ πόρτα.
σετε ή να ξεκλειδώσετε μια πόρτα
(και τη πόρτα του χώρου αποσ- Ξεκλείδωμα πόρτας χώρου
κευών) και ακόμα να εκκινήσετε τον Μην αφήνετε τα κλειδιά στο αποσκευών
κινητήρα. αυτοκίνητο με παιδιά, χωρίς
επιτήρηση. Τα παιδιά χωρίς Για να ξεκλειδώσετε:
1. Κλείδωμα Πόρτας επιτήρηση, μπορεί να βάλουν 1. Πιέστε το πλήκτρο Ξεκλείδωμα
2. Ξεκλείδωμα Πόρτας το κλειδί στο διακόπτη ανάφ-
λεξης και να λειτουργήσουν τα Πόρτας χώρου αποσκευών (3) στο
3. Ξεκλείδωμα Πόρτας χώρου απο- τηλεχειριστήριο για παραπάνω
σκευών ηλεκτρικά παράθυρα ή άλλα
πλήκτρα ελέγχου, ή και να προ- από ένα δευτερόλεπτο.
Κλείδωμα καλέσουν κίνηση του αυτοκινή- 2. Τα φώτα αλάρμ θα αναβοσβήσουν
Για να κλειδώσετε: του, με αποτέλεσμα σοβαρό δύο φορές.
τραυματισμό ή θάνατο.
1. Κλείστε όλες τις πόρτες, το καπό
3-3
i Πληροφορία Μηχανικό κλειδί ποιώντας το μηχανικό κλειδί.

Για να ξεδιπλώσετε το κλειδί, πιέστε
Η λέξη "HOLD" είναι γραμμένη στο n Tύπος A n Tύπος B
το πλήκτρο απελευθέρωσης και τότε
πλήκτρο για να σας πληροφορήσει ότι
το κλειδί θα ξεδιπλώσει αυτόματα.
πρέπει να πιέσετε και να κρατήσετε το
πλήκτρο για περισσότερο από ένα Για να διπλώσετε το κλειδί, διπλώστε
δευτερόλεπτο. το χειροκίνητα, ενώ πιέζετε το πλήκ-
τρο απελευθέρωσης.
Εκκίνηση ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Για λεπτομερείς πληροφορίες, ανα-
τρέξτε στο “Θέση Διακόπτη Ανάφλε- Μη διπλώσετε το κλειδί χωρίς να
ξης” στο κεφάλαιο 5. πατήσετε το πλήκτρο απελευθέ-
ρωσης. Έτσι μπορεί να κάνετε ζημιά
OED036001A/OFD047002-A
στο κλειδί.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ n Tύπος C
Για να μη προκαλέσετε ζημιά στο
τηλεχειριστήριο σας: Προφυλάξεις τηλεχειριστηρίου
• Φυλάξτε το τηλεχειριστήριο μακ-ριά Το τηλεχειριστήριο δε θα λειτουργή-
από νερό ή οποιοδήποτε υγρό και σει, αν προκύψει οτιδήποτε από τα
φωτιά. Αν το εσωτερικό του τηλεχει- παρακάτω:
ριστηρίου είναι υγρό (λόγω ποτών • Το κλειδί είναι στο διακόπτη ανάφ-
ή υγρασίας) ή αναθερμανθεί, το λεξης.
εσωτερικό κύκλωμα μπορεί να
• Υπερβείτε το όριο απόστασης λει-
δυσλειτουργήσει και το αυτοκίνητο
θα εξαιρεθεί από την εργοστασιακή
τουργίας (περίπου 30 μέτρα).
εγγύηση. OPDE046003 • Η μπαταρία του τηλεχειριστηρίου
• Αποφύγετε να σας πέσει ή να πετά- είναι αδύναμη.
ξετε το τηλεχειριστήριο. Αν το τηλεχειριστήριο δε λειτουργεί • Άλλα αυτοκίνητα ή εμπόδια μπλο-
• Προστατέψτε το τηλεχειριστήριο
κανονικά, μπορείτε να κλειδώσετε ή κάρουν το σήμα.
από υπερβολικές θερμοκρασίες.
να ξεκλειδώσετε την πόρτα χρησιμο- • Ο καιρός είναι πολύ κρύος.
3-4
• Το τηλεχειριστήριο είναι κοντά σε νους για τη συμμόρφωση, μπορούν να Αν το τηλεχειριστήριο δε λειτουργία
ένα ραδιοπομπό, όπως ραδιοφω- ακυρώσουν τη λειτουργία του εξοπλι- κανονικά, προσπαθήστε να αντικα-
νικός σταθμός ή αεροδρόμιο, το σμού από το χρήστη. Αν το σύστημα ταστήσετε τη μπαταρία με μια και-
οποίο μπορεί να παρέμβει στη πρόσβασης χωρίς κλειδί είναι εκτός λει- νούργια.
κανονική λειτουργία του τηλεχειρι- τουργίας εξαιτίας αλλαγών ή τροποποι- Τύπος Μπαταρίας: CR2032
στηρίου. ήσεων που δεν είναι σαφώς εγκεκριμέ-
νες από τους υπευθύνους για τη συμμόρ- Για να αντικαταστήσετε τη μπαταρία:
Όταν το τηλεχειριστήριο δε λειτουργεί
σωστά, ανοίγετε και κλείνετε τη πόρτα φωση, δεν θα καλύπτεται από την 1. Εισάγετε ένα λεπτό εργαλείο στην
με το μηχανικό κλειδί. Αν έχετε πρόβ- εγγύηση του κατασκευαστή του αυτοκι- υποδοχή και ανασηκώστε προ- 3
λημα με το τηλεχειριστήριο, σας συνι- νήτου. σεκτικά το καπάκι.

στούμε να επικοινωνήσετε με έναν 2. Με ένα κατσαβίδι, αφαιρέστε το
Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή ΣΗΜΕΙΩΣΗ καπάκι της μπαταρίας
HYUNDAI. 3. Αφαιρέστε τη παλιά μπαταρία και
Διατηρήστε το τηλεχειριστήριο
Αν το τηλεχειριστήριο είναι σε κοντινή μακριά από ηλεκτρομαγνητικά εισάγετε μια καινούργια. Βεβαιω-
απόσταση με το κινητό σας, το σήμα υλικά που μπλοκάρουν ηλεκτρο- θείτε ότι τη τοποθετήσατε σωστά.
μπορεί να μπλοκάρετε από τα φυσιο- 4. Επανατοποθετήστε το πίσω κα-
λογικά σήματα λειτουργίας του κινη- μαγνητικά κύματα προς την επιφά-
νεια του κλειδιού. πάκι του τηλεχειριστηρίου.
τού τηλεφώνου σας. Αυτό είναι πολύ
σημαντικό όταν το τηλέφωνο είναι Αν υποψιάζεστε ότι το τηλεχειριστή-
ενεργό, όπως όταν κάνετε ή λαμβάνε- Αντικατάσταση μπαταρίας ριο σας έχει υποστεί κάποια βλάβη ή
τε κλήσεις, στέλνετε μηνύματα και/ή αισθάνεστε δε λειτουργεί σωστά, σας
στέλνετε/λαμβάνετε emails. συνιστούμε να επικοινωνήσετε με
έναν Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή
Αποφύγετε να τοποθετείτε το τηλε-
χειριστήριο και το κινητό σας τηλέ- HYUNDAI.
φωνο στην ίδια τσέπη παντελονιού ή
μπουφάν και πάντα προσπαθείτε να i Πληροφορία
διατηρείτε επαρκή απόσταση μεταξύ Μια λάθος πεταμένη μπαταρία,
των δύο συσκευών. μπορεί να είναι επιβλαβής για το
i Πληροφορία περιβάλλον και την ανθρώπινη
υγεία. Απορρίψτε τη μπαταρία
Αλλαγές ή τροποποιήσεις που δεν είναι- σύμφωνα με τους τοπικούς
σαφώς εγκεκριμένες από τους υπεύθυ OPD046002 νόμους και κανονισμούς.
3-5
Έξυπνο κλειδί Κλείδωμα δωμένες, ελέγχοντας τη θέση του

(αν έχει τοποθετηθεί) πλήκτρου κλειδώματος της πόρτας,
μέσα στο αυτοκίνητο
i Πληροφορία
Το κουμπί στην εξωτερική χειρολαβή
της πόρτας, θα λειτουργήσει μόνο αν
το έξυπνο κλειδί είναι μέσα σε από-
σταση 0.7~1 μέτρα (28~40 ίντσες) από
το κουμπί στην εξωτερική χειρολαβή
της πόρτας.
Ακόμα και αν πιέσετε το κουμπί στην
εξωτερική χειρολαβή της πόρτας, οι
OOS047001 πόρτες δε θα κλειδώσουν και το κα-
Για να κλειδώσετε: μπανάκι θα ηχήσει για τρία δευτερό-
OPDE046044
λεπτα, αν συμβεί οτιδήποτε από τα
1.Κλείστε όλες τις πόρτες, το καπό παρακάτω:
Το HYUNDAI σας χρησιμοποιεί ένα κινητήρα και τη πόρτα χώρου • Το Έξυπνο Κλειδί ειναι μέσα στο
έξυπνο κλειδί, το οποίο μπορείτε να αποσκευών αυτοκίνητο.
χρησιμοποιήσετε για να κλειδώσετε 2.Είτε πιέστε το κουμπί στην μπρο-
ή να ξεκλειδώσετε μια πόρτα (και τη • Το πλήκτρο Engine Start/Stop είναι
στινή εξωτερική χειρολαβή της πόρ- στη θέση ACC ή ON.
πόρτα του χώρου αποσκευών) και τας, είτε πιέστε το πλήκτρο Κλείδω-
ακόμα να εκκινήσετε τον κινητήρα. • Οποιαδήποτε πόρτα εκτός από τη
μα Πόρτας (1) στο Έξυπνο κλειδί. πόρτα του χώρου αποσκευών είναι
1. Κλείδωμα Πόρτας 3.Τα φώτα αλάρμ θα αναβοσβήσουν. ανοικτή.
2. Ξεκλείδωμα Πόρτας Επίσης οι εξωτερικοί καθρέφτες θα
3. Ξεκλείδωμα Πόρτας χώρου αποσ- αναδιπλωθούν, αν ο διακόπτης ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
αναδίπλωσης εξωτερικών καθρε-
κευών Μην αφήνετε το Έξυπνο Κλειδί
φτών είναι στη θέση AUTO (αν έχει
τοποθετηθεί). στο αυτοκίνητο με παιδιά, χωρίς
4.Βεβαιωθείτε ότι οι πόρτες είναι κλει- επιτήρηση.
3-6
Έξυπνο κλειδί. βή της πόρτας χώρου αποσκευών,
Τα παιδιά χωρίς επιτήρηση, μπο- είτε πιέστε το πλήκτρο Ξεκλείδωμα
ρεί να πιέσουν το πλήκτρο 3. Οι πόρτες θα ξεκλειδώσουν. Τα
φώτα αλάρμ θα αναβοσβήσουν Πόρτας χώρου αποσκευών (3) στο
Engine Start/Stop και να λειτο- Έξυπνο κλειδί για περισσότερο
υργήσουν τα ηλεκτρικά παρά- δύο φορές. Επίσης οι εξωτερικοί
καθρεφτες θα ξεδιπλωθούν, αν ο από ένα δευτερόλεπτο.
θυρα ή άλλα πλήκτρα ελέγχου, ή
διακόπτης αναδίπλωσης εξωτερι- 3. Τα φώτα αλάρμ θα αναβοσβήσουν
ακόμα και να προκαλέσουν
κών καθρεφτών είναι στη θέση δύο φορές.
κίνηση του αυτοκινήτου, με απο- AUTO (αν έχει τοποθετηθεί).
τέλεσμα σοβαρό τραυματισμό ή 3
θάνατο.
i Πληροφορία i Πληροφορία

• Το κουμπί στην εξωτερική χειρο- • Το πλήκτρο Ξεκλειδώματος Πόρτας
λαβή της πόρτας, θα λειτουργήσει χώρου αποσκευών (3) θα ξεκλειδώ-
μόνο αν το έξυπνο κλειδί είναι μέσα σει μόνο τη πόρτα χώρου απο-
σε απόσταση 0.7~1 μέτρα (28~40 σκευών. Δε θα απελευθερώσει το
ίντσες) από το κουμπί στην εξωτερι- μάνδαλο και δε θα ανοίξει αυτόματα
κή χειρολαβή της πόρτας. Άλλοι τη πόρτα χώρου αποσκευών. Αν
άνθρωποι μπορούν επίσης να χρησιμοποιήσετε το Πλήκτρο Ξεκ-
ανοίξουν τις πόρτες χωρίς να έχουν λειδώματος χώρου αποσκευών,
στη κατοχή τους το Έξυπνο Κλειδί. κάποιος πρέπει και πάλι να πιέσει το
πλήκτρο χερουλιού του χώρου
• Αφού ξεκλειδώσετε τις πόρτες, οι αποσκευών για να ανοίξει η πόρτα
πόρτες θα κλειδώσουν αυτόματα χώρου αποσκευών.
OOS047001 μετά από 30 δευτερόλεπτα, εκτός αν
ανοίξετε μια πόρτα. • Αφού ξεκλειδώσετε τη πόρτα χώρου
Ξεκλείδωμα αποσκευών θα ξανακλειδώσει αυτό-
Για να ξεκλειδώσετε: ματα μετά από 30 δευτερόλεπτα,
Ξεκλείδωμα πόρτας χώρου αρκεί να μην ξαναανοιχτεί.
1. Έχετε μαζί σας το έξυπνο κλειδί. αποσκευών
2. Είτε πιέστε το κουμπί στην μπρο- Για να ξεκλειδώσετε:
στινή εξωτερική χειρολαβή της
πόρτας, είτε πιέστε το πλήκτρο 1. Έχετε μαζί σας το έξυπνο κλειδί.
Ξεκλειδωμα Πόρτας (2) στο 2. Είτε πιέστε το κουμπί στη χειρολα-
3-7
Εκκκίνηση Μηχανικό κλειδί Αν χάσετε το έξυπνο κλειδί

Μπορείτε να εκκινήσετε τον κινη- Αν το Έξυπνο κλειδί δε λειτουργεί Ο μέγιστος αριθμός των έξυπνων
τήρα, χωρίς να εισάγετε το κλειδί. Για κανονικά, μπορείτε να κλειδώσετε ή κλειδιών που μπορούν να καταχω-
λεπτομερείς πληροφορίες, ανα- να ξεκλειδώσετε την πόρτα χρησιμο- ρηθούν σε ένα αυτοκίνητο είναι δύο.
τρέξτε στο πλήκτρο Engine ποιώντας το μηχανικό κλειδί. Αν τυχόν χάσετε το έξυπνο κλειδί
start/Stop στο κεφάλαιο 5. σας, σας συνιστούμε να πάτε αμέ-
σως το αυτοκίνητο και το εναπο-
ΣΗΜΕΙΩΣΗ μείναν κλειδί, ή να ρυμουλκήσετε το
αυτοκίνητο, αν είναι απαραίτητο στον
Για να μη προκαλέσετε ζημιά στο Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή
έξυπνο κλειδί σας: HYUNDAI.
• Φυλάξτε το έξυπνο κλειδί μακριά
από νερό ή οποιοδήποτε υγρό
και φωτιά. Αν το εσωτερικό του
έξυπνου κλειδιού είναι υγρό
(λόγω ποτών ή υγρασίας) ή αν
θερμανθεί, το εσωτερικό κύκλω-
μα μπορεί να δυσλειτουργήσει OPD046045
και το αυτοκίνητο θα εξαιρεθεί
από την εργοστασιακή εγγύηση. Πιέστε και κρατήστε πατημένο το
• Αποφύγετε να σας πέσει ή να πλήκτρο απελευθέρωσης (1) και
πετάξετε το έξυπνο κλειδί. αφαιρέστε το μηχανικό κλειδί (2).
• Προστατέψτε το έξυπνο κλειδί Εισάγετε το κλειδί στην υποδοχή της
από υπερβολικές θερμοκρασίες εξωτερικής χειρολαβής.
Για να επαναφέρετε το μηχανικό
κλειδί, βάλτε το κλειδί στη τρύπα και
πιέστε το, ώσπου να ακούσετε ένα
κλικ.
3-8
Προφυλάξεις έξυπνου κλειδιού και/η στέλνετε/λαμβάνετε emails. ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Το έξυπνο κλειδί ίσως δεν λειτουργή- Αποφύγετε να τοποθετείτε το έξυπνο
σει, αν προκύψει οτιδήποτε από τα κλειδί και το κινητό σας τηλέφωνο Να έχετε πάντα το έξυπνο κλειδί μαζί
παρακάτω: στην ίδια τσέπη παντελονιού ή μπου- σας όταν φεύγετε από το αυτοκίνητο.
φάν και πάντα προσπαθείτε να δια- Αν αφήσετε το έξυπνο κλειδί κοντά
• Το έξυπνο κλειδί είναι κοντά σε ένα τηρείτε επαρκή απόσταση μεταξύ στο αυτοκίνητο μπορεί να αποφορτι-
ραδιοπομπό, όπως ραδιοφωνικός των δύο συσκευών. στεί η μπαταρία του αυτοκινήτου.
σταθμός ή αεροδρόμιο, το οποίο
μπορεί να παρέμβει στη κανονική 3
λειτουργία του έξυπνου κλειδιού. i Πληροφορία Αντικατάσταση μπαταρίας

• Το έξυπνο κλειδί είναι κοντά σε ένα Αλλαγές ή τροποποιήσεις που δεν
φορητό σύστημα ραδιοεπικοι- είναι σαφώς εγκεκριμένες από τους
νωνίας ή ένα κινητό τηλέφωνο. υπεύθυνους για τη συμμόρφωση, μπο-
• Το έξυπνο κλειδί ενός άλλου αυτο- ρούν να ακυρώσουν τη λειτουργία του
κινήτου, λειτουργεί κοντά στο δικό εξοπλισμού από το χρήστη. Αν το
σας αυτοκίνητο. σύστημα πρόσβασης χωρίς κλειδί
είναι εκτός λειτουργίας εξαιτίας
Όταν το έξυπνο κλειδί δε λειτουργεί αλλαγών ή τροποποιήσεων που δεν
σωστά ανοίγετε και κλείνετε τη είναι σαφώς εγκεκριμένες από την
πόρτα με το μηχανικό κλειδί. Αν έχετε HYUNDAI, δεν θα καλύπτεται από
πρόβλημα με το έξυπνο κλειδί, σας την εγγύηση του κατασκευαστή του
συνιστούμε να επικοινωνήσετε με αυτοκινήτου.
HYUNDAI. OPDE046046
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Αν το έξυπνο κλειδί είναι σε κοντινή Αν το τηλεχειριστήριο δε λειτουργεί
απόσταση με το κινητό σας, το σήμα Διατηρήστε το έξυπνο κλειδί κανονικά, προσπαθήστε να αντικα-
μπορεί να μπλοκάρετε από τα φυσιο- μακριά από ηλεκτρομαγνητικά ταστήσετε τη μπαταρία με μια και-
λογικά σήματα λειτουργίας του κινη- υλικά που μπλοκάρουν ηλεκτρο- νούργια.
τού τηλεφώνου σας. Αυτό είναι πολύ μαγνητικά κύματα προς την
επιφάνεια του κλειδιού. Τύπος Μπαταρίας: CR2032
σημαντικό όταν το τηλέφωνο είναι
ενεργό, όπως όταν κάνετε ή λαμβά- Για να αντικαταστήσετε τη μπαταρία:
νετε κλήσεις, στέλνετε μηνύματα, 1. Αφαιρέστε το μηχανικό κλειδί.
3-9
2.Εισάγετε ένα λεπτό εργαλείο και Σύστημα Immobilizer να επικοινωνήσετε με έναν Εξουσιο-
ανασηκώστε προσεκτικά το πίσω (αν έχει τοποθετηθεί) δοτημένο Επισκευαστή HYUNDAI.
καπάκι του έξυπνου κλειδιού. Το σύστημα immobilizer προστατεύει Μην επιχειρήσετε να αλλάξετε αυτό
3. Αφαιρέστε τη παλιά μπαταρία και το αυτοκίνητο σας από κλοπή. Αν ένα το σύστημα ή να προσθέσετε και
εισάγετε μια καινούργια. Βεβαιω- εσφαλμένα κωδικοποιημένο κλειδί (ή άλλες συσκευές σε αυτό. Μπορεί να
θείτε ότι τη τοποθετήσατε σωστά. άλλη συσκευή) χρησιμοποιηθεί, το προκύψουν ηλεκτρικά προβλήματα
4. Επανατοποθετήστε το πίσω καπά- σύστημα καυσίμων του αυτοκινήτου με αποτέλεσμα να γίνει το αυτοκίνητο
θα απενεργοποιηθεί. σας μη λειτουργικό.
κι του έξυπνου κλειδιού.
Όταν ο διακόπτης ανάφλεξης είναι
στη θέση ON, η ένδειξη του συστή- ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Αν υποψιάζεστε ότι το έξυπνο κλειδί ατος immobilizer θα ανάψει σύντο-
σας έχει υποστεί κάποια βλάβη ή μα και έπειτα θα σβήσει. Αν η ένδειξη Για να αποτρέψετε τη κλοπή του
αισθάνεστε ότι το έξυπνο κλειδί σας αρχίσει να αναβοσβήνει, το σύστημα αυτοκινήτου σας, μην αφήνετε
δε λειτουργεί σωστά, σας συνι- δεν αναγνωρίζει την κωδικοποίηση αντικλείδια πουθενά στο
στούμε να επικοινωνήσετε με έναν του κλειδιού αυτοκίνητο. Ο κωδικός του
Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή Τοποθετήστε το διακόπτη ανάφλεξης immobilizer είναι ένας μοναδικός
HYUNDAI. στη θέση LOCK/OFF, έπειτα τοποθε- κωδικός για κάθε πελάτη και πρέ-
τήστε το διακόπτη ανάφλεξης στη πει να παραμένει απόρρητος.
θέση ΟΝ πάλι.
Το σύστημα μπορεί να μην ανα-
i Πληροφορία γνωρίζει τη κωδικοποίηση του κλει- ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Μια λάθος πεταμένη μπαταρία, μπορ- διού σας, αν ένα άλλο κλειδί
εί να είναι επιβλαβής για το immobilizer ή άλλο μεταλλικό αντι- Ο αναμεταδότης στο κλεδί σας, είναι
περιβάλλον και την κείμενο (για παράδειγμα αλυσίδα ένα σημαντικό εξάρτημα του συστή-
ανθρώπινη υγεία. Απορρίψτε κλειδιών) είναι κοντά στο κλειδί. Ο ματος immobilizer. Είναι σχεδιασμένο
τη μπαταρία σύμφωνα με τους τοπι- κινητήρας μπορεί να μην εκκινήσει, να σας παρέχει χρόνια υπηρεσίας
κούς νόμους και κανονισμούς. επειδή το μέταλλο εμποδίζει το σήμα χωρίς προβλήματα, όμως πρέπει να
του αναμεταδότη από το να μεταδο- αποφύγετε την έκθεση σε υγρασία,
θεί σωστά. Αν το σύστημα επανειλ- στατικό ηλεκτρισμό και βίαιο χειρι-
ημμένα δεν αναγνωρίζει τη κωδικο- σμό. Μπορεί να προκύψει βλάβη στο
ποίηση του κλειδιού, σας συνιστούμε σύστημα Immobilizer.
3-10
ΚΛΕΙΔΑΡΙΕΣ ΘΥΡΩΝ
Λειτουργία των κλειδαριών πόρτα με το χέρι. Βεβαιωθείτε ότι οι Έξυπνο κλειδί
των θυρών εξωτερικά πόρτες έχουν κλείσει με ασφάλεια.
Μηχανικό κλειδί Τηλεχειριστήριο
n Τηλεχειριστήριο Έξυπνο κλειδί

OOS047001
OOS047002
OPDE046413
[A] : Κλείδωμα [B] :Ξεκλείδωμα
Γυρίστε το κλειδί προς το πίσω μέ- Για να κλειδώσετε τις πόρτες πιέστε
ρος του αυτοκινήτου για να ξεκλει- το πλήκτρο Κλείδωμα Πόρτας (1)
δώσει και προς τα εμπρός για να στο τηλεχειριστήριο. Για να ξε-
κλειδώσει. κλειδώσετε τις πόρτες πιέστε το
Αν κλειδώσετε/ξεκλειδώσετε την πλήκτρο Ξεκλείδωμα Πόρτας (2) στο
πόρτα του οδηγού με ένα κλειδί θα τηλεχειριστήριο.
κλειδώσουν/ξεκλειδώσουν αυτόματα Όταν οι πόρτες ξεκλειδώσουν, μπο-
όλες οι πόρτες του αυτοκινήτου. ρούν να ανοίξουν τραβώντας τη χει- OPDE046004
ρολαβή της πόρτας.
Όταν οι πόρτες ξεκλειδώσουν, μπο- Για να κλειδώσετε τις πόρτες, πιέστε
ρούν να ανοίξουν τραβώντας τη χει- Όταν κλείνετε την πόρτα, πιέστε την
πόρτα με το χέρι. Βεβαιωθείτε ότι οι το πλήκτρο στην εξωτερική χειρολα-
ρολαβή της πόρτας. βή της πόρτας ενώ έχετε το έξυπνο
πόρτες έχουν κλείσει με ασφάλεια.
Όταν κλείνετε την πόρτα, πιέστε την κλειδί μαζί σας ή πιέστε το πλήκτρο
3-11
κλειδώματος πόρτας στο έξυπνο Λειτουργία των κλειδαριών • Οι μπροστά πόρτες δεν μπορούν
κλειδί. των θυρών εσωτερικά να κλειδώσουν εάν το κλειδί
Για να ξεκλειδώσετε τις πόρτες, πιέ- Με πλήκτρο κλειδώματος πόρτας βρίσκεται στο διακόπτη και οποια-
στε το πλήκτρο στην εξωτερική δήποτε μπροστά πόρτα είναι
χειρολαβή της πόρτας ενώ έχετε το ανοιχτή.
έξυπνο κλειδί μαζί σας ή πιέστε το • Οι πόρτες δεν μπορούν να κλει-
πλήκτρο ξεκλειδώματος πόρτας στο δωθούν εάν το έξυπνο κλειδί
έξυπνο κλειδί. βρίσκεται στο όχημα και οποιαδή-
Όταν οι πόρτες ξεκλειδώσουν, μπο- ποτε πόρτα είναι ανοιχτή.
ρούν να ανοίξουν τραβώντας τη χει-
ρολαβή της πόρτας. Όταν κλείνετε i Πληροφορία
την πόρτα, πιέστε την πόρτα με το
χέρι. Βεβαιωθείτε ότι οι πόρτες έχουν Αν μια ηλεκτρική κλειδαριά δε λει-
κλείσει με ασφάλεια. τουργήσει, ενώ είστε μέσα στο
αυτοκίνητο, δοκιμάστε μια ή περισσό-
i Πληροφορία OOS047003 τερες από τις ακόλουθες τεχνικές για
να εξέλθετε από το αυτοκίνητο:
• Σε κρύα και υγρά κλίματα, η κλειδα- • Για να ξεκλειδώσετε μια πόρτα πιέ-
στε το πλήκτρο (1) στη θέση Δοκιμάστε επανειλημμένα τη λειτουρ-
ριά της πόρτας και ο μηχανισμός της γία ξεκλειδώματος πόρτας (και την
πόρτας μπορεί να μη λειτουργούν “Unlock”. Θα εμφανιστεί το κόκκινο
σημάδι (2) στο nλήκτρο κλειδώμα- ηλεκρική και την χειροκίνητη) ενώ
σωστά εξαιτίας των συνθηκών ψύ- ταυτόχρονα τραβήξτε το χερούλι της
χους. τος.
πόρτας.
• Αν η πόρτα κλειδώσει/ξεκλειδώσει • Για να κλειδώσετε τις πόρτες πιέ-
στε το πλήκτρο Κλείδωμα (1) στη Λειτουργήστε τις άλλες κλειδαριές
πολλαπλές φορές μέσα σε σύντομο θυρών και τα χερούλια, μπροστά και
διάστημα είτε με το κλειδί του αυτο- θέση “Lock”. Αν η πόρτα κλειδώσει
σωστά το κόκκινο σημάδι (2) στο πίσω.
κινήτου είτε με την ασφάλεια της πόρ-
τας, το σύστημα μπορεί να σταματή- πλήκτο κλειδώματος της πόρτας Κατεβάστε ένα μπροστά παράθυρο
σει να λειτουργεί προσωρινά προκει- δεν θα φαίνεται και δοκιμάστε να ξεκλειδώσετε εξω-
μένου να προστατευθεί το κύκλωμα • Για να ανοίξει μια πόρτα τραβήξτε την τερικά με το μηχανικό κλειδί.
και να αποφευχθεί ζημιά στα εξαρτή- χειρολαβή (3) προς τα έξω.
ματα του συστήματος.
3-12
Με το χερούλι της πόρτας Με διακόπτη κεντρικού Όταν πιέζετε το ( ) στο τμήμα (1)
Μπροστά πόρτα κλειδώματος/ξεκλειδώματος του πλήκτρου, ολες οι πόρτες του
Αν τραβήξετε την εσωτερική χειρολα- αυτοκινήτου θα ξεκλειδώσουν.
βή της πόρτας, όταν η πόρτα είναι
κλειδωμένη, η πόρτα θα ξεκλειδώσει ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
και θα ανοιξει.
• Οι πόρτες πρέπει να είναι
πάντα κλειστές και κλειδωμέ- 3
Πίσω πόρτα
νες όσο ο όχημα κινείται. Εάν
Αν τραβήξετε την εσωτερική χειρολα-

οι πόρτες είναι ξεκλείδωτες, ο
βή της πόρτας, όταν η πόρτα είναι κίνδυνος να πεταχτούν από
κλειδωμένη, η πόρτα θα ξεκλειδώσει το αυτοκίνητο σε περίπτωση
Αν τραβήξετε την εσωτερική χειρολα- σύγκρουσης αυξάνεται.
βή της πόρτας ακόμα μια φορά, η OOS047004 • Μην τραβάτε την εσωτερική
πόρτα θα ανοίξει. λαβή της πόρτας του οδηγού ή
Όταν πιέζετε το ( ) στο τμήμα (2)
του συνοδηγού ενώ το όχημα
του πλήκτρου, όλες οι πόρτες του κινείται.
αυτοκινήτου θα ανοίξουν.
• Αν οποιαδήποτε πόρτα είναι
ανοιχτή, οι πόρτες δεν θα ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
κλειδώσουν ακόμη και αν πατηθεί
το κουμπί κλειδώματος (2) του κεν- Μην αφήνετε ποτέ παιδιά ή ζώα
τρικού διακόπτη κλειδώματος της χωρίς επιτήρηση στο αυτοκίνητό
πόρτας. σας. Ένα κλειστό αυτοκίνητο
• Εάν το έξυπνο κλειδί βρίσκεται στο μπορεί να ζεσταθεί υπερβολικά,
όχημα και οποιαδήποτε πόρτα προκαλώντας σοβαρό ή θανατη-
είναι ανοιχτή, οι πόρτες δεν θα φόρο τραυματισμό σε παιδιά ή
κλειδώσουν ακόμα κι αν πατηθεί το ζώα που βρίσκονται χωρίς επι-
κουμπί κλειδώματος (2) του κεντρ- τήρηση στο αυτοκίνητο και δεν
ικού διακόπτη κλειδώματος πόρ- μπορούν να διαφύγουν.
τας.
3-13
Επιπλέον, τα παιδιά μπορεί να Κλείδωμα ασφαλείας

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ (αν έχει τοποθετηθεί)
λειτουργήσουν το αυτοκίνητο
γεγονός που μπορεί να προκα- Αν ανοίξετε μια πόρτα, ενώ Ορισμένα αυτοκίνητα είναι εξοπλι-
λέσει τραυματισμό σε αυτά ή σμένα με σύστημα κλειδώματος
πλησιάζει κάτι, μπορεί να προκ- ασφαλείας. Το κλείδωμα ασφάλειας
μπορεί να προκαλέσουν κακό ληθεί ζημιά ή τραυματισμός.
σε άλλους, πιθανόν σε κάποιον εμποδίζει το άνοιγμα μιας πόρτας
που επιχειρεί να εισέλθει στο Προσέξτε όταν ανοίγετε πόρτες από το εσωτερικό ή το εξωτερικό του
αυτοκίνητο. και ελέγξτε για αυτοκίνητα, μοτο- αυτοκινήτου μόλις ενεργοποιηθεί
συκλέτες, ποδήλατα ή πεζούς, παρέχοντας ένα πρόσθετο μέτρο
που πλησιάζουν το αυτοκίνητο ασφάλειας του οχήματος.
στη διαδρομή της πόρτας. Για να κλειδώσετε το όχημα χρησιμο-
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ποιώντας τη λειτουργία κλειδώματος
ασφάλειας, οι πόρτες πρέπει να
Αφήνοντας το αυτοκίνητό σας κλειδώνονται χρησιμοποιώντας το
ξεκλείδωτο, αυξάνει το πιθανό ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ τηλεχειριστήριο ή το έξυπνο κλειδί.
κίνδυνο εσάς και σε άλλους, Για να ξεκλειδώσετε το όχημα, πρέ-
κάποιος να κρυφτεί στο αυτο- Αν καθήσετε για αρκετή ώρα στο πει να ξαναχρησιμοποιήσετε τον
κίνητό σας. Για να ασφαλίσετε αυτοκίνητο, ενώ ο καιρός είναι τηλεχειριστήριο ή το έξυπνο κλειδί.
το αυτοκίνητο σας, ενώ πατάτε πολύ ζεστός ή ψυχρός,
το φρένο, μετακινήστε τον επι- υπάρχουν κίνδυνοι τραυματι- ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
λογέα ταχυτήτων στη θέση P σμού ή θανάτου. Μη κλειδώσετε
(Park) (για αυτόματο κιβώτιο) ή το αυτοκίνητο εξωτερικά, αν Μην κλειδώνετε τις πόρτες με το
τηλεχειριστήριο ή το έξυπνο κλειδί
πρώτη ή R (Όπισθεν, για μηχα- υπάχει κάποιος μέσα στο ενω κάποιος υπάρχει μέσα στο στο
νικό κιβώτιο), τραβήξτε το χειρ- αυτοκίνητο. όχημα. Ο επιβάτης στο όχημα δεν
όφρενο και το- ποθετήστε το μπορεί να ξεκλειδώσει τις πόρτες με
διακόπτη ανάφλε-ξης στη θέση το κουμπί κλειδώματος της πόρτας.
LOCK/OFF, κλείστε όλα τα παρά- Για παράδειγμα, αν η πόρτα είναι
θυρα, κλειδώστε όλες τις πόρ- κλειδωμένη με το κλειδί τηλεχειρι-
τες, και πάρτε πάντα τα κλειδιά σμού, ο επιβάτης στο όχημα δεν
μπορεί να ξεκλειδώσει την πόρτα
μαζί σας. χωρίς το τηλεχειριστήριο.
3-14
Λειτουργίες Αυτόματου Παιδική ασφάλεια πίσω πόρ- Για να κλειδώσετε τη παιδική ασφά-
κλειδώματος/ξεκλειδώματος τας λεια, βάλτε ένα κλειδί (ή κατσαβίδι)
(1) μέσα στη τρύπα και γυρίστε το
Σύστημα ξεκλειδώματος πόρτας στη θέση κλειδώματος.
σε περίπτωση σύγκρουσης
Για να αφήσετε μια πίσω πόρτα να
Όλες οι πόρτες θα ξεκλειδώσουν ανοίξει από το εσωτερικό του αυτοκι-
αυτόματα όταν ανοίξουν οι αερόσα- νήτου, ξεκλειδώστε την παιδική ασ-
κοι σε περίπτωση σύγκρουσης. φάλεια. 3

Σύστημα κλειδώματος με αισθη-
τήρα ταχύτητας
Όλες οι πόρτες θα κλειδώσουν αυτό- ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
ματα, μόλις το αυτοκίνητο ξεπεράσει
τα 15 χλμ./ώρα (9 μίλια/ώρα). OOS047005L
Αν τα παιδιά ανοίξουν τυχαία
Η παιδική ασφάλεια πίσω πόρτας τις πίσω πόρτες ενώ το
Μπορείτε να ενεργοποιήσετε ή να παρέχεται για να εμποδίσει τα παιδιά αυτοκίνητο βρίσκεται σε
απενεργοποιήσετε τις λειτουργίες από το να ανοίξουν τυχαία τις πίσω κίνηση, μπορούν να πέσουν
Αυτόματου κλειδώματος/ξεκλειδώ- πόρτες από το εσωτερικό του αυτοκι- έξω. Θα πρέπει κάθε φορά που
ματος από τη Λειτουργία Ρυθμίσεις νήτου. Οι παιδικές ασφάλειες πίσω επιβαίνουν παιδιά στο
Χρήστη στην οθόνη LCD. θυρών θα πρέπει να χρησιμοποι- αυτοκίνητο να χρησιμοποι-
Για περισσότερες λεπτομέρειες ούνται όποτε βρίσκονται παιδιά στο ούνται οι παιδικές ασφάλειες
ανατρέξτε στο "Οθόνη LCD" σε αυτοκίνητο. θυρών.
αυτό το κεφάλαιο. Η παιδική ασφάλεια πίσω πόρτας
βρίσκεται στην άκρη της κάθε πίσω
πόρτας. Όταν η παιδική ασφάλεια
είναι στη θέση κλειδώματος, η πίσω
πόρτα δε θα ανοίξει αν τραβηχτεί το
εσωτερικό χερούλι.
3-15
ΑΝΤΙΚΛΕΠΤΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ
Αυτό το σύστημα σας βοηθάει να Τα φώτα αλάρμ θα αναβοσβήσουν κλειδί, βάλτε το διακόπτη ανάφλεξης
προστατέψετε το αυτοκίνητο και τα και το καμπανάκι θα ηχήσει μια φορά στη θέση ΟΝ (για τηλεχειριστήριο) ή
τιμαλφή σας. Θα ηχήσει η κόρνα και για να υποδείξει ότι το σύστημα έχει εκκινήστε τον κινητήρα (για έξυπνο
τα φώτα αλάρμ θα αναβοσβήνουν οπλίσει. Μόλις το σύστημα ασφα- κλειδί) και περιμένετε για 30 δευτερό-
συνεχόμενα, αν συμβεί ότιδήποτε λείας είναι έτοιμο, αν ανοίξετε οποια- λεπτα.
από τα παρακάτω: δήποτε πόρτα, τη πόρτα του χώρου • Όταν το σύστημα αφοπλίσει αλλά δεν
- Ανοίξει μια πόρτα, χωρίς τη χρήση αποσκευών ή το καπό κινητήρα ανοίξει μια πόρτα ή η πόρτα του χώρου
του τηλεχειριστηρίου ή του χωρίς να χρησιμοποιήσετε το του χώρου αποσκευών εντός 30 δευτερο-
έξυπνου κλειδιού. τηλεχειριστήριο ή το έξυπνο κλειδί, λέπτων, το σύστημα θα ξαναοπλίσει.
- Η πόρτα του χώρου αποσκευών, θα ενεργοποιηθεί ο συναγερμός. i Πληροφορία
ανοίξει, χωρίς τη χρήση του Το Αντικλεπτικό Σύστημα δε θα ενερ-
τηλεχειριστηρίου ή του έξυπνου γοποιηθεί αν το καπό κινητήρα, η
κλειδιού. πόρτα χώρου αποσκευών, ή οποια-
- Ανοίξει το καπό κινητήρα. δήποτε πόρτα δεν είναι τελείως κλει-
στή. Αν το σύστημα δεν ενεργοποι-
Ο συναγερμός συνεχίζει για 30 δευ- ηθεί, ελέγξτε το καπό, τη πόρτα
τερόλεπτα και μετά κάνει επαναφορά χώρου αποσκευών ή τις πόρτες, για
το σύστημα. Για να απενεργοποιήσε- να δείτε αν είναι τελειώς κλειστές.
τε το συναγερμό, ξεκλειδώστε τις Μην επιχειρήσετε να αλλάξετε αυτό
πόρτες με το τηλεχειριστήριο ή το το σύστημα ή να προσθέσετε και
έξυπνο κλειδί. άλλες συσκευές σε αυτό.
Το Αντικλεπτικό Σύστημα ενεργοποι-
είται αυτόματα 30 δευτερόλεπτα, OJC040170
αφού κλειδώσετε τις πόρτες και τη i Πληροφορία
Αυτοκίνητα εξοπλισμένα με αντικλε-
πόρτα του χώρου αποσκευών. Για να • Μην οπλίζετε το σύστημα μέχρι να πτικό σύστημα θα έχουν μια ταμπέλα
ενεργοποιηθεί το σύστημα, πρέπει αποβιβαστούν όλοι οι επιβάτες. Αν ο
να κλειδώσετε τις πόρτες και τη κολλημένη στο αυτοκίνητο με τις
επιβάτης αποβιβαστεί από το
πόρτα του χώρου αποσκευών από αυτοκίνητο όταν το σύστημα οπλίσει, ο παρακάτω λέξεις
έξω από το αυτοκίνητο με το τηλεχει- συναγερμός θα ενεργοποιηθεί. 1. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
ριστήριο ή το έξυπνο κλειδί ή πιέζο- • Αν το αυτοκίνητο δεν αφοπλιστεί με το 2. ΣΥΣΤΗΜΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
ντας το κουμπί στην εξωτερική χειρ- τηλεχειριστήριο ή το έξυπνο κλειδί,
ολαβή της πόρτας με το έξυπνο ανοίξτε τις πόρτες με το μηχανικό
κλειδί στη κατοχή σας.
3-16
ΤΙΜΟΝΙ
Ηλεκτρικά υποβοηθούμενο αυτοκίνητο σας σε έναν Εξουσιο- θέση ON ή LOCK/OFF.
τιμόνι (EPS) δοτημένο Επισκευαστή HYUNDAI • Μπορεί να ακούγεται θόρυβος
το συντομότερο δυνατόν. μοτέρ όταν το αυτοκίνητο είναι στα-
Το σύστημα σας βοηθάει να στρίψε-
τε το αυτοκίνητο. Αν ο κινητήρας είναι • Όταν ανιχνεύεται ανωμαλία στο ματημένο ή κινείται με χαμηλή
σβηστός ή το σύστημα ηλεκτρικής σύστημα ηλεκτρικά υποβοηθούμε- ταχύτητα.
υποβοήθησης βγει εκτός λειτου- νου τιμονιού, για την αποφυγή • Όταν χρησιμοποιείτε το τιμόνι σε
ργίας, μπορείτε ακόμα να στρίψετε θανάσιμου ατυχήματος, η λειτουργία χαμηλή θερμοκρασία, μπορεί να
το αυτοκίνητο, αλλά θα χρειαστεί υποβοήθησης οδήγησης θα σταμα- προκύψει ένας ασυνήθιστος θόρυ-
βος. Αν η θερμοκρασία αυξηθεί ο
3
παραπάνω προσπάθεια. τήσει. Αυτή τη στιγμή, η προειδο-
Επίσης, το τιμόνι γίνεται βαρύτερο ποιητική λυχνία ανάβει ή αναβοσβή- θόρυβος θα σταματήσει. Αυτή είναι

όταν το αυτοκίνητο αυξάνει ταχύτητα νει στο ταμπλό οργάνων. Το τιμόνι φυσιολογική κατάσταση.
και ελαφρύτερο όταν το αυτοκίνητο μπορεί να είναι δύσκολο στον • Όταν το αυτοκίνητο είναι σταματη-
μειώνει ταχύτητα, για καλύτερο έλεγχο ή στη λειτουργία. Ελέγξτε το μένο, αν γυρίσετε το τιμόνι τελείως
έλεγχο του τιμονιού. αυτοκίνητο σας αμέσως, αφού το αριστερά ή δεξιά συνεχόμενα, το
Αν παρατηρήσετε οποιαδήποτε μετακινήσετε σε μια ασφαλή ζώνη. τιμόνι γίνεται βαρύτερο. Αυτό δεν
αλλαγή στη προσπάθεια που χρειά- είναι δυσλειτουργία του συστήμα-
ζεται για να στρίψετε κατά τη διάρ- i Πληροφορία τος. Καθώς περνάει η ώρα, η προ-
κεια της φυσιολογικής λειτουργίας σπάθεια στο τιμόνι επιστρέφει στη
Κατά την κανονική λειτουργία του κανονική της κατάσταση.
του αυτοκινήτου, ελέγξτε το σύστημα αυτοκινήτου μπορούν να παρουσια-
σε έναν Εξουσιοδοτημένο Επισκευα- στούν τα παρακάτω συμπτώματα:
στή HYUNDAI. Ρυθμιζόμενο / Τηλεσκοπικό τιμό-
• Το τιμόνι γίνεται βαρύτερο αφού νι
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
τοποθετήσετε το διακόπτη ανάφλε-
ξης στη θέση ON. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
• Αν το Σύστημα για το Ηλεκτρικά Αυτό συμβαίνει γιατί το σύστημα
Υποβοηθούμενο Τιμόνι δε λειτουρ- πραγματοποιεί διάγνωση συστήμα- Μη ρυθμίζετε ποτέ τη κλίση του-
γεί κανονικά, θα ανάψει στο ταμπλό τος EPS. Όταν ολοκληρωθεί η διά- τιμονιού κατά την οδήγηση.
οργάνων η προειδοποιητική λυχνία γνωση, το τιμόνι θα επανέλθει στην Μπορεί να χάσετε τον έλεγχο
( ). Μπορείτε να στρίψετε το κανονική του κατάσταση. του τιμονιού και να προκαλέσε-
αυτοκίνητο, αλλά θα χρειαστεί • Μπορεί να ακούγεται θόρυβος τε προσωπικό τραυματισμό,
παραπάνω προσπάθεια στριψίμα- «κλικ» από το ρελέ EPS όταν ο θάνατο ή ατυχήματα.
τος. Σας συνιστούμε να ελέγξετε το διακόπτης ανάφλεξης γυρίσει στη
3-17
i Πληροφορία Βεβαιωθείτε ότι μπορείτε να δείτε το σε λειτουργία, πιέστε το πλήκτρο θέρ-

ταμπλό οργάνων, τις προειδοποιητι- μανσης τιμονιού για να θερμάνετε το
Μερικές φορές, μετά τη ρύθμιση, ο κές λυχνίες και τα όργανα. τιμόνι. Η ένδειξη στο πλήκτρο θα ανά-
μοχλός απελευθέρωσης μπορεί να μη ψει.
κλειδώσει το τιμόνι. Αφού ρυθμίσετε, τραβήξτε το μοχλό
απελευθέρωσης (1) για να κλειδώσει Για να σβήσετε το θερμαινόμενο
Δεν είναι δυσλειτουργία. Αυτό το τιμόνι στη θέση του. Σπρώξτε το
συμβαίνει όταν δύο γρανάζια μπλοκά- τιμόνι, πιέστε το πλήκτρο ξανά. Η
τιμόνι προς τα πάνω και προς τα κάτω ένδειξη θα σβήσει.
ρουν. Σε αυτή τη περίπτωση, ρυθμίστε
ξανά το τιμόνι και κλειδώστε. για να βεβαιωθείτε ότι έχει κλειδώσει
στη θέση του. Πάντα να ρυθμίζετε τη
θέση του τιμονιού πριν την οδήγηση.
Το θερμαινόμενο τιμόνι θα σβήσει
αυτόματα περίπου 30 λεπτά, αφού το
Θερμαινόμενο τιμόνι ενεργοποιήσετε.
(αν έχει τοποθετηθεί)
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Μη τοποθετήσετε κάλυμμα ή αξε-
σουάρ στο τιμόνι. Το κάλυμμα ή
αξεσουάρ μπορεί να προκαλέ-
σουν βλάβη στο σύστημα θερ-
μαινόμενου τιμονιού.
OOS047006
Tραβήξτε κάτω μοχλό απελευθέρω-

σης (1), ρυθμίστε το τιμόνι στην επι-
θυμητή κλίση (2) και ύψος (3). Μετα-
κινήστε το τιμόνι, ώστε να δείχνει
προς το στήθος σας και όχι προς το OOS047007
πρόσωπο σας.
Όταν ο ο διακόπτης ανάφλεξης είναι
στη θέση ON ή όταν ο κινητήρας είναι
3-18
ΚΑΘΡΕΦΤΕΣ
Κόρνα Εσωτερικός καθρέφτης ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Πριν ξεκινήσετε την οδήγηση, ρυθ- Όταν καθαρίζετε τον καθρέφτη,
μίστε τον εσωτερικό καθρέφτη ώστε χρησιμοποιήστε ένα χαρτομάν-
να κεντράρετε την ορατότητα στο τηλο ή παρόμοιο υλικό με καθαρι-
πίσω παρμπρίζ. στικό τζαμιών. Μην ψεκάζετε το
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ καθαριστικό τζαμιών απευθείας
στον καθρέφτη γιατί το καθαρι-
Βεβαιωθείτε ότι ο ορίζοντας δεν στικό υγρό μπορεί να εισχωρήσει 3
έχει εμπόδια. Μην τοποθετείτε στο περίβλημα του καθρέφτη.
αντικείμενα στο πίσω κάθισμα ή

στο χώρο φόρτωσης τα οποία Εσωτερικός καθρέφτης
μπορούν να εμποδίζουν την ημέρας/νύχτας
ορατότητα έξω από το πίσω
OOS047008 παρμπρίζ.
Για να ηχήσει η κόρνα, πιέστε το
σύμβολο κόρνας στο τιμόνι σας. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Η κόρνα θα ηχήσει μόνο όταν πιέσε-
τε αυτή τη περιοχή. Για να αποφύγετε σοβαρό τραυ-
ματισμό κατα τη διάρκεια ενός
ατυχήματος ή με τη πυροδότηση
ΣΗΜΕΙΩΣΗ των αερόσακων, μη τροποποι-
είτε τον καθρέφτη και μη τοποθε-
Μη χτυπάτε δυνατά την κόρνα για τήσετε μεγάλο καθρέφτη.
να λειτουργήσει, ή μη τη χτυπάτε
με τη γροθιά σας. Μη πιέζετε την
κόρνα με ενα μυτερό αντικείμενο ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ OOS047009
[A]: Μοχλός Ημέρας/νύχτας, [B]: Ημέρα, [C]: Νύχτα
ΠΟΤΕ μη ρυθμίσετε τον καθρέφτη
ενώ το αυτοκίνητο κινείται. Αυτό Πραγματοποιήστε τη ρύθμιση αυτή
μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα
την απώλεια ελέγχου του αυτοκι- πριν αρχίσετε την οδήγηση και ενώ ο
νήτου με αποτέλεσμα ένα μοχλός ημέρα/νύχτα είναι στη θέση
ατύχημα. ημέρας.
3-19
Τραβήξτε το μοχλό ημέρας/νύχτας θέση, ώστε να βελτιώσει την ορατότη-

προς το μέρος σας για να μειώσετε το τα του οδηγού πίσω από το
θάμπωμα από τους προβολείς των αυτοκίνητο.
αυτοκινήτων που βρίσκονται πίσω
σας κατά τη νυχτερινή οδήγηση. ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Θυμηθείτε ότι χάνετε μέρος της Όταν καθαρίζετε τον καθρέφτη,
διαύγειας από την ορατότητα προς τα χρησιμοποιήστε ένα χαρτομά-
πίσω στη θέση νύχτας. ντηλο ή παρόμοιο υλικό με καθαρ-
ιστικό τζαμιών. Μην ψεκάζετε το
Ηλεκτροχρωμικός καθρέφτης καθαριστικό τζαμιών απευθείας
(ECM) (αν έχει τοποθετηθεί) στον καθρέφτη γιατί το καθαρι-
Ο ηλεκτρικός καθρέφτης ελέγχει αυτό- στικό υγρό μπορεί να εισχωρήσει
OOS047010L
ματα το εκτυφλωτικό φως των προβο- στο περίβλημα του καθρέφτη.
[A] : Ένδειξη
λέων του αυτοκινήτου που σας
ακολουθεί σε συνθήκες οδήγησης Ο ηλεκτρικός καθρέφτης ελέγχει
νύχτας ή χαμηλού φωτισμού. αυτόματα το εκτυφλωτικό φως των Εξωτερικός καθρέφτης
Όταν ο κινητήρας βρίσκεται σε λειτου- προβολέων του αυτοκινήτου που σας
ργία, το εκτυφλωτικό φως ελέγχεται ακολουθεί σε συνθήκες οδήγησης
αυτόματα από τον αισθητήρα που νύχτας ή χαμηλού φωτισμού. Όταν ο
βρίσκεται στον εσωτερικό καθρέφτη. κινητήρας βρίσκεται σε λειτουργία, το
Ο αισθητήρας ανιχνεύει τη στάθμη εκτυφλωτικό φως ελέγχεται αυτόματα
φωτισμού γύρω από το αυτοκίνητο και από τον αισθητήρα που βρίσκεται
ελέγχει αυτόματα το εκτυφλωτικό φως στον εσωτερικό καθρέφτη. Ο αισθη-
των προβολέων από τα αυτοκίνητα τήρας ανιχνεύει τη στάθμη φωτισμού
που σας ακολουθούν. γύρω από το αυτοκίνητο και ελέγχει
αυτόματα το εκτυφλωτικό φως των
Όταν μετακινείτε το μοχλό ταχυτήτων προβολέων από τα αυτοκίνητα που
στη θέση R (Όπισθεν), ο καθρέφτης σας ακολουθούν.
μεταπηδά αυτόματα στη πιο φωτεινή OOS047012
θέση, ώστε να βελτιώσει την ορατότη- Όταν μετακινείτε το μοχλό ταχυτήτων
τα του οδηγού πίσω από το στη θέση R (Όπισθεν), ο καθρέφτης Βεβαιωθείτε ότι έχετε ρυθμίσει τον
αυτοκίνητο. μεταπηδά αυτόματα στη πιο φωτεινή καθρέφτη πριν την οδήγηση.
3-20
Το αυτοκίνητό σας είναι εξοπλισμένο Ρύθμιση των εξωτερικών
με αριστερό και δεξιό εξωτερικό κα- ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ καθρεφτών
θρέφτη.
Μη ρυθμίζετε ή αναδιπλώνετε
Ο καθρέφτης μπορεί να ρυθμιστεί εξ τους εξωτερικούς καθρέφτες
αποστάσεως με το διακόπτη. ενώ το αυτοκίνητο κινείται.
Η κεφαλή του καθρέφτη μπορεί να Αυτό μπορεί να έχει ως αποτέ-
διπλώσει για την αποφυγή ζημιάς σε λεσμα ένα θανατηφόρο
ένα αυτόματο πλυντήριο αυτοκινή- ατύχημα, σοβαρό τραυματισμό 3
των ή όταν διέρχεστε από ένα στενό ή ζημιά.

δρόμο.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
• Μην ξύνετε τον πάγο από την
• Ο δεξιός εξωτερικός καθρέ- επιφάνεια του καθρέφτη, γιατί
φτης είναι κυρτός. Σε ορισμέ- μπορεί να καταστραφεί η επιφά-
νες χώρες, ο αριστερός καθρέ- νεια του κρυστάλλου. 1. Πιέστε είτε το κουμπί L (Αριστερά)
φτης είναι, επίσης, κυρτός. Τα • Αν ο πάγος εμποδίζει την κίνηση είτε το κουμπί R (Δεξιά) (1) για να
αντικείμενα που βλέπετε στον του καθρέφτη, μην ασκείτε δύνα- επιλέξετε το καθρέφτη που θέλετε
καθρέφτη είναι κοντύτερα από μη στον καθρέφτη για να τον να ρυθμίσετε.
όσο φαίνεται. ρυθμίσετε. Για να αφαιρέσετε 2.Χρησιμοποιήστε το μοχλό ρύθμι-
• Χρησιμοποιήστε τον εσωτε- τον πάγο, χρησιμοποιήστε ένα σης καθρέφτη (2) για να τοποθετή-
ρικό καθρέφτη ή ελέγξτε απευ- εγκεκριμένο σπρέι ξεπαγώμα- σετε τον επιλεγμένο καθρέφτη
θείας για να προσδιορίσετε τος (όχι αντιψυκτικό) ή ένα πάνω, κάτω, αριστερά ή δεξιά.
την πραγματική απόσταση σφουγγάρι ή μαλακό πανί με
πολύ ζεστό νερό, ή μετακινείστε 3. Μετά από τη ρύθμιση, βάλτε το
των αυτοκινήτων που μοχλό στη νεκρά (μεσαία) θέση για
ακολουθούν όταν αλλάζετε το αυτοκίνητο σε ένα ζεστό
μέρος και περιμένετε να λιώσει να αποφύγετε τυχαία απορρύθμι-
λωρίδες. ση.
ο πάγος.
3-21
ΣΗΜΕΙΩΣΗ Χειροκίνητος τύπος Χρήστη, στην οθόνη LCD.

Για να διπλώσετε τον εξωτερικό καθ- • Με σύστημα έξυπνου κλειδιού
• Οι καθρέφτες σταματούν να ρέφτη, κρατήστε το περίβλημά του
κινούνται όταν φτάσουν στη - Ο καθρέφτης θα διπλώσει/ξεδιπ-
και κατόπιν, διπλώστε τον προς το λώσει όταν η πόρτα κλειδώσει/
μέγιστη κλίση τους, αλλά το πίσω μέρος του αυτοκινήτου. ξεκλειδώσει με έξυπνο κλειδί και
μοτέρ συνεχίζει να λειτουργεί εμφανιστεί η ένδειξη "Welcome
εφόσον πιέζεται ο διακόπτης. Mirror" στη Λειτουργία Ρύθμισης
Μην πιέζετε το διακόπτη περισ- Χρήστη, στην οθόνη LCD.
σότερο από όσο είναι απα- Ο καθρέφτης θα διπλώσει/ξεδιπ-
ραίτητο, το μοτέρ μπορεί να λώσει όταν η πόρτα κλειδώσει/ξεκ-
καταστραφεί. λειδώσει με το κουμπί στο εξωτερι-
• Μην επιχειρήσετε να ρυθμίσετε κό χερούλι της πόρτας και εμφανι-
τον εξωτερικό καθρέφτη με το στεί η ένδειξη "Welcome Mirror"
χέρι. Μπορεί να καταστρέψετε στη Λειτουργία Ρύθμισης Χρήστη,
τα εξαρτήματα. στην οθόνη LCD.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Αναδίπλωση εξωτερικών
OOS047015
καθρεφτών Ο ηλεκτρικός τύπος εξωτερικού καθ-
Ηλεκτρικός τύπος ρέφτη λειτουργεί ακόμη και όταν ο
Αριστερά: Ο καθρέφτης θα ξεδι- διακόπτης ανάφλεξης είναι στη
πλώσει. θέση OFF. Ωστόσο, για να αποφ-
Δεξιά: Ο καθρέφτης θα διπλώσει. ευχθεί περιττή αποφόρτιση της
μπαταρίας, μη ρυθμίζετε τους καθ-
Κέντρο (AUTO): Ο καθρέφτης θα ρέφτες περισσότερο από όσο είναι
διπλώσει ή θα ξεδιπλώσει αυτόματα: απαραίτητο όταν ο κινητήρας δεν
• Χωρίς σύστημα έξυπνου κλειδιού λειτουργεί.
- Ο καθρέφτης θα διπλώσει/ ξεδιπ- ΣΗΜΕΙΩΣΗ
λώσει όταν η πόρτα κλειδώσει/ ξεκ-
λειδώσει με τηλεχειριστήριο και Μη διπλώνετε με το χέρι ηλεκτρικό
εμφανιστεί η ένδειξη "Welcome εξωτερικό καθρέφτη. Μπορεί να
OOS047014 Mirror" στη Λειτουργία Ρύθμισης προκληθεί ζημιά στο μοτέρ.
3-22
ΠΑΡΑΘΥΡΑ
Ηλεκτρικά παράθυρα (αν
έχουν τοποθετηθεί) (1) Διακόπτης ηλεκτρικού παραθύ-
ρου οδηγού
(2) Διακόπτης ηλεκτρικού παραθύ-
ρου συνοδηγού
(3) Διακόπτης ηλεκτρικού παραθύ-
ρου πίσω πόρτας (Αριστερά)*
(4) Διακόπτης ηλεκτρικού παραθύ- 3
ρου πίσω πόρτας (Δεξιά)*

(5) Άνοιγμα και κλείσιμο παραθύρου
(6) Αυτόματο ηλεκτρικό παράθυρο*
(7) Διακόπτης κλειδώματος ηλεκτρi-
κών παραθύρων
*: αν έχει τοποθετηθεί
Ο διακόπτης ανάφλεξης πρέπει να
είναι στη θέση ON για να μπορούν
να λειτουργήσουν τα ηλεκτρικά
παράθυρα. Κάθε πόρτα έχει ένα
διακόπτη ηλεκτρικού παραθύρου, ο
οποίος ελέγχει το παράθυρο της
πόρτας. Ο οδηγός έχει ένα διακόπτη
κλειδώματος ηλεκτρικών παραθύ-
ρων που μπορεί να μπλοκάρει τη λει-
τουργία των πίσω παραθύρων. Τα
ηλεκτρικά παράθυρα μπορούν να
λειτουργήσουν για περίπου 30 δευ-
τερόλεπτα αφότου ο διακόπτης ανά-
OOS047017
φλεξης γυρίσει στις θέσεις ACC ή
OFF. Ωστόσο, αν ανοίξουν οι εμπρός
3-23
πόρτες, τα ηλεκτρικά παράθυρα δεν Άνοιγμα και κλείσιμο Αυτόματο κάτω παραθύρου
μπορούν να λειτουργήσουν ακόμη παραθύρου (αν έχει τοποθετηθεί)
και εντός της περιόδου των 30 δευτε-
ρολέπτων. Πιέζοντας το διακόπτη του ηλεκτρι-
κού παραθύρου στιγμιαία στη δεύτε-
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ρη θέση, (6) το παράθυρο του
οδηγού χαμηλώνει τελείως ακόμη και
Για να αποφύγετε σοβαρό τραυ- όταν αφήνετε το διακόπτη. Για να
ματισμό ή θάνατο, μην εκτείνε- σταματήσετε το παράθυρο στην επι-
τετο κεφάλι, τα χέρια ή το σώμα θυμητή θέση ενώ το παράθυρο λει-
σας έξω από το παράθυρο, ενώ τουργεί, τραβήξτε πάνω ή πιέστε κά-
οδηγείτε. τω και αφήσετε το διακόπτη.
i Πληροφορία Αυτόματο πάνω/κάτω παράθυρ-

• Σε κρύα και υγρά κλίματα τα παρά- ου (αν έχει τοποθετηθεί)
θυρα μπορεί να μη λειτουργούν Για να ανοίξετε: Πιέζοντας το διακόπτη του ηλεκτρι-
σωστά εξαιτίας των συνθηκών ψύχους Πιέστε το διακόπτη παραθύρου κάτω κού παραθύρου στιγμιαία στη δεύ-
• Κατά την οδήγηση, με ανοικτό (ή μερι- στη πρώτη θέση ανάσχεσης (5). τερη θέση, (6) το παράθυρο του
κώς ανοικτό) το πίσω παράθυρο ή την Απελευθερώστε το διακόπτη όταν οδηγού χαμηλώνει τελείως ακόμη και
ηλιοροφή (αν έχει τοποθετηθεί) μπορεί θέλετε να σταματήσει το παράθυρο. όταν αφήνετε το διακόπτη. Για να
να διαπιστώσετε ριπές αέρα και ταλαν-
τεύσεις. Αυτός ο θόρυβος είναι φυσιο- σταματήσετε το παράθυρο στην επι-
λογικός και μπορεί να μειωθεί η να εξα- Για να κλείσετε: θυμητή θέση ενώ το παράθυρο λει-
φανιστεί αν πάρετε τις παρακάτω προ- τουργεί, τραβήξτε πάνω ή πιέστε κά-
Πιέστε το διακόπτη παραθύρου πά-
φυλάξεις. Αν ο θόρυβος προκύπτει με τω και αφήστε το διακόπτη.
νω στη πρώτη θέση ανάσχεσης (5).
το ένα ή και τα δύο πίσω παράθυρα Απελευθερώστε το διακόπτη όταν
κατεβασμένα, κατεβάστε σταδιακά και
τα δύο μπροστά παράθυρα, περίπου 2,5 θέλετε να σταματήσει το παράθυρο.
εκατοστά. Αν ο θόρυβος προκύπτει με
την ηλιοροφή ανοικτή, κλείστε λίγο
την ηλιοροφή.
3-24
Για να επαναρυθμίσετε τα ηλεκ- Αυτόματη αναστροφή αυτόματη αναστροφή παραθύρου
τρικά παράθυρα (αν έχει τοποθετηθεί) δεν θα λειτουργήσει.
Αν τα ηλεκτρικά παράθυρα δε λειτου-
ργούν κανονικά, το σύστημα αυτόμα- i Πληροφορία
των ηλεκτρικών παραθύρων πρέπει Η αυτόματη λειτουργία αναστροφής
να επαναρυθμιστει με τον ακόλουθο του παραθύρου οδηγού είναι ενεργή
τρόπο: μόνο όταν χρησιμοποιείται η λειτου-
1. Βάλτε το διακόπτη ανάφλεξης στη ργία «αυτόματο κλείσιμο» τραβώντας 3
θέση ON. πλήρως προς τα επάνω το διακόπτη
2. Κλείστε το παράθυρο και στη δεύτερη θέση.

συνεχίστε να τραβάτε πάνω το
διακόπτη ηλεκτρικού παραθύρου
για τουλάχιστον 1 δευτερόλεπτο. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Αν τα ηλεκτρικά παράθυρα δε λει- Βεβαιωθείτε ότι μέρη του σώμα-
OLF044032
τουργούν κανονικά αφού τα επανα- τος ή άλλα αντικείμενα είναι με
ρυθμίσετε, σας συνιστούμε να ελέγ- Αν ένα παράθυρο αισθανθεί ένα ασφάλεια εκτός πορείας παρ-
ξετε το σύστημα σε έναν Εξουσιο- εμπόδιο ενώ κλείνει αυτόματα, θα
δοτημένο Επισκευαστή HYUNDAI. αθύρου, πριν κλείσετε τα παράθ-
στα-ματήσει και θα κατέβει περίπου υρα, για να αποφύγετε τραυματι-
30 εκ. (12 ίντσες) για να αφαιρέσετε σμούς ή ζημιές στο αυτοκίνητο.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ τo εμπόδιο. Αντικείμενα με μικρότερη διάμε-
Αν το παράθυρο ανιχνεύσει την τρο από 4 χιλ, μπορεί να πια-
Η λειτουργία αυτόματης αντίσταση ενώ ο διακόπτης ηλεκτρι- στούν μεταξύ του γυαλιού παρ-
αναστροφής δεν ενεργοποιείται κού παραθύρου τραβηχτεί πάνω αθύρου και του καναλιού παρ-
όταν κάνετε επαναρύθμιση του συνεχόμενα, το παράθυρο θα σταμα- αθύρου και να μην ανιχνευθούν
συστήματος ηλεκτρικών παρ- τήσει τη προς τα πάνω κίνηση και θα
κατέβει περίπου 2.5 εκ. Αν ο διακό- από την αυτόματη λειτουργία
αθύρων. Βεβαιωθείτε ότι μέρη αναστροφής και το παράθυρο δε
του σώματος ή άλλα αντικείμενα πτης ηλεκτρικού παραθύρου τρα-
είναι με ασφάλεια εκτός πορείας βηχτεί επάνω συνεχόμενα ξανά μέσα θα σταματήσει και δε θα ανα-
προτού κλείσετε τα πάραθυρα σε 5 δευτερόλεπτα αφότου το παρά- στρέψει προς την αντίθετη
για να αποφύγετε τραυματι- θυρο έχει χαμηλώσει με την αυτό- κατεύθυνση.
σμούς ή ζημιά στο αυτοκίνητο. ματη λειτουργία αναστροφής, η
3-25
ΣΗΜΕΙΩΣΗ ηλεκτρικά παράθυρα • Μην επιχειρήσετε ποτέ να λειτου-

• Ο διακόπτης του συνοδηγού μπο- ργήσετε συγχρόνως τον κύριο
Μη τοποθετήσετε αξεσουάρ στα ρεί να λειτουργήσει το ηλεκτρικό διακόπτη και τον ξεχωριστό διακό-
παράθυρα. Δε θα λειτουργεί η αυτό- παράθυρο του συνοδηγού. πτη στην πόρτα σε αντίθετες κατε-
ματη αναστροφή. υθύνσεις. Αν συμβεί αυτό, το παρά-
• Ο διακόπτης του πίσω επιβάτη μπο- θυρο θα σταματήσει και δεν θα
Διακόπτης κλειδώματος ρεί να λειτουργήσει το ηλεκτρικό μπορεί ούτε να ανοίξει ούτε να
ηλεκτρικών παραθύρων παράθυρο του πίσω επιβάτη. κλείσει.
Μην αφήνετε παιδιά να παίζουν • ΠΟΤΕ μην αφήνετε τα κλειδιά
με τα ηλεκτρικά παράθυρα. Διατη- στο αυτοκίνητο με παιδιά χωρίς
ρήστε το διακόπτη κλειδώματος επιτήρηση, ενώ ο κινητήρας
έχει εκκινηθεί.
των ηλεκτρικών παραθύρων
στην πόρτα του οδηγού στη θέση • ΠΟΤΕ μην αφήνετε ένα παιδί
ΚΛΕΙΔΩΜΑ (LOCK). Η τυχαία λει- χωρίς επιτήρηση στο
τουργία του παραθύρου από ένα αυτοκίνητο. Ακόμη και πολύ
μικρά παιδιά μπορεί να προκα-
παιδί μπορεί να έχει ως αποτέλε- λέσουν κατά λάθος την κίνηση
OOS047019 σμα σοβαρό τραυματισμό ή του αυτοκινήτου, να εγκλωβι-
θάνατο. στούν στα παράθυρα ή να
Ο οδηγός μπορεί να απενεργοποιή- τραυματίσουν με άλλον τρόπο
σει το διακόπτη των ηλεκτρικών πα- ΣΗΜΕΙΩΣΗ τον εαυτό τους ή άλλους.
ραθύρων σε μια πίσω πόρτα, πιέζο-
ντας το διακόπτη κλειδώματος των • Για να αποφύγετε πιθανή ζημιά στο • Πρέπει πάντα να ελέγχετε δύο
ηλεκτρικών παραθύρων. σύστημα των ηλεκτρικών παρα- φορές για να βεβαιωθείτε ότι
θύρων, μην ανοίγετε ή μη κλείνετε χέρια, κεφάλι και άλλα εμπόδια
Όταν πιέσετε το διακόπτη ηλεκτρι- είναι με ασφάλεια μακριά από
κών παραθύρων: δύο ή περισσότερα παράθυρα ταυ-
τόχρονα. Αυτό εξασφαλίζει, επίσης, τη διαδρομή του παραθύρου
• Ο κύριος διακόπτης του οδηγού τη μακροβιότητα της ασφάλειας. πριν κλείσετε ένα παράθυρο.
μπορεί να λειτουργήσει όλα τα
3-26
Αν το αυτοκίνητό σας είναι εξοπλι-
• Μην αφήνετε παιδιά να παίζουν σμένο με ηλιοροφή, μπορεί να σύρε- ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
με τα ηλεκτρικά παράθυρα. Διατ- τε ή να ανυψώσετε την ηλιοροφή με
ηρήστε το διακόπτη κλειδώμα- τα πλήκτρα ηλιοροφής που βρίσκο-
τος των ηλεκτρικών παραθύρων • Μη ρυθμίζετε ποτέ την ηλιο-
νται στην κονσόλα οροφής. ροφή ή το σκιάδιο κατά την
στην πόρτα του οδηγού στη Η ηλιοροφή μπορεί να ανοίξει, να οδήγηση. Αυτό μπορεί να έχει
θέση ΚΛΕΙΔΩΜΑ (LOCK) (πιε- κλείσει, ή να ανυψωθεί μόνο όταν ο ως αποτέλεσμα την απώλεια 3
σμένο). Η τυχαία λειτουργία του διακόπτης ανάφλεξης είναι στη θέση ελέγχου και ένα θανατηφόρο-
παραθύρου από ένα παιδί μπορ- ατύχημα, σοβαρό τραυματισμό

«ON».
εί να έχει ως αποτέλεσμα σοβα- ή ζημιά.
ρό τραυματισμό. Η ηλιοροφή μπορεί να λειτουργήσει
για περίπου 30 δευτερόλεπτα αφού • Βεβαιωθείτε ότι τα χέρια και το
• Μη βγάζετε το πρόσωπο ή τα αφαιρέσετε το κλειδί ή το γυρίσετε τη πρόσωπο είναι μακριά από τη
χέρια σας έξω από το παράθυρο διαδρομή της ηλιοροφής, πριν
θέση ACC ή LOCK(ή OFF). κλείσετε την ηλιοροφή.
ενώ οδηγείτε.
Όμως αν ανοίξει η μπροστά πόρτα, η • Μην εκτείνετε το κεφάλι, τους
ΗΛΙΟΡΟΦΗ ηλιοροφή δε μπορεί να λειτουργήσει βραχίονες ή το σώμα σας έξω
ούτε εντός των 30 δευτερολέπτων. από την ηλιοροφή κατά την
(ΑΝ ΕΧΕΙ ΤΟΠΟΘΕΤΗΘΕΙ) οδήγηση, για να αποφύγετε
i Πληροφορία σοβαρούς τραυματισμούς.
• Μην αφήνετε το κινητήρα σε
• Σε κρύα και υγρά κλίματα, η ηλιο- λειτoυργία και το κλειδί στο
ροφή μπορεί να μη λειτουργήσει αυτοκινητο με παιδιά χωρίς επι-
σωστά, εξαιτίας συνθηκών παγετού. τήρηση. Τα παιδιά χωρίς επι-
• Μετά από το πλύσιμο του αυτοκινή- τήρηση μπορεί να λειτουργή-
του ή μετά από βροχή, βεβαιωθείτε σουν την ηλιοροφή, με αποτέλε-
ότι έχετε σκουπίσει τα νερά πριν λει- σμα σοβαρό τραυματισμό.
τουργήσετε την ηλιοροφή. • Μη κάθεστε πάνω από το
αυτοκίνητο. Μπορεί να προ-
κληθούν τραυματισμοί ή ζημιές.
OOS047021
3-27
Πιέστε το μοχλό ελέγχου της ηλιορο- Αυτόματη αναστροφή

ΣΗΜΕΙΩΣΗ φής προς τα πίσω στην πρώτη θέση (αν έχει τοποθετηθεί)
• Μη συνεχίζετε να πιέζετε/μετακινείτε ασφάλισης. Αφήστε το διακόπτη
το μοχλό ελέγχου ηλιοροφής αφότου όταν θέλετε να σταματήσει η ηλιορο-
η ηλιοροφή έχει πλήρως ανοίξει, φή.
κλείσει ή ανυψωθεί. Μπορεί να Για να κλείσετε:
προκληθεί ζημιά στο μοτέρ ή σε Πιέστε το μοχλό ελέγχου της ηλιορο-
εξαρτήματα του συστήματος. φής προς τα εμπρός στην πρώτη
• Σιγουρευτείτε ότι η ηλιοροφή είναι θέση ασφάλισης. Αφήστε τον διακό-
τελείως κλειστή πριν φύγετε από το πτη όταν θέλετε να σταματήσει η ηλιο-
αυτοκίνητο σας. Αν η ηλιοροφή ροφή.
μείνει ανοικτή, βροχή ή χιόνι μπο-
ρεί να στάξουν από την ηλιοροφή
Ολίσθηση ηλιοροφής
και να βρέξουν το εσωτερικό, ενώ Εάν πιέσετε το μοχλό χειρισμού της
μπορεί να προκληθεί και κλοπή. ηλιοροφής προς τα πίσω ή προς τα
εμπρός στιγμιαία στη δεύτερη θέση OLFC044035CN
Άνοιγμα/κλείσιμο ηλιοροφής ασφάλισης, ανοίγει ή κλείνει πλήρως η
ηλιοροφή ακόμα και όταν ο διακόπτης Αν ανιχνευθεί ένα αντικείμενο ή ένα
είναι ανοιχτός. Για να σταματήσετε την μέρος του σώματος ενώ η ηλιοροφή
ηλιοροφή στην επιθυμητή θέση, ενώ η κλείνει αυτόματα, θα αντιστρέψει την
ηλιοροφή είναι σε λειτουργία, πατήστε κατεύθυνσή της και θα σταματήσει.
το διακόπτη χειρισμού της ηλιοροφής Η λειτουργία αυτόματης αναστροφής
προς τα πίσω ή προς τα εμπρός και δεν λειτουργεί εάν υπάρχει μικρό
αφήστε το διακόπτη. εμπόδιο ανάμεσα στο συρόμενο
i Πληροφορία γυαλί και το φύλλο ηλιοροφής.
Για να μειώσετε τον θόρυβο του ανέ- Θα πρέπει πάντα να ελέγχετε ότι
μου κατά την οδήγηση, συνιστάται να όλοι οι επιβάτες και τα αντικείμενα
οδηγείτε με ελαφρώς κλειστή την βρίσκονται μακριά από την ηλιοροφή
OOS047022
ηλιοροφή (να σταματάτε την ηλιορο- πριν την κλείσετε.
φή περίπου 7 cm πριν τη μέγιστη θέση
Για να ανοίξετε: ανοίγματος της ολίσθησης).
3-28
ροφής προς τα επάνω μέχρι η Σκίαστρο
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ηλιοροφή να μετακινηθεί στην επιθ-
υμητή θέση.
Μικρά αντικείμενα που μπορεί
να παρεμβληθούν μεταξύ του Κλείστε την ηλιοροφή:
γυαλιού ηλιοροφής και του Πιέστε το μοχλό της ηλιοροφής προς
πλαισίου ηλιοροφής μπορεί να τα εμπρός έως ότου η ηλιοροφή
μην ανιχνευθούν από την αυτό- μετακινηθεί στην επιθυμητή θέση.
ματη αναστροφή. Σε αυτή την 3
περίπτωση το γυαλί ηλιοροφής ΣΗΜΕΙΩΣΗ

δε θα ανιχνεύσει και δε θα αντι-
στρέψει την κατεύθυνση. • Ανά περιόδους αφαιρείτε οποια-
δήποτε βρομιά που μπορεί να
έχει συγκεντρωθεί στη ράγα
OAD045037
οδηγό ή μεταξύ της ηλιοροφής
Συρόμενη οροφή και του πάνελ ηλιοροφής και Το σκίαστρο ανοίγει αυτόματα με την
μπορεί να προκαλέσει θόρυβο. ηλιοροφή όταν ο υαλοπίνακας
• Αν προσπαθήσετε να ανοίξετε κινείται. Εάν θέλετε να κλείσει, μετα-
την ηλιοροφή όταν η θερμοκρα- κινήστε το σκίαστρο χειροκίνητα.
σία είναι κάτω από το σημείο
παγετού ή όταν η ηλιοροφή είναι ΣΗΜΕΙΩΣΗ
καλυμμένη με χιόνι ή πάγο, μπο-
ρεί να υποστεί ζημιά ή το μοτέρ. Η ηλιοροφή έχει σχεδιαστεί να
ολισθαίνει μαζί με το σκίαστρο.
Σε κρύα και υγρά κλίματα η ηλιο- Μην αφήνετε το σκίαστρο κλειστό
ροφή μπορεί να μη λειτουργεί ενώ η ηλιοροφή είναι ανοιχτή.
σωστά.
OOS047023
Ανοίξτε την ηλιοροφή:

Σπρώξτε το μοχλό ελέγχου της ηλιο-
3-29
Επαναρρύθμιση ηλιοροφής ελαφρά προς τα πάνω και προς τα i Πληροφορία

Η ηλιοροφή πρέπει να επαναρυθμι- κάτω.
• Εάν η ηλιοροφή δεν επαναρυθμιστεί
στεί αν συμβεί κάτι από τα παρακά- - Όταν η ηλιοροφή είναι σε θέση όταν η μπαταρία του οχήματος απο-
τω: κλίσης: συνδεθεί ή αποφορτιστεί ή η σχετική
- Αν η μπαταρία αποφορτιστεί ή Το γυαλί θα κινηθεί ελαφρά προς ασφάλεια χαλάσει, η ηλιοροφή μπορεί
αποσυνδεθεί ή η σχετική ασφάλεια τα πάνω και προς τα κάτω. να μην λειτουργήσει κανονικά.
έχει αντικατασταθεί ή αποσυνδε- Μην ελευθερώσετε τον μοχλό μέχρι • Για πιο λεπτομερείς πληροφορίες,
θεί. να ολοκληρωθεί η διαδικασία. συνιστούμε να επικοινωνήσετε με
- Ο διακόπτης ελέγχου ηλιοροφής δε Εάν ελευθερώσετε τον μοχλό κατά τη εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο της
λειτουργεί σωστά. διάκεια της διαδικασίας, ξαναδοκιμά- HYUNDAI.
Για την επαναρύθμιση της ηλιορο- στε από το βήμα 2. Προειδοποίηση ανοικτής ηλιο-
φής ακολουθήστε τα παρακάτω βή-
ματα: ροφής (αν έχει τοποθετηθεί)
5. Εντός 3 δευτερολέπτων, πιέστε το
1. Γυρίστε το διακόπτη ανάφλεξης μοχλό ελέγχου προς τα εμπρός • Αν ο οδηγός σβήσει τον κινητήρα,
στη θέση ON ή ξεκινήστε τον κινη- μέχρις ότου η οροφή λειτουργεί ως ενώ η ηλιοροφή δεν είναι τελείως
τήρα. Συνιστάται η επαναφορά της εξής: κλειστή το προειδοποιητικό καμπα-
ηλιοροφής ενώ ο κινητήρας λειτο- Tilt down → Slide Open → Slide νάκι θα ηχήσει για περίπου 3 δευτε-
υργεί. Close. ρόλεπτα και η εικόνα της ανοικτής
2. Σπρώξτε το μοχλό ελέγχου προς ηλιοροφής θα εμφανιστεί στην
Μην ελευθερώσετε τον μοχλό μέχρι οθόνη LCD.
τα εμπρός. Η ηλιοροφή θα κλείσει να ολοκληρωθεί η διαδικασία.
τελείως ή θα γύρει ανάλογα με την • Αν ο οδηγός σβήσει τον κινητήρα και
κατάσταση της ηλιοροφής. Εάν ελευθερώσετε τον μοχλό κατά τη ανοίξει την πόρτα, ενώ η ηλιοροφή
διάκεια της διαδικασίας, ξαναδοκιμά-
3. Απελευθερώστε το μοχλό ελέγχου στε από το βήμα 2. δεν είναι τελείως κλειστή, η εικόνα της
μέχρι η ηλιοροφή να μην κινείται. ανοικτής ηλιοροφής θα εμφανιστεί
4. Πιέστε το μοχλό ελέγχου μπροστά στην οθόνη LCD, ώσπου να κλείσει η
6. Αφήστε το μοχλό ελέγχου της πόρτα ή να κλείσει τελείως η ηλιορο-
για περίπου 10 δευτερόλεπτα ηλιοροφής μετά την ολοκλήρωση
- Όταν η ηλιοροφή είναι κλειστή: φή.
της διαδικασίας. (Το σύστημα
Το γυαλί θα γύρει και θα κινηθεί ηλιοροφής έχει επαναρυθμιστεί.) Κλείστε με ασφάλεια την ηλιοροφή
όταν φεύγετε από το αυτοκίνητο σας.
3-30
ΕΞΩΤΕΡΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
Καπό κινητήρα 5. Κρατήστε το καπό ανοιχτό με τη
ράβδο στήριξης (1).
Άνοιγμα του καπο κινητήρα
• Κρατήστε τη ράβδο στήριξης
στην περιοχή που είναι τυλιγ-
μένη με πλαστικό. Το πλαστι- 3
κό θα βοηθήσει να μην καείτε
από καυτό μέταλλο όταν ο

κινητήρας είναι καυτός.
OOS047025 • Η ράβδος στήριξης πρέπει να
3.Πηγαίνετε στο εμπρός μέρος του εισέλθει τελείως στην ειδική
αυτοκινήτου, ανυψώστε ελαφρά το οπή, όποτε ελέγχετε το χώρο
OOS047024
καπό, τραβήξτε τη δευτερεύουσα κινητήρα. Με αυτό τον τρόπο
κλειδαριά (1) εσωτερικά στο κέντρο θα αποφύγετε τη πτώση του
1. Σταθμεύστε το αυτοκίνητο και καπό και τον πιθανό τραυμα-
του καπό και ανυψώστε το καπό (2).
τραβήξτε το χειρόφρενο. τισμό σας.
4. Τραβήξτε τη ράβδο στήριξης από
2. Τραβήξτε το μοχλό απελευθέρω- το καπό. Κλείσιμο του καπό
σης για να ξεκλειδώσει το καπό.
1. Πριν κλείσετε το καπό, ελέγξτε τα
Το καπό θα ανοίξει λίγο.
παρακάτω:
• Όλες οι τάπες πλήρωσης στο χώ-
ρο του κινητήρα πρέπει να είναι
σωστά τοποθετημένες.
• Γάντια, πανιά ή οποιοδήποτε άλλο
εύφλεκτο υλικό θα πρέπει να αφαι-
ρεθούν από το χώρο του κινητήρα.
OOS047026
3-31
2. Επαναφέρετε τη ράβδο στήριξης ανοικτό, μπορεί να χάσετε πλήρ-

πλήκτρο Ξεκλειδώματος στο
στην υποδοχή της για να αποφύγε- ως την ορατότητα με αποτέλεσμα
τηλεχειριστήριο ή το έξυπνο κλειδί.
τε το «κροτάλισμά» της. την πρόκληση ατυχήματος.
Πιέστε το πλήκτρο στο χερούλι της
3. Χαμηλώστε το καπό μέχρι τη μέση πόρτας χώρου αποσκευών για να
• Μη μετακινείτε το αυτοκίνητο με ανοίξει.
(περίπου 30 εκατοστά πάνω από τη το καπό ανοιχτό διότι έτσι
κλειστή θέση) και αφήστε το να εμποδίζεται η ορατότητα και το
2. Πιέστε και κρατήστε το πλήκτρο
πέσει. Βεβαιωθείτε ότι έχει ασφα- καπό μπορεί να πέσει ή να
Ξεκλειδώματος χώρου αποσκευών
λίσει στη θέση του. πάθει ζημιά.
στο τηλεχειριστήριο ή το έξυπνο
Αν το καπό μπορεί να ανασηκωθεί κλειδί. Πιέστε το πλήκτρο στο χερ-
ελαφρά, δεν έχει κλείσει με ασφάλεια. ούλι πόρτας χώρου αποσκευών για
Ανοίξτε το ξανά και κλείστε το με πε- Πόρτα χώρου αποσκευών να ανοίξει.
ρισσότερη δύναμη. Άνοιγμα πόρτας 3. Με το Έξυπνο κλειδί στη κατοχή-
σας, πιέστε το πλήκτρο στο
χερούλι της πόρτας χώρου αποσ-
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ κευών για να ανοίξει.
• Πριν κλείσετε το καπό, βεβαι- Κλείσιμο πόρτας
ωθείτε ότι όλα τα εμπόδια έχουν
αφαιρεθεί από το άνοιγμα του
καπό.
• Να ελέγχετε πάντοτε δύο φορές
ότι το καπό είναι ασφαλισμένο
πριν ξεκινήσετε. Να ελέγχετε ότι
δεν υπάρχει προειδοποιητική
λυχνία ανοικτού καπό ή μήνυμα OOS047027
στο ταμπλό οργάνων. Αν το καπό
δεν είναι ασφαλισμένο, ενώ το Βεβαιωθείτε ότι το αυτοκίνητο είναι
αυτοκίνητο είναι σε κίνηση, το στη θέση P (Park) και τραβήξτε το
προειδοποιητικό καμπανάκι θα χειρόφρενο. OOS047028
ηχήσει για να σας προειδοποιή- Έπειτα κάντε ένα από τα παρακάτω:
σει. Αν οδηγείτε με το καπό Χαμηλώστε το καπάκι του χώρου
1. Ξεκλειδώστε όλες τις πόρτες με το αποσκευών και πιέστε το προς τα
3-32
κάτω, ωσπου να κλειδώσει. Βεβαι- ΣΗΜΕΙΩΣΗ
ωθείτε ότι το καπάκι της πόρτας ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
χώρου αποσκευών έχει κλείσει σω- Σε κρύα και υγρά κλίματα, η κλει-
στά. Πάντα να ελέγχετε, τραβώντας δαριά και ο μηχανισμός της πόρτας • ΠΟΤΕ μην αφήνετε κάποιον να
προς τα πάνω, χωρίς να πιέζετε το μπορεί να μη λειτουργούν σωστά επιβαίνει στο χώρο αποσ-
πλήκτρο στο χερούλι της πόρτας εξαιτίας των συνθηκών ψύχους. κευών. Αν η πόρτα χώρου
αποσκευών. αποσκευών είναι μερικώς ή
τελείως κλειστή και το άτομο δε
μπορεί να βγει έξω, μπορεί να 3
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ προκύψει σοβαρός τραυματι-
σμός ή θάνατος, εξαιτίας
Να έχετε το καπάκι του χώρου έλλειψης εξαερισμού, καυσαε-

σκευών πάντα τελείως κλειστό ρίων και γρήγορης αύξησης
όταν το αυτοκίνητο είναι σε θερμοκρασίας, η εξαιτίας έκθε-
κίνηση. Αν παραμείνει ανοιχτό ή
μισόκλειστο μπορεί να εισέλθουν
σης σε συνθήκες κρύου καιρ-
στο αυτοκίνητο δηλητηριώδη καυ- ού. Ο χώρος αποσκευών είναι
σαέρια που περιέχουν μονοξείδιο επίσης πολύ επικίνδυνο μέρος
του άνθρακα (CO) και να προκληθ- σε περίπτωση τρακαρίσματος,
εί σοβαρή ασθένεια ή θάνατος. καθώς δεν είναι προστατευμέ-
νος χώρος για επιβάτες, αλλά
είναι μέρος της ζώνης σύγκρ-
ουσης του αυτοκινήτου
i Πληροφορία • Το αυτοκίνητο σας, πρέπει να
OOS047085
Για να αποφύγετε ζημιά στα κυλινδρ- μένει κλειδωμένο και τα κλειδιά
άκια ανύψωσης της πόρτας χώρου Μην κρατάτε το εξάρτημα να είναι εκτός εμβέλειας παι-
αποσκευών καθώς και του μηχανι- (ανυψωτήρας αερίου) που υπο- διών. Οι γονείς πρέπει να μαθ-
σμού, να κλείνετε πάντα τη πόρτα στηρίζει την πόρτα του χώρου αίνουν στα παιδιά τους σχετι-
χώρου αποσκευών πριν την οδήγηση. αποσκευών. Λάβετε υπόψη ότι η κά με τους κινδύνους του
παραμόρφωση του εξαρτήματος παιχνιδιού στο χώρο αποσ-
μπορεί να προκαλέσει ζημιά στο κευών.
όχημα και κίνδυνο ατυχήματος.
3-33
¨Ανοιγμα πόρτας αποσκευών σε Πορτάκι τάπας ρεζερβουάρ

έκτακτη ανάγκη ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Ανοίγοντας το πορτάκι τάπας
• Για περιπτώσεις έκτακτης ρεζερβουάρ
ανάγκης, θα πρέπει να είστε
πλήρως ενημερωμένοι για τη
θέση του μοχλού έκτακτης
ανάγκης για την ασφάλεια της
πόρτας του χώρου αποσκευών
στο αυτοκίνητο και για το πως
ανοίγει αν τυχαία κλειδώσετε
το χώρο αποσκευών.
• Κανείς δεν επιτρέπεται να
καταλαμβάνει το χώρο αποσ-
OOS047029 κευών του αυτοκινητού οποια-
δήποτε στιγμή. Ο χώρος
Το όχημά σας είναι εφοδιασμένο με OOS047086
αποσκευών είναι μια πολύ
τον μοχλό έκτακτης ανάγκης ασφα- επικίνδυνη θέση σε περίπτω-
λείας της πόρτας του χώρου αποσ- ση σύγκρουσης. Το πορτάκι πλήρωσης καυσίμου
κευών που βρίσκεται στο κάτω ανοίγει από το εσωτερικό του αυτο-
• Χρησιμοποιήστε το μοχλό κινητού τραβώντας προς τα πάνω το
μέρος της πίσω πόρτας. απελευθέρωσης μόνο για μοχλό ανοίγματος της πόρτας πλήρ-
1. Εισάγετε το κλειδί στην οπή. περιπτώσεις έκτακτης ανάγ- ωσης καυσίμου.
2. Πιέστε το μοχλό απελευθέρωσης κης. Κάντε το με μεγάλη προ-
σοχή, ειδικά όταν το όχημα 1. Σβήστε τον κινητήρα.
προς τα δεξιά με ένα κλειδί.
κινείται. 2. Για να ανοίξετε το πορτάκι πλήρω-
3. Ανεβάστε την πόρτα του χώρου
σης καυσίμου, τραβήξτε προς τα
αποσκευών. πάνω το μοχλό ανοίγματος πόρ-
τας πλήρωσης καυσίμου.
3-34
κι, ώστε να σπάσει ο πάγος και ανοίξτε
το πορτάκι. Μη χτυπάτε με δύναμη το ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
πορτάκι. Αν είναι απαραίτητο, ψεκά-
στε το πορτάκι γύρω γύρω με ένα Η βενζίνη είναι εξαιρετικά εύ-
κατάλληλο αποπαγωτικό υγρό (μη φλεκτη και εκρηκτική. Αποτυχία
χρησιμοποιήσετε αντιπαγωτικό ψυ- να ακολουθήσετε αυτές τις
γείου) ή μετακινήστε το αυτοκίνητο οδηγίες, μπορεί να έχει ως απο-
σε θερμό μέρος και αφήστε τον πάγο τέλεσμα ΣΟΒΑΡΟ ΤΡΑΥ- 3
να λιώσει. ΜΑΤΙΣΜΟ ή ΘΑΝΑΤΟ:
Διαβάστε και ακολουθήστε όλες

Κλείνοντας το πορτάκι τάπας τις προειδοποιήσεις στο πρα-
OOS047031 τήριο καυσίμων.
ρεζερβουάρ
3. Τραβήξτε το πορτάκι της τάπας • Πριν την πλήρωση καυσίμου,
1. Για να τοποθετήσετε την τάπα, σημειώστε τη θέση του
του ρεζερβουάρ (1) για να ανοίξει περιστρέψτε τη δεξιόστροφα μέχρι συστήματος ανάγκης για δια-
τελείως. να ακουστεί «κλικ» μια φορά. κοπή καυσίμου στις αντλίες,
4. Για να αφαιρέσετε την τάπα (2), 2. Κλείστε μέχρι να ασφαλίσει το εάν ειναι διαθέσιμο, στις εγκα-
περιστρέψτε την τάπα του ρεζερ- πορτάκι τάπας του ρεζερβουάρ. ταστάσεις του πρατηρίου.
βουάρ αριστερόστροφα. Μπορεί • Πριν αγγίξετε τη μάνικα, θα
να ακούσετε ένα σφυριχτό ήχο, πρέπει να εξαλείψετε πρώτα
καθώς η πίεση μέσα στο ρεζερ- i Πληροφορία ενδεχόμενη επικίνδυνη ηλεκ-
βουάρ εξισώνεται. Το πορτάκι τάπας ρεζερβουάρ δε θα τροστατική εκφόρτιση αγγί-
5. Τοποθετήστε το πορτάκι στη τάπα κλείσει αν η πόρτα του οδηγού είναι ζοντας ένα άλλο μεταλλικό
ρεζερβουάρ. κλειδωμένη. Αν κλειδώσετε τη πόρτα τμήμα στο αυτοκίνητο, σε
του οδηγού κατά τη διάρκεια της ασφαλή απόσταση από το
πλήρωσης, ξεκλειδώστε την προτού λαιμό πλήρωσης καυσίμου,
i Πληροφορία κλείσετε το πορτάκι τάπας τη μάνικα, ή άλλη πηγή καυ-
Αν το πορτάκι της τάπας καυσίμου δεν ρεζερβουάρ. σίμου.
ανοίγει λόγω δημιουργίας πάγου,
χτυπάτε ελαφρά ή σπρώξτε το πορτά-
3-35
• Μη χρησιμοποιείτε κινητά Αν πρέπει να επιβιβαστείτε • Όταν χρησιμοποιείτε ένα εγκε-

τηλέφωνα κατά την πλήρωση πάλι στο αυτοκίνητο, θα πρέ- κριμένο κάνιστρο καυσίμου,
καυσίμου. Ηλεκτρικό ρεύμα πει πάλι να εξαλείψετε ενδεχό- βεβαιωθείτε ότι τοποθετείτε το
και/ή οι ηλεκτρονικές παρεμ- μενη ηλεκτροστατική εκφόρτι- δοχείο στο έδαφος πριν την
βολές από τα κινητά τηλέφω- ση αγγίζοντας ένα μεταλλικό πλήρωση με καύσιμο. Η ηλεκ-
να μπορεί ενδεχομένως να τμήμα στο αυτοκίνητο, μακριά τροστακή εκφόρτιση από το
εναύσουν τις αναθυμιάσεις από το λαιμό πλήρωσης καυ- δοχείο μπορεί να αναφλεξει τις
καυσίμου προκαλώντας σίμου, τη μάνικα ή άλλη πηγή αναθυμιάσεις καυσίμου προ-
φωτιά. καυσίμου. καλώντας φωτιά. Μόλις ξεκινή-
• Μην πηγαίνετε πίσω από το • Κατά τη πλήρωση καυσίμου, ο σει η πλήρωση με καύσιμο, θα
αυτοκίνητό σας όταν έχει επιλογέας ταχυτήτων πρέπει να πρέπει να διατηρείται επαφή με
αρχίσει η πλήρωση γιατί είναι τοποθετημένος στη θέση P το αυτοκίνητο
παράγετε στατικό ηλεκτρισμό (Park) (για κιβώτιο διπλού μέχρι να ολοκληρωθεί η πλή-
αγγίζοντας, τρίβοντας ή γλι- συμπλέκτη) στη 1η ή R (Όπισθ- ρωση καυσίμου.
στρώντας σε οποιοδήποτε εν, για μηχανικό κιβώτιο ταχυτή- • Χρησιμοποιήστε μόνο εγκεκρι-
αντικείμενο ή ύφασμα, που των), να τραβήξετε το χειρόφρε- μένα πλαστικά κάνιστρα σχε-
είναι ικανό να παράγει στατικό νο και να βάλετε το διακόπτη διασμένα να μεταφέρουν και να
ηλεκτρισμό. ανάφλεξης στη θέση LOCK/OFF. αποθηκεύουν βενζίνη.
Η ηλεκτροστατική εκφόρτιση Σπίθες που προκαλούνται από
ηλεκτρικά εξαρτήματα σχετικά • Μη χρησιμοποιείτε σπίρτα ή
μπορεί να προκαλέσει την αναπτήρα και μη καπνίζετε ή
έναυση των αναθυμιάσεων με τον κινητήρα, μπορεί να
εναύσουν αναθυμιάσεις καυ- αφήνετε αναμμένα τσιγάρα
καυσίμου με αποτέλεσμα την στο αυτοκίνητό σας όταν
πρόκληση φωτιάς. σίμου προκαλώντας φωτιά.
βρίσκεστε σε ένα πρατήριο
καυσίμου, ιδιαίτερα, κατά την
πλήρωση καυσίμου.
3-36
• Μην υπερπληρώνετε ή Αν η τάπα απορρίπτει καύσιμα ΣΗΜΕΙΩΣΗ
ξεχειλίζετε τη δεξαμενή καυ- ή αν ακούσετε ένα σφυρικτό • Μην αφήνετε να χυθεί καύσιμο
σίμων, γιατί μπορεί να προ- ήχο, περιμένετε ώσπου να στις εξωτερικές επιφάνειες του
κληθεί διαρροή βενζίνης. σταματήσει πρίν αφαιρέσετε αυτοκινήτου. Οποιοσδήποτε
τελείως τη τάπα. τύπος καύσιμου που χύνεται
• Αν ξεσπάσει μια φωτιά κατά στις βαμμένες επιφάνειες μπορ-
την πλήρωση καυσίμου, εγκα- • Πάντα να ελέγχετε ότι η τάπα εί να προκαλέσει ζημιά στη
βαφή. 3
ταλείψτε την περιοχή του ρεζερβουάρ είναι τοποθετη-
αυτοκινήτου και επικοινωνή- μένη με ασφάλεια για να απο- • Αν η τάπα χρειάζεται αντικατά-

στε αμέσως με τον υπεύθυνο φύγετε απόρριψη καύσιμου σε σταση χρησιμοποιείστε μόνο
του πρατηρίου καυσίμου και περίπτωση ατυχήματος. γνήσιο ανταλλακτικό HYUNDAI
κατόπιν επικοινωνήστε με την ή ένα αντίστοιχο προτεινόμενο
πυροσβεστική. Ακολουθήστε για το αυτοκίνητο σας. Μια
οποιεσδήποτε οδηγίες ασφα- i Πληροφορία λάθος τάπα μπορεί να έχει ως
λείας παρέχονται. αποτέλεσμα σοβαρή δυσλειτο-
Βεβαιωθείτε ότι η πλήρωση του αυτο- υργία στο σύστημα καυσίμων ή
κινήτου σας γίνεται σύμφωνα με τις στο σύστημα ελέγχου εκπομ-
• Αν πεπιεσμένο καύσιμο πετα- "Απαιτήσεις Καυσίμου" στο Εισαγω- πών καυσαερίων.
χτεί έξω, μπορεί να καλύψει τα γικό κεφάλαιο.
ρούχα ή το δέρμα σας και να
σας θέσει σε κίνδυνο φωτιάς
και καψιμάτων. Πάντα να αφαι-
ρείτε τη τάπα καυσίμου προ-
σεκτικά και αργά.
3-37
ΤΑΜΠΛΟ ΟΡΓΑΝΩΝ
n Τύπος A n Τύπος C
n Τύπος B
1. Στροφόμετρο
2. Ταχύμετρο
3. Όργανο θερμοκρασίας ψυκτικού κινητήρα
4. Όργανο καυσίμου
5. Ενδεικτικές και προειδοποιητικές λυχνίες
6.Οθόνη LCD (συμπεριλαμβάνεται υπολογιστής
ταξιδίου)
Το ταμπλό που υπάρχει πραγματικά στο αυτοκίνητο μπορεί
να διαφέρει από την εικόνα.
Για περισσότερες λεπτομέρειες, ανατρέξτε στα «Όργανα και
μετρητές» σε αυτό το κεφάλαιο.
OOS047100L/OOS047101L/OOS047102L
3-38
Έλεγχος ταμπλό οργάνων στο ή στο ελάχιστο επίπεδο, θα ηχή-
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ σει ένας συναγερμός
Φωτισμός ταμπλό οργάνων
Ποτέ μη ρυθμίζετε το ταμπλό
οργάνων ενώ οδηγείτε. Αυτό Όργανα και μετρητές
μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα Ταχύμετρο
απώλεια ελέγχου και να οδηγή-
σει σε ένα ατύχημα που μπορεί
να προκαλέσει θάνατο, σοβαρό
n km/h n MPH, km/h 3
τραυματισμό ή ζημιά.

n Τύπος A n Τύπος B, C
OOS047120
Όταν τα φώτα στάθμευσης ή οι προ-

βολείς του αυτοκινήτου είναι αναμμέ-
να, πιέστε το κουμπί ελέγχου φωτι- OOS047103L/OOS047126
σμού για να ρυθμίσετε την ένταση
φωτισμού στο ταμπλό οργάνων. Το ταχύμετρο δείχνει την ταχύτητα-
του αυτοκινήτου και είναι ρυθμισμένο
Όταν πιέζετε το πλήκτρο ελέγχου σε χιλιόμετρα ανά ώρα (km/h)
φωτισμού, ρυθμίζεται επίσης η έντα- και/ήμίλια ανά ώρα (MPH).
ση του φωτισμού του εσωτερικού
διακόπτη.
OGC044138/OPDE046110
• Εμφανίζεται η φωτεινότητα του

ταμπλό οργάνων
• Αν η φωτεινότητα φτάσει στο μέγι-
3-39
Στροφόμετρο Όργανο θερμοκρασίας ψυκτι- στο κεφάλαιο 6 «Αν υπερθερμανθεί ο

κινητήρας».
n Βενζινοκινητήρας
κού κινητήρα
n Εκτος ευρώπης n Για την Ευρώπη ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Μην αφαιρείτε ποτέ την τάπα του
ψυγείου όσο ο κινητήρας είναι
ζεστός. Το ψυκτικό του κινητήρα
βρίσκεται υπό πίεση και μπορεί να
εκτοξευθεί προκαλώντας σοβαρά
εγκαύματα. Περιμένετε μέχρι να
κρυώσει ο κινητήρας πριν προσθ-
έσετε ψυκτικό στο δοχείο.
OOS047104L Όργανο καυσίμου
Το στροφόμετρο δείχνει τις στροφές OOS047106/OOS047106L
του κινητήρα ανά λεπτό (σ.α.λ.). n Εκτος ευρώπης Για την Ευρώπη
Χρησιμοποιήστε το ταχύμετρο για να Το όργανο αυτό σας δείχνει τη θερ-
επιλέξετε τα σωστά σημεία αλλαγής μοκρασία του ψυκτικού κινητήρα
ταχυτήτων και για να αποφύγετε το όταν ο διακόπτης ανάφλεξης είναι
σκορτσάρισμα και/ή την υπέρβαση στη θέση ON.
στροφών του κινητήρα.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
ΣΗΜΕΙΩΣΗ Αν ο δείκτης του οργάνου μετακινηθεί
Μη λειτουργείτε τον κινητήρα με πέρα από την κανονική περιοχή προς
τη θέση «130 ή Η», αυτό επισημαίνει
το στροφόμετρο στην ΚΟΚΚΙΝΗ υπερθέρμανση που μπορεί να προκα-
ΖΩΝΗ. Μπορεί να προκληθεί σο- λέσει ζημιά στον κινητήρα.
OOS047107/OOS047107L
βαρή ζημιά στον κινητήρα. Το όργανο καυσίμου δείχνει κατά
Μη συνεχίζετε να οδηγείτε με υπερθε-
ρμασμένο κινητήρα. Αν το αυτοκίνητό προσέγγιση την ποσότητα καυσίμου
σας υπερθερμανθεί, ανατρέξτε στο που απομένει στο ρεζερβουάρ.
3-40
i Πληροφορία . ΣΗΜΕΙΩΣΗ Η εξωτερική θερμοκρασία στην
• Η χωρητικότητα του ρεζερβουάρ Αποφύγετε την οδήγηση με οθόνη, μπορεί να μην αλλάξει αμέ-
δίνεται στο κεφάλαιο 8. πολύχαμηλή στάθμη καυσίμου. Αν σως, όπως σε ένα γενικό θερμόμε-
• Το όργανο καυσίμου συμπληρώνε- μείνετε από καύσιμο, μπορεί να τρο, για να απότρεψει στον οδηγό να
ται από μια προειδοποιητική λυχνία προκληθούν διακοπές στον κινη- είναι απρόσεκτος
χαμηλής στάθμης καυσίμου, που τήρα με αποτέλεσμα υπερβολικό Η μονάδα θερμοκρασίας (από °C σε
ανάβει όταν το ρεζερβουάρ είναι φορτίο στον καταλύτη. °F ή από °F σε °C) μπορεί να αλλά- 3
σχεδόν άδειο. ξει με τις παρακάτω διαδικασίες:

• Σε κλίσεις ή στροφές, ο δείκτης Όργανο εξωτερικής θερμοκρ- - Λειτουργία Ρυθμίσεις Χρήστη στο
οργάνου καυσίμου μπορεί να αυξο- ασίας Ταμπλό: Μπορείτε να αλλάξετε τη
μειώνεται ή μπορεί να ανάψει η μονάδα θερμοκρασίας στο “Άλλα
προειδοποιητική λυχνία χαμηλής Χαρακτηριστικά - Μονάδα Θερμο-
στάθμης καυσίμου νωρίτερα από κρασίας”.
ότι συνήθως εξαιτίας της - Σύστημα αυτόματου ελέγχου κλιμα-
μετακίνησης του καυσίμου στο τισμού: Ενώ πιέζετε το πλήκτρο
ρεζερβουάρ. OFF, πιέστε το πλήκτρο AUTO για
3 δευτερόλεπτα ή περισσότερο.
Η μονάδα θερμοκρασίας του ταμπλό
Η εξάντληση του καυσίμου μπο- οργάνων και το σύστημα ελέγχου κλι-
ρεί να εκθέσει τους επιβαί- ματισμού, θα αλλάξουν αμέσως.
νοντες του αυτοκινήτου σε
OPDE046140
κίνδυνο. Πρέπει να σταματήσε-
τε και να συμπληρώσετε καύσι- Αυτός ο δείκτης δείχνει τις τρέχουσες
μο το συντομότερο δυνατό εξωτερικές θερμοκρασίες σε βαθ-
μόλις ανάψει η προειδοποιητι- μούς Κελσίου (° C) ή Φαρανάιντ.
κή λυχνία ή όταν το όργανο -Εύρος Θερμοκρασίας: -40°C ~ 60°C
φτάσει κοντά στη στάθμη «0 ή Ε
(Άδειο)». (-104°F ~ 140°F)
3-41
Απόσταση για άδειασμα Η απόσταση για άδειασμα μπορεί να

διαφέρει από την πραγματική από-
σταση που μπορεί να διανύσει το
αυτοκίνητο, καθώς είναι μια εκτί-
μηση της διαθέσιμης οδήγησης.
• Ο υπολογιστής ταξιδίου μπορεί να
μην εισάγει πρόσθετα καύσιμα αν
προσθέσετε στο αυτοκίνητο λιγότε-
ρο από 6 λίτρα (1.6 γαλόνια).
• Η απόσταση για άδειασμα μπορεί να
διαφέρει σημαντικά ανάλογα με τις
οδηγικές συνθήκες, τις οδηγικές συ-
νήθειες και την κατάσταση του αυτο-
OPDE046141 OPD046138
κινήτου.
Χιλιομετρητής • Η απόσταση για άδειασμα είναι η
Ο χιλιομετρητής δείχνει τη συνολική εκτιμώμενη απόσταση που μπορεί
διανυθείσα απόσταση που διάνυσε να διανύσει το αυτοκίνητο με τα
το αυτοκίνητο και επίσης πρέπει να υπολοιπόμενα καύσιμα.
χρησιμοποιείται για τον προσδιορι- •Αν η εκτιμόμενη απόσταση είναι-
σμό του πότε θα πρέπει να πραγ- λιγότερη από 1 χλμ (1 μίλι), ο υπο-
ματοποιηθεί η περιοδική συντήρηση λογιστής ταξιδίου θα εμφανίσει “---
” ως απόσταση για άδειασμα.
• Αν το αυτοκίνητο δεν είναι σε ευθεία
ή έχει διακοπεί η ισχύς της μπατα-
ρίας, η λειτουργία της απόστασης
για άδειασμα μπορεί να μη λειτου-
ργήσει σωστά.
3-42
Προειδοποιητική λυχνία ηση, θα πρέπει να οδηγείτε πιο προσεκ- Για παράδειγμα:
Παγωμένου δρόμου (αν έχει τικά και με ασφάλεια χωρίς υπερβολι-
τοποθετηθεί) κή ταχύτητα, γρήγορη επιτάχυνση, : Δείχνει ότι συνιστάται να ανεβά-
αιφνίδια πέδηση ή απότομη στροφή σετε ταχύτητα στην 3η ταχύ-
κ.λπ. τητα. (Αυτή τη στιγμή ο μοχλός
βρίσκεται στην 2η ή 1η ταχύτη-
Ένδειξη αλλαγής ταχύτητας τα).
Ένδειξη μηχανικού κιβώτιου- : Δείχνει ότι συνιστάται να κατε- 3
ταχυτήτων (αν έχει τοποθετηθεί) βάσετε ταχύτητα στην 3η ταχύ-

τητα. (Αυτή τη στιγμή ο μοχλός
βρίσκεται στην 4η, 5η, ή 6η
ταχύτητα).
Όταν το σύστημα δε λειτουργεί σω-
στά, η ένδειξη δεν εμφανίζεται.
OTLE045132
H προειδοποιητική λυχνία προειδο-

ποιεί τον οδηγό οτι ο δρόμος μπορεί
να είναι παγωμένος.
Όταν η εξωτερική θερμοκρασία είναι
περίπου κάτω από 4°C (40°F), η
ενδεικτική λυχνία και ο δείκτης εξωτε- OPDE046142
ρικής θερμοκρασίας αναβοσβήνουν
10 φορές και έπειτα ανάβουν. Αυτή η ένδειξη σας πληροφορεί ποια
Επίσης ακούγεται 3 φορές το προει- ταχύτητα συνιστάται, ενώ οδηγείτε,
δοποιητικό κουδούνισμα. για να κάνετε οικονομία σε καύσιμα.
• Ανέβασμα: s2, s3, s4, s5, s6
• Κατέβασμα: t1, t2, t3, t4, t5
Εάν εμφανιστεί η προειδοποιητική
λυχνία παγωμένης οδού κατά την οδήγ-
3-43
Ένδειξη κιβώτιου διπλού Ένδειξη αυτόματου κιβώτιου

συμπλέκτη (αν έχει τοποθετηθεί) /κιβώτιου διπλού συμπλέκτη
(Ευρώπη, αν έχει τοποθετηθεί)
OTL045134
Ένδειξη Pop-up
OTL045132 Το μήνυμα που εμφανίζεται, υπο- OPDE046142
δεικνύει τη τρέχουσα ταχύτητα εμφα-
νίζεται στο ταμπλό για περίπου 2 Στη λειτουργία χειροκίνητης επιλογής
Αυτή η ένδειξη εμφανίζει ποιος αυτό- αυτή η ένδειξη σας ενημερώνει ποια
ματος επιλογέας ταχύτητας έχει επι- δευτερόλεπτα όταν αλλάζετε ταχύ-
τητες (P/R/N/D). ταχύτητα πρέπει να επιλέξετε, καθώς
λεγεί. οδηγείτε, για εξοικονόμηση καυσί-
• Παρκάρισμα: P μων.
• Όπισθεν: R • Ένδειξη κιβώτιου διπλού συμπλέ-
• Νεκρά: N κτη
• Οδήγηση: D - Ανέβασμα:s2, s3, s4, s5, s6
s7
• Λειτουργία χειροκίνητου επιλογέα:
D1, D2, D3, D4, D5, D6, D7 - Κατέβασμα:t1, t2, t3, t4,
t5, t6
3-44
Προειδοποιητικές και ενδεικτι- Προειδοποιητική λυχνία Προειδοποιητική
κές λυχνίες ζωνών ασφαλείας λυχνία χειρόφρενου &
υγρών φρένων
i Πληροφορία Αυτή η προειδοποιητική λυχνία
Βεβαιωθείτε ότι όλες οι προειδοποιη- ενημερώνει τον οδηγό, ότι η ζώνη Αυτή η προειδοποιητική λυχνία
τικές λυχνίες είναι απενεργοποιημέ- ασφαλείας δεν έχει δεθεί. ανάβει:
νες, αφού εκκινήσετε τον κινητήρα. Αν • Όταν βάλετε το διακόπτη ανάφλε-
οποιαδήποτε λυχνία είναι ακόμα ενερ-
Για περισσότερες λεπτομέρειες,
ξης ή το πλήκτρο Engine Start/Stop 3
ανατρέξτε στο “Ζώνες Ασφαλείας”
γοποιημένη, αυτό υποδηλώνει μια στο κεφάλαιο 2. στη θέση ON.

κατάσταση που απαιτεί προσοχή. - Ανάβει για περίπου 3 δευτερόλε-
πτα και έπειτα σβήνει.
- Παραμένει αναμένη αν το χειρό-
Προειδοποιητική φρενο είναι τραβηγμένο.
λυχνία αερόσακου • Όταν τραβάτε το χειρόφρενο.
• Όταν η στάθμη των υγρών φρένων
είναι χαμηλή.
Αυτή η προειδοποιητική λυχνία
ανάβει: - Αν η προειδοποιητική λυχνία ανά-
βει με το χειρόφρενο απελευθε-
• Όταν βάλετε το διακόπτη ανάφλε-
ξης ή το πλήκτρο Engine Start/Stop ρωμένο, σημαίνει ότι η στάθμη
στη θέση ON. των υγρών φρένων είναι χαμηλή.
- Ανάβει για περίπου 6 δευτερόλε-
πτα και έπειτα σβήνει
• Όταν υπάρχει βλάβη στο SRS.
Σε αυτή τη περίπτωση, σας συνι-
στούμε να ελέγξετε το αυτοκίνητο
σας σε έναν Εξουσιοδοτημένο
Επισκευαστή HYUNDAI.
3-45
Αν η στάθμη υγρών φρένων στο- συστήματα υποστεί βλάβη.

η στάθμη των υγρών φρένων
δοχείο είναι χαμηλή: Έχοντας μόνο το ένα από τα δυο είναι χαμηλή.
1. Οδηγήστε προσεκτικά στην συστήματα φρένων σε λειτουργία, Σε αυτή τη περίπτωση, σας
πλησιέστερη ασφαλή τοποθεσία απαιτείται μεγαλύτερη διαδρομή στο συνιστούμε να ελέγξετε το
και σταματήστε το αυτοκίνητό σας. πεντάλ του φρένου και μεγαλύτερη αυτοκίνητο σε έναν Εξουσιοδο-
2. Με τον κινητήρα σβηστό, ελέγξτε πίεση για να σταματήσει το αυτο- τημένο Επισκευαστή HYUNDAI.
αμέσως τη στάθμη υγρών φρένων κίνητο.
και προσθέστε, αν απαιτείται, Επίσης, το αυτοκίνητο δεν θα σταμα-
υγρά. (Για περισσότερες λεπτο- τήσει στην ίδια απόσταση έχοντας Προειδοποιητική
μέρειες, ανατρέξτε στο κεφάλαιο μόνο το ένα σύστημα φρένων σε λει- λυχνία συστήματος
7 “Υγρό Φρένων”.) Κατόπιν, τουργία. αντιμπλοκαρίσματος
ελέγξτε όλα τα εξαρτήματα φρένων φρένων (ABS)
Αν τα φρένα πάθουν βλάβη, ενώ
για διαρροές υγρών. Αν υπάρχει οδηγείτε, επιλέξτε χαμηλότερη σχέση
οποιαδήποτε διαρροή στο στο κιβώτιο ταχυτήτων, ώστε ο κινη- Αυτή η προειδοποιητική λυχνία
σύστημα φρένων, η προειδοποιη- τήρας να φρενάρει πιο αποτελεσμα- ανάβει:
τική λυχνία παραμένει αναμμένη, ή τικά και σταματήστε το αυτοκίνητο • Όταν βάλετε το διακόπτη ανάφλε-
τα φρένα δε λειτουργούν σωστά, μόλις αυτό είναι ασφαλές. ξης ή το πλήκτρο Engine Start/Stop
μην οδηγείτε το αυτοκίνητο. Σε στη θέση ON.
αυτή τη περίπτωση, σας συνι- ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
στούμε να ρυμουλκήσετε το - Ανάβει για περίπου 3 δευτερόλε-
αυτοκίνητο σας, σε έναν Εξουσιο- Προειδοποιητική λυχνία χειρό- πτα και έπειτα σβήνει
δοτημένο Επισκευαστή HYUNDAI φρενου & υγρών φρένων • Όταν υπάρχει βλάβη με το ABS (Το
και να ελεγχθεί. Η οδήγηση του αυτοκινήτου με κανονικό σύστημα φρεναρίσματος
Διπλό διαγώνιο σύστημα φρένων αναμμένη μια προειδοποιητική θα είναι ακόμα λειτουργικό χωρίς
λυχνία είναι επικίνδυνη. Αν η τη βοήθεια του συστήματος αντι-
Το αυτοκίνητό σας είναι εξοπλισμένο προειδοποιητική λυχνία χειρό- μπλοκαρίσματος).
με διπλό διαγώνιο σύστημα φρένων. φρενου και υγρών, παραμένει
Αυτό σημαίνει ότι μπορείτε να φρε- Σε αυτή τη περίπτωση, σας συνι-
αναμμένη με το χειρόφρενο απε- στούμε να ελέγξετε το αυτοκίνητο
νάρετε με τους δύο τροχούς ακόμη λευθερωμένο, αυτό σημαίνει ότι
και αν ένα από τα δύο διαγώνια σας σε έναν Εξουσιοδοτημένο Επι-
3-46
Προειδοποιητική i Πληροφορία - Προειδοποιη-
λυχνία συστήματος ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
ηλεκτρονικής τική λυχνία συστήματος
κατανομής δύναμης Προειδοποιητική λυχνία συ- ηλεκτρονικής κατανομής
πέδησης (EBD) στήματος ηλεκτρονικής κατανο- δύναμης πέδησης (EBD)
μής δύναμης πέδησης (EBD) Αν η προειδοποιητική λυχνία ABS
Αν και οι δύο προειδοποιητικές είναι αναμμένη ή και η προειδοποιητι-
λυχνίες ABS και χειρόφρενου & κή λυχνία ABS και ή προειδοποιητική 3
Αυτές οι δύο προειδοποιητικές
λυχνίες ανάβουν ταυτόχρονα ενώ προειδοποιητικής λυχνίας λυχνία Χειρόφρενου και Υγρού φρέ-

υγρών φρένων ανάψουν και νων είναι αναμμένες, τότε το ταχύμε-
οδηγείτε: παραμείνουν αναμμένες, το τρο ή ο χιλιομετρητής μπορεί να μη
• Όταν το ABS και το κανονικό σύστημα φρένων του αυτοκινή- λειτουργούν. Επίσης, η προειδοποιη-
σύστημα φρεναρίσματος μπορεί του σας μπορεί να μη λειτουρ- τική λυχνία EPS μπορεί να ανάβει και
να μη λειτουργούν κανονικά. Σε γεί κανονικά και μπορεί να αντι- η προσπάθεια για το στρίψιμο του
αυτή την περίπτωση, σας συνι- μετωπίσετε μια ξαφνική και τιμονιού να αυξάνει να μειώνεται.
στούμε να ελέγξετε το αυτοκίνητο επικίνδυνη κατάσταση κατά τη
σε έναν Εξουσιοδοτημένο Επι- διάρκεια ενός ξαφνικού φρενα- Αν συμβεί αυτό, σας συνιστούμε να
σκευαστή HYUNDAI. ρίσματος. ελέγξετε το σύστημα σε έναν Εξουσιο-
δοτημένο Επισκευαστή HYUNDAI.
Σε αυτή την περίπτωση, απο-
φύγετε τις υψηλές ταχύτητες
οδήγησης και τα απότομα φρε-
ναρίσματα. Σας συνιστούμε να
συντηρήσετε το σύστημα σε
έναν Εξουσιοδοτημένο Επισκε-
υαστή HYUNDAI
3-47
Προειδοποιητική Ενδεικτική λυχνία βλά- ΣΗΜΕΙΩΣΗ - Βενζινοκινητήρας

λυχνία συστήματος- βης (MIL)
ηλεκτρονικής υποβο- Αν ανάβει η Ενδεικτική Λυχνία
ήθησης (EPS) Βλάβης (MIL), είναι πιθανή
ενδεχόμενη ζημιά στον καταλύτη
που μπορεί να έχει ως αποτέλε-
Αυτή η προειδοποιητική λυχνία Αυτή η προειδοποιητική λυχνία σμα απώλεια ισχύος του κινη-
ανάβει: ανάβει: τήρα.
• Όταν βάλετε το διακόπτη ανάφλε- • Όταν βάλετε το διακόπτη ανάφλε- Σε αυτή τη περίπτωση, σας συνι-
ξης ή το πλήκτρο Engine Start/Stop ξης ή το πλήκτρο Engine Start/Stop στούμε να ελέγξετε το αυτοκίνητο
στη θέση ON. στη θέση ON. σας σε έναν Εξουσιοδοτημένο
- η Ενδεικτική λυχνία ανάβει όταν - Ανάβει για περίπου 3 δευτερόλε- Επισκευαστή HYUNDAI το
το κλειδί ανάφλεξης είναι στη πτα και μετά σβήνει συντομότερο δυνατόν.
θέση ON και σβήνει μετά από • Οταν υπάρχει βλάβη στο σύστημα
περίπου 3 δευτερόλπετα. ελέγχου εκπομπών ρύπων.
•Όταν υπάρχει βλάβη με το EPS. Σε αυτή τη περίπτωση, σας συνι-
Σε αυτή τη περίπτωση, σας συνι- στούμε να ελέγξετε το αυτοκίνητο
στούμε να ελέγξετε το αυτοκίνητο σας σε έναν Εξουσιοδοτημένο
σας σε έναν Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή HYUNDAI.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Η οδήγηση με αναμμένη την ενδεικ-
τική Λυχνία Βλάβης Συστήματος
Ελέγχου Εκπομπών Ρύπων (ΜΙL)
μπορεί να προκαλέσει ζημιά στα
συστήματα ελέγχου εκπομπών
ρύπων, που ίσως επηρεάσει τη
δυνατότητα οδήγησης και/ή την οικο-
νομία καυσίμου.
3-48
Προειδοποιητική Προειδοποιητική ΣΗΜΕΙΩΣΗ
λυχνία συστήματος λυχνία πίεσης λαδιού
φόρτισης κινητήρα • Αν ο κινητήρας δεν σβήσει αμέ-
σως αφότου ανάψει η προειδο-
ποιητική λυχνία πίεσης λαδιού
Αυτή η προειδοποιητική λυχνία του κινητήρα, μπορεί να προκ-
Αυτή η προειδοποιητική λυχνία ανάβει: ληθεί ζημιά στον κινητήρα
ανάβει: • Όταν η πίεση του λαδιού κινητήρα
είναι χαμηλή.
• Αν η προειδοποιητική λυχνία 3
• Όταν υπάρχει βλάβη είτε με τον παραμείνει αναμμένη, ενώ ο
εναλλακτήρα είτε με το ηλεκτρικό κινητήρας είναι αναμμένος,

συστήμα φόρτισης. Αν η πίεση λαδιού είναι χαμηλή: σημαίνει ότι μπορεί να υπάρχει
σοβαρή βλάβη κινητήρα ή
Αν υπάρχει βλάβη είτε με τον εναλ- 1. Οδηγήστε το αυτοκίνητο στην δυσλειτουργία. Σε αυτή τη
λακτήρα, είτε με το ηλεκτρικό πλησιέστερη ασφαλή τοποθεσία. περίπτωση:
σύστημα φόρτισης: 2. Σβήστε τον κινητήρα και ελέγξτε τη 1. Σταματήστε το αυτοκίνητο, όσο
1.Οδηγήστε το αυτοκίνητο στην στάθμη λαδιού κινητήρα (Για πιο γρήγορα είναι ασφαλές.
πλησιέστερη ασφαλή τοποθεσία. περισσότερες λεπτομέριες, ανα-
2. Σβήστε το κινητήρα και ελέγξτε
2. Με τον κινητήρα σβηστό, ελέγξτε τρέξτε στο στο κεφάλαιο 7 “Λάδι
τη στάθμη λαδιού κινητήρα. Αν
τον ιμάντα του εναλλακτήρα για Κινητήρα”.) Αν η στάθμη είναι
η στάθμη λαδιού κινητήρα
λασκάρισμα ή σκισίματα. χαμηλή, προσθέστε λάδι.
είναι χαμηλή, γεμίστε με λάδι
Αν ο ιμάντας είναι σωστά ρυθμι- Αν η προειδοποιητική λυχνία πα- κινητήρα στήν επιθυμητή στά-
σμένος, υπάρχει πρόβλημα κάπου ραμείνει αναμμένη, αφού προσθέ- θμη.
στο ηλεκτρικό σύστημα φόρτισης. σετε λάδι ή αν δεν έχετε λάδι, σας
3. Εκκινήστε πάλι τον κινητήρα. Αν
συνιστούμε να ελέγξετε το αυτοκί-
Σε αυτή τη περίπτωση, σας συνι- η προειδοποιητική λυχνία παρα-
νητο σας σε έναν Εξουσιοδοτημέ-
στούμε να ελέγξετε το αυτοκίνητο μείνει αναμμένη, αφού εκκινήσετε
νο Επισκευαστή HYUNDAI.
σας σε έναν Εξουσιοδοτημένο τον κινητήρα, σβήστε αμέσως τον
Επισκευαστή HYUNDAI το συντο- κινητήρα. Σε αυτή τη περίπτωση,
μότερο δυνατόν. σας συνιστούμε να ελέγξετε το
αυτοκίνητο σας σε έναν Εξουσιο-
3-49
Προειδοποιητική Προειδοποιητική λυχνία

λυχνία στάθμης i ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑ χαμηλής στάθμης
λαδιού κινητήρα • Αν ταξιδεύεσετε 50 χλμ. ~ 100 χλμ. καυσίμου
(αν έχει τοποθετηθεί) μετά το ζέσταμα του κινητήρα και
αφού προσθέσατε το λάδι στον κιν- Αυτή η προειδοποιητική λυχνία
Η προειδοποιητική λυχνία στάθμης ητήρα, η προειδοποιητική λυχνία θα ανάβει:
λαδιού κινητήρα ανάβει όταν πρέπει σβήσει. • Όταν το ρεζερβουάρ είναι σχεδόν
να ελεγχθεί η στάθμη λαδιού του κιν- • Γυρίζοντας το διακόπτη ανάφλεξης
ητήρα. άδειο.
από το OFF στη θέση ON 3 φορές Προσθέστε καύσιμα, όσο το δυνατόν
Εάν ανάψει η λυχνία ελέγχου, ελέγ-
ξτε τη στάθμη λαδιού του κινητήρα το μέσα σε 10 δευτερόλεπτα, η προειδο- συντομότερα
συντομότερο δυνατόν και προσθέστε ποιητική λυχνία θα σβήσει αμέσως.
όσο λάδι απαιτείται. Ωστόσο, όταν σβήνετε την προειδο- ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Βάλτε σιγά-σιγά όσο λάδι χρειάζεται ποιητική λυχνία χωρίς να προσθέσετε
με μια χοάνη. (Χωρητικότητα ανα- λάδι στον κινητήρα, η λυχνία ανάβει Αν οδηγείτε με τη προειδοποιητι-
πλήρωσης λαδιού: περίπου 0,6 ~ 1,0 μετά από περίπου 50 ~ 100 χλμ αφού κή λυχνία Χαμηλής Στάθμης Καυ-
λίτρα) ζεσταθεί ο κινητήρας. σίμων αναμμένη ή με τη στάθμη
Χρησιμοποιείτε μόνο το συνιστώμε- καυσίμων κάτω από το “0 ή E
νο λάδι κινητήρα. (Βλέπε "Συνι- ΣΗΜΕΙΩΣΗ (Άδειο)” μπορεί να προκληθεί
στώμενα λιπαντικά και χωρητικότ- ρετάρισμα στον κινητήρα και να
ητες" στο κεφάλαιο 8.) Εάν η λυχνία ανάβει συνεχώς μετά προκληθεί βλάβη στο καταλύτη
Μη βάζετε υπερβολική ποσότητα την προσθήκη του λαδιού στον κιν- (αν έχει τοποθετηθεί).
λαδιού στον κινητήρα. Βεβαιωθείτε ητήρα και αφού έχετε ταξιδέψει 50 ~
ότι η στάθμη λαδιού δεν είναι πάνω 100 χλμ και έχει ζεσταθεί ο κινητήρας,
σας συνιστούμε να ελέγξετε το Προειδοποιητική λυχνία υπερ-
από την ένδειξη F (πλήρης) στη
ράβδο στάθμης λαδιού. σύστημα από έναν εξουσιοδοτημένο βολικής ταχύτητας (εάν
Επισκευαστή HYUNDAI. έχει τοποθετηθεί) 120
Ακόμα και αν αυτό το φως δεν ανά- Η προειδοποιητική λυχνία km/h
ψει μετά την εκκίνηση του κιν- αναβοσβήνει:
ητήρα, το λάδι στον κινητήρα πρέ- • Όταν οδηγείτε το όχημα πάνω από
πει να ελέγχεται και να 120 km/h.
συμπληρώνεται περιοδικά.
- Να σας εμποδίζει να οδηγείτε το
3-50
αυτοκίνητο σας με υπερβολική Προειδοποιητική λυχ- • Όταν υπάρχει βλάβη με το TPMS.
ταχύτητα. νία Χαμηλής Πίεσης Σε αυτή τη περίπτωση, σας συνι-
- Το κουδούνισμα υπερβολικής Ελαστικών στούμε να ελέγξετε το αυτοκίνητοσας
ταχύτητας επίσης ακούγεται για σε έναν Εξουσιοδοτημένο Επισκευα-
περίπου 5 δευτερόλεπτα. (αν έχει τοποθετηθεί) στή HYUNDAI το συντομότερο
δυνατόν.
Προειδοποιητική Αυτή η προειδοποιητική λυχνία Για περισσότερες λεπτομέρειες,
Λυχνία Master ανάβει: ανατρέξτε στο “Σύστημα Ελέγχου 3
• Όταν βάλετε το διακόπτη ανάφλε- Πίεσης Ελαστικών (TPMS)” στο

Αυτή η ενδεικτική λυχνία ξης ή το πλήκτρο Engine Start/Stop κεφάλαιο 6.
ανάβει: στη θέση ΟΝ.
• Όταν υπάρχει βλάβη στα παρακά- - Ανάβει για περίπου 3 δευτερόλε-
τω συστήματα. πτα και μετά σβήνει ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
- Χαμηλή στάθμη υγρού πλυστικής • Όταν ένα ή περισσότερα από τα
(αν έχει τοποθετηθεί) ελαστικά σας, έχουν σημαντικά χα- Ασφαλές σταμάτημα
μηλή πίεση (Η τοποθέτηση των
- Βλάβη εξωτερικής λάμπας ελαστικών με χαμηλή πίεση φαίνε-
• Το TPMS δεν μπορεί να σας
(αν έχει τοποθετηθεί) προειδοποιήσει για σοβαρές
ται στην οθόνη LCD)
- Δυσλειτουργία Ανίχνευσης Τυφ- και απότομες ζημίες που προ-
Για περισσότερες πληροφορίες, καλούνται από εξωτερικούς
λού Σημείου (BCW)
ανατρέξτε στο “Σύστημα Ελέγχου παράγοντες.
(αν έχει τοποθετηθεί) Πίεσης Ελαστικών” στο κεφάλαιο • Αν παρατηρήσετε οποιαδήποτε
- Δυσλειτουργία Συστήματος παρα- 6. αστάθεια του αυτοκινήτου,
κολούθησης πίεσης ελαστικών πάρτε αμέσως το πόδι σας
(TPMS, αν έχει τοποθετηθεί) από το πεντάλ γκαζιού, πιέστε
παραμένει αναμμένη, αφου ανα-
Για να αναγνωρίσετε τις λεπτομέ- βοσβήνει για περίπου 60 δευτερόλε- τα φρένα σταδιακά με λίγη
ρειες της προειδοποίησης, δείτε την πτα, ή επαναλαμβάνει το αναβό- δύναμη και σιγά σιγά μετακινη-
οθόνη LCD. σβημα και σβήνει σε διαστήματα θείτε σε μία ασφαλή τοποθεσία
περίπου 3 δευτερολέπτων: εκτός δρόμου.
3-51
Προειδοποιητική Ενδεικτική Λυχνία Ενδεικτική Λυχνία

λυχνία τετρακίνησης Ηλεκτρονικού Έλεγχου Ηλεκτρονικού eλεγχου
(4WD) Ευστάθειας (ESC) (αν Ευστάθειας (ESC) OFF
(εάν έχει τοποθετηθεί) έχει τοποθετηθεί) (αν έχει τοποθετηθεί)
Αυτή η προειδοποιητική λυχνία Αυτή η ενδεικτική λυχνία ανάβει: Αυτή η ενδεικτική λυχνία ανάβει:
ανάβει: • Όταν βάλετε το διακόπτη ανάφλε- • Όταν βάλετε το διακόπτη ανάφλε-
• Όταν βάλετε το διακόπτη ανάφλε- ξης ή το πλήκτρο Engine Start/Stop ξης ή το πλήκτρο Engine Start/Stop
ξης ή το πλήκτρο Engine Start/Stop στη θέση ΟΝ στη θέση ΟΝ
στη θέση ΟΝ - Ανάβει για περίπου 3 δευτερόλε- - Ανάβει για περίπου 3 δευτερόλε-
- Ανάβει για περίπου 3 δευτερόλε- πτα και μετά σβήνει πτα και μετά σβήνει
πτα και μετά σβήνει • Όταν υπάρχει βλάβη με το ESC. • Όταν απενεργοποιείτε το σύστημα
• Όταν υπάρχει βλάβη στο σύστημα Σε αυτή τη περίπτωση, σας συνι- ESC πιέζοντας το πλήκτρο ESC
4WD. στούμε να ελέγξετε το αυτοκίνητο OFF.
Σε αυτή τη περίπτωση, σας συνι- σας σε έναν Εξουσιοδοτημένο Επισ-
στούμε να ελέγξετε το αυτοκίνητο κευαστή HYUNDAI το συντομότερο
δυνατόν. Για περισσότερες λεπτομέρειες,
σας σε έναν Εξουσιοδοτημένο ανατρέξτε στο “Ηλεκτρονικός
Επισκευαστή HYUNDAI Έλεγχος Ευστάθειας (ESC)” στο
Αυτή η ενδεικτική λυχνία αναβο- κεφάλαιο 5.
σβήνει
• Όταν το ESC είναι σε λειτουργία.
ανατρέξτε στο “Ηλεκτρονικός
Έλεγχος Ευστάθειας (ESC)” στο
κεφάλαιο 5.
3-52
Ενδεικτική Λυχνία Αυτό συμβαίνει εξαιτίας της χαμηλής Ενδεικτική λυχνία
AUTO STOP τάσης της μπαταρίας. δεν σημαίνει ότι immobilizer
το σύστημα έχει βλάβη (με έξυπνο κλειδί)
Ενδεικτική Λυχνία
Αυτή η ενδεικτική λυχνία ανάβει:
Ιmobilizer (χωρίς Αυτή η ενδεικτική λυχνία ανάβει
• Όταν ο κινητήρας μπαίνει στη λει-
eξυπνο κλειδί) μέχρι και για 30 δευτερόλεπτα:
τουργία Idle Stop του συστήματος
(αν έχει τοποθετηθεί) 3
ISG (Idle Stop and Go). • Όταν το αυτοκίνητο ανιχνεύει
σωστά το έξυπνο κλειδί ενώ το

Αυτή η ενδεικτική λυχνία ανάβει: πλήκτρο Engine Start/Stop είναι
Αυτή η ενδεικτική λυχνία αναβο- στη θέση ACC ή ON.
σβήνει: • Όταν το αυτοκίνητο ανιχνεύει
σωστά το immobilizer στο κλειδί, - Σε αυτό το σημείο, μπορείτε να
• Σε περίπτωση αυτόματης εκκίνησης εκκινήσετε τον κινητήρα.
ενώ ο διακόπτης ανάφλεξης είναι
η ένδειξη AUTO STOP στο ταμπλό - Η ενδεικτική λυχνία σβήνει μόλις
στη θέση ON.
θα αναβοσβήνει για 5 δευτερόλε- ξεκινήσετε τον κινητήρα.
πτα. - Σε αυτό το σημείο, μπορείτε να
εκκινήσετε τον κινητήρα.
Για περισσότερες λεπτομέρειες, Αυτή η ενδεικτική λυχνία αναβο-
- Η ενδεικτική λυχνία σβήνει μόλις
ανατρέξτε στο σύστημα “ISG (Idle σβήνει για μερικά δευτερόλεπτα:
ξεκινήσετε τον κινητήρα
Stop and Go” στο κεφάλαιο 5.
Αυτή η ενδεικτική λυχνία αναβο-
• Όταν το έξυπνο κλειδί δεν είναι
i Πληροφορία σβήνει: μέσα στο αυτοκίνητο.
• Όταν υπάρχει βλάβη με το σύ- - Σε αυτή τη περίπτωση, δε μπο-
Όταν ο κινητήρας εκκινείται αυτόμα-
στημα immobilizer. ρείτε να εκκινήσετε τον κινητήρα.
τα από το σύστημα ISG, μπορεί να
ανάψουν για ορισμένα δευτερόλεπτα, Σε αυτή τη περίπτωση, σας συνι-
μερικές προειδοποιητικές λυχνίες στούμε να ελέγξετε το αυτοκίνητο
(ABS, ESC, ESC OFF, EPS ή η προει- σας σε έναν Εξουσιοδοτημένο
δοποιητική λυχνία χειρόφρενου). Επισκευαστή HYUNDAI.
3-53
Αυτή η ενδεικτική λυχνία ανάβει Ενδεικτική Λυχνία Ενδεικτική Λυχνία

για 2 δευτερόλεπτα και σβήνει: Φλας Μεσαίας Σκάλας
• Όταν το αυτοκίνητο δεν ανιχνεύει (αν έχει τοποθετηθεί)
το έξυπνο κλειδί, το οποίο είναι
μέσα στο αυτοκίνητο ενώ το πλήκ- Αυτή η ενδεικτική λυχνία ανάβει:
τρο Engine Start/Stop είναι στη Αυτή η ενδεικτική λυχνία αναβο-
θέση ON. σβήνει: • Όταν οι προβολείς είναι αναμμένοι.
Σε αυτή τη περίπτωση, σας συνι- • Όταν ενεργοποιείτε το φλας.
στούμε να ελέγξετε το αυτοκίνητο Αν συμβεί οτιδήποτε από τα παρακά-
Επισκευαστή HYUNDAI τω, μπορεί να υπάρχει βλάβη στο Ενδεικτική Λυχνία
σύστημα φλας. Μεγάλης Σκάλας
Αυτή η ενδεικτική λυχνία αναβο- - Η ενδεικτική λυχνία δεν αναβοσβή-
σβήνει: νει, αλλά ανάβει.
• Όταν η μπαταρία στο έξυπνο κλειδί - Η ενδεικτική λυχνία αναβοσβήνει πιο Αυτή η ενδεικτική λυχνία ανάβει:
είναι αδύναμη. γρήγορα. • Όταν οι προβολείς είναι αναμμένοι-
- Σε αυτή τη περίπτωση, δε μπο- - Η ενδεικτική λυχνία δεν ανάβει καθό- και στη θέση μεγάλης σκάλας
ρείτε να εκκινήσετε τον κινητήρα. λου.
Όμως μπορείτε να εκκινήσετε τον • όταν ο μοχλός φλας τραβιέται στη
κινητήρα, αν πιέσετε το πλήκτρο Αν προκύψει οποιαδήποτε από αυτές θέση σινιάλου.
Engine Start/Stop με το έξυπνο τις συνθήκες, σας συνιστούμε να
κλειδί. (Για περισσότερες λεπτο- ελέγξετε το αυτοκίνητο σε έναν Εξου-
μέρειες, ανατρέξτε στο “Εκκίνηση σιοδοτημένο Επισκευαστή HYU-
Κινητήρα” στο κεφάλαιο 5). NDAI.
• Όταν υπάρχει βλάβη στο σύστημα
immobilizer.
στούμε να ελέγξετε το αυτοκίνητο
Επισκευαστή HYUNDAI το συντο-
μότερο δυνατόν.
3-54
Ενδεικτική Λυχνία Ενδεικτική Λυχνία Ενδεικτική λυχνία Προ-
Έξυπνης Μεγάλης Σκά- Φώτων Θέσης βολέα LED (αν έχει
λας (HBA) τοποθετηθεί)
(αν έχει τοποθετηθεί) Αυτή η ενδεικτική λυχνία ανάβει: Αυτή η ενδεικτική λυχνία ανάβει:
• Όταν τα πίσω φώτα ή οι προβο- • Όταν γυρίζετε τον διακόπτη ανάφ-
Αυτή η ενδεικτική λυχνία ανάβει: λείς ανάβουν. λεξης ή το πλήκτρο Engine Start/
Stop button στη θέση ON.
• Όταν οι προβολείς είναι αναμμένοι • Όταν υπάρχει δυσλειτουργία με τον 3
με το διακόπτη φώτων στη θέση Ενδεικτική Λυχνία προβολέα LED.
φώτων AUTO Εμπρός προβολέων

• Αν το αυτοκίνητο σας ανιχνεύσει ομίχλης στούμε να ελέγξετε το αυτοκίνητο σε
αυτοκίνητο να πλησιάζει ή να αν έχει τοποθετηθεί) έναν Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή
διέρχεται, το σύστημα Έξυπνης Αυτή η ενδεικτική λυχνία ανάβει: HYUNDAI.
Μεγάλης Σκάλας θα αλλάξει από Αυτή η ενδεικτική λυχνία αναβο-
τη μεγάλη σκάλα στη μεσαία αυτό- • Όταν οι εμπρός προβολείς ομίχλης
ανάβουν. σβήνει:
ματα.
Όταν υπάρχει δυσλειτουργία με ένα
Για περισσότερες λεπτομέρειες κομμάτι που σχετίζεται με το προβο-
ανατρέξτε στο "Έξυπνη Μεγάλη Ενδεικτική λυχνία πίσω λέα LED.
Σκάλα (HBA)" σε αυτό το κεφά- προβολέων ομίχλης Σε αυτή τη περίπτωση, σας συνι-
λαιο. (αν έχει τοποθετηθεί) στούμε να ελέγξετε το αυτοκίνητο σε
Αυτή η ενδεικτική λυχνία ανάβει: HYUNDAI.
• Όταν οι πίσω προβολείς ομίχλης
ανάβουν. ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Συνεχόμενη οδήγηση με την Προ-
ειδοποιητική Λυχνία Προβολέα
LED να ανάβει ή να αναβοσβήνει,
μπορεί να μειώσει την διάρκεια
ζωής του προβολέα LED.
3-55
Ενδεικτική Λυχνία τετρ- Ενδεικτική Λυχνία Ενδεικτική Λυχνία

ακίνησης (4WD) LOCK Cruise Ορίου Ταχύτητας
(αν έχει τοποθετηθεί) (αν έχει τοποθετηθεί) (αν έχει τοποθετηθεί)
ανάβει: Αυτή η προειδοποιητική λυχνία Αυτή η προειδοποιητική λυχνία
ανάβει:
Όταν βάλετε το διακόπτη ανάφλε- ανάβει:
ξης ή το πλήκτρο Engine Start/Stop • Όταν είναι ενεργοποιημένο το όριο
• Όταν το σύστημα cruise control ταχύτητας.
στη θέση ΟΝ είναι ενεργοποιημέο
- Ανάβει για περίπου 3 δευτερόλε- Για περισσότερες λεπτομέρειες
πτα και μετά σβήνει. Για περισσότερες λεπτομέρειες, ανατρέξτε στο "Σύστημα Ελέγχου
ανατρέξτε στο "Σύστημα Cruise Ορίου Ταχύτητας" στο κεφάλαιο 5.
• Όταν επιλέξετε τη λειτουργία 4WD Control" στο κεφάλαιο 5.
Lock, πατώντας το κουμπί 4WD
LOCK.
- Η λειτουργία 4WD LOCK είναι η Ενδεικτική Λυχνία
αύξηση της ισχύος του κινητήρα Cruise SET
όταν οδηγείτε σε βρεγμένο οδό- (αν έχει τοποθετηθεί)
στρωμα, χιονισμένο και/ή εκτός
δρόμου.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ ανάβει:
• Όταν ρυθμίζετε την ταχύτητα
Μην χρησιμοποιείτε τη λειτουγία cruise control.
4WD LOCK σε στεγνούς δρόμους
ή αυτοκινητόδρομους, μπορεί να Για περισσότερες λεπτομέρειες
προκαλέσει θόρυβο, δόνηση ή ανατρέξτε στο "Σύστημα Cruise
ζημιά σε εξαρτήματα που Control" στο κεφάλαιο 5.
σχετίζονται με 4WD.
3-56
Ενδεικτική Λυχνία Ενδεικτική Λυχνία Ενδεικτική Λυχνία
ελέγχου φρεναρίσμα- Λειτουργίας SPORT Λειτουργίας συστήμα-
τος κατάβασης (DBC) (αν έχει τοποθετηθεί) τος βοήθειας αποφυ-
(αν έχει τοποθετηθεί) Αυτή η προειδοποιητική λυχνία γής μετωπικής σύγκρουσης
Αυτή η προειδοποιητική λυχνία ανάβει: (FCA) (αν έχει τοποθετηθεί)
ανάβει:
• Όταν επιλέγετε λειτουργία
• Όταν βάλετε το διακόπτη ανάφλε- "SPORT" για λειτουργία οδήγησης.
ξης ή το πλήκτρο Engine Start/Stop Αυτή η προειδοποιητική λυχνία 3
στη θέση ΟΝ Για περισσότερες λεπτομέρειες ανάβει:

- Ανάβει για περίπου 3 δευτερόλε- ανατρέξτε στο “Ολοκληρωμένο • Όταν βάλετε το διακόπτη ανάφλε-
πτα και μετά σβήνει. Σύστημα Ελέγχου Λειτουργίας ξης ή το πλήκτρο Engine Start/Stop
Οδήγησης” στο κεφάλαιο 5. στη θέση ΟΝ
• Όταν ενεργοποιείτε το σύστημα
DBC πιεζόντας το πλήκτρο DBC. - Ανάβει για περίπου 3 δευτερόλε-
Αυτή η ενδεικτική λυχνία αναβο- πτα και μετά σβήνει.
σβήνει: Ενδεικτική Λυχνία • Όταν υπάρχει δυσλειτουργία με το
Λειτουργία ECO FCA.
• Όταν λειτουργεί το DBC
(αν έχει τοποθετηθεί) Σε αυτή τη περίπτωση, σας συνι-
Αυτή η προειδοποιητική λυχνία στούμε να ελέγξετε το αυτοκίνητο σε
γίνεται κίτρινη: έναν Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή
• Όταν υπάρχει δυσλειτουργία στο Αυτή η προειδοποιητική λυχνία HYUNDAI.
σύστημα DBC. ανάβει:
Σε αυτή τη περίπτωση, σας συνι- • Όταν επιλέξετε τη λειτουργία
στούμε να ελέγξετε το αυτοκίνητο "ECO" ως λειτουργία οδήγησης. Για περισσότερες λεπτομέρειες
σας σε έναν Εξουσιοδοτημένο Για περισσότερες λεπτομέρειες ανατρέξτε στο “Σύστημα Forward
Επισκευαστή HYUNDAI ανατρέξτε στο “Ολοκληρωμένο Collision-Avoidance Assist (FCA)”
Για περισσότερες λεπτομέρειες Σύστημα Ελέγχου Λειτουργίας στο κεφάλαιο 5.
ανατρέξτε στο “Σύστημα Downhill Οδήγησης” στο κεφάλαιο 5.
Brake (DBC)” στο κεφάλαιο 5.
3-57
Ενδεικτική Λυχνία Προειδοποιητική Μυνήματα Οθόνης LCD

