A50.521- 051 58.523- 051 = 158 - 0 = 158 - 658 58.526-058 INWBLTSVERZEICRNIS = LIST OF CONTENTS INHALTSVERZEICANTS BERAETELISTE UECKANSICHT UECKANSICHT USA VoRDERANSICHT LnsEPLAN UUEBERSICHTSPLAN deutsch UUEBERSICHTSPLAN englisch E ~ KASTEN LVEBERSICHTSPLAN Hauptantrieb UUEBERSICHTSPLAN Hauptantried USA UEBERSICHTSPLAN Hil fsantriebe UEBERSICHTSPLAN Hil fsantriebe USA UEBERSICHT —_otortreiberplatine RECHNER fxiscontrol er RECHNER Datacontroller RECHNER Videoplatine FRECHNER Haschineninter face EINSPEISUNS EINSPEISUNG USA NOT AUS KREIS NAUPTANTRTED Lei stung AUPTENTRIEB Phasenanschnittstewerung AUPTANTRTER Reglerkarte BEDIENFELD RS232 BEDIENFELD Tastatur SCHRITTAOTOR 1 SCARITTNOTOR 7 WERKTEUBVENDER ENCD Leistung WERKZEUSVENDER ECD Steverung ‘SCHRTERATTTELPUNPE. UENUALTTELPUNPE HASCHINENLEUCHTE Wer TER ALARNLANPE EXTERNE SCHALTER AVFFANBSCHALE STANGEAVORSCHUB Lei stung STANGENVORSCHUB Leistung USA STANGENVORSCHUD Steuerung STANGENVORSCHUB Steuerung USA PREUNATIK - Futter PREURATIK - Pinole ANSCHLUSSTRAFD list of contents, appliance List re front view location plan location plan - gernan location plan - english ‘terainal bor (general draving = main drive general drawing = ain drive USA ‘general drawing > auxiliary drives general draving = auxiliary drives USA sotor driver board processor ~ axiscontroller processor - datacontroller processor - video board processor - eachine interface ain power supply sain power supply USA eaergency stop ~ circuit sain drive ~ aotor fain drive ~ firing board tain drive ~ speed control board keyboard ~ R252 keyboard ~ keyboard stepaotor 1 stepeotor 7 tool turret ~ power supply tool turret ~ control Iubricant coolant punp sachine Laep fan alare 1 extern switches parts catcher barfeeder ~ power supply barfeeder ~ power supply USA barfeeder ~ control barfeeder - control USA pnguaatics ~ chuck pneuaatics ~ tailstock connection shese with transforaeruniee- ZEICHNUNE GERQETELISTE = APPLIANCE LIST BETRIEBSMITTEL EL 1200200 APPLIANCES 450,572-051 ensara- TELL WR. VERORAATUNES- BENERLUNGEN PLAN NR HINWEISE tL 2 u ts bb te 500 al elo ell ei? eld elt ols elé el? els ed ez 20 eft et? eS ett ofS, Hauntschal ter Hauptsschal ter Hot Aus Schal Tuerendschal ter Externer Schalter Futter auf Externer Schalter Futter 2u Externer Schalter Reitstock vorne Externer Schalter Reitstock hinten Externer Schalter Zyklus Start Schuetz Mauptantrieb ein/aus Relais Stangenende felais Not Aus Stangenvorschub Relais. Stangenv. ein/aus Relais Alaralanpe Brensgleichrichter Stcherang Hauptantrieb Sicherung Hauptantrieb Sicherung Haoptantrie Sicherung Hauotantrieb Sicherungsautonat Hil santriebe Sicherungsautoeat Hil¥santriebe Sicherungsautosat Hilfsantriebe Sicherung 24Y fusgang Datacontr. Sicherung Mertzeugwender Sicherung Netztei! nicht belegt Sicherung Maschinenleuchte Sicherung Versorqung - Rechner Sicherung Vorschubtrafo Sicherung Schaieraittelpuape Sicherung Kuehl aittelpuape Sicherung Kuehlaittelpuape Sicherung Kuebl aittelpuape Sicherung toni tor Sicherung Netztell Ueberspannungsablei ter Ueberspannungsablei ter Ueberspannungsableiter Ueberspannungsableiter Ueberspannungsablei ter Sicherungsautonat Stangenvorschub sain switch fain switch eeergency off suite door