虚

拟化

Power 服务器虚拟化方案建议书

©IBM Corporation 200 20099. All Rights Reserved. IBM is a registered trademark of International Business Machines Corporation in the United
States, other countries, or both.
 Power 服务器虚拟化方案建议书

目 录

第1章 服务器虚拟化让您“以少胜多”........................................................................... 3

1.1 为什要实施虚拟化...................................................................................................................... 3

1.2 IBM P OWER 服务器虚拟化方案简述.........................................................................................4

1.3 IBM P OWER 服务器虚拟化方案价值.........................................................................................4

第2章 IBM POWER 服务器虚拟化方案介绍.................................................................. 6

2.1 基于 P OWER VM 的服务器虚拟化方案......................................................................................6

2.2 POWER VM 虚拟化技术介绍.......................................................................................................6

2.3 IBM P OWER 服务器虚拟化方案优势.......................................................................................11

第3章 IBM 中国公司简介................................................................................................ 12

附录:: POWER 服务器产品介绍............................................................................................ 13

目录
 Power 服务器虚拟化方案建议书

第1章 服务器虚拟化让您“以少胜多”

1.1 为什要实施虚拟化

随着企业的发展和业务变化， IT 基础设施会因新增加的应用和计划外的增长变得复
杂，每次当您面临新需求、新应用时，您就会增加一台服务器。每增加一台新服务器，就
会需要更多的空间、电源、散热、网络接口、数据存储以及管理员工。服务器数量蔓延，
规模日益庞大，导致 IT 成本难以控制。而现有服务器的利用率低，只有 5%-10%；IT 基础
架构对业务需求反映不够灵敏，不能有效地调配系统资源适应业务需求。具体来说，企业
的 IT 基础架构正面临如下一系列问题：

♦ 总体拥有成本高

� 服务器数量增多，直接带来采购成本的增加

� 数据中心的复杂度不断提高，难于管理，导致管理成本增加

� 运行成本增加，包括机房空间、机柜、电源及冷却系统耗电等

♦ 服务器利用率低

� 服务器都是单机运行，有些服务器工作负载很重，而有些服务器工作负载很
轻，服务器资源不能被合理、有效利用。

♦ 缺乏灵活性

� 安装、部署新服务器、存储和应用的时间长，不能灵活快速地对新的业务需求
做出响应。

♦ 缺乏可管理性

� 服务器分布式部署，系统架构复杂，难于进行集中管理

� 硬件维护需要数小时，维护前还需要进行数天甚至数周的变更管理准备。

♦ 兼容性差

� 系统和应用迁移到新的硬件平台无法与旧系统兼容。

第3页
 Power 服务器虚拟化方案建议书

♦ 高可用性问题

� 当服务器或核心业务升级时，您的业务和服务器不得不停机，无法保证 24 小
时运行。

虚拟化 – 打破了数据中心、服务器、存储、网络、数据和应用中的物理设备障碍，降
低了动态基础架构的总体拥有成本，提高了弹性和灵活性。实施服务器虚拟化可以帮您有
效解决上述问题。

1.2 IBM Power 服务器虚拟化方案简述

IBM Power 服务器虚拟化方案基于稳定高效的 Power Systems 基础硬件平台，配合居

于 40 多年领导地位的 IBM 虚拟化技术，以及最新的基于 AIX6 核心技术的纯软虚拟化，
为您提供自下而上一整套完善、稳定、灵活的服务器合并和虚拟化方案。通过 IBM Power™
Systems 系列服务器和 IBM PowerVM™ 虚拟化技术、功能和产品，您可以合并应用、服务
器和虚拟化系统资源，使基础设施更加灵活，做到：