Συστήματος Υποβο- Λυχνία Παγωμένου Επιλέξτε τη θέση "P"
ήθησης Παραμονής Δρόμου (αν έχει τοποθ- (για σύστημα με έξυπνο κλειδί
στη Λωρίδα (LKA) (αν ετηθεί) και κιβώτιο διπλού συμπλέκτη)
έχει τοποθετηθεί)
Αυτό το προειδοποιητικό μήνυμα θα
Αυτή η προειδοποιητική λυχνία προει- ανάψει, αν προσπαθήσετε να απενε-
Αυτή η ενδεικτική λυχνία ανάβει: δοποιεί τον οδηγό ότι ο δρόμος μπο- ργοποιήσετε τον κινητήρα χωρίς ο
• [Πράσινο] Όταν οι συνθήκες λει- ρεί να είναι παγωμένος. επιλογέας ταχυτήτων να βρίσκεται
τουργίας του συστήματος ικανο- Όταν η θερμοκρασία του όργανου στη θέση P (Park).
ποιούνται. εξωτερικής θερμοκρασίας είναι Σε αυτή τη περίπτωση, το πλήκτρo
• [Λευκό] Οι συνθήκες λειτουργίας περίπου κάτω από 4°C (40°F), η Προ- Engine Start/Stop γυρίζει στη θέση
του συστήματος δεν ικανοποιού- ειδοποιητική Λυχνία Παγωμένου Δρό- ACC (Αν πιέσετε το πλήκτρο Engine
νται μου και το Όργανο Εξωτερικής Θερ- Start/Stop μια φορά ακόμη, θα
μοκρασίας αναβοσβήνει και μετά ανά- γυρίσει στη θέση ON).
• [Κίτρινο] Υπάρχει βλάβη στο LKAS. βει. Επίσης, το προειδοποιητικό καμπ-
ανάκι χτυπάει 1 φορά
Σε αυτή τη περίπτωση, σας συνι- Χαμηλή μπαταρία κλειδιού
(για σύστημα με έξυπνο κλειδί)
στούμε να ελέγξετε το αυτοκίνητο i Πληροφορία
σας σε έναν Εξουσιοδοτημένο Επι- Αυτό το προειδοποιητικό μήνυμα ανά-
σκευαστή HYUNDAI. Αν η προειδοποιητική λυχνία παγω- βει αν η μπαταρία του έξυπνου κλει-
μένου δρόμου εμφανιστεί ενώ οδηγεί- διού έχει αποφορτιστεί όταν το πλήκ-
Για περισσότερες λεπτομέρειες τε, θα πρέπει να οδηγήσετε με περισσό- τρο Engine Start/Stop είναι στη θέση
ανατρέξτε στο “Σύστημα Υποβο- τερη προσοχή και ασφάλεια, απο- OFF
ήθησης Παραμονής στη Λωρίδα φεύγοντας την υπερβολική ταχύτητα,
(LKA)” στο κεφάλαιο 5. την γρήγορη επιτάχυνση, τα ξαφνικά
φρεναρίσματα ή τις απότομες στροφές
κτλ.
3-58
Πιέστε το πλήκτρο εκκίνησης, Πιέστε το πεντάλ φρένου για να Το κλειδί δεν βρίσκεται στο
ενώ γυρίζετε το τιμόνι (για εκκινηθεί ο κινητήρας (για αυτοκίνητο (για σύστημα με
σύστημα με έξυπνο κλειδί) σύστημα με έξυπνο κλειδί και έξυπνο κλειδί)
Αυτό το προειδοποιητικό μήνυμα μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων) Αυτό το προειδοποιητικό μήνυμα
ανάβει αν το τιμόνι δεν κλειδώνει Αυτό το προειδοποιητικό μήνυμα ανά- εμφανίζεται εάν το έξυπνο κλειδί δεν
κανονικά όταν πιέσετε το πλήκτρο βει όταν το πλήκτρο Engine start/Stop βρίσκεται στο αυτοκίνητο όταν
Engine Start/Stop. είναι στη θέση ACC δύο φορές όταν ανοίγετε ή κλείνετε την πόρτα στη
Πιέστε το πλήκτρο Engine Start/Stop πιέζετε το πλήκτρο επανειλημμένα θέση ACC ή τη θέση ON. Ο ήχος 3
ενώ γυρίζετε το τιμόνι δεξιά και αρι- χωρίς να πιέζετε το πεντάλ φρένου. προειδοποίησης ακούγεται όταν
κλείνετε την πόρτα χωρίς έξυπνο

στερά. Πιέστε το πεντάλ φρένου για να εκκι-
νήσετε τον κινητήρα. κλειδί στο όχημα.
Όταν επιχειρείτε να ξεκινήσετε το
Ξεκλείδωμα τιμονιού (για όχημα, έχετε πάντα μαζί σας το
σύστημα με έξυπνο κλειδί) Πιέστε το πεντάλ συμπλέκτη για έξυπνο κλειδί.
Αυτό το προειδοποιητικό μήνυμα να εκκινηθεί ο κινητήρας (για
ανάβει αν το τιμόνι δεν κλειδώνει σύστημα με έξυπνο κλειδί και
όταν το πλήκτρο Engine Start/Stop μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων) Το κλειδί δεν ανιχνεύεται (για
είναι στη θέση OFF. σύστημα με έξυπνο κλειδί)
Αυτό το προειδοποιητικό μήνυμα
ανάβει όταν το πλήκτρο Engine Αυτό το προειδοποιητικό μήνυμα ανά-
Start/Stop είναι στη θέση ACC δύο βει όταν το έξυπνο κλειδί δεν
Έλεγχος συστήματος κλειδώ- ανιχνεύεται, όταν πιέζετε το πλήκτρο
ματος τιμονιού (για σύστημα με φορές όταν πιέζετε το πλήκτρο επα-
νειλημμένα χωρίς να πιέζετε το πεν- Engine Start/Stop.
έξυπνο κλειδί)
τάλ συμπλέκτη.
Αυτό το προειδοποιητικό μήνυμα ανά-
βει αν το τιμόνι δε κλειδώνει κανονικά Πιέστε το πεντάλ συμπλέκτη για να
όταν πλήκτρο Engine Start/Stop είναι εκκινήσετε τον κινητήρα.
στη θέση OFF.
3-59
Πιέστε το πλήκτρο “START” με Ελέγξτε την ασφάλεια "BRAKE Αλλάξτε σε "P" ή "N" για να εκκι-
κλειδί (για σύστημα με έξυπνο SWITCH" (για σύστημα με νήσετε τον κινητήρα (για
κλειδί) εξυπνο κλειδί και αυτόματο σύστημα με έξυπνο κλειδί και
Αυτό το προειδοποιητικό μήνυμα κιβώτιο/κιβώτιο διπλού αυτόματο κιβώτιο/κιβώτιο διπ-
ανάβει αν πιέσετε το πλήκτρο Engine συμπλέκτη) λού συμπλέκτη)
Start/Stop ενώ το προειδοποιητικό Αυτό το προειδοποιητικό μήνυμα
μήνυμα “Key not detected” (Δεν Αυτό το προειδοποιητικό μήνυμα ανά- ανάβει αν προσπαθήσετε να εκκι-
ανιχνεύεται κλειδί) ανάβει. βει όταν αποσυνδέεται η ασφάλεια νήσετε τον κινητήρα με τον επιλογέα
διακόπτη φρένων. ταχυτήτων να είναι σε άλλη θέση
Σε αυτή τη περίπτωση, η ενδεικτική
λυχνία immobilizer θα αναβοσβήνει. Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να αντι- από τη θέση P (Παρκάρισμα) ή N
καταστήσετε την ασφάλεια με μια και- (Νεκρά)
νούργια. Αν αυτό δεν είναι δυνατό,
Πιέστε ξανά το πλήκτρο start μπορείτε να εκκινήσετε τον κινη-
(για σύστημα με έξυπνο κλειδί) i Πληροφορία
τήρα, πιέζοντας το πλήκτρο Engine
Αυτό το μήνυμα εμφανίζεται αν δεν Start/Stop για 10 δευτερόλεπτα στη Μπορείτε να εκκινήσετε τον κινη-
ήταν δυνατή η εκκίνηση του αυτοκι- θέση ACC. τήρα με τον επιλογέα στη θέση Ν.
νήτου όταν πατήσατε το κουμπί Start Αλλά για την ασφάλεια σας, σας συνι-
/ Stop του κινητήρα. στούμε να εκκινείτε τον κινητήρα με
Αν συμβεί αυτό, προσπαθήστε να τον επιλογέα στη θέση P.
ξεκινήσετε τον κινητήρα πατώντας
ξανά το κουμπί Start/Stop.
Αν το προειδοποιητικό μήνυμα εμφα-
νίζεται κάθε φορά που πατάτε το
κουμπί κινητήρα Start / Stop, σας
συνιστούμε να ελέγξετε το
αυτοκίνητο σας σε έναν Εξουσιοδοτ-
ημένο Επισκευαστή HYUNDAI.
3-60
Πόρτα, Καπό, Πόρτα χώρου Ανοιχτή Ηλιοροφή Λειτουργία φώτων
αποσκευών Ανοιχτά (αν έχει τοποθετηθεί)

OOS047112 OOS047113 OPDE046120
Αυτό το προειδοποιητικό μήνυμα Αυτό το προειδοποιητικό μήνυμα Αυτή η ένδειξη εμφανίζει ποιο εξωτε-
αναβοσβήνει, όταν οποιαδήποτε ανάβει αν σβήσετε τον κινητήρα με ρικό φως έχει επιλεγεί με τη χρήση
πόρτα, καπό ή πορτ-μπαγκάζ είναι την ηλιοροφή ανοιχτή. του έλεγχου φώτων
ανοιχτό. Κλείστε με ασφάλεια την ηλιοροφή
όταν φεύγετε από το αυτοκίνητο σας.
ΠΡΟΣΟΧΗ
Πριν οδηγήσετε το αυτοκίνητο,
πρέπει να επιβεβαιώσετε ότι η
π ό ρτα / κα π ό / πο ρτ - μ πα γ κά ζ
είναι τελείως κλειστό. Επίσης,
ελέγξτε ότι δεν υπάρχει προειδ-
οποιητική λυχνία ή μήνυμα
πόρτας/καπό/πορτ-μπαγκάζ
στο ταμπλό οργάνων.
3-61
Λειτουργία Χαμηλή Πίεση Ελαστικών Ενεργοποίηση "FUSE SWITCH"

Υαλοκαθαριστήρων (αν έχει τοποθετηθεί)
n Μπροστά n Πίσω
OPDE046125/OPDE046126 OOS047115L OPDE046119
Αυτό το προειδοποιητικό μήνυμα Αυτό το προειδοποιητικό μήνυμα

Αυτή η ένδειξη εμφανίζει ποια ταχύ- ανάβει αν η πίεση ελαστικών είναι ανάβει αν ο διακόπτης ασφαλειών
τητα υαλοκαθαριστήρα έχει επιλεγεί, χαμηλή. που βρίσκεται στην ασφαλειοθήκη
με τη χρήση του ελέγχου υαλοκαθα- Το αντίστοιχο ελαστικό στο κάτω από το τιμόνι είναι απενεργο-
ριστήρων. αυτοκίνητο θα ανάψει. ποιημένος.
Για περισσότερες λεπτομέρειες Σημαίνει ότι πρέπει να ενεργοποιή-
ανατρέξτε στο "Σύστημα Επιτήρη- σετε το διακόπτη ασφαλειών.
σης Πίεσης Ελαστικών (TPMS)" Για περισσότερες λεπτομέρεις,
στο κεφάλαιο 6. ανατρέξτε στο “Ασφάλειες” στο
κεφάλαιο 7.
3-62
Απενεργοποιήση Θερμαινόμε- Ο κινητήρας έχει υπερθερμανθεί Ελέγξτε το Σύστημα βοήθειας
νου Τιμονιού (αν έχει τοποθετη- (αν έχει τοποθετηθεί) μεγάλης σκάλας (HBA) (αν έχει
θεί) Αυτό το προειδοποιητικό μήνυμα τοποθετηθεί)
Αυτό το μήνυμα ανάβει αν σβήσετε ανάβει όταν η θερμοκρασία του Αυτό το προειδοποιητικό μήνυμα
τοθερμαινόμενο τιμόνι. ψυκτικού κινητήρα είναι πάνω από εμφανίζεται αν παρουσιαστεί κάποιο
120°C (248°F). Αυτό σημαίνει ότι ο πρόβλημα με το σύστημα HBA (High
Για περισσότερες λεπτομέρειες κινητήρας έχει υπερθερμανθεί και
ανατρέξτε στο “Θερμαινόμενο beam Assist).
Τιμόνι” σε αυτό το κεφάλαιο.
μπορεί να πάθει ζημιά.
3
Αν το αυτοκίνητο σας υπερθερ- στούμε να ελέγξετε το αυτοκίνητο

Χαμηλή στάθμη υγρών πλυστι- μανθεί, ανατρέξτε στο “Υπερθέρ- σας σε έναν Εξουσιοδοτημένο Επισ-
κής (αν έχει τοποθετηθεί) μανση” στο κεφάλαιο 6. κευαστή HYUNDAI.
ανάβει ως υπενθύμηση αν το επίπε- Έλεγχος Προβολέων Για περισσότερες πληροφορίες,
δο των υγρών πλυστικής στο ρεζερ- (αν έχει τοποθετηθεί) ανατρέξτε στο "Σύστημα βοήθειας
βουάρ είναι σχεδόν άδειο.
Αυτό το προειδοποιητικό μήνυμα ανά- μεγάλης σκάλας (HBA)” στο κεφά-
Ξαναγεμίστε το υγρό πλυστικής.
βει αν οι προβολείς δε λειτουργούν λαιο 3.
Χαμηλό καύσιμο σωστά. Η λάμπα ενός προβολέα
μπορεί να χρειάζεται αλλαγή.
ανάβει αν το ρεζερβουάρ είναι
σχεδόν άδειο. i Πληροφορία
Όταν ανάβει αυτό το μήνυμα, η προ- Βεβαιωθείτε ότι κάνετε αντικατάστα-
ειδοποιητική λυχνία χαμηλού καυ- ση ενός καμμένου λαμπτήρα με ένα
σίμου ανάβει στο ταμπλό οργάνων. λαμπτήρα ίδιας ισχύος watt.
Σας συνιστούμε να ψάξετε για το
κοντινότερο πρατήριο καυσίμων και
να προσθέσετε καύσιμο το συντομό-
τερο δυνατόν.
3-63
Έλεγχος συστήματος FCA Ελέγχος στο σύστημα Προειδο-

(αν έχει τοποθετηθεί) ποίησης μετωπικής σύγκρου-
Αυτό το προειδοποιητικό μήνυμα σης. (αν έχει τοποθετηθεί)
εμφανίζεται αν υπάρχει δυσλειτου- Αυτό το προειδοποιητικό μήνυμα
ργία στο σύστημα “βοήθεια αποφυ- εμφανίζεται αν υπάρχει κάποιο πρόβ-
γής μετωπικής σύγκρουσης” (FCA). λημα με το σύστημα προειδοποίησης
Σας συνιστούμε να ελέγξετε το μετωπικής σύγκρουσης (FCW). Σας
αυτοκίνητο σας σε έναν Εξουσιοδο- συνιστούμε να ελέγξετε το
τημένο Επισκευαστή HYUNDAI. αυτοκίνητο σας σε έναν Εξουσιοδο-
τημένο Επισκευαστή HYUNDAI.
Για περισσότερες λεπτομέρειες
ανατρέξτε στο “Σύστημα Αποφυ- Για περισσότερες λεπτομέρειες
γής μετωπικής σύγκρουσης ανατρέξτε στο "Σύστημα προειδο-
(FCA)” στο κεφάλαιο 5. ποίησης μετωπικής σύγκρουσης
(FCW)" στο κεφάλαιο 5.
Σύστημα Ειδοποίησης Προ-
σοχής Οδηγού (αν έχει τοποθετ- Ελέγχος Υποβοήθησης Παραμο-
ηθεί) νής στη Λωρίδα (LKA) (αν έχει
Αυτό το προειδοποιητικό μήνυμα τοποθετηθεί)
ανάβει αν υπάρχει πρόβλημα με το Αυτό το προειδοποιητικό μήνυμα
το Σύστημα Ειδοποίησης Προσοχής εμφανίζεται αν υπάρχει κάποιο πρόβ-
Οδηγού. Σας συνιστούμε να ελέγξετε λημα με το σύστημα Υποβοήθησης
το αυτοκίνητο σε έναν Εξουσιοδοτη- παραμονής στη λωρίδα (LKA). Σας
μένο Επισκευαστή HYUNDAI. συνιστούμε να ελέγξετε το
αυτοκίνητο σας σε έναν Εξουσιοδο-
Για περισσότερες λεπτομέρειες τημένο Επισκευαστή HYUNDAI.
ανατρέξτε στο "Σύστημα Αυτόνομ-
ης Πέδησης (AEB)" στο κεφάλαιο Για περισσότερες λεπτομέρειες
5. ανατρέξτε στο “Σύστημα υποβο-
ήθησης παραμονής στη λωρίδα
(LKA)” στο κεφάλαιο 5.
3-64
ΟΘΟΝΗ LCD ( ΤΑΜΠΛΟ ΤΥΠΟΥ B,C)
Ελέγχος οθόνης LCD
Οι λειτουργίες της οθόνης LCD μπο-
ρούν να αλλάξουν αν χρησιμοποι-
είσετε τα κουμπιά ελέγχου.
(1) : πλήκτρο MODE για αλλαγή-

λειτουργιών 3
(2) , : Διακόπτης MOVE για-
αλλαγή αντικειμένων

(3) OK : πλήκτρο SELECT/RESET
για τον καθορισμό ή την
επαναφορά του επιλεγμέ-
νου αντικειμένου
OOS047038
3-65
Λειτουργίες οθόνης LCD

Λειτουργίες Σύμβολα Επεξήγηση
Αυτή η λειτουργία εμφανίζει πληροφορίες οδήγησης όπως το μετρητή ταξιδίου, οικονομία

Υπολογιστής Ταξιδίου καυσίμων και ούτω καθεξής. Για περίσσοτερες ανατρέξτε στο "Υπολογιστής Ταξιδίου" σε
αυτό το κεφάλαιο
Turn By Turn (TBT) Αυτή η λειτουργία εμφανίζει τη κατάσταση της πλοήγησης.
Αυτή η λειτουργία εμφανίζει την κατάσταση του:

- Συστήματος Υποβοήθησης Παραμονής στη Λωρίδα (LKA)
- Σύστημα Ειδοποίησης Προσοχής Οδηγού (DAW)
- Πίεσης ελαστικών
Υποβοήθηση
Για περισσότερες πληροφορίες ανατρέξτε στο "Σύστημα Υποβοήθησης Παρα-
μονής στη Λωρίδα (LKA)”, “Σύστημα Ειδοποίησης Προσοχής Οδηγού (DAW)”
στο κεφάλαιο 5 και "Σύστημα Επιτήρησης Πίεσης Ελαστικών (TPMS)" στο
κεφάλαιο 6.
Σε αυτή τη λειτουργία, μπορείτε να αλλάξετε τις ρυθμίσεις για τις πόρτες, λάμπες
Ρυθμίσεις Χρήστη
και ούτω καθεξής.
Αυτή η λειτουργία εμφανίζει προειδοποιητικά μηνύματα σχετικά με το Σύστημα

Προειδοποίηση
cruise και ούτω καθεξής.
Οι πληροφορίες που παρέχονται μπορεί να διαφέρουν, ανάλογα με τις λειτουργίες που εφαρμόζονται στο αυτοκίνητο
σας.
3-66
Αλλαγή ρυθμίσεων, αφού τρα- Λειτουργία Λειτουργία
βήξετε χειρόφρενο / Αλλαγή Υπολογιστή Ταξιδίου Turn By Turn (TBT)
συθμίσεων αφού επιλέξετε P
αναβοσβήνει αν προσπαθήσετε να
επιλέξετε ένα αντικείμενο από τις
Ρυθμίσεις Χρήστη ενώ οδηγείτε.
- Μηχανικό κιβώτιο
3
Για την ασφάλεια σας, αλλάξτε τις

ρυθμίσεις χρήστη αφού τραβήξετε
το χειρόφρενο
- Αυτόματο κιβώτιο / κιβώτιο διπλού
συμπλέκτη
OPDE046131
Για την ασφάλεια σας, αλλάξτε τις
ρυθμίσεις χρήστη αφού σταθμεύ-
σετε τραβήξετε το χειρόφρενο και Αυτή η λειτουργία, εμφανίζει πληρο- Αυτή η λειτουργία εμφανίζει την
γυρίσετε τον επιλογέα ταχυτήτων φορίες οδήγησης όπως, το μετρητή κατάσταση της πλοήγησης.
στη θέση P. ταξιδίου, την οικονομία καυσίμου και-
Σύντομος οδηγός (Βοήθεια, αν ταχύτητα αυτοκινήτου.
έχει τοποθετηθεί) Για περισσότερες πληροφορίες,
Αυτή η λειτουργία παρέχει σύντομες ανατρέξτε στον “Υπολογιστή
οδηγίες για τα συστήματα στη λει- Ταξιδίου” σε αυτό το κεφάλαιο.
τουργία Ρυθμίσεις Χρήστη.
Επιλέξτε ένα αντικείμενο, πιέστε και-
κρατήστε το κουμπί ΟΚ.
Για περισσότερες λεπτομέρειες
για κάθε σύστημα, ανατρέξτε σε
αυτό το Εγχειρίδιο Οδηγιών
3-67
Λειτουργία Υποβοήθησης Λειτουργία προειδοποιητικών

μηνυμάτων
Αν προκύψει οτιδήποτε από τα επό-
μενα, θα εμφανιστούν προειδοποιη-
τικά μηνύματα στη λειτουργία πληρο-
φορίας για αρκετά δευτερόλεπτα
- Χαμηλή στάθμη υγρού πλυστικής
- Δυσλειτουργία εξωτερικής λάμπας
- Δυσλειτουργία Ανίχνευσης Τυφλού
Σημείου (BCW) (αν έχει τοποθετ-
OOS047118L OOS047119L ηθεί)
LKA/DAW - Δυσλειτουργία Συστήματος παρα-
Αυτή η λειτουργία εμφανίζει την Πίεση Ελαστικών κολούθησης πίεσης ελαστικών
κατάσταση του Συστήματος Υποβο- Αυτή η λειτουργία εμφανίζει πληρο- (TPMS, αν έχει τοποθετηθεί)
ήθησης Παραμονής στη Λωρίδα φορίες σχετικά με την πίεση ελα- - Δυσλειτουργία βοήθειας μεγάλης
(LKA) και του ΣΥστήματος Ειδο- στικών. σκάλας (HBA) (αν έχει τοποθετηθ-
ποίησης Προσοχής Οδηγού (DAW). εί)
Για περισσότερες πληροφορίες,
Για περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε στο "Σύστημα Επιτήρη- - Δυσλειτουργία βοήθειας μετωπι-
ανατρέξτε στις πληροφορίες κάθε σης Πίεσης Ελαστικών (TPMS)“ κής σύγκρουσης (FCA) (αν έχει
συστήματος στο κεφάλαιο 5. στο κεφάλαιο 6. τοποθετηθεί)
3-68
Λειτουργία Ρυθμίσεις Χρήστη • Περιστροφή 2. Υποβοήθηση Οδήγησης
Σε αυτή τη λειτουργία, μπορείτε να - Ρυθμίστε τη γωνία της εικόνας. • Σύστημα Προσοχής Οδηγού (DAW)
αλλάξετε τις ρυθμίσεις του ταμπλό • Φωτεινότητα - Off/φυσιολογική ευαισθησία/
οργάνων, των θυρών, των λαμπτήρ- Υψηλή ευαισθησία
- Ρυθμίστε την ένταση του φωτι-
ων κτλ. Για να ρυθμίσετε την ευαισθησία του
σμού HUD.
1. Οθόνης Head-up Συστήματος Προσοχής Οδηγού
• Content Select (DAW).
- Turn by Turn Για περισσότερες πληροφορίες, 3
2. Υποβοήθησης Οδήγησης
- Πληροφορίες κυκλοφορίας ανατρέξτε στο "Σύστημα προ-
3. Πόρτες

- Έλεγχος ταχύτητας σοχής οδηγού (DAW)" στο κεφά-
4. Φώτα λαιο 5.
- Σύστημα υποβοήθησης διατήρη -
5. Ήχου σης λωρίδας (LKA) • Ασφάλεια λωρίδας
6. Άνεσης - Σύστημα προειδοποίησης ανί- - Προειδοποίηση Αλλαγής Λωρίδας
7. Διαστήματος service χνευσης τυφλού σημείου (BCW) - Standard LKA
8. Άλλων Χαρακτηριστικών • Μέγεθος ταχύμετρου - Active LKA
9. Γλωσσών - Επιλέξτε το μέγεθος γραμματο- Για να ρυθμίσετε την ευαισθησία του
10. Επαναφοράς σειράς του ταχύμετρου του HUD. Συστήματος Υποβοήθησης Παραμο-
(Μεγάλο, Μεσαίο, Μικρό) νής στη Λωρίδα (LKA).
Οι πληροφορίες που παρέχονται • Χρώμα ταχύμετρου
μπορεί να διαφέρουν, ανάλογα με Για περισσότερες πληροφορίες
τις λειτουργίες που εφαρμόζονται - Επιλέξτε το χρώμα της γραμμα- ανατρέξτε στο "Σύστημα Υποβο-
στο αυτοκίνητο σας. τοσειράς ταχύμετρο του HUD. ήθησης Παραμονής στη Λωρίδα
(Λευκό, Πορτοκαλί, Πράσινο) (LKA) "κεφάλαιο 5.
1. Οθόνη Head Up • Προειδοποίση αποφυγής Μετωπικής
(αν έχει τοποθετηθεί) Σύγκρουσης
• Οθόνη Ύψους Για να ενεργοποιήσετε ή απενεργο-
- Ρυθμίστε το ύψος της εικόνας ποιήσετε την Προειδοποίση αποφυ-
HUD στην οθόνη. γής Μετωπικής Σύγκρουσης (FCA).
3-69
Για περισσότερες πληροφορίες, γοποίησετε το σύστημα προειδο- τρο Engine Star/Stop ρυθμιστεί στη
ανατρέξτε στο "Σύστημα Προειδο- ποίησης σύγκρουσης τυφλού θέση OFF. (αν έχει τοποθετηθεί με
ποίσης αποφυγής Μετωπικής σημείου l(BCW). έξυπνο κλειδί)
Σύγκρουσης (FCA)" στο κεφάλαιο - On Key Out: Όλες οι πόρτες θα ξεκ-
5. Για περισσότερες πληροφορίες,
ανατρέξτε στο "Ανίχνευση Τυφλού λειδώσουν αυτόματα όταν το κλειδί
• Προειδοποίση Μετωπικής Σύγκ- Σημείου" στο κεφάλαιο 5.3. ανάφλεξης αφαιρεθεί από το
ρουσης διακόπτη ανάφλεξης (αν έχει
3. Πόρτα τοποθετηθεί με τηλεχειριστήριο)
- Αργά/Κανονικά/Νωρίς
• Αυτόματο Κλείδωμα - On Shift to P: Όλες οι πόρτες θα
Για να ρυθμίσετε την αρχική προει- - Απενεργοποίηση: Η λειτουργία ξεκλειδώσουν αυτόματα αν ο επι-
δοποίηση χρόνου ειδοποίησης της αυτόματου κλειδώματος θα ακυ- λογέας του αυτόματου κιβώτιου/
Αυτόνομης Έκτακτης Πέδησης. ρωθεί. κιβώτιου διπλού συμπλέκτη αλλά-
Για περισσότερες πληροφορίες, - Ενεργοποίηση με Ταχύτητα: Όλες ξει στη θέση P (Park).
ανατρέξτε στο "Αυτόνομη Έκτα- οι πόρτες θα κλειδώσουν αυτόματα - Ξεκλείδωμα Πόρτας Οδηγού: Όλες
κτη Πέδηση (AEB)" στο κεφάλαιο όταν η ταχύτητα του αυτοκινήτου οι πόρτες θα ξεκλειδώσουν αυτό-
5. ξεπεράσει τα 15 χλμ/ώρα (9.3mph). ματα όταν ανοίξει η πόρτα του
- Ενεργοποίηση με Αλλαγή Ταχύ- οδηγού.
• Συναγερμός Κυκλοφορίας Οπισθο- τητας: Όλες οι πόρτες θα κλει- • Πληροφορία κόρνας
πορείας (BCW) δώσουν αυτόματα αν ο επιλογέας Αν η πληροφορία κόρνας ενεργοποι-
Για να ενεργοποιήσετε ή να απενερ- του αυτόματου κιβώτιου/ κιβώτιου ηθεί, αφού κλειδώσετε την πόρτα
γοποίησετε τον Συναγερμό Κυκλο- διπλού συμπλέκτη αλλάξει από τη πιέζοντας το πλήκτρο κλειδώματος
φορίας Οπισθοπορείας. (BCW). θέση P (Park) στη θέση R στο τηλεχειριστήριο και πιέζοντας το
(Reverse), N (Neutral), ή D (Drive) ξανά μέσα σε 4 δευτερόλεπτα, ο
Για περισσότερες πληροφορίες,
ανατρέξτε στο "Ανίχνευση Τυφλού • Αυτόματο Ξεκλείδωμα ήχος της πληροφορίας κόρνας θα
Σημείου" στο κεφάλαιο 5. - Απενεργοποίηση: Η λειτουργία λειτουργήσει μια φόρα για να υπο-
αυτόματου ξεκλειδώματος πόρτας δείξει ότι όλες οι πόρτες έχουν
• Προειδοποίηση σύγκρουσης τυφλού θα ακυρωθεί. κλειδώσει. (αν έχει τοποθετηθεί με
σημείου (BCW) τηλεχειριστήριο)
- Vehicle Off: Όλες οι πόρτες θα ξεκ-
Για να ενεργοποιήσετε ή να απενερ- λειδώσουν αυτόματα όταν το πλήκ-
3-70
4. Φώτα • Ήχος Καλωσορίσματος Καθαριστήρα/Φώτων όποτε αλλάζε-
• Φλας μιας επαφής Για ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση τε τη λειτουργία.
- Off: Η λειτουργία φλας μιας επαφής του ήχου καλωσορίσματος.
• Αυτόματος Πίσω Καθαριστήρας
θα απενεργοποιηθεί.
(όπισθεν)
- 3, 5, 7 Αναβοσβησήματα: Η ένδειξη 6. Άνεση
φλας θα αναβοσβήσει 3, 5, ή 7 Για ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση
• Καλωδιακός Καθρέφτης του πίσω καθαριστήρα, ενώ το
φορές όταν κινηθεί λίγο ο μοχλός
φλας. Για να ενεργοποιήσετε ή να αυτοκίνητο είναι με όπισθεν, με τον 3
απενεργοποιήσετε τη λειτουργία μπροστά καθαριστήρα ενεργοποι-
Για περισσότερες πληροφορίες, καλωδιακού καθρέπτη.

ημένο.
ανατρέξτε στο "Φώτα"σε αυτό το
κεφάλαιο. Όταν όλες οι πόρτες (και η πόρτα
χώρου αποσκευών) είναι κλειστές • Θέση Ταχύτητας Pop-up
και κλειδωμένες, ο εξωτερικός καθ-
ρέπτης θα ξεδιπλωθεί εάν εκτελεστεί Για ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση
• Καθυστέρηση Προβολέα της θέσης ταχύτητας pop-up.
Για ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση οτιδήποτε από τα παρακάτω.
- Όταν πατηθεί το κουμπί ξεκ- Όταν ενεργοποιηθεί, η θέση ταχύ-
της λειτουργίας καθυστέρησης προ- τητας θα εμφανιστεί στην οθόνη
βολέα. λειδώματος της πόρτας στο
τηλεχειριστήριο ή το έξυπνο πλήκ- LCD. (αν έχει τοποθετηθεί με αυτό-
Για περισσότερες πληροφορίες, ματο κιβώτιο/κιβώτιο διπλού συμπ-
ανατρέξτε στο "Φώτα"σε αυτό το τρο.
λέκτη)
κεφάλαιο. - Όταν πατηθεί το κουμπί της εξωτε-
ρικής λαβής της πόρτας με το
έξυπνο κλειδί στη θέση του. • Προειδοποίηση παγωμένου δρό-
5. Ήχος μου.
• Ήχος Συστήματος Υποβοήθησης Για ενεργοποιήση ή απενεργοποιήση
Παρκαρίσματος • Εμφάνιση Καθαριστήρα/Φώτων
της λειτουργίας προειδοποίησης
- Πιο σιγά/Πιο Δυνατά Για ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση παγωμένου δρόμου.
λειτουργίας Καθαριστήρα/Φώτων.
Για να ρυθμίσετε τον ήχο του
συστήματος Υποβοήθησης Παρκα- Όταν ενεργοποιηθεί, η οθόνη LCD
ρίσματος. δείχνει την επιλεγμένη λειτουργία
3-71
7. Διάστημα Service i Πληροφορία Για περισσότερες πληροφορίες,

• Διάστημα Service ανατρέξτε στο "Υπολογιστής
Αν προκύψει οποιαδήποτε από τις Ταξιδίου" σε αυτό το κεφάλαιο.
Για ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση ακόλουθες συνθήκες, η απόσταση ή
της λειτουργίας διαστήματος σέρβις. ο αριθμός των ημερών για το service • Μονάδα Οικονομίας Καυσίμου
μπορεί να είναι λάθος. Για να επιλέξετε την μονάδα οικο-
- Αποσυνδεθεί το καλώδιο μπαταρίας. νομίας καυσίμου. (km/L, L/100,
Για να χρησιμοποιήσετε το μενού δια- MPG)
- Ο διακόπτης ασφαλειών έχει απενερ-
στημάτων service, συμβουλευτείτε
γοποιηθεί.
έναν Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή • Μονάδα θερμοκρασίας
HYUNDAI. - Έχει αποφορτιστεί η μπαταρία. Για να επιλέξετε τη μονάδα θερμο-
Αν το διάστημα service είναι ενεργο- κρασίας (°C,°F)
8. Άλλα Χαρακτηριστικά
ποιημένο και έχει ρυθμιστεί ο χρόνος
και ο χώρος, εμφανίζονται μηνύματα • Αυτόματη Επαναφορά Οικονομίας • Μονάδα Πίεσης Ελαστικού
στις παρακάτω περιπτώσεις, κάθε Καυσίμου Για να επιλέξετε τη μονάδα πίεσης
φορά που ενεργοποιείτε το αυτοκί- - Off: Η μέση οικονομία καυσίμου δε ελαστικού. (psi, kPa, bar)
νητο θα επαναρυθμιστεί αυτόματα όταν
- Service in πληρώνετε καύσιμα. 9. Γλώσσα
: Εμφανίζεται για να ενημερώσει - Μετά την ανάφλεξη: Όταν ο κινη- Επιλέξτε τη γλώσσα.
τον οδηγό, την εναπομείνουσα- τήρας είναι απενεργοποιημένος για
απόσταση και μέρες για το 4 ώρες ή περισσότερο η μέση οικο- 10. Επαναρύθμιση
service νομία καυσίμου θα επαναρυθμιστεί
.- Service required αυτόματα. Μπορείτε να κάνετε επαναρύθμιση
των μενού στη Λειτουργία Ρυθμίσεις
: Εμφανίζεται όταν η απόσταση και - Μετά την πλήρωση: Η μέση οικο- Χρήστη. Όλα τα μενού στη Λειτουρ-
οι μέρες για το service έχουν νομία καυσίμου θα επαναρυθμιστεί γία Ρυθμίσεις Χρήστη επαναρυθ-
φτάσει ή έχουν περάσει. αυτόματα αφού προσθέσετε 6 μίζονται στις εργοστασιακές ρυθ-
λίτρα καυσίμου ή περισσότερο και μίσεις εκτός από τη γλώσσα και το
αφού η ταχύτητα οδήγησης ξεπε- διάστημα service.
ράσει το 1 χλμ/ώρα (1 mph).
3-72
ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ ΤΑΞΙΔΙΟΥ ΚΑΙ ΥΠΕΝΘΥΜΙΣΗ SERVICE (ΓΙΑ ΤΑΜΠΛΟ ΤΥΠΟΥ A)
ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ ΤΑΞΙΔΙΟΥ Λειτουργίες ταξιδίου n Τύπος A
Ο υπολογιστής ταξιδίου είναι ένα

σύστημα ενημέρωσης του οδηγού - Απόσταση σδειάσματος
που ελέγχεται από ένα μικροϋπολο- - Μέση Οικονομία Καυσίμου
γιστή και δείχνει πληροφορίες σχετι- - Άμεση Οικονομία Καυσίμου
κά με την οδήγηση
i Πληροφορία 3
Ορισμένες πληροφορίες οδήγησης που - Μετρητής διαδρομής A

αποθηκεύονται στον υπολογιστή - Χρόνος Οδήγησης
ταξιδίου (για παράδειγμα η Μέση - Μέση ταχύτητα οχήματος OOS047089L
Ταχύτητα) κάνουν επαναφορά αν απο- n Τύπος B
συνδεθεί η μπαταρία.
- Μετρητής διαδρομής B
- Χρόνος Οδήγησης
- Μέση ταχύτητα οχήματος
Ταχύτητα οχήματος ON/OFF

OOS047090L
Για να αλλάξετε τη λειτουργία
ταξιδίου, πιέστε το πλήκτρο TRIP
στο τιμόνι.
3-73
Απόσταση αδειάσματος (1) • Η απόσταση αδειάσματος μπορεί να Σιγμιαία οικονομία καυσίμου (3)
διαφέρει από την πραγματική από- • Αυτή η λειτουργία δείχνει την στιγ-
σταση οδήγησης, καθώς είναι μια μιαία οικονομία καυσίμου κατά την
εκτίμηση της διαθέσιμης απόστα- οδήγηση όταν η ταχύτητα του οχή-
σης οδήγησης. ματος είναι μεγαλύτερη από 10
• Ο υπολογιστής ταξιδίου μπορεί να km/h.
μην καταχωρήσει πρόσθετο καύσι-
μο εάν στο όχημα προστίθενται
λιγότερα από 6 λίτρα καυσίμου.
• Η οικονομία καυσίμου και η απόστα-
ση αδειάσματος μπορεί να διαφέρουν
σημαντικά ανάλογα με τις συνθήκες
OOS047128L
οδήγησης, και την κατάσταση του
οχήματος.
• Η απόσταση να αδειάσει είναι η
εκτιμώμενη απόσταση που το
αυτοκίνητο μπορεί να οδηγηθεί με Μέση Οικονομία Καυσίμου (2)
το υπόλοιπο καύσιμο. • Η μέση οικονομία καυσίμου υπο-
λογίζεται από τη συνολική απόστα- OOS047129L
• Εάν η εκτιμώμενη απόσταση είναι
μικρότερη από 1 χιλιόμετρο, ο υπο- ση οδήγησης και τη κατανάλωση Μετρητής διαδρομής A/B (1)
λογιστής ταξιδιού θα εμφανίσει"----" καυσίμου από τη τελευταία επανα- • Ο μετρητής διαδρομής είναι η
ως απόσταση για άδειασμα. ρύθμιση μέσης οικονομίας καυ- συνολική απόσταση οδήγησης
σίμου. από τον τελευταίο μηδενισμό
i Πληροφορία • Για να μηδενίσετε τη μέση κατανά- μετρητή.
λωση καυσίμου χειροκίνητα, πατή- • Για να επαναφέρετε το μετρητή
• Εάν το όχημα δεν βρίσκεται σε στε το κουμπί RESET στο τιμόνι για
επίπεδο έδαφος ή έχει διακοπεί η ταξιδίου, πιέστε το πλήκτρο
περισσότερο από 1 δευτερόλεπτο RESET στο τιμόνι για περισσότερο
τροφοδοσία της μπαταρίας, η λειτο- όταν εμφανίζεται η μέση οικονομία
υργία που δείχνει την απόσταση από 1 δευτερόλεπτο όταν εμφανι-
καυσίμου. στεί ο μετρητής.
αδειάσματος μπορεί να μην λειτουρ-
γεί σωστά.
3-74
Elapsed Time (2) περισσότερο από 1 δευτερόλεπτο Το ψηφιακό ταχύμετρο μπορεί να
• Ο χρόνος που διανύθηκε είναι ο όταν εμφανιστεί ο μετρητής. ενεργοποιηθεί και να απενεργοποι-
συνολικός χρόνος οδήγησης από ηθεί.
τoν τελευταίo μηδενισμό του χρό- i Πληροφορία Για να ενεργοποιήσετε το ψηφιακό
νου που έχει παρέλθει. • Η μέση ταχύτητα του οχήματος δεν ταχύμετρο, πιέστε το πλήκτρο
• Για να επαναφέρετε τον “elapsed εμφανίζεται αν η απόσταση οδήγησης RESET στο τιμόνι για περισσότερο
time”, πιέστε το πλήκτρο RESET είναι μικρότερη από 300 μέτρα ή ο χρό- από ένα δευτερόλεπτο όταν εμφανι-
στο τιμόνι για περισσότερο από 1 νος οδήγησης είναι μικρότερος από 10 στεί η ένδειξη "SPEED OFF". Για να 3
δευτερόλεπτα από την ενεργοποίηση απενεργοποιήσετε το ψηφιακό
δευτερόλεπτο όταν εμφανιστεί ο του διακόπτη ανάφλεξης. ταχύμετρο, πιέστε το πλήκτρο

μετρητής.
• Η μέση ταχύτητα του οχήματος θα RESET για περισσότερο από ένα
συνεχίσει να υπολογίζεται και θα δευτερόλεπτο όταν εμφανιστεί η
i Πληροφορία αρχίσει να μειώνεται αν το όχημα στα- ένδειξη "SPEED ON".
Ο χρόνος που έχει παρέλθει θα ματήσει ενώ ο κινητήρας είναι ακόμα
συνεχίσει να μετράται ενώ ο σε λειτουργία (για παράδειγμα, όταν
κινητήρας εξακολουθεί να λειτουργεί το όχημα βρίσκεται σε τροχαία κίνηση
(για παράδειγμα, όταν το όχημα ή σταματάει σε φανάρι).
βρίσκεται σε τροχαία κίνηση ή σταμα- Ψηφιακό ταχύμετρο ON/OFF
τάει στο φανάρι).
Μέση ταχύτητα αυτοκινήτου (3)

• Η μέση ταχύτητα του οχήματος
υπολογίζεται από τη συνολική
απόσταση οδήγησης και το χρόνο
οδήγησης από το τελευταίο μηδενι- OOS047132L
σμό της μέσης ταχύτητας του οχή-
ματος. Αυτό το μήνυμα δείχνει την ταχύτητα
• Για να επαναφέρετε τη μέση του αυτοκινήτου όταν το ψηφιακό
ταχύτητα του αυτοκινήτου, πιέστε ταχύμετρο είναι ενεργοποιημένο.
το πλήκτρο RESET στο τιμόνι για OOS047130L/OOS047131L
OAD045180N
3-75
Υπενθύμηση Service
OOS047134L OOS047135L
OOS047133L Εάν ένα από τα καθορισμένα διαστή- Εάν υπερβείτε το καθορισμένο διά-
ματα για service (χιλιόμετρα ή ημέρ- στημα σέρβις το σύμβολο service
Αν τα χιλιόμετρα που απομένουν ή οι ες) φτάσει στο "0", το σύμβολο ( ) αναβοσβήνει για μερικά δευτερ
ημέρες είναι κάτω από 1.500 χλμ. ή service ( ) αναβοσβήνει για μερι- όλεπτα κάθε φορά που ενεργοποιείτε
30 ημέρες, η υπενθύμιση SERVICE κά δευτερόλεπτα κάθε φορά που το όχημα.
θα εμφανίζεται με προειδοποιητικό ανάβετε το όχημα.
ήχο για μερικά δευτερόλεπτα κάθε
φορά που γυρίζετε το διακόπτη ανά- Για να επαναφέρετε το διάστημα σέρ-
φλεξης στη θέση ON. βις, πιέστε το πλήκτρο RESET για
περισσότερο από 5 δευτερόλεπτα
i Πληροφορία και, στη συνέχεια, όταν αναβοσβή-
σουν τα χιλιόμετρα (μίλια) και οι ημέρ-
Για να αλλάξετε ή να απενεργοποιήσε- ες πιέστε το πλήκτρο RESET για περ-
τε το διάστημα σέρβις, συμβουλευ- ισσότερο από 1 δευτερόλεπτο.
τείτε έναν Εξουσιοδοτημένο Επισκε- Εάν δεν έχει ρυθμιστεί το διάστημα
υαστή της HYUNDAI. service, το σύμβολο service ( )
δεν θα εμφανιστεί.
3-76
ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ ΤΑΞΙΔΙΟΥ (ΤΥΠΟΣ B, ΤΥΠΟΣ C)
Ο υπολογιστής ταξιδίου είναι ένα Λειτουργίες ταξιδίου
σύστημα ενημέρωσης του οδηγού
που ελέγχεται από ένα μικροϋπολο- Οικονομία καυσίμου
γιστή και δείχνει πληροφορίες σχετι- • Μέση Οικονομία Καυσίμου
κά με την οδήγηση.
• Άμεση Οικονομία Καυσίμου
Ορισμένες πληροφορίες οδήγησης που 3
Συσσωρευμένες πληροφορίες
αποθηκεύονται στον υπολογιστή

ταξιδίου (για παράδειγμα η Μέση • Μετρητής ταξιδίου
Ταχύτητα) κάνουν επαναφορά αν απο- • Μέση οικονομία καυσίμου OOS047038
συνδεθεί η μπαταρία. • Χρόνος που παρήλθε Για να αλλάξετε τη λειτουργία ταξιδίου,
αλλάξτε το διακόπτη “ , ” στο
τιμόνι.
Πληροφορίες Οδήγησης
• Μετρητής ταξιδίου
• Μέση οικονομία καυσίμου
• Χρόνος που παρήλθε
Ψηφιακό Ταχύμετρο
3-77
Οικονομία Καυσίμου νω από 1 δευτερόλεπτο όταν εμ- τη διάρκεια των τελευταίων δευτε-
φανίζεται η μέση οικονομία καυσίμου. ρολέπτων όταν η ταχύτητα του
n Τύπος A n Τύπος B
Αυτόματη επαναρύθμιση αυτοκινήτου είναι μεγαλύτερη από
Για να επαναρυθμίζεται τη μέση οικο- 10 χλμ/ώρα (6.2 μίλια/ώρα).
νομία καυσίμου αυτόματα, όποτε Εμφάνιση συσσωρευμένης
1 ανεφοδιάζετε, επιλέξτε τη λειτουργία
1 “Auto Reset” στο μενού Ρυθμίσεις πληροφορίας
της οθόνης LCD
2 n Τύπος A n Τύπος B
- Μετά την ανάφλεξη: Η μέση οικο-
νομία καυσίμου θα επαναρυθμιστεί
αυτόματα όταν περάσουν 4 ώρες
αφού σβήσετε τον κινητήρα.
- Μετά την επαναπλήρωση: Η μέση 1 1
οικονομία καυσίμου θα επαναρυθ- 2
μιστεί αυτόματα όταν η ταχύτητα 2
Μέση οικονομία καυσίμου (1) 3 3
οδήγησης ξεπεράσει το 1 χλμ/ώρα,
• Η μέση οικονομία καυσίμου υπο- αφού προσθέσετε 6 λίτρα καυσίμου
λογίζεται από τη συνολική απόστα- ή περισσότερο.
ση οδήγησης και τη κατανάλωση
καυσίμου από τη τελευταία επανα- i Πληροφορία OPDE046133/OPDE046134
ρύθμιση μέσης οικονομίας καυ- Η μέση οικονομία καυσίμου μπορεί να
σίμου. μην είναι ακριβής, αν το αυτοκίνητο Αυτή η οθόνη δείχνει τη συσσωρε-
• Μπορείτε να επαναρυθμίσετε τη έχει οδηγηθεί για λιγότερο από 300 υμένη απόσταση ταξιδίου (1), τη
μέση οικονομία καυσίμου χειροκί- μέτρα (0.19 μίλια) αφότου ο διακό- μέση οικονομία καυσίμου (2) και το
νητα ή αυτόματα. πτης ανάφλεξης ή το πλήκτρο Engine συνολικό χρόνο οδήγησης (3).
Χειροκίνητη επαναρύθμιση Start/Stop είναι στη θέση ON. Η πληροφορίες συσσωρεύονται με
εκκίνηση την τελευταία επαναρύθμι-
Για να αδειάσετε τη μέση οικονομία Στιγμιαία Οικονομία Καυσίμου (2) ση.
καυσίμου χειροκίνητα, πιέστε το • Αυτή η λειτουργία εμφανίζει τη
πλήκτρο [OK] στο τιμόνι για παραπά- Για να επαναρυθμίσετε χειροκίνητα
στιγμιαία οικονομία καυσίμου κατά την πληροφορία, πιέστε και κρατή-
3-78
στε το πλήκτρο OK όταν βλέπετε την
πληροφορία συσσωρευμένης οδή-
Εμφάνιση Πληροφορίας i Πληροφορία
Οδήγησης
γησης. Η απόσταση ταξιδίου, η μέση Το αυτοκίνητο πρέπει να οδηγηθεί για
οικονομία καυσίμου και ο συνολικός Αυτή η οθόνη εμφανίζει την απόστα- μια ελάχιστη απόσταση 300 μέτρων
χρόνος οδήγησης θα επαναρυθμι- ση ταξιδίου (1), τη μέση οικονομία (0.19 μίλια) από την τελευταία χρήση
στούν ταυτόχρονα. καυσίμου (2) και τον συνολικό χρόνο- του κλειδιού ανάφλεξης, πριν επανα-
Η συσσωρευμένη πληροφορία οδή- οδήγησης (3). ρυθμιστεί η μέση οικονομία καυσίμου.
γησης θα συνεχίσει να μετράει ενώ ο Η πληροφορία συνδυάζεται για κάθε
κινητήρας είναι σε λειτουργία (για κύκλο εκκίνησης του κινητήρα. 3
παράδειγμα, όταν το αυτοκίνητο είναι Όμως, όταν ο κινητήρας είναι απενε- Ψηφιακό ταχύμετρο
σε κίνηση ή έχει σταματήσει σε ένα

ργοποιημένο για 4 ώρες ή περισσό- n Τύπος A n Τύπος B
φανάρι). τερο, η Οθόνη Πληροφορίας Οδήγη-
σης θα επαναρυθμιστεί.
Για να επαναρυθμίσετε χειροκίνητα
Το αυτοκίνητο πρέπει να οδηγηθεί για την πληροφορία, πιέστε και κρατή-
μια ελάχιστη απόσταση 300 μέτρων
(0.19 μίλια) από την τελευταία χρήση στε το πλήκτρο OK όταν βλέπετε την
του κλειδιού ανάφλεξης, πριν επανα- πληροφορία Οδήγησης. Η απόστα-
ρυθμιστεί η μέση οικονομία καυσίμου. ση ταξιδίου, η μέση οικονομία καυσί-
μου και ο συνολικός χρόνος οδήγη-
n Τύπος A n Τύπος B σης θα επαναρυθμιστούν ταυτόχρο-
να.
Η πληροφορία οδήγησης θα συνεχί- OPDE046145/OPDE046146
σει να μετράει ενώ ο κινητήρας είναι- Αυτό το μήνυμα εμφανίζει την
σε λειτουργία (για παράδειγμα, όταν ταχύτητα του αυτοκινήτου (km/h,
1 1 το αυτοκίνητο είναι σε κίνηση ή έχει-
2 2 MPH).
σταματήσει σε ένα φανάρι).
3 3
OPDE046135/OPDE046136
3-79
ΟΘΟΝΗ ΠΡΟΒΟΛΗΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ (HEAD UP DISPLAY) (ΑΝ ΕΧΕΙ ΤΟΠΟΘΕΤΗΘΕΙ)

Προφυλάξεις κατά τη χρήση της
οθόνης κεφαλής ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Μπορεί να είναι δύσκολο να διαβά-
σετε πληροφορίες στην προβολή της • Μην τοποθετείτε αυτοκόλλητα
οθόνης κεφαλής στις παρακάτω πε- ή αξεσουάρ στο HUD ή στο
ριπτώσεις. συγκρότημα συγκρούσεων.
- Ο οδηγός δεν κάθεται σωστά στο • Μη ρυθμίζετε το κλείστρο και
κάθισμα του οδηγού. το συνδυαστή HUD απευθείας
- Ο οδηγός φοράει γυαλιά ηλίου με από τα χέρια.
πολωτικό φίλτρο. • Η εικόνα μπορεί να είναι αόρ-
- Ένα αντικείμενο βρίσκεται πάνω ατη λόγω δακτυλικών αποτ-
OOS047079 από το κάλυμμα της οθόνης. υπωμάτων. Επίσης, αν εφα-
Η προβολή της οθόνης κεφαλής - Το αυτοκίνητο κινείται σε βρεγμένο ρμόσετε υπερβολική δύναμη
είναι μια διαφανής οθόνη που προ- δρόμο. κατά τη λειτουργία στην οθόνη
βάλλει μια σκιά κάποιων πληροφο- - Οποιοδήποτε ακατάλληλο φωτι- μπορεί να προκληθεί βλάβη.
ριών σχετικά με το σύμπλεγμα οργά- στικό εξάρτημα εγκαθίσταται στο • Μην τοποθετείτε αντικείμενα
νων και την πλοήγηση στην οθόνη εσωτερικό του οχήματος ή υπάρχει κοντά στο HUD. Παρεμβολή με
που βρίσκεται στο μαξιλάρι συγκρ- εισερχόμενος φωτισμός από το τέτοια αντικείμενα κατά την
ούσεων. εξωτερικό του οχήματος. ενεργοποίηση μπορεί να
- Ο οδηγός φοράει γυαλιά. επηρεάσει τη λειτουργία ή να
- Ο οδηγός φοράει φακούς επαφής. καταστρέψει την οθόνη.
Όταν είναι δύσκολο να διαβάσετε τις • Μην τοποθετείτε ποτά κοντά
πληροφορίες προβολής κεφαλιού, στο HUD. Εάν κυλίσει υγρό στο
ρυθμίστε τη γωνία εμφάνισης της HUD, η οθόνη ενδέχεται να
κεφαλής ή το επίπεδο φωτεινότητας καταστραφεί.
της οθόνης στη λειτουργία
ρυθμίσεων χρήστη. Για περισσότερ- • Μην τοποθετείτε αντικείμενα
ες πληροφορίες, ανατρέξτε στην στο HUD. Επίσης, αν προσα-
ενότητα "Οθόνη LCD" σε αυτό το ρμόσετε κάτι (αυτοκόλλητο,
κεφάλαιο.
3-80
κλπ.) στον συνδυαστή μπορεί ΠΡΟΣΟΧΗ ON/OFF ΟΘΟΝΗ ΠΡΟΒΟΛΗΣ
να επηρεάσει την ορατότητα ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
της εικόνας. • Όταν ανοίγετε ή κλείνετε το
• Μην αφήνετε μια ισχυρή ακτι- HUD, μπορεί να ακουστεί
νοβολία να φέξει στον συνδυα- θόρυβος από τον κινητήρα
στή. Μπορεί να προκαλέσει και το γρανάζι.
βλάβη στον συνδυαστή και στα • Όταν ρυθμίζετε το ύψος της
εσωτερικά εξαρτήματα. εικόνας του HUD, μπορεί να 3
• Μην τοποθετείτε αντικείμενα ακουστεί θόρυβος από τον

επάνω, μέσα ή κοντά στην κινητήρα και το γρανάζι.
οθόνη όταν το HUD είναι * Το HUD είναι τα αρχικά της
ανοιχτό ή κλειστό. Επίσης, μην προβολής πληροφοριών OOS047080
συνδέετε αντικείμενα στο (Head-up display) Με τον κινητήρα σε λειτουργία, μπο-
στοιχείο του συστήματος ή ρείτε να ενεργοποιήσετε / απενεργο-
εισάγετε οτιδήποτε μέσα στο ποιήσετε το HUD πιέζοντας το πλήκ-
σύστημα. τρο HUD στο ταμπλό.
• Χρησιμοποιήστε μαλακό πανί Με τον κινητήρα σβηστό, το HUD θα
για να καθαρίσετε το HUD. Μην κλείσει αυτόματα όταν η πόρτα
χρησιμοποιείτε οργανικό κλειδώσει με το τηλεχειριστήριο ή το
διαλύτη, απορρυπαντικό ή έξυπνο κλειδί.
γυαλιστικό πανί. Εάν το αυτοκινητό σας χρησιμοποιεί
• Για την ασφάλειά σας, φρον- το έξυπνο κλειδί, το HUD κλείνει
τίστε να σταματήσετε το όχημα αυτόματα όταν η πόρτα κλειδώσει
πριν κάνετε τις ρυθμίσεις. πατώντας το κουμπί στην εξωτερική
λαβή της πόρτας.
Αν ο κινητήρας είναι απενεργοποι-
ημένος και η πόρτα δεν είναι κλειδω-
μένη, το HUD θα κλείσει αυτόματα
μετά από περίπου 5 λεπτά.
3-81
Πληροφορίες Οθόνης HEAD UP i Πληροφορία

Εάν επιλέξετε πληροφορίες πλοήγ-
ησης Turn By Turn (TBT) ως περιεχό-
μενο HUD, οι πληροφορίες πλοήγησης
Turn By Turn (TBT) δεν θα εμφανι-
στούν στην Οθόνη LCD.
Ρυθμίσεις προβολής HEAD UP
Στην οθόνη LCD, μπορείτε να αλλά-
ξετε τις ρυθμίσεις προβολής ως εξής.
• Ύψος οθόνης
• Περιστροφή
OOS047082L • Φωτεινότητα
• Επιλογή περιεχομένου
1. Πληροφορίες πλοήγησης TURN • Μέγεθος ταχύμετρου
BY TURN (TBT)
• Χρώμα ταχύμετρου
2. Πινακίδες
3. Ταχύμετρο ανατρέξτε στην ενότητα "Οθόνη
4. Ρύθμιση ταχύτητας CRUISE LCD" σε αυτό το κεφάλαιο.
5. Πληροφορίες συστήματος Υποβο
ήθησης Διατήρησης Λωρίδας (LKA)
(εάν έχει εγκατασταθεί)
6. Πληροφορίες συστήματος προει-
δοποίησης σύγκρουσης τυφλού
σημείου (BCW) (αν έχει εγκατα-
σταθεί)
7. Φώτα προειδοποίησης
8. Πληροφορίες ήχου / βίντεο
3-82
ΦΩΤΑ
Εξωτερικά φώτα ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Έλεγχος φώτων • Μη καλύπτεται ή χύνετε οτιδή-
ποτε στον αισθητήρα (1) που-
βρίσκεται στο ταμπλό οργάνων.
• Μη καθαρίζετε τον αισθητήρα με
ένα καθαριστικό παραθύρων, το
καθαριστικό μπορεί να αφήσει 3
μια ελαφριά μεμβράνη που μπο-
ρεί να παρέμβει στη λειτουργία

του αισθητήρα
OOS047050L • Αν το αυτοκίνητο έχει απόχρω-
Θέση φώτων AUTO ση στο παράθυρο ή άλλους
(αν έχει τοποθετηθεί) τύπους μεταλλικής επικάλυψης
OPDE046065 στο μπροστινό παρμπρίζ, το
Όταν ο διακόπτης φώτων είναι στη σύστημα AUTO φώτα μπορεί να
Για να λειτουργήσετε τα φώτα, γυρί- θέση AUTO, θα ενεργοποιηθούν/
στε το κουμπί στην άκρη του μοχλού μη λειτουργήσει σωστά
απενεργοποιηθούν αυτόματα τα φώ-
ελέγχου σε μια από τις παρακάτω θέ- τα στάθμευσης (θέσης) και οι προβο-
σεις:
λείς ανάλογα με τη ποσότητα του
(1) Θέση Ο OFF φωτός εκτός του αυτοκινήτου.
(2) Θέση φώτων AUTO (αν έχει
τοποθετηθεί) Ακόμα και με τη λειτουργία AUTO
(3) Θέση φώτων στάθμευσης φώτα ενεργοποιημένη, σας συνι-
(4) Θέση προβολέων στούμε να ανοίγετε χειροκίνητα τα
φώτα όταν οδηγείτε νύχτα ή σε
ομίχλη ή όταν μπαίνετε σε σκοτεινές
περιοχές, όπως τούνελ και εγκατα-
στάσεις στάθμευσης.
3-83
Λειτουργία μεγάλης σκάλας
OAE046469L OAE046467L OAE046453L

Θέση φώτων στάθμευσης ( ) Θέση προβολέων ( )
Για να ανάψετε τη μεγάλη σκάλα
Ανάβουν τα φώτα στάθμευσης, τα Ανάβουν οι προβολείς, τα φώτα στά- προβολέων, πιέστε το μοχλό μακριά
φώτα της πινακίδας και τα φώτα του θμευσης (θέσης), τα φώτα της πινα- από εσάς. Ο μοχλός θα επιστρέψει
ταμπλό οργάνων κίδας και τα φώτα του ταμπλό οργά- στη κανονική του θέση. Η ένδειξη
νων. μεγάλης σκάλας θα ανάψει, όταν
είναι αναμμένη η μεγάλη σκάλα προ-
βολέων. Για να σβήσετε τη μεγάλη
i Πληροφορία σκάλα, τραβήξτε το μοχλό προς το
Ο διακόπτης ανάφλεξης πρέπει να μέρος σας. Η μεσαία σκάλα θα ανά-
ψει.
είναι στη θέση ON για να ανάψουν οι
προβολείς. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Μην χρησιμοποιείτε τη μεγάλη
σκάλα όταν υπάρχουν και άλλα
αυτοκίνητα. Η χρήση της μεγά-
λης σκάλας μπορεί να παρεμ-
ποδίσει την όραση των άλλων
οδηγών.
3-84
Σύστημα βοήθειας Μεγάλης 3. Η ένδειξη (HBA) ( ) θα ανάψει.
σκάλας (HBA)
(αν έχει τοποθετηθεί) 4. Η ένδειξη μεγάλης σκάλας (HBA)
θα κλείσει όταν η ταχύτητα του
αυτοκινήτου θα είναι πάνω από
45χλμ/ώρα. (25mph).
1) Αν ο διακόπτης φώτων σπρωχ-
χτεί μακριά ενώ λειτουργεί η 3
Έξυπνη Μεγάλη Σκάλα, η
Έξυπνη Μεγάλη Σκάλα θα απε-

νεργοποιηθεί και η μεγάλη
OAE046455L σκάλα θα ανάβει συνεχόμενα.
2) Αν ο διακόπτης φώτων τραβη-
Για σινιάλο προβολέων, τραβήξτε το χτεί προς το μέρος σας, όταν η
μοχλό προς το μέρος σας και μετά
μεγάλη σκάλα είναι σβηστή, η
αφήστε τον. Η μεγάλη σκάλα θα
παραμείνει ενεργοποιημένη για όσο OPDE046057 μεγάλη σκάλα θα ανάψει, χωρίς
κρατάτε το μοχλό προς το μέρος να ακυρωθεί η Έξυπνη Μεγάλη
σας. Το σύστημα βοήθειας μεγάλης σκά- Σκάλα. Όταν αφήσετε το διακό-
λας (HBA) είναι ένα σύστημα που πτη φώτων, ο μοχλός θα κινηθ-
ρυθμίζει αυτόματα το εύρος του προ- εί στη μέση και η μεγάλη σκάλα
βολέα (αλλάζει μεταξύ μεγάλης και θα σβήσει.
μεσαίας σκάλας) σύμφωνα με τη 3) Αν ο διακόπτης φώτων τραβη-
φωτεινότητα των άλλων αυτοκινήτων χτεί προς το μέρος σας, όταν η
και τις οδηγικές συνθήκες. μεγάλη σκάλα είναι αναμένη
Συνθήκες λειτουργίας από την Έξυπνη Μεγάλη Σκάλα,
1.Τοποθετήστε το διακόπτη φώτων η μεσαία σκάλα θα ανάψει και η
στη θέση AUTO. Έξυπνη Μεγάλη Σκάλα θα σβή-
σει.
2.Ανάψτε τη μεγάλη σκάλα, σπρώ-
χνοντας το μοχλό μακριά σας.
3-85
4) Αν ο διακόπτης φώτων τοποθετ- Προειδοποιητικές λυχνίες και

ηθεί στη θέση προβολέων, η προειδοποιητικό μήνυμα ΠΡΟΣΟΧΗ
Έξυπνη Μεγάλη Σκάλα θα σβή-
σει και θα ανάψει η μεσαία Το σύστημα μπορεί να μη λει-
σκάλα συνεχόμενα. τουργεί κανονικά στις παρακά-
Όταν λειτουργεί η Έξυπνη Μεγάλη τω συνθήκες.
Σκάλα, η μεγάλη σκάλα αλλάζει σε Όταν το φως από διερχόμενο
μεσαία σκάλα στις παρακάτω συνθή- ή από προπορευόμενο όχη-
κες. μα είναι αχνό
- Όταν ανιχνευτεί ο προβολέας από • Όταν το εσωτερικό φως από
ένα διερχόμενο αυτοκίνητο. το διερχόμενο ή προπορευό-
- Όταν ανιχνευτεί το πίσω φως από μενο αυτοκίνητο δεν ανιχ-
ένα προπορευόμενο αυτοκίνητο νεύεται, εξαιτίας βλάβης στη
λυχνία, ή αν είναι κρυμμένο
- Όταν ανιχνευτεί ο προβολέας/πίσω OOS047127L από τη κοινή θέα κτλ.
φως από ένα ποδήλατο/μοτοσυ-
κλέτα. • Όταν η λυχνία από το διερχό-
Όταν το Σύστημα Υποβοήθησης μενο ή προπορευόμενο αυ-
- Όταν η γύρω περιοχή είναι αρκετά Έξυπνης Μεγάλης Σκάλας (HBA) δε τοκίνητο είναι καλυμμένη με
φωτισμένη και δε χρειάζονται οι λειτουργεί κανονικά, θα ανάψει για σκόνη, χιόνι ή νερό.
μεγάλες σκάλες. μερικά δευτερόλεπτα το προειδο-
ποιητικόμήνυμα. Αφού εξαφανιστεί το • Όταν οι προβολείς του μπρο-
- Όταν ανιχνεύονται φώτα του δρό- στά αυτοκινήτου είναι
μου ή άλλα φώτα. μήνυμα, η κύρια προειδοποιητική
λυχνία( ) θα ανάψει. σβηστοί αλλά τα φώτα
- Όταν ο διακόπτης φώτων δεν είναι ομίχλης αναμμένα.
στη θέση AUTO. Όταν επηρεάζεται από μια
- Όταν είναι απενεργοποιημένη η Σας συνιστούμε να ελέγξει το σύ- εξωτερική κατάσταση.
Έξυπνη Μεγάλη Σκάλα (HBA). στημα ένας Εξουσιοδοτημένος Επι-
σκευαστής HYUNDAI. • Όταν υπάρχει μια λυχνία με
- Όταν η ταχύτητα του αυτοκινήτου παρόμοιο σχήμα με τις μπρο-
είναι κάτω από 24 χλμ/ώρα. στά λυχνίες του αυτοκινήτου.
3-86
• Όταν δεν έχετε επιδιορθώσει ή ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
αντικαταστήσει τον προβολέα • Όταν το αυτοκίνητο είναι κεκ-
σε έναν Εξουσιοδοτημένο λιμένο εξαιτίας ενός σκασμέ- • Μην αποσυναρμολογήσετε
Επισκευαστή. νου ελαστικού ή επειδή προσωρινά μια κάμερα μπρο-
• Όταν δεν έχει ρυθμιστεί σω- ρυμουλκείται. στινής όψης για να τοποθετή-
στά η δέσμη του προβολέα. • Όταν η προειδοποιητική λυχνία σετε φιμέ τζάμι ή για την τοποθ-
έτηση οποιωνδήποτε τύπων
• Όταν οδηγείτε σε ένα στενό ή (LKA) (Σύστημα Υποβοήθησης επιστρώσεων και αξεσουάρ. 3
ανώμαλο δρόμο. Παραμονής σε Λωρίδα) ανάβει. Εάν αποσυναρμολογήσετε την
• Όταν οδηγείτε σε κατηφόρα ή (αν έχει τοποθετηθεί)

κάμερα και την συναρμολογή-
ανηφόρα. Όταν η ορατότητα στο μπρο- σετε ξανά, συνιστούμε να ελέγ-
• Όταν είναι ορατό μόνο ένα στινό μέρος είναι κακή. ξετε το όχημά σας σε έναν
μέρος του αυτοκινήτου σε ένα • Όταν η λυχνία από το διερχό- Εξουσιοδοτημένο Επισκευα-
σταυροδρόμι ή σε μια γωνία. μενο ή προπορευόμενο στή HYUNDAI για να διαπι-
αυτοκίνητο είναι καλυμμένη στώσει εαν το σύστημα χρειά-
• Όταν υπάρχει φανάρι, ανακ- ζεται καλιμπράρισμα.
λαστικό σήμα, αναμμένο σή- με σκόνη, χιόνι ή νερό.
• Όταν η λυχνία από το διερχό- • Όταν αντικαταστήσετε ή ξανα-
μα ή καθρέφτης. εγκαταστήσετε το παρμπρίζ,
• Όταν οι συνθήκες του δρόμου μενο ή προπορευόμενο αυτο- σας συνιστούμε να μεταφέρετε
είναι κακές, όπως αν είναι κίνητο δεν ανιχνεύεται εξαιτίας το όχημά σας σε Εξουσιοδοτ-
βρεγμένος ή καλυμμένος με καυσαερίων, καπνού, ομίχλης, ημένο Επισκευαστή της
χίόνι. χιονιού κτλ. HYUNDAI και να ελέγξετε το
• Όταν οι προβολείς του μπρο- • Όταν το μπροστινό παράθυρο σύστημα.
στά αυτοκινήτου είναι καλύπτεται με ξένα σώματα. • Να είστε προσεκτικοί έτσι
σβηστοί αλλά τα φώτα • Όταν είναι δύσκολο να δείτε, ώστε να μην εισέρχεται νερό
ομίχλης αναμμένα. εξαιτίας ομίχλης, δυνατής βρο- στη μονάδα Έξυπνης Μεγάλης
χής ή χιονιού. Σκάλας (HBA) και μην αφαιρ-
• Όταν εμφανιστεί ξαφνικά ένα είτε ή προκαλείτε βλάβες σε
αυτοκίνητο από μια γωνία. συναφή μέρη του συστήματος
(HBA).
3-87
Φλας και ένδειξη αλλαγής- Λειτουργία αλλαγής λωρίδας μιας

• Μη τοποθετήσετε αντικείμενα λωρίδας επαφής
στο ταμπλό οργάνων, που
ανακλούν φως, όπως καθρέφ- Για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία
τες, λευκό χαρτί κτλ. Το αλλαγής λωρίδας μιας επαφής των
φλας, μετακινήστε ελαφρά τον μοχλό
σύστημα μπορεί να δυλειτου- φλας και αφήστε τον. Το σήμα αλλα-
ργήσει αν ανακλαστεί φως γής λωρίδας θα αναβοσβήσει 3, 5 ή
ηλίου. 7 φορές.
• Ορισμένες φορές, το σύστημα Μπορείτε να ενεργοποιήσετε/απε-
Έξυπνης Μεγάλης Σκάλας νεργοποιήσετε τη λειτουργία αλλα-
(HBA) μπορεί να μη λειτουργή- γής λωρίδας μιας επαφής ή να επιλέ-
σει σωστά. Το σύστημα είναι ξετε πόσες φορές θα αναβοσβήνει
μόνο για την εξυπηρέτησή (3, 5, ή 7), από τη Λειτουργία Ρυθ-
σας. Είναι ευθύνη του οδηγού μίσεις Χρηστών στην οθόνη LCD.
να οδηγεί με ασφάλεια και να OTLE045284 Για περισσότερες λεπτομέρειες,
ελέγχετε πάντα τις συνθήκες ανατρέξτε στην "Οθόνη LCD" σε
Για να σηματοδοτήσετε μια στροφή, αυτό το κεφάλαιο.
του δρόμου για την ασφάλεια
ανεβάστε το μοχλό για μια δεξιά
του. Εμπρός προβολέας ομίχλης
στ- ροφή ή κατεβάστε το μοχλό για
• Όταν το σύστημα δε λειτουρ- μια αριστερή στροφή στη θέση (A). (αν έχει τοποθετηθεί)
γεί κανονικά, αλλάξτε χειρ- Για να σηματοδοτήσετε αλλαγή
οκίνητα μεταξύ μεγάλης και λωρίδας μετακινήστε το μοχλό λίγο
μεσαίας σκάλας. και kρατήστε τον στη θέση (B). Ο
μοχλός θα επιστρέψει στη θέση OFF
όταν τον αφήσετε ή όταν η στροφή
ολοκληρωθεί.
Αν η ένδειξη παραμείνει αναμμένη
και δεν αναβοσβήνει ή αν αναβοσβή-
νει αφύσικα, μια λάμπα των φλας
μπορεί να έχει καεί και να θέλει αντι-
κατάσταση. OPDE046066
3-88
Οι προβολείς ομίχλης χρησιμοποι- Πίσω φως ομίχλης • Όταν ο διακόπτης φώτων είναι στη
ούνται για να παρέχουν βελτιωμένη θέση φώτων στάθμευσης, αν σβή-
ορατότητα όταν η ορατότητα είναι σετε τα μπροστά φώτα ομίχλης, θα
πε- ριορισμένη εξαιτίας ομίχλης, σβήσουν και τα πίσω φώτα
βροχής ή χιονιού κ.λπ. Χρησιμοποιή- ομίχλης.
στε το διακόπτη δίπλα στο διακόπτη
προβολέων για να ενεργο-
ποιήετε/απενεργοποιήσετε τα φώτα 3
ομίχλης.
1. Ανάψτε τα φώτα στάθμευσης.

2. Μετακινήστε το διακόπτη φωτών
(1) στη θέση εμπρός προβολέα
ομίχλης OPDE046064
3. Για να απενεργοποιήσετε το
Αυτοκίνητο με μπροστά φως
μπροστά προβολέα ομίχλης,
ομίχλης:
γυρίστε το διακόπτη φώτων στη
θέση εμπρός προβολέων ομίχλης Για να ανάψετε το πίσω φως OTLE045285
ξανά ή απενεργοποιήστε τα φώτα ομίχλης:

Αυτοκίνητο χωρίς μπροστά φως
στάθμευσης. Γυρίστε το διακόπτη φώτων στη θέ- ομίχλης
ση φώτων στάθμευσης, γυρίστε το
διακόπτη φώτων (1) στη θέση ε- Για να ανάψετε το πίσω φως ομίχλης:
μπρός προβολείς ομίχλης και έπειτα Γυρίστε το διακόπτη φώτων στη θέση
ΣΗΜΕΙΩΣΗ γυρίστε τον (1) στη θέση πίσω φώτα προβολέων και μετά γυρίστε τον
ομίχλης. διακόπτη φώτων (1) στη θέση πίσω
Όταν είναι σε λειτουργία, οι προ- φώτα ομίχλης.
βολείς ομίχλης καταναλώνουν Για να σβήσετε το πίσω φώς
μεγάλες ποσότητες ηλεκτρικής ομίχλης: Για να σβήσετε πίσω φώτα ομίχλης,
ισχύος του αυτοκινήτου. Χρησιμο- • Απενεργοποιήστε τον διακόπτη κάντε ένα από τα ακόλουθα:
ποιείτε τους προβολείς ομίχλης φώτων στάθμευσης. • Σβήστε το διακόπτη προβολέων.
μόνο όταν η ορατότητα είναι χαμ- • Γυρίστε το διακόπτη φώτων στα • Γυρίστε το διακόπτη φώτων στα
ηλή. πίσω φώτα ομίχλης ξανά. πίσω φώτα ομίχλης ξανά.
3-89
Λειτουργία εξοικονόμησης μπα- Λειτουργία καθυστέρησης προ- ΣΗΜΕΙΩΣΗ

ταρίας βολέων (αν έχει τοποθετηθεί)
Αν ο οδηγός αποβιβαστεί από το
να εμποδίσει την εκφόρτιση της μπα- Αν βάλετε το διακόπτη ανάφλεξης στη αυτοκίνητο, από μια άλλη πόρτα
ταρίας. Το σύστημα αυτόματα σβήνει θέση ACC ή OFF με τους προβολείς (εκτός του οδηγού) η λειτουργία
τα εξωτερικά φώτα όταν ο οδηγός στη θέση ON, οι προβολείς (και/ή τα εξοικονόμησης μπαταρίας δε λει-
σβήνει τον κινητήρα και ανοίγει την φώτα στάθμευσης) παραμένουν αναμ- τουργεί και η λειτουργία καθυ-
πόρτα του οδηγού. μένα για περίπου 5 λεπτά. Όμως με στέρησης προβολέων δε σβήνει
Με αυτή τη λειτουργία, τα φώτα στά- τον κινητήρα σβηστό, αν η πόρτα του αυτόματα. Ως εκ τούτου, προκαλεί
θμευσης σβήνουν αυτόματα αν ο οδηγού ανοίξει και κλείσει, οι προβο- την εκφόρτιση της μπαταρίας. Σε
οδηγός παρκάρει στο πλάι του δρό- λείς (και/ή τα φώτα στάθμευσης) θα αυτή τη περίπτωση, βεβαιωθείτε,
μου τη νύχτα. σβήσουν μετά από 15 δευτερόλεπτα. ότι, σβήσατε τη λάμπα πριν απο-
Αν είναι απαραίτητο να παραμείνουν Οι προβολείς (και/ή τα φώτα στάθ- βιβαστείτε από το αυτοκίνητο.
αναμμένα τα φώτα όταν σβήσει ο κι- μευσης) μπορούν να σβήσουν, αν
νητήρας, πραγματοποιήστε τα εξής: πιέ σετε το πλήκτρο κλειδώματος
στο έξυπνο κλειδί δύο φορές ή
1) Ανοίξτε τη πόρτα του οδηγού. γυρίστε το διακόπτη φώτων στη
2) Σβήστε και ξανανάψτε τα φώτα θέση OFF ή AUTO. Όμως, αν
στάθμευσης χρησιμοποιώντας το γυρίσετε το διακόπτη φώτων στη
διακόπτη φώτων στην κολώνα του θέση AUTO, ενώ έξω είναι σκοτεινά,
τιμονιού. οι προβολείς δε θα σβήσουν
Μπορείτε να ενεργοποιήσετε ή να
απενεργοποιήσετε τη λειτουργία
καθυστέρησης προβολέων από τη
Λειτουργία Ρυθμίσεις Χρήστη στην
οθόνη LCD. Για περισσότερες
λεπτομέρειες, ανατρέξτε στην
"Οθόνη LCD" σε αυτό το κεφά-
λαιο.
3-90
Φώτα ημέρας (DRL) Διακόπτης ρύθμισης ύψους Παρακάτω υπάρχει ένας πίνακας με
(αν έχουν τοποθετηθεί) δέσμης προβολέων παραδείγματα σωστής ρύθμισης. Για
Τα φώτα ημέρας (DRL) διευκολύνουν (αν έχουν τοποθετηθεί) συνθήκες φόρτωσης διαφορετικές
τους άλλους να βλέπουν το εμπρός από τις παρακάτω, ρυθμίστε το
μέρος του αυτοκινήτου σας κατά τη διακόπτη έτσι, ώστε η δέσμη να είναι
διάρκεια της ημέρας. Τα DRL μπο- στη θέση με τις πλησιέστερες συνθή-
ρούν να βοηθήσουν σε πολλές δια- κες που αναφέρονται στον πίνακα.
φορετικές συνθήκες οδήγησης και Θέση
3
ιδιαίτερα μετά από την ανατολή και Συνθήκη φόρτωσης
διακόπτη
πριν τη δύση του ήλιου.

Μόνο οδηγός 0
Το σύστημα DRL θα σβήσει τους
προβολείς όταν: Οδηγός + Συνοδηγός 0
1. Οι προβολείς ή τα εμπρός φώτα Πλήρες επιβατών (με οδηγό) 1
ομίχλης είναι στη θέση ON. Πλήρες επιβατών (με οδηγό) +
2
2. Ο διακόπτης παρκαρίσματος είναι OOS047049 Πλήρης χώρος αποσκευών
στη θέση ΟΝ Οδηγός + Πλήρης χώρος
3
Χειροκίνητος τύπος αποσκευών
3. Ο κινητήρας σβήσει.
Για να ρυθμίσετε τη δέσμη των προ-
βολέων ανάλογα με τον αριθμό των
επιβαινόντων και το φορτίο των
αποσκευών, περιστρέψτε το διακό-
πτη ρύθμισης της δέσμης προβο-
λέων
Όσο μεγαλύτερος είναι ο αριθμός
στο διακόπτη, τόσο χαμηλότερη είναι
η δέσμη των προβολέων. Διατηρείτε
πάντοτε τη δέσμη προβολέων στη
σωστή θέση, γιατί μπορεί να θα-
μπώσετε τους άλλους οδηγούς.
3-91
Αυτόματος τύπος Στατικό φως κάμψης Σύστημα καλωσορίσμος

Ρυθμίζει αυτόματα το ύψος της (αν έχει τοποθετηθεί) (αν έχει τοποθετηθεί)
δέσμης προβολέων, ανάλογα με τον Ενώ οδηγείτε σε γωνία, για καλύτερη Εσωτερική λάμπα
αριθμό επιβατών και το βάρος στο ορατότητα και ασφάλεια, είτε η αρι-
χώρο αποσκευών. Όταν ο διακόπτης εσωτερικής λάμ-
στερή είτε η δεξιά μεριά του φωτός πας είναι στη θέση DOOR και όλες οι
Επίσης ρυθμίζει αυτόματα το ύψος στατικής κάμψης θα ανάψει αυτόμα- πόρτες (και του χώρου αποσκευών)
της δέσμης προβολέων για διαφορετι- τα. Το φως στατικής κάμψης θα ανά- είναι κλειστές και κλειδωμένες,, το
κές περιπτώσεις. ψει αυτόματα όταν προκύψει οποια- εσωτερικό φώς θα ανάψει για 30 δευ-
δήποτε από τις ακόλουθες συνθήκες. τερόλεπτα όταν συμβούν κάποια από
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ • Η ταχύτητα του αυτοκινήτου είναι τα παρακάτω:
κάτω από 10 χλμ.ώρα και η γωνία • Όταν πιέσετε το κουμπί ξε-
Αν η λειτουργία δε λειτουργεί του τιμονιού είναι περίπου 80 μοί- κλειδώματος πόρτας στο τηλεχειρι-
σωστά, σας συνιστούμε να ρες με τη μεσαία σκάλα ενεργοποι- στηριο ή στο έξυπνο κλειδί
ελέγξετε το σύστημα σε έναν ημένη
Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή • Όταν πιέσετε το κουμπί της εξωτε-
• Η ταχύτητα του αυτοκινήτου είναι ρικής χειρολαβής.
HYUNDAI. Μη προσπαθήσετε μεταξύ 10 χλμ/ώρα (6 mph) και 90
να επιθεωρήσετε ή να αντικατα- χλμ/ώρα (56 mph) και η γωνία του Αυτή τη στιγμή, αν πιέσετε το κουμπί
στήσετε τη καλωδίωση μόνος τιμονιού είναι περίπου 35 μοίρες κλειδώματος/ ξεκλειδώματος πόρτας
σας. με τη μεσαία σκάλα ενεργοποι- το εσωτερικό φως θα σβήσει αμέ-
ημένη. σως.
• Όταν το αυτοκίνητο είναι με όπι-
σθεν με μια από τις παραπάνω
συνθήκες ικανοποιημένη, το φως
που βρίσκεται απέναντι από τη
κατεύθυνση που γυρίζει το τιμόνι,
θα ανάψει.
3-92
Εσωτερικά φώτα Μπροστά φώτα Μπροστά φως πόρτας ( ) (2) :
ΣΗΜΕΙΩΣΗ n Τύπος A (Χωρίς θήκη για γυαλιά)
Η πλαφονιέρα για τα μπροστά/πίσω
Μη χρησιμοποιείτε τα εσωτερικά
φώτα για παρατεταμένη περίοδο
καθίσματα ανάβει αυτόματα για πε-
όταν ο κινητήρας δεν λειτουργεί. ρίπου 30 δευτερόλεπτα, όταν ανοίγει
Μπορεί να προκαλέσει εκφόρτιση μια πόρτα.
της μπαταρίας. Η πλαφονιέρα για τα μπροστά/πίσω 3
καθίσματα ανάβει αυτόματα για πε-
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ρίπου 15 δευτερόλεπτα όταν το

τηλεχειριστήριο (έξυπνο κλειδί) ξεκ-
Μην χρησιμοποιείτε τα εσωτε- λειδώνει τις πόρτες. Η πλαφονιέρα
ρικά φώτα όταν οδηγείτε στο OOS047051 σβήνει, όταν πιέζετε τον διακόπτη
σκοτάδι. Τα εσωτερικά φώτα n Τύπος B (Με θήκη για γυαλιe) ανάφλεξης στη θέση ΟΝ σε 15 δευ-
ενδέχεται να εμποδίζουν την τερόλεπτα. Η πλαφονιέρα παραμένει
ορατότητά σας και να προκαλέ- αναμένη για 20 λεπτά, όταν μια
σουν ατύχημα. πόρτα ανοίγει με το διακόπτη ανά-
φλεξης είτε στη θέση ACC ή OFF.
Αυτόματη λειτουργία
σβησίματος
Μπροστά φως ανάγνωσης
Τα εσωτερικά φώτα σβήνουν αυτό-
ματα περίπου 20 λεπτά αφού σβήσει • (3) :
ο κινητήρας και κλείσουν οι πόρτες.
Αν ανοίξει μια πόρτα, η λάμπα θα Πιέστε το πλήκτρο για να ανάψετε το
σβήσει 40 λεπτά, αφότου σβήσει ο OOS047052
φως ανάγνωσης για τα μπροστινά/τα
κινητήρας. Αν οι πόρτες κλειδωθούν πίσω καθίσματα.
από το τηλεχειριστήριο ή το έξυπνο Μπροστινό φως ανάγνωσης (1)
κλειδί και το αυτοκίνητο εισέλθει στην Πατήστε το κρύσταλλο στο φως • (4) :
ένοπλη φάση του συστήματος συνα ανάγνωσης (1) για να το ενεργοποιή- Πιέστε το πλήκτρο για να σβήσετε το
γερμού, οι λάμπες θα σβήσουν μετά σετε. Πιέστε ξανά το κρύσταλλο για φως ανάγνωσης για τα μπροστινά/τα
από 5 δευτερόλεπτα. να το απενεργοποιήσετε. πίσω καθίσματα.
3-93
Πίσω φώτα ΣΗΜΕΙΩΣΗ Φως σκιαδίου

n Τύπος A Μην αφήνετε τους διακόπτες των
φώτων αναμένους για παρατετα-
μένη χρονική περίοδο όταν ο κιν-
ητήρας είναι σβηστός.
Φως χώρου αποσκευών
OOS047321 OOS047055
n Τύπος B
Πιέστε το διακόπτη για να ανάψετε ή
να σβήσετε το φως.
• : Το φως ανάβει αν πατηθεί
OOS047054 αυτό το πλήκτρο
Το φως χώρου αποσκευών ανάβει • : Το φως σβήνει αν πατηθεί
όταν η πόρτα χώρου αποσκευών αυτό το πλήκτρο.
ανοίγει.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Το φως χώρου αποσκευών είναι Όταν δεν χρησιμοποιείτε το φως
αναμμένο όσο είναι ανοιχτή η σκιαδίου πρέπει να έχετε πάντα
OOS047053 πόρτα χώρου αποσκευών. Για να το διακόπτη στη θέση off. Αν το
Διακόπτης πίσω πλαφονιέρας: αποφύγετε περιττή απώλεια του σκιάδιο είναι κλειστό χωρίς να
συστήματος ενέργειας, κλείστε την έχει σβήσει το φως, μπορεί να
Πιέστε αυτό το κουμπί για να ενερ- πόρτα χώρου αποσκευών με ασφά-
γοποιήσετε/απενεργοποιήσετε την αποφορτιστεί η μπαταρία ή να
λεια, αφού χρησιμοποιήσετε το πάθει ζημιά το σκιάδιο.
πλαφονιέρα. χώρο αποσκευών.
3-94
ΥΑΛΟΚΑΘΑΡΙΣΤΗΡΕΣ ΚΑΙ ΠΛΥΣΤΙΚΗ ΣΥΣΚΕΥΗ
n Μπροστά υαλοκαθαριστήρες/πλυστική n Πίσω υαλοκαθαριστήρες/πλυστική
A : Έλεγχος ταχύτητας Υαλοκαθα-
ριστήρα (μπροστά)
• • • Τύπος A • • • Τύπος A · / MIST – Μονό σκούπισμα
· O / OFF – Off
· --- / INT – Διακοπτόμενο σκούπι
σμα
AUTO* – Αυτόματος έλεγχος 3
υαλοκαθαριστήρα

· 1 / LO– Χαμηλή ταχύτητα
· 2 / HI – Υψηλή ταχύτητα
B : Ρύθμιση χρόνου διακοπτόμε-
νου σκουπίσματος
• • • Τύπος B • • • Τύπος B Γ : Πλύση με σύντομα σκουπίσ-
ματα (μπροστά)
Δ : Έλεγχος πίσω υαλοκαθαρι

στήρα*
· 2 / HI – Υψηλή ταχύτητα υαλο-
καθαριστήρα
· 1 / LO – Χαμηλή ταχύτητα υαλο-
καθαριστήρα
· O / OFF – Off
OTLE045159/OTLE045161/OTLE045507/OTLE045508 E : Πλύση με σύντομα σκουπίσμ-
σματα (πίσω)
3-95
Υαλοκαθαριστήρες έσετε το χιόνι και/ή τον πάγο πριν χρησιμο- γυρίσει στη θέση ON, οι υαλο-καθαρι-
ποιήσετε τον υαλοκαθαριστήρα και τη στήρες θα λειτουργήσουν μίαφορά ως
Λειτουργούν ως εξής όταν ο διακό- πλυστική, μπορεί να καταστραφεί ο υαλο-
πτης ανάφλεξης είναι στη θέση ON. αυτοέλεγχος του συστήματος. Γυρίστε το
καθαριστήρας και το σύστημα πλυστικής. διακόπτη στη θέση OFF όταν δεν χρησι-
/MIST : Για ένα μονό κύκλο σάρω- μοποιούνται οι υαλοκαθαριστήρες.
σης, πιέστε το μοχλό Αυτόματος έλεγχος
προς τα κάτω ( )ή (αν έχει τοποθετηθεί) ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
προς τα πάνω
(MIST) και αφήστε τον. Για να αποφύγετε τραυματισμό
Οι υαλοκαθαριστήρες θα από τους υαλοκαθαριστήρες, όταν
λειτουργήσουν συνεχόμε- ο κινητήρας είναι αναμμένος και ο
να με το μοχλό σε αυτή τη διακόπτης υαλοκαθαριστήρων
θέση. είναι στη θέση AUTO:
O/OFF : Δε λειτουργούν Sensor • Μην αγγίζετε το επάνω άκρο του
---/INT : Λειτουργούν διακεκομμένα κρυστάλλου του παρμπρίζ στον
με ίδια διαστήματα σάρω- αισθητήρα βροχής
σης. Χρησιμοποιήστε αυτή • Μη σαρώνετε το επάνω άκρο
τη λειτουργία σε ελαφριά του κρυστάλλου του παρμπρίζ
βροχή ή ομίχλη. Για εναλλα- OOS047322L με ένα νοτισμένο ή υγρό πανί.
γή ταχυτήτων, γυρίστε το • Μην πιέζετε πάνω στο κρύσταλ-
χειριστήριο ρύθμισης της Ο αισθητήρας βροχής στο επάνω άκρο λο του παρμπρίζ.
ταχύτητας του κρυστάλλου παρμπρίζ ανιχνεύει την
1/LO : Κανονική ταχύτητα ποσότητα της βροχόπτωσης και ελέγχει ΣΗΜΕΙΩΣΗ
τον κύκλο σάρωσης για το κατάλληλο
2/HI : Γρήγορη ταχύτητα διάστημα. Όσο περισσότερη είναι η
• Όταν πλένετε το αυτοκίνητο, γυρίστε
i Πληροφορία βροχή, τόσο πιο γρήγορα λειτουργούν οι
υαλοκαθαριστήρες. Όταν η βροχή σταμα-
το διακόπτη υαλοκαθαριστήρων στο
Αν υπάρχουν έντονες συγκεντρώσεις χιο- OFF για να σταματήσετε τη λειτου-
τά, σταματούν και οι υαλοκαθαριστήρ- ργία αυτόματης σάρωσης. Οι υαλο-
νιού ή πάγου στο παρμπρίζ, ξεπαγώστε το ες.Για να μεταβάλλετε τη ρύθμιση
για περίπου 10 λεπτά ή μέχρι το χιόνι και/ή καθαριστήρες μπορεί να λειτουργή-
ταχύτητας, περιστρέψτε το κουμπί σουν και να υποστούν ζημιά αν ο
ο πάγος απομακρυνθούν πριν χρησιμοποιή- ελέγχου ταχύτητας (1). Αν ο διακόπτης
σετε τους υαλοκαθαριστήρες για να εξασφ- διακόπτης είναι στη θέση AUTO ενώ
υαλοκαθαριστήρων είναι στη θέση πλένετε το αυτοκίνητο.
αλίσετε τη σωστή λειτουργία. Αν δεν αφαιρ- AUTO, όταν ο διακόπτης ανάφλεξης
3-96
• Μην αφαιρείτε το κάλυμμα του αισθη- Στη θέση O, τραβήξτε το μοχλό μαλα
τήρα που βρίσκεται στο επάνω άκρο κά προς το μέρος σας για να ψεκάσε- ΠΡΟΣΟΧΗ
του κρυστάλλου του παρμπρίζ στην τε με υγρό πλυστικής το παρμπρίζ
πλευρά του συνοδηγού. Μπορεί να και για να λειτουργήσουν οι υαλοκαθ- • Για να αποφύγετε πιθανή
προκληθούν ζημιές σε εξαρτήματα
αριστήρες 1-3 φορές. Ο ψεκασμός ζημιά στην αντλία του υγρού
του συστήματος οι οποίες μπορεί να
μην καλύπτονται από την εγγύηση. και η λειτουργία σάρωσης θα πλύσης, μη λειτουργείτε τη
συνεχίσει μέχρι να αφήσετε το μοχλό. πλυστική όταν το δοχείο
Πλυστική παρμπρίζ Αν δεν λειτουργεί η πλυστική, μπορεί υγρού πλύσης είναι άδειο. 3
n Τύπος A να χρειάζεται να προσθέσετε υγρό • Για να αποφύγετε πιθανή
πλυστικής στο δοχείο υγρού πλυστι-

ζημιά στους υαλοκαθαριστήρ-
κής. ες ή το παρμπρίζ, μη λειτουρ-
Εάν είναι εφοδιασμένο με πλυστικό γείτε τους υαλοκαθαριστήρες
προβολέων, το υγρό πλύσης θα ψεκα- όταν το παρμπρίζ είναι στεγ-
στεί στον προβολέα ταυτόχρονα με το νό.
πλυστικό παρμπρίζ όταν: • Για να αποφύγετε ζημιά στους
1. Ο διακόπτης ανάφλεξης είναι στη βραχίονες των υαλοκαθαρι-
θέση ΟΝ. στήρων και άλλα εξαρτήματα,
2. Ο διακόπτης φωτισμού βρίσκεται μην επιχειρήσετε να μετακινή-
OTLE045163 στη θέση του προβολέα. σετε τους υαλοκαθαριστήρες
n Τύπος B χειροκίνητα.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ • Για να αποφύγετε πιθανή
ζημιά, χρησιμοποιήστε αντι-
Όταν η εξωτερική θερμοκρασία ψυκτικά υγρά πλυστικής στη
είναι κάτω από το μηδέν, ΠΑΝΤΑ χειμερινή περίοδο ή με κρύο
να θερμαίνετε το παρμπρίζ με τον καιρό.
αποψύκτη για να αποτρέψετε το
υγρό πλυστικής να παγώσει και
να παρεμποδίσει την όραση σας,
με αποτέλεσμα ένα ατύχημα και
OTLE045164 σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο.
3-97
Διακόπτης πίσω υαλοκαθαρι- στήρα και πλυστικής βρίσκεται στο n Τύπος B

στήρα και και πλυστικής άκρο του μοχλού υαλοκαθαριστήρα
συσκευής και πλυστικής.
(αν έχει τοποθετηθεί) Περιστρέψτε το διακόπτη στην επι-
n Τύπος A θυμητή θέση για να λειτουργήσει ο
πίσω υαλοκαθαριστήρας και η πλυ-
στική.
2 / HI – Υψηλή Ταχύτητα
1 / LO – Χαμηλή Ταχύτητα OTLE045166
O / OFF – Εκτός λειτουργίας Σπρώξτε το μοχλό μακριά σας για να

ψεκάσετε με υγρό πλυστικής το πίσω
n Τύπος A παρμπρίζ και για να λειτουργήσουν
οιυλοκαθαριστήρες 1~3 κύκλους. Η
OTLE045167 λειτουργία ψεκασμού και υαλοκαθα-
n Τύπος B
ριστήρα θα συνεχίσει ώσπου να αφή-
σετε το μοχλό. (αν έχει τοποθετηθεί
Αυτόματος πίσω υαλοκαθαρι-

στήρας (αν έχει τοποθετηθεί)
Ο πίσω υαλοκαθαριστήρας θα λει-
τουργήσει ενώ το αυτοκίνητο είναι με
OTLE045168
όπισθεν με τον μπροστά υαλοκαθα-
ριστήρα σε λειτουργία, αν επιλέξετε
την λετουργία στην στην οθόνη LCD.
Επιλέξτε ‘Ρυθμίσεις Χρήστη
OTLE045165
Convenience Auto Rear Wiper
Ο διακόπτης του πίσω υαλοκαθαρι- (reverse)’.
3-98
ΣΥΣΤΗΜΑ ΥΠΟΒΟΗΘΗΣΗΣ ΟΔΗΓΟΥ
Κάμερα οπισθοπορείας φλεξης είναι στη θέση ΟΝ και ο
μοχλός ταχυτήτων στη θέση R.Αυτό • Να δίνετε πάντα ιδιαίτερη
(αν έχει τοποθετηθεί) προσοχή, όταν οδηγείτε κο-
είναι ένα βοηθητικό σύστημα που
δείχνει πίσω από το αυτοκίνητο ντά σε αντικείμενα, ιδιαίτερα
μέσω του καθρέφτη ή της οθόνης πεζούς και ειδικά παιδιά.
πλοήγησης ενώ κάνετε προς τα
πίσω.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ • Μη ψεκάσετε την κάμερα ή τη 3
Η οθόνη της κάμερας οπισθο- γύρω περιοχή απευθείας με

πορείας δεν είναι μια συσκευή πλυστική υψηλής πίεσης. Η
ασφαλείας. Χρησιμεύει μόνο για δόνηση που εφαρμόζεται από
να βοηθήσει τον οδηγό να αναγ- την υψηλή πίεση του νερού,
νωρίσει αντικείμενα ακριβώς μπορεί να κάνει τη συσκευή να
πίσω από το μέσο του αυτοκινή- μη λειτουργεί σωστά.
OOS047046
του. Η κάμερα ΔΕΝ καλύπτει όλη • Μη χρησιμοποιήσετε ένα καθαρ-
την περιοχή πίσω από το ιστικό που περιέχει όξινα ή
αυτοκίνητο. αλκαλικά απορρυπαντικά όταν
καθαρίζετε τους φακούς. Να
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ χρησιμοποιείτε μόνο ήπιο σα-
πούνι ή ουδέτερο απορρυπα-
• Ποτέ μη βασίζεστε αποκλει- ντικό και ξεπλένετε καλά με
στικά στην κάμερα οπισθοπο- νερό.
ρείας όταν κάνετε όπισθεν.
• ΠΑΝΤΑ να κοιτάτε γύρω από i Πληροφορία
το αυτοκίνητο για να βεβαιωθ- Πρέπει πάντα να διατηρείτε το φακό
είτε ότι δεν υπάρχουν αντι- της κάμερας καθαρό. Αν ο φακός της
OOS047091 κείμενα ή εμπόδια, πριν κινή- κάμερας είναι καλυμμένος με βρωμιά,
σετε το αυτοκίνητο προς οποι-
αδήποτε κατεύθυνση για να νερό ή χιόνι, μπορεί η κάμερα να μη
Η Κάμερα Οπισθοπορείας θα ενερ- λειτυοργεί κανονικά.
γοποιηθεί όταν ο διακόπτης ανά- αποφύγετε μια σύγκρουση.
3-99
Πίσω σύστημα υποβοήθησης που δεν έχουν εγκατασταθεί αισθη- Λειτουργία του πίσω συστήμα-
παρκαρίσματος τήρες. τος υποβοήθησης παρκαρίσμα-
(αν έχει τοποθετηθεί) τος
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Συνθήκες λειτουργίας
• Το σύστημα θα ενεργοποιηθεί κατά
• ΠΑΝΤΑ να κοιτάτε γύρω από το την οπισθοπορεία με το διακόπτη
αυτοκίνητο για να βεβαιωθείτε ανάφλεξης στη θέση ΟΝ. Αν η
ότι δεν υπάρχουν αντικείμενα ή ταχύτητα του αυτοκινήτου ξεπερά-
εμπόδια, πριν κινήσετε το σει τα 5 km/h (3 mph), το σύστημα
αυτοκίνητο προς οποιαδήποτε μπορεί να μην ανιχνεύσει αντικείμε-
κατεύθυνση για να αποφύγετε να.
μια σύγκρουση. • Αν η ταχύτητα του αυτοκινήτου
• Να δίνετε πάντα ιδιαίτερη προ- ξεπεράσει τα 10 km/h (6 mph), το
σοχή, όταν οδηγείτε κοντά σε σύστημα δε θα σας προειδοποιή-
OOS047042
αντικείμενα, ιδιαίτερα πεζούς σει, αν και ανιχνεύονται αντικείμενα.
και παιδιά. • Όταν ανιχνεύονται ταυτόχρονα δύο
[A] : Αισθητήρας • Να γνωρίζετε ότι ορισμένα ή περισσότερα αντικείμενα αναγ-
Το Πίσω Σύστημα Υποβοήθησης αντικείμενα μπορεί να μην νωρίζεται πρώτα το πλησιέστερο.
Παρκαρίσματος βοηθά τον οδηγό ανιχνευτούν από τους αισθη-
κατά την οπισθοπορεία του αυτοκι- τήρες, εξαιτίας της απόστασης
νήτου με ηχητική ειδοποίηση, αν των αντικειμένων, το μέγεθος
ανιχνεύεται οποιοδήποτε αντικείμενο ή το υλικό, όλα αυτά μπορει να
σε μια απόσταση 120 εκ. (50 ίντσες) περιορίζουν την αποτελεσμα-
πίσω από το αυτοκίνητο. τικότητα του αισθητήρα.
Αυτο το σύστημα είναι συμπληρωμα-
τικό και εντοπίζει αντικείμενα μέσα
στο εύρος και τη τοποθεσία των
αισθητήρων και δε μπορεί να
εντοπίσει αντικείμενα σε περιοχές
3-100
Τύποι προειδοποιητικού ήχου και Για απενεργοποίηση του Πίσω
ένδειξης Συστήματος Υποβοήθησης
Παρκαρίσματος
Τύποι προειδοποιητικού ήχου Ένδειξη (αν έχει τοποθετηθεί)
Όταν ένα αντικείμενο είναι 120 cm με 60 cm (47 in. to 24 in.) από τον
πίσω προφυλακτήρα : Ο βομβητής ηχεί διακοπτόμενα.
3

Όταν ένα αντικείμενο είναι 60 cm με 30 cm (24 in. to 12 in.) από τον
πίσω προφυλακτήρα : Ο βομβητής ηχεί πιο συχνά
Όταν ένα αντικείμενο είναι μεταξύ 30 cm (12 in.) από τον πίσω προ-
φυλακτήρα : Ο βομβητής ηχεί συνεχόμενα.
OOS047045L
Πιέστε το πλήκτρο για να απενεργο-

ΣΗΜΕΙΩΣΗ
ποιήσετε το Πίσω Σύστημα Υποβο-
• Η ένδειξη ενδέχεται να διαφέρει από την εικόνα ανάλογα με τα αντι- ήθησης Παρκαρίσματος. Η ενδεικτι-
κείμενα ή την κατάσταση των αισθητήρων. Αν η ένδειξη αναβοσβή- κή λυχνία στο πλήκτρο θα ενεργο-
νει σας συνιστούμε να ελέγξετε το αυτοκίνητο σας σε έναν Εξουσιο- ποιηθεί.
• Αν η ηχητική ειδοποίηση δεν ηχεί ή αν ο βομβητής ηχεί διακοπτόμε-
να όταν βάζετε τον επιλογέα στη θέση R (Όπισθεν), αυτό μπορεί να
υποδεικνύει μια βλάβη στο Σύστημα Υποβοήθησης Παρκαρίσματος.
Αν προκύψει αυτό, σας συνιστούμε να ελέγξετε το αυτοκίνητο σας σε
έναν Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή HYUNDAI το συντομότερο
δυνατόν.
3-101
Συνθήκες μη λειτουργίας του Υπάρχει περίπτωση δυσλειτουργίας Το εύρος ανίχνευσης μπορεί να μει-
πίσω συστήματος υποβοήθη- του Πίσω Συστήματος υποβοήθη- ωθεί, όταν:
σης παρκαρίσματος σης Παρκαρίσματος όταν: • Η εξωτερική θερμοκρασία αέρα
Το πίσω σύστημα υποβοήθησης • Οδηγείτε σε δρόμο με ανώμαλη είναι εξαιρετικά υψηλή ή χαμηλή
παρκαρίσματος μπορεί να μη λει- επιφάνεια, όπως μη στρωμένοι • Μη ανιχνεύσιμα αντικείμενα μικρό-
τουργεί σωστά, όταν: δρόμοι, χαλίκια, σαμαράκια και τερα από 1 μέτρο (40 ίντσες) σε
• Παγώσει η υγρασία στον αισθη- κλίσεις. ύψος και στενότερα από 14 εκ. (6
τήρα. • Όταν αντικείμενα που παράγουν ίντσες) σε διάμετρο
• Ο αισθητήρας καλύπτεται με ξένα έντονο θόρυβο, όπως κόρνες αυτο-
σώματα, όπως χιόνι ή νερό ή έχει κινήτων, δυνατοί κινητήρες μοτο-
μπλοκαριστεί το κάλυμμα του συκλετών ή αερόφρενα φορτηγών
αισθητήρα. βρίσκονται εντός του εύρους των
αισθητήρων.
• Υπάρχει έντονη βροχή ή ψεκασμός-
νερού.
• Βρίσκονται ασύρματοι πομποί ή κι-
νητά τηλέφωνα εντός του εύρους
των αισθητήρων.
• Ο αισθητήρας είναι καλυμμένος
από χιόνι.
• Αν έχει εγκατασταθεί, οποιοσδήποτε
μη εργοστασιακός εξοπλισμός ή αξε-
σουάρ, ή αν έχει τροποποιηθεί το
ύψος του προφυλακτήρα του αυτοκι-
νήτου ή η εγκατάσταση του αισθη-
τήρα.
3-102
Τα παρακάτω αντικείμενα μπορεί Προφυλάξεις Πίσω Συστήματος • Μην πιέζετε, γδέρνετε ή χτυπάτε τον
να μην αναγνωριστούν από τον Υποβοήθησης Παρκαρίσματος αισθητήρα με οποιαδήποτε σκληρά
αισθητήρα: αντικείμενα που θα μπορούσαν να
• Το Πίσω Σύστημα Υποβοήθησης βλάψουν την επιφάνεια του. Μπορεί
• Αιχμηρά ή λεπτά αντικείμενα όπως Παρκαρίσματος μπορεί να μην ηχεί
σχοινιά αλυσίδες, μικρά κολωνά- να προκληθεί ζημιά στον αισθητήρα.
με συνέπεια, ανάλογα με την ταχύ-
κια. τητα και τα σχήματα των αντικειμέ- • Μη ψεκάσετε την κάμερα ή τη γύρω
• Αντικείμενα που έχουν την τάση να νων που εντοπίζει περιοχή απευθείας με πλυστική
απορροφούν τη συχνότητα των • Το Πίσω σύστημα υποβοήθησης
υψηλής πίεσης. Η δόνηση που 3
αισθητήρων, όπως ρούχα, σπογ- εφαρμόζεται από την υψηλή πίεση
παρκαρίσματος μπορεί να δυσλει- του νερού, μπορεί να κάνει τη συσκε-

γώδη υλικά ή χιόνι. τουργεί, αν μετατρέψετε ή πάθει ζη- υή να μη λειτουργεί σωστά.
μιά στο ύψος ή την εγκατάσταση του
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ αισθητήρα στον προφυλακτήρα του
αυτοκινήτου. Οποιοσδήποτε μη
εργοστασιακός εξοπλισμός ή
Η εγγύηση του αυτοκιινήτου αξεσουάρ μπορεί να παρέμβει στη
σας δεν καλύπτει τυχόν ατυχή- απόδοσητου αισθητήρα.
ματα ή ζημιά στο αυτοκίνητο ή
τραυματισμούς στους επι- • Ο αισθητήρας μπορεί να μην ανα-
βαίνοντες που σχετίζονται με το γνωρίζει αντικείμενα σε απόσταση
Πίσω Σύστημα Υποβοήθησης μικρότερη από 30 εκ. (12ίντσες) από
Παρκαρίσματος. Πρέπει πάντα τον αισθητήρα ή μπορεί να ανιχ-
να οδηγείτε με ασφάλεια και νεύσει λανθασμένη απόσταση. Να
προσοχή. είστε προσεκτικοί.
• Όταν ο αισθητήρας είναι παγωμένος
ή λεκιασμένος με χιόνι, βρωμιά ή
νερό, μπορεί να μη λειτουργεί,
ώσπου να αφαιρέσετε τους λεκέδες
με ένα απαλό πανί.
3-103
Σύστημα υποβοήθησης παρ- Το Σύστημα Υποβοήθησης Παρκαρί-

καρίσματος σματος βοηθά τον οδηγό κατά την ανιχνευτούν από τους αισθη-
(αν έχει τοποθετηθεί) κίνηση του αυτοκινήτου με ηχητική τήρες, εξαιτίας της απόστασης
ειδοποίηση, αν ανιχνεύεται οποιοδή- των αντικειμένων, το μέγεθος
n Μπροστά αισθητήρας ποτε αντικείμενο σε απόσταση 100 ή το υλικό, όλα από αυτά μπο-
εκ. (39 ίντσες) μπροστά και 120 ρει να περιορίζουν την αποτε-
εκ.(47 ίντσες) πίσω από το λεσματικότητα του αισθητήρα.
Αυτο το σύστημα είναι συμπληρωμα-
τικό και εντοπίζει αντικείμενα μέσα Λειτουργία Συστήματος Υπο-
στο εύρος και τη τοποθεσία των βοήθησης Παρκαρίσματος
αισθητήρων και δε μπορεί να εντο-
πίσει αντικείμενα σε περιοχές που
δεν έχουν εγκατασταθεί αισθητήρες.
OOS047043 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
n Πίσω αισθητήρας
• ΠΑΝΤΑ να κοιτάτε γύρω από το
αυτοκίνητο για να βεβαιωθείτε
ότι δεν υπάρχουν αντικείμενα ή
εμπόδια, πριν κινήσετε το
αυτοκίνητο προς οποιαδήποτε
κατεύθυνση για να αποφύγετε
μια σύγκρουση.
OOS047045
• Να δίνετε πάντα ιδιαίτερη προ-
σοχή, όταν οδηγείτε κοντά σε Συνθήκες λειτουργίας
αντικείμενα, ιδιαίτερα πεζούς • Το σύστημα θα ενεργοποιηθεί,
και παιδιά. όταν πιέσετε το πλήκτρο Συστήμα-
OOS047042 • Να γνωρίζετε ότι ορισμένα τος Υποβοήθησης Παρκαρίσματος
[A] : Πίσω αισθητήρας, [B] : Πίσω αισθητήρας αντικείμενα μπορεί να μην με τον κινητήρα σε λειτουργία.
3-104
• Το πλήκτρο Συστήματος Υποβο- Τύποι προειδοποιητικού ήχου και ένδειξης cm (in)
ήθησης Παρκαρίσματος ενεργοποι-
είται αυτόματα και ενεργοποιεί το Προειδοποιητική ένδειξη
Απόσταση από Προειδοποιη-
Σύστημα Υποβοήθησης Παρκα- Οδήγηση προς Οδήγηση προς
αντικείμενο τικός ήχος
ρίσματος όταν μετακινήσετε τον επι- τα μπροστά τα πίσω
λογέα στη θέση R (Όπισθεν).
61 ~ 100 Ο βομβητής ηχεί
Όμως, αν η ταχύτητα του αυτοκινή- Μπροστά -
(24 ~39) διακοπτόμενα
του ξεπεράσει τα 10 km/h (6mph), 3
το σύστημα δε θα σας προειδοποι- 61 ~ 120 Ο βομβητής ηχεί
Πίσω -
ήσει, αν και ανιχνεύονται αντικείμε- (24 ~47) διακοπτόμενα

να και αν το αυτοκίνητο ξεπεράσει Ο βομβητής ηχεί
τα 20 km/h (12mph), το σύστημα θα Μπροστά
31 ~ 60 συχνά
απενεργοποιηθεί αυτόματα. Για να
ενεργοποιήσετε το σύστημα πιέστε (12 ~24) Ο βομβητής ηχεί
Πίσω -
το πλήκτρο Συστήματος Υποβοήθη- συχνά
σης Παρκαρίσματος. Ο βομβητής ηχεί
• Όταν ανιχνεύονται ταυτόχρονα δύο Μπροστά
30 συνεχόμενα
ή περισσότερα αντικείμενα αναγ- (12)
νωρίζετε πρώτα το πλησιέστερο. Ο βομβητής ηχεί
Πίσω -
συνεχόμενα
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
• Η ένδειξη μπορεί να διαφέρει από την εικόνα ως αντικείμενο ή κατάσταση
αισθητήρα. Αν η ένδειξη αναβοσβήνει σας συνιστούμε να ελέγξετε το
αυτοκίνητο σας σε έναν Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή HYUNDAI.
• Αν η ηχητική ειδοποίηση δεν ηχεί ή αν ο βομβητής ηχεί διακοπτόμενα όταν
βάζετε τον επιλογέα στη θέση R (Όπισθεν), αυτό μπορεί να υποδεικνύει μια
βλάβη στο Σύστημα Υποβοήθησης Παρκαρίσματος. Αν προκύψει αυτό, σας
συνιστούμε να ελέγξετε το αυτοκίνητο σας σε έναν Εξουσιοδοτημένο Επισκε-
υαστή HYUNDAI το συντομότερο δυνατόν.
3-105
Συνθήκες μη λειτουργίας του • Αν έχει εγκατασταθεί, οποιοσδήποτε Προφυλάξεις Συστήματος Υπο-

Συστήματος Υποβοήθησης μη εργοστασιακός εξοπλισμός ή αξε- βοήθησης Παρκαρίσματος
Παρκαρίσματος σουάρ, ή έχει τροποποιηθεί το ύψος • Το Σύστημα μπορεί να μην ηχεί με
του προφυλακτήρα του αυτοκινήτου συνέπεια, ανάλογα με την ταχύτητα και
Το σύστημα υποβοήθησης παρκα- ή η εγκατάσταση του αισθητήρα.
ρίσματος μπορεί να μη λειτουργεί τα σχήματα των αντικειμένων που
σωστά, όταν: Το εύρος ανίχνευσης μπορεί να μει- εντοπίζει.
ωθεί, όταν: • Το Σύστημα μπορεί να δυσλειτουργεί,
• Παγώσει η υγρασία στον αισθητήρα. αν το ύψος του προφυλακτήρα του οχή-
• Η εξωτερική θερμοκρασία αέρα είναι
• Ο αισθητήρας καλύπτεται με ξένα εξαιρετικά υψηλή ή χαμηλή. ματος ή η εγκατάσταση του αισθητήρα
σώματα, όπως χιόνι ή νερό ή έχει έχει τροποποιηθεί ή έχει πάθει βλάβη.
μπλοκαριστεί το κάλυμμα του. • Μη ανιχνεύσιμα αντικείμενα μικρό- Οποιοσδήποτε μη εργοστασιακός εξοπ-
τερα από 1 μέτρο σε ύψος και στενό- λισμός ή αξεσουάρ μπορεί να παρέμβει
Υπάρχει περίπτωση βλάβης του τερα από 14 εκ. σε διάμετρο. στη απόδοση του αισθητήρα.
Συστήματος υποβοήθησης Παρκα-
ρίσματος όταν: Τα παρακάτω αντικείμενα ίσως δεν • Ο αισθητήρας μπορεί να μην αναγνω-
αναγνωριστούν από τον αισθητήρα: ρίζει αντικείμενα σε απόσταση μικρότε-
• Οδηγείτε σε δρόμο με ανώμαλη επι- ρη από 30 εκ. (11 ιντ.) από τον αισθη-
φάνεια, όπως μη στρωμένοι δρόμοι, • Αιχμηρά ή λεπτά αντικείμενα όπως
σχοινιά αλυσίδες, μικρά κολωνάκια. τήρα ή μπορεί να ανιχνεύσει λανθα-
χαλίκια, σαμαράκια και κλίσεις. σμένη απόσταση.
• Όταν αντικείμενα που παράγουν • Αντικείμενα που έχουν την τάση να
απορροφούν τη συχνότητα αισθη- • Όταν ο αισθητήρας είναι παγωμένος ή
έντονο θόρυβο, όπως κόρνες αυτοκι- λεκιασμένος με χιόνι, βρωμιά ή νερό,
νήτων, δυνατοί κινητήρες μοτο- τήρων, όπως ρούχα, σπογγώδη
υλικά ή χιόνι. μπορεί να μη λειτουργεί, ώσπου να
συκλετών ή αερόφρενα φορτηγών αφαι-ρέσετε τους λεκέδες με ένα απαλό
βρίσκονται εντός του εύρους των ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ πανί.
αισθητήρων. • Μην πιέζετε, γδέρνετε ή χτυπάτε τον
• Υπάρχει έντονη βροχή ή ψεκασμός Η εγγύηση του αυτοκινήτου δεν αισθητήρα. Μπορεί να προκληθεί ζημιά
νερού. καλύπτει τυχόν ατυχήματα ή ζη- στον αισθητήρα.
• Βρίσκονται ασύρματοι πομποί ή κιν- μιές ή τραυματισμούς στους επι- • Μη ψεκάσετε την κάμερα ή τη γύρω
ητά τηλέφωνα εντός του εύρους των βαίνοντες που σχετίζονται με το περιοχή απευθείας με πλυστική υψηλής
αισθητήρων. Σύστημα Υποβοήθησης Παρκα- πίεσης. Η δόνηση που εφαρμόζεται
ρίσματος. Πρέπει πάντα να οδη- από την υψηλή πίεση του νερού, μπορ-
• Ο αισθητήρας είναι καλυμμένος από γείτε με ασφάλεια και προσοχή. εί να κάνει τη συσκευή να μη λειτουργεί
χιόνι. σωστά.
3-106
ΞΕΠΑΓΩΜΑ
ΣΗΜΕΙΩΣΗ n Αυτόματο σύστημα ελέγχου κλιματισμού i Πληροφορία
Για να αποφύγετε ζημιά στους • Αν υπάρχει έντονη συγκέντρωση
αγωγούς που είναι ενσωματωμέ- χιονιού στο πίσω παρμπρίζ, βουρ-
νοι στην εσωτερική επιφάνειατου τσίστε το πριν λειτουργήσετε το
πίσω παρμπρίζ, μη χρησιμοποι- πίσω ξεπάγωμα.
είτε ποτέ αιχμηρά όργανα ή καθα- • Το ξεπάγωμα του πίσω παρμπρίζ
ριστικά παραθύρων που περι-
έχουν διαβρωτικά για να καθαρί-
απενεργοποιείται αυτόματα μετά 3
από περίπου 20 λεπτά ή όταν ο
σετε το παράθυρο. διακόπτης ανάφλεξης είναι στη

i Πληροφορία θέση OFF.
OOS047303L
Αν θέλετε να ξεπαγώσετε και να ξε-
θαμπώσετε το εμπρός παρμπρίζ, ανα- Το ξεπάγωμα θερμαίνει το παράθυ- Ξεπάγωμα Εξωτερικού καθ-
τρέξτε στο Ξεπάγωμα και ξεθάμπωμα ρο για να απομακρυνθούν ο παγε- ρέφτη (αν έχει τοποθετηθεί)
Παρμπρίζ σε αυτό το κεφάλαιο. τός, το θάμπωμα και ο λεπτός πάγος Αν το όχημά σας είναι εξοπλισμένο
από το εσωτερικό και εξωτερικό του με αποψύκτες για εξωτερικούς καθ-
Ξεπάγωμα πίσω παρμπρίζ πίσω παρμπρίζ, ενώ λειτουργεί ο ρέφτες, αυτοί θα λειτουργούν ταυ-
n Χειροκίνητο σύστημα ελέγχου κλιματισμού
κινητήρας. τόχρονα με το σύστημα απόψυξης
• Για να ενεργοποιήσετε το ξεπάγω- των πίσω παραθύρων.
μα του πίσω παρμπρίζ, πιέστε το
πλήκτρο ξεπαγώματος του πίσω
παρμπρίζ που βρίσκεται στο
σύστημα ελέγχου κλιματισμού Η
ένδειξη στο πλήκτρο ξεπαγώματος
του πίσω παρμπρίζ ανάβει όταν το
ξεπάγωμα είναι σε θέση ON.
• Για να απενεργοποιήσετε το ξεπά-
γωμα, πιέστε ξανά το πλήκτρο.
OOS047302L
3-107
ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΕΛΕΓΧΟΥ ΚΛΙΜΑΤΙΣΜΟΥ (ΑΝ ΕΧΕΙ ΤΟΠΟΘΕΤΗΘΕΙ)
1. Κουμπί ελέγχου ταχύτητας ανεμιστήρα

2. Κουμπί ελέγχου θερμοκρασίας
3. Κουμπιά επιλογής λειτουργίας
4. Πλήκτρο ξεπαγώματος μπροστά παρ-
μπρίζ
5. Πλήκτρο Α/C (κλιματισμού)*
6. Πλήκτρο ξεπαγώματος πίσω παρμπρίζ
7. Πλήκτρο ελέγχου εισαγωγής αέρα
OOS047300L
3-108
Θέρμανση και κλιματισμός Επιλογή λειτουργίας
1. Εκκινήστε τον κινητήρα.
2. Ρυθμίστε τη λειτουργία στην επι-
θυμητή θέση.
Για βελτίωση της αποτελεσματικό-
τας της θέρμανσης και ψύξης:
- Θέρμανση:
3
- Ψύξη:

3. Ρυθμίστε τον έλεγχο θερμοκρα-
σίας στην επιθυμητή θέση.
4. Ρυθμίστε τον έλεγχο εισαγωγής
αέρα στη θέση εξωτερικός (φρέσ-
κος) αέρας.
5. Ρυθμίστε τον έλεγχο ταχύτητας
ανεμιστήρα στην επιθυμητή θέση.
6. Αν επιθυμείτε τον κλιματισμό, ενε-
ργοποιήστε το σύστημα κλιματι-
σμού
OOS047304
Το πλήκτρο επιλογής λειτουργίας ελέγχει την κατεύθυνση ροής του αέρα
μέσω του συστήματος εξαερισμού. Ο αέρας μπορεί να κατευθυνθεί στο
δάπεδο, στις γρίλιες του ταμπλό ή στο παρμπρίζ.
3-109
Αφού κρυώσει επαρκώς το εσωτε-

Επίπεδο-Πρόσωπο (B, D) Ξεπάγωμα-Επίπεδο (A, D) ρικό, όποτε είναι δυνατόν, μετακινή-
στε το κουμπί θερμοκρασίας μακριά
Το μεγαλύτερο μέρος της ροής αέρα από το A/C MAX και πατήστε το
Η ροή του αέρα κατευθύνεται στο κουμπί A/C.
επάνω μέρος του σώματος και το κατευθύνεται στο παρμπρίζ με μια
πρόσωπο. Επιπρόσθετα, κάθε αερα- μικρή ποσότητα αέρα να κατευθύνε-
γωγός μπορεί να ελεγχθεί για να ται στα πλευρικά παράθυρα.
κατευθύνει την έξοδο του αέρα.
Διπλό Επίπεδο (B, C, D, E)
Η ροή του αέρα κατευθύνεται στο

πρόσωπο και στο δάπεδο.
Επίπεδο Δαπέδου (A, C, D,

E)
Το μεγαλύτερο μέρος της OOS047306
ροής αέρα κατευθύνεται στο δάπεδο OOS047305
Αεραγωγοί ταμπλό
με μια μικρή ποσότητα αέρα να κατε- MAX A/C-Επίπεδο (B, D)
υθύνεται στο παρμπρίζ και στα πλε- (αν έχει τοποθετηθεί) Τα στόμια αεραγωγών μπορούν να
υρικά παράθυρα. ανοίξουν ή να κλείσουν ( ) ξεχωρι-
Για να λειτουργήσετε το MAX A/C, στά χρησιμοποιώντας τον τροχίσκο.
Επίπεδο Δαπέδου/Ξεπάγωμα γυρίστε το κουμπί επιλογής λειτουρ-
γίας τελείως αριστερά. Η ροή του Μπορείτε, επίσης, να ρυθμίσετε την
(A, C, D, E) κατεύθυνση του αέρα από αυτούς
αέρα κατευθύνεται προς το επάνω
Το μεγαλύτερο μέρος της μέρος του σώματος και το πρόσωπο. τους αεραγωγούς χρησιμοποιώντας
ροής αέρα κατευθύνεται στο δάπεδο το μοχλό ελέγχου αεραγωγού, όπως
Σε αυτή τη λειτουργία, ο κλιματισμός φαίνεται στην εικόνα.
με μια μικρή ποσότητα αέρα να κατε- και η ανακύκλωση αέρα επιλέγονται
υθύνεται στα πλευρικά παράθυρα. αυτόματα.
3-110
Έλεγχος Θερμοκρασίας (2) i Πληροφορία μοκρασίας του σώματος.
Η θερμοκρασίας θα αυξηθεί αν γυρίσετε Συνιστάται η χρήση του συστήματος • Η συνεχόμενη λειτουργία του
το κουμπί προς τα δεξιά. Η θερμοκρασία στη θέση εξωτερικού (φρέσκου) αέρα. συστήματος κλιματισμού στη
θα μειωθεί αν γυρίσετε το κουμπί προς θέση ανακύκλωσης αέρα μπορεί
τα αριστερά. Παρατεταμένη λειτουργία του καλορι-
φέρ σε θέση ανακύκλωσης αέρα (χωρίς να προκαλέσει νύστα ή υπνηλία
Χειριστήριο εισαγωγής αέρα (7) να επιλεγεί ο κλιματισμός) μπορεί να και μπορεί να έχει σαν αποτέλε-
Το χειριστήριο εισαγωγής αέρα χρησιμο- προκαλέσει θάμπωμα του παρμπρίζ και σμα απώλεια ελέγχου του αυτο-
ποιείται για την επιλογή εξωτερικού των πλαϊνών παραθύρων και ο αέρας
μέσα στο χώρο των επιβατών θα έχει
κινήτου. Ρυθμίστε τον έλεγχο 3
(φρέσκου) αέρα ή ανακύκλωσης αέρα. εισαγωγής αέρα στη θέση εξωτε-
μυρωδιά κλεισούρας. ρικού(φρέσκου) αέρα όσο περισ-

Για να αλλάξετε τη θέση ελέγχου εισαγω- Επιπρόσθετα, η παρατεταμένη χρήση σότερο γίνεται κατά τη διάρκεια
γής αέρα, πιέστε το πλήκτρο ελέγχου. του κλιματισμού στη θέση ανακύκλω- οδήγησης.
σης αέρας θα έχει σαν αποτέλεσμα υπε-
Θέση ανακύκλωσης ρβολική ξηρότητα του αέρα στο χώρο
αέρα των επιβατών. Έλεγχος ταχύτητας ανεμιστήρα
Με τη λειτουργία ανακύ- (1)
λωσης, ο αέρας από το ώρο
Γυρίστε το κουμπί προς τα δεξιά για
των επιβατών κατευθύνεται • Η συνεχόμενη λειτουργία του να αυξήσετε τη ταχύτητα ανεμιστήρα
μέσα στο σύστημα θέρμαν- συστήματος κλιματισμού σε και τη ροή αέρα. Γυρίστε το κουμπί
σης και θερμαίνεται ή ψύχε- θέση ανακύκλωσης αέρα μπο- προς τα δεξιά για να μειώσετε τη
ται σύμφωνα με τις υπόλοι- ρεί να αυξήσει την υγρασία στο ταχύτητα ανεμιστήρα και τη ροή
πες λειτουργίες που έχουν εσωτερικό του αυτοκινήτου με αέρα. Αν γυρίσετε το κουμπί ελέγχου
επιλεγεί αποτέλεσμα να θαμπώσουν τα ταχύτητας ανεμιστήρα στη θέση “0”
Θέση εξωτερικού αέρα τζάμια και να εμποδιστεί η θα απενεργοποιηθεί ο ανεμιστήρας.
(φρέσκος) ορατότητα.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Με επιλεγμένη τη θέση • Μην κοιμάστε σε ένα αυτοκίνητο
εξωτερικού (φρέσκου) αέ- με τον κλιματισμό ή το καλοριφέρ Αν λειτουργείτε την ταχύτητα ανε-
ρα, ο αέρας εισέρχεται στο σε λειτουργία. Μπορεί να προκα- μιστήρα με το διακόπτη ανάφλεξ-
αυτοκίνητο απέξω και θερ- λέσει σοβαρή βλάβη της υγείας ή ης στη θέση ΟΝ, μπορεί να απο-
μαινεται ή ψύχεται ανάλογα θάνατο εξαιτίας της πτώσης της φορτίσει την μπαταρία. Λειτουρ-
την επιλεγμένη λειτουργία. στάθμης οξυγόνου και/ή της θερ- γείτε την ταχύτητα ανεμιστήρα με
τον κινητήρα σε λειτουργία.
3-111
Κλιματισμός (A/C) (5) κρασίας στην επιθυμητή θέση. κλιματισμού και ρυθμίστε το χειρι-
(αν έχει τοποθετηθεί) 4. Ρυθμίστε το χειριστήριο ανεμιστή- στήριο θερμοκρασίας στην επιθυ-
ρα στην επιθυμητή ταχύτητα. μητή θερμοκρασία
Πιέστε το πλήκτρο A/C για να ενερ-
γοποιήσετε το σύστημα κλιματισμού 5. Αν επιθυμείτε θέρμανση με αφύ- Κλιματισμός
(η ενδεικτική λυχνία ανάβει). Πιέστε γρανση, ενεργοποιήστε το σύστη- Τα συστήματα κλιματισμού
ξανά το πλήκτρο για να θέσετε εκτός μα κλιματισμού (αν έχει τοποθε- HYUNDAI πληρώνονται με ψυκτικό
το σύστημα κλιματισμού τηθεί). R-134a ή R-1234yf.
Αν το παρμπρίζ θαμπώσει, ρυθμίστε 1.Εκκινήστε τον κινητήρα. Πιέστε το
Λειτουργία Συστήματος τη λειτουργία στη θέση ή . πλήκτρο κλιματισμού.
Εξαερισμός 2.Ρυθμίστε τη λειτουργία στη θέση
Οδηγίες λειτουργίας
1. Ρυθμίστε τη λειτουργία στη θέση .
• Για να εμποδίσετε την είσοδο σκό-
. 3.Ρυθμίστε το χειριστήριο εισαγωγής
νης ή δυσάρεστων οσμών μέσω
2. Ρυθμίστε το χειριστήριο εισαγω- αέρα στη θέση εξωτερικός αέρας ή
του συστήματος εξαερισμού, ρυθ-
γής αέρα στη θέση «φρέσκος ανακύκλωση αέρα.
μίστε προσωρινά τον έλεγχο εισα-
αέρας» γωγής αέρα στη θέση ανακύκλω- 4.Ρυθμίστε το χειριστήριο ανεμι-
3. Ρυθμίστε το χειριστήριο θερμοκ- σης αέρα. Βεβαιωθείτε ότι γυρίζετε στήρα και το χειριστήριο θερμο-
ρασίας στην επιθυμητή θέση. το χειριστήριο στη θέση φρέσκου κρασίας για να διατηρήσετε τη
αέρα μόλις ξεπεράσετε το πρό- μέγιστη άνεση.
4. Ρυθμίστε το χειριστήριο ανεμιστή-
ρα στην επιθυμητή ταχύτητα. βλημα ώστε να αρχίσει και πάλι η i Πληροφορία
εισαγωγή εξωτερικού αέρα. Αυτό
βοηθάει ώστε ο οδηγός να είναι σε Το αυτοκίνητό σας έχει πληρωθεί με R-
Θέρμανση εγρήγορση και να νιώθει άνετα. 134a ή R- 1234yf ανάλογα με την
1. Ρυθμίστε τη λειτουργία στη θέση κείμενη νομοθεσία της χώρας σας κατά
• Για να εμποδίσετε το εσωτερικό
. το χρόνο παραγωγής. Μπορείτε να
θάμπωμα του παρμπρίζ, ρυθμίστε
2.Ρυθμίστε το χειριστήριο εισαγω βρείτε ποιο ψυκτικό χρησιμοποιείται
το χειριστήριο εισαγωγής αέρα στη στο αυτοκίνητο σας, στην ταμπέλα που
γής αέρα στη θέση «φρέσκος θέση φρέσκου αέρα, την ταχύτητα
αέρας» βρίσκετε μέσα στο καπό. Ανατρέξτε
ανεμιστήρα στην επιθυμητή θέση, στο κεφάλαιο 8 για την τοποθεσία της
3. Ρυθμίστε το χειριστήριο θερμο- θέστε σε λειτουργία το σύστημα ταμπέλας ψυκτικού κλιματισμού.
3-112
μανση του κινητήρα. Αν το • Αφού επιτύχεται αρκετή ψύξη,
ΣΗΜΕΙΩΣΗ όργανο θερμοκρα-σίας επι- γυρίστε από τη θέση ανακυκλούμε-
σημαίνει υπερθέρμανση του νου αέρα στη θέση φρέσκου εξω-
• Το σύστημα ψύξης θα πρέπει να
κινητήρα, συνεχίστε να χρησι- τερικού αέρα.
συντηρείται μόνο από εκπαιδε-
μοποιείτε τον ανεμιστήρα αλλά • Για να μειώσετε την υγρασία στο
υμένους και πιστοποιημένους
κλείστε το σύστημα κλιματι- εσωτερικό των παραθύρων τις
τεχνίτες ώστε να εξασφαλίζεται
σμού. μέρες με βροχή ή υγρασία, μειώ-
η σωστή και ασφαλής λειτου-
ργία. • Όταν ανοίγετε τα παράθυρα ενώ στε την υγρασία στο εσωτερικό του 3
ο καιρός είναι υγρός, ο κλιματι- αυτοκινήτου με τη λειτουργία του
• Το σύστημα ψύξης θα πρέπει να
σμός μπορεί να δημιουργήσει συστήματος κλιματισμού με τα

συντηρείται σε καλά αεριζόμενο
σταγονίδια νερού στο εσωτερ- παράθυρα και την ηλιοροφή κλει-
χώρο.
ικό του αυτοκινήτου. Επειδή τα στά.
• Ο εξατμιστής του κλιματισμού υπερβολικά σταγονίδια νερού • Χρησιμοποιείτε το σύστημα κλιμα-
(σερπαντίνα ψύξης) δεν πρέπει μπορεί να προκαλέσουν ζημιά τισμού κάθε μήνα για λίγα λεπτά
ποτέ να επισκευάζεται ή να αντι- στον ηλεκτρικό εξοπλισμό, ο ώστε να εξασφαλίσετε τη μέγιστη
καθίσταται με μεταχειρισμένο κλιματισμός θα πρέπει να λειτο- απόδοση του συστήματος.
και οι καινούργιοι εξατμιστές υργεί μόνο με τα παράθυρα κλει-
MAC θα πρέπει να είναι πιστο- στά. • Αν χρησιμοποιείτε πολύ τον κλιμα-
ποιημένοι (και με σήμανση) ότι τισμό, η διαφορά μεταξύ της θερμο-
πληρούν τις προδιαγραφές SAE κρασίας του εξωτερικού αέρα και
Standard J2842. Οδηγίες λειτουργίας συστήματος του παρμπρίζ, μπορεί να προκαλέ-
κλιματισμού σει θάμπωμα της εξωτερικής επιφ-
• Όταν χρησιμοποιείτε το
άνειας του παρμπρίζ με συνέπεια
σύστημα κλιματισμού, πρέπει • Αν έχετε παρκάρει το αυτοκίνητο την απώλεια της ορατόητητας. Σε
να ελέγχετε στενά το όργανο σε σημείο όπου εκτείθεται σε απευ- αυτή τη περίπτωση, ρυθμίστε το
θερμοκρασίας όταν οδηγείτε σε θείας έκθεση στον ήλιο και ο και- πλήκτρο λειτουργίας επιλογής στη
ανηφόρες ή σε έντονη κυκλοφο- ρός είναι ζεστός, ανοίξτε τα παρά- θέση και ρυθμίστε το κουμπί
ρία και η εξωτερική θερμοκρ- θυρα,για σύντομο χρονικό διάστη-
ασία είναι υψηλή. Η λειτουργία μα, ώστε να μπορέσει να διαφύγει ελέγχου ταχύτητας ανεμιστήρα στη
του συστήματος κλιματισμού ο θερμός αέρας από το εσωτερικό χαμηλότερη ρύθμιση ταχύτητας.
μπορεί να προκαλέσει υπερθέρ- του αυτοκινήτου
3-113
Συντήρηση Συστήματος τε συχνότερους έλεγχους και αλλα-

γές στο φίλτρο αέρα κλιματισμού. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Φίλτρο αέρα κλιματισμού
Αν μειωθεί ξαφνικά η ροή του αέρα, Αυτοκίνητα εξοπλισμένα με R-
σας συνιστούμε να ελέγξετε το σύ- 134a
Εξωτερικός αέρας
στημα σε έναν Εξουσιοδοτημένο
Ανακυκλούμε- Επισκευαστή HYUNDAI. Επειδή το ψυκτικό
νος αέρας είναι σε πολύ μεγάλη
ΣΗΜΕΙΩΣΗ ατμοσφαιρική πίεση,
το σύστημα κλιματι-
Είναι σημαντικό να χρησιμοποι- σμού πρέπει να ελέγ-
είτε το σωστό τύπο και ποσότητα χεται μόνο από εκπαι-
Ανεμιστήρας λαδιού και ψυκτικού. Διαφορετικά, δευμένους και πιστοποιημένους
Σώμα μπορεί να προκληθεί βλάβη στον τεχνικούς. Είναι σημαντικό να
Φίλτρο αέρα Σώμα καλοριφέρ συμπιεστή και ανώμαλη λειτο-
κλιματισμού εξατμιστή χρησιμοποι-είτε το σωστό τύπο
1LDA5047 υργία του συστήματος. και ποσό λαδιού και ψυκτικού,
Το φίλτρο αέρα κλιματισμού που διαφορετικά μπορεί να προκύψει
Ελέγχοντας την ποσότητα του ζημιά στο αυτοκίνητο και προσω-
είναι τοποθετημένο πίσω από το ψυκτικού του κλιματισμού και του
ντουλαπάκι, φιλτράρει τη σκόνη ή πικός τραυματισμός.
λιπαντικού του συμπιεστή
άλλους ρύπους που εισέρχονται στο
αυτοκίνητο μέσω του συστήματος Όταν η ποσότητα του ψυκτικού είναι
θέρμανσης και του κλιματισμού. χαμηλή, μειώνεται η απόδοση του
κλιματισμού. Η υπερπλήρωση,
Σας συνιστούμε να γίνεται ή αντικα- επίσης, έχει αρνητική επίδραση στο
τάσταση του φίλτρου άερα κλιματι- σύστημα κλιματισμού.
σμού σε έναν Εξουσιοδοτημένο Επι-
σκευαστή HYUNDAI σύμφωνα με το Για το λόγο αυτό, αν διαπιστωθεί μη
πρόγραμμα συντήρησης. Αν το αυτο- κανονική λειτουργία, σας συνιστούμε
κίνητο κινείται σε δύσκολες συνθή- να ελέγξετε το σύστημα σε έναν
κες, όπως σε σκονισμένους ή ανώ- Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή HY-
μαλους δρόμους,χρειάζεται να κάνε- UNDAI.
3-114
Ετικέτα Ψυκτικού κλιματισμού Κάθε σύμβολο και τεχνικός όρος
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ στην ετικέτα ψυκτικού κλιματισμού
σημαίνει:
Αυτοκίνητα εξοπλισμένα με R- n Παράδειγμα
1234yf • Τύπος A
1. Ταξινόμηση ψυκτικού
Επειδή το ψυκτικό
είναι ελαφρώς εύφλε- 2. Ποσότητα ψυκτικού
κτο σε πολύ υψηλή 3. Ταξινόμηση λιπαντικού συμπιεστή 3
ατμοσφαιρική πίεση,
το σύστημα κλιματι-

Μπορείτε να βρείτε ποιο ψυκτικό κλι-
σμού πρέπει να ματισμού χρησιμοποιείται στο αυτο-
ελέγχεται μόνο από κίνητο σας από την ετικέτα που
εκπαιδευμένους και βρίσκεται μέσα στο καπό.
πιστοποιημένους τεχνικούς.
Είναι σημαντικό να χρησιμοποι- ODH044365R Ανατρέξτε στο κεφάλαιο 8 για την
είτε το σωστό τύπο και ποσό • Τύπος B
τοποθεσία της ετικέτα ψυκτικού κλιμα-
λαδιού και ψυκτικού, διαφορετικά τισμού.
μπορεί να προκύψει ζημιά στο
αυτοκίνητο και προσωπικός τρα-
υματισμός.
Σας συνιστούμε να κάνετε σέρβις

στο σύστημα κλιματισμού του αυτο-
κινήτου σας σε έναν Εξουσιοδοτημέ-
νο Επισκευαστή HYUNDAI
ODH043366
Η πραγματική ετικέτα ψυκτικού κλι-

ματισμού στο αυτοκίνητο μπορεί να
διαφέρει από την εικόνα.
3-115
ΑΥΤΟΜΑΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΕΛΕΓΧΟΥ ΚΛΙΜΑΤΙΣΜΟΥ (ΑΝ ΕΧΕΙ ΤΟΠΟΘΕΤΗΘΕΙ)
1. Κουμπί ελέγχου θερμοκρασίας

οδηγού
2. Κουμπί ελέγχου ταχύτητας ανεμι-
στήρα
3. Κουμπί AUTO (αυτόματος έλεγχος)
4. Πλήκτρο κλιματισμού
5. Κουμπί OFF
6. Πλήκτρο ξεπαγώματος μπροστά
παρμπρίζ
7. Κουμπί επιλογής λειτουργίας
8. Πλήκτρο ξεπαγώματος πίσω παρμ-
πρίζ
9. Πλήκτρο ελέγχου εισαγωγής αέρα
10. Οθόνη πληροφορίας ελέγχου κλιμα-
τισμού
OOS047301L
3-116
Αυτόματη θέρμανση και κλιμα- .- Πλήκτρο ελέγχου ταχύτητας ανεμι- Χειροκίνητη θέρμανση και κλι-
τισμός στήρα ματισμός
Το Σύστημα Αυτόματου Ελέγχου Κλι- Η επιλεγμένη λειτουργία θα ελέγχεται Η θέρμανση και η ψύξη μπορούν να
ματισμού ελέγχεται με τη ρύθμιση της χειροκίνητα, ενώ οι υπόλοιπες λειτο- ελεγχούν χειροκίνητα πιέζοντας τα κουμπιά
υργίες θα λειτουργούν αυτόματα. εκτός από το κουμπί AUTO. Σε αυτή τη
επιθυμητής θερμοκρασίας.
περίπτωση, το σύστημα λειτουργεί διαδοχι-
1.Πιέστε το κουμπί AUTO. (3) Για την ευκολία σας και για να βελτιω- κά, σύμφωνα με τη σειρά των κουμπιών
θεί η αποτελεσματικότητα του ελέγχου που επιλέγετε. Όταν πατάτε οποιοδήποτε
Οι λειτουργίες, ταχύτητα ανεμιστήρα, κλιματισμού, χρησιμοποιήστε το πλήκ- κουμπί εκτός από το AUTO, ενώ χρησιμο-
3
εισαγωγή αέρα και κλιματισμός θα τρο AUTO και ρυθμίστε τη θερμο-
ελέγχονται αυτόματα σύμφωνα με τη ποιείτε την αυτόματη λειτουργία, οι λειτου-

κρασία στους 23°C (73°F). ργίες που δεν επιλέγονται, θα ελέγχονται
ρύθμιση θερμοκρασίας.
αυτόματα.
2. Γυρίστε το κουμπί ελέγχου θερμο-
1. Εκκινήστε τον κινητήρα.
κρασίας (1) στην επιθυμητή θερμο-
κρασία. Αν η θερμοκρασία ρυθμι- 2. Ρυθμίστε τη λειτουργία στην επιθυμητή
στεί στη χαμηλότερη ρύθμιση (Lo), θέση.
το σύστημα κλιματισμού θα λει- Για βελτίωση της αποτελεσματικότας της
τουργεί συνεχόμενα. Αφού το εσωτε- θέρμανσης και ψύξης:
ρικό έχει κρυώσει επαρκώς, - Θέρμανση:
ρυθμίστε το κουμπί σε υψηλότερη - Ψύξη:
θερμοκρασία όποτε είναι εφικτό. 3. Ρυθμίστε τον έλεγχο θερμοκρασίας
Για να απενεργοποιήσετε την αυτό- στην επιθυμητή θέση.
ματη λειτουργία, πιέστε οποιοδήποτε 4. Ρυθμίστε τον έλεγχο εισαγωγής αέρα
OOS047308
από τα παρακάτω κουμπιά: στη θέση εξωτερικός (φρέσκος) αέρας.
- Πλήκτρο επιλογής λειτουργίας 5. Ρυθμίστε τον έλεγχο ταχύτητας ανεμι-
- Πλήκτρο ξεπαγώματος μπροστά i Πληροφορία στήρα στην επιθυμητή θέση.
παρμπρίζ (Πιέστε το πλήκτρο μια Μη τοποθετείτε ποτέ κάτι δίπλα στον 6. Αν επιθυμείτε τον κλιματισμό, ενεργο-
ακόμα φορά για να αποεπιλέξετε τη αισθητήρα για να βεβαιωθείτε ότι ποιήστε το σύστημα κλιματισμού.
λειτουργία ξεπάγωμα μπροστά έχετε καλύτερο έλεγχο του συστήμα- 7. Πιέστε το κουμπί AUTO για να μετα-
παρμπρίζ. Το σήμα 'AUTO' θα ξανα- τος θέρμανσης και ψύξης. τρέψετε σε πλήρη αυτόματο έλεγχο
ανάψει στην οθόνη πληροφορίας του συστήματος.
3-117
Επιλογή λειτουργίας
Επίπεδο Ξεπάγωμα (A, D)
Το μεγαλύτερο μέρος της ροής αέρα

κατευθύνεται στο παρμπρίζ.
Επίπεδο - Πρόσωπο (B, D)
Η ροή του αέρα κατευθύνεται στο

επάνω μέρος του σώματος και το
πρόσωπο. Επιπρόσθετα, κάθε αερα-
γωγός μπορεί να ελεγχθεί για να
κατευθύνει την έξοδο του αέρα από
τον αεραγωγό.
Επίπεδο Δαπέδου (A, C, D,

E)
κατευθύνεται στο δάπεδο.
Επίπεδο Ξεπάγωμα (A) (6)

OOS047304 κατευθύνεται στο παρμπρίζ με μια
Το πλήκτρο επιλογής λειτουργίας ελέγχει την κατεύθυνση ροής του αέρα μικρή ποσότητα αέρα να κατευθύνε-
μέσω του συστήματος εξαερισμού. ται στα πλαϊνά παράθυρα.
3-118
Χειριστήριο εισαγωγής αέρα (9) i Πληροφορία
Το χειριστήριο εισαγωγής αέρα χρη-
σιμοποιείται για την επιλογή εξωτερι- Συνιστάται η χρήση του συστήματος
κού (φρέσκου) αέρα ή ανακύκλωσης στη θέση εξωτερικού (φρέσκου) αέρα.
αέρα. Παρατεταμένη λειτουργία του
Για να αλλάξετε τη θέση ελέγχου καλοριφέρ σε θέση ανακύκλωσης
εισαγωγής αέρα, πιέστε το πλήκτρο αέρα (χωρίς να επιλεγεί ο κλιματι-
ελέγχου. σμός) μπορεί να προκαλέσει θάμπωμα 3
του παρμπρίζ και των πλαϊνών παρα-
θύρων και ο αέρας μέσα στο χώρο των

Θέση ανακύκλωσης αέρα
επιβατών θα έχει μυρωδιά κλεισού-
Με τη λειτουργία ρας.
OOS047306
ανακύκλωσης, ο αέρας
Αεραγωγοί ταμπλό από το χώρο των επι- Επιπρόσθετα, η παρατεταμένη χρήση
βατών κατευθύνεται του κλιματισμού στη θέση ανακύκλω-
Τα στόμια αεραγωγών μπορούν να σης αέρα θα έχει σαν αποτέλεσμα
ανοίξουν ή να κλείσουν ( ) ξεχωρι- μέσα στο σύστημα θέρ-
μανσης και θερμαίνεται υπερβολική ξηρότητα του αέρα στο
στά χρησιμοποιώντας τον τροχίσκο.
ή ψύχεται σύμφωνα με χώρο των επιβατών.
Επίσης μπορείτε να ρυθμίσετε τη
κατεύθυνση του αέρα από τους τις υπόλοιπες λειτου-
αεραγωγούς, χρησιμοποιώντας το ργίες που έχουν επιλε-
μοχλό ελέγχου αεραγωγού, όπως γεί.
στην εικόνα.
Θέση εξωτερικού αέρα (φρέσκος)
Έλεγχος Θερμοκρασίας (1) Με επιλεγμένη τη θέση
εξωτερικού (φρέσκου)
Η θερμοκρασία θα αυξηθεί αν γυ- αέρα, ο αέρας εισέρχεται
ρίσετε το κουμπί προς τα δεξιά. Η στο αυτοκίνητο απέξω
θερμοκρασία θα μειωθεί αν γυρίσετε και θερμαίνεται ή ψύχε-
το κουμπί προς τα αριστερά ται ανάλογα με την επι-
λεγμένη λειτουργία.
3-119
Χειριστήριο ταχύτητας ανεμι- όσο ο διακόπτης ανάφλεξης είναι στη

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ στήρα (2) θέση ΟΝ.
Η ταχύτητα ανεμιστήρα μπορεί να ρυθ- Λειτουργία Συστήματος
• Η συνεχόμενη λειτουργία του μιστεί στην επιθυμητή ταχύτητα, αν
συστήματος κλιματισμού σε Εξαερισμός
πιέσετε το πλήκτρο ελέγχου ταχύτητας
θέση ανακύκλωσης αέρα μπο- 1. Ρυθμίστε τη λειτουργία στη θέση
ανεμιστήρα. Όσο μεγαλύτερη είναι η
ρεί να αυξήσει την υγρασία
ταχύτητα, τόσο περισσότερος αέρας .
στο εσωτερικό του αυτοκινή-
βγαίνει. Αν πιέσετε το πλήκτρο OFF, θα
του με αποτέλεσμα να θα- 2. Ρυθμίστε το χειριστήριο εισαγωγής
απενεργοποιηθεί ο ανεμιστήρας.
μπώσουν τα τζάμια και να αέρα στη θέση «φρέσκος αέρας».
εμποδιστεί η ορατότητα. ΣΗΜΕΙΩΣΗ 3. Ρυθμίστε το χειριστήριο θερμο-
• Μην κοιμάστε σε ένα αυτο- Αν λειτουργείτε την ταχύτητα ανεμι- κρασίας στην επιθυμητή θέση.
κίνητο με τον κλιματισμό ή το στήρα με το διακόπτη ανάφλεξης 4. Ρυθμίστε το χειριστήριο ανεμιστήρα
καλοριφέρ σε λειτουργία. στη θέση ΟΝ, μπορεί να αποφορτίση στην επιθυμητή ταχύτητα.
Μπορεί να προκαλέσει σοβα- την μπαταρία. Λειτουργείτε την
ρή βλάβη της υγείας ή θάνατο ταχύτητα ανεμιστήρα με τον κιν- Θέρμανση
εξαιτίας της πτώσης της στάθ- ητήρα σε λειτουργία.
μης οξυγόνου και/ή της θερ- 1. Ρυθμίστε τη λειτουργία στη θέση
μοκρασίας του σώματος. Κλιματισμός (4) .
• Η συνεχόμενη λειτουργία του Πιέστε το πλήκτρο A/C για να ενερ- 2.Ρυθμίστε το χειριστήριο εισαγωγής
συστήματος κλιματισμού στη γοποιήσετε το σύστημα κλιματισμού (η αέρα στη θέση «φρέσκος αέρας»
θέση ανακύκλωσης αέρα μπο- ενδεικτική λυχνία ανάβει). 3. Ρυθμίστε το χειριστήριο θερμο-
ρεί να προκαλέσει νύστα ή Πιέστε ξανά το πλήκτρο για να θέσετε κρασίας στην επιθυμητή θέση.
υπνηλία και μπορεί να έχει σαν εκτός το σύστημα κλιματισμού 4. Ρυθμίστε το χειριστήριο ανεμιστή-
αποτέλεσμα απώλεια ελέγχου Λειτουργία OFF (5) ρα στην επιθυμητή ταχύτητα.
του αυτοκινήτου. Ρυθμίστε τον
έλεγχο εισαγω- γής αέρα στη Πιέστε το πλήκτρο OFF μπροστά για 5. Αν επιθυμείτε θέρμανση με αφύ-
θέση εξωτερικού (φρέσκου) να απενεργοποιήσετε το σύστημα γρανση, ενεργοποιήστε το σύστη-μα
αέρα όσο περισσότερο γίνεται ελέγχου κλιματισμού. Όμως, μπορείτε κλιματισμού (αν έχει τοποθε-τηθεί).
κατά τη διάρκεια της οδήγη- ακόμα να χρησιμοποιήσετε τη λειτου- Αν το παρμπρίζ θαμπώσει, ρυθμίστε τη
σης. ργία και τα κουμπιά εισαγωγής αέρα, λειτουργία στη θέση ή .
3-120
Οδηγίες λειτουργίας 3. Ρυθμίστε το χειριστήριο εισαγωγής καθίσταται με μεταχειρισμένο και
• Για να εμποδίσετε την είσοδο σκό- αέρα στη θέση εξωτερικός αέρας ή οι καινούργιοι εξατμιστές MAC θα
νης ή δυσάρεστων οσμών μέσω ανακύκλωση αέρα. πρέπει να είναι πιστοποιημένοι
του συστήματος εξαερισμού, ρυθ- 4. Ρυθμίστε το χειριστήριο ανεμιστήρα (και με σήμανση) ότι πληρούν τις
μίστε προσωρινά τον έλεγχο εισα- προδιαγραφές SAE Standard
και το χειριστήριο θερμοκρασίας για J2842.
γωγής αέρα στη θέση ανακύκλω- να διατηρήσετε τη μέγιστη άνεση.
σης αέρα. Βεβαιωθείτε ότι γυρίζετε
το χειριστήριο στη θέση φρέσκου i Πληροφορία ΣΗΜΕΙΩΣΗ
αέρα μόλις ξεπεράσετε το πρόβ- 3
λημα ώστε να αρχίσει και πάλι η Το αυτοκίνητό σας έχει πληρωθεί με • Όταν χρησιμοποιείτε το σύστημα
κλιματισμού, πρέπει να ελέγχετε

εισαγωγή εξωτερικού αέρα. Αυτό R-134a ή R- 1234yf ανάλογα με την
βοηθάει ώστε ο οδηγός να είναι σε κείμενη νομοθεσία της χώρας σας στενά το όργανο θερμοκρασίας
εγρήγορση και να νιώθει άνετα. κατά το χρόνο παραγωγής. Μπορείτε όταν οδηγείτε σε ανηφόρες ή σε
να βρείτε ποιο ψυκτικό χρησιμοποι- έντονη κυκλοφορίακαι η εξωτερι-
• Για να εμποδίσετε το εσωτερικό κή θερμοκρασία είναι υψηλή. Η
θάμπωμα του παρμπρίζ, ρυθμίστε είται στο αυτοκίνητο σας, στην ταμπέ-
λα που βρίσκετε μέσα στο καπό. Ανα- λειτουργία του συστήματος κλιμα-
το χειριστήριο εισαγωγής αέρα στη τισμού μπορεί να προκαλέσει
θέση φρέσκου αέρα, την ταχύτητα τρέξτε στο κεφάλαιο 8 για την τοποθ-
εσία της ταμπέλας ψυκτικού κλιματι- υπερθέρμανση του κινητήρα. Αν
ανεμιστήρα στην επιθυμητή θέση, το όργανο θερμοκρασίας επι-
θέστε σε λειτουργία το σύστημα σμού.
σημαίνει υπερθέρμανση του κινη-
κλιματισμού και ρυθμίστε το χειρι- ΣΗΜΕΙΩΣΗ τήρα, συνεχίστε να χρησιμοποι-
στήριο θερμοκρασίας στην επιθυ- είτε τον ανεμιστήρα αλλά κλείστε
μητή θερμοκρασία • Το σύστημα ψύξης θα πρέπεινα το σύστημα κλιματισμού
συντηρείται μόνο από εκπαιδε-
Κλιματισμός υμένους και πιστοποιημένους • Όταν ανοίγετε τα παράθυρα ενώ ο
τεχνίτες ώστε να εξασφαλίζεταιη καιρός είναι υγρός, ο κλιματισμός
Τα συστήματα κλιματισμου HYUNDAI μπορεί να δημιουργήσει στα-
πληρώνονται με ψυκτικό R-134a ή R- σωστή και ασφαλής λειτουργία.
γονίδια νερού στο εσωτερικό του
1234yf. • Το σύστημα ψύξης θα πρέπει να αυτοκινήτου. Επειδή τα υπερβολι-
1. Εκκινήστε τον κινητήρα. Πιέστε το συντηρείται σε καλά αεριζόμενο κά σταγονίδια νερού μπορεί να
πλήκτρο κλιματισμού. χώρο. προκαλέσουν ζημιά στον ηλεκτρι-
• Ο εξατμιστής του κλιματισμού κό εξοπλισμό, ο κλιματισμός θα
2. Ρυθμίστε τη λειτουργία στη θέση πρέπει να λειτουργεί μόνο με τα
(σερπαντίνα ψύξης) δεν πρέπει
. ποτέ να επισκευάζεται ή να αντι- παράθυρα κλειστά.
3-121
Οδηγίες λειτουργίας συστήματος Σε αυτή τη περίπτωση, ρυθμίστε το HYUNDAI σύμφωνα με το πρόγραμμα

κλιματισμού πλήκτρο λειτουργίας επιλογής στη συντήρησης. Αν το αυτο- κίνητο κινείται
• Αν έχετε παρκάρει το αυτοκίνητο σε θέση και ρυθμίστε το κουμπί σε δύσκολες συνθήκες, όπως σε σκονι-
σημείο όπου εκτείθεται σε απευθείας σμένους ή ανώμαλους δρόμους,χρειά-
ελέγχου ταχύτητας ανεμιστήρα στη ζεται να κάνετε συχνότερους έλεγχους
έκθεση στον ήλιο και ο καιρός είναι χαμηλότερη ρύθμιση ταχύτητας.
ζεστός, ανοίξτε τα παράθυρα,για και αλλαγές στο φίλτρο αέρα κλιματι-
σύντομο χρονικό διάστημα, ώστε να σμού.
μπορέσει να διαφύγει ο θερμός Συντήρηση Συστήματος Αν μειωθεί ξαφνικά η ροή του αέρα,
αέρας από το εσωτερικό του αυτοκι- Φίλτρο αέρα κλιματισμού σας συνιστούμε να ελέγξετε το σύ-
νήτου. στημα σε έναν Εξουσιοδοτημένο Επισ-
• Αφού επιτύχετε αρκετή ψύξη, γυρίστε κευαστή HYUNDAI.
από τη θέση ανακυκλούμε-νου αέρα Εξωτερικός αέρας
στη θέση φρέσκου εξω-τερικού αέρα. Ελέγχοντας την ποσότητα του-
Ανακυκλούμε-
• Για να μειώσετε την υγρασία στο νος αέρας ψυκτικού του κλιματισμού και
εσωτερικό των παραθύρων τις μέρες του λιπαντικού του συμπιεστή
με βροχή ή υγρασία, μειώσετε την
υγρασία στο εσωτερικό του αυτοκινή- Όταν η ποσότητα του ψυκτικού είναι
του με τη λειτουργία του συστήματος χαμηλή, μειώνεται η απόδοση του κλι-
κλιματισμού με τα παράθυρα και την ματισμού. Η υπερπλήρωση, επίσης,
ηλιοροφή κλειστά. Ανεμιστήρας έχει αρνητική επίδραση στο σύστημα
Σώμα κλιματισμού.
• Χρησιμοποιείτε το σύστημα κλιμα- Φίλτρο αέρα Σώμα καλοριφέρ
τισμού κάθε μήνα για λίγα λεπτά κλιματισμού εξατμιστή Για το λόγο αυτό, αν διαπιστωθεί μη
1LDA5047 κανονική λειτουργία, σας συνιστούμε
ώστε να εξασφαλίσετε τη μέγιστη
απόδοση του συστήματος. Το φίλτρο αέρα κλιματισμού που είναι να ελέγξετε το σύστημα σε έναν Εξου-
τοποθετημένο πίσω από το ντουλαπά- σιοδοτημένο Επισκευαστή HYUNDAI.
• Αν χρησιμοποιείτε πολύ τον κλιματι- κι, φιλτράρει τη σκόνη ή άλλους
σμό, η διαφορά μεταξύ της θερμο- ρύπους που εισέρχονται στο
κρασίας του εξωτερικού αέρα και του αυτοκίνητο μέσω του συστήματος θέρ-
παρμπρίζ, μπορεί να προκαλέσει μανσης και του κλιματισμού.
θάμπωμα της εξωτερικής επιφάνειας
του παρμπρίζ με συνέπεια την Σας συνιστούμε να γίνεται ή αντικα-
απώλεια της ορατότητας. τάσταση του φίλτρου άερα κλιματι-σμού
σε έναν Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή
3-122
Είναι σημαντικό να χρησιμοποιείτε το • Τύπος B
σωστό τύπο και ποσότητα λαδιού και
Αυτοκίνητα εξοπλισμένα με R- ψυκτικού, διαφορετικά μπορεί να
134a προκύψει ζημιά στο αυτοκίνητο και
προσωπικός τραυματισμός.
Επειδή το ψυκτικό είναι
σε πολύ μεγάλη ατμοσφ-
αιρική πίεση, το Σας συνιστούμε να κάνετε σέρβις 3
σύστημα κλιματισμού στο σύστημα κλιματισμού του αυτο-
πρέπει να ελέγχεται

κινήτου σας σε έναν Εξουσιοδοτημέ-
μόνο από εκπαιδευμένους και πιστο- νο Επισκευαστή HYUNDAI.
ποιημένους τεχνικούς. Είναι σημα- ODH043366
ντικό να χρησιμοποιείτε το σωστό
τύπο και ποσότητα λαδιού και ψυκτι- Ετικέτα Ψυκτικού κλιματισμού Κάθε σύμβολο και τεχνικός όρος
κού, διαφορετι κά μπορεί να n Παράδειγμα
στην ετικέτα ψυκτικού κλιματισμού
προκύψει ζημιά στο αυτοκίνητο και • Τύπος A σημαίνει:
προσωπικός τραυματισμός.
1. Ταξινόμηση ψυκτικού
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ 2. Ποσότητα ψυκτικού
Αυτοκίνητα εξοπλισμένα με R- 3. Ταξινόμηση λιπαντικού συμπιεστή
1234yf
Επειδή το ψυκτικό είναι Μπορείτε να βρείτε ποιο ψυκτικό κλι-
ελαφρώς εύφλεκτο σε ματισμού χρησιμοποιείται στο αυτο-
πολύ υψηλή ατμοσφαιρι- κίνητο σας από την ετικέτα που
κή πίεση, το σύστημα ODH044365R βρίσκεται μέσα στο καπό.
κλιματισμού πρέπει να Ανατρέξτε στο κεφάλαιο 8 για την
ελέγχεται μόνο από
Η πραγματική ετικέτα ψυκτικού κλι-
ματισμού στο αυτοκίνητο μπορεί να τοποθεσία της ετικέτα ψυκτικού κλι-
εκπαιδευμένους και πιστοποιημέ- ματισμού.
νους τεχνικούς.
διαφέρει από την εικόνα.
3-123
ΞΕΠΑΓΩΜΑ ΚΑΙ ΞΕΘΑΜΠΩΜΑ ΠΑΡΜΠΡΙΖ

τήρα, ο ζεστός αέρας θα κατευθυν- Χειροκίνητο σύστημα ελέγχου
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ θεί στο μπροστινό παρμπρίζ. κλιματισμού
• Αν επιθυμείτε ζεστό αέρα στο δάπε- Για να ξεθαμπώσετε το εσωτε-
Θέρμανση παρμπρίζ εδο κατά το ξεπάγωμα ή ξεθάμπω- ρικό του παμπρίζ
Μη χρησιμοποιείτε τη θέση μα, ρυθμίστε τη λειτουργία στη θέση
ή κατά τη διάρκεια λει- δάπεδο-ξεπάγωμα.
τουργίας ψύξης σε εξαιρετικά • Πριν την οδήγηση, καθαρίστε όλο
υγρό καιρό. Η διαφορά ανάμε- το χιόνι και τον πάγο από το παρ-
σα στη θερμοκρασία του εξωτε- μπρίζ, το πίσω παράθυρο, τους
ρικού αέρα και αυτής του παρμ- εξωτερικούς καθρέφτες και όλα τα
πρίζ θα προκαλέσει το θάμπω- πλαϊνά παράθυρα.
μα της εξωτερικής επιφάνειας • Καθαρίστε όλο το χιόνι και τον πάγο
του παρμπρίζ, με αποτέλεσμα από το καπό και την εισαγωγή αέρα
απώλεια της ορατότητας. Σε στη γρίλια στη βάση του παρμπρίζ OOS047309
αυτή την περίπτωση, ρυθμίστε για να βελτιώσετε την απόδοση του
το κουμπί ή το πλήκτρο επιλο- καλοριφέρ και του ξεπαγώματος και 1. Επιλέξτε οποιαδήποτε θέση ανεμι-
γής λειτουργίας στη θέση για να μειώσετε το θάμπωμα στο στήρα εκτός από το “0”.
και εσωτερικό του παρμπρίζ. 2. Επιλέξτε την επιθυμητή θερμοκ-
το κουμπί ή το πλήκτρο για την ρασία.
ταχύτητα ανεμιστήρα στη χαμ- i Πληροφορία 3. Επιλέξτε τη θέση ή .
ηλότερη ταχύτητα.
Αν η θερμοκρασία κινητήρα είναι κρύα 4. Θα επιλεχτεί αυτόματα η θέση εξω-
• Για μέγιστο ξεπάγωμα, ρυθμίστε το αφού τον εκκινήσετε, τότε μπορεί να τερικού αέρα. Επιπρόσθετα, ο κλι-
χειριστήριο θερμοκρασίας στην πιο χρειάζεται μια μικρή περίοδος θέρμαν- ματισμός, (αν έχει τοποθετηθεί) θα
ζεστή θέση και το χειριστήριο τα- σης για να γίνει η ροή αέρα θερμή ή λειτουργήσει αυτόματα αν η λειτου-
χύτητας ανεμιστήρα στην υψηλότε- καυτή. ργία επιλεγεί στη θέση .
ρη ταχύτητα. Επιλέξτε το μπρο- Αν ο κλιματισμός και η θέση εξωτερι-
στινό κουμπί απόψυξης στην κού (φρέσκου) αέρα δεν επιλέγονται
οθόνη κλιματισμού. Μετά την αυτόματα, πιέστε χειροκίνητα το
περίοδο προθέρμανσης του κινη- αντίστοιχο πλήκτρο.
3-124
Για να ξεπαγώσετε εξωτερικά το Αυτόματο σύστημα ελέγχου- Αν ο κλιματισμός, η θέση εξωτερικού
παρμπρίζ κλιματισμού (φρέσκου) αέρα και η μέγιστη ταχύτητα
ανεμιστήρα δεν επιλέγονται αυτόματα,
Για να ξεθαμπώσετε το εσωτε- πιέστε χειροκίνητα το αντίστοιχο πλήκ-
ρικό του παμπρίζ τρο ή κουμπί.
Αν η θέση επιλεγεί, η χαμηλότε-
ρη ταχύτητα ανεμιστήρα ελέγχεται
στην μεγαλύτερη ταχύτητα ανεμι- 3
στήρα.