Linit switch extern switch chuck open extern switch chuck close eatern switch tailstock Left extern switch tailstock right extern switch cycle start contactor sain drive on/off contactor bar end contactor energency stop barfeeder contactor barfeeder on/off contactor alarn Laop brake rectifier fuse ain drive fuse main drive fuse aain drive fuse sain drive circuit breaker auxiliary drives circuit breaker auxiliary drives circurt breaker auxiliary érives fuse 24V output datacontral er fuse tool turret fuse power supsly ot used fuse aachine Lanp fuse power supply - processor fuse transforaer feed drive fuse lubricant pep fuse coolant punp fuse coolant pu fuse coolant pump fuse aonitor fuse power supply over voltage protector over voltage protector over voltage protector over voltage protector cover voltage protector circuit breaker barfeeder 1041200, es081210, TeLao1010 reL212030 18020201, 1es020701, 15020201, es070201 1es020201, TEL531010 168702220 1ER702024 zen702024 ER702024 766212580, TEETS2925EUR 1TEETS1O05USA TEETS2925EUR TEETSIO05USA {1EETS2925EUR 1£751005U8A TEETS2925EUR 1EE754005US4 TELEBILBI TELSBILLBI TELSB1161 18£790011, TEE7S0011 165730023, TEE750034 1TEE750038 TEET50034 18750002 186750002 TEE750042 £75082 1E£750023 1€750023 17800420 Ew@00420 ‘Tew@00420 ‘TEWB00420 ‘TEwB00420 7eL681381 =1990 “1950 8450 8650 8650 8650 8650 -2050 “7, “377, “377. 8550 -2050 -2050 258 4 “2050 208 2050 258 4 2050 208 a 258 ff -2050 208 2050 2581 2050 20a 2050 6a 2080 on 2050 a 8850 at 8610 me “175. Lon te 8350 sa tr “115. SA tr ~4050 sa tr 050 2H 8150 amt 8150 nate 8130 2,58 Hf ‘ 1250 150 te “175. 1468 tr -2050 -2050 -2050 -2050 -2050 “816,WURDE: BETPYERSMETTEL epL CES ERSAT2-YERORAHTUNSS-_BEMERKUNGEN eons TEDL NA, PLAN RRL HINNEISE Scheruna Stangenvarschud 110V USK fuse barteeder 1108 USA TEETSOOLS —A50,52b-8771 ath te M Yaschinenteuchte sachine Lay TEESS1O68 A50.52b-0350 a Irossel Hauptantried choke aain drive 1e0051507 -2050 a ‘rossel Hauptantried choke aain drive e0031507 2050 % Drossel Hauptantried choke aain drive TED031507 -2050 4 Hauptantriebssotor sain drive aotor 1H002402 2050 38 Schrittaotor 1 stepaator 1 1na780020 4050 ” nicht belegt not used ” Schrittastor 7 stepaotor 2 1no780020 4250 a Luefter ~ Hauptantriet fan = aain drive n0s02402 -2050 “ Kuehn ttel purge coolant puap 1vE210127 8150 ag Schateraittelouape lubricant quep 1¥E200018 0050 a Luefter ~ Steverung fan control equiprent 196303229 8450 a Vorschubtrafo transtorner feed drive reroso012 4050 a6 Verszeugnendereotor tool turret aator n0780130 6600 st ruckschalter Futter pressure switch chuck 1.208000 8 Endschalter Reitstock Links lieit snitch tailstock left 70506000 3 Sruckschal ter Reitstock pressure switch tailstock 7cs06000 sia Endschaiter Reitstock rechts _Liait switch tailstock right ares04000 su Sruckschalter Schaieraittelpuape pressure switch Lubricant puap SistSicherung Schritteotor 50¥ ‘use stepaotor 50¥ TEETS0013 “4.50 8,38 tr Sin2Sicherung Sthritteotor 50¥ ator 50v 16750013 “4.50 6,38 tr Si. Sicherung Schritteoter 1e¥ 180 TEETSO01# “4.50 mtr ot Bedienteldplatine keyboard 30412000 050 —A50.578-00 w Schrittaotorplatine step aotor board 304153000 “4.50 o Aciscontrol erplatine axis controller board 