♦ 将来自多个操作系统的不同应用合并到一台的服务器上：AIX®、IBM I 和 Linux®

♦ 虚拟化处理器、内存和 I/O 资源，提高资源利用率，并降低系统成本

♦ 动态调整服务器能力，满足不断变化的工作负载需求

♦ 在服务器之间移动正在运行的分区，减少计划内停机时间

实施 Power 服务器虚拟化整合方案可以帮助您在控制成本的同时，改进整体性能、可
用性和能源效率，从而提供一个更加灵活、更加动态的 IT 基础设施。

1.3 IBM Power 服务器虚拟化方案价值

我们提供的基于 PowerVM 技术服务器虚拟化解决方案，极大地提高 IT 集成的效率，

大幅度简化了 IT 管理的复杂性，提高了整体系统的可用性。同时还明显的减少了投资成
本，具有很好的技术领先性和性价比。方案给您带来的好处还有：

♦ 降低成本：降低动态基础架构复杂度，提高资源利用率，节约机房地板空间，更高
效的电源和冷却系统，成本可平均节省72%；

♦ 改进服务：提升系统性能，增加系统灵活性，使新的服务快速上线，提高整体服务

第4页
 Power 服务器虚拟化方案建议书

水平；

♦ 管理风险：确保系统可用，减少系统中断时间，加强系统恢复能力。

项目 节省 情况

维护成本 86%-94% 更少、更新型的服务器使维护成本大大降低

更少的软件和 CPU 使许可、更新、服务的费用大

软件支持成本 82%-84%
大降低

更少的物理服务器提高管理自动化，从而降低相关
人员管理成本 36%-50%
系统管理的人员成本

更少的物理服务器、更少的覆盖面积和更有效的能
设备管理成本 65%-70%
源管理帮助数据中心降低能耗，缩小占地面积

平均 72%

第5页
 Power 服务器虚拟化方案建议书

第 2 章 IBM Power 服务器虚拟化方案介绍

2.1 基于 PowerVM 的服务器虚拟化方案

服务器虚拟化允许将一个物理服务器分成多个安全的虚拟服务器，从而为合并物理服
务器创造了机会，可帮助降低硬件购买成本和管理成本。IBM Power 系列服务器作为 IBM
企业级架构产品的主力，拥有一套成熟的虚拟化技术。从硬件到软件，从网络、存储到适
配器，都可以实现相应的虚拟化功能。我们现在为 UNIX® 及 Linux® 集成提供大量解决方
案。

基于 PowerVM 的 Power 服务器虚拟化方案，可以帮您更好利用 IT 资产、简化 IT 环

境、提高服务器利用率、共享 I/O 资源和最大化能源效率：

♦ 可以根据需要，以动态的方式为应用重新分配资源，响应不断变化的业务周期和应
对预料之外的需求高峰，从而提高业务响应能力和运行速度。

♦ 可以让应用负载独立于硬件资源，根据时间、成本和服务水平的要求进行由业务驱
动的资源供应决策，简化 IT 基础架构的管理。

♦ 可以模拟不同硬件配置和各类操作系统环境，用于学习、测试、实验 。

2.2 PowerVM 虚拟化技术介绍

PowerVM 是在基于 IBM Power 处理器的硬件平台上提供的具有行业领先水平的虚拟

化技术家族。它是 IBM Power Systems 虚拟化技术全新和统一的品牌（逻辑分区，微分
区，Hypervisor，虚拟 I/O 服务器，APV，PowerVM Lx86，Live Partition Mobility)。

PowerVM 提供的虚拟化解决方案可运行在业界最为广泛的操作系统上，包括 AIX、

Linux 和 System i 客户使用的 i5/OS 系统。

PowerVM 主要功能介绍

1） Micro-partition
Micro-partition((微分区))：芯片级虚拟化技术，实现1/10
1/10 CPU
1/10个CPU
CPU为单位划分CPU资
源，以1/100
1/100
1/100单位调整资源。

第6页
 Power 服务器虚拟化方案建议书

IBM POWER5、POWER5+支持完全意义上的虚拟化技术，并引入了微分区技术。由
于动态逻辑分区的资源调整功能让系统管理员可以自由
添加、删除或在分区之间移动系统资源，例如 CPU、内
存、I/O 适配器的分配，而不需要像原来修改之后重新启
动分区。这样，微分区技术的引入，更使得动态逻辑分
区的资源调整功能不但可以移动物理资源，还可移动、
增减虚拟资源，具有广阔的应用场景。这样系统管理员
就可以根据分区系统负荷和分区业务运行特点，随时将
资源动态分配到需要的地方，从而大大提供资源的利用
效率和灵活性。

每个 POWER5/5+/6 的 CPU 可以划分为 10 个微分区（ Micro- Partition ），并且按照

1%的颗粒度调整 CPU 资源，使管理员可以将资源分派给处理器的一小部分而非整个处理
器，大大提高了系统的使用率，并且资源分配的更改对于用户是透明的。IBM 高级虚拟化
技术支持虚拟以太网卡和虚拟 SCSI 卡，在微分区中，不需要配置物理网卡和 SCSI 卡就可
以支持网络连接和存储系统。