OOS047310
OOS047311
1. Ρυθμίστε την ταχύτητα του ανεμι-
στήρα στη μέγιστη (τέρμα δεξιά) 1. Επιλέξτε την επιθυμητή θέση ανε-
θέση. μιστήρα
2. Ρυθμίστε το χειριστήριο θερμο- 2. Επιλέξτε την επιθυμητή θερμο-
κρασίας στην τελείως ζεστή θέση. κρασία.
3. Επιλέξτε τη θέση . 3. Πιέστε το πλήκτρο ξεπαγώματος
4. Ο εξωτερικός (φρέσκος) αέρας και ( ).
ο κλιματισμός (αν έχει τοποθετη- 4. Ο κλιματισμός θα ενεργοποιηθεί
θεί) επιλέγονται αυτόματα. σύμφωνα με την ανίχνευση της
θερμοκρασίας περιβάλλοντος,
θέση εξωτερικού (φρέσκου) αέρα
και η υψηλότερη ταχύτητα ανεμι-
στήρα επιλέγονται αυτόματα.
3-125
Για να ξεπαγώσετε εξωτερικά το Αυτόματο σύστημα ξεθαμπώ- Για να επανενεργοποιήσετε το αυτό-

παρμπρίζ ματος (μόνο για αυτόματο ματο σύστημα ξεθαμπώματος, ακο-
σύστημα ελέγχου κλιματισμού, λουθήστε τη διαδικασία που αναφέρ-
αν έχει τοποθετηθεί) εται παραπάνω και θα εξαφανιστεί το
Το αυτόματο ξεθάμπωμα μειώνει την σύμβολο “ADS OFF”.
πιθανότητα θαμπώματος στο εσωτε- Αν αποσυνδεθεί ή αποφορτιστεί η
ρικό του παρμπρίζ ανιχνεύοντας μπαταρία, θα γίνει επαναρύθμιση
αυτόματα την υγρασία στο εσωτε-ρικό του αυτόματου συστήματος ξεθα-
του παρμπρίζ. μπώματος.
Το αυτόματο σύστημα ξεθαμπώματος
λειτουργεί όταν είναι ενεργοποιημένο i Πληροφορία
OOS047312
το σύστημα ελέγχου κλιματισμού.
Για αποτελεσματικότητα, μην επιλέ-
1. Ρυθμίστε την ταχύτητα του ανεμι- ξετε ανακυκλούμενο αέρα με τη λει-
στήρα στη μέγιστη θέση.
i Πληροφορία τουργία Αυτόματου Συστήματος Ξε-
2. Ρυθμίστε το χειριστήριο θερμο- Το αυτόματο σύστημα ξεθαμπώματος θαμπώματος σε λειτουργία.
κρασίας στην τελείως ζεστή (HI) μπορεί να μη λειτουργήσει κανονικά,
θέση. όταν η εξωτερική θερμοκρασία είναι
κάτω από -10 °C. ΣΗΜΕΙΩΣΗ
3. Πιέστε το πλήκτρο ξεπαγώματος
( ). Μην αφαιρείτε το κάλυμμα του
Για να ακυρώσετε ή επαναφέρετε αισθητήρα ο οποίος βρίσκεται στο
4. Ο κλιματισμός θα ενεργοποιηθεί επάνω άκρο του κρυστάλλου του
ανάλογα με την ανιχνευόμενη θερ- στο Αυτόματο Σύστημα Ξεθαμπώμα-
τος κρατήστε πατημένο το πλήκτρο παρμπρίζ, στην πλευρά του
μοκρασία περιβάλλοντος, η θέση
εξωτερικού (φρέσκου) αέρα θα ξεθαμπώματος μπροστά παρμπρίζ οδηγού.
επιλεχτεί αυτόματα. για 3 δευτερόλεπτα. Το σύμβολο Μπορεί να προκληθούν ζημιές σε
Αν η θέση επιλεγεί, η χαμηλότε- “ADS OFF” θα εμφανιστεί στην εξαρτήματα του συστήματος τα
οθόνη κλιματισμού για να σας ενημε- οποία μπορεί να μην καλύπτονται
ρη ταχύτητα ανεμιστήρα ελέγχεται- ρώσει ότι το σύστημα έχει απενεργο- από την εγγύηση του αυτοκινή-
στην μεγαλύτερη ταχύτητα ανεμι- ποιηθεί. του.
στήρα.
3-126
ΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΕΣ λειτουργίας ανακυκλούμενου αέρα
για 3 δευτερόλεπτα.
ΕΛΕΓΧΟΥ ΚΛΙΜΑΤΙΣΜΟΥ
Όταν έχει ρυθμιστεί ο αυτόματος εξα-
ΙΟΝΙΣΤΗΣ ΤΑΜΠΛΟ ερισμός, η ένδειξη ανακυκλούμενου
(αν έχει τοποθετηθεί) αέρα θα αναβοσβήσει 6 φορές. Όταν
ακυρωθεί, η ένδειξη θα αναβοσβήσει
Όταν ο διακόπτης ανάφλεξης είναι 3 φορές.
στη θέση ON, η λειτουργία καθαρού 3
αέρα ενεργοποιείται αυτόματα.
Επίσης, η λειτουργία καθαρού αέρα
Εσωτερική κυκλοφορία αέρα-

απενεργοποιείται αυτόματα όταν ο ηλιοροφής
διακόπτης ανάφλεξης βρίσκεται στη (αν έχει τοποθετηθεί)
θέση OFF. Όταν η θέρμανση ή το σύστημα κλι-
ματισμού είναι ενεργοποιημένα με την
ηλιοροφή ανοικτή, η θέση εξωτερικού
Αυτόματος εξαερισμός (φρέσκου) αέρα θα επιλεγεί αυτόμα-
(αν έχει τοποθετηθεί) τα. Αυτή τη στιγμή, αν πιέσετε το
Για να αυξήσετε την ποιότητα του πλήκτρο θέσης ανακυκλούμενου
αέρα της καμπίνας και να μειώσετε, αέρα, θα επιλεγεί η θέση ανακυκλού-
την υγρασία στο παρμπρίζ, η λει- μενου αέρα, αλλά θα αλλάξει πίσω
τουργία ανακύκλωσης αέρα σβήνει στη θέση εξωτερικού (φρέσκου) αέρα
αυτόματα μετά από περίπου 5 με 30 μετά από 3 λεπτά.
λεπτά, ανάλογα με την εξωτερική Όταν κλείσει η ηλιοροφή, η θέση
θερμοκρασία και η εισαγωγή αέρα εισαγωγής αέρα θα επανέλθει στην
θα αλλάξει σε λειτουργία εξωτερικού κανονική θέση που είχε επιλεγεί.
(φρέσκου) άερα.
Για να ακυρώσετε ή να ρυθμίσετε τη
λειτουργία αυτόματου εξαερισμού,
επιλέξτε τη λειτουργία Επίπεδο -
Πρόσωπο και πιέστε το πλήκτρο
3-127
ΑΠΟΘΗΚΕΥΤΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ
ΣΗΜΕΙΩΣΗ Ντουλαπάκι
Για να αποφύγετε τυχόν κλοπή,
Μην αποθηκεύετε αναπτήρες, μην αφήνετε τιμαλφή στον αποθη-
φιαλίδια προπανίου, ή άλλα κευτικό χώρο.
εύφλεκτα/εκρητικά υλικά στο
αυτοκίνητο. Τα αντικείμενα αυτά Αποθηκευτικός χώρος
μπορεί να πιάσουν φωτιά και/ή κεντρικής κονσόλας
να εκραγούν αν το αυτοκίνητο
εκτεθεί σε υψηλές θερμοκρ-
ασίες για παρατεταμένες περιό-
δους.
OOS047057
Για να ανοίξετε το ντουλαπάκι, τρα-
ΠΑΝΤΑ κατά την οδήγηση, πρέ- βήξτε τη χειρολαβή (1) και το ντουλα-
πει να έχετε πάντα κλειστό το πάκιθα ανοίξει αυτόματα. Κλείστε το
καπάκι του αποθηκευτικού ντουλαπάκι μετά από τη χρήση.
χώρου. Τα αντικείμενα μέσα στο
αυτοκίνητο, κινούνται με την ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
OOS047056
ίδια ταχύτητα που κινείται το
αυτοκίνητο. Αν πρέπει να στα-
ματήσετε ή να στρίψετε, απότο- Για άνοιγμα: ΠΑΝΤΑ να κλείνετε το ντουλα-
μα, ή αν υπάρχει σύγκρουση, Τραβήξτε το μοχλό (1). πάκι μετά τη χρήση. Ένα ανοικ-
τα αντικείμενα μπορεί να τό ντουλαπάκι μπορεί να προ-
πεταχτούν από τον αποθηκευ- καλέσει σοβαρό τραυματισμό
τικό χώρο και να προκαλέσουν στον επιβάτη, σε περίπτωση
τραυματισμό αν χτυπήσουν τον ατυχήματος, ακόμα και αν ο επι-
οδηγό ή έναν επιβάτη. βάτης, φοράει τη ζώνη ασφα-
λείας.
3-128
Θήκη γυαλιών ηλίου Κουτί πολλαπλών χρήσεων
(αν έχει τοποθετηθεί) ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ (αν έχει τοποθετηθεί)
• Μη τοποθετείτε άλλα αντι-

κείμενα, εκτός από γυαλιά
ηλίου μέσα στη θήκη γυαλιών
ηλίου. Τέτοια αντικείμενα,
μπορεί να εκτοξευτούν από τη 3
θήκη σε περίπτωση απότο-

μου σταματήματος ή ατυχήμα-
τος και υπάρχει πιθανότητα
τραυματισμού των επιβατών.
• Μην ανοίγετε τη θήκη γυα-
OOS047058
λιών ενώ το αυτοκίνητο OOS047059
κινείται. Ο καθρέφτης του
Για να ανοίξετε: αυτοκινήτου, μπορεί να μπλο- Μικρά πράγματα μπορεί να τοποθετ-
Πιέστε το κάλυμμα και η θήκη θα καριστεί από την ανοικτή ηθούν στο κουτί πολλαπλών χρή-
ανοίξει σιγά σιγά. Τοποθετήστε τα θήκη γυαλιών. σεων.
γυαλιά ηλίου στη πόρτα του χώρου • Μη τοποθετήσετε με δύναμη
με τους φακούς προς τα έξω. τα γυαλιά στη θήκη γυαλιών.
Μπορεί να προκληθεί τραυμα-
Για να κλείσετε : τισμός, αν προσπαθήσετε να
ανοίξετε απότομα, ενώ τα γυα-
Σπρώξτε τη θήκη προς τη θέση της. λιά έχουν κολλήσει στη θήκη.
Βεβαιωθείτε ότι η θήκη γυαλιών
ηλίου είναι κλειστή ενώ οδηγείτε.
3-129
Δίσκος αποσκευών (wagon) Αύξηση του χώρου αποσκευών προς τα έξω την πλάκα του δίσκου
αποσκευών.
2. Τραβήξτε προς τα έξω τη θήκη του
δίσκου αποσκευών και αφαιρέστε
το δίσκο. (Εάν ο δίσκος αποσ-
κευών είναι εξοπλισμένος).
3. Σπρώξτε την θήκη του δίσκου
αποσκευών στην χαμηλότερη
συρόμενη υποδοχή προς τα
μπρός.
OOS047070 OOS047320
Μπορείτε να τοποθετήσετε ένα κουτί

πρώτων βοηθειών, ένα τρίγωνο
ανάκλασης, εργαλεία κτλ στο κουτί,
για εύκολη πρόσβαση.
• Πιάστε το χερούλι στο πάνω μέρος
του καλύμματος και τραβήχτε το.
OOS047319
1. Πιάστε τη λαβή στο επάνω μέρος

του καλύμματος και τραβήξτε
3-130
ΕΣΩΤΕΡΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
Ποτηροθήκη Κατεβάστε το υποβραχιόνιο για να
σας τραυματίσουν σε
χρησιμοποιήσετε τις ποτηροθήκες.
Μπροστά περίπτωση ατυχήματος.
• Αποφύγετε απότομο ξεκί-
νημα ή σταμάτημα όταν είναι Κρατήστε τα κουτάκια ή τα
σε χρήση η ποτηροθήκη, για μπουκάλια μακριά από τις 3
να αποφύγετε να χυθεί το ακτίνες του ήλιου και μη τα

ποτό σας. Αν χυθεί καυτό βάζετε στο αυτοκίνητο αν είναι
υγρό μπορεί να καείτε. Ένα ζεστό. Μπορεί να εκραγούν.
τέτοιο κάψιμο στον οδηγό
μπορεί να προκαλέσει
OOS047060 απώλεια ελέγχου του αυτοκι- ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Στις ποτηροθήκες μπορούν να τοπο- νήτου με αποτέλεσμα ένα
θετηθούν κούπες ή μικρά αναψυκτι- ατύχημα. • Κρατήστε τα ποτά σας σφραγι-
κά. • Μην τοποθετείτε ξεσκέπαστα σμένα, ενώ οδηγείτε, για να μη
ή μη ασφαλισμένα δοχεία, χυθούν. Αν χυθούν υγρά, μπορεί
Πίσω (αν έχει τοποθετηθεί) να εισχωρήσουν στο ηλεκτρ-
μπουκάλια, αναψυκτικά κ.τ.λ,
στην ποτηροθήκη αν περι- ικό/ηλεκτρολογικό σύστημα του
έχουν καυτά υγρά, ενώ το αυτοκινήτου και να πάθουν
αυτοκίνητο είναι σε κίνηση. βλάβη.
Μπορεί να προκληθούν τρα- • Όταν καθαρίζετε υγρά που έχουν
υματισμοί σε περίπτωση χυθεί, μη στεγνώνετε τη ποτηρ-
απότομου φρεναρίσματος ή οθήκη σε υψηλή θερμοκρασία.
σύγκρουσης. Μπορεί να πάθει ζημιά η ποτη-
• Χρησιμοποιήστε μόνο μαλακά ροθήκη.
ποτήρια στη ποτηροθήκη.
Σκληρά αντικείμενα μπορεί να
OOS047061
3-131
Σκιάδιο νική θέση του μετά τη χρήση. ρέχει ρεύμα για κινητά τηλέφωνα και
άλλες συσκευές σχεδιασμένες για να
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ λειτουργούν με ηλεκτρικά συστήματα
Για την ασφάλεια σας, μη μπλο- Οι συσκευές πρέπει να τραβάνε
κάρετε την ορατότητα σας, όταν λιγότερο από 180W (Watt) με τον
χρησιμοποιείτε το σκιάδιο. κινητήρα ενεργοποιημένο.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Μη βάζετε πολλά εισιτήρια στη Αποφύγετε τα ηλεκτροσόκ. Μη
θήκη εισιτηρίων μαζί. Μπορεί να βάζετε τα δάκτυλα σας ή ξένα
προκληθεί ζημιά στη θήκη εισιτη- αντικείμενα (καρφίτσα, κτλ.)
OOS047062 στη πρίζα ή μην ακουμπάτε τη
ρίων.
Για χρήση του σκιάδιου τραβήξτε το πρίζα με βρεγμένο χέρι.
Πρίζα (αν έχει τοποθετηθεί)
κάτω.
Για χρήση του σκιάδιου σε πλαϊνό
παράθυρο τραβήξτε το προς τα κάτω, ΣΗΜΕΙΩΣΗ
ξεθηλυκώστε το από το στήριγμα (1)
και γυρίστε το στο πλάι(2). Για να αποφύγετε βλάβη στις
Για να χρησιμοποιήσετε το καθρεφτά- πρίζες:
κι, τραβήξτε προς τα κάτω το σκιάδιο • Χρησιμοποιήστε τη πρίζα, μόνο
και σύρετε το κάλυμμα του καθρέφτη με τον κινητήρα ενεργοποιημένο
(3). Χρησιμοποιήστε τη θήκη εισιτ- και αφαιρέστε το αξεσουάρ που
ηρίων (4) για να τοποθετήσετε εισιτή- έχετε βάλει στη πρίζα, μετά τη
ρια. χρήση. Αν χρησιμοποιείτε το αξε-
σουάρ για μεγάλη χρονική περίο-
i Πληροφορία OOS047063 δο με τον κινητήρα απενεργοποι-
Κλείστε το κάλυμμα από το καθρε- ημένο, μπορεί να αποφορτιστεί η
Η πρίζα είναι σχεδιασμένη για να πα- μπαταρία.
φτάκι και βάλτε το σκιάδιο στη κανο-
3-132
• Χρησιμοποιείτε μόνο ηλεκτρικές Σύστημα ασύρματης φόρτισης αξεσουάρ του κινητού τηλεφώνου ή
συσκευές 12V που έχουν ηλεκ- κινητού τηλεφώνου επισκευτείτε την ιστοσελίδα του κα-
τρική ισχύ κάτω από 180W. (αν έχει τοποθετηθεί) τασκευαστή του κινητού για να ελέγ-
• Ρυθμίστε τον κλιματισμό ή τη θέρ- ξετε αν το κινητό σας υποστηρίζει τη
μανση στη χαμηλότερη λει- τεχνολογία Qi.
τουργία όταν χρησιμοποιείτε τη Η διαδικασία ασύρματης φόρτισης
πρίζα. ξεκινάει όταν τοποθετήσετε το κινητό
• Κλείστε το καπάκι όταν δε χρη- με ενεργοποιημένο το Qi-enabled 3
σιμοποιείτε την πρίζα. στη μονάδα ασύρματης φόρτισης
• Ορισμένες ηλεκτρονικές συ-

1. Αφαιρέστε άλλα αντικείμενα, συ-
σκευές μπορεί να προκαλέσουν μπεριλαμβανομένου του έξυπνου
ηλεκτρονικές παρεμβολές όταν κλειδιού, από τη μονάδα ασύρμα-
τις βάζετε στη πρίζα του αυτοκι-
νήτου. Αυτές οι συσκευές μπορ- της φόρτισης. Αν δε το κάνετε, η
εί να προκαλέσουν υπερβολική διαδικασία ασύρματης φόρτισης
στατική ήχου και βλάβες σε OOS047064 μπορεί να διακοπεί.
άλλα ηλεκτρονικά συστήματα ή 2. Η ενδεικτική λυχνία είναι πορτο-
συσκευές του αυτοκινήτου σας. Υπάρχει ένας φορτιστής ασύρματης καλί, όταν φορτίζει το τηλέφωνο. Η
φόρτισης κινητού τηλεφώνου μέσα ενδεικτική λυχνία γίνεται πράσινη
• Πιέστε τη πρίζα, όσο πιο μέσα στην μπροστά κονσόλα.
πηγαίνει. Αν δεν υπάρξει καλή όταν ολοκληρωθεί η φόρτιση του
επαφή, η πρίζα μπορεί να υπερ- Το σύστημα είναι διαθέσιμο όταν κινητού.
θερμανθεί ή να ανοίξει η εσωτε- όλες οι πόρτες είναι κλειστές και ο 3. Μπορείτε να ενεργοποιήσετε/απε-
ρική ασφάλεια της θερμοκ- διακόπτης ανάφλεξης είναι στη θέση νεργοποιήσετε τη λειτουργία ασύρ-
ρασίας. ACC/ON. ματης φόρτισης στη λειτουργία
• Συνδέστε ηλεκτρικές/ηλεκτρονι- Ρυθμίσεις Χρήστη στο ταμπλό
κές συσκευές με μπαταρία αντί- οργάνων.
στροφης προστασίας ρεύματος. Για φόρτιση κινητού τηλεφώνου
Το ρεύμα από τη μπαταρία μπο- Το σύστημα ασύρματης φόρτισης Για περισσότερες πληροφορίες
ρεί να ρέει στο ηλεκτρικό/ηλεκ- κινητού τηλεφώνου φορτίζει μόνο ανατρέξτε στο “Λειτουργίες Οθό-
τρονικό σύστημα του αυτοκινήτου κινητά με ενεργοποιημένο Qi ( ). νης LCD” σε αυτό το κεφάλαιο.
και να προκαλέσει βλάβη στο
σύστημα. Διαβάστε την ταμπέλα στο κάλυμμα
3-133
Αν το κινητό σας δε φορτίζει: ασύρματης φόρτισης κινητού. ματης φόρτισης κινητού και του
- Αλλάξτε ελαφρώς τη θέση του κιν- Ακόμα και αν το κινητό σας είναι κινητού.
ητού στη βάση φόρτισης. λίγο προς τη μια μεριά, η • Για ορισμένα κινητά τηλέφωνα
ταχύτητα φόρτισης μπορεί να με δική τους προστασία, η
- Βεβαιωθείτε ότι η ενδεικτική λυχνία μειωθεί.
είναι πορτοκαλί. ταχύτητα ασύρματης φόρτισης
• Η διαδικασία ασύρματης φόρτι- μπορεί να μειωθεί και η ασύρ-
Η ενδεικτική λυχνία θα αναβοσβήνει σης μπορεί να σταματήσει προ- ματη φόρτιση μπορεί να σταμα-
πορτοκαλί για 10 δευτερόλεπτα αν σωρινά, αν λειτουργήσει το τήσει.
υπάρχει βλάβη στο σύστημα ασύρ- έξυπνο κλειδί (πχ να εκκινηθεί ο
ματης φόρτισης. • Αν το κινητό τηλέφωνο έχει παχύ
κινητήρας, άνοιγμα/κλείσιμο κάλυμμα, η ασύρματη φόρτιση
Σε αυτή τη περίπτωση, προσωρινά πορτών). ενδέχεται να μην είναι δυνατή.
διακόψτε τη διαδικασία φόρτισης και • Για ορισμένα κινητά, το χρώμα
ξανα προσπαθήστε να φορτίσετε το • Εάν το κινητό τηλέφωνο δεν είναι
της ένδειξης, μπορεί να μην αλλά- σε πλήρη επαφή με το ασύρματο
κινητό σας τηλέφωνο ξανά. ξει σε πράσινο, ακόμα και αν δάπεδο φόρτισης, η ασύρματη
Το σύστημα σας προειδοποιεί με ένα ολοκληρωθεί σωστά η διαδι- φόρτιση ενδέχεται να μην είναι
μήνυμα στην οθόνη LCD αν το κινητό κασία φόρτισης. δυνατή.
είναι ακόμα στη μονάδα ασύρματης • Η διαδικασία ασύρματης φόρτισης
φόρτισης αφού έχει σβήσει ο κινητή- • Μερικά μαγνητικά αντικείμενα
μπορεί να σταματήσει προσωρινά, (πιστωτικές κάρτες, τηλεφωνικές
ρας και έχει ανοίξει η μπροστά πόρτα. αν αυξηθεί ανώμαλα η θερμοκρ- κάρτες, κάρτες τραπεζών και εισι-
ασία μέσα στο σύστημα ασύρματ- τήρια) ενδέχεται να πάθουν
ης φόρτισης κινητού. Η διαδικασία βλάβη κατά τη διαδικασία της
ΣΗΜΕΙΩΣΗ ασύρματης φόρτισης επανεκκι- ασύρματης φόρτισης.
νείται όταν η θερμοκρασία πέσει σε
• Το σύστημα ασύρματης φόρτι- ένα συγκεκριμένο επίπεδο.
σης κινητού μπορεί να μην υπο-
στηρίζει ορισμένα κινητά, που • Η διαδικασία ασύρματης φόρτι-
δεν είναι πιστοποιημένα με τη σης μπορεί να σταματήσει προ-
προδιαγραφή Qi ( ). σωρινά, αν υπάρχει ένα μεταλ-
λικό αντικείμενο, όπως νόμισμα,
• Τοποθετήστε σωστά το κινητό- μεταξύ του συστήματος ασύρ-
σας στη μέση του συστήματος
3-134
Ρολόι • 24-hour:Αλλάζει σε 12-ωρο ή
24ωρο. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Μη ρυθμίσετε το ρολόι ενω ανατρέξτε στο χωριστό εγχειρίδιο
οδηγείτε. Μπορεί να χάσετε τον που παρέχεται με το αυτοκίνητο.
έλεγχο του τιμονιού και να προ-
καλέσετε σοβαρό τραυματισμό 3
ή ατυχήματα. Κρεμάστρα ρούχων

Αυτοκίνητα με ηχοσύστημα
Επιλέξτε το πλήκτρο SETUP/CLOCK]
στο ηχοσύστημαΕπιλέξτε
[Date/Time]. OOS047066
• Ρύθμιση ώρας: Ρυθμίστε την ώρα Μη κρεμάτε άλλα αντικείμενα,
που εμφανίζεται στην οθόνη του εκτός από ρούχα. Επίσης, μη
ηχοσυστήματος. τοποθετείτε βαριά κοφτερά ή
• Μορφή ώρας: Επιλέξτε μεταξύ 12- εύθραυστα αντικείμενα στις τσέ-
ωρης και 24-ωρης μορφής. πες των ρούχων.
Σε περίπτωση ατυχήματος ή αν
Αυτοκίνητα με σύστημα πλοήγ- OOS047065
πυροδοτηθεί ο αερόσακος
ησης τύπου κουρτίνα, μπορεί να
Αυτές οι κρεμάστρες δεν είναι σχε-
Επιλέξτε το μενού ρυθμίσεις στο διασμένες για να αντέχουν μεγάλα ή προκληθεί ζημιά στο
Σύστημα Πλοήγησης ß Επιλέξτε βαριά αντικείμενα. αυτοκίνητο ή προσωπικό τραυ-
[Date/Time]. ματισμό.
• Ώρα GPS: Εμφανίζει την ώρα
σύμφωνα με την ώρα GNSS που
έχει ληφθεί.
3-135
Πιαστράκι(α) για τα χαλάκια Δίχτυ αποσκευών (στήριγμα)

(αν έχει τοποθετηθεί) ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Πρέπει να προσέξετε τα επόμενα
όταν τοποθετείτε οποιοδήποτε
χαλάκι στο αυτοκίνητο
• Βεβαιωθείτε ότι τα χαλάκια εφα-
ρμόζουν με ασφάλεια στα πια-
στράκια για τα χαλάκια, πριν
οδηγήσετε το αυτοκίνητο.
• Μην χρησιμοποιήσετε ΚΑΝΕ-ΝΑ
χαλάκι που δεν μπορεί να εφα-
ρμόσει ακριβώς στα πια-στρά-
κια του αυτοκινήτου. OOS047068
OOS047067 • Μην στοιβάζετε χαλάκια, το ένα-
πάνω στο άλλο (για παράδειγ- Για να μη μετακινούνται τα αντικείμε-
ΠΑΝΤΑ να χρησιμοποιείτε τα Πια- μα παντώς καιρού ελαστικό να στο χώρο φόρτωσης, μπορείτε να
στράκια για Χαλάκια για να συνδέ- τάπητα πάνω από χαλάκι μοκέ- χρησιμοποιήσετε τα τέσσερα στηρίγ-
σετε τα μπροστά χαλάκια με το τα). Μόνο ένα χαλάκι πρέπει να ματα που βρίσκονται στο χώρο φόρ-
αυτοκίνητο. Με αυτό τον τρόπο απο- τοποθετείτε σε κάθε θέση. τωσης και να προσαρμόσετε ένα
φεύγετε να γλυστράει μπροστά το ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ - Το αυτοκίνητο δίχτυ αποσκευών.
χαλάκι. κατασκευάστηκε με πλαϊνά πια- Αν είναι απαραίτητο, σας συνιστούμε
στράκια για χαλάκια οδηγού, να επικοινωνήσετε με έναν Εξουσιο-
σχεδιασμένα να συγκρατούν τα δοτημένο Επισκευαστή HYUNDAI
χαλάκια ακίνητα. Για να αποφύ- για να πάρετε το δίχτυ αποσκευών.
γετε οποιαδήποτε παρεμβολή
στη χρήση των πεντάλ, σας
συνιστούμε να χρησιμοποιήσετε
στο αυτοκίνητο σας τα ειδικά
σχεδιασμένα χαλάκια HYUNDAI.
3-136
Κάλυμμα χώρου φόρτωσης ΣΗΜΕΙΩΣΗ
ΠΡΟΣΟΧΗ (αν έχει τοποθετηθεί)
Μη βάζετε αποσκευές στο κάλυμ-
Για να αποφύγετε ζημιά στα μα, γιατί μπορεί να υποστεί ζημιά ή
αγαθά ή το αυτοκίνητο, πρέπει να παραμορφωθεί.
να προσέχετε, όταν κουβαλάτε
στο χώρο αποσκευών εύθραυ-
στα ή ογκώδη αντικείμενα.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ 3

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ • Μην τοποθετείτε αντικείμενα
στο κάλυμμα του χώρου φόρ-
Για να αποφύγετε τραυματισμό τωσης. Τέτοια αντικείμενα
στα μάτια, ΜΗΝ τεντώνετε υπερ- μπορεί να εκτιναχθούν στο
βολικά το δίχτυ αποσκευών. OOS047069 εσωτερικό του αυτοκινήτου
Πρέπει ΠΑΝΤΑ να έχετε το πρό- και πιθανόν να προκαλέσουν
Χρησιμοποιήστε το κάλυμμα του τραυματισμό στους επι-
σωπο και το σώμα σας μακριά χώρου φόρτωσης για να κρύψετε τα
από τη πορεία τυλίγματος του βαίνοντες κατά τη διάρκεια
αντικείμενα που έχετε αποθηκεύσει ενός ατυχήματος ή κατά το
διχτυού αποσκευών. ΜΗΝ το στο χώρο φόρτωσης.
χρησιμοποιείτε όταν ο ιμάντας φρενάρισμα
έχει σημάδια φθοράς ή ζημιάς. Το κάλυμμα του χώρου φόρτωσης θα • Μην επιτρέπετε ποτέ σε κανέ-
σηκωθεί όταν ανοίξει η πόρτα χώρου να να κάθεται στο χώρο
αποσκευών. αποσκευών. Είναι σχεδιασμέ-
Αποσυνδέστε το λουρί (1) από το νος μόνο για αποσκευές.
στήργμα αν θέλετε να επιστρέψετε το
κάλυμμα στην αρχική του θέση. Για • Διατηρήστε την ισορροπία
να αφαιρέσετε το κάλυμμα χώρου του αυτοκινήτου και τοποθε-
φόρτωσης τελείως, σηκώστε το κάλ- τήστε το βάρος όσο πιο μπρ-
υμμα σε γωνία 50 μοιρών και τραβή- οστά γίνεται.
ξτε το έξω (2).
3-137
ΕΞΩΤΕΡΙΚA ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚA
ΦΟΡΕΑΣ ΓΙΑ ΣΧΑΡΑ ΟΡΟΦΗΣ φυλάξεις για να μην προκληθεί ζημιά
ταχύτητες που μπορεί να οδηγή-
(ΑΝ ΕΧΕΙ ΤΟΠΟΘΕΤΗΘΕΙ) στην οροφή του αυτοκινήτου.
σουν σε απώλεια ελέγχου του
• Όταν μεταφέρετε μεγάλα αντι-κείμε- οχήματος ή ανατροπή, με αποτέ-
να στην οροφή, βεβαιωθείτε ότι δεν λεσμα ένα ατύχημα.
υπερβαίνετε το συνολικό μήκος ή • Να οδηγείτε πάντα αργά και να
πλάτος της οροφής. στρίβετε προσεκτικά όταν μετα-
φέρετε αντικείμενα στη σχάρα
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ οροφής. Οι δριμίες ριπές των
ανέμων, που προκαλούνται
• Η παρακάτω προδιαγραφή από τη διέλευση οχημάτων ή
είναι το μέγιστο βάρος που από φυσικά αίτια, μπορούν να
μπορεί να φορτωθεί στη σχάρα προκαλέσουν ξαφνική πίεση
οροφής. Διανείμετε το φορτίο προς τα πάνω στα αντικείμενα
όσο το δυνατόν πιο ομοιόμορ- που φορτώνονται στη σχάρα
OOS047317
φα στη σχάρα οροφής και στερ- οροφής. Αυτό ισχύει ιδιαίτερα
εώστε σταθερά το φορτίο. όταν μεταφέρετε μεγάλα, επίπε-
Εάν το όχημα διαθέτει φορέα για
σχάρα, μπορείτε να φορτώσετε ROOF 80 kg (176 lbs.) δα αντικείμενα όπως ξύλινα
φορτίο πάνω από το όχημά σας. RACK EVENLY DISTRIBUTED πλαίσια ή στρώματα. Αυτό θα
Αν τοποθετήσετε φορτίο ή μπορούσε να προκαλέσει την
ΣΗΜΕΙΩΣΗ αποσκευές που υπερβαίνουν το πτώση των αντικειμένων από
καθορισμένο όριο βάρους στη τη σχάρα και να προκαλέσει
Αν το αυτοκίνητο είναι εξοπλισμένο σχάρα οροφής μπορεί να προκ- ζημιά στο αυτοκινητό σας ή σε
με ηλιοροφή, βεβαιωθείτε ότι δε ληθεί ζημιά στο όχημά σας. άλλους γύρω σας.
βάζετε φορτίο στο φορέα σχάρας
οροφής, με τέτοιο τρόπο που να • Το κέντρο βάρους του οχήματος • Για να αποφύγετε ζημιά ή
εμπλακεί με τη λειτουργία ηλιορο- θα είναι υψηλότερο όταν τα αντι- απώλεια του φορτίου κατά την
φής. κείμενα φορτωθούν στη σχάρα οδήγηση, ελέγξτε συχνά πριν ή
οροφής. Αποφύγετε τις ξαφνικές κατά την οδήγηση, για να
ΣΗΜΕΙΩΣΗ εκκινήσεις, το φρενάρισμα, τις βεβαιωθείτε ότι τα αντικείμενα
αιχμηρές στροφές, τους απότο- στη σχάρα οροφής είναι καλά
• Όταν μεταφέρετε φορτίο στη σχάρα μους ελιγμούς ή τις υψηλές στερεωμένα.
οροφής, πάρτε τις απαραίτητες προ-
3-138
Σύστημα Πολυμέσων
Σύστημα Πολυμέσων ..........................................4-2

Θύρες AUX, USB and iPod® ...................................4-2
Κεραία.......................................................................4-2
Τηλεχειρισμός τιμονιού ηχοσυστήματος ...................4-3
Hands-free Ασύρματης Τεχνολογίας Bluetooth® .....4-4
Ήχος / Βίντεο / Σύστημα πλοήγησης (AVN) .............4-4
Πως λειτουργεί το ηχοσύστημα αυτοκινήτων ...........4-4
Ηχοσύστημα (χωρίς οθόνη αφής).......................4-7
Λειτουργίες του ηχοσυστήματος σας ........................4-8
Ραδιόφωνο .............................................................4-13 4
Πολυμέσα ...............................................................4-14
Τηλέφωνο ...............................................................4-23
Ρύθμιση ..................................................................4-31
Δήλωση συμμόρφωσης ....................................4-33
CE για EU...............................................................4-33
ΣΥΣΤΗΜΑ ΠΟΛΥΜΕΣΩΝ
i Πληροφορία i Πληροφορία Περιστρέψτε την αριστερόστροφα
για να την αφαιρέσετε. Περιστρέψτε
• Αν εγκαταστήσετε μια HID λάμπα Όταν χρησιμοποιείτε μια φορητή την δεξιόστροφα για να την επανατο-
από την αγορά, το ηχοσύστημα του συσκευή ήχου συνδεδεμένη σε μια ποθετήσετε.
αυτοκινήτου σας και οι ηλεκτρονικές πρίζα, μπορεί να προκύψει θόρυβος
συσκευές μπορεί να δυσλειτουργούν. κατά τη διάρκεια της αναπαραγωγής. ΣΗΜΕΙΩΣΗ
• Αποφύγετε χημικά, όπως αρώματα, Αν αυτό συμβεί, χρησιμοποιήστε τη
πηγή ενέργειας της φορητής συσκευής • Πριν εισέλθετε σ’ ένα μέρος με
έλαια, αντηλιακό, καθαριστικό χε-
ριών, αποσμητικό, χώρου να ακου- ήχου. χαμηλό μέγιστο ύψος ή σε
μπήσουν εσωτερικά μέρη, επειδή πλυντήριο αυτοκινήτων, αφαιρέ-
μπορεί να προκαλέσουν ζημιά ή h Το iPod® είναι σήμα κατατεθέν της στε την κεραία περιστρέφοντας
αποχρωματισμό. Apple Inc. την αριστερόστροφα. Αν όχι, η
κεραία μπορεί να πάθει ζημία.
Θύρες AUX, USB and iPod® Κεραία • Όταν επανατοποθετείτε την κε-
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μια Κεραία Οροφής ραία σας, είναι σημαντικό να
θύρα AUX για να συνδέσετε συσκευές είναι πλήρως σφιγμένη και προ-
ήχου και μια θύρα USB για να συνδέ- σαρμοσμένη σε ευθεία θέση για
σετε ένα USB και επίσης σε μια θύρα την εξασφάλιση σωστής λήψης.
iPod®.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
• Μην καθαρίζετε το εσωτερικό του
πίσω παρμπρίζ με καθαριστικά ή
με αιχμηρά εργαλεία καθώς μπο-
ρεί να προκαλέσετε ζημιά στα
στοιχεία της κεραίας.
• Αποφύγετε προσθέτοντας με-
OOS047071 ταλλικές επιστρώσεις όπως Ni,
Η κεραία οροφής λαμβάνει εκμπε- Cd, και ούτω καθεξής. Μπορούν
μπόμενα δεδομένα. (Για παράδειγ- να αλλοιώσουν τα ληφθέντα AM
OOS047074 μα: AM/FM, DAB, GPS/GNSS) και FM σήματα.
4-2
Τηλεχειρισμός ηχοσυστήματος ΣΗΜΕΙΩΣΗ Αν το πλήκτρο SEEK/PRESET πιε-
(αν έχει τοποθετηθεί) στεί πάνω ή κάτω, θα λειτουργήσει
Μη λειτουργείτε τα πλήκτρα τη- με τον ακόλουθο τρόπο, για κάθε λει-
n Τύπος A λεχειρισμού ηχοσυστήματος ταυ- τουργία.
τόχρονα.
Λειτουργία Ραδιοφώνου
VOLUME (VOL + / - ) (1) Θα λειτουργήσει όπως το πλήκτρο
επιλογής PRESET STATION
• Μετακινήστε πάνω το μοχλό UP/DOWN
VOLUME για να αυξήσετε την
ένταση ήχου. Λειτουργία MEDIA
• Μετακινήστε κάτω το μοχλό Θα λειτουργήσει όπως το πλήκτρο
4
VOLUME για να μειώσετε την έντα-
TRACK UP/ DOWN.
ση ήχου.
OOS047072
MODE ( ) (3)
n Τύπος B SEEK/PRESET ( / ) (2) Πιέστε το πλήκτρο MODE για να επι-
Αν το πλήκτρο SEEK/PRESET πιε- λέξετε Radio, CD ή AUX.
στεί για 0.8 δευτερόλεπτα ή παραπά-
νω, θα λειτουργήσει με το ακόλουθο- MUTE ( ) (4)
τρόπο, για κάθε λειτουργία. • Πιέστε το πλήκτρο για τη σίγαση
Λειτουργία ΡΑΔΙΟΦΩΝΟΥ του ήχου.
Θα λειτουργήσει όπως το πλήκτρο • Πιέστε το πλήκτρο ξανά για να ενε-
επιλογής AUTO SEEK. Θα κάνει ργοποιήσετε τον ήχο.
ΕΥΡΕΣΗ ώσπου να αφήσετε το
πλήκτρο. i Πληροφορία
OOS047073
Περιλαμβάνονται λεπτομερείς πλη-
Τα πλήκτρα τηλεχειρισμού ηχοσυστή- MEDIA mode ροφορίες για τα πλήκτρα ελέγχου ηχο-
ματος έχουν τοποθετηθεί για την δική Θα λειτουργήσει όπως το πλήκτρο συστήματος στις επόμενες σελίδες
σας διευκόλυνση. FF/REW. αυτού του κεφαλαίου.
4-3
Bluetooth® Ασύρματης Τεχνο- (1) Πλήκτρο Call / Answer Πώς λειτουργεί το

λογίας hands-free (2) Πλήκτρο Call end ηχοσύστημα αυτοκινήτων
(3) Μικρόφωνο Λήψη FM
(Αυτοκίνητο RHD: Δεξιά πλευρά)
• Ήχος: Για λεπτομερείς πληροφο-

ρίες, ανατρέξτε στο “ΗΧΟΣΥΣΤΗ-
ΜΑ” σε αυτό το κεφάλαιο.
• AVN: Λεπτομερείς πληροφορίες για
τα hands-free με Ασύρματη Τεχνο-
λογία Bluetooth® παρέχονται σε ένα
χωριστό παρεχόμενο εγχειρίδιο.
OOS047075 OJF045308L
Ήχος / Βίντεο / Σύστημα πλοή-
γησης (AVN) (αν έχουν τοπο- Τα σήματα AM και FM εκπέμπονται
θετηθεί) από πυλώνες αναμεταδοτών που
βρίσκονται γύρω από την πόλη. Τα
Λεπτομερείς πληροφορίες για το σήματα αυτά λαμβάνονται από την
σύστημα AVN παρέχονται σε ένα κεραία του αυτοκινήτου σας. Κατό-
χωριστό παρεχόμενο εγχειρίδιο. πιν, τα σήματα λαμβάνονται από το
ραδιόφωνο και στέλνονται στα ηχεία
Όταν ένα ισχυρό ραδιοφωνικό σήμα
φτάνει στο αυτοκίνητό σας, η ακρι-
βής σχεδίαση του ηχοσυστήματος
OOS047076 σας, εξασφαλίζει την καλύτερη δυνα-
Μπορείτε να χρησιμοποιείτε το τή ποιότητα της αναπαραγωγής.
τηλέφωνο ασύρματα, με την Ασύρ- Ωστόσο, σε μερικές περιπτώσεις το
ματη Τεχνολογία Bluetooth®. σήμα που φτάνει στο αυτοκίνητό σας
δεν είναι ισχυρό και καθαρό.
4-4
Αυτό συμβαίνει εξαιτίας πολλών σφαιρα. Επιπρόσθετα, «κα- Οι παρακάτω συνθήκες είναι φυσιο-
παραγόντων, όπως η απόσταση μπυλώνουν» γύρω από τα εμπόδια, λογικές και δεν σημαίνουν ότι
από το ραδιοσταθμό, το πόσο κοντά παρέχοντας έτσι καλύτερη κάλυψη υπάρχει πρόβλημα στο ραδιόφωνο:
βρίσκονται άλλοι ισχυροί ραδιο- σήματος.
σταθμοί ή η παρουσία οικοδομημά-
των, γεφυρών ή άλλων μεγάλων Ραδιοσταθμός FM
εμποδίων στην περιοχή.
♬♩♪
Λήψη AM (MW, LW)
JBM004
• Εξασθένιση σήματος - Όσο το
αυτοκίνητο σας απομακρύνεται
OJF045310L
από το ραδιοσταθμό, το σήμα
Οι εκπομπές FM εκπέμπονται σε αρχίζει να αδυνατεί και ο ήχος να
υψηλές συχνότητες και δεν έχουν την εξασθενεί. Όταν συμβαίνει αυτό,
OJF045309L τάση να ακολουθούν την καμπυλό- σας προτείνουμε να επιλέξετε έναν
τητα της γης. Εξαιτίας αυτού, οι άλλον ισχυρότερο σταθμό.
H λήψη AM μπορεί να ληφθεί σε εκπομπές FM γενικά αρχίζουν να • Τρεμούλιασμα/παράσιτα- Τα ασθε-
μεγαλύτερες αποστάσεις από τη εξασθενούν σε σχετικά μικρή από- νή σήματα FM ή τα μεγάλα εμπό-
λήψη FM. Αυτό συμβαίνει, γιατί τα σταση από το ραδιοσταθμό. Επίσης, δια ανάμεσα στον αναμεταδότη και
ραδιοκύματα AM εκπέμπονται σε τα σήματα FM επηρεάζονται εύκολα το ραδιόφωνο μπορεί να επηρεά-
χαμηλές συχνότητες. Αυτά τα μακρά, από οικοδομήματα, βουνά ή άλλα σουν το σήμα προκαλώντας παρά-
χαμηλής συχνότητας ραδιοκύματα εμπόδια. Αυτό μπορεί να έχει ως σιτα ή τρεμούλιασμα στον ήχο. Η
μπορούν να ακολουθήσουν την κα- αποτέλεσμα σε συνθήκες ακρόασης μείωση των πρίμα μπορεί να
μπυλότητα της γης παρά να ταξιδέ- να νομίζετε ότι υπάρχει πρόβλημα με μειώσει το φαινόμενο μέχρι τα
ψουν κατευθείαν μέσα στην ατμό- το ραδιόφωνό σας. παράσιτα να σταματήσουν.
4-5
Χρήση κινητού τηλεφώνου ή iPod®

αμφίδρομου ραδιοφώνου Το iPod® είναι σήμα κατατεθέν της
Όταν χρησιμοποιείτε ένα κινητό τηλέ- Apple Inc.
φωνο μέσα στο αυτοκίνητο, μπορεί να
παράγεται θόρυβος από το ηχοσύστη-
μα. Αυτό δε σημαίνει ότι υπάρχει πρό- Bluetooth® Wireless
βλημα με τον εξοπλισμό του ηχοσυ- Technology
στήματος. Σε αυτή τη περίπτωση,
δοκιμάστε να χρησιμοποιήσετε τις κι- Το λεκτικό σήμα Bluetooth® και
νητές συσκευές σας όσο το δυνατόν λογότυπα είναι καταχωρημένα εμπο-
πιο μακριά από το ηχοσύστημα. ρικά σήματα ιδιοκτησίας της
OJF045311L
ΣΗΜΕΙΩΣΗ Bluetooth SIG, Inc. και κάθε χρήση
• Αλλαγή σταθμού - Όταν ένα σήμα των σημάτων είναι νόμιμη από την
FM εξασθενίζει, μπορεί να αρχίσει Όταν χρησιμοποιείτε ένα σύστημα
να ακούγεται ένα άλλο πιο ισχυρό HYUNDAI.
επικοινωνίας μέσα στο αυτοκίνητο,
σήμα. Το ραδιόφωνο είναι σχεδια- όπως ένα κινητό τηλέφωνο ή ένα Άλλα εμπορικά σήματα και εμπορικά
σμένο να συντονίζεται στο καθαρό- ραδιόφωνο, μια χωριστή εξωτερική ονόματα είναι αυτών των
τερο σήμα. Όταν συμβαίνει αυτό, κεραία πρέπει να τοποθετηθεί. Όταν αντίστοιχων κατόχων.
επιλέξτε ένα σταθμό με ισχυρότερο ένα κινητό τηλέφωνο ή ένα ραδιόφ-
σήμα. ωνο χρησιμοποιείτε μόνο με την Ένα κινητό τηλέφωνο με δυνατότητα
• Ακύρωση πολλαπλής λήψης - εσωτερική κεραία, μπορεί να παρ- ασύρματης τεχνολογίας Bluetooth®
Ραδιοφωνικά σήματα τα οποία εμβληθεί με το ηλεκτρικό σύστημα απαιτείται για χρήση ασύρματης
λαμβάνονται από διάφορες κατευ- του αυτοκινήτου και να επηρεάσει τεχνολογίας Bluetooth®.
θύνσεις μπορεί να προκαλέσουν αρνητικά την ασφαλή λειτουργία
παράσιτα/ τρεμούλιασμα. Αυτό του αυτοκινήτου.
μπορεί να συμβεί από ένα απευ-
θείας και ένα ανακλώμενο σήμα ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
του ίδιου σταθμού ή από δύο
σήματα δύο σταθμών με παραπλή- Μη χρησιμοποιείτε κινητό τηλέ-
σια συχνότητα. Όταν συμβαίνει φωνο, ενώ οδηγείτε. Σταματή-
αυτό, σας προτείνουμε να επιλέξε- στε σε μια ασφαλή τοποθεσία για
τε έναν άλλο σταθμό μέχρι το να το χρησιμοποιήσετε.
φαινόμενο αυτό να σταματήσει.
4-6
ΗΧΟΣΥΣΤΗΜΑ (Χωρίς οθόνη αφής)
(Με ασύρματη τεχνολογία Bluetooth®)
J9G4H0000EE
4-7
Λειτουργίες του ηχοσυστήμα- (1) SEEK/TRACK (5) Κουμπί POWER/VOLUME

τος σας • Αναζητάει τον επόμενο σταθμό στα • Γυρίστε για να προσαρμόσετε την
DAB/FM* και AM στη λειτουργία ένταση.
Κεντρική Μονάδα Ήχου ραδιοφώνου. • Πιέστε για ενεργοποιήσετε/απενερ-
• Αλλάξτε το τρέχον τραγούδι στη γοποιήσετε την συσκευή.
λειτουργία media..
* με DAB (Αν έχει τοποθετηθεί) (6) RESET
• Απενεργοποίηση και επανεκκίνηση
(2) RADIO του συστήματος.
• Έναρξη DAB/FM* και AM ραδιόφ-
ωνο.
* με DAB (Αν έχει τοποθετηθεί)
(3) MEDIA
hΟι πραγματικές λειτουργίες στο • Επιλέξτε USB(iPod®), Bluetooth®
αυτοκίνητο μπορεί να διαφέρουν (BT) Audio ή AUX.
από την απεικόνιση. • Εμφανίζει το μενού media όταν
δύο ή περισσότερα μέσα είναι
συνδεμένα ή όταν το πλήκτρο
[MEDIA] πατηθεί στη λειτουργία
media.
(4) PHONE
• Λειτουργία Start Bluetooth® Phone.
4-8
(7) PRESET
• Μετακινήστε στην προηγούμενη/
επόμενη προκαθορισμένη σελίδα
στη λειτουργία ραδιοφώνου. (12) [1] ~ [6] (Preset)
• Αποθηκεύει/αναπαράγει προκαθο-
ρισμένους σταθμους στη λει-
(8) SETUP/CLOCK
τουργία ραδιοφώνου.
• Πρόσβαση στις ρυθμίσεις Οθόνη,
• Επιλέξτε/ξεκινήστε στο αριθμητικό
Ήχος, Ημερομηνία/Ώρα, Σύστημα
μενού που εμφανίζεται στην
και Απενεργοποίηση Οθόνης.
οθόνη.
• Πιέστε και κρατήστε για να ρυθμίσε- 4
τε ημερομηνία/ώρα.
(9) MENU
• Εμφανίζει τα επιπλέον μενού που
είναι διαθέσιμα στην τρέχουσα
οθόνη.
(10) BACK
• Επιστρέψτε στην προηγούμενη
οθόνη.
(11) Κουμπί TUNE

• Γυρίστε για να περιηγηθείτε μέσα-
στη λίστα σταθμοί/τραγούδια.
• Πιέστε για να επιλέξτε ένα είδος.
4-9
Τηλεχειρισμός Τιμονιού (4) UP/DOWN εισερχόμενων κλήσεων για απο-

• Πιέστε το πλήκτρο στη λειτουργία δοχή της κλήσης.
ραδιοφώνου για αναζήτηση - Πιέστε στη λειτουργία Bluetooth®
Presets (Προκαθορισμένων). Handsfree για εναλλαγή της ανα-
• Πιέστε και κρατήστε το πλήκτρο μένουσας κλήσης.
στη λειτουργία ραδιοφώνου για • Πιέζοντας και κρατώντας το
αναζήτηση συχνοτήτων. πλήκτρο (Για περισσότερο από
• Πιέστε και κρατήστε το πλήκτρο 1.0 δευτερόλεπτο)
στη λειτουργία media για να αλλά- - Όταν δεν είστε σε λειτουργία
ξετε το τρέχον τραγούδι. (εκτός Bluetooth® Handsfree ή όταν
AUX). δεν δέχεστε κλήση, ο πιο πρό-
• Πιέστε και κρατήστε το πλήκτρο σφατος κληθέντας αριθμός
καλείται.
h Οι πραγματικές λειτουργίες στο στη λειτουργία media για γρήγορη
αυτοκίνητο μπορεί να διαφέρουν αναζήτηση μέσω των τραγουδιών. - Πιέστε σε λειτουργία Bluetooth®
από την απεικόνιση. (εκτός Bluetooth®(BT) Audio and Handsfree για να μεταφέρετε την
AUX). κλήση στο κινητό σας.
(1) MUTE - Πιέστε σε λειτουργία κινητό
• Σίγαση του ήχου. (5) CALL τηλέφωνο για εναλλαγή σε λει-
• Σίγαση του μικροφώνου κατά τη τουργία Bluetooth® Handsfree.
• Πιέζοντας το πλήκτρο
διάρκεια μιας κλήσης.
- Όταν δεν είστε σε λειτουργία
(2) MODE Bluetooth® Handsfree ή όταν δεν (6) END
• Πιέστε το πλήκτρο για να αλλάξτε δέχεστε κλήση. • Πιέστε σε λειτουργία Bluetooth®
την λειτουργία με την εξής Πρώτο πάτημα: Εμφανίζει την Handsfree για να τερματίσετε την
σειρά:Ραδιόφωνο Media. οθόνη κλήσης αριθμού. κλήση.
Δεύτερο πάτημα: Εμφανίζει • Πιέστε στην οθόνη εισερχόμενων
(3) VOLUME αυτόματα τους πιο πρόσφατους κλήσεων για απόρριψη της κλή-
• Πιέστε για να προσαρμόσετε την σης.
κληθέντες αριθμούς.
ένταση. - Πιέστε στην οθόνη ειδοποιήσεων
4-10
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ • Παρακαλώ αποφεύγετε την ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
χρήση εάν η οθόνη είναι κενή
• Μην κοιτάτε την οθόνη ενώ ή αν δεν ακούγεται ήχος Η οδήγηση ενώ σας αποσπάται
οδηγείτε. Αν κοιτάτε την καθώς αυτά τα σημάδια μπο- η προσοχή μπορεί να καταλήξει
οθόνη για παρατεταμένη ρεί να υποδηλώνουν κάποια σε απώλεια του ελέγχου του
περίοδο μπορεί να έχει ως δυσλειτουργία. Συνεχόμενη αυτοκινήτου και να οδηγήσει σε
αποτέλεσμα ένα ατύχημα. χρήση μπορεί να οδηγήσει σε ατύχημα, σοβαρό σωματικό
• Μη αποσυναρμολογείτε, συ- ατυχήματα (φωτιά, ηλεκτρο- τραυματισμό, και θάνατο. Η
ναρμολογείτε ή μετατρέπετε σόκ) πρωταρχική ευθύνη του οδηγού
το ηχοσύστημα. Τέτοιες ενέρ- • Μην ακουμπάτε την κεραία είναι ο ασφαλής και νόμιμος
γειες μπορεί να προκαλέ- κατά τη διάρκεια κεραυνών χειρισμός ενός αυτοκινήτου. 4
σουν ατύχημα, φωτιά ή ηλεκ- και αστραπών καθώς αυτό Οποιασδήποτε χειρόφερτη
συσκευή, άλλου εξοπλισμού, ή
τροσόκ. μπορεί να οδηγήσει σε ηλεκ-
τροπληξία από κεραυνό. συστήματων του αυτοκινήτου
• Μην χρησιμοποιείτε τηλέφω- που απαιτούν τα μάτια του
νο ενώ οδηγείτε, μπορεί να • Μην σταματάτε ή παρκάρετε
σε σημεία όπου απαγορεύεται οδηγού, την προσοχή και την
προκληθεί απώλεια προ- συγκέντρωση μακριά από τον
σοχής από τις συνθήκες για να χειριστείτε το προϊόν.
Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε ασφαλή χειρισμό ενός αυτοκι-
κίνησης και να αυξηθεί η πιθ- νήτου ή που δεν είναι επιτρε-
ανότητα ατυχήματος. Χρησι- τροχαία ατυχήματα.
πτά από τον νόμο δεν θα πρέ-
μοποιείστε τη λειτουργία • Χρησιμοποιεήστε το σύστημα πει ποτέ να χρησιμοποιηθούν
τηλεφώνου, αφού παρκάρετε με τον κινητήρα του αυτοκινή- κατά την διάρκεια χειρισμού του
το αυτοκίνητο. του σε λειτουργία. Παρατετα- αυτοκινήτου.
• Μεγάλη προσοχή να μην ρίξε- μένη χρήση με την ανάφλεξη
τε νερό ή εισαγάγετε ξένα ανοιχτή οδηγεί σε αποφόρτι-
αντικείμενα στην συσκευή. ση της μπαταρίας.
Τέτοιες ενέργειες μπορεί να
προκαλέσουν καπνό, φωτιά ή
δυσλειτουργία του προϊόντος.
4-11
ΣΗΜΕΙΩΣΗ • Μην υποβάλλεται την συσκευή σε Εικονίδια κατάστασης

έντονους κραδασμούς ή συγκ- Εικονίδια που δείχνουν την κατάστα- ση ήχου
• Αν λειτουργείτε τη συσκευή ενώ ρούσεις. Απευθείας πίεση στην εμφανίζονται στην πάνω δεξιά γωνία της
οδηγείτε, μπορεί να προκληθεί μπροστινή πλευρά της οθόνης μπο- οθόνης.
ατύχημα εξαιτίας έλλειψης προ- ρεί να βάψει το LCD. Εικονίδιο Περιγραφή
σοχής στους εξωτερικούς παρά- • Όταν καθαρίζετε την συσκευή, σιγου-
γοντες. Πρώτα παρκάρετε το ρευτείτε ότι την έχετε απενεργοποιή- Σίγαση Σίγαση ήχων
αυτοκίνητο και μετά χρησιμοποήστε σει και χρησιμοποιείτε ένα στεγνό και
την συσκευή. Υπόλοιπο μπαταρίας μιας
απαλό πανί. Ποτέ μην χρησιμοποι- Μπαταρία συνδεμένης συσκευής
• Προσαρμόστε την ένταση του ήχου είτε σκληρά υλικά, χημικά πανιά, ή Bluetooth®
σε επίπεδα που επιτρέπουν στον διαλύτες (αλκοόλ, βενζόλιο, αραιωτι-
Σύνδεση Διαθέσιμο Bluetooth®
οδηγό να ακούσει ήχους από το κά, κτλ.). Καθώς αυτά τα υλικά μπορ- Handsfree + Handsfree κλήσεις και
εξωτερικό του αυτοκινήτου. Αν εί να βλάψουν το ταμπλό ή να δημιο- Ροής Ήχου ροή ήχου
οδηγείτε σε κατάσταση που δεν υργήσουν αποχρωματισμό.
ακούτε τους εξωτερικούς ήχους, Σύνδεση Διαθέσιμο Bluetooth®
• Μην τοποθετείτε αναψυκτικά κοντά Handsfree Handsfree κλήσεις
μπορεί να προκληθούν ατυχήματα. στο ηχοσύστημα. Αν χύσετε ανα-
•Προσέξτε τη ρύθμιση ήχου όταν ψυκτικό μπορεί να υπάρξει δυσλει- Bluetooth® Διαθέσιμο Bluetooth®
ανοίγετε την συσκευή. Μια ξαφνική τουργία συστήματος ροή ήχου ροή ήχου
παραγωγή ακραίων ήχων, όταν • Σε περίπτωση δυσλειτουργίας του Λήψη επαφών μέσω
ανοίγετε τη συσκευή μπορεί να Λήψη επαφών ασύρματης διαβίβασης
προϊόντος, παρακαλούμε επικοινω- Bluetooth®
προκαλέσει απώλεια ακοής. νήστε με τον πωλητή ή με το κέντρο
(Ρυθμίστε την ένταση ήχου σε ένα Μεταπώλησης. Λήψη Ιστορι- Λήψη ιστορικού κλή-
κατάλληλο επίπεδο πριν σβήσετε σεων μέσω ασύρματης
• Αν τοποθετήσετε το ηχοσύστημα κού κλήσεων διαβίβασης Bluetooth®
τη συσκευή.)
μέσα σε ένα ηλεκτρομαγνητικό Αποσχολη-
• Εκκινήστε τον κινητήρα του αυτοκι- περιβάλλον, μπορεί να υπάρξουν Κλήση σε εξέλιξη
νήτου πριν χρησιμοποιήσετε αυτή μένη γραμμή
ηχητικές παρεμβολές.
τη συσκευή. Μην χειρίζεστε το Σίγαση μικροφώνου
• Αποφύγετε καυστικά διαλύματα, Σίγαση μικρο-
ηχοσύστημα για μεγάλες χρονικές στη διάρκεια μιας κλή-
περιόδους μόνο με την ανάφλεξη όπως αρώματα και λάδια καλ- φώνου σης
ανοιχτή καθώς τέτοιοι χειρισμοί λυντικών να έρθουν σε επαφή με το
μπορεί να οδηγήσουν σε αποφόρτι- ταμπλό διότι μπορεί να προκληθεί Ισχύςσήματος Εμφάνιση ισχύος σήματος
συνδεμένου με Bluetooth®
ση της μπαταρίας. βλάβη ή αποχρωματισμός. τηλεφώνου τηλεφώνου.
4-12
Ραδιόφωνο στην επιλεγμένη θέση. Αν η θέση DAB/FM (με DAB)
είναι κενή, με απλό πάτημα
FM/AM (με RDS αποθηκεύετε τον σταθμό στη
(Αν έχει τοποθετηθεί)) θέση.
2. Για να αποθηκεύσετε σε θέσεις
από 7 και πάνω, πιέστε το πλήκ-
τρο [PRESET] για να προχωρήσε-
τε στην προηγούμενη/επόμενη
σελίδα και αποθηκεύστε.
Για να ακούσετε έναν προκαθορισμέ-
νο σταθμό, πιέστε τον επιθυμητό Αλλάζοντας μεταξύ DAB/FM και AM 4
σταθμό στη λίστα. • Πιέστε το πλήκτρο [RADIO] στο
ηχοσύστημα για εναλλαγή DAB/
Αλλάζοντας μεταξύ FM και AM FM και AM.
Μενού
• Πιέστε το πλήκτρο [RADIO] στο
ηχοσύστημα για εναλλαγή FM και Πιέστε το πλήκτρο [MENU] και επι-
Αναζήτηση σταθμών
AM. λέξτε την επιθυμητή λειτουργία.
Πιέστε το πλήκτρο [SEEK/TRACK]
• Λίστα: Μια λίστα όλων τον διαθέ-
σιμών σταθμών στη τρέχουσα για αναζήτηση σταθμών.
Αναζήτηση σταθμών
τοποθεσία εμφανίζεται. Πιέστε τον
Πιέστε το πλήκτρο [SEEK/TRACK] επιθυμητό σταθμό
για αναζήτηση σταθμών.
• Ανακοίνωση κυκλοφορίας (ΤΑ):
Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση
Προκαθορισμένα της ανακοίνωσης κυκλοφορίας.
Αποθηκεύστε έως 36 συχνά χρησι- • Σάρωση: Όλοι οι διαθέσιμοι σταθ-
μοποιουμένους σταθμούς. μοί αναπαράγονται για 5 δευτερό-
1. Πιέστε και κρατήστε την επιθυ- λεπτα ο καθένας.
μητή θέση από 1 έως 36. Αυτό • Ρυθμίσεις Ήχου: Οι ρυθμίσεις ήχου
αποθηκεύει τον τρέχοντα σταθμό μπορεί να αλλαχτούν.
4-13
Προκαθορισμένα Μενού Πολυμέσα

Αποθηκεύστε έως 36 συχνά χρησι- Πιέστε το πλήκτρο [MENU] και επι-
μοποιουμένους σταθμούς. λέξτε την επιθυμητή λειτουργία. i Πληροφορία - Χρήση MP3
1. Πιέστε και κρατήστε την επιθ- • Λίστα: Μια λίστα όλων τον διαθέ- Υποστηριζόμενες μορφές ήχου
υμητή θέση από 1 έως 36. Αυτό σιμών σταθμών στη τρέχουσα
αποθηκεύει τον τρέχον σταθμό τοποθεσία εμφανίζεται. Πιέστε τον
στην επιλεγμένη θέση. Αν η θέση επιθυμητό σταθμό.
είναι κενή, με απλό πάτημα • Ανακοίνωση κυκλοφορίας (ΤΑ):
αποθηκεύετε τον σταθμό στη Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση
θέση. της ανακοίνωσης κυκλοφορίας.
2. Για να αποθηκεύσετε σε θέσεις • Περιοχή: Ενεργοποίηση ή απενερ-
από 7 και πάνω, πιέστε το πλήκ- γοποίηση εναλλαγής μεταξύ
τρο [PRESET] για να προχωρήσε- τοπικών σταθμών.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
τε στην προηγούμενη/επόμενη • Ρυθμίσεις Ήχου: Οι ρυθμίσεις ήχου
σελίδα και αποθηκεύστε. μπορεί να αλλαχθούν. Μορφές αρχείων που δε συμμορ-
Για να ακούσετε έναν προκαθορισμέ- • Σάρωση: Όλοι οι διαθέσιμοι σταθ- φώνονται με τις παραπάνω μορ-
νο σταθμό, πιέστε τον επιθυμητό μοί αναπαράγονται για 5 δευτερό- φές μπορεί να αναγνωρίζονται
σταθμό στη λίστα. λεπτα ο καθένας. σωστά ή να αναπαράγονται χωρίς
• Χειροκίνητη αναζήτηση FM: Χει- να εμφανίζονται σωστά τα ονόμα-
ροκίνητη αναζήτηση συχνοτήτων. τα τους, ή άλλες πληροφορίες.
4-14
Υποστήριξη για συμπιεσμένα 2. Δείγμα συχνοτήτων (Hz) 4. Εμφάνιση κειμένου (Unicode)
αρχεία • Όνομα αρχείου: Μέγιστο 64 Αγγλι-
1. Υποστηριζόμενα Bitrates (Kbps) κοί χαρακτήρες (64 Κορεάτικοι
χαρακτήρες)
• Όνομα φακέλου: Μέγιστο 32 Αγγλι-
κοί χαρακτήρες (32 Κορεάτικοι
• Για συμπιεσμένα αρχεία MP3/ χαρακτήρες)
WMA, θα προκύψουν διαφορές
στην ποιότητα ήχου, ανάλογα με το
Υποστήριξη Γλώσσας (Υποστήριξη
bitrate. (Με υψηλότερα bitrates,
Unicode)
μπορεί να υπάρχει υψηλότερη ποι- 4
ότητα ήχου) • Κορεάτικα: 2,604 χαρακτήρες
• Αγγλικά: 94 χαρακτήρες
• Αυτή η συσκευή αναγνωρίζει μόνο
αρχεία με επέκταση MP3/WMA. • Κοινοί Κινέζικοι χαρακτήρες: 4,888
Άλλες επεκτάσεις αρχείων μπορεί χαρακτήρες
να μην αναγνωρίζονται. • Ειδικά Σύμβολα: 986 χαρακτήρες
3. Μέγιστος αριθμός αναγνωριζόμε- ΣΗΜΕΙΩΣΗ

νων φακέλων και αρχείων
Ιαπωνικοί/Απλοποιημένοι Κινέζι-
• Φάκελος: 2,000 φάκελοι για USB κοι χαρακτήρες δεν υποστηρίζο-
• Αρχείο: 6,000 αρχεία για USB νται.
• Δεν υπάρχουν όρια για τον αριθμό
των αναγνωρισμένων επιπέδων
φακέλων
4-15
i Πληροφορία • Ορισμένες συσκευές USB μπορεί να

μην υποστηρίζονται εξαιτίας ζητη-
• Η συσκευή μπορεί να μην ανα-
γνωρίζει συσκευές USB αν χρησιμο-
- Χρήση USB συσκευές μάτων συμβατότητας. ποιείτε USB hubs και προεκτάσεις
• Συνδέστε τη συσκευή αφού εκκινή- • Μην αγγίζετε τις συνδέσεις USB. καλωδίων που έχετε αγοράσει χωρι-
σετε τον κινητήρα. Η συσκευή USB στά. Συνδέστε το USB απευθείας με
μπορεί να υποστεί ζημιά αν είναι • Αν συνδέετε ή αποσυνδέετε επανα- το τερματικό πολυμέσων του αυτο-
ήδη συνδεδεμένο όταν ο κινητήρας λαμβανόμενα τη συσκευή USB σε κινήτου.
εκκινείται. σύντομο χρονικό διάστημα, μπορεί
να υποστεί βλάβη. • Όταν χρησιμοποιείτε συσκευές USB
• Η συσκευή USB μπορεί να μη λει- μαζικής αποθήκευσης με χωρισμέ-
τουργήσει σωστά, αν το ο διακόπτης • Μπορεί να ακούσετε έναν περίεργο νες λογικές μονάδες δίσκων, μόνο τα
ανάφλεξης του αυτοκινήτου, ανάψει θόρυβο όταν συνδέετε ή αποσυνδέε- αρχεία που είναι αποθηκευμένα στη
ή σβήσει με τη συσκευή USB συνδε- τε τη συσκευή USB. κεντρική μονάδα του δίσκου μπο-
δεμένη. • Απενεργοποιείστε τον ήχο πριν ρούν να αναπαράγονται.
• Όταν συνδέετε ή αποσυνδέετε εξω- συνδέσετε ή αποσυνδέσετε εξωτερι- • Αν φορτώνονται εφαρμογές στο
τερικές συσκευές USB προσέξτε για κές συσκευές USB. USB, η αναπαραγωγή αρχείων μπο-
στατικό ηλεκτρισμό. • Η αναγνώριση μπορεί να διαρκέσει ρεί να αποτύχει.
• Κωδικοποιημένα MP3 Players δεν περισσότερο ανάλογα με τον τύπο, • Μερικά MP3 player, κινητά τηλέ-
θα αναγνωρίζονται όταν συνδέονται χωρητικότητα ή τη μορφή αρχείου φωνα, ψηφιακές φωτογραφικές,
ως εξωτερικές συσκευές. της εξωτερικής συσκευής USB. κτλ. (συσκευές USB οι οποίες δεν
Αυτό δεν είναι δυσλειτουργία του αναγνωρίζονται ως φορητά μέσα
• Ανάλογα με την κατάσταση της εξω- προϊόντος.
τερικής συσκευής USB, η συνδεδε- αποθήκευσης) μπορεί να μην λειτο-
μένη εξωτερική συσκευή USB μπο- • Η χρήση της συσκευής USB για υργήσουν κανονικά όταν συνδεθούν.
ρεί να μην είναι αναγνωρίσιμη. σκοπούς άλλους εκτός από την ανα- • Για ορισμένες φορητές συσκευές
παραγωγή μουσικής απαγορεύεται. μπορεί να μη λειτουργεί η φόρτιση
• Μόνο προϊόντα με διαμόρφωση
byte/sectors κάτω από 64Kbyte θα • Δεν υποστηρίζονται εικόνες και μέσω USB.
αναγνωρίζονται. βίντεο μέσω του USΒ. • Η λειτουργία εγγυάται μόνο για
• Αυτή η συσκευή αναγνωρίζει • Μη χρησιμοποιείτε το USB I/F για στάνταρ USB (Metal Cover Τύπος)
συσκευές USB με διαμόρφωση να φορτίσετε μπαταρίες ή αξεσουάρ τύπου μνήμης.
αρχείων FAT 12/16/32. Αυτή η που παράγουν θερμότητα. Τέτοιες
πράξεις, μπορεί να οδηγήσουν σε • Η λειτουργία HDD, CF, SD και
συσκευή δεν αναγνωρίζει αρχεία με memory stick συσκευών δεν εγγυά-
διαμόρφωση NTFS και ExFAT. χειρότερες αποδόσεις ή ζημιά στη
συσκευή. ται.
4-16
• Η αναπαραγωγή DRM (Digital USB Αναπαραγωγή
Rights Management) αρχείων δεν Πιέστε το πλήκτρο [MEDIA], και επι-
γίνεται.
λέξτε [USB].
• Συσκευές USB που χρησιμοποι-
ούνται με σύνδεση Αντάπτορα • Συνδέστε μια μονάδα USB στην
(Τύπου SD ή Τύπου CF) μπορεί να θύρα USB για την αυτόματη ανα-
μην αναγνωριστούν. παραγωγή αρχείων της μονάδας
USB.
• Η συσκευή μπορεί να μη λειτουργή-
σει σωστά, όταν χρησιμοποιείτε
USB HDDs ή USBs που υπόκεινται Αλλαγή τραγουδιών
σε αποτυχίες σύνδεσης λόγω δονή- Πιέστε το πλήκτρο [SEEK/TRACK] 4
σεων του αυτοκινήτου. (για παρά- για αναπαραγωγή του προηγούμε-
δειγμα τύπου istick) (1) Επανάληψη νου ή επόμενου τραγουδιού.
• Αποφύγετε τη χρήση Ενεργοποιεί/απενεργοποιεί την επα- Πιέστε και κρατήστε το πλήκτρο
προϊόντων μνήμης USB νάληψη πιέζοντας το πλήκτρο [1]. [SEEK/TRACK] για να πάτε πίσω ή
που μπορεί να χρησιμο- μπροστά το τρέχων τραγούδι.
(2) Τυχαία Αναπαραγωγή Αναζητείστε τραγούδια γυρίζοντας το
ποιηθούν ως μπρελόκ ή
αξεσουάρ κινητών τηλεφώνων γιατί Ενεργοποιεί/απενεργοποιεί την τυ- κουμπί TUNE και πιέστε το κουμπί
μπορεί να υποστεί ζημιά η υποδοχή χαία αναπαραγωγή πιέζοντας το για αναπαραγωγή.
USB. Χρησιμοποιείτε μόνο προϊόν- πλήκτρο [2].
τα με βύσματα, όπως φαίνεται στην Επιλογή τραγουδιών από μία λίστα
παρακάτω εικόνα. (3) Λίστα Επιλέξτε [List] για να δείτε μια λίστα
• Αν συνδέετε μια συσκευή MP3 Δείτε μια λίστα όλων των τραγουδιών διαθέσιμων τραγουδιών για αναπα-
device ή τηλέφωνο μέσω διαφόρων πιέζοντας το πλήκτρο [3]. ραγωγή.
καναλιών, όπως λειτουργία AUX,
BT Audio καιUSB μπορεί να έχει ως Επιλέξετε και αναπαράγετε το επι-
αποτέλεσμα θορύβους ή αφύσικη θυμητό τραγούδι.
λειτουργία.
4-17
Επανάληψη αναπαραγωγής Τυχαία Αναπαραγωγή i Πληροφορία

Επιλέξτε [Repeat] για ενεργοποίηση Επιλέξτε [Shuffle] για ενεργο- - - Χρήση συσκευής iPod®
ή απενεργοποίηση ‘Επανάληψη ποίηση/απενεργοποίηση αναπαρα- • Για να χρησιμοποιήσετε τη λει-
όλων’, ‘Επανάληψη τρέχον τραγου- γωγής ‘Τυχαία’, ‘Τυχαίος Φάκελος’ ή τουργία ελέγχου iPod® του ηχο-
διού’, ‘Επανάληψη φακέλου’ ή ‘Επα- ‘Τυχαία κατηγορία’ συστήματος σας, χρησιμοποιήστε το
νάληψη κατηγορίας’. • Τυχαία: Τα τραγούδια αναπα- ειδικό καλώδιο που παρέχεται με το
ράγονται με τυχαία σειρά. iPod® σας.
• Επανάληψη όλων: Επανά- • Τυχαίος Φάκελος: Τα τρα- • Αν το iPod® είναι συνδεδεμένο με το
ληψη όλων των τραγουδιών. γούδια στον τρέχοντα φάκελο ανα- αυτοκίνητο ενώ παίζει, μπορεί να
• Επανάληψη τρέχοντος τρα- παράγονται με τυχαία σειρά. ακουστεί ένας ήχος υψηλής στάθμης
γουδιού: Η αναπαραγωγή του για περίπου 1-2 δευτερόλεπτα μετά
• Τυχαία Κατηγορία: Τα τρα- τη σύνδεση. Αν είναι δυνατόν, συν-
τρέχοντος τραγουδιού επαναλαμ- γούδια στην τρέχουσα κατηγορία δέστε το iPod στο αυτοκίνητο ενώ
βάνεται. αναπαράγονται με τυχαία σειρά. το iPod® δε λειτουργεί/είναι σε
• Επανάληψη φακέλου: Όλα τα παύση.
τραγούδια στον τρέχοντα φάκελο Μενού • Συνδέστε το iPod® με το αυτοκίνητο
επαναλαμβάνονται. στην κατάσταση ACC ON για να
Πιέστε το πλήκτρο [MENU], και επι- φορτίσει.
• Επανάληψη κατηγορίας: Επα-
νάληψη όλων των τραγουδιών λέξτε την επιθυμητή λειτουργία.
• Όταν συνδέετε το καλώδιο του
στην τρέχουσα κατηγορία. • Πληροφορία: Λεπτομερείς πληρο- iPod®, σιγουρευτείτε ότι έχετε εισά-
φορίες του τρέχοντος τραγουδιού γει τελείως το βύσμα του καλωδίου.
i Πληροφορία εμφανίζονται. • Όταν τα χαρακτηριστικά EQ μιας
• Ρυθμίσεις Ήχου: Οι ρυθμίσεις ήχου εξωτερικής συσκευής, όπως το
Η λειτουργία Επανάληψη Φακέλου iPod® και το ηχοσύστημα, είναι και
είναι διαθέσιμη μόνο όταν τα τρα- μπορεί να αλλαχτούν.
τα δύο ενεργοποιημένα, τα εφέ EQ
γούδια αναπαράγονται από την [File] μπορεί να επικαλύψουν και να προ-
κατηγορία κάτω από την [List]. καλέσουν αλλοίωση και παραμόρ-
φωση ήχου. Όποτε είναι δυνατό,
απενεργοποιήστε το χαρακτηρι-
στικό EQ μέσα στην εξωτερική
συσκευή κατά τη διάρκεια χρήσης
4-18
με σύνδεση με το ηχοσύστημα. ζεται όταν το επίπεδο της μπατα- iPod®
• Μπορεί να προκύψει θόρυβος όταν ρίας είναι χαμηλό. Παρακαλούμε να
συνδεθεί ένα iPod® ή μια συσκευή φορτίζετε το iPod® για χρήση.
AUX. Όταν δε χρησιμοποιείτε αυτές • Η σειρά Search/play που φαίνεται
τις συσκευές, αποσυνδέστε τες για στη συσκευή iPod® μπορεί διαφέρει
αποθήκευση.. με τη σειρά που εμφανίζεται στο
• Όταν συνδέετε το ρεύμα του iPod® ή ηχοσύστημα.
μιας συσκευής AUX στη πρίζα, αν • Αν το iPod® δυσλειτουργεί εξαιτίας
παίζει η εξωτερική συσκευή, μπορεί ενός ελαττώματος της συσκευής
να έχει ως αποτέλεσμα θόρυβο. Σε iPod®, κάντε επαναφορά στο iPod®
τέτοιες περιπτώσεις, αποσυνδέστε και δοκιμάστε ξανά. (Για να μάθετε
τη πρίζα πριν τη χρήση. περισσότερα, ανατρέξτε στο εγχειρί- 4
• Η αναπαραγωγή μπορεί να διακοπεί διο του iPod® σας) (1) Επανάληψη
ή κάποια λάθος λειτουργία μπορεί • Ορισμένα iPod®s μπορεί να μη Ενεργοποιεί/απενεργοποιεί την επα-
να προκύψει, ανάλογα με τα χαρα- συγχρονίζουν με το Σύστημα, ανά- νάληψη πιέζοντας το πλήκτρο [1].
κτηριστικά της συσκευής λογα με την έκδοση του. Αν αφαιρε-
iPod®/iPhone®. θεί το Media πριν αναγνωριστεί,
τότε το σύστημα μπορεί να μην επα- (2) Τυχαία Αναπαραγωγή
• Η αναπαραγωγή μπορεί να αποτύχει
αν το iPhone® σας είναι συνδεδεμέ- ναφέρει σωστά τη προηγούμενη λει- Ενεργοποιεί/απενεργοποιεί την τυ-
νο μέσω Bluetooth® και USB. Σε τουργία. (δεν υποστηρίζεται η φόρ- χαία αναπαραγωγή πιέζοντας το
αυτήν την περίπτωση, επιλέξτε τιση του iPad®) πλήκτρο [2].
Υποδοχή Dock ή Bluetooth® στο • Καλώδια άλλα εκτός του ενός μέ-
iPhone® για να αλλάξετε τις τρου καλωδίου που παρέχετε με τα (3) Λίστα
ρυθμίσεις εξόδου ήχου. iPod®/ iPhone® προϊόντα, μπορεί να
• Η λειτουργία iPod® δε μπορεί να μην αναγνωρίζονται. Δείτε μια λίστα όλων των τραγουδιών
λειτουργήσει όταν το iPod® δε μπο- • Όταν χρησιμοποιούνται άλλες μου- πιέζοντας το πλήκτρο [3].
ρεί να αναγνωριστεί, εξαιτίας εκ- σικές εφαρμογές στο iPod® σας, η
δοχών που δεν υποστηρίζουν τα λειτουργία συγχρονισμού συστήμα-
πρωτόκολλα επικοινωνιών. τος μπορεί να αποτύχει λόγω
• Για Νανο-συσκευές πέμπτης γενιάς, δυσλειτουργίας της iPod® εφαρμο-
το iPod® μπορεί να μην αναγνωρί- γής.
4-19
Αναπαραγωγή Επανάληψη αναπαραγωγή Όταν λειτουργούν άλλες μουσικέςε-

Συνδέστε το iPod® σας στη θύρα Επιλέξτε [Repeat] για ενεργοποίηση φαρμογές
USB, πιέστε το πλήκτρο [MEDIA], ή απενεργοποίηση ‘Επανάληψη κα-
και επιλέξτε [iPod]. τηγορίας’, ‘Επανάληψη τρέχοντος
τραγουδιού’.
Αλλαγή τραγουδιών
• Επανάληψη κατηγορίας: Επα-
Πιέστε το πλήκτρο [SEEK/TRACK] νάληψη όλων των τραγουδιών
για αναπαραγωγή του προηγούμε- στην τρέχουσα κατηγορία.
νου ή επόμενου τραγουδιού.
• Επανάληψη τρέχοντος τρα-
Πιέστε και κρατήστε το πλήκτρο γουδιού: Η αναπαραγωγή του
[SEEK/TRACK] για να πάτε πίσω ή τρέχοντος τραγουδιού επαναλαμ- Όταν αποθηκευμένα τραγούδια στο
μπροστά το τρέχων τραγούδι. βάνεται. iPod® σας αναπαράγονται μέσω
Αναζητείστε τραγούδια γυρίζοντας το Τυχαία Αναπαραγωγή ξεχωριστής μουσικής εφαρμογής, η
κουμπί TUNE και πιέστε το κουμπί Επιλέξτε [Shuffle] για ενεργο- ακόλουθη οθόνη εμφανίζεται.
για αναπαραγωγή. ποίηση/απενεργοποίηση αναπαρα- (1) Play/Pause: Παύση ή αναπαρα-
γωγής ‘Τυχαία Κατηγορία’. γωγή μουσικής πιέζοντας το
Επιλογή τραγουδιών από μία λίστα • Τυχαία Κατηγορία: Τα τραγού- πλήκτρο [1].
Επιλέξτε [List] για να δείτε μια λίστα δια στην τρέχουσα κατηγορία ανα- (2) iPod files: Αναπαραγωγή μου-
διαθέσιμων τραγουδιών για αναπα- παράγονται με τυχαία σειρά. σικών αρχείων αποθηκευμένα
ραγωγή. Μενού στο iPod® σας πιέζοντας το
Επιλέξετε και αναπαράγετε το επι- πλήκτρο [2].
Πιέστε το πλήκτρο [MENU], και επι-
θυμητό τραγούδι. λέξτε την επιθυμητή λειτουργία. (3) Sound Settings: Οι ρυθμίσεις
ήχου μπορούν να αλλαχτούν πιέ-
• Πληροφορία: Λεπτομερείς πληρο-
φορίες του τρέχοντος τραγουδιού ζοντας το πλήκτρο [3].
εμφανίζονται.
• Ρυθμίσεις Ήχου: Οι ρυθμίσεις ήχου
μπορούν να αλλαχτούν.
4-20
Αναπαραγωγή iPod αρχείων i Πληροφορία ρεί να μην συνεχίσει αυτόματα για
κάποια μοντέλα κινητών τηλε-
Επιλέξτε [iPod files] για αναπαραγω- - Χρήση Bluetooth® (BT) Ήχου φώνων.
γή τραγουδιών αποθηκευμένα στο • Η λειτουργία Bluetooth® Audio
iPod® σας. μπορεί μόνο να χρησιμοποιηθεί όταν ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Αν δεν υπάρχουν τραγούδια αποθη- ένα ενεργοποιημένο Bluetooth®
τηλέφωνο είναι συνδεμένο. Μόνο • Το Bluetooth® Handsfree είναι
κευμένα στο iPod®σας, το [iPod μια λειτουργία που επιτρέπει
files] είναι απενεργοποιημένο. συσκευές που υποστηρίζουν
Bluetooth® audio μπορούν να χρησι- στους οδηγούς να οδηγούν με
μοποιηθούν. ασφάλεια. Αν συνδέσετε τη κε-
i Πληροφορία • Όταν το ενεργοποιημένο Bluetooth®
ντρική κονσόλα με ένα κινητό με
Bluetooth®, μπορείτε να χρησι-
Η λειτουργία δεν μπορεί να πραγματο- τηλέφωνο αποσυνδεθεί κατά τη μοποιήστε τις επαφές καθώς και 4
ποιηθεί σωστά λόγω δυσλειτουργίας διάρκεια της αναπαραγωγής, η μου- να δεχτείτε κλήσεις με ευκολία.
της εφαρμογής iPod®. σική σταματάει. Πριν χρησιμοποιήσετε το
• Όταν χρησιμοποιούνται τα πλήκτρα Bluetooth®, διαβάστε με προ-
TRACK UP/DOWN κατά τη διάρ- σοχή τα περιεχόμενα σε αυτό το
κεια αναπαραγωγής μέσω εγχειρίδιο οδηγιών.
Bluetooth® audio, ένας πεταχτός • Υπερβολική χρήση ή λειτου-
ήχος ή διακοπές ήχου μπορεί να ργίες ενώ οδηγείτε, μπορεί να
συμβούν, ανάλογα με την συσκευή προκαλέσουν απρόσεκτη οδή-
του κινητού τηλεφώνου. γηση και να προκληθούν ατυχή-
• Ανάλογα με το μοντέλο του κινητού ματα.
τηλεφώνου, η λειτουργία “ροή • Αποφύγετε την υπερβολική
ήχου” μπορεί να μην υποστηρίζεται. χρήση, ενώ οδηγείτε.
• Όταν πραγματοποιείτε ή λαμβάνε- • Αν κοιτάτε την οθόνη για μεγάλη
τε μια κλήση την ώρα που παίζει χρονική περίοδο είναι επικίν-
μουσική στη λειτουργία Bluetooth® δυνο και μπορεί να προκληθούν
Audio, η κλήση μπορεί να μπερδευ- ατυχήματα.
τεί με την μουσική.
• Όταν οδηγείτε να κοιτάτε την
• Επιστρέφοντας στην λειτουργία οθόνη για μικρή χρονική περίο-
Bluetooth® Audio αφού τερματίσε- δο.
τε μια κλήση, η αναπαραγωγή μπο-
4-21
Bluetooth® (BT) Ήχος Αναπαραγωγή γής ασκείται, ανάλογα με την λειτου-

Πιέστε το πλήκτρο [MEDIA], και επι- ργία της συνδεμένης Bluetooth®
συσκευής.
λέξτε [BT Audio].
Τυχαία Αναπαραγωγή
Αλλαγή τραγουδιών
Επιλέξτε [Shuffle] για ενεργο-
Πιέστε το πλήκτρο [SEEK/TRACK] ποίηση/απενεργοποίηση αναπαρα-
για αναπαραγωγή του προηγούμε- γωγής ‘Τυχαία’, ‘Τυχαία κατηγορία’ .
νου ή επόμενου τραγουδιού.
• Τυχαία: Τα τραγούδια αναπα-
i Πληροφορία ράγονται με τυχαία σειρά.
• Τυχαία Κατηγορία: Τα τραγού-
(1) Επανάληψη Κάποια κινητά τηλέφωνα μπορεί να
δια στην τρέχουσα κατηγορία ανα-
μην υποστηρίζουν αυτή τη λειτουργία.
Ενεργοποιεί/απενεργοποιεί την επα- παράγονται με τυχαία σειρά.
Επανάληψη αναπαραγωγής
νάληψη πιέζοντας το πλήκτρο [1].
Επιλέξτε [Repeat] για ενεργοποίηση i Πληροφορία
(2) Τυχαία Αναπαραγωγή ή απενεργοποίηση ‘Επανάληψη
όλων’, ‘Επανάληψη τρέχοντος τρα- Η λειτουργία τυχαίας αναπαραγωγής
Ενεργοποιεί/απενεργοποιεί την τυ- γουδιού’ ή ‘Επανάληψη Κατηγορίας’. ασκείται, ανάλογα με την λειτουργία
χαία αναπαραγωγή πιέζοντας το της συνδεμένης Bluetooth® συσκευής.
• Επανάληψη όλων: Επανά-
πλήκτρο [2].
ληψη όλων τον τραγουδιών. Μενού
• Επανάληψη τρέχοντος Πιέστε το πλήκτρο [MENU] και επι-
(3) Αναπαραγωγή/Παύση
τραγουδιού: Επανάληψη αναπαρ- λέξτε την επιθυμητή λειτουργία.
Παύση ή αναπαραγωγή της μουσι- αγωγής του τρέχοντος τραγουδιού.
κής πιέζοντας το πλήκτρο [3]. • Συνδέσεις: Η τρέχουσα συνδεμένη
• Επανάληψη Κατηγορίας: Επα-
Bluetooth® συσκευή μπορεί να
νάληψη όλων των τραγουδιών στη
i Πληροφορία τρέχουσα κατηγορία. αλλαχθεί.
Κάποια κινητά τηλέφωνα μπορεί να • Ρυθμίσεις Ήχου: Οι ρυθμίσεις ήχου
μην υποστηρίζουν αυτή τη λειτουργία. i Πληροφορία μπορούν να αλλαχθούν.
Η λειτουργία επανάληψη αναπαραγω-
4-22
AUX Τηλέφωνο έξω από το αυτοκίνητο, η κλήση
συνδέεται μέσω της λειτουργίας
i Πληροφορία Bluetooth® Handsfree του αυτοκι-
νήτου.
- Χρήση Bluetooth® (BT)
Τηλεφώνου • Παρακαλώ σιγουρευτείτε για την
αποσύνδεση της λειτουργία
• Το Bluetooth® αναφέρεται σε Bluetooth® Handsfree μέσω της
μικρής εμβέλειας ασύρματη δικ- Bluetooth® συσκευής ή της οθόνης
τύωση, που χρησιμοποιεί μια του ηχοσυστήματος.
συχνότητα 2.4GHz για να συνδέσει
διάφορες συσκευές μέσα σε συγκε- • Το Bluetooth® Handsfree είναι μια
κριμένη απόσταση. λειτουργία που επιτρέπει στους
οδηγούς να οδηγούν με ασφάλεια. Η 4
Λειτουργία AUX • Το Bluetooth® υποστηρίζεται από σύνδεση της κεντρικής κονσόλας με
υπολογιστές, εξωτερικές συσκευές, ένα κινητό με Bluetooth®, επιτρέπει
Πιέστε το πλήκτρο [MEDIA] και επι- τηλέφωνα με Bluetooth®, PCs, διά-
λέξτε [AUX]. στον οδηγό να δεχτεί κλήσεις και να
φορες ηλεκτρονικές συσκευές και χρησιμοποιήσει επαφές με ευκολία.
• Συνδέστε την εξωτερική συσκευή περιβάλλοντα αυτοκινήτων και επι- Πριν χρησιμοποιήσετε το
στον ακροδέκτη AUX για την λει- τρέπει σε δεδομένα να μεταδίδονται Bluetooth®, διαβάστε με προσοχή τα
τουργία AUX. σε υψηλές ταχύτητες χωρίς να χρει- περιεχόμενα σε αυτό το εγχειρίδιο
άζεται να χρησιμοποιήσετε ένα οδηγιών.
καλώδιο σύνδεσης.
Μενού • Υπερβολική χρήση ή λειτουργίες
• Το Bluetooth® Handsfree αναφέρετε ενώ οδηγείτε, μπορεί να προκαλέ-
Πιέστε το πλήκτρο [MENU] και επι- σε μια συσκευή που επιτρέπει στον σουν απρόσεκτη οδήγηση και να
λέξτε την επιθυμητή λειτουργία. χρήστη να κάνει εύκολα κλήσεις με προκληθούν ατυχήματα. Αποφύγε-
• Ρυθμίσεις Ήχου: Οι ρυθμίσεις ήχου τη χρήση κινητών με Bluetooth® τε την υπερβολική χρήση, ενώ
μπορούν να αλλαχτούν. μέσω του ηχοσυστήματος. οδηγείτε.
• Το Bluetooth® Handsfree μπορεί να • Αν κοιτάτε την οθόνη για μεγάλη
μην υποστηρίζεται από ορισμένα χρονική περίοδο είναι επικίνδυνο
κινητά. και μπορεί να προκληθούν ατυχή-
• Όταν το Bluetooth® είναι συνδεμένο ματα. Όταν οδηγείτε να κοιτάτε την
και επιχειρείτε να κάνετε κλήσεις οθόνη για μικρή χρονική περίοδο.
μέσω συνδεμένου τηλεφώνου από
4-23
Προφυλάξεις όταν συνδέετε συσκευές τε ότι η συσκευή σας υπο- χρήσης για μεμονωμένες
Bluetooth® στηρίζει Bluetooth®. συσκευές για να δείτε εάν υπο-
• Το αυτοκίνητο υποστηρίζει τις ακό- • Ακόμη και αν η συσκευή σας στηρίζεται το Bluetooth®.
λουθες Bluetooth® λειτουργίες. υποστηρίζει Bluetooth®, μια • Η ένταση και ποιότητα ήχου του
Κάποιες συσκευές Bluetooth® σύνδεση Bluetooth® δεν μπορεί Handsfree, μπορεί να διαφέρει,
μπορεί να μην υποστηρίζουν να γίνει εάν η λειτουργία ανάλογα με το κινητό τηλέφωνο.
κάποιες λειτουργίες. Bluetooth® της συσκευής είναι • Η σύνδεση Bluetooth® μπορεί
1) Bluetooth® Handsfree τηλεφω- απενεργοποιημένη. Η αναζή- να αποσυνδεθεί περιοδικά σε
νικές κλήσεις τηση και σύνδεση γίνεται με τη μερικά τηλέφωνα. Ακολουθήστε
2) Λειτουργίες κατά την διάρκεια λειτουργία Bluetooth® ενεργο- αυτά τα βήματα και ξαναπρο-
μιας κλήσης (Προσωπικό, Εναλ- ποιημένη. σπαθήστε.
λαγή, Πλήκτρα έντασης μικρο- • Σταθμεύστε το αυτοκίνητο πριν 1) Απενεργοποιείστε τη λειτουργία
φώνου) συνδέσετε τη κεντρική μονάδα Bluetooth® στη συσκευή
3) Λήψη ιστορικού κλήσεων που με το κινητό τηλέφωνο. Bluetooth® Ενεργοποιείστε
είναι αποθηκευμένο στην συ- • Αν μια σύνδεση Bluetooth® και ξανάδοκιμάστε.
σκευή Bluetooth® χαθεί λόγω ασυνήθιστων 2) Διαγράψτε την καταχωρημένη
4) Λήψη επαφών που είναι αποθη- συνθηκών ενώ μια συσκευή συσκευή και από το ηχοσύ-
κευμένες στην συσκευή Bluetooth® είναι συνδεδεμένη στημα και από την συσκευή
Bluetooth® (υπέρβαση εμβέλειας επικοι- Bluetooth®, μετά καταχωρίστε
νωνίας, απενεργοποίηση ξανά.
5) Αυτόματη λήψη επαφών/ιστο- συσκευής, σφάλματα επικοι-
ρικό κλήσεων όταν συνδέεται το νωνίας, κτλ.), η αποσυνδεμένη 3) Απενεργοποιείστε την συσκευή
Bluetooth® συσκευή Bluetooth® αναζητείται σας Bluetooth® Ενεργοποι-
6) Αυτόματη σύνδεση Bluetooth® και αυτόματα επανασυνδέεται. είστε την και ξαναδοκιμάστε.
συσκευών όταν εκκινείτε το • Αν θέλετε να απενεργοποιήσετε 4) Αφαιρέστε τη μπαταρία της
αυτοκίνητο τη λειτουργία αυτόματης σύνδε- συσκευής Bluetooth®, κάντε
7) Αναπαραγωγή Bluetooth® Ήχου σης συσκευής Bluetooth®, απε- επανεκκίνηση και μετά ξαναδο-
νεργοποιήστε τη λειτουργία κιμάστε.
• Πριν συνδέσετε το ηχοσύστημα
στην συσκευή σας, σιγουρευτει- Bluetooth® στη συσκευή σας. 5) Επανεκκινήστε το αυτοκίνητο
Συμβουλευτείτε τα εγχειρίδια και ξαναδοκιμάστε.
4-24
Καταχώρηση μιας συσκευής νιού, η ακόλουθη οθόνη εμφανίζε- στην οθόνη του ηχοσυστήματος,
Bluetooth® ται. Οι συσκευές τώρα μπορούν και μετά επιλέξτε το.
να καταχωρηθούν. 4-1. Για συσκευές που απαιτούν
Πληροφορία για καταχώρηση
συσκευές Bluetooth® εισαγωγή κωδικού, μια οθόνη
εισαγωγής κωδικού εμφανίζεται
• Η καταχώρηση αναφέρεται ως η στην Bluetooth® συσκευή σας.
διαδικασία της καταχώρησης
Bluetooth® κινητών τηλεφώνων ή - Εισάγεται τον κωδικό ‘0000’,
Bluetooth® συσκευών με το στην Bluetooth® συσκευή σας.
ηχοσύστημα πριν την σύνδεση. 4-2. Για συσκευές που απαιτούν επι-
Αυτό είναι μια απαραίτητη διαδι- βεβαίωση κωδικού, η ακόλουθη
κασία για Bluetooth® σύνδεση και οθόνη εμφανίζεται στο ηχο-
χρήση. σύστημα. Ένας 6-ψήφιος κω-
4
• Μέχρι και 5 συσκευές μπορούν να δικός εμφανίζεται στην οθόνη
καταχωρηθούν. της Bluetooth® συσκευής σας.
(1) Όνομα Αυτοκινήτου: Όνομα που
• Η καταχώρηση συσκευής Blue- αναζητείται στη συσκευή
tooth® δεν επιτρέπεται όταν το Bluetooth®.
αυτοκίνητο κινείται.
Καταχώρηση της πρώτης συσκευής i Πληροφορία
Bluetooth® Το όνομα του αυτοκινήτου στην παρα-
Πιέστε το πλήκτρο [PHONE] στο πάνω εικόνα είναι ένα παράδειγμα.
ηχοσύστημα ή το πλήκτρο [CALL] Αναφερθείτε στη συσκευή σας για το
στο τηλεχειριστήριο τιμονιού πραγματικό όνομα αυτής.
Αναζητείστε για το αυτοκίνητο από 2. Αναζητήστε για διαθέσιμες
την συσκευή Bluetooth®, και συσκευές Bluetooth® στο μενού
καταχωρήστε Εισάγετε τον κωδικό - Αφού επιβεβαιώσετε ότι ο 6-
Bluetooth® της συσκευής σας (κι- ψήφιος κωδικός στην οθόνη του
στην συσκευή Bluetooth® ή εγκρίνετε νητό τηλέφωνο, κτλ.).
τον κωδικό Η καταχώρηση ηχοσυστήματος και στην
Bluetooth® ολοκληρώθηκε. 3. Επιβεβαιώστε ότι το όνομα του Bluetooth® συσκευή σας είναι
αυτοκινήτου στη συσκευή ίδιοι, επιλέξτε [OK] στην
1. Αν πιέσετε το πλήκτρο [PHONE] Bluetooth® σας ταιριάζει με το Bluetooth® συσκευή σας.
στο ηχοσύστημα ή το πλήκτρο όνομα αυτοκινήτου που φαίνεται
[CALL] στο τηλεχειριστήριο τιμο-
4-25
i Πληροφορία i Πληροφορία Σύνδεση συσκευών Bluetooth®

Ο 6-ψήφιος κωδικός στην παραπάνω • Η κατάσταση αναμονής Bluetooth®
Αν δεν υπάρχουν συνδεδεμένες
εικόνα είναι ένα παράδειγμα. Αναφερ- διαρκεί για τρία λεπτά. Αν μια
συσκευές
θείτε στο αυτοκίνητο σας για τον συσκευή δεν καταχωρηθεί μέσα σε Πιέστε το πλήκτρο [PHONE] στο
πραγματικό κωδικό. τρία λεπτά, η καταχώρηση ακυ- ηχοσύστημα ή το πλήκτρο [CALL]
ρώνεται. Ξανά ξεκινήστε από την στο τηλεχειριστήριο τιμονιού Λίστα
Καταχώρηση δεύτερης συσκευής αρχή. καταχωρημένων συσκευών Blue-
Bluetooth® • Στις περισσότερες συσκευές tooth® Επιλέξτε την επιθυμητή
Bluetooth®, μια σύνδεση δημιουρ- συσκευή Bluetooth® από την λίστα
Πιέστε το πλήκτρο [SETUP/CLOCK]
γείται αυτόματα μετά την κατα- Συνδέστε Bluetooth®.
στο ηχοσύστημα Επιλέξτε χώρηση. Κάποιες συσκευές, ωστό-
[Bluetooth] Επιλέξτε [Connections] σο, ζητούν ξεχωριστή επιβεβαίωση
Επιλέξτε [Add new device]. όταν συνδέονται μετά την
καταχώρηση. Ελέγξτε την
Bluetooth® συσκευή σας μετά την
καταχώρηση για να επιβεβαιώσετε
ότι έχει συνδεθεί.
- Η διαδικασία καταχώρησης από

αυτό το σημείο και μετά είναι ολόι-
δια με την διαδικασία καταχώρη-
σης της πρώτης συσκευής..
4-26
Αν υπάρχουν συνδεδεμένες συσκε- Αποδοχή/απόρριψη κλήσεων i Πληροφορία
υές Λήψη τηλεφωνικών κλήσεων όταν το • Όταν εμφανίζεται η οθόνη εισερχό-
Πιέστε το πλήκτρο [PHONE] στο Bluetooth® είναι συνδεμένο. μενης κλήσης, η λειτουργία ήχου
ηχοσύστημα Επιλέξτε [Settings] και η οθόνη ρυθμίσεων δεν μπορεί
Επιλέξτε [Connections] Επιλέξτε να εμφανιστεί. Μόνο η ένταση ήχου
Bluetooth® συσκευές για σύνδεση της κλήσης υποστηρίζεται.
Επιλέξτε [Connect] Συνδέστε
• Κάποιες συσκευές Bluetooth® μπο-
Bluetooth®.
ρεί να μην υποστηρίζουν την λει-
τουργία απόρριψης κλήσεων.
• Κάποιες συσκευές Bluetooth® μπο- 4
τουργία εμφάνισης αριθμού τηλε-
(1) Όνομα καλούντος: Αν ο αριθμός φώνου.
του καλούντος είναι στις επαφές
σας, το αντίστοιχο όνομα εμφα-
νίζεται.
(2) Εισερχόμενος αριθμός τηλεφώνου:
i Πληροφορία Εμφανίζεται ο εισερχόμενος αριθ-
• Μπορείτε να συνδέσετε μόνο μία μός τηλεφώνου.
συσκευή Bluetooth® τη φορά. (3) Αποδοχή: Αποδοχή κλήσης.
• Δεν μπορείτε να καταχωρήσετε (4) Απόρριψη: Απόρριψη κλήσης.
άλλες συσκευές, όταν μια συσκευή
Bluetooth® συνδέεται.
4-27
Λειτουργίες κατά τη διάρκεια Μενού Αγαπημένα

κλήσεων Πιέστε το πλήκτρο [MENU] και επι- Πιέστε το πλήκτρο [PHONE] στο
Εισερχόμενη κλήση με συνδεδεμένο λέξτε την επιθυμητή λειτουργία. ηχοσύστημα Επιλέξτε [Favourites]
Bluetooth® Επιλέξτε [Accept]. • Εναλλαγή: Εναλλαγή μεταξύ δύο ή Εμφάνιση λίστα αγαπημένων.
περισσότερων κλήσεων.
• Ένταση μικροφώνου: Προσαρμο-
γή έντασης εξερχόμενου ήχου.
• Κάποιες συσκευές Bluetooth® μπο-
τουργία Προσωπικό.
• Η ένταση εξερχόμενου ήχου μπορεί
(1) Διάρκεια κλήσης: Εμφάνιση Διάρ- να διαφέρει ανάλογα με τον τύπο (1)Προσθήκη στα αγαπημένα: Προ-
κεια κλήσης. της συσκευής Bluetooth®. Αν η σθήκη ληφθέντος αριθμού τηλε-
(2) Όνομα καλούντος: Αν ο αριθμός του ένταση εξερχόμενης φωνής είναι φώνου στα αγαπημένα.
καλούντος είναι στις επαφές σας, το πολύ υψηλή ή χαμηλή, προσαρμό- (2) Λίστα αγαπημένων: Μια λίστα με
αντίστοιχο όνομα εμφανίζεται. στε την ένταση του μικροφώνου. καταχωρημένα αγαπημένα εμ-
(3) Εισερχόμενος αριθμός τηλεφώνου: • Το μενού της Εναλλαγής θα εμφανι- φανίζεται.
Εμφανίζεται ο εισερχόμενος αριθ- στεί μόνον αν είστε συνδεμένοι σε Συνδέει μια κλήση αν επιλεχθεί.
μός τηλεφώνου. δύο ή περισσότερες κλήσεις.
(4) Προσωπικό: Η κλήση μεταφέρεται Μενού
στο κινητό τηλέφωνο.
Πιέστε το πλήκτρο [MENU] και επι-
(5) Τερματισμός: Τερματισμός κλήσης. λέξτε την επιθυμητή λειτουργία
(6) Σίγαση: Φραγή εξερχόμενου • Διαγραφή: Διαγραφή ενός αποθη-
ήχου. κευμένου αγαπημένου αριθμού.
4-28
i Πληροφορία Ιστορικό κλήσεων Μενού
• Έως 20 αγαπημένα μπορούν να Πιέστε το πλήκτρο [PHONE] στο Πιέστε το πλήκτρο [MENU] και επι-
αποθηκευτούν για κάθε συνδεδε- ηχοσύστημα Επιλέξτε [Call λέξτε την επιθυμητή λειτουργία.
μένη Bluetooth® συσκευή. history] Το ιστορικό κλήσεων εμ- • Όλες κλήσεις: Εμφάνιση όλου του
φανίζεται. ιστορικού κλήσεων.
• Μπορείτε να έχετε πρόσβαση στα
αγαπημένα όταν η Bluetooth® • Αναπάντητες κλήσεις: Εμφάνιση
συσκευή από την οποία κατα- αναπάντητων κλήσεων.
χωρήθηκαν είναι συνδεδεμένη. • Εξερχόμενες κλήσεις: Εμφάνιση
• Το ηχοσύστημα δεν κάνει λήψη των εξερχόμενων κλήσεων.
αγαπημένων από συσκευές • Εισερχόμενες κλήσεις: Εμφάνιση 4
Bluetooth®. Θα πρέπει πρόσφατα να εισερχόμενων κλήσεων.
αποθηκεύσετε τα αγαπημένα πριν
• Λήψη: Λήψη ιστορικού κλήσεων
τη χρήση. από την συνδεμένη συσκευή.
• Για να προστεθούν στα αγαπημένα, Bluetooth®.
θα πρέπει να γίνει λήψη των επα- (1) Ιστορικό κλήσεων: Εμφάνιση της
φών πρώτα. λίστας του ιστορικό κλήσεων. i Πληροφορία
• Αποθηκευμένα αγαπημένα δεν Σύνδεση μιας κλήσης αν επιλε- • Έως 50 εξερχόμενες, εισερχόμενες
ενημερώνονται ακόμα κι αν οι επα- χθεί. και αναπάντητες κλήσεις αποθη-
φές της συνδεδεμένης Bluetooth® (2) Διάρκεια κλήσης: Εμφάνιση της κεύονται.
συσκευής έχουν αλλάξει. Σ’ αυτή ώρας που συνδέθηκε η κλήση.
την περίπτωση, θα πρέπει να δια- • Όταν γίνεται λήψη του τελευταίου
γραφούν τα αγαπημένα και να προ- ιστορικού κλήσεων, το υπάρχον
στεθούν ξανά. ιστορικό κλήσεων διαγράφεται.
4-29
Επαφές Μενού Ρυθμίσεις

Πιέστε το πλήκτρο [PHONE] στο Πιέστε το πλήκτρο [MENU] και επι- Πιέστε το πλήκτρο [PHONE] στο
ηχοσύστημα Επιλέξτε [Contacts] λέξτε την επιθυμητή λειτουργία. ηχοσύστημα Επιλέξτε [Settings].
Επιλέξτε γράμμα (ABC) Επα- • Λήψη: Κάνετε λήψη επαφών από - Για περισσότερες λεπτομέρεις
φές εμφανίζονται. την συνδεμένη συσκευή αναφερθείτε στη σελίδα Setup ß
Bluetooth® Bluetooth.
• Μόνο υποστηριζόμενη μορφή επαφών
μπορεί να ληφθούν και να εμφανι-
στούν από τη συσκευή Bluetooth, οι
επαφές από ορισμένες εφαρμογές δεν
θα συμπεριληφθούν.
• Έως και 2,000 επαφές μπορούν να
(1) Επαφές: Εμφάνιση ληφθέντων αποθηκευτούν.
επαφών. • Σε μερικές περιπτώσεις, πρόσθετη
Αν ένας τηλεφωνικός αριθμός επιβεβαίωση είναι απαραίτητη από
αποθηκευτεί, θα γίνεται κλήση σ’ την Bluetooth® συσκευή σας όταν
αυτόν όταν επιλέγεται. γίνεται λήψη των επαφών. Αν η
λήψη των επαφών ήταν ανεπιτυχής,
Αν δύο ή περισσότεροι τηλεφωνι- συμβουλευτείτε τις ρυθμίσεις της
κοί αριθμοί έχουν αποθηκευτεί, Bluetooth® συσκευή σας ή την
μια λίστα των αριθμών θα εμ- οθόνη του ηχοσυστήματος για έγκρ-
φανίζεται όταν έχει επιλεχθεί. ιση της λήψης
• Επαφές χωρίς αριθμούς τηλεφώνου
δεν θα εμφανίζονται.
Ρυθμίσεις Οθόνη Ήχος
Πίεστε το πλήκτρο [SETUP/CLOCK] Πιέστε το πλήκτρο [SETUP/CLOCK]
στο ηχοσύστημα ß Επιλέξτε στο ηχοσύστημα ß Επιλέξτε
[Display]. [Sound].
• Λειτουργία εξασθένησης φωτεινό- • Θέση: Η ισορροπία του ήχου και η
τητας: Η φωτεινότητα της οθόνης μετατόπιση του μπορούν να προ-
σαρμοστούν.
του ηχοσυστήματος μπορεί να
προσαρμοστεί στην ώρα της • Ισοσταθμιστής: Οι αποχρώσεις του
μέρας. ήχου μπορούν να προσαρμο-
στούν.
• Φωτεινότητα: Η φωτεινότητα της
οθόνης του ηχοσυστήματος μπορεί
• Εξαρτώμενη ένταση ήχου από 4
ταχύτητα: Αυτόματη προσαρμογή
Πρόσβαση σε ρυθμίσεις Οθόνη, να αλλαχθεί. έντασης του ήχου βάσει της
Ήχος, Ημερομηνία/Ώρα, Bluetooth, • Προφύλαξη οθόνης: Ρυθμίστε το ταχύτητας του αυτοκινήτου.
Σύστημα, Προφύλαξη Οθόνης και πότε θα εμφανίζεται η πληροφορία • Προτεραιότητα αισθητήρων όπι-
Απενεργοποίηση Οθόνης. για το πότε θα απενεργοποιείτε το σθεν παρκαρίσματος: Αυτόματη
Πιέστε το πλήκτρο [SETUP] στο ηχοσύστημα ή η οθόνη. μείωση της έντασης του ήχου όταν
βάζετε όπισθεν.
ηχοσύστημα.
Ημερομηνία/Ώρα
Πιέστε το πλήκτρο [SETUP/CLOCK]
στο ηχοσύστημαΕπιλέξτε [Date
/Time].
• Ρύθμιση ώρας: Ρυθμίστε την ώρα
που εμφανίζεται στην οθόνη.
• Μορφή ώρας: Επιλέξτε ανάμεσα
12-ωρης και 24-ωρης μορφής της
ώρας.
• Ρύθμιση ημερομηνίας: Ρυθμίστε
την ημερομηνία που εμφανίζεται
στην οθόνη.
4-31
Bluetooth i Πληροφορία Σύστημα

Πίεστε το πλήκτρο [SETUP/CLOCK] • Όταν γίνεται διαγραφή καταχω- Πιέστε το πλήκτρο [SETUP/CLOCK]
στο ηχοσύστημαΕπιλέξτε [Blue- ρημένων συσκευών, διαγράφονται στο ηχοσύστημα Επιλέξτε
tooth]. το ιστορικό κλήσεων και οι επαφές [System].
• Συνδέσεις: Ελέγξτε τις καταχωρή- που είχαν αποθηκευτεί στο ηχο- • Γλώσσα: Αλλαγή της γλώσσας χρή-
σεις, διαγραφές, συνδέσεις και σύστημα. σης.
αποσυνδέσεις των συσκευών • Για συσκευές Bluetooth® με χαμηλή
Bluetooth® • Προεπιλογή: Επαναφέρει το ηχο-
προτεραιότητα σύνδεσης, θα χρεια- σύστημα.
• Προτεραιότητα αυτόματης σύνδε- στεί μερικές φορές να καθιερωθεί η
σης: Ρυθμίστε την προτεραιότητα σύνδεση. i Πληροφορία
σύνδεσης των Bluetooth® συσ- • Μπορείτε να κάνετε λήψη επαφών
κευών σας όταν εκκινείτε το αυτο- Το σύστημα επαναφέρεται σε προεπι-
μόνο από την τρέχουσα συνδεδεμένη λεγμένες επιλογές, και όλες οι αποθη-
κίνητο. συσκευή Bluetooth®. κευμένες πληροφορίες και ρυθμίσεις
• Ενημέρωση επαφών: Μπορείτε να • Αν δεν είναι καμία συσκευή χάνονται
κάνετε λήψη των επαφών σας από Bluetooth® συνδεμένη, το πλήκτρο
την συσκευή Bluetooth®. Λήψη Επαφών είναι απενεργοποι- Απενεργοποίηση οθόνης
• Φωνητική οδηγία Bluetooth®: Ανα- ημένο. Για να αποφύγετε την λάμψη, μπο-
παραγωγή ή σίγαση των υπο- • Αν η γλώσσα έχει ρυθμιστή στα Σλο- ρείτε να απενεργοποιήσετε την
δείξεων για καταχωρήσεις, συνδέ- βάκικα ή Ουγγρικά, η φωνητική οθόνη, με το ηχοσύστημα να παρα-
σεις και σφάλματα της Bluetooth® οδηγία Bluetooth δεν υποστηρίζε- μένει σε λειτουργία.
συσκευή σας. ται. Πιέστε το πλήκτρο [SETUP/CLOCK]
στο ηχοσύστημα Επιλέξτε [Display
Off].
Χρησιμοποιήστε την προφύλαξη
οθόνης για να ορίστε να εμφανίζονται-
οι πληροφορίες όταν απενεργοποιείτε
η οθόνη.
4-32
Δήλωση συμμόρφωσης
CE για EU
4-33
4-34
Οδηγώντας το αυτοκίνητό σας
Πριν την οδήγηση ...............................................5-4 Σήμα Φρεναρίσματος Ανάγκης (ESS) ....................5-43

Πριν επιβιβαστείτε στο αυτοκίνητο ...........................5-4 Έλεγχος φρεναρίσματος κατάβασης (DBC) ...........5-44
Πριν την εκκίνηση .....................................................5-4 Καλές πρακτικές φρεναρίσματος............................5-46
Διακόπτης ανάφλεξης .........................................5-6 Τετρακίνηση (4WD)...........................................5-47
Διακόπτη ανάφλεξης.................................................5-6 Λειτουργία 4WD .....................................................5-48
Πλήκτρο Engine Start/Stop .......................................5-9 Προφυλάξεις έκτακτης ανάγκης..............................5-51
Μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων ............................5-16 Σύστημα ISG (Idle Stop and Go) ......................5-53
Λειτουργία μηχανικού κιβωτίου ταχυτήτων.............5-16 Για ενεργοποίηση του συστήματος ISG..................5-53
Καλές πρακτικές οδήγησης ....................................5-18 Για απενεργοποίηση του συστήματος ISG .............5-57
Αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων ............................5-19 Βλάβη συστήματος ISG..........................................5-57
Λειτουργία αυτόματου κιβωτίου ταχυτήτων ............5-21 Απενεργοποίηση αισθητήρα μπαταρίας .................5-58
Παρκάρισμα............................................................5-23 Ενσωματωμένο σύστημα ελέγχου λειτουργίας
Καλές πρακτικές οδήγησης ....................................5-23 οδήγησης...................................................... ....5-59 5
Κιβώτιο διπλού συμπλέκτη ...............................5-25 Σύστημα Ανίχνευσης Τυφλού Σημείου (BCW)...5-61
Λειτουργία αυτόματου κιβωτίου ταχυτήτων ............5-26 BCW .......................................................................5-62
Παρκάρισμα............................................................5-32 RCCW(Προειδοποίηση σύγκρουσης οπισθοπορείας)...
Καλές πρακτικές οδήγησης ....................................5-32 ................................................................................5-64
Σύστημα φρένων ..............................................5-34 Αισθητήρας ανίχνευσης ..........................................5-66
Ηλεκτρικά φρένα.....................................................5-34 Περιορισμοί του συστήματος ..................................5-67
Δείκτης φθοράς δισκόφρενων ................................5-35 Bοήθεια αποφυγής μετωπικής σύγκρουσης (FCA) -
Χειρόφρενο .............................................................5-35 αισθητήρας ασφάλειας
Σύστημα αντιμπλοκαρίσματος φρένων (ABS)........5-37 (Μπροστά ραντάρ + Μπροστά κάμερα)............5-69
Ηλεκτρονικό Πρόγραμμα Ευστάθειας (ESC)..........5-39 Ρύθμιση συστήματος και ενεργοποίηση.................5-71
Διαχείρηση Ευστάθειας Αυτοκινήτου ......................5-42 Προειδοποιητικό μήνυμα FCA και έλεγχος συστήματος
Σύστημα υποβοήθησης σε ανηφόρα (HAC)...........5-42 ................................................................................5-71
Αισθητήρας FCA ....................................................5-73 Οδήγηση σε πλημμυρισμένες περιοχές ...............5-104
Βλάβη συστήματος .................................................5-75 Οδήγηση σε αυτοκινητόδρομο .............................5-105
Περιορισμοί του συστήματος ..................................5-76 Μειώνοντας τον κίνδυνο ανατροπής ....................5-105
Σύστημα Υποβοήθησης Παραμονής Χειμερινή οδήγηση..........................................5-106
στη Λωρίδα (LKA) ............................................5-82 Συνθήκες χιονιού ή πάγου....................................5-106
Λειτουργία LKA ......................................................5-83 Προφυλάξεις χειμώνα ...........................................5-108
Προειδοποιητική λυχνία και μήνυμα .......................5-87 Ρυμούλκιση τρέιλερ (για Ευρώπη)..................5-110
Περιορισμοί του συστήματος ..................................5-88 Αν αποφασίσετε να ρυμουλκήσετε ένα τρέιλερ ....5-111
Αλλαγή λειτουργίας LKA ........................................5-86 Εξοπλισμός ρυμούλκισης τρέιλερ.........................5-114
Σύστημα Προειδοποίησης Αλλαγής Οδήγηση με τρέιλερ..............................................5-115
Λωρίδας (DAW) ..............................................5-90 Συντήρηση όταν ρυμουλκείτε τρέιλερ ...................5-118
Ρύθμιση και ενεργοποίηση συστήματος.................5-90 Βάρος αυτοκινήτου..........................................5-119
5 Επαναρρύθμιση του συστήματος ...........................5-91 Υπερφόρτωση.......................................................5-119
Αναμονή συστήματος .............................................5-92
Βλάβη στο σύστημα................................................5-92
Σύστημα ελέγχου Ορίου Ταχύτητας ..................5-94
Λειτουργία ελέγχου ορίου ταχύτητας ......................5-94
Cruise control....................................................5-96
Λειτουργία Cruise Control.......................................5-96
Ειδικές συνθήκες οδήγησης............................5-102
Επικίνδυνες συνθήκες οδήγησης .........................5-102
Τραμπάλισμα του αυτοκινήτου .............................5-102
Ομαλό στρίψιμο....................................................5-103
Οδήγηση τη νύχτα ................................................5-103
Οδήγηση στη βροχή .............................................5-103
Το Μονοξείδιο του άνθρακα (CO) είναι τοξικό. Η εισπνοή CO μπορεί να προκαλέσει απώλεια αισθήσεων και θάνατο.
Τα καυσαέρια του κινητήρα περιέχουν μονοξείδιο του άνθρακα, το οποίο δεν μπορείτε να δείτε ή να μυρίσετε.
Μην εισπνέετε τα καυσαέρια.
Αν, οποιαδήποτε στιγμή, μυρίσετε καυσαέρια στο εσωτερικό του αυτοκινήτου, ανοίξτε αμέσως τα παράθυρα. Έκθεση σε CO μπο-
ρεί να προκαλέσει απώλεια αισθήσεων και θάνατο από ασφυξία.
Βεβαιωθείτε ότι το σύστημα εξάτμισης δεν έχει διαρροή καυσαερίων.
Το σύστημα εξάτμισης θα πρέπει να ελέγχεται κάθε φορά που το αυτοκίνητο ανυψώνεται για αλλαγή λαδιών ή για οποιοδήποτε
άλλο λόγο. Αν ακούσετε κάποια αλλαγή στον ήχο της εξάτμισης ή αν οδηγήσετε πάνω από κάτι το οποίο χτυπά το κάτω μέρος του
αυτοκινήτου, σας συνιστούμε να ελέγξετε το σύστημα όσο το δυνατόν συντομότερα σε έναν Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή
HYUNDAI.
Μη λειτουργείτε τον κινητήρα σε κλειστό χώρο.
Αφήνοντας τον κινητήρα στο ρελαντί στο γκαράζ, ακόμη και με ανοιχτή την γκαραζόπορτα είναι μια επικίνδυνη πρακτική. Μη λει- 5
τουργείτε ποτέ τον κινητήρα στο γκαράζ περισσότερο από όσο χρειάζεται για να εκκινήσετε τον κινητήρα και να ξεπαρκάρετε.
Αποφύγετε τη λειτουργία του κινητήρα στο ρελαντί για παρατεταμένο χρονικό διάστημα με ανθρώπους μέσα στο

Αν είναι απαραίτητο να λειτουργήσει ο κινητήρας στο ρελαντί για παρατεταμένο χρονικό διάστημα με ανθρώπους μέσα στο
αυτοκίνητο, βεβαιωθείτε ότι το κάνετε μόνο σε ανοιχτό χώρο με την εισαγωγή αέρα ρυθμισμένη στη θέση «Φρέσκος» και τον ανε-
μιστήρα σε μία από τις υψηλές ταχύτητες, ώστε να εισέρχεται φρέσκος αέρας.
Διατηρήστε καθαρούς τους αεραγωγούς.
Για να εξασφαλίσετε τη σωστή λειτουργία του συστήματος εξαερισμού, βεβαιωθείτε ότι η εισαγωγή αέρα που βρίσκεται στη βάση
του παρμπρίζ είναι ελεύθερη από χιόνι, πάγο, φύλλα ή άλλα εμπόδια.
Αν πρέπει να οδηγήσετε με την πόρτα του χώρου αποσκευών ανοιχτή:
Κλείστε όλα τα παράθυρα.
Ανοίξτε τους αεραγωγούς στο ταμπλό.
Ρυθμίστε το χειριστήριο εισαγωγής αέρα στη θέση «Φρέσκος», το χειριστήριο ροής αέρα στη θέση «Δάπεδο» ή «Πρόσωπο» και
τον ανεμιστήρα σε μία από τις υψηλές ταχύτητες.
ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΟΔΗΓΗΣΗ

Πριν επιβιβαστείτε στο αυτο- Πριν την εκκίνηση
κίνητο ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
• Σιγουρευτείτε ότι είναι κλειστά και
• Βεβαιωθείτε ότι όλα τα παράθυρα, κλειδωμένα, το καπό, η πόρτα Για να μειώσετε το κίνδυνο
οι εξωτερικοί καθρέφτες και τα εξω χώρου αποσκευών και οι πόρτες. ΣΟΒΑΡΟΥ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ ή
τερικά φώτα είναι καθαρά • Ρυθμίστε τη θέση του καθίσματος- ΘΑΝΑΤΟΥ πάρτε τις παρακάτω
• Αφαιρέστε τον παγετό, το χιόνι ή και του τιμονιού. προφυλάξεις:
τον πάγο. • Ρυθμίστε τον εσωτερικό και τους • ΠΑΝΤΑ να φοράτε τη ζώνη
• Ελέγξτε οπτικά τα ελαστικά για εξωτερικούς καθρέφτες. ασφαλείας. Όλοι οι επιβάτες
ανομοιόμορφη φθορά και ζημιές. • Βεβαιωθείτε ότι λειτουργούν όλα τα πρέπει να είναι σωστά δεμέ-
• Ελέγξτε κάτω από το αυτοκίνητο φώτα. νοι όταν το αυτοκίνητο
για τυχόν ίχνη διαρροής • Δέστε τη ζώνη ασφαλείας. Βεβαι- κινείται. Για περισσότερες
ωθείτε ότι όλοι οι επιβάτες έχουν πληροφορίες ανατρέχτε στο
• Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν κεφάλαιο 2 “Ζώνες Ασφα-
εμπόδια πίσω σας εφόσον θα κινη- δέσει τη ζώνη ασφαλείας τους.
λείας”.
θείτε προς τα πίσω • Ελέγξτε τους μετρητές και τους
δείκτες στο ταμπλό οργάνων, • Να οδηγείτε πάντα παθητικά.
καθώς και τα μηνύματα στην οθόνη Υποθέστε ότι οι άλλοι οδηγοί ή
του ταμπλό, όταν ο διακόπτης πεζοί μπορεί να είναι απρό-
εκκίνησης είναι στη θέση ΟΝ. σεκτοι και να κάνουν λάθη.
• Ελέγξτε ότι όλα τα αντικείμενα που • Μείνετε προσηλωμένοι στο
κουβαλάτε, είναι αποθηκευμένα ή καθήκον της οδήγησης. Η
στερεωμένα σωστά. απόσπαση προσοχής από
την οδήγηση μπορεί να προ-
καλέσει ατυχήματα.
• Αφήστε αρκετό κενό χώρο
μεταξύ του αυτοκινήτου σας
και του προπορευομένου
5-4
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Το να οδηγείτε υπό την επήρεια
ναρκωτικών είναι εξίσου ή και
ΠΟΤΕ μην πίνετε ή παίρνετενα- περισσότερο επικίνδυνο με την
ρκωτικά ενώ είναι να οδηγήσε- οδήγηση υπό την επήρεια
τε. αλκοόλ.
Αν το κάνετε είναι επικίνδυνο Είναι πολύ πιό πιθανό να έχετε
και μπορεί να έχει ως αποτέλε- ένα σοβαρό ατύχημα αν πιείτε ή
σμα ατύχημα και ΣΟΒΑΡΟ πάρετε ναρκωτικά και οδηγήσε-
ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟ ή ΘΑΝΑΤΟ. τε. Αν έχετε πιεί ή έχετε πάρει
Η οδήγηση υπό την επήρεια ναρκωτικά μην οδηγήσετε. Μην
αλκοόλ είναι ο νούμερο ένα επιβιβαστείτε σε ένα αυτοκίνητο,
λόγος θανάτων σε αυτοκινητό- του οποίου ο οδηγός έχει πιεί ή
δρομους, κάθε χρόνο. Ακόμα έχει πάρει ναρκωτικά. Επιλέξτε
και μια μικρή ποσότητα αλκοόλ ένα άλλο οδηγό ή πάρτε ταξί. 5
θα επηρεάσει τα αντανακλαστι-

κά, την αντίληψη και την κρίση
σας. Μόνο ένα ποτό μπορεί να
μειώσει την ικανότητα σας να
αντιδράσετε σε αλλαγή κατα-
στάσεων και ανάγκες και ο χρό-
νος αντίδρασης σας χειροτερ-
εύει με κάθε επιπλέον ποτό.
5-5
ΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΑΝΑΦΛΕΞΗΣ
Κλειδί διακόπτη ανάφλεξης ση ανάγκης. Αυτό θα έχει ως
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ (αν έχει τοποθετηθεί) αποτέλεσμα να σβήσει ο κινητήρ-
Για να μειώσετε το κίνδυνο ας και να χαθεί η υποβοήθηση
ON των συστημάτων τιμονιού και
ΣΟΒΑΡΟΥ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ ή ACC
START φρένων.
ΘΑΝΑΤΟΥ πάρτε τις παρακά-
τω προφυλάξεις: • Πριν εγκαταλείψετε το κάθισμα
LOCK του οδηγού, πρέπει να είστε
• ΠΟΤΕ μην επιτρέπετε σε παι- πάντα σίγουροι ότι ο επιλογέας
διά ή κάποιο άλλο άτομο που είναι στην 1η ταχύτητα (στο
δεν γνωρίζει το αυτοκίνητο, μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων) ή
να αγγίζει τον διακόπτη ανάφ- στη θέση P (στο αυτόματο
λεξης ή σχετικά εξαρτήματα. κιβώτιο ταχυτήτων), το χειρόφρε-
Μπορει να προκύψει απρό- νο τελείως τραβηγμένο και ο
σμενη και ξαφνική κίνηση του διακόπτης ανάφλεξης στη θέση
OAE056172L
αυτοκινήτου. LOCK.
• ΠΟΤΕ μην προσπαθήσετε να Μπορεί να προκληθούν αναπά-
Όταν ανοίγει η μπροστά πόρτα, ο ντεχες και ξαφνικές κινήσεις του
φτάσετε μέσα από το τιμόνι διακόπτης ανάφλεξης θα φωτίσει, αν ο
τον διακόπτη ανάφλεξης ή αυτοκινήτου αν δεν τηρήσετε
διακόπτης ανάφλεξης είναι στη θέση αυτές τις προφυλάξεις.
οποιοδήποτε άλλο διακόπτη, ΟΝ. Το φως θα σβήσει αμέσως όταν
ενώ το αυτοκίνητο είναι σε ανάψει ο διακόπτης ανάφλεξης ή θα
κίνηση. Η παρουσία του χε- σβήσει περίπου μετά από 30 δευτερό- ΣΗΜΕΙΩΣΗ
ριού ή του μπράτσου σε αυτή λεπτα από την ώρα που θα κλείσει η
την περιοχή, μπορεί να προ- πόρτα. (αν έχει τοποθετηθεί) Μη χρησιμοποιείτε ποτέ καλύμματα
καλέσει απώλεια ελέγχου του κλειδαρότρυπας aftermarket. Αυτό
οχήματος με αποτέλεσμα ένα ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ μπορεί να προκαλέσει πρόβλημα
ατύχημα. εκκίνησης εξαιτίας προβλήματος επι-
• Μη γυρίζετε ΠΟΤΕ το διακόπτη κοινωνίας.
ανάφλεξης στη θέση LOCK ή ACC
όταν το αυτοκίνητο βρίσκεται σε
κίνηση, εκτός αν είναι περίπτω-
5-6
Θέσεις κλειδιού διακόπτη ανάφλεξης
Θέση
Ενέργεια Σημειώσεις
Διακόπτη
Για να γυρίσετε το διακόπτη ανάφλεξης στη θέση LOCK, πιέστε το

κλειδί ελαφρά στη θέση ACC και γυρίστε το κλειδί προς τη θέση
LOCK.
LOCK Το κλειδί ανάφλεξης μπορεί να αφαιρεθεί στη θέση LOCK.
Το τιμόνι κλειδώνει για να προστατευτεί το αυτοκίνητο απο κλοπή.
Λειτουργούν ορισμένα ηλεκτρικά εξαρτήματα. Αν βρείτε δυσκολία να γυρίσετε το διακόπτη

ACC Το τιμόνι ξεκλειδώνει ανάφλεξης στη θέση ACC, γυρίστε το κλειδί, 5
ενώ γυρνάτε το τιμόνι δεξιά και αριστερά για

να απελευθερωθεί η ένταση.
Αυτή είναι η κανονική θέση του κλειδιού όταν ο κινητήρας έχει Μην αφήνετε το διακόπτη ανάφλεξης στη
εκκινηθεί. θέση ON όταν ο κινητήρας δεν λειτουργεί,
ON για να αποφύγετε να εκφορτιστεί ή μπατα-
Όλα τα χαρακτηριστικά και τα αξεσουάρ λειτουργούν.
ρία.
Οι προειδοποιητικές λυχνίες μπορούν να ελεχθούν όταν γυρίζετε
τον διακόπτη ανάφλεξης από τη θέση ACC στη θέση ON.
Για να εκκινήσετε τον κινητήρα, γυρίστε τον διακόπτη ανάφλεξης Ο κινητήρας θα περιστρέφεται ώσπου να
START στη θέση START. Ο διακόπτης γυρίζει στη θέση ON όταν απελευ- απελευθερώσετε το κλειδί.
θερώνετε το κλειδί.
5-7
Εκκίνηση του κινητήρα Εκκίνηση βενζινοκινητήρα i Πληροφορία

Αυτοκίνητο με μηχανικό κιβώτιο τα-
• Μην περιμένετε να ζεσταθεί ο κινη-
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ χυτήτων:
τήρας ενώ το αυτοκίνητο παραμένει
1. Βεβαιωθείτε ότι το χειρόφρενο ακίνητο.
• Πρέπει να φοράτε πάντα τα είναι δεμένο.
κατάλληλα παπούτσια όταν Ξεκινήστε να οδηγείτε με μέτριες
2. Βεβαιωθείτε ότι ο επιλογέας ταχυ- ταχύτητες. (Πρέπει να αποφεύγετε-
λειτουργείτε το αυτοκίνητό τήτων είναι στο νεκρό.
σας. Ακατάλληλα παπούτσια απότομες επιταχύνσεις και επιβρα-
(ψηλοτάκουνα, μπότες σκι, 3. Πιέστε τελείως τα πεντάλ συμπλέ- δύνσεις.)
κ.λπ.) μπορεί να εμποδίσουν κτη και φρένων. • Πάντα να εκκινείτε το αυτοκίνητο-
τη δυνατότητα να χρησιμο- 4. Γυρίστε τον διακόπτη ανάφλεξης με το πόδι σας στο πεντάλ φρένων.
ποιήσετε τα πεντάλ φρένων, στη θέση START. Κρατήστε το Μην πιέσετε το πεντάλ γκαζιού ενώ
γκαζιού και το συμπλέκτη. κλειδί (μέγιστο για 10 δευτερόλε- ξεκινάτε το αυτοκίνητο. Μην μαρ-
• Μην εκκινείτε το αυτοκίνητο με πτα) ώσπου ο κινητήρας να εκκι- σάρετε τον κινητήρα ενώ θερμαίνε-
το πεντάλ γκαζιού πατημένο. νηθεί και μετά απελευθερώστε το. ται.
Το αυτοκίνητο μπορεί να μετα- Αυτοκίνητο με αυτόματο κιβώτιο- ΣΗΜΕΙΩΣΗ
κινηθεί και να προκληθεί ταχυτήτων/κιβώτιο διπλού συμπλέ-
ατύχημα κτη: Για να αποφύγετε βλάβη στο
• Περιμένετε μέχρι οι στροφές 1. Βεβαιωθείτε ότι το χειρόφρενο αυτοκίνητο:
κινητήρα να είναι κανονικές. είναι δεμένο. • Μην κρατάτε το κλειδί ανάφλεξης
Το αυτοκίνητο μπορεί να κι- 2. Βεβαιωθείτε ότι ο επιλογέας ταχυ- στη θέση START για περισσότερο
νηθεί απότομα αν το πεντάλ τήτων είναι στη θέση P (Park). από 10 δευτερόλεπτα. Περιμένετε
φρένου απελευθερωθεί ενώ οι 3. Πιέστε το πεντάλ φρένων. 5 με 10 δευτερόλεπτα πριν ξανα-
στροφές κινητήρα είναι προσπαθήσετε.
υψηλές. 4. Γυρίστε τον διακόπτη ανάφλεξης
στη θέση START. Κρατήστε το • Μην γυρίσετε τον διακόπτη ανά-
κλειδί (μέγιστο για 10 δευτερόλε- φλεξης στη θέση START με τον
πτα) ώσπου ο κινητήρας να εκκι- κινητήρα σε λειτουργία. Μπορεί
νηθεί και μετά απελευθερώστε το. να πάθει βλάβη ο εκκινητής.
5-8
• Μην γυρίσετε τον διακόπτη ανάφ- Όποτε ανοίγετε την μπροστινή
λεξης στη θέση START με τον κιν- πόρτα το πλήκτρο engine start/stop ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
ητήρα σε λειτουργία. Μπορεί να θα ανάψει και θα θα σβήσει μετά από
πάθει βλάβη ο εκκινητής. 30 δευτερόλεπτα από την ώρα που • Μη πιέζετε ΠΟΤΕ το πλήκτρο
θα κλείσει η πόρτα. Engine Start/Stop όταν το αυτο-
Αν η κίνηση και οι συνθήκες του-
κίνητο βρίσκεται σε κίνηση,
δρόμου το επιτρέπουν, μπορείτε εκτός αν είναι περίπτωση
να τοποθετήσετε τον επιλογέα ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ανάγκης. Αυτό θα έχει ως απο-
ταχυτήτων στη θέση N (Νεκρά) τέλεσμα να σβήσει ο κινητήρας
ενώ το αυτοκίνητο είναι ακόμα σε Για να σβήσετε τον κινητήρα σε και η ηλεκτρική βοήθεια των
κίνηση και να γυρίσετε τον διακό- περίπτωση ανάγκης: συστημάτων τιμονιού και φρέ-
πτη ανάφλεξης στη θέση START νων. Αυτό μπορεί να έχει ως
σε μια προσπάθεια να επανεκκι- Πιέστε και κρατήστε το πλήκτρο
Engine Start/Stop για περισσό- αποτέλεσμα απώλεια του κατε-
νήσετε τον κινητήρα. υθυντικού ελέγχου και της λει-
τερο από 2 δευτερόλεπτα ή τουργίας φρένων, που μπορεί
• Μην σπρώχνετε ή ρυμουλκείτετο γρήγορα πιέστε και αφήστε το 5
αυτοκίνητο σας για να εκκινήσετε να προκαλέσει ατύχημα.
πλήκτρο Engine Start/Stop 3
τον κινητήρα. φορές (εντός 3 δευτερολέπτων). • Πριν εγκαταλείψετε το κάθι-

Αν το όχημα κινείται ακόμη, σμα του οδηγού, πρέπει να
Πλήκτρο Εngine Start/Stop είστε πάντα σίγουροι ότι ο
μπορείτε να επανεκκινήσετε επιλογέας είναι στη θέση P
(αν έχει τοποθετηθεί) τον κινητήρα χωρίς να πιέσετε (Park) το χειρόφρενο τελείως
το πεντάλ φρένων, πιέζοντας το τραβηγμένο, πιέστε το πλήκ-
πλήκτρο Engine Start/Stop με τρο Engine Start/Stop και
τον επιλογέα ταχυτήτων στη πάρτε το έξυπνο κλειδί μαζί
νεκρά. σας. Μπορεί να προκληθούν
αναπάντεχες και ξαφνικές
κινήσεις του αυτοκινήτου αν
δεν τηρήσετε αυτές τις προ-
φυλάξεις.
OOS057001
5-9
Θέσεις πλήκτρου Engine Stop/Start

- Αυτοκίνητο με μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων
Button Position Ενέργεια Σημειώσεις
OFF Για να σβήσετε τον κινητήρα, σταματήστε το Αν το τιμόνι δεν έχει κλειδώσει σωστά όταν
αυτοκίνητο και πιέστε το πλήκτρο Engine ανοίγετε την πόρτα του οδηγού, θα ακουστεί
Start/Stop. το προειδοποιητικό καμπανάκι.
Το τιμόνι κλειδώνει για να προστατευτεί το
αυτοκίνητο απο κλοπή.
ACC Πιέστε το πλήκτρο Engine Start/Stop όταν το Αν αφήσετε το πλήκτρο Engine Start/Stop στη
πλήκτρο είναι στη θέση OFF χωρίς να πατά- θέση ACC για περισσότερο από μία ώρα, η
τε το πεντάλ συμπλέκτη. μπαταρία θα σβήσει αυτόματα για να απο-
• Λειτουργούν ορισμένα ηλεκτρικά εξαρτήμα- φευχθεί η αποφόρτηση τη μπαταρίας.
τα. Αν το τιμόνι δεν ξεκλειδώνει σωστά, το πλήκ-
• Ξεκλειδώνει το τιμόνι. τρο Engine Start/Stop δεν θα λειτουργήσει.
Πιέστε το πλήκτρο Engine Start/Stop ενώ
γυρίζετε το τιμόνι δεξιά και αριστερά για να
απελευθερωθεί η ένταση.
5-10
- Αυτοκίνητο με μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων
Θέση Πλήκτρου Ενέργεια Σημειώσεις

ON Πιέστε το πλήκτρο Engine Start/Stop ενώ Μην αφήσετε το πλήκτρο Engine Start/Stop
είναι στη θέση ACC χωρίς να πατήσετε το στη θέση ON, ενώ ο κινητήρας δε λειτουργεί
πεντάλ συμπλέκτη. για να αποφύγετε την αποφόρτιση της μπατα-
Οι προειδοποιητικές λυχνίες μπορούν να ρίας.
ελεγχθούν πριν εκκινηθεί ο κινητήρας.
START
5
Για να εκκινήσετε τον κινητήρα, πιέστε τα Αν πιέσετε το πλήκτρο Engine Start/Stop
πεντάλ συμπλέκτη και φρένων και πιέστε το χωρίς να πιέσετε το πεντάλ συμπλέκτη, ο κι-

πλήκτρο Engine Start/ Stop με τον επιλογέα νητήρας δεν εκκινείται και το πλήκτρο Engine
ταχυτήτων στη νεκρά. Start/Stop αλλάζει με τον ακόλουθο τρόπο:
OFF → ACC → ON → OFF ή ACC
5-11
Θέσεις πλήκτρου Engine Stop/Start

- Αυτοκίνητο με αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων / κιβώτιο διπλού συμπλέκτη
OFF Για να σβήσετε τον κινητήρα, πιέστε το πλήκ- Αν το τιμόνι δεν έχει κλειδώσει σωστά όταν
τρο Engine Start/Stop με τον επιλογέα- ανοίγετε την πόρτα του οδηγού, θα ακουστεί
ταχυτήτων στη θέση P (Park). το προειδοποιητικό καμπανάκι.
Όταν πιέζετε το πλήκτρο Engine Start/Stop
χωρίς να βρίσκεται ο επιλογέας ταχυτήτων
στη θέση P (Park), το πλήκτρο Engine
Start/Stop δεν γυρίζει στην θέση OFF, αλλά
γυρίζει στη θέση ACC.
Το τιμόνι κλειδώνει για να προστατευτεί το
αυτοκίνητο απο κλοπή. (αν έχει τοποθετηθεί)
ACC Πιέστε το πλήκτρο Engine Start/Stop όταν το Αν αφήσετε το πλήκτρο Engine Start/Stop τη
πλήκτρο είναι στη θέση OFF χωρίς να πατά- θέση ACC για περισσότερο από μία ώρα, η
τε το πεντάλ φρένου. μπαταρία θα σβήσει αυτόματα για να απο-
Λειτουργούν ορισμένα ηλεκτρικά εξαρτήμα- φευχθεί η αποφόρτιση τη μπαταρίας.
τα. Αν το τιμόνι δεν ξεκλειδώνει σωστά, το πλήκ-
τρο Engine Start/Stop δεν θα λειτουργήσει.
Ξεκλειδώνει το τιμόνι
Πιέστε το πλήκτρο Engine Start/Stop ενώ
γυρίζετε το τιμόνι δεξιά και αριστερά για να
απελευθερωθεί η ένταση.
5-12
Αυτοκίνητο με αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων / κιβώτιο διπλού συμπλέκτη

ON Πιέστε το πλήκτρο Engine Start/Stop ενώ Μην αφήσετε το πλήκτρο Engine Start/Stop
είναι στη θέση ACC χωρίς να πατήσετε το στη θέση ON, ενώ ο κινητήρας δε λειτουργεί
πεντάλ φρένου. για να αποφύγετε την αποφόρτιση της μπατα-
Οι προειδοποιητικές λυχνίες μπορούν να ρίας.
ελεγχθούν πριν εκκινηθεί ο κινητήρας.
START
5
Για να εκκινήσετε τον κινητήρα, πιέστε το Αν πιέσετε το πλήκτρο Engine Start/Stop
πεντάλ φρένων και πιέστε το πλήκτρο χωρίς να πιέσετε το πεντάλ φρένου, ο κι-

Engine Start/ Stop με τον επιλογέα ταχυτή- νητήρας δεν εκκινείται και το πλήκτρο Engine
των στη θέση P (Park) ή στη Νεκρά. Start/Stop αλλάζει με τον ακόλουθο τρόπο:
Για την ασφάλεια σας, εκκινήστε τον κινη- OFF → ACC → ON → OFF ή ACC
τήρα με τον επιλογέα ταχυτήτων στη θέση P
(Park).
5-13
Εκκίνηση του κινητήρα i Πληροφορία Εκκίνηση βενζινοκινητήρα

Αυτοκίνητο με μηχανικό κιβώτιο
• Ο κινητήρας θα εκκινήσει πιέζοντας
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ το πλήκτρο Engine Start/Stop μόνο-
ταχυτήτων:
αν το έξυπνο κλειδί είναι μέσα στο- 1. Βεβαιωθείτε ότι το χειρόφρενο
• Πρέπει να φοράτε πάντα τα αυτοκίνητο. είναι δεμένο.
κατάλληλα παπούτσια όταν 2. Βεβαιωθείτε ότι ο επιλογέας ταχυ-
οδηγείται το αυτοκίνητό σας. • Ακόμα και αν το έξυπνο κλειδί είναι
μέσα στο αυτοκίνητο, αν είναι μακ- τήτων είναι στο νεκρό.
Ακατάλληλα παπούτσια
(ψηλοτάκουνα, μπότες σκι, ριά από τον οδηγό, ο κινητήρας μπο- 3. Πιέστε τελείως τα πεντάλ συμπ-
κ.λπ.) μπορεί να εμποδίσουν ρεί να μην εκκινήσει λέκτη και φρένων.
τη δυνατότητα να χρησιμο- • Όταν το πλήκτρο Engine Start/Stop 4. Πιέστε το πλήκτρο Engine
ποιήσετε τα πεντάλ φρένων, είναι στη θέση ACC ή στη θέση ON, Start/Stop.
γκαζιού και το συμπλέκτη. αν είναι ανοικτή οποιαδήποτε
• Μην εκκινείτε το αυτοκίνητο με πόρτα, το σύστημα ελέγχει για το
έξυπνο κλειδί. Αν το έξυπνο κλειδί Αυτοκίνητο με αυτόματο κιβώτιο-
το πεντάλ γκαζιού πατημένο. ταχυτήτων/κιβώτιο διπλού συμπλέ-
Το αυτοκίνητο μπορεί να μετα- δεν είναι μέσα στο αυτοκίνητο, η
ένδειξη " " θα αναβοσβήνει και κτη:
κινηθεί και να προκληθεί 1. Βεβαιωθείτε ότι το χειρόφρενο
ατύχημα η προειδοποίηση "Key not in
vehicle" θα ανάψει και αν όλες οι είναι δεμένο.
• Περιμένετε μέχρι οι στροφές πόρτες είναι κλειστές, το καμπανάκι 2. Βεβαιωθείτε ότι ο επιλογέας ταχυ-
κινητήρα να είναι κανονικές. θα ακουστεί για περίπου 5 δευτερό- τήτων είναι στη θέση P (Park).
Το αυτοκίνητο μπορεί να κι- λεπτα. Η ένδειξη θα σβήσει ενώ το
νηθεί απότομα αν το πεντάλ 3. Πιέστε το πεντάλ φρένων.
αυτοκίνητο κινείται. Κρατήστε το
φρένου απελευθερωθεί ενώ οι έξυπνο κλειδί στο αυτοκινητο όταν 4.Πιέστε το πλήκτρο Engine
στροφές κινητήρα είναι χρησιμοποιείτε τη θέση ACC ή όταν Start/Stop.
υψηλές. το κινητήρας είναι αναμμένος.
5-14
i Πληροφορία Engine Start/Stop σε μια προ- ασφάλεια των φώτων φρένων.
σπάθεια να επανεκκινήσετε τον Για την ασφάλεια σας πάντα να
• Μην περιμένετε να ζεσταθεί ο κινη- κινητήρα. αφήνετε το πεντάλ φρένων και/ή
τήρας ενώ το αυτοκίνητο παραμένει
• Μην σπρώχνετε ή ρυμουλκείτε το πεντάλ συμπλέκτη πριν εκκινή-
ακίνητο.
τον αυτοκίνητο για να εκκινήσε- σετε τον κινητήρα.
Ξεκινήστε να οδηγείτε με μέτριες- τε τον κινητήρα.
ταχύτητες. Πρέπει να αποφεύγετε-
απότομες επιταχύνσεις και επι- ΣΗΜΕΙΩΣΗ
βραδύνσεις.
• Πάντα να εκκινείτε το αυτοκίνητο- Για να αποφύγετε βλάβη στο
με το πόδι σας στο πεντάλ φρένων. αυτοκίνητο:
Μην πιέσετε το πεντάλ γκαζιού ενώ Μην πιέσετε το πλήκτρο Engine
ξεκινάτε το αυτοκίνητο. Μην μαρ- Start/Stop για περισσότερο από
σάρετε τον κινητήρα ενώ θερμαίνε- 10 δευτερόλεπτα, εκτός αν έχει
ται. καεί η ασφάλεια των φώτων φρέ-
5
νων.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ Όταν η ασφάλεια των φώτων φρέ-
νων καεί, δεν μπορείτε να εκκιν- OOS057003
Για να αποφύγετε βλάβη στο
αυτοκίνητο: ησετε κανονικά τον κινητήρα.
Αντικαταστήστε την ασφάλεια με
• Αν ο κινητήρας σβήσει ενώ μία καινούργια. Αν δε μπορείτε να i Πληροφορία
είστε σε κίνηση, μην προσπαθή- αντικαταστήσετε την ασφάλεια,
σετε να μετακινήσετε τον επιλο- Αν η μπαταρία του έξυπνου κλειδιού
μπορείτε να εκκινήσετε τον κιν- είναι αδύναμη ή το έξυπνο κλειδί δεν
γέα στη θέση P (Park). ητήρα, πιέζοντας και κρατώντας λειτουργεί σωστά, μπορείτε να εκκι-
Αν η κίνηση και οι οδικές συνθή- το πλήκτρο Engine Start/Stop για νήσετε τον κινητήρα, πιέζοντας το
κες το επιτρέπουν, μπορείτε να 10 δευτερόλεπτα με το πλήκτρο πλήκτρο Engine Start/Stop με το
τοποθετήσετε τον επιλογέα στη Engine Start/Stop στη θέση ACC. έξυπνο κλειδί να κοιτάει όπως στην
θέση N (Neutral) ενώ το Μην πιέσετε το πλήκτρο Engine παραπάνω εικόνα.
αυτοκίνητο κινείται ακόμα και να Start/Stopγια περισσότερο από 10
πατήσετε το πλήκτρο δευτερόλεπτα, εκτός αν έχει καεί η
5-15
ΜΗΧΑΝΙΚΟ ΚΙΒΩΤΙΟ ΤΑΧΥΤΗΤΩΝ (ΑΝ ΕΧΕΙ ΤΟΠΟΘΕΤΗΘΕΙ)

2. Πιέστε τον συμπλέκτη και αλλάξτε
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ταχύτητα σε 1η ή R (όπισθεν).
Πριν εγκαταλείψετε το κάθισμα i Πληροφορία
του οδηγού, πρέπει πάντα να
βεβαιώνεστε ότι το κιβώτιο Κατά τη διάρκεια κρύου καιρού, το
ταχυτήτων είναι στην 1η κατέβασμα ταχύτητας μπορεί να είναι
ταχύτητα όταν το αυτοκίνητο δύσκολο μέχρι το λιπαντικό του
είναι παρκαρισμένο σε μια κιβωτίου ταχυτήτων να ζεσταθεί.
ανηφόρα, και στη θέση R (όπι-
σθεν) σε μια κατηφόρα. Δέστε Χρήση του συμπλέκτη
το χειρόφρενο και τοποθετήστε Θα πρέπει να πιέζετε τον συμπλέκτη
το διακόπτη εκκίνησης στη τελείως κάτω στο πάτωμα πριν:
O επιλογέας ταχυτήτων μπορεί να θέση LOCK/OFF. Αν δεν τηρηθ- - Εκκινήσετε τον κινητήρα.
κινηθεί χωρίς να πιέσετε το πλήκτρο ούν αυτές οι προφυλάξεις όπως
προβλέπεται, μπορεί να προκ- Ο κινητήρας δεν θα ξεκινήσει αν
(1). δεν πατήσετε τον συμπλέκτη.
ληθεί τυχαία και ξαφνική κίνηση
Το πλήκτρο (1) πρέπει να πιεστεί ενω του αυτοκινήτου. - Αλλαγή ταχυτήτων, προς τα πάνω
κινείτε τον επιλογέα ταχυτήτων. στην αμέσως επόμενη ταχύτητα ή
OOS057074L προς τα κάτω στην αμέσως προη-
Για να αλλάξετε σε R (όπισθεν) γούμενη ταχύτητα.
σιγουρευτείτε ότι το αυτοκίνητο έχει - Διακοπή του κινητήρα
Λειτουργία μηχανικού κιβωτίου σταματήσει τελείως και ο επιλογέας Σταματήστε το αυτοκίνητο με ασφ-
ταχυτήτων θα πρέπει να επιστρέψει στη νεκρά άλεια και πιέστε το πεντάλ φρένου
Tο μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων έχει πριν αλλάξετε σε θέση R (όπισθεν). και το πεντάλ συμπλέκτη. Στη
6 ταχύτητες εμπροσθοπορείας. Το συνέχεια, μετακινήστε τον επιλο-
κιβώτιο ταχυτήτων είναι πλήρως Όταν έχετε σταματήσει τελείως και γέα στο N (Neutral) και σβήστε τον
συγχρονισμένο σε όλες τις ταχύτητες δεν μπορείτε να αλλάξετε σε 1η κινητήρα.
εμπροσθοπορείας και έτσι, η αλλαγή ταχύτητα ή R (όπισθεν): Όταν απελευθερώνετε το συμπλέκ-
ταχύτητας προς τα πάνω ή προς τα 1. Βάλτε τον επιλογέα στη Νεκρά και τη, κάντε το αργά. Ο συμπλέκτης
κάτω πραγματοποιείται εύκολα. απελευθερώστε το συμπλέκτη. πρέπει πάντα να απελευθερώνετε
όταν οδηγείτε.
5-16
ΣΗΜΕΙΩΣΗ Όταν το αυτοκίνητο κινείται σε μια
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ κατηφόρα, το κατέβασμα ταχύτητας
Για να αποφύγετε τη πρόωρη βοηθά να διατηρηθεί μια ασφαλής
φθορά ή ζημιά στον συμπλέκτη: • Σε περίπτωση που δεν είναι ταχύτητα και να επιμηκυνθεί η διάρ-
• Μην οδηγείτε έχοντας το πόδι εξοπλισμένο με διακόπτη κεια ζωής των φρένων.
σας ακουμπισμένο στο πεντάλ κλειδώματος ανάφλεξης, το
του συμπλέκτη. αυτοκίνητο ξαφνικά μπορεί να
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
κινηθεί αν ξεκινήσετε τον κιν-
• Μη χρησιμοποιείτε το συμ-πλέκ- ητήρα με τις παρακάτω συνθ- Για να αποφύγετε ζημιά στον κιν-
τη για να κρατήσετε ακίνητο το ήκες. ητήρα, πεντάλ και κιβώτιο:
αυτοκίνητο σε μια ανηφόρα, ενώ - Το χειρόφρενο απελευθε-
περιμένετε στο φανάρι κ.λπ. ρώνεται. • Όταν κατεβάζετε από την 5η
ταχύτητα στην 4η, να είστε προ-
• Πάντα πιέζετε τον συμπλέκτη - Ο μοχλός ταχυτήτων δεν σεκτικοί για να μην αλλάξετε
τελείως κάτω για να αποφύγετε βρίσκεται σε θέση Ν (ουδέτε- ακούσια στην 2η ταχύτητα. Μια
θόρυβο ή ζημιά. ρη). 5
δραστική αλλαγή ταχύτητας
• Μην εκκινήσετε με τη 2η (δεύτε- - Το πεντάλ του συμπλέκτη μπορεί να προκαλέσει στον κιν-
ρη) ταχύτητα, εκτός αν εκκινείται δεν πιέζεται πλήρως.