30414001 1050 ut Datacontral erslatine data controller board 30415001 -1150 45 Reglerplatine speed control board 78416000 -2250 us Phasenanschnittsteuerengsolatine firing board 30417000 -2150 a Hotortreiber platine sotor driver board ‘78418000 -0350 8 Videopl tine video board 3041000 “1250 a Tuenduebertragerplatine suls transforaer boars 30420000 “2150 uo Istwerterfassungspl atine actual value seasurenent board 850421000 -2150 ait Overrideschalterplatine ‘override switch board 30422000 -3050 a3 Orehgeberplatine rotary encoder board 30423001 2250 att taschineninterfaceplatine sachine interface board sDe25001 -1350 als echnerbusplatine frocessor bus board 30429001 -1950 us fichsbusplatine axis bus board 30428001 1950 al? Netrteiiplatine power supply board SD436001 “105, 0 Stangenvorschub barfeeder “8b,1 14 15 ¥2b 128 129% 130 10 BI 132 40 165 65a) ” % rs ‘6 " ne DETRIERSMITTEL Stecher Schrittaator!,? Stecher Schrittnatory, USA Hennleiste Beros Stacker Haust. Kleunieiste 24¥ Peripherie leanleiste 24 Peripherie USA Stacker Drehgeber Stecker RS 232 leenleiste Hil(santriebe Stecker Stangenvorschub Stecker Stangenvorschub USA Stecker 260 Peripnerie Stecker WIM, Bera, Drehgeber lenmleiste Hauptanteieb Hleanleiste Hil santriebe Kleosleiste Stangenvorschub USA Magnetventil Futter aut agnetventil Futter 2 agnetventil. Auf fangschale Hagnetventil Reitstock Links agnetventil Reitstock rechts Yagnetbrense Hauptantrieb tried , Milfsantr. APPL ANCES plug stepaotor 1.7 plug stepaotor .1 USA terainal strip tera plug wain drive , auxiliary drives teerainal strip 24¥ periphery terninal strip 24¥ periphery USA plug ratary encoder plug RS 232 terainal strip auxiliary drives plug barfeeder plug barfeeder USA plug 24V periphery plug tool turret, bero, rotary enc. terainal strip main drive terainal strip auxiliary drives terninal strip barfeeder USA agnet valve chuck open nagnet valve chock closed ragnet valve workpiece catcher agnet valve tailstock left agnet valve tailstock right fagnetic brake aain drive ERSATI- TEL WR. KiL207000 KIL207000 KiL207000 KiL207000 KsL207000 19780020 venapatTunes- PLAN WR, 4250 4250 “4.50 2050 88.9 “88.0 2250 3150 “015. 37.0 “7.0 88.0 46.0 -0050 “015. 0051 2850 3850 8750 2840 3860 -2050 at 1a “m8 “1268 1% 130 a “3300 “u ary =o “185 “15a“eet oazvozt-13 = 885 "IN Bunsen. ozziozi-13 142/suDs8p.0) 2ozziozi-13 a 4 iz i Duld me Ben woA50.525-350ah 1 lll a ai (92-30-180s3-S2S Sv beter] 4 OE= 90-18,MM ==.ozzi 22 0500 elOSL0-925'0SV + 0zz/02i-13 a “id 7-90-18 ao ASE“{gio- 925°0SV a2 sO a ff Bs <— Ss g + es oe 38 ae ey fis se | | we be i ice a | ba foc doe dort 1 oe eee0s€0-925°0S 4 i v ozziozi-13 Audéns uous Bunsvadssng ia duind yuojo02 ue ow n zw et ew a ne uw ae ew a ne 6 sie ou 8 ne aw t ow 8 eve an s ne ? ue uu e us : z ___bunsiwasur5 ____08ui = 925 05¥ wz L aWYN ONONNSN3B frases) HN-SONANHD13Z, qwnois | 9x anane ‘90-18 1a -g2s o8y Nv : vhovth ate anuyrauaTIOULNOD SHAY f omen \ Sa =4| ~ 0SZi- 97S OSV - . oz) 413 ; 01-925 0S ¥ NYTe Doo 6i7 aeH NIL 1dO3Gifr | osei-azgosw | * ass asbenmnaisSo8 = : | gzzioa- Saetiean et ae = : woo se Gee Wa Z13N, ose > . ose-sz508Y = za, un sh ae as eee 4 8 ee of. br] : ees Sra) ole Ram, bi: Set pet wipre— nat ee +44 oe-asosynv © Y