2） Virtual I/O Server

Server（虚拟 I/O VIOS实现以太网、 SCSI 和光纤通道磁
I/O服务器）： VIOS
盘的共享。

虚拟 I/O 服务器用于为客户机分区提供虚拟 I/O 资源。分配给一个分区的物理适配器

可以由一个或多个其他分区共享，使管理员可将用于各个客户机的物理适配器的数量降到
最低。因此，虚拟 I/O 服务器通过消除对专用网络适配器、磁盘适配器和磁盘驱动器的需
求，以帮助客户降低成本。跟其他虚拟化技术不同，高级 Power 虚拟化不需要虚拟化所有
设备。这些设备可以是为了实现最高性能而分配给分区的专用设备组合；也可以是用于虚
拟 I/O 主管分区的设备，它们由多个分区共享以提高资源和适配器的使用效率。

第7页
 Power 服务器虚拟化方案建议书

3） Integrated Virtualization Manager IVM

Manager（IVM IVM
IVM，集成虚拟化管理器）：IVM
IVM是中低端
RISC
RISC服务器虚拟化的利器。

IVM 是 IBM 为了将虚拟技术带给更多中低端 UNIX 服务器用户，帮助他们充分利用

虚拟技术简化系统管理和提高系统利用效率，而推出的一款经济易用的集成虚拟化管理
器。

IVM 的管理功能 是 HMC 功能的一个 子集。如果服务器 的物理资源有限， 又没有

HMC，但用户仍然希望将服务器划分成多个分区、安装不同操作系统以供多个应用使用
时，就可以采用 IVM。

IVM 进行虚拟化设置时，首先需要安装一个虚拟 I/O 服务器分区（ VIOS），这个

VIOS 拥有整个服务器的物理 I/O 资源，并占用很小一部分处理器和内存资源进行自身的运
行管理。在 VIOS 上有一个虚拟管理通道（Virtual Management Channel）的设备，它可以
在 IVM 和 Power 固件层（Hypervisor）之间进行通讯，这样 IVM 就可以管理整个服务器的
物理资源。用户在 VIOS 上通过 IVM 界面进行系统资源的划分、用户分区的创建和管理。
处理器和内存通过固件层直接分配给用户分区，而物理磁盘和网络设备则在 VIOS 上经过
虚拟化之后，以虚拟设备的方式供各个用户分区使用。

IVM 可以支持的型号包括，p5/5+ 560Q 以下的小型机，以及 JS21/JS12/22, p505, p510,

p520, p550。

注意：IVM 仅支持一个 VIOS。

4） Lx86 Lx86
Lx86：Lx86 x86 Linux
Lx86使x86 Unix
Linux应用运行在Unix
Unix服务器上。

PowerVM Lx86 是在基于 IBM Power 处理器的服务器上产生一个虚拟的 x86 Linux 应

用运行环境。大部分的 32 位 x86 Linux 上的应用可以不重新编译就可以运行在 IBM Power
Systems 服务器上。

5） POWER6
POWER6动态分区迁移（ Live Partition Mobility LPM
Mobility）：LPM
LPM实现把一个正在运行
的逻辑分区实时迁移到另一台物理服务器上 。

动 态 分 区 迁 移 (Live
Partition Mobility) 允许 您 将
正在运行的 AIX 和 Linux 分
区，以及它们所承载的应用
程序从一 台物理服务器迁移

第8页
 Power 服务器虚拟化方案建议书

到另一台物理服务器，而不会对基础服务产生任何影响。这项迁移操作将传输整个系统环
境，包括处理器的状态、内存、附加的虚拟设备，以及连接的用户。该操作只需要花费几
秒钟的时间即可完成，可以维护整个系统事务的完整性。POWER6 动态分区迁移功能有助
于减少计划内宕机影响；在不影响应用的情况下，动态负载均衡，合理利用资源；在不中
断服务的情况下，采用新技术 ；移除低利用率服务器上的负载，并关闭空闲服务器，节省
能源。