ητήρα αύξηση στροφών, τέτοια
το αυτοκίνητο σε έναν ολισθηρό που ο δείκτης του στροφόμετρ-
δρόμο. ου να εισέλθει στην περιοχή της
• Μην οδηγείτε με φορτίο περισ- Κατέβασμα ταχύτητας κόκκινης ζώνης.
σότερο από την ικανότητα Αν πρέπει να επιβραδύνετε σε • Μην κατεβάζετε περισσότερες
φορτίου του αυτοκινήτου. έντονη κυκλοφορία ή κατά την οδήγ- από μια ταχύτητα κάθε φορά ή
• Βεβαιωθείτε ότι πιέζετε το πε- ηση σε απότομες ανηφόρες, θα πρέ- μην κατεβάζετε ταχύτητα όταν ο
ντάλ του συμπλέκτη μέχρι ο κιν- πει να κατεβάζετε ταχύτητα πριν κινητήρας έχει μεγάλη ταχύτητα
ητήρας να ξεκινήσει τελείως. αρχίσει ο κινητήρας να σκορτσάρει. (5,000 RPM ή περισσότερο).
Εάν αφήσετε το πεντάλ του Επίσης, το κατέβασμα ταχύτητας Τέτοιο κατέβασμα ταχύτητας
συμπλέκτη πριν ο κινητήρας μειώνει τον κίνδυνο σκορτσαρίσμα- μπορεί να προκαλέσει βλάβη
αρχίσει εντελώς, ο κινητήρας τος και δίνει καλύτερη επιτάχυνση στον κινητήρα, στον συμπλέκτη
μπορεί να σβήσει. όταν θα χρειαστείτε και πάλι να επι- και στο κιβώτιο.
ταχύνετε.
5-17
Καλές πρακτικές οδήγησης • Πρέπει να είστε ιδιαίτερα προσεχτι-

που δεν είναι δεμένος με τη
κοί όταν οδηγείτε σε ολισθηρό οδό-
• Μην οδηγείτε το αυτοκίνητο κατε- στρωμα. Πρέπει να προσέχετε ζώνη ασφαλείας παρά κάποι-
βαίνοντας ένα ύψωμα χωρίς ιδιαίτερα όταν φρενάρετε, επι- ος που είναι δεμένος.
ταχύτητα στο κιβώτιο ταχυτήτων. ταχύνετε ή όταν αλλάζετε ταχύτητα. • Αποφύγετε υψηλές ταχύτητες
Είναι εξαιρετικά επικίνδυνο. Σε ολισθηρά οδοστρώματα, μια από- σε γωνίες ή κατά το στρίψιμο.
• Μη «σανιδώνετε» τα φρένα. Μπο- τομη αλλαγή στις στροφές του κιν- • Μην κάνετε γρήγορες κινή-
ρεί να προκληθεί υπερθέρμανση και ητήρα μπορεί να προκαλέσει σεις με το τιμόνι, όπως από-
βλάβη. Αντίθετα, όταν κατεβαίνετε απώλεια πρόσφυσης των κινητήρ-
ένα ύψωμα, επιβραδύνετε λίγο και τομες αλλαγές λωρίδας ή γρή-
ιων τροχών και το αυτοκίνητο να βρε- γορες απότομες στροφές.
επιλέξτε μια χαμηλότερη ταχύτητα θεί εκτός ελέγχου.
στο κιβώτιο ταχυτήτων. Με αυτόν τον • Ο κίνδυνος ανατροπής αυξά-
τρόπο, το φρενάρισμα του κινητήρα ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ νεται ιδιαίτερα αν χάσετε τον
θα σας βοηθήσει να επιβραδύνετε το έλεγχο του αυτοκινήτου σε
αυτοκίνητο. Μη χρησιμοποιήσετε επιθετικό ταχύτητες αυτοκινητοδρόμου.
• Πριν επιλέξετε μια χαμηλότερη φρενάρισμα του κινητήρα (αλλα- • Η απώλεια ελέγχου εμφανίζε-
ταχύτητα στο κιβώτιο ταχυτήτων, θα γή από μεγαλύτερη σε χαμηλότε- ται συνήθως αν δύο ή περισ-
πρέπει να επιβραδύνετε το ρη ταχύτητα) σε ολισθηρούς δρό- σότεροι τροχοί βρεθούν εκτός
αυτοκίνητο. Έτσι, θα αποφύγετε το μους. Το αυτοκίνητο μπορεί να αυτοκινητοδρόμου και ο οδη-
απότομο ανέβασμα στροφών στον γλιστρήσει και να προκληθεί ένα
κινητήρα που μπορεί να προκαλέ- γός υπερστρέφει για να εισέ-
i σει ζημιά στον κινητήρα.
ατύχημα.
λθει στον αυτοκινητόδρομο.
• Να επιβραδύνετε το αυτοκίνητο όταν • Σε περίπτωση που το αυτο-
αντιλαμβάνεστε πλευρικούς ανέ- ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ κίνητό σας εγκαταλείπει τον
μους. Έτσι, θα έχετε καλύτερο αυτοκινητόδρομο, μη στρίβε-
έλεγχο του αυτοκινήτου σας. Για να αποφύγετε τον κίνδυνο τε απότομα. Αντίθετα, επι-
ΣΟΒΑΡΟΥ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ ή βραδύνετε πριν επανέλθετε
• Βεβαιωθείτε ότι το αυτοκίνητό σας ΘΑΝΑΤΟΥ
έχει πλήρως ακινητοποιηθεί πριν στη λωρίδα σας.
επιχειρήσετε να επιλέξετε την όπι- • Να είστε πάντα δεμένοι με τις • Η HYUNDAI σας προτείνει να
ζώνες ασφαλείας. Σε μια μην υπερβαίνετε ποτέ τα όρια
σθεν (R). Σε αντίθετη περίπτωση, σύγκρουση, είναι πιο πιθανό
μπορεί να προκληθεί ζημιά στο- να χάσει τη ζωή του κάποιος ταχύτητας.
κιβώτιο.
5-18
ΑΥΤΟΜΑΤΟ ΚΙΒΩΤΙΟ ΤΑΧΥΤΗΤΩΝ (ΑΝ ΕΧΕΙ ΤΟΠΟΘΕΤΗΘΕΙ)
Η ένδειξη στο ταμπλό οργάνων

εμφανίζει τη θέση του επιλογέα
ταχυτήτων όταν ο διακόπτης ανά-
επιλογέας φλεξης βρίσκεται στη θέση ON.
Για να αποφύγετε το κίνδυνο σοβα-
ρού τραυματισμού ή θανάτου:
• Πρέπει ΠΑΝΤΑ να ελέγχετε την
περιοχή γύρω από το αυτοκίνητό
σας για ανθρώπους, ιδιαίτερα
παιδιά, πριν επιλέξετε τη θέση D
(Οδήγηση) ή R (όπισθεν). 5
• Πριν εγκαταλείψετε το κάθισμα

του οδηγού, πρέπει να είστε
Λειτουργία πάντα σίγουροι ότι ο επιλογέας
χειροκίνητου είναι στη θέση P (Park) κατόπιν,
επιλογέα τραβήξτε τελείως το χειρόφρενο
και τοποθετήστε τον διακόπτη
ανάφλεξης στη θέση LOCK/OFF.
Αν δεν τηρηθούν αυτές οι προφυ-
λάξεις, μπορεί να προκληθεί η
Πιέστε το πλήκτρο απελευθέρωσης και μετά μετακινείτε τον επιλογέα τυχαία και ξαφνική κίνηση του
Πιέζετε το πεντάλ φρένων, πιέζετε το πλήκτρο απελευθέρωσης και μετά μετακινείτε • Μη χρησιμοποιήτε επιθετικά το
τον επιλογέα φρενάρισμα του κινητήρα (αλλα-
Μετακινείστε τον επιλογέα. γή από μεγαλύτερη σε χαμηλότε-
OOS057004
ρη ταχύτητα) γρήγορα σε ολισθ-
Λειτουργία αυτόματου κιβωτίου ταχυτήτων ηρούς δρόμους. Το αυτοκίνητο
Το αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων έχει 6 ταχύτητες για εμπρός κίνηση και μία μπορεί να γλιστρήσει και να
προκληθεί ένα ατύχημα.
όπισθεν. Οι ταχύτητες επιλέγονται αυτόματα, στη θέση D (Drive).
5-19
P (Park) N (Νεκρά)
επιλογέας είναι στη θέση P
Μην επιλέγετε ποτέ τη θέση «P» αν (Park), τραβήξτε το χειρόφρε- Οι τροχοί και το κιβώτιο ταχυτήτων-
δεν έχει ακινητοποιηθεί πλήρως το νο και σβήστε τον κινητήρα. δεν είναι κλειδωμένα.
αυτοκίνητο. • Όταν σταθμεύετε σε μια ανη- Χρησιμοποιείστε τη N (Νεκρά) αν
Για να αλλάξετε ταχύτητα από P φόρα, τοποθετήστε τον επιλο- πρέπει να εκκινήσετε τον σταματημέ-
(Park), πρέπει να πιέσετε σταθερά το γέα στη θέση P (Park) και τρα- νο κινητήρα ή αν πρέπει να σταματή-
φρένο και να σιγουρευτείτε ότι το βήξτε το χειρόφρενο για να μη σετε με τον κινητήρα αναμμένο.
πόδι σας δεν είναι στο πεντάλ ταχύ- κυλίσει το αυτοκίνητο στην Αλλάξτε τον επιλογέα στην θέση P
τητας. κατηφόρα. (Park) αν πρέπει να αφήσετε το
Αν έχετε κάνει ολα τα παραπάνω • Για ασφάλεια, να τραβάτε αυτοκίνητο σας για οποιοδήποτε
και ακόμα δε μπορείτε να βγάλετε πάντα το χειρόφρενο με τον λόγο.
επιλογέα στην θέση P (Park)
τον επιλογέα από τη θέση P εκτός αν υπάρχει έκτακτη Πρέπει πάντα να πιέζετε το πεντάλ
(Park), δείτε το “Απελευθέρωση ανάγκη στάθμευσης. των φρένων όταν αλλάζετε ταχύτητα
κλειδώματος επιλογέα” σε αυτό από τη θέση N (Νεκρά) σε άλλη
το κεφάλαιο. ταχύτητα.
Ο επιλογέας πρέπει να είναι στη R (Όπισθεν)
θέση P (Park) πριν σβήσετε τον κιν- Χρησιμοποιήστε τη θέση αυτή για να ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
ητήρα. κινήσετε το αυτοκίνητο με την όπισ-
θεν. Μην βάλετε ταχύτητα, εκτός αν
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ το πόδι σας είναι σταθερά στο
ΣΗΜΕΙΩΣΗ πεντάλ φρένου. Όταν ο
• Αν αλλάξετε τον επιλογέα Να επιλέγετε τη θέση R (όπισθεν) κινητήρας λειτουργεί σε υψηλές
στην θέση P (Park) ενώ το μόνο αν το αυτοκίνητο έχει ακι- στροφές και βάλουμε ταχύτητα
αυτοκίνητο είναι σε κινήση, νητοποιηθεί πλήρως· αν αλλάξετε
μπορεί να έχει ως αποτέλε- μπορεί το αυτοκίνητο να μετα-
σμα την απώλεια ελέγχου του σε R ενώ το υτοκίνητο βρίσκεται κινηθεί πολύ γρήγορα. Θα μπο-
αυτοκινήτου. σε κίνηση, μπορεί να προκληθεί ρούσατε να χάσετε τον έλεγχο
ζημιά στο κιβώτιο.
• Αφού το αυτοκίνητο έχει στα του αυτοκινήτου και να χτυπή-
ματήσει, σιγουρευτείτε ότι ο σετε ανθρώπους ή αντικείμενα.
5-20
D (Οδήγηση) Λειτουργία χειροκίνητου επιλογέα (Κάτω) (-) : Πιέστε τον επιλογέα
Αυτή είναι η κανονική θέση οδή- πίσω μια φορά για να
γησης. Το αυτόματο κιβώτιο ταχυτή- κατεβείτε μια ταχύτητα.
των θα επιλέξει αυτόματα ανάμεσα
στις επτά ταχύτητες με γνώμονα την
καλύτερη δυνατή οικονομία και ισχύ.
Για πρόσθετη ισχύ όταν προσπερνά- + (UP)
τε ένα άλλο όχημα ή σε ανωφέρειες,
πιέστε πλήρως το πεντάλ του γκα-
ζιού. Το κιβώτιο θα κατεβάσει αυτό-
- (DOWN)
ματα ταχύτητα ( ή ταχύτητες αν χρει-
άζεται).
OOS057069 i Πληροφορία
Είτε το αυτοκίνητο είναι ακίνητο, είτε • Μπορείτε να επιλέξετε μόνο τις επτά 5
σε κίνηση, η λειτουργία χειροκίνητου μπροστά ταχύτητες στον Χειρο-
επιλογέα επιλέγεται πιέζοντας τον κίνητο επιλογέα. Για όπισθεν ή

επιλογέα από την θέση D (Οδήγηση) παρκάρισμα του αυτοκινήτου, μετα-
στη χειροκίνητη θέση. Για να επι- κινήστε ανάλογα τον επιλογέα στη
στρέψετε στη θέση D (Οδήγηση), θέση R (όπισθεν) ή P (Park).
πιέστε το επιλογέα πίσω στην κύρια • Το κατέβασμα ταχυτήτων γίνεται-
θύρα. αυτόματα, όταν το αυτοκίνητο επι-
Στην λειτουργία χειροκίνητου επιλο- βραδύνει. Όταν το αυτοκίνητο στα-
γέα, αν κουνάτε τον επιλογέα πίσω ή ματάει επιλέγεται αυτόματα η 1η
ταχύτητα.
μπροστά, θα σας επιτρέψει να αλλά-
ξετε γρήγορα ταχύτητες. • Όταν οι στροφές του κινητήρα
πλησιάζουν την κόκκινη ζώνη, το
(Πάνω) (+): Πιέστε τον επιλογέα κιβώτιο ανεβάζει ταχύτητα αυτόμα-
μπροστά μια φορά για τα.
να ανεβείτε μια ταχύ-
τητα.
5-21
• Αν ο οδηγός πιέσει τον επιλογέα στη Σύστημα Κλειδώματος επιλογέα

θέση + (Πάνω) ή - (Κάτω), το Για την ασφάλεια σας, το αυτόματο
κιβώτιο μπορεί να να μην κάνει την κιβώτιο έχει ένα σύστημα κλειδώμα-
ζητούμενη αλλαγή ταχύτητας, αν η
επόμενη ταχύτητα είναι εκτός του τος επιλογέα, το οποίο αποτρέπει
επιτρεπόμενου εύρους στροφών του την αλλαγή στο κιβώτιο από τη θέση
κινητήρα. Ο οδηγός πρέπει να ανε- P (Park) στη θέση R (Όπισθεν),
βάζει ταχύτητες, σύμφωνα με τις εκτός αν πιέσετε το πεντάλ φρένων.
συνθήκες του δρόμου, προσέχοντας Για να αλλάξετε το κιβώτιο από τη
να διατηρεί τις στροφές του κινη- θέση P (Park) στη θέση R (Όπισθεν): OOS057005L
τήρα κάτω από την κόκκινη ζώνη.
1.Πιέστε και κρατήστε το πεντάλ φρέ- 1. Τοποθετήστε το διακόπτη ανά-
νων. φλεξης στη θέση LOCK/OFF.
• Όταν οδηγείτε σε ολισθηρό δρόμο, 2.Εκκινήστε τον κινητήρα ή τοποθε- 2. Τραβήξτε το χειρόφρενο.
σπρώξτε τον επιλογέα ταχυτήτων τήστε το διακόπτη ανάφλεξης στην
προς τα εμπρός, θέση + (Επάνω). 3. Αφαιρέστε προσεκτικά το καπάκι
Αυτό αναγκάζει τη μετάδοση να θέση ΟΝ. (1) που καλύπτει την οπή πρόσβα-
μετακινηθεί στην 2η ταχύτητα, η 3.Μετακινήστε τον επιλογέα. σης κλειδώματος αλλαγής ταχυτή-
των.
οποία είναι καλύτερη για ομαλή
οδήγηση σε ολισθηρό δρόμο. Πιέστε 4. Εισάγετε ένα εργαλείο (για παρά-
τον επιλογέα ταχυτήτων στην θέση, Απελευθέρωση επιλογέα δειγμα ένα ίσιο κατσαβίδι) στην
- (Κάτω) για να επανέλθετε στην 1η Αν δεν μπορείτε να μετακινήσετε το οπή πρόσβασης και πιέστε προς
ταχύτητα. τα κάτω το εργαλείο.
μοχλό αλλαγής ταχυτήτων από τη
θέση P (Park) στη θέση R (Reverse) 5. Μετακινήστε τον επιλογέα, ενώ
κρατάτε κάτω το κατσαβίδι.
με το πεντάλ φρένου πατημένο,
συνεχίστε να πιέζετε το φρένο και 6. Αφαιρέστε το εργαλείο από την
οπή πρόσβασης στην απελευθέ-
έπειτα κάντε τα εξής: ρωση κλειδώματος και εγκατα-
στήστε το καπάκι.
Αν πρέπει να χρησιμοποιήσετε την
απελευθέρωση κλειδώματος επιλο-
γέα, σας συνιστούμε να ελέγξετε το
σύστημα σε έναν Εξουσιοδοτημένο
5-22
Σύστημα interlock κλειδιού ανά- Παρκάρισμα Καλές πρακτικές οδήγησης
φλεξης Πρέπει πάντα το αυτοκίνητο να είναι • Μην αλλάζετε ποτέ τον επιλογέα
(αν έχει τοποθετηθεί) τελείως ακινητοποιημένο και να από τη θέση P (Park) ή N (Νεκρά)
Το κλειδί ανάφλεξης δεν μπορεί να συνεχίσετε να πιέζετε το πεντάλ φρέ- σε καμία άλλη θέση με το πεντάλ
αφαιρεθεί, εκτός αν ο επιλογέας νων. Μετακινήστε το επιλογέα στη γκαζιού πατημένο.
ταχυτήτων είναι στη θέση P (Park). θέση P (Park), εφαρμόστε το χειρόφ- • Μην μετακινείτε ποτέ τον επιλογέα
ρενο και βάλτε το διακόπτη στη θέση P (Park), ενώ το αυτο-
εκκίνησης στη θέση LOCK/OFF. κίνητο είναι εν κινήσει.
Πάρτε το κλειδί όταν βγείτε από το Σιγουρευτείτε ότι το αυτοκίνητο
αυτοκίνητο. είναι τελείως ακινητοποιημένο πριν
επιχειρήσετε να αλλάξετε ταχύτητα
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ σε R (Όπισθεν) ή D (Οδήγηση).
• Μην μετακινείτε τον επιλογέα στη
Όταν είστε μέσα στο αυτοκίνητο N (Νεκρά) ενώ οδηγείτε. Αν το 5
με τον κινητήρα σε λειτουργία,
πρέπει να προσέχετε να μην κάνετε μπορεί να έχετε σαν αποτέ-

πιέσετε το πεντάλ ταχύτητας λεσμα ατύχημα, εξαιτίας της απώ-
για μεγάλη χρονική περίοδο. Ο λειας φρεναρίσματος του κινητήρα
κινητήρας ή το σύστημα εξάτμι- και το κιβώτιο ταχυτήτων μπορεί
σης μπορεί να υπερθερμαν- να πάθει ζημιά
θούν και να ξεκινήσει φωτιά. • Μην οδηγείτε με το πόδι σας πάνω
Το καυσαέριο και το σύστημα στο πεντάλ φρένων. Ακόμα και
εξάτμισης είναι πολύ καυτά. ελαφριά αλλά σταθερή πίεση του
Μείνετε μακριά από εξαρτήματα πεντάλ, μπορεί να έχει ως αποτέ-
του συστήματος εξάτμισης. λεσμα υπερθέρμανση, φθορά και
Μην σταματάτε ή παρκάρετε πιθανόν βλάβη στα φρένα.
πάνω από εύφλεκτα υλικά, • Όταν οδηγείτε στη λειτουργία
όπως ξερά χόρτα, χαρτιά ή σπορ, επιβραδύνετε πριν κατεβά-
φύλλα. Μπορεί να αναφλεγούν σετε σε χαμηλότερη ταχύτητα.
και να ξεκινήσει φωτιά.
5-23
• Πρέπει να τραβάτε πάντα το χει-

ρόφρενο πρν αποβιβαστείτε από ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ • Σε περίπτωση που το αυτο-
το αυτοκίνητο. Μην βασίζεστε στο κίνητό σας εγκαταλείπει τον
να βάζετε τον επιλογέα στη θέση P Για να αποφύγετε το κίνδυνο αυτοκινητόδρομο, μη στρί-
(Park) για να μείνει ακίνητο το ΣΟΒΑΡΟΥ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ ή βετε απότομα. Αντίθετα, επι-
αυτοκίνητο. ΘΑΝΑΤΟΥ: βραδύνετε πριν επανέλθετε
• Να είστε ΠΑΝΤΑ δεμένοι με τις στη λωρίδα σας.
• Πρέπει να είστε ιδιαίτερα προσεχτι-
κοί όταν οδηγείτε σε ολισθηρό οδό- ζώνες ασφαλείας. Σε μια • Η HYUNDAI σας προτείνει να
στρωμα. Πρέπει να προσέχετε σύγκρουση, είναι πιο πιθανό μην υπερβαίνετε ποτέ τα όρια
ιδιαίτερα όταν φρενάρετε, επιτα- να χάσει τη ζωή του κάποιος ταχύτητας.
χύνετε ή όταν αλλάζετε ταχύτητα. που δεν είναι δεμένος με τη
Σε ολισθηρά οδοστρώματα, μια ζώνη ασφαλείας παρά κάποι-
ος που είναι δεμένος.
απότομη αλλαγή στις στροφές του
κινητήρα μπορεί να προκαλέσει • Αποφύγετε υψηλές ταχύτητες
απώλεια πρόσφυσης των κινητή- σε γωνίες ή κατά το στρίψιμο.
ριων τροχών και το αυτοκίνητο να • Μην κάνετε γρήγορες κινή- i Πληροφορία
βρεθεί εκτός ελέγχου. σεις με το τιμόνι, όπως από- Μηχανισμός Kickdown
• Μπορείτε να επιτύχετε τη βέλτιστη τομες αλλαγές λωρίδας ή γρή- (αν έχει τοποθετηθεί)
απόδοση κινητήρα και οικονομία γορες απότομες στροφές.
Χρησιμοποιήστε τον μηχανισμό
αν πατάτε ή απελευθερώνετε • Ο κίνδυνος ανατροπής αυξά- kickdown για μέγιστη επιτάχυνση.
μαλακά το πεντάλ γκαζιού. νεται ιδιαίτερα αν χάσετε τον Πιέστε το πεντάλ επιτάχυνσης, πέρα
έλεγχο του αυτοκινήτου σε από το σημείο πίεσης. Το αυτόματο
ταχύτητες αυτοκινητοδρόμου. κιβώτιο θα αλλάξει σε μια χαμηλότε-
• Η απώλεια ελέγχου εμφανίζε- ρη ταχύτητα, ανάλογα με την
ται συνήθως αν δύο ή περισ- ταχύτητα του αυτοκινήτου.
σότεροι τροχοί βρεθούν εκτός
αυτοκινητοδρόμου και ο
οδηγός υπερστρέφει για να
εισέλθει στον αυτοκινητόδρο-
μο.
5-24
ΚΙΒΩΤΙΟ ΔΙΠΛΟΥ ΣΥΜΠΕΚΤΗ (ΑΝ ΕΧΕΙ ΤΟΠΟΘΕΤΗΘΕΙ)
• Το κιβώτιο διπλού συμπλέκτη δίνει
την οδηγική αίσθηση του μηχανι-
κού κιβώτιου, όμως παρέχει την
ευκολία ενός πλήρως αυτόματου
κιβωτίου.
• Όταν επιλέγετε την ταχύτητα D
(Drive) θα έχετε τελείως αυτόματη
αλλαγή ταχυτήτων αντίστοιχη με
ένα συμβατικό αυτόματο κιβώτιο
ταχυτήτων. Σε αντίθεση με το
παραδοσιακό αυτόματο κιβώτιο, η
αλλαγή ταχυτήτων μπορεί μερικές
φορές να γίνει αισθητή και να
ακουστεί καθώς οι ενεργοποιητές
Λειτουργία χειρο-
κίνητου επιλογέα εμπλέκουν τους συμπλέκτες και 5
επιλέγονται οι ταχύτητες.

• Το κιβώτιο διπλού συμπλέκτη υιο-
θετεί ένα διπλό συμπλέκτη ξηρού
τύπου, που επιτρέπει καλύτερη
απόδοση επιτάχυνσης και καλύτε-
ρη κατανάλωση καυσίμου ενώ
Πιέζετε το πεντάλ φρένων, πιέζετε το πλήκτρο απελευθέρωσης και μετά μετακινείτε οδηγείτε. Όμως διαφέρει από ένα
τον επιλογέα συμβατικό αυτόματο κιβώτιο επει-
PΠιέστε το πλήκτρο απελευθέρωσης και μετάκινείστε τον επιλογέα. δή δεν έχει μετατροπέα ροπής.
Αντίθετα, η αλλαγή από τη μια
Ο επιλογέας μπορεί να μετακινηθεί. OOS057004 ταχύτητα στην άλλη γίνεται με
ολίσθηση συμπλέκτη, ειδικά σε
Λειτουργία αυτόματου κιβωτίου ταχυτήτων χαμηλές ταχύτητες.
Το αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων έχει 7 ταχύτητες για εμπρός κίνηση και μία
όπισθεν. Οι ταχύτητες επιλέγονται αυτόματα, στη θέση D (Drive).
5-25
Ως αποτέλεσμα οι αλλαγές ταχυτή- • Όταν ταξιδεύετε με χαμηλή ταχύ-

των είναι ορισμένες φορές πιο τητα, αν απελευθερώσετε το πεν- ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
αισθητές και μπορεί να αισθανθείτε τάλ γκαζιού πολύ γρήγορα, μπο-
μια μικρή δόνηση καθώς η ρεί να αισθανθείτε το φρενάρισμα Για να αποφύγετε το κίνδυνο
ταχύτητα του άξονα μετάδοσης του κινητήρα πριν αλλάξουν οι σοβαρού τραυματισμού ή θανά-
αντιστοιχεί με την ταχύτητα του ταχύτητες. Η αίσθηση φρεναρίσμα- του:
άξονα κινητήρα. Αυτή είναι κανονι- τος κινητήρα είναι παρόμοια με
• Πρέπει ΠΑΝΤΑ να ελέγχετε την
κή κατάσταση για το κιβώτιο δι- εκείνη ενός χειροκίνητου κιβώτιου περιοχή γύρω από το
πλού συμπλέκτη. σε χαμηλή ταχύτητα. αυτοκίνητό σας για ανθρώ-
• Ο συμπλέκτης ξηρού τύπου μετα- • Όταν οδηγείτε σε κατηφόρα, μπο- πους, ιδιαίτερα παιδιά, πριν
φέρει ροπή και παρέχει μια άμεση ρείτε να χρησιμοποιήσετε τη Λει- επιλέξετε τη θέση D (Οδήγηση)
οδηγική εμπειρία που μπορεί να τουργία Χειροκίνητου επιλογέα για ή R (όπισθεν).
είναι διαφορετική από ένα συμβα- να κατεβάσετε ταχύτητα ώστε να • Πριν εγκαταλείψετε το κάθισμα
τικό αυτόματο κιβώτιο με ένα μετα- ελέγξετε τη ταχύτητα σας, χωρίς να του οδηγού, πρέπει να είστε
τροπέα ροπής. Αυτό μπορεί να χρησιμοποιήσετε υπερβολικά το πάντα σίγουροι ότι ο επιλογέας
είναι πιο αισθητό όταν εκκινείται το πεντάλ φρένων είναι στη θέση P (Park) κατόπιν,
αυτοκίνητο ή με χαμηλή ταχύτητα. • Όταν ενεργοποιείτε/απενεργοποι- τραβήξτε τελείως το χειρόφρε-
• Όταν επιταχύνετε γρήγορα με χα- είτε τον κινητήρα, μπορεί να ακού- νο και τοποθετήστε τον διακό-
μηλή ταχύτητα αυτοκινήτου, ο κινη- σετε ήχους κλικ καθώς το σύστημα πτη ανάφλεξης στη θέση
τήρας μπορεί να δουλεύει με περνάει από αυτοδιάγνωση. Αυτός LOCK/OFF. Αν δεν τηρηθούν
υψηλές στροφές, ως αποτέλεσμα είναι φυσιολογικός ήχος από το αυτές οι προφυλάξεις όπως
της ολίσθησης του συμπλέκτη κιβώτιο διπλού συμπλέκτη. προβλέπεται, μπορεί να προκ-
καθώς το κιβώτιο διπλού συμπλέκ- ληθεί η τυχαία και ξαφνική
• Κατα τα πρώτα 1,500 χλμ (1000 κίνηση του αυτοκινήτου.
τη επιλέγει τη σωστή ταχύτητα του μίλια), μπορεί να αισθανθείτε ότι
αυτοκινήτου. Αυτή είναι μια φυσιο- το αυτοκίνητο δε πηγαίνει ομαλά • Μη χρησιμοποιήτε επιθετικά το
λογική κατάσταση. όταν επιταχύνετε σε χαμηλή φρενάρισμα του κινητήρα
• Όταν επιταχύνετε από στάση σε ταχύτητα. Κατά τη διάρκεια αυτής (αλλαγή από μεγαλύτερη σε
ανηφόρα, πιέστε τον επιταχυντή της περιόδου στρωσίματος, η ποι- χαμηλότερη ταχύτητα) γρήγορα
ομαλά και βαθμιαία, για να απο- ότητα και η απόδοση των ταχυτή- σε ολισθηρούς δρόμους. Το
φύγετε τυχόν αίσθημα κραδασμών των του νέου σας αυτοκινήτου αυτοκίνητο μπορεί να γλι-
στρήσει και να προκληθεί ένα
ή σκορτσάρισμα. βελτιώνονται συνεχώς. ατύχημα.
5-26
ΣΗΜΕΙΩΣΗ Προειδοποιητικά μηνύματα DCT Έπειτα κρατήστε το αυτοκίνητο
Αυτό το προειδοποιητικό μήνυμα στην κλίση με το ποδόφρενο.
• Πρέπει πάντα να σταματάει
εμφανίζεται όταν οδηγείτε σιγά το • Αν το αυτοκίνητο κρατηθεί ή κυλάει
τελείως το αυτοκίνητο πριν
αυτοκίνητο σε δρόμο με κλίση και το προς τα εμπρός σε κλίση πατώ-
αλλάξετε σε D (Οδήγηση) ή R
αυτοκίνητο ανιχνεύσει ότι δε πατάτε ντας το πεντάλ γκαζιού ο συμπλέκ-
(Όπισθεν).
το πεντάλ φρένων. της και το κιβώτιο θα υπερθερμα-
• Μη βάλετε τον επιλογέα στη νθούν και θα προκληθεί ζημιά.
θέση N (Νεκρά) ενώ οδηγείτε. Απότομη κλίση Όταν συμβεί αυτό, θα εμφανιστεί
στην οθόνη LCD ένα προειδοποιη-
τικό μήνυμα.
• Αν είναι ενεργοποιημένη η προει-
δοποίηση στην οθόνη LCD, πρέπει
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ να πατήσετε το ποδόφρενο.
Εξαιτίας βλάβης στο κιβώτιο,

• Αν αγνοήσετε τις προειδοποιήσεις, 5
μπορεί να προκληθεί ζημιά στο
μπορεί να μη μπορείτε να συ- κιβώτιο.

νεχίσετε να οδηγείτε και η
ένδειξη θέσης (D, P) στα ταμπλό
οργάνων θα αναβοσβήσει. Σας
συνιστούμε να επικοινωνήσετε OTLE055019
με έναν Εξουσιοδοτημένο Επισ-
κευαστή HYUNDAI για να ελέγ- Οδήγηση σε λόφο ή σε απότομη
ξει το σύστημα. κλίση:
• Για να κρατήσετε το αυτοκίνητο σε
κλίση, χρησιμοποιήστε το ποδό-
φρενο ή το χειρόφρενο.
• Όταν είστε σε κίνηση σε μια κλίση,
να αφήνετε να δημιουργείται ένα
κενό προτού κινηθείτε μπροστά.
5-27
πέσει η θερμοκρασία συμπλέκτη. αυτό, ο συμπλέκτης θα απενεργο-

• Αν αγνοήσετε αυτή τη προειδο- ποιηθεί, ώσπου να πέσει η θερμο-
ποίηση, η κατάσταση οδήγησης θα κρασία σε κανονική θερμοκρασία.
χειροτερέψει. Μπορεί να νιώσετε • Η προειδοποήηση θα εμφανίσει
απότομες αλλαγές, συχνές αλλα- ένα χρονικό περιθώριο που πρέπει
γές ή σπασμωδικές κινήσεις. να περιμένετε για να κρυώσει το
• Όταν εμφανιστεί το μήνυμα "Trans κιβώτιο.
cooled. Resume driving." μπορείτε • Αν συμβεί αυτό, σταματήστε σε μια
να συνεχίσετε την οδήγηση. ασφαλή τοποθεσία με τον κινητήρα
OPD047470N • Όταν είναι δυνατό, οδηγείτε απαλά σε λειτουργία, πιέστε το πεντάλ
το αυτοκίνητο. φρένων και τοποθετήστε τον επι-
Υψηλή θερμοκρασία συμπλέκτη λογέα στη θέση P (Park) μέχρι να
• Κάτω από ορισμένες συνθήκες, πέσει η θερμοκρασία του κιβώτιου.
όπως επαναλαμβανόμενες στάσεις • Όταν εμφανιστεί το μήνυμα "Trans
σε απότομες κλίσεις, απότομη cooled. Resume driving." μπορείτε
εκκίνηση ή επιτάχυνση, ή άλλες να συνεχίσετε την οδήγηση.
απότομες οδηγικές καταστάσεις, η
θερμοκρασία του συμπλέκτη • Όταν είναι δυνατόν, οδηγείτε
κιβωτίου θα αυξηθεί υπερβολικά. απαλά το αυτοκίνητο.
• Όταν οι θερμοκρασίες συμπλέκτη Αν οποιοδήποτε απο τα προειδο-
είναι πολύ υψηλές, θα εμφανιστεί ποιητικά μηνύματα στην οθόνη LCD
στην οθόνη LCD το μήνυμα συνεχίσει να αναβοσβήνει, για την
"Transmission temp is high! Stop ασφάλεια σας, σας συνιστούμε να
safely", θα ηχήσει ένα καμπανάκι επικοινωνήσετε με έναν Εξουσιοδο-
OPD047471N/OPD047472N
και δεν θα είναι ομαλή η αλλαγή τημένο Επισκευαστή HYUNDAI για
ταχυτήτων Υπερθέρμανση κιβώτιου να ελέγξει το σύστημα.
• Αν συμβεί αυτό, σταματήστε σε μια • Αν συνεχίσετε να οδηγείτε το Εύρος ταχυτήτων
ασφαλή τοποθεσία με τον κινητήρα αυτοκίνητο και η θερμοκρασία Η ενδεικτική λυχνία στο ταμπλό
σε λειτουργία, πιέστε το πεντάλ συμπλέκτη, φτάσει το μέγιστο όριο,
οργάνων εμφανίζει τη θέση του επι-
φρένων και τοποθετήστε τον επι θα εμφανιστεί το μήνυμα "Trans Hot! λογέα όταν το κλειδί στο διακόπτη
λογέα στη θέση P (Park) μέχρι να Park with engine on". Όταν συμβεί ανάφλεξης είναι στη θέση ΟΝ.
5-28
P (Park) N (Νεκρά)
επιλογέας είναι στη θέση P
Μην επιλέγετε ποτέ τη θέση «P» αν (Park), τραβήξτε το χειρόφρε- Οι τροχοί και το κιβώτιο ταχυτήτων-
δεν έχει ακινητοποιηθεί πλήρως το νο και σβήστε τον κινητήρα. δεν είναι κλειδωμένα.
αυτοκίνητο. • Όταν σταθμεύετε σε μια ανη- Χρησιμοποιείστε τη N (Νεκρά) αν
Για να αλλάξετε ταχύτητα από P φόρα, τοποθετήστε τον επιλο- πρέπει να εκκινήσετε τον σταματημέ-
(Park), πρέπει να πιέσετε σταθερά το γέα στη θέση P (Park) και τρα- νο κινητήρα ή αν πρέπει να σταματή-
φρένο και να σιγουρευτείτε ότι το βήξτε το χειρόφρενο για να μη σετε με τον κινητήρα αναμμένο.
πόδι σας δεν είναι στο πεντάλ ταχύ- κυλίσει το αυτοκίνητο στην Αλλάξτε τον επιλογέα στην θέση P
τητας. κατηφόρα. (Park) αν πρέπει να αφήσετε το
Αν έχετε κάνει ολα τα παραπάνω • Για ασφάλεια, να τραβάτε αυτοκίνητο σας για οποιοδήποτε
και ακόμα δε μπορείτε να βγάλετε πάντα το χειρόφρενο με τον λόγο.
επιλογέα στην θέση P (Park)
τον επιλογέα από τη θέση P εκτός αν υπάρχει έκτακτη Πρέπει πάντα να πιέζετε το πεντάλ
(Park), δείτε το “Απελευθέρωση ανάγκη στάθμευσης. των φρένων όταν αλλάζετε ταχύτητα
κλειδώματος επιλογέα” σε αυτό από τη θέση N (Νεκρά) σε άλλη 5
το κεφάλαιο. ταχύτητα.
R (Όπισθεν)

Ο επιλογέας πρέπει να είναι στη
θέση P (Park) πριν σβήσετε τον κιν- Χρησιμοποιήστε τη θέση αυτή για να D (Οδήγηση)
ητήρα. κινήσετε το αυτοκίνητο με την όπισ-
θεν. Αυτή είναι η κανονική θέση οδή-
γησης. Το αυτόματο κιβώτιο ταχυτή-
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ των θα επιλέξει αυτόματα ανάμεσα
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
στις επτά ταχύτητες με γνώμονα την
• Αν αλλάξετε τον επιλογέα Να επιλέγετε τη θέση R (όπισθεν) καλύτερη δυνατή οικονομία και ισχύ.
στην θέση P (Park) ενώ το μόνο αν το αυτοκίνητο έχει ακι-
αυτοκίνητο είναι σε κινήση, Για πρόσθετη ισχύ όταν προσπερνά-
μπορεί να έχει ως αποτέλε- νητοποιηθεί πλήρως· αν αλλάξετε τε ένα άλλο όχημα ή σε ανωφέρειες,
σμα την απώλεια ελέγχου του σε R ενώ το υτοκίνητο βρίσκεται πιέστε πλήρως το πεντάλ του γκα-
αυτοκινήτου. σε κίνηση, μπορεί να προκληθεί ζιού. Το κιβώτιο θα κατεβάσει αυτό-
ζημιά στο κιβώτιο. ματα ταχύτητα ( ή ταχύτητες αν χρει-
• Αφού το αυτοκίνητο έχει στα
ματήσει, σιγουρευτείτε ότι ο άζεται).
5-29
(Κάτω) (-) : Πιέστε τον επιλογέα Συσκευή αλλαγής ταχύτητας

πίσω μια φορά για να (αν έχει τοποθετηθεί
κατεβείτε μια ταχύτητα.
+ (UP)
• Μπορείτε να επιλέξετε μόνο τις επτά
μπροστά ταχύτητες στον Χειρο-
κίνητο επιλογέα. Για όπισθεν ή
- (DOWN) παρκάρισμα του αυτοκινήτου, μετα-
κινήστε ανάλογα τον επιλογέα στη
θέση R (όπισθεν) ή P (Park).
OOS057069 • Το κατέβασμα ταχυτήτων γίνεται-
Λειτουργία χειροκίνητου επιλογέα αυτόματα, όταν το αυτοκίνητο επι-
βραδύνει. Όταν το αυτοκίνητο στα-
Είτε το αυτοκίνητο είναι ακίνητο, είτε ματάει επιλέγεται αυτόματα η 1η OOS057006
σε κίνηση, η λειτουργία χειροκίνητου ταχύτητα. Η συσκευή αλλαγής ταχύτητας είναι
επιλογέα επιλέγεται πιέζοντας τον • Όταν οι στροφές του κινητήρα λειτουργική, όταν ο επιλογέας είναι
επιλογέα από την θέση D (Οδήγηση) πλησιάζουν την κόκκινη ζώνη, το στη θέση D (Οδήγηση) ή στη λει-
στη χειροκίνητη θέση. Για να επι- κιβώτιο ανεβάζει ταχύτητα αυτόμα- τουργία χειροκίνητου επιλογέα.
στρέψετε στη θέση D (Οδήγηση), τα.
πιέστε το επιλογέα πίσω στην κύρια Με τον επιλογέα στη θέση D
• Αν ο οδηγός πιέσει τον επιλογέα στη
θύρα. θέση + (Πάνω) ή - (Κάτω), το Η συσκευή αλλαγής ταχύτητας θα
Στην λειτουργία χειροκίνητου επιλο- κιβώτιο μπορεί να να μην κάνει την λειτουργήσει όταν η ταχύτητα του
γέα, αν κουνάτε τον επιλογέα πίσω ή ζητούμενη αλλαγή ταχύτητας, αν η αυτοκινήτου είναι πάνω από 10χλμ/
μπροστά, θα σας επιτρέψει να αλλά- επόμενη ταχύτητα είναι εκτός του ώρα.
ξετε γρήγορα ταχύτητες. επιτρεπόμενου εύρους στροφών του Τραβήξτε τη συσκευή αλλαγής ταχύ-
κινητήρα. Ο οδηγός πρέπει να ανε- τητας μια φορά προς τα πάνω [+] ή
(Πάνω) (+): Πιέστε τον επιλογέα βάζει ταχύτητες, σύμφωνα με τις
μπροστά μια φορά για προς τα κάτω [-] μια ταχύτητα και το
συνθήκες του δρόμου, προσέχοντας σύστημα αλλάζει απο αυτόματη λει-
να ανεβείτε μια ταχύ- να διατηρεί τις στροφές του κινη-
τητα. τουργία σε χειροκίνητη λειτουργία.
τήρα κάτω από την κόκκινη ζώνη.
5-30
Όταν η ταχύτητα του αυτοκινήτου Σύστημα Κλειδώματος επιλογέα
είναι κάτω απο 10χλμ/ ώρα, αν πιέ- Για την ασφάλεια σας, το κιβώτιο
σετε το πεντάλ γκαζιού για περισσό- διπλού συμπλέκτη έχει ένα σύστημα
τερο απο 5 δευτερόλεπτα ή αν μετα- κλειδώματος επιλογέα, το οποίο
κινήσετε τον επιλογέα από τη θέση D αποτρέπει την αλλαγή στο κιβώτιο
(Οδήγηση) στη λειτουργία χειρο- από τη θέση P (Park) στη θέση R
κίνητης επιλογής και μετακινήσετε (Όπισθεν), εκτός αν πιέσετε το πεν-
από την λειτουργία χειροκίνητης επι- τάλ φρένων.
λογής πάλι στη θέση D (Οδήγηση),
το σύστημα αλλάζει από χειροκίνητη Για να αλλάξετε το κιβώτιο από τη
λειτουργία σε αυτόματη λειτουργία. θέση P (Park) στη θέση R (Όπισθεν): OOS057005L
1.Πιέστε και κρατήστε το πεντάλ φρέ- 1. Τοποθετήστε το διακόπτη ανά-
νων. φλεξης στη θέση LOCK/OFF.
Με τον επιλογέα σε χειροκίνητη
λειτουργία. 2.Εκκινήστε τον κινητήρα ή τοποθε- 2. Τραβήξτε το χειρόφρενο.
τήστε το διακόπτη ανάφλεξης στην 3. Αφαιρέστε προσεκτικά το καπάκι
5
Τραβήξτε τη συσκευή αλλαγής θέση ΟΝ.
ταχύτητας μια φορά για να ανέβει [+] (1) που καλύπτει την οπή πρόσβα-

ή να κατέβει [-] μια ταχύτητα 3.Μετακινήστε τον επιλογέα. σης κλειδώματος αλλαγής ταχυτή-
των.
4. Εισάγετε ένα εργαλείο (για παρά-
i Πληροφορία Απελευθέρωση επιλογέα δειγμα ένα ίσιο κατσαβίδι) στην
Αν οι συσκευές αλλαγής ταχύτητας [+] Αν δεν μπορείτε να μετακινήσετε το οπή πρόσβασης και πιέστε προς
και [-] τραβηχτούν ταυτόχρονα, μπο- μοχλό αλλαγής ταχυτήτων από τη τα κάτω το εργαλείο.
ρεί να μη γίνει αλλαγή ταχύτητας. θέση P (Park) στη θέση R (Reverse) 5. Μετακινήστε τον επιλογέα, ενώ
με το πεντάλ φρένου πατημένο, κρατάτε κάτω το κατσαβίδι.
συνεχίστε να πιέζετε το φρένο και 6. Αφαιρέστε το εργαλείο από την
έπειτα κάντε τα εξής: οπή πρόσβασης στην απελευθέ-
ρωση κλειδώματος και εγκατα-
στήστε το καπάκι.
7. Πιέστε το πεντάλ φρένων και επα-
νεκκινήστε τον κινητήρα.
5-31
Αν πρέπει να χρησιμοποιήσετε την Παρκάρισμα Καλές πρακτικές οδήγησης

απελευθέρωση κλειδώματος επιλο- Πρέπει πάντα το αυτοκίνητο να είναι • Μην αλλάζετε ποτέ τον επιλογέα
γέα, σας συνιστούμε να ελέγξετε το τελείως ακινητοποιημένο και να από τη θέση P (Park) ή N (Νεκρά)
αυτοκίνητο σας σε έναν Εξουσιοδο- συνεχίσετε να πιέζετε το πεντάλ φρέ- σε καμία άλλη θέση με το πεντάλ
τημένο Επισκευαστή HYUNDAI νων. Μετακινήστε το επιλογέα στη γκαζιού πατημένο.
θέση P (Park), εφαρμόστε το χειρόφ- • Μην μετακινείτε ποτέ τον επιλογέα
Σύστημα interlock κλειδιού ανά- ρενο και βάλτε το διακόπτη στη θέση P (Park), ενώ το αυτο-
φλεξης εκκίνησης στη θέση LOCK/OFF. κίνητο είναι εν κινήσει.
Πάρτε το κλειδί όταν βγείτε από το Σιγουρευτείτε ότι το αυτοκίνητο
αυτοκίνητο. είναι τελείως ακινητοποιημένο πριν
Το κλειδί ανάφλεξης δεν μπορεί να
αφαιρεθεί, εκτός αν ο επιλογέας επιχειρήσετε να αλλάξετε ταχύτητα
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ σε R (Όπισθεν) ή D (Οδήγηση).
ταχυτήτων είναι στη θέση P (Park).
• Μην μετακινείτε τον επιλογέα στη
Όταν είστε μέσα στο αυτοκίνητο
με τον κινητήρα σε λειτουργία, N (Νεκρά) ενώ οδηγείτε. Αν το
πρέπει να προσέχετε να μην κάνετε μπορεί να έχετε σαν αποτέ-
πιέσετε το πεντάλ ταχύτητας λεσμα ατύχημα, εξαιτίας της απώ-
για μεγάλη χρονική περίοδο. Ο λειας φρεναρίσματος του κινητήρα
κινητήρας ή το σύστημα εξάτμι- και το κιβώτιο ταχυτήτων μπορεί
σης μπορεί να υπερθερμαν- να πάθει ζημιά
θούν και να ξεκινήσει φωτιά. • Μην οδηγείτε με το πόδι σας πάνω
Το καυσαέριο και το σύστημα στο πεντάλ φρένων. Ακόμα και
εξάτμισης είναι πολύ καυτά. ελαφριά αλλά σταθερή πίεση του
Μείνετε μακριά από εξαρτήματα πεντάλ, μπορεί να έχει ως αποτέ-
του συστήματος εξάτμισης. λεσμα υπερθέρμανση, φθορά και
Μην σταματάτε ή παρκάρετε πιθανόν βλάβη στα φρένα.
πάνω από εύφλεκτα υλικά, • Όταν οδηγείτε στη λειτουργία
όπως ξερά χόρτα, χαρτιά ή σπορ, επιβραδύνετε πριν κατεβά-
φύλλα. Μπορεί να αναφλεγούν
και να ξεκινήσει φωτιά. σετε σε χαμηλότερη ταχύτητα.
5-32
Διαφορετικά, η χαμηλότερη ταχύ-
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ εισέλθει στον αυτοκινητόδρο-
τητα μπορεί να μην μπει αν οι στρ-
μο.
οφές κινητήτα είναι εκτός του επι-
τρεπόμενου εύρους. Για να αποφύγετε το κίνδυνο • Σε περίπτωση που το αυτο-
ΣΟΒΑΡΟΥ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ ή κίνητό σας εγκαταλείπει τον
• Πρέπει να τραβάτε πάντα το χει- ΘΑΝΑΤΟΥ: αυτοκινητόδρομο, μη στρί-
ρόφρενο πρν αποβιβαστείτε από
• Να είστε ΠΑΝΤΑ δεμένοι με τις βετε απότομα. Αντίθετα, επι-
το αυτοκίνητο. Μην βασίζεστε στο
ζώνες ασφαλείας. Σε μια βραδύνετε πριν επανέλθετε
να βάζετε τον επιλογέα στη θέση P
σύγκρουση, είναι πιο πιθανό στη λωρίδα σας.
(Park) για να μείνει ακίνητο το
αυτοκίνητο. να χάσει τη ζωή του κάποιος • Η HYUNDAI σας προτείνει να
που δεν είναι δεμένος με τη μην υπερβαίνετε ποτέ τα όρια
• Πρέπει να είστε ιδιαίτερα προσεχτι- ζώνη ασφαλείας παρά κάποι- ταχύτητας.
κοί όταν οδηγείτε σε ολισθηρό οδό- ος που είναι δεμένος.
στρωμα. Πρέπει να προσέχετε
ιδιαίτερα όταν φρενάρετε, επιτα- • Αποφύγετε υψηλές ταχύτητες
χύνετε ή όταν αλλάζετε ταχύτητα. σε γωνίες ή κατά το στρίψιμο. 5
Σε ολισθηρά οδοστρώματα, μια • Μην κάνετε γρήγορες κινή- i Πληροφορία

απότομη αλλαγή στις στροφές του σεις με το τιμόνι, όπως από- Μηχανισμός Kickdown
κινητήρα μπορεί να προκαλέσει τομες αλλαγές λωρίδας ή γρή-
απώλεια πρόσφυσης των κινητή- γορες απότομες στροφές. (αν έχει τοποθετηθεί)
ριων τροχών και το αυτοκίνητο να • Ο κίνδυνος ανατροπής αυξά- Χρησιμοποιήστε τον μηχανισμό
βρεθεί εκτός ελέγχου. νεται ιδιαίτερα αν χάσετε τον kickdown για μέγιστη επιτάχυνση.
• Μπορείτε να επιτύχετε τη βέλτιστη έλεγχο του αυτοκινήτου σε Πιέστε το πεντάλ επιτάχυνσης, πέρα
απόδοση κινητήρα και οικονομία ταχύτητες αυτοκινητοδρόμου. από το σημείο πίεσης. Το αυτόματο
αν πατάτε ή απελευθερώνετε κιβώτιο θα αλλάξει σε μια χαμηλότε-
• Η απώλεια ελέγχου εμφανίζε- ρη ταχύτητα, ανάλογα με την
μαλακά το πεντάλ γκαζιού. ται συνήθως αν δύο ή περισ- ταχύτητα του αυτοκινήτου.
σότεροι τροχοί βρεθούν εκτός
αυτοκινητοδρόμου και ο
οδηγός υπερστρέφει για να
5-33
ΣΥΣΤΗΜΑ ΦΡΕΝΩΝ
Ηλεκτρικά φρένα • Τα υγρά φρένα μπορεί να
Το αυτοκίνητό σας διαθέτει υποβοη- επηρεάσουν την ικανότητα
θούμενα από ρεύμα φρένα τα οποία- Ακολουθήστε τις παρακάτω του αυτοκινήτου για ασφαλή
ρυθμίζονται αυτόματα με την κανονι- προφυλάξεις: επιβράδυνση· το αυτοκίνητό
κή χρήση. σας μπορεί να «τραβάει»
• Μην οδηγείτε με το πόδι ακο-
Σε περίπτωση που ο κινητήρας δε υμπισμένο στο πεντάλ των προς τη μία πλευρά όταν φρε-
λειτουργεί ή σβήσει κατά τη διάρκεια φρένων. Αυτό θα δημιουργή- νάρετε.
που οδηγείτε, τα υποβοηθούμενα σει μη φυσιολογικές υψηλές φρενάροντας ελαφρά θα κατα-
από ρεύμα φρένα δε θα λειτουργούν. θερμοκρασίες φρένων, εκτε- λάβετε αν έχουν επηρεαστεί
Μπορείτε ακόμα να σταματήσετε το ταμένη φθορά τακακιών και με αυτό τον τρόπο. Πρέπει
αυτοκίνητο σας, αν ασκήσετε μεγα- φρένων και αυξημένη από- πάντα να ελέγχετε τα φρένα
λύτερη πίεση από το κανονικό, στο σταση φρεναρίσματος. σας με αυτόν τον τρόπο έπει-
πεντάλ φρένων. Η απόσταση φρενα- τα από οδήγηση σε βαθιά
• Κατά το κατέβασμα μιας
ρίσματος ωστόσο, θα είναι μεγαλύτε- νερά. Για να στεγνώσετε τα
μεγάλης ή απότομης κατηφό-
ρη φρένα, πατήστε ελαφρά το
ρας, μετακινήστε τον επιλο-
Όταν ο κινητήρας δεν λειτουργεί, το γέα σε μια χαμηλότερη πεντάλ των φρένων να αντι-
απόθεμα ισχύος υποβοήθησης μειώ- ταχύτητα και αποφύγετε τη δράσουν σωστά, φροντίζον-
νεται προοδευτικά κάθε φορά που συνεχόμενη εφαρμογή των τας να διατηρείτε τον έλεγχο
πιέζετε το πεντάλ των φρένων. φρένων. Η συνεχόμενη εφαρ- του αυτοκινήτου. Αποφύγετε
μογή των φρένων θα προκα- να οδηγείτε σε υψηλές
Το «τρομπάρισμα» του πεντάλ φρέ-
λέσει υπερθέρμανση των φρέ- ταχύτητες, ώσπου τα φρένα
νων είναι απαραίτητο μόνο για τη
νων και μπορεί να έχει ως να λειτουργούν σωστά.
διατήρηση της κατευθυντικότητας σε
ολισθηρές επιφάνειες. αποτέλεσμα προσωρινή
απώλεια της απόδοσης των
φρένων.
5-34
Δείκτης φθοράς δισκόφρενων Χειρόφρενο
Όταν έχουν φθαρεί τα τακάκια των
φρένων και απαιτούνται καινούργια
τακάκια, θα ακούτε έναν υψηλής
συχνότητας προειδοποιητικό ήχο
από τα εμπρός φρένα ή τα πίσω
φρένα. Μπορεί να ακούσετε τον ήχο
αυτό να έρχεται και να φεύγει ή μπο-
ρεί να τον ακούτε κάθε φορά που
πιέζετε το πεντάλ των φρένων.
OOS057011
Παρακαλούμε να θυμηθείτε ότι ορι- OOS057010
σμένες συνθήκες οδήγησης ή κλίμα- Για να απελευθερώσετε:
τος μπορεί να προκαλέσουν το Πρέπει πάντα να δένετε το χειρόφρε- Πιέστε σταθερά το πεντάλ φρένων.
«σφύριγμα» των φρένων την πρώτη νο πριν αποβιβαστείτε από το αυτο- Τραβήξτε λίγο προς τα πανω το χει- 5
φορά που εφαρμόζετε τα φρένα (ή κίνητο. Για να το κάνετε: ρόφρενο.
φρενάρετε ελαφρά). Αυτό είναι Πιέστε σταθερά το πεντάλ φρένων.

Καθώς πατάτε το πλήκτρο απελευ-
φυσιολογικό και δεν επισημαίνει ένα Τραβήξτε όσο το δυνατόν πιό πάνω
το χειρόφρενο. θέρωσης (1), χαμηλώστε το χειρό-
πρόβλημα με τα φρένα σας. φρενο (2).
ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Αν το χειρόφρενο δεν απελευθε-
Για να αποφύγετε ακριβές επι- Για να αποφύγετε το κίνδυνο ρώνεται ή δεν απελευθερώνεται
σκευές φρένων, αποφύγετε να ΣΟΒΑΡΟΥ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ ή μέχρι κάτω, σας συνιστούμε να ελέγ-
οδηγείτε με φθαρμένα τακάκια ΘΑΝΑΤΟΥ, μην χρησιμοποιείτε ξετε το σύστημα σε έναν Εξουσιο-
το χειρόφρενο, ενώ το αυτο- δοτημένο Επισκευαστή HYUNDAI.
i Πληροφορία κίνητο κινείται, εκτός από περι-
πτώσεις έκτακτης ανάγκης. Αν
Πρέπει πάντα να αντικαθιστάτε τα το κάνετε μπορεί να προκληθεί
τακάκια του εμπρός ή πίσω άξονα σε βλάβη στο σύστημα φρένων και
ζευγάρια. να προκληθεί ατύχημα.
5-35
Ελέγξτε την προειδο-

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ μπορεί να προκληθεί σοβα- ποιητική λυχνία φρέ-
ρός τραυματισμός. νων γυρίζοντας το
• Όταν αφήνετε το αυτοκίνητο ή • Κατεβάζετε το χειρόφρενο διακόπτη ανάφλεξης
παρκάρετε, πρέπει πάντα το μόνο αν κάθεστε μέσα στο στηθέση ON (μην εκκι-
αυτοκίνητο να είναι τελείως αυτοκίνητο και το πόδι σας νείτε τον κινητήρα).
σταματημένο και να συνεχίσε- πατάει σταθερά το πεντάλ Αυτή η λυχνία ανάβει όταν είναι δεμέ-
τε να πατάτε το πεντάλ φρέ- φρένων.
νο το χειρόφρενο με το διακόπτη
νων. Μετακινείστε τον επιλο- ανάφλεξης στη θέση START ή ON.
γέα στην 1η ταχύτητα (για μη-
χανικό κιβώτιο ταχυτήτων) ή Πριν ξεκινήσετε, βεβαιωθείτε ότι
στη θέση P (για κιβώτιο διπ- έχετε λύσει τελείως το χειρόφρενο
λού συμπλέκτη), μετά εφα- ΣΗΜΕΙΩΣΗ και η προειδοποιητική λυχνία φρέ-
ρμόστε το χειρόφρενο και νων έχει σβήσει.
τοποθετήστε τον διακόπτη • Μην πατάτε το πεντάλ γκαζιού Αν η προειδοποιητική λυχνία φρένων
ανάφλεξης στη θέση ενώ το χειρόφρενο είναι τρα- παραμένει αναμμένη μετά από το
LOCK/OFF βηγμένο πάνω. Αν πατήσετε το λύσιμο του χειρόφρενου ενώ ο κινη-
Αυτοκίνητα στα οποία δεν έχει πεντάλ γκαζιού, με το χειρό- τήρας λειτουργεί, μπορεί να υπάρχει
εφαρμόσει τελείως το χειρόφ- φρενο τραβηγμένο πάνω, θα βλάβη στο σύστημα φρένων. Απαι-
ρενο, κινδυνεύουν να μετακιν- ηχήσει μια προειδοποίηση. τείται η άμεση προσοχή σας.
ηθούν ακούσια και να προκα- Μπορεί να προκύψει ζημιά στο
λέσουν τραυματισμό. χειρόφρενο Αν είναι δυνατό, σταματήστε αμέσως
• Όταν σταθμεύετε σε έδαφος • Αν οδηγείτε με το χειρόφρενο, την οδήγηση. Αν αυτό δεν είναι εφι-
με κλίση, μπλοκάρετε τους μπορεί να υπερθερμανθεί το κτό, πρέπει να είστε εξαιρετικά προ-
τροχούς για να αποφύγετε να σύστημα φρένων και να προκ- σεχτικοί με τη λειτουργία του αυτο-
κυλίσει το αυτοκίνητο. ληθεί πρόωρη φθορά ή ζημιά σε κινήτου και να συνεχίσετε την οδή-
• Μην επιτρέπετε ΠΟΤΕ σε εξαρτήματα των φρένων. Σιγου- γηση μέχρι να φτάσετε σε μια ασφα-
κάποιον που δεν είναι εξοικει- ρευτείτε ότι το χειρόφρενο είναι λή τοποθεσία.
ωμένος με το αυτοκίνητο να απελευθερωμένο και η Προειδο-
αγγίζει το χειρόφρενο. Αν ποιητική Λυχνία Φρένων είναι
λυθεί τυχαία το χειρόφρενο, σβηστή πριν οδηγήσετε.
5-36
Σύστημα αντιμπλοκαρίσματος Σε αυτές τις συνθήκες, θα πρέ-
Χρήση ABS
φρένων (AΒS) πει να οδηγείτε το αυτοκίνητο Προκειμένου να επιτύχετε το μέγιστο
με μειωμένες ταχύτητες: όφελος από το AΒS σας σε μια κατά-
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ • Ανώμαλους δρόμους ή δρό-
σταση ανάγκης, μην επιχειρήσετε να
ρυθμίσετε την πίεση φρένων και μην
Το σύστημα αντιμπλοκαρίσμα- μους καλυμμένους με χαλίκι ή επιχειρήσετε να «τρομπάρετε» τα
τος φρένων (ABS) ή το ηλέκτρο- χιόνι. φρένα. Πιέστε το πεντάλ των φρέ-
νικό πρόγραμμα ευστάθειας • Σε δρόμους με διαβρωμένο νωνσας όσο πιο δυνατά γίνεται.
(ESC) δεν εμποδίζει ατυχήματα οδόστρωμα ή με διαφορές Όταν εφαρμόζετε τα φρένα σας σε
εξαιτίας ακατάλληλων ή ύψους στην επιφάνεια. τέτοιες συνθήκες που μπορεί να
επικίνδυνων ελιγμών κατά την • Με τοποθετημένες αντιολι- μπλοκάρουν τους τροχούς, μπορεί
οδήγηση. Ακόμη και αν ο σθητικές αλυσίδες. να ακούσετε ήχους από τα φρένα ή
έλεγχος του αυτοκινήτου είναι Τα συστήματα ασφαλείας του να νιώσετε μια αντίστοιχη αίσθηση
βελτιωμέ- νος, κατά τη διάρκεια ABS και του ESC που είναι στο πεντάλ των φρένων. Αυτό είναι
φρενα- ρίσματος έκτακτης εγκατεστημένα στο αυτο-κίνητο φυσιολογικό και σημαίνει ότι το ABS 5
ανάγκης θα πρέπει πάντοτε να σας, δε πρέπει να δοκιμαστούν σας είναι ενεργό.

διατηρείτε απόσταση ασφα- σε οδήγηση με υψηλή ταχύτητα Το ABS δεν μειώνει το χρόνο ή την
λείας από το προπορευόμενο ή στρίψιμο. Αυτό μπορει να απόσταση που χρειάζεται για να στα-
όχημα. Σε εξαιρετικά άσχημες είναι επικίνδυνο για την ασφά- ματήσει το αυτοκίνητο.
συνθήκες δρόμου, θα πρέπει λεια σας και για τους γύρω σας.
πάντοτε να μειώνετε την Πρέπει πάντα να διατηρείτε μια ασ-
ταχύτητα του αυτοκινήτου. Η φαλή απόσταση από το προπορευό-
απόσταση φρεναρίσματος σε μενο αυτοκίνητο.
αυτοκίνητα εξοπλισμένα με Το ABS είναι ένα ηλεκτρονικό Το ABS δεν θα αποτρέψει μια
σύστημα ABS ή ESC μπορεί να σύστημα φρεναρίσματος το οποίο ολίσθηση που προκύπτει από ξαφνι-
είναι μεγαλύτερη από όση σε εμποδίζει ένα ολίσθημα φρεναρίσμα- κές αλλαγές στην κατεύθυνση, όπως
αυτά χωρίς, στις παρακάτω τος. Το ABS επιτρέπει στον οδηγό αν προσπαθήσετε να στρίψετε πολύ
συνθήκες δρόμου. νακατευθύνει και να φρενάρει ταυτό- γρήγορα ή αν κάνετε μια ξαφνική
χρονα. αλλαγή λωρίδας. Πάντα να οδηγείτε
με ασφαλή ταχύτητα ανάλογα με τον
δρόμο και της καιρικές συνθήκες.
5-37
Το ABS δεν μπορεί να αποτρέψει σβηστή, τότε το σύστημα ABS λει-

απώλεια σταθερότητας. Πάντα να
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ τουργεί κανονικά.
στρίβετε μέτρια όταν φρενάρετε από- Αν η προειδοποιητική λυχνία Σε αντίθετη περίπτωση, μπορεί να
τομα. Σοβαρή ή απότομη μετα- ABS ( ) ανάψει και παραμεί- έχετε πρόβλημα με το ABS.
κίνηση του τιμονιού μπορεί να έχει
ως αποτέλεσμα να γυρίσει το νει αναμμένη, μπορεί να έχετε Επικοινωνήστε με έναν
αυτοκίνητο στην επερχόμενη κίνηση πρόβλημα με το ABS. Τα ηλεκ- Eξουσιοδοτημένο Επισκευαστή
ή να βγεί εκτός δρόμου. τρικά φρένα σας θα λειτουρ- HYUNDAI το συντομότερο
γούν κανονικά. Για να μειώσετε δυνατόν.
Σε χαλαρά ή ανώμαλα οδοστρώμα- τον κίνδυνο σοβαρού τραυματι-
τα, η λειτουργία του συστήματος
αντιμπλοκαρίσματος φρένων μπορεί
σμού ή θανάτου, σας συνι- i Πληροφορία
στούμε να επικοινωνήσετε με
να έχει ως αποτέλεσμα μεγαλύτερη έναν Εξουσιοδοτημένο Επισκε- Όταν εκκινείτε το αυτοκίνητό σας με
απόσταση φρεναρίσματος από όση υαστή HYUNDAI όσο το καλώδια εξαιτίας μιας αποφορτισμέ-
απαιτούν τα αυτοκίνητα που είναι δυνατόν συντομότερα. νης μπαταρίας, η προειδοποιητική
εξοπλισμένα με συμβατικό σύστημα λυχνία AΒS ( ) μπορεί να ανάψει
φρένων. την ίδια στιγμή. Αυτό συμβαίνει
ΣΗΜΕΙΩΣΗ εξαιτίας της χαμηλής τάσης μπατα-
Η προειδοποιητική λυχνία ABS ( )
παραμένει αναμμένη για μερικά δευ- Όταν οδηγείτε σε ένα δρόμο με ρίας. Δεν σημαίνει ότι το AΒS σας έχει
τερόλεπτα, αφότου ο διακόπτης ανά- κακή πρόσφυση, όπως ένας πα- βλάβη. Πριν οδηγήσετε το αυτοκίνητο
φλεξης είναι στη θέση ON. Κατά τη γωμένος δρόμος και λειτουργείτε θα πρέπει να φορτίσετε την μπαταρία.
διάρκεια αυτού του χρόνου, το ABS συνεχώς τα φρένα σας, το ABS
θα πραγματοποιήσει αυτοδιάγνωση μπορεί να είναι συνεχόμενα ενε-
και η λυχνία θα σβήσει εφόσον όλα ργό και η προειδοποιητική λυχνία
είναι κανονικά. Αν η λυχνία παραμέ- ABS ( ) μπορεί να ανάβει.
νει αναμμένη, μπορεί να έχετε πρόβ- Βγείτε από το δρόμο σε ένα ασφ-
λημα με το ABS σας. Σας συνιστούμε αλές μέρος και σβήστε τον κιν-
να επικοινωνήσετε με έναν ητήρα.
Eξουσιοδοτημένο Επισκευαστή Επανεκκινήστε τον κινητήρα. Αν η
HYUNDAI το συντομότερο δυνατόν. προειδοποιητική λυχνία ABS είναι
5-38
Ηλεκτρονικό Πρόγραμμα ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Λειτουργια ESC
Ευστάθειας (ESC) Κατάσταση ESC ON
(αν έχει τοποθετηθεί) Μην οδηγείτε ποτέ πολύ γρήγο- Όταν ο διακόπτης ανάφλεξης είναι
ρα για τις συνθήκες του δρόμου στη θέση ON, οι ενδεικτικές λυχνίες
ή μη στρίβετε πολύ γρήγορα. Το ΕSC και ΕSC OFF ανάβουν για
σύστημα ESC δεν θα αποτρέψει περίπου 3 δευτερόλεπτα και σβή-
ατυχήματα νουν. Κατόπιν, το ΕSC ενεργοποι-
Υπερβολική ταχύτητα στις είται.
στροφές, απότομες μανούβρες
και υδρολίσθηση σε υγρές επι- Κατά τη λειτουργία
φάνειες μπορούν να έχουν ως Όταν το ΕSC είναι σε λει-
αποτέλεσμα σοβαρά ατυχήματα. τουργία, η ενδεικτική λυχνία
ΕSC αναβοσβήνει:
• Όταν εφαρμόζετε τα φρένα κάτω 5
OOS057012 από συνθήκες που μπορεί να

Το σύστημα Ηλεκτρονικού Προγράμ- κλειδώσουν οι τροχοί, μπορεί να
ματος Ευστάθειας (ΕSC) είναι σχε- ακούσετε ήχους από τα φρένα ή να
διασμένο να σταθεροποιεί το αυτο- νιώσετε μια αντίστοιχη αίσθηση στο
ριψίματος. Το ΕSC ελέγχει πού στ- πεντάλ των φρένων. Αυτό είναι
ρίβετε και πού κατευθύνετε πραγμα- φυσιολογικό και σημαίνει ότι το
τικά το αυτοκίνητο. Το ΕSC εφαρμό- ESC είναι ενεργοποιημένο.
ζει τα φρένα ξεχωριστά σε κάθε τρο-
χό και επεμβαίνει στο σύστημα δια- • Όταν το ESC ενεργοποιείται, ο κι-
χείρισης κινητήρα για να σταθερο- νητήρας μπορεί να μην ανταπο-
ποιήσει το αυτοκίνητο. Δεν αποτελεί κριθεί στο πεντάλ γκαζιού ως συνή-
ένα υποκατάστατο των πρακτικών θως.
ασφαλούς οδήγησης. Πρέπει πάντα • Αν το Cruise Control ήταν σε χρήση
να προσαρμόζετε την ταχύτητα και- όταν ενεργοποιήθηκε το ESC, το
τον τρόπο που οδηγείτε στην συνθή- Cruise Control απενεργοποιείτε
κες του δρόμου. αυτόματα.
5-39
Το Cruise Control μπορεί να ξανα- γεί, αλλά μόνο η λειτουργία ελέγχου Ενδεικτικές λυχνίες
ενεργοποιηθεί όταν το επιτρέψουν φρένων ESC (διαχείρηση φρένων)
οι οδικές συνθήκες. Δείτε n Ενδεικτική λυχνία ΕSC (αναβοσβήνει)
“Σύστημα Cruise Control” αργό- λειτουργεί.
τερα σε αυτό το κεφάλαιο. (αν
έχει τοποθετηθεί) • Κατάσταση 2
• Όταν βγαίνετε από ένα λασπωμένο Πιέστε το πλήκτρο ESC OFF για
ή ολισθηρό δρόμο, πατώντας το περισσότερο από 3 δευτερόλεπτα. Η n Ενδεικτική λυχνία ΕSC OFF (ανάβει)
πεντάλ του γκαζιού μπορεί να μην προειδοποιητική λυχνία ESC OFF
αυξηθούν οι στροφές του κινητήρα και το προειδοποιητικό μήνυμα
σ.α.λ. (στροφές ανά λεπτό) ακόμα "Traction & Stability Control
και αν πιέζετε το πεντάλ γκαζιού disabled" ανάβουν και ηχεί ένα προ-
μέχρι κάτω. Αυτό συμβαίνει για να ειδοποιητικό καμπανάκι. Σε αυτό το
διατηρηθεί η ευστάθεια και η έλξη στάδιο, οι λειτουργίες ελέγχου κιν- Όταν ο διακόπτης ανάφλεξης είναι
του αυτοκινήτου και δεν συνιστά ητήρα και φρένων δεν λειτουργούν. στη θέση ON, η ενδεικτική λυχνία
πρόβλημα. Με άλλα λόγια, η λειτουργία ελέγχου ανάβει, κατόπιν σβήνει αν το
πρόσφυσης δεν λειτουργεί πια. σύστημα ΕSC λειτουργεί κανονικά.
Κατάσταση ESC OFF Αν ο διακόπτης ανάφλεξης είναι στη Η ενδεικτική λυχνία ΕSC αναβοσβή-
θέση LOCK/OFF όταν το ΕSC είναι νει όταν λειτουργεί το ΕSC.
Για να ακυρώσετε τη
εκτός, το ΕSC παραμένει εκτός. IΑν η ενδεικτική λυχνία ESC παρα-
λειτουργία ESC:
Κατά την επανεκκίνηση του κινη- μείνει αναμμένη, το αυτοκίνητο σας
τήρα, το ΕSC θα ενεργοποιηθεί και μπορεί να έχει βλάβη με το σύστημα
• Κατάσταση 1 πάλι αυτόματα. ESC. Όταν η προειδοποιητική λυχνία
Πιέστε το πλήκτρο ESC OFF σύντο- ανάβει σας συνιστούμε να ελέγξετε
μα (ανάβουν η προειδοποιητικήλ- το αυτοκίνητο σε έναν Εξουσιοδο-
υχνία ESC OFF και το προειδοποιη- τημένο Επισκευαστή HYUNDAI το
τικό μήνυμα "Traction Control συντομότερο δυνατόν.
disabled" ). Σε αυτό το στάδιο, η λει-
τουργία ελέγχου πρόσφυσης ESC
(διαχείρηση κινητήρα) δεν λειτουρ-
5-40
Η ενδεικτική λυχνία ΕSC OFF ανάβει Χρήση ESC OFF ΣΗΜΕΙΩΣΗ
όταν το ΕSC απενεργοποιηθεί με το Κατά την οδήγηση
πλήκτρο. Για να αποφύγετε βλάβη στο
Η λειτουργία ESC OFF πρέπει να κιβώτιο ταχυτήτων:
χρησιμοποιείται για λίγο, ώστε να
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ • Μην επιτρέψετε στον (στους)
βοηθάει στην απελευθέρωση του
τροχό (τροχούς) του ενός άξονα
αυτοκινήτου, αν έχει κολήσει σε χιόνι
Όταν το ESC αναβοσβήνει, να περιστρέφονται υπερβολικά
ή λάσπη, σταματώντας προσωρινά
αυτό σημαίνει ότι το ESC είναιε- ενώ οι προειδοποιητικές
τη λειτουργία του ESC για να διατη-
νεργοποιημένο: λυχνίες ESC, ABS και φρένων
ρήσει τη ροπή των τροχών.
έχουν εμφανιστεί. Οι επισκευές
Οδηγείτε αργά και μην επιχει- Για να ακυρώσετε τη λειτουργία ΕSC, δεν θα καλυφθούν από την
ρήσετε ΠΟΤΕ να επιταχύνετε. πιέστε το πλήκτρο ΕSC OFF ενώ εγγύηση του αυτοκινήτου.
Μην πατήσετε ΠΟΤΕ το πλήκ- οδηγείτε σε μια ευθεία. Μειώστε την δύναμη του κινη-
τρο ESC OFF ενώ η ενδεικτική τήρα και μην περιστρέφεται τους
λυχνία ESC αναβοσβήνει, γιατί τροχούς υπερβολικά, όταν αυτές 5
μπορεί να χάσετε τον έλεγχο του οι λυχνίες εμφανίζονται.
αυτοκινήτου με αποτέλεσμα ένα

ατύχημα. • Όταν λειτουργείτε το αυτοκίνητο
σε ένα δυναμόμετρο, βεβαιωθ-
είτε ότι το ESC είναι εκτός λειτο-
υργίας (η λυχνία ESC OFF ανά-
ΣΗΜΕΙΩΣΗ βει).
Η οδήγηση με διαφορετικά ελαστι-
κά ή διαστάσεις ζαντών μπορεί να i Πληροφορία
προκαλέσει δυσλειτουργία στο Αν ενεργοποιήσετε το ESC OFF δεν
σύστημα ESC. Όταν αντικαθιστάτε επηρεάζεται το ABS ή η κανονική λει-
τα ελαστικά, βεβαιωθείτε ότι έχουν τουργία του συστήματος φρεναρίσμα-
την ίδια διάσταση με τα αρχικά τος.
ελαστικά.
5-41
Διαχείρηση ευστάθειας αυτοκι- Υπερβολική ταχύτητα με κακό

Σε λειτουργία
νήτου (αν έχει τοποθετηθεί) καιρό, γλιστερό ή ανωμαλο Όταν φρενάρετε κάτω από συνθήκες
Το σύστημα διαχείρησης ευστάθειας δρόμο μπορεί να έχει ως απο- που μπορεί να ενεργοποιήσουν το
αυτοκινήτου (VSM) παρέχει περαι- τέλεσμα σοβαρό ατύχημα. ESC, μπορεί να ακούσετε ήχους από
τέρω βελτίωση στην ευστάθεια του τα φρένα ή να αισθανθείτε μια
αυτοκινήτου όταν επιταχύνετε ή φρε- αντίστοιχη αίσθηση στο πεντάλ φρέ-
νάρετε απότομα σε βρεγμένους, ολι- Λειτουργία VSM νων. Αυτό είναι φυσιολογικό και
σθηρούς και τραχύς δρόμους, όπου σημαίνει ότι το VSM είναι ενεργοποι-
Κατάσταση VSM ON
η έλξη ανάμεσα στους τέσσερεις ημένο.
Το VSM λειτουργεί όταν:
τροχούς μπορεί να γίνει άνιση.
• Ο Ηλεκτρονικός Έλεγχος Ευστά- i Πληροφορία
θειας (ESC) είναι ενεργοποιημέ-
νος. Το VSM δεν λειτουργεί όταν:
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ • Η ταχύτητα του αυτοκινήτου είναι • Οδηγείτε σε δρόμο με κλίση, όπως
περίπου παραπάνω από 15 μια κατηφόρα ή κλίση του δρόμου.
Πάρτε τις παρακάτω προφυλά- χλμ/ώρα (9μίλια/ώρα) σε δρόμους • Οδηγείτε προς τα πίσω.
ξεις όταν χρησιμοποιείτε τη με στροφές.
Διαχείρηση Ευστάθειας Αυτοκι- • Η ενδεικτική λυχνία ESC OFF είναι
νήτου: • Η ταχύτητα του αυτοκινήτου είναι αναμμένη.
περίπου παραπάνω από 20 • Η προειδοποιητική λυχνία EPS
• Ελέγχετε ΠΑΝΤΑ την ταχύτητα χλμ/ώρα (12μίλια/ώρα) ενώ το
και τη απόσταση από το (Ηλεκτρονική Υποβοήθηση Τιμο-
αυτοκίνητο φρενάρει σε ανώμα- νιού) ( ) ) είναι αναμμένη.
αυτοκίνητο μπροστά σας. Το λους δρόμους.
VSM δεν αντικαθιστά τις
πρακτικές ασφαλούς οδήγ-
ησης.
• Μην οδηγείτε ποτέ πολύ γρή-
γορα για τις συνθήκες του
δρόμου. Το σύστημα VSM δεν
θα αποτρέψει ατυχήματα.
5-42
Υποβοήθηση ελέγχου εκκίνη- • Το HAC ενεργοποιείτε ακόμα και αν
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ σης σε ανηφόρα (HAC) το ESC (Ηλεκτρονικο Προγράμμα
(αν έχει τοποθετηθεί) Ευστάθειας) είναι απενεργοποιημέ-
Αν η ενδεικτική λυχνία ESC νο, αλλά δε λειτουργεί όταν το ESC
( ) or ή η ενδεικτική λυχνία Ένα αυτοκίνητο έχει την τάση να δε δουλεύει κανονικά.
κυλάει προς τα πίσω σε μια απότομη
EPS ( ) παραμείνει αναμμέ-
νη, το αυτοκίνητο σας μπορεί κλίση, πριν πατήσετε το πεντάλ επι- Σήμα Φρεναρίσματος Ανάγκης
να έχει πρόβλημα με το τάχυνσης μετά από μια στάση. Το (ESS) (αν έχει τοποθετηθεί)
σύστημα VSM. Όταν η προειδο- HAC αποτρέπει το αυτοκίνητο να
τσουλήσει προς τα πίσω, λειτουρ- Το σύστημα Σήματος Φρεναρίσμα-
ποιητική λυχνία ανάβει σας τος Ανάγκης προειδοποιεί τον οδηγό
συνιστούμε να ελέγξετε το γώντας το σύστημα φρένων για
περίπου 2 δευτερόλεπτα. Τα φρένα του πίσω αυτοκινήτου αναβοσβήνο-
αυτοκίνητο σε έναν Εξουσιο- ντας τα φώτα στοπ όταν το αυτο-
δοτημένο Επισκευαστή απελευθερώνονται αυτόματα, όταν
πιέσετε το πεντάλ επιτάχυνσης. κίνητο φρενάρει γρήγορα και απότο-
HYUNDAI το συντομότερο μα.
δυνατόν. 5
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Το σύστημα ενεργοποιείτε όταν:
• Το αυτοκίνητο σταματήσει απότο-

Το HAC ενεργοποιείτε μόνο για μα (η επιβράδυνση είναι μεγαλύτε-
ΣΗΜΕΙΩΣΗ περίπου 2 δευτερόλεπτα, για ρη από 7 m/s2 και η ταχύτητα του
αυτό να είστε πάντα έτοιμοι να αυτοκινήτου είναι πάνω από 55
Η οδήγηση με διαφορετικά ελαστι- χλμ/ώρα).
πατήσετε το πεντάλ γκαζιού
κά ή διαστάσεις ζαντών μπορεί να
όταν ξεκινάτε από σημείο με • Το ABS ενεργοποιείται και η
προκαλέσει δυσλειτουργία στο κλίση. ταχύτητα οδήγησης είναι πάνω
σύστημα ESC. Όταν αντικαθιστάτε
από 55 χλμ/ώρα
τα ελαστικά, βεβαιωθείτε ότι έχουν
Τα φλας ανάβουν αυτόματα αφού
την ίδια διάσταση με τα αρχικά i Πληροφορία αναβοσβήσουν τα φώτα στοπ:
ελαστικά.
• Το HAC δεν λειτουργεί όταν ο επι- • Όταν η ταχύτητα οδήγησης είναι-
λογέας είναι στη θέση P (Park) ή N κάτω από 40 χλμ/ώρα).
(Νεκρά). • Όταν απενεργοποιείται το ABS και
5-43
• Όταν ολοκληρωθεί η έκτακτη κατά- Έλεγχος φρεναρίσματος κατά-

σταση φρεναρίσματος. βασης (DBC) ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Τα αλάρμ θα σβήσουν: Πάντα να απενεργοποιείτε το
DBC σε κανονικούς δρόμους.
• Όταν το αυτοκίνητο οδηγείται σε Το DBC μπορεί να ενεργοποιηθ-
χαμηλή ταχύτητα για ορισμένο χρο- εί ακούσια από την κατάσταση
νικό διάστημα. αναμονής κατά την οδήγηση σε
Ο οδηγός μπορεί να σβήσει χει- σαμαράκια ή κάνοντας απότο-
ροκίνητα τα αλάρμ πιέζοντας το πλήκ- μες στροφές.
τρο.
i Πληροφορία ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Το σύστημα Φρεναρίσματος Έκτακ-
της Ανάγκης (ESS) δε θα ενεργοποιη- OOS057058 • Το DBC είναι προεπιλεγμένο
θεί, αν τα φώτα αλάρμ αναβοσβήνουν στη θέση OFF όποτε ο διακό-
ήδη. πτης ανάφλεξης βρίσκεται στη
Το σύστημα ελέγχου φρεναρίσματος
θέση ON.
DBC) υποστηρίζει τον οδηγό να
κατεβαίνει ένα απότομο λόφο χωρίς • Μπορεί να προκύψει θόρυβος ή
να πιέζει το πεντάλ του φρένου. δονήσεις από τα φρένα όταν
είναι ενεργοποιημένο το DBC.
Επιβραδύνει το αυτοκίνητο σε
• Το πίσω φως φρένων ανάβει
ταχύτητα 8 km/h (για αυτοκίνητα με
όταν το DBC είναι ενεργοποι-
διπλό συμπλέκτη) ή 8 km/h (για
ημένο.
αυτοκίνητα με χειροκίνητο κιβώτιο
ταχυτήτων) και αφήνει τον οδηγό να
συγκεντρωθεί στην οδήγηση του
5-44
Λειτουργία DBC
Λειτουργία Λυχνία ένδειξης Περιγραφή ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Πατήστε το κουμπί DBC όταν η ταχύτητα του οχήματος
είναι κάτω από 40km / h (25mph). Το σύστημα DBC θα Εάν ανάβει η κόκκινη ενδεικτική
Standby ενεργοποιηθεί και θα τεθεί σε λειτουργία αναμονής. λυχνία DBC, το σύστημα
Το σύστημα δεν ανάβει όταν η ταχύτητα του οχήματος
ενδέχεται να έχει υπερθερμανθ-
Αναμμένη εί ή να έχει βλάβη. Όταν η προ-
υπερβαίνει τα 40km / h (25mph).
ειδοποιητική λυχνία ανάβει
ακόμη και όταν το σύστημα
Στην κατάσταση αναμονής, εάν η ταχύτητα του οχήμα- DBC έχει κρυώσει, συνιστούμε
Activated τος είναι κάτω από 35km / h (22mph) ενώ κατεβαίνετε το όχημα να ελεγχθεί από έναν
ένα απότομο λόφο, το DBC θα ενεργοποιηθεί αυτόματα. Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή
Αναβοσβήνει HYUNDAI το συντομότερο
δυνατό. 5
Στην ενεργοποιημένη λειτουργία, το DBC θα απενεργο-
ποιηθεί προσωρινά στις παρακάτω συνθήκες:
Temporarily ΣΗΜΕΙΩΣΗ

• Ο λόφος δεν είναι αρκετά απότομος.
deactivated • Το πεντάλ φρένου ή το πεντάλ γκαζιού είναι πατημένο.
Ανσμμένη
• Το DBC μπορεί να μην απενερ-
Εάν οι παραπάνω συνθήκες εκλείψουν, το DBC θα ενε- γοποιηθεί σε απότομες κλίσεις,
ργοποιηθεί ξανά αυτόματα. έστω και αν το πεντάλ του φρέ-
Το DBC θα απενεργοποιηθεί στις παρακατω περι- νου ή το πεντάλ γκαζιού είναι
πτώσεις: πατημένα.
OFF • Το πλήκτρο DBC έχει πατηθεί ξανά. • Μην ενεργοποιήσετε το DBC
• Η ταχύτητα του αυτοκινήτου είναι πάνω από 60km/h κατά την οδήγηση με το μοχλό
Σβηστή αλλαγής ταχυτήτων στην 3η
(38mph).
ταχύτητα (και παραπάνω) για
οχήματα με μηχανικό κιβώτιο
ταχυτήτων. Ο κινητήρας μπορεί
να σταματήσει εάν είναι ενεργο-
ποιημένο το σύστημα DBC.
5-45
• Το DBC δεν λειτουργεί όταν: Καλές πρακτικές φρεναρίσμα- Αν κατά την οδήγηση πάθετε λά-
- Ο μοχλός αλλαγής ταχυτήτων τος στιχο, πατήστε ελαφρά το φρένο και
βρίσκεται στο P (Park). Τα βρεγμένα φρένα μπορεί να είναι διατηρήστε το αυτοκίνητο στην ευ-
επικίνδυνα! Τα φρένα μπορεί να θεία ενώ επιβραδύνετε. Όταν κι-
- Η λειτουργία ESC είναι ενεργο- νείστε αρκετά σιγά ώστε να είναι
ποιημένη. βραχούν αν το αυτοκίνητο περάσει
από στάσιμα νερά ή αν πλυθεί. Το ασφαλές, βγείτε έξω από το δρόμο
αυτοκίνητο δεν θα σταματήσει τόσο και σταματήστε σε ασφαλές μέρος.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ γρήγορα με τα φρένα βρεγμένα. Τα Κρατήστε το πόδι σας σταθερό στο
βρεγμένα φρένα μπορει να προκαλέ- πεντάλ φρένων όταν το αυτοκίνητο
σουν στο αυτοκίνητο να γυρίσει από σταματήσει, για να αποφύγετε να
Όταν παρκάρετε, πρέπει πάντα κυλήσει προς τα εμπρός.
το αυτοκίνητο να είναι τελείως τη μια πλευρά.
σταματημένο και να συνεχίσετε Για να στεγνώσετε τα φρένα, πατή-
να πατάτε το πεντάλ φρένων. στε ελαφρά το πεντάλ του φρένου
Μετακινείστε τον επιλογέα στη μέχρι τα φρένα να αντιδρούν σωστά-
θέση P (Park), μετά εφαρμόστε φροντίζοντας να διατηρείτε τον
το χειρόφρενο και τοποθετήστε έλεγχο του αυτοκινήτου. Αν δε επα-
το διακόπτη ανάφλεξης στη νέλθουν τα φρένα στην κανονική
θέση LOCK/OFF. τους λειτουργία, σταματήστε, το
Αυτοκίνητα στα οποία δεν έχει συντομότερο δυνατό σε ασφαλές
εφαρμόσει τελείως το χειρόφρε- μέρος και σας συνιστούμε να καλέ-
νο, κινδυνεύουν να μετακινηθ- σετε για βοήθεια ένα Εξουσιοδοτημέ-
ούν ακούσια και να προκαλέ- νο Επισκευαστή HYUNDAI
σουν τραυματισμό σε εσάς ή σε ΜΗΝ οδηγείτε με το πόδι σας ακου-
άλλους. ΠΑΝΤΑ να εφαρμόζετε μπισμένο στο πεντάλ των φρένων.
το φρένο πριν αφήσετε το Ακόμα και ελαφριά αλλά συνεχή
αυτοκίνητο. πίεση στο πεντάλ θα δημιουργήσει
μη φυσιολογικές υψηλές θερμο-
κρασίες φρένων, εκτεταμένη φθορά
τακακιών και φρένων.
5-46
ΟΔΗΓΗΣΗ ΤΕΤΡΑΚΙΝΗΣΗΣ (4WD) (ΕΑΝ ΕΧΕΙ ΤΟΠΟΘΕΤΗΘΕΙ)
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ απότομα. Αντίθετα, επιβραδύνε-
τε πριν επανέλθετε στη λωρίδα
Για να μειώσετε τον κίνδυνο σας.
ΣΟΒΑΡΟΥ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ ή
ΘΑΝΑΤΟΥ: ΣΗΜΕΙΩΣΗ
• Τα αυτοκίνητα έχουν σχεδιαστεί
για συγκεκριμένες συνθήκες. • Μην οδηγείτε στο νερό εάν η στά-
Μην οδηγείτε σε συνθήκες που θμη είναι μεγαλύτερη από το κάτω
υπερβαίνουν αυτές τις συνθήκες μέρος του οχήματος.
όπως σε προκλήσεις εκτός δρό- • Ελέγξτε την κατάσταση των φρένων
μου. σας μόλις βγείτε από τη λάσπη ή το
OOS057057 νερό. Πιέστε το πεντάλ φρένου
• Αποφύγετε τις υψηλές ταχύτητες αρκετές φορές καθώς κινείστε αργά
Το σύστημα τετρακίνησης (4WD) όταν στρίβετε μέχρι να νιώσετε κανονική επιστρο-
παρέχει ισχύ σε όλους τους εμπρός • Μην κάνετε γρήγορες κινήσεις φή φρεναρίσματος. 5
και πίσω τροχούς για μέγιστη πρό- με το τιμόνι, όπως απότομες • Συντομεύστε το προγραμματισμένο
σφυση. Το 4WD είναι χρήσιμο όταν αλλαγές λωρίδας ή γρήγορες διάστημα συντήρησης εάν οδηγείτε

απαιτείται επιπλέον πρόσφυση σε απότομες στροφές. σε συνθήκες εκτός δρόμου όπως
ολισθηρούς, λασπωμένους, υγρούς • Ο κίνδυνος ανατροπής αυξά- άμμος, λάσπη ή νερό (βλέπε
ή χιονισμένους δρόμους. νεται ιδιαίτερα αν χάσετε τον "Συντήρηση σε αντίξοοεςσυνθή-
Μπορεί να γίνει περιστασιακά χρήση έλεγχο του αυτοκινήτου σε κες" στο κεφάλαιο 7).
εκτός δρόμου σε μη ασφαλτοστρω- ταχύτητες αυτοκινητοδρόμου. • Πάντοτε πλένετε το όχημά σας προ-
μένους δρόμους και μονοπάτια. • Η απώλεια ελέγχου εμφανίζεται σεκτικά μετά από χρήση εκτός δρό-
Είναι πάντα σημαντικό ο οδηγός να συνήθως αν δύο ή περισσότεροι μου, ειδικά το κάτω μέρος του οχή-
τροχοί βρεθούν εκτός αυτοκι- ματος.
μειώνει προσεκτικά την ταχύτητα σε
επίπεδο που δεν υπερβαίνει την νητοδρόμου και ο οδηγός υπερ- • Βεβαιωθείτε ότι έχετε εξοπλίσει το
ασφαλή ταχύτητα λειτουργίας για στρέφει για να εισέλθει στον όχημα με τέσσερα ελαστικά ίδιου
αυτοκινητόδρομο. μεγέθους και τύπου.
αυτές τις συνθήκες.
• Σε περίπτωση που το • Βεβαιωθείτε ότι ένα αυτοκίνητο
αυτοκίνητό σας εγκαταλείπει τον 4WD ρυμουλκείται από ένα γερανό
αυτοκινητόδρομο, μη στρίβετε με επίπεδη βάση.
5-47
Λειτουργία 4WD
Τρόπος λειτουργίας τετρακίνησης (4WD)
Λειτουργία Πλήκτρο Επιλογής Λυχνία ένδειξης Περιγραφή
Στη λειτουργία 4WD AUTO, υπό κανονικές συνθήκες λειτο-

υργίας, το αυτοκίνητο λειτουργεί παρόμοια με τα συμβατικά
4WD AUTO αυτοκίνητα 2WD. Εάν το σύστημα διαπιστώσει ότι υπάρχει
(4WD LOCK είναι ανάγκη για τετρακίνηση, η κινητήρια δύναμη του κινητήρα κατα-
απενεργοποιημένος) νέμεται και στους τέσσερις τροχούς αυτόματα.
Χρησιμοποιήστε αυτή τη λειτουργία όταν οδηγείτε σε κανονι-
(Μη φωτεινό)
κούς δρόμους.
Στη λειτουργία 4WD LOCK, το σύστημα απενεργοποιείται όταν

η ταχύτητα του οχήματος ξεπερνά τα 30 km/h (19mph) και η
λειτουργία μετατοπίζεται σε λειτουργία 4WD AUTO. Αν η
ταχύτητα του αυτοκινήτου επιβραδυνθεί στα 30 km/h (19mph),
4WD LOCK ο τρόπος λειτουργίας επιστρέφει στη λειτουργία 4WD
LOCK.Χρησιμοποιήστε αυτήν τη λειτουργία όταν οδηγείτε σε
πάνω ή κάτω σε απότομες κλίσεις, οδηγώντας εκτός δρόμου,
(Φωτεινό) οδηγώντας σε αμμώδεις και λασπώδεις δρόμους κ.λπ. για να
μεγιστοποιήσετε την πρόσφυση
Αν η προειδοποιητική λυχνία ( ) 4WD () παραμένει στο ταμπλό οργάνων, το όχημά σας ενδέχεται
να έχει βλάβη στο σύστημα 4WD. Όταν ανάβει η προειδοποιητική λυχνία 4WD ( ), σας συνιστούμε να
ελέγξετε το αυτοκίνητο σε έναν Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή HYUNDAI το γρηγορότερο δυνατόν.
5-48
ΟΔΗΓΗΣΗ ΤΕΤΡΑΚΙΝΗΣΗΣ (4WD) (ΕΑΝ ΕΧΕΙ ΤΟΠΟΘΕΤΗΘΕΙ)
Για ασφαλή λειτουργία 4WD • Χρησιμοποιήστε αλυσίδες όταν
ΠΡΟΣΟΧΗ Πριν την οδήγηση οδηγείτε σε λάσπη, εάν είναι απα-
ραίτητο.
Όταν οδηγείτε σε κανονικούς • Βεβαιωθείτε ότι όλοι οι επιβάτες
φορούν ζώνες ασφαλείας. • Διατηρήστε επαρκή απόσταση
δρόμους, απενεργοποιήστε τη μεταξύ του αυτοκινήτου σας και του
λειτουργία 4WD LOCK πιέζο- • Καθίστε όρθια και πιο κοντά στο αυτοκινήτου μπροστά σας.
ντας το κουμπί 4WD LOCK (η τιμόνι απ ότι συνήθως. Ρυθμίστε το
τιμόνι σε μια θέση άνετη για να • Μειώστε την ταχύτητα του αυτοκινή-
λυχνία ελέγχου 4WD LOCK του και ελέγχετε πάντα την κατάστα-
σβήνει). Οδήγηση σε κανονι- οδηγείτε.
ση του δρόμου.
κούς δρόμους με τη λειτουργία
4WD LOCK, ειδικά όταν στρίβε- Οδήγηση σε χιονισμένους ή παγω- • Αποφύγετε την ταχύτητα, την ταχεία
τε μπορεί να προκαλέσει μηχα- μένους δρόμους επιτάχυνση, αιφνιδιαστικές εφαρμο-
νικό θόρυβο ή κραδασμούς. Ο • Ξεκινήστε σιγά-σιγά εφαρμόζοντας γές φρένων και αιχμηρές στροφές
θόρυβος και οι κραδασμοί θα απαλά το πεντάλ γκαζιού. για να αποφύγετε να κολλήσετε.
εξαφανιστούν όταν απενεργο- • Χρησιμοποιήστε ελαστικά χιονιού
ποιηθεί η λειτουργία 4WD ή αλυσίδες ελαστικών. ΠΡΟΣΟΧΗ 5
LOCK. Η παρατεταμένη οδήγ-
ηση με το θόρυβο και τους κρα- • Διατηρήστε επαρκή απόσταση

μεταξύ του αυτοκινήτου σας και Όταν το όχημα είναι κολλημένο
δασμούς μπορεί να προκαλέσει σε χιόνι, άμμο ή λάσπη, τοποθ-
βλάβη σε ορισμένα τμήματα του του αυτοκινήτου μπροστά σας.
• Χρησιμοποιήστε το φρενάρισμα ετήστε ένα μη ολισθηρό υλικό
ηλεκτροκινητήρα. κάτω από τους κινητήριους
του κινητήρα κατά την επιβράδυ-
νση. τροχούς για να εξασφαλίσετε
πρόσφυση περιστρέψτε αργά
• Αποφύγετε την ταχύτητα, την τους τροχούς προς τα εμπρός
ΣΗΜΕΙΩΣΗ ταχεία επιτάχυνση, τις αιφνίδιες και προς τα πίσω, πράγμα που
εφαρμογές των φρένων και τις προκαλεί ταλάντωση που μπο-
Όταν η λειτουργία 4WD LOCK αιχμηρές στροφές για να αποφύγε- ρεί να απελευθερώσει το
είναι απενεργοποιημένη, μπορεί τε ολισθήσεις. αυτοκίνητο. Ωστόσο, αποφύγε-
να γίνει αισθητή μια ευαισθησία Οδήγηση σε άμμο ή λάσπη τε τη συνεχή λειτουργία του κιν-
καθώς η ισχύς οδήγησης μετα- ητήρα σε υψηλές στροφές,
• Διατηρήστε χαμηλή και σταθερή
φέρεται εξ ολοκλήρου στους ενδέχεται να προκληθεί βλάβη
ταχύτητα.
μπροστινούς τροχούς. στο σύστημα 4WD.
5-49
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ σταθερότητά του αν σταματήσει

την κίνηση του προς τα εμπρός.
Οδηγείται με εξαιρετική προσοχή Το αυτοκίνητό σας μπορεί να
ανεβαίνοντας ή κατεβαίνοντας ανατραπεί και να οδηγήσει σε
απότομους λόφους. Το όχημα σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο.
μπορεί να στρέψει ανάλογα με τις
συνθήκες μορφολογίας του εδάφ- Οδήγηση μέσω του νερού
ους και νερού / λάσπης. • Προσπαθήστε να αποφύγετε την
οδήγηση σε βαθύ στάσιμο νερό.
Μπορεί να σταματήσει ο κινητήρας
σας και να φράξουν οι σωλήνες
OLMB053017
εξάτμισης.
Οδήγηση πάνω ή κάτω σε λόφους • Αν πρέπει να οδηγήσετε στο νερό,
• Οδήγηση προς τα πάνω σταματήστε το αυτοκίνητό σας,
- Πριν ξεκινήσετε, ελέγξτε αν είναι ρυθμίστε το όχημα σε λειτουργία
δυνατή η οδήγηση σε ανηφόρα. 4WD LOCK και οδηγήστε κάτω
- Οδηγήστε όσο το δυνατόν γίνεται από 8 km/h (5mph).
σε ευθεία. • Μην αλλάζετε ταχύτητα ενώ
• Οδήγηση προς τα κάτω οδηγείται σε νερό.
OLMB053018
- Μην αλλάζετε ταχύτητα κατά την
οδήγηση σε κατηφόρα. Επιλέξτε
ΠΡΟΣΟΧΗ
ταχύτητα πριν οδηγήσετε σε κατη-
φόρα. Πάντα να οδηγείτε αργά στο
Μην οδηγείτε στο περίγραμμα νερό. Εάν οδηγείτε πολύ γρήγο-
- Οδηγείτε αργά χρησιμοποιώντας των απότομων λόφων. Μία μικρή ρα, μπορεί να εισέλθει νερό στο
το φρένο του κινητήρα ενώ κατε- αλλαγή στη γωνία του τροχού χώρο του κινητήρα και να βρέ-
βαίνετε. μπορεί να αποσταθεροποιήσει το ξει το σύστημα ανάφλεξης, προ-
- Οδηγήστε όσο το δυνατόν γίνεται αυτοκίνητο ή αν το αυτοκίνητο καλώντας το σταμάτημα του
σε ευθεία. είναι σταθερό μπορεί να χάσει τη αυτοκινήτου.
5-50
Πρόσθετες συνθήκες οδήγησης Όταν αντικαθιστάτε τα ελαστικά,
• Εξοικειωθείτε με τις εκτός δρόμου ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ φροντίστε και τα τέσσερα ελαστικά
συνθήκες πριν οδηγήσετε. και οι ζάντες να έχουν το ίδιο μέγε-
• Πάντα να προσέχετε όταν οδηγείτε Μην κρατάτε το τιμόνι από το θος, τύπο, πέλμα, μάρκα και αντοχή
εκτός δρόμου και αποφύγετε εσωτερικό του όταν οδηγείτε φορτίου. Εάν εξοπλίζετε το όχημά
επικίνδυνες περιοχές. εκτός δρόμου. Μπορεί να τραυ- σας με οποιοδήποτε συνδυασμό
• Οδηγήστε αργά όταν οδηγείτε με ματήσετε το χέρι σας από μια ελαστικών / ζαντών που δεν συνιστά-
πολύ αέρα. ξαφνική μανούβρα ή από ανα- ται από τη HYUNDAI για οδήγηση
πήδηση του τιμονιού λόγω εκτός δρόμου, δεν πρέπει να χρησι-
• Μειώστε την ταχύτητα του αυτοκι- μοποιείτε αυτά τα ελαστικά για οδήγ-
νήτου όταν στρίβετε. Το κέντρο σύγκρουσης με αντικείμενα
βάρους των αυτοκινήτων 4WD που υπάρχουν στο έδαφος. Θα ηση σε αυτοκινητόδρομο.
είναι υψηλότερο από τα συμβατικά μπορούσατε να χάσετε τον
αυτοκίνητα 2WD, για αυτό είναι πιο έλεγχο του τιμονιού που μπορεί
πιθανό να ανατραπούν όταν να οδηγήσει σε σοβαρό τρα-
στρίβετε πολύ γρήγορα. υματισμό ή θάνατο. 5

Προφυλάξεις έκτακτης ανά- ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
γκης
Τροχοί Ποτέ μην ξεκινάτε ή μη χρησι-
Μην χρησιμοποιείτε ελαστικά και μοποιείτε τον κινητήρα όταν
ζάντες διαφορετικού μεγέθους και ανυψώνετε με γρύλο ένα 4WD
τύπου από αυτόν που είχε αρχικά αυτοκίνητο. Το αυτοκίνητο μπο-
τοποθετηθεί στο αυτοκίνητό σας. ρεί να γλιστρήσει ή να φύγει
Μπορεί να επηρεάσει την ασφάλεια από τον γρύλο και να προκαλέ-
OOS057075L
και την απόδοση του, κάτι που μπο- ση σοβαρό τραυματισμό ή
ρεί να οδηγήσει σε αστοχία στο θάνατο σε εσάς ή σε όσους
• Πάντα να κρατάτε σταθερά το τιμό- σύστημα δεύθυνσης ή ανατροπή και είναι κοντά.
νι όταν οδηγείτε εκτός δρόμου. να προκαλέσει σοβαρό τραυματισμό.
5-51
Ρυμούλκηση
Τα αυτοκίνητα 4WD πρέπει να ΠΡΟΣΟΧΗ
ρυμουλκούνται με ανυψωτήρα
τροχών και χαμηλά τροχοφόρα ή • Μην ενεργοποιείτε ποτέ το
εξοπλισμό επίπεδης επιφάνειας με χειρόφρενο κατά τη διάρκεια
όλους τους τροχούς πάνω από το της δοκιμής.
έδαφος. Για περισσότερες πληροφο- • Όταν το αυτοκίνητο είναι
ρίες, ανατρέξτε στην ενότητα ανυψωμένο, μην λειτουργείτε
"Ρυμούλκηση" στο κεφάλαιο 6. τους μπροστά και τους πίσω
Προσωρινός ελεύθερος κύλινδρος τροχούς ξεχωριστά. Και οι
Δοκιμή δυναμόμετρου Roll Tester (ταχύμετρο) τέσσερις τροχοί πρέπει να
OOS057009 λειτουργούνται μαζί.
Ένα πλήρες 4WD αυτοκίνητο πρέπει Ένα πλήρες 4WD αυτοκίνητο δεν θα
να ελέγχετε με δυναμόμετρο σε ειδι- πρέπει να ελέγχεται σε ελεγκτή
κή εξέδρα πλαισίου τεσσάρων 2WD. Εάν πρέπει να χρησιμοποιή-
τροχών. σετε έναν ελεγκτή 2WD, ακολουθή-
στε την παρακάτω διαδικασία:
1.Ελέγξτε τις πιέσεις ελαστικών που ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
συνιστώνται για το αυτοκίνητό σας.
2.Τοποθετήστε τους μπροστινούς Μείνετε μακριά από το μπρο-
τροχούς στον ελεγκτή για μια δοκι- στινό μέρος του αυτοκινήτου,
μή ταχύμετρου όπως φαίνεται στην ενώ το αυτοκίνητο βρίσκεται με
εικόνα. ταχύτητα στο κιβώτιο στο
δυναμόμετρο. Το αυτοκίνητο
3.Απελευθερώστε το χειρόφρενο. μπορεί να πεταχτεί προς τα
4.Τοποθετήστε τους πίσω τροχούς εμπρός και να προκαλέσει
στον προσωρινό ελεύθερο κύλιν- σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο.
δρο όπως φαίνεται στην εικόνα.
5-52
ΣΥΣΤΗΜΑ ISG (IDLE STOP AND GO) (ΕΑΝ ΕΧΕΙ ΤΟΠΟΘΕΤΗΘΕΙ)
Το αυτοκίνητο σας μπορεί να είναι Για ενεργοποίηση του συστή- i Πληροφορία
εξοπλισμένο με το σύστημα ISG, το ματος ISG
οποίο μειώνει την κατανάλωση καυ-
σίμου σβήνοντας αυτόματα τον κινη- Προϋποθέσεις για ενεργο-
τήρα, όταν το αυτοκίνητο είναι στα- ποίηση
ματημένο (Για παράδειγμα: κόκκινο Το σύστημα ISG λειτουργεί στις ακό-
φανάρι, σήμα στοπ και μποτιλιάρι- λουθες περιπτώσεις.
σμα) - Η ζώνη του οδηγού είναι δεμένη.
Ο κινητήρας εκκινείται αυτόματα - Η πόρτα του οδηγού και το καπό
μόλις πληρούνται οι συνθήκες εκ- είναι κλειστά.
κίνησης. - Η πίεση κενού των φρένων είναι
Το σύστημα ISG είναι ενεργοποιημέ- επαρκής.
νο κάθε φορά που ο κινητήρας λει- - Η μπαταρία είναι επαρκώς φορτι-
τουργεί. σμένη.
OOS057013
5
- Η εξωτερική θερμοκρασία είναι • Το σύστημα ISG δεν είναι ενεργο-
i Πληροφορία ποιημένο, όταν οι προϋποθέσεις για

μεταξύ -20 °C και 35 °C (-4 °F και
95 °F). να ενεργοποιηθεί το σύστημα ISG
Όταν ο κινητήρας εκκινείται αυτόμα- δεν πληρούνται. Σε αυτή τη
τα από το σύστημα ISG, μπορεί να - Η θερμοκρασία ψυκτικού κινητήρα περίπτωση, η ένδειξη στο πλήκτρο
ανάψουν, για ορισμένα δευτερόλεπτα, δεν είναι πολύ χαμηλή. ISG OFF ανάβει και η ένδειξη auto
μερικές προειδοποιητικές λυχνίες - Το σύστημα δεν είναι σε λειτουργία stop ( ) ανάβει με κίτρινο χρώμα
(AΒS, ESC, ESC OFF, EPS και η προ- διάγνωσης. στο ταμπλό οργάνων.
ειδοποιητική λυχνία φρένου στάθμευ- - Το τιμόνι δεν είναι υπερβολικά • Όταν η παραπάνω ένδειξη παραμέ-
σης). στριμμένο (για αυτοκίνητο με νει αναμμένη στο ταμπλό οργάνων,
Αυτό συμβαίνει εξαιτίας της χαμηλής κιβώτιο διπλού συμπλέκτη) σας συνιστούμε να ελέγξετε το σύ-
τάσης της μπαταρίας. Δεν σημαίνει - Το αυτοκίνητο κινείται σε απότομη στημα ISG σε έναν Εξουσιοδοτημέ-
ότι το σύστημα έχει βλάβη. κλίση. (για αυτοκίνητο με κιβώτιο νο Επισκευαστή HYUNDAI.
διπλού συμπλέκτη).
5-53
Αυτόματο σταμάτημα i Πληροφορία Στη λειτουργία αυτόματο σταμάτημα,

όταν ο οδηγός ανοίξει το καπό,
Πρέπει να φτάσετε τουλάχιστον μια τοσύστημα ISG θα απενεργοποιηθεί.
ταχύτητα των 10 χλμ/ώρα (6mph) από
Όταν το σύστημα απενεργοποιηθεί:
την τελευταία φορά που σταμάτησε.
Αυτοκίνητο με κιβώτιο διπλού

συμπλέκτη
1. Μειώστε την ταχύτητα του αυτοκι-
νήτου σε 0 χλμ/ώρα.
2. Πιέστε το πεντάλ φρένων με τον
επιλογέα στη θέση D (Drive) ή N
OOS057088L (Neutral).
Για να σβήσετε τον κινητήρα σε λει- Η ένδειξη auto stop ( ) ανάβει σε
τουργία ρελαντί πράσινο χρώμα στο ταμπλό οργά-
Αυτοκίνητο με μηχανικό κιβώτιο
νων, όταν σταματήσει ο κινητήρας. OOS057059L
1. Μειώστε την ταχύτητα του αυτοκι- Η ένδειξη της λυχνίας ISG OFF ανά-
νήτου σε λιγότερο από 5 km/h (3 βει.
mph). i Πληροφορία
2. Επιλέξτε τη θέση N (Νεκρά). Η ταχύτητα οδήγησης πρέπει να φτά-
3. Αφήστε το πόδι σας από το πε- σει τουλάχιστον τα 8 χλμ/ώρα (5mph)
ντάλ του συμπλέκτη. μετά από μια διακοπή αναμονής για
Όταν ο κινητήρας σβήσει η πράσινη να σταματήσει ο κινητήρας σε λειτου-
ργία idle stop ξανά.
ένδειξη AUTO STOP ( ) θα ανάψει
στο ταμπλό οργάνων.
5-54
Ο κινητήρας θα επανεκκινηθεί
Αυτόματη εκκίνηση αυτόματα, όταν συμβεί οτιδήποτε
από τα παρακάτω:
Για να επανεκκινήσετε τον κινητήρα
από τη λειτουργία σταματήματος - Η ταχύτητα του ανεμιστήρα του χει-
ρελαντί. ροκίνητου συστήματος ελέγχου
κλιματισμού είναι ρυθμισμένη
Αυτοκίνητο με μηχανικό κιβώτιο πάνω από την 3η θέση, όταν ο κλι-
• Πιέστε το πεντάλ συμπλέκτη με τη ματισμός είναι ενεργοποιημένος.
ταχύτητα στη θέση N (Neutral). - Η ταχύτητα του ανεμιστήρα του
αυτόματου συστήματος ελέγχου
Η ένδειξη auto stop ( ) σβήνει στο κλιματισμού είναι ρυθμισμένη πά-
OTLE055036 νω από την 6η θέση, όταν ο κλιμα-
ταμπλό οργάνων, όταν επανακκινη-
θα εμφανιστεί στην οθόνη LCD το τισμός είναι ενεργοποιημένος.
θεί ο κινητήρας.
μήνυμα "Auto Stop deactivated. Start - Όταν έχει παρέλθει ένας συγκεκρι- 5
manually", και θα ηχήσει ένας ήχος μένος χρόνος από την ενεργοποιή-
μπιπ. Αυτοκίνητο με κιβώτιο διπλού ση του συστήματος έλέγχου κλιμα-

Αυτή τη στιγμή, επανεκκινήστε χει- συμπλέκτη τισμού.
ροκίνητα το αυτοκίνητο: • Απελευθερώστε το πεντάλ φρέ- - Όταν το ξεπάγωμα είναι ενεργο-
Αυτοκίνητο με μηχανικό κιβώτιο νων. ποιήμενο.
Πιέστε το πεντάλ συμπλέκτη και το • Όταν ενεργοποιηθεί το Auto Hold, - Η πίεση στο σερβόφρενο είναι χα-
πεντάλ φρένων με την ταχύτητα στην αν απελευθερώσετε το πεντάλ μηλή.
νεκρά. φρένων, ο κινητήρας θα είναι στην - Η μπαταρία είναι πεσμένη.
κατάσταση auto stop. Όμως, αν
Αυτοκίνητο με κιβώτιο διπλού πιέσετε το πεντάλ γκαζιού, ο κινη- - Η ταχύτητα του αυτοκινήτου υπερ-
συμπλέκτη τήρας θα ξαναεκκινηθεί βαίνει τα 5χλμ/ώρα (3mph) (για
Πιέστε το πεντάλ φρένων με τον επι- αυτοκίνητο με μηχανικό κιβώτιο)
λογέα στη θέση P (Park) ή N - Η ταχύτητα του αυτοκινήτου υπερ-
(Neutral). Αλλά για την ασφάλεια Η ένδειξη auto stop ( ) σβήνει στο βαίνει τα 2 χλμ/ώρα (1.2mph) (για
σας, επανεκκινήστε το αυτοκίνητο με ταμπλό οργάνων, όταν επανακκινη- αυτοκίνητο με κιβώτιο διπλού
τον επιλογέα στη θέση P (Park). θεί ο κινητήρας. συμπλέκτη).
5-55
- Το αυτοκίνητο είναι στη θέση P Το auto start απενεργοποιείται προ-

(Park) ή R (Reverse) όταν πιεστεί σωρινά στις παρακάτω περι-
το πεντάλ φρένων. πτώσεις.
- Η πόρτα είναι ανοιχτή ή η ζώνη
ασφαλείας λυμένη όταν το πεντάλ
φρένου είναι πατημένο.
Η ένδειξη auto stop ( ) αναβοσβή-
νει πράσινη για 5 δευτερόλεπτα στο-
ταμπλό οργάνων και εμφανίζεται την
οθόνη LCD το μήνυμα "Auto Start".
OAD055087L
Αυτοκίνητο με Κιβώτιο διπλού
συμπλέκτη
OTLE055037 Όταν ο επιλογέας αλλάζει από N
Αυτοκίνητο με Μηχανικό κιβώτιο (Νεκρά) σε R (Όπισθεν), D (Οδήγη-
ση) ή λειτουργία χειροκίνητης επιλο-
Όταν αλλάξετε ταχύτητα χωρίς να γής, χωρίς να πατήσετε το πεντάλ
πατήσετε το πεντάλ συμπλέκτη, θα
φρένων. Θα εμφανιστεί την οθόνη
εμφανιστεί την οθόνη LCD ένα μήνυ-
μα "Press clutch pedal for Auto LCD ένα μήνυμα "Press brake pedal
Start". Για να ενεργοποιήσετε το auto for Auto Start". Για να ενεργοποιήσε-
start, αλλάξτε σε νεκρά και πιέστε το τε το auto start, πιέστε το πεντάλ
πεντάλ συμπλέκτη. φρένων.
5-56
Απενεργοποίηση συστήματος Δυσλειτουργία συστήματος (50μίλια/ώρα) για το πολύ 2 ώρες
ISG ISG και ρυθμίσετε το κουμπί ελέγχου
Το σύστημα ISG μπορεί να μη λει- ανεμιστήρα κάτω από τη 2η θέση.
• Πιέστε το πλήκτρο ISG OFF αν Αν, παρά τη διαδικασία, η λυχνία
θέλετε να απενεργοποιήσετε το τουργήσει: ISGOFF συνεχίσει να παραμένει
σύστημα ISG. Η λυχνία στο πλήκ- Όταν παρουσιαστεί σφάλμα σχετικό αναμμένη, σας συνιστούμε να επι-
τρο ISG OFF θα ανάψει και θα με τους αισθητήρες ISG ή το κοινωνήσετε με έναν Εξουσιοδοτ-
εμφανιστεί στην οθόνη το μήνυμα σύστημα ISG. ημένο Επισκευαστή HYUNDAI.
LCD "Auto Stop Off".
• Πιέστε ξανά το πλήκτρο ISG OFF
για να ενεργοποιήσετε το σύστημα Τα ακόλουθα συμβαίνουν, όταν-
και η λυχνία στο πλήκτρο ISG OFF υπάρχει βλάβη στο σύστημα ISG:
θα σβήσει • Η ένδειξη auto stop ( ) θα ανα- ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
βοσβήνει κίτρινη στο ταμπλό οργά-
νων. Όταν ο κινητήρας είναι σε λει- 5
• Θα ανάψει η λυχνία στο πλήκτρο τουργία σταματήματος ρελαντι,
ISG OFF. είναι δυνατό να επανεκκινηθεί.

Πριν εγκαταλείψετε το αυτο-
κίνητο ή κάνετε οτιδήποτε στο
i Πληροφορία χώρο του κινητήρα, σβήστε τον
• Όταν δε μπορείτε να σβήσετε την κινητήρα γυρίζοντας το διακό-
ένδειξη στο πλήκτρο ISG OFF πιέ- πτη ανάφλεξης στη θέση LOCK
ζοντας το πλήκτρο ISG OFF, ή αν η /OFF ή αφαιρώντας το κλειδί
βλάβη στο σύστημα ISG συνεχιστεί, από το διακόπτη ανάφλεξης.
σας συνιστούμε να επικοινωνήσετε
με έναν Εξουσιοδοτημένο Επισκευα-
στή HYUNDAI
• Μπορείτε να σβήσετε την ένδειξη
στο πλήκτρο ISG OFF αν οδηγήσετε
με πάνω από 80 χλμ/ώρα
5-57
Απενεργοποίηση αισθητήρα Προϋποθέσεις για επανενεργο- ΣΗΜΕΙΩΣΗ

μπαταρίας ποίηση του αισθητήρα μπατα-
ρίας • Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια
μπαταρία HYUNDAI ISG για
Κρατήστε το κινητήρα στην κατάστα-
αντικατάσταση. Αν δε το κάνετε
ση OFF, για 4 ώρες και προσπα-
αυτό, το σύστημα ISG μπορεί να
θήστε να επανεκκινήσετε τον κιν-
μη λειτουργεί κανονικά.
ητήρα 3 με 4 φορές, για την επανενε-
ργοποίηση του αισθητήρα μπατα- • Μην επαναφορτίζετε τη μπατα-
ρίας. ρία ISG με ένα γενικό φορτιστή
μπαταρίας. Αν το κάνετε, μπορεί
Καταβάλετε μεγάλη προσοχή να μη
να προκληθεί ζημιά ή έκρηξη της
συνδέσετε κανένα αξεσουαρ (για
μπαταρίας ISG.
παράδειγμα πλοηγό και μαύρο κουτί)
στο αυτοκίνητο με τον κινητήρα στην • Μην αφαιρείτε το κάλυμμα της
κατάσταση OFF. Αν δε το κάνετε, μπαταρίας. Αν το κάνετε, μπορεί
OOS057015L να διαρρεύσει ηλεκτρολύτης
μπορεί ο αισθητήρας μπαταρίας να
[A] : Αισθητήρας μπαταρίας μπαταρίας, ο οποίος είναι επι-
μην επανενεργοποιηθεί.
Ο αισθητήρας μπαταρίας απενεργο- βλαβής για το ανθρώπινο σώμα.
ποιείται, όταν η μπαταρία απο-
συνδέεται από τον αρνητικό πόλο, i Πληροφορία
για λόγους συντήρησης. Το σύστημα ISG μπορεί να μη λει-
Σε αυτή την περίπτωση, το σύστημα τουργεί στις ακόλουθες καταστάσεις.
ISG λειτουργεί περιορισμένα εξαιτίας - Υπάρχει βλάβη στο σύστημα ISG.
της απενεργοποίησης του αισθητήρα - Η μπαταρία είναι αδύναμη.
μπαταρίας. Έτσι ο οδηγός πρέπει να - Η πίεση των σερβόφρενων είναι χα-
ακολουθήσει τις ακόλουθες διαδικα- μηλή.
σίες για να επανενεργοποιήσει τον Σε αυτές τις περιπτώσεις, σας συνι-
αισθητήρα μπαταρίας, αφού απο- στούμε να ελέγξετε το σύστημα ISG σε
συνδεθεί η μπαταρία. έναν Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή
HYUNDAI.
5-58
ΣΥΣΤΗΜΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΚΙΝΗΣΗΣ ΟΛΟΚΛΗΡΩΜΕΝΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ (ΑΝ ΕΧΕΙ ΤΟΠΟΘΕΤΗΘΕΙ)
Η λειτουργία αλλάζει, όπως παρακά- i Πληροφορία
τω, όποτε πιέζετε το πλήκτρο DRIVE
MODE Η απόδοση καυσίμων εξαρτάται από
ECO τις οδηγικές συνήθειες του οδηγού και
(αν έχει τοποθετηθεί τις συνθήκες του δρόμου.
COMFORT SPORT Όταν ενεργοποιηθεί η λειτουργία

ECO:
Όταν επιλεγεί η λειτουργία • Η απόκριση επιτάχυνσης μπορεί
COMFORT, δεν εμφανίζεται στο ταμ- να μειωθεί λίγο, καθώς το πεντάλ
πλό οργάνων. γκαζιού πιέζεται μέτρια.
• Μπορεί να περιοριστεί η απόδοση
OOS057060 Λειτουργία ECO του κλιματιστικού.
Η λειτουργία οδήγησης μπορεί να (αν έχει τοποθετηθεί) • Το μοτίβο αλλαγής του κιβώτιου 5
επιλεγεί σύμφωνα με τις προτιμήσεις Όταν η λειτουργία οδήγη- διπλού συμπλέκτη μπορεί να

του οδηγού ή την κατάσταση του σης έχει ρυθμιστεί σε αλλάξει.
δρόμου. κατάσταση ECO, η λογική • Ο θόρυβος του κινητήρα μπορεί να
Τον σύστημα κάνει επαναφορά στη ελέγχου του κινητήρα και αυξηθεί.
λειτουργία COMFORT, ( εκτός αν του κιβωτίου ταχυτήτων
Οι παραπάνω καταστάσεις είναι
είναι στη λειτουργία ECO) όταν κάνε- αλλάζει για να μεγιστοποι-
φυσιολογικές, όταν ενεργοποιηθεί η
τε επανεκκίνηση στον κινητήρα. ηθεί η απόδοση καυσίμου.
λειτουργία ECO, για να βελτιωθεί η
• Όταν επιλεγεί η λειτουργία ECO πιέ- απόδοση καυσίμων.
ζοντας το πλήκτρο DRIVE MODE,
i Πληροφορία η ένδειξη ECO θα ανάψει.
Αν υπάρχει πρόβλημα με το ταμπλό • Αν το αυτοκίνητο ρυθμιστεί στη λει-
οργάνων, η λειτουργία οδήγησης θα τουργία ECO, όταν ο κινητήρας
είναι στην λειτουργία COMFORT και σβήσει και επανεκκινηθεί, η ρύθμι-
μπορεί να μην αλλάξει στη λει- ση Λειτουργίας Οδήγησης θα πα-
τουργία SPORT. ραμείνει στη λειτουργία ECO.
5-59
Περιορισμοί της λειτουργία ECO: Λειτουργία SPORT i Πληροφορία

Αν προκύψουν οι παρακάτω περι- Η λειτουργία SPORT χει-
Στη λειτουργία SPORT, η αποδοτικό-
πτώσεις, ενώ λειτουργεί η λειτουργία ρίζεται τη δυναμική συ-
τητα καυσίμων μπορεί να μειωθεί.
ECO, η λειτουργία συστήματος πε- μπεριφορά, ρυθμίζοντας
ριορίζεται ακόμα και αν δεν υπάρχει αυτόματα το τιμόνι, τον
αλλαγή στην ένδειξη ECO. κινητήρα και το σύστημα
• Όταν η θερμοκρασία ψυκτικού ταχυτήτων. Λειτουργία COMFORT
είναι χαμηλή: • Όταν η λειτουργία SPORT έχει επι- Η λειτουργία COMFORT
Το σύστημα θα περιοριστεί ώσπου λεγεί, πιέζοντας το πλήκτρο DRIVE είναι μια βασική λειτου-
η απόδοση του κινητήρα να γίνει MODE, η ένδειξη SPORT θα ανά- υργία.
κανονική. ψει.
Όταν επιλεγεί η λειτουργία
• Όταν οδηγείτε σε ανηφόρα: • Όταν κάνετε επανεκκίνηση του κι- COMFORT πατώντας το κουμπί
νητήρα, η Λειτουργία Drive θα επα- DRIVE MODE, η ένδειξη COMFORT
Το σύστημα θα περιοριστεί για να
νέλθει στη λειτουργία NORMAL. Αν θα ανάψει.
κερδίσετε δύναμη ενώ οδηγείτε σε
θέλετε τη λειτουργία SPORT, επι-
ανηφόρα, επειδή περιορίζεται η Εάν το όχημα έχει ρυθμιστεί σε
λέξτε ξανά τη λειτουργία SPORT
ροπή κινητήρα. λειτουργία COMFORT, όταν η μηχα-
από το πλήκτρο DRIVE MODE.
• Όταν οδηγείτε το αυτοκίνητο με το νή είναι απενεργοποιημένη και επα-
• Όταν ενεργοποιείται η λειτουργία νεκκινηθεί, η ρύθμιση Drive Mode θα
κιβώτιο διπλού συμπλέκτη με τον
SPORT: παραμείνει σε λειτουργία COM-
επιλογέα ταχυτήτων στη λειτουργία
χειροκίνητης αλλαγής: - Το επίπεδο των RPM (στροφές ανά FORT.
λεπτό) διατηρείται πάνω από μια
Το σύστημα θα περιοριστεί εξαιτίας
συγκεκριμένη χρονική διάρκεια,
της θέσης του επιλογέα.
ακόμα και αφού απελευθερώσετε το
• Όταν το πεντάλ γκαζιού πιεστεί πολύ γκάζι.
για μερικά δευτερόλεπτα:
- Ο συγχρονισμός ανεβάσματων
Το σύστημα θα περιοριστεί, θεω- καθυστερεί, ενώ επιταχύνετε.
ρώντας ότι ο οδηγός θέλει να επι-
ταχύνει.
5-60
ΣΥΣΤΗΜΑ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΣ ΣΥΓΚΡΟΥΣΗΣ ΤΥΦΛΟΥ ΣΗΜΕΙΟΥ (BCW) (ΑΝ ΕΧΕΙ
ΤΟΠΟΘΕΤΗΘΕΙ) Το σύστημα παρακολουθεί την πίσω (3) RCCW (Συναγερμός σύγκρουσης
περιοχή του αυτοκινήτου και παρέχει Κυκλοφορίας Οπισθοπορείας)
πληροφορίες στον οδηγό με έναν Η λειτουργία RCCW παρακολουθεί
ηχητικό συναγερμό και μια ένδειξη την κίνηση από την αριστερή και
A
στους εξωτερικούς καθρέφτες. δεξιά μεριά του αυτοκινήτου, όταν
(1) BCW : Περιοχή Τυφλού Σημείου το αυτοκίνητο σας είναι με όπισθεν.
Το σύστημα θα λειτουργήσει, όταν
Το εύρος ανίχνευσης ποικίλλει σε το αυτοκίνητο κινείται με όπισθεν με
συνάρτηση με την ταχύτητα οδή- ταχύτητα κάτω από 10 χλμ/ώρα (6
γησης. Σημειώστε οτι όταν το μίλια/ ώρα). Αν ανιχνευτεί ένα διε-
B
αυτοκίνητο σας είναι πιο γρήγορο ρχόμενο αυτοκίνητο θα ηχήσει ένα
από τα άλλα αυτοκίνητα, το προειδοποιητικό καμπανάκι. Η
σύστημα δε θα σας προειδοποιή- απόσταση από το επερχόμενο
σει. αυτοκίνητο μπορεί να φανεί διαφο-
(2) BCW: Πλησιάζοντας με μεγάλη ρετικά ανάλογα με τη ταχύτητα 5
ταχύτητα προσέγγισης.