oN 000 eHFecw : 9, 09,0, suuvreuseguieplon | bine -+ i. ee il i “EHO: 3d WIE nee. Of — T 7SIT sa-szsosv) sn eats a Sysnazzrozi-ia] — vsn. verds6unis ce SNILY74U3RI9HLHOLOM FHOS = AOU=| a penta eee Se cca fe as ; ele Cee eel | pepe too 627 acu SNULW1dSN@HBNHIIY ainT 0s0z-926 0s [olen anb6 = 3dINTE AOZZ OBE| osiz-szsosv"— | oste-928'0sv 22 0u-13 © NINA) 25 = zet ge. ubjdsBuntuospion-PI wagyoo3uN3LL3ssv9‘000 SNILY1d439813U1NOLON an= a 02 7-925 0SV oazsoz-1a\* 0099-925 = id ‘S908 | ono] oes = aovivainnanosym I in aa) Ul 82g 0SV-NVId looser ace a Eee aNiivigsnasHoy san ESE ott e7s'08v -NYId “Goo ety acy | - SNILY1d¥38ISELHOLON T D Ts 7 © To1g9- 9c5" os] ozziozi-La lei-ezs'0sw-NVId 100 $46 HE pgix up Sus6UI3-Are NOUISOI-MZM QL olu-ezsosviNvad ‘3ova¥aLNINBNIHOSYN onee-sesosy 4 BNULY 143QNAMONSTAUM I “}9in 74-928 08 N 00 827 awuv sasnashov inq 008-925 ‘os sss T ozzsozi-1a} — voids6unuo: 4 rose ses sv | Qn un wos 3d = ee wt ae EZ osce-wsove a — 7 nz! ' EHOS~ SdINIE AOZZ/OBEra I osie-925 0S Vv on orzvoz-1a"J “0See- 926 oY a eae uojdsbunyyoupien=s sion aes05¥ 4 PHOG~ Bdynit AOzz/0BEoy : 30-18 000 8:"8Z¥| ANILY 1641381981 4OLOH|0sse-925'0SV) = $65 cu S6unsanais a> uoidsbunvynspian- adwiDyu seer == yn - 30 100 —=b>2_—— 0f- 825 0S V'NY Id 000 si7 ogy SNILW 1443 TIOLNODYLYO i7l-92S:0SVINVIE loo ez age ANIL 1gSN@SHOY soni sy08-sescev |1 . 0598" 925) dav 995 °4N sBunsonis 0 uvyés6umuoipion= Jaisol 2u29 = M2 I= 90-8 | oo Fated oo] ag sr un-sesose 4 | i ar oci-e2S OS :NVId ‘Q00 817 av ANIL 1dU3G13HLYOLON an 3OWSUSLNINBNIHOS WH mni : =] 0818-92-05 i _—— o2z/0ul-13 )MOsPIOR- ae Ti30-18 Ee - 3a o€1-225:0S¥'NVId ‘000 817 aL¥ SNLLV 7436 13ULOLUOLON 3OVdUBLNINSNIHOS YH(Id =:ysn bunysio1~ ‘srosce-sesosw | sreSera anim MIM 2: ou- 82s OSVNVIda 1 = sees 92508) ~ ggg sun sbunionais & —— — cee] _soenanainineiae ia = im- 92s Os NVId loogzy acu NUW1aSNESHOY| ‘oooe ty aL NILY 1438 I3ULUOLO)1 “ 0988-925 0SV ozz/02i-13, BOVSUSLNINBNIHOSVA}~ 0868-325 °0 ozzrou hiddns semod 210N omenes ewanen abo non unuoy} Bunvuodsuuan—“P Lainie wera DINOYLO9A3 Anddns s2moe ZHOO/OS AOE ZHOO10S APA5XE —- ZHO9IOS AOBEXE. ZHOSTOS ADEZXE — ZHOG/OS ABOLXE 13(450 527-X23 Tore TarantoA50.527-X23U E7-120/220 us Tota ab Steverungs Nr OE OH sunsonoas: ronan 12495‘950.527-X 25 ees | orn torsos Teen92X -L79'0SV “oe Yon aN s6uns9nais TT aias auaudad =A! ex x ex iex Pa POL Pat 28 at 3 $ 7 t | ln wie lol | | = |e oS] S| | Z| niovere | F Stell rd \ SERIE aa i| Bis FE Isl=|2 i | | FR 2 PLO Adi L | EA 50.527 -X26U aS RSEBUETTDuld 62-90-1087X-429'0' tii ciegen, vapezoeme! us vauzeney pests furaoaree atl RED Sunpuguonaioet ri EEE) ma34 /mDS 3a EN 7 SDS ayouse09 ieLte5| cour Senaorecae “yrwey] |mee Coarap ArerTPaneSJ 0ex- 129 '08V) PT oxzscat-13 qnysssonua6ubis / 28004815 aaa 7 H ima ome Fear Taam Re i ae u HuA50.527-X31 £7-120/220 © edirstts Tare OAT TO: arr eas Toa Teararos anaanaeey-207220 A50.527-X31 555 — ig ab Steuerungs Nr aE TT = BIO roo ORE STOTT ATW rrzex - 12S SV] a a aia SP cezioa-i3} oy ee-s015 | ! i34 oes BEN BADEN 7-1201220 A50.527-X65 Felt Teo a 7 7 Te 7 ze ‘S55 - ste - Hilfsantriebe [amen essing Janos |connation Fetes ; i 44s voy pertT]TPSSK- 125 OSV i Hild ae rac | arse [ese] sn ands ozzvozi-13 3a tie ee UOT OTT reas