6） Workload Partition
Partition（工作负载分区）

AIX6 提供的工作负载分区 (WPAR) 技术是一种全新的软件虚拟技术，用于隔离用户

和应用程序。它不依赖于硬件特性，是多种 AIX 核心技术的综合体现。

WPAR 是由软件创建的、AIX 6 映像中的虚拟化的操作系统环境。对于所承载的应用

程序来说，每个工作负载分区都是一个安全的、隔离的环境。WPAR 中的应用程序认为，
它正执行于自己的、专门的 AIX 实例中。对于大多数应用程序来说，WPAR 就好像是一个
AIX 的启动实例。通常，在 WPAR 中，应用程序无需修改就可以运行。

WPAR 与 LPAR 的区别

WPAR LPAR

所有 WPAR 都运行在同一版本 每个 LPAR 都有自己的 AIX 版

操作系统版本
的 AIX 中。 本。

所有的 WPAR 都依赖于 AIX 的 每个 LPAR 都有自己的操作系

可用性
单一实例。 统。

隔离 所有 WPAR 都共享同一内核。 每个 LPAR 都有自己的内核。

LPAR 需要更多的资源调配步
骤，这是因为需要对整个操作系
部署速度 WPAR 的部署速度非常快。
统和所有相关的资源进行资源调
配。

LPAR 使用的资源较多，这是因
WPAR 使用的资源较少，如内存
资源使用 为每个 LPAR 都有一个隔离的操
和网络。
作系统。

对于共享同一 AIX 版本的所有

对于每个 LPAR，则需要维护一
维护 WPAR 来说，只需要维护一个
个操作系统实例。
AIX 实例。

7） Live Application Mobility

Mobility（动态应用程序迁移）

第9页
 Power 服务器虚拟化方案建议书

动态应用程序迁移是 AIX 6.1 的一项独特创新，是其 WPAR 策略的组成部分，它允许

您移动工作负载，而不是整个分区。实际的目标 WPAR 可以是不同的服务器，但并不一定
必须是不同的服务器。它比较灵活，因为您可以在一些具备混合物理体系结构（ Power5 和
Power6）的环境中使用它。它可以将应用程序从需要计划停机以便进行维护的系统中移动
到别处。通过将工作负载从不堪重负的服务器移动到负载较轻的服务器，它还可以用于提
高性能。而且，通过采用这种方式移动工作负载以允许物理服务器在非高峰期间进入睡眠
状态，它还可以帮助节约电能。

下面的表格介绍了动态应用程序迁移和分区迁移之间的一些基本区别。

动态应用程序迁移和分区迁移之间的区别
类型 动态应用程序迁移 动态分区迁移
OS AIX 6.1 Linux、AIX 5.3、AIX 6.1
硬件 PowerPC® 970、POWER4™、5™、6™ Power6
粒度 WPAR LPAR

第10页
 Power 服务器虚拟化方案建议书

2.3 IBM Power 服务器虚拟化方案优势

♦ IBM 的服务器虚拟化历史可追溯到 40 年前的主机时代，并凭借 PowerVM 登峰造

极；

♦ Power Systems 性能囊括四大满贯桂冠，优势明显；

♦ Power Systems 继承大型机可用性设计理念，具有极高的 RAS 特性；

♦ 高级虚拟化的增强：动态分区（Live Partition Mobility）迁移更是在 UNIX 领域独一

无二的功能。它可以和其他虚拟化技术（如逻辑分区、动态工作负载分区和 SAN
卷控制器）相结合，以提供一个全面虚拟化的计算平台，该平台提供了当今生产数
据中心所需的系统和基础设施的灵活程度。

♦ WPAR mobility 是 IBM 最新的虚拟化技术，它完全依靠软件来实现，为用户提供更

灵活的选择。WPAR mobility 可以实现在应用不中断的情况下动态的将一个 WPAR
中， 运 行 的 应 用 动 态 的 移 动 到 其 它 的 WPAR 上。 Application WPAR 和 System
WPAR 都可以实现 WPAR mobility 功能。

♦ 独有的 VIO 技术简化外部 IO 系统的连接。

第11页
 Power 服务器虚拟化方案建议书

第 3 章 IBM 中国公司简介
IBM，即国际商业机器公司， 1911 年创立于美国，是全球最大的信息技术和业务解决
方案公司，业务遍及 170 多个国家和地区。2008 年，IBM 公司的全球营业收入达到 1036
亿美元。