Το BCW “Πλησιάζοντας με μεγάλη
ταχύτητα” θα σας προειδοποιήσει
OOS057099L όταν πλησιάζει ένα αυτοκίνητο σε
διπλανή λωρίδα με μεγάλη
[A] : Περιοχή τυφλών σημείων
ταχύτητα. Αν ο οδηγός ενεργοποιή-
[B] : Πλησίασμα με μεγάλη ταχύτητα
σει τα φλας, όταν το σύστημα
Το σύστημα προειδοποίησης ανιχνεύσει ένα διερχόμενο
συύγκρουσης τυφλού σημείου αυτοκίνητο, το σύστημα ενεργοποι-
(BCW) χρησιμοποιεί αισθητήρες εί έναν ηχητικό συναγερμό. Η από-
ραντάρ στον πίσω προφυλακτήρα σταση από το επερχόμενο
για να προειδοποιήσει τον οδηγό για αυτοκίνητο μπορεί να φανεί διαφο-
ένα αυτοκίνητο που πλησιάζει στο ρετικά ανάλογα με τη ταχύτητα
τυφλό σημείο του οδηγού. προσέγγισης.
5-61
BCW Για ακύρωση:

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ (ΑΝ ΕΧΕΙ ΤΟΠΟΘΕΤΗΘΕΙ) Πιέστε ξανά το διακόπτη BCW.
• Ελέγξτε πάντα τη κατάσταση Συνθήκες Λειτουργίας Η ένδειξη στο διακόπτη θα σβήσει.
του δρόμου ενώ οδηγείτε, για Όταν το σύστημα δεν είναι σε χρήση,
απρόβλεπτες καταστάσεις απενεργοποιήστε το, γυρί-ζοντας τον
ακόμα και αν το Σύστημα διακόπτη στην θέση off.
BCW λειτουργεί.
• Το Σύστημα BCW δεν αντι- i Πληροφορία
καθιστά τη σωστή και ασφαλή
οδήγηση. Να οδηγείτε πάντα • Αν ο κινητήρας είναι σβηστός σβή-
με προσοχή όταν αλλάζετε σει και μετά ανοίξει ξανά, το σύ-
λωρίδες ή κάνετε όπισθεν. Tο στημα BCW γυρίζει στη προηγού-
Σύστημα (BCW) μπορεί να μενη κατάσταση.
μην ανιχνεύσει ένα αντικείμε- • Όταν το σύστημα ενεργοποιηθεί, η
νο παράλληλα με το προειδοποιητική λυχνία θα ανάψει
αυτοκίνητο. OOS057023 για 3 δευτερόλεπτα στον εξωτερικό
Για λειτουργία: καθρέφτη
Πιέστε το διακόπτη BCW με το
διακόπτη ανάφλεξης στη θέση ON. Το σύστημα θα ενεργοποιηθεί αν:
Η ένδειξη ανάβει στο διακόπτη BCW. 1. Το σύστημα είναι ανοικτό.
Αν η ταχύτητα του αυτοκινήτου ξεπε-
2. Η ταχύτητα του αυτοκινήτου είναι
ράσει τα 30km/h (20 mph) το
πάνω από 30 km/h (20 mph).
σύστημα θα ενεργοποιηθεί
3. Ανιχνεύονται αυτοκίνητα πίσω
σας.
5-62
n Αριστερή πλευρά Αριστερή πλευρά n Δεξιά πλευρά
n Δεξιά πλευρά
OOS057024 OOS057025 OOS057026

Πρώτο στάδιο συναγερμού [A] : προειδοποιητικός ήχος
Αν ανιχνευθεί ένα αυτοκίνητο μέσα- Δεύτερο στάδιο συναγερμού 5

στα όρια του συστήματος, ένα προει- Ένα προειδοποιητικό καμπανάκι θα ηχήσει για να ειδοποιήσει τον οδηγό
δοποιητικό κίτρινο φως θα ανάψει

όταν:
στον εξωτερικό καθρέφτη.
1. Ένα αυτοκίνητο έχει ανιχνευτεί στη περιοχή τυφλού σημείου, από το
Αν το ανιχνευόμενο αυτοκίνητο δεν σύστημα ραντάρ η προειδοποιητική λυχνία θα ανάψει στον εξωτερικό
είναι σε εμβέλεια προειδοποίησης, η καθρέφτη ΚΑΙ
προειδοποίηση θα σβήσει σύμφωνα
με τις συνθήκες οδήγησης. 2. Θα εφαρμόσουν τα φλας από την ίδια μεριά που ανιχνεύεται το
Όταν ενεργοποιηθεί ο συναγερμός, η προειδοποιητική λυχνία στον εξωτε-
ρικό καθρέφτη θα αναβοσβήνει επίσης.
Αν κλείσετε το φλας, το σήμα δεύτερης βαθμίδας το προειδοποιητικό καμ-
πανάκι και η ενδεικτική λυχνία που αναβοσβήνει στον εξωτερικό καθρέπτη
θα απενεργοποιηθούν.
5-63
• Ο προειδοποίητικός ήχος μπορεί RCCW (Προειδοποίηση i Πληροφορία

να απενεργοποιηθεί. σύγκρουσης οπισθοπορείας)
(αν έχει τοποθετηθεί) Εάν απενεργοποιήσετε το αυτοκίνητο
- Για να απενεργοποιήσετε τον
και το ξαναενεργοποιήσετε, το
προειδοποιητικό ήχο: Η λειτουργία RCCW παρακολουθεί σύστημα BCW επιστρέφει στην προη-
Επιλέξτε "Ρυθμίσεις Χρήστη → για οχήματα που πλησιάζουν από γούμενη κατάσταση.
Βοήθεια Οδηγού και αποεπιλέξτε την αριστερή και δεξιά μεριά του
Το σύστημα θα ενεργοποιηθεί όταν η
Blind-spot Collision Warning αυτοκινήτου σας, ενώ κινείται με την
ταχύτητα του οχήματος είναι κάτω
sound" στην οθόνη LCD. όπισθεν.
από 10 km / h (6,2 mph) και με το
- Για να ενεργοποιήσετε τον προει- μοχλό αλλαγής ταχυτήτων στο R
δοποιητικό ήχο: Συνθήκες λειτουργίας (Reverse).
Επιλέξτε "Ρυθμίσεις Χρήστη → Για λειτουργία: Το εύρος ανίχνευσης του RCCW είναι
Βοήθεια Οδηγού και επιλέξτε περίπου 0.5 m ~ 20 m (1 ft ~ 65 ft) προς
Blind-spot Collision Warning Επιλέξτε "Ρυθμίσεις Χρήστη →
Βοήθεια Οδηγού και επιλέξτε Rear την κατεύθυνση και των δύο πλαγίων
sound" στην οθόνη LCD. πλευρών του οχήματος. Ένα
Cross-Traffic Collision warning' στην
οθόνη LCD. αυτοκίνητο που προσεγγίζει θα
i Πληροφορία ανιχνευθεί αν η ταχύτητα του είναι 4
km/h ~ 36 km/h (2.5 ~ 22.5 mph).
Η λειτουργία προειδοποιητικού ήχου Το σύστημα θα ανάψει και θα είναι σε
βοηθάει στην προειδοποίηση του Όμως, το εύρος ανίχνευσης μπορεί να
αναμονή για ενεργοποίηση. Εάν αλλάξει υπό διαφορετικές συνθήκες.
οδηγού. Απενεργοποήστε αυτή τη λει- απενεργοποιήσετε αυτή τη λειτο-
τουργία, μόνο αν είναι απαραίτητο. Να ελέγχετε πάντα τη γύρω περιοχή
υργία στην οθόνη, το σύστημα θα όταν κάνετε όπισθεν με το αυτοκίνητο
Ανατρέξτε στην ενότητα "Λειτουργία σταματήσει. σας.
ρυθμίσεων χρήστη" στο κεφάλαιο 3 Ανατρέξτε στην ενότητα "Λειτουργία
για περισσότερες λεπτομέρειες. ρυθμίσεων χρήστη" στο κεφάλαιο 3
για περισσότερες λεπτομέρειες.
5-64
Τύπος Προειδοποίησης i Πληροφορία ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
n Αριστερά n Δεξιά • Ο προειδοποιητικός ήχος θα σταμα-
τήσει αν: • Όταν το BCW είναι ενεργοποι-
- Το ανιχνευόμενο αυτοκίνητο μετα- ημένο, η προειδοποιητική
κινηθεί εκτός της περιοχής ανίχ- λυχνία στον εξωτερικό καθ-
ρέφτη θα ανάψει όταν ανιχνε-
νευσης ή υθεί από το σύστημα ένα
- Το αυτοκίνητο είναι ακριβώς πίσω αυτοκίνητο στην πίσω περ-
από το αυτοκίνητο σας ή ιοχή.
- Το αυτοκίνητο δεν πλησιάζει το Για να αποφύγετε ατυχήματα,
αυτοκίνητο σας ή μην εστιάζετε μόνο στην προ-
- Το άλλο αυτοκίνητο επιβραδύνει. ειδοποιητική λυχνία και αμε-
OOS057031/OOS057032
λήσετε να δείτε τη γύρω περ-
• Το σύστημα μπορεί να μη λειτουργεί ιοχή.
Αν το αυτοκίνητο που ανιχνεύουν οι κανονικά εξαιτίας άλλων παραγόν- 5
των ή περιστάσεων. Να προσέχετε • Οδηγείτε προσεκτικά, ακόμα
αισθητήρες πλησιάζει το αυτοκίνητο και αν το αυτοκίνητο είναι

σας, το προειδοποιητικό καμπανάκι πάντα την γύρω περιοχή. εξοπλισμένο με σύστημα
θα ηχήσει, η προειδοποιητική λυχνία • Αν η περιοχή ανίχνευσης κοντά στον (BCW) και (RCTA). Μη βασίζε-
στον εξωτερικό καθρέφτη θα αναβο- πίσω προφυλακτήρα έχει μπλοκαρι- στε αποκλειστικά στο
σβήσει και θα εμφανιστεί ένα μήνυμα στεί είτε από ένα τοίχο ή εμπόδιο ή σύστημα, να ελέγχετε τη
στην οθόνη LCD. από ένα σταθμευμένο αυτοκίνητο, η γύρω περιοχή προτού αλλά-
ικανότητα ανίχνευσης του συστήμα- ξετε λωρίδες ή κάνετε όπισθ-
τος μπορεί να μειωθεί. εν.
Το σύστημα μπορεί να μη
προειδοποιήσει τον οδηγό σε
ορισμένες συνθήκες, όποτε
να ελέγχετε πάντα τη γύρω
περιοχή όταν οδηγείτε.
5-65
• Το σύστημα (BCW) και το Αισθητήρας ανίχνευσης Προειδοποιητικό μήνυμα

σύστημα (RCCW) δεν είναι
υποκατάστατα για σωστή και
ασφαλή οδήγηση. Να
οδηγείτε πάντα με ασφάλεια
και προσοχή όταν αλλάζετε
λωρίδες ή κάνετε όπισθεν. Το
σύστημα (BCW) μπορεί να
μην ανιχνεύσει όλα τα αντι-
κείμενα παράλληλα με το
OOS057077L
ΣΗΜΕΙΩΣΗ OOS057027
Το προειδοποιητικό σύστημα
• Το σύστημα μπορεί να μη λει- Οι αισθητήρες βρίσκονται μέσα στον σύγκρουσης τυφλού σημείου
τουργεί κανονικά, όταν ο προ- πίσω προφυλακτήρα. (BCW) απενεργοποιήθηκε. Το ραν-
φυλακτήρας αντικατασταθεί ή Διατηρείτε πάντα καθαρό τον πίσω τάρ μπλόκαρε.
όταν έχει γίνει εργασία επισ- προφυλακτήρα για σωστή λειτουργία • Αυτό το προειδοποιητικό μήνυμα
κευής. του συστήματος. μπορεί να εμφανιστεί αν :
• Το εύρος ανίχνευσης διαφέρει - Ενας ή και οι δύο αισθητήρες του-
ανάλογα με το πλάτος του δρό- πίσω προφυλακτήρα είναι μπλο-
μου. Όταν ο δρόμος είναι καρισμένοι από βρωμιά ή χιόνι ή
στενός, το σύστημα μπορεί να ένα ξένο αντικείμενο.
εντοπίσει αυτοκίνητα στην επό- - Οδηγείτε σε αγροτικές περιοχές
μενη λωρίδα Ή όταν ο δρόμος όπου ο αισθητήρας BCW δεν
είναι πλατύς μπορεί να μην ανιχνεύει άλλο αυτοκίνητο για
εντοπίσει αυτοκίνητα στη διπλα- μεγάλη χρονική περίοδο.
νή λωρίδα.
- Όταν υπάρχουν δυσμενείς καιρι-
• Το σύστημα μπορεί να απενερ- κές συνθήκες, όπως πολύ χιόνι ή
γοποιηθεί εξαιτίας ισχυρών βροχή.
ηλεκτρομαγνητικών κυμάτων.
5-66
- Έχει εγκατασταθεί ένα τρέιλερ ή Συναγερμό Κυκλοφορίας Οπισθοπο- Περιορισμοί του συστήματος
ένας μεταφορέας. Για να χρησιμο-. ρείας από τη λειτουργία Ρυθμίσης Ο οδηγός πρέπει να είναι προσεκ-
ποιήσετε το σύστημα BCW πρέπει Χρήστη στο ταμπλό, όταν χρησιμο-
ποιήτε ένα τρέιλερ ή ένα μεταφορέα. τικός στις παρακάτω καταστάσεις,
να αφαιρέσετε το τρέιλερ ή τον επειδή το σύστημα μπορεί να μην
μεταφορέα. ανιχνεύσει άλλα αυτοκίνητα ή αντι-
n Τύπος A n Τύπος B
Αν προκύψει κάποια από αυτές τις κείμενα σε ορισμένες περιπτώσεις.
συνθήκες, η λυχνία στο διακόπτη • Όταν είναι εγκατεστημένο τρέιλερ ή
BCW και το σύστημα θα απενεργο- σχάρα.
ποιηθούν αυτόματα.
• Το αυτοκίνητο οδηγείται σε κακο-
Όταν εμφανίζεται στο ταμπλό το καιρία, όπως ισχυρή βροχή ή
προειδοποιητικό μήνυμα ακύρωσης χιονόπτωση
του BCW βεβαιωθείτε ότι ο πίσω
προφυλακτήρας είναι καθαρός από • Ο αισθητήρας έχει μολυνθεί από
βρωμιά ή χιόνι, στις περιοχές όπου βροχή, χιόνι λάσπη κτλ.
είναι ο αισθητήρας. Αφαιρέστε βρω- • Ο πίσω προφυλακτήρας, όπου 5
μιά, χιόνι ή ξένη ύλη που μπορεί να είναι τοποθετημένος ο αισθητήρας,

παρεμβάλλεται στους αισθητήρες είναι καλυμμένος ή μπλοκαρισμέ-
ραντάρ. νος από ξένη ύλη, όπως ένα
Έλεγχος συστήματος(BCW) αυτοκόλλητο, ένα guard προφυ-
Αφού αφαιρεθεί η βρωμιά ή τα πε-
Αν υπάρχει πρόβλημα με το σύστη- λακτήρα, ένα σταντ ποδηλάτου
τραδάκια, το σύστημα BCW πρέπει
μα BCW θα εμφανιστεί ένα προειδο- κτλ.
να λειτουργεί κανονικά, αφού οδηγή-
ποιητικό μήνυμα και η λυχνία στο • Όταν ο πίσω προφυλακτήρας έχει
σετε για περίπου 10 λεπτά.
διακόπτη θα σβήσει.Το σύστημα θα ζημιά ή ο αισθητήρας δεν είναι
Αν το σύστημα εξακολουθεί να μη απενεργοποιηθεί αυτόματα.
λειτουργεί κανονικά, ελέγξτε το αυτο- στην αρχική προεπιλεγμένη θέση
Σας συνιστούμε να ελέγξετε το του.
κίνητο σας σε έναν Εξουσιοδοτημένο
αυτοκίνητο σε έναν Εξουσιοδοτημέ- • Το ύψος του αυτοκινήτου χαμηλώ-
νο Επισκευαστή HYUNDAI νει ή ψηλώνει εξαιτίας μεγάλου
i Πληροφορία φορτίου στο χώρο αποσκευών,
Σβήστε το σύστημα πιέζοντας το λάθος πίεση ελαστικών κτλ.
διακόπτη BCWκαι αποεπιλέγοντας το
5-67
• Όταν η θερμοκρασία κοντά στον • Ένα μεγάλο όχημα είναι κοντά, όπως καρότσι για ψώνια και παι-
πίσω προφυλακτήρα είναι υψηλή ή όπως ένα λεωφορείο ή φορτηγό. δικό καρότσι ή πεζοί.
χαμηλή. • Όταν άλλα αυτοκίνητα είναι κοντά • Αν υπάρχει αυτοκίνητο με χαμηλό
• Όταν οι αισθητήρες μπλοκάρονται- στο αυτοκίνητο σας. ύψος, όπως ένα σπορ αυτοκίνητο.
από άλλα αυτοκίνητα, τοίχους ή • Όταν τα άλλα αυτοκίνητα πλησιά- Η ενδεικτική λυχνία BCW στον καθ-
πυλώνες στάθμευσης. ζουν πάρα πολύ. ρέπτη ενδέχεται να μην ανάβει
• Το αυτοκίνητο είναι σε δρόμο με • Όταν το ανιχνευμένο αυτοκίνητο σωστά όταν:
στροφές ή περνάει μέσα από πύλη κινείται επίσης πίσω, όταν το • Το περίβλημα του καθρέφτη είναι
διοδίων. αυτοκίνητό σας οπισθοδρομεί. κατεστραμμένο.
• Οδηγείτε το αυτοκίνητο κοντά σε • Ενώ αλλάζετε λωρίδες. • Ο καθρέφτης καλύπτεται από βρω-
περιοχές που περιέχουν μεταλλι- μιά, χιόνι ή συντρίμμια.
κές ουσίες όπως μια κατασκευαστι- • Αν το αυτοκίνητο ξεκίνησε την ίδια
κή ζώνη, ένας σιδηρόδρομος, κτλ. στιγμή με το αυτοκίνητο δίπλα σας • Το παράθυρο είναι φιμέ.
και έχει επιταχύνει.
• Υπάρχει ένα σταθερό αντικείμενο
κοντά στο αυτοκίνητο, όπως ένα • Όταν τα άλλα αυτοκίνητα περνάνε
προστατευτικό κιγκλίδωμα, άτομο με μεγάλη ταχύτητα.
ζώο κτλ. • Όταν το αυτοκίνητο στη διπλανή
• Ενώ κατεβαίνετε ή ανεβαίνετε λωρίδα μετακινηθεί δύο λωρίδες
όπου το ύψος της λωρίδας είναι μακρύτερα από εσάς Ή όταν το
διαφορετικό. αυτοκίνητο που βρίσκεται δύο λω-
ρίδες πιο μακριά από εσάς, μετα-
• Όταν οδηγείτε σε στενό δρόμο με κινηθεί στη διπλανή σας λωρίδα.
πολλά δέντρα και θάμνους.
• Το αυτοκίνητο στρίβει αριστερά ή
• Όταν οδηγείτε σε βρεγμένη επιφά- δεξιά σε σταυροδρόμι
νεια.
• Είναι κοντά μια μοτοσυκλέτα ή ένα
• Όταν οδηγείτε σε μια μεγάλη πε- ποδήλατο.
ριοχή με λίγα αυτοκίνητα ή κατα-
σκευές γύρω, όπως μια έρημος, • Ένα επίπεδο ρυμουλκούμενο είναι
αγροτική περιοχή κτλ. κοντά.
• Αν υπάρχουν μικρά πράγματα,
5-68
ΒΟΗΘΕΙΑ ΑΠΟΦΥΓΗΣ ΜΕΤΩΠΙΚΗΣ ΣΥΓΚΡΟΥΣΗΣ (FCA) - ΤΥΠΟΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΑΙΣΘΗΤΗΡΑ
(ΜΠΡΟΣΤΑ ΡΑΝΤΑΡ + ΜΠΡΟΣΤΑ ΚΑΜΕΡΑ) (ΑΝ ΕΧΕΙ ΤΟΠΟΘΕΤΗΘΕΙ)
Το σύστημα (FCA) είναι σχεδιασμένο Ρύθμιση συστήματος και ενερ-
για να βοηθάει στην ανίχνευση και την ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ γοποίηση
παρακολούθηση του προπορευόμε-
νου αυτοκινήτου ή στην ανίχνευση Πάρτε τις παρακάτω προφυλά- Ρύθμιση συστήματος
ενός πεζού (αν έχει τοποθετηθεί) στον ξεις όταν χρησιμοποιείτε το • Ο οδηγός μπορεί να ενεργοποιήσει
δρόμο, μέσω σημάτων ραντάρ και (FCA): το FCA τοποθετώντας τον διακό-
αναγνώρισης κάμερας, για να προει- • Το σύστημα είναι μόνο βοηθη- πτη ανάφλεξης στη θέση ON και
δοποιήσει τον οδηγό ότι επίκειται τικό σύστημα και δε προ- επιλέγοντας:
σύγκρουση και αν είναι απαραίτητο να ορίζετε ούτε αντικαθιστά την 'Ρυθμίσεις Χρήστη Driving Assist
εφαρμόσει την έκτακτη πέδηση. ανάγκη για μεγάλη φροντίδα → Forward Collision-avoidance
και προσοχή από τον οδηγό. Assist (FCA)"
Το εύρος ανίχνευσης και τα
Το FCA απενεργοποιείτε όταν ο
ανιχ- νεύσιμα αντικείμενα 5
οδηγός ακυρώσει τη ρύθμιση συστή-
από τον αισθητήρα είναι περ-
ματος.
ιορισμένα. Προσέξτε τις συνθ-

ήκες του δρόμου όλη την Η προειδοποιητική
ώρα. λυχνία ανάβει στην
• Μην οδηγείτε ΠΟΤΕ πολύ οθόνη LCD, όταν
γρήγορα, σύμφωνα με τις ακυρώνετε το σύστημα
συνθήκες δρόμου ή ενώ FCA. Ο οδηγός μπορεί
στρίβετε. να ελέγξει την κατάσταση του FCA
ON/OFF στην οθόνη LCD. Επίσης η
• Να οδηγείτε πάντα με προ- προειδοποιηιτκή λυχνία ανάβει όταν
σοχή για να αποφύγετε να το ESC είναι απενεργοποιημένο.
συμβούν απρόβλεπτες και Όταν η προειδοποιητική λυχνία πα-
απότομες καταστάσεις. Το ραμένει αναμμένη με το FCA ενεργο-
FCA δε σταματάει τελείως το ποιημένο σας συνιστούμε να ελέγξε-
αυτοκίνητο και δεν αποφεύγει τε το σύστημα σε έναν Εξουσιοδο-
τις συγκρούσεις. τημένο Επισκευαστή HYUNDAI.
5-69
• Ο οδηγός μπορεί να επιλέξει την ενεργοποιείται πολύ νωρίς, ρυθμίστε Προϋποθέσεις για ενεργο-
ώρα ενεργοποίησης αρχικής προ- την Προειδοποίηση Μετωπικής ποίηση
ειδοποίησης στην οθόνη LCD. Σύγκρουσης στη θέση "Normal". Το FCA ετοιμάζεται για ενεργο-
Επιλέξτε 'Ρυθμίσεις Χρήστη ποίηση, όταν το AEB επιλεγεί στην
Driving Assistance → Forward - Normal: οθόνη LCD και όταν οι ακόλουθες
Collision Warning → προϋποθέσεις ικανοποιηθούν
Late/Normal/Early". Όταν επιλεγεί αυτή η κατάσταση η
αρχική Προειδοποιηση Μετωπικής - Το ESC είναι ενεργοποιειμένο.
Σύγκρουσης ενεργοποιείται κανο- - Η ταχύτητα οδήγησης είναι πάνω
Οι επιλογές για την αρχική προειδο- νικά. Αυτή η ρύθμιση επιτρέπει ένα από 10 χλμ/ώρα (6mph) (Το FCA
ποίηση Μετωπικής Σύγκρουσης ονομαστικό ποσό απόστασης ενεργοποιείται μόνο μέσα σε ένα
περιλαμβάνουν τα ακόλουθα: μεταξύ του αυτοκινήτου ή πεζού συγκεκριμένο εύρος ταχύτητας).
- Early: μπροστά πριν προκύψει η αρχική - Το σύστημα ανιχνεύει έναν πεζό ή
προειδοποίηση. αυτοκίνητο μπροστά, το οποίο
Όταν επιλεγεί αυτή η κατάσταση η
αρχική Προειδοποιηση Μετωπικής - Late: μπορεί να συγκρουστεί με το αυτο-
Σύγκρουσης ενεργοποιείται νωρί- Όταν επιλεγεί αυτή η κατάσταση η κίνητο σας. (το FCA μπορεί να μην
τερα από το φυσιολογικό. Αυτή η αρχική Προειδοποιηση Μετωπικής ενεργοποιηθεί ή μπορεί να να ηχή-
ρύθμιση μεγιστοποιεί το ποσό της Σύγκρουσης, ενεργοποιείται πιο σει ένας προειδοποιητικός συνα-
απόστασης μεταξύ του αυτοκινή- αργά από το κανονικό. Αυτή η ρύθ- γερμός, σύμφωνα με την οδηγική-
του ή πεζού μπροστά πριν μιση μειώνει το ποσό της απόστα- κατάσταση ή την κατάσταση του
προκύψει η αρχική προειδο- σης μεταξύ του αυτοκινήτου ή αυτοκινήτου).
ποίηση. πεζού μπροστά προτού προκύψει
Ακόμα και αν επιλέξετε το 'Early', η αρχική προειδοποίηση.
αν το προπορευόμενο αυτοκίνητο Επιλέξτε 'Late' όταν δεν υπάρχει
φρενάρει απότομα, ο χρόνος της πολύ κίνηση και όταν η ταχύτητα
ενεργοποίησης της αρχικής προει- οδήγησης είναι χαμηλή.
δοποίησης μπορεί να μη φανεί
γρήγορος.
Εάν αισθάνεστε ότι η προειδοποίηση
5-70
Προειδοποιητικό μήνυμα FCA Προειδοποίηση Σύγκρουσης
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ έλεγχος συστήματος (Πρώτη προειδοποίηση)
• Σταματήστε τελειώς το Το FCA παράγει προειδοποιητικά
αυτοκίνητο σε μια ασφαλή μηνύματα και προειδοποιητικούς
τοποθεσία πριν λειτουργήσε- συναγερμούς σύμφωνα με τα επίπε-
τε τον διακόπτη στο τιμόνι, δα κινδύνου σύγκρουσης. Επίσης,
για να ενεργοποιήσετε/απε- ελέγχει τα φρένα σύμφωνα με τα
νεργοποιήσετε το σύστημα επίπεδα κινδύνου σύγκρουσης,
FCA. όπως, απότομο σταμάτημα του προ-
πορευόμενου αυτοκινήτου, ανεπαρ-
• Το FCA ενεργοποιείται αυτό- κής απόσταση φρεναρίσματος, ή
ματα, όταν τοποθετήσετε το
ανίχνευση πεζού. Επίσης ελέγχει τα
πλήκτρο Engine Start/Stop
φρένα σύμφωνα με τα επίπεδα κιν-
στη θέση ON. Ο οδηγός μπορ-
δύνου σύγκρουσης 5
εί να απενεργοποιησεί το FCA OOS057016L
ακυρώνοντας τη ρύθμιση Ο οδηγός μπορεί να επιλέξει το
χρόνο ενεργοποίησης της αρχικής Το προειδοποιητικό μήνυμα εμφα-

συστήματος στην οθόνη LCD. νίζεται στην οθόνη LCD με ένα προ-
προειδοποίησης στο “Ρυθμίσεις
• Το FCA απενεργοποιείται Χρή- ειδοποιητικό καμπανάκι.
αυτόματα αν ακυρώσετε το Επιπλέον, προκύπτει παρέμβαση
ESC. Όταν ακυρωθεί το ESC στη” στην οθόνη LCD. Οι επιλογές
για την αρχική Προειδοποίηση Μετω- στο σύστημα του αυτοκινήτου από το
το FCA δε μπορεί να ενεργο- σύστημα διαχείρισης του κινητήρα
ποιηθεί στην οθόνη LCD. Η πικής Σύγκρουσης περιλαμβάνουν
Προειδοποιητικό χρόνο Early, για να βοηθήσει στην επιβράδυνση
προειδοποιητική λυχνία FCA του αυτοκινήτου.
θα ανάψει, κάτι που είναι (Νωρίς) Normal (Κανονικά) ή Late
φυσιολογικό. (Αργά). - Η ταχύτητα του αυτοκινήτου σας
μπορεί να επιβραδυνθεί ελαφρά.
- Το σύστημα FCA ελέγχει περιορι-
σμένα τα φρένα για προληπτικό
μετριασμό των επιπτώσεων σε
μια σύγκρουση.
5-71
Φρενάρισμα ανάγκης Λειτουργία φρεναρίσματος

(Δεύτερη προειδοποιηση) • IΣε έκτακτη ανάγκη, το σύστημα
φρεναρίσματος μπαίνει σε κατά- Ο έλεγχος φρένων δε μπορεί να
σταση ετοιμότητας για ταχεία σταματήσει τελείως το αυτοκί-
αντίδραση, σε περίπτωση που ο νητο ούτε να αποφύγει όλες τις
οδηγός πατήσει το πεντάλ φρένων. συγκρούσεις. Ο οδηγός είναι
• Το FCA παρέχει πρόσθετη δύναμη υπεύθυνος για την ασφαλή
φρεναρίσματος για μέγιστη απόδο- οδήγηση και τον έλεγχο του
ση φρεναρίσματος, όταν ο οδηγός αυτοκινήτου.
πιέσει το πεντάλ φρένων.
• Ο έλεγχος φρένων απενεργοποι- ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
είται αυτόματα όταν ο οδηγός πιέ-
σει απότομα το πεντάλ φρένων ή Το FCA λειτουργεί με συγκεκρι-
OOS057017L όταν ο οδηγός λειτουργήσει απότο- μένες παραμέτρους, όπως η
μα το τιμόνι. απόσταση από το
Το προειδοποιητικό μήνυμα εμφα- αυτοκίνητο/πεζό μπροστά, τη
νίζεται στην οθόνη LCD με ένα προ- • Ό έλεγχος φρένων ακυρώνεται
αυτόματα, όταν χαθούν οι παρά- ταχύτητα του αυτοκινήτου μπρο-
ειδοποιητικό καμπανάκι. στά, και τη ταχύτητα του αυτοκι-
γοντες κινδύνου.
Επιπρόσθετα, μπορεί να προκύψει νήτου του οδηγού. Ορισμένες
παρεμβολή στο σύστημα του αυτοκι- συνθήκες, όπως οι δυσμενείς
νήτου από το σύστημα διαχείρισης καιρικές συνθήκες και η κατάστα-
ΠΡΟΣΟΧΗ ση του δρόμου, μπορει να επηρ-
κινητήρα για να βοηθήσει στην επι-
βράδυνση του αυτοκινήτου. εάσουν τη λειτουργία του FCA.
Ο οδηγός πρέπει να προσέχει
- Το σύστημα AEB ελέγχει περιορι- πολύ τη λειτουργία του αυτοκι-
σμένα τα φρένα για προληπτικό νήτου, ακόμα και αν δεν ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
μετριασμό των επιπτώσεων σε μια υπάρχει προειδοποιητικό μήνυ-
σύγκρουση. Ο έλεγχος φρένων μα ή προειδοποιητικός συνα- Μην οδηγείτε ποτέ εσκεμμένα
μεγιστοποιείται ακριβώς πριν από γερμός από το σύστημα FCA. με επικίνδυνο τρόπο, για να ενε-
μια σύγκρουση. ργοποιήσετε το σύστημα.
5-72
Αισθητήρας FCA μιά, χιόνι και πετραδάκια. Βρωμιά, • Προσέχετε να μην ασκήσετε
χιόνι ή ξένες ουσίες στο κάλυμμα του περιττή δύναμη στην περιοχή
n Μπροστά ραντάρ αισθητήρα ή στον αισθητήρα μπορεί του αισθητήρα ραντάρ ή του
να επηρεάσουν αρνητικά τη απόδο- καλύμματος αισθητήρα. Όταν ο
ση ανίχνευσης του. αισθητήρας μετακινείται από τη
σωστή θέση, εξαιτίας μια εξωτε-
ΣΗΜΕΙΩΣΗ ρικής δύναμης, το σύστημα RCA
μπορεί να μη λειτουργεί κανονι-
• Μην εγκαταστήσετε αξεσουάρ, κά. Σε αυτή τη περίπτωση μπορ-
όπως διακοσμητική πινακίδα εί να μην εμφανιστεί ένα προει-
κυκλοφορίας ή αυτοκόλλητο στη δοποιητικό μήνυμα. Σας συνι-
περιοχή του αισθητήρα. Ούτε να στούμε να ελέγξετε το
αντικαταστήσετε αυθαίρετα τον αυτοκίνητο σας σε έναν Εξου-
OOS057018 προφυλακτήρα. Μπορεί να σιοδοτημένο Επισκευαστή HYU-
nΜπροστά κάμερα
επηρεαστεί αρνητικά η απόδο- NDAI. 5
ση του αισθητήρα. • Αν ο μπροστά προφυλακτήρας

• Να διατηρείτε πάντα καθαρή την πάθει ζημιά κοντά στον αισθη-
περιοχή του ραντάρ αισθητήρα τήρα ραντάρ, το σύστημα RCA
του καλύμματος. μπορεί να μη λειτουργεί σωστά.
• Να χρησιμοποιείτε απαλά υφά- Σας συνιστούμε να ελέγξετε το
σματα για να καθαρίζετε το αυτοκίνητο σε έναν Εξουσιοδο-
αυτοκίνητο. Επίσης, μη ψεκάζε τημένο Επισκευαστή HYUNDAI
τε νερό με υψηλή πίεση στον • Να χρησιμοποιείτε μόνο γνήσιο
αισθητήρα ή στο κάλυμμα του. κάλυμμα αισθητήρα HYUNDAI.
Μην εφαρμόζετε αυθαίρετα μπο-
OOS057033 γιά στο κάλυμμα του αισθητήρα.
Για να λειτουργεί κανονικά το σύ-
στημα FCA, πρέπει να είστε σίγου-
ροι ότι το κάλυμμα του αισθητήρα ή
οαισθητήρας είναι καθαρά από βρω-
5-73
ΣΗΜΕΙΩΣΗ i Πληροφορία ρεί να σταματήσει πρσωρινά. Σεαυτή

τη περίπτωση, το προειδοποιητικό
• ΠΟΤΕ μην εγκαταστήσετε αξε- Σας συνιστούμε να ελέγξετε το μήνυμα εμφανίζεται στην οθόνη
σουάρ ή αυτοκόλλητα στο μπρ- σύστημα σε έναν Εξουσιοδοτημένο LCD.
οστά παρμπρίζ, ούτε να βάλετε Επισκευαστή HYUNDAI όταν:
Αφαιρέστε τη βρωμιά, το χιόνι ή τα
φιμέ στο μπροστά παρμπρίζ. • Αντικαταστήσετε το γυαλί του πετραδάκια και καθαρίστε το κάλ-
• ΠΟΤΕ μη τοποθετήσετε ανακλα- παρμπρίζ. υμμα του αισθητήρα ραντάρ πριν λει-
στικά αντικείμενα (πχ λευκό • Ο αισθητήρας ραντάρ ή το κάλυμμα τουργήσετε το FCA.
χαρτί, καθρέφτη) πάνω από το πάθει ζημιά ή το αντικαθιστάτε. Το σύστημα θα λειτουργήσει κανονι-
ταμπλό. Οποιαδήποτε ανάκλα-
κά όταν αφαιρεθεί η βρωμιά, το χιόνι
ση φωτός μπορεί να προκαλέ-
Προειδοποιητικό μήνυμα και ή τα πετραδάκια.
σει βλάβη στο σύστημα.
προειδοποιητική λυχνία Το FCA μπορεί να μη λειτουργεί
• Να είστε προσεκτικοί για να διατ-
ηρήσετε την κάμερα έξω από σωστά σε μια περιοχή (πχ ανοικτή
νερό. περιοχή), όπου δεν μπορούν να
ανιχνευθούν ουσίες μόλις ενεργοποι-
• ΠΟΤΕ μην αποσυναρμολογήσε- ήσετε τον κινητήρα.
τε αυθαίρετα τα εξαρτήματα της
κάμερας ούτε να κάνετε κάποια
πρόσκρουση στο συγκρότημα
κάμερας.
• Αν έχετε το ηχοσύστημα του
αυτοκινήτου να λειτουργεί σε
μεγάλη ένταση, μπορεί να
καλύπτονται οι προειδοποιητι-
OOS057080L
κοί ήχοι του συστήματος.
To FCA σύστημα απενεργοποιημέ-
νο. Το ραντάρ μπλοκάρει.
Όταν το κάλυμμα του αισθητήρα εί-
ναι μπλοκαρισμένο με βρωμιά, χιόνι
ή πετραδάκια, η λειτουργία FCA μπο
5-74
Βλάβη συστήματος FCA μπορεί να μην ενεργο-
n Τύπος A n Τύπος B ποιηθεί και να μην εμφανιστεί
το προειδοποιητικό μήνυμα.
• Το FCA είναι ένα συμπληρω-
ματικό σύστημα για την • Ακόμα και αν υπάρχει κάποιο
ευκολία του οδηγού. Ο πρόβλημα με τη λειτουργία
οδηγός πρέπει να έχει την ελέγχου φρένων του συστήμα-
ευθύνη να ελέγχει τη λειτου- τος FCA, η βασική απόδοση
ργία του αυτοκινήτου. Μη πέδησης του αυτοκινήτου θα
βασίζεστε αποκλειστικά στο λειτουργεί κανονικά. Ωστόσο, η
σύστημα FCA. Είναι προτιμό- λειτουργία ελέγχου πέδησης
τερο να διατηρήστε μια ασφα- για αποφυγή σύγκρουσης δεν
λή απόσταση φρεναρίσματος ενεργοποιείται.
και αν είναι απαραίτητο πιέ- • Αν το προπορευόμενο αυτο-
OOS057081L/OOS057082L στε το πεντάλ φρένων για να κίνητο σταματήσει απότομα,
Ελέγξτε το σύστημα FCA
κατεβάσετε τη ταχύτητα οδήγ-
ησης.
μπορεί να έχετε λιγότερο 5
έλεγχο του συστήματος φρέ-
• Όταν το FCA δε λειτουργεί κανονι- • Σε ορισμένες περιπτώσεις και νων. Για αυτό πρέπει πάντα

κά, η προειδοποιητική λυχνία FCA κάτω από ορισμένες οδηγικές να τηρείτε απόσταση ασφα-
( )θα ανάψει και το προειδο- συνθήκες, το σύστημα FCA λείας με το προπορευόμενο
μπορεί να ενεργοποιηθεί αυτοκίνητο.
ποιητικό μήνυμα θα εμφανιστεί για
λίγα δευτερόλεπτα. Αφού εξαφανι- πρόωρα. Αυτό το αρχικό προ- • Το σύστημα RCB μπορεί να
στεί το μήνυμα, η κύρια προειδο- ειδοποιητικό μήνυμα εμφ- ενεργοποιηθεί κατά τη διάρ-
ποιητική λυχνία ( ) θα ανάψει. ανίζεται στην οθόνη LCD με κεια φρεναρίσματος και το
ένα προειδοποιητικό καμπα- αυτοκίνητο να σταματήσει
Σε αυτή τη περίπτωση, σας συνι- νάκι. Επίσης, σε ορισμένες απότομα, με αποτέλεσμα να
στούμε να ελέγξετε το αυτοκίνητο περι-πτώσεις, ο αισθητήρας μετατοπιστούν ελεύθερα αντι
σας σε έναν Εξουσιοδοτημένο του μπροστά ραντάρ ή το κείμενα προς τους επιβάτες.
Επισκευαστή HYUNDAI. σύστημα αναγνώρισης της Να έχετε πάντα ασφαλισμένα
• Το προειδοποιητικό μήνυμα FCA κάμερας μπορεί να μην ανιχ- όλα τα αντικείμενα.
μπορεί να εμφανιστεί μαζί με τον νεύσουν το αυτοκίνητο ή τον
φωτισμό της προειδοποιητικής πεζό μπροστά. Το σύστημα
λυχνίας ESC.
5-75
Περιορισμοί του συστήματος

• Το σύστημα FCA μπορεί να ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
μην ενεργοποιηθεί αν ο οδη- To Σύστημα Αποφυγής Μετωπικής
γός πατήσει το φρένο για να • Το FCA δεν λειτουργεί αν το Σύγκρουσης (RCB) είναι σχεδιασμένο
αποφύγει μια σύγκρουση. αυτοκίνητο είναι με όπισθεν. για να ελέγχει το προπορευόμενο
• Ο έλεγχος φρένων μπορεί να • Το FCA δεν είναι σχεδιασμένο αυτοκίνητο ή έναν πεζό στη μέση του
είναι ανεπαρκής, με πιθα- να ανιχνεύει άλλα αντικείμενα δρόμου, μέσω σημάτων ραντάρ και
νήσύγκρουση, αν ένα προπο- στο δρόμο, όπως ζώα. αναγνώριση κάμερας, για να προει-
ρευόμενο αυτοκίνητο σταμα- δοποιήσει τον οδηγό ότι επίκειται
• Το FCA δεν ανιχνεύει αυτο- σύγκρουση και αν είναι απαραίτητο
τήσει απότομα. Να είστε κίνητα στην αντίθετη λωρίδα.
πάντα πολύ προσεκτικοί. να εφαρμόσει φρενάρισμα έκτακτης
• Το FCA δεν ανιχνεύει αυτο- ανάγκης.
• Οι επιβάτες μπορεί να τραυ- κίνητα που πλησιάζουν στο-
ματιστούν, αν το αυτοκίνητο Σε ορισμένες περιπτώσεις, ο αισθη-
αντίθετο ρεύμα. τήρας ραντάρ ή η κάμερα, μπορεί να
σταματήσει απότομα από το
ενεργοποιημένο σύστημα • Το σύστημα FCA δεν ανιχνεύει μη μπορούν να ανιχνεύσουν το
FCA. Να είστε πολύ προσεκτι- τον οδηγό που πλησιάζει από αυτοκίνητο ή τον πεζό μπροστά. Σε
κοί. το πλάι ένα σταθμευμένο αυτές τις περιπτώσεις, το σύστημα
αυτοκίνητο (για παράδειγμα FCA μπορεί να μη λειτουργεί κανονι-
• Το σύστημα FCA λειτουργεί σε ένα αδιέξοδο δρόμο.)
μόνο για τον εντοπισμό αυτο- κά. Ο οδηγός πρέπει να είναι πολύ
κινήτων ή πεζών μπροστά Σε αυτές τις περιπτώσεις, πρέ- προσεκτικός στις ακόλουθες περι-
από το αυτοκίνητο. πει να διατηρήσετε μια ασφαλή πτώσεις που η λειτουργία FCA είνα
απόσταση φρεναρίσματος, και ιπεριορισμένη.
αν είναι απαραίτητο, πιέστε το
πεντάλ φρένων για να μειώσετε
τη ταχύτητα οδήγησης για να
διατηρήσετε μια απόσταση
ασφαλείας.
5-76
Ανίχνευση αυτοκινήτων νευτεί από το σύστημα κάμερας αλλαγές κλισεις.
Ο αισθητήρας μπορεί να είναι περιο- αναγνώρισης (για παράδειγμα ένα • Το αυτοκίνητο κινείται κοντά σε
τρακτέρ, κτλ) περιοχές που περιέχουν μεταλλικές
ρισμένος όταν:
• Η ορατότητα του οδηγού δεν είναι κατασκευές, σιδηροδρομικές γραμ-
• Ο αισθητήρας ραντάρ ή η κάμερα καθαρή (είτε πολύ σκοτεινά είτε μές κ.λπ.
μπλοκάρονται από ξένα αντικείμε- υπάρχει πολύ ανάκλαση είτε πολύ
να ή πετραδάκια • Το αυτοκίνητο κινείται μέσα σε ένα
φως εξαιτίας του οπίσθιου φωτι- κτίριο, όπως ένα υπόγειο πάρκινγκ
• Ο φακός της κάμερας έχει επηρεα- σμού του προπορευόμενου αυτοκι-
στεί επειδή το παρμπρίζ είναι φιμέ, νήτου). • Οι δυσμενείς συνθήκες του δρό-
το γυαλί κατεστραμμένο ή είναι μου, δημιουργούν υπερβολικές δο-
• Το προπορευόμενο αυτοκίνητο δεν νήσεις ενώ οδηγείτε
κολλημένο ξένο σώμα (αυτοκόλ- έχει σωστά αναμμένα τα πίσω
λητο, κ.λπ.) στο γυαλί φώτα. • Η αναγνώριση του αισθητήρα
• Δυσμενείς καιρικές συνθήκες, αλλάζει ξαφνικά από τίναγμα λόγω
• Αλλάζει πολύ η εξωτερική φωτει- ταχύτητας
όπως δυνατή βροχή ή χιόνι μπλο-
κάρει το οπτικό πεδίο του αισθη-
νότητα, όπως όταν μπαίνετε/
• Το προπορευόμενο αυτοκίνητο 5
βγαίνετε από ένα τουνελ
τήρα ραντάρ ή την κάμερα κινείται κατακόρυφα στην κατεύθυ-

• Όταν φωτισμός που έρχεται από νση οδήγησης
• Υπάρχει παρεμβολή από ηλεκ- φως του δρόμου ή από ένα διερχό-
τρoμαγνητικά κύματα μενο αυτοκίνητο, ανακλάται σε • Το προπορευόμενο αυτοκίνητο έχει
• Υπάρχει σοβαρή ακανόνιστη ανάκ- βρεγμένη επιφάνεια του δρόμου, σταθμεύσει κάθετα
λαση από τον αισθητήρα ραντάρ όπως σε μια λακκούβα • Το προπορευόμενο αυτοκίνητο
• Ο αισθητήρας αναγνώρισης του • Το οπτικό πεδίο μπροστά μειώνεται κινείται προς το δικό σας ή κάνει
ραντάρ/κάμερας είναι περιορισμέ- εξαιτίας ηλιοφάνειας όπισθεν
νος • Το παρμπρίζ είναι θαμπό, εμπο- • Βρίσκεστε σε πλατεία και το
• Το μπροστά όχημα έχει στενό δίζεται το οπτικό πεδίο αυτοκίνητο που βρίσκεται μπροστά
σώμα. (για παράδειγμα μηχανή ή κάνει τον γύρο
• Το προπορευόμενο αυτοκίνητο
ποδήλατο κτλ) κινείται λάνθασμένα
• Το μπροστά αυτοκίνητο είναι ένα • Το αυτοκίνητο κινείται σε μη ασφα-
μεγάλο αυτοκίνητο ή ένα τρέιλερ λτοστρωμένες ή ανώμαλες τραχιές
και είναι πολύ μεγάλο για να ανιχ- επιφάνειες, ή σε δρόμο με αιφνίδιες
5-77
Σε αυτές τις περιπτώσεις, ο οδηγός

πρέπει να διατηρεί ασφαλή απόστα-
ση φρεναρίσματος και αν είναι απα-
ραίτητο, να πιέσει το πεντάλ φρένων
για να μειώσει την ταχύτητα οδήγη-
σης για να διατηρήσει απόσταση
ασφαλείας.
OAE056101
OAE056100 Ενώ οδηγείτε σε στροφή, το σύστη-
Οδήγηση σε στροφή μα FCA μπορεί να αναγνωρίσει το
μπροστά αυτοκίνητο στη διπλανή
Η απόδοση του συστήματος FCA λωρίδα.
μειώνεται όταν οδηγείτε σε στροφή.
Σε αυτή τη περίπτωση, το σύστημα
Σε δρόμους με στροφές, το άλλο μπορεί να ειδοποιήσει αναίτια τον
αυτοκίνητο στην ίδια λωρίδα δεν οδηγό και να εφαρμόσει το φρένο.
αναγνωρίζεται και η απόδοση του Επίσης προσέξτε το δρόμο και τις
συστήματος FCA μπορεί να υποβαθ- οδηγικές συνθήκες, ενώ οδηγείτε. Αν
μιστεί. Αυτό μπορεί να έχει σαν απο- είναι απαραίτητο, πιέστε το πεντάλ
τέλεσμα περιττό συναγερμό ή φρε- φρένων, για να μειώσετε τη ταχύτητα
νάρισμα ή μη συναγερμό ή φρενάρι- για να διατηρήσετε απόσταση ασφα-
σμα, όταν χρειάζεται. λείας.
Επίσης, σε ορισμένες περιπτώσεις ο Επίσης, όταν είναι απαραίτητο, πιέ-
μπροστά αισθητήρας ραντάρ ή το στε το πεντάλ γκαζιού για να αποτρέ-
σύστημα κάμερας αναγνώρισης ψετε το σύστημα να μειώσει την
μπο- ρεί να μην ανιχνεύσουν το ταχύτητα του αυτοκινήτου σας.
αυτοκίνη- το που κινείται σε δρόμο Βεβαιωθείτε ότι οι συνθήκες οδήγ-
με στροφή. ησης επιτρέπουν την ασφαλή λει-
τουργία του FCA.
5-78
OOS057073
OAE056103
- Οδήγηση σε κλίση OAE056109
Η απόδοση του AEB μειώνεται όταν - Αλλαγή λωρίδων
Όταν οδηγείτε σε κίνηση σταμάτα-
οδηγείτε προς τα πάνω ή προς τα Όταν ένα αυτοκίνητο αλλάζει λωρί- ξεκίνα και ένα σταματημένο αυτοκί-
κάτω υπό κλίση, χωρίς να αναγνωρίζει δες μπροστά σας, το σύστημα FCA
το μπροστά αυτοκίνητο στη ίδια μπορεί να μην ανιχνεύσει αμέσως το
νητο μπροστά σας, βγει από τη 5
λωρίδα. Μπορεί να παράγει χωρίς λωρίδα, το σύστημα FCA μπορεί να
αυτοκίνητο, ειδικά αν το αυτοκίνητο μην ανιχνεύσει απευθείας το αυτο-

αιτία το προειδοποιητικό μήνυμα και αλλάζει λωρίδες απότομα. Σε αυτή τη
τον συναγερμό ή μπορεί να μην παρά- κίνητο που βρίσκεται μπροστά σας.
περίπτωση, πρέπει να κρατήσετε μια Σε αυτή τη περίπτωση, πρέπει να
γει καθόλου το προειδοποιητικό μήν- απόσταση φρεναρίσματος και αν
υμα και τον προειδοποιητικό συναγε- κρατήσετε μια απόσταση φρεναρίσ-
ρμό. είναι απαραίτητο, να πιέσετε το πεν- ματος και αν είναι απαραίτητο, να
τάλ φρένων για να μειώσετε τη πιέσετε το πεντάλ φρένων για να
Όταν το FCA απότομα αναγνωρίσει ταχύτητα οδήγησης για να διατηρή-
το μπροστά αυτοκίνητο ενώ περνάτε μειώσετε τη ταχύτητα οδήγησης για
πάνω από μια κλίση, μπορεί να αισθ- σετε την απόσταση. να διατηρήσετε την απόσταση.
ανθείτε μια μικρή μείωση στην
ταχύτητα.
Να κοιτάτε πάντα μπροστά ενώ
οδηγείτε προς τα πάνω ή προς τα
κάτω σε κλίση, και αν είναι απα-
ραίτητο να πιέσετε το πεντάλ φρένων
για να μειώσετε τη ταχύτητα οδή-
γησης για να διατηρήσετε απόσταση.
5-79
Ανίχνευση πεζών κευή παρόμοια με τη σωματοδομή

Ο αισθητήρας μπορεί να είναι περιο- του ανθρώπου
ρισμένος όταν: • Ο πεζός είναι μικρόσωμος
• Ο πεζός δε καλύπτεται πλήρως • Ο πεζός έχει μειωμένη κινητικότη-
από το σύστημα αναγνώρισης κά- τα
μερας, για παράδειγμα αν ο πεζός • Ο αισθητήρας ραντάρ είναι περιο-
σκύβει ή δε προχωράει σε τελείως ρισμένος
όρθια θέση
• Ο αισθητήρας ραντάρ ή η κάμερα
• Ο πεζός κινείται πολύ γρήγορα ή μπλοκάρονται από ξένα αντικείμε-
εμφανίζεται απότομα στη περιοχή να ή πετραδάκια
ανίχνευσης της κάμερας
OOS057022 • Δυσμενείς καιρικές συνθήκες,
• Ο πεζός φοράει ρούχα με χρώμα όπως δυνατή βροχή ή χιόνι μπλο-
- Ανίχνευση του προπορευόμενου
παρόμοιο με το φόντο, με αποτέλε- κάρει το οπτικό πεδίο του αισθη-
αυτοκινήτου
σμα να είναι δύσκολο να τον τήρα ραντάρ ή την κάμερα
Αν το προπορευόμενο αυτοκίνητο ανιχνεύσει το σύστημα αναγνώρι-
έχει φορτίο που εξέχει πίσω από την • Όταν φωτισμός που έρχεται από
σης κάμερας
καμπίνα, ή όταν το προπορευόμενο φως του δρόμου ή από ένα διερχό-
• Ο εξωτερικός φωτισμός είναι πολύ μενο αυτοκίνητο, ανακλάται σε
αυτοκίνητο έχει μεγαλύτερη από-
φωτεινός (για παράδειγμα όταν βρεγμένη επιφάνεια του δρόμου,
σταση από το έδαφος, χρειάζεται
οδηγείτε με λιακάδα ή με ηλιοφά- όπως σε μια λακκούβα
περισσότερη προσοχή. Το σύστημα
νεια) ή πολύ σκοτεινός (για παρά-
RCA μπορεί να μην είναι σε θέση να • Το οπτικό πεδίο μπροστά μειώνε-
δειγμα όταν οδηγείτε σε έναν σκο-
ανιχνεύσει το φορτίο που εξέχει από ται εξαιτίας ηλιοφάνειας
τεινό αγροτικό δρόμο τη νύχτα)
το αυτοκίνητο. Σε αυτή τη περίπτω- • Το παρμπρίζ είναι θαμπό, εμπο-
ση, πρέπει να κρατήσετε μια από- • Είναι δύσκολο να ανιχνεύσει και να
δίζεται το οπτικό πεδίο
σταση φρεναρίσματος από το πιο ξεχωρίσει τον πεζό από άλλα αντι-
πίσω σημείο και αν είναι απαραίτητο, κείμενα γύρω γύρω, για παράδειγ- • Οι δυσμενείς συνθήκες του δρό-
να πιέσετε το πεντάλ φρένων για να μα, όταν υπάρχει μια ομάδα πεζών μου, δημιουργούν υπερβολικές δο-
μειώσετε τη ταχύτητα οδήγησης για ή ένα μεγάλο πλήθος νήσεις ενώ οδηγείτε
να διατηρήσετε απόσταση. • Υπάρχει ένα αντικείμενο με κατασ-
5-80
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ βαλίτσες, καροτσάκια ή παιδι-
κά καροτσάκια.
• Μη χρησιμοποιείτε το • Ποτέ μη προσπαθήσετε να
Σύστημα Βοήθειας Μετωπικής ελέγξετε τη λειτουργία του
σύγκρουσης (FCA) όταν συστήματος FCA. Αν το προ-
ρυμουλκείτε ένα αυτο-κίνητο. σπαθήσετε, μπορεί να προ-
Η εφαρμογή του συστήματος κληθεί σοβαρός τραυματι-
FCA ενώ ρυμου- λκείτε, μπορ- σμός ή θάνατος.
εί να επηρεάσει δυσμενώς • Αν ο μπροστινός προφυλα-
την ασφάλεια του αυτοκινή- κτήρας, το μπροστινό γυαλί,
του σας ή του ρυμουλκούμε- το ραντάρ ή η κάμερα έχουν
νου αυτοκινήτου. αντικατασταθεί ή επισκευα-
• Να είστε πολύ προσεκτικοί με στεί, σας συνιστούμε να ελέγ-
το μπροστά αυτοκίνητο, όταν ξετε το αυτοκίνητό σας από 5
έχει εκτεταμένο βαρύ φορτίο Εξουσιοδοτημένο Επισκευ-

προς τα πίσω ή έχει υψηλότε- αστή της HYUNDAI.
ρη απόσταση από το έδαφος.
• Το σύστημα FCA είναι σχεδια-
σμένο να ανιχνεύει και να i Πληροφορία
ελέγχει το προπορευόμενο Σε ορισμένες περιπτώσεις, το σύστη-
αυτοκίνητο ή να ανιχνεύει μα FCA μπορεί να ακυρωθεί εξαιτίας
έναν πεζό στο δρόμο, μέσω ισχυρών ηλεκτρικoμαγνητικών κυμά-
σημάτων ραντάρ και κάμερας των.
αναγνώρισης. Δεν είναι σχε-
διασμένο να ανιχνεύει ποδή-
λατα, μηχανές ή μικρότερα
αντικείμενα με ρόδες, όπως
5-81
ΣΥΣΤΗΜΑ ΥΠΟΒΟΗΘΗΣΗΣ ΠΑΡΑΜΟΝΗΣ ΣΤΗ ΛΩΡΙΔΑ (LKA)

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ παραμείνει στη λωρίδα
• Η λειτουργία του LKA μπορεί
Το Σύστημα Υποβοήθησης Πα- να ακυρωθεί ή να μη λειτουρ-
ραμονής στη Λωρίδα δεν είναι γεί σωστά, σύμφωνα με τις
υποκατάστατο των ασφαλών συνθήκες του δρόμου και τη
πρακτικών οδήγησης, αλλά μια γύρω περιοχή. Να είστε
λειτουργία διευκόλυνσης. Είναι πάντα προσεκτικοί όταν
ευθύνη του οδηγού να προσέχει οδηγείτε.
τη γύρω περιοχή και να χειρίζε-τε • Μην αποσυναρμολογήσετε
το τιμόνι. προσωρινά για να βάλετε
φιμέ στο παράθυρο ή για να
OOS057033
τοποθετήσετε οποιονδήποτε
Το Σύστημα Υποβοήθησης Παραμο- ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ τύπο επικάλυψης ή αξεσουάρ.
νής στη Λωρίδα ανιχνεύει με μια Αν αποσυναρμολογήσετε την
κάμερα τοποθετημένη στο μπροστά Ακολουθήστε τις παρακάτω κάμερα και την ξανασυναρμο-
παρμπρίζ, τις γραμμές λωρίδων στο προφυλάξεις όταν χρησιμοποι- λογήσετε, σας συνιστούμε να
δρόμο και βοηθάει τον οδηγό να είτε το Σύστημα Υποβοήθησης δει το αυτοκίνητο σας ένας
διατηρεί το αυτοκίνητο μεταξύ των Παραμονής στη Λωρίδα (LKA): Εξουσιοδοτημένος Επισκευα-
λωρίδων. • Μη γυρίζετε το τιμόνι, απότο- στής HYUNDAI και να ελέγξει
μα, όταν το τιμόνι υποβοηθ- το σύστημα για καλιμπράρι-
Όταν το σύστημα ανιχνεύσει ότι το σμα.
αυτοκίνητο εκτρέπεται από τη λω- είται από το σύστημα.
ρίδα του, προειδοποιεί τον οδηγό με • Όταν αντικαταστήσετε το
• Το LKA αποτρέπει τον οδηγό παρμπρίζ, τη κάμερα LKA ή
μια οπτική και ηχητική προειδοποί- να αφήσει τη λωρίδα του τα σχετικά εξαρτήματα στο
ηση, ενώ εφαρμόζει μια ροπή αντικα- χωρίς πρόθεση, υποβοη- τιμόνι, σας συνιστούμε ένας
τεύθυνσης, προσπαθώντας να απο- θώντας την οδήγηση του Εξουσιοδοτημένος Επισκευα-
τρέψει το αυτοκίνητο να φύγει από τη οδηγού. Όμως, ο οδηγός δεν στής HYUNDAI να ελέγξει το
λωρίδα του. πρέπει να βασίζεται αποκλει- σύστημα για καλιμπράρισμα.
στικά στο σύστημα, αλλά να
προσέχει το τιμόνι για να
5-82
• Το σύστημα ανιχνεύει τις στο τιμόνι, αφού εμφανιστεί Λειτουργία LKA
γραμμές των λωρίδων και το προειδοποιητικό μήνυμα
ελέγχει το τιμόνι με κάμερα, "Keep hands on steering
για αυτό αν δεν είναι εύκολο wheel", το σύστημα θα απενε-
να ανιχνευτούν οι λωρίδες, το ργοποιηθεί αυτόματα.
σύστημα μπορεί να μη λειτο- • Το τιμόνι δεν ελέγχεται
υργεί σωστά. συνεχόμενα οπότε, αν η
Παρακαλούμε ανατρέχτε στο ταχύτητα του αυτοκινήτου
"Περιορισμοί του συστήμα- είναι σε μεγαλύτερη τιμή όταν
τος". αφήνετε μια λωρίδα, το
• Μην αφαιρέσετε ή χαλάσετε αυτοκίνητο μπορεί να μην
εξαρτήματα σχετικά με το ελέγχεται από το σύστημα. Ο
LKA. οδηγός πρέπει να ακολουθεί OOS057034
πάντα τα όρια ταχύτητας όταν 5
• Μπορεί να μην ακούσετε ένα χρησιμοποιεί το σύστημα. Για ενεργοποίηση/απενεργοποίηση
προειδοποητικό ήχο του LKA του LKA:
• Αν συνδέσετε αντικείμενα στο

εξαιτίας υπερβολικού ήχου
τιμόνι, το σύστημα μπορεί να Με το διακόπτη ανάφλεξης στη θέση
του ηχοσυστήματος.
μη βοηθήσει στην οδήγηση ή ON, πιέστε το πλήκτρο LKA που
• Μη τοποθετήσετε αντικείμενα ο συναγερμός hands off μπο- βρίσκεται στο ταμπλό οργάνων, στην
στο ταμπλό που ανακλούν ρεί να μη λειτουργήσει κανο- αριστερή μεριά του τιμονιού. (Δεξιά
φως, όπως καθρέφτες, λευκό νικά. μεριά του τιμονιού για δεξιοτίμονα
χαρτί κτλ. Το σύστημα μπορεί RHD αυτοκίνητα.)
να υποστεί βλάβη αν το φως • Όταν ρυμουλκείτε ένα τρέιλερ,
του ήλιου ανακλάται. βεβαιωθείτε ότι έχετε απενερ- Η ένδειξη στην οθόνη ταμπλό είναι
γοποιήσει το σύστημα LKA. αρχικά λευκή. Αυτό σημαίνει ότι το
• Να έχετε πάντα τα χέρια σας LKA είναι στην κατάσταση ΕΤΟΙΜΟ
στο τιμόνι, ενώ το σύστημα αλλά ΟΧΙ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΟ.
LKA είναι ενεργοποιημένο. Αν
συνεχίσετε να οδηγείτε με τα
χέρια σας να μη βρίσκονται
5-83
Σημειώστε ότι η ταχύτητα του αυτοκι- Ενεργοποίηση LKA

νήτου πρέπει να είναι τουλάχιστον ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
60 χλμ/ώρα για ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ
του LKA. Η ένδειξη στην οθόνη ταμ- Το Σύστημα Υποβοήθησης Πα-
πλό θα ανάψει πράσινη. ραμονής στη Λωρίδα είναι ένα
σύστημα που αποτρέπει τον
οδηγό να αφήσει τη λωρίδα.
Το χρώμα της ένδειξης Όμως, ο οδηγός δε πρέπει να
θα αλλάξει, ανάλογα με βασίζεται αποκλειστικά, στο
τη κατάσταση του LKA. σύστημα αλλά να ελέγχει πάντα
τιςσυνθήκες του δρόμου όταν
- Λευκό : Ο αισθητήρας δεν ανιχ- οδηγεί.
νεύει γραμμές λωρίδων ή η
ταχύτητα του αυτοκινήτου OOS057035L
είναι κάτω από 60χλμ/ώρα • Για να δείτε την οθόνη LKA στην
(40mph). οθόνη LCD στο ταμπλό, επιλέξτε
- Πράσινο:Ο αισθητήρας ανιχνεύει λειτουργία ASSIST( ). Για πε-
γραμμές λωρίδων και το ρισσότερες πληροφορίες, ανατρέ-
σύστημα μπορεί να ελέγ- ξτε στο “Λειτουργίες Οθόνης LCD”
ξει το τιμόνι. στο κεφάλαιο 3.
• Όταν ανιχνευθούν και οι δύο γραμ-
i Πληροφορία μές της λωρίδας και ικανοποιού-
Αν ο δείκτης (άσπρο) είναι ενεργοποι- νται όλες οι συνθήκες για να ενερ-
ηένος από τον προηγούμενο κύκλο γοποιηθεί το LKA η ένδειξη τιμο-
ανάφλεξης, το σύστημα θα ανάψει νιού θα ανάψει και η ενδεικτική
χωρίς πρόσθετο έλεγχο. Αν πατήσετε λυχνία LKAS θα αλλάξει από λευκή
ξανά το πλήκτρο LKA, η ενδεικτική σε πράσινη. Αυτό υποδεικνύει ότι
λυχνία στο ταμπλό σβήνει. το σύστημα είναι στην κατάσταση
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΟ και το τιμόνι
θα μπορεί να ελεγχθεί.
5-84
n Η γραμμή της λωρίδας n Η γραμμή της λωρίδας n Αριστερή γραμμή n Δεξιά γραμμή
δεν έχει ανιχνευθεί δεν έχει ανιχνευθεί λωρίδας λωρίδας
OAEE056129L
• Αν το σύστημα ανιχνεύει μια γραμ- πλήκτρο LKA είναι στη θέση ON, Κρατήστε τα χέρια στο τιμόνι
μή λωρίδας, το χρώμα αλλάζει από το σύστημα είναι ενεργοποιημένο. Αν ο οδηγός πάρει τα χέρια του από 5
γκρί σε λευκό. Αν το αυτοκίνητο σας αποχωρήσει το τιμόνι για αρκετά δευτερόλεπτα,
• Όταν το σύστημα ανιχνεύει την αρι- από τη προβαλλόμενη λωρίδα με το LKA ενεργοποιημένο, το σύ-

στερή γραμμή της λωρίδας, το μπροστά σας, το LKA λειτουργεί με στημα θα προειδοποιήσει τον οδηγό.
χρώμα της αριστερής γραμμής τον ακόλουθο τρόπο:
λωρίδας αλλάζει από γκρί σε λευ- Μια οπτική προειδοποίηση εμφανίζε- i Πληροφορία
κό. ται στην οθόνη LCD. Είτε η αριστερή
• Όταν το σύστημα ανιχνεύει την είτε η δεξιά λωρίδα στην οθόνη LCD Αν δε κρατάτε πολύ στιβαρά το τιμόνι
δεξιά γραμμή της λωρίδας, το χρώ- του ταμπλό, θα αναβοσβήσουν, ανά- το μήνυμα μπορεί και πάλι να εμφανι-
μα της δεξιάς γραμμής λωρίδας λογα με την κατεύθυνση που στρέ- στεί, επειδή το σύστημα LKA μπορεί
αλλάζει από γκρί σε λευκό. φεται το αυτοκίνητο. να μην αναγνωρίσει ότι ο οδηγός έχει
Αν εμφανίζεται το τιμόνι, το σύστημα τα χέρια στο τιμόνι.
• Πρέπει να ανιχνευθούν και οι δύο
γραμμές λωρίδας για να ενεργο- θα ελέγχει το τιμόνι του αυτοκινήτου
ποιηθεί πλήρως το σύστημα. για να αποτρέψει το αυτοκίνητο να
περάσει τη γραμμή λωρίδας.
• Αν η ταχύτητα αυτοκινήτου υπερ-
βεί τα 60 χλμ/ώρα (40 mph) και το
5-85
Το προειδοποιητικό μήνυμα • Ο οδηγός είναι υπεύθυνος για
μπορεί να εμφανιστεί αργά, την ακριβή οδήγηση.
σύμφωνα με τις οδηγικές συν-
θήκες. Για αυτό, να έχετε πάντα • Απενεργοποιήστε το σύ-
τα χέρια σας στο τιμόνι, ενώ στημα και οδηγήστε το
οδηγείτε. αυτοκίνητο στις παρακάτω
συνθήκες.
- Με κακό καιρό
- Σε κακές συνθήκες δρόμου -
OOS057083L
Όταν το τιμόνι πρέπει να
Το πιάσιμο από τον οδηγό δεν ελέγχεται από τον οδηγό
ανιχνεύεται. συχνά.
Το LKA θα απενεργοποιηθεί στιγ-
μιαία
Αν ο οδηγός συνεχίζει να μην έχει τα i Πληροφορία
χέρια του στο τιμόνι, αφού εμφανι- • Ακόμα και αν το τιμόνι είναι υποβο-
στεί το μήνυμα "Keep hands on ηθούμενο από το σύστημα, ο οδη-
steering wheel", το σύστημα δεν θα γός μπορεί να ελέγξει το τιμόνι.
ελέγχει το τιμόνι και θα προειδοποιή-
• Το τιμόνι μπορεί να είναι βαρύτερο
σει τον οδηγό μόνο όταν περάσει τις
όταν ελέγχεται απο το σύστημα.
γραμμές λωρίδας.
Όμως, αν ο οδηγός πιάσει ξανά το
τιμόνι, το σύστημα θα ξεκινήσει να
ελέγχει το τιμόνι.
5-86
Προειδοποιητική Λυχνία και- Ένδειξη βλάβης LKA Το σύστημα LKA δε θα είναι στην
προειδοποιητικό μήνυμα Η ένδειξη βλάβης LKA κατάσταση ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΟ
(κίτρινο) θα ανάψει αν το και το τιμόνι δε θα είναι υποβοη-
Έλεγχος συστήματος LKA θούμενο όταν:
LKA δε λειτουργεί κανο-
νικά. • Το φλας ανάβει πριν αλλάξετε
Σας συνιστούμε ελέγξετε το σύστημα λωρίδα. Αν αλλάξετε λωρίδα χωρίς
σε έναν Εξουσιοδοτημένο Επισκευα- να ανάψετε το φλας, το τιμόνι μπο-
στή HYUNDAI. ρεί να ελεγχθεί.
Όταν υπάρχει πρόβλημα με το • Το αυτοκίνητο δεν κινείται στη μέση
σύστημα κάντε ένα από τα παρακά- της λωρίδας, όταν το σύστημα ενε-
τω: ργοποιείται ή αμέσως μόλις αλλά-
ξει λωρίδα.
• Ενεργοποιήστε το σύστημα, αφού
σβήσετε και ανάψετε ξανά τον κι- • Το ESC ή το VSM είναι ενεργοποι-
νητήρα. ημένο. 5
OOS057084R • Ελέγξτε αν ο διακόπτης ανάφλεξης • Το αυτοκίνητο είναι σε απότομη

είναι στη θέση ΟΝ. στροφή.
Αν υπάρχει πρόβλημα με το σύ- • Ελέγξτε αν το σύστημα έχει επηρε- • Η ταχύτητα του αυτοκινήτου είναι
στημα θα εμφανιστεί ένα μήνυμα για αστεί από τον καιρό. (π.χ. ομίχλη, κάτω από 60 km/h (37 mph) και
λίγα δευτερόλεπτα. Αν το πρόβλημα βαριά βροχή κτλ.) πάνω από 180 km/h (112 mph).
συνεχιστεί, θα ανάψει η ένδειξη βλά- • Ελέγξτε αν υπαρχει ξένη ύλη στους • Το αυτοκίνητο κάνει απότομες
βης LKA. φακούς της κάμερας. αλλάγες λωρίδων.
• Το αυτοκίνητο φρενάρει απότομα.
Αν δε λυθεί το πρόβλημα, σας συνι- • Ανιχνεύεται μόνο μια γραμμή
στούμε να ελέγξετε το σύστημα σε λωρίδας.
έναν Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή • Η λωρίδα είναι πολύ πλατιά ή
HYUNDAI. στενή.
5-87
• Υπάρχουν παραπάνω από δύο νεια του δρόμου, οι οποίες μοιά- • Η γραμμή λωρίδας σε ένα τούνελ
γραμμές λωρίδων στο δρόμο (π.χ. ζουν με γραμμές λωρίδας και είναι λερωμένη με λάδι κτλ.
μια κατασκευαστική περιοχή). ακούσια ανιχνεύονται από την • Η λωρίδα ξαφνικά εξαφανίζεται στη
• Το αυτοκίνητο κινείται σε μια από- κάμερα. διασταύρωση.
τομη πλαγιά. • Η γραμμή λωρίδας συγχωνεύεται ή Όταν υπάρχει παρέμβαση από
• Το τιμόνι στρέφεται ξαφνικά. χωρίζεται (πχ σε διόδια). εξωτερικούς παράγοντες
• Ο αριθμός των γραμμών αυξάνεται • Αλλάζει πολύ η εξωτερική φωτει-
ή μειώνεται ή οι γραμμές περνάνε νότητα, όπως όταν μπαίνετε/
Περιορισμοί του συστήματος η μια πάνω από την άλλη με βγαίνετε από ένα τουνελ ή περνάτε
Το LKA μπορεί να λειτουργήσει περίπλοκο τρόπο. κάτω από μια γέφυρα
πρόωρα ακόμα και αν το αυτοκίνητο • Υπάρχουν περισσότερες από δύο
δεν αναχωρήσει από την προοριζό- • Η εξωτερική φωτεινότητα είναι
γραμμές λωρίδων στο δρόμο πολύ χαμηλή, όπως όταν οι προ-
μενη λωρίδα, Ή το LKAS μπορεί να μπρο- στά σας.
μη σας προειδοποιήσει αν το αυτο- βολείς δεν είναι αναμμένοι τη
κίνητο αφήσει την προοριζόμενη λω- • Η λωρίδα είναι πολύ φαρδιά ή νύχτα ή το αυτοκίνητο μπαίνει σε
ρίδα κάτω από τις ακόλουθες περι- πολύ στενή. ένα τούνελ.
στάσεις: • Οι γραμμές μπροστά δεν είναι ορα- • Υπάρχει μια διαχωριστική κατασ-
τές, εξαιτίας βροχής, χιονιού, νε- κευή στην εθνική οδό, όπως ένα
ρού στο δρόμο, ζημιάς ή λεκέδων φράγμα μπετού, ένα προστατευ-
Όταν η λωρίδα και οι συνθήκες στην επιφάνεια του δρόμου ή άλ- τικό κιγκλίδωμα και ένα στύλο
του δρόμου είναι κακές λους παράγοντες. ανακλαστήρα που ακούσια
• Είναι δύσκολο να ξεχωρίσεις τα • Η σκιά της ενδιάμεσης λωρίδας, ανιχνεύονται από την κάμερα.
σημάδια των λωρίδων από την δέντρων κτλ πέφτει πάνω στις • Όταν φωτισμός που έρχεται από
επιφάνεια του δρόμου ή τα σημά- γραμμές των λωρίδων. φως του δρόμου ή από ένα διερχό-
δια των λωρίδων έχουν φθαρεί ή μενο αυτοκίνητο, ανακλάται σε
δεν είναι καθαρά σημαδεμένα. • Οι γραμμές είναι ημιτελείς ή μια
περιοχή είναι σε κατασκευαστική βρεγμένη επιφάνεια του δρόμου,
• Είναι δύσκολο να διακρίνετε το ζώνη. όπως σε μια λακκούβα.
χρώμα του δείκτη λωρίδας από το • Το οπτικό πεδίο μπροστά μειώνε-
δρόμο. • Υπάρχουν σημάνσεις διάβασης
πεζών ή άλλα σύμβολα στο δρόμο. ται εξαιτίας ηλιοφάνειας.
• Υπάρχουν σημάνσεις στην επιφά-
5-88
• Δεν υπάρχει επαρκής απόσταση έντονης βροχής ή του χιονιού. Standard LKA
μεταξύ του αυτοκινήτου σας και Αλλαγή λειτουργίας LKA Η λειτουργία Standard LKA κατευθύ-
του προπορευόμενου αυτοκινήτου νει τον οδηγό να διατηρεί το αυτο-
για να μπορέσετε να ανιχνεύσετε Ο οδηγός μπορεί να αλλάξει το LKA
κίνητο μέσα στις λωρίδες. Σπάνια
τη γραμμή λωρίδας ή το προπο- σε Σύστημα Προειδοποίησης Αλλα-
ελέγχει το τιμόνι, όταν το αυτοκίνητο
ρευόμενο αυτοκίνητο κινείται πάνω γής Λωρίδας (LDW) ή να αλλάξει τη κινείται καλά μέσα στις λωρίδες.
στη λωρίδα. λειτουργία LKA μεταξύ Standard Όμως, ξεκινάει να ελέγχει το τιμόνι,
• Αν οδηγείτε σε απότομη κλίση, LKA και Active LKA από την οθόνη όταν το αυτοκίνητο ετοιμάζεται να
πάνω σε λόφο ή όταν οδηγείτε σε LCD. Επιλέξτε "User Settings → παρεκκλίνει από τις λωρίδες.
δρόμο με στροφές. Driver Assistance → Lane Keeping
• Οι δυσμενείς συνθήκες του δρόμου Assist → Lane Departure
Warning/Standard LKA/Active LKA". Active LKA
προκαλούν υπερβολικές δονήσεις
στο αυτοκίνητο κατά την οδήγηση. Το σύστημα θα ρυθμιστεί αυτόματα Η λειτουργία Active LKA παρέχει
σε Standard LKA αν δεν επιλεγεί η πρόσθετο έλεγχο του τιμονιού για να
• Η θερμοκρασία της περιοχής γύρω
λειτουργία. ανακουφίσει την κούραση του 5
από τον εσωτερικό καθρέφτη είναι οδηγού σε οδήγηση σε μεγάλη από-
υψηλή, λόγω της απευθείας έκθε-

σταση σε σύγκριση με τη λειτουργία
σης στον ήλιο. Προειδοποίηση Αλλαγής Standard LKA. Το Active LKA μειώνει
Όταν η ορατότητα μπροστά είναι Λωρίδας τη κούραση του οδηγού σε μεγάλης
χαμηλή Το LDW ειδοποιεί τον οδηγό με μια απόστασης ταξίδι, ελέγχοντας ενε-
• Το παρμπρίζ ή ο φακός της κάμε- οπτική προειδοποίηση και έναν προ- ργά το τιμόνι μέσα στις λωρίδες.
ρας LKA είναι μπλοκαρισμένο από ειδοποιητικό συναγερμό όταν το
βρωμιά ή σωματίδια. σύστημα ανιχνεύει ότι το αυτοκίνητο
• Το παρμπρίζ είναι θαμπό, εμπο- αποχωρεί από τη λωρίδα. Το τιμόνι
δίζεται το οπτικό πεδίο. δεν θα ελέγχεται.
• Αν τοποθετήσετε αντικείμενα στο
ταμπλό κτλ.
• Ο αισθητήρας δεν ανιχνεύει τη
λωρίδα εξαιτίας της ομίχλης, της
5-89
ΣΥΣΤΗΜΑ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΣ ΠΡΟΣΟΧΗΣ ΟΔΗΓΟΥ (DAW) (ΑΝ ΕΧΕΙ ΤΟΠΟΘΕΤΗΘΕΙ)

Το σύστημα Προειδοποίησης Προ- • Ο οδηγός μπορεί να επιλέξει τη λει- Εμφάνιση του επιπέδου προ-
σοχής Οδηγού (DAW) εμφανίζει τη τουργία συστήματος Προειδο- σοχής του οδηγού
κατάσταση του επιπέδου κόπωσης ποίησης Προσοχής Οδηγού
του οδηγού και απρόσεκτες πρακτι- (DAW). n Απενεργοποιημένο σύστημα
κές οδήγησης. - Off : Το σύστημα Προειδο-
ποίησης Προσοχής Οδηγού
Ρύθμιση και ενεργοποίηση (DAW) απενεργοποιείται.
συστήματος - Normal Sensitivity : Το σύστημα
Προειδοποίησης Προσοχής
Ρύθμιση συστήματος Οδη-γού (DAW) ειδοποιεί τον
• Το σύστημα Προειδοποίησης Προ- οδηγό για το επίπεδο κόπωσης
σοχής Οδηγού (DAW) είναι ρυθμι- του ή για απρόσεκτες πρακτικές
σμένο στη θέση OFF, όταν σας οδήγησης.
παραδίδεται το αυτοκίνητο από το - High Sensitivity : Το σύστημα OOS057085L
εργοστάσιο. Προειδοποίησης Προσοχής
• Για να ενεργοποιήσετε το σύστημα n Προσεκτική οδήγηση
Οδη-γού (DAW) ειδοποιεί τον
Προειδοποίησης Προσοχής Οδη- οδηγό για το επίπεδο κόπωσης
γού (DAW), ενεργοποιήστε τον του ή για απρόσεκτες πρακτικές
κινητήρα και μετά επιλέξτε "User οδήγησης, γρηγορότερα από τη
Settings → Driver Assistance → λειτουργία Normal.
Driver Attention Warning → High • Η ρύθμιση του συστήματος Προει-
Sensitivity/Normal Sensitivity" on δοποίησης Προσοχής Οδηγού, θα
στην οθόνη LCD. παραμείνει, όπως έχει επιλεγεί,
όταν επανεκκινήσετε τον κινητήρα.
OPDE056061
5-90
n Απρόσεκτη οδήγηση γός οδηγεί προσεκτικά για ένα Επαναρύθμιση του συστήμτος
χρονικό διάστημα. • Ο χρόνος του τελευταίου δια-
• Όταν ο οδηγός ενεργοποιεί το λείμματος είναι ρυθμισμένος στο
σύστημα, ενώ οδηγεί, το σύστημα 00:00 και το επίπεδο προσοχής
εμφανίζει το μήνυμα ‘Last Break του οδηγού είναι ρυθμισμένο στο 5
time’ και το επίπεδο. (πολύ προσεκτικός) όταν ο οδηγός
κάνει επαναρύθμιση του συστήμα-
τος Προειδοποίησης Προσοχής
Οδηγού.
• Το σύστημα Προειδοποίησης Προ-
σοχής Οδηγού (DAW) κάνει επα-
OPDE056062 ναρύθμιση τον τελευταίο χρόνο
• Ο οδηγός μπορεί να ελέγχει τις διαλλείματος σε 00:00 και την προ-
οδηγικές συνθήκες στην οθόνη σοχή οδηγού στο επίπεδο 5 στις 5
LCD. Η οθόνη DAW θα εμφανιστεί ακόλουθες περιπτώσεις
όταν επιλέξετε τη λειτουργία - Ο κινητήρας απενεργοποιείται.

ASSIST ( ) στην οθόνη LCD,
όταν ενεργοποιηθεί το σύστημα. OPDE056063
- Ο οδηγός λύνει τη ζώνη του και
(Για περισσότερες πληροφο- Κάντε ένα διάλειμμα μετά ανοίγει τη πόρτα του οδη-
ρίες, ανατρέξτε στο "Λειτουργίες • Το μήνυμα "Consider taking a γού.
Οθόνης LCD" στο κεφάλαιο 3. break" εμφανίζεται στην οθόνη
LCD και ηχεί μια προειδοποίηση - Ο κινητήρας είναι αδρανής συνε-
• Το επίπεδο προσοχής του οδηγού χόμενα για περισσότερο από 10
εμφανίζεται σε κλίμακα 1 έως 5. ώστε να προτείνει στον οδηγό να
Όσο πιο χαμηλό είναι το νούμερο, κάνει ένα διάλειμμα, όταν το επίπε- λεπτά.
τόσο πιο απρόσεκτος είναι ο δο προσοχής του οδηγού είναι • Το σύστημα Προειδοποίησης Προ-
οδηγός κάτω από το 1. σοχής Οδηγού (DAW) λειτουργεί
•Το νούμερο μειώνεται όταν ο οδη- • Το σύστημα Προειδοποίησης Προ- ξανά, όταν ο οδηγός ξαναξεκινά
γός δεν κάνει διάλειμμα για μεγάλο σοχής Οδηγού δεν προτείνει στον την οδήγηση.
χρονικό διάστημα. οδηγό να κάνει διάλειμμα, όταν ο
συνολικός χρόνος οδήγησης είναι
• Το νούμερο αυξάνεται όταν ο οδη- κάτω από 10 λεπτά.
5-91
Αναμονή συστήματος Δυσλειτουργία συστήματος

• Το σύστημα Προειδοποίησης
Προσοχής Οδηγού (DAW) δεν
είναι υποκατάστατο για τις
ασφαλείς πρακτικές οδή-
γησης, αλλά μια λειτουργία
διευκόλυνσης. Είναι ευθύνη
του οδηγού να οδηγεί προ-
σεκτικά για να αποφύγει
απρόοπτες και ξαφνικές περι-
πτώσεις. Πρέπει να προσέχε-
OOS057086L OOS057087L τε τις συνθήκες του δρόμου
Το σύστημα Προειδοποίησης Προ- Έλεγχος Συστήματος Προειδο- συνεχώς.
σοχής Οδηγού μπαίνει την κατάστα- ποίησης Προσοχής Οδηγού (DAW) • Το σύστημα μπορεί να προ-
ση έτοιμο (ready) και εμφανίζει την Όταν εμφανιστεί το προειδοποιητικό- τείνει να κάνετε ένα διάλειμμα,
οθόνη 'Standby' στις παρακάτω μήνυμα "Check Driver Attention σύμφωνα με το μοτίβο οδήγ-
περι- Warning (DAW) system" το σύστημα ησης ή τις συνήθειες του
πτώσεις. δε λειτουργεί σωστά. Σε αυτή τη οδηγού ακόμα και αν ο
περίπτωση, σας συνιστούμε να ελέγ- οδηγός δεν αισθάνεται κόπω-
- Η κάμερα δεν ανιχνεύει τις γραμ- ση.
μές. ξετε το αυτοκίνητο σας σε έναν Εξου-
σιοδοτημένο Επισκευαστή • Ο οδηγός που αισθάνεται
- Η ταχύτητα οδήγησης παραμένει HYUNDAI. κόπωση, πρέπει να κάνει διά-
κάτω από 60 χλμ/ώρα (40 mph) ή λειμμα, ακόμα και αν δεν
πάνω από 200 χλμ/ώρα (125 mph). υπάρχει πρόταση για διάλειμ-
μα από το σύστημα Προειδο-
ποίησης Προσοχής Οδηγού
(DAW).
5-92
ΣΗΜΕΙΩΣΗ ηση οποιωνδήποτε τύπων επι-
στρώσεων και αξεσουάρ. Εάν • Η εμπρόσθια δυνατότητα οδήγ-
ησης του αυτοκινήτου υπονο-
Το σύστημα Προειδοποίησης Προ- αποσυναρμολογήσετε την κάμερα
μεύεται πολύ (πιθανόν εξαιτίας
σοχής Οδηγού χρησιμοποιεί τον και την συναρμολογήσετε ξανά,
μεγάλης ποικιλίας στις πιέσεις
αισθητήρα κάμερας στο μπροστά σας συνιστούμε να πάτε το ελαστικών, ανόμοια φθορά ελα-
παρμπρίζ για τη λειτουργία του. Για αυτοκίνητό σας σε έναν Εξουσιο- στικών, ευθυγράμμιση προς τα
να διατηρήσετε τον αισθητήρα δοτημένο Εκπρόσωπο HYUNDAI μέσα/έξω.)
κάμερας στην καλύτερη κατάσταση, και να ελέγξετε το σύστημα για
καλιμπράρισμα. • Το αυτοκίνητο κινείται σε δρόμο
πρεπει να προσέξετε τα ακόλουθα: με στροφές.
• ΠΟΤΕ μην εγκαταστήσετε αξε- • Το αυτοκίνητο κινείται σε μια
σουάρ ή αυτοκόλλητα στο μπρο- περιοχή με αέρα.
στά παρμπρίζ, ούτε να βάλετε ΠΡΟΣΟΧΗ
φιμέ στο μπροστά παρμπρίζ. • Το αυτοκίνητο κινείται σε
ανώμαλο δρόμο.
• ΠΟΤΕ μη τοποθετήσετε ανακλα- Το (DAW) μπορεί να μη λειτου-
στικά αντικείμενα (πχ λευκό χαρτί, ργήσει κανονικά με περιορισμένη • Το όχημα ελέγχεται από τα ακό- 5
καθρέφτη) πάνω από το ταμπλό. ειδοποίηση στις παρακάτω περι- λουθα συστήματα υποβοήθη-
σης οδήγησης:

Οποιαδήποτε ανάκλα- ση φωτός πτώσεις.
μπορεί να προκαλέσει βλάβη στο • Η απόδοση ανίχνευσης λω- - Σύστημα Υποβοήθησης Πα-
σύστημα Ειδοποίησης Προσοχής ρίδων είναι περιορισμένη. (Για ραμονής σε Λωρίδα (LKA)
Οδηγού. περισσότερες πληροφορίες - Σύστημα Υποβοήθησης απο-
• Να είστε προσεκτικοί για να διατ- ανατρέξτε στο "Σύστημα Υπο- φυγής σύγκρουσης (FCA)
ηρήσετε την κάμερα έξω από βοήθησης Παραμονής στη
νερό. Λωρίδα (LKA)" σε αυτό το κεφ-
άλαιο.) ΠΡΟΣΟΧΗ
• ΠΟΤΕ μην αποσυναρμολογήσετε
αυθαίρετα τα εξαρτήματα της • Το αυτοκίνητο οδηγείται βίαια ή
στρίβει απότομα για αποφυ- γή Αν λειτουργεί το ηχοσύστημα
κάμερας ούτε να κάνετε χτυπήμα- σε μεγάλη ένταση, μπορεί να
τα στο συγκρότημα κάμερας. εμποδίων (πχ κατασκευα-
αντισταθμίσει τους προειδο-
στική περιοχή, άλλα αυτοκί- ποιητικούς ήχους του Συστήμα-
• Μην αποσυναρμολογήσετε προ- νητα πεσμένα αντικείμενα κα-
σωρινά την κάμερα για να βάλετε τος (DAW).
κής ποιότητας οδόστρωμα).
φιμέ παράθυρο ή για την τοποθέτ-
5-93
ΣΥΣΤΗΜΑ ΕΛΕΓΧΟΥ ΟΡΙΟΥ ΤΑΧΥΤΗΤΑΣ (ΑΝ ΕΧΕΙ ΤΟΠΟΘΕΤΗΘΕΙ)

Λειτουργία συστήματος Διακόπτης ελέγχου ορίου- Για ρύθμιση ορίου ταχύτητας
ελέγχου ταχύτητας ταχύτητας
Μπορείτε να ρυθμίσετε το όριο-
ταχύτητας όταν θέλετε να οδηγήσετε
χωρίς να ξεπεράσετε μία ορισμένη
ταχύτητα.
Αν οδηγείτε πάνω από την καταχω-
ρημένη ταχύτητα, το σύστημα προει-
δοποιήσης λειτουργεί (θα αναβοσβή-
νει η ένδειξη set speed limit και θα
ηχεί ένα καμπανάκι) μέχρι η ταχύ-
τητα του αυτοκινήτου επανέλθει μέσα
στο όριο ταχύτητας. OOS057053
OPDE056114
i Πληροφορία : Αλλάζει λειτουργία μεταξύ 1. Πιέστε το πλήκτρο για να
Όταν ο έλεγχος ορίου ταχύτητας είναι των συστημάτων cruise ενεργοποιήσετε το σύστημα. Η
σε λειτουργία, τότε δε μπορει να ενερ- control και ελέγχου ενδεικτική λυχνία ελέγχου
γοποιηθεί το σύστημα cruise control. ταχύτητας. ταχύτητας στο ταμπλό οργάνων θα
System off Cruise Control ανάψει.
Speed Limit Control

RES+: Επαναφέρει η αυξάνει την
ταχύτητα του συστήματος.
SET-: Θέτει ή μειώνει την ταχύτητα
του συστήματος.
O (Cancel): Ακυρώνει τη ρύθμιση
ορίου ταχύτητας.
5-94
3. • Πιέστε τον μοχλό πάνω (RES+) Για να απενεργοποιήσετε τον
ή κάτω (SET-), και απελευθερώ- έλεγχο ορίου ταχύτητας, κάντεέ-
στε τον στην επιθυμητή ταχύ- να από τα επόμενα:
τητα
• Πιέστε τον μοχλό πάνω (RES+)
ή κάτω (SET-) και κρατήστε τον.
Η ταχύτητα θα αυξηθεί/μειωθεί
κατά 5 χλμ/ώρα.
Το ρυθμισμένο όριο ταχύτητας θα
εμφανιστεί στο ταμπλό οργάνων.
Αν θέλετε να οδηγήσετε πάνω από
OOS057054
τη ρυθμισμένη ταχύτητα όταν πατάτε
το πεντάλ γκαζιού λιγότερο από
περίπου 50%, η ταχύτητα του αυτο- 5
κινήτου θα παραμείνει εντός του OOS057053
ορίου ταχύτητας.

Όμως, αν πιέσετε το πεντάλ γκαζιού • Πιέστε το πλήκτρο .
περισσότερο από περίπου 70%, • Αν πιέσετε το πλήκτρο O (ακύρω-
μπορίτε να οδηγήσετε πάνω από το ση) μια φορά, η ρύθμιση ορίου
όριο ταχύτητας. Έπειτα, το ρυθμι- ταχύτητας θα ακυρωθεί, αλλά δε
σμένο όριο ταχύτητας θα αναβοσβή- θα απενεργοποιήσει το σύστημα.
νει και το καμπανάκι θα ηχήσει Αν θέλετε να επαναφέρετε το όριο
ώσπου να επιστρέψετε την ταχύτητα ταχύτητας, πιέστε το διακόπτη
OOS057055 του αυτοκινήτου στο όριο ταχύτητας. +RES ή SET- στο τιμόνι, στην
2. Πιέστε κάτω τον μοχλό (SET-). επιθυμητή ταχύτητα.
5-95
ΣΥΣΤΗΜΑ CRUISE CONTROL (ΑΝ ΕΧΕΙ ΤΟΠΟΘΕΤΗΘΕΙ)

Λειτουργία Cruise Control κίνητο με μια σταθερή ταχύ-
τητα.
Πάρτε τις παρακάτω προφυλά- - Όταν οδηγείτε σε έντονη
ξεις: κυκλοφορία ή όταν οι κυκλοφ-
• Να ρυθμίζετε πάντα την οριακές συνθήκες δυσχερ-
ταχύτητα του αυτοκινήτου, αίνουν την οδήγηση με
σύμφωνα με τα όρια συνεχή ταχύτητα
ταχύτητας της χώρας σας. - Όταν οδηγείτε σε βρεγμέ-
• Αν το Cruise Control έχει νους, παγωμένους ή καλυμ-
μένους με χιόνι δρόμους
μείνει ανοικτό, (Η λυχνία
CRUISE ( στο ταμπλό - Όταν οδηγείτε σε ανηφόρες ή
σε δρόμους με αέρα
οργάνων ανάβει) το Cruise
OOS057052
Control μπορεί να ενεργοποι- - Όταν οδηγείτε σε περιοχές με
ηθεί ακούσια. Κρατήστε το αέρα
1. Ένδειξη CRUISE ( ) • Μη χρησιμοποιείτε το cruise
σύστημα Cruise Control απε-
2. Ένδειξη SET νεργοποιημένο (Η ενδεικτική control όταν ρυμουλκείτε ένα
λυχνία CRUISE είναι στη θέση τρέιλερ.
Το σύστημα cruise control σας επι- OFF) όταν το Cruise Control
τρέπει να οδηγείτε με ταχύτητα πάνω δεν χρησιμοοιείται, για να ΣΗΜΕΙΩΣΗ
από 30 χλμ/ώρα (20 μίλια/ώρα) χωρίς αποφύγετε ακούσια ρύθμιση
να πατάτε το πεντάλ γκαζιού. μιας ταχύτητας. Κατά τη διάρκεια της οδήγησης με
• Χρησιμοποιείστε το σύστημα cruise-speed με μηχανικό κιβώτιο,
Cruise Control μόνο όταν ταξι- μη βάλετε τη νεκρά χωρίς να
δεύετε σε μεγάλους αυτοκιν- πατήσετε πεντάλ συμπλέκτη,
ητόδρομους με καλό καιρό. αφού ο κινητήρας θα έχει παρα-
πάνω στροφές. Αν συμβεί αυτό,
• Μη χρησιμοποιείτε το Cruise πιέστε το πεντάλ συμπλέκτη ή
Control όταν δεν είναι ασφα-
πιέστε το πλήκτρο cruise control
λές να διατηρείτε το αυτο-
ON / OFF.
5-96
• Κατά την κανονική λειτουργία
cruise control, όταν ο διακόπτης
SET ενεργοποιείται ή επανενεργο-
ποιείται μετά την εφαρμογή των
φρένων, το σύστημα cruise control
θα ενεργοποιήθει μετά από περίπου
3 δευτερόλεπτα. Αυτή η καθυστέρη-
ση είναι φυσιολογική.
• Πριν από την ενεργοποίηση της λει-
τουργίας του cruise control, το
OOS057053
σύστημα θα ελέγξει για να επιβε-
OOS057053
βαιώσει ότι ο διακόπτης φρένων Διακόπτης Έξυπνου Cruise Control
λειτουργεί κανονικά. Πιέστε το πεν- O (Cancel): Ακυρώνει τη λειτουργία Πρώτα, αλλάξτε τη λειτουργία σε
5
τάλ φρένου τουλάχιστον μία φορά Έξυπνο Cruise Control, πιέζοντας το
cruise control.

αφού ενεργοποίησετε την ανάφλεξη πλήκτρο αν έχει τοποθετηθεί
ή την εκκινήστε το αυτοκίνητο. CRUISE ( , ):
με Σύστημα Ελέγχου Ορίου
Ενεργοποιεί/Απενεργοποιεί το σύ- Ταχύτητας.
στημα cruise control.
Όποτε πιέζετε το πλήκτρο η
RES+: Συνεχίζει ή αυξάνει τη ταχύ-
λειτουργία αλλάζει, όπως παρακάτω
τητα του cruise control.
SET-: Ρυθμίζει ή μειώνει τη ταχύτητα
του cruise control.
5-97
Για ρύθμιση ταχύτητας Έξυπνου να ρυθμίσετε το σύστημα cruise Για να αυξήσετε τη ταχύτητα
Cruise Control control μετά την εκκίνηση του κινη- Έξυπνου Cruise Control
τήρα.
OOS057053 OOS057055
OOS057054
• Σπρώξτε το διακόπτη (RES+) και
1.Πιέστε το πλήκτρο (CRUISE) κρατήστε τον και παρακολουθείτε
3. Πιέστε το διακόπτη (SET-), κάτω την ταχύτητα SET στον πίνακα
στο τιμόνι για να ενεργοποιήσετε και ελευθερώστε το. Η ενδεικτική
το σύστημα. Η ένδειξη οργάνων. Αφήστε το διακόπτη
λυχνία SET θα ανάψει. όταν εμφανίζεται η επιθυμητή
(CRUISE) ανάβει.
4. Απελευθερώστε το πεντάλ γκα- ταχύτητα και το όχημα θα επι-
2. Επιταχύνετε στην επιθυμητή ταχύνει σε αυτή την ταχύτητα.
ταχύτητα, η οποία πρέπει να είναι ζιού.
πάνω από 30 km/h (20 mph).
i Πληροφορία - Μηχανικό Το αυτοκίνητο μπορεί να επιβραδύνει
κιβώτιο ή να επιταχύνει λίγο, ενώ κινήσετε σε
μια ανηφόρα ή κατηφόρα, αντίστοιχα.
Για αυτοκίνητα με μηχανικό κιβώτιο
ταχυτήτων, πρέπει να πιέσετε το πεν-
τάλ φρένου τουλάχιστον μία φορά για
5-98
• Σπρώξτε το διακόπτη (RES+) πά- Για να μειώσετε τη ταχύτητα στην επιθυμητή ταχύτητα, πιέστε
νω και απελευθερώστε τον αμέ- Έξυπνου Cruise Control το διακόπτη προς τα κάτω. (SET-).
σως. Η ταχύτητα πλοήγησης θα
αυξάνεται κατά 2 χλμ/ώρα (1.2
mph) κάθε φορά που κινείτε το Για να επιταχύνετε προσωρινά
μοχλό προς τα πάνω με αυτό τον με ενεργοποιημένο το Έξυπνο
τρόπο. Cruise Control
• Πατήστε το πεντάλ γκαζιού. Όταν Πατήστε το πεντάλ γκαζιού. Όταν
το όχημα φτάσει στην επιθυμητή βγάλετε το πόδι σας από το γκάζι, το
ταχύτητα, πιέστε το διακόπτη εναλ- αυτοκίνητο θα επιστρέψει στην προ-
λαγής (SET-). προς τα κάτω. καθορισμένη ταχύτητα.
Εάν πιέσετε το διακόπτη (SET-) με
αυξημένη την ταχύτητα, το Cruise
Control θα διατηρήσει αυτή την
OOS057054 ταχύτητα. 5
• Σπρώξτε το διακόπτη (SET-) προς

τα κάτω και κρατήστε τον. Το
αυτοκίνητό σας θα επιβραδυνθεί
σταδιακά. Αφήστε τον διακόπτη
στην ταχύτητα που θέλετε να διατ-
ηρήσετε.
• Σπρώξτε το διακόπτη (SET-) κάτω
και απελευθερώστε τον αμέσως. Η
ταχύτητα πλοήγησης θα μειώνεται
κατά 2 χλμ/ώρα (1.2 mph) κάθε
φορά που κινείται το μοχλό προς τα
κάτω με αυτό τον τρόπο
• Πατήστε ελαφρά το πεντάλ φρέ-
νου. Όταν το αυτοκίνητο φτάσει
5-99
Το Έξυπνο Cruise Control θα • Μετακινήσετε τον μοχλό στο N Για επαναφορά ρύθμισης
ακυρωθεί προσωρινά όταν: (Neutral). (Για αυτοκίνητα διπλού ταχύτητας του Έξυπνου Cruise
συμπλέκτη) Control
• Μειώσετε την ταχύητητα στα
περίπου 30 km/h (20 mph).
• Λειτουργεί το ESC
• Κατεβάσετε στην 2η ταχύτητα σε
λειτουργία χειροκίνητης αλλαγής
ταχυτήτων. (Για αυτοκίνητα διπλού
συμπλέκτη)
OOS057056
Κάθε μία από τις παραπάνω ενέργειες
θα ακυρώσει τη λειτουργία Cruise
• Πιέσετε το πεντάλ φρένων. Control (η ενδεικτική λυχνία SET στη OOS057055
• Πιέσετε τον συμπλέκτη. (Για μονάδα οργάνων θα σβήσει), αλλά
αυτοκίνητο με μηχανικό κιβώτιο) μόνο το πάτημα του πλήκτρου Πιέστε το διακόπτη (RES+) προς τα
(CRUISE) θα σβήσει το σύστημα. Εάν πάνω. Εαν η ταχύτητα του αυτοκινή-
• Πιέσετε το πλήκτρο O (Cancel)
επιθυμείτε να επαναφέρετε τη λειτου- του είναι πάνω από 30 km/h (20
που βρίσκεται στο τιμόνι.
ργία του Cruise Control, πιέστε το mph), το αυτοκίνητο θα συνεχίσει
• Πιέσετε το πλήκτρο (CRUISE). διακόπτη (RES +) στο τιμόνι σας. Θα στην προκαθορισμένη ταχύτητα.
Η ένδειξη (CRUISE) και η επιστρέψετε στην προηγούμενη προ-
ένδειξη SET θα σβήσουν. καθορισμένη ταχύτητά σας, εκτός εάν
• Πιέσετε το πλήκτρο . το σύστημα απενεργοποιήθηκε χρησι-
μοποιώντας το κουμπί (CRUISE) .
Η ένδειξη (CRUISE) και η
ένδειξη SET θα σβήσουν. (εάν είναι
εφοδιασμένο με τον Έλεγχο ορίου
ταχύτητας)
5-100
Για να απενεργοποιήσετε το - Με το Έξυπνο Cruise Control απε-
Cruise Control νεργοποιημένο και τον Έλεγχο
Ορίου Ταχύτητας ενεργοποιημένο,
αν πιέσετε το πλήκτρο θα απενερ-
γοποιηθούν και τα δύο συστήματα.
i Information
Όταν πιέζετε το πλήκτρο η
λειτουργία αλλάζει όπως παρακάτω.
System off Cruise Control
OOS057053 Speed Limit Control 5

• Πιέστε το πλήκτρο (CRUISE)

((η ενδεικτική λυχνία cruise
(CRUISE) θα σβήσει).
• Πιέστε το πλήκτρο (Η
ενδεικτική λυχνίαMODE θα σβή-
σει). (αν έχει τοποθετηθεί Έλεγχος
Ορίου Ταχύτητας)
- Με το Έξυπνο Cruise Control ενε-
ργοποιημένο, αν πιέσετε το
πλήκτρο μια φορά θα σβήσει το
Έξυπνο Cruise Control και θα
ενεργοποιήσει τον Έλεγχο Ορίου
Ταχύτητας.
5-101
ΕΙΔΙΚΕΣ ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΟΔΗΓΗΣΗΣ

Επικίνδυνες συνθήκες προκαλέσει ατύχημα. Η από-
οδήγησης ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
τομη αλλαγή στην ταχύτητα του
Όταν αντιμετωπίζετε επικίνδυνη τροχού μπορεί να προκαλέσει Το σπινάρισμα των τροχών σε
οδήγηση εξαιτίας νερού, χιονιού, την ολίσθηση του τροχού. Να υψηλές ταχύτητες μπορεί να
πάγου, λάσπης, άμμου ή παρόμοιο- είστε προσεχτικοί όταν κατεβά- προκαλέσει έκρηξη των ελα-
υς κινδύνους: ζετε ταχύτητα σε ολισθηρές στικών που μπορεί να έχει ως
• Οδηγήστε προσεχτικά και αφήστε επιφάνειες. αποτέλεσμα τον τραυματισμό
απόσταση ασφαλείας για φρενάρι- σας ή άλλων ανθρώπων. Μην
σμα. Τραμπάλισμα του αυτοκινήτου δοκιμάσετε αυτή τη διαδικασία
• Αποφύγετε το απότομο φρενάρι- αν υπάρχουν άνθρωποι ή αντι-
σμα ή στρίψιμο. Αν είναι απαραίτητο να τραμπαλίσετε κείμενα κοντά στο αυτοκίνητο.
το αυτοκίνητο για να ελευθερωθείτε
• Αν κολλήσετε σε χιόνι, λάσπη ή από χιόνι, άμμο ή λάσπη, στρίψτε Το αυτοκίνητο μπορεί να υπερ-
άμμο, χρησιμοποιήστε τη 2η ταχύ- πρώτα το τιμόνι δεξιά και αριστερά θερμανθεί και να προκαλέσει
τητα. Επιταχύνετε αργά για να για να καθαρίσετε το χώρο γύρω από φωτιά στο χώρο κινητήρα ή
αποφύγετε το σπινάρισμα των τους εμπρός τροχούς. Κατόπιν, άλλη ζημιά. Σπινάρετε τους
τροχών. αλλάξτε ταχύτητες πίσω και εμπρός τροχούς όσο το δυνατόν λιγότε-
μεταξύ 1ης και R (όπισθεν) και οποι- ρο ΜΗ ΣΠΙΝΑΡΕΤΕ τους
• Χρησιμοποιήστε άμμο, ορυκτό τροχούς, ιδιαίτερα σε ταχύτητες
αλάτι, αντιολισθητικές αλυσίδες ή ασδήποτε ταχύτητας εμπροσθοπο-
ρείας. Μην επιταχύνετε τον κινητήρα πάνω από 56 χλμ/ώρα (35
άλλο αντιολισθητικό υλικό κάτω mph).
από τους πίσω τροχούς, για να και σπινάρετε τους τροχούς όσο
παρέχετε πρόσφυση όταν έχετε λιγότερο γίνεται.
κολλήσει σε παγωμένο χιόνι ή Για να αποφύγετε φθορά του
λάσπη. κιβωτίου, σταματήστε να σπινάρετε
πριν αλλάξετε ταχύτητες. Απελευθε-
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ρώστε το πεντάλ γκαζιού, ενώ αλλά-
ζετε ταχύτητα και πιέστε ελαφρά το
Το κατέβασμα ταχύτητας με γκάζι ενώ έχει μπει η ταχύτητα. Αν
αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων σπινάρετε τους τροχούς προς τα
κατά την οδήγηση σε ολισθηρές μπροστά και προς τα πίσω, δημιουρ-
επιφάνειες μπορεί να γεί ένα τραμπάλισμα που μπορεί να
απελευθερώσει το αυτοκίνητο.
5-102
i Πληροφορία Οδήγηση τη νύχτα Οδήγηση σε βροχή
Επειδή η νυχτερινή οδήγηση παρου- Βροχή και βρεγμένοι δρόμοι μπορεί
Το σύστημα ESC (αν έχει τοποθετη- να κάνουν την οδήγηση επικίνδυνη,
θεί) πρέπει πρώτα να απενεργοποιηθεί σιάζει περισσότερους κινδύνους από
την οδήγηση την ημέρα, εδώ υπάρ- ιδιαίτερα αν δεν είστε προετοιμασμέ-
πριν τραμπαλίσετε το αυτοκίνητο. χουν ορισμένες σημαντικές συμβου- νοι για ολισθηρό οδόστρωμα. Εδώ
λές να θυμόσαστε: υπάρχουν ορισμένα πράγματα στα
ΣΗΜΕΙΩΣΗ • Επιβραδύνετε και διατηρήστε πε- οποία πρέπει να συγκεντρώνεστε
ρισσότερη απόσταση ανάμεσα στο όταν οδηγείτε στη βροχή ή σε
Αν είστε ακόμα κολλημένοι μετά ολισθηρό οδόστρωμα:
το τραμπάλισμα του αυτοκινήτου δικό σας και τα άλλα αυτοκίνητα,
γιατί μπορεί να είναι δύσκολο να • Επιβραδύνετε και επιτρέψτε μεγα-
μερικές φορές, τραβήξτε το λύτερη απόσταση ασφαλείας από
δείτε τη νύχτα, ιδιαίτερα σε περιο-
αυτοκίνητο με ένα γερανό χές όπου μπορεί να μην υπάρχουν το προπορευόμενο αυτοκίνητο.
ρυμούλκησης, για να αποφύγετε φώτα στο δρόμο. Μια δυνατή βροχόπτωση δυσκο-
υπερθέρμανση του κινητήρα, πιθ- λεύει την όραση και αυξάνει την
• Ρυθμίστε τους καθρέφτες σας, απόσταση που απαιτείται για να
ανή βλάβη στο κιβώτιο και βλάβη ώστε να μειώσετε το θάμπωμα σταματήσετε το αυτοκίνητο.
5
στα ελαστικά. Δείτε τη από τους προβολείς των άλλων
• Απενεργοποιήστε το Cruise

“Ρυμούλκηση” στο κεφάλαιο 6. οδηγών
Control. (αν έχει τοποθετηθεί)
• Διατηρείτε τους προβολείς καθα-
ρούς και σωστά ρυθμισμένους σε • Αντικαταστήστε τα μάκτρα των
Ομαλό στρίψιμο αυτοκίνητα χωρίς αυτόματη ρύθμι- υαλοκαθαριστήρων όταν δείχνουν
Αποφύγετε το φρενάρισμα ή την ση ύψους δέσμης προβολέων. σημάδια γραμμών ή μη καλυπτό-
αλλαγή ταχυτήτων σε στροφές, Βρόμικοι ή λανθασμένα ρυθμισμέ- μενων περιοχών στο παρμπρίζ.
ιδιαίτερα όταν οι δρόμοι είναι βρεγμέ- νοι προβολείς θα κάνουν πιο • Βεβαιωθείτε ότι τα ελαστικά σας
νοι. Ιδανικά, οι στροφές θα πρέπει να δύσκολη την ορατότητα τη νύχτα. είναι σε καλή κατάσταση. Αν τα
γίνονται με ήπια επιτάχυνση. • Αποφύγετε να κοιτάτε απευθείας ελαστικά σας δεν είναι σε καλή
στους προβολείς των αντίθετα κατάσταση, ένα απότομο φρενάρι-
διερχόμενων αυτοκινήτων. Μπορεί σμα σε υγρό οδόστρωμα μπορεί
να τυφλωθείτε προσωρινά και χρει- να προκαλέσει εκτροπή και πιθ-
άζονται ορισμένα δευτερόλεπτα τα ανόν να οδηγήσει σε ατύχημα.
μάτια σας για να προσαρμοστούν Δείτε το “πέλμα ελαστικού” στο
στο σκοτάδι. κεφάλαιο 7.
5-103
• Ανάψτε τους προβολείς για να σας-

δουν ευκολότερα οι άλλοι οδηγοί.
Οδήγηση σε πλημμυρισμένες i Πληροφορία
περιοχές
• Η γρήγορη οδήγηση μέσα από Ποτέ μην φουσκώσετε τα ελαστικά
Αποφύγετε την οδήγηση σε σας πέραν της μέγιστης τιμής πίεσης
μεγάλες λακκούβες μπορεί να πλημμυρισμένες περιοχές εκτός αν
επηρεάσει τα φρένα σας. Αν πρέ- όπως αυτή προδιαγράφεται.
πει να οδηγήσετε μέσα από λακ- είστε σίγουροι ότι η στάθμη του
κούβες, προσπαθήστε να τις νερού δεν είναι ψηλότερη από το
διασχίσετε αργά. κάτω μέρος της πλήμνης. Πρέπει να Καύσιμο, ψυκτικό και λάδι κιν-
οδηγείτε αργά μέσα από νερά. Αφή- ητήρα
• Αν πιστεύετε ότι τα φρένα σας είναι
βρεγμένα, εφαρμόστε τα ελαφρά στε επαρκή απόσταση φρεναρίσμα- Η οδήγηση σε υψηλές ταχύτητες
ενώ οδηγείτε μέχρι να επανέλθει η τος, γιατί μπορεί να επηρεαστεί η καταναλώνει περισσότερο καύσιμο
κανονική λειτουργία φρεναρίσμα- απόδοση των φρένων. από την οδήγηση σε χαμηλές
τος. Μετά από την οδήγηση μέσα από ταχύτητες, όπως είναι αυτή σε
νερά, στεγνώστε τα φρένα εφαρμό- κατοικημένες περιοχές.
Υδρολίσθηση ζοντας τα μαλακά ορισμένες φορές Μην ξεχνάτε να ελέγχετε το ψυκτικό
ενώ το αυτοκίνητο κινείται αργά. και το λάδι του κινητήρα.
Αν ο δρόμος είναι αρκετά βρεγμένος
και οδηγείτε με αρκετή ταχύτητα,
υπάρχει περίπτωση το αυτοκίνητο Οδήγηση σε αυτοκινητόδρομο Ιμάντας μετάδοσης κίνησης
σας να έχει λίγη ή και καθόλου Ελαστικά Ένας χαλαρός ή φθαρμένος ιμάντας
επαφή με το δρόμο και ουσιαστικά μπορεί να υπερθερμάνει τον κινη-
να είναι πάνω στο νερό. Η καλύτερη- Προσαρμόστε την πίεση των ελαστι-
κών, όπως αναγράφεται. Υποπίεση τήρα.
συμβουλή είναι να ΕΠΙΒΡΑΔΥΝΕΤΕ
όταν ο δρόμος είναι βρεγμένος. μπορεί να υπερθερμάνει ή να βλάψει
τα ελαστικά.
Ο κίνδυνος υδρολίσθησης αυξά- Μην τοποθετείτε φθαρμένα ή παλαι-
νεται, ανάλογα με τη φθορά του- ωμένα ελαστικά που μπορούν να
πέλματος ελαστικού, δείτε στο μειώσουν το κράτημα ή να
κεφάλαιο 7 για λεπτομέρειες. αποτύχουν στο φρενάρισμα.
5-104
Μειώνοντας τον κίνδυνο ανα- φές ή βίαιους ελιγμούς, μην
τροπής φορτώνετε το αυτοκίνητο σας με ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
βαρύ φορτίο στην οροφή, και ποτέ
Το πολλαπλών χρήσεων επιβατικό
μην τροποποιείτε το αυτοκίνητο σας Σε περίπτωση ανατροπής, ένα
σας όχημα χαρακτηρίζεται ως πολυ-
με οποιονδήποτε τρόπο. άτομο χωρίς ζώνη είναι πιο πιθ-
μορφικό όχημα σπορ οδήγησης
(SUV). Τα οχήματα τύπου SUV ανόν να πεθάνει σε σχέση με
έχουν υψηλότερη απόσταση από το ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ένα άτομο που έχει δέσει την
έδαφος και πιο στενό κράτημα καθι- ζώνη του αυτοκινήτου.
στώντας τα ικανά να εκτελέσουν μια Τα πολυμορφικά οχήματα έχουν Σιγουρευτείτε πως όλοι οι επι-
ευρεία γκάμα από εκτός δρόμου μια σημαντική υψηλότερη ανα- βάτες φοράνε την ζώνη τους.
εφαρμογές. Τα ειδικά σχεδιασμένα λογία ανατροπής σε σύγκριση
χαρακτηριστικά τους δίνουν υψηλό- με άλλου τύπου οχήματα. Για να
τερο κέντρο βάρους σε σύγκριση με αποτρέψετε μια ανατροπή ή
τα συνηθισμένα οχήματα κάνοντας απώλεια του έλεγχου:
τα πιο ευάλωτα στις ανατροπές σε
5
• Πάρτε τις στροφές με χαμηλό-
απότομη στροφή. Τα SUV έχουν μια τερη ταχύτητα σε σύγκριση με

σημαντική υψηλότερη αναλογία ανα- ένα απλό επιβατικό όχημα.
τροπής σε σύγκριση με άλλου τύπου • Αποφύγετε απότομες στρο-
οχήματα. Εξαιτίας αυτού του κιν- φές ή βίαιους ελιγμούς.
δύνου, ο οδηγός και οι επιβάτες
συνιστάται ανεπιφύλακτα να δέσουν • Μην τροποποιείτε το αυτο-
τις ζώνες ασφαλείας. Σε περίπτωση κίνητο σας με οποιονδήποτε
τρόπο που μπορεί να αλλάξει
ανατροπής, ένα άτομο χωρίς ζώνη
το κέντρο βάρους.
είναι πιο πιθανόν να πεθάνει σε
σχέση με ένα άτομο που έχει δέσει • Διατηρείστε σωστή πίεση στα
την ζώνη του αυτοκινήτου. ελαστικά σας.
Υπάρχουν βήματα που μπορεί να • Μην κουβαλάτε βαρύ φορτίο
κάνει ο οδηγός ώστε να μειώσει τον στην οροφή.
κίνδυνο ανατροπής. Αν είναι
δυνατόν, αποφύγετε απότομες στρο-
5-105
ΧΕΙΜΕΡΙΝΗ ΟΔΗΓΗΣΗ
Οι άσχημες καιρικές συνθήκες του ολίσθηση του αυτοκινήτου. στο αυτοκίνητό σας, βεβαιωθείτε ότι
χειμώνα γρήγορα φθείρουν τα ελα- Για να οδηγήσετε το αυτοκίνητό σας είναι ακτινικά ελαστικά που έχουν την
στικά και προκαλούν άλλα προβλή- σε παχύ στρώμα χιονιού, είναι απα- ίδια διάσταση και συντελεστή
ματα. Για να ελαχιστοποιήσετε προ- ραίτητο να χρησιμοποιήσετε ελαστι- φορτίου με τα αρχικά ελαστικά.
βλήματα στην χειμερινή οδήγηση, κά χιονιού ή αντιολισθητικές Τοποθετήστε τα ελαστικά χιονιού και
λάβετε υπόψιν τα παρακάτω: αλυσίδες. στους τέσσερις τροχούς για να αντι-
σταθμίσετε το χειρισμό του αυτοκινή-
Να έχετε πάντα μαζί σας εξοπλισμό
i Πληροφορία έκτακτης ανάγκης. Μερικά από τα
του σε όλες τις καιρικές συνθήκες.
Να έχετε πάντα υπόψη σας ότι η
Οι πληροφορίες για τα ελαστικά χιο- αντικείμενα που πρέπει να έχετε μαζί πρόσφυση που παρέχεται από τα
νιού και τις αλυσίδες ελαστικών στην σας, είναι αλυσίδες ελαστικών, ιμά- ελαστικά χιονιού δεν είναι τόσο
εθνική γλώσσα (Βουλγαρική, Ουγγρι- ντες ρυμούλκησης ή αλυσίδες, φακό υψηλή όσο αυτή που παρέχουν τα
κή, Ισλανδική, Πολωνική) παρέχονται φωτοβολίδες, άμμο φτυάρι, καλώδια κανονικά ελαστικά του αυτοκινήτου
στο προσάρτημα. εκκίνησης, ξύστρα παραθύρου, γά- σας. Ελέγξτε με τον αντιπρόσωπο
ντια, ύφασμα, ολόσωμη φόρμα, κου- των ελαστικών τη μέγιστη συνι-
βέρτα κτλ. στώμενη ταχύτητα.
Συνθήκες χιονιού ή πάγου
Θα πρέπει να διατηρείτε ικανοποιητι- Ελαστικά χιονιού
κή απόσταση ανάμεσα σε εσάς και
το προπορευόμενο αυτοκίνητο. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ i Πληροφορία
Να φρενάρετε μαλακά. Οι μεγάλες Μην τοποθετείτε ελαστικά με καρφιά
Τα ελαστικά χιονιού θα πρέπει να χωρίς πρώτα να ελέγξετε την ισχύουσα
ταχύτητες, οι απότομες επι-
είναι αντίστοιχων διαστάσεων και νομοθεσία για πιθανούς περιορισμούς
ταχύνσεις, τα απότομα φρεναρίσμα- τύπου με τα κανονικά ελαστικά του
τα και οι απότομες στροφές είναι σχετικά με τη χρήση τους.
αυτοκινήτου σας. Σε αντίθετη
ιδιαίτερα επικίνδυνα στις συνθήκες περίπτωση, η ασφάλεια και η
αυτές. Για να επιβραδύνετε, χρησι- συμπεριφορά του αυτοκινήτου σας
μοποιήστε στο μέγιστο το φρενάρι- μπορεί να επηρεαστούν αρνητικά.
σμα του κινητήρα. Το απότομο φρε-
νάρισμα σε χιονισμένο ή παγωμένο
δρόμο μπορεί να προκαλέσει Αν τοποθετήσετε ελαστικά χιονιού
5-106
Αντιολισθητικές αλυσίδες Ζημιά στο αυτοκίνητό σας που προ-
καλείται από λανθασμένη τοποθέτ-
ηση αντιολισθητικών αλυσίδων δεν • Τοποθετήστε τις αλυσίδες στα μπρο-
καλύπτεται από την εγγύηση του στά ελαστικά. Πρέπει να σημειώσε-
κατασκευαστή του αυτοκινήτου σας. τε ότι η τοποθέτηση αλυσίδων θα
σας δώσει μεγαλύτερη οδηγική
δύναμη, αλλά δεν θα αποτρέψει
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ολίσθηση.
Η χρήση των αλυσίδων μπορεί • Μην τοποθετείτε ελαστικά με καρ-
να επηρεάσει αρνητικά τη φιά χωρίς πρώτα να ελέγξετε τους
συμπεριφορά του αυτοκινήτου: τοπικούς και δημοτικούς κανο-
νισμούς για πιθανούς περιορισμούς
• Μην υπερβαίνετε τα 30 ενάντια στη χρήση τους.
OOS057008
χλμ./ώρα (20 μίλια/ώρα) ή τη
συνιστώμενη από τον κατασ-
Επειδή τα πλαϊνά τοιχώματα των κευαστή των αλυσίδων Τοποθέτηση αλυσίδων 5
ακτινικών ελαστικών είναι πιο ανώτερη ταχύτητα, όποια τιμή Όταν τοποθετείτε αλυσίδες, πρέπει

λεπτά,μπορούν να υποστούν ζημιά είναι η χαμηλότερη. να ακολουθείτε τις οδηγίες του
αν τοποθετηθούν ορισμένοι τύποι • Οδηγήστε προσεχτικά για να κατασκευαστή και να τις τοποθετείτε
αντιολισθητικών αλυσίδων. Για το αποφύγετε σαμαράκια, λακ- όσο πιο σφιχτά γίνεται. Οδηγείτε
λόγο αυτό, συνιστάται η χρήση ελα- κούβες, απότομες στροφές αργά (λιγότερο από 30 χλμ/ώρα (20
στικών χιονιού αντί για τις αντιολι- και άλλους κινδύνους του μίλια/ώρα)) όταν είναι τοποθετημένες
σθητικές αλυσίδες. Μην τοποθετείτε δρόμου, που μπορεί να προ- αλυσίδες. Αν ακούτε τις αλυσίδες να
αντιολισθητικές αλυσίδες σε καλέσουν την αναπήδηση του
αυτοκίνητα εξοπλισμένα με ζάντες έρχονται σε επαφή με το αμάξωμα ή
αυτοκινήτου το πλαίσιο, σταματήστε και σφίξτε
αλουμινίου· οι αντιολισθητικές
αλυσίδες μπορεί να προκαλέσουν • Αποφύγετε τις απότομες τις. Αν ο ήχος εξακολουθεί, επιβρ-
ζημιά στις ζάντες. Αν πρέπει να χρη- στροφές ή το φρενάρισμα με αδύνετε μέχρι να σταματήσει. Αφαι-
σιμοποιηθούν αντιολισθητικές αλυ- μπλοκαρισμένους τροχούς. ρέστε τις αλυσίδες μόλις αρχίσετε να
σίδες, χρησιμοποιείστε γνήσια οδηγείτε σε καθαρισμένους δρόμο-
ανταλλακτικά HYUNDAI και τοποθε- υς. Όταν μοντάρετε αντιολισθητικές
τήστε τις αλυσίδες, αφού πρώτα δια- αλυσίδες, σταθμεύστε το αυτοκίνητο
βάσετε τις οδηγίες χρήσης.
5-107
σε οριζόντιο έδαφος μακριά από την αφού οδηγήσετε περίπου για 0,5 χειμώνα, θα πρέπει να ελέγχετε το
κυκλοφορία. Ανάψτε τα φώτα αλάρμ ή 1 χλμ., (0.3 με 0.6 μίλια). ψυκτικό για να εξασφαλίσετε ότι το
του αυτοκινήτου και τοποθετήστε το • Μην τοποθετείτε αντιολισθητικές σημείο πήξης είναι επαρκές για τις
προειδοποιητικό τρίγωνο πίσω από αλυσίδες σε αυτοκίνητα εξοπλι- θερμοκρασίες του χειμώνα.
το αυτοκίνητο αν είναι διαθέσιμο. σμένα με ζάντες αλουμινίου. Αν
Πρέπει πάντα να τοποθετείτε τον δεν μπορείτε να το αποφύγετε Ελέγξτε την μπαταρία και τα
επιλογέα στη θέση P, να δένετε το χρησιμοποιείστε συρμάτινες α- καλώδια
χειρόφρενο και να σβήνετε τον κινη- λυσίδες. Ο χειμώνας επιβαρύνει το σύστημα
τήρα πριν τοποθετήσετε τις αντιολι- • Χρησιμοποιείστε συρμάτινες της μπαταρίας. Ελέγξτε οπτικά την
σθητικές αλυσίδες. αλυσίδες μικρότερες από 15 μμ μπαταρία και τα καλώδια, όπως
(0.59 ίντσες) για να αποφύγετε περιγράφεται στο Κεφάλαιο 7. Σας
ΣΗΜΕΙΩΣΗ συνιστούμε να ελέγξετε το σύστημα
ζημιά στη σύνδεση των
Όταν χρησιμοποιείτε αλυσίδες: αλυσίδων. σε έναν Εξουσιοδοτημένο Επισκευα-
• Οι αλυσίδες που έχουν λάθος διά- Προφυλάξεις χειμώνα στή HYUNDAI.
σταση ή δεν είναι σωστά τοποθετ- Χρησιμοποιήστε υψηλής ποιότη- Χρήση «χειμερινού» λαδιού κιν-
ημένες μπορεί να προκαλέσουν τας αντιπαγωτικό αιθυλενο- ητήρα αν είναι απαραίτητο
ζημιά στα τακάκια των φρένων γλυκόλης Σε μερικά κλίματα, συνιστάται η
του αυτοκινήτου σας, στην ανάρτ- χρήση «χειμερινού» λαδιού κινητήρα
ηση, στο αμάξωμα και στους Το αυτοκίνητό σας έχει εφοδιαστεί με
υψηλής ποιότητας αντιπαγωτικό χαμηλού ιξώδους κατά τη διάρκεια
τροχούς. του χειμώνα. Δείτε στο Κεφάλαιο 8
αιθυλενογλυκόλης στο σύστημα
• Χρησιμοποιείστε αλυσίδες με ψύξης. Είναι ο μοναδικός τύπος αντι- για ανάλογες συστάσεις. Αν δεν είστε
πιστοποίηση SAE κλάσης “S” ή παγωτικού που πρέπει να χρησιμο- σίγουροι για το ιξώδες του λαδιού
συρμάτινες αλυσίδες. ποιείτε, γιατί βοηθά στην αποφυγή που πρέπει να χρησιμοποιήσετε,
• Σταματήστε την οδήγηση και διάβρωσης στο σύστημα ψύξης, σας συνιστούμε να συμβουλευτείτε
σφίξτε τις αλυσίδες οποιαδήποτε λιπαίνει την αντλία νερού και έναν Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή
στιγμή τις ακούσετε να χτυπούν εμποδίζει το πάγωμα. Βεβαιωθείτε HYUNDAΙ.
το αυτοκίνητο. ότι αντικαθιστάτε ή ανανεώνετε το
• Για να αποφύγετε ζημιά στο αμά- ψυκτικό, σύμφωνα με το πρόγραμμα
ξωμα, ξανασφίξτε τις αλυσίδες συντήρησης στο Κεφάλαιο 7. Πριν το
5-108
Ελέγξτε τα μπουζί και το σύστημα στη συσκευασία του. Το αντιπαγω- σε δύσκολες χειμερινές συνθήκες, θα
ανάφλεξης τικό για το σύστημα πλυστικής πρέπει όποτε είναι εφικτό, να ελέγχε-
Ελέγξτε τα μπουζί, όπως περιγρά- διατίθεται από τους Εξουσιοδοτημέ- τε το κάτω μέρος του αυτοκινήτου για
φεται στο Κεφάλαιο 7. Αντικατα- νους Επισκευαστές HYUNDAI και να βεβαιωθείτε ότι δεν εμποδίζονται
στήστε τα αν είναι απαραίτητο. στους περισσότερους εμπόρους οι μπροστινοί τροχοί και το σύστημα
Επίσης, ελέγξτε όλα τα μπουζο- ανταλλακτικών. Μη χρησιμοποιήσετε διεύθυνσης.
καλώδια και τα εξαρτήματα τους, αντιπαγωτικό κινητήρα ή άλλου
τύπου αντιπαγωτικό, γιατί θα κατα- Εξοπλισμός έκτακτης ανάγκης
ώστε να μην παρουσιάζουν ρωγμές,
φθορά ή οποιασδήποτε μορφής στρέψουν το φινίρισμα. Ανάλογα με τις συνθήκες στις οποίες
ζημιά. Μην αφήσετε το χειρόφρενό σας οδηγείτε το αυτοκίνητό σας, θα πρέ-
να παγώσει πει να έχετε μαζί σας τον κατάλληλο
Αποφεύγοντας το πάγωμα των εξοπλισμό έκτακτης ανάγκης. Μερικά
κλειδαριών Υπό ορισμένες συνθήκες, μπορεί το από τα αντικείμενα που πρέπει να
Για να αποφύγετε το πάγωμα των χειρόφρενο να παγώσει ενώ είναι περιλαμβάνει είναι: αντιολισθητικές
κλειδαριών, ψεκάστε με ένα κατάλ- δεμένο. Αυτό μπορεί να συμβεί αν αλυσίδες, ιμάντες ή αλυσίδες
ληλο αντιπαγωτικό σπρέι ή γλυκε- συγκεντρωθεί χιόνι ή πάγος γύρω ή ρυμούλκησης, φλας, φωτοβολίδες
5
ρίνη στο άνοιγμα της κλειδαριάς. Αν κοντά στα πίσω φρένα ή αν τα φρένα κινδύνου, άμμο, ένα φτυάρι, καλώδια

μια κλειδαριά καλυφθεί με πάγο, είναι βρεγμένα. Αν υπάρχει κίνδυνος για βοηθητική εκκίνηση, ξύστρο για
ψεκάστε τη με ένα κατάλληλο αντι- να παγώσει το χειρόφρενο, τότε τρα- παράθυρα, γάντια, ρούχα για να
παγωτικό σπρέι για να ξεπαγώσει. βήξτε το χειρόφρενο προσωρινά, ξαπλώνετε κάτω, καλύμματα, μια
Αν η κλειδαριά παγώσει εσωτερικά, ενώ μετακινείτε τον επιλογέστη θέση κουβέρτα κ.ά.
μπορείτε να λιώσετε τον πάγο με ένα «Ρ» (Park) και μπλοκάρετε τους
πίσω τροχούς, ώστε να μην μπορεί Μην τοποθετείτε ξένα αντικείμενα
ζεστό κλειδί. Προσέξτε να μην κάψε- ή υλικά στο χώρο κινητήρα
τε τα δάχτυλά σας με το ζεστό κλειδί. να κυλήσει το αυτοκίνητο. Κατόπιν,
λύστε το χειρόφρενο. Η τοποθέτηση ξένων αντικειμένων
Χρήση εγκεκριμένου αντιπαγωτι- στο χώρο του κινητήρα, τα οποία απο-
κού στο σύστημα πλυστικής Μην αφήσετε να συγκεντρωθεί
πάγος και χιόνι στο κάτω μέρος τρέπουν την ψύξη του κινητήρα, μπο-
Για να αποφύγετε το πάγωμα του ρεί να προκαλέσουν βλάβη ή ανά-
νερού στο σύστημα πλυστικής, θα Υπό ορισμένες συνθήκες, μπορεί να φλεξη. Ο κατασκευαστής δεν είναι
πρέπει να προσθέσετε ένα εγκεκρι- συγκεντρωθεί χιόνι και πάγος κάτω υπεύθυνος για ζημιές που προ-
μένο διάλυμα αντιπαγωτικού σύμφω- από τα φτερά και να επηρεάσει το καλούνται από τέτοια τοποθέτηση.
να με τις οδηγίες που αναγράφονται σύστημα διεύθυνσης. Όταν οδηγείτε
5-109
ΡΥΜΟΥΛΚΗΣΗ ΤΡΕΪΛΕΡ (ΓΙΑ ΕΥΡΩΠΗ)

Αν θέλετε να ρυμουλκήσετε τρέιλερ κανόνες ασφαλείας. Πολλές από
με το αυτοκίνητό σας, θα πρέπει αυτές είναι σημαντικές για την ασφά- • Πριν τη ρυμούλκηση, βεβαι-
πρώτα να συμβουλευτείτε την Υπη- λεια τη δική σας και των επιβατών ωθείτε ότι το συνολικό βάρος
ρεσία Συγκοινωνιών για τις νόμιμες σας. Παρακαλούμε να διαβάσετε του τρέιλερ, το μεικτό βάρος
προϋποθέσεις. Επειδή οι νόμοι δια- προσεχτικά αυτό το κεφάλαιο πριν του συρμού, το μεικτό βάρος
φέρουν από χώρα σε χώρα, οι απαι- ρυμουλκήσετε ένα τρέιλερ. του αυτοκινήτου, το μεικτό
τήσεις για τη ρυμούλκηση τρέιλερ, βάρος του άξονα και το
αυτοκινήτων ή άλλων τύπων αυτοκι- ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ φορτίο κεφαλής του
νήτων ή άλλης συσκευής μπορεί να κοτσαδόρου είναι εντός των
ποικίλλουν. Σας συνιστούμε να Πάρτε τις παρακάτω προφυλά- ορίων.
ρωτήσετε έναν Εξουσιοδοτημένο ξεις: • Όταν ρυμουλκείτε ένα τρέιλερ,
Επισκευαστή HYUNDAI πριν ρυμου- • Αν δεν χρησιμοποιήσετε το σιγουρευτείτε να απενεργο-
λκήσετε, για περισσότερες πληροφο- σωστό εξοπλισμό και οδηγείτε ποιήσετε το σύστημα ISG.
ρίες. λανθασμένα, μπορεί να χάσετε
Θυμηθείτε ότι η ρυμούλκηση είναι τον έλεγχο όταν ρυμουλκείτε
διαφορετική από την οδήγηση του ένα τρέιλερ. Για παράδειγμα, αν
αυτοκινήτου σας. Ρυμούλκηση ση- το τρέιλερ είναι πολύ βαρύ, τα
μαίνει αλλαγές στη συμπεριφορά, φρένα μπορεί να μη λειτουρ-
την αξιοπιστία, και την οικονομία γούν σωστά ή και καθόλου.
καυσίμου. Η επιτυχημένη, ασφαλής Εσείς και οι επιβάτες σας μπο-
ρυμούλκηση απαιτεί το σωστό εξο- ρεί να τραυματιστείτε σοβαρά ή
πλισμό και πρέπει να χρησιμοποι- θανάσιμα. Ρυμουλκήστε ένα
είται σωστά. Οι ζημιές στο τρέιλερ μόνο εφόσον έχετε ακο-
αυτοκίνητο, από λανθασμένη λουθήσει όλα τα βήματα αυτού
ρυμούλκηση τρέι- λερ δεν καλύπτον- του κεφαλαίου.
ται από τη εγγύηση του κατασκευα-
στή.
Το κεφάλαιο αυτό περιλαμβάνει πολ-
λές σημαντικές, ελεγμένες στο
χρόνο, οδηγίες ρυμούλκησης και
5-110
i Πληροφορία - Για Ευρώπη Αν αποφασίσετε να ρυμουλκή- ταχύτητας ρυμούλκησης.
σετε ένα τρέιλερ; • Σε μια μεγάλη ανηφόρα, μην υπερ-
• Το τεχνικά μέγιστο επιτρεπόμενο
Εδώ αναφέρονται ορισμένα σημαντι- βαίνετε τα 70 χλμ./ώρα (45mph) (ή
φορτίο στον (στους) πίσω άξονα(-ες)
κά σημεία αν ρυμουλκήσετε ένα τρέ- το προβλεπόμενο όριο ταχύτητας
δεν πρέπει να ξεπερνάει το 15% και
ιλερ: ρυμούλκησης, όποιο είναι χαμηλό-
το τεχνικά μέγιστο επιτρεπόμενο
τερο.
φορτίο μάζας του αυτοκινήτου δεν • Εξετάστε τη χρήση ενός συστήμα-
πρέπει να υπερβαίνει το 10% ή τα τος ελέγχου ταλάντευσης. Μπο- • Κοιτάξτε προσεκτικά τα όρια βά-
100 κιλά (220,4 λίβρες), όποια τιμή ρείτε να ρωτήσετε έναν αντιπρό- ρους και φορτίου στις επόμενες
είναι μικρότερη. Σε αυτή την σωπο κοτσαδόρων σχετικά με τον σελίδες.
περίπτωση, μην υπερβαίνετε τα 100 έλεγχο ταλάντευσης.
χλμ./ώρα (62.1 μίλια/ώρα) για Μην επιχειρήσετε να ρυμουλκήσε-
αυτοκίνητο κατηγορίας M1 ή τα 80 τε κατά τα πρώτα 2.000 χλμ,
χλμ./ώρα (49,7 μίλια/ώρα) για (1,200 miles) ώστε να ρονταριστεί
αυτοκίνητα της κατηγορίας N1. σωστά ο κινητήρας. Αν δεν 5
• Όταν ένα αυτοκίνητο κατηγορίας ακολουθήσετε την προφύλαξη

M1 ρυμουλκεί ένα τρέιλερ, το πρόσ- αυτή, μπορεί να προκαλέσετε
θετο φορτίο που εφαρμόζεται στον- ζημιά στον κινητήρα ή το κιβώτιο
κοτσαδόρο μπορεί να προκαλέσει ταχυτήτων.
υπέρβαση του μέγιστου φορτίου • Όταν ρυμουλκείτε ένα τρέιλερ, σας
των ελαστικών, αλλά όχι περισσότε- συνιστούμε να απευθυνθείτε σε
ρο από 15%. Σε αυτή την περίπτω- έναν Εξουσιοδοτημένο Επισκευα-
ση, μην υπερβαίνετε τα 100 στή HYUNDAI για περαιτέρω
χλμ./ώρα (62.1 μίλια/ώρα) και αυξή- πληροφορίες σχετικά με πρόσθε-
στε την πίεση ελαστικών κατά του- τες απαιτήσεις, όπως ένα σετ
λάχιστον 0,2 bar πάνω από τη συνι- ρυμούλκησης κ.λπ.
στώμενη πίεση ελαστικών για κανο-
νική χρήση (για παράδειγμα, χωρίς • Πρέπει να οδηγείτε πάντα το
τρέιλερ). αυτοκίνητό σας με μέτρια ταχύτητα
(μικρότερη από 100 χλμ./ώρα (60
mph)) ή στο προβλεπόμενο όριο
5-111
Βάρος του τρέιλερ Βάρος της κεφαλής τρέιλερ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Πάρτε τις παρακάτω προφυλά-
ξεις:
• Μη φορτώνετε ποτέ ένα τρέι-
λερ με περισσότερο βάρος
στο πίσω μέρος από ότι στο
εμπρός. Το εμπρός μέρος πρέ-
πει να φορτώνεται με περίπου
60% του συνολικού φορτίου
του τρέιλερ και το πίσω μέρος
Συνολικό Βάρος Μεικτό Βάρος Αυτο- με περίπου το 40% του συνο-
Φορτίο Κεφαλής Μεικτό Βάρος Άξονα
Τρέιλερ κινήτου λικού φορτίου του τρέιλερ.
Κοτσαδόρου
OLMB053047 OLMB053048 • Μην υπερβαίνετε ποτέ τα μέγι-
στα όρια βάρους του τρέιλερ ή
Ποιο είναι το μέγιστο βάρος που μπο- Το φορτίο της κεφαλής του κοτσαδό- του εξοπλισμού ρυμούλκησης.
ρεί να έχει ένα τρέιλερ για να είναι ρου οποιουδήποτε τρέιλερ είναι ένα Η λανθασμένη φόρτωση μπορ-
ασφαλές; Δεν πρέπει ποτέ να ζυγίζει σημαντικό βάρος για μέτρηση, επειδή εί να έχει ως αποτέλεσμα ζημιά
περισσότερο από το μέγιστο βάρος επηρεάζει το συνολικό μεικτό βάρος στο αυτοκίνητό σας και/ή προ-
τρέιλερ με φρένα τρέιλερ. Αλλά ακόμη αυτοκινήτου, του αυτοκινήτου σας σωπικό τραυματισμό. Ελέγχετε
και αυτό μπορεί να είναι πολύ βαρύ. (GVW). Η κεφαλή τρέιλερ πρέπει να βάρη και φορτία με μια εμπορι-
Εξαρτάται από το πώς θέλετε να χρη- ζυγίζει το μέγιστο 10% του συνολικού κή πλάστιγγα ή πλάστιγγα μιας
σιμοποιήσετε το τρέιλερ σας. Για βάρους του φορτωμένου τρέιλερ, δημόσιας υπηρεσίας.
παράδειγμα, ταχύτητα, υψόμετρο, εντός των ορίων του μέγιστου επιτρ-
κλίσεις δρόμου, εξωτερική θερμο- επόμενου φορτίου κεφαλής τρέιλερ. i Πληροφορία
κρασία και πόσο συχνά χρησιμοποι- Αφού φορτώσετε το τρέιλερ σας, Σε αυξανόμενο υψόμετρο η απόδοση
είτε το αυτοκίνητό σας για τη ρυ- ζυγίστε το τρέιλερ και κατόπιν την του κινητήρα μειώνεται. Από τα 1000
μούλκηση τρέιλερ είναι όλα σημαντι- κεφαλή, ξεχωριστά, για να δείτε αν τα m και πάνω από το επίπεδο της
κά. Το ιδανικό βάρος τρέιλερ μπορεί, βάρη είναι τα προβλεπόμενα. Αν δεν θάλασσας και για κάθε 1,000 m μετά,
επίσης, να εξαρτάται από οποιοδήπο- είναι, μπορείτε να τα διορθώσετε πρέπει να μειωθεί το 10% του βάρους
τε ειδικό εξοπλισμό που έχετε στο μετατοπίζοντας απλά ορισμένα αντι- αυτοκινήτου/τρέϊλερ (βάρος τρέιλερ +
αυτοκίνητό σας. κείμενα γύρω στο τρέιλερ. μεικτό βάρος αυτοκινήτου).
5-112
Σχέση βάρους και απόστασης όταν ρυμουλκείτε ένα τρέιλερ (Για Ευρώπη)
Βενζινοκινητήρας
Αντικείμενο 1.0 T-GDI 1.6 T-GDI
M/T DCT
Με σύστημα φρένων 1200 (2645) 1250 (2756)

Μέγιστο βάρος τρέιλερ
kg (Ibs.)
Χωρίς σύστημα φρένων 600 (1322)
Μέγιστο επιτρεπόμενο στατικό κάθετο φορτίο στον κοτσαδόρο

80 (176)
κιλά (λίβρες)
Προτεινόμενη απόσταση από το κέντρο του πίσω τροχού ως το

820 (32.3)
σημείο σύζευξης χιλιοστά (ίντσες) 5
M/T : Μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων

DCT : Κιβώτιο διπλού συμπλέκτη
5-113
Εξοπλισμός ρυμούλκησης • Πρέπει να κάνετε ορισμένες οπές του τρέιλερ έτσι, ώστε ο μηχανισμός
τρέιλερ στο αμάξωμα του αυτοκινήτου σας σύμπλεξης να πέσει στο δρόμο σε
όταν τοποθετείτε έναν κοτσαδόρο; περίπτωση που διαχωριστεί από τον
Κοτσαδόροι Αν πρέπει, τότε βεβαιωθείτε ότι κοτσαδόρο. Οδηγίες για τις αλυσίδες
στεγανοποιείτε τις οπές αργότερα ασφαλείας παρέχονται από τον
όταν θα αφαιρείτε τον κοτσαδόρο. κατασκευαστή του κοτσαδόρου ή του
Αν δεν τις στεγανοποιήσετε, μπο- του τρέιλερ. Ακολουθήστε τις συστά-
ρεί να εισέλθει μονοξείδιο του άνθ- σεις του κατασκευαστή για την προ-
ρακα (CO) από τα καυσαέρια μέσα σαρμογή των αλυσίδων ασφαλείας.
στο αυτοκίνητο σας, καθώς και Πρέπει να αφήνετε πάντα αρκετά
βρομιές και νερό μπόσικα, ώστε να είναι δυνατό το
• Οι προφυλακτήρες του αυτοκινή- πλήρες στρίψιμο. Μην αφήνετε ποτέ
του σας δεν προορίζονται για τους τις αλυσίδες ασφαλείας να σέρνονται
κοτσαδόρους. Μην προσαρμόζετε στο δρόμο.
ενοικιαζόμενους κοτσαδόρους ή
OOS067031L άλλους τύπου προφυλακτήρα Φρένα τρέιλερ
κοτσαδόρους σε αυτούς. Χρησιμο- Αν το τρέιλερ σας είναι εξοπλισμένο
i Πληροφορία ποιήστε μόνο έναν κοτσαδόρο με ένα σύστημα φρένων, βεβαιω-
Οι οπές στερέωσης για τους κοτσα- προσαρμοζόμενο στο πλαίσιο που θείτε ότι πληροί την κείμενη νομο-
δόρους βρίσκονται και στις δύο πλευ- δεν στηρίζεται στον προφυλακ- θεσία και ότι είναι σωστά εγκατεστη-
τήρα. μένο και λειτουργεί σωστά.
ρές στο κάτω μέρος του αμαξώματος
πίσω από τους όπισθεν τροχούς. • Σας συστήνουμε να επικοινωνήσετε Αν το τρέιλερ σας ζυγίζει περισσότε-
με έναν Εξουσιοδοτημένο Επισκευα- ρο από το μέγιστο βάρος τρέιλερ
στή HYUNDAI για τον τοποθετούμε- χωρίς φρένα, τότε χρειάζεται τα δικά
Είναι σημαντικό να έχετε τον κατάλ- νο κοτσαδόρο ΗYUNDAI. του φρένα και πρέπει να είναι επα-
ληλο κοτσαδόρο. Πλευρικοί άνεμοι, ρκή. Βεβαιωθείτε ότι διαβάζετε και
μεγάλα διερχόμενα φορτηγά, και ακολουθείτε τις οδηγίες για φρένα
ανώμαλοι δρόμοι είναι ορισμένοι Αλυσίδες ασφαλείας
τρέιλερ, ώστε να μπορείτε να τα
λόγοι για τους οποίους θα πρέπει να Πρέπει πάντα να προσαρμόζετε τις τοποθετήσετε, να τα ρυθμίσετε και να
έχετε το σωστό κοτσαδόρο. Εδώ αλυσίδες ασφαλείας ανάμεσα στο τα συντηρήσετε σωστά. Μην επεμ-
είναι ορισμένοι κανόνες που πρέπει αυτοκίνητό σας και το τρέιλερ. Δια- βαίνετε στο σύστημα φρένων του
να ακολουθήσετε: σταυρώστε τις αλυσίδες ασφαλείας αυτοκινήτου σας.
κάτω από το μηχανισμό σύμπλεξης
5-114
των καθρεφτών. Οπισθοπορεία
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κατά τη διάρκεια του ταξιδιού, Κρατήστε το κάτω μέρος του τιμο-
ελέγχετε τακτικά για να βεβαιωθείτε νιού με το ένα χέρι. Κατόπιν, για να
Μη χρησιμοποιείτε ένα τρέιλερ με ότι το φορτίο είναι ασφαλισμένο, και μετακινήσετε το τρέιλερ στα αριστε-
δικά του φρένα παρά μόνο αν ότι τα φώτα και τα τυχόν φρένα του ρά, απλά μετακινήστε το χέρι σας
είστε απόλυτα σίγουροι ότι έχουν τρέιλερ εξακολουθούν να λειτουρ- στα αριστερά. Για να μετακινήσετε το
ρυθμιστεί σωστά στο σύστημα γούν. τρέιλερ στα δεξιά, μετακινήστε το
φρένων. Αυτό δεν είναι εργασία
για ερασιτέχνες. Χρησιμοποιήστε χέρι σας στα δεξιά. Πρέπει πάντα να
για την εργασία αυτή ένα έμπει- κάνετε όπισθεν αργά, και, αν είναι
Τήρηση απόστασης δυνατό, να έχετε κάποιον να σας
ρο, εξειδικευμένο συνεργείο τρέι-
λερ. Πρέπει να διατηρείτε τουλάχιστον καθοδηγεί.
διπλάσια απόσταση από το προπο-
ρευόμενο αυτοκίνητο από όση όταν
οδηγείτε το αυτοκίνητό σας χωρίς Πραγματοποίηση στροφών
Οδήγηση με τρέιλερ 5
τρέιλερ. Αυτό μπορεί να σας βοηθή- Όταν στρίβετε με το τρέιλερ, πρέπει
Η ρυμούλκηση ενός τρέιλερ απαιτεί σει να αποφύγετε καταστάσεις που να πραγματοποιείτε τις στροφές πιο
συγκεκριμένη εμπειρία. Πριν βγείτε

απαιτούν απότομο φρενάρισμα και ανοιχτά από ό,τι συνήθως. Κάντε το
στον ανοιχτό δρόμο, θα πρέπει ξαφνικές στροφές. αυτό, ώστε το τρέιλερ σας να μη
πρώτα να γνωρίσετε το τρέιλερ σας. χτυπήσει σε μαλακές ενώσεις, κράσ-
Εξοικειωθείτε με την αίσθηση χειρι- πεδα, σήματα, δέντρα ή άλλα αντι-
σμού και φρεναρίσματος από το Προσπέραση κείμενα. Αποφύγετε ξαφνικές ή από-
πρόσθετο βάρος του τρέιλερ. Και να Χρειάζεστε μεγαλύτερη απόσταση τομες μανούβρες. Σηματοδοτείτε
έχετε πάντα υπόψη ότι το αυτοκίνητο προσπεράσματος όταν ρυμουλκείτε εγκαίρως.
που οδηγείτε είναι σαφώς μεγαλύτε- ένα τρέιλερ. Eξαιτίας του αυξημένου
ρο σε μήκος και δεν ανταποκρίνεται μήκους του αυτοκινήτου, θα πρέπει
όπως το αυτοκίνητο μόνο του. να προχωρήσετε πολύ περισσότερο
Πριν ξεκινήσετε, ελέγξτε τον κοτσα- μπροστά από το προπορευόμενο
δόρο και την πλατφόρμα, τις αλυσί- αυτοκίνητο πριν επιστρέψετε στη
δες ασφαλείας, το ηλεκτρικό φις, τα λωρίδα σας.
φώτα, τα ελαστικά και τη ρύθμιση
5-115
Φλας όταν ρυμουλκείτε κιβωτίου ταχυτήτων.

Όταν ρυμουλκείτε ένα τρέιλερ, το
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Αν το τρέιλέρ σας ζυγίζει περισσότε-
αυτοκίνητό σας πρέπει να έχει δια- ρο από το μέγιστο βάρος τρέιλερ
Μη συνδέετε ένα σύστημα χωρίς φρένα, και έχετε αυτόματο
φορετικά φλας και πρόσθετη φώτων τρέιλερ απευθείας στο
καλωδίωση. Τα πράσινα βέλη, στο κιβώτιο ταχυτήτων, θα πρέπει να
σύστημα φώτων του αυτοκι- οδηγείτε στη θέση D (Οδήγηση) όταν
ταμπλό οργάνων θα αναβοσβήνουν νήτου σας. Χρησιμοποιείτε μόνο
κάθε φορά που σηματοδοτείτε ένα ρυμουλκείτε ένα τρέιλερ.
την κατάλληλη καλωδίωση τρέι-
στρίψιμο ή αλλαγή λωρίδας. Σωστά λερ. Αν δεν το κάνετε μπορεί να Όταν λειτουργείτε το αυτοκίνητό σας
συνδεδεμένα, τα φώτα τρέιλερ θα έχει ως αποτέλεσμα ζημιά στο στη θέση D (Οδήγηση) κατά τη
αναβοσβήνουν, επίσης, για να προ- ηλεκτρικό σύστημα του αυτοκι- ρυμούλκηση ενός τρέιλερ, η θερμό-
ειδοποιούν τους άλλους οδηγούς για νήτου και/ή τραυματισμό. τητα που παράγεται ελαχιστοποιείται
μια στροφή, αλλαγή λωρίδας ή φρε- Συμβουλευτείτε έναν Εξουσιο- και η διάρκεια ζωής του κιβωτίου σας
νάρισμα. δοτημένο Επισκευαστή HYU- αυξάνει.
NDAI για βοήθεια.
Όταν ρυμουλκείτε ένα τρέιλερ, τα ΣΗΜΕΙΩΣΗ
πράσινα βέλη στο ταμπλό οργάνων
θα αναβοσβήνουν ακόμη και αν Οδήγηση σε κλίση Για να μειώσετε την πιθανότητα
έχουν καεί οι λάμπες στο τρέιλερ. Μειώστε ταχύτητα και επιλέξτε μια υπερθέρμανσης του κινητήρα και/ή
Έτσι, μπορεί να νομίζετε ότι οι χαμηλότερη ταχύτητα στο κιβώτιο του κιβωτίου ταχυτήτων:
οδηγοί πίσω σας βλέπουν τα φλας, πριν ξεκινήσετε σε μια παρατεταμένη • Όταν ρυμουλκείτε ένα τρέιλερ σε
ενώ στην πραγματικότητα αυτό δεν ή απότομη κατηφόρα. Αν δεν κατε- απότομες κλίσεις (πάνω από 6%),
βάσετε ταχύτητα, θα πρέπει να χρη- προσέχετε ιδιαίτερα το όργανο
συμβαίνει. Είναι σημαντικό να σιμοποιείτε πολύ συχνά τα φρένα τα θερμοκρασίας του ψυκτικού κιν-
ελέγχετε περιοδικά για να βεβαιω- οποία θα θερμανθούν και δεν θα λει- ητήρα, για να βεβαιωθείτε ότι δεν
θείτε ότι οι λάμπες του τρέιλερ λει- τουργούν πλέον σωστά. υπερθερμαίνεται ο κινητήρας. Αν
τουργούν κανονικά. Πρέπει, επίσης, η βελόνα του οργάνου θερμοκρ-
να ελέγχετε τα φώτα κάθε φορά που Σε μια μεγάλη ανηφόρα, κατεβάστε
ταχύτητα και μειώστε την ταχύτητα ασίας ψυκτικού κινείται κατά
αποσυνδέετε και συνδέετε τα του αυτοκινήτου περίπου στα 70 μήκος του οργάνου προς τη θέση
καλώδια. «H» (ΖΕΣΤΟ), βγείτε από το δρόμο
χλμ./ώρα (45 μίλια/ώρα) για να και σταματήστε το συντομότερο
μειώσετε την πιθανότητα υπερθέρ- δυνατό όταν αυτό είναι ασφαλές,
μανσης του κινητήρα και του και αφήστε τον κινητήρα στο
5-116
ρελαντί μέχρι να ψυχθεί. Μπορείτε κιβώτιο μπορεί να υπερθερμανθ- θέση παρκαρίσματος.
να συνεχίσετε εφόσον ο κινητή- εί. Γυρίστε το τιμόνι προς τη μεριά του
ρας έχει ψυχθεί ικανοποιητικά. Όταν ο συμπλέκτης υπερθερμα- κράσπεδου (δεξιά αν κατεβαίνετε,
• Εάν ρυμουλκείτε ένα τρέιλερ με το νθεί, η λειτουργία ασφαλούς προ- αριστερά αν ανεβαίνετε).
μέγιστο συνολικό βάρος του αυτο- στασίας ενεργοποιείται. Αν η λει- 2. Γυρίστε τον επιλογέα στη θέση P
κινήτου και το μέγιστο βάρος του τουργία ασφαλούς προστασίας (Park, για αυτόματο κιβώτιο ταχυ-
ρυμουλκούμενου, μπορεί να ενεργοποιηθεί, η ένδειξη θέσης τήτων/κιβώτιο διπλού συμπλέκτη)
προκληθεί υπερθέρμανση του κιν- ταχύτητας στο ταμπλό αναβοσβή- ή νεκρά (για μηχανικό κιβώτιο
ητήρα ή του κιβωτίου ταχυτήτων. νει και ηχεί ένα καμπανάκι. ταχυτήτων).
Όταν οδηγείτε σε τέτοιες συνθή- Αυτή τη στιγμή, ένα προειδο-
κες, αφήστε τον κινητήρα στο 3. Τραβήξτε χειρόφρενο και σβήστε
ποιητικό μήνυμα θα εμφανιστεί τον κινητήρα του αυτοκινήτου.
ρελαντί μέχρι να κρυώσει. Μπορ- στην οθόνη LCD και η οδήγηση
είτε να συνεχίσετε εφόσον ο κιν- μπορεί να μην είναι απαλή. 4. Τοποθετήστε μερικές σφήνες κάτω
ητήρας ή το κιβώτιο έχουν ψυχθεί από τους τροχούς του τρέιλερ.
ικανοποιητικά. Αν αγνοήσετε αυτή τη προειδο-
5. Εκκινήστε τον κινητήρα, πιέστε τα
• Όταν ρυμουλκείτε ένα τρέιλερ, η
ποίηση, η οδηγική κατάσταση
φρένα, γυρίστε στην νεκρά, απε- 5
μπορεί να χειροτερέψει. Για να
ταχύτητα του αυτοκινήτου σας επιστρέψετε στη κανονική οδηγι- λευθερώστε το χειρόφρενο και

πρέπει να είναι πολύ πιο αργή κή κατάσταση, σταματήστε το σιγά σιγά αφήστε τα φρένα, μέχρι
από τη γενική ροή της κυκλοφο- αυτοκίνητο σε έναν επίπεδο οι σφήνες να απορροφήσουν το
ρίας, ειδικά όταν ανεβαίνετε σε δρόμο και πατήστε το πεντάλ φρέ- βάρος.
ανηφόρα. Χρησιμοποιήστε τη νου για μερικά λεπτά, προτού 6. Ξανά εφαρμόστε τα φρένα και το
δεξιά λωρίδα όταν ρυμουλκείτε φύγετε οδηγώντας. χειρόφρενο.
ένα τρέιλερ σε απότομη κλίση.
Επιλέξτε την ταχύτητα του αυτοκι- Παρκάρισμα σε κλίση 7. Γυρίστε τον επιλογέα στη θέση P
Γενικά, δεν πρέπει να παρκάρετε το (Park, για κιβώτιο διπλού
νήτου σας σύμφωνα με το μέγιστο συμπλέκτη) ή στην 1ή ταχύτητα,
επιτρεπόμενο όριο ταχύτητας για αυτοκίνητό σας, όταν είναι συνδεδε-
μένο ένα τρέιλερ, σε κλίση. αν το αυτοκίνητο έχει κατεύθυνση
τα οχήματα με τρέιλερ, την από- προς τα πάνω ή R (όπισθεν) αν
τομη κλίση του εδάφους και το Αν όμως κάποια στιγμή πρέπει να έχει κατεύθυνση προς τα κάτω
βάρος του τρέιλερ. παρκάρετε το τρέιλερ σας σε ένα (για μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων).
• Σε αυτοκίνητα εξοπλισμένα με δρόμο με κλίση, να πώς πρέπει να το
κάνετε: 8. Σβήστε τον κινητήρα και μη πιέζε-
κιβώτιο διπλού συμπλέκτη όταν τε τα φρένα, αλλά αφήστε το
ρυμουλκούν ένα τρέιλερ σε από- 1. Τραβήξτε το αυτοκίνητο σας στη χειρόφρενο τραβηγμένο.
τομες πλαγιές, ο συπλέκτης στο
5-117
3. Οδηγήστε αργά μέχρι το τρέιλερ να NOTICE

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ελευθερωθεί από τους τάκους.
4. Σταματήστε, μαζέψτε και αποθη- Για να αποφύγετε ζημιά στο
Για να αποφύγετε σοβαρό ή αυτοκίνητο:
κεύστε τους τάκους.
θανάσιμο τραυματισμό: • Εξαιτίας του υψηλότερου φορ-
• Μην βγείτε από το αυτοκίνητό τίου κατά τη χρήση τρέιλερ,
σας όταν δεν είναι σωστά δεμέ- Συντήρηση όταν ρυμουλκείτε μπορεί να παρουσιαστεί υπερ-
νο το χειρόφρενο. Αν έχετε τρέιλερ θέρμανση τις θερμές ημέρες ή
αφήσει τον κινητήρα να λειτο- Όταν ρυμουλκείτε τρέιλερ, το κατά την οδήγηση σε ανηφόρα.
υργεί, το αυτοκίνητο μπορεί να αυτοκίνητό σας θα χρειάζεται πιο Αν το όργανο θερμοκρασίας
κινηθεί. Εσείς ή άλλοι μπορείτε συχνά συντήρηση. Σημεία που είναι ψυκτικού δείχνει υπερθέρμαν-
να τραυματιστείτε σοβαρά ή ιδιαίτερα σημαντικά για τη λειτουργία ση, απενεργοποιήστε τον κλιμα-
θανάσιμα. τρέιλερ είναι τα λάδια κινητήρα, τα τισμό και σταματήστε το
• Μην κρατάτε πατημένο το γκάζι υγρά του αυτόματου κιβωτίου ταχυτή- αυτοκίνητο σε ένα ασφαλές
για να κρατήσετε το αυτοκίνητο των, το λιπαντικό αξόνων και τα υγρά μέρος για να κρυώσει ο κινητήρ-
σε μία ανηφόρα. συστήματος ψύξης. Η κατάσταση των ας.
φρένων είναι ένα άλλο σημαντικό • Μη σβήσετε τον κινητήρα ενώ το
στοιχείο που πρέπει να ελέγχετε τακτι- όργανο θερμοκρασίας ψυκτικού
Έτοιμοι να φύγετε μετά από κά. δείχνει υπερθέρμανση. (Κρατή-
παρκάρισμα σε κλίση Αν ρυμουλκείτε, θα ήταν καλή ιδέα να στε τον κινητήρα στο ρελαντί,
1. Με τον επιλογέα στην θέση P Με ανατρέχετε στα κεφάλαια αυτά πριν για να κρυώσει).
(Park, για αυτόματο κιβώτιο ταχυτή- ξεκινήσετε το ταξίδι σας. Μην ξεχνάτε • Ελέγχετε πιο συχνά τα υγρά του
των) ή νεκρά (για μηχανικό κιβώτιο να συντηρείτε, επίσης, το τρέιλερ σας κιβωτίου ταχυτήτων.
ταχυτήτων), εφαρμόστε τα φρένα και τον κοτσαδόρο. Ακολουθήστε το
πρόγραμμα συντήρησης που συνο- • Αν το αυτοκίνητό σας δεν είναι
και κρατήστε πατημένο το πεντάλ εξοπλισμένο με κλιματισμό, θα
φρένων ενώ: δεύει το τρέιλερ σας και ελέγξτε το περ-
ιοδικά. πρέπει να τοποθετήσετε μια
• Εκκινείτε τον κινητήρα· φτερωτή συμπυκνωτή για να
Κατά προτίμηση, πραγματοποιήστε βελτιώσετε την απόδοση του
• Επιλέγετε μια ταχύτητα· και τον έλεγχο κατά το ξεκίνημα κάθε
• Λύνετε το χειρόφρενο.
κινητήρα.
ημέρας οδήγησης. Πιο σημαντικό,
2. Απομακρύνετε αργά το πόδι σας πρέπει όλα τα παξιμάδια και οι βίδες
από το πεντάλ των φρένων. του κοτσαδόρου να είναι σφιγμένα.
5-118
ΒΑΡΟΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ
Δύο ταμπέλες στο μαρσπιέ σας βάρη που προστίθενται στο Βασικό οι προαιρετικοί εξοπλισμοί, οι εξοπλι-
δείχνουν για πόσο βάρος είναι σχε- Ίδιο Βάρος, περιλαμβανομένων του σμοί, οι επιβάτες και το φορτίο). Το
διασμένο το αυτοκίνητο σας: το φορτίου και του προαιρετικού εξοπλι- GVWR εμφανίζεται στην πινακίδα
Πληροφορίες Ελαστικών και Φόρτω- σμού. πιστοποίησης που βρίσκεται στο
σης και η Πινακίδα Συμμόρφωσης. GAW (Μικτό βάρος άξονα) μαρσπιέ της πόρτας οδηγού (ή
συνοδηγού).
Πριν φορτώσετε το αυτοκίνητό σας, Αυτό είναι το συνολικό βάρος που
εξοικειωθείτε με τους παρακάτω ασκείται σε κάθε άξονα (εμπρός και
όρους για τον καθορισμό των ορίων πίσω) - περιλαμβάνεται το ίδιο Υπερφόρτωση
βάρους του αυτοκινήτου σας, με ή βάρος αυτοκινήτου και όλα τα
χωρίς τρέιλερ, από τις προδιαγραφές φορτία. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
του αυτοκινήτου και την πινακίδα GAWR (Μέγιστο μικτό βάρος
συμμόρφωσης: άξονα) Το μέγιστο μεικτό βάρος άξονα
Αυτό είναι το μέγιστο επιτρεπόμενο (GAWR) και το μέγιστο μεικτό
Βασικό βάρος βάρος που μπορεί να μεταφέρει ένας βάρος αυτοκινήτου (GVWR) για 5
άξονας (εμπρός ή πίσω). Οι αριθμοί το αυτοκίνητό σας αναφέρονται
Αυτό είναι το βάρος του αυτοκινήτου-
στην πινακίδα πιστοποίησης

περιλαμβανομένου ενός πλήρους αυτοί φαίνονται στην πινακίδα συμ-
μόρφωσης. Το συνολικό φορτίο σε που είναι επικολλημένο στην
ρεζερβουάρ καυσίμου και όλου του
κάθε άξονα δεν θα πρέπει να υπερ- πόρτα του οδηγού (ή συνο-
βασικού εξοπλισμού. Δεν περιλαμβά-
βαίνει το GAWR του. δηγού). Η υπέρβαση αυτών
νει τους επιβάτες, το φορτίο ή τον
τωνορίων μπορεί να προκαλέ-
προαιρετικό εξοπλισμό. GVW (Μεικτό βάρος αυτοκινήτου)
σει ατύχημα ή ζημιά στο αυτο-
Βάρος αυτοκινήτου Αυτό είναι το Βασικό Ιδίο Βάρος συν
κίνητο. Μπορείτε να υπολογίσε-
Αυτό είναι το βάρος του καινούργιου το τρέχον Βάρος Φορτίου συν τους
τε το βάρος του φορτίου σας
σας αυτοκινήτου όταν το παραλαμ- επιβάτες. ζυγίζοντας τα αντικείμενα (και
βάνετε από τον αντιπρόσωπο συν GVWR (Μέγιστο μεικτό βάρος τους ανθρώπους) πριν τα βάλε-
τον τυχόν εξοπλισμό μετά από την αυτοκινήτου) τε στο αυτοκίνητο. Προσέξτε να
αγορά. μην υπερφορτώσετε το αυτο-
Αυτό είναι το μέγιστο επιτρεπόμενο
Βάρος φορτίου βάρος του πλήρως φορτωμένου κίνητό σας.
Αυτή η τιμή περιλαμβάνει όλα τα αυτοκινήτου (περιλαμβάνονται όλοι
5-119
5-120
Τι πρέπει να κάνετε σε περίπτωση ανάγκης
Φώτα αλάρμ........................................................6-3 Σύστημα επιτήρησης πίεσης (TPMS)

Σε περίπτωση ανάγκης κατά την οδήγηση .........6-3 (τύπος B) ..........................................................6-14
Αν ο κινητήρας σβήνει κατά την οδήγηση ................6-3 Έλεγχος πίεσης ελαστικού .....................................6-14
Αν ο κινητήρας σβήσει σε μια διασταύρωση............6-3 Σύστημα επιτήρησης πίεσης ..................................6-15
Σε περίπτωση που κλατάρει ένα ελαστικό Ένδειξη χαμηλής πίεσης ελαστικών .......................6-16
κατά την οδήγηση.....................................................6-4 Ένδειξη θέσης χαμήλης πίεσης ελαστικού
Αν ο κινητήρας δε ξεκινά ....................................6-4 και πίεσης ελαστικού ..............................................6-16
Αν ο κινητήρας «δεν γυρίζει» ή «γυρίζει» Ένδειξη βλάβης TPMS (Σύστημα
πολύ αργά ................................................................6-4 επιτήρησης πίεσης ελαστικών)...............................6-17
Αν ο κινητήρας «γυρίζει» κανονικά αλλά δεν ξεκινά.6-5 Αλλαγή ελαστικού με TPMS ...................................6-18
Εκκίνηση με καλώδια ..........................................6-5 Αν έχετε ένα κλαταρισμένο ελαστικό
Αν ο κινητήρας υπερθερμανθεί...........................6-8 (με εφεδρικό τροχό) ..........................................6-20
Σύστημα επιτήρησης πίεσης (TPMS) Γρύλος και εργαλεία ...............................................6-20
(Τύπος A) ............................................................6-9 Αλλαγή ελαστικών ..................................................6-21
Ένδειξη χαμηλής πίεσης ελαστικών .......................6-10 Ετικέτα γρύλου .......................................................6-26
Δήλωση συμόρφωσης EC για τον γρύλο ...............6-27
Ένδειξη βλάβης TPMS (Σύστημα
Αν έχετε ένα κλαταρισμένο ελαστικό
6
επιτήρησης πίεσης ελαστικών)...............................6-11
Αλλαγή ενός ελαστικού μεTPMS ............................6-12 (με κιτ επισκευής τροχού). - Τύπος A................6-28
Εισαγωγή................................................................6-28
Σημειώσεις για την ασφαλή
χρήση του Κιτ Επισκευής Τροχού ..........................6-29
Εξαρτήματα του κιτ επισκευής τροχού ...................6-30
Χρήση του κιτ επισκευής τροχού............................6-31
Έλεγχος της πίεσης ελαστικού ...............................6-33
Αν έχετε ένα κλαταρισμένο ελαστικό
(με κιτ επισκευής τροχού) - Τύπος Β ................6-35
Εισαγωγή................................................................6-35
Σημειώσεις για την ασφαλή
χρήση του Κιτ Επισκευής Τροχούt .........................6-36
Εξαρτήματα του κιτ επισκευής τροχού ...................6-37
Χρήση του κιτ επισκευής τροχού............................6-38
Κατανομή στεγανοποιητικού...................................6-39
Έλεγχος της πίεσης ελαστικού ...............................6-40
Ρυμούλκηση......................................................6-41
Υπηρεσία ρυμούλκησης .........................................6-41
Αφαιρούμενος κρίκος ρυμούλκησης.......................6-42
Ρυμούλκηση ανάγκης .............................................6-43
Είδη έκτακτης ανάγκης .....................................6-45
Πυροσβεστήρας......................................................6-45
Κουτί πρώτων βοηθειών ........................................6-45
6 Προειδοποιητικό τρίγωνο........................................6-45
Όργανο πίεσης ελαστικού ......................................6-45
ΦΩΤΑ ΑΛΑΡΜ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΑΝΑΓΚΗΣ

Για να ενεργοποιήσετε ή να απενερ- ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΟΔΗΓΗΣΗ
γοποιήσετε τα φώτα αλάρμ, πιέστε
το διακόπτη φώτων αλάρμ με το Αν ο κινητήρας σβήνει κατά την
διακόπτη ανάφλεξης σε οποιαδήπο- οδήγηση
τε θέση. Ο διακόπτης φώτων αλάρμ • Μειώστε την ταχύτητά σας προο-
βρίσκεται στο πάνελ διακοπτών της δευτικά, διατηρώντας ευθεία πο-
κεντρικής κονσόλας. Όλα τα φώτα ρεία. Βγείτε προσεκτικά εκτός δρό-
φλας θα αναβοσβήνουν ταυτόχρονα. μου σε ένα ασφαλές μέρος.
• Tα φώτα αλάρμ λειτουργούν ανε- • Ανάψτε τα φώτα αλάρμ.
ξάρτητα από το αν το αυτοκίνητό • Δοκιμάστε να εκκινήσετε και πάλι
σας λειτουργεί ή όχι. τον κινητήρα. Αν το αυτοκίνητό σας
OOS067001 • Τα φλας δεν λειτουργούν όταν είναι δεν εκκινείται, σας συνιστούμε να
Τα φώτα αλάρμ προειδοποιούν τους ενεργοποιημένα τα φώτα αλάρμ. επικοινωνήσετε με έναν Εξουσιο-
άλλους οδηγούς, ώστε να είναι ιδιαί- δοτημένο Επισκευαστή HYUNDAI.
τερα προσεκτικοί όταν προσεγγί-
ζουν, προσπερνούν ή διέρχονται κο-
ντά από το αυτοκίνητό σας. Αν ο κινητήρας σβήσει σε μια
Θα πρέπει να χρησιμοποιούνται
διασταύρωση 6
όποτε πρόκειται να πραγματοποιη- Αν ο κινητήρας σβήσει σε μια δια-
θούν επισκευές ανάγκης ή όταν το σταύρωση, εφόσον είναι ασφαλές,
αυτοκίνητο έχει ακινητοποιηθεί πολύ μετακινήστε τον επιλογέα στη θέση Ν
κοντά στην άκρη του δρόμου. (νεκρά) και κατόπιν σπρώξτε το
αυτοκίνητο σε ένα ασφαλές μέρος.
6-3
ΑΝ Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΔΕΝ
Σε περίπτωση που κλατάρει • Όταν το αυτοκίνητό σας ακινητο- ΞΕΚΙΝΑ
ένα ελαστικό κατά την ποιηθεί, ανάψτε τα φώτα αλάρμ,
οδήγηση μετακινήστε τον επιλογέα ταχυτή- Αν ο κινητήρας «δεν γυρίζει» ή
των στη θέση Ρ (Park, για αυτόμα- «γυρίζει» πολύ αργά
Αν κλατάρει ένα ελαστικό κατά την το κιβώτιο/κιβώτιο διπλού συμπλέ- • Βεβαιωθείτε ότι ο επιλογέας ταχυ-
οδήγηση: κτη) ή τη νεκρά (για μηχανικό κι- τήτων είναι στη θέση N (Νεκρά) ή
• Απομακρύνετε το πόδι σας από το βώτιο), τραβήξτε το χειρόφρενο και P (Park) για αυτοκίνητο με κιβώτιο
πεντάλ του γκαζιού και αφήστε το τοποθετήστε το διακόπτη ανάφλε- διπλού συμπλέκτη. Ο κινητήρας θα
αυτοκίνητο να επιβραδύνει ενώ ξης στη θέση LOCK/OFF. εκκινήσει μόνο αν ο επιλογέας είναι
οδηγείτε ευθεία. Μην πατήσετε • Όλοι οι επιβαίνοντες πρέπει να στη θέση N (Νεκρά) ή P (Park).
αμέσως τα φρένα ή μην επιχειρή- αποβιβαστούν από το αυτοκίνητο. • Ελέγξτε τις συνδέσεις της μπατα-
σετε να βγείτε από το δρόμο, γιατί Βεβαιωθείτε ότι όλοι στέκονται ρίας για να βεβαιωθείτε ότι είναι
μπορεί να χάσετε τον έλεγχο. Όταν στην πλευρά του αυτοκινήτου που καθαρές και σταθερές
το αυτοκίνητό σας έχει επιβραδύνει είναι μακριά από την κυκλοφορία.
σε μια τέτοια ταχύτητα, κάτι που • Ανάψτε την πλαφονιέρα. Αν το
είναι ασφαλές να γίνει, φρενάρετε • Όταν αλλάζετε ένα κλαταρισμένο φως χαμηλώνει ή σβήνει κατά τη
προσεκτικά και βγείτε από το ελαστικό, ακολουθήστε τις οδηγίες- λειτουργία της μίζας, τότε σημαίνει
δρόμο. Βγείτε από το δρόμο όσο που παρέχονται παρακάτω σε ότι η μπαταρία έχει αποφορτιστεί.
πιο μακριά γίνεται και σταθμεύστε αυτό το κεφάλαιο. Μη σπρώχνετε ή έλκετε το αυτοκί-
σε επίπεδο, οριζόντιο έδαφος. Αν νητο για να ξεκινήσει. Δείτε οδηγίες
κινείστε σε αυτοκινητόδρομο με στην «Εκκίνηση με καλώδια» σε
διαχωριστική νησίδα, μη παρκά- αυτό το κεφάλαιο
ρετε στη διαχωριστική νησίδα ανά-
μεσα στις δύο λωρίδες κυκλοφο- ΠΡΟΣΟΧΗ
ρίας.
Η εκκίνηση με σπρώξιμο ή έλξη,
μπορεί να προκαλέσει υπερ-
φόρτιση του καταλύτη, με απο-
τέλεσμα βλάβη στο σύστημα
ελέγχου καυσαερίων.
6-4
ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΜΕ ΚΑΛΩΔΙΑ

Αν ο κινητήρας «γυρίζει» Η εκκίνηση με καλώδια μπορεί να
είναι επικίνδυνη αν δεν γίνει σωστά. Κρατήστε όλες τις φλό-
κανονικά αλλά δεν ξεκινά γες, σπίθες ή υλικά κα-
Για το λόγο αυτό, για να αποφύγετε πνίσματος μακριά από
• Ελέγξτε τη στάθμη του καυσίμου
να βλάψετε τον εαυτό σας ή να προ- τη μπαταρία.
και προσθέστε αν είναι απαραίτη-
καλέσετε ζημιά στο αυτοκίνητό σας ή
το. Το υδρογόνο, είναι πά-
την μπαταρία, ακολουθήστε τις διαδι-
Αν ο κινητήρας εξακολουθεί να μην κασίες εκκίνησης με καλώδια σε αυτό ντα παρόν στα κύτταρα
ξεκινά, σας συνιστούμε να καλέσετε το κεφάλαιο. Σε περίπτωση αμφι- μπαταρίας, είναι πολύ
έναν Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή εύφλεκτο και μπορεί να
βολίας, σας συνιστούμε ιδιαίτερα να εκραγεί αν αναφλεγεί.
HYUNDAI, για βοήθεια. απευθυνθείτε σε έναν έμπειρο τεχνι-
κό ή μια οδική βοήθεια για την Κρατήστε τις μπαταρίες
εκκίνηση με καλώδια. μακριά από τα παιδιά.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Οι μπαταρίες περιέχουν

εξαιρετικά διαβρωτικό
Για να αποφύγετε ΣΟΒΑΡΟ θειϊκό οξύ. Μην αφήσετε
ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟ ή ΘΑΝΑΤΟ για το οξύ της μπαταρίας να
εσάς και τους γύρω σας, έλθει σε επαφή με το
δέρμα, τα μάτια, ή τα ρούχα 6
ακολουθήστε πάντα αυτές τις
προφυλάξεις, όταν δουλεύετε Αν τα μάτια σας έρθουν σε επα-
κοντά ήχειρίζεστε μια μπαταρία. φή με τον ηλεκτρολύτη, ξεπλύ-
νετε τα με καθαρό νερό για του-
Πάντα να διαβάζετε και λάχιστον 15 λεπτά και ζητήστε-
να ακολουθείτε τις αμέσως ιατρική βοήθεια. Αν
οδηγίες με προσοχή οηλεκτρολύτης έρθει σε επαφή
με το δέρμα σας, ξεπλύνετε
όταν χειρίζεστε μια μπαταρία. καλά την περιοχη που ήρθε σε
Να φοράτε προστασία επαφή. Αν νιώθετε πόνο ή
ματιών, σχεδιασμένη να αίσθηση καψίματος, αναζητή-
προστατεύει τα μάτια στε αμέσως ιατρική βοήθεια.
σας από πιτσιλιές οξέως.
6-5
Διαδικασία εκκίνησης με
• Όταν ανυψώνετε μια μπατα- ΣΗΜΕΙΩΣΗ καλώδια
ρία με πλαστικό περίβλημα, η
υπερβολική πίεση στο περί- Για να αποφύγετε ζημιά στο 1. Τοποθετήστε τα αυτοκίνητα αρκε-
βλημα μπορεί να προκαλέσει αυτοκίνητο: τά κοντά ώστε τα καλώδια να φτά-
διαρροή οξέων. Ανυψώστε με νουν, αλλά χωρίς να έχουν επαφή
έναν φορέα μπαταρίας ή με τα • Χρησιμοποιήστε μόνο μια
12-volt παροχή (μπαταρία ή τα αυτοκίνητα.
χέρια από αντίθετες γωνίες. 2. Αποφύγετε ανεμιστήρες ή άλλα κι-
σύστημα εκκίνησης) για να εκκι-
• Μη προσπαθήσετε να εκκινή- νήσετε το αυτοκίνητο. νούμενα μέρη στο χώρο κινητή-
σετε με καλώδια το αυτοκίνη- ρα, όλες τις ώρες, ακόμα και αν τα
το αν η μπαταρία έχει • Μη προσπαθήσετε να εκκινήσε-
τε το αυτοκίνητο σας με σπρώξι- αυτοκίνητα είναι εκτός λειτουρ-
παγώσει γίας.
• Μην επιχειρήσετε ΠΟΤΕ να μο.
επαναφορτίσετε την μπατα- 3. Απενεργοποιήστε όλες τις ηλεκτ-
ρικές συσκευές, όπως ραδιόφω-
ρία όταν είναι συνδεδεμένα τα i Πληροφορία νο, φώτα, κλιματισμό κτλ. Τοποθε-
καλώδια της μπαταρίας.
Μια μπαταρία που δεν ανα- τή-στε τα οχήματα στη θέση P
• Το ηλεκτρικό σύστημα ανά-
κυκλώνεται σωστά μπορεί να (Park, για κιβώτιο διπλού
φλεξης λειτουργεί με υψηλή
τάση. Μην αγγίζετε ΠΟΤΕ τέ- είναι επιβλαβής για το περι- συμπλέκτη) ή νεκρά για (μηχανικό
Pb
τοια εξαρτήματα με τον κινη- βάλλον και την υγεία του αν- κιβώτιο) και τραβήξτε το χειρόφρε-
τήρα να λειτουργεί ή με το θρώπου. Ανακυκλώστε τη νο. Απενεργοποιήστε και τα δύο
διακόπτη ανάφλεξης στο ON. μπαταρία σύμφωνα με τους αυτοκίνητα.
• Μην αφήσετε τα θετικά (+) και τοπικούς νόμους ή κανονι-
τα αρνητικά (-) καλώδια να σμούς.
ακουμπήσουν. Μπορεί να
προκληθούν σπινθήρες.
• Η μπαταρία μπορεί να σπάσει
ή να εκραγεί αν προσπαθήσε-
τε να την εκκινήσετε με κα-
λώδιο και είναι με χαμηλή
τάση ή παγωμένη.
6-6
Μην αφήνετε τα καλώδια εκ- Αποσυνδέστε τα καλώδια με ακρι-
κίνησης να έρθουν σε επαφή με βώς την αντίστροφη σειρά από τη
οτιδήποτε εκτός από τους σειρά σύνδεσης:
σωστούς πόλους μπαταρίας ή τη 1. Αποσυνδέστε το καλώδιο από τη
σωστή γείωση. Μη σκύβετε πάνω μαύρη, αρνητική (-) γείωση του
από την μπαταρία όταν κάνετε τις αυτοκινήτου (4).
συνδέσεις.
2. Αποσυνδέστε το άλλο άκρο του
8. Εκκινήστε τον κινητήρα του αυτο- καλωδίου από το τη μαύρη, αρνη-
κινήτου με την μπαταρία εκκίνη- τική (-) γείωση στη μπαταρία
σης και αφήστε να λειτουργήσει εκκίνησης (3).
στις 2.000 σ.α.λ., κατόπιν, εκκινή-
στε τον κινητήρα του αυτοκινήτου 3. Αποσυνδέστε το δεύτερο καλώδιο
1VQA4001
με την αποφορτισμένη μπαταρία. από το κόκκινο θετικό πόλο (+)
4. Συνδέστε τα καλώδια ακολουθώ- της μπαταρίας εκκίνησης (2).
ντας ακριβώς τη σειρά που φαίνε- Αν το αυτοκίνητο δεν εκκινείται μετά
ται στην εικόνα. Πρώτα συνδέστε από μερικές προσπάθειες, πιθανόν 4. Αποσυνδέστε το άλλο άκρο του
το ένα άκρο του ενός καλωδίου να θέλει σέρβις. Αν η αιτία για την καλωδίου από το κόκκινο θετικό
στο κόκκινο, με το θετικό πόλο (+) αποφόρτιση της μπαταρίας δεν είναι πόλο (+) του αυτοκινήτου σας (1).
της αποφορτισμένης μπαταρίας προφανής, σας συνιστούμε να ελέγ- 6
(1). ξετε το σύστημα σε έναν Εξουσιο-
5. Συνδέστε το άλλο άκρο του δοτημένο Επισκευαστή HYUNDAI.
καλωδίου στο κόκκινο, θετικό (+)
πόλο της μπαταρίας εκκίνησης
(2).
6. Συνδέστε το δεύτερο καλώδιο στο
μαύρο αρνητικό (-) πόλο/γείωση
της μπαταρίας εκκίνησης (3).
7. Συνδέστε το άλλο άκρο του δεύτε-
ρου καλωδίου στη μαύρη, αρνη-
τική(-) γείωση του αυτοκινήτου σας
(4).
6-7
ΑΝ Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΥΠΕΡΘΕΡΜΑΝΘΕΙ
Αν το όργανο θερμοκρασίας του κι-
νητήρα δείξει υπερθέρμανση ή αντι- ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
ληφθείτε απώλεια ισχύος ή ακούσετε
πειράκια ή χτυπήματα στον κινητή- Όταν λειτουργεί ο κι- Μην αφαιρείτε ΠΟΤΕ
ρα, σημαίνει πως μάλλον είναι πολύ νητήρας, κρατήστε τα την τάπα του ψυγείου
ζεστός. Αν συμβεί κάτι τέτοιο: τα χέρια, τα ρούχα και ή την τάπα απο-
1. Βγείτε από το δρόμο και σταματή- εργαλεία μακριά από στράγγισης όσο ο
στε το συντομότερο δυνατό, όπου- κινούμενα μέρη, κινητήρας και το
κάτι τέτοιο θα είναι ασφαλές. όπως η φτερωτή και ψυγείο είναι ζεστά. Μπορεί να
οι ιμάντες, γιατί ξεφύγει ζεστό ψυκτικό και ατμός
2. Μετακινήστε τον επιλογέα στο Ρ υπάρχει κίνδυνος από το άνοιγμα προκαλώντας
(για αυτόματο κιβώτιο/κιβώτιο διπ- τραυματισμού. σοβαρά τραύματα.
λού συμπλέκτη) ή Νεκρά (μηχα-
νικό κιβώτιο) και τραβήξτε το χει- Σβήστε τον κινητήρα και περι-
ρόφρενο. Αν λειτουργεί ο κλιματι- μένετε μέχρι ο κινητήρας να
4. Ελέγξτε για διαρροή ψυκτικού από ψυχθεί. Χρησιμοποιήστε μεγά-
σμός, κλείστε τον. το ψυγείο, τα κολάρα ή κάτω από λη προσοχή όταν αφαιρείτε την
3. Αν τρέχει ψυκτικό υγρό κάτω από το αυτοκίνητο. (Εάν χρησιμοποιείτε τάπα ψυγείου. Τυλίχτε μια λεπ-
το αυτοκίνητο ή αν βγαίνει ατμός τον κλιματισμό, είναι φυσιολογικό τή πετσέτα γύρω της και γυρί-
από το καπό, σταματήστε τον κι- κρύο νερό να τρέχει όταν σταματή- στε το αριστερόστροφα σιγά
νητήρα. Μην ανοίξετε το καπό σετε.) μέχρι το πρώτο στοπ. Γυρίστε
μέχρι να σταματήσει να τρέχει 5. Αν υπάρχει διαρροή ψυκτικού, στα- προς τα πίσω, καθώς απελευ-
ψυκτικό ή μέχρι να σταματήσει να ματήστε αμέσως τον κινητήρα και θερώνεται η πίεση από το σύ-
βγαίνει ατμός. Αν δεν υπάρχουν σας συνιστούμε να καλέσετε έναν στημα ψύξης. Όταν σιγουρευ-
ίχνη διαρροής ψυκτικού ή ατμού, Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή τείτε ότι η πίεση έχει απελευθε-
αφήστε τον κινητήρα να λειτουργεί HYUNDAI. ρωθεί, πιέστε προς τα κάτω την
και ελέγξτε για να βεβαιωθείτε ότι η
τάπα, με τη χρήση της λεπτής
φτερωτή για την ψύξη του κινη-
πετσέτας και συνεχίστε να
τήρα λειτουργεί. Αν δεν δουλεύει η
γυρίζετε αριστερόστροφα για
φτερωτή,σταματήστε τον κινητή-
να την αφαιρέσετε.
ρα.
6-8
ΣΥΣΤΗΜΑ ΕΠΙΤΗΡΗΣΗΣ ΠΙΕΣΗΣ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ (TPMS)

6. Αν δεν μπορείτε να βρείτε το αίτιο (ΑΝ EΧΕΙ ΤΟΠΟΘΕΤΗΘΕI) (ΤΥΠΟΣ A)
για την υπερθέρμανση, περιμένε-
τε μέχρι η θερμοκρασία του κινη- Ως ένα πρόσθετο χαρακτηριστικό
τήρα να φτάσει στα κανονικά επί- ασφαλείας, το αυτοκίνητό σας έχει
πεδα. Κατόπιν, αν υπήρξε απώ- εξοπλιστεί με ένα σύστημα επιτήρη-
λεια ψυκτικού, αφαιρέστε την τάπα σης πίεσης ελαστικών (TPMS) στο
του ψυγείου και προσθέστε οποίο ανάβει μια ενδεικτική λυχνία
ψυκτικό υγρό στο δοχείο μέχρι η χαμηλής πίεσης ελαστικού όταν ένα
στάθμη να φτάσει στο μέσο. ή περισσότερα ελαστικά έχουν χάσει
7. Προχωρήστε με προσοχή, και να αισθητά την πίεσή τους.
είστε σε ετοιμότητα για σημάδια Αντίστοιχα, όταν ανάβει η ενδεικτική
υπερθέρμανσης. Αν ξαναγίνει λυχνία χαμηλής πίεσης ελαστικού,
υπερθέρμανση, σας συνιστούμε θα πρέπει να σταματήσετε και να
να καλέσετε έναν Εξουσιοδοτημέ- ελέγξετε τα ελαστικά σας το συντο-
OOS067005 μότερο δυνατό, και να τα πληρώσετε
(1) Ενδεικτική λυχνία χαμηλής πίε- στην κατάλληλη πίεση. Η οδήγηση
ΠΡΟΣΟΧΗ σης ελαστικών / Ένδειξη Βλάβης με σημαντικά ξεφούσκωτο ελαστικό
TPMS προκαλεί την υπερθέρμανση του
• Μεγάλες απώλειες ψυκτικού ελαστικού και μπορεί να οδηγήσει σε 6
Κάθε ελαστικό, μαζί με το εφεδρικό βλάβη του ελαστικού. Η χαμηλή
κινητήρα επισημαίνουν διαρ- (αν υπάρχει), πρέπει να ελέγχεται
ροή στο σύστημα ψύξης και πίεση αυξάνει, επίσης, την κατανά-
σας συνιστούμε να ελέγξετε το μηνιαία όταν είναι κρύο ώστε να είναι λωση καυσίμου και τη φθορά του
σύστημα σε έναν Εξουσιοδοτ- φουσκωμένο στη συνιστώμενη, από πέλματος του ελαστικού. Επιπλέον,
ημένο Επισκευαστή HYUNDAI. τον κατασκευαστή του αυτοκινήτου, μπορεί να επηρεάσει το χειρισμό του
πίεση που αναγράφεται στο πινα- αυτοκινήτου και την ικανότητα φρε-
• Όταν ο κινητήρας υπερθερ- κίδιο πίεσης πλήρωσης ελαστικών.
μαίνεται λόγω χαμηλού ψυκτι- ναρίσματος.
(Αν το αυτοκίνητό σας έχει ελαστικά
κού, αν προσθέσετε απότομα διαφορετικών διαστάσεων από τη
ψυκτικό μπορεί να προκληθ- διάσταση που επισημαίνεται στο πι- Παρακαλούμε να σημειώσετε ότι το
ούν ρωγμές στον κινητήρα. νακίδιο πίεσης πλήρωσης ελαστι- TPMS δεν είναι υποκατάστατο της
Για να αποφύγετε ζημιά, προ- κών, θα πρέπει να προσδιορίσετε κατάλληλης συντήρησης των ελα-
σθέστε ψυκτικό κινητήρα σιγά στικών και ότι αποτελεί ευθύνη του
και σε μικρές ποσότητες. την κατάλληλη πίεση πλήρωσης ελα-
στικών για αυτά τα ελαστικά). οδηγού να διατηρεί τη σωστή πίεση
6-9
ελαστικών, ακόμη και αν η χαμηλή τάσταση ενός ή περισσότερων ελα- Ενδεικτική λυχνία χαμηλής
πίεση δεν έχει φτάσει στο όριο ενερ- στικών στο αυτοκίνητο σας, θα πρέ- πίεσης ελαστικών
γοποίησης της ενδεικτικής λυχνίας πει πάντα να ελέγχετε την ενδεικτική Όταν ανάβουν οι προειδο-
χαμηλής πίεσης ελαστικού TPMS. λυχνία βλάβης TPMS για να βε- ποιητικές ενδείξεις του
Το αυτοκίνητό σας είναι επίσης εξο- βαιώνεστε ότι τα ελαστικά αντικατά- συστήματος επιτήρησης
πλισμένο με μια ένδειξη βλάβης στασης ή τα εναλλακτικά ελαστικά πίεσης ελαστικών και
ΤPMS για να επισημαίνει πότε το επιτρέπουν στο TPMS να λειτουργεί εμφανίζεται ένα προειδο-
σύστημα δεν λειτουργεί σωστά. Η κανονικά. ποιητικό μήνυμα στην οθόνη LCD
ένδεικτική λυχνία βλάβης TPMS του ταμπλό, ένα ή περισσότερα από
συνδυάζεται με την ενδεικτική λυχνία ΣΗΜΕΙΩΣΗ τα ελαστικά σας έχουν σημαντική
χαμηλής πίε-σης ελαστικών. Όταν το απώλεια πίεσης. Αν ανάβει η λυχνία,
Αν η ενδεικτική λυχνία TPMS δεν μειώστε αμέσως την ταχύτητά σας,
σύστημα ανιχνεύει μια βλάβη, η ανάβει για 3 δευτερόλεπτα όταν ο αποφύγετε απότομες στροφές και
ενδεικτική λυχνία θα αναβοσβήνει διακόπτης ανάφλεξης είναι θέση διατηρήστε μεγαλύτερες αποστάσεις
για περίπου 1 λεπτό και μετά θα ON ή ο κινητήρας λειτουργεί ή αν φρεναρίσματος. Θα πρέπει να στα-
παραμείνει συνέχεια αναμμένη. ανάψει αφού αναβοσβήνει για ματήσετε και να ελέγξετε τα ελαστικά
Αυτή η ακολουθία θα συνεχιστεί κάθε περίπου ένα λεπτό, σας συνι- σας το συντομότερο δυνατό. Φου-
φορά που ξεκινά το αυτοκίνητο και στούμε να επικοινωνήσετε με σκώστε τα ελαστικά στην κατάλληλη
για όσο διάστημα η βλάβη υφίσταται. έναν Εξουσιοδοτημένο Εκπρόσω- πίεση, όπως αυτή επισημαίνεται στο
πο της HYUNDAI. πινακίδιο του αυτοκινήτου ή στο
Όταν ανάβει η ενδεικτική λυχνία βλά- πινακίδιο πίεσης πλήρωσης ελα-
βης, το σύστημα μπορεί να μην είναι στικών. Αν δεν έχετε πρόσβαση σε
σε θέση να ανιχνεύσει ή να επισημά- ένα πρατήριο ή αν το ελαστικό δεν
νει την χαμηλή πίεση των ελαστικών μπορεί να διατηρήσει τον αέρα που
όπως προβλέπεται. του προσθέτετε, αντικαταστήστε το
Bλάβες στο TPMS μπορεί να παρου- ελαστικό με χαμηλή πίεση με τον
σιαστούν για διάφορους λόγους, εφεδρικό τροχό. Στη συνέχεια, η
περιλαμβάνοντας την τοποθέτηση ενδεικτική λυχνία χαμηλής πίεσης
ελαστικών αντικατάστασης ή εναλ- ελαστικών μπορεί να αναβοσβήνει
λακτικών ελαστικών στο αυτοκίνητο, για περίπου ένα λεπτό και στη
συνέχεια να παραμένει συνεχώς
τα οποία εμποδίζουν τη σωστή λει- αναμμένη μετά την επανεκκίνηση και
τουργία του TPMS. Μετά την αντικα-
6-10
μετά από περίπου 10 λεπτά
συνεχούς οδήγησης προτού επισκε- ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΠΡΟΣΟΧΗ
υαστεί και αντικατασταθεί το ελα- Ζημιά από χαμηλή πίεση
στικό χαμηλής πίεσης στο • Η ένδειξη βλάβης TPMS μπο-
αυτοκίνητο. Η σημαντικά χαμηλή πίεση του ρεί να ανάψει αν το
ελαστικού κάνει το αυτοκίνητο αυτοκίνητο κινείται κοντά σε
ΠΡΟΣΟΧΗ ασταθές και μπορεί να συμβάλ- καλώδια παροχής ηλεκτρικής
λει στην απώλεια ελέγχου του ενέργειας ή ραδιοπομπούς,
αυτοκινήτου και την αυξημένη
Το χειμώνα ή με κρύο καιρό, η απόσταση φρεναρίσματος. όπως αστυνομικούς σταθ-
ενδεικτική λυχνία χαμηλής πίε- μούς, κυβερνητικά ή δημόσια
σης ελαστικών μπορεί να ανά- Η συνεχόμενη οδήγηση με χα- γραφεία, στρατιωτικές εγκα-
μηλή πίεση ελαστικών μπορεί ταστάσεις, αεροδρόμια ή πύρ-
ψει αν η πίεση των ελαστικών να προκαλέσει υπερθέρμανση
είχε ρυθμιστεί στη συνιστώμενη του ελαστικού και ζημιά. γους μεταδόσεων κτλ. Αυτό
πίεση σε ζεστό καιρό. Δεν μπορεί να παρεμβληθεί στην
σημαίνει ότι το TPMS σας έχει κανονική λειτουργία του
βλάβη, γιατί η χαμηλή θερμο- Ένδειξη βλάβης Συστήματο Επιτήρησης Πίε-
κρασία οδηγεί σε αναλογική TPMS (Σύστημα Επι- σης Ελαστικού (TPMS).
τήρησης Πίεσης Ελα-
πτώση της πίεσης των ελα-
στικών) • Η ένδειξη βλάβης TPMS μπορ- 6
στικών. εί να ανάψει, αν στο
Όταν οδηγείτε το αυτοκίνητό Η ένδειξη βλάβης TPMS θα ανάψει αυτοκίνητο, χρησιμοποι-
σας από μια ζεστή περιοχή σε αφού αναβοσβήσει για ένα λεπτό ούνται αλυσίδες χιονιού ή
μια κρύα περιοχή ή από μια περίπου όταν υπάρχει ένα πρόβλη- κάποιες ξεχωριστές ηλεκτρο-
κρύα περιοχή σε μια ζεστή, ή η μα με το Σύστημα Επιτήρησης Πίε- νικές συσκευές, όπως φορη-
εξωτερική θερμοκρασία είναι σης Ελαστικών.Εάν το σύστημα είναι τοί υπολογιστές, φορτηστές
σημαντικά υψηλότερη ή χαμη- σε θέση να ανιχνεύσει σωστά μια κινητών, απομακρυσμένο
λότερη, θα πρέπει να ελέγξετε προειδοποίηση χαμηλής πίεσης ταυ- starter, πλοηγός κτλ. Αυτό
την πίεση των ελαστικών και να τόχρονα με βλάβη του συστήματος, μπορεί να παρεμβληθεί στην
ρυθμίσετε τα ελαστικά στη συνι- τότε θα ανάψει ο δείκτης βλάβης κανονική λειτουργία του
στώμενη πίεση. TPMS. Σας συνιστούμε να ελέγξετε Συστήματος Επιτήρησης Πίε-
το σύστημα σε έναν Εξουσιοδοτημέ- σης Ελαστικού (TPMS).
6-11
Αντικατάσταση ενός ελαστικού ελαστικών θα αναβοσβήνει ή θα

παραμείνει αναμμένο έως ότου επισ- εφεδρικό τροχό πρέπει να ξεκι-
με TPMS νήσει, συνιστάται ο αισθητήρας
κευαστεί το ελαστικό χαμηλής πίεσης
Αν έχετε ένα κλαταρισμένο ελαστικό, και τοποθετηθεί στο αυτοκίνητο. Αφού TPMS στον αρχικά τοποθετημέ-
θα ανάψει η λυχνία χαμηλής πίεσης αντικαταστήσετε το ελαστικό χαμηλής νο τροχό να απενεργοποιείτε
Ελαστικών. Σας συνιστούμε να ελέγ- πίεσης με το εφεδρικό ελαστικό, το από έναν Επισκευαστή της
ξετε το σύστημα σε έναν Εξουσιοδοτ- σήμα χαμηλής πίεσης ελαστικών HYUNDAI.
ημένο Επισκευαστή HYUNDAI. ενδέχεται να αναβοσβήνει ή να ανά- Αν ο αισθητήρας TPMS στον
ψει μετά από λίγα λεπτά, επειδή ο αρχικά τοποθετημένο τροχό
ΠΡΟΣΟΧΗ αισθητήρας TPMS που είναι τοποθε- που βρίσκεται στον εφεδρικό
τημένος στον εφεδρικό τροχό δεν έχει φορέα ελαστικών εξακολουθεί
ενεργοποιηθεί. Όταν το ελαστικό χαμ- να ενεργοποιείται, το σύστημα
Συνιστούμε να χρησιμοποιήσετε παρακολούθησης της πίεσης
στεγανωτικό εγκεκριμένο από τη ηλής πίεσης επανέλθει στην συνι-
στώμενη πίεση και εγκατασταθεί στο των ελαστικών ενδέχεται να μην
HYUNDAI. λειτουργεί σωστά. Συνιστάται η
αυτοκίνητο συνιστούμε ο αισθητήρας
Το στεγανωτικό στον αισθητήρα TPMS που είναι τοποθετημένος στον συντήρηση του συστήματος
πίεσης ελαστικών και του τροχού εφεδρικό τροχό να ενεργοποιηθεί από από εξουσιοδοτημένο Επισκε-
πρέπει να εξαλειφθεί όταν αντικα- εξουσιοδοτημένο Εκπρόσωπο HYU- υαστή της HYUNDAI.
ταστήσετε το ελαστικό με ένα νέο. NDAI, η ένδειξη σφάλματος TPMS και
η ένδειξη χαμηλής πίεσης ελαστικών Παρατηρώντας απλά ένα ελαστικό,
Κάθε τροχός είναι εξοπλισμένος με θα σβήσουν μετά από λίγα λεπτά ίσως να μην μπορείτε να ανα-
έναν αισθητήρα πίεσης ελαστικού οδήγησης. Αν η ένδειξη δεν σβήσει γνωρίσετε αν έχει χαμηλή πίεση.
τοποθετημένο εσωτερικά στο ελα- μετά από μερικά λεπτά οδήγησης, Χρη- σιμοποιείτε πάντα καλής ποιότ-
στικό πίσω από το στέλεχος της συνιστούμε να ελέγξετε το σύστημα ητας μετρητή πίεσης για να μετρήσε-
βαλβίδας. Πρέπει να χρησιμοποιήσε- σ’έναν εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή τε την πίεση του ελαστικού.
τε τροχούς προδιαγραφών TPMS. της HYUNDAI. Σημειώστε ότι όταν ένα ελαστικό
Συνιστάται να συντηρείτε τα ελαστικά είναι ζεστό (από την οδήγηση), θα
σας πάντα σε έναν Εξουσιοδοτημένο ΠΡΟΣΟΧΗ δείχνει μεγαλύτερη πίεση από ένα
Επισκευαστή HYUNDAI. ελαστικό που είναι κρύο. Ένα ψυχρό
Ακόμη και αν αντικαταστήσετε το ελα- Αν το αρχικό ελαστικό έχει αντι- ελαστικό σημαίνει ότι το όχημα έχει
στικό χαμηλής πίεσης με το εφεδρικό κατασταθεί με το εφεδρικό ελα- σταθμέυση για τουλάχιστον 3 ώρες ή
ελαστικό, το σήμα χαμηλής πίεσης στικό, ο αισθητήρας TPMS στον οδηγηθεί για λιγότερο από 1,6 χλμ.
6-12
κατά τη χρονική περίοδο των 3
ωρών. Αφήστε το ελαστικό να βήξτε αμέσως το πόδι σας TPMS.
κρυώσει πριν να μετρήσετε την από το πεντάλ του γκαζιού, • Οι τροχοί της αγοράς δεν
πίεση. Βεβαιωθείτε πάντοτε ότι το πατήστε το πεντάλ του φρέ- έχουν αισθητήρα TPMS. Για
νου σταδιακά και απαλά αμέ- την ασφάλεια σας, σας συνι-
ελαστικό είναι κρύο πριν να το φου- σως και κινηθείτε αργά σε ένα
σκώσετε στη συνιστώμενη πίεση. στούμε να χρησιμοποιείτε
ασφαλές μέρος εκτός δρόμου. ανταλλακτικά από έναν Εξου-
σιοδοτημένο Επισκευαστή
ΠΡΟΣΟΧΗ HYUNDAI.
Συνιστούμε να χρησιμοποιήσε- • Αν χρησιμοποιείτε τροχούς
τε στεγανωτικό υλικό εγκεκριμέ- Προστασία TPMS από την αγορά, χρησιμοποιή-
νο από τη HYUNDAI εάν το στε έναν TPMS εγκεκριμένο
Πειράζοντας, τροποποιώντας ή από έναν Εξουσιοδοτημένο
αυτοκίνητό σας είναι εφοδια- καταργώντας το TPMS μπορεί
σμένο με σύστημα παρακο- Επισκευαστή HYUNDAI. Αν το
να δημιουργηθεί πρόβλημα αυτοκίνητο σας δεν είναι εξοπ-
λούθησης πίεσης ελαστικών. Το στην ικανότητα του συστήματος
υγρό στεγανωτικό μπορεί να λισμένο με έναν αισθη- τήρα
να προειδοποιήσει τον οδηγό TPMS ή το TPMS δεν λει- τουρ-
προκαλέσει βλάβη στους αισθη- σε περίπτωση χαμηλής πίεσης
τήρες πίεσης ελαστικών. γεί σωστά, μπορεί να
ελαστικού και/ή βλάβες στο αποτύχετε στον περιοδικό
σύστημα TPMS. Πειράζοντας, έλεγχο αυτοκινήτου που γίνε-
6
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ τροποποιώντας ή καταργώντας ται στην χώρα σας.
το TPMS μπορεί και να ακυρωθ-
TPMS εί η εγγύηση για αυτό το τμήμα hΌλα τα οχήματα που πω-
του αυτοκινήτου. λούνται στην ΕΥΡΩΠΑΙΚΗ
• Το TPMS δεν μπορεί να σας αγορά κατά την παρακάτω
ειδοποιήσει σε περίπτωση περίοδο πρέπει να είναι εξοπ-
σοβαρής και ξαφνικής ζημιάς ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ λισμένα με TPMS.
στο ελαστικό, η οποία προκ- - Νέο μοντέλο αυτοκινήτου:
λήθηκε από εξωτερικό παρά- Για ΕΥΡΩΠΗ Νοεμ. 1, 2012 ~
γοντα, όπως καρφιά ή συντ-
ρίμμια. • Μην τροποποιείτε το αυτο- - Τρέχον μοντέλο αυτοκινήτου:
• Αν αισθανθείτε οποιαδήποτε κίνητο, μπορεί να υπάρξουν Νοεμ. 1, 2014~ (Βασισμένο
αστάθεια στο αυτοκίνητο, τρα- επιπλοκές με την εφαρμογή στις εγγραφές αυτοκινήτων)
6-13
ΣΥΣΤΗΜΑ ΕΠΙΤΗΡΗΣΗΣ ΠΙΕΣΗΣ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ (TPMS) (ΑΝ EΧΕΙ ΤΟΠΟΘΕΤΗΘΕI) (ΤΥΠΟΣ B)
Έλεγχος πίεσης ελαστικού • Οι μονάδες πίεσης ελαστικών που

εμφανίζονται, μπορεί να διαφέρουν
από αυτές που μετράει το όργανο
πίεσης ελαστικών.
• Μπορείτε να αλλάξετε τη μονάδα
πίεσης ελαστικού στη λειτουργία
Ρυθμίσεις Χρήστη στο ταμπλό
οργάνων.
- psi, kpa, bar (Ανατρέξτε στο "Λει-
τουργίες LCD" στο κεφάλαιο 3).
OOS067005
OOS047119L
• Μπορείτε να ελέγξετε τη πίεση ελα-

στικού στη λειτουργία πληροφο-
ρίας στο ταμπλό οργάνων
Ανατρέξτε στο "Λειτουργία Οθό-
νης LCD" στο κεφάλαιο 3.
• Η πίεση ελαστικού εμφανίζεται
OOS047115L
μερικά λεπτά αφού ξεκινήσετε την
οδήγηση.
(1) Ενδεικτική λυχνία χαμηλής πίε- • Αν η πίεση ελαστικού δεν εμφανίζε-
σης ελαστικών / Ένδειξη Βλάβης ται όταν το αυτοκίνητο είναι σταμα-
TPMS. τημένο, θα εμφανιστεί το μήνυμα,
(2) Ενδεικτική λυχνία θέσης ελαστι- “Drive to display” (Οδηγήστε για να
κού με χαμηλή πίεση και ενδει- εμφανιστεί). Αφού οδηγήσετε, ελέγ-
κτική λυχνία πίεσης ελαστικού ξτε τη πίεση ελαστικού.
(εμφανίζεται στην οθόνη LCD).
6-14
Σύστημα επιτήρησης πίεσης λείας, το αυτοκίνητό σας έχει εξοπλι- λισμένο με μια ένδειξη βλάβης ΤPMS
ελαστικού στεί με ένα σύστημα επιτήρησης πίε- για να επισημαίνει πότε το σύστημα
σης ελαστικών (TPMS) στο οποίο δεν λειτουργεί σωστά. Η ένδεικτική
ανάβει μια ενδεικτική λυχνία χαμηλής λυχνία βλάβης TPMS συνδυάζεται με
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ πίεσης ελαστικού όταν ένα ή περισ- την ενδεικτική λυχνία χαμηλής πίε-
σότερα ελαστικά έχουν χάσει αισθη- σης ελαστικών. Όταν το σύστημα
Υπερφουσκωμένα ή υποφου- τά την πίεσή τους. Αντίστοιχα, όταν ανιχνεύει μια βλάβη, η ενδεικτική
σκωμένα ελαστικά, μπορεί να ανάβει η ενδεικτική λυχνία χαμηλής λυχνία θα αναβοσβήνει για περίπου
μειώσουν τη ζωή του ελαστι- πίεσης ελαστικού, θα πρέπει να στα- 1 λεπτό και μετά θα παραμείνει
κού, να επηρεάσουν αρνητικά ματήσετε και να ελέγξετε τα ελαστικά συνέχεια αναμμένη. Αυτή η ακολου-
το χειρισμό του αυτοκινήτου και σας το συντομότερο δυνατό, και να θία θα συνεχιστεί κάθε φορά που
να οδηγήσουν σε ξαφνική βλά- τα πληρώσετε στην κατάλληλη ξεκινά το αυτοκίνητο και για όσο διά-
βη ελαστικού που μπορεί να πίεση. Η οδήγηση με σημαντικά ξε- στημα η βλάβη υφίσταται. Όταν η
φούσκωτο ελαστικό προκαλεί την ένδειξη βλάβης TPMS παραμείνει
έχει ως αποτέλεσμα απώλεια υπερθέρμανση του ελαστικού και αναμμένη, το σύστημα μπορεί να
ελέγ- χου αυτοκινήτου με αποτέ- μπορεί να οδηγήσει σε βλάβη του μην είναι σε θέση να ανιχνεύσει ή να
λεσμα ένα ατύχημα. ελαστικού. Η χαμηλή πίεση αυξάνει, σηματοδοτήσει μια χαμηλή πίεση
Κάθε ελαστικό, μαζί με το εφεδρικό επίσης, την κατανάλωση καυσίμου ελαστικών.
(αν υπάρχει), πρέπει να ελέγχεται και τη φθορά του πέλματος του ελα- Bλάβες στο TPMS μπορεί να παρου- 6
μηνιαία όταν είναι κρύο ώστε να είναι στικού. Επιπλέον, μπορεί να επηρε- σιαστούν για διάφορους λόγους,
φουσκωμένο στη συνιστώμενη, από άσει το χειρισμό του αυτοκινήτου και περιλαμβάνοντας την τοποθέτηση
τον κατασκευαστή του αυτοκινήτου, την ικανότητα φρεναρίσματος. ελαστικών αντικατάστασης ή εναλ-
πίεση που αναγράφεται στο πινα- Παρακαλούμε να σημειώσετε ότι το λακτικών ελαστικών στο αυτοκίνητο,
κίδιο πίεσης πλήρωσης ελαστικών. TPMS δεν είναι υποκατάστατο της τα οποία εμποδίζουν τη σωστή λει-
(Αν το αυτοκίνητό σας έχει ελαστικά κατάλληλης συντήρησης των ελα- τουργία του TPMS. Μετά την αντικα-
διαφορετικών διαστάσεων από τη στικών και ότι αποτελεί ευθύνη του τάσταση ενός ή περισσότερων ελα-
διάσταση που επισημαίνεται στο πι- οδηγού να διατηρεί τη σωστή πίεση στικών στο αυτοκίνητο σας, θα πρέ-
νακίδιο πίεσης πλήρωσης ελαστι- ελαστικών, ακόμη και αν η χαμηλή πει πάντα να ελέγχετε την ενδεικτική
κών, θα πρέπει να προσδιορίσετε πίεση δεν έχει φτάσει στο όριο ενερ- λυχνία βλάβης TPMS για να βε-
την κατάλληλη πίεση πλήρωσης ελα- γοποίησης της ενδεικτικής λυχνίας βαιώνεστε ότι τα ελαστικά αντικατά-
στικών για αυτά τα ελαστικά). Ως ένα χαμηλής πίεσης ελαστικού TPMS. στασης ή τα εναλλακτικά ελαστικά
πρόσθετο χαρακτηριστικό ασφα- επιτρέπουν στο TPMS να λειτουργεί
Το αυτοκίνητό σας είναι επίσης εξοπ- κανονικά.
6-15
ΣΗΜΕΙΩΣΗ Ενδεικτική λυχνία Αν ανάβει οποιαδήποτε λυχνία,

χαμηλής πίεσης μειώστε αμέσως την ταχύτητά σας,
Αν συμβεί οτιδήποτε από τα παρα- ελαστικών αποφύγετε απότομες στροφές και
κάτω, σας συνιστούμε να ελέγξετε διατηρήστε μεγαλύτερες αποστάσεις
το σύστημα σε έναν Εξουσιοδοτη- φρεναρίσματος. Θα πρέπει να στα-
μένο Επισκευαστή HYUNDAI. Ενδεικτική λυχνία ματήσετε και να ελέγξετε τα ελαστικά
1. Αν η ενδεικτική λυχνία χαμηλής θέσης ελαστικού σας το συντομότερο δυνατό. Φου-
πίεσης ελαστικού/TPMS δεν με χαμηλή πίεση σκώστε τα ελαστικά στην κατάλληλη
αναβοσβήνει για 3 δευτερόλε- και ένδειξη πίεσης πίεση, όπως αυτή επισημαίνεται στο
πτα, αφού ο διακόπτης ανάφ- ελαστικού πινακίδιο του αυτοκινήτου ή στο
λεξης είναι στην θέση ON ή ενώ OOS047115L
πινακίδιο πίεσης πλήρωσης ελα-
ο κινητήρας λειτουργεί ή ανά- στικών. Αν δεν έχετε πρόσβαση σε
ψει. Όταν ανάβουν οι προειδοποιητικές ένα πρατήριο ή αν το ελαστικό δεν
ενδείξεις του συστήματος επιτήρη- μπορεί να διατηρήσει τον αέρα που
2. Η ένδειξη βλάβης TPMS παρα- σης πίεσης ελαστικών και εμφανίζε-
μένει αναμμένη αφού αναβο- του προσθέτετε, αντικαταστήστε το
ται ένα προειδοποιητικό μήνυμα ελαστικό με χαμηλή πίεση, με τον
σβήνει για περίπου 1 λεπτό. στην οθόνη LCD του ταμπλό, ένα ή εφεδρικό τροχό.
3. Η ένδεικτική λυχνία θέσης ελα- περισσότερα από τα ελαστικά σας
στικού με χαμηλή πίεση παρα- έχουν σημαντική απώλεια πίεσης. Η Αν οδηγείτε το αυτοκίνητο για
μένει αναμμένη. ενδεικτική λυχνία θέσης ελαστικού με περίπου 10 λεπτά με ταχύτητα πάνω
χαμηλή πίεση θα επισημάνει ποιο από 25 km/h, αφού αντικαταστήσετε
ελαστικό έχει σημαντικά χαμηλότερη το ελαστικό με χαμηλή πίεση με τον
πίεση, ανάβοντας την αντίστοιχη εφεδρικό τροχό, θα συμβεί το ακό-
λυχνία θέσης λουθο:
• Η ενδεικτική λυχνία TPMS μπορεί
να αναβοσβήνει για περίπου 1
λεπτό και μετά να παραμείνει συνε-
χόμενα αναμένη, επειδή ο αισθη-
τήρας TPMS δεν είναι τοποθετημέ-
νος στον εφεδρικό τροχό.
6-16
ΣΗΜΕΙΩΣΗ Ένδειξη βλάβης
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ TPMS (Σύστημα Επι-
Ο εφεδρικός τροχός δεν έχει τοπο- τήρησης Πίεσης Ελα-
θετημένο έναν αισθητήρα πίεσης Ζημιά από χαμηλή πίεση στικών)
ελαστικού. Η σημαντικά χαμηλή πίεση του Η ένδειξη βλάβης TPMS θα ανάψει
ελαστικού κάνει το αυτοκίνητο αφού αναβοσβήσει για ένα λεπτό
ΠΡΟΣΟΧΗ ασταθές και μπορεί να συμβάλ- περίπου όταν υπάρχει ένα πρόβλη-
λει στην απώλεια ελέγχου του μα με το Σύστημα Επιτήρησης Πίε-
Το χειμώνα ή με κρύο καιρό, η αυτοκινήτου και την αυξημένη
ενδεικτική λυχνία χαμηλής πίε- σης Ελαστικών.
απόσταση φρεναρίσματος. Σας συνιστούμε να ελέγξετε το
σης ελαστικών μπορεί να ανά-
ψει αν η πίεση των ελαστικών Η συνεχόμενη οδήγηση με χα- σύστημα σε έναν Εξουσιοδοτημένο
είχε ρυθμιστεί στη συνιστώμενη μηλή πίεση ελαστικών μπορεί Επισκευαστή HYUNDAI.
πίεση σε ζεστό καιρό. Δεν να προκαλέσει υπερθέρμανση
σημαίνει ότι το TPMS σας έχει του ελαστικού και ζημιά. ΣΗΜΕΙΩΣΗ
βλάβη, γιατί η χαμηλή
θερμοκρασία οδηγεί σε αναλο- Αν υπάρχει βλάβη με το TPMS, το
γική πτώση της πίεσης των σύστημα επιτήρησης πίεσης ελα-
ελαστικών. στικών δεν θα εμφανιστεί ακόμη 6
Όταν οδηγείτε το αυτοκίνητό και αν το αυτοκίνητο έχει ένα κλα-
σας από μια ζεστή περιοχή σε ταρισμένο ελαστικό.
μια κρύα περιοχή ή από μια
κρύα περιοχή σε μια ζεστή, ή η
εξωτερική θερμοκρασία είναι
σημαντικά υψηλότερη ή χαμη-
λότερη, θα πρέπει να ελέγξετε
την πίεση των ελαστικών και να
ρυθμίσετε τα ελαστικά στη συνι-
στώμενη πίεση.
6-17
Αντικατάσταση ενός ελαστικού σης. Σας συνιστούμε να ελέγξετε το

ΠΡΟΣΟΧΗ σύστημα σε έναν Εξουσιοδοτημένο
με TPMS
• Η ένδειξη βλάβης TPMS μπορεί Επισκευαστή HYUNDAI.
Αν έχετε ένα κλαταρισμένο ελαστικό,
να αναβοσβήνει για περίπου 1 θα ανάψουν οι ενδεικτικές λυχνίες Αν οδηγείτε το αυτοκίνητο για
λεπτό και μετά να παραμείνει περίπου 10 λεπτά με ταχύτητα πάνω
συνεχόμενα αναμμένη, αν το
χαμηλής πίεσης Ελαστικών και Θέ- από 25 km/h, αφού αντικαταστήσετε
αυτοκίνητο κινείται κοντά σε κα- σης. Σας συνιστούμε να ελέγξετε το το ελαστικό με χαμηλή πίεση με τον
λώδια παροχής ηλεκτρικής σύστημα σε έναν Εξουσιοδοτημένο εφεδρικό τροχό, θα συμβεί το ακό-
ενέργειας ή ραδιοπομπούς, Επισκευαστή HYUNDAI. λουθο:
όπως αστυνομικούς σταθμούς, • Η ενδεικτική λυχνία TPMS μπορεί
κυβερνητικά ή δημόσια γραφ- ΠΡΟΣΟΧΗ να αναβοσβήνει για περίπου 1
εία, στρατιωτικές εγκαταστά- λεπτό και μετά να παραμείνει συνε-
σεις, αε- ροδρόμια ή πύρ- Μη χρησιμοποιείτε ΠΟΤΕ ένα χόμενα αναμένη, επειδή ο αισθη-
γους μεταδόσεων κτλ. Αυτό παράγοντα επισκευής τρύπας τήρας TPMS δεν είναι τοποθετημέ-
μπορεί να παρεμβληθεί στην για να επιδιορθώσετε και/ή για νος στον εφεδρικό τροχό.
κανονική λειτουργία του Συστή- να φουσκώσετε ένα ελαστικό με
ματος Επιτήρησης Πίεσης Ελα- χαμηλή πίεση. Το στεγανωτικό Παρατηρώντας απλά ένα ελαστικό,
στικού (TPMS). ελαστικού μπορεί να προκαλέ- ίσως να μην μπορείτε να ανα-
• Η ένδειξη βλάβης TPMS μπορεί σει βλάβη στον αισθητήρα πίε- γνωρίσετε αν έχει χαμηλή πίεση.
να αναβοσβήνει για περίπου 1 σης ελαστικού. Αν χρησιμοποι- Χρησιμοποιείτε πάντα καλής ποιότ-
λεπτό και μετά να παραμείνει ήσετε, θα πρέπει να αντικατα- ητας μετρητή πίεσης για να μετρήσε-
συνεχόμενα αναμμένη, αν στο στήσετε τον αισθητήρα πίεσης τε την πίεση του ελαστικού.
αυτοκίνητο, χρησιμοποιούνται ελαστικού. Σημειώστε ότι όταν ένα ελαστικό
αλυσίδες χιονιού ή κάποιες είναι ζεστό (από την οδήγηση), θα
ξεχωριστές ηλεκτρονικές συσκε- Κάθε τροχός είναι εξοπλισμένος με δείχνει μεγαλύτερη πίεση από ένα
υές, όπως φορητοί υπολογι- έναν αισθητήρα πίεσης ελαστικού ελαστικό που είναι κρύο (από στάθ-
στές, φορτηστές κινητών, απο- τοποθετημένο εσωτερικά στο ελα- μευση για τουλάχι- στον 3 ώρες ή
μακρυσμένο starter, πλοηγός στικό πίσω από το στέλεχος της οδήγηση για λιγότερο από 1,6 χλμ.
κτλ. Αυτό μπορεί να παρεμ- βαλβίδας. Πρέπει να χρησιμοποιήσε- (1 μίλι) κατά τη χρονική περίοδο των
βληθεί στην κανονική λειτου- τε τροχούς προδιαγραφών TPMS. 3 ωρών.
ργία του Συστήματο Επιτήρη- Συνιστάται να συντηρείτε τα ελαστικά Αφήστε το ελαστικό να κρυώσει πριν
σης Πίεσης Ελαστικού (TPMS). θα ανάψουν οι ενδεικτικές λυχνίες να μετρήσετε την πίεση. Βεβαιωθείτε
χαμηλής πίεσης Ελαστικών και Θέ- πάντοτε ότι το ελαστικό είναι κρύο
6-18
πριν να το φουσκώσετε στη συνι-
στώμενη πίεση. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Εξουσιοδοτημένο Επισκευα-
στή HYUNDAI.
Ένα κρύο ελαστικό σημαίνει ότι το
όχημα έχει σταθμεύσει για 3 ώρες και Πειράζοντας, τροποποιώντας ή • Αν χρησιμοποιείτε τροχούς
έχει κινηθεί γα λιγότερο από 1,6 χλμ. καταργώντας το TPMS μπορεί από την αγορά, χρησιμοποιή-
(1 μίλι) κατά τη χρονική περίοδο των να δημιουργηθεί πρόβλημα στε έναν TPMS εγκεκριμένο
3 ωρών. στην ικανότητα του συστήματος από έναν Εξουσιοδοτημένο
να προειδοποιήσει τον οδηγό Επισκευαστή HYUNDAI. Αν το
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ σε περίπτωση χαμηλής πίεσης αυτοκίνητο σας δεν είναι
ελαστικού και/ή βλάβες στο εξοπλισμένο με έναν αισθη-
σύστημα TPMS. Πειράζοντας, τήρα TPMS ή το TPMS δεν λει-
• Το TPMS δεν μπορεί να σας τροποποιώντας ή καταργώντας
ειδοποιήσει σε περίπτωση τουργεί σωστά, μπορεί να
το TPMS μπορεί και να ακυρω- αποτύχετε στον περιοδικό
σοβαρής και ξαφνικής ζημιάς θεί η εγγύηση για αυτό το τμήμα
στο ελαστικό, η οποία προ- έλεγχο αυτοκινήτου που γίνε-
του αυτοκινήτου. ται στην χώρα σας.
κλήθηκε από εξωτερικό παρά-
γοντα, όπως καρφιά ή συντ- hΌλα τα οχήματα που πω-
ρίμμια. λούνται στην ΕΥΡΩΠΑΙΚΗ
• Αν αισθανθείτε οποιαδήποτε αγορά κατά την παρακάτω 6
αστάθεια στο αυτοκίνητο, τρα- Για ΕΥΡΩΠΗ περίοδο πρέπει να είναι εξο-
βήξτε αμέσως το πόδι σας πλισμένα με TPMS
από το πεντάλ του γκαζιού, • Μην τροποποιείτε το αυτο- - Νέο μοντέλο αυτοκινήτου:
πατήστε το πεντάλ του φρέ- κίνητο, μπορεί να υπάρξουν Νοεμ. 1, 2012 ~
νου σταδιακά και απαλά αμέ- επιπλοκές με την εφαρμογή
TPMS. - Τρέχον μοντέλο αυτοκινήτου:
σως και κινηθείτε αργά σε ένα Νοεμ . 1, 2014~ (Βασισμένο
ασφαλές μέρος εκτός δρόμου. • Οι τροχοί της αγοράς δεν στις εγγραφές αυτοκινήτων)
έχουν αισθητήρα TPMS.
Για την ασφάλεια σας, σας
συνιστούμε να χρησιμοποι-
είτε ανταλλακτικά από έναν
6-19
ΑΝ ΕΧΕΤΕ ΕΝΑ ΚΛΑΤΑΡΙΣΜΕΝΟ ΛΑΣΤΙΧΟ (ΜΕ ΕΦΕΔΡΙΚΟ ΤΡΟΧΟ, ΑΝ ΕΧΕΙ ΤΟΠΟΘΕΤΗΘΕΙ)

Γρύλος και εργαλεία
Η αλλαγή ενός ελαστικού μπο-
ρεί να είναι επικίνδυνη. Ακολου-
θήστε τις οδηγίες σε αυτό το
κεφάλαιο, όταν αλλάζετε ένα
λάστιχο για να μειώσετε το κίν-
δυνο σοβαρού τραυματισμού ή
θανάτου.
OOS067036L
ΠΡΟΣΟΧΗ
OOS067035L
Προσέξτε όπως χρησιμοποιείτε Περιστρέψτε αριστερόστροφα την
(1) Λαβή γρύλου «πεταλούδα» συγκράτησης ελαστι-
τη λαβή του γρύλου να μείνετε
μακριά από το επίπεδο άκρο. Το (2) Γρύλος κού.
επίπεδο άκρο έχει μυτερές (3) Μπουλονόκλειδο Αποθηκεύστε το ελαστικό με την
άκρες που μπορεί να προκαλέ- αντίστροφη σειρά από την εξαγωγή.
σουν κοψίματα. Ο γρύλος, η λαβή του γρύλου και το Για να αποφύγετε το «κροτάλισμα»
μπουλονόκλειδο είναι αποθηκευ- του εφεδρικού τροχού και των εργα-
μένα στο πορτμπαγκάζ κάτω από το λείων κατά την κίνηση του αυτοκινή-
κάλλυμα χώρου αποσκευών. του, αποθηκεύστε τα σωστά.
Ο γρύλος παρέχεται μόνο για έκτακ-
τη αλλαγή ελαστικού.
6-20
Αλλαγή ελαστικών • Να τοποθετείτε ΠΑΝΤΑ τον
γρύλο στις θέσεις που είναι
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ σχεδιασμένες για γρύλο στο
αυτοκίνητο και ΠΟΤΕ στους
Ένα αυτοκίνητο μπορεί να προφυλακτήρες ή άλλα μέρη
γλυστρήσει ή να πέσει από ένα του αυτοκινήτου.
γρύλο και να προκληθεί σοβα- • Μην εκκινήσετε τον κινητήρα
ρός τραυματισμός ή θάνατος σε όταν το αυτοκίνητο είναι
εσάς και τους γύρω σας. Ακο- πάνω στον γρύλο.
λουθήστε τα παρακάτω μέτρα
ασφαλείας: • Μην επιτρέψετε σε κανέναν
να παραμείνει μέσα στο αυτο-
OOS067040 • Μη μπείτε κάτω από ένα κίνητο, ενώ το αυτοκίνητο
αυτοκίνητο που στηρίζεται είναι πάνω στον γρύλο.
Αν είναι δύσκολο να ξεσφίξετε την από ένα γρύλο.
πεταλούδα συγκράτησης ελαστικών • Κρατήστε τα παιδιά μακριά
με το χέρι, μπορείτε να το ξεσφίξετε • ΠΟΤΕ μη προσπαθήσετε να από το δρόμο και το αυτο-
αλλάξετε ένα ελαστικό στη κίνητο.
με ευκολία αν χρησιμοποιήσετε τη γραμμή κυκλοφορίας . ΠΑΝΤΑ
λαβή γρύλου. να μετακινείτε το αυτοκίνητο
Γυρίστε τη πεταλούδα αριστερό- τελείως εκτός δρόμου, σε ένα
Ακολουθήστε αυτά τα βήματα για να 6
αλλάξετε το ελαστικό του αυτοκινή-
στροφα με τη λαβή γρύλου. επίπεδο, σταθερό έδαφος, του σας:
μακριά από την κίνηση, πρω- 1. Σταθμεύστε σε ένα επίπεδο, στα-
τού προσπαθήσετε να αλλά- θερό έδαφος.
ξετε το ελαστικό. Αν δε μπο-
ρείτε να βρείτε ένα επίπεδο, 2.Μετακινείστε τον επιλογέα ταχυτή-
σταθερό μέρος, εκτός δρόμου, των στη θέση P (Παρκάρισμα, για
πρέπει να καλέσετε μια υπη- αυτοκίνητο με κιβώτιο διπλού
ρεσία ρυμούλκησης για βοή- συμπλέκτη) ή νεκρά (για
θεια. αυτοκίνητο με μηχανικό κιβώτιο
• Σιγουρευτείτε ότι χρησιμοποι- ταχυτήτων), τραβήξτε το χειρόφρε-
είτε τον γρύλο που παρέχεται νο και τοποθετήστε το διακόπτη
με το αυτοκίνητο. ανάφλεξης στη θέση LOCK/OFF.
6-21
3. Ενεργοποιήστε τα φώτα αλάρμ.

4. Αφαιρέστε το μπουλονόκλειδο, το
γρύλο, τη χειρολαβή του γρύλου,
και τον εφεδρικό τροχό από το
n Μπρός n Πίσω
OOS067017 OOS067018
6.Λύστε τα μπουλόνια αριστερό- 7. Τοποθετήστε το γρύλο στο εμπρός
στροφα κατά μία στροφή το καθέ- ή πίσω σημείο ανύψωσης που
να,όπως φαίνεται παραπάνω, είναι πλησιέστερα στο ελαστικό
αλλά μην αφαιρέσετε κανένα που πρόκειται να αλλαχτεί. Τοπο-
μπουλόνι μέχρι το ελαστικό να θετήστε το γρύλο στις προβλεπό-
OOS067016L
ανυψωθεί από το έδαφος. μενες θέσεις κάτω από το πλαίσιο.
[A] : Block Οι θέσεις ανύψωσης με γρύλο
5. Μπλοκάρετε τους δύο εμπρός είναι πλάκες συγκολλημένες στο
τροχούς και τον πίσω τροχό που πλαίσιο με δύο βάσεις και δύο
βρίσκεται διαγώνια αντίθετα από οδηγούς. Ποτέ μη βάζετε το γρύλο
το λάστιχο που αλλάζετε. σε άλλη θέση ή σημείο του αυτοκι-
νήτου. Μπορεί να προκληθεί ζημιά
στο πλαϊνό αμάξωμα.
6-22
11. Σφίξτε τα μπουλόνια με τα
δάχτυλα σας πάνω στα μπουζό-
νια με το μικρότερο άκρο του
μπουλονιού πιο κοντά προς τον
τροχό.
12. Χαμηλώστε το αυτοκίνητο στο
έδαφος περιστρέφοντας τη λαβή
γρύλου αριστερόστροφα.
OOS067020 OOS067019L
8. Εισάγετε τη χειρολαβή του γρύλου 13. Τοποθετήστε το μπουλονόκλει-
στο γρύλο και περιστρέψτε τη δο, για να σφίξετε τα μπουλόνια με
δεξιόστροφα, ανυψώστε το αυτο- τη σειρά που φαίνεται στο σχέδιο.
κίνητο μέχρι να ανυψωθεί το ελα- Διπλοελέγξτε κάθε μπουλόνι για να
στικό από το έδαφος. Βεβαιωθείτε βεβαιωθείτε ότι είναι σφιγμένο.
ότι το αυτοκίνητο είναι σταθερό Αφού αλλάξετε ελαστικά, σας συνι- 6
πάνω στο γρύλο. στούμε να σφίξει τα μπουλόνια στο
9.Λύστε τα μπουλόνια και αφαιρέ- σωστό σημείο ένας Εξουσιοδοτη-
στε τα με τα δάχτυλά σας. Τραβή- μένος Επισκευαστής HYUNDAI
ξτε τον τροχό έξω από τα μπου- στο συντομότερο δυνατόν. Το
ζόνια και ξαπλώστε τον κάτω. μπουλόνι πρέπει να σφιχτεί με
Αφαιρέστε βρωμιά ή υπολλείματα 11~13 kgf·m (79~94 lbf·ft).
από τα μπουζόνια, τις επιφάνειες
στήριξης και τον τροχό.
10. Τοποθετήστε τον εφεδρικό τροχό
στα μπουζόνια του άξονα.
6-23
Αν έχετε ένα όργανο ελαστικών, • Ελέγξτε και σφίξτε τα μπουλόνια Χρήση εφεδρικών τροχών
ελέγξτε την πίεση αέρα (δείτε ‘Ελα- αφού οδηγήσετε για πάνω από (Αν έχουν τοποθετηθεί)
στικά και Τροχοί’ στο κεφάλαιο 8 για 50 χλμ, αν αντικαταστήσετε τα Οι εφεδρικοί τροχοί είναι σχεδιασμέ-
πληροφορίες για την πίεση των ελα- ελαστικά. Επανελέγξτε τα μπου- νοι μόνο για χρήση σε περίπτωση
στικών.) Αν η πίεση είναι χαμηλότερη λόνια αφού οδηγήσετε για πάνω ανάγκης. Οδηγείτε προσεκτικά όταν
ή υψηλότερη από τη συνιστώμενη, από 1,000 χλμ. έχετε τον εφεδρικό τροχό και ακολου-
οδηγήστε αργά μέχρι το πλησιέστερο θήστε της οδηγίες ασφαλείας.
συνεργείο και ρυθμίστε στην κανονι- ΠΡΟΣΟΧΗ
κή πίεση. Πρέπει πάντα να επανα- ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
τοποθετείτε την τάπα της βαλβίδας Το αυτοκίνητό σας έχει μετρικό
αφού ελέγξετε ή ρυθμίσετε την πίεση σπείρωμα στα μπουζόνια και τα Για να αποφύγετε βλάβη στον
των ελαστικών. Αν δεν τοποθετηθεί η μπουλόνια. Βεβαιωθείτε ότι κα- εφεδρικό τροχό και απώλεια
τά την αφαίρεση του τροχού ελέγχου με πιθανό ατύχημα:
τάπα, μπορεί να υπάρξει απώλεια επανατοποθετούνται τα ίδια
αέρα από το ελαστικό. Αν χάσετε μία • Χρησιμοποιήστε τον εφεδρικό
μπουλόνια που είχαν αφαιρεθεί. τροχό μόνο σε ανάγκη.
τάπα βαλβίδας, αγοράστε μία άλλη Αν πρέπει να αντικαταστήσετε
και τοποθετήστε τη το συντομότερο τα μπουλόνια σας, βεβαιωθείτε • ΠΟΤΕ μην οδηγείτε το αυτο-
δυνατό. Αφού αλλάξετε τροχούς, ότι έχουν μετρικό σπείρωμα, κίνητο με περισσότερο από
πρέπει πάντα να ασφαλίζετε τον εφε- για να αποφύγετε ζημιά στα 80 km/h (50 mph).
δρικό τροχό στη θέση του και να επα- μπουζόνια και να είστε σίγουροι • Μην υπερβαίνετε ποτέ το μέ-
νατοποθετείτε το γρύλο και τα εργα- ότι ο τροχός είναι σωστά τοπο- γιστο επιτρεπόμενο φορτίο
λεία στις σωστές θέσεις αποθήκευ- θετημένος στην πλύμνη. Συνι- αυτοκινήτου ή την ικανότητα
σης. στούμε να συμβουλευτείτε έναν μεταφοράς φορτίου, όπως
Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή φαίνεται από το πλευρικό τοί-
HYUNDAI για βοήθεια. χωμα του εφεδρικού τροχού.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Αν κάποιος από τον εξοπλισμό, • Μη χρησιμοποιείτε τον εφεδ-
• Ελέγξτε την πίεση ελαστικού το ρικό τροχό συνεχόμενα. Επι-
όπως ο γρύλος, τα μπουλόνια, τα σκευάστε ή αντικαταστήστε το
συντομότερο δυνατό, αφού μπουζόνια ή άλλος πάθει ζημιά ή
εγκαταστήσετε έναν εφεδρικό αρχικό ελαστικό το συντομό-
είναι σε κακή κατάσταση, μη προ- τερο δυνατόν, για να απο-
τροχό. Ρυθμίστε την πίεση στην σπαθήσετε να αλλάξετε ελαστικό και
προτεινόμενη πίεση φύγετε βλάβη του εφεδρικού
καλέστε για βοήθεια. τροχού.
6-24
Όταν οδηγείτε με τον εφεδρικό τροχό ΣΗΜΕΙΩΣΗ
τοποθετημένο στο αυτοκίνητό σας: ΠΡΟΣΟΧΗ
• Ελέγξτε την πίεση ελαστικού, αφού Όταν ο αρχικός τροχός και ελα-
εγκαταστήσετε τον εφεδρικό τροχό. στικό επισκευαστούν και επανε- Για να αποφύγετε ζημιά στον
γκατασταθούν στο αυτοκίνητο, το εφεδρικό τροχό και στο
Ο εφεδρικός τροχός πρέπει να είναι αυτοκίνητο σας:
φουσκωμένος με 420 kPa (60 psi). μπουλόνι πρέπει να ρυθμιστεί
σωστά. Η σωστή ροπή σύσφιξης • Να οδηγείτε αρκετά αργά ανά-
• Μην πλένετε το αυτοκίνητό σας σε λογα με τις συνθήκες του δρό-
αυτόματο πλυντήριο αυτοκινήτων είναι 11~13 kgf·m (79~94 lbf·ft).
μου, ώστε να αποφύγετε όλους
με τοποθετημένο τον εφεδρικό τρο- τους κινδύνους, όπως λακ-
χό ανάγκης. κούβες ή χαλάσματα του.
• Μη χρησιμοποιείτε τον εφεδρικό • Αποφύγετε την οδήγηση πά-
τροχό ανάγκης σε οποιοδήποτε νω από εμπόδια. Η διάμετρος
άλλο αυτοκίνητο, γιατί το ελαστικό του εφεδρικού τροχού είναι
αυτό είναι σχεδιασμένο ειδικά για το μικρότερη από τη διάμετρο
δικό σας αυτοκίνητο. ενός συμβατικού ελαστικού και
• Η διάρκεια ζωής του πέλματος στο μειώνει την απόσταση από το
ελαστικό του εφεδρικού τροχού έδαφος κατά 25 χιλ. (1 ίντσα).
ανάγκης είναι συντομότερη από • Μη χρησιμοποιείτε αντιολι- 6
όση του κανονικού ελαστικού. σθητικές αλυσίδες σε έναν εφε-
Ελέγχετε τακτικά τον εφεδρικό δρικό τροχό. Εξαιτίας της
τροχό ανάγκης και αντικαταστήστε μικρότερης διάστασης, η
το φθαρμένο ελαστικό του εφεδρι- αντιολισθητική αλυσίδα δεν θα
κού τροχού ανάγκης με ίδιας διά- εφαρ-μόζει σωστά.
στασης και σχεδίασης, προσαρμο- • Μη χρησιμοποιείται το ελα-
σμένου στην ίδια ζάντα. στικό εφεδρικού τροχού σε
• Μη χρησιμοποιείτε περισσότερους άλλη ζάντα ούτε θα πρέπει να
από έναν εφεδρικούς τροχούς χρησιμοποιούνται κανονικά
ανάγκης ταυτόχρονα. ελαστικά, ελαστικά χιονιού,
τάσια ή δακτύλιοι ζαντών με
• Μη ρυμουλκείτε ένα τρέιλερ όταν την ζάντα του εφεδρικού
είναι τοποθετημένος ένας εφεδρι- τροχού.
κός τροχός ανάγκης
6-25
Ετικέτα γρύλου
n Παράδειγμα
OOS067043
Η πραγματική ετικέτα του γρύλου στο αυτοκίνητο, μπορεί να διαφέρει από

την εικόνα. Για πιο λεπτομερείς προδιαγραφές, ανατρέξτε στην ετικέτα που
είναι επισυναπτόμενη στον γρύλο.
1. Όνομα μοντέλου το σημείο ανύψωσης
2. Μέγιστο επιτρεπόμενο φορτίο 8. Ο επιλογέας πρέπει να είναι στην
3. Όταν χρησιμοποιείτε τον γρύλο, όπισθεν σε αυτοκίνητο με μηχα-
νικό κιβώτιο ή στη θέση Ρ σε
τραβήξτε το χειρόφρενο αυτοκίνητο με κιβώτιο διπλού
4. Όταν χρησιμοποιείτε τον γρύλο, συμπλέκτη
σβήστε τον κινητήρα 9. Ό γρύλος πρέπει να χρησιμοποι-
5. Μην μπαίνετε κάτω από ένα αυτο- είται σε σταθερό και επίπεδο έδα-
κίνητο που υποστηρίζεται από φος
γρύλο 10. Κατασκευαστής του γρύλου
6. Όι τοποθεσίες που έχουν οριστεί 11. Ημερομηνία κατασκευής
σύμφωνα με το πλαίσιο
12. Εκπρόσωπος της εταιρίας και
7. Όταν στηρίζεται το αυτοκίνητο, η
πλάκα βάσης του γρύλου πρέπει διεύθυνση
να είναι σε κάθετη θέση κάτω από
6-26
Δήλωση Συμμόρφωσης EC για τον Γρύλο
JACKDOC14S
6-27
ΑΝ ΕΧΕΤΕ ΕΝΑ ΚΛΑΤΑΡΙΣΜΕΝΟ ΕΛΑΣΤΙΚΟ (ΜΕ ΚΙΤ ΕΠΙΣΚΕΥΗΣ ΤΡΟΧΟΥ) - ΤΥΠΟΣ A

προκαλείται από καρφιά ή αντίστοιχα
Τροχού είναι για χρήση σε ένα
κλαταρισμένο ελαστικό.
αντικείμενα και ξαναφουσκώνει το
λάστιχο. Όταν βεβαιωθείτε ότι το ελα-
στικό είναι κατάλληλα στεγανοποι-
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ημένο μπορείτε να οδηγήσετε προ-
σεκτικά με αυτό το ελαστικό (σε
Μην χρησιμοποιείτε το Κιτ Επι- ακτίνα μέχρι και 200 χλμ (120 μίλια))
σκευής Τροχού για να επισκευά- με μέγιστη ταχύτητα 80 χλμ./ώρα(50
σετε τρυπήματα στα τοιχώματα mph) για να προσεγγίσετε ένα βουλ-
του ελαστικού. Αυτό μπορεί να κανιζατέρ για να σας αλλάξουν το
έχει ως αποτέλεσμα ατύχημα ελαστικό. Είναι πιθανό μερικά ελα-
λόγω βλάβης του ελαστικού. στικά, ιδιαίτερα αυτά με μεγάλα τρυ-
OOS067030 πήματα ή ζημιά σε πλευρικό τοίχω-
Για ασφαλή χρήση, διαβάστε και ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ μα, να μην μπορούν να στεγανοποι-
ακολουθήστε προσεκτικά τις οδηγίες ηθούν πλήρως. Η απώλεια πίεσης
χρήσης σε αυτό το εγχειρίδιο. Επισκευάστε το ελαστικό σας αέρα στο ελαστικό μπορεί να επηρε-
(1) Συμπιεστής όσο το δυνατόν γρηγορότερα. Το άσει τη συμπεριφορά του.Γι’ αυτό το
ελαστικό μπορεί να χάσει αέρα, λόγο, πρέπει να αποφεύγετε τις από-
(2) Δοχείο Υλικού Στεγανοποίησης τομες κινήσεις ή άλλους ελιγμούς,
Το Κιτ Επισκευής Τροχού είναι μια οποιαδήποτε στιγμή, αφότου
έχει φουσκώσει με το Κιτ Επι- ιδιαίτερα αν το αυτοκίνητο είναι πολύ
προσωρινή επισκευή στο ελαστικό φορτωμένο ή γίνεται χρήση
και σας συνιστούμε να ελέγξετε το σκευής Τροχού.
ρυμούλκας.Το Κιτ Επσκευής Τροχού
ελαστικό σε έναν Εξουσιοδοτημένο δεν είναι σχεδιασμένο ή δεν προο-
Επισκευαστή HYUNDAI. Εισαγωγή ρίζεται ως μόνιμη μέθοδος επισκευ-
Με το Κιτ Επισκευής Τροχού μπο- ής ελαστικών και χρησιμοποιείται για
ΠΡΟΣΟΧΗ ένα μόνο ελαστικό.
ρείτε να παραμείνετε σε κίνηση
Όταν δύο ή περισσότερα ελα- ακόμα και αν τρυπήσει το ελαστικό. Οι παρακάτω οδηγίες σας δείχνουν
στικά έχουν κλατάρει, μην χρη- Το σύστημα του συμπιεστή και του βήμα - βήμα πώς να στεγανοποιήσε-
σιμοποιείτε το κιτ επισκευής υλικού στεγανοποίησης σφραγίζει τε προσωρινά το τρύπημα απλά και
τροχού, επειδή το υλικό στεγα- εύκολα και αποτελεσματικά τα περισ- με αξιοπιστία. Ανατρέξτε στο κεφά-
οποίησης του Κιτ Επισκευής σότερα τρυπήματα ενός ελαστικού λαιο «Σημειώσεις για την ασφαλή
επιβατικού αυτοκινήτου, το οποίο χρήση του Κιτ Επισκευής Τροχού».
6-28
επισκευής τροχού. ρίας.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ • Μην το χρησιμοποιείτε για μηχα- • Μην αφήνετε ποτέ το Κιτ Επισκευ-
νές, ποδήλατα ή άλλου είδους ελα- ής Τροχού χωρίς την επίβλεψή σας
Μη χρησιμοποιείτε το TMK αν
στικά. όταν το χρησιμοποιείτε.
ένα ελαστικό έχει σοβαρή ζημιά
από οδήγηση με ξεφούσκωτο ή • Όταν το ελαστικό και ο τροχός, .• Μην αφήνετε το συμπιεστή να λει-
ανεπαρκώς φουσκωμένο λα- έχουν υποστεί ζημιά, για την δική τουργεί περισσότερο από 10 λεπτά
στιχο. Μόνο τρύπιες περιοχές σας ασφάλεια, μην χρησιμοποιείτε τη φορά, διαφορετικά μπορεί να
μέσα στη περιοχή του πέλματος το Κιτ Επισκευής Τροχού. υπερθερμανθεί
μπορούν να κλείσουν με TMK. • Η χρήση του Κιτ Επισκευής • Μη χρησιμοποιείτε το Κιτ αν η εξω-
Τροχού μπορεί να μην είναι αποτε- τερική θερμοκρασία είναι στους
Σημειώσεις για την ασφαλή λεσματική για ζημιά στο ελαστικό –30°C. (-22°F).
χρήση του Κιτ Επισκευής μεγαλύτερη από 6 μμ. (0.24 in). • Σε περίπτωση επαφής του στεγα-
Τροχού Εάν το λάστιχο δεν μπορεί να επισ- νοποιητικού με το δέρμα, ξεπλύνε-
κευαστεί στο δρόμο με το κιτ επι- τε προσεκτικά με άφθονο νερό. Αν
• Ακινητοποιήστε το αυτοκίνητο στην
σκευής, σας συνιστούμε να επικοι- ο ερεθισμός παραμείνει, ζητήστε
άκρη του δρόμου, έτσι ώστε να
νωνήσετε με ένα Εξουσιοδοτημένο ιατρική βοήθεια.
εργαστείτε με το Κιτ Επισκευής
Τροχού μακριά από την κίνηση του • Σε περίπτωση επαφής του στεγα- 6
δρόμου. • Μην χρησιμοποιείτε Κιτ Επισκευής νοποιητικού με τα μάτια, ξεπλύνετε
Τροχού, αν ένα ελαστικό είναι κα- τα μάτια σας τουλάχιστον για 15
• Για να είστε σίγουροι ότι το αυτοκί-
τεστραμμένο, επειδή οδηγούσατε λεπτά. Αν ο ερεθισμός παραμείνει,
νητό σας δεν θα μετακινηθεί,
με τελείως κλαταρισμένο ελαστικό ζητήστε ιατρική βοήθεια.
ακόμη κι αν βρίσκεστε σε ίσιο
ή με ανεπαρκή πίεση αέρα.
δρόμο, χρησιμοποιείτε πάντα το • Αν γίνει κατάποση του στεγανο-
χειρόφρενο. • Μην αφαιρείτε όποια ξένα αντι- ποιητικού, ξεπλύνετε το στόμα και
κείμενα, όπως καρφιά ή βίδες, που πιείτε πολύ νερό, Όμως, μη δώσε-
• Να χρησιμοποιείτε πάντα το Κιτ
έχουν διαπεράσει το ελαστικό τε τίποτα σε έναν λιπόθυμο άνθ-
Επισκευής Τροχού για τη στεγανο-
ποίηση και το φούσκωμα ελα- • Αν το αυτοκίνητο βρίσκεται σε εξω- ρωπο και ζητήστε ιατρική βοήθεια.
στικών των επιβατικών αυτοκινή- τερικό χώρο, αφήστε τον κινητήρα • Μεγάλη περίοδος έκθεσης σε στε-
των. Μόνο τρυπήματα στην περι- αναμμένο. Διαφορετικά, λειτου- γανοποιητικό μπορεί να προκαλέ-
οχή του πέλματος του ελαστικού, ργώντας το συμπιεστή μπορεί τελι- σει βλάβη στον άνθρωπο, πχ στα
μπορούν να σφραγιστούν με το Κιτ κά να μειωθεί η δύναμη της μπατα- νεφρά κτλ.
6-29
Εξαρτήματα του Κιτ Επισκευής Τροχού ελαστικών

9. Σωλήνας σύνδεσης του συμπιε-
στή δοχείου στεγανοποίησης ή
συμπιεστή με το ελαστικό.
Οι υποδοχές, το καλώδιο και ο σωλή-
νας πλήρωσης αποθηκεύονται στο
περίβλημα του συμπιεστή. Ακολουθ-
ήστε αυστηρά την συγκεκριμένη
αλληλουχία, διαφορετικά το υλικό στε-
γανοποίησης μπορει να φύγει κάτω
από υψηλή πίεση.
Ληγμένο υλικό στεγανοποίησης
Μην χρησιμοποιείτε το υλικό
στεγανοποίησης μετά την λήξη
του (π.χ. μετά την ημερομηνία
λήξης στο δοχείο υλικού στεγα-
νοποίησης). Σε αυτή την περίπ-
τωση αυξάνετε το ενδεχόμενο
βλάβης του ελαστικού.
OEL069020
0. Ετικέτα περιορισμού ταχύτητας 4. Υποδοχή για το δοχείο υλικού στε- ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

1. Δοχείο υλικού στεγανοποίησης και γανοποίησης.
ετικέτα περιορισμού ταχύτητας 5. Συμπιεστής Υλικό στεγανοποίησης
2. Σωλήνας πλήρωσης από το δο- 6. Διακόπτης On/off • Κρατήστε το μακριά από παι-
χείο στο ελαστικό διά.
7. Μετρητής πίεσης για ένδειξη πίε-
3. Υποδοχές και καλώδιο για άμεση σης φουσκώματος ελαστικού • Αποφύγετε επαφή με τα μάτια.
σύνδεση με πρίζα 8. Πλήκτρο για μείωση της πίεσης • Μην το καταπιείτε.
6-30
Χρήση του Κιτ Επισκευής
Τροχού
ΠΡΟΣΟΧΗ
OLMF064104 OOS067011R
2. Βιδώστε τον σωλήνα σύνδεσης 4. Ξεβιδώστε το καπάκι βαλβίδας
(9) στον σύνδεσμο του δοχείου από την βαλβίδα του ελαττωματι-
υλικού στεγανοποίησης. κού τροχού και βιδώστε τον σωλή-
OOS067010
3. Βεβαιωθείτε ότι το πλήκτρο (8) να πλήρωσης (2) του δοχείου υλι-
Αφαιρέστε την ετικέτα περιορι- στον συμπιεστή δε θα πατηθεί. κού στεγανοποίησης στην βαλ-
σμού ταχύτητας (0) από το βίδα. 6
δοχείο υλικού στεγανοποίησης
(1) και τοποθετήστε τη σε μια
ιδιαίτερα ορατή θέση μέσα στο
αυτοκίνητο, όπως για παρά-
δειγμα στο τιμόνι, για υπενθύμι-
ση στον οδηγό να μην τρέχει
πολύ γρήγορα.
1. Κουνήστε το δοχείο υλικού στεγα-

νοποίησης.
6-31
8. Με τον διακόπτη ανάφλεξης στη

θέση on εκκινήστε τον συμπιεστή
και αφήστε τον να δουλεύει για
5~7 λεπτά για να φτάσει το στεγα-
νοποιητικό στην κατάλληλη
πίεση.(Ανατρέξτε στο κεφάλαιο 8,
Ελαστικά και τροχοί). Η πίεση του
ελαστικού, μετά την πλήρωση δεν
είναι σημαντική και θα
ελεγχθεί/διορθωθεί αργότερα.
Προσοχή να μην παραφουσκώσε-
OLMF064105 OOS067014L τε το ελαστικό και να μείνετε μα-
5. Βάλτε το δοχείο στεγανοποίησης 7. Τοποθετήστε το καλώδιο τροφο- κριά από το ελαστικό όταν το φου-
στην υποδοχή (4) του συμπιεστή, δοσίας του συμπιεστή (3), στην σκώνετε.
ώστε το δοχείο να είναι όρθιο. πρίζα του αυτοκινήτου.
6. Βεβαιωθείτε ότι ο συμπιεστής ΠΡΟΣΟΧΗ
είναι κλειστός, στην θέση 0. ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Πίεση Ελαστικού
Χρησιμοποιήστε μόνο τη πρίζα
ΠΡΟΣΟΧΗ στην πλευρά του συνοδηγού, Μην προσπαθήσετε να οδηγή-
όταν συνδέετε το καλώδιο τροφο- σετε το αυτοκίνητο σας, αν η
Εγκαταστήστε με ασφάλεια το πίεση του ελαστικού είναι κάτω
σωλήνα πλήρωσης στη βαλ- δοσίας.
από 29 PSI(200kpa). Αυτό μπο-
βίδα. Αν δε το κάνετε το υλικό ρεί να έχει ως αποτέλεσμα ένα
στεγανοποίησης, μπορεί να ατύχημα, εξαιτίας ξαφνικής βλά-
ρέει προς τα πίσω και πιθανόν βης του ελαστικού.
να βουλώσει το σωλήνα πλή-
ρωσης.
6-32
9. Απενεργοποιήστε τον συμπιεστή. Ελέγξτε την πίεση του ελαστι-
10. Αποσυνδέστε τους σωλήνες από κού
το δοχείο υλικού στεγανοποίη--
σης και από την βαλβίδα του ελα-
στικού.
Επιστρέψτε το Κιτ Επισκευής
Τροχού στο αποθηκευτικό χώρου
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ OLMF064106
Μονοξείδιο του άνθρακα Διανομή υλικού στεγανοποίησης

11. Οδηγήστε άμεσα για περίπου
Μην αφήνετε το αυτοκίνητο με
7~10χλμ (4~6μίλια ή περίπου για OOS067038L
αναμμένο κινητήρα σε ένα χώ-
10λεπτά) για να κατανεμηθεί 1. Αφού οδηγήσετε για περίπου
ρο που δεν έχει αρκετό εξαερι-
ομοιόμορφα το υλικό στεγανο- 7~10χλμ (4~6μίλια ή περίπου για
σμό για μεγάλη χρονική διάρ-
κεια. Μπορεί να προκύψει δη-
ποίησης στον ελαστικό. 10λεπτά), σταματήστε σε μια ασ- 6
λητηρίαση από μονοξείδιο του Μη ξεπεράσετε την ταχύτητα των 80 φαλή τοποθεσία.
άνθρακα καθώς και ασφυξία. χλμ/ώρα (50 μιλίων/ ώρα). Άν είναι 2. Συνδέστε τον σωλήνα σύνδεσης
δυνατόν, μην πέσετε κάτω από την (9) του συμπιεστή απευθείας στην
ταχύτητα των 20 μιλίων/ώρα (12 χλμ/ βαλβίδα του ελαστικού.
ώρα). Κατά την οδήγηση, αν αισθα- 3.Τοποθετήστε το καλώδιο τροφο-
νθείτε κάποια ασυνήθιστη δόνηση, δοσίας του συμπιεστή, στην πρίζα
οδική διαταραχή ή θόρυβο, μειώστε του αυτοκινήτου.
ταχύτητα και οδηγήστε με προσοχή 4. Προσαρμόστε την πίεση ελαστι-
ώσπου να μπορέσετε να παρκάρετε κού στην συνιστώμενη.
με ασφάλεια στην άκρη του δρόμου. Με τον διακόπτη κινητήρα στην
Καλέστε για οδική ασφάλεια θέση on, προχωρήστε με τον εξής
ήρυμούλκιση. τρόπο.
6-33
- Για να αυξήστε την πίεση του

ελαστικού Ενεργοποιήστε τον ΠΡΟΣΟΧΗ ΠΡΟΣΟΧΗ
συμπιεστή, στην θέση I. Για να
ελέγξετε την τρέχουσα πίεση του Αν η πίεση ελαστικού δεν διατη- Αισθητήρας πίεσης ελαστικού
ελαστικού, κλείστε για λίγο τον ρείται, οδηγήστε το αυτοκίνητο (αν έχει τοποθετηθεί με TPMS)
συμπιεστή. μια δεύτερη φορά, ανατρέξτε
στο Διανομή υλικού στεγανο- Το στεγανοποιητικό στον αισ-
- Για να μειώσετε την πίεση ποίησης. Μετά επαναλάβετε τα θητήρα πίεσης του τροχού και
ελαστικού: Πιέστε το πλήκτρο 8 βήματα 1 με 4. του ελαστικού, πρέπει να αφαι-
στον συμπιεστή. ρεθεί όταν αντικαθιστάτε το ελα-
Η χρήση του TMK μπορεί να στικό με ένα καινούργιο και
είναι άκαρπη για ζημιά ελαστι- επιθεωρήσετε τους αισθητήρες
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
κού μεγαλύτερη από περίπου 4 πίεσης σε έναν Εξουσιοδοτημε-
Μην αφήσετε τον συμπιεστή να mm (0.16 in). νο Επισκευαστή.
δουλεύει για περισσότερο από 10 Σας συνιστούμε να επικοινωνή-
λεπτά, διαφορετικά η συσκευή θα σετε με έναν Εξουσιοδοτημένο
υπερθερμανθεί και μπορεί να Επισκευαστή HYUNDAI αν το i Πληροφορία
πάθει ζημιά. ελαστικό δε μπορεί να γίνει Όταν κάνετε επανεγκατάσταση το
ικανό για κυκλοφορία με το Κιτ επισκευασμένο ή αντικατεστημένο
i Πληροφορία Επισκευής Τροχού. ελαστικό και τροχό στο αυτοκίνητο,
σφίξτε το μπουλόνι 11~13 kgf·m
Ο μετρητής πίεσης μπορεί να δείχνει (79~94 lbf·ft).
περισσότερη πίεση, από την ένδειξη,
όταν ο συμπιεστής δουλεύει. Για να ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
πάρετε ακριβή μέτρηση της πίεσης
ελαστικού, ο συμπιεστής πρέπει να Η πίεση ελαστικού πρέπει να
απενεργοποιηθεί. είναι τουλάχιστον 32 psi (220
kPa). Αν δεν είναι, μη συνεχίζε-
τε την οδήγηση.
Καλέστε οδική βοήθεια ή για
ρυμούλκηση.
6-34
ΑΝ ΕΧΕΤΕ ΕΝΑ ΚΛΑΤΑΡΙΣΜΕΝΟ ΕΛΑΣΤΙΚΟ (ΜΕ ΚΙΤ ΕΠΙΣΚΕΥΗΣ ΤΡΟΧΟΥ) - ΤΥΠΟΣ B

Εισαγωγή
ΠΡΟΣΟΧΗ
Με το Κιτ Επισκευής Τροχού μπο-
Όταν δύο ή περισσότερα ελα- ρείτε να παραμείνετε σε κίνηση
στικά έχουν κλατάρει, μην χρη- ακόμα και αν τρυπήσει το ελαστικό.
σιμοποιείτε το κιτ επισκευής Το σύστημα του συμπιεστή και του
τροχού, επειδή το υλικό στεγα- υλικού στεγανοποίησης σφραγίζει
εύκολα και αποτελεσματικά τα περισ-
νοποίησης του Κιτ Επισκευής σότερα τρυπήματα ενός ελαστικού
Τροχού είναι για χρήση σε ένα επιβατικού αυτοκινήτου, το οποίο
κλαταρισμένο ελαστικό. προκαλείται από καρφιά ή αντίστοιχα
αντικείμενα και ξαναφουσκώνει το
OOS067009 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ λάστιχο.
Όταν βεβαιωθείτε ότι το ελαστικό
Για ασφαλή χρήση, διαβάστε και είναι κατάλληλα στεγανοποιημένο
ακολουθήστε προσεκτικά τις οδηγίες Μην χρησιμοποιείτε το Κιτ
μπορείτε να οδηγήσετε προσεκτικά
χρήσης σε αυτό το εγχειρίδιο. Επισκευής Τροχού για να επι- με αυτό το ελαστικό (σε ακτίνα μέχρι
σκευάσετε τρυπήματα στα και 200 χλμ) με μέγιστη ταχύτητα 80
(1) Συμπιεστής τοιχώματα του ελαστικού. Αυτό χλμ./ώρα για να προσεγγίσετε ένα
(2) Δοχείο Υλικού Στεγανοποίησης μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα βουλκανιζατέρ για να σας αλλάξουν 6
Το Κιτ Επισκευής Τροχού είναι μια ατύχημα λόγω βλάβης του ελα- το ελαστικό.
προσωρινή επισκευή στο ελαστικό στικού. Είναι πιθανό μερικά ελαστικά, ιδιαίτε-
και σας συνιστούμε να ελέγξετε το ρα αυτά με μεγάλα τρυπήματα ή
ελαστικό σε έναν Εξουσιοδοτημένο ζημιά σε πλευρικό τοίχωμα, να μην
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ μπορούν να στεγανοποιηθούν πλή-
ρως. Η απώλεια πίεσης αέρα στο
Επισκευάστε το ελαστικό σας ελαστικό μπορεί να επηρεάσει τη
όσο το δυνατόν γρηγορότερα. Το συμπεριφορά του.
ελαστικό μπορεί να χάσει αέρα, Γι’ αυτό το λόγο, πρέπει να αποφεύ-
οποιαδήποτε στιγμή, αφότου γετε τις απότομες κινήσεις ή άλλους
έχει φουσκώσει με το Κιτ Επισ- ελιγμούς, ιδιαίτερα αν το αυτοκίνητο
κευής Τροχού. είναι πολύ φορτωμένο ή γίνεται
χρήση ρυμούλκας.
6-35
Το Κιτ Επσκευής Τροχού δεν είναι στείτε με το Κιτ Επισκευής Τροχού κά να μειώθει η δύναμη της μπατα-
σχεδιασμένο ή δεν προορίζεται ως μακριά από την κίνηση του δρόμου. ρίας.
μόνιμη μέθοδος επισκευής ελα- • Για να είστε σίγουροι ότι το αυτοκί- • Μην αφήνετε ποτέ το Κιτ Επισκε-
στικών και χρησιμοποιείται για ένα νητό σας δεν θα μετακινηθεί, ακόμη κι υής Τροχού χωρίς την επίβλεψή
μόνο ελαστικό. αν βρίσκεστε σε ίσιο δρόμο, χρησιμο- σας όταν το χρησιμοποιείτε.
Οι παρακάτω οδηγίες σας δείχνου- ποιείτε πάντα το χειρόφρενο. .• Μην αφήνετε το συμπιεστή να λει-
νβήμα - βήμα πώς να στεγανοποιή- • Να χρησιμοποιείτε πάντα το Κιτ τουργεί περισσότερο από 10 λεπτά
σετε προσωρινά το τρύπημα απλά Επισκευής Τροχού για τη στεγανο- τη φορά, διαφορετικά μπορεί να
και με αξιοπιστία. ποίηση και το φούσκωμα ελαστικών υπερθερμανθεί
Ανατρέξτε στο κεφάλαιο «Σημειώσεις των επιβατικών αυτοκινήτων. Μόνο • Μη χρησιμοποιείτε το Κιτ αν η εξω-
για την ασφαλή χρήση του Κιτ Επι- τρυπήματα στην περιοχή του πέλμα- τερική θερμοκρασία είναι στους
σκευής Τροχού». τος του ελαστικού, μπορούν να σφρ- –30°C. (-22°F).
αγιστούν με το Κιτ επισκευής τροχού.
• Σε περίπτωση επαφής του στεγα-
• Μην το χρησιμοποιείτε για μηχανές, νοποιητικού με το δέρμα, ξεπλύνε-
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ποδήλατα ή άλλου είδους ελαστικά. τε προσεκτικά με άφθονο νερό. Αν
• Όταν το ελαστικό και ο τροχός, έχουν ο ερεθισμός παραμείνει, ζητήστε
Μη χρησιμοποιείτε το TMK αν υποστεί ζημιά, για την δική σας ασ- ιατρική βοήθεια.
ένα ελαστικό έχει σοβαρή ζημιά φάλεια, μην χρησιμοποιείτε το Κιτ
από οδήγηση με ξεφούσκωτο ή • Σε περίπτωση επαφής του στεγα-
Επισκευής Τροχού. νοποιητικού με τα μάτια, ξεπλύνετε
ανεπαρκώς φουσκωμένο λα- • Η χρήση του Κιτ Επισκευής τα μάτια σας τουλάχιστον για 15
στιχο. Τροχού μπορεί να μην είναι αποτε- λεπτά. Αν ο ερεθισμός παραμείνει,
Μόνο τρυπιες περιοχές μέσα λεσματική για ζημιά στο ελαστικό ζητήστε ιατρική βοήθεια.
στη περιοχή του πέλματος μπο- μεγαλύτερη από 6 μμ. (0.24 in). • Αν γίνει κατάποση του στεγανο-
ρούν να κλείσουν με TMK. Εάν το λάστιχο δεν μπορεί να επισ- ποιητικού, ξεπλύνετε το στόμα και
κευαστεί στο δρόμο με το κιτ επισ- πιείτε πολύ νερό, Όμως, μη δώσε-
κευής, σας συνιστούμε να επικοι- τε τίποτα σε έναν λιπόθυμο άνθρ-
Σημειώσεις για την ασφαλή νωνήσετε με ένα Εξουσιοδοτημένο ωπο και ζητήστε ιατρική βοήθεια.
χρήση του Κιτ Επισκευής Επισκευαστή HYUNDAI.
• Μεγάλη περίοδος έκθεσης σε
Τροχού • Αν το αυτοκίνητο βρίσκεται σε εξω- στεγα- νοποιητικό μπορεί να προ-
• Ακινητοποιήστε το αυτοκίνητο στην τερικό χώρο, αφήστε τον κινητήρα καλέσει βλάβη στον άνθρωπο, πχ
άκρη του δρόμου, έτσι ώστε να εργα- αναμμένο. Διαφορετικά, λειτου- στα νεφρά κτλ.
ργώντας το συμπιεστή μπορεί τελι-
6-36
Εξαρτήματα του Κιτ Επισκευής Τροχού
σης φουσκώματος ελαστικού
9. Πλήκτρο για μείωση της πίεσης
ελαστικών
Οι υποδοχές, το καλώδιο και ο σωλή-
νας πλήρωσης αποθηκεύονται στο-
περίβλημα του συμπιεστή.
Ακολουθήστε αυστηρά την συγκεκρι-
μένη αλληλουχία, διαφορετικά το υλι-
κό στεγανοποίησης μπορει να φύγει
κάτω από υψηλή πίεση.
Ληγμένο υλικό στεγανοποίησης
Μην χρησιμοποιείτε το υλικό στε-
γανοποίησης μετά την λήξη του
(π.χ. μετά την ημερομηνία λήξης 6
στο δοχείο υλικού στεγα-
νοποίησης). Σε αυτή την περί-
πτωση αυξάνετε το ενδεχόμενο
βλάβης του ελαστικού.
ODE067044
1. Ετικέτα περιορισμού ταχύτητας σύνδεση με πρίζα. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

2. Δοχείο υλικού στεγανοποίησης και 5. H Υποδοχή για το δοχείο υλικού Υλικό στεγανοποίησης
ετικέτα περιορισμού ταχύτητας στεγανοποίησης.
• Κρατήστε το μακριά από παιδιά.
3. Σωλήνας πλήρωσης από το δο- 6. Συμπιεστής
χείο στο ελαστικό. • Αποφύγετε επαφή με τα μάτια.
7. Διακόπτης On/off
4. Υποδοχές και καλώδιο για άμεση • Μην το καταπιείτε.
8. Μετρητής πίεσης για ένδειξη πίε-
6-37
Χρήση του Κιτ Επισκευής 4. Ξεβιδώστε το καπάκι βαλβίδας
Τροχού από την βαλβίδα του ελαττωματι-
κού τροχού και βιδώστε τον σωλή-
ΠΡΟΣΟΧΗ να πλήρωσης (3) του δοχείου υλι-
κού στεγανοποίησης στην βαλ-
βίδα.
OIGH067042
2. 2. Βιδώστε τον σωλήνα σύνδεσης
(3) στο δοχείο στεγανοποίησης (2)
προς τη κατεύθυνση Α και συνδέ-
OOS067010 στε το δοχείο στεγανοποίησης
Αφαιρέστε την ετικέτα περιορι- στον συμπιεστή (6) στη κατεύθυ-
σμού ταχύτητας (1) από το νση Β. OOS067011
δοχείο υλικού στεγανοποίησης 3. Βεβαιωθείτε ότι ο συμπιεστής
(2) και τοποθετήστε τη σε μια είναι απενεργοποιημένος.
ιδιαίτερα ορατή θέση μέσα στο ΠΡΟΣΟΧΗ
αυτοκίνητο, όπως για παρά-
δειγμα στο τιμόνι, για υπενθύμι- Εγκαταστήστε με ασφάλεια το
ση στον οδηγό να μην τρέχει σωλήνα πλήρωσης στη βαλ-
πολύ γρήγορα. βίδα. Αν δε το κάνετε το υλικό
στεγανοποίησης, μπορεί να
1. Κουνήστε το δοχείο υλικού στεγα- ρέει προς τα πίσω και πιθανόν
νοποίησης (2). να βουλώσει το σωλήνα πλή-
ρωσης.
6-38
Προσοχή να μην παραφουσκώσετε Διανομή υλικού στεγανο-
το ελαστικό και να μείνετε μακριά ποίησης
από το ελαστικό όταν το φουσκώνε-
τε.
ΠΡΟΣΟΧΗ
Πίεση Ελαστικού
Μην προσπαθήσετε να οδηγήσετε
το αυτοκίνητο σας, αν η πίεση του
ελαστικού είναι κάτω από 29 PSI
(200kpa). Αυτό μπορεί να έχει ως
OOS067014 αποτέλεσμα ένα ατύχημα, εξαιτίας
ξαφνικής βλάβης του ελαστικού.
5. Τοποθετήστε το καλώδιο τροφο- OLMF064106
δοσίας του συμπιεστή (4), στην 7. Απενεργοποιήστε τον συμπιεστή.
πρίζα του αυτοκινήτου. 9.Οδηγήστε άμεσα για περίπου
8. Αποσυνδέστε τους σωλήνες από 7~10χλμ (4~6μίλια ή περίπου για
το δοχείο υλικού στεγανοποίησης 10λεπτά) για να κατανεμηθεί ομοι-
ΣΗΜΕΙΩΣΗ και τη βαλβίδα του ελαστικού. όμορφα το υλικό στεγανοποίησης 6
Χρησιμοποιήστε μόνο τη πρίζα Επιστρέψτε το Κιτ Επισκευής στον ελαστικό.
στην πλευρά του συνοδηγού, όταν Τροχού στο αποθηκευτικό χώρου Μη ξεπεράσετε την ταχύτητα των 80
συνδέετε το καλώδιο τροφο- του αυτοκινήτου. χλμ/ώρα (50 μιλίων/ ώρα). Άν είναι
δοσίας. δυνατόν, μην πέσετε κάτω από την
6. Με τον διακόπτη ανάφλεξης στη ταχύτητα των 20 μιλίων/ώρα (12 χλμ/
θέση on εκκινήστε τον συμπιεστή Μονοξείδιο του άνθρακα. ώρα). Κατά την οδήγηση, αν αισθαν-
και αφήστε τον να δουλεύει για Μην αφήνετε το αυτοκίνητο με θείτε κάποια ασυνήθιστη δόνηση,
5~7 λεπτά για να φτάσει το στεγα- αναμμένο κινητήρα σε ένα χώρο οδική διαταραχή ή θόρυβο, μειώστε
νοποιητικό στην κατάλληλη πίεση. που δεν έχει αρκετό εξαερισμό για ταχύτητα και οδηγήστε με προσοχή
(Ανατρέξτε στο κεφάλαιο 8, Ελα- μεγάλη χρονική διάρκεια. Μπορεί ώσπου να μπορέσετε να μπορέσετε
στικά και τροχοί). Η πίεση του ελα- να προκύψει δηλητηρίαση από
στικού, μετά την πλήρωση δεν να παρκάρετε με ασφάλεια στην
είναι σημαντική και θα μονοξείδιο του άνθρακα καθώς και άκρη του δρόμου. Καλέστε για οδική
ελεγχθεί/διορθωθεί αργότερα. ασφυξία. ασφάλεια ή ρυμούλκιση.
6-39
Ελέγξτε την πίεση του ελαστι- 10 λεπτά), σταματήστε σε μια ασ- i Πληροφορία
κού φαλή τοποθεσία.
Ο μετρητής πίεσης μπορεί να δείχνει
2. Συνδέστε τον σωλήνα σύνδεσης
περισσότερη πίεση, από την ένδειξη,
(3) του συμπιεστή απευθείας στην
όταν ο συμπιεστής δουλεύει. Για να
βαλβίδα του ελαστικού
πάρετε ακριβή μέτρηση της πίεσης
3. Τοποθετήστε το καλώδιο τροφο- ελαστικού, ο συμπιεστής πρέπει να
δοσίας του συμπιεστή, στην πρίζα απενεργοποιηθεί.
4. Προσαρμόστε την πίεση ελαστι-
κού στην συνιστώμενη. ΠΡΟΣΟΧΗ
Με τον διακόπτη κινητήρα στην
Αν η πίεση ελαστικού δεν διατη-
θέση on, προχωρήστε με τον εξής
ρείται, οδηγήστε το αυτοκίνητο
τρόπο.
OIGH067043
μια δεύτερη φορά, ανατρέξτε
- Για να αυξήστε την πίεση του στο Διανομή υλικού στεγανο-
ελαστικού: Ενεργοποιήστε τον ποίησης. Μετά επαναλάβετε τα
συμπιεστή. Για να ελέγξετε την βήματα 1 με 4.
τρέχουσα πίεση του ελαστικού,
Η χρήση του ΚΙΤ μπορεί να είναι
κλείστε για λίγο τον συμπιεστή.
άκαρπη για ζημιά ελαστικού
- Για να μειώσετε την πίεση ελα- μεγαλύτερη από περίπου 4 mm
στικού: Πιέστε το πλήκτρο 9 (0.16 in).
στον συμπιεστή.
Σας συνιστούμε να επικοινωνή-
σετε με έναν Εξουσιοδοτημένο
ΣΗΜΕΙΩΣΗ Επισκευαστή HYUNDAI αν το
Μην αφήσετε τον συμπιεστή να ελαστικό δε μπορεί να γίνει
OOS067011 δουλεύει για περισσότερο από 10 ικανό για κυκλοφορία με το Κιτ
λεπτά, διαφορετικά η συσκευή θα Επισκευής Τροχού.
1. Αφού οδηγήσετε για περίπου υπερθερμανθεί και μπορεί να
7~10χλμ (4~6μίλια) ή περίπου για πάθει ζημιά.
6-40
ΡΥΜΟΥΛΚΗΣΗ

Υπηρεσία ρυμούλκησης
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΠΡΟΣΟΧΗ
Η πίεση ελαστικού πρέπει να Ένα 4WD αυτοκίνητο δεν πρέ-
είναι τουλάχιστον 32 psi (220 πει ποτέ να ρυμουλκείται με
kPa). Αν δεν είναι, μη συνεχίζε- τους τροχούς του στο έδαφος.
τε την οδήγηση. Αυτό μπορεί να προκαλέσει
Καλέστε οδική βοήθεια ή για σοβαρή ζημιά στη μονάδα δια-
ρυμούλκηση. φορικού ή στο Σύστημα 4WD.
ΠΡΟΣΟΧΗ Σε 2WD αυτοκίνητα, είναι αποδεκτή

η ρυμούλκηση του αυτοκινήτου με
Αισθητήρας πίεσης ελαστικού τους πίσω τροχούς στο έδαφος
(αν έχει τοποθετηθεί με TPMS) (χωρίς τροχήλατες βάσεις) και τους
Το στεγανοποιητικό στον αισ- εμπρός τροχούς ανυψωμένους από
θητήρα πίεσης του τροχού και το έδαφος.
του ελαστικού, πρέπει να αφαι- OOS067007L Αν έχει προκληθεί ζημιά σε οποιον- 6
ρεθεί όταν αντικαθιστάτε το ελα- δήποτε από τους αναρτώμενους τρο-
[A] : Τροχήλατες βάσεις
στικό με ένα καινούργιο και χούς ή εξαρτήματα της ανάρτησης ή
επιθεωρήσετε τους αισθητήρες Αν πρέπει να ρυμουλκηθεί το αυτο- το αυτοκίνητο ρυμουλκείται με τους
πίεσης σε έναν Εξουσιοδοτημε- κίνητό σας, αυτό σας συνιστούμε να εμπρός τροχούς στο έδαφος, θα
νο Επισκευαστή. γίνει από έναν Εξουσιοδοτημένο πρέπει να χρησιμοποιήσετε τροχή-
Επισκευαστή HYUNDAI ή άλλη οδι- λατες βάσεις κάτω από τους εμπρός
κή βοήθεια. τροχούς.
i Πληροφορία Για την αποφυγή ζημιάς στο αυτο- Όταν γίνεται ρυμούλκηση από ένα
Όταν κάνετε επανεγκατάσταση το κίνητό σας, είναι απαραίτητες οι φορτηγό ρυμούλκησης και δεν χρη-
επισκευασμένο ή αντικατεστημένο σωστές διαδικασίες ανύψωσης και σιμοποιούνται τροχήλατες βάσεις, οι
ελαστικό και τροχό στο αυτοκίνητο, ρυμούλκησης. Συνιστάται η χρήση εμπρός τροχοί θα πρέπει να είναι
σφίξτε το μπουλόνι 11~13 kgf·m τροχήλατων επίπεδων ή πλατφόρ- πάντα ανυψωμένοι, όχι οι πίσω.
(79~94 lbf·ft). μας.
6-41
Αφαιρούμενος κρίκος ρυμούλ-

ΠΡΟΣΟΧΗ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ κησης
Αν το αυτοκίνητο σας είναι 1.Ανοίξτε την πόρτα του χώρου
• Μη ρυμουλκείτε το αυτοκίνητο αποσκευών και αφαιρέστε τον
προς τα πίσω με τους εμπρός εξοπλισμένο με έναν αισθητήρα κρίκο ρυμούλκησης από την εργα-
τροχούς στο έδαφος, γιατί ανατροπής, βάλτε τον διακόπτη λειοθήκη.
μπορεί να προκληθεί ζημιά ανάφλεξης στη θέση LOCK/OFF
n Μπροστά
στο αυτοκίνητο. ή ACC όταν το αυτοκίνητο ρυ-
μουλκείται. Οι πλαϊνοί αερόσα-
κοι και οι αερόσακοι τύπου
κουρτίνα μπορεί να πυροδοτη-
θούν αν ο αισθητήρας ανιχνεύ-
σει τη κατάσταση ως ανατροπή.
Όταν ρυμουλκείτε το αυτοκινητο σε
OOS067022 μια έκτακτη ανάγκη χωρίς τροχήλατη
βάση:
• Μη ρυμουλκείτε χρησιμοποι- 1. Βάλτε το διακόπτη ανάφλεξης στη
ώντας εξοπλισμό τύπου ιμά-
θέση ACC. OOS067023
ντα. Χρησιμοποιήστε ανυψω-
2. Βάλτε τον επιλογέα στη θέση N n Πίσω
τικό τροχών ή πλατφόρμα.
(Νεκρά).
3. Απελευθερώστε το χειρόφρενο.
ΠΡΟΣΟΧΗ
Η μη τοποθέτηση του επιλογέα
OOS067021 στη θέση N (Νεκρά) μπορεί να
προκαλέσει εσωτερική ζημιά
στο κιβώτιο.
OOS067041
6-42
2. Αφαιρέστε το καπάκι από την οπή Ρυμούλκηση ανάγκης οδική βοήθεια.
πιέζοντας το κάτω τμήμα του στον Αν δεν υπάρχει διαθέσιμη υπηρεσία
n Μπροστά
εμπρός προφυλακτήρα. ρυμούλκησης σε περίπτωση ανά-
3. Τοποθετήστε τον κρίκο περιστρέ- γκης, το αυτοκίνητό σας μπορεί να
φοντάς τον δεξιόστροφα στην οπή ρυμουλκηθεί προσωρινά χρησιμο-
μέχρι να ασφαλίσει πλήρως. ποιώντας ένα συρματόσχοινο ή μια
4. Αφαιρέστε τον κρίκο ρυμούλκησης αλυσίδα στον κρίκο ρυμούλκησης
και τοποθετήστε το καπάκι μετά ανάγκης, κάτω από το εμπρός (ή
από τη χρήση. πίσω) μέρος του αυτοκινήτου.
Να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί όταν
ρυμουλκείτε το αυτοκίνητο. Στο ρυ-
μουλκούμενο αυτοκίνητο πρέπει να
OOS067025
υπάρχει οδηγός ο οποίος θα χειρί-
n Πίσω
ζεται το τιμόνι και τα φρένα.
Η ρυμούλκηση με αυτόν τον τρόπο
μπορεί να γίνεται μόνο σε δρόμους
με σκληρό οδόστρωμα για σύντομο 6
διάστημα και με χαμηλές ταχύτητες.
Επίσης, οι τροχοί, οι άξονες, το συγκ-
ρότημα κινητήρα - κιβωτίου ταχυτή-
των, το τιμόνι και τα φρένα πρέπει να
είναι σε καλή κατάσταση.
OOS067042
Αν είναι απαραίτητο να ρυμουλκηθεί
το αυτοκίνητό σας, σας συνιστούμε
να γίνει από έναν Εξουσιοδοτημένο
Επισκευαστή HYUNDAI ή άλλη
6-43
Να ακολουθείτε πάντα αυτές τις προ-

φυλάξεις ρυμούλκησης ανάγκης: ΠΡΟΣΟΧΗ
• Τοποθετήστε το διακόπτη ανάφλε-
ξης στη θέση ACC, ώστε το τιμόνι Για να αποφύγετε ζημιά στο
να μην κλειδώσει. αυτοκίνητο σας ή σε εξαρτήμα-
τα του αυτοκινήτου σας, όταν
• Τοποθετήστε τον επιλογέα στην ρυμουλκείτε:
θέση N (Νεκρά).
• Απελευθερώστε το χειρόφρενο.
• Κατά τη χρήση των κρίκων
ρυμούλκησης τραβάτε πάντα
• Πιέστε το πεντάλ φρένων με με- ευθεία. Μην τραβάτε από την
γαλύτερη δύναμη από το κανονικό, πλευρά ή σε κάθετη γωνία.
αφού θα έχετε μειωμένη απόδοση
φρεναρίσματος. OOS067027 • Μη χρησιμοποιείτε τον κρίκο
μορφη δύναμη. ρυμούλκησης για να τραβήξε-
• Θα χρειαστεί μεγαλύτερη προσπά- τε το αυτοκίνητο από λάσπη,
θεια στριψίματος, επειδή το σύστη- • Χρησιμοποιήστε έναν ιμάντα ρυ-
μα ηλεκτρικού στριψίματος θα είναι άμμο ή άλλες συνθήκες που
μούλκησης μικρότερο από 5 μέτρα το αυτοκίνητο δε μπορεί να
απενεργοποιημένο. (16 πόδια) μήκος. Προσαρμόστε
ένα άσπρο ή κόκκινο πανί βγει με τη δική του δύναμη.
• Χρησιμοποιήστε ένα όχημα
βαρύτερο από το δικό σας για να (περίπου 30 εκατ. φαρδύ) στο • Περιορίστε την ταχύτητα του
ρυμουλκήσετε το αυτοκίνητό σας. μέσο του ιμάντα για να είναι εύκο- αυτοκινήτου στα 15 km/h (10
λα ορατό. mph) και οδηγήστε για λιγότε-
• Οι οδηγοί των δύο αυτοκινήτων θα
πρέπει να επικοινωνούν συχνά • Οδηγήστε προσεκτικά, ώστε ο ιμά- ρο από 1.5 km (1 μίλι) όταν
μεταξύ τους. ντας ρυμούλκησης να μη λασκάρει ρυμουλκείτε, για να αποφύγε-
κατά τη ρυμούλκηση.. τε σοβαρή ζημιά στο αυτόματο
• Πριν τη ρυμούλκηση ανάγκης, κιβώτιο.
ελέγξτε ότι ο κρίκος δεν είναι σπα- • Πρωτού ρυμουλκήσετε, ελέγξτε το
σμένος ή κατεστραμμένος. κιβώτιο διπλού συμπλέκτη για
• Ασφαλίστε το συρματόσχοινο ή την διαρροή υγρών κάτω από το
αλυσίδα στον κρίκο ρυμούλκησης. αυτοκίνητο. Αν το αυτόματο
κιβώτιο χάνει υγρά, πρέπει να χρη-
• Μην τραβάτε απότομα τον κρίκο. σιμοποιήσετε μια τροχήλατη πλατ-
Εφαρμόστε σταθερή και ομοιό- φόρμα ή μια βάση.
6-44
ΕΙΔΗ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ (ΑΝ ΕΧΟΥΝ ΤΟΠΟΘΕΤΗΘΕΙ)

Το αυτοκίνητο σας είναι εξοπλισμένο Κουτί πρώτων βοηθειών Για να ελέγξετε την πίεση ελαστικών
με είδη έκτακτης ανάγκης για να σας Σας παρέχονται προμήθειες για να ακολουθήστε τα εξής βήματα:
βοηθήσουν να ανταποκριθείτε σε μια δώσετε πρώτες βοήθειες, όπως 1. Ξεβιδώστε το καπάκι της βαλ-
περίπτωση έκτακτης ανάγκης. ψαλίδι, επίδεσμοι, λευκοπλάστ κτλ. βίδας ελαστικού που βρίσκεται το
χείλος του ελαστικού.
Πυροσβεστήρας Προειδοποιητικό τρίγωνο 2. Λίγος αέρας θα διαρρεύσει καθώς
Αν υπάρχει μια μικρή φωτιά και ξεκινάτε και ακόμα περισσότερος
Τοποθετήστε το προειδοποιητικό θα διαρρεύσει αν δε πιέσετε το
γνωρίζετε πως να χρησιμοποιήσετε τρίγωνο στο δρόμο, για να προειδο-
τον πυροσβεστήρα, ακολουθήστε όργανο σταθερά.
ποιήσετε περαστικά αυτοκίνητα κατά 3. Μια σταθερή ώθηση χωρίς διαρ-
αυτά τα βήματα με προσοχή. τη διάρκεια ανάγκης, όπως όταν το
1. Τραβήξτε την καρφίτσα ασφαλείας ροή θα ενεργοποιήσει το όργανο.
αυτοκίνητο είναι σταθμευμένο στο
στο πάνω μέρος του πυροσβε- πλάι του δρόμου εξαιτίας προβλημά- 4. Διαβάστε τη πίεση στο όργανο για
στήρα, που συκγρατεί το χερούλι των. να δείτε αν είναι χαμηλή ή υψηλή.
από το να πιεστεί κατά λάθος. 5. Ρυθμίστε την πίεση ελαστικού στη
2. Στοχεύστε με το στόμιο προς τη καθορισμένη πίεση. Ανατρέξτε
βάση της φωτιάς.
Όργανο πίεσης ελαστικού στο κεφάλαιο 8 “Ελαστικά και
3. Σταθείτε περίπου 2.5m (8 ft)
(Αν έχει τοποθετηθεί) Τροχοί”. 6
μακριά από τη φωτιά και πιέστε το Τα ελαστικά υπό κανονικές συνθήκες 6. Επανεγκαταστήστε το καπάκι της
χερούλι για να πυροδοτήσετε τον χάνουν λίγο αέρα με την καθημερινή βαλβίδας ελαστικού.
πυροσβεστήρα. Αν αφήσετε το χρήση και μπορεί να θέλετε να προ-
χερούλι, η πυροδότηση θα σταμα- σθέσετε αέρα περιοδικά και συνή-
τήσει. θως αυτό δεν είναι σημάδι ότι χάνει
το ελαστικό αέρα, αλλά είναι εξαιτίας
4. Βάλτε το στόμιο πίσω και μπρο- της κανονικής φθοράς. Πάντα να
στά στη βάση της φωτιάς. Αφού η ελέγχετε την πίεση ελαστικών όταν
φωτιά φαίνεται να έχει σβήσει, τα ελαστικά είναι κρύα επειδή η
προσέξτε να μην αναθερμανθεί. πίεση των ελαστικών αυξάνεται με
την θερμοκρασία.
6-45
6-46
Συντήρηση
Χώρος κινητήρα ..................................................7-3 Ψυκτικό υγρό κινητήρα .....................................7-26
Εργασίες συντήρησης.........................................7-6 Έλεγχος στάθμης ψυκτικού ....................................7-26
Ευθύνη ιδιοκτήτη ......................................................7-6 Αλλαγή ψυκτικού ....................................................7-28
Προφυλάξεις συντήρησης ιδιοκτήτη .........................7-6 Υγρά φρένων/συμπλέκτη ..................................7-29
Συντήρηση ιδιοκτήτη ...........................................7-7 Έλεγχος στάθμης υγρών φρένων/συμπλέκτη ........7-29
Πρόγραμμα Συντήρησης ιδιοκτήτη ...........................7-5 Υγρά πλυστικής.................................................7-30
Προγραμματισμένη συντήρηση ..........................7-9 Έλεγχος στάθμης υγρών πλυστικής.......................7-30
Κανονικό Πρόγραμμα Συντήρησης Χειρόφρενο .......................................................7-30
(Βενζινοκινητήρας, για Ευρώπη) ...............................7-10 Έλεγχος χειρόφρενου.............................................7-30
Συντήρηση σε Αντίξοες Συνθήκες Χρήσης και Φίλτρο αέρα ......................................................7-31
Συνθήκες Λίγων Χιλιομέτρων Αντικατάσταση φίλτρου...........................................7-31
(Βενζινοκινητήρας, για Ευρώπη) ............................7-13 Φίλτρο αέρα κλιματισμού ..................................7-32
Κανονικό Πρόγραμμα Συντήρησης Έλεγχος φίλτρου.....................................................7-32
(Πετρελαιοκινητήρας,Smartstream D1.6 για Ευρώπη).....7-15
Maintenance
Αντικατάσταση φίλτρου...........................................7-32
Συντήρηση σε Αντίξοες Συνθήκες Χρήσης και Μάκτρα Υαλοκαθαριστήρων .............................7-33
Συνθήκες Λίγων Χιλιομέτρων Έλεγχος μάκτρου....................................................7-33
(Πετρελαιοκινητήρας,Smartstream D1.6 για Ευρώπη) ....7-18
Αντικατάσταση μάκτρου..........................................7-33
Επεξήγηση των στοιχείων της Μπαταρία ..........................................................7-35
προγραμματισμένης συντήρησης .....................7-20 Για καλύτερη συντήρηση της μπαταρίας ................7-36
Λάδια κινητήρα .................................................7-23 Ετικέτα Χωρητικότητας μπαταρίας .........................7-37
7
Έλεγχος στάθμης λαδιών κινητήρα Επαναφόρτιιση μπαταρίας .....................................7-37
(Βενζινοκινητήρας)..................................................7-24 Επαναρρύθμιση στοιχείων .....................................7-38
Έλεγχος λαδιού και φίλτρου κινητήρα ....................7-25
Ελαστικά και τροχοί...........................................7-39 Λαμπτήρες ........................................................7-68
Φροντίδα ελαστικών ...............................................7-39 Αντικατάσταση λαμπτήρα προβολέα, φως στατικής
Συνιστώμενες πιέσεις κρύων ελαστικών ................7-40 κλίσης, Φως θέσης, Φλας και φως ημέρας ............7-69
Έλεγχος πίεσης ελαστικών.....................................7-41 Μπροστά προβολέας ομίχλης ................................7-73
Κυκλική εναλλαγή ελαστικών..................................7-41 Ρύθμιση δέσμης προβολέων και μπροστινών
Ευθυγράμμιση τροχών και προβολέων ομίχλης (για Ευρώπη).........................7-73
ζυγοστάθμιση ελαστικών ........................................7-42 Αντικατάσταση λαμπτήρα πλαϊνού φλας ................7-79
Αντικατάσταση ελαστικών.......................................7-43 Αντικατάσταση λαμπτήρα πίσω φώτων .................7-79
Αντικατάσταση τροχού............................................7-44 Αντικατάσταση λαμπτήρα μεσαίου φωτός στόπ.....7-81
Πρόσφυση ελαστικών.............................................7-44 Αντικατάσταση λαμπτήρα για το φως
Συντήρηση ελαστικών.............................................7-44 πινακίδας αριθμού κυκλοφορίας.............................7-81
Σήμανση πλαϊνών τοιχωμάτων ελαστικών .............7-44 Αντικατάσταση λαμπτήρα εσωτερικού φωτισμού ...7-82
Χαμηλό προφίλ ελαστικού ......................................7-48 Φροντίδα εμφάνισης .........................................7-83
Ασφάλειες .........................................................7-49 Φροντίδα εξωτερικής όψης.....................................7-83
Αντικατάσταση ασφάλειας ταμπλό οργάνων ..........7-50 Φροντίδα εσωτερικού .............................................7-87
Αντικατάσταση ασφάλειας χώρου κινητήρα ...........7-51 Σύστημα ελέγχου καυσαερίων ..........................7-90
Περιγραφή θήκης ασφαλειών/ρελέ .........................7-53 1. Σύστημα ελέγχου εκπομπών
στροφαλοθαλάμου .............................................7-90
2. Σύστημα ελέγχου εκπομπών
7 αναθυμιάσεων καυσίμου ....................................7-90
3. Σύστημα ελέγχου εκπομπών καυσαερίων ........7-91
Επιλρκτική κσταλυτική μείωση ...............................7-95
n Βενζινοκινητήρας (Kappa 1.0 T-GDI)

Τάπα ψυγείου
2. Ασφαλειοθήκη
3. Μπαταρία
4. Δοχείο υγρών φρένων/συμπλέκτη
5. Φίλτρο αέρα
Συντήρηση
n Βενζινοκινητήρας (Gamma 1.6 T-GDI)
6. Δείκτης λαδιών κινητήρα
7. Τάπα πλήρωσης λαδιών κινητήρα
8. Δοχείο υγρών πλυστικής
Ο χώρος του κινητήρα στο αυτοκίνητο 7

μπορεί να είναι διαφορετικός από την
εικόνα.
OOS077070L/OOS077001
7-3
Συντήρηση
n Βενζινοκινητήρας (Nu 2.0 MPI)
1. Δοχείο ψυκτικού κινητήρα

2. Τάπα ψυγείου
4. Μπαταρία
Ο χώρος του κινητήρα στο αυτοκίνητο

εικόνα.
OOS078071L
7-4
n Πετρελαιοκινητήρας (Smartstream D1.6)
1. Δοχείο ψυκτικού κινητήρα