在过去的九十多年里，世界经济不断发展，现代科学日新月异， IBM 始终以超前的技

术、出色的管理和独树一帜的产品领导着全球信息工业的发展，保证了世界范围内几乎所
有行业用户对信息处理的全方位需求。

IBM 与中国的业务关系源远流长。早在 1934 年，IBM 公司就为北京协和医院安装了

第一台商用处理机。80 年代中后期，IBM 先后在北京、上海设立了办事处。1992 年 IBM
在北京正式宣布成立国际商业机器中国有限公司。到目前为止，IBM 在中国的办事机构进
一步扩展至 26 个城市。伴随着 IBM 在中国的发展，IBM 中国员工队伍不断壮大，目前已
达到 14000 人。除此之外，IBM 还成立了 10 家合资和独资公司，分别负责制造、软件开
发、服务和租赁的业务。

IBM 非常注重对技术研发的投入。1995 年，IBM 在中国成立了中国研究中心（2006

年更名为 IBM 中国研究院），是 IBM 全球八大研究中心之一，现有 200 多位中国的计算
机专家。随后在 1999 年又率先在中国成立了软件开发中心，现有 3000 多位中国软件工程
师。

二十多年来，IBM 的各类信息系统已成为中国金融、电信、冶金、石化、交通、商品
流通、政府和教育等许多重要业务领域中最可靠的信息技术手段。 IBM 的客户遍及中国经
济的各条战线。 与此同时，IBM 在多个重要领域占据着领先的市场份额，包括：服务器、
存储、服务、软件等。

对于 IBM 在中国的出色表现和突出贡献，媒体给予了 IBM 十分的肯定。IBM 先后被

评为“中国最受尊敬企业”、“中国最受尊敬的外商投资企业 ”、“中国最具有价值的品牌”、
“中国最佳雇主 ”等。2004 年，IBM 中国公司被《财富》杂志中文版评选为 “中国最受赞赏
的公司”，并荣居榜首。2005 至 2007 年，IBM 连续三次被中国社会工作协会企业公民工作
委员会授予“中国优秀企业公民”荣誉称号。

2009 年，IBM 提出“智慧的地球”理念，倡导以智慧引领转变，从容应对金融危机、

气候变暖、恐怖主义、能源紧张、环境污染等全球问题。同时，针对当今国际经济形势，
分析中国企业的机遇与挑战。IBM 从新锐洞察、智慧运作、动态架构、绿色未来等几个方
面，分享建设 “智慧的地球 ”的具体经验和方案，帮助您的企业抓住机遇，开启新的里
程。我们相信以科技为助力，一定可以转危为"机"，共建智慧的企业，更有智慧的国家，
甚至更有智慧的地球。

第12页
 Power 服务器虚拟化方案建议书

附录:: Power 服务器产品介绍

Power 520

要点

� 用于分布式 UNIX®、IBM i（以前称为 i5/OS®）和 Linux® ERP/CRM 应用程序服

务器

� 用于小型数据库服务器

� 用于 UNIX、IBM i 和 Linux 工作负载的小规模整合服务器

� 用于带有集成数据库和应用程序服务器的完整业务系统

作为分布式应用程序服务器，IBM Power™ 520 以极具吸引力的低价格提供了近乎持

续的应用程序可用性。这使得分支机构和店内应用程序能够在尽量不中断操作的情况下处
理更多的工作。

作为小型数据库服务器，Power 520 提供了世界上最快的芯片 IBM POWER6™ 处理器

所带来的超凡性能。这一领先的性能使应用程序能够更快速地运行并具备更出色的响应能
力，从而为您的企业带来显著的优势。

作为小规模整合服务器， 520 提供了出色的灵活性，可以在同一系统中使用尖端的

AIX®、IBM i、Linux for Power 和 x86 Linux 应用程序。IBM PowerVM™ 版本提供了全面
的虚拟化技术，可以整合和管理资源并同时帮助简化和优化 IT 基础架构以及减少服务器的
无序扩张。

作为全面的集成式业务系统，Power 520 允许中小型公司追求简易性以避免不断提高的

开支和人员需求，并同时能够更加迅速地响应其客户、提高工作效率并保持数据安全。
Power 520 － i 版本集成了各种功能来简化 IT 环境并提供一个可以随您的企业一起增长的
全面的、经济高效的业务系统。

第13页
 Power 服务器虚拟化方案建议书

特性 效益

POWER6 的领导级效能 更快速地存取数据与加速响应时间

以更少的服务器执行更多工作，并藉由服务器与软件授权
数目的降低享受基础建设成本降低的好处

应用程序可用性 让应用程序持续运作，让您专注于企业经营

AIX、IBM i 及 Linux 操作系统 选择最适合您的应用程序与商业需求的作业环境

的选择弹性

透过 PowerVM 与 EnergyScale 让企业省下每次需要其它应用程序时就必须部署新服务器

技术提高使用率与能源效率 的成本，同时更妥善地运用 IT 资产

以创新的能源管理功能达到环保节能的成效

整合与简化 以更少的人员更快速地部署应用程序且更有效率地维护系
统

可让所有应用程序存取所需数据的整合式商业平台，以提
高生产力

第14页
 Power 服务器虚拟化方案建议书

Power 550

要点

� 用于 UNIX®、IBM i（以前称为 i5/OS®）和 Linux® ERP/CRM 应用程序服务器

� 用于中端数据库服务器

� 用于整合 UNIX、IBM i 和 x86 Linux 工作负载

� 用于运行 IBM i 操作系统的中到大型企业

IBM Power™ 550 提供了世界上最快的芯片 POWER6™ 处理器所带来的超凡性能。

Power 550 的性能和虚拟化功能使其成为中型数据库或应用程序服务器的理想系统。Power
550 提供了更高的性能，可以更快速、更高效地运行应用程序，从而带来业务优势。

对于中型数据库服务器，Power 550 提供了超凡的性能、容量和近乎持续的应用程序可

用性。中型公司可以更加快速地访问数据、保持应用程序全天候运行以及将精力专注于增
长业务。

Power 550 通过支持多种操作系统可以支持广泛的久经验证的解决方案： AIX®、IBM

i、Linux for Power 和 x86 Linux 应用程序。这一操作系统灵活性使您可以自由部署企业所
需的应用程序。

作为整合服务器， Power 550 提供了出色的灵活性，可以在同一系统中使用尖端的

AIX、IBM i、Linux for Power 和 x86 Linux 应用程序。 PowerVM™ Editions 提供了全面的
虚拟化技术，可以整合和管理资源并同时帮助简化和优化 IT 基础架构以及减少服务器的无
序扩张。

作为可扩展、全面的集成式业务系统， Power 550 允许中型公司追求简易性以避免不断

提高的开支和人员需求，并同时能够更加迅速地响应其客户、提高工作效率并保持数据安
全。Power 550 － i 版本集成了各种功能来简化 IT 环境并提供一个可以随您的企业一起增
长的全面的、经济高效的业务系统。

第15页
 Power 服务器虚拟化方案建议书

特性 效益

POWER6 的领导级效能 更快速地存取数据与加速响应时间

以更少的服务器执行更多工作，并藉由服务器与软件
授权数目的降低享受基础建设成本降低的好处

杰出的可扩充性与容量 系统可以轻易地随您的企业成长

使用 PowerVM 版本整合 UNIX 与 Linux 的工作量

应用程序可用性 支持 AIX、IBM i、Linux for Power 及 x86 Linux 操作

系统且经过验证的广泛解决方案产品

让应用程序持续运作，让您专注于企业经营

AIX、IBM i 及 Linux 操作系统的选 选择最适合您的应用程序和商业需求的操作系统

择弹性
系统可以轻易地随您的企业成长

透过 PowerVM 与 EnergyScale™技 让企业省下每次需要其它应用程序时就必须部署新服

术提高使用率与能源效率 务器的成本，同时更妥善地运用 IT 资产

以创新的能源管理功能达到环保节能的成效

整合与简化 以更少的人员更快速地部署应用程序且更有效率地维
护系统

可让所有应用程序存取所需数据的整合式商业平台，
以提高生产力

第16页
 Power 服务器虚拟化方案建议书

Power 570

要点::