2. Τάπα ψυγείου
4. Μπαταρία
Συντήρηση
7
Ο χώρος του κινητήρα στο αυτοκίνητο
εικόνα.
OOS078100
7-5
Συντήρηση
ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ
Πρέπει να φροντίσετε ιδιαίτερα ώστε Στο Εγχειρίδιο Εγγύησης και Συντή- παραβιάζουν τους όρους των
να αποφύγετε τυχόν ζημιά στο αυτο- ρησης, παρέχονται λεπτομερείς πλη- περιορισμένων εγγυήσεων που καλύ-
κίνητό σας και τραυματισμό δικό σας ροφορίες για την εγγύηση. πτουν το όχημα.
όποτε πραγματοποιείτε οποιαδήποτε Επισκευές και ρυθμίσεις που απαι-
διαδικασία συντήρησης ή ελέγχου. τούνται ως αποτέλεσμα ακατάλληλης
Σας συνιστούμε γενικά να συντηρείτε συντήρησης ή έλλειψης μιας απαι- ΣΗΜΕΙΩΣΗ
το αυτοκίνητό σας σε ένα Εξουσιοδο- τούμενης συντήρησης δεν καλύπτο-
τημένο Επισκευαστή HYUNDAI. νται από την εγγύηση. Λανθασμένη συντήρηση από τον
Ένας Εξουσιοδοτημένος Επισκευα- ιδιοκτήτη κατά την περίοδο της
στής HYUNDAI πληροί τις προδια- εγγύησης μπορεί να επηρεάσει την
Προφυλάξεις συντήρησης ιδιο- κάλυψη της εγγύησης. Για λεπτομέ-
γραφές υψηλής ποιότητας υπηρεσιών κτήτη
της Hyundai και δέχεται τεχνική υπο- ρειες, διαβάστε το ξεχωριστό
στήριξη από τη HYUNDAI, προκειμέ- Η λανθασμένη ή ελλιπής συντήρηση Εγχειρίδιο Εγγύησης και
νου να παρέχει υψηλού επιπέδου μπορεί να δημιουργήσει προβλήμα- Συντήρησης που παρέχεται μαζί με
υπηρεσίες. τα που θα μπορούσαν να οδηγήσουν το αυτοκίνητο. Αν δεν είστε σίγου-
σε ζημιά του αυτοκινήτου, σε ατύχη- ρος σχετικά με τη διαδικασία σέρβις
μα, ή τραυματισμό. Στο κεφάλαιο ή συντήρησης, θα πρέπει να την
Ευθύνη του ιδιοκτήτη αυτό δίνονται οδηγίες μόνο για τα πραγματοποιήσετε σε έναν
Η Συντήρηση και η Τήρηση Αρχείου σημεία συντήρησης που είναι εύκολο Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή
αποτελεί ευθύνη του ιδιοκτήτη. να πραγματοποιηθούν. HYUNDAI.
Θα πρέπει να διατηρείτε τα έγγραφα τα Αρκετές διαδικασίες μπορούν να
οποία δείχνουν τη σωστή συντήρηση γίνουν μόνο από έναν Εξουσιοδοτη-
του αυτοκινήτου σας σε σχέση με τους μένο Επισκευαστή HYUNDAI με ειδι-
πίνακες προγραμματισμένης συντήρη- κά εργαλεία.
σης που φαίνονται στις παρακάτω Το αυτοκίνητο σας δε πρέπει να τρο-
παρακάτω σελίδες. Χρειάζεστε αυτές ποποιηθεί με κανένα τρόπο. Τέτοιες
τις πληροφορίες, για να κατοχυρώνετε τροποποιήσεις μπορεί να επηρεά-
τη συμμόρφωσή σας με τις απαιτήσεις σουν αρνητικά τις επιδόσεις, την
σέρβις και συντήρησης των εγγυήσεων ασφάλεια ή την αντοχή του αυτοκινή-
του αυτοκινήτου. του σας και μπορεί επιπρόσθετα να
7-6
ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ
καλύπτονται γενικά από τις εγγυή-
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Αφαιρέστε φαρδιά ρούχα ή
κοσμήματα τα οποία μπορεί σεις και μπορεί να επιβαρυνθείτε την
να εμπλακούν σε κινούμενα εργασία, τα ανταλλακτικά και τα
Η πραγματοποίηση εργασιών λιπαντικά που θα χρησιμοποιηθούν.
συντήρησης σε ένα αυτοκίνητο μέρη.
μπορεί να είναι επικίνδυνη. Αν • Αν πρέπει να έχετε σε λει- Πρόγραμμα συντήρησης ιδιο-
δεν διαθέτετε την τεχνογνωσία τουργία τον κινητήρα κατά τη κτήτη
και εμπειρία ή τα κατάλληλα διάρκεια της συντήρησης, αν Όταν σταματάτε για πλήρωση
εργαλεία και εξοπλισμό για να το κάνετε σε εξωτερικό χώρο καυσίμου:
κάνετε την εργασία, σας συνι- ή σε μια περιοχή με αρκετό
στούμε να την πραγματοποιή- εξαερισμό. • Ελέγξτε τη στάθμη λαδιών του κι-
σετε σε έναν Εξουσιοδοτημένο • Κρατήστε φλόγες, σπινθήρες νητήρα.
Επισκευαστή HYUNDAI. Πρέπει ή υλικά καπνίσματος μακριά • Ελέγξτε τη στάθμη του ψυκτικού
ΠΑΝΤΑ να ακολουθείτε αυτές τις από τη μπαταρία και μέρη στο δοχείο ψυκτικού.
προφυλάξεις για να κάνετε που σχετίζονται με τα καύσι- • Ελέγξτε τη στάθμη των υγρών
εργασίες συντήρησης: μα. πλυστικής παρμπρίζ
Συντήρηση
• Σταθμεύστε το αυτοκίνητο σας
σε επίπεδο έδαφος, μετακινή- • Ελέγξτε για ξεφούσκωτα ελαστικά.
στε τον επιλογέα ταχυτήτων Οι παρακάτω λίστες είναι έλεγχοι και Ενώ λειτουργείτε το
στη θέση Ρ (Στάθμευση, για επιθεωρήσεις αυτοκινήτου που θα αυτοκίνητό σας
αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων/ πρέπει να πραγματοποιούνται από
κιβώτιο διπλού συμπλέκτη) ή τον ιδιοκτήτη ή από έναν Εξουσιοδο- 7
στη νεκρά (για μηχανικό κιβώ- τημένο Επισκευαστή HYUNDAI στις ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
τιο), τραβήξτε το χειρόφρενο, συχνότητες που επισημαίνονται, ώστε
τοποθετήστε το διακόπτη να εξασφαλίζεται η ασφαλής και αξιό- Προσέξτε κατά τον έλεγχο της
ανάφλεξης στη θέση πιστη λειτουργία του αυτοκινήτου σας. στάθμης ψυκτικού κινητήρα
LOCK/OFF. όταν ο κινητήρας είναι ζεστός.
Οποιεσδήποτε αντίξοες συνθήκες Καυτό ψυκτικό και ατμός μπο-
• Μπλοκάρετε τα ελαστικά πρέπει να επισημαίνονται στον Εξου-
(μπροστά και πίσω) για απο- ρεί να εξέλθουν με πίεση. Αυτό
σιοδοτημένο Επισκευαστή HYUNDAI μπορεί να προκαλέσει εγκαύμα-
φύγετε τυχόν κίνηση του αυτο- όσο το δυνατόν συντομότερα. Αυτοί οι
κινήτου. τα ή άλλο σοβαρό τραυματισμό.
Έλεγχοι Συντήρησης Ιδιοκτήτη δεν
7-7
Συντήρηση
• Σημειώστε οποιαδήποτε αλλαγή από το αυτοκίνητό σας (το στάξιμο • Ελέγξτε τη ρύθμιση των προβο-
στον ήχο της εξάτμισης ή οποιαδή- νερού από το σύστημα κλιματι- λέων.
ποτε οσμή καυσαερίων μέσα στο σμού κατά τη διάρκεια ή μετά από • Ελέγξτε το σιγαστήρα, τους σωλή-
αυτοκίνητο. τη χρήση είναι φυσιολογική). νες της εξάτμισης, τα θερμομονωτι-
• Ελέγξτε για κραδασμούς στο τιμόνι. Τουλάχιστον μια φορά το μήνα: κά και τα στηρίγματα.
Σημειώστε οποιαδήποτε αύξηση • Ελέγξτε τη στάθμη ψυκτικού στο • Ελέγξτε τις ζώνες ασφαλείας για
στην απαιτούμενη δύναμη στρι- δοχείο ψυκτικού κινητήρα. φθορά και για τη λειτουργία τους
ψίματος στο τιμόνι ή λασκάρισμα στο
τιμόνι ή αλλαγή στην ευθεία εμπρός • Ελέγξτε τη λειτουργία όλων των
εξωτερικών φώτων, περιλαμβανο- Τουλάχιστον μια φορά το χρόνο:
θέση του.
μένων των φώτων των φρένων, • Καθαρίστε τις οπές αποστράγγισης
• Σημειώστε αν το αυτοκίνητό σας των φλας και των φώτα αλάρμ. του αμαξώματος και των θυρών.
«τραβάει» συνεχώς προς τη μια
• Ελέγξτε τις πιέσεις πλήρωσης όλων • Λιπάνετε τους μεντεσέδες των
πλευρά όταν οδηγείτε σε ομαλό, ορι- θυρών και ελέγξτε τους μεντεσέ-
ζόντιο δρόμο. των ελαστικών, περιλαμβανομένου
του εφεδρικού τροχού. δεςτου καπό.
• Κατά το σταμάτημα, ακούστε και • Ελέγξτε για χαλαρωμένα μπουλό- • Λιπάνετε τις κλειδαριές και τις μαν-
ελέγξτε για ασυνήθιστους ήχους, νια τροχού. δαλώσεις των θυρών και του καπό.
τραβήγματα στο πλάι, αυξημένη δια- • Λιπάνετε τις λάστιχο-υδρορροές
δρομή στο πεντάλ των φρένων ή Τουλάχιστον δύο φορές το των θυρών.
δύσκολα μετακινούμενο πεντάλ των χρόνο (για παράδειγμα, κάθε
φρένων. • Ελέγξτε το σύστημα κλιματισμού.
άνοιξη και φθινόπωρο):
• Ελέγξτε και λιπάνετε το μηχανισμό
• Αν εμφανιστεί οποιοδήποτε πατινά- • Ελέγξτε τα κολάρα του ψυγείου, του του αυτόματου κιβωτίου ταχυτή-
ρισμα ή αλλαγή στη λειτουργία του καλοριφέρ και του κλιματισμού για των.
κιβωτίου ταχυτήτων, ελέγξτε τη διαρροές ή ζημιά.
στάθμη υγρών του κιβωτίου ταχυτή- • Καθαρίστε την μπαταρία και τους
• Ελέγξτε τη λειτουργία των πιδάκων ακροδέκτες.
των. πλυστικής παρμπρίζ και των υαλο-
καθαριστήρων. • Έλεγχος στάθμης υγρών φρένων.
• Ελέγξτε τη λειτουργία P (Park) του
κιβώτιου διπλού συμπλέκτη. Καθαρίστε τα μάκτρα με ένα καθαρό
• Ελέγξτε το χειρόφρενο. πανί εμποτισμένο με υγρό πλυστι-
κής.
• Ελέγξτε για διαρροές υγρών κάτω
7-8
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΕΝΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
Ακολουθήστε το Πρόγραμμα Κανονικής Συντήρησης αν το αυτοκίνητο συνήθως λειτουργεί όπου δεν ισχύει καμία από
τιςπαρακάτω συνθήκες.
Αν ισχύει οποιαδήποτε από τις παρακάτω συνθήκες, ακολουθήστε τη Συντήρηση Σε Αντίξοες Συνθήκες Χρήσης.
• Επαναλαμβανόμενες σύντομες διαδρομές, μικρότερες από 8 χλμ (5 μίλια) σε κανονικές θερμοκρασίες ή μικρότερες
από 16 χλμ (10 μίλια)σε πολύ χαμηλές θερμοκρασίες.
• Παρατεταμένη χρήση του κινητήρα στο ρελαντί ή χαμηλής ταχύτητας οδήγηση για μεγάλες αποστάσεις
• Οδήγηση σε δύσβατο σκονισμένο, λασπωμένο δρόμο, χωματόδρομο, δρόμο με χαλίκι ή σε δρόμο με αλάτι
• Οδήγηση σε περιοχές όπου χρησιμοποιείται αλάτι ή άλλα διαβρωτικά υλικά ή σε πολύ κρύο καιρό
• Οδήγηση σε συνθήκες έντονης κυκλοφορίας
• Οδήγηση σε ανηφόρα, κατηφόρα ή σε δρόμο βουνού, επανειλημμένα
• Ρυμούλκηση ενός τρέιλερ ή σχάρα οροφής
• Οδήγηση ως αμάξι περιπολίας, ταξί ή άλλη εμπορική χρήση του ρυμουλκού οχήματος
• Οδήγηση με περισσότερο από 170 χλμ/ώρα (106 μίλια/ώρα)
Συντήρηση
• Συχνή οδήγηση σε συνθήκη σταμάτα-ξεκίνα
Αν το αυτοκίνητό σας λειτουργεί κάτω από τις παραπάνω συνθήκες, θα πρέπει να ελέγχετε, να αντικαθιστάτε ή νασυ-
μπληρώνετε πιο συχνά από ότι στο Πρόγραμμα Κανονικής Συντήρησης. Μετά από τις περιόδους ή αποστάσεις που
αναφέρονται στον πίνακα, συνεχίστε να ακολουθείτε τα παρακάτω προβλεπόμενα διαστήματα συντήρησης. 7
7-9
Συντήρηση
Πρόγραμμα Κανονικής Συντήρησης (Βενζινοκινητήρας, για Ευρώπη)

ΔΙΑΣΤΗΜΑΤΑ Μήνες 24 48 72 96 120 144 168 192
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ
Μίλια x 1,000 20 40 60 80 100 120 140 160
ΣΤΟΙΧΕΙΟ
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ Χλμ x 1,000 30 60 90 120 150 180 210 240
Την πρώτη φορά έλεγχος στα 90,000 χλμ (60,000 μίλια) ή 72 μήνες,
Ιμάντες *1
κατόπιν, κάθε 30,000χλμ (20,000 μίλια) η 24 μήνες
Λάδι κινητήρα και 1.0 T-GDI Αντικατάσταση κάθε 15,000 χλμ (10,000 μίλια) ή 12 μήνες
φίλτρο λαδιού κινητήρα** *2 1.6 T-GDI Αντικατάσταση κάθε 15,000 χλμ (10,000 μίλια) ή 12 μήνες
Πρόσθετα καυσίμων *3 Προσθέστε κάθε 15,000 χλμ (10,000 μίλια) ή 12 μήνες
Intercooler, σωλήνας εισόδου/
T-GDI Έλεγχος κάθε 15,000 χλμ (10,000 μίλια)
εξόδου, σωλήνας εισαγωγής αέρα
Φίλτρο αέρα I R I R I R I R
Μπουζί T-GDI Αντικατάσταση κάθε 75,000 χλμ (50,000 μίλια) *4 ή 60 μήνες
Σωλήνας αναθυμιάσεων και καπάκι πλήρωσης καυσίμου I I I I
Φίλτρο αέρα δεξαμενής καυσίμου I I I I
I : Έλεγχος και, αν είναι απαραίτητο, ρυθμίστε, διορθώστε, καθαρίστε ή αντικαταστήστε.
R : Αντικατάσταση ή αλλαγή.
** : Η στάθμη του λαδιού κινητήρα πρέπει να ελέγχεται συχνά και να συντηρείται σωστά. Αν λειτουργείτε το αυτοκίνητο με ανεπαρκή
στάθμη λαδιού, μπορεί να προκληθεί βλάβη στον κινητήρα και τέτοια βλάβη δεν καλύπτεται από την εγγύηση.
*1 : Ελέγξτε τον προεντατήρα ζώνης, το ρελαντί και την τροχαλία δυναμό και αν είναι απαραίτητο, διορθώστε ή αντικαταστήστε.
*2 : Έλεγχος στάθμης λαδιών κινητήρα και διαρροών κάθε 500 χλμ (350 μίλια) ή πριν από ένα μεγάλο ταξίδι.
*3 : Αν καλής ποιότητας βενζίνη, σύμφωνα με τα Ευρωπαϊκά πρότυπα Καυσίμων (EN228) ή ισοδύναμα, συμπεριλαμβανομένων
των πρόσθετων καυσίμων, δεν είναι διαθέσιμα, συνιστάται ένα μπουκάλι πρόσθετων. Τα πρόσθετα είναι διαθέσιμα από τον
Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή HYUNDAI, μαζί με πληροφορίες για τον τρόπο χρήσης τους. Μην αναμίξετε άλλα πρόσθετα.
*4 : Για τη δική σας άνεση, μπορεί να αντικατασταθεί πριν το προβλεπόμενο διάστημα όταν κάνετε σέρβις σε άλλα στοιχεία.
7-10
Πρόγραμμα Κανονικής Συντήρησης (Βενζινοκινητήρας, για Ευρώπη) (Συνέχεια)
Μίλια x 1,000 20 40 60 80 100 120 140 160
ΣΤΟΙΧΕΙΟ
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ Χξμ 1,000 30 60 90 120 150 180 210 240
Γραμμές καυσίμου, κολάρα και συνδέσεις I I I I
/)!2&6$+43'-6.0363011,*6'2(+4-"6.23.,$ 6.(+&64)10
Σύστημα ψύξης -612-6,1(%6)/&!#,"6'2065%5556#/46 5%55564/306*6
4*νες κατόπιν, έλεγχος κάθε 30,000 χλμ (20,000 μίλια) ή 24 μήνες
Την πρώτη φορά, αντικατάσταση στα 210,000 χλμ ή 10 χρόνια:
Ψυκτικό κινητήρα *5
κατόπιν, αντικατάσταση κάθε 30,000 χλμ ή 24 μήνες *6
Κατάσταση μπαταρίας I I I I I I I I
Σωληνάκια φρένων, κολάρα και συνδέσεις I I I I I I I I
Συντήρηση
Χειρόφρενο I I I I I I I I
Υγρό φρένων/συμπλέκτη R R R R R R R R
Δισκόφρενα και τακάκια I I I I I I I I
Κρεμαγιέρα, μπάρες και φούσκες I I I I I I I I
I : Έλεγχος και, αν είναι απαραίτητο, ρυθμίστε, διορθώστε, καθαρίστε ή αντικαταστήστε. 7
*5 : Κατά την προσθήκη ψυκτικού, χρησιμοποιήστε μόνο απιονισμένο ή μαλακό νερό για το αυτοκίνητό σας και μην αναμειγνύετε
ποτέ σκληρό νερό στο ψυκτικό που έχει πληρωθεί από το εργοστάσιο. Ένα λανθασμένο μείγμα ψυκτικού μπορεί να έχει ως
αποτέλεσμα σοβαρή δυσλειτουργία ή ζημιά στον κινητήρα.
*6 : Για τη δική σας άνεση μπορεί να αντικατασταθεί πριν από το προβλεπόμενο διάστημα όταν κάνετε σέρβις σε άλλα στοιχεία.
7-11
Συντήρηση
Πρόγραμμα Κανονικής Συντήρησης (Βενζινοκινητήρας, για Ευρώπη) (Συνέχεια)

Μίλια x 1,000 20 40 60 80 100 120 140 160
ΣΤΟΙΧΕΙΟ
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ Χλμ x 1,000 30 60 90 120 150 180 210 240
Ημιαξόνια και φούσκες I I I I I I I I
Ελαστικά (πίεση & φθορά πέλματος) I I I I I I I I
Σφαιρικές αρθρώσεις εμπρός ανάρτησης I I I I I I I I
Ψυκτικό κλιματισμού I I I I I I I I
Συμπιεστής κλιματισμού I I I I I I I I
Φίλτρο αέρα κλιματισμού R R R R R R R R
Υγρά μηχανικού κιβωτίου *7 I I I I
Υγρά κιβώτιου διπλού συμπλέκτη *7 I I I I
Διάκενο βαλβίδων (1.6 T-GDI) *8 I I
Σύστημα εξάτμισης I I I I I I I I
Δοχείο λαδιού για το transfer (4WD) *7 I I I I
Λάδι Πίσω διαφορικού (4WD) *7 I I I I
Κεντρικός άξονας (4WD) I I I I I I I I
*7 : Το υγρό του μηχανικού κιβωτίου/κιβωτίου διπλού συμπλέκτη το δοχείο λαδιού για το transfer και το λάδι πίσω διαφορικού, πρέ-
πει να αλάζονται κάθε φορά που βυθίζονται στο νερό.
*8 : Ελέγξτε για υπερβολικό θόρυβο της βαλβίδας και/ή δόνηση του κινητήρα και προσαρμόστε αν είναι απαραίτητο. Σας συνι-στού-
με να ελέγξετε το σύστημα σε έναν Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή HYUNDAI.
7-12
Συντήρηση σε Αντίξοες Συνθήκες Χρήσης και Συνθήκες Λίγων Χιλιομέτρων (Βενζινοκινητήρας, για Ευρώπη)
Τα παρακάτω στοιχεία πρέπει να συντηρούνται πιο συχνά σε αυτοκίνητα που χρησιμοποιούνται κυρίως σε αντίξοες
συνθήκες οδήγησης ή συνθήκες λίγων χιλιομέτρων. Ανατρέξτε στον παρακάτω πίνακα για τα κατάλληλα διαστήματα
συντήρησης.
R : Αντικατάσταση I : Έλεγχος και, αν είναι απαραίτητο, ρυθμίστε, διορθώστε, καθαρίστε ή αντικαταστήστε
Στοιχείο Συνθήκες
Στοιχείο συντήρησης Διαστήματα συντήρησης
συντήρησης οδήγησης
Λάδι και φίλτρο λαδιού Αντικατάσταση κάθε 7,500 χλμ (4,500 μίλια) A, B, C, D, E,
T-GDI R
κινητήρα ή 6 μήνες F, G, H, I, J, K
Αντικατάσταση πιο συχνά, ανάλογα με τις
Φίλτρο αέρα R C, E
συνθήκες
Μπουζί R B, H
συνθήκες
Έλεγχος πιο συχνά, ανάλογα με τις
Συντήρηση
Κρεμαγιέρα, μπάρες και φούσκες I C, D, E, F, G
συνθήκες
Σφαιρικές αρθρώσεις εμπρός ανάρτησης I C, D, E, F, G
συνθήκες
Δίσκοι φρένων και τακάκια, δαγκάνες Έλεγχος πιο συχνά, ανάλογα με τις
I C, D, E, G, H
και δισκόπλακες συνθήκες 7
Χειρόφρενο I C, D, G, H
συνθήκες
Ημιαξόνια και φούσκες I C, D, E, F, G, H, I, J
συνθήκες
Φίλτρο κλιματισμού R C, E, G
συνθήκες
Υγρά μηχανικού κιβωτίου R Κάθε 120,000 χλμ (80,000 μίλια) C, D, E, F, G, H, I, J
7-13
Συντήρηση
Στοιχείο Συνθήκες
Υγρά κιβωτίου διπλού συμπλέκτη R Κάθε 120,000 χλμ (80,000 μίλια) C, D, E, F, G, H, I, J
Λάδι πίσω διαφορικού (4WD) R Κάθε 120,000 χλμ (80,000 μίλια) C, D, E, G, I, K, H
Δοχείο λαδιού για το transfer (4WD) R Κάθε 120,000 χλμ (80,000 μίλια) C, D, E, G, I, K, H
Κάθε 20,000 km (12,500 μίλια)
Κεντρικός άξονας (4WD) I C, E
ή 12 μήνες
Αντίξοες συνθήκες οδήγησης E : Οδήγηση σε αμμώδεις περιοχές
A : Οδήγηση σε επαναλαμβανόμενες μικρές διαδρομές μικρότε- F : Οδήγηση σε περιοχή με πολύ κίνηση
ρες από 8 χλμ (5 μίλια) σε κανονικές συνθήκες θερμο- G : Οδήγηση σε ανηφόρες, κατηφόρες ή ορεινές περιοχές επα-
κρασίας ή λιγότερο από 16 χλμ (10 μίλια) σε συνθήκες παγε-
ναλαμβανόμενα
τού
H : Ρυμούλκηση τρέιλερ,ή χρήση τροχόσπιτου ή σχάρας ορο-
B : Παρατεταμένο ρελαντί ή οδήγηση με χαμηλή ταχύτητα για
μεγάλες αποστάσεις φής
C : Οδήγηση σε ανώμαλους, σκονισμένους, γεμάτους λάσπη, I : Οδήγηση περιπολικού, ταξί, επαγγελματικού αυτοκινήτου ή
χωματόδρομους, με χαλίκι ή με αλάτι, δρόμους αυτοκινήτου ρυμούλκησης
D : Οδήγηση σε περιοχές όπου χρησιμοποιείται αλάτι ή άλλα J : Οδήγηση με πάνω από 170 χλμ/ώρα (106 μίλια/ώρα)
διαβρωτικά υλικά ή σε πολύ κρύο καιρό K : Συχνή οδήγηση με συνθήκες εκκίνησης - στάσης και κάτω
από 15,000 χλμ τον χρόνο
7-14
Πρόγραμμα Κανονικής Συντήρησης (Πετρελαιοκινητήρας, [Smartstream D1.6], για Ευρώπη)
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ Μίλια x 1,000 20 40 60 80 100 120 140 160
ΣΤΟΙΧΕΙΟ
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ Χλμ x 1,000 30 60 90 120 150 180 210 240
Την πρώτη φορά, έλεγχος στα 90,000 χλμ (60,000 μίλια) ή 48 μήνες
Ιμάντες *1
κατόπιν, έλεγχος κάθε 30,000 km (20,000 μίλια) ή 24 μήνες
Λάδι κινητήρα και φίλτρο λαδιού κινητήρα ** *2 *3 *4 R R R R R R R R
Εκτός Μέσης Ανατολής I R I R I R I R
Φίλτρο αέρα
Για Μέση Ανατολή R R R R R R R R
Σωληνάκια καυσίμου, κολάρα και συνδέσεις I I I I I I I I
Φυσίγγιο φίλτρου καυσίμου I R I R I R I R
Επιθεωρήστε τον ιμάντα χρονισμού κάθε 120.000 χιλιόμετρα (80.000 μίλια)
Σύστημα Ιμάντων χρονισμού (Ιμάντας χρονισμού, Ιμάντας Αντικαταστήστε το σύστημα ιμάντα χρονισμού (Ιμάντα χρονισμού, Ιμάντα
Συντήρηση
αντλίας λαδιού, Τεντωτήρας, Τροχαλία) λαδιού, Τεντωτήρα, Τροχαλία) κάθε 240.000 χιλιόμετρα (160.000 μίλια)
** : Η στάθμη του λαδιού κινητήρα πρέπει να ελέγχεται συχνά και να συντηρείται σωστά. Αν λειτουργείτε το αυτοκίνητο με ανεπαρκή στάθ-
μη λαδιού, μπορεί να προκληθεί βλάβη στον κινητήρα και τέτοια βλάβη δεν καλύπτεται από την εγγύηση.
*1 : Ελέγξτε τον προεντατήρα ζώνης, το ρελαντί και την τροχαλία δυναμό και αν είναι απαραίτητο, διορθώστε ή αντικαταστήστε.
7
*2 : Έλεγχος στάθμης λαδιών κινητήρα και διαρροών κάθε 500 χλμ (350 μίλια) ή πριν από ένα μεγάλο ταξίδι.
*3 : Αυτό το πρόγραμμα συντήρησης εξαρτάται από την ποιότητα των καυσίμων. Ισχύει μόνο όταν χρησιμοποιείτε ειδικό καύσιμο <"EN590
ή ισοδύναμο">. Εάν οι προδιαγραφές καυσίμου ντίζελ δεν πληρούν τις προδιαγραφές EN590, πρέπει να αντικατασταθούν σύμφωνα
με το αυστηρό πρόγραμμα συντήρησης.
*4 : Εάν το συνιστώμενο λάδι δεν είναι διαθέσιμο, αντικαταστήστε το λάδι κινητήρα και το φίλτρο λαδιού κάθε 20.000 χλμ. ή 12 μήνες.
*5 : Αυτό το πρόγραμμα συντήρησης εξαρτάται από την ποιότητα του καυσίμου. Ισχύει μόνο όταν χρησιμοποιείτε ειδικό καύσιμο <"EN590
ή ισοδύναμο">. Εάν οι προδιαγραφές του πετρελαίου δεν πληρούν τις προδιαγραφές EN590, πρέπει να αντικαθίστανται συχνότερα.
Όταν υπάρχουν σημαντικά θέματα ασφαλείας όπως ο περιορισμός της ροής καυσίμου, υπερχείλιση, απώλεια ισχύος, πρόβλημα εκκί
νησης κ.λπ., αντικαταστήστε αμέσως το φίλτρο καυσίμου, ανεξάρτητα από το χρονοδιάγραμμα συντήρησης. Συνιστούμε να συμβου
λευτείτε έναν εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή HYUNDAI για λεπτομέρειες.
7-15
Συντήρηση
Πρόγραμμα Κανονικής Συντήρησης (Πετρελαιοκινητήρας, [Smartstream D1.6], για Ευρώπη) (Συν.)

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ Μίλια x 1,000 20 40 60 80 100 120 140 160
ΣΤΟΙΧΕΙΟ
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ Χλμ x 1,000 30 60 90 120 150 180 210 240
Ελέγξτε “Ρύθμιση και διαρροή στάθμης ψυκτικού” κάθε μέρα.
Σύστημα ψύξης Την πρώτη φορά, έλεγχος στα 60,000 χλμ (40,000 μίλια) ή 48 μήνες
κατόπιν, έλεγχος κάθε 30,000 χλμ (20,000 μίλια) ή 24 μήνες
Την πρώτη φορά, αντικατάσταση στα 210,000 χλμ (120,000 μίλια) ή 10
Ψυκτικό κινητήρα *6 χρόνια: κατόπιν, αντικατάσταση κάθε 30,000 km (20,000 μίλια) ή 24
μήνες*7
Εκτός Μέσης Ανατολής I I I I I I I I
Κατάσταση μπαταρίας
Για Μέση Ανατολή Έλεγχος κάθε 10.000 χιλιόμετρα (6.000 μίλια) ή 6 μήνες
Σωληνάκια φρένων, κολάρα και συνδέσεις I I I I I I I I
Χειρόφρενο I I I I I I I I
Υγρά φρένων/συμπλέκτη R R R R R R R R
Δισκόφρενα και τακάκια I I I I I I I I
Κρεμαγιέρα, μπάρες και φούσκες I I I I I I I I
Ημιαξόνια και φούσκες I I I I I I I I
Ελαστικά (πίεση & φθορά πέλματος) I I I I I I I I
Σφαιρικές αρθρώσεις εμπρός ανάρτησης I I I I I I I I
*5 : Κατά την προσθήκη ψυκτικού, χρησιμοποιήστε μόνο απιονισμένο ή μαλακό νερό για το αυτοκίνητό σας και μην αναμειγνύετε
ποτέ σκληρό νερό στο ψυκτικό που έχει πληρωθεί από το εργοστάσιο. Ένα λανθασμένο μείγμα ψυκτικού μπορεί να έχει ως
αποτέλεσμα σοβαρή δυσλειτουργία ή ζημιά στον κινητήρα.
*7 : Για τη δική σας άνεση μπορεί να αντικατασταθεί πριν από το προβλεπόμενο διάστημα όταν κάνετε σέρβις σε άλλα στοιχεία.
7-16
Πρόγραμμα Κανονικής Συντήρησης (Πετρελαιοκινητήρας, [Smartstream D1.6], για Ευρώπη) (Συν.)
Μίλια x 1,000 20 40 60 80 100 120 140 160
ΣΤΟΙΧΕΙΟ
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ Χλμ x 1,000 30 60 90 120 150 180 210 240
Ψυκτικό κλιματισμού I I I I I I I I
Συμπιεστής κλιματισμού I I I I I I I I
Φίλτρο κλιματισμού R R R R R R R R
Υγρά μηχανικού κιβωτίου *8 I I I I
Υγρά κιβωτίου διπλού συμπλέκτη *8 I I I I
Σύστημα εξάτμισης I I I I I I I I
Δοχείο λαδιού για το transfer (4WD) *8 I I I I
Λάδι πίσω διαφορικού (4WD) *8 I I I I
Συντήρηση
Κεντρικός άξονας (4WD) I I I I I I I I
Σωληνάκια διαλύματος ουρίας, κολάρα και συνδέσεις I I I I I I I I
Καπάκι δοχείου διαλύματος ουρίας I I I I I I I I
I : Έλεγχος και, αν είναι απαραίτητο, ρυθμίστε, διορθώστε, καθαρίστε ή αντικαταστήστε. 7

*8 :Το υγρό του μηχανικού κιβωτίου/κιβωτίου διπλού συμπλέκτη το δοχείο λαδιού για το transfer και το λάδι πίσω διαφορικού,
πρέπει να αλάζονται κάθε φορά που που βυθίζονται στο νερό.
7-17
Συντήρηση
Συντήρηση σε Αντίξοες Συνθήκες Χρήσης και Συνθήκες Λίγων Χιλιομέτρων (Πετρελαιοκινητήρας,

[Smartstream D1.6], για Ευρώπη)
Τα παρακάτω στοιχεία πρέπει να συντηρούνται πιο συχνά σε αυτοκίνητα που χρησιμοποιούνται κυρίως σε αντίξοες
συνθήκες οδήγησης. Ανατρέξτε στον παρακάτω πίνακα για τα κατάλληλα διαστήματα συντήρησης.
R : Αντικατάσταση I : Έλεγχος και, αν είναι απαραίτητο, ρυθμίστε, διορθώστε, καθαρίστε ή αντικαταστήστε
Λειτουργία Συνθήκες
Αντικατάσταση κάθε 15,000 χλμ A, B, C, D, E,
Λάδι και φίλτρο λαδιού κινητήρα R
(10,000 μίλια) ή 6 μήνες F, G, H, I, J, K
Φίλτρο αέρα R C, E
συνθήκες
Κρεμαγιέρα, μπάρες και φούσκες I C, D, E, F, G
συνθήκες
Σφαιρικές αρθρώσεις εμπρός ανάρτησης I C, D, E, F, G
συνθήκες
Δίσκοι φρένων και τακάκια, δαγκάνες Έλεγχος πιο συχνά, ανάλογα με τις
I C, D, E, G, H
και δισκόπλακες συνθήκες
Χειρόφρενο I C, D, G, H
συνθήκες
Ημιαξόνια και φούσκες I C, D, E, F, G, H, I, J
συνθήκες
7-18
Λειτουργία Συνθήκες
Φίλτρο αέρα κλιματισμού R C, E, G
συνθήκες
Υγρό μηχανικού κιβωτίου R Κάθε 120,000 χλμ (80,000 μίλια) C, D, E, F, G, H, I, J
Υγρό κιβωτίου διπλού συμπλέκτη R Κάθε 120,000 χλμ (80,000 μίλια) C, D, E, F, G, H, I, J
Λάδι πίσω διαφορικού (4WD) R Κάθε 120,000 χλμ (80,000 μίλια) C, D, E, G, H, I, J
Δοχείο λαδιού για το transfer (4WD) R Κάθε 120,000 χλμ (80,000 μίλια) C, D, E, G, H, I, J
Κάθε 20,000 χλμ (12,500 μίλια)
Κεντρικός άξονας (4WD) I C, E
or 12 μήνες
Συντήρηση
Αντίξοες συνθήκες οδήγησης
A : Οδήγηση σε επαναλαμβανόμενες μικρές διαδρομές μικρότε- E : Οδήγηση σε αμμώδεις περιοχές
ρες από 8 χλμ (5 μίλια) σε κανονικές συνθήκες θερμοκρασίας F : Οδήγηση σε περιοχή με πολύ κίνηση
ή λιγότερο από 16 χλμ (10 μίλια) σε συνθήκες παγετού G : Οδήγηση σε ανηφόρες, κατηφόρες ή ορεινές περιοχές επα-
B : Παρατεταμένο ρελαντί ή οδήγηση με χαμηλή ταχύτητα για ναλαμβανόμενα 7
μεγάλες αποστάσεις
H : Ρυμούλκηση τρέιλερ,ή χρήση τροχόσπιτου ή σχάρας οροφής
C : Οδήγηση σε ανώμαλους, σκονισμένους, γεμάτους λάσπη, I : Οδήγηση περιπολικού, ταξί, επαγγελματικού αυτοκινήτου ή
χωματόδρομους, με χαλίκι ή με αλάτι, δρόμους αυτοκινήτου ρυμούλκησης
D : Οδήγηση σε περιοχές όπου χρησιμοποιείται αλάτι ή άλλα δια-
J : Οδήγηση με πάνω από 170 χλμ/ώρα (106 μίλια/ώρα)
βρωτικά υλικά ή σε πολύ κρύο καιρό.
K : Συχνή οδήγηση με συνθήκες εκκίνησης - στάσης και κάτω
από 15,000 χλμ τον χρόνο
7-19
Συντήρηση
ΕΠΕΞΗΓΗΣΗ ΤΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΤΗΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΕΝΗΣ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ

Λάδι και φίλτρο λαδιού κινη- Σωληνάκια καυσίμου, κολάρα Σωλήνας αναθυμιάσεων και
τήρα καυσίμου και συνδέσεις τάπα πλήρωσης ρεζερβουάρ
Το λάδι και το φίλτρο λαδιού του κι- Ελέγξτε τις σωληνώσεις καυσίμου τα Ο σωλήνας εξαέρωσης και η τάπα
νητήρα θα πρέπει να αντικαθίστανται κολάρα καυσίμου και τις συνδέσεις ρεζερβουάρ πρέπει να ελέγχονται
στα διαστήματα που προβλέπονται για διαρροές και ζημιά. Συνιστούμε σύμφωνα με τα διαστήματα που
από την προγραμματισμένη συντή- να αντικαταστήσετε τα σωληνάκια προβλέπονται από την προγραμμα-
ρηση. Αν οδηγείτε το αυτοκίνητο σε καυσίμου, τα κολάρα καυσίμου και τισμένη συντήρηση. Βεβαιωθείτε ότι
δύσκολες συνθήκες, απαιτείται συχ- τις συνδέσεις σε έναν Εξουσιοδο- έχει αντικατασταθεί σωστά ο νέος
νότερη αντικατάσταση λαδιών και τημένο Επισκευαστή HYUNDAI. σωλήνας εξαέρωσης ή η τάπα ρεζερ-
φίλτρου λαδιού. βουάρ.
Φίλτρο καυσίμου Σωλήνες εξαέρωσης στροφα-
Ιμάντες κίνησης (για βενζίνη) λοθαλάμου
Ελέγξτε όλους τους ιμάντες για τυχόν Τα βενζινοκίνητα αυτοκίνητα (αν έχει τοποθετηθεί)
κοψίματα, ρωγμές, μεγάλη φθορά ή HYUNDAI είναι εξοπλισμένα με ένα Ελέγξτε την επιφάνεια των σωλήνων
ίχνη λαδιού και αντικαταστήστε τους φίλτρο καυσίμου διάρκειας ζωής που για φθορά από θέρμανση και/ή
αν είναι απαραίτητο. Οι ιμάντες πρέ- ενσωματώνεται στη δεξαμενή καυσί- μηχανική ζημιά. Σκληρό και εύθραυ-
πει να ελέγχονται περιοδικά για μου. στο ελαστικό, ρωγμές, σκισίματα,
σωστή ένταση και να ρυθμίζονται αν κοψίματα, γδαρσίματα, και έντονα
Δεν απαιτείται τακτική συντήρηση ή φουσκώματα επισημαίνουν φθορά.
είναι απαραίτητο. αντικατάσταση, αλλά αυτό εξαρτάται Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί
από την ποιότητα των καυσίμων. στον έλεγχο αυτών των σωλήνων
ΠΡΟΣΟΧΗ Εάν υπάρχουν ορισμένα σημαντικά κοντά σε σημεία έντονης θερμότη-
ζητήματα ασφάλειας όπως ο τας, όπως είναι η πολλαπλή εξαγω-
Όταν ελέγχετε τον ιμάντα, τοπο- περιορισμός της ροής καυσίμου, γής. Ελέγξτε τη διαδρομή των σωλή-
θετήστε τον κινητήρα ανάφλεξης διαρροή, απώλεια ισχύος, πρόβλημα νων αυτών, ώστε να μην έρχονται σε
στη θέση LOCK/OFF ή στη θέση εκκίνησης κ.λπ., απαιτείται επιθεώ- επαφή με πηγές θερμότητας, αιχ-
ACC. ρηση ή αντικατάσταση του φίλτρου μηρά σημεία ή κινητά μέρη που θα
καυσίμου. Συνιστούμε το φίλτρο καυ- μπορούσαν να προκαλέσουν ζημιά
σίμου να επιθεωρείται ή να αντικαθί- εξαιτίας θερμότητας ή μηχανική φθο-
σταται από Εξουσιοδοτημένο ρά. Ελέγξτε όλες τις συνδέσεις των
Επισκευαστή της HYUNDAI. σωλήνων, όπως τους κολιέδες και
7-20
τους σφιγκτήρες, για να βεβαιωθείτε πραγματοποιήσει ένας Εξουσιοδο- Σωλήνες και σωληνάκια φρέ-
ότι είναι ασφαλείς και ότι δεν παρου- τημένος Επισκευαστής HYUNDAI. νων
σιάζουν διαρροές. Οι σωλήνες πρέ-
Σύστημα ψύξης Ελέγξτε οπτικά για σωστή τοποθέ-
πει να αντικαθίστανται αμέσως μόλις
τηση, γδαρσίματα, ρωγμές, πα-
υποστούν φθορά ή ζημιά. Ελέγξτε τα εξαρτήματα του συστήμα- ραμορφώσεις και οποιαδήποτε διαρ-
Φίλτρο αέρα τος ψύξης, όπως το ψυγείο, το δο- ροή. Αντικαταστήστε αμέσως οποιο-
χείο διαστολής, τα κολάρα και τις δήποτε παραμορφωμένο ή κατεστ-
Συνιστάται η αντικατάσταση του φίλ- ενώσεις για διαρροή και ζημιά. Αντι- ραμμένο εξάρτημα.
τρου αέρα με γνήσιο ανταλλα- καταστήστε αμέσως τα κατεστραμμέ-
κτικό HYUNDAI να εξαρτήματα.
Υγρά φρένων/συμπλέκτη (αν
Μπουζί Ψυκτικό υγρό έχει τοποθετηθεί)
(για βενζινοκινητήρα) Το ψυκτικό θα πρέπει να αντικαθί- Ελέγξτε τη στάθμη υγρών φρένων
Βεβαιωθείτε ότι τα καινούργια μπου- σταται στα διαστήματα που προβλέ- στο δοχείο υγρών φρένων. Η στάθμη
ζί είναι του σωστού θερμικού βαθ- πονται από την προγραμματισμένη πρέπει να βρίσκεται ανάμεσα στα
Συντήρηση
μού. συντήρηση. σημάδια «ΜΙΝ» και «ΜΑX» στο πλάι
του δοχείου. Χρησιμοποιήστε μόνο
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Υγρά μηχανικού κιβωτίου (αν υδραυλικά υγρά φρένων προδιαγρα-
έχει τοποθετηθεί) φής DOT 3 ή DOT 4.
Μην αποσυνδέετε ή ελέγχετε τα
μπουζί όταν ο κινητήρας καίει. Ελέγξτε τα υγρά του μηχανικού κιβω- 7
Μπορεί να καείτε. τίου ταχυτήτων σύμφωνα με την Χειρόφρενο
προγραμματισμένη συντήρηση. Ελέγξτε το σύστημα χειρόφρενου
συμπεριλαμβανομένου του μοχλού
Διάκενο βαλβίδων Υγρά κιβώτιου διπλού του χειρόφρενου και τις ντίζες.
(Για Βενζινοκινητήρα) συμπλέκτη
Ελέγξτε για υπερβολικό θόρυβο βαλ- (αν έχει τοποθετηθεί)
βίδων και/ή κραδασμούς κινη- τήρα Ελέγξτε τα υγρά του κιβώτιου διπλού
και ρυθμίστε αν είναι απαραί- τητο. συμπλέκτη σύμφωνα με την προ-
Συνιστούμε την εργασία να την γραμματισμένη συντήρηση.
7-21
Συντήρηση
Τακάκια φρένων, δαγκάνες και Κιβώτιο τιμονιού, σύνδεσμοι Ημιαξόνια και φούσκες
δισκόπλακες και φούσκες/σφαιρικός σύνδε- Ελέγξτε τα ημιαξόνια, τις φούσκες και
Ελέγξτε τα τακάκια για μεγάλη σμος κάτω ψαλιδιού τους σφιγκτήρες και ραγίσματα, πα-
φθορά, τους δίσκους για απόκλιση Έχοντας το αυτοκίνητο σταματημένο ραμορφώσεις ή ζημιά.
και φθορά και τις δαγκάνες για διαρ- και τον κινητήρα σβηστό, ελέγξτε για Αντικαταστήστε οποιοδήποτε εξάρ-
ροή υγρών. Για περισσότερες πλη- μεγάλο τζόγο στο τιμόνι. τημα έχει υποστεί ζημιά και, αν είναι
ροφορίες για το πώς να ελέγξετε τα Ελέγξτε τους άξονες για στρεβλώσεις απαραίτητο, επανατοποθετήστε το
τακάκια ή το όριο της μεγάλης φθο- ή ζημιά. Ελέγξτε τις φούσκες και τις προβλεπόμενο γράσο.
ράς, απευθυνθείτε στο site της σφαιρικές αρθρώσεις για παραμόρ-
Hyundai. φωση, ρωγμές ή ζημιά. Αντικαταστή-
(http://service.hyundai-motor.com) στε τα κατεστραμμένα εξαρτήματα.
Ψυκτικό υγρό κλιματισμού/
συμπιεστής.
Μπουλόνια συγκράτησης
ανάρτησης Ελέγξτε τις σωληνώσεις κλιματισμού
και τις συνδέσεις για διαρροές και
Ελέγξτε τις συνδέσεις της ανάρτησης ζημιά.
για χαλαρά σημεία ή ζημιά.
Ξανασφίξτε στην προβλεπόμενη
ροπή.
7-22
ΛΑΔΙΑ ΚΙΝΗΤΗΡΑ
Έλεγχος στάθμης λαδιών
κινητήρα ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
(για βενζινοκινητήρες)
Κολάρο ψυγείου
n 1.6 T-GDI
Να είστε πολύ προσεχτικοί για
να μην αγγίξετε το κολάρο
ψυγείου όταν ελέγχετε ή
συμπληρώνετε τα λάδια κινητή-
ρα, γιατί μπορεί να είναι πολύ
ζεστά με αποτέλεσμα να σας
κάψει.
OOS077003AU
1. Βεβαιωθείτε ότι το αυτοκίνητο
είναι σε οριζόντιο έδαφος. ΣΗΜΕΙΩΣΗ
OOS077003
2. Εκκινήστε τον κινητήρα και αφή- • Μην υπερπληρώσετε με λάδικι-
Συντήρηση
στε τον να φτάσει σε κανονική νητήρα. Μπορεί να προκαλέσει
n 1.0 T-GDI θερμοκρασία λειτουργίας ζημιά στον κινητήρα.
3. Σβήστε τον κινητήρα και περιμένε- • Μην χύσετε λάδια κινητήρα,
τε για μερικά λεπτά (περίπου 5 όταν προσθέτετε ή αλλάζετε
λεπτά), ώστε το λάδι να επιστρέ-
ψει στο κάρτερ λαδιού. λάδια. Αν πέσει το λάδι κινητήρα
στο χώρο του κινητήρα, σκουπί- 7
4. Τραβήξτε έξω το δείκτη, σκου- στε το αμέσως.
πίστε τον, και ξαναβάλτε τον τελεί-
ως στη θέση του. • Όταν σκουπίζετε τον μετρητή
5. Τραβήξτε το δείκτη λαδιού έξω στάθμης λαδιού, θα πρέπει να τον
πάλι και ελέγξτε τη στάθμη. Η σκουπίσετε με ένα καθαρό πανί.
στάθμη θα πρέπει να είναι μεταξύ Όταν αναμιγνύεται με σωματίδια,
OOS077055L F (γεμάτο) και L (λίγο). μπορεί να προκληθεί βλάβη στον
6. Αν είναι κοντά στο L, συμπλη- κινητήρα.
ρώστε αρκετό λάδι ώστε η στάθμη
να φτάσει στο F.
7-23
Συντήρηση
n 1.6 T-GDI n 2.0 MPI Έλεγχος στάθμης λαδιών

κινητήρα
(για πετρελαιοκινητήρες)
OOS077005 OOS077005N
n 1.0 T-GDI
OOS078101
Χρησιμοποιείτε μόνο το συνιστώμε-
νο λάδι κινητήρα. (Βλέπε Εικόνα Απαιτούμενη ενέργεια
"Συνιστώμενα λιπαντικά και Συνιστάτε να επικοινωνήσετε
χωρητικό-τητες" στο κεφάλαιο 8.) Εύρος (A) με Εξουσιοδοτημένο Επι-
Μην ξαναγεμίζετε λάδι τον
Εύρος (Β)
κινητήρα.
Κανονικό.
Μπορείτε να προσθέσετε
OOS077056L Εύρος (C) λάδι κινητήρα αρκεί η στάθμη
λαδιού να μην ξεπεράσει την
περιοχή C.
Πρέπει να προσθέσετε λάδι
και να βεβαιωθείτε ότι η
Εύρος (D) στάθμη λαδιού βρίσκεται
στην περιοχή C.
7-24
1. Βεβαιωθείτε ότι το αυτοκίνητο ΣΗΜΕΙΩΣΗ Έλεγχος λαδιού και φίλτρου
είναι σε οριζόντιο έδαφος. κινητήρα
• Μην χύσετε λάδια κινητήρα,
2. Εκκινήστε τον κινητήρα και αφήστε όταν προσθέτετε ή αλλάζετε
τον να φτάσει σε κανονική θερμο- λάδια. Αν πέσει το λάδι κινητήρα
κρασία λειτουργίας στο χώρο του κινητήρα, σκουπί-
3. Σβήστε τον κινητήρα και περιμένε- στε το αμέσως.
τε για μερικά λεπτά (περίπου 5 • Όταν σκουπίζετε τον μετρητή
λεπτά), ώστε το λάδι να επιστρέ- στάθμης λαδιού, θα πρέπει να τον
ψει στο κάρτερ λαδιού. σκουπίσετε με ένα καθαρό πανί.
4. Τραβήξτε έξω το δείκτη, σκου- Όταν αναμιγνύεται με σωματίδια,
πίστε τον, και ξαναβάλτε τον τελεί- μπορεί να προκληθεί βλάβη στον
ως στη θέση του. κινητήρα.
5. Τραβήξτε το δείκτη λαδιού έξω n Smartstream D1.6 Σας συνιστούμε να αντικαταστήσετε
πάλι και ελέγξτε τη στάθμη. το λάδι και το φίλτρο κινητήρα σε
6. Η στάθμη θα πρέπει να είναι στη έναν Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή
Συντήρηση
περιοχή C. Αν είναι κοντά στο D, HYUNDAI.
συμπληρώστε αρκετό λάδι ώστε η
στάθμη να φτάσει στο C. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Τα μεταχειρισμένα λάδια μπορεί να

προκαλέσουν ερεθισμό ή καρκίνο 7
Κολάρο ψυγείου OOS078109
αν παραμείνουν σε επαφή με το
δέρμα για παρατεταμένο χρονικό
Να είστε πολύ προσεχτικοί για διάστημα. Τα μεταχειρισμένα λάδια
να μην αγγίξετε το κολάρο Εάν είναι κοντά ή στο L, προσθέ- περιέχουν χημικά τα οποία έχουν
ψυγείου όταν ελέγχετε ή στε αρκετό λάδι για να φέρετε το προκαλέσει καρκίνο σε πειραματό-
συμπληρώνετε τα λάδια κινητή- επίπεδο στο F. Μην υπερπληρώνε- ζωα. Να προστατεύετε πάντα το
ρα, γιατί μπορεί να είναι πολύ τε. Χρησιμοποιείτε μόνο το καθορι- δέρμα σας, πλένοντας τα χέρια σας
ζεστά με αποτέλεσμα να σας σμένο λάδι κινητήρα. (Βλέπε καλά με σαπούνι και ζεστό νερό το
κάψει. "Συνιστώμενα λιπαντικά και συντομότερο δυνατό μετά από το
πληροφορίες "στο κεφάλαιο 8.) χειρισμό μεταχειρισμένων λαδιών.
7-25
Συντήρηση
ΨΥΚΤΙΚΟ ΥΓΡΟ ΚΙΝΗΤΗΡΑ

Το υψηλής πίεσης σύστημα ψυκτικού Έλεγχος στάθμης ψυκτικού Η στάθμη ψυκτικού θα πρέπει να
έχει ένα δοχείο γεμάτο με αντιπη- βρίσκεται ανάμεσα στα σημάδια
κτικό ψυκτικό για όλο το χρόνο. Το n Βενζινοκινητήρας
MAX και MIN (ή F (Full) και L (Low))
δοχείο είναι γεμισμένο από το εργο- στο πλάι του δοχείου ψυκτικού όταν
στάσιο. ο κινητήρας είναι κρύος.
Ελέγξτε την αντιπηκτική προστασία Αν η στάθμη ψυκτικού είναι χαμηλή,
και τη στάθμη ψυκτικού τουλάχι-
στον μια φορά το χρόνο, κατά την συμπληρώστε αρκετό προβλεπόμε-
έναρξη της χειμερινής περιόδου και νο ψυκτικό.
πριν ταξιδέψετε σε κρύο κλίμα. Φέρτε τη στάθμη στο ΜΑΧ (ή F
(Full), αλλά μην υπερπληρώσετε.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ Αν απαιτείται συχνή συμπλήρωση
ψυκτικού, απευθυνθείτε σε έναν
• Όταν ο κινητήρας υπερθερμαί- OOS077007
Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή
νεται λόγω χαμηλού επιπέδου n Πετρελαιοκινητήρας
ψυκτικού υγρού, αν προσθέσετε HYUNDAI για να ελέγξει το σύστημα
απότομα ψυκτικό, μπορεί να ψύξης.
προκληθούν ρωγμές στον κινη-
τήρα. Για να αποφύγετε την
ζημιά, προσθέστε σιγά ψυκτικό
υγρό, σε μικρές ποσότητες.
• Μην οδηγείτε χωρίς ψυκτικό
υγρό κινητήρα. Μπορεί να προ-
κληθεί βλάβη στην αντλία νερού
και διαρροή στον κινητήρα κτλ.
OOS077007
Ελέγξτε την κατάσταση και τις συνδέ-
σεις όλων των κολάρων του συστή-
ματος ψύξης και τα κολάρα του καλο-
ριφέρ. Αντικαταστήστε οποιοδήποτε
φουσκωμένο ή παραμορφωμένο
κολάρο.
7-26
n Βενζινοκινητήρας
Μην επιχειρήσετε Το ηλεκτρικό μοτέρ
ποτέ να αφαιρέσετε της φτερωτής ψύξης
την τάπα του ψυγείου
ενώ ο κινητήρας μπορεί να συνεχίσει
λειτουργεί ή όταν είναι να λειτουργεί ή να
ζεστός. Κάτι τέτοιο μπορεί να εκκινεί όταν ο κινητήρας δε λει-
προκαλέσει διαρροή του συστή- τουργεί και μπορεί να προκαλέ-
ματος ψύξης και ζημιά στον κινη- σει ένα σοβαρό ατύχημα.
τήρα και μπορεί να έχει σαν Κρατήστε τα χέρια, ρούχα και
OOS077009 αποτέλεσμα σοβαρό τραυματι εργαλεία μακριά από τα περι-
n Πετρελαιοκινητήρας σμό από τη διαφυγή ζεστού στρεφόμενα πτερύγια της φτε-
ψυκτικού ή ατμού. ρωτής.
Σβήστε τον κινητήρα και περι-
Συντήρηση
Το ηλεκτρικό μοτέρ (φτερωτή ψύξης)
μένετε να κρυώσει. Να είστε ιδι- ελέγχεται από τη θερμοκρασία ψυκτι-
αίτερα προσεχτικοί όταν αφαι- κού κινητήρα, την πίεση ψυκτικού και
ρείτε την τάπα του ψυγείου.
Τυλίξτε γύρω της μια χοντρή την ταχύτητα του αυτοκινήτου. Όταν
πετσέτα και περιστρέψτε αργά η θερμοκρασία ψυκτικού κινητήρα
αριστερόστροφα μέχρι το μειωθεί, το ηλεκτρικό μοτέρ θα στα- 7
πρώτο στοπ. Σταθείτε πίσω ενώ ματήσει αυτόματα. Η κατάσταση
εκτονώνεται η πίεση από το αυτή είναι κανονική. Αν το αυτοκίνητο
OOS078103
σύστημα ψύξης. Όταν είστε σας είναι εξοπλισμένο με GDI, το
σίγουροι ότι έχει εκτονωθεί όλη ηλεκτρικό μοτέρ μπορεί να αρχίσει
η πίεση, πιέστε προς τα κάτω να λειτουργεί οποιαδήποτε ώρα και
την τάπα, χρησιμοποιώντας μια να συνεχίσει, ώσπου να αποσυνδέ-
χοντρή πετσέτα και συνεχίστε σετε τον αρνητικό πόλο της μπατα-
να περιστρέφεται αριστερόστρ-
οφα για να την αφαιρέσετε. ρίας.
7-27
Συντήρηση
Συνιστώμενο ψυκτικό υγρό ματος, ανατρέξτε στον παρακάτω Αλλαγή ψυκτικού υγρού
κινητήρα πίνακα. Σας συνιστούμε να αλλάζετε το
• Κατά την προσθήκη ψυκτικού, ψυκτικό σε έναν Εξουσιοδοτημένο
Θερμοκασία Αναλογία Μείγματος
χρησιμοποιήστε μόνο απιονισμένο (κατ’όγκο)
Επισκευαστή HYUNDAI, σύμφωνα
περιβάλλο-
ή μαλακό νερό για το αυτοκίνητό ντος
με το Πρόγραμμα Συντήρησης στην
σας και μην αναμειγνύετε ποτέ Αντιψηκτικό Νερό αρχή του κεφαλαίου.
σκληρό νερό στο ψυκτικό που έχει -15°C (5°F) 35 65
πληρωθεί από το εργοστάσιο. Ένα -25°C (-13°F) 40 60 ΣΗΜΕΙΩΣΗ
λανθασμένο μείγμα ψυκτικού μπο- -35°C (-31°F) 50 50
ρεί να έχει ως αποτέλεσμα σοβαρή -45°C (-49°F) 60 40 Τυλίξτε ένα χοντρό πανί γύρω από
δυσλειτουργία ή ζημιά στον κινη- την τάπα ψυγείου πριν συμπληρώ-
τήρα. σετε ψυκτικό υγρό, προκειμένου
• Ο κινητήρας στο αυτοκίνητο σας i Πληροφορία να αποφύγετε την υπερχείλιση σε
έχει μέρη από αλουμίνιο και πρέπει εξαρτήματα του κινητήρα, όπως ο
Αν δεν είστε σίγουροι για την ανα- εναλλακτήρας
να τα προστατεύετε από ψυκτικό λογία του μίγματος, ένα αντιπαγωτικό
με βάση αιθυλενογλυκόλη για να μίγμα με 50% νερό και 50% αντιπα-
αποφύγετε τη διάβρωση και την γωτικό είναι το ευκολότερο, αφού θα
κατάψυξη. είναι ίδια ποσότητα από το καθένα.
• ΜΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ψυκτικό με Αυτό το μίγμα είναι δυνατόν να χρησι-
αιθανόλη ή μεθανόλη και να μην μοποιηθεί για το μεγαλύτερο έυρος
αναμυγνύεται αυτά τα δύο με το θερμοκρασιών από-35°C (-31°F) και
εργοστασιακό ψυκτικό. πάνω.
• Μη χρησιμοποιείτε ένα διάλυμα με
περισσότερο από 60% αντιψυκτικό
ή λιγότερο από 35% αντιψυκτικό,
γιατί θα μειώσει την αποτελεσμα-
τικότητα του διαλύματος.
Για την επί τοις εκατό αναλογία μείγ-
7-28
ΥΓΡΑ ΦΡΕΝΩΝ/ΣΥΜΠΛΕΚΤΗ (ΑΝ ΕΧΕΙ ΤΟΠΟΘΕΤΗΘΕΙ)
Έλεγχος στάθμης υγρών φρέ- Αν η στάθμη υγρών είναι εξαιρετικά
νων/συμπλέκτη χαμηλή, σας συστήνουμε να ελέγξετε ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
το σύστημα φρένων σε έναν
Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή Μην αφήσετε υγρά φρένων/
HYUNDAI. συμπλέκτη να έρθουν σε επαφή
i Πληροφορία με τα μάτια σας. Αν έρθουν σε
επαφή με τα μάτια σας, θα πρέπει
Χρησιμοποιήστε μόνο τα προβλεπό- να ξεπλύνετε τα μάτια σας με
μενα υγρά φρένων/συμπλέκτη. (Ανα- καθαρό νερό για τουλάχιστον 15
τρέξτε στο κεφάλαιο 8 «Συνιστώμενα λεπτά και να σας εξετάσει αμέ-
λιπαντικά και χωρητικότητες»). σως ένας γιατρός.
i Πληροφορία ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Πριν αφαιρέσετε το καπάκι του φίλ- • Μην αφήσετε τα υγρά φρένων/
OOS077011 τρου υγρών φρένων/συμπλέκτη διαβά- συμπλέκτη να έρθουν σε επαφή
στε την προειδοποίηση στο καπάκι. με τη βαφή του αυτοκινήτου,
Συντήρηση
Ελέγχετε περιοδικά τη στάθμη γιατί αυτό θα έχει ως αποτέλεσμα
υγρών στο δοχείο. Η στάθμη υγρών Καθαρίστε την τάπα πλήρωσης πριν ζημιά στη βαφή.
πρέπει να βρίσκεται ανάμεσα στα την αφαιρέσετε. Χρησιμοποιήστε μόνο • Τα υγρά φρένων/συμπλέκτη, που
σημάδια «MIN» και «MAX» στο πλάι υγρό φρένων/ συμπλέκτη DOT3 ή έχουν εκτεθεί στον αέρα για
του δοχείου. Πριν αφαιρέσετε την DOT4 από ένα σφραγισμένο δοχείο. μεγάλο χρονικό διάστημα, δεν θα
τάπα του δοχείου και προσθέσετε πρέπει να χρησιμοποιούνται
υγρά φρένων/συμπλέκτη, καθαρίστε ποτέ, γιατί η ποιότητά τους δεν 7
καλά την περιοχή γύρω από την ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ μπορεί να είναι εγγυημένη.
τάπα του δοχείου, για να εμποδίσετε Πρέπει να τα απορρίψετε σωστά.
την αλλοίωση των υγρών φρένων/ Αν το σύστημα φρένων/συμπ- • Μη χρησιμοποιείτε λάθος είδος
συμπλέκτη. Αν η στάθμη είναι χαμη- λέκτη απαιτεί τη συχνή συμπλή- υγρών. Λίγες σταγόνες ορυκτέ-
λή, συμπληρώστε υγρά μέχρι τη ρωση υγρών, μπορεί να υπάρχει λαιου, όπως λάδια κινητήρα στο
στάθμη MAX. Η στάθμη θα πέσει με διαρροή στο σύστημα. Σας συνι- σύστημα φρένων/συμπλέκτη,
την πάροδο των χιλιομέτρων. Αυτό στούμε να ελέγξετε το αυτοκίνη- μπορεί να προκαλέσουν ζημιά
είναι μια φυσιολογική κατάσταση που το σε έναν Εξουσιοδοτημένο στα εξαρτήματα του συστήματος
σχετίζεται με τη φθορά των τακακιών. Επισκευαστή HYUNDAI. φρένων.
7-29
Συντήρηση
ΥΓΡΑ ΠΛΥΣΤΙΚΗΣ ΧΕΙΡΟΦΡΕΝΟ

Έλεγχος στάθμης υγρών πλυ- Έλεγχος χειρόφρενου
στικής ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Για να αποφύγετε σοβαρό τραυ-
ματισμό ή θάνατο, ακολουθήστε
τις παρακάτω οδηγίες ασφάλει-
ας:
• Μη χρησμοποιείτε ψυκτικό κι-
νητήρα ή αντιψηκτικό στο
ρεζερβουάρ υγρών πλυστι-
κής. Το ψυκτικό κινητήρα
μπορεί να εμποδίσει σημαντι-
κά την ορατότητα όταν ψεκά-
ζεται στο παρμπρίζ και μπο-
ρεί να προκαλέσει απώλεια OOS057010
OOS077012 ελέγχου του αυτοκίνητου με Ελέγξτε τη διαδρομή του χειρόφρε-
αποτέλεσμα ατύχημα ή ζημιά
Ελέγξτε τη στάθμη υγρών στο δοχείο στη βαφή και το αμάξωμα. νου μετρώντας τον αριθμό των
πλυστικής και συμπληρώστε υγρά «κλικ» που ακούγονται ενώ το εφα-
αν είναι απαραίτητο. Αν δεν υπάρχει • Μην αφήνετε σπινθήρες ή ρμόζετε πλήρως από τη θέση απα-
φλό- γες να έρθουν σε επαφή
διαθέσιμο υγρό πλυστικής, μπορείτε με το υγρό πλυστικής ή το σφάλισης. Επίσης, το χειρόφρενο θα
να χρησιμοποιήσετε κανονικό νερό. δοχείο υγρών πλυστικής. Τα πρέπει από μόνο του να συγκρατεί
Ωστόσο, η χρήση διαλύματος πλυ- υγρά πλυ- στικής μπορεί να το αυτοκίνητο με ασφάλεια σε δρόμο
στικής με αντιπαγωτικά χαρακτηρι- περιέχουν αλκοόλη και να με μικρή κλίση. Αν ο αριθμός των
στικά σε κρύα κλίματα εμποδίζει το είναι εύφλεκτα. «κλικ» είναι μεγαλύτερος ή μικρότε-
πάγωμα. • Μη πιείτε υγρό πλυστικής και ρος από τον προβλεπόμενο, συνι-
αποφύγετε επαφή με το στούμε να ρυθμίσετε το χειρόφρενο
δέρμα. Τα υγρά πλυστικής σε έναν Εξουσιοδοτημένο Επισκευα-
είναι δηλη- τηριώδη για τους στή HYUNDAI.
ανθρώπους και τα ζώα
• Κρατήστε τα υγρά πλυστικής Διαδρομή: 5~7 “κλικ’’ με δύναμη
μακριά από παιδιά και ζώα. 20 κιλά (44 lbs, 196 N).
7-30
ΦΙΛΤΡΟ ΑΕΡΑ
Aντικατάσταση φίλτρου 3. Αντικαταστήστε το φίλτρο αέρα.
4. Κλειδώστε το κάλυμμα με τα κλιπ
του καλύμματος.
5. Ελέγξτε αν το κάλυμμα είναι σωστά
εγκατεστημένο.
Αν το αυτοκίνητο λειτουργεί σε εξαι-
ρετικά σκονισμένες ή αμμώδεις πε- ριο-
χές, θα πρέπει να αντικαθιστάτε το φίλ-
OOS077015
τρο πιο συχνά από τα συνηθισμένα συνι-
στώμενα διαστήματα. (Ανατρέξτε στη
OOS077013 1.Χαλαρώστε τα κλιπ στερέωσης του «Συντήρηση για αντίξοες συνθήκες οδή-
καλύμματος του φίλτρου αέρα και γησης» σε αυτό το κεφάλαιο).
Το φίλτρο καθαρισμού του αέρα μπο- ανοίξτε το κάλυμμα.
Συντήρηση
ρεί να καθαριστεί για επιθεώρηση
χρησιμοποιώντας συμπιεσμένο ΣΗΜΕΙΩΣΗ
αέρα.
• Μην οδηγείτε χωρίς το φίλτρο
Μην επιχειρήσετε να πλύνετε ή να το αέρα. Αυτό θα έχει ως αποτέλε-
ξεπλύνετε, καθώς το νερό θα βλάψει σμα εκτεταμένη φθορά του κι-
το φίλτρο. νητήρα 7
Σε περίπτωση ρύπανσης, το φίλτρο • Όταν αφαιρείτε το φίλτρο αέρα,
αέρα πρέπει να αντικατασταθεί. προσέξτε να μην εισχωρήσουν
στην εισαγωγή σκόνη ή βρομιά,
γιατί μπορεί να προκληθεί ζημιά.
• Χρησιμοποιήστε ένα γνήσιο
OOS077016 ανταλλακτικό HYUNDAI. Η
χρήση μη γνήσιου ανταλλακτι-
2. Σκουπίστε το εσωτερικό του φίλτ- κού μπορεί να προκαλέσει ζημιά
ρου. στον αισθητήρα ροής αέρα.
7-31
Συντήρηση
ΦΙΛΤΡΟ ΑΕΡΑ ΚΛΙΜΑΤΙΣΜΟΥ

Έλεγχος φίλτρου
Αν το αυτοκίνητο λειτουργεί σε πό-
λεις με μολυσμένο αέρα ή σε σκο-
νισμένους δρόμους για μεγάλο χρο-
νικό διάστημα, θα πρέπει να ελέγχε-
ται πιο συχνά και να αντικαθίσταται
νωρίτερα. Όταν αντικαθιστάτε το φίλ-
τρο αέρα κλιματισμού, αντικατα- στή-
στε το πραγματοποιώντας την παρα-
κάτω διαδικασία, και να είστε προσε-
χτικοί για να αποφύγετε τυχόν ζημιά OOS077017 OPD076026
σε άλλα εξαρτήματα. 2. Αφαιρέστε τον ιμάντα στήριξης 4. Αντικαταστήστε το φίλτρο αέρα κλι-
Το φίλτρο αέρα κλιματισμού πρέπει (1). ματισμού.
να αντικαθίσταται σύμφωνα με την 5. Επανασυναρμολογήστε με την
Προγραμματισμένη Συντήρηση. αντίστροφη σειρά.
Aντικατάσταση φίλτρου
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Εγκαταστήστε ένα νέο φίλτρο αέρα
κλιματισμού στη σωστή κατεύθυν-
6) να
ση, με το σύβολο του βέλους (6
κοιτάει προς τα κάτω, διαφορετικά,
τα αποτελέσματα του έλεγχου κλί-
OOS077019 ματος μπορεί να μειω-θούν και
πιθανόν να ακούγεται ένας θόρυ-
3. Πιέστε και κρατήστε τη κλειδαριά βος.
OOS077018
(1) και στις δύο πλευρές του καλύμ-
ματος.
1. Με το ντουλαπάκι ανοιχτό, αφαι-
ρέστε τα στοπ και στις δύο πλευ-
ρές.
7-32
ΜΑΚΤΡΑ ΥΑΛΟΚΑΘΑΡΙΣΤΗΡΩΝ
Έλεγχος μάκτρου i Πληροφορία στην τελείως πάνω θέση.
Συγκεντρώσεις από ξένα σώματα είτε • ΝΑ επιστρέφετε πάντα τους
Τα μάκτρα υαλοκαθαριστήρων είναι βραχίονες στο παρμπρίζ προ-
στο παρμπρίζ είτε στα μάκτρα μπο-
ρούν να μειώσουν την αποτελεσματι- αναλώσιμα είδη και η κανονική φθορά τού ξεκκινήσετε το ταξίδι σας.
κότητα των υαλοκαθαριστήρων. τους μπορεί να μην καλύπτεται από την
Συνηθισμένες πηγές μόλυνσης είναι εγγύηση του αυτοκινήτου σας.
τα έντομα, το ρετσίνι των δένδρων, Αντικατάσταση μάκτρου
και το ζεστό κερί που χρησιμοποιείται
σε ορισμένα πλυντήρια αυτοκινήτων. Όταν οι υαλοκαθαριστήρες δεν καθα-
Αν τα μάκτρα δεν σαρώνουν κανονι- ρίζουν πλέον ικανοποιητικά, μπορεί
να έχουν φθαρεί ή σχιστεί τα μάκτρα, Τύπος A
κά, καθαρίστε τόσο το παρμπρίζ όσο
και τα μάκτρα με ένα καλό καθαριστι- οπότε και απαιτείται η αντικατάστασή
κό ή μαλακό απορρυπαντικό και τους.
ξεπλύνετε με άφθονο καθαρό νερό.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Για να αποφύγετε ζημιά στους βρα-
Συντήρηση
Για να αποφύγετε ζημιά στα μάκ- χίονες υαλοκαθαριστήρων ή σε άλλα
τρα, τους βραχίονες ή σε άλλα εξαρτήματα, μην επιχειρήσετε να
εξαρτήματα, μην: μετακινήσετε τους υαλοκαθαριστή-
• Χρησιμοποιείτε βενζίνη, κηρο- ρες χειροκίνητα.
ζίνη, διαλύτη βαφής ή άλλους ΣΗΜΕΙΩΣΗ
διαλύτες πάνω τους ή κοντά 7
τους. Η χρήση μη προβλεπόμενων OGSR076067
• Επιχειρήσετε να μετακινήσετε μάκτρων μπορεί να έχει ως αποτέ-
τους υαλοκαθαριστήρες χειροκί- λεσμα δυσλειτουργία και βλάβη 1.Ανασηκώστε το κλιπ του μάκτρου.
νητα. των υαλοκαθαριστήρων. Κατόπιν, τραβήξτε προς τα πάνω
ΣΗΜΕΙΩΣΗ το μάκτρο.
2. Ενώ σπρώχνετε την κλειδαριά (1),
Το θερμό κερί που χρησιμοποιείται σε • Για να αποφύγετε ζημιά στο τραβήξτε προς τα κάτω το μάκτρο
αυτόματα πλυντήρια είναι γνωστό ότι καπό και στους βραχίονες υαλο- (2).
δυσκολεύει τον καθαρισμό του παρ- καθαριστήρων, οι βραχίονες
μπρίζ. πρέπει να σηκώνονται μόνο
7-33
Συντήρηση
Τύπος B τραβήξτε προς τα κάτω το συγκρό-

τημα μάκτρου και αφαιρέστε το.
OGSR076066
OLF074017
1. Ανυψώστε το βραχίονα υαλοκαθα-

ριστήρα. OLF074019
3. Τοποθετήστε το καινούργιο μάκ-

τρο με την αντίστροφη σειρά από
την εξαγωγή.
4. Επαναφέρετε τον βραχίονα του
υαλοκαθαριστήρα στο παρμπριζ.
OGSR076068
3. Αφαιρέστε το μάκτρο υαλοκαθαρι-
στήρα από τον βραχίονα (5).
4.Τοποθετήστε το καινούργιο μάκ-
τρο με την αντίστροφη σειρά από OLF074018
την εξαγωγή.
5.Επαναφέρετε τον βραχίονα του 2. Σηκώστε το κλιπ τoυ μάκτρου του
υαλοκαθαριστήρα στο παρμπριζ. υαλοκαθαριστήρα. Στη συνέχεια,
7-34
Συντήρηση
ΜΠΑΤΑΡΙΑ
Μάκτρο πίσω υαλοκαθαριστήρα
Για να αποφύγετε ΣΟΒΑΡΟ
ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟ ή ΘΑΝΑΤΟ εσείς
και οι παρευρισκόμενοι, πρέπει
πάντα να ακολουθείτε αυτές τις
προφυλάξεις όταν δουλεύετε
κοντά σε μια μπαταρία ή όταν
χειρίζεστε μια μπαταρία:
Πρέπει να διαβάζετε πά-
ντα τις παρακάτω οδη-
γίες προσεχτικά όταν
OTL075051 χειρίζεστε μια μπαταρία.
OTL075050
2. Τοποθετήστε ένα νέο μάκτρο εισά-
γοντας το κεντρικό τμήμα στην Φοράτε πάντα προστα-
1. Ανυψώστε το βραχίονα υαλοκαθα- υποδοχή του βραχίονα του υαλο- τευτικά γυαλιά σχεδια-
Συντήρηση
ριστήρα και τραβήξτε το συγκρό- καθαριστήρα, μέχρι να κουμπώσει μένα για να προστατέ-
τημα μάκτρου υαλοκαθαριστήρα. με ένα «κλικ». ψετε τα μάτια σας από
3. Βεβαιωθείτε ότι το μάκτρο είναι πιτσίλισμα οξέως.
τοποθετημένο σωστά δοκιμάζο- Κρατήστε αναμμένα τσι-
γάρα και άλλες φλόγες ή
ντας να το τραβήξετε λίγο. σπινθήρες μακριά από
τη μπαταρία.
7
Για να αποφύγετε ζημιά στους βρα-
χίονες των υαλοκαθαριστήρων ή σε
άλλα εξαρτήματα, συνιστούμε να αντι- Το υδρογόνο, ένα εξαι-
ρετικά εύφλεκτο αέριο,
καταστήσετε τα μάκτρα σε έναν παρουσιάζεται πάντα
Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή στα στοιχεία της μπατα-
HYUNDAI. ρίας και μπορεί να εκρα-
γεί αν αναφλεγεί.
Διατηρήστε τις μπατα-
ρίες μακριά από παιδιά.
7-35
Συντήρηση
μπαταρία. Για καλύτερη συντήρηση

μπαταρίας
Οι μπατερίες περιέχουν • Μην επιχειρήσετε ΠΟΤΕ να
εξαιρετικά διαβρωτικό επαναφορτίσετε την μπατα-
ρία όταν είναι συνδεδεμένα τα
ΘΕΙΪΚΟ ΟΞΥ. Μην αφή- καλώδια της μπαταρίας
σετε το οξύ της μπατα-
ρίας να έλθει σε επαφή • Το ηλεκτρικό σύστημα ανάφ-
με τα μάτια, το δέρμα ή τα λεξης λειτουργεί με υψηλή
ρούχα. τάση. Μην αγγίζετε ΠΟΤΕ
Αν τα μάτια σας έρθουν σε τέτοια εξαρτήματα με τον κινη-
επαφή με τον ηλεκτρολύτη, ξε- τήρα να λειτουργεί ή με ανοι-
πλύνετε τα μάτια σας με καθαρό
νερό για τουλάχιστον 15 λεπτά ΣΗΜΕΙΩΣΗ
και ζητήστε αμέσως ιατρική OOS077020
βοήθεια. Αν ο ηλεκτρολύτης • Όταν δε χρησιμοποιείτε το αυτο-
έρθει σε επαφή με το δέρμα κίνητο για μεγάλη χρονική • Κρατήστε τη μπαταρία τοποθετη-
σας, ξεπλύνετε καλά την πε- περίοδο σε μέρος με χαμηλή μένη με ασφάλεια.
ριοχη που ήρθε σε επαφή. Αν θερμοκρασία, αποσυνδέστε την
νιώθετε πόνο ή αίσθηση κα- • Κρατήστε το πάνω μέρος της μπα-
μπαταρία και κρατήστε τη σε ταρίας καθαρό και στεγνό.
ψίματος, αναζητήστε αμέσως εσωτερικό χώρο.
ιατρική βοήθεια. • Κρατήστε τους πόλους και τις συν-
• Να φορτίζετε πάντα τελείως τη δέσεις καθαρούς, σφιχτούς και επι-
• Όταν ανυψώνετε μια μπατα- μπαταρία, για να αποφύγετε
ρία με πλαστικό περίβλημα, η καλυμμένους με βαζελίνη ή γράσο
βλάβη της μπαταρίας σε πε-ριο- πόλων.
υπερβολική πίεση στο περί- χές με χαμηλή θερμοκρασία.
βλημα μπορεί να προκαλέσει • Καθαρίστε τυχόν ηλεκτρολύτη που
διαρροή οξέων. Ανυψώστε με ΣΗΜΕΙΩΣΗ έχει χυθεί από την μπαταρία αμέ-
έναν φορέα μπαταρίας ή με τα σως, με ένα διάλυμμα νερού και
χέρια σας από αντίθετες γω- Αν συνδέσετε μη εξουσιοδοτημέ- μαγειρικής σόδας.
νίες. νες ηλεκτρονικές συσκευές στη • Αν δε πρόκειται να χρησιμοποιήσε-
μπαταρία, η μπαταρία μπορεί να τε το αυτοκίνητο για μεγάλο χρο-
• Μην επιχειρήσετε να εκκινή- αποφορτιστεί. Μη χρησιμοποιείτε
σετε με καλώδια το αυτοκίνη- νικό διάστημα, αποσυνδέστε τους
το σας, αν έχει παγώσει η ποτέ μη εξουσιοδοτημένες συ- πόλους μπαταρίας.
σκευές.
7-36
Ετικέτα Χωρητικότητας ασβεστίου που δεν χρειάζεται συντή- • Φοράτε προστατευτικά γυαλιά
Μπαταρίας ρηση.
όταν ελέγχετε την μπαταρία κατά
n Παράδειγμα • Αν η μπαταρία αυτή αποφορτιστεί τη φόρτιση.
σε σύντομο διάστημα (για παρά-
δειγμα, εξαιτίας αναμμένων προ- • Η μπαταρία πρέπει να αφαιρεθεί
βολέων ή εσωτερικών φώτων ενώ από το αυτοκίνητο και να τοποθε-
δεν χρησιμοποιούσατε το αυτοκί- τηθεί σε χώρο με επαρκή εξαερι-
νητο), επαναφορτίστε τη με αργή σμό.
φόρτιση για 10 ώρες. • Παρακολουθείτε την μπαταρία
• Αν η μπαταρία αποφορτίζεται προ- κατά τη φόρτιση, και σταματήστε ή
οδευτικά εξαιτίας υψηλού ηλεκτρι- μειώστε το ρεύμα φόρτισης αν
κού φορτίου ενώ χρησιμοποιείτε το αρχίσει η έντονη παραγωγή
αυτοκίνητο, επαναφορτίστε τη με αερίων σε ένα στοιχείο.
OLMB073072 20-30A για δύο ώρες. • Το αρνητικό καλώδιο μπαταρίας θα
Η ετικέτα που βρίσκεται στο αυτοκίνητο πρέπει να αφαιρεθεί πρώτο και να
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ τοποθετηθεί τελευταίο όταν η μπα-
μπορεί να διαφέρει από την εικόνα
ταρία αφαιρείται. Αποσυνδέστε το
Συντήρηση
1. CMF60L-BCI : το όνομα του μοντέ- Να ακολουθείτε πάντα τις παρα-κάτω
προφυλάξεις όταν επαναφορτίζετε φορτιστή της μπαταρίας με την
λου μπαταρίας της HYUNDAI παρακάτω σειρά.
2. 12V : Ονομαστική τάση τη μπαταρία του αυτοκινήτου σας για
να αποφύγετε κίνδυνο ΣΟΒΑΡΟΥ (1) Κλείστε τον κύριο διακόπτη του
3. 60Ah(20HR) : Ονομαστική χωρη-τικό- ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ ή ΘΑΝΑΤΟΥ από φορτιστή μπαταρίας.
τητα (σε Αμπεροώρες) έκρηξη ή καψίματα από οξύ: (2) Ξεκουμπώστε τον αρνητικό
4. 92RC : Εφεδρική Ονομαστική χω- • Πριν πραγματοποιήσετε συντή- σφιγκτήρα από τον αρνητικό
7
ρητικότητα (σε λεπτά). ρηση ή επαναφόρτιση της μπα- πόλο της μπαταρίας.
5. 550CCA : Τάση εκκίνησης σε ταρίας, κλείστε τα αξεσουάρ τοπο-
amperes ( SAE) θετήστε το πλήκτρο Engine Start/ (3) Ξεκουμπώστε τον αρνητικό
Stop στη θέση OFF. σφιγκτήρα από τον αρνητικό
6. 440A : Τάση εκκίνησης σε amperes πόλο της μπαταρίας.
(EN) • Μην αφήνετε τσιγάρα, σπιν θήρες
ή φλόγες κοντά στην μπαταρία. • Να χρησιμοποιείτε πάντα αυθεντικά
Επαναφόρτιση μπαταρίας εγκεκριμμένη μπαταρία HYUNDAI
Με φορτιστή μπαταρίας • Να δουλεύετε πάντα σε εξωτερικό όταν κάνετε αντικατάσταση μπατα-
χώρο ή σε μέρος με πολύ εξαερι- ρίας.
Το αυτοκίνητό σας έχει μια μπαταρία σμό.
7-37
Συντήρηση
Με καλώδια Επαναρρύθμιση στοιχείων

ΠΡΟΣΟΧΗ Αφού εκκινήσετε με καλώδια, από Στοιχεία που πρέπει να επαναρυθ-
μια καλή μπαταρία, οδηγείστε το μίζονται μετά από την αποφόρτιση ή
Μπαταρία AGM αυτοκίνητο για 20-30 λεπτά, προτού αποσύνδεση της μπαταρίας.
(Αν έχει τοποθετηθεί) το σβήσετε. Το αυτοκίνητο μπορεί να • Ηλεκτρικά παράθυρα
• Οι μπαταρίες βαθιάς εκφόρτι- μην ξαναεκκινηθεί αν το σβήσετε • Ηλιοροφή
σης (AGM) είναι μπαταρίες προτού η μπαταρία έχει μια ευκαιρία
που δε χρειάζονται συντήρη- να επαναφορτιστεί επαρκώς. Δείτε το • Υπολογιστής ταξιδίου
ση και σας συνιστούμε να κά- “Εκκίνηση με Καλώδια” στο κεφάλαιο • Σύστημα ελέγχου κλιματισμού
νετε σέρβις σε μια μπαταρία 6 για περισσότερες πληροφορίες • Σύστημα μνήμης θέση οδηγού
(AGM) σε έναν Εξουσιοδοτη- σχετικά με τις διαδικασίες για εκκίνη-
μένο Επισκευαστή HYUNDAI. • Ρολόι
ση με καλώδια.
Για να φορτίσετε την AGM • Ηχοσύστημα
μπαταρία, χρησιμοποιήστε
μόνο τελείως αυτόματους i Πληροφορία
φορτιστές μπαταριών που
είναι ειδικά σχεδιασμένοι για Μια ακατάλληλα απορρι-
μπαταρίες AGM. πτόμενη μπαταρία μπορεί
να είναι επιβλαβής για το
• Όταν αντικαθιστάτε μια μπα- περιβάλλον και για την
ταρία AGM, σας συνιστούμε
να χρησιμοποιείτε μόνο γνή- ανθρώπινη υγεία.
σια ανταλλακτικά από έναν Απορρίψτε την μπαταρία
Εξουσιοδοτημένο Επισκευα- σύμφωνα με τους τοπικούς
στή HYUNDAI. νόμους και κανονισμούς.
• Μην ανοίξετε ή αφαιρέσετε το
καπάκι στο πάνω μέρος της
μπαταρίας. Αυτό μπορεί να
προκαλέσει διαρροές του
εσωτερικού ηλεκτρολύτη, με
αποτέλεσμα σοβαρό τραυμα-
τισμό.
7-38
ΕΛΑΣΤΙΚΑ ΚΑΙ ΤΡΟΧΟΙ
ελέγχετε την πίεση στα υπό- Φροντίδα ελαστικών
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Για τη σωστή συντήρηση, φροντίδα
λοιπα ελαστικά του αυτοκινή-
του σας. και μέγιστη οικονομία καυσίμου, θα
Η βλάβη ελαστικού μπορεί να πρέπει πάντα να διατηρείτε τη συνι-
προκαλέσει απώλεια ελέγχου • Αντικαταστήστε ελαστικά που
έχουν φθαρεί, έχουν ανομοιό- στώμενη πίεση ελαστικών και να πα-
του αυτοκινήτου με αποτέλε- ραμένετε εντός των ορίων φορτίου
σμα ένα ατύχημα. Για να μειώ- μορφη φθορά ή έχουν ζημιά.
Τα φθαρμένα ελαστικά μπορεί και κατανομής βάρους που συνι-
σετε τον κίνδυνο ΣΟΒΑΡΟΥ στώνται για το αυτοκίνητό σας.
ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ ή ΘΑΝΑΤΟΥ να προκαλέσουν απώλεια
ακολουθήστε τις ακόλουθες αποτελεσματικότητας πέδη-
προφυλάξεις: σης, ελέγχου του συστήματος
διεύθυνσης ή πέδησης.
• Ελέγξτε τα ελαστικά κάθε
μήνα για να έχουν σωστή • Να αντικαθιστάτε ΠΑΝΤΑ ελα-
πίεση και για φθορά ή ζημιά. στικά με το ίδιο μέγεθος με τα
αρχικά εγκατεστημένα ελαστι-
• Μπορείτε να βρείτε τη συνι- κά. Η χρήση ελαστικών και
Συντήρηση
στώμενη πίεση κρύου ελαστι- τροχών με διαφορετικά με-
κού για το αυτοκίνητο σας σε γέθη από τα συνιστώμενα,
αυτό το εγχειρίδιο και στην ετι- μπορεί να προκαλέσει ασυνή-
κέτα ελαστικών που βρίσκεται θιστα χαρακτηριστικά χειρι-
στη κεντρική κολόνα της πλευ- σμού, κακό έλεγχο του αυτοκι- OOS087003
ράς του οδηγού. Να χρησιμο- νήτου, ή να επηρεάσει αρνητι-
7
ποιείτε πάντα ένα όργανο κά το Σύστημα Αντιμπλοκα- Όλες οι προδιαγραφές (διαστάσεις και
μέτρησης πίεσης για να μετρά- ρίσματος Φρένων (ABS) με πιέσεις) μπορούν να βρεθούν σε μια
τε την πίεση ελαστικού. Ελα- αποτέλεσμα σοβαρό ατύχη- ετικέτα προσαρμοσμένη στη κεντρική
στικά με πολύ ή λίγη πίεση μα. κολόνα της πλευράς του οδηγού.
φθείρονται ανομοιόμορφα και
προκαλούν κακό χειρισμό
• Ελέγξτε την πίεση στον εφε-
δρικό τροχό κάθε φορά που
7-39
Συντήρηση
Συνιστώμενες πιέσεις κρύων

ελαστικών ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΠΡΟΣΟΧΗ
Όλες οι πιέσεις ελαστικών (περιλαμ-
βανομένου του εφεδρικού) θα πρέ- Οι συνιστώμενες πιέσεις πρέ- • Η χαμηλότερη πίεση έχει, επί-
πει να ελέγχονται όταν τα ελαστικά πει να διατηρούνται για την σης, ως αποτέλεσμα εκτετα-
είναι κρύα. «Κρύα Ελαστικά» σημαί- καλύτερη οδήγηση, έλεγχο του μένη φθορά, κακή συμπερι-
νει ότι το αυτοκίνητο δεν έχει οδηγη- αυτοκινήτου και την ελάχιστη φορά και μειωμένη οικονομία
φθορά ελαστικού. καυσίμου. Είναι πιθανή,
θεί τις τελευταίες τρεις ώρες ή έχει
οδηγηθεί για λιγότερο από 1,6 χλμ. Η υπερβολική πίεση ή η χαμη- ακόμη, και παραμόρφωση
(1 μίλι). λή πίεση στα ελαστικά μπορεί των τροχών. Διατηρήστε τις
να μειώσει τη διάρκεια ζωής πιέσεις ελαστικών στα προ-
Τα ζεστά ελαστικά συνήθως ξεπερ- των ελαστικών, επηρεάζοντας
νάνε τη συνιστώμενη πίεση κρύων αρνητικά τη συμπεριφορά του βλεπόμενα επίπεδα. Αν ένα
αυτοκινήτου, και να οδηγήσει ελαστικό χρειάζεται συχνή
ελαστικών για 28 με 41 kPa (4 με 6
σε ξαφνική βλάβη των ελαστι- επαναπλήρωση, συνιστούμε
psi). Μην απελευθερώσετε αέρα από να το ελέγξετε σε έναν
κών. Αυτό μπορεί να έχει ως
ζεστά ελαστικά για να ρυθμίσετε την αποτέλεσμα απώλεια ελέγχου Εξουσιοδοτημένο Επισκευα-
πίεση, γιατί τότε τα ελαστικά θα του αυτοκινήτου και ενδεχόμενο στή HYUNDAI
έχουν πίεση χαμηλότερη από την τραυματισμό.
κανονική. Για τη συνιστώμενη πίεση, • Η υπερπλήρωση με αέρα
Η υπερβολική απώλεια αέρα, δημιουργεί σκληρή μετακί-
ανατρέξτε στο κεφάλαιο 8 Ελαστικά μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα νηση, εκτεταμένη φθορά στο
και ζάντες. σοβαρή συσσώρευση θερμότη-
τας, με αποτέλεσμα ξεφούσκω- κέντρο του πέλματος του ελα-
μα, διαχωρισμό πέλματος και στικού και μεγαλύτερη πιθα-
άλλες βλάβες ελαστικού, που νότητα για ζημιά από κινδύ-
μπορεί να έχουν ως αποτέλε- νους του δρόμου.
σμα απώλεια ελέγχου αυτοκινή-
του και ενδεχόμενο ατύχημα.
Αυτός ο κίνδυνος είναι υψηλό-
τερος τις ζεστές ημέρες και όταν
οδηγείτε για μεγάλη χρονική
περίοδο και μεγάλη ταχύτητα.
7-40
Έλεγχος πίεσης ελαστικών σίας. Αν δεν υπάρχει τάπα βαλβίδας, Κυκλική εναλλαγή ελαστικών
Ελέγχετε τα ελαστικά σας συμπερι- τοποθετήστε μια καινούργια το Για να αντισταθμίζετε τη φθορά των
λαμβανομένου του εφεδρικού τρο- συντομότερο δυνατόν. Αν υπερπλη- ελαστικών, σας συνιστούμε να εναλ-
χού, μία φορά το μήνα ή περισσότε- ρώσετε το ελαστικό, αφήστε να δια- λάσσετε κυκλικά τα ελαστικά κάθε
ρο. φύγει αέρας πιέζοντας το μεταλλικό 12.000 χλμ. (7.500 μίλια) ή συντομό-
στέλεχος στο κέντρο της βαλβίδας τερα όταν δημιουργείται ανομοιόμορ-
του ελαστικού. Επανελέγξτε την φη φθορά. Κατά την κυκλική εναλλα-
Πώς να ελέγχετε πίεση του ελαστικού με το όργανο. γή, ελέγχετε τα ελαστικά για σωστή
Χρησιμοποιήστε ένα καλής ποιότη- Βεβαιωθείτε ότι βάζετε την τάπα βαλ- ζυγοστάθμιση. Όταν εναλλάσσετε
τας όργανο για να ελέγξετε την πίεση βίδας πάλι στη βαλβίδα. Βοηθάει κυκλικά τα ελαστικά, ελέγξτε για ανο-
των ελαστικών. Δεν μπορείτε να στην αποφυγή διαρροών εμποδίζον- μοιόμορφη φθορά και ζημιά. Η μη
συμπεράνετε αν τα ελαστικά σας τας την είσοδο βρομιάς και υγρασίας. φυσιολογική φθορά προκαλείται
έχουν σωστή πίεση απλά κοιτάζο- Αν δεν υπάρχει τάπα βαλβίδας, το- συνήθως από λανθασμένη πίεση
ντας τα. Τα ακτινικά ελαστικά μπορεί ποθετήστε μια καινούργια το συντο- ελαστικών, λανθασμένη ευθυγράμμι-
να φαίνεται ότι έχουν σωστή πίεση μότερο δυνατόν. ση, αζυγοστάθμιστους τροχούς,
Συντήρηση
ακόμη και αν έχουν χαμηλή πίεση. απότομα φρεναρίσματα ή απότομες
Αφαιρέστε την τάπα βαλβίδας από στροφές. Ελέγξτε για χτυπήματα ή
τη βαλβίδα. Πιέστε σταθερά το όργα- εξογκώματα στο πέλμα ή τα πλαϊνά
νο στη βαλβίδα για να μετρηθεί η του ελαστικού. Αντικαταστήστε τα
πίεση. Αν η πίεση κρύου ελαστικού ελαστικά αν βρείτε οποιαδήποτε από
συμπίπτει με τη συνιστώμενη πίεση αυτές τις καταστάσεις. 7
στο πινακίδιο πληροφοριών ελαστι- Αντικαταστήστε τα ελαστικά αν εμφα-
κού και φόρτωσης, δεν απαιτείται νιστούν τα λινά. Μετά από την κυκλι-
περαιτέρω ρύθμιση. Αν η πίεση είναι κή εναλλαγή, θα πρέπει να ρυθμίσε-
χαμηλή, συμπληρώστε αέρα μέχρι τε την πίεση των εμπρός και πίσω
να φτάσει στη συνιστώμενη ποσότη- ελαστικών στις προβλεπόμενες και
τα. Βεβαιωθείτε ότι βάζετε την τάπα να ελέγξετε τη σύσφιξη των μπουλο-
βαλβίδας πάλι στη βαλβίδα. Βοηθάει νιών
στην αποφυγή διαρροών εμποδίζο- (η σωστή ροπή είναι
ντας την είσοδο βρομιάς και υγρα- 11~13 kgf·m [79~94 lbf·ft]).
7-41
Συντήρηση
n χωρίς εφεδρικό τροχό Ευθυγράμμιση τροχών και

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ζυγοστάθμιση ελαστικών
Οι τροχοί στο αυτοκίνητό σας είναι
• Μη χρησιμοποιήσετε τον εφε- ευθυγραμμισμένοι και ζυγοσταθμι-
δρικό τροχό ανάγκης στην κυ- σμένοι προσεχτικά στο εργοστάσιο,
κλική εναλλαγή τροχών. για να επιτύχουν τη μέγιστη διάρκεια
• Δεν πρέπει σε καμία περί- ζωής και την καλύτερη συνολική
πτωση να αναμειγνύετε ελα- απόδοση.
στικά διαγωνίων λινών με Στις περισσότερες περιπτώσεις, δεν
ακτινικά. Αυτό μπορεί να προ- χρειάζεται να ευθυγραμμίσετε ξανά
καλέσει ασυνήθιστα χαρακτη- τους τροχούς σας. Ωστόσο, αν πα-
ODH073802 ριστικά συμπεριφοράς με ρατηρήσετε μια ανομοιόμορφη φθο-
Κάθε φορά που γίνεται κυκλική εναλ- αποτέλεσμα σοβαρό ή θανά- ρά των ελαστικών ή το αυτοκίνητό
λαγή ελαστικών θα πρέπει να ελέγ- σιμο τραυματισμό ή ζημιά. σας τραβάει προς τη μια πλευρά ή
χετε τα τακάκια των φρένων την άλλη, μπορεί να απαιτείται εκ
νέου ευθυγράμμιση.
i Πληροφορία Αν παρατηρήσετε κραδασμούς στο
αυτοκίνητό σας όταν οδηγείτε σε
Το εξωτερικό και εσωτερικό ενός ελα- έναν ομαλό δρόμο, οι τροχοί σας
στικού με ασύμμετρο σχέδιο πέλματος χρειάζονται και πάλι ζυγοστάθμιση.
είναι ευδιάκριτο. Όταν εγκαθιστάτε
ένα ελαστικό με ασύμμετρο σχέδιο
πέλματος βεβαιωθείτε ότι η πλευρά ΣΗΜΕΙΩΣΗ
που αναγράφει "outside" είναι από Τα λανθασμένα βαρίδια τροχών
την εξωτερική μεριά. Αν η πλευρά που μπορούν να καταστρέψουν τις ζά-
αναγράφει "inside" εγκατασταθεί στο ντες αλουμινίου του αυτοκινήτου
εξωτερικό, θα έχει κακή επιρροή στις σας. Χρησιμοποιήστε μόνο τα κα-
επιδόσεις του αυτοκινήτου. τάλληλα βαρίδια τροχών
7-42
Αντικατάσταση ελαστικών σετε τα δύο μπροστινά ή τα
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ δύο πίσω ελαστικά (ή τρο-
Δείκτης φθοράς ελαστικού χούς) σε ζεύγος. Αν αντικατα-
Για να μειώσετε τον κίνδυνο στήσετε μόνο το ένα ελαστικό
ΘΑΝΑΤΟΥ ή ΣΟΒΑΡΟΥ ΤΡΑΥ- μπορεί να επηρεαστεί σοβα-
ΜΑΤΙΣΜΟΥ: ρά ο χειρισμός του αυτοκινή-
• Αντικαταστήστε ελαστικά που του. Αν κάνετε αντικατάσταση
έχουν φθορά, έχουν ανομοιό- μόνο σε ένα ζευγάρι ελαστι-
μορφη φθορά ή έχουν ζημιά. κών, σας συνιστούμε να εγκα-
Τα φθαρμένα ελαστικά μπορεί ταστήσετε το ζευγάρι των
να προκαλέσουν απώλεια νέων ελαστικών στον πίσω
αποτελεσματικότητας φρενα- άξονα.
ρίσματος, ελέγχου διεύθυν- • Με τον καιρό τα ελαστικά φθεί-
OLMB073027 σης και πρόσφυσης. ρονται, ακόμα και αν δεν χρη-
• Να αντικαθιστάτε πάντα ελα- σιμοποιούνται. Ανεξάρτητα
Αν το ελαστικό φθαρεί ομοιόμορφα, από το υπολειπόμενο πέλμα,
στικά με το ίδιο μέγεθος με τα
Συντήρηση
θα εμφανιστεί ένας δείκτης φθοράς αρχικά εγκατεστημένα ελαστι- η HYUNDAI συνιστά να κάνετε
ελαστικού σαν μια συμπαγή ζώνη κά. Η χρήση ελαστικών και αντικατάσταση των ελαστι-
κατά μήκος του πέλματος. Αυτό δεί- τροχών με διαφορετικά με- κών μετά από έξι (6) χρόνια
χνει ότι υπάρχει λιγότερο από 1,6 γέθη από τα συνιστώμενα, κανονικού σέρβις.
χιλ. (1/16 ίντσας) πέλματος στο ελα- μπορεί να προκαλέσει ασυνή- • Η ζέστη που προκαλείται από
στικό. Αντικαταστήστε το ελαστικό αν θιστα χαρακτηριστικά χειρι- θερμά κλίματα ή συχνές συν- 7
συμβεί αυτό. σμού, κακό έλεγχο του αυτοκι- θήκες μεγάλης φόρτωσης
Μην περιμένετε να εμφανιστεί η ζώ- νήτου, ή να επηρεάσει αρνητι- μπορεί να επιταχύνει τη διαδι-
κά το Σύστημα Αντιμπλοκα- κασία γήρανσης. Αν δεν ακο-
νη κατά μήκος όλου του πέλματος ρίσματος Φρένων (ABS) με λουθήσετε αυτή τη προειδο-
για να αντικαταστήσετε τα ελαστικά. αποτέλεσμα σοβαρό ατύχη- ποιηση, μπορεί να προκληθεί
μα. απότομη βλάβη ελαστικού, με
• Όταν κάνετε αντικατάσταση απότελεσμα απώλεια ελέγχου
σε ελαστικά (ή τροχούς) σας του αυτοκινήτου με αποτέλε-
συνιστούμε να αντικαταστή- σμα ένα ατύχημα.
7-43
Συντήρηση
Αντικατάσταση ελαστικού εφε- αποτέλεσμα ένα ατύχημα. Ο εφε- Συντήρηση ελαστικών

δρικού τροχού ανάγκης (αν έχει δρικός τροχός είναι μόνο για Εκτός από τη σωστή πίεση ελαστι-
τοποθετηθεί) περίπτωση έκτακτης ανάγκης. κών, η σωστή ευθυγράμμιση των
Η διάρκεια ζωής του πέλματος στο Μη λειτουργείτε το αυτοκίνητο τροχών βοηθά στη μείωση της φθο-
ελαστικό του εφεδρικού τροχού ανά- σας με περισσότερο από 80 km/h ράς των ελαστικών. Αν βρείτε ένα
γκης είναι συντομότερη από ότι του (50 mph) όταν χρησιμοποιείτε ελαστικό που έχει ανομοιόμορφη
κανονικού ελαστικού. Αντικαταστή- τον εφεδρικό τροχό. φθορά, ελέγξτε την ευθυγράμμιση
στε το μόλις δείτε τους δείκτες φθο- των τροχών.
ράς στο ελαστικό. Το ελαστικό του Όταν τοποθετείτε καινούργια ελαστι-
εφεδρικού τροχού ανάγκης θα πρέ-
Αντικατάσταση τροχού
κά,βεβαιωθείτε ότι είναι ζυγοσταθμι-
πει να έχει την ίδια διάσταση και σχε- Όταν αντικαθιστάτε τις μεταλλικές ζά- σμένα. Αυτό θα αυξήσει την άνεση
δίαση με αυτό που παρέχεται με το ντες για οποιονδήποτε λόγο, βεβαι- του αυτοκινήτου και τη διάρκεια
καινούργιο σας αυτοκίνητο και θα ωθείτε ότι οι καινούργιες ζάντες είναι ζωής του ελαστικού. Επιπρόσθετα,
πρέπει να τοποθετηθεί στον ίδιο εφε- αντίστοιχες με τις αρχικές εργοστα- ένα ελαστικό θα πρέπει πάντα να
δρικό τροχό ανάγκης. Το ελαστικό σιακές ως προς τη διάμετρο, το πλά- ζυγοσταθμίζεται όταν αφαιρείται από
εφεδρικού τροχού ανάγκης δεν είναι τος ζάντας και το offset. τη ζάντα.
σχεδιασμένο να τοποθετείται σε έναν
τροχό κανονικών διαστάσεων και ο Πρόσφυση ελαστικών
Σήμανση πλαϊνών τοιχωμάτων
εφεδρικός τροχός ανάγκης δεν είναι Η πρόσφυση των ελαστικών μπορεί
σχεδιασμένος να δεχθεί ένα ελαστικό
ελαστικών
να μειωθεί αν οδηγείτε με φθαρμένα
κανονικών διαστάσεων. Οι πληροφορίες αυτές αναφέρουν
ελαστικά, αν τα ελαστικά δεν έχουν και περιγράφουν τα βασικά χαρα-
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ σωστή πίεση αέρα ή σε ολισθηρά κτηριστικά του ελαστικού και, επίσης,
οδοστρώματα. Τα ελαστικά θα πρέ- παρέχουν τον αριθμό αναγνώρισης
Ο προεγκατεστημένος τροχός πει να αντικαθίστανται όταν εμφα- ελαστικού (ΤΙΝ) για την πιστοποίηση
πρέπει να επισκευαστεί ή να νίζονται οι δείκτες φθοράς ελαστι- των προδιαγραφών ασφαλείας. Το
αντικατασταθεί το συντομότερο κών. Για να μειώσετε την πιθανό- ΤΙΝ μπορεί να χρησιμοποιηθεί για
δυνατόν για να αποφύγετε βλάβη τητα απώλειας ελέγχου, μειώστε την αναγνώριση του ελαστικού σε
του εφεδρικού τροχού και απώ- ταχύτητα όταν βρέχει, χιονίζει ή περίπτωση ανάκλησης.
λεια ελέγχου του αυτοκινήτου με υπάρχει πάγος στο δρόμο.
7-44
1 Παράδειγμα σήμανσης διάσταση Σήμανση διάστασης ζάντας
ελαστικού: Οι ζάντες έχουν, επίσης, σήμανση με
5,6
(Οι αριθμοί αυτοί παρέχονται μόνο σημαντικές πληροφορίες εφόσον
7 ως παράδειγμα· η σήμανση διάστα- χρειαστεί να τις αντικαταστήσετε.
σης του ελαστικού σας μπορεί να Παρακάτω γίνεται επεξήγηση τι
4 είναι διαφορετική στο δικό σας αυτο- σημαίνουν τα γράμματα και οι αριθ-
κίνητο). μοί στη σήμανση διάστασης ζάντας.
2
205/60R16 92H Παράδειγμα σήμανσης ζάντας:
3
6.5JX16
205 - Πλάτος ελαστικού σε χιλιοστά. 6.5 - Πλάτος ζάντας σε ίντσες.
1 J - Σήμανση περιγράμματος ζάντας.
OLMB073028 60 - Λόγος διαστάσεων. Το ύψος του
1. Κατασκευαστής ή μάρκα ελαστικού ως ποσοστό του πλά- 16 - Διάμετρος ζάντας σε ίντσες.
τους του.
Εμφανίζεται το όνομα του κατα- R - Κωδικός δομής ελαστικού (Ακτι-
σκευαστή ή η μάρκα.
Συντήρηση
νικό).
16 - Διάμετρος ζάντας σε ίντσες.
2.Σήμανση διάστασης ελαστικού
92 - Δείκτης Φορτίου, ένας αριθ-
Στο πλαϊνό τοίχωμα του ελαστικού μητικός κωδικός που σχετίζεται
αναγράφεται η διάσταση του ελαστι- με το μέγιστο φορτίο που μπορεί
κού. Χρειάζεστε αυτήν την πληροφο- να δεχθεί το ελαστικό.
7
ρία όταν επιλέγετε ελαστικά αντικα- H - Σύμβολο Ορίου Ταχύτητας. Δείτε
τάστασης για το αυτοκίνητό σας. τον πίνακα ορίου ταχύτητας σε
Παρακάτω επεξηγούνται τι σημαί- αυτό το κεφάλαιο για πρόσθετες
νουν τα γράμματα και οι αριθμοί στη πληροφορίες.
σήμανση διάστασης ελαστικού.
7-45
Συντήρηση
Όριο ταχύτητας ελαστικού 3. Έλεγχος διάρκειας ζωής ελα- 4. Σύνθεση και υλικό λινών ελα-
Ο πίνακας παρακάτω δείχνει διάφο- στικού (TIN : Αριθμός Ταυτό- στικού
ρα όρια ταχύτητας ελαστικού που τητας Ελαστικού) Ο αριθμός των ενισχυτικών διαστ-
χρησιμοποιούνται σήμερα στα επι- Οποιαδήποτε ελαστικά που είναι ρώσεων ή λινών των επιστρωμένων
βατικά αυτοκίνητα. Το όριο ταχύτητας άνω των 6 ετών, με βάση την ημερο- με ελαστικό ινών αναγράφεται στο
ελαστικού είναι μέρος της σήμανσης μηνία κατασκευής, (περιλαμβανομέ- ελαστικό. Ο κατασκευαστής ελαστι-
της διάστασης του ελαστικού στο νου και του εφεδρικού τροχού) θα κών πρέπει, επίσης, να επισημαίνει
πλαϊνό τοίχωμα του ελαστικού. Το πρέπει να αντικαθίστανται με και- τα υλικά στο ελαστικό, που περιλαμ-
σύμβολο αυτό ανταποκρίνεται στη νούργια. Μπορείτε να βρείτε την ημε- βάνει ατσάλι, νάιλον, πολυεστέρα,
μέγιστη ασφαλή ταχύτητα λειτουρ- ρομηνία κατασκευής στο πλαϊνό τοί- και άλλα. Το γράμμα «R» επισημαίνει
γίας για την οποία έχει σχεδιαστεί το χωμα του ελαστικού (πιθανόν στην ακτινική σύνθεση των λινών· το
ελαστικό. εσωτερική πλευρά του τροχού),
όπου αναγράφεται ο κωδικός DOT. γράμμα «D» σημαίνει διαγώνια δο-
Ο κωδικός DOT είναι μια σειρά από μή· και το γράμμα «B» σημαίνει σύν-
αριθμούς σε ένα ελαστικό αποτε- θεση λινών σε διαγώνιες ταινίες.
Σύμβολο
Μέγιστη ταχύτητα λούμενος από αριθμούς και αγγλικά
Ταχύτητας
γράμματα. Η ημερομηνία κατασκευ- 5. Μέγιστη επιτρεπόμενη πίεση
S 180 km/h (112 mph) ής προκύπτει από τα τέσσερα τελευ-
ταία ψηφία (χαρακτήρες) του κωδι- ελαστικών
T 190 km/h (118 mph) κού DOT. Αυτός ο αριθμός είναι η μεγαλύτερη
H 210 km/h (130 mph) DOT : XXXX XXXX OOOO ποσότητα πίεσης αέρα που επιτρέ-
Το εμπρός μέρος του DOT αντιστοι- πεται να μπει στο ελαστικό. Μην
V 240 km/h (149 mph) υπερβαίνετε τη μέγιστη επιτρεπό-
χεί στον κωδικό αριθμό εργοστασίου,
W 270km/h (168mph) τη διάσταση του ελαστικού και το μενη πίεση ελαστικών. Ανατρέξτε
σχέδιο του πέλματος και οι τέσσερις στην πινακίδα «Πληροφορίες Ελα-
Y 300km/h (186mph)
τελευταίοι αριθμοί επισημαίνουν την στικών και Φορτίου για τη συνιστώ-
εβδομάδα και το έτος κατασκευής. μενη πίεση πλήρωσης» για την συνι-
στώμενη μέγιστη πίεση.
Για παράδειγμα:
DOT XXXX XXXX 1517 σημαίνει ότι
το ελαστικό έχει κατασκευαστεί τη
15η εβδομάδα του 2017.
7-46
6. Μέγιστο επιτρεπόμενο φορτίο Φθορά πέλματος Πρόσφυση - AA, A, B & C
Ο αριθμός αυτός επισημαίνει το μέγι- Ο δείκτης φθοράς ελαστικού είναι μια Η διαβάθμιση πρόσφυσης, από υψη-
στο φορτίο σε κιλά και pounds που συγκριτική διαβάθμιση που βασίζεται λότερη σε χαμηλότερη είναι AA, A, B
μπορεί να μεταφερθεί από το ελα- στην αναλογία φθοράς του ελαστικού και C. Οι διαβαθμίσεις αυτές αντι-
στικό. Όταν αντικαθιστάτε τα ελαστι- όταν δοκιμάζεται σε ελεγχόμενες προσπεύουν την ικανότητα του ελα-
κά στο αυτοκίνητο, πρέπει να χρησι- συνθήκες με μια προβλεπόμενη από στικού να σταματά σε βρεγμένο οδό-
μοποιείτε πάντα ένα ελαστικό που το κράτος διαδικασία ελέγχου. Για στρωμα, όπως μετριέται σε ελεγ-
έχει το ίδιο μέγιστο επιτρεπόμενο παράδειγμα, ένα ελαστικό με διαβάθ- χόμενες συνθήκες σε δοκιμαστικές
φορτίο με αυτό που έχει τοποθετη- μιση 150 θα φθαρεί μιάμιση φορά επιφάνειες με άσφαλτο και σκυρόδε-
(1½) περισσότερο με βάση τη διαδι- μα που ορίζονται από το κράτος.
θεί από το εργοστάσιο.
κασία ελέγχου από ότι ένα ελαστικό Ένα ελαστικό με σήμανση C έχει χα-
με διαβάθμιση 100.
7. Ενιαίος βαθμός ποιότητας μηλή απόδοση πρόσφυσης.
Η σχετική απόδοση των ελαστικών
ελαστικού εξαρτάται από τις πραγματικές συν-
Οι βαθμοί ποιότητας μπορούν να θήκες χρήσης τους, ωστόσο, μπορεί ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Συντήρηση
βρεθούν εφόσον είναι διαθέσιμοι να αποκλίνει σημαντικά από την
ανάμεσα στο τοίχωμα του πέλματος προδιαγραφή εξαιτίας των διαφορε- Η διαβάθμιση πρόσφυσης που
και το μέγιστο πλάτος τικών συνηθειών οδήγησης, τις πρα- έχει αντιστοιχηθεί σε αυτό το
Για παράδειγμα: κτικές σέρβις και τις διαφορές στα ελαστικό βασίζεται σε δοκιμές
χαρακτηριστικά του δρόμου και το πρόσφυσης φρεναρίσματος σε
TREAD WEAR 200
TRACTION AA
κλίμα. ευθεία και δεν περιλαμβάνει
επιτάχυνση, στροφές, υδρολί-
7
Αυτές οι διαβαθμίσεις είναι ενσωμα- σθηση ή χαρακτηριστικά μέγι-
TEMPERATURE A τωμένες στα πλαϊνά τοιχώματα των στης πρόσφυσης.
ελαστικών για επιβατικά αυτοκίνητα.
Τα ελαστικά που είναι διαθέσιμα ως Θερμοκρασία - A, B & C
βασικός ή προαιρετικός εξοπλισμός
του αυτοκινήτου σας μπορεί να δια- Οι διαβαθμίσεις θερμοκρασίας είναι
φέρουν ανάλογα με τη διαβάθμισή A (η υψηλότερη), B και C αντιπρο-
τους. σωπεύοντας την αντίσταση του ελα-
στικού στη δημιουργία θερμότητας
7-47
Συντήρηση
και την ικανότητά του να διαχέει τη Χαμηλό προφιλ ελαστικού γούβα, ένα σαμαράκι, ένα φρε-
θερμότητα όταν δοκιμάζεται υπό Παρέχονται χαμηλού προφίλ ελαστι- άτιο ή πέτρα κρασπέδου, οδη-
ελεγχόμενες συνθήκες σε ειδικό κά, με προφίλ ελαστικού χαμηλότερο γείτε αργά, ώστε τα ελαστικά
εργαστηριακό τροχό δοκιμών. του 50, για πιο σπορ εμφάνιση. και οι τροχοί να μην καταστρα-
Οι συνεχείς υψηλές θερμοκρασίες Επειδή τα ελαστικά χαμηλού προφίλ φούν.
μπορεί να αλλοιώσουν το υλικό του είναι βελτιστοποιημένα για χειρισμό • Αν το ελαστικό προσκρούσει σε
ελαστικού και να μειώ σουν τη διάρ- και φρενάρισμα, μπορεί να είναι πιο κάτι, σας συνιστούμε να επιθε-
κεια ζωής του ελαστικού. Επίσης, η άβολη η είσοδος στο αυτοκίνητο, ωρήσετε την κατάσταση του
υπερβολική θερμοκρασία μπορεί να ενώ επίσης υπάρχει περισσότερος ελαστικού ή να επικοινωνήσετε
οδηγήσει σε ξαφνική βλάβη του ελα- θόρυβος σε σχέση με τα κανονικά με έναν Εξουσιοδοτημένο Επι-
λάστικα. σκευαστή HYUNDAI.
στικού. Οι διαβαθμίσεις B και A αντι-
προσωπεύουν υψηλότερα επίπεδα • Για να αποφύγετε ζημιά στο
ΠΡΟΣΟΧΗ ελαστικό, επιθεωρήστε την
απόδοσης στον εργαστηριακό τρο-
κατάσταση και την πίεση του
χό δοκιμών από την ελάχιστη απαί- Επειδή το πλευρικό τοίχωμα του κάθε 3,000 χλμ.
τηση από το νόμο. χαμηλού προφίλ ελαστικού είναι
μικρότερο από το κανονικό, ο • Δεν είναι εύκολο να αναγνω-
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ τροχός και το ελαστικό του χαμη- ρίσετε την ζημιά στο ελαστικό με
λού προφίλ ελαστικού είναι ευκο- τα μάτια σας. Όταν υπάρχει η
Η διαβάθμιση θερμοκρασίας για λότερο να καταστραφούν. Για παραμικρή υπόνοια για ζημιά
αυτό το ελαστικό προκύπτει για αυτό ακολουθήστε τις παρακάτω στο ελαστικό, ελέγξτε και αντικα-
ένα ελαστικό, το οποίο έχει σωστή οδηγίες. ταστήστε το ελαστικό για να
πίεση και δεν είναι υπερφορτωμέ- αποφύγετε τις ζημιές που προ-
νο. Η υπερβολική ταχύτητα, η
• Οταν οδηγείτε σε έναν τραχύ καλούνται από τη διαρροή αέρα.
δρόμο ή εκτός δρόμου, οδηγεί-
χαμηλή πίεση ή το υπερβολικό
τε προσεκτικά, Διαφορετικά, τα • Αν το ελαστικό καταστραφεί
φορτίο, είτε ξεχωριστά είτε σε συν- ελαστικά και οι τροχοί μπορεί από οδήγηση σε τραχύ δρόμο,
δυασμό, μπορούν να προκαλέ- να καταστραφούν. Αφού οδη- εκτός δρόμου, από γούβα, φρε-
σουν τη δημιουργία θερμότητας γήσετε σε τέτοιους δρόμους, άτιο ή πέτρα κρασπέδου, δεν
και πιθανή ξαφνική βλάβη στο ελα- επιθεωρήστε τα λάστιχα και θα καλυφθεί από την εγγύηση.
στικό. Αυτό μπορεί να προκαλέσει τους τροχούς. • Οι πληροφορίες για το ελαστικό
απώλεια ελέγχου του αυτοκινήτου βρίσκονται στο πλευρικό τοίχω-
και σοβαρό ή θανάσιμο τραυματι- • Όταν περνάτε πάνω από μια
μα του ελαστικού.
σμό.
7-48
ΑΣΦΑΛΕΙΕΣ
n Μαχαιρωτού τύπου Το ηλεκτρικό σύστημα του αυτοκινή-
του προστατεύεται από ζημιά εξαι-
τίας ηλεκτρικής υπερφόρτωσης μέ- Χρησιμοποιούνται 3 είδη ασφα-
σω ασφαλειών. λειών: μαχαιρωτού τύπου για χα-
Το αυτοκίνητο αυτό έχει 2 (ή 3) ασ- μηλή ένταση ρεύματος, τύπου φυσιγ-
Κανονική Καμμένη φαλειοθήκες, η μια βρίσκεται στην γίου και πολλαπλή ασφάλεια για υψη-
πλαϊνή επένδυση στην πλευρά του λές τιμές έντασης.
n Τύπος φυσιγγίου
οδηγού, η άλλη στο χώρο του κινη-
τήρα. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Αν οποιοδήποτε φως του αυτοκινή-
του σας, αξεσουάρ ή χειριστήρια δεν Μην αντικαθιστάτε ΠΟΤΕ μια
λειτουργούν, ελέγξτε την αντίστοιχη ασφάλεια με ασφάλεια που δεν
Κανονική Καμμένη ασφάλεια του κυκλώματος. Αν καεί έχει την ίδια ονομαστική τιμή.
nΠολλαπλή ασφάλεια • Μια ασφάλεια με υψηλότερη
μια ασφάλεια, λιώνει το στοιχείο στο
εσωτερικό της ασφάλειας. ονομαστική τιμή μπορεί να
Αν δεν λειτουργεί το ηλεκτρικό σύ- προκαλέσει ζημιά και πιθανή
Συντήρηση
στημα, ελέγξτε πρώτα την ασφαλειο- φωτιά.
θήκη στην πλευρά του οδηγού. Πρω- • Μην τοποθετείτε ένα σύρμα ή
τού αντικαταστήσετε την καμένη αλουμινόχαρτο αντί της κανο-
Κανονική Καμμένη ασφάλεια, σβήστε τον κινητήρα και νικής ασφάλειας - ακόμη και
όλους τους διακόπτες και μετά απο- ως προσωρινή επισκευή.
συνδέστε τον αρνητικό πόλο της Μπορεί να προκαλέσει εκτε- 7
μπαταρίας. Πρέπει πάντα να αντικα- ταμένη ζημιά στην καλωδίω-
θιστάτε την ασφάλεια με μια ίδιας ση και πιθανή φωτιά.
ονομαστικής τιμής.
Αν καεί η ασφάλεια αντικατάστασης, ΣΗΜΕΙΩΣΗ
αυτό επισημαίνει ένα ηλεκτρικό πρό-
βλημα. Αποφύγετε να χρησιμοποιή- Μη χρησιμοποιείτε ένα κατσαβίδι
σετε το εμπλεκόμενο σύστημα και ή άλλο μεταλλικό αντικείμενο για
Κανονική Καμμένη απευθυνθείτε αμέσως σε έναν να αφαιρέσετε ασφάλειες, γιατί
OLF074075 Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή μπορεί να προκληθεί βραχυ-
HYUNDAI. κύκλωμα και ζημιά στο σύστημα.
7-49
Συντήρηση
Αντικατάσταση ασφαλειών Σε περίπτωση ανάγκης, αν δεν έχετε

ταμπλό μια εφεδρική ασφάλεια, χρησιμοποι-
ήστε μια ασφάλεια ίδιας ονομαστικής
τιμής από ένα κύκλωμα που πιθανόν
να μη χρειάζεστε για τη λειτουργία
του αυτοκινήτου, όπως η ασφάλεια
του αναπτήρα.
Αν οι προβολείς ή άλλα ηλεκτρικά
εξαρτήματα δεν λειτουργούν και οι
ασφάλειες είναι ΟΚ, ελέγξτε την ασ-
φαλειοθήκη στο χώρο του κινητήρα.
OOS077026
Αν μια ασφάλεια είναι καμένη, πρέ-
5.Τραβήξτε έξω την ύποπτη ασφά-
πει να την αντικαταστήσετε με μια
λεια. Χρησιμοποιήστε το ειδικό τσι-
OOS077028
μπιδάκι που υπάρχει στην ασ- ίδιας ονομαστικής τιμής.
1. Σβήστε το αυτοκίνητο. φαλειοθήκη στο χώρο του κινητή-
2. Κλείστε όλους τους διακόπτες. ρα.
3. Ανοίξτε το καπάκι της ασφαλειο- 6.Ελέγξτε την ασφάλεια που αφαι-
θήκης. ρέσατε και αντικαταστήστε την αν
4. Ανατρέξτε στην ετικέτα στο εσωτε- χει καεί. Παρέχονται εφεδρικές
ρικό του καπακιού της ασφαλειο- ασφάλειες στην ασφαλειοθήκη στο
ταμπλό (ή στην ασφαλειοθήκη
θήκης για να ανιχνεύσετε την ύπο-
στον χώρο κινητήρα).
πτη ασφάλεια.
7.Τοποθετήστε μια καινούργια ασ-
φάλεια με την ίδια ονομαστική τιμή
και βεβαιωθείτε ότι έχει εφαρμόσει
σωστά στις υποδοχές. Αν εφαρμό-
ζει χαλαρά, απευθυνθείτε σε έναν
Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή
HYUNDAI
7-50
Διακόπτης ασφάλειας i Πληροφορία 3. Ανοίξτε το καπάκι της ασφαλειο-
θήκης, πιέζοντας την προεξοχή
και τραβώντας επάνω.
n Ασφάλεια μαχαιρωτού τύπου
OPDE046119
OOS077027 Αν ο διακόπτης ασφαλείας είναι στη

OOS077024
θέση OFF, θα εμφανιστεί το παραπά-
νω μήνυμα. (αν έχει τοποθετηθεί) nΑσφάλεια τύπου φυσιγγίου
Πρέπει να έχετε πάντα των διακόπτη
Συντήρηση
ασφάλειας στην θέση ON.
Αν μετακινήσετε το διακόπτη στην ΣΗΜΕΙΩΣΗ
θέση OFF, ορισμένα αντικείμενα, • Πρέπει να έχετε πάντα τον δια-
όπως το ηχοσύστημα και το ρολόι κόπτη ασφάλειας στην θέση ON
πρέπει να επανεκκινήσουν και το ενώ οδηγείτε το αυτοκίνητο σας. 7
έξυπνο κλειδί μπορεί να μην λειτουρ- • Μην κινείτε τον διακόπτη μετα-
γεί σωστά. γωγής ασφαλειών επανειλημμέ-
να. Ο διακόπτης ασφαλείας
OOS077025
μπορεί να καταστραφεί.
Αντικατάσταση ασφάλειας στο 4. Ελέγξτε την ασφάλεια που αφαι-
χώρο κινητήρα ρέσατε και αντικαταστήστε την αν
1. Σβήστε το αυτοκίνητο. έχει καεί. Για να αφαιρέσετε ή να
2. Κλείστε όλους τους διακόπτες. τοποθετήσετε μια ασφάλεια, χρη-
σιμοποιήστε το τσιμπιδάκι ασφα-
7-51
Συντήρηση
λειών που βρίσκεται στην ασφα- Κύρια ασφάλεια Πολλαπλή ασφάλεια

λειοθήκη του χώρου κινητήρα.
5. Τοποθετήστε μια καινούργια ασ-
φάλεια με την ίδια ονομαστική τιμή
και βεβαιωθείτε ότι έχει εφαρμόσει
σωστά στις υποδοχές. Αν εφαρμό-
ζει χαλαρά, σας συνιστούμε να
απευθυνθείτε σε έναν Εξουσιοδο-
τημένο Επισκευαστή HYUNDAI.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Αφού ελέγξετε την ασφαλειοθήκη OOS077022 OOS077023
στο χώρο του κινητήρα, τοποθετή- 1. Σβήστε το αυτοκίνητο. Αν καεί η πολλαπλή ασφάλεια, θα πρέ-
στε το καπάκι της ασφαλειοθήκης. πει να αφαιρεθεί ως εξής:
Μπορεί να ακούσετε έναν ήχο κλικ 2. Σβήστε όλους τους διακόπτες.
3. Αφαιρέστε το κάλυμμα της ασφα- 1. Σβήστε το αυτοκίνητο.
αν το καπάκι κλείσει σωστά. Αν
όχι, μπορεί να παρουσιαστούν λειοθήκης πιέζοντας την προεξοχή 2. Αποσυνδέστε το αρνητικό καλώδιο
και τραβώντας επάνω. της μπαταρίας.
ηλεκτρικές βλάβες από την εισ-
ροή νερού. 4. Αφαιρέστε τα παξιμάδια που φαί- 3. Αφαιρέστε το κάλυμμα της ασφα-
νονται στην παραπάνω εικόνα. λειοθήκης πιέζοντας την προεξοχή
και τραβώντας επάνω.
5. Αντικαταστήστε την ασφάλεια με
καινούργια, ίδιας ονομαστικής 4. Αφαιρέστε τα παξιμάδια που φαί-
τιμής. νονται στην παραπάνω εικόνα.
6. Τοποθετήστε με την αντίστροφη 5. Αντικαταστήστε την ασφάλεια με και-
σειρά από την εξαγωγή. νούργια, ίδιας ονομαστικής τιμής.
6. Τοποθετήστε με την αντίστροφη
i Πληροφορία σειρά από την εξαγωγή.
Αν καεί η κύρια ασφάλεια, σας συνι- Αν καεί η πολλαπλή ασφάλεια, σας
στούμε να συμβουλευτείτε έναν Εξου- συνιστούμε να συμβουλευτείτε έναν
σιοδοτημένο Επισκευαστή ΗYUNDAI Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή
HYUNDAI
7-52
Περιγραφή θήκης
ασφαλειών/Ρελέ
OOS077028
Συντήρηση
Ασφαλειοθήκη πλευράς οδηγού
Εντός του καπακιού της θήκης ασ-
φαλειών/ρελέ, μπορείτε να βρείτε την
ετικέτα ασφαλειών/ρελέ που περι-
γράφει το όνομα και τη χωρητικότητα
των ασφαλειών/ρελέ. 7
Η περιγραφή ασφαλειών σε αυτό το
εγχειρίδιο μπορεί να μην ανταποκρί-
νεται και στο δικό σας αυτοκίνητο. OOS077057L
Είναι ακριβής κατά το χρόνο εκτύπω-
σης. Όταν ελέγχετε την ασφαλειοθήκη
του αυτοκινήτου σας, ανατρέξτε στην
ετικέτα της ασφαλειοθήκης.
7-53
Συντήρηση

Όνομα Τιμή ασφά-
Σύμβολο Προστατευόμενο κύκλωμα
ασφάλειας λειας
Μοχλός ταχυτήτων ATM IND., Ηλεκτροχρωμικός καθρέφτης, Audio, AMP, Προβολέας RH,
A/V & Βασική μονάδα πλοήγησης, Μονάδα ελέγχου A/C, Διακόπτης Crash Pad, Προβολέας p LH,
MODULE5 5
7.5A
MODULE Μετατροπέας ISG DC-DC, Μονάδα συσκευής ισοστάθμισης λαμπτήρα κεφαλής,
Μονάδα εξαερισμού εμπρός καθίσματος, Μονάδα θέρμανσης εμπρός καθίσματος
MODULE3 3
MODULE 7.5A Διακόπτης Stop, BCM, Μοχλός ταχυτήτων ATM
S/ROOF 20A Μονάδα Ηλιοροφής
T/Gate 10A Ρελές Πόρτας αποσκευών
LH
P/WDW LH 25A Ρελές ηλεκτρικού παράθυρου LH, Μονάδα ισχύος παραθύρου ασφάλειας οδηγού (LHD)
Multi Media MULTI

MEDIA
15A Μετατροπέας ISG DC-DC, Audio, A/V & Βασική μονάδα πλοήγησης
RH
P/WDW RH 25A Ρελές ηλεκτρικού παράθυρου RH, Μονάδα ισχύος παραθύρου ασφάλειας οδηγού (RHD)
DRV
DR/P/Seat 25A Χειροκίνητος διακόπτης θέσης οδηγού
PASS
PS/P/Seat 25A Χειροκίνητος διακόπτης θέσης συνοδηγού
Μονάδα προειδοποίησης σύγκρουσης τυφλών σημείων LH/RH, Ενεργό πτερύγιο αέρα, BCM,
MODULE4 4
MODULE 7.5A
Προειδοποίση παρκαρίσματος, Μονάδα υποβοήθησης διατήρησης της λωρίδας (Line), 4WD ECM
3
PDM3 7.5A Μονάδα ελέγχου έξυπνου κλειδιού, Μονάδα Immobilizer
2
P/OUTLET2 POWER
OUTLET
20A ICM Κουτί ρελέ (Ρελέ πρίζας)
7-54
Λάμπα στο Ντουλαπάκι, Λάμπα Σκιαδίου LH/RH, Λάμπα Χώρου Αποσκευών, Λάμπα Κονσόλας
ROOM LP 7.5A Οροφής, Μονάδα Ασύρματης Φόρτισης, Διακόπτης Κονσόλας Οδηγού (With Wiresess), Λάμπα
Χώρου Αποσκευών
Spare Spare 7.5A Εφεδρική
B/Alarm 10A Θήκη Ρελέ ICM ( Ρελές Συναγερμού Κόρνας)
Μονάδα ελέγχου A/C, Οθόνη Head Up,Ταμπλό Οργάνων, BCM,

MEMORY MEMORY 10A
Θήκη ρελέ ICM (Εξωτερική αναδίπλωση /Ρελές αποσυμπίεσης), Αισθητήρας Βροχής
Spare Spare 20A Εφεδρική
Συντήρηση
AMP AMP 30A Μετατροπέας ISG DC-DC, AMP
6
MODULE6 MODULE 7.5A Μονάδα ελέγχου έξυπνου κλειδιού, BCM
MDPS 1 7.5A Μονάδα MDPS 7

1 Ενεργό πτερύγιο αέρα, Διακόπτης Κονσόλας Οδηγού W/O Wiresess Charger),
MODULE1 MODULE 7.5A
Διακόπτης Κινδύνου, Υποδοχή Σύνδεσης Δεδομένων
1
MODULE7 MODULE 7.5A Μονάδα εξαερισμού εμπρός καθίσματος, Μονάδα θέρμανσης εμπρός καθίσματος
IND
A/BAG IND 7.5A Ταμπλό Οργάνων, Μονάδα ελέγχου A/C
BRAKE BRAKE
SWITCH 7.5A Διακόπτης Λαμπτήρων στοπ, Μονάδα ελέγχου Έξυπνου Κλειδιού
SWITCH
7-55
Συντήρηση

Διακόπτης Σχέσεων Κιβωτίου (A/T), έλεγχος Έξυπνου κλειδιού (Με έξυπνο Κλειδί),
START 7.5A
Θήκη Ρελέ ICM (Ρελές Συναγερμού), ECM
CLUSTER CLUSTER 7.5A Οθόνη Head Up, Ταμπλό Οργάνων
DR/LOCK 20A Ρελές κλειδώματος/Ξεκλειδώματος ICM Θήκη Ρελέ (Dead Lock Relay)
2
PDM2 7.5A Πλήκτρο Start/Stop, Μονάδα Immobilizer
FCA 10A Μονάδα Υποβοήθησης Αποφυγής Μετωπικής Σύγκρουσης
S/HTR 20A Μονάδα εξαερισμού εμπρός καθίσματος, Μονάδα θέρμανσης εμπρός καθίσματος
A/CON2 20A Μονάδα ελέγχου A/C
A/CON1 7.5A Μονάδα ελέγχου A/C , E/R Μπλόκ Διακλάδωσης(RLY.10)
1
PDM1 15A Μονάδα Έξυπνου Κλειδιού
SPARE Spare 10A Εφεδρική
A/BAG 15A Μονάδα ελέγχου SRS
IG1 IG1 25A Μπλόκ PCB (Ασγάλεια : F9, F10, F11, F12)
7-56
2 Μονάδα Ασύρματης Φόρτισης, Μονάδα Ελέγχου Έξυπνου Κλειδιού, BCM, Audio, A/V & Κεντρική
MODULE
MODULE2 10A Μονάδα Πλοήγησης, Θήκη Ρελέ ICM (Ρελές Πρίζας),Διακόπτης Εξωτερικού Ηλεκτρικού καθρέπτη,
Μετατροπέας ISG DC-DC
Washe 15A Διακόπτης πολλαπλών λειτουργιών
LO/HI
Wiper 10A BCM
R/Wiper 15A Ρελέ Πίσω Υαλοκαθαριστήρα, Μοτέρ Πίσω Υαλοκαθαριστήρα
FRT
F/Wiper 25A Μοτέρ εμπρός Υαλοκαθαριστήραr, Μπλόκ PCM (Ρελέ εμπρός Υαλοκαθαριστήρα (χαμηλός) )
Συντήρηση
RR HTD 10A Εξωτερικός Ηλεκτρικός Καθρέπτης οδηγού, Μοντέλο Ελέγχου A/C, ECM
1
P/OUTLET1 POWER
OUTLET
20A Πρίζα ρεύματος
SPARE Spare 15A Εφεδρική 7

HTD STRG 15A BCM
7-57
Συντήρηση
Θήκη ασφαλειών στο χώρο του-

κινητήρα
OOS077029

των ασφαλειών/ρελέ.
Η περιγραφή ασφαλειών σε αυτό το OOS077058L
εγχειρίδιο μπορεί να ανταποκρίνεται
και στο δικό σας αυτοκίνητο. Είναι
ακριβής κατά το χρόνο εκτύπωσης.
Όταν ελέγχετε την ασφαλειοθήκη του
αυτοκινήτου σας, ανατρέξτε στην ετι-
κέτα της ασφαλειοθήκης.
7-58
Ασφαλειοθήκη στο χώρο κινητήρα
Αρ. ασφάλειας Σύμβολο Όνομα ρελέ
2
RLY.2 E62 Ρελέ Φτερωτής Ψύξης #2
3
RLY.3 E63 (IG1)
Ρελέ PDM #3 (IG1)
1
RLY.4 E64 Ρελέ Εκκίνησης #1
4
RLY.6 E66 (IG2)
Ρελέ PDM #4 (IG2)
FUEL
RLY.7 E67 PUMP
Ρελέ Αντλίας Καυσίμου
2
RLY.8 E68 (ACC)
Ρελέ PDM #2 (ACC)
Συντήρηση
1
RLY.9 E69 Ρελέ Φτερωτής Ψύξης #1
RLY.10 E70 Ρελέ Ανεμιστήρα

7
RLY.12 E72 Ρελές Πίσω Ξεθαμπώματος
7-59
Συντήρηση

Τύπος Όνομα ασφάλειας Σύμβολο Τιμή ασφάλειας Προστατευόμενο κύκλωμα
MAIN MAIN 150A Κουτί Διακλάδωσης E/R (Ασφάλεια - F20, F21, F22)
ΠΟΛΛΑΠΛΗ
ΑΣΦΑΛΕΙΑ-1
MDPS 1 80A Μονάδα MDPS
5
BATT5 60A Κουτί PCB ((Ασφάλεια - F7, F8, F14, F15, F16), Ρελές ελέγχου Κινητήρα)
2
BATT2 60A IGPM (( Ασφάλεια - F30), IPS0, IPS1, IPS2)
3
BATT3 60A IGPM (IPS3, IPS4, IPS5, IPS6, IPS7, IPS8)
4
BATT4 50A IGPM (Ασφάλεια - F3, F4, F5, F7, F8, F9, F12, F15, F18)
ΠΟΛΛΑΠΛΗ
C/FAN 60A Κουτί Διακλάδωσης E/R (RLY.2, RLY.9)
ΑΣΦΑΛΕΙΑ-2
RR DEFOG 40A Κουτί Διακλάδωσης E/R (RLY.12)
BLOWER 40A Κουτί Διακλάδωσης E/R (RLY.10)
W/O Smark Key : Διακόπτης Ανάφλεξης

IG1 IG1 40A
With Smark Key : Κουτί Διακλάδωσης E/R (RLY.3, RLY.8)
W/O Smark Key : Διακόπτης Ανάφλεξης
IG2 IG2 40A
With Smark Key : Κουτί Διακλάδωσης E/R (RLY.6)
7-60
Τύπος Όνομα ασφάλειας Σύμβολο Τιμή ασφάλειας Προστατευόμενο κύκλωμα
T1
TCM 15A TCM
VACUUM
V/PUMP PUMP
20A Αντλία Κενού
FUEL
F/PUMP PUMP
20A Κουτί Διακλάδωσης E/R (RLY.7)
1 IGPM ((Ασφάλεια - F21, F24, F28, F33), Μηχάνημα Αυτόματης διακοπής

BATT1 40A
Διαρροής Ρεύματος)
1
DCT1 DCT 40A TCM
ΑΣΦΑΛΕΙΑ
2
DCT2 DCT 40A TCM
Συντήρηση
4WD 20A 4WD ECM
1
ABS1 40A Μονάδα Ελέγχου ESC, Διακόπτης Πολλαπλών Λειτουργιών
ABS2
2
30A Μονάδα Ελέγχου ESC
7
DCU DCU 40A
7-61
Συντήρηση

n Gamma 1.6 T-GDI
Όνομα ασφάλειας Σύμβολο Τιμή ασφάλειας Προστατευόμενο κύκλωμα
S2
Κουτί PCB (Ρελές A/CON), Κουτί Διακλάδωσης E/R (RLY.9), Ηλεκτρομαγνητική Βαλβίδα
SENSOR2 10A
Ελέγχου Ροής, Ηλεκτρομαγνητική Βαλβίδα Ελέγχου RCV, Βαλβίδα Ελέγχου Λαδιού#1~#2
E2
ECU2 10A ECM
E1
ECU1 20A ECM
INJECTOR INJECTOR 15A -
S1
SENSOR1 15A Αισθητήρας Οξυγόνου (Πάνω), Αισθητήρας Οξυγόνου (Κάτω)
IGN COIL IGN COIL 20A Πολλαπλασιαστής #1~#4
E3
ECU3 15A ECM
A/CON 10A Κουτί PCB Block (Ρελές A/CON)
E5
ECU5 10A ECM
S4
SENSOR4 15A Αντλία κενού
3
ABS3 10A Μονάδα Ελέγχου ESC, Σύνδεσμος Ελέγχου Πολλαπλών Χρήσεων
T2
TCM2 15A TCM, Διακόπτης Σχέσεων Κιβωτίου
7-62 7-62
n Nu 2.0 MPI
S2 Κουτί PCB (Ρελές A/CON), Κουτί Διακλάδωσης E/R (RLY.2,RLY.9), Ηλεκτρομαγνητική
SENSOR2 10A Βαλβίδα Ελέγχου Ροής, Ηλεκτρονικός θερμοστάτης, Μεταβλητή ηλεκτρομαγνητική βαλβί-
δα εισαγωγής, Βαλβίδα Ελέγχου Λαδιού#1~#3
E2
ECU2 10A
E1
ECU1 20A PCM
S1
Συντήρηση
IGN COIL IGN COIL 20A Πολλαπλασιαστής #1~#4
E3
ECU3 15A PCM
A/CON 10A Κουτί PCB Block (Ρελές A/CON) 7

E5
ECU5 10A PCM
S4
SENSOR4 15A Αντλία κενού
7-63
Συντήρηση

3
ABS3 10A Σύνδεσμος ελέγχου πολλαπλών χρήσεων, Μονάδα ελέγχου ESC
S3
TCM2 10A Διακόπτης εμβέλειας μετάδοσης
S3
SENSOR3 10A Κουτί Διακλάδωσης E/R (RLY.7)
E4
ECU4 15A PCM
H/LAMP 10A Κουτί PCB (Ρελές Προβολέα (High))
HORN 15A Κουτί PCB (Ρελές Κόρνας)
7-64
S3
SENSOR3 10A Κουτί Διακλάδωσης E/R (RLY.7)
E4
ECU4 15A ECM
H/LAMP 10A Κουτί PCB (Ρελές Προβολέα (High))
HORN 15A Κουτί PCB (Ρελές Κόρνας)

n Kappa 1.0 T-GDI
Συντήρηση
S2 Κουτί PCB (Ρελές A/CON), Κουτί Διακλάδωσης E/R (RLY.9), Ηλεκτρομαγνητική Βαλβίδα
SENSOR2 10A
Ελέγχου Ροής, Ηλεκτρομαγνητική Βαλβίδα Ελέγχου RCV, Βαλβίδα Ελέγχου Λαδιού #1~#3
E2
ECU2 10A ECM
E1
7
ECU1 20A ECM
S1
7-65
Συντήρηση
IGN COIL IGN COIL 20A Ignition Coil #1~#3
E3
ECU3 15A ECM
A/CON 10A PCB Block (A/CON Relay)
E5
ECU5 10A ECM
S4
SENSOR4 15A -
3
ABS3 10A Multipurpose Check Connector, ESC Control Module
T2
TCM2 15A -
S3
SENSOR3 10A E/R Junction Block (RLY.7)
E4
ECU4 15A ECM
H/LAMP 10A PCB Block (Head Lamp (High) Relay)
HORN 15A PCB Block (Horn Relay)
7-66
Ασφαλειοθήκη χώρου κινητήρα
(Κάλυμμα πόλου μπαταρίας)
OOS077035
Συντήρηση
των ασφαλειών/ρελέ.
7
i Πληροφορία OOS078107
Η περιγραφή ασφαλειών σε αυτό το
εγχειρίδιο μπορεί να ανταποκρίνεται ΣΗΜΕΙΩΣΗ
και στο δικό σας αυτοκίνητο. Είναι Αφού ελέγξετε την ασφαλειοθήκη στο χώρο κινητήρα, κλείστε προσε-
ακριβής κατά το χρόνο εκτύπωσης. κτικά το κάλυμμα. Αν δεν κλείσει σωστά, μπορεί να παρουσιαστούν
Όταν ελέγχετε την ασφαλειοθήκη του ηλεκτρικές βλάβες από εισροή νερού.
αυτοκινήτου σας, ανατρέξτε στην ετι-
κέτα της ασφαλειοθήκης.
7-67
Συντήρηση
ΛΑΜΠΤΗΡΕΣ
Συμβουλευτείτε έναν Εξουσιοδοτη-
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
μένο Επισκευαστή HYUNDAI για να
Η ρύθμιση δέσμης προβολέων πρέπει
αντικαταστήσετε τις περισσότερες Βεβαιωθείτε ότι αντικαθιστάτε τον να ρυθμίζεται μετά από ένα ατύχημα ή
λάμπες του αυτοκινήτου σας. Είναι καμένο λαμπτήρα με έναν που έχει αφού γίνει επανεγκατάσταση του
δύσκολο να αντικαταστήσετε τις λά- την ίδια ονομαστική τιμή watt. Σε συγκροτήματος προβολέων από έναν
μπες του αυτοκινήτου σας, επειδή αντίθετη περίπτωση, μπορεί να Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή
πρέπει να αφαιρέσετε άλλα μέρη του προκληθεί ζημιά στην ασφάλεια ή HYUNDAI.
αυτοκινήτου πρωτού φτάσετε στη λά- το σύστημα των ηλεκτρικών κα-
λωδιώσεων. i Πληροφορία - Αλλαγή
μπα. Αυτό είναι ιδιαίτερα αληθές για
την αφαίρεση του συστήματος προ- Κυκλοφορίας
βολέων για να φτάσετε στις λάμπες.
i Πληροφορία (Για την
Μετά από οδήγηση σε έντονη βροχή ή Ευρώπη)
Η αφαίρεση/εγκατάσταση του συ-
στήματος προβολέων μπορεί να έχει πλύσιμο, τα κρύσταλλα των προβο- Η κατανομή του φωτός της μεσαίας
ως αποτέλεσμα ζημιά στο αυτοκίνη- λέων και των πίσω φώτων μπορεί να σκάλας είναι ασύμμετρη. Αν ταξιδέ-
το. φαίνονται θαμπωμένα. Η κατάσταση ψετε στο εξωτερικό σε χώρα όπου η
αυτή είναι φυσιολογική εξαιτίας της κυκλοφορία γίνεται στην αντίθετη
διαφοράς θερμοκρασίας ανάμεσα στη κατεύθυνση, το ασύμμετρο τμήμα θα
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ λάμπα εσωτερικά και εξωτερικά. Αυτή θαμπώνει τους διερχόμενους, απο την
η κατάσταση είναι αντίστοιχη της αντίθετη κατεύθυνση, οδηγούς . Για
Πριν αρχίσετε τις εργασίες με τα συγκέντρωσης υγρασίας στο εσωτε- την αποφυγή αυτού του θαμπώματος,
οι κανονισμοί της Ε.Ε. απαιτούν ορισ-
φώτα, πρέπει να δέσετε το χει- ρικό των παραθύρων σας στο αυτο- μένες τεχνικές λύσεις (για παράδειγμα,
ρόφρενο, να βεβαιωθείτε ότι ο κίνητο κατά τη διάρκεια βροχής και αυτόματο σύστημα αλλαγής, αυτοκόλ-
διακόπτης ανάφλεξης είναι στη δεν επισημαίνει πρόβλημα για το λητη μεμβράνη, χαμήλωμα δέσμης). Οι
θέση LOCK/OFF και να σβήσετε αυτοκίνητό σας. Αν εισχωρήσει νερό προβολείς αυτοί είναι σχεδιασμένοι,
τα φώτα για να αποφύγετε την στο κύκλωμα του λαμπτήρα, ελέγξτε ώστε να μην θαμπώνουν τους διερχό-
ξαφνική μετακίνηση του αυτοκι- το αυτοκίνητο σε έναν Eξουσιοδο- μενους, απο την αντίθετη κατεύθυνση,
νήτου και το κάψιμο των δαx- τημένο Επισκευαστή HYUNDAI οδηγούς. Οπότε δε χρειάζεται να αλλά-
τύλων σας ή να υποστείτε ηλεκ- ζετε τους προβολείς σας σε μια χώρα με
τρικό σοκ. κυκλοφορία στην αντίθετη πλευρά.
7-68
Αντικατάσταση λαμπτήρα προ- • Πρέπει να τους χειρίζεστε πάντα με
βολέων, φώτος στατικής κάμ- ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ προσοχή και να αποφεύγετε τις
ψης, φώτων θέσης, φλας και γρατζουνιές και τα γδαρσίματα. Αν
φώτων ημέρας ο λαμπτήρας είναι αναμμένος,
Τύπος A αποφύγετε επαφή με υγρά.
• Μην αγγίζετε ποτέ τους λαμπτήρες
με γυμνά χέρια. Τα κατάλοιπα λα-
διού μπορεί να προκαλέσουν
υπερθέρμανση του λαμπτήρα και
να καεί όταν ανάψει.
• Ένας λαπτήρας θα πρέπει να ανά-
βει μόνο όταν είναι τοποθετημένος
OLMB073042L σε έναν προβολέα.
• Χειριστείτε του λαμπτήρες αλο- • Αν καταστραφεί ή ραγίσει ένας
γόνου με προσοχή. Οι λαμπτή- λαμπτήρας, αντικαταστήστε τον
Συντήρηση
ρες αλογόνου περιέχουν αέριο αμέσως και πετάξτε τον προσεχτι-
σε πίεση, το οποίο αν σπάσει ο κά.
OOS077033 λαμπτήρας θα δημιουργήσει
εκτινασσόμενα θραύσματα τζα-
(1) Προβολέας (Μεγάλης σκάλας) μιού.
(2) Προβολέας (Μεσαία σκάλα) • Φοράτε προστατευτικά γυαλιά 7
(3) Φως ημέρας/φώτα θέσης όταν αλλάζετε έναν λαμπτήρα.
(αν έχει τοποθετηθεί) Αφήστε το λαμπτήρα να κρυώ-
σει πριν τον χειριστείτε.
(4) Φλάς
(5) Μπροστινή λάμπα ομίχλης
7-69
Συντήρηση
7. Συνδέστε το φις του λαμπτήρα 4.Αφαιρέστε το λαμπτήρα από το φις

προβολέα. (για μεσαία και μεγάλη πιέζοντας τον και περιστρέφοντας
σκάλα) τον αριστερόστροφα μέχρι οι προ-
8. Τοποθετήστε το κάλυμμα λαμπτή- εξοχές του να ευθυγραμμιστούν με
ρα προβολέα περιστρέφοντας το τις υποδοχές στη βάση. Τραβήξτε
δεξιόστροφα. έξω τον λαμπτήρα
5.Τοποθετήστε έναν καινούργιο λα-
μπτήρα εισάγωντας τον στη βάση
και περιστρέφοντας τον μέχρι να
6.Τοποθετήστε τη βάση στο συγκρό-
OOS077034 τημα ευθυγραμμίζοντας τις προε-
[1] :Μεγάλη σκάλα, [2] : Μεσαία σκάλα ξοχές στη βάση με τις υποδοχές
Προβολέας και φως θέσης στο συγκρότημα.
1. Ανοίξτε το καπό του κινητήρα. 7.Πιέστε τη βάση και περιστρέψτε
δεξιόστροφα.
2. Αφαιρέστε το καλώδιο του αρνητι-
κού πόλου.
3. Αφαιρέστε το κάλυμμα λαμπτήρα
OOS077038 Φως ημέρας
προβολέα περιστρέφοντας το αρι- Φλας Εάν η λυχνία LED δεν λειτουργεί,
στερόστροφα. 1. Ανοίξτε το καπό του κινητήρα. σας συνιστούμε να ελέγξετε το αυτο-
4. Αποσυνδέστε το φις του λαμπτή- 2. Αφαιρέστε το καλώδιο του αρνητι- κίνητο σε έναν Εξουσιοδοτημένο
ρα του προβολέα.(για μεσαία και κού πόλου. Επισκευαστή HYUNDAI.
μεγάλη σκάλα) 3.Αφαιρέστε τη βάση (1) από το
5. Αφαιρέστε το λαμπτήρα από το συγκρότημα περιστρέφοντας το
συγκρότημα του προβολέα. αριστερόστροφα, ώσπου οι προε-
6. Τοποθετήστε έναν καινούργιο ξοχές του φις να ευθυγραμμιστούν
λαμπτήρα. με τις υποδοχές του συγκροτήμα-
τος.
7-70
Τύπος B • Πρέπει να τους χειρίζεστε πάντα με
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ προσοχή και να αποφεύγετε τις
γρατζουνιές και τα γδαρσίματα. Αν
ο λαμπτήρας είναι αναμμένος,
αποφύγετε επαφή με υγρά.
• Μην αγγίζετε ποτέ τους λαμπτήρες
με γυμνά χέρια. Τα κατάλοιπα λα-
διού μπορεί να προκαλέσουν
υπερθέρμανση του λαμπτήρα και
να καεί όταν ανάψει.
• Ένας λαπτήρας θα πρέπει να ανά-
βει μόνο όταν είναι τοποθετημένος
OLMB073042L σε έναν προβολέα.
OOS077052
(1) Προβολείς (Μεσαία/ Μεγάλη

• Χειριστείτε του λαμπτήρες αλο- • Αν καταστραφεί ή ραγίσει ένας
γόνου με προσοχή. Οι λαμπτή- λαμπτήρας, αντικαταστήστε τον
Συντήρηση
σκάλα) ρες αλογόνου περιέχουν αέριο αμέσως και πετάξτε τον προσεκτι-
(2) Φως Στατικής κάμψης σε πίεση, το οποίο αν σπάσει ο κά.
(3) Φώτα θέσης (αν έχουν τοποθε- λαμπτήρας θα δημιουργήσει
τηθεί)/ φώτα ημέρας εκτινασσόμενα θραύσματα τζα-
μιού. Προβολέας
(4) Φλάς
• Φοράτε προστατευτικά γυαλιά Εάν η λυχνία LED δεν λειτουργεί, 7
(5) Μπροστινή λάμπα ομίχλης όταν αλλάζετε έναν λαμπτήρα. σας συνιστούμε να ελέγξετε το αυτο-
(αν έχει τοποθετηθεί) Αφήστε το λαμπτήρα να κρυώ- κίνητο σε έναν Εξουσιοδοτημένο
σει πριν τον χειριστείτε. Επισκευαστή HYUNDAI.
7-71
Συντήρηση
5.Τοποθετήστε έναν καινούργιο λα-

μπτήρα εισάγωντας τον στη βάση
και περιστρέφοντας τον μέχρι να
6.Τοποθετήστε τη βάση στο συγκρό-
τημα ευθυγραμμίζοντας τις προε-
ξοχές στη βάση με τις υποδοχές
στο συγκρότημα.
7.Πιέστε τη βάση και περιστρέψτε
OOS077037 OOS077038
Προβολέας και φως στατικής κάμ- Φλας
ψης 1. Ανοίξτε το καπό του κινητήρα.
1. Ανοίξτε το καπό του κινητήρα. 2. Αφαιρέστε το καλώδιο του αρνητι-
2. Αφαιρέστε το καλώδιο του αρνητι- κού πόλου.
κού πόλου. 3.Αφαιρέστε τη βάση από το συγκ-
3.Αφαιρέστε τη βάση από το ρότημα περιστρέφοντας το αριστε-
συγκρότημα περιστρέφοντας το ρόστροφα, ώσπου οι προεξοχές
αριστερόστροφα, ώσπου οι προε- του φις να ευθυγραμμιστούν με τις
ξοχές του φις να ευθυγραμμιστούν υποδοχές του συγκροτήματος.
με τις υποδοχές του συγκροτήμα- 4.Αφαιρέστε το λαμπτήρα από το φις
τος. πιέζοντας τον και περιστρέφοντας
4.Αφαιρέστε το λαμπτήρα από το φις τον αριστερόστροφα μέχρι οι προ-
πιέζοντας τον και περιστρέφοντας εξοχές του να ευθυγραμμιστούν με
τον αριστερόστροφα μέχρι οι προ- τις υποδοχές στη βάση. Τραβήξτε
εξοχές του να ευθυγραμμιστούν με έξω τον λαμπτήρα.
τις υποδοχές στη βάση. Τραβήξτε
έξω τον λαμπτήρα.
7-72
5.Τοποθετήστε έναν καινούργιο λα- Μπροστά προβολέας ομίχλης Ρύθμιση δέσμης προβολέων
μπτήρα εισάγωντας τον στη βάση (αν έχει τοποθετηθεί) και μπροστινών προβολέων
και περιστρέφοντας τον μέχρι να ομίχλης (Για Ευρώπη)
ασφαλίσει στη θέση του. Ρύθμιση δέσμης προβολέων
6.Τοποθετήστε τη βάση στο συγκρό- n Τύπος LED
n Τύπος αλογόνου
τημα ευθυγραμμίζοντας τις προε-
ξοχές στη βάση με τις υποδοχές
στο συγκρότημα.
7.Πιέστε τη βάση και περιστρέψτε
Φως θέσης και φως ημέρας OOS077059L

Αν το φως LED δεν λειτουργεί, σας
συνιστούμε να ελέγξετε το αυτο- κίνη- 1. Χαλαρώστε τα κλιπ τύπου καρφιού
Συντήρηση
το σας σε έναν Εξουσιοδοτημένο του κάτω καλύμματος και αφαιρέ-
στε το κάτω κάλυμμα OOS077060L/OOS077061L
2. Με το χέρι σας φτάστε στο πίσω μέ- 1. Φουσκώστε τα λάστιχα στην προ-
ρος του μπροστά προφυλακτήρα. βλεπόμενη πίεση και αφαιρέστε
3. Αποσυνδέστε το φις του λαμπτήρα. τυχόν φορτία από το αυτοκίνητο,
εκτός από τον οδηγό, τον εφεδρι- 7
4.Αφαιρέστε τη βάση από το συγκ- κό τροχό και τα εργαλεία
ρότημα περιστρέφοντας το αριστε-
ρόστροφα, ώσπου οι προεξοχές του 2. Το αυτοκίνητο πρέπει να βρίσκεται
φις να ευθυγραμμιστούν με τις υπο- σε οριζόντιο επίπεδο.
δοχές του συγκροτήματος. 3. Σχεδιάστε κατακόρυφες γραμμές
5.Τοποθετήστε έναν καινούργιο λαμ- (οι κατακόρυφες γραμμές διέρχο-
πτήρα στη βάση και περιστρέψτε νται από τα αντοίστοιχα κέντρα των
τον μέχρι οι προεξοχές του φις να προβολέων) και μια οριζόντια
ευθυγραμμιστούν με τις υποδοχές γραμμή (η οριζόντια γραμμή διέρ-
του συγκροτήματος.Σπρώξτε το φις χεται από τα κέντρα των προβολέ-
στη βάση και γυρίστε το δεξιόστρο- ων στην οθόνη.
φα.
7-73
Συντήρηση
4. Με τον προβολέα και την μπατα- Ρύθμιση προβολέων ομίχλης

ρία σε κανονική κατάσταση, ρυθ-
μίστε τους προβολείς ώστε το
φωτεινότερο τμήμα να πέφτει στην
οριζόντια και τις κατακόρυφες
γραμμές.
5. Για να ρυθμίσετε τη μεσαία σκάλα
αριστερά ή δεξιά, περιστρέψτε τον
οδηγό δεξιόστροφα ή αριστερό-
στροφα. Για να ρυθμίσετε τη μικρή
σκάλα πάνω ή κάτω περιστρέψτε
τον οδηγό δεξιόστροφα ή αριστε-
ρόστροφα. Για να ρυθμίσετε τη OOS077062L
μεγάλη σκάλα επάνω ή κάτω πε-
ριστρέψτε τον οδηγό δεξιόστροφα Οι προβολείς ομίχλης μπορούν να
ή αριστερόστροφα. ρυθμιστούν με τον ίδιο τρόπο όπως
οι προβολείς. Με τους προβολείς
ομίχλης και την μπαταρία σε κανονι-
κή κατάσταση, ρυθμίστε τους προβο-
λείς ομίχλης. Για να ρυθμίσετε τους
προβολείς ομίχλης επάνω ή κάτω,
περιστρέψτε τον οδηγό δεξιόστροφα
ή αριστερόστροφα.
7-74
Σημείο στόχευσης
nΤύπος αλογόνου
n Τύπος LED
Συντήρηση
H1 : Height between the head lamp bulb center and ground (Low beam)
H2 : Height between the head lamp bulb center and ground (High beam) 7
H3 : Height between the fog lamp bulb center and ground
W1 : Distance between the two head lamp bulbs centers (Low beam)
W2 : Distance between the two head lamp bulbs centers (High beam)
W3 : Distance between the two fog lamp bulbs centers OOS077063L/OOS077063L
Κατάσταση αυτοκινήτου Τύπος Λαμπτήρα H1 H2 H3 W1 W2 W3

Χωρίς οδηγό Αλογόνου 625 (24.6) 617 (24.28) 1506 (59.27) 1320 (51.95)
332 (13.06)
mm (in) LED 628 (24.71) 1503 (59.15)
880 (34.63)
Με οδηγό Αλογόνου 617 (24.28) 608 (23.93) 1504 (59.15) 1320 (51.95)
323 (12.71)
mm (in) LED 620 (24.4) 1503 (59.15)
7-75
Συντήρηση
Προβολέας χαμηλή σκάλα (αριστερή πλευρά LHD)

n Βασισμένο σε οθόνη 10m
1 : Κάθετη γραμμή του κέντρου του αριστερού λαμπτήρα φώτων ομίχλης

2 : Οριζόντια γραμμή του κέντρου λαμπτήρων ομίχλης
3 : Γραμμή τομής
4 : Άξονας αυτοκινήτου
5 : W3 (Front fog)
6 : Κάθετη γραμμή του δεξιού κέντρου της λάμπας ομίχλης
7 : H3 (Front fog)
8 : ΕΔΑΦΟΣ OOS077065L
1. Ανάψτε τη μεσαία σκάλα χωρίς να επιβαίνει ο οδηγός.

2. Η γραμμή τομής θα πρέπει να προβάλει τη γραμμή τομής της εικόνας.
3. Όταν ρυθμίζεται η μεσαία σκάλα, η κατακόρυφη ρύθμιση πρέπει να γίνεται μετά την οριζόντια ρύθμιση.
4. Αν στο αυτοκίνητο έχει τοποθετηθεί συσκευή ρύθμισης δέσμης προβολέων, προσαρμόστε το διακόπτη ρύθμισης δέσμης προ-
βολέων στη θέση 0.
7-76
Προβολέας χαμηλή σκάλα (δεξιά πλευρά RHD)
n Βασισμένο σε οθόνη 10m &DUD[LV
9HUWLFDOOLQHRIOHIW
KHDGODPSEXOEFHQWHU
9HUWLFDOOLQHRIULJKW
KHDGODPSEXOEFHQWHU
+RUL]RQWDOOLQHRI
KHDGODPSEXOEFHQWHU
&XWRIIOLQH

Συντήρηση
+
: /RZEHDP
/RZEHDP
7
*5281'
OPDE076083
1. Ανάψτε τη μεσαία σκάλα χωρίς να επιβαίνει ο οδηγός.

2. Η γραμμή τομής θα πρέπει να προβάλει τη γραμμή τομής της εικόνας.
3. Όταν ρυθμίζεται η μεσαία σκάλα, η κατακόρυφη ρύθμιση πρέπει να γίνεται μετά την οριζόντια ρύθμιση.
4. Αν στο αυτοκίνητο έχει τοποθετηθεί συσκευή ρύθμισης δέσμης προβολέων, προσαρμόστε το διακόπτη ρύθμισης
δέσμης προβολέων στη θέση 0.
7-77
Συντήρηση
Εμπρός προβολείς ομίχλης

n Βασισμένο σε οθόνη 10m
1 : Κάθετη γραμμή του κέντρου του αριστερού λαμπτήρα φώτων ομίχλης

2 : Οριζόντια γραμμή του κέντρου λαμπτήρων ομίχλης
3 : Γραμμή τομής
4 : Άξονας αυτοκινήτου
5 : W3 (Front fog)
6 : Κάθετη γραμμή του δεξιού κέντρου της λάμπας ομίχλης
7 : H3 (Front fog)
8 : ΕΔΑΦΟΣ
OOS077065L
1. Ανάψτε τους εμπρός προβολείς ομίχλης χωρίς να επιβαίνει ο οδηγός.

2. Η γραμμή τομής θα πρέπει να προβάλει στο επιτρεπόμενο εύρος (σκιασμένη περιοχή).
7-78
Αντικατάσταση λαμπτήρα Αντικατάσταση λαμπτήρων
πλαϊνού φλάς πίσω φώτων
n Τύπος Α (Κανονική)
OOS077067L
(1) Φως φρένων/Πίσω φως
OOS077039 (2) Πίσω φως (Τύπος A),
Φως φρένων/Πίσω φως (Τύπος
Συντήρηση
OOS077040
Εάν ο λαμπτήρας δεν λειτουργεί, σας B)
συνιστούμε να ελέγξετε το αυτοκίνη- n Τύπος B (LED)
το σε έναν Εξουσιοδοτημένο (3) Φλας
Επισκευαστή HYUNDAI. (4) Πίσω φως ομίχλης
(LHD : Αριστερή πλευρά, RHD :
Δεξιά λάμπα) 7
(5) Λάμπα ασφαλείας
(LHD : Δεξιά λάμπα, RHD :
Αριστερή πλευρά)
OOS077041
7-79
Συντήρηση
γκροτήματος φωτός με ένα σταυ-

ροκατσάβιδο.
4. Αφαιρέστε το συγκρότημα πίσω
φωτός από το αμάξωμα του αυτο-
κινήτου.
5. Αφαιρέστε τη βάση από το
συγκρότημα περιστρέφοντας τη
βάση αριστερόστροφα μέχρι οι
προεξοχές στη βάση να ευθυ-
γραμμιστούν με τις υποδοχές του
συγκροτήματος.
OOS077066L 6. Αφαιρέστε το λαμπτήρα από τη OOS077069L
βάση πιέζοντάς τον και περιστρέ-
Φως φρένων/Πίσω φως φοντάς τον αριστερόστροφα μέχρι Πίσω φως (Τύπος A)
1. Σβήστε τον κινητήρα. οι προεξοχές στο λαμπτήρα να 1. Σβήστε τον κινητήρα.
2.Ανοίξτε την πόρτα χώρου απο- ευθυ- γραμμιστούν με τις υποδο- 2.Ανοίξτε τη πόρτα χώρου απο-
σκευών. χές στη βάση. Τραβήξτε έξω το σκευών.
λαμπτήρα. 3. Χρησιμοποιώντας ένα πλατύ κα-
3. Λύστε τις βίδες συγκράτησης συ-
7. Τοποθετήστε έναν καινούργιο τσαβίδι, αφαιρούμε το κάλυμμα
λαμπτήρα εισάγοντάς τον στη του σέρβις.
βάση και περιστρέφοντάς τον 4. Αφαιρέστε τη βάση από το
μέχρι να ασφαλίσει στη θέση του. συγκρότημα περιστρέφοντας τη
βάση αριστερόστροφα μέχρι οι
8. Τοποθετήστε τη βάση στο συγκ- προεξοχές στη βάση να ευθυ-
ρότημα ευθυγραμμίζοντας τις γραμμιστούν με τις υποδοχές του
προεξοχές στη βάση με τις υποδο- συγκροτήματος.
χές στο συγκρότημα. Πιέστε τη 5. Αφαιρέστε το λαμπτήρα από τη
βάση στο συγκρότημα και περι- βάση πιέζοντάς τον και περιστρέ-
στρέψτε δεξιόστροφα. φοντάς τον αριστερόστροφα μέχρι
9. Επανατοποθετήστε το συγκρότη- οι προεξοχές στο λαμπτήρα να
μα φωτός στο αμάξωμα του αυτο- ευθυγραμμιστούν με τις υποδοχές
στη βάση. Τραβήξτε έξω το
κινήτου. λαμπτήρα.
OOS077068L
7-80
6.Τοποθετήστε έναν καινούργιο Αντικατάσταση μεσαίου φωτός Αντικατάσταση λαμπτήρα για
λαμπτήρα εισάγοντάς τον στη φρένων το φως πινακίδας αριθμού
βάση και περιστρέφοντάς τον κυκλοφορίας
μέχρι να ασφαλίσει στη θέση του.
7. Τοποθετήστε τη βάση στο συγκ-
ρότημα ευθυγραμμίζοντας τις προ-
εξοχές στη βάση με τις υποδοχές
στο συγκρότημα. Πιέστε τη βάση
στο συγκρότημα και περιστρέψτε
8. Επανατοποθετήστε το συγκρότη-
μα φωτός στο αμάξωμα του αυτο-
κινήτου.
OOS077042
Φως φρένων/πίσω φως (Τύπος B) OOS077043
Συντήρηση
Αν αυτό το φως δεν λειτουργεί, σας
Αν το φως LED δεν λειτουργεί, σας συνιστούμε να ελέγξετε το αυτοκίνη- 1. Χρησιμοποιήστε ένα επίπεδο
συνιστούμε να ελέγξετε το αυτο- το σας σε έναν Εξουσιοδοτημένο κατσαβίδι για να αφαιρέσετε
κίνητο σας σε έναν Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή HYUNDAI. απαλά το κρύσταλλο από το
Επισκευαστή HYUNDAI. συγκρότημα λαμπτήρα.
2. Αφαιρέστε τον λαμπτήρα τραβώ- 7
Φλάς/ Εφεδρικό φως/ Πίσω φως ντας τον ευθεία έξω.
ομίχλης 3. Εισάγετε έναν καινούργιο λαμπτή-
Αν αυτά τα φώτα δεν λειτουργούν, ρα.
σας συνιστούμε να ελέγξετε το αυτο- 4.Επανατοποθετήστε με την αντί-
στροφη σειρά.
κίνητο σας σε έναν Εξουσιοδοτημένο
7-81
Συντήρηση
Αντικατάσταση εσωτερικού λαμπτήρα

Φως ανάγνωσης, Εσωτερικό φως, Φως σκιαδίου, Φως στο χώρο αποσκευών
n Φως ανάγνωσης (Τύπος A) n Εσωτερικό φως (Τύπος A) n Φως σκιαδίου
OOS077053 OOS077054 OOS077046

n Φως ανάγνωσης (Τύπος B) n Εσωτερικό φως (Τύπος B) n Φως στο χώρο αποσκευών
OOS077044 OOS077045 OOS077048
7-82
ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΕΜΦΑΝΙΣΗΣ
n λάμπα στο ντουλαπάκι Φροντίδα εξωτερικής όψης επικαθίσεις μπορούν να προκαλέ-
σουν ζημιά στο φινίρισμα του αυτοκι-
Γενική προσοχή για την εξωτε- νήτου αν δεν απομακρυνθούν αμέ-
ρική όψη σως.
Είναι πολύ σημαντικό να ακολουθή- Ακόμη και το καλό πλύσιμο με νερό
σετε τις οδηγίες στην ετικέτα όταν μπορεί να μην απομακρύνει όλες τις
χρησιμοποιείτε οποιοδήποτε χημικό επικαθίσεις. Μπορεί να χρησιμοποι-
καθαριστικό ή γυαλιστικό. Διαβάστε ηθεί ένα μαλακό σαπούνι που είναι
όλες τις πρoειδoποιήσεις και προφυ- ασφαλές για βαμμένες επιφάνειες.
λάξεις που βρίσκονται στην ετικέτα. Μετά από το πλύσιμο, ξεπλύνετε
καλά το αυτοκίνητο με χλιαρό ή κρύο
νερό. Μην αφήνετε το σαπούνι να
OOS077047 Συντήρηση φινιρίσματος στεγνώσει στο φινίρισμα.
1.Χρησιμοποιώντας ένα πλατύ κα- Πλύσιμο
τσαβίδι, ξεκουμπώστε προσεκτι- Για να βοηθήσετε στην προστασία ΣΗΜΕΙΩΣΗ
κά το κρύσταλλο από το περίβλη- του φινιρίσματος του αυτοκινήτου • Μη χρησιμοποιείτε δυνατό σα-
Συντήρηση
μα του εσωτερικού φωτισμού. σας, πλύνετε το καλά και συχνά, του- πούνι, χημικά απορρυπαντικά
2. Αφαιρέστε το λαμπτήρα τραβώ- λάχιστον μια φορά το μήνα με χλιαρό ή καυτό νερό και μην πλένετε το
ντας τον ευθεία έξω. ή κρύο νερό. αυτοκίνητο σε άμεση έκθεση
Αν χρησιμοποιείτε το αυτοκίνητό σας στον ήλιο ή όταν το αμάξωμα
3. Εισάγετε έναν καινούργιο λαμπ- για οδήγηση εκτός δρόμου, θα πρέ-
τήρα στη βάση. του αυτοκινήτου είναι ζεστό
πει να το πλένετε μετά από κάθε οδή- • Προσέξτε όταν πλένετε τα πλαϊ- 7
4. Ευθυγραμμίστε τις προεξοχές του γηση εκτός δρόμου. Δώστε ιδιαίτερη
κρυστάλλου με τις εγκοπές του νά παράθυρα του αυτοκινήτου
προσοχή για την απομάκρυνση τυχόν σας. Ιδιαίτερα με νερό υψηλής
περιβλήματος εσωτερικού φωτι- συγκεντρώσεων αλατιού, βρομιάς,
σμού και κουμπώστε το κρύσταλ- πίεσης, το νερό μπορεί να εισ-
λάσπης και άλλων ξένων υλικών. Βε- χωρήσει από τα παράθυρα και
λο στη θέση του. βαιωθείτε ότι οι οπές αποστράγγισης να βρέξει το εσωτερικό.
στις κάτω άκρες των θυρών και στα
ΣΗΜΕΙΩΣΗ μαρσπιέ διατηρούνται καθαρές χωρίς • Για να αποφύγετε τυχόν ζημιά
εμπόδια. στα πλαστικά μέρη και τους λα-
Προσέξτε να μη καταστρέψετε το μπτήρες, μην τα καθαρίζετε με
κάλυμμα, το κρύσταλλο και το Έντομα, πίσσα, ρετσίνι, κουτσουλιές,
βιομηχανικοί ρύποι και παρόμοιες χημικούς διαλύτες ή ισχυρά
πλαστικό περίβλημα απορρυπαντικά.
7-83
Συντήρηση
στη βαφή. Πάντοτε πρέπει να πλένετε

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ και να στεγνώνετε το αυτοκίνητο πριν
το κέρωμα. Χρησιμοποιήστε ένα καλής
Υγρά Φρένα ποιότητας υγρό ή σε μορφή πάστας
Μετά από το πλύσιμο του αυτο- κερί. Ακολουθήστε τις οδηγίες του
κινήτου, δοκιμάστε τα φρένα ενώ κατασκευαστή. Κερώστε όλες τις επεν-
οδηγείτε αργά, για να δείτε αν δύσεις μετάλλου για να τις προστατέ-
έχουν επηρεαστεί από το νερό. Αν ψετε και να διατηρήσετε τη γυαλάδα
επηρεαστεί η απόδοση των φρέ- τους. Η απομάκρυνση λαδιού, πίσσας
νων, στεγνώστε τα φρένα εφαρμό- και παρόμοιων υλικών με ένα προϊόν
ζοντας τα ελαφρά, ενώ διατηρείτε αφαίρεσης λεκέδων συνήθως απο-
μια αργή ταχύτητα προς τα εμπρός. μακρύνει και το κερί από το φινίρι- σμα.
OOS077051
Βεβαιωθείτε ότι επανακερώνετε αυτές
Πλύσιμο με υψηλή πίεση ΣΗΜΕΙΩΣΗ τις περιοχές ακόμη και αν το υπόλοιπο
• Όταν χρησιμοποιήτε πλυστική υψη- αυτοκίνητο δεν χρειάζεται κέρωμα.
• Το πλύσιμο του χώρου κινητήρα
λής πίεσης, βεβαιωθείτε ότι έχετε καθώς και το πλύσιμο με υψηλής
αρκετή απόσταση από το αυτοκίνητο. ΣΗΜΕΙΩΣΗ
πίεσης νερό μπορεί να προκαλέ-
Ανεπαρκές κενό ή υπερβολική πίεση, σει βλάβη στα ηλεκτρικά κυκλώ- • Το σκούπισμα της σκόνης ή της
μπορεί να προκαλέσει βλάβη σε εξάρ- ματα που βρίσκονται στο χώρο του βρομιάς από το αμάξωμα με ένα
τημα ή να γίνει διείσδυση του νερού κινητήρα. στεγνό πανί θα γρατζουνίσει το
στο αυτοκίνητο. φινίρισμα.
• Μην αφήνετε νερό ή άλλα υγρά να
• Μη ψεκάσετε απευθείας την κάμερα, έρθουν σε επαφή με ηλεκτρι- • Μη χρησιμοποιήσετε ατσαλοβάμ-
τους αισθητήρες ή τις περιοχές γύρω κά/ηλεκτρονικά εξαρτήματα στο βακα, διαβρωτικά καθαριστικά ή
τους σε πλυστική υψηλής πίεσης. Η εσωτερικό του αυτοκινήτου, γιατί ισχυρά απορρυπαντικά που περιέ-
δόνηση που προκαλείται από το νερό μπορεί να τα καταστρέψουν. χουν ισχυρά αλκάλια ή καυστικά
υψηλής πίεσης, μπορεί να προκαλέ- χημικά σε χρωμιωμένα εξαρτήματα
σει ανεπάρκεια της συσκευής. Κέρωμα
Ένα καλό στρώμα κεριού είναι η προ- ή εξαρτήματα ανοδιωμένου αλου-
• Μη τοποθετήσετε το ακροφύσιο πολύ μινίου. Αυτό μπορεί να έχει ως
κοντά στα λαστιχένια ή πλαστικά στασία της μπογιάς από τη διάβρωση.
Διατηρήστε ένα καλό στρώμα κεριού αποτέλεσμα ζημιά στο προστατευ-
καλύμματα ή τις συνδέσεις, καθώς τικό επίστρωμα και θα προκαλέσει
μπορεί να προκληθεί ζημιά αν έρθουν στο αυτοκίνητο σας για να το προστα-
τέψετε.Κερώστε το αυτοκίνητο όταν το αποχρωματισμό ή φθορά στο
σε επαφή με νερό υψηλής πίεσης. χρώμα.
νερό δεν δημιουργεί πλέον σταγονίδια
7-84
Επισκευή ζημιάς φινιρίσματος προστατευτικού. Αν είναι απαραί-
τητο, καλύψτε τα εξαρτήματα με μη ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Βαθιές γρατζουνιές ή σημάδια από
πετραδάκια στη βαμμένη επιφάνεια διαβρωτική βαζελίνη ή άλλο προ-
στατευτικό υλικό. Μετά από το πλύσιμο του αυτο-
πρέπει να επισκευαστούν άμεσα. Το κινήτου, δοκιμάστε τα φρένα ενώ
γυμνό μέταλλο διαβρώνεται γρήγορα Υποδαπέδια συντήρηση οδηγείτε αργά για να δείτε αν
και μπορεί να οδηγήσει σε υψηλού Στο κάτω μέρος του αυτοκινήτου μπο- έχουν επηρεαστεί από το νερό.
κόστους επισκευή. ρούν να επικαθίσουν διαβρωτικά υλικά Αν επηρεαστεί η απόδοση των
ΣΗΜΕΙΩΣΗ που χρησιμοποιούνται για την αφαίρε- φρένων, στεγνώστε τα φρένα
ση πάγου και χιονιού και τον έλεγχο εφαρμόζοντας τα ελαφρά, ενώ
Αν το αυτοκίνητό σας έχει κατασ- της σκόνης. Αν τα υλικά αυτά δεν αφαι- διατηρείτε μια αργή ταχύτητα
τραφεί και απαιτείται επισκευή ρεθούν, μπορεί να παρουσιαστεί επι- προς τα μπρός.
φανοποιείου ή αντικατάσταση ταχυνόμενο σκούριασμα στα μέρη στο
μεταλλικών μερών, βεβαιωθείτε ότι κάτω μέρος του αυτοκινήτου, όπως
το φανοποιείο εφαρμόζει αντιδια- σωληνώσεις καυσίμου, πλαίσιο, κοιλό- Συντήρηση ζαντών αλουμινίου
βρωτικά υλικά στα προς επισκευή ή τητες δαπέδου και το σύστημα εξάτμι-
αντικαθιστώμενα εξαρτήματα. σης ακόμη και αν διέθεταν αντιδια- Οι ζάντες αλουμινίου είναι επιστρω-
μένες με διαυγές προστατευτικό φινί-
Συντήρηση
Συντήρηση γυαλιστερών μετάλ- βρωτική προστασία. Πλύνετε καλά το
κάτω μέρος του αυτοκινήτου και τα ρισμα.
λων
ανοίγματα των τροχών με χλιαρό ή ΣΗΜΕΙΩΣΗ
• Για να αφαιρέσετε πίσσα από τοδρό- κρύο νερό μια φορά το μήνα, μετά από
μο και έντομα, χρησιμοποιήστε ένα εκτός δρόμου οδήγηση και στο τέλος • Μη χρησιμοποιήσετε οποιοδήποτε
προϊόν αφαίρεσης πίσσας και όχι κάθε χειμώνα. Δώστε ιδιαίτερη προσο- διαβρωτικό καθαριστικό, γυαλιστι-
ένα ξύστρο ή άλλο αιχμηρό αντικεί- χή σε αυτές τις περιοχές, γιατί είναι κό, διαλύτη ή συρματόβουρτσες σε 7
μενο. δύσκολο να δείτε όλη τη λάσπη και ζάντες αλουμινίου.
• Για να προστατεύσετε τις επιφάνει- βρομιά. Είναι περισσότερο κακό παρά • Καθαρίστε τον τρόχο όταν έχει
ες γυαλιστερού μετάλλου από διά- καλό το να μουσκέψετε απλά τις επι- κρυώσει.
βρωση, εφαρμόστε ένα στρώμα καθίσεις του δρόμου χωρίς να τις
κεριού ή προστατευτικού χρωμίου αφαιρέσετε. Οι κάτω άκρες των θυ- • Χρησιμοποιήστε μόνο μαλακό
και τρίψτε το για να γυαλίσει. ρών, των μαρσπιέ και των δοκών του σαπούνι ή ουδέτερο απορρυπα-
πλαισίου δεν πρέπει να φράσσονται ντικό και ξεπλύνετε με άφθονο
• Κατά τη διάρκεια του χειμώνα ή σε νερό. Επίσης, βεβαιωθείτε ότι
παραθαλάσσιες περιοχές, καλύψτε με βρομιές· το παγιδευμένο νερό σε
αυτές τις περιοχές μπορεί να προκαλέ- καθαρίζετε τους τροχούς μετά από
τα εξαρτήματα γυαλιστερού μετάλ- οδήγηση σε δρόμους με αλάτι.
λου με ένα παχύ στρώμα κεριού ή σει σκουριά.
7-85
Συντήρηση
• Αποφύγετε το πλύσιμο των τροχών ή μικρογρατζουνιές και χτυπήματα Οι υψηλές θερμοκρασίες μπορούν,
σε πλυντήρια αυτοκινήτων με αφήνουν το απροστάτευτο μέταλλο επίσης, να επιταχύνουν τη διάβρωση
βούρτσες υψηλών ταχυτήτων. εκτεθειμένο σε διάβρωση. των εξαρτημάτων τα οποία δεν έχουν
• Μη χρησιμοποιείτε οποιαδήποτε Περιοχές υψηλής διάβρωσης καλό εξαερισμό, ώστε να απομα-
καθαριστικό που περιέχει οξύ ή κρύνεται η υγρασία.
Αν μένετε σε περιοχές όπου το αυτο-
αλκαλικά απορρυπαντικά. κίνητό σας εκτίθεται τακτικά σε δια- Για όλους αυτούς τους λόγους, είναι
Προστασία από διάβρωση βρωτικά υλικά, η προστασία από ιδιαίτερα σημαντικό να διατηρείτε το
διάβρωση είναι ιδιαίτερα σημαντική. αυτοκίνητό σας καθαρό και ελεύθερο
Προστατεύοντας το αυτοκίνητό σας από λάσπη ή συγκεντρώσεις άλλων
από διάβρωση Ορισμένες από τις κοινές αιτίες για
επιταχυνόμενη διάβρωση είναι το υλικών. Αυτό δεν ισχύει μόνο στις
Χρησιμοποιώντας τις πιο προχωρη- αλάτι από το δρόμο, τα χημικά ελέγ- ορατές επιφάνειες, αλλά ιδιαίτερα για
μένες σχεδιαστικές και κατασκευα- χου σκόνης, ο αέρας της θάλασ-σας το κάτω μέρος του αυτοκινήτου.
στικές πρακτικές για την αντιμετώπι- και η βιομηχανική μόλυνση.
ση της διάβρωσης, παράγουμε αυτο- Για να βοηθήσετε στην αποφυγή
Διάβρωση από υγρασία της διάβρωσης
κίνητα με τη μέγιστη ποιότητα. Ωστό-
Η υγρασία δημιουργεί τις συνθήκες
σο, αυτό είναι μόνο ένα μέρος της για την εμφάνιση της διάβρωσης. Μπορείτε να βοηθήσετε στην απο-
δουλειάς. Για να επιτευχθεί η μακρο- Γιαπαράδειγμα, η διάβρωση επιταχύ- φυγή της δημιουργίας διάβρωσης
πρόθεσμη αντιδιαβρωτική αντίσταση νε-ται με υψηλή υγρασία, ιδιαίτερα τηρώντας τα εξής:
του αυτοκινήτου σας, απαιτείται η όταν οι θερμοκρασίες είναι μόλις
συνεργασία και η βοήθεια του ιδιοκ- Διατηρείτε το αυτοκίνητό σας κα-
επάνω από το σημείο παγετού. Σε
τήτη. τέτοιες συνθήκες, το διαβρωτικό υλικό θαρό
Κοινές αιτίες διάβρωσης πα- ραμένει σε επαφή με την επιφά- Ο καλύτερος τρόπος αποφυγής διά-
νεια του αυτοκινήτου με την υγρασία βρωσης είναι να διατηρείτε το αυτοκί-
Οι πιο κοινές αιτίες διάβρωσης του που εξατμίζεται πολύ αργά.
αυτοκινήτου σας είναι: νητό σας καθαρό και ελεύθερο
Η λάσπη είναι ιδιαίτερα διαβρωτική, από διαβρωτικά υλικά. Είναι ιδιαίτε-
• Αλάτι δρόμου, ρύποι και υγρασία επειδή στεγνώνει αργά και συγκρατεί
που αφήνονται να συγκεντρωθούν ρα σημαντικό να προσέχετε το κάτω
την υγρασία σε επαφή με το αυτο-κίνη- μέρος του αυτοκινήτου.
κάτω από το αυτοκίνητο. το. Παρόλο που η λάσπη εμφα- νίζεται
• Η απομάκρυνση της βαφής ή των να είναι στεγνή, μπορεί να εξα-κολου- • Αν μένετε σε περιοχές με υψηλή
προστατευτικών επιστρωμάτων θήσει να συγκρατεί υγρασία και να ενι- διάβρωση - όπου χρησιμοποιείται
από πετραδάκια, χαλίκια, διάβρωση σχύει τη διάβρωση. αλάτι στους δρόμους, κοντά στη
7-86
Συντήρηση
θάλασσα, περιοχές με βιομηχανική Διατηρείτε το γκαράζ σας στεγνό Μην αμελείτε το εσωτερικό
ρύπανση, όξινη βροχή κ.λπ, - θα Μη σταθμεύετε το αυτοκίνητό σας σε Μπορεί να συγκεντρωθεί υγρασία
πρέπει να δίνετε πρόσθετη προ- γκαράζ με υγρασία και κακό εξαερι- κάτω από τα πατάκια και τις μοκέτες
σοχή για την αποφυγή της διάβρω- σμό. Έτσι,δημιουργείται ένα ιδανικό προκαλώντας διάβρωση. Ελέγχετε
σης. Το χειμώνα, ξεπλένετε το περιβάλλον για τη διάβρωση. Αυτό κάτω από τις μοκέτες περιοδικά για
κάτω μέρος του αυτοκινήτου του- ισχύει ιδιαίτερα αν πλένετε το αυτο- να βεβαιωθείτε ότι οι μοκέτες είναι
λάχιστον μια φορά το μήνα και κίνητό σας στο γκαράζ ή το οδηγείτε στεγνές. Δώστε ιδιαίτερη φροντίδα
βεβαιωθείτε ότι καθαρίζετε καλά το στο γκαράζ όταν είναι ακόμη υγρό ή αν μεταφέρετε λίπασμα, υλικά καθα-
κάτω μέρος όταν περάσει ο χειμώ- καλυμμένο με χιόνι, πάγο ή λάσπη. ρισμού ή χημικά στο αυτοκίνητο.
νας. Ακόμη και ένα θερμαινόμενο γκαράζ Αυτά θα πρέπει να μεταφέρονται μό-
• Όταν καθαρίζετε κάτω από το αυτο- μπορεί να συμβάλλει στη διάβρωση νο στα κατάλληλα δοχεία και τυχόν
κίνητο, δώστε ιδιαίτερη προ- σοχή εκτός αν έχει καλό εξαερισμό, ώστε υπερχειλίσεις ή διαρροές θα πρέπει
στα εξαρτήματα κάτω από τα να απομακρύνεται η υγρασία. να καθαρίζονται με νερό και να στεγ-
φτερά και άλλες περιοχές που δεν νώνονται καλά.
είναι ορατές. Εργαστείτε επιμελώς.
Το να μουσκέψετε απλά τη συγκε- Διατηρείτε τη βαφή και τις επεν- Φροντίδα εσωτερικού
δύσεις σε καλή κατάσταση
Συντήρηση
ντρωμένη λάσπη αντί να την πλύ- Γενικές προφυλάξεις εσωτερι-
νετε για να φύγει θα επιταχύνει τη Γρατζουνιές ή αποξέσεις στο φινίρι- κού
διάβρωση παρά θα την εμπο- σμα θα πρέπει να καλύπτονται με
στικ χρώματος το συντομότερο Αποφύγετε την επαφή καυστικών
δίσει. Το νερό υπό πίεση και ο ατ- διαλυμάτων, όπως αρώματα και καλ-
μός ενδείκνυνται ιδιαίτερα στην δυνατό για να μειωθεί η πιθανότητα
διάβρωσης. Αν εμφανιστεί γυμνό λυντικά λάδια με το ταμπλό, γιατί
απομάκρυνση συγκεντρωμένης μπορεί να προκληθεί ζημιά ή απο- 7
λάσπης και διαβρωτικών υλικών. μέταλλο, απαιτείται η συνδρομή ενός
πιστοποιημένου φανοποιείου και χρωματισμός. Αν έρθουν σε επαφή
• Όταν καθαρίζετε τα κάτω φατνώ- βαφείου. με το ταμπλό, σκουπίστε τα αμέσως.
ματα της πόρτας, τα μαρσπιέ και τις Δείτε τις οδηγίες που πρέπει να ακο-
δοκούς του πλαισίου, βεβαιωθείτε Περιττώματα πουλιών: Τα περιτ- λουθήσετε για το σωστό καθαρισμό
ότι οι οπές αποστράγγισης διατη- τώματα των πουλιών είναι ιδιαίτερα του βινυλίου.
ρούνται ανοιχτές, ώστε να μπορεί διαβρωτικά και μπορεί να προκαλέ-
να διαφεύγει η υγρασία και να μην σουν ζημιά στην επιφάνεια της βα- ΣΗΜΕΙΩΣΗ
παγιδεύεται στο εσωτερικό επιτα- φής μέσα σε λίγες ώρες. Πρέπει πά-
ντα να απομακρύνετε τα περιττώμα- Μην αφήνετε νερό ή άλλα υγρά να
χύνοντας τη διάβρωση. τα το συντομότερο δυνατό. έρθουν σε επαφή με ηλεκτρικά/ηλεκτ-
ρονικά εξαρτήματα στο εσωτερικό του
7-87
Συντήρηση
αυτοκινήτου, γιατί μπορεί να τα κατα- τος. Αν δεν προσέξετε αμέσως φρέ- - Το κάθισμα είναι κατασκευασμένο
στρέψουν. σκους λεκέδες, το ύφασμα μπορεί να από ύφασμα που μπορεί να
λεκιάσει μόνιμα και μπορεί να επηρεα- τεντώσει για βελτίωση της άνε-
ΣΗΜΕΙΩΣΗ στεί το χρώμα του. Επίσης, μπορεί να σης.
Όταν καθαρίζετε δερμάτινα προϊό- μειωθούν τα πυράντοχα χαρακτηριστι- - Τα μέρη που έρχονται σε επαφή
ντα (τιμόνι, καθίσματα κτλ), χρησι- κά αν δεν συντηρείται σωστά το υλικό. με το σώμα είναι καμπύλα και η
μοποιήστε ουδέτερα απορρυπα- πλευρική περιοχή στήριξης είναι
ντικά ή διαλύματα με χαμηλή πε- ΣΗΜΕΙΩΣΗ υψηλή, για να παρέχουν άνεση
ριεκτικότητα αλκοόλης. Αν χρησι- και σταθερότητα στην οδήγηση.
Χρησιμοποιώντας οποιοδήποτε άλλο
μοποιήσετε διαλύματα με υψηλή εκτός από τα συνιστώμενα καθαρι- - Μπορεί να εμφανιστούν ζαρώμα-
περιεκτικότητα αλκοόλης ή όξινα/ στικά και διαδικασίες, μπορεί να επη- τα εξ΄αιτίας της χρήσης. Δεν είναι
αλκαλικά απορρυπαντικά, το χρώ- ρεαστεί η εμφάνιση του υφάσ- ματος σφάλμα των προϊόντων.
μα του δέρματος μπορεί να ξεθω- και τα πυράντοχα χαρακτη- ριστικά.
ριάσει ή να αφαιρεθεί η επιφάνεια. ΠΡΟΣΟΧΗ
Δέρμα (αν έχει τοποθετηθεί)
Καθαρισμός επένδυσης και εσω- • Ζαρώματα ή γδαρσίματα που
τερικού • Χαρακτηριστικά του δέρματος φυσιολογικά εμφανίζονται
καθισμάτων από τη χρήση δεν καλύπτο-
Βινύλιο (αν έχει τοποθετηθεί)
- Το δέρμα είναι κατασκευασμένο νται από την εγγύηση.
Απομακρύνετε τη σκόνη και τη βρο- από το εξωτερικό δέρμα ενός
μιά από το βινύλιο με ένα σκουπάκι ή • Ζώνες με μεταλλικά εξαρτήμα-
ζώου, το οποίο περνά μέσα από τα, φερμουάρ ή κλειδιά στην
μια ηλεκτρική σκούπα. Καθαρίστε τις μια ειδική διαδικασία για να είναι
επιφάνειες βινυλίου με ένα καθαρι- πίσω τσέπη του παντελονιού
διαθέσιμο για χρήση. Δεδομένου μπορεί να προκαλέσουν ζημιά
στικό βινυλίου. ότι είναι ένα φυσικό προϊόν, κάθε στο ύφασμα του καθίσματος.
τμήμα διαφέρει σε πάχος ή
Ύφασμα(αν έχει τοποθετηθεί) πυκνότητα. • Φροντίστε να μην βραχεί το
Απομακρύνετε τη σκόνη και τη βρομιά κάθισμα. Μπορεί να αλλάξει τη
Μπορεί να εμφανιστούν ζαρώμα- φύση του φυσικού δέρματος.
από το ύφασμα με ένα σκουπάκι ή μια τα σαν φυσικό αποτέλεσμα του
ηλεκτρική σκούπα. Καθαρίστε με ένα τεντώματος και της συρρίκνωσης • Τζιν ή ρούχα που μπορούν να
μαλακό διάλυμα σαπουνιού συνιστώ- ανάλογα με τη θερμοκρασία και λευκανθούν ενδέχεται να επη-
μενο για επενδύσεις ή μοκέτες. Αφαι- την υγρασία. ρεάσουν την επιφάνεια που
ρέστε αμέσως τους φρέσκους λεκέδες καλύπτει το κάθισμα.
με ένα καθαριστικό λεκέδων υφάσμα-
7-88
• Φροντίδα για τα δερμάτινα καθίσμα- • Καθαρισμός δερμάτινων καθισμά- Καθαρισμός τυλίγματος της
τα των ζώνης ασφαλείας τριών σημείων
- Καθαρίστε το κάθισμα περιοδικά - Αφαιρέστε αμέσως όλες τους λεκέ- Καθαρίστε το τύλιγμα ζώνης ασφα-
για να αφαιρέσετε τη σκόνη και την δες. Ανατρέξτε στις οδηγίες παρα- λείας με ένα μαλακό διάλυμα σαπου-
άμμο από το κάθισμα. Θα αποτρέ- κάτω για την αφαίρεση κάθε λεκέ. νιού συνιστώμενο για καθαρισμό
ψει την φθορά ή τη βλάβη του δέρ- - Προϊόντα καλλυντικών (αντηλιακό, επενδύσεων ή μοκέτας. Ακολουθήστε
ματος και θα διατηρήσει την ποιό- τις οδηγίες που παρέχονται μαζί με το
μάσκα κλπ.)
τητά του. σαπούνι. Μη λευκαίνετε ή επαναστεγ-
Βάλτε κρέμα καθαρισμού σε ένα νώνετε το τύλιγμα, γιατί μπορεί να το
- Σκουπίστε συχνά το δερμάτινο πανί και σκουπίστε το σημείο που εξασθενήσετε.
κάθισμα με στεγνό ή μαλακό πανί. έχει λεκέ. Σκουπίστε την κρέμα με
- Η χρήση κατάλληλου προστατευτι- ένα υγρό πανί και αφαιρέστε το
κού δέρματος μπορεί να αποτρέ- νερό με ένα στεγνό πανί. Καθαρισμός του εσωτερικού
ψει την φθορά του καλύμματος και των παραθύρων
- Ποτά (καφές, αναψυκτικά κ.λπ.)
να βοηθήσει στη διατήρηση του Αν η εσωτερική επιφάνεια των τζα-
Εφαρμόστε μια μικρή ποσότητα
Συντήρηση
χρώματος. Βεβαιωθείτε ότι έχετε μιών του αυτοκινήτου θαμπώσει (αν
ουδέτερου απορρυπαντικού και για παράδειγμα καλυφθεί με λάδι,
διαβάσει τις οδηγίες και συμβου-
σκουπίστε μέχρι να φύγουν οι γράσα ή κερί), θα πρέπει να καθαρι-
λευτείτε έναν ειδικό όταν χρησιμο-
λεκέδες. στεί με καθαριστικό τζαμιού.
ποιείτε επίστρωση δέρματος ή
προστατευτικά. - Λάδι Ακολουθήστε τις οδηγίες στο δοχείο
του καθαριστικού. 7
- Το ανοιχτόχρωμο (μπεζ, ανοιχτό Αφαιρέστε αμέσως το λάδι με
μπεζ) δέρμα είναι εύκολο να λερω- απορροφητικό ύφασμα και τρίψτε
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
θεί και ο λεκές είναι εμφανής. με καθαριστικό απομάκρυνσης
Καθαρίστε συχνά τα καθίσματα. λεκέδων που χρησιμοποιείται Μην τρίβετε ή μη γδέρνετε το εσω-
μόνο για φυσικό δέρμα. τερικό του πίσω παραθύρου. Αυτό
- Αποφύγετε το σκούπισμα με υγρό
πανί. Μπορεί να προκαλέσει ρωγ- - Τσίχλα μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα
ζημιά στις αντιστάσεις του θερμαι-
μές στην επιφάνεια. Σκληρύνετε την τσίχλα με πάγο και νόμενου πίσω παραθύρου.
αφαιρέστε σταδιακά.
7-89
Συντήρηση
ΣΥΣΤΗΜΑ ΕΛΕΓΧΟΥ ΚΑΥΣΑΕΡΙΩΝ

Το σύστημα ελέγχου καυσαερίων του 2. Σύστημα ελέγχου εκπομπών
αυτοκινήτου σας καλύπτεται από μια ΠΡΟΣΟΧΗ αναθυμιάσεων καυσίμου
έγγραφη εγγύηση. Παρακαλούμε Προσοχή κατά τον Έλεγχο και Δοκιμή Το Σύστημα Ελέγχου Εκπομπών
δείτε τις πληροφορίες εγγύησης που Συντήρησης[Με σύστημα Ηλεκτρονικού Ατμών Καυσίμου είναι σχεδιασμένο να
περιέχονται στο Βιβλίο Συντήρησης Προγράμματος Ευστάθειας (ESC)] εμποδίζει τους ατμούς του καυσίμου
του αυτοκινήτου σας. • Για να εμποδίσετε τις διακοπές να διαφύγουν στην ατμόσφαιρα.
Το αυτοκίνητό σας είναι εξοπλισμένο στο αυτοκίνητο κατά τη διάρκεια Δοχείο συσσώρευσης ατμών
με ένα σύστημα ελέγχου εκπομπών, δοκιμής σε δυναμόμετρο, απε- Oι δημιουργούμενοι ατμοί καυσίμου
το οποίο καλύπτει όλες τις απαιτή- νεργοποιήστε το σύστημα στο εσωτερικό του ρεζερβουάρ απο-
σεις των προδιαγραφών για τις εκ- Ηλεκτρονικού Προγράμματος μακρύνονται και συσσωρεύονται στο
πομπές καυσαερίων. Ευστάθειας πιέζοντας το διακό- δοχείο συσσώρευσης ατμών. Όταν
πτη ESC. οκινητήρας λειτουργεί, οι ατμοί καυ-
Υπάρχουν τρία συστήματα ελέγχου
• Μετά από την ολοκλήρωση της σίμου που έχουν συσσωρευτεί στο
εκπομπών, τα οποία είναι τα εξής: δοχείο οδηγούνται στο σύστημα εισα-
δοκιμής δυναμομέτρησης, ενερ-
(1) Σύστημα ελέγχου εκπομπών γοποιήστε και πάλι το σύστημα γωγής μέσω της ηλεκτρομαγνητικής
στροφαλοθαλάμου πιέζοντας ξανά το διακόπτη ESC. βαλβίδας ελέγχου ροής.
(2) Σύστημα ελέγχου εκπομπών Ηλεκτρομαγνητική Βαλβίδα
αναθυμιάσεων καυσίμου
(3) Σύστημα ελέγχου εκπομπών καυ- 1. Σύστημα ελέγχου εκπομπών Ελέγχου Ροής (PCSV) (PCSV)
σαερίων στροφαλοθαλάμου Η ηλεκτρομαγνητική βαλβίδα ελέγχου
ροής ελέγχεται από την ηλεκτρονική
Το σύστημα ελέγχου εκπομπών μονάδα ελέγχου του κινητήρα (ECM).
Προκειμένου να εξασφαλίσετε τη στροφαλοθαλάμου εμποδίζει τη ρύ- Όταν η θερμοκρασία του ψυκτικού του
σωστή λειτουργία των συστημάτων πανση του αέρα από τις αναθυμιά-
σεις που προέρχονται από το στρο- κινητήρα είναι χαμηλή, και ο κινητήρας
ελέγχου εκπομπών, σας συνιστούμε φαλοθάλαμο. Το σύστημα τροφοδο- λειτουργεί στο ρελαντί, η βαλβίδα
να ελέγχετε και να συντηρείτε το αυτο- τεί με νωπό φιλτραρισμένο αέρα το PCSV είναι κλειστή και έτσι οι ατμοί
κίνητό σας σε έναν Eξουσιοδοτημένο στροφαλοθάλαμο μέσω του κολάρου του καυσίμου δεν εισέρχονται στο
Επισκευαστή HYUNDAI, σύμφωνα εισαγωγής αέρα. Μέσα στο στροφα- δοχείο. Μόλις ο κινητήρας ζεσταθεί,
με το πρόγραμμα του εγχειριδίου λοθάλαμο, ο νωπός αέρας αναμειγ- κατά την κανονική οδήγηση, η βαλβίδα
αυτού. νύεται με τις αναθυμιάσεις, και κατό- PCSV ανοίγει έτσι, ώστε οι ατμοί του
πιν, μεταφέρεται μέσω της βαλβίδας καυσίμου να εισέλθουν στο δοχείο
PCV στο σύστημα εισαγωγής. συσσώρευσης ατμών.
7-90
3. Σύστημα ελέγχου εκπομπών είναι επικίνδυνο και μπορεί να
Προφυλάξεις λειτουργίας για
καυσαερίων προκαλέσει θάνατο αν εισπνευ- καταλυτικούς μετατροπείς (αν
θεί. Ακολουθείτε τις οδηγίες σε έχει τοποθετηθεί)
Το σύστημα Ελέγχου Εκπομπών Καυ-
σαερίων είναι ένα σύστημα υψηλής αυτήν τη σελίδα για την αποφυ-
απόδοσης το οποίο ελέγχει τα καυ- γή δηλητηρίασης από CO. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
σαέρια ενώ συγχρόνως διατηρεί την
απόδοση του κινητήρα. • Μη λειτουργείτε τον κινητήρα σε • Ένα καυτό σύστημα καυσαε-
περιορισμένους χώρους (όπως ρίων μπορεί να εναύσει εύφλε-
Προφυλάξεις από τα καυσαέρια κτα υλικά κάτω από το αυτο-
γκαράζ) περισσότερο από όσο
κινητήρα (μονοξείδιο του είναι απαραίτητο για να κινήσετε το κίνητο. Μην παρκάρετε το
άνθρακα) αυτοκίνητο μέσα ή έξω από το αυτοκίνητο πάνω ή κοντά σε
• Στα καυσαέρια μπορεί να υπάρχει χώρο. εύφλεκτα υλικά, όπως γρασίδι,
παρουσία μονοξειδίου του άνθρα- βλάστηση, χαρτιά, φύλλα κ.λπ.
• Όταν το αυτοκίνητο είναι σταμα-
κα. Για το λόγο αυτό, αν μυρίσετε τημένο σε ανοιχτό χώρο για περισ- • Το σύστημα εξάτμισης και το
καυσαέρια οποιουδήποτε είδους σότερο διάστημα με τον κινητήρα σύστημα καταλύτη είναι πολύ
Συντήρηση
στο εσωτερικό του αυτοκινήτου σας, σε λειτουργία, ρυθμίστε το σύστη- καυτά καθώς λειτουργεί ο
θα πρέπει να το ελέγξετε και να το μα εξαερισμού (εφόσον απαιτεί- κινητήρας ή αμέσως μόλις
επισκευάσετε αμέσως. Αν υποψιά- ται) για να εισάγετε εξωτερικό αέρα σβήσετε τον κινητήρα.
ζεστε οποιαδήποτε στιγμή παρου- μέσα στο αυτοκίνητο. Κρατήστε απόσταση από το
σία καυσαερίων στο αυτοκίνητό σύστημα εξάτμισης και τον
• Μην κάθεστε ποτέ σε ένα παρκα-
σας, θα πρέπει να οδηγείτε με ανοι-
ρισμένο ή σταματημένο αυτοκίνητο
καταλύτη, γιατί μπορεί να 7
χτά τελείως όλα τα παράθυρα. καείτε. Επίσης, μην αφαιρέσε-
Ελέγξτε και επισκευάστε το αυτοκί- για παρατεταμένο χρονικό διάστη- τε την ψήκτρα γύρω από το
νητό σας αμέσως. μα με τον κινητήρα σε λειτουργία. σύστημα εξάτμισης, μη σφρα-
• Όταν ο κινητήρας κάνει διακοπές ή γίσετε το κάτω μέρος του αυτο-
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ δεν μπορεί να εκκινηθεί, οι παρατε- κινήτου και μην επικαλύψετε το
ταμένες προσπάθειες για επανεκ- αυτοκίνητο για έλεγχο διάβρω-
Τα καυσαέρια του κινητήρα πε- κίνηση του κινητήρα μπορεί να σης. Μπορεί να υπάρξει κίνδυ-
ριέχουν μονοξείδιο του άνθρακα προκαλέσουν ζημια στο σύστημα νος πυρκαγιάς υπό ορισμένες
(CO). Αν και άχρωμο και άοσμο, ελέγχου εκπομπών. συνθήκες.
7-91
Συντήρηση
Το αυτοκίνητό σας είναι εξοπλισμένο • Μην κάνετε μετατροπές ή μη σκα- Φίλτρο Σωματιδίων Βενζίνης
με συσκευή ελέγχου εκπομπών λίζετε οποιοδήποτε εξάρτημα του (Αν έχει τοποθετηθεί)
καταλυτικού μετατροπέα. κινητήρα ή του συστήματος ελέγ- Το σύστημα φίλτρου σωματιδίων
Για το λόγο αυτό θα πρέπει να τη- χου εκπομπών. Όλοι οι έλεγχοι και βενζίνης (GPF) αφαιρεί την αιθάλη
ρούνται οι παρακάτω προφυλάξεις: ρυθμίσεις πρέπει να γίνονται σε στα καυσαέρια.
έναν Εξουσιοδοτημένο Επισκευα- Το σύστημα GPF καίει (ή οξειδώνει)
• Χρησιμοποιείτε μόνο ΑΜΟΛΥΒΔΗ
στή HYUNDAI. αυτόματα τη συσσωρευμένη αιθάλη
ΒΕΝΖΙΝΗ για βενζινοκινητήρες.
• Αποφύγετε την οδήγηση με πολύ ανάλογα με τις συνθήκες οδήγησης,
• Μη λειτουργείτε το αυτοκίνητο όταν
χαμηλή στάθμη καυσίμου. Αν μεί- σε αντίθεση με ένα φίλτρο αέρα μίας
υπάρχουν σημάδια δυσλειτουργίας χρήσης. Με άλλα λόγια, η συσσω-
νετε απο βενζίνη, μπορεί να προ-
του κινητήρα, όπως διακοπές ή ρευμένη αιθάλη απομακρύνεται
κληθούν διακοπές στον κινητήρα
σημαντική απώλεια απόδοσης. αυτόματα από το σύστημα ελέγχου
με αποτέλεσμα υπερβολικό φορτίο
• Μην κάνετε κακή χρήση του κινη- στον καταλύτη. κινητήρα και από τη μεγάλη θερμο-
τήρα. Παραδείγματα κακής χρήσης κρασία των καυσαερίων σε κανονι-
Αν δεν τηρήσετε αυτές τις προφυλά- κές / υψηλές ταχύτητες οδήγησης.
είναι η κύλιση του αυτοκινήτου με
ξεις, το αποτέλεσμα μπορεί να είναι
σβηστή ανάφλεξη και οι απότομες Ωστόσο, αν το αυτοκίνητο συνεχίσει
ζημιά στον καταλύτη και το αυτοκί-
κλίσεις με ταχύτητα στο κιβώτιο τα- να οδηγείται με χαμηλή ταχύτητα για
νητό σας.
χυτήτων με την ανάφλεξη κλειστή. μεγάλο χρονικό διάστημα, η συσ-
Επιπρόσθετα, τέτοιες ενέργειες μπο- σωρευμένη αιθάλη μπορεί να μην
• Μη λειτουργείτε τον κινητήρα με
ρούν να ακυρώσουν την εγγύησή σας. απομακρυνθεί αυτόματα εξαιτίας της
υψηλό ρελαντί για μεγάλα διαστή-
ματα (5 λεπτά ή περισσότερο). χαμηλής θερμοκρασίας των καυσα-ε
ρίων. Ειδικά σε αυτή την περίπτωση,
η ποσότητα αιθάλης είναι εκτός
ορίου ανίχνευσης, η διαδικασία οξεί-
δωσης αιθάλης δεν συμβαίνει και η
λυχνία Φίλτρου σωματιδίων βενζίνης
(GPF) ( ) ανάβει.
7-92
H ενδεικτική λυχνία βλάβης, μπορεί Φίλτρο Σωματιδίων Πετρελαίου
να σταματήσει να αναβοσβήνει, οδη- ΠΡΟΣΟΧΗ (Αν έχει τοποθετηθεί)
γώντας το αυτοκίνητο με περισσότε- Το σύστημα Φίλτρο Σωματιδίων
ρο από 80 χλμ/ώρα (50 μίλια/ώρα) Βενζινικινητήρας (αν έχει τοπο-
θετηθεί GPF) Πετρελαίου (DPF) αφαιρεί την αιθά-
με στροφές κινητήρα 3000~4000 ή λη που εκπέμπεται από το αυτο-
με εμπλοκή ταχύτητας μεγαλύτερης Σας συνιστούμε να χρησιμοποι- κίνητο.
της τρίτης για περίπου 30 λεπτά. είτε τη συνιστώμενη βενζίνη για
αυτοκίνητα με βενζινοκινητήρα, Σε αντίθεση με το αναλώσιμο φίλτρο
Όταν αναβοσβήνει συνεχώς η λυχνία αέρα, το σύστημα DPF καίει αυτόμα-
GPF ή αναβοσβήνει το προειδοποιη- εξοπλισμένο με σύστημα GPF.
τα (οξείδωση) και αφαιρεί τη συσ-
τικό μήνυμα "Ελέγξτε το σύστημα Αν χρησιμοποιείτε βενζίνη που σωρευμένη αιθάλη, ανάλογα με τις
εξάτμισης" στις παραπάνω περιπτώ- περιλαμβάνει υψηλά επίπεδα συνθήκες οδήγησης. Με άλλα λόγια,
σεις, σας συνιστούμε να ελέγξετε το θείου (περισσότερο από 50 η ενεργή καύση από το σύστημα
σύστημα GPF σε έναν Εξουσιο- ppm θείου) και απροσδιόριστα ελέγχου κινητήρα και η υψηλή θερ-
δοτημένο Επισκευαστή HYUNDAI. πρόσθετα, μπορεί να προκλη- μοκρασία καυσαερίων που προκα-
Αν συνεχίσετε να οδηγείτε με την θεί ζημιά στο σύστημα GPF και λείται από τις συνθήκες κανονι-
Συντήρηση
ενδεικτική λυχνία βλάβης να αναβο- να εκλυθεί λευκός καπνός. κής/υψηλής οδήγησης καίει και απο-
σβήνει για μεγάλη διάρκεια, το μακρύνει τη συσσωρευμένη αιθάλη.
σύστημα GPF μπορεί να υποστεί Ωστόσο, αν το αυτοκίνητο συνεχίσει
ζημιά και να χειροτερέψει η κατανά- να οδηγείται με χαμηλή ταχύτητα για
λωση καυσίμων. μεγάλο χρονικό διάστημα, η συσ-
σωρευμένη αιθάλη μπορεί να μην 7
απομακρυνθει αυτόματα εξαιτίας της
χαμηλής θερμοκρασίας των καυσα-ε
ρίων. Σε αυτή την περίπτωση, η
ποσότητα αιθάλης είναι εκτός ορίου
ανίχνευσης, η διαδικασία οξείδωσης
αιθάλης από το σύστημα ελέγχου
κινητήρα μπορεί να μην συμβεί και
αναβοσβήνει η ενδεικτική λυχνία
βλάβης DPF( ).
7-93
Συντήρηση
Η ενδεικτική λυχνία βλάβης, μπορεί Σύστημα παγίδας NOx

να σταματήσει να αναβοσβήνει, αν η ΠΡΟΣΟΧΗ (Αν έχει τοποθετηθεί)
ταχύτητα του αυτοκινήτου ξεπεράσει Το σύστημα Lean NOx Trap (LNT)
τα 60 χλμ/ώρα (37 μίλια/ώρα) ή οι Πετρελαιοκινητήρας
(αν έχει τοποθετηθεί DPF) αφαιρεί το οξείδιο του αζώτου από το
στροφές κινητήρα είναι μεταξύ 1500 καυσαέριο. Μια μυρωδιά μπορεί να
και 2500σ.α.λ ή με εμπλοκή ταχύτη- Σας συνιστούμε να χρησιμοποι- υπάρχει στα καυσαέρια ανάλογα με
τας μεγαλύτερης της δεύτερης για είτε το ρυθμιζόμενο πετρέλαιο την ποιότητα του καυσίμου, και μπο-
περίπου 25 λεπτά. για αυτοκίνητα με πετρελαιοκι- ρεί να υποβαθμίσει την απόδοση
Αν η ενδεικτική λυχνία βλάβης συνε- νητήρα, εξοπλισμένο με σύστη- μείωσης ΝΟχ. Παρακαλώ χρησιμο-
χίσει να αναβοσβήνει,ή αναβοσβήνει μα DPF. ποιήστε το ρυθμισμένο καύσιμο
το προειδοποιητικό μήνυμα "Ελέγξτε Αν χρησιμοποιείτε πετρέλαιο ντίζελ.
το σύστημα εξάτμισης" στις παραπά- που περιλαμβάνει υψηλά επί-
νω περιπτώσεις, σας συνιστούμε να πεδα θείου (περισσότερο από
ελέγξετε το σύστημα σε έναν 50 ppm θείου) και απροσδιόρι-
Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή στα πρό- σθετα, μπορεί να
HYUNDAI. προκληθεί ζημιά στο σύστημα
Αν συνεχίσετε να οδηγείτε με την DPF και να εκλυθεί λευκός
ενδεικτική λυχνία βλάβης να αναβο- καπνός.
σβήνει για μεγάλη διάρκεια, το
σύστημα DPF μπορεί να υποστεί
ζημιά και να χειροτερέψει η κατανά-
λωση καυσίμων.
7-94
Συντήρηση
Επιλεκτική Καταλυτική Μείωση Δείκτης ουρίας (Αν έχει τοποθε- Προειδοποιητικό μήνυμα
(Αν έχει τοποθετηθεί) τηθεί) χαμηλής ουρίας
Το σύστημα Επιλεκτικής Καταλυτικής (Αν έχει τοποθετηθεί)
μείωσης (SCR) μετατρέπει καταλυ-
τικά το ΝΟχ σε άζωτο και νερό χρη-
σιμοποιώντας σαν αναγωγικό μέσο,
το διάλυμα ουρίας.
OTM048163L
Συντήρηση
Ο δείκτης διαλύματος ουρίας δείχνει
την κατά προσέγγιση ποσότητα που
υπάρχει στο δοχείο του διαλύματος
ουρίας. 7
Η εικόνα του μετρητή αναδύεται,
όταν ο διακόπτης ανάφλεξης είναι
στη θέση ON.
OOS078080L/OOS078081L/OOS078082L
/OOS078083L
7-95
Συντήρηση
Τα προειδοποιητικά μηνύματα έλλει- Διαφορετικά, το αυτοκίνητο δεν μπο-

ψης ουρίας εμφανίζονται όταν η ρεί να ξαναρχίσει αφού κλείσει ο
ουρία είναι κάτω από 5,4 λίτρα. Όταν κινητήρας με το κλειδί ανάφλεξης. Με
εμφανίζεται το προειδοποιητικό βάση το μοτίβο οδήγησης, τις περι-
μήνυμα "Low Urea" με την προειδο- βαλλοντικές συνθήκες και το οδικό
ποιητική λυχνία SCR, το δοχείο προφίλ, η παραμένουσα χιλιομετρική
ουρίας πρέπει να ξαναγεμιστεί. Εάν απόσταση μπορεί να διαφέρει από
δεν το ξαναγεμίσετε για μεγάλο την πραγματική απόσταση ταξιδιού.
αριθμό διανυθέντων χιλιομέτρων, το Όταν εμφανιστεί το μήνυμα"Low
σύστημα οπτικής προειδοποίησης Urea" ή "Refill Urea", προσθέστε
θα κλιμακώσει την ένταση εμφανίζο- αρκετή ουρία.Όταν εμφανιστεί το
ντας το μήνυμα "Refill Urea" με την μήνυμα"Refill Urea tank or vehicle
Προειδοποιητική λυχνία SCR. Σε will not start" γεμίστε αρκετή ουρία.
αυτή την περίπτωση, το ντεπόζιτο Όταν εμφανίζεται το μήνυμα "Refill
πρέπει σύντομα να ξαναγεμιστεί. Urea tank or vehicle will not start" με
Όταν η ουρία στο δοχείο προσεγγίζει την προειδοποιητική λυχνία SCR, το
το πολύ χαμηλό επίπεδο, εμφανίζε- αυτοκίνητο δεν μπορεί να επανεκκι-
ται το προειδοποιητικό μήνυμα "Refill νηθεί αφού κλείσει ο κινητήρας με το
Urea tank or vehicle will not start" κλειδί ανάφλεξης.
μαζί με τη προειδοποιητική λυχνία Για τις παραπάνω περιπτώσεις συνι-
SCR . "xxx km(mile)", η οποία δείχνει στάται πάντα πλήρης αναπλήρωση.
την υπολειπόμενη επιτρεπόμενη
απόσταση ταξιδιού, οπότε μην συνε-
χίζετε να οδηγείτε στο όριο της υπο-
λειπόμενης διαδρομής χωρίς να
ξαναγεμίσετε.
7-96
Δυσλειτουργία με το σύστημα SCR (εάν έχει τοποθετηθεί)
Οδήγηση 50 χιλιομέτρων μετά την
Ανίχνευση μιας δυσλειτουργίας
ανίχνευση μιας δυσλειτουργίας
Αποτυχία συστήματος ουρίας

(= Μη έκχυση ουρίας)
OOS078084L OTM078078L
Εντοπισμός εσφαλμένης ουρίας

(= αφύσικη ουρία)
Συντήρηση
OTM078077L OOS078087L
Μη φυσιολογική κατανάλωση διαλύ-

ματος ουρίας 7
(= αποτυχία μετά τη φροντίδα)
OTM078078L OOS078088L
Το σύστημα SCR μπορεί να έχει δυσλειτουργία λόγω αποσυνδεδεμένων ηλεκτρικών εξαρτημάτων, εσφαλμένης ουρίας και ούτω
καθεξής.
"xxx km(mile)"¨αντιπροσωπεύει το υπόλοιπο επιτρεπόμενο διάστημα ταξιδιού, οπότε μην συνεχίζετε να οδηγείτε μέχρι να φτάσετε
στο όριο αυτού του διαστήματος χωρίς να έχετε βρεί την πηγή της δυσλειτουργίας. Διαφορετικά, το αυτοκίνητο δεν θα μπορεί να
επαννεκινήσει αφού κλείσει ο κινητήρας με το κλειδί ανάφλεξης. Σε αυτή την περίπτωση, συνιστάται η επιθεώρηση του συστήμα-
τος από εξουσιοδοτημένο επισκευαστή της HYUNDAI.
7-97
Συντήρηση
Διαγραφή του περιορισμού της επανεκκίνησης του οχήματος (εάν έχει τοποθετηθεί)
Μόλις το σύστημα προτρο-
Δεν γίνεται επανεκκίνηση πής φθάσει στην τελική
κατάσταση και απενεργοποι-
ηθεί η επανεκκίνηση του
αυτοκινήτου, η δυνατότητα
Χαμηλό επίπεδο διαλύματος ουρίας επανεκκίνησης θα επανέλθει
μόνο σε περίπτωση που το
ντεπόζιτο της ουρίας
OOS078083L συμπληρωθεί ή οι δυσλει-
τουργίες αποκατασταθούν.
Αν το αυτοκίνητο δεν μπορεί
Αποτυχία συστήματος ουρίας να ξαναρχίσει και υπαρχει το
(= μη έγχυση ουρίας) μήνυμα "Refill Urea tank or
vehicle will not start", γεμίστε
OOS078089L με αρκετή ποσότητα ουρίας,
περιμένετε για μερικά λεπτά
και δοκιμάστε ξανά την εκκί-
νηση του αυτοκινήτου. Εάν η
Εντοπισμός εσφαλμένης ουρίας εκκίνηση του αυτοκινήτου
(= αφύσικη ουρία) δεν είναι δυνατή ανεξάρτητα
από το επίπεδο της ουρίας,
OOS078090L σας συνιστούμε να ελέγξετε
το σύστημα σε ένα εξουσιο-
δοτημένο επισκευαστή της
Μη φυσιολογική κατανάλωση διαλύματος HYUNDAI.
ουρίας (= αποτυχία μετά τη φροντίδα)
OOS078089L
7-98
Προσθέτοντας το διάλυμα #134 ,4")( +.212% #134 Για να ξαναγεμίσετε το διάλυμα
ουρίας /5 ,(/ +.21 1434 32 '-")0,5 ουρίας από τη φιάλη επαναπλή-
20.&5*13('45,4/%$501&,20 ρωσης
"/32$"/434503!5 4-515
)#* 5./(3-$ * 4+-+3#14-* 13(/ 1.Πιέστε το διακόπτη ανάφλεξης στη
5+!'21(3205032$-/%320+.2$5 θέση OFF.
)#/35*'-"2.4*'01)4-320.&4*
2. Γυρίστε το καπάκι του ντεπόζιτου
Ποτέ μην χρησιμοποιείτε το διαλύματος της ουρίας προς την
μείγμα διαλύματος ουρίας με πρό- αντίθετη φορά των δεικτών του
σθετα ή νερό. Μπορεί να επιτρε- ρολογιού και ανοίξτε το.
ψει την είσοδο ξένων ουσιών σ τ ο 3.Προσθέστε πλήρως το συνιστώ-
ντεπόζιτο διαλύματος ουρίας. Εάν
γίνει αυτό σίγουρα θα υπάρξουν μενο διάλυμα ουρίας με ISO
OOS048415
δυσμενείς επιπτώσεις στην από- 22241 ή μέχρι πάνω από το σημά-
Για να ξαναγεμίσετε το διάλυμα δοση του αυτοκινήτου, προκαλώ- δι στο δοχείο.
Συντήρηση
ουρίας από τον εύκαμπτο σωλήνα ντας διάφορες δυσλειτουργίες.
επαναπλήρωσης #134,4")(+.212%#134 /5
1. Πιέστε το διακόπτη ανάφλεξης στη Χρησιμοποιήστε μόνο το προ- ,(/ +.21 1434 32 '-")0,5
θέση OFF. διαγεγραμμένο με ISO 22241 διά- 20.&5*13('45,4/%$501&,20
λυμα ουρίας. Κάθε μη εξουσιοδο- "/32$"/434503!5 4-515
2. Γυρίστε το καπάκι του ντεπόζιτου τημένο διάλυμα ουρίας προκαλεί )#* 5./(3-$ * 4+-+3#14-* 13(/ 7
διαλύματος της ουρίας προς την σίγουρα δυσμενείς επιπτώσεις 5+!'21(3205032$-/%320+.2$5
αντίθετη φορά των δεικτών του στην απόδοση του αυτοκινήτου, )#/35*'-"2.4*'01)4-320.&4*
ρολογιού και ανοίξτε το. προκαλώντας διάφορες δυσλει-
3.Εισαγάγετε όλο τον σωλήνα πλή- τουργίες. #134 ,4")( +.212% #134
ρωσης για να προσθέσετε μέχρι /5 ,(/ 4,&1434 ,4 0+4.2)-$!
4. Γυρίστε το καπάκι της δεξαμενής 3.!+23( +)%.*10,+)(.,
πάνω το προδιαγεγραμμένο με διαλύματος ουρίας σε δεξιόστρο- /( '45,4/% '-5),532* 20.&5*
ISO 22241 διάλυμα ουρίας ή μέχρι φη κατεύθυνση για να το κλείσετε 4/# 5/54,&434 32 '-")0,5
πάνω από το σημάδι στο ντεπόζι- με ασφάλεια. 20.&5* 5+! 3( -")( 4+5/5+)%
το. .1(*
7-99
Συντήρηση
+)(., /( '45,4/% '-5),5 εξαρτάται από το οδικό προφίλ, το • Οποιαδήποτε αυθαίρετη πα-
32* 20.&5* 5 4+4$354& !35/ μοτίβο οδήγησης και τις περιβαλλο- ραποίηση ή τροποποίηση του
04&$5-503!,+2.4&/5+.2$5 ντικές συνθήκες) συστήματος DPF μπορεί να
) 14- 125.% '01)4-320.&5 320 προκαλέσει τη δυσλειτου-
1013%,532* '-5),532* 20.&5* % ργία του. Το σύστημα DPF
Χρειάζεται κάποιο χρονικό διάστημα ελέγχεται από σύνθετο μηχά-
320/34+!-320 για την ενημέρωση των μετρητών νημα.
συστάδων μετά την έγχυση UREA. • Περιμένετε να κρυώσει το
Ποτέ μην χρησιμοποιείτε το
μείγμα διαλύματος ουρίας με πρό- σύστημα DPF πριν από την
συντήρηση του, καθώς είναι
σθετα ή νερό. Μπορεί να επιτρε- ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ζεστό λόγω της παραγωγής
ψει την είσοδο ξένων ουσιών σ τ ο θερμότητας. Διαφορετικά,
ντεπόζιτο διαλύματος ουρίας. Εάν • Μην ασκείτε εξωτερική πίεση μπορεί να προκαλέσει κάψιμο
γίνει αυτό σίγουρα θα υπάρξουν στο σύστημα DPF. Μπορεί να του δέρματος.
δυσμενείς επιπτώσεις στην από- προκαλέσει βλάβη στον κατα- • Προσθέστε μόνο το συγκεκρι-
δοση του αυτοκινήτου, προκαλώ- λύτη, με τον οποίο είναι εξοπλι- μένο διάλυμα ουρίας, όταν το
ντας διάφορες δυσλειτουργίες. αυτοκινητό σας είναι εξοπλι-
σμένο το σύστημα DPF.
σμένο με το σύστημα διαλύ-
Χρησιμοποιήστε μόνο το προ- • Μην τροποποιήσετε ή παρα- ματος ουρίας.
διαγεγραμμένο με ISO 22241 διά- ποιήσετε αυθαίρετα το σύστη- • Το σύστημα διαλύματος
λυμα ουρίας. Κάθε μη εξουσιοδο- μα DPF ανακατεύθυνοντας ή ουρίας (π.χ. ακροφύσιο δια-
τημένο διάλυμα ουρίας έχει επιμηκύνοντας τον σωλήνα λύματος ουρίας, αντλία διαλύ-
δυσμενείς επιπτώσεις στην από- εξαγωγής. Μπορεί να επηρεά- ματος ουρίας και DCU) λει-
δοση του αυτοκινήτου, προκαλώ- στει δυσμενώς το σύστημα τουργεί για περίπου 2 λεπτά
ντας διάφορες δυσλειτουργίες. DPF. περισσότερο για να εξαλείψει-
4. Γυρίστε το καπάκι της δεξαμενής • Αποφύγετε την επαφή με το εναπομείναντα διαλύματα
διαλύματος ουρίας σε δεξιόστρο- αποστραγγιζόμενο νερό από ουρίας στο εσωτερικό, ακόμα
φη κατεύθυνση για να το κλείσετε και μετά την πίεση του διακό-
το σωλήνα εξαγωγής. Το νερό πτη ανάφλεξης στη θέση OFF.
με ασφάλεια. είναι ελαφρώς όξινο και επι- Πριν από τo σέρβις συντήρη-
βλαβές για το δέρμα. Σε περί- σης, βεβαιωθείτε ότι το σύστη-
Προσθήκη του διαλύματος ουρίας: πτωση επαφής, ξεπλύνετε μα διαλύματος ουρίας είναι
Κάθε περίπου 5.600 χιλιόμετρα (Η καλά. πλήρως απενεργοποιημένο.
κατανάλωση του διαλύματος ουρίας
7-100
• Φτωχό διάλυμα ουρίας ή μη • Μην επιτρέπετε σε ένα παιδί για παρατεταμένο χρονικό
εγκεκριμένα υγρά ενδέχεται να να έρθει σε επαφή με το διάλυ- διάστημα (δηλ. σε άμεσο
προκαλέσουν ζημιά στα εξαρ- μα ουρίας. ηλιακό φως), μπορεί να υπάρ-
τήματα του αυτοκινήτου, • Σκουπίστε κάθε έκχυση διαλύ- ξει χημική αποσύνθεση εκπέ-
συμπεριλαμβανομένου του ματος ουρίας με νερό ή πανί. μποντας ατμούς αμμωνίας.
συστήματος DPF. Οποιαδή- Όταν το διάλυμα ουρίας κρυ-
ποτε μη επαληθευμένα πρό- σταλλωθεί, σκουπίστε το με
σθετα στο διάλυμα ουρίας μπο- ένα σφουγγάρι ή με πανί, βου-
ρεί να φράξουν τον καταλύτη τηγμένο σε κρύο νερό. Όταν η Αποθήκευση του διαλύματος
SCR και να προκαλέσουν έκχυση του διαλύματος ουρίας
άλλες δυσλειτουργίες, οι οποί- ουρίας
εκτίθεται στον αέρα για παρα-
ες απαιτούν την αντικατάστα- τεταμένο χρονικό διάστημα,
ση του ακριβού συστήματος κρυσταλλώνεται σε λευκό • Είναι ακατάλληλο να αποθηκεύεται
DPF. χρώμα, καταστρέφοντας την το διάλυμα ουρίας σε δοχεία που
• Αν το διάλυμα ουρίας έρχεται επιφάνεια του αυτο κινητού. κατασκευάζονται με ορισμένα
σε επαφή με τα μάτια ή το υλικά (δηλ. Αλουμίνιο, χαλκό,
• Το διάλυμα ουρίας δεν είναι κράμα χαλκού, αμιγές σίδηρο, και
Συντήρηση
δέρμα, θα πρέπει να πλένετε πρόσθετο καυσίμου. Έτσι, δεν
καλά το μολυσμένο τμήμα του γαλβανισμένο χάλυβα). Το διάλυμα
πρέπει να προστίθεται στη ουρίας διαλύει τα μεταλλικά υλικά,
δέρματος. δεξαμενή καυσίμου. Διαφο- καταστρέφοντας σοβαρά το σύστη-
• Αν καταπιείτε το διάλυμα ρετικά, μπορεί να προκληθεί μα καθαρισμού των καυσαερίων
ουρίας, ξεπλύνετε προσεκτικά βλάβη στον κινητήρα. ώστε να μην μπορεί να αποκατα-
το στόμα σας και πιείτε πολύ • Το διάλυμα ουρίας είναι το υδα- σταθεί. 7
φρέσκο νερό. Στη συνέχεια, τικό διάλυμα, το οποίο είναι
συμβουλευτείτε αμέσως έναν • Αποθηκεύστε το διάλυμα ουρίας
εύφλεκτο, μη τοξικό, άχρωμο μόνο στα δοχεία με τα παρακάτω
γιατρό. και άοσμο. υλικά. (DIN EN 10 088-1 - / - 2 - / -
• Αν τα ρούχα σας μολυνθούν με • Αποθηκεύστε το ντεπόζιτο 3-καθορισμένος χάλυβας CR-Ni,
το διάλυμα ουρίας, αλλάξτε τα διαλύματος ουρίας μόνο σε χάλυβας Mo-Cr-Ni, πολυπροπυλέ-
αμέσως. καλά αεριζόμενο χώρο. Όταν νιο και πολυαιθυλένιο)
• Αν έχετε αλλεργική αντίδραση το διάλυμα ουρίας εκτίθεται σε
στο διάλυμα ουρίας, συμβου- θερμοκρασία περίπου 50°C
λευτείτε αμέσως έναν γιατρό.
7-101
Συντήρηση
Καθαρότητα διαλύματος ουρίας τε το αυτοκίνητο). Η καθαρότητά του

δεν μπορεί να εγγυηθεί. Πάντα προ- ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
• Οι παρακάτω καταστάσεις ενδέχε- σθέστε νέο διάλυμα ουρίας.
ται να βλάψουν το σύστημα DPF. • Όταν ανοίγετε το καπάκι του
- Καύσιμα ή οποιαδήποτε μη εγκε- ντεπόζιτου διαλύματος ουρίας
κριμένα υγρά που προστίθενται σε υψηλές εξωτερικές θερμο-
στο διάλυμα ουρίας. κρασίες, ενδέχεται να διαφύ-
Υγρά όπως ντίζελ, γουν ατμοί αμμωνίας. Οι ατμοί
- Πρόσθετα που αναμειγνύονται βενζίνη και το
με το διάλυμα ουρίας. οινόπνευμα δεν της αμμωνίας έχουν έντονη
- Αν προστεθεί νερό για να αραιω- πρέπει ποτέ να μυρωδιά και κυρίως προκα-
θεί το διάλυμα ουρίας. χρησιμοποιούνται λούν ερεθισμό του:
• Χρησιμοποιήστε μόνο το προδια- στο σύστημα - Δέρματος
γεγραμμένο διάλυμα ISO 22241 ή Προδιαγραφές SCR . - Βλεννογώνων μεμβρανών
DIN7007O.Όταν προστίθεται στη του Οποιοδήποτε
υγρό εκτός από - Ματιών
δεξαμενή οποιοδήποτε μη εξουσιο- τυποποιημένου
δοτημένο διάλυμα ουρίας, σας το συνιστώμενο Μπορεί να αισθανθείτε μια
διαλύματος διάλυμα ουρίας αίσθηση καψίματος στα μάτια,
συνιστούμε να επικοινωνήσετε με ουρίας
Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή (σύμφωνα με το τη μύτη και το λαιμό σας,
της HYUNDAI. πρότυπο
ISO22241 ή
καθώς και βήχα και δάκρυσμα
• Όταν μη εξουσιοδοτημένες προ- DIN70070) μπο- των ματιών. Μην εισπνέετε τις
σμίξεις προστίθενται στο ντεπόζιτο ρεί να προκαλέ- αναθυμιάσεις της αμμωνίας.
διαλύματος ουρίας, μπορεί να σει βλάβη στο Μην αφήνετε το διάλυμα
συμβούν τα παρακάτω προβλήμα- σύστημα SCR και ουρίας να έρθει σε άμεση
τα. να χειροτερέψει επαφή με το δέρμα σας. Είναι
- Αυξημένες εκπομπές τις εκπομπές του επικίνδυνο για την υγεία σας.
- Δυσλειτουργία στο σύστημα DPF αυτοκινήτου. Πλύνετε τις πληγείσες περιο-
- Βλάβη του κινητήρα χές με άφθονο καθαρό νερό.
Εάν είναι απαραίτητο, συμβου-
Ποτέ μην προσθέτετε χρησιμοποιμέ- λευτείτε έναν γιατρό.
νο διάλυμα ουρίας, το οποίο αντλείτε
από το ντεπόζιτο (π.χ όταν συντηρεί-
7-102
Προδιαγραφές και πληροφορίες καταναλωτή
Διαστάσεις...........................................................8-2
Κινητήρας............................................................8-2
Watt Λαμπτήρων.................................................8-3
Ελαστικά και τροχοί.............................................8-4
Ωφέλιμο φορτίο και ικανότητα ταχύτητας
ελαστικών (για την Ευρώπη) ..............................8-5
Specifications & Consumer information

Σύστημα κλιματισμού..........................................8-5
Βάρος αυτοκινήτου και όγκος αποσκευών .........8-6
Συνιστώμενα λιπαντικά και χωρητικότητες .........8-7
Συνιστώμενο λάδι κινητήρα (Για την Ευρώπη ..........8-8
Συνιστώμενος αριθμός ιξώδους SAE .......................8-9
Αριθμός πλαισίου αυτοκινήτου (VIN) ................8-11
Ετικέτα πιστοποίησης αυτοκινήτου ...................8-11
Ετικέτα προδιαγραφών και πίεσης ελαστικών.. 8-12
Αριθμός κινητήρα..............................................8-12
Ετικέτα συμπιεστή κλιματισμού ........................8-13
Ετικέτα ψυκτικού ...............................................8-13
Δήλωση συμμόρφωσης ....................................8-13
Ετικέτα καυσίμου ..............................................8-14
Βενζινοκινητήρας ....................................................8-14
Πετρελαιοκινητήρας ................................................8-14 8
OS Eng 8_CM(FL).qxd 2/12/2018 11:54 πμ Page 2
ΔΙΑΣΤΑΣΕΙΣ mm (in)
Είδη mm (in)
Ολικό μήκος 4165 (163.97)
Ολικό πλάτος 1800 (70.86)
Ολικό ύψος 1550 (61.02) / 1565 (61.61)*1
205/60 R16 1575 (62.0)
Μπροστινό μετατρόχιο 215/55 R17 1563 (61.53)
235/45 R18 1559 (61.37)
205/60 R16 1584 (62.36)
Πίσω μετατρόχιο 215/55 R17 1572 (61.88)
235/45 R18 1568 (61.73)
Μεταξόνιο 2600 (102.36)
1
* : με σχάρα οροφής
ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ
Βενζινοκινητήρας Πετρελαιοκινητήρας
Είδος
1.0 T-GDI 1.6 T-GDI 1.6 T-GDI Smartstream D1.6
Κυβισμός 997 1591 1999 1598
cc (cu. in) (60.84) (97.08) (121.9) (97.52)
Διάμετρος x διαδρομή 71.0 x 84.0 77.0 x 85.44 81.0 x 97.0 77.0 x 85.8
mm (in.) (2.79 x 3.30) (3.03x3.06) (3.18x3.81) (3.03x3.38)
Σειρά ανάφλεξης 1-2-3 1-3-4-2 1-3-4-2 1-3-4-2
Αριθμός κυλίνδρων 3 κύλινδοι In-line 4 κύλινδοι In-line 4 κύλινδοι In-line 4 κύλινδοι In-line
8-2
WATT ΛΑΜΠΤΗΡΩΝ
Λαμπτήρας Τύπος λαμπτήρα Watt
Μικρός (Τύπος A) H7 55
Προδιαγραφές και πληροφορίες καταναλωτήn

Μεγάλος (Τύπος A) H7 55
Μικρός (Τύπος B) LED LED
Προβολείς
Μεγάλος (Μεγάλος B) LED LED
Υποβοήθηση χαμηλής δέσμης-στατική
Μπροστά H7 55
λάμπα
Φλας PY21W 21
Φλας (Εξωτερικός καθρέφτης) LED LED
Φώτα πορείας ημέρας (DRL) / φώτα θέσης LED LED
Φώτα ομίχλης H8 35
Φρένων/πίσω (Τύπος A) P21/5W 21/5
Πίσω (Τύπος A) W5W 5
Λαμπτήρας πίσω Φρένων/πίσω (Τύπος B) LED LED
συνδυασμού Φλας P21W 21
Πίσω
Βοηθητικό P21W 21
Φώτα ομίχλης PR21W 21
Τρίτο φως στοπ LED LED
Φως πινακίδας κυκλοφορίας W5W 5
Φως χάρτη W10W 10
8
Φώτα εσωτερικού (με ηλιοροφή) FESTOON 8
Φώτα εσωτερικού (χωρίς ηλιοροφή) FESTOON 10
Εσωτερικό
Φως στο σκίαστρο FESTOON 5
Φως χώρου αποσκευών FESTOON 10
Φως στο ντουλαπάκι FESTOON 5
8-3
ΕΛΑΣΤΙΚΑ ΚΑΙ ΤΡΟΧΟΙ

Πίεση ελαστικών σε Bar (kPa, psi) Ροπή σύσφιξης
Διάσταση Διάσταση
Είδος Κανονικό φορτίο Μέγιστο φορτίο μπουλονιών
ελαστικού ζάντας
Μπροστά Πίσω Μπροστά Πίσω kgf·m (lbf·ft, N·m)
205/60 R16 6.5J x 16
Ελαστικό πλήρους
215/55 R17 7.0J x 17 2.3 (230,33) 2.5 (250,36) 11~13
διάστασης
235/45 R18 7.5J x 18 (79~94,107~127)
Συμπαγές εφεδρικό ελαστικό T125/80 D16 4.0T x 16 4.2 (420,60)
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
• Επιτρέπεται η προσθήκη 20 kPa (3 psi) στην κανονική πίεση ελαστικών βάση προδιαγραφών, αν περιμένετε σύντομα χαμηλότερες
θερμοκρασίες. Τα ελαστικά τυπικά χάνουν 7 kPa (1 psi) για κάθε πτώση θερμοκρασίας 7° C (12 ° F). Αν περιμένετε ακραίες αλλαγές
στην θερμοκρασία, ξαναελέγξτε την πίεση των ελαστικών σας για να τα έχετε σωστά φουσκωμένα.
• Η πίεση του αέρα γενικά μειώνεται καθώς οδηγείτε σε μεγάλο υψόμετρο πάνω από την επιφάνεια της θάλασσας. Έτσι, αν σκοπεύετε
να οδηγήσετε σε μεγάλο υψόμετρο, ελέγξτε τις πιέσεις των ελαστικών εκ των προτέρων. Αν είναι απαραίτητο, φουσκώστε τα στο
κατάλληλο επίπεδο (Πίεση ανά υψόμετρο: +10kPa/1 km (+2,4psi/1 μίλι)).
• Δεν πρέπει να υπερβαίνετε τη μέγιστη πίεση πλήρωσης που εμφανίζεται στο εξοπλισμένο πλευρικό τοίχωμα.
ΠΡΟΣΟΧΗ
Όταν αντικαθιστάτε τα ελαστικά, χρησιμοποιήστε το ίδιο μέγεθος που παρέχεται αρχικά με το αυτοκίνητο.
Η χρήση ελαστικών διαφορετικού μεγέθους μπορεί να προκαλέσει ζημιά στα εξαρτημένα τμήματα ή να τα
κάνει να λειτουργούν λάθος.
8-4
ΦΟΡΤΙΟ ΚΑΙ ΙΚΑΝΟΤΗΤΑ ΤΑΧΥΤΗΤΑΣ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ (ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ)

Διάσταση Διάσταση Ωφέλιμο Φορτίο Ικανότητα ταχύτητας
Είδος
ελαστικού ζάντας LI *1 kg SS *2 km/h

205/60 R16 6.5J x 16 92 630 H 210
Ελαστικό πλήρους
215/55 R17 7.0J x 17 94 670 V 240
διάστασης
235/45 R18 7.5J x 18 94 670 V 240
Συμπαγές εφεδρικό ελαστικό T125/80 D16 4.0T x 16 97 730 M 130
1
* LI : ΔΕΙΚΤΗΣ ΦΟΡΤΙΟΥ
*2 SS : ΣΥΜΒΟΛΟ ΤΑΧΥΤΗΤΑΣ
ΣΥΣΤΗΜΑ ΚΛΙΜΑΤΙΣΜΟΥ
Είδη Βάρος του όγκου Ταξινόμηση
R-1234yf : 450 (15.87) ± 25 (0.88) R-1234yf (Για την Ευρώπη)
Ψυκτικό g (oz.)
R-134a : 500 (17.63) ± 25 (0.88) R-134a (Εκτός Ευρώπης)
Λιπαντικό συμπιεστή g (oz.) 120 (4.23) ± 10 (0.35) PAG
Επικοινωνήστε με έναν Εξουσιοδοτημένο Επισκευαστή HYUNDAI για περισσότερες λεπτομέρειες. 8
8-5
ΒΑΡΟΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΑΙ ΟΓΚΟΣ ΑΠΟΣΚΕΥΩΝ

1.0 T-GDI 1.6 T-GDI 2.0-MPI Smartstream D1.6
Είδος
2WD 2WD 4WD 2WD 2WD 4WD
M/T DCT DCT M/T M/T DCT DCT
1775
Μεικτό βάρος αυτοκινήτου kg (lbs.) 1910 (4210) 1910 (4210) 1830 (4034) 1850 (4079) 1880 (4145) 1950 (4299)
(3913)
MIN : 361 (12.74)
Όγκος αποσκευών (VDA) l (cu ft.)
MAX : 1143 (40.36)
M/T : Μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων
DCT : Κιβώτιο διπλού συμπλέκτη
Min : Πίσω από το πίσω κάθισμα ως την πάνω άκρη του καθίσματος.
Max : Πίσω από το μπροστινό κάθισμα μέχρι την οροφή.
8-6
ΣΥΝΙΣΤΩΜΕΝΑ ΛΙΠΑΝΤΙΚΑ ΚΑΙ ΧΩΡΗΤΙΚΟΤΗΤΕΣ

Για να επιτύχετε την βέλτιστη απόδοση και ανθεκτικότητα του κινητήρα και του κιβωτίου, χρησιμοποιήστε μόνο λιπαντι-
κά κατάλληλης ποιότητας. Τα σωστά λιπαντικά συμβάλλουν επίσης στην καλύτερη απόδοση του κινητήρα, με αποτέλε-
σμα τη βελτίωση της οικονομίας καυσίμου. Τα παρακάτω λιπαντικά και υγρά συνιστώνται για χρήση στο αυτοκινητό σας.

Λιπαντικό Χωρητικότητα Ταξινόμηση
Λάδι μηχανής*1 *2 1.0 T-GDI 3.6 l (3.8 US qt.)

(Αποστράγγιση Βενζινοκι- ACEA C2
1.6 T-GDI 4.5 l (4.75 US qt.)
και ξαναγέμισμα) νητήρας
Συνιστά 2.0 MPI 4.0 l (4.23 US qt.) API SM & ILSAC GF-4 (or above), ACEA A5/B5
Πετρελαιοκι-
Smartstream D1.6 4.4 l (4.6 US qt.) ACEA C5 or C2 or C3
νητήρας
Βενζινοκι- 1.6 ~ 1.7 l HK SYN MTF 70W (SK)

1.0 T-GDI
Υγρά μηχανικού νητήρας (1.7 ~ 1.8 US qt.) SPIRAX S6 GHME 70W MTF (H.K.SHELL)
κιβωτίου Πετρελαιοκι- 1.7 ~ 1.8 l GS MTF HD 70W (GS CALTEX)
Smartstream D1.6 API GL-4, SAE 70W, TGO-9
νητήρας (1.8 ~ 1.9 US qt.)
MICHANG ATF SP-IV, SK ATF SP-IV,
Υγρά αυτόματου Βενζινοκι-
2.0 MPI 6.7 l (7.08 US qt.) NOCA ATF SP-IV,
κιβωτίου νητήρας
HYUNDAI genuine ATF SP-IV
HK SYN DCTF 70W (SK)
Υγρά κιβωτίου
διπλού συμπλέκ-
Βενζινοκι-
1.6 T-GDI
1.9 ~ 2.0 l SPIRAX S6 GHME 70W DCTF (H.K.SHELL) 8
νητήρας (2.0 ~ 2.1 US qt.) GS DCTF HD 70W (GS CALTEX)
τη
API GL-4, SAE 70W
*1 : Ανατρέξτε στους συνιστώμενους αριθμούς ιξώδους SAE στην σελίδα 9.
*2 : Πλέον είναι διαθέσιμα λάδια με την ετικέτα ”Λάδια Εξοικονόμησης Ενέργειας”. Παράλληλα με άλλα επιπρόσθετα οφέλη, συμβάλλουν στην εξοι-
κονόμηση καυσίμου, μειώνοντας την ποσότητα καυσίμου που απαιτείται για να ξεπεραστούν οι τριβές του κινητήρα. Συχνά αυτές οι βελτιώσεις
είναι δύσκολο να μετρηθούν στην καθημερινή οδήγηση, αλλά σε ετήσια βάση, μπορούν να προσφέρουν σημαντικό κόστος και εξοικονόμηση
ενέργειας
8-7
Λιπαντικό Χωρητικότητα Ταξινόμηση
1.0 T-GDI 6.8 l (7.1 US qt.)

Βενζινοκινητήρας 1.6 T-GDI 7.1 l (7.5 US qt.) Μείγμα αντιψυκτικού και απεσταγμένου νερού
Ψυκτικό (Αιθυλενογλυκόλη με ψυκτικό με βάση
2.0 MPI 6.5 l (6.87 US qt.) φωσφορικά άλατα για αλουμινένιο ψυγείο)
Πετρελαιοκινητήρας Smartstream D1.6 7.8 l (8.2 US qt.)
0.47~0.52 l HYPOID GEAR OIL API GL-5, SAE75W/90

Λάδια πίσω διαφορικού (4WD)
(0.49~0.55 US qt.) (SHELL HD AXLE OIL 75W90 ή ισοδύναμα)
0.47~0.52 l HYPOID GEAR OIL API GL-5, SAE75W/90

Θήκη μεταφοράς λαδιού (4WD)
(0.49~0.55 US qt.) (SHELL HD AXLE OIL 75W90 ή ισοδύναμα)
0.7 ~ 0.8 l
Υγρά Φρένων/συμπλέκτη FMVSS116 DOT-3 or DOT-4
(0.7 ~ 0.8 US qt.)
Ανατρέξτε στις "Απαιτήσεις καυσίμου" στο

Καύσιμα 50 l (13.21 US gal.)
εισαγωγικό κεφάλαιο.
Συνιστώμενο λάδι (Για Ευρώπη)

Προμηθευτής Προϊόν
Βενζινοκινητήρας Helix Ultra ECT C2/C3 0W30

Shell
Helix Ultra ECT AH 5W30
Πετρελαιοκινητήρας
Helix Ultra ECT C2/C3 0W30
8-8
Συνιστώμενος αριθμός ιξώδους SAE

ΠΡΟΣΟΧΗ
Πάντα να καθαρίζετε την περιοχή γύρω από κάθε τάπα πλήρωσης, τάπα αποστράγγισης, ή τον δείκτη μέτρησης πριν

από τον έλεγχο ή αποστράγγιση οποιουδήποτε λιπαντικού. Αυτό είναι Ιδιαίτερα σημαντικό σε περιοχές με σκόνη ή
αμμώδεις και όταν το αυτοκίνητο χρησιμοποιείται σε μη ασφαλτοστρωμένους δρόμους. Καθαρίζοντας τις περιοχές
γύρω από την τάπα και το δείκτη μέτρησης, αποτρέπεται η είσοδος βρωμιάς και χαλικιού στον κινητήρα και άλλους
μηχανισμούς που θα μπορούσαν να πάθουν ζημιά.
Το ιξώδες του λαδιού κινητήρα (πυκνότητα) έχει επίδραση στην οικονομία καυσίμου και τη λειτουργία σε κρύο καιρό
(εκκίνηση κινητήρα και ροή λαδιού). Λάδια κινητήρα χαμηλότερου ιξώδους μπορούν να παρέχουν καλύτερη οικονομία
καυσίμου και απόδοση σε κρύο καιρό, ωστόσο, λάδια υψηλότερου ιξώδους απαιτούνται για ικανοποιητική λίπανση
σε ζεστό καιρό. Χρησιμοποιώντας λάδια οποιουδήποτε ιξώδους εκτός από τα συνιστώμενα μπορεί να προκαλέσουν
ζημιά στον κινητήρα.
Όταν επιλέγετε λάδια, σκεφτείτε το εύρος θερμοκρασίας στο οποίο θα λειτουργεί το αυτοκινητό σας πριν από την επό-
μενη αλλαγή λαδιού. Προχωρήστε στην επιλογή του συνιστώμενου ιξώδους λαδιού από τον πίνακα.
n Kappa 1.0 T-GDI

Εύρος θερμοκρασίας Αριθμών Ιξώδους SAE • Για καλύτερη οικονομία καυσίμου, συνιστά-
°C -30 -20 -10 0 10 20 30 40 50 ται να χρησιμοποιείτε το λάδι κινητήρα με
Θερμοκρασία βαθμό ιξώδους
(°F) -10 0 20 40 60 80 100 120
- Για Ευρώπη : SAE 0W-30
20W-50 8
- Εκτός Ευρώπης : SAE 5W-30
15W-40
Για όλες τις χώρες * Ωστόσο, εάν το λάδι δεν είναι διαθέσιμο
10W-30
στη χώρα σας, επιλέξτε το κατάλληλο λάδι
0W-30, 5W-30, 5W-40 κινητήρα χρησιμοποιώντας το διάγραμμα
ιξώδους λαδιών κινητήρα.
8-9
n Gamma 1.6 T-GDI

• Για καλύτερη οικονομία καυσίμου, συνιστά-
Εύρος θερμοκρασίας Αριθμών Ιξώδους SAE
ται να χρησιμοποιείτε το λάδι κινητήρα με
°C -30 -20 -10 0 10 20 30 40 50 βαθμό ιξώδους
Θερμοκρασία
(°F) -10 0 20 40 60 80 100 120
- Για Ευρώπη : SAE 0W-30
20W-50 - Εκτός Ευρώπης : SAE 5W-30
15W-40 * Ωστόσο, εάν το λάδι δεν είναι διαθέσιμο
Για όλες τις χώρες
10W-30 στη χώρα σας, επιλέξτε το κατάλληλο λάδι
0W-30, 5W-30, 5W-40 κινητήρα χρησιμοποιώντας το διάγραμμα
ιξώδους λαδιών κινητήρα.
n Nu 2.0 MPI
Εύρος θερμοκρασίας Αριθμών Ιξώδους SAE • Για καλύτερη οικονομία καυσίμου, συνιστά-
ται να χρησιμοποιείτε το λάδι κινητήρα με
°C -30 -20 -10 0 10 20 30 40 50
Θερμοκρασία βαθμό ιξώδους SAE SW-30. Ωστόσο, εάν
(°F) -10 0 20 40 60 80 100 120 το λάδι δεν είναι διαθέσιμο στη χώρα σας,
20W-50 επιλέξτε το κατάλληλο λάδι κινητήρα χρησι-
15W-40 μοποιώντας το διάγραμμα ιξώδους λαδιών
Για όλες τις χώρες κινητήρα.
10W-30
5W-30, 5W-40
n Smartstream D1.6
Εύρος θερμοκρασίας Αριθμών Ιξώδους SAE
°C -30 -20 -10 0 10 20 30 40 50
Θερμοκρασία
(°F) -10 0 20 40 60 80 100 120
15W-40
10W-30
Για όλες τις χώρες 5W-30
0W-30
5W-30, 5W-40
8-10
ΑΡΙΘΜΟΣ ΠΛΑΙΣΙΟΥ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ (VIN) ΕΤΙΚΕΤΑ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗΣ

n Αριθμός πλαισίου n Ετικέτα VIN (Αν εξοπλισμένο) ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ

OOS087001 OOS087006L
Ο αριθμός πλαισίου του αυτοκινήτου Ο VIN βρίσκεται επίσης σε ένα τα- OOS087002
(VIN) είναι ο αριθμός που χρησιμο- μπελάκι προσαρτημένο στη κορυφή
ποιείται για την έκδοση άδειας κυκλο- στην αριστερή πλευρά του ταμπλό. Η ετικέτα πιστοποίησης του αυτοκινή-
φορίας του αυτοκινήτου σας και σε Ο αριθμός στο ταμπελάκι είναι εύκο- του που είναι τοποθετημένη στη κεν-
όλα τα νομικά ζητήματα που αφο- λα ορατός μέσω του παρμπρίζ από τρική κολόνα στη πλευρά του οδηγού
ρούν την ιδιοκτησία του κλπ. το εξωτερικό μέρος. (ή του συνοδηγού), δίνει τον αριθμό
Ο αριθμός είναι “χτυπημένος” στο πλαισίου του αυτοκινήτου (VIN).
πάτωμα κάτω από το κάθισμα του
συνοδηγού. Για να ελέγξετε τον αριθ-
μό, ανοίξτε το κάλυμμα.
8
8-11
ΕΤΙΚΕΤΑ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΩΝ ΑΡΙΘΜΟΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ

ΚΑΙ ΠΙΕΣΗΣ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ n 1.0 T-GDI n 1.0 T-GDI
OOS087007L OAD085009L
OOS087003 n 1.6 T-GDI n Smartstream D1.6
Τα ελαστικά που παρέχονται με το

καινούργιο σας αυτοκίνητο έχουν
επιλεγεί για να προσφέρουν την
καλύτερη απόδοση για κανονική
οδήγηση.
Η ετικέτα ελαστικών που βρίσκεται
στην κεντρική κολώνα της πλευράς
του οδηγού δίνει τις συνιστώμενες
πιέσεις των ελαστικών για το αυτοκί- OOS087004 OOS088009
νητο σας.
Ο αριθμός κινητήρα είναι “χτυπημέ-
νος” στο κορμό του κινητήρα όπως
φαίνεται στο σχέδιο.
8-12
ΕΤΙΚΕΤΑ ΣΥΜΠΙΕΣΤΗ ΕΤΙΚΕΤΑ ΨΥΚΤΙΚΟΥ ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ

ΚΛΙΜΑΤΙΣΜΟΥ (ΕΑΝ ΕΧΕΙ ΤΟΠΟΘΕΤΗΘΕΙ) (ΕΑΝ ΕΧΕΙ ΤΟΠΟΘΕΤΗΘΕΙ)
n Παράδειγμα

OHC081001 OOS087008L CE0678
Η ετικέτα συμπιεστή σας ενημερώνει Η ετικέτα ψυκτικού παρέχει πληρο- Τα στοιχεία ραδιοσυχνότητας του
για τον τύπο του συμπιεστή που είναι φορίες όπως τον τύπο και την ποσό- αυτοκινήτου πληρούν τις προδια-
εξοπλισμένο το αυτοκίνητο σας, τητα του ψυκτικού. γραφές και τις υπόλοιπες σχετικές
όπως το μοντέλο, ο αριθμός εξαρτή- Η ετικέτα βρίσκεται κάτω από το διατάξεις της Οδηγίας 1995/5 / EC.
ματος προμηθευτή, ο αριθμός παρα- καπό. Περισσότερες πληροφορίες, συμπε-
γωγής, το ψυκτικό (1) και το λάδι ριλαμβανομένης της δήλωσης συμ-
ψυκτικού (2). μόρφωσης του κατασκευαστή, είναι-
διαθέσιμες στην ιστοσελίδα της
HYUNDAI:
http://service.hyundai-motor.com 8
8-13
ΕΤΙΚΕΤΑ ΚΑΥΣΙΜΟΥ (ΕΑΝ ΕΧΕΙ ΤΟΠΟΘΕΤΗΘΕΙ)

Χρησιμοποιήστε αμόλυβδη βενζίνη Χρησιμοποιήστε πετρέλαιο σύμφω-
σύμφωνα με την ετικέτα καυσίμου να με την ετικέτα καυσίμου που είναι
που είναι τοποθετημένη στην τάπα τοποθετημένη στην τάπα του ρεζερ-
του ρεζερβουάρ. βουάρ.
OTM048455L OTM048456L
Α.Ταξινόμηση οκτανίων αμόλυβδης Α. Καύσιμο: Πετρέλαιο
βενζίνης B. Αναγνωριστικά για τα καύσιμα
1) RON / ROZ: Αριθμός οκτανίων τύπου Diesel που περιέχουν
έρευνας FAME
2) (R + M) / 2, AKI: Δείκτης Αυτό το σύμβολο σημαίνει χρη-
Anti Knock σιμοποιήσιμο καύσιμο. Μην
B. Αναγνωριστικά για τον τύπο χρησιμοποιείτε άλλα καύσιμα.
καυσίμων βενζίνης Γ. Για περισσότερες λεπτομέρειες,
ανατρέξτε στο εγχειρίδιο οδηγιών.
Αυτό το σύμβολο σημαίνει χρη-
σιμοποιήσιμο καύσιμο. Μην
χρησιμοποιείτε άλλα καύσιμα.
Γ. Για περισσότερες λεπτομέρειες,
ανατρέξτε στο εγχειρίδιο οδηγιών.
8-14
Ευρετήριο
I
OS Eng Index_VI eng 7.qxd 2/12/2018 10:35 πμ Page 2
Ευρετήριο
Αλυσίδες ελαστικών...............................................5-107
Α Αλυσίδες ελαστικών ...................................................5-107
Aux, USB and iPod ........................................................4-2 Αν έχετε ένα κλαταρισμένο λάστιχο
Αερόσακοι ....................................................................2-50 (με εφεδρικό τροχό)......................................................6-20
Αερόσακος οδηγού...................................................2-53 Αλλαγή ελαστικών ...................................................6-21
Αερόσακοι τύπου “κουρτίνας”.................................2-57 Γρύλος και εργαλεία ................................................6-20
Αισθητήρες σύγκρουσης..........................................2-63 Ετικέττα γρύλου.......................................................6-26
Γιατί ο αερόσακος μου δεν άνοιξε σε σύγκρουση...2-63 Αν έχετε ένα κλαταρισμένο λάστιχο (με TMK) -
Διακόπτης ΟΝ/OFF μπροστινού Τύπος A.........................................................................6-28
αερόσακου συνοδηγού .............................................2-54 Αν έχετε ένα κλαταρισμένο λάστιχο (με TMK) -
Εμπρός αερόσακος συνοδηγού ................................2-53 Τύπος B.........................................................................6-35
Εξαρτήματα και λειτουργίες του SRS .....................2-53 Αν ο κινητήρας γυρίζει κανονικά αλλά δεν ξεκινά........6-5
Μην τοποθετείτε παιδικό κάθισμα στο κάθισμα Αν ο κινητήρας δεν γυρίσει ή γυρίσει αργά ...................6-4
του συνοδηγού .........................................................2-59 Αν ο κινητήρας δεν ξεκινά .............................................6-4
Πλευρικοί αερόσακοι ...............................................2-56 Αν ο κινητήρας σβήσει σε σταυροδρόμι ή διέλευση .....6-3
Προειδοποιητική λυχνία SRS ..................................2-59 Αν ο κινητήρας σταματήσει κατά την οδήγηση.............6-3
Προειδοποιητικές ετικέτες αερόσακου. ...................2-69 Αν ο κινητήρας υπερθερμανθεί ......................................6-8
Πρόσθετες προφυλάξεις ασφαλείας.........................2-69 Αντικατάσταση ασφάλειας ταμπλό οργάνων ...............7-50
Πως λειτουργεί το σύστημα αερόσακων: ................2-58 Αντικατάσταση ασφάλειας χώρου κινητήρα................7-51
Συνθήκες ενεργοποίησης αερόσακου ......................2-65 Αντικατάσταση ελαστικού εφεδρικού τροχού ανάγκης7-44
Συνθήκες μη-ενεργοποίησης αερόσακου.................2-66 Αντικατάσταση ελαστικών ...........................................6-21
Τι να περιμένω αφού ενεργοποιηθούν οι Αντικατάσταση λαμπτήρα προβολέων .........................7-69
αερόσακοι.................................................................2-68 Αντικατάσταση λαμπτήρων..........................................7-68
Φροντίδα SRS ..........................................................2-63 Λαμπτήρας εσωτερικού φωτισμού ..........................7-82
Αερόσακοι τύπου “κουρτίνας” .....................................2-57 Λαμπτήρας μεσαίου φωτός φρένων ........................7-81
Αερόσακος οδηγού .......................................................2-53 Λαμπτήρας πινακίδας κυκλοφορίας ........................7-81
Αερόσακος συνοδηγού .................................................2-53 Λαμπτήρας πίσω συνδυασμού .................................7-79
Αλυσίδες Λαμπτήρας πλαϊνού φλας .......................................7-79
I-2
Λυχνία μπροστινού φλας .........................................7-69 Ασύρματο σύστημα φόρτισης κινητών τηλεφώνων ..3-133
Μπροστινός λαμπτήρας πορείας..............................7-69 Ασφάλεια τύπου “λεπίδας” ..........................................7-51
Πίσω προβολέας ομίχλης.........................................7-81 Ασφάλεια τύπου φυσιγγίου ..........................................7-51
Προβολέας................................................................7-69 Ασφάλειες.....................................................................7-49
Σημείο στόχευσης προβολέα ...................................7-75 Αντικατάσταση ασφαλειών στο χώρο κινητήρα......7-51
Στατικός λαμπτήρας κάμψης ...................................7-69 Αντικατάσταση ασφαλειών ταμπλό οργάνων..........7-50
Φώτα πορείας ημέρας (DRL) ..................................7-69 Ασφάλεια τύπου “λεπίδας”......................................7-51
Αντικατάσταση μάκτρου υαλοκαθαριστήρα ................7-33 Ασφάλεια τύπου φυσιγγίου......................................7-51
Μπροστά ..................................................................7-33 Διακόπτης ασφάλειας...............................................7-51
Πίσω .........................................................................7-35 Κύρια ασφάλεια .......................................................7-52
Αντικατάσταση τροχού .................................................7-44 Περιγραφή θήκης ασφαλειών/Ρελέ..........................7-53
Απαιτήσεις καυσίμου .....................................................F-6 Πολλαπλή ασφάλεια ................................................7-52
Άλλα καύσιμα ............................................................F-7 Αυτόματος εξαερισμός ...............................................3-127
Αμόλυβδη...................................................................F-6 Αυτόματο σύστημα κλιματισμού ...............................3-116
Βενζίνη με αλκοόλη και μεθανόλη............................F-7 Αφαιρούμενος κρίκος ρυμούλκησης ............................6-42
Με μόλυβδο ...............................................................F-7 Β
Μη χρησιμοποιείτε μεθανόλη....................................F-8
Λειτουργία σε ξένες χώρες ........................................F-8 Bluetooth® Wireless Technology hands-free ..................4-4
Πρόσθετα κυσίμων ....................................................F-8 Βάρος αυτοκινήτου.....................................................5-119
Χρήση MTBE ............................................................F-8 Υπερφόρτωση.........................................................5-119
Αποθηκευτικός χώρος ................................................3-128 Βάρος αυτοκινήτου και όγκος αποσκευών ....................8-6
Βατ Λαμπτήρων..............................................................8-3
Ευρετήριο
Αποθηκευτικός χώρος κεντρικής κονσόλας ..........3-128
Θήκη γυαλιών ηλίου ..............................................3-129 Γ
Ντουλαπάκι ............................................................3-128
Πολλαπλό κουτί .....................................................3-129 Γρύλος και εργαλεία.....................................................6-20
Αποθηκευτικός χώρος κεντρικής κονσόλας ...............3-128 I
Απόσταση για να αδειάσει ...........................................3-42
Δ
Αριθμός κινητήρα .........................................................8-11 Δήλωση συμμόρφωσης ................................................8-13
Αριθμός πλαισίου αυτοκινήτου (VIN) .........................8-11 Διαδικασία διάρρηξης αυτοκινήτου...............................F-9
I-3
Ευρετήριο
Διακόπτης ανάφλεξης.....................................................5-6 Ελέγχος πίεσης των ελαστικών................................7-41

Κλειδί διακόπτη ανάφλεξης .......................................5-6 Ετικέτα πλευρικού τοιχώματος ελαστικών ..............7-44
Πλήκτρο Κινητήρα Start/Stop....................................5-9 Ευθυγράμμιση τροχών και ισορροπία ελαστικών ...7-42
Διακόπτης ρύθμισης ύψους προβολέα .........................3-91 Κυκλική εναλλαγή τροχών ......................................7-41
Διαστάσεις ......................................................................8-2 Πρόσφυση των ελαστικών .......................................7-44
Διαχείριση ευστάθειας αυτοκινήτου (VSM) ................5-36 Συνιστώμενες πιέσεις κρύων ελαστικών .................7-40
Δίσκος αποσκευών .....................................................3-130 Συντήρηση ελαστικών..............................................7-44
Δίχτυ αποσκευών (στήριγμα) .....................................3-136 Φροντίδα ελαστικών ................................................7-39
Διακόπτης ΟΝ/OFF αερόσακου συνοδηγού ................2-49 Χαμηλό προφίλ ελαστικών ......................................7-48
Διακόπτης κλειδώματος ηλεκτρικών παραθύρων ........3-26 Ελαστικά χιονιού ........................................................5-106
Διακόπτης υαλοκαθαριστήρα και πλυστική Έλεγχος εξωτερικής θερμοκρασίας..............................3-40
πίσω παραθύρου ...........................................................3-98 Έλεγχος ήχου στο τιμόνι ................................................4-3
Δυσκολίες εκκίνησης, δείτε ο κινητήρας δεν ξεκινά .....6-4 Έλεγχος πίεσης ελαστικών ...........................................7-38
Ε Έλεγχος φρεναρίσματος κατάβασης (DBC) ................5-38
Ενδεικτική λυχνία.........................................................3-45
Ειδικές συνθήκες οδήγησης .......................................5-102 Ένδειξη μηχανικού κιβωτίου .......................................3-43
Επικίνδυνες συνθήκες οδήγησης. ..........................5-102 Έξυπνο κλειδί .................................................................3-6
Κουνώντας το όχημα .............................................5-102 Αντικατάσταση της μπαταρίας...................................3-9
Οδήγηση σε αυτοκινητόδρομο ..............................5-104 Κλείδωμα ...................................................................3-6
Οδήγηση σε βροχή.................................................5-103 Μηχανικό κλειδί.........................................................3-8
Οδήγηση σε πλημμυρισμένες περιοχές .................5-104 Ξεκλείδωμα ................................................................3-7
Οδήγηση τη νύχτα..................................................5-103 Ξεκλείδωμα πίσω πόρτας...........................................3-7
Ομαλό στρίψιμο .....................................................5-103 Εξωτερική επισκόπηση ..................................................1-2
Εκκίνηση με καλώδια.....................................................6-5 Εμπρόσθια όψη ..........................................................1-2
Ελαστικά και τροχοί .....................................................7-39 Πίσω όψη ..................................................................1-3
Αντικατάσταση ελαστικών.......................................7-43 Εξωτερικός καθρέφτης .................................................3-20
Αντικατάσταση ελαστικού εφεδρικού τροχού Εξωτερική φροντίδα .....................................................7-83
ανάγκης ....................................................................7-44 Επεξήγηση των στοιχείων την προγραμματισμένης
Αντικατάσταση τροχού ............................................7-44 συντήρησης...................................................................7-20
I-4
Επείγουσα ρυμούλκηση................................................6-43 Ετικέτα συμπιεστή κλιματισμού ..................................8-13

Επικίνδυνες συνθήκες οδήγησης................................5-102 Ετικέτα ψυκτικού κλιματισμού .........................3-115, 123
Επισκόπηση πίνακα οργάνων .........................................1-6 Ετικέτα ψυκτικού..........................................................8-13
Επιστροφή μεταχειρισμένων οχημάτων ........................F-9 Ετικέτες
Εσωτερική επισκόπηση ..................................................1-4 Σήμανση πλαϊνών τοιχωμάτων ελαστικών ..............7-44
Εσωτερική λυχνία AUTO .............................................3-93 Ετικέτα πιστοποίησης αυτοκινήτου.........................8-10
Εσωτερικός Κεντρικός καθρέπτης ...............................3-19 Ετικέτα προδιαγραφών και πιέσεων ελαστικών ......8-12
Εσωτερική κυκλοφορία αέρα ηλιοροφής ...................3-127 Ετικέτα συμπιεστή κλιματισμού ..............................8-13
Εσωτερική φροντίδα.....................................................7-88 Ετικέτα ψυκτικού .....................................................8-13
Ασύρματο σύστημα φόρτισης κινητών Ευθυγράμμιση τροχών και ισορροπία ελαστικών........7-42
τηλεφώνων .............................................................3-133
Θήκη φιαλών..........................................................3-131
Ζ
Κάλυμμα χώρου φόρτωση .....................................3-136 Ζώνες ασφαλείας ..........................................................2-22
Κρεμάστρα ρούχων................................................3-135 Ζώνη ώμου ...............................................................2-25
Πιαστράκι(α) για τα πατάκια .................................3-136 Κρατήστε τις ζώνες καθαρές και στεγνές................2-32
Ποτηροθήκη ...........................................................3-131 Μην ξαπλώνετε ........................................................2-32
Μια ζώνη ανά άτομο................................................2-32
Πρίζα ......................................................................3-132
Πίσω κεντρική ζώνη ασφαλείας ..............................2-27
Ρολόι.......................................................................3-135 Πότε να αντικαταστήσετε τις ζώνες ασφαλείας ......2-32
Σκιάδιο ...................................................................3-132 Περιοδική επιθεώρηση.............................................2-32
Σύστημα ασφάλειας φορτίου .................................3-137 Προειδοποιητική λυχνία ζώνης ασφαλείας..............2-23
Εσωτερικά φώτα...........................................................3-93 Προεντατήρας ζώνης ασφαλείας .............................2-28
Ευρετήριο
Εσωτερική λυχνία AUTO ........................................3-93 Πρόσθετες προφυλάξεις ζώνης ασφαλείας..............2-30
Λάμπα καθρέπτη καλλωπισμού ...............................3-94 Προφυλάξεις ασφαλείας ζώνης ασφαλείας .............2-22
Μπροστά φως...........................................................3-93 Ρύθμιση ύψους .........................................................2-26
Πίσω φώτα ...............................................................3-94 Σύστημα συγκράτησης ζώνης ασφαλείας................2-25
Φως χώρου αποσκευών............................................3-94 Χρήση της ζώνης ασφαλείας κατά την εγκυμοσύνη2-30
Χρήση ζώνης ασφαλείας και παιδιά ........................2-30
I
Ετικέτα γρύλου .............................................................6-26
Ετικέτα πιστοποίησης αυτοκινήτου..............................8-11 Χρήση ζώνης ασφαλείας και τραυματίες ................2-31
Ετικέτα προδιαγραφών και πίεσης ελαστικών .............8-12 Φροντίδα των ζωνών ασφαλείας..............................2-32
I-5
Ευρετήριο
Ζώνη ώμου ...................................................................2-25

Κ
H Καθίσματα ......................................................................2-4
Ηλεκτρικά υποβοηθούμενο τιμόνι (EPS).....................3-17 Θέρμανση μπροστινών καθισμάτων ........................2-19
Ηλεκτρικά φρένα ..........................................................5-34 Προσκέφαλο.............................................................2-15
Ηλεκτρικό τιμόνι ..........................................................3-17 Μέτρα ασφαλείας.......................................................2-6
Ηλεκτρονικό Πρόγραμμα Ευστάθειας (ESC) ..............5-39 Ρύθμιση εμπρός καθίσματος......................................2-7
Ηλεκτροχρωμικός καθρέφτης (ECM) ..........................3-20 Ρύθμιση πίσω καθίσματος .......................................2-12
Ηλιοροφή ......................................................................3-27 Καθρέφτες.....................................................................3-19
Αυτόματη αντιστροφή .............................................3-28 Αναδίπλωση/Ξεδίπλωμα εξωτερικών καθρεφτών ...3-22
Επαναφορά της ηλιοροφής ......................................3-30 Εσωτερικός καθρέπτης.............................................3-19
Κλείνοντας την ηλιοροφή ........................................3-28 Εξωτερικός καθρέφτης.............................................3-20
Ολίσθηση ηλιοροφής ...............................................3-28 Ηλεκτροχρωμικός καθρέφτης (ECM)......................3-20
Προειδοποίηση ανοιχτής ηλιοροφής........................3-30 Πίσω καθρέφτης ημέρας / νύχτας............................3-19
Σκίαστρο ..................................................................3-29 Ρύθμιση των εξωτερικών καθρεφτών ......................3-21
Συρόμενη ηλιοροφή .................................................3-29 Κάλυμμα του χώρου αποσκευών................................3-137
Κάμερα οπισθοπορείας.................................................3-99
Θ Κανονικό πρόγραμμα συντήρησης (για Ευρώπη) .......7-10
Θήκες ροφημάτων, δείτε ποτηροθήκες ......................3-131 (Πετρελαιοκινητήρας για Ευρώπη) ..............................7-15
Θήκη γυαλιών ηλίου...................................................3-129 Καπό .............................................................................3-31
Θήκη φιάλης ...............................................................3-131 Κεντρικός διακόπτης κλειδώματος πόρτας ..................3-13
Θερμαινόμενο τιμόνι ....................................................3-18 Κεραία ............................................................................4-2
Θερμαντικά καθισμάτων ..............................................2-19 Κιβώτιο διπλού συμπλέκτη (DCT) ..............................5-25
Θέση προβολέα.............................................................3-84 Καλές πρακτικές οδήγησης......................................5-32
Θέση φώτων Auto ........................................................3-83 Προειδοποιητικά μυνήματα DCT ...........................5-27
Θέση φώτων θέσης.......................................................3-84 Σύστημα αλλαγής ταχύτητας ...................................5-30
Ι Κιτ κινητικότητας ελαστικών (TMK) - Τύπος A .........6-28
Κιτ κινητικότητας ελαστικών(TMK) - Τύπος B ..........6-35
Ιονιστής ταμπλό..........................................................3-127
Κλειδαριές πορτών .......................................................3-11
I-6
Κεντρικός διακόπτης κλειδώματος πόρτας..............3-13 Λειτουργία υπολογιστή ταξιδιού .............................3-66

Κλείδωμα πίσω πόρτας ασφάλειας παιδιών ............3-15 Λειτουργία προειδοποιητικών μυνημάτων ..............3-68
Λειτουργίες Αυτόμ. κλειδώματος/ξεκλειδώματος...3-15 Λειτουργία ρυθμίσεις χρήστη ..................................3-69
Κλειδί τηλεχειριζόμενο...................................................3-3 Λειτουργία προειδοποιητικών μυνημάτων LCD ........3-68
Αντικατάσταση μπαταρίας .........................................3-5 Λιπαντικά και χωρητικότητες.........................................8-7
Κλείδωμα ...................................................................3-3
Ξεκλείδωμα ................................................................3-3
Μ
Ξεκλείδωμα πορτμπαγκάζ ........................................3-3 Μηχανικό κιβώτιο ........................................................5-16
Μηχανικό κλειδί.........................................................3-4 Καλές πρακτικές οδήγησης......................................5-18
Κλείδωμα πίσω πόρτας ασφάλειας παιδιών.................3-15 Κατέβασμα ταχύτητας..............................................5-17
Κλείδωμα πόρτας με αισθητήρα ταχύτητας.................3-15 Χρήση συμπλέκτη....................................................5-16
Κόρνα ...........................................................................3-19 Μετρητής καυσίμων .....................................................3-39
Κρεμάστρα ρούχων ....................................................3-135 Μετρητές και μεζούρες.................................................3-38
Κυκλική εναλλαγή (ελαστικών) ...................................7-41 Μπαταρία......................................................................7-35
Κύρια ασφάλεια............................................................7-52 Επαναφόρτιση μπαταρίας ........................................7-37
Μηνύματα ασφαλείας.....................................................F-5
Λ
Λάδια κινητήρα ............................................................7-23
Ν
Λάδι (Μηχανής)............................................................7-23 Ντουλαπάκι αυτοκινήτου ...........................................3-128
Λαμπτήρας καθρέφτη καλλωπισμού ............................3-94 Ξ
Λαμπτήρες ....................................................................7-68
Ξεθάμπωμα (παρμπρίζ) ..............................................3-124
Ευρετήριο
Λειτουργία αλλαγής λωρίδας .......................................3-88
Ξεπάγωμα ...................................................................3-107
Λειτουργία εξοικονόμησης μπαταρίας .........................3-90
Ξεπάγωμα πίσω παρμπρίζ......................................3-107
Λειτουργία καθυστέρησης προβολέα...........................3-90
Ξεθάμπωμα και ξεπάγωμα του παρμπρίζ...................3-124
Λειτουργία μεγάλης σκάλας.........................................3-84
Λειτουργία ρυθμίσεων χρήστη.....................................3-68 Ο I
Λειτουργίες οθόνη LCD ..............................................3-65 Οδήγηση σε αυτοκινητόδρομο .....................................5-98
Λειτουργία Turn By Turn (TBT) ............................3-67 Οδήγηση σε βροχή .....................................................5-103
Λειτουργία υποβοήθησης ........................................3-67 Οδήγηση σε πλημμυρισμένες περιοχές ......................5-104
I-7
Ευρετήριο
Οδήγηση τη νύχτα ......................................................5-103 Πόρτα ρεζερβουάρ .......................................................3-34

Οδήγηση τον χειμώνα ................................................5-106 Πόρτα χώρου αποσκευών.............................................3-32
Αλυσίδες ελαστικών...............................................5-107 Ποτηροθήκη..................................................................3-13
Ελαστικά χιονιού....................................................5-106 Πρίζα...........................................................................3-132
Οθόνη LCD Πριν οδηγήσετε ..............................................................5-4
Έλεγχος οθόνης LCD ..............................................3-65 Προγραμματισμένη συντήρηση......................................7-9
Λειτουργίες οθόνης LCD ........................................3-66 Προδιαγραφές ελαστικών και τροχών............................8-4
Οθόνη προβολής πληροφοριών (Head-up display)......3-80 Προδιαγραφές κινητήρα .................................................8-2
Οθόνες, δείτε ταμπλό οργάνων ....................................3-38 Προδιαγραφές συστήματος κλιματισμού .......................8-5
Ομαλό στρίψιμο............................................................5-97 Προειδοποιητικές ετικέτες αερόσακου.........................2-64
Όργανο θερμοκρασίας ψυκτικού κινητήρα..................3-40 Προειδοποιητικές και ενδεικτικές λυχνίες ...................3-45
Προειδοποιητική λυχνία ...............................................3-42
Π Προειδοποιητική λυχνία ζώνης ασφαλείας
Παράθυρα .....................................................................3-23 Θέση οδηγού ............................................................2-23
Αυτόματο ανέβασμα/κατέβασμα παραθύρου ..........3-24 Θέση συνοδηγού .....................................................2-24
Αυτόματη αντιστροφή .............................................3-25 Πίσω θέση επιβατών ................................................2-25
Ηλεκτρικά παράθυρα ...............................................3-23 Προεντατήρας ζώνης ασφαλείας ..................................2-28
Διακόπτης κλειδώματος ηλεκτρικών παραθύρων ...3-26 Προσκέφαλα πίσω καθισμάτων....................................2-18
Επαναφορά των παραθύρων ....................................3-25 Ρύθμιση του ύψους πάνω και κάτω .........................2-19
Πλευρικοί αερόσακοι....................................................2-51 Προσκέφαλο .................................................................2-15
Πλήκτρο start/stop, βλ. πλήκτρο μηχανής start/stop .....5-9 Προσκέφαλα εμπρός καθισμάτων ...........................2-16
Πλυστική παρμπρίζ .....................................................3-97 Προσκέφαλα πίσω καθισμάτων. ..............................2-18
Πιαστράκι(α) για τα χαλάκια......................................3-136 Προφυλάξεις για τον χειμώνα ....................................5-108
Πίσω ενδεικτική λυχνία................................................3-44 Πως να χρησιμοποιήσετε αυτό το εγχειρίδιο.................F-5
Πίσω καθρέφτης ημέρας / νύχτας ................................3-19
Πίσω κεντρική ζώνη ασφαλείας...................................2-27 P
Πίσω φως ομίχλης ........................................................3-89 Ρεζέρβα
Πολλαπλή ασφάλεια.....................................................7-52 Αντικατάσταση ρεζέρβας .........................................7-44
Πολλαπλό κουτί..........................................................3-129 Ρολόι ...........................................................................3-135
I-8
Ρυθμιζόμενο / Τηλεσκοπικό τιμόνι...............................3-17 Συνιστώμενα λιπαντικά και χωρητικότητες ...................8-7

Ρύθμιση εμπρός καθίσματος ..........................................2-7 Συνιστώμενες πιέσεις κρύων ελαστικών......................7-40
Αφαίρεση/Επανεγκατάσταση...................................2-17 Συντήρηση κάτω από αντίξοες συνθήκες χρήσης
Ηλεκτρική ρύθμιση ....................................................2-9 (για Ευρώπη) ...............................................................7-13
Οσφυϊκή υποστήριξη ...............................................2-11 Συντήρηση κάτω από αντίξοες συνθήκες χρήσης
Ρύθμιση εμπρός και πίσω ........................................2-16 (Πετρελαιοκινήτηρας για Ευρώπη) ..............................7-18
Ρύθμιση ύψους πάνω κάτω ......................................2-16 Συντήρηση από ιδιοκτήτη. .............................................7-6
Χειροκίνητη ρύθμιση .................................................2-7 Σύστημα ALARM.........................................................3-16
Ρύθμιση πίσω καθίσματος ............................................2-12 Σύστημα Blind-spot Collsion Warning (BCW) ...........5-55
Αναδιπλώστε το πίσω κάθισμα ................................2-12 Σύστημα ISG (Idle Stop and Go) ................................5-53
Στήριγμα βραχίονα...................................................2-14 Σύστημα Immobilizer ...................................................3-10
Ρύθμιση ύψους..............................................................2-26 Σύστημα αντιμπλοκαρίσματος φρένων (ABS) ............5-37
Ρυμούλκηση..................................................................6-41 Σύστημα αυτόματου ξεθαμπώνοντας .........................3-126
Ρυμούλκηση τρέιλερ...................................................5-110 Σύστημα βοήθειας οδηγού ...........................................3-96
Κάμερα οπισθοπορείας ............................................3-99
Σ Πίσω σύστημα υποβοήθησης παρκαρίσματος.......3-100
Σε περίπτωση ανάγκης κατά την οδήγηση.....................6-3 Σύστημα υποβοήθησης παρκαρίσματος
Σήμα Φρεναρίσματος Έκτακτης Ανάγκης (ESS) .........5-43 (Πίσω/εμπρός) .......................................................3-104
Σημαντικές προφυλάξεις ασφαλείας ..............................2-2 Σύστημα βοήθειας μετωπικής σύγκρουσης(FCA) ......5-69
Απόσπαση προσοχής του οδηγού ..............................2-2 Σύστημα ελέγχου CRUISE...........................................5-90
Διατηρήστε το αυτοκίνητο σε ασφαλή κατάσταση ...2-3 Σύστημα ελέγχου εκπομπών αναθυμιάσεων ................7-90
Ευρετήριο
Ελέγξτε την ταχύτητα σας .........................................2-3 Σύστημα ελέγχου εκπομπών καυσαερίων ....................7-91
Κίνδυνοι αερόσακων..................................................2-2 Σύστημα ελέγχου καυσαερίων .....................................7-90
Πάντα να φοράτε τη ζώνη ασφαλείας .......................2-2 Σύστημα ελέγχου εκπομπών αναθυμιάσεων ...........7-90
Περιορίστε τα παιδιά .................................................2-2 Σύστημα ελέγχου εκπομπών καυσαερίων ...............7-91
Σκιάδιο........................................................................3-132 Σύστημα ελέγχου ορίου ταχύτητας ..............................5-94
Στατικό φως κάμψης.....................................................3-92 I
Σύστημα ελέγχου εκπομπών στροφαλοθαλάμου .........7-90
Στροφόμετρο.................................................................3-40 Σύστημα επιτήρησης πίεσης ελαστικών (TPMS) -
Συνδιασμός οργάνων, δείτε ταμπλό οργάνων..............3-38 Τύπος A...........................................................................6-9
I-9
Ευρετήριο
Σύστημα επιτήρησης πίεσης ελαστικών Σύστημα προειδοποίησης προσοχής οδηγού (DAW) ..5-90
(TPMS) - Τύπος B .......................................................6-14 Σύστημα συναγερμού ...................................................3-16
Σύστημα Ήχου / Βίντεο / Πλοήγησης............................4-4 Σύστημα υποβοήθησης παραμονής στη λωρίδα
Σύστημα καλωσορίσματος ...........................................3-92 (LKA)........................................................................... 5-82
Εσωτερική λάμπα.....................................................3-92 Σύστημα υποβοήθησης παρκαρίσματος (Πίσω). .......3-100
Σύστημα λειτουργία εύκολης πρόσβασης ....................5-53 Σύστημα υποβοήθησης παρκαρίσματος
Σύστημα ξεκλειδώματος πόρτας ..................................3-15 (Πίσω/Εμπρός) ..........................................................3-104
Σύστημα Παιδικού καθίσματος (CRS).........................2-33 Σύστημα φρένων...........................................................5-34
Αγκίστρωση άνω πρόσδεσης, αγκίστρωση ISOFIX2-42 Δείκτης φθοράς δισκόφρενων..................................5-35
Ασφαλίζοντας ένα σύστημα παιδικού καθίσματος με Διαχείριση ευστάθειας οχήματος (VSM) ................5-42
"ISOFIX Anchorage System" ..................................2-43 Έλεγχος φρεναρίσματος κατάβασης (DBC)............5-44
Ασφαλίζοντας ένα σύστημα παιδικού καθίσματος με Ηλεκτρονικός Έλεγχος Ευστάθειας (ESC)..............5-39
ζώνη τριών σημείων.................................................3-41 Καλές πρακτικές φρεναρίσματος.............................5-46
Ασφαλίζοντας ένα σύστημα παιδικού καθίσματος με Σήμα φρεναρίσματος ανάγκης (ESS) ......................5-43
Ιμάντα Πρόσδεσης ...................................................3-38 Σύστημα αντιμπλοκαρίσματος φρένων (ABS) ........5-37
Εγκατάσταση Σύστηματος Παιδικού Καθίσματος Υποβοήθηση ελέγχου εκκίνησης σε ανηφόρα
(CRS)........................................................................2-36 (HAC).......................................................................5-43
Ενισχυτικά καθίσματα .............................................2-35 Φρένα ισχύος............................................................5-34
Επιλέγοντας Σύστημα Παιδικού Καθίσματος(CRS)2-34 Χειρόφρενο ..............................................................5-35
Σύστημα Παιδικού Καθίσματος με μέτωπο πίσω....2-34
Σύστημα Παιδικού Καθίσματος με μέτωπο εμπρός 2-35 Τ
Σύστημα πολυμέσων ......................................................4-2
Audio / Video / Navigation system............................4-4 Ταμπλό, βλέπε ταμπλό οργάνων ..................................3-38
Aux, USB και iPod ....................................................4-2 Ταμπλό Οργάνων..........................................................3-38
Bluetooth® Wireless Technology hands-free .............4-4 Έλεγχος οθόνης LCD...............................................3-64
Κεραία ........................................................................4-2 Ένδειξη Αλλαγής Ταχύτητας ...................................3-42
Χειριστήριο ηχοσυστήματος στο τιμόνι ....................4-3 Λειτουργία “ρυθμίσεις χρήστη’ ...............................3-69
Σύστημα προειδοποίησης απόκλισης από τη Λειτουργία υποβοήθησης ........................................3-68
λωρίδα κυκλοφορίας (LDWS) .....................................5-79 Μετρητές και μεζούρες ............................................3-38
I-10
Προειδοποιητικά μηνύματα LCD ...........................3-57 Υγρά φρένων/συμπλέκτη..............................................7-29

Προειδοποιητικές και ενδεικτικές λυχνίες...............3-44 Υγρό πλυστικής.............................................................7-30
Οθόνη LCD .............................................................3-65 Υπηρεσίες συντήρησης...................................................7-6
Υπολογιστής ταξιδίου (Τύπος A).............................3-73 Επεξήγηση των στοιχείων της προγραμματισμένης
Υπολογιστής ταξιδίου (Τύπος B, Τύπος C) .............3-77 συντήρησης ..............................................................7-20
Φώτα αλλαγής..........................................................3-42 Κανονικό πρόγραμμα συντήρησης ....................9-10, 15
Φωτισμός ταμπλό οργάνων......................................3-38 Προγραμματισμένη συντήρηση .................................7-9
Ταχύμετρο.....................................................................3-39 Συντήρηση ελαστικών..............................................7-44
Τετρακίνηση (4WD) .....................................................5-41 Συντήρηση από ιδιοκτήτη..........................................7-6
Τιμόνι............................................................................3-17 Συντήρηση κάτω από αντίξοες συνθήκες
Ηλεκτρικά υποβοηθούμενο τιμόνι (EPS) ................3-17 χρήσης ................................................................7-13, 18
Θερμαινόμενο τιμόνι................................................3-18 Υπηρεσίες συντήρησης ..............................................7-6
Κόρνα .......................................................................3-19 Υποβοήθηση ελέγχου εκκίνησης σε ανηφόρα (HAC).5-37
Ρυθμιζόμενο / Τηλεσκοπικό τιμόνι ..........................3-17 Υποβοήθηση μεγάλης σκάλας (HBA) .........................3-85
Υδραυλικό τιμόνι......................................................3-17 Υποβραχιόνιο................................................................2-14
Τραμπάλισμα του αυτοκινήτου ....................................5-96 Υπολογιστής ταξιδίου (Τύπος A) .................................3-72
Τροποποίηση αυτοκινήτου.............................................F-9 Υπολογιστής ταξιδίου (Τύπος B, Τύπος C) .................3-77
Φ
Υ Φλας..............................................................................3-88
Υαλοκαθαριστήρες ......................................................3-96 Φίλτρο αέρα..................................................................7-31
Υαλοκαθαριστήρες και πλυστική .................................3-95
Ευρετήριο
Φίλτρο αέρα κλιματισμού ............................................7-32
Αυτόματος πίσω υαλοκαθαριστήρας .......................3-98 Αυτόματο σύστημα ελέγχου κλιματισμού .............3-116
Πίσω υαλοκαθαριστήρας και διακόπτης πλυστικής 3-98 Χειροκίνητο σύστημα ελέγχου κλιματισμού .........3-108
Πλυστική παρμπρίζ .................................................3-97 Φορτίο και ικανότητα ταχύτητας ελαστικών .................8-5
Υαλοκαθαριστήρες ...................................................3-96 Φροντίδα
Υγρά Φροντίδα ελαστικών ................................................7-39 I
Υγρά πλυστικής ........................................................7-30 Φροντίδα εσωτερικού...............................................7-87
Υγρά φρένων/συμπλέκτη .........................................7-29 Φροντίδα εξωτερικής όψης......................................7-83
I-11
Ευρετήριο
Φροντίδα εμφάνισης.....................................................7-83
Εσωτερική φροντίδα ................................................7-87
Ψ
Εξωτερική φροντίδα.................................................7-83 Ψυκτικό.........................................................................7-26
Φως χώρου αποσκευών ................................................3-94 Ψυκτικό κινητήρα.........................................................7-26
Φώτα αλάρμ....................................................................6-3 Ψυκτικό υγρό, βλέπε ψυκτικό κινητήρα ......................7-26
Φώτα ημέρας (DRL).....................................................3-91
Φωτισμός ......................................................................3-83
Διακόπτης ρύθμισης ύψους προβολέων ..................3-91
Θέση φώτων AUTO .................................................3-83
Θέση θέσης φώτων ..................................................3-84
Θέση προβολέα ........................................................3-84
Λειτουργία εξοικονόμησης μπαταρίας ....................3-90
Λειτουργία μεγάλης σκάλας ....................................3-84
Λειτουργία καθυστέρησης προβολέα ......................3-90
Πίσω προβολέας ομίχλης.........................................3-89
Σήματα αλλαγής λωρίδας ........................................3-88
Στατικό φως κάμψης ................................................3-92
Σύστημα βοήθειας μεγάλης σκάλας (HBA) ............3-85
Φλας .........................................................................3-88
Φώτα ημέρας (DRL) ................................................3-91
Φωτισμός στον πίνακα οργάνων, βλέπε φωτισμό στο
ταμπλό οργάνων ...........................................................3-39
Φωτισμός οθόνης, βλέπε φωτισμό στο
ταμπλό οργάνων ...........................................................3-39
Χ
Χειροκίνητο σύστημα ελέγχου κλιματισμού..............3-108
Χωρητικότητες (λιπαντικά) ............................................3-7
Χώρος κινητήρα ......................................................1-8, 7-3
I-12

KONA Owners Manual PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

You might also like

KONA Owners Manual PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

KONA Owners Manual PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ

Όλες οι πληροφορίες που περιέχονται στο Εγχειρίδιο Οδηγιών ισχύουν

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΑΣΥΡΜΑΤΗΣ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ Η ΚΙΝΗΤΗΣ ΤΗΛΕΦΩΝΙΑΣ

HYUNDAI MOTOR COMPANY

ΠΩΣ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΜΗΝΥΜΑΤΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Βενζίνη με μόλυβδο Σταματήστε τη χρήση gasohol αν Άλλα καύσιμα

Χρήση MTBE Μη χρησιμοποιείτε μεθανόλη Τα πρόσθετα είναι διαθέσιμα στον

ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΣΤΟ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΡΟΝΤΑΡΙΣΜΑ- ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ

Συστήματα ασφαλείας του αυτοκινήτου σας 2

Χρήσιμες λειτουργίες του αυτοκινήτου σας 3

ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ Οδηγώντας το αυτοκίνητό σας 5

Τι πρέπει να κάνετε σε περίπτωση ανάγκης 6

Προδιαγραφές & Πληροφορίες καταναλωτή 8

Συνοπτική παρουσίαση εξωτερικού (I) ...............1-2 1

Your vehicle at a glance

ΣΥΝΟΠΤΙΚΗ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΥ (I)

1. Καπό κινητήρα .......................................3-31

Το πραγματικό σχήμα μπορεί να διαφέρει από την εικόνα.

Το αυτοκίνητό σας με μια ματιά

Το πραγματικό σχήμα μπορεί να διαφέρει από την εικόνα.

ΣΥΝΟΠΤΙΚΗ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΥ (I)

1. Εσωτερική χειρολαβή πόρτας ..........3-12

Το αυτοκίνητό σας με μια ματιά

ΣΥΝΟΠΤΙΚΗ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΤΑΜΠΛΟ ΟΡΓΑΝΩΝ (I)

Το αυτοκίνητό σας με μια ματιά

1. Δοχείο ψυκτικού κινητήρα/

Ο πραγματικός χώρος του κινητήρα μπορεί να διαφέρει από την εικόνα.

Το αυτοκίνητό σας με μια ματιά

Ο πραγματικός χώρος του κινητήρα μπορεί να διαφέρει από την εικόνα.

n Πετραιολοκινητήρας (Smartstream D1.6)

1. Δοχείο ψυκτικού κινητήρα/

Ο πραγματικός χώρος του κινητήρα μπορεί να διαφέρει από την εικόνα.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Συστήματα ασφαλείας του αυτοκινήτου σας

[A] : Πλευρά Οδηγού [B] : Πίσω κάθισμα

Συστήματα ασφαλείας του αυτοκινήτου σας

[A] : Πλευρά Οδηγού [B] : Πίσω κάθισμα

Προφυλάξεις ασφαλείας δοτηθεί ένας αερόσακος. Μετακινή- Ζώνες Ασφαλείας

Συστήματα ασφαλείας του αυτοκινήτου σας

Ρύθμιση καθίσματος εμπρός και Για να ανακλίνετε την πλάτη του

Συστήματα ασφαλείας του αυτοκινήτου σας

Ανακλινόμενο κάθισμα Οι ζώνες ασφαλείας πρέπει να ται-

Όσο περισσότερο είναι το κάθισμα Ύψος καθίσματος (αν έχει τοποθετηθεί)

• Η οσφυϊκή υποστήριξη μπορεί να

Συστήματα ασφαλείας του αυτοκινήτου σας

Η θήκη πλάτης καθίσματος είναι το-

Πίσω καθίσματα Κάτι τέτοιο θα επέτρεπε στο

Συστήματα ασφαλείας του αυτοκινήτου σας

Συστήματα ασφαλείας του αυτοκινήτου σας

Προσκέφαλα εμπρός καθισμά-

Συστήματα ασφαλείας του αυτοκινήτου σας

n Τύπος A 2. Βάλτε τις μπάρες του προσκέφα- Προσκέφαλα πίσω καθισμάτων

Για να επανεγκαταστήσετε το προσ-

Συστήματα ασφαλείας του αυτοκινήτου σας

να καθαρίστε τα καθίσματα. των καθισμάτων, θα πρέπει οι διακό-

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ • Όταν πιέζετε τον διακόπτη για πε-

[A] : Τύπος A, [B] : Τύπος B i Πληροφορία

Συστήματα ασφαλείας του αυτοκινήτου σας