� 配备领先的 IBM POWER6™ 处理器内核，性能更优异、可靠性更强

� 模块化的体系结构为客户提供灵活的部署方案

� 高级虚拟化功能能有效提升系统利用率

� 增强的 RAS 特性增强了应用系统的可靠性

基于 IBM POWER6 处理器的 Power™ 570 服务器秉承 IBM 大型主机出色的可靠性和

可用性，它是一款随需应变环境中经济有效且灵活的服务器，而创新的虚拟化技术有助于
提高服务器应对多变业务需求的快速响应。IBM Power 570 服务器是功能强大的 19 英寸机
架型系统，最高可安装 16 颗 POWER6 的内核，它可用于数据库和应用程序服务以及服务
器的整合。IBM Power570 秉承其上一代产品（基于 IBM POWER5+™ 处理器的 Power5™
570 服务器）的优良传统，在资源优化、性能安全可靠方面拥有着业界领先的优势，并可
随业务得需要而灵活部署。客户可以从基于 IBM Power Architecture™ 技术上的投资再次获
得了很好的回报，现有的 p5-570 服务器可以直接升级到新一代的产品。

p570 是第一款基于 POWER6 处理器的服务器，在获得优异的性能和性价比的同时，

它可引领着用户进入一个全新的时代，其虚拟化和可用性的优势能成功地帮助客户由建立
基于 UNIX® 和 Linux® 的数据平台而灵活的 POWER6 处理器可完全兼容 64 位和 32 位应
用程序。同步多线程技术，使得一颗 CPU 内核在一个时钟周期内允许两个应用程序“线程”
同步运行，这样可以大大减少完成任务所需的时间。

由此可见，IBM Power570 系统不仅仅是在原有的系统上推陈出新，众多革命性的创新

能带给客户更多的体验。p570 采用 IBM 模块化对称多处理器 （SMP） 架构，每一个构建
模块可支持 4 个 CPU 内核。客户可以根据实际需求来配置服务器， 并可在需要的时候通
过添加额外的构建模块来灵活扩展，增强的 RAS 特性帮助客户在升级中无需中断当前应
用。可选的随需扩容功能（CUod）使用户可以在短到一分钟的时间内激活处于休眠状态的
处理器。 客户能够根据当前实际需要的处理能力来配置 p570 服务器，有效降低初期投资
的成本，并可随着应用和业务的增长来对其进行灵活地部署升级。

第17页
 Power 服务器虚拟化方案建议书

特性 优势

缩短了客户响应时间，从而带来更高的客户满意度
行业领先的 POWER6 性
减少了服务器数量并降低了软件成本，从而节省基础架构成本
能
通过将多种工作负载整合到更少的系统上，提高了运行效率

提高了系统效率，从而减少运营开支

卓越的 PowerVM 虚拟化 提供了出色灵活性，可以快速响应不断变化的业务需求

功能 实现节能并保持应用程序可用性

通过共享资源提供处理突发工作负载高峰的能力

提高了应用程序可用性，从而带来更高的客户满意度

源于大型机的可用性功能 以更少的业务中断完成更多的工作

由于完善的系统诊断，可以在需要时更快速地完成维修

无需强制停止一切并可使系统随您的业务一起变化
非中断性的增长选项
使开支与使用情况相符合，而无需牺牲性能或未来的增长选项

优秀的 EnergyScale 节能 帮助降低能源成本，而不会牺牲性能或业务灵活性

技术 允许企业在能源受限时继续运营

允许客户灵活选择合适的应用程序来满足其需求
广泛的业务应用程序支持
帮助使您处于主流地位并远离孤

第18页
 Power 服务器虚拟化方案建议书

Power 575

要点::

� 针对运行大型、高度并行的计算密集型工作负载和算法而优化

� 针对天气和气候建模、计算化学、物理、计算机辅助工程、计算流体力学和石油
探测的应用亲和性

IBM Power™ 575 超级计算节点经过精心设计，可以满足企业对具有极致并行处理性

能以及高密度、模块化封装的高度可扩展系统的需求。它可以用于最少仅包含 32 个处理器
内核的群集配置，也可以用于包含上千个处理器的世界级超级计算机配置。结合 IBM 提供
的专用软件，该系统具有超凡的性能并展现了当前最新的 Power 技术。

该系统的理想工作负载包括高性能计算 （HPC） 应用程序，例如天气和气候建模、计

算化学、物理、计算机辅助工程、计算流体力学和石油探测等需要高强度计算且工作负载
与并行处理方法保持一致的应用程序。 IBM 很早便确立了在这些应用领域的领导地位，通
过该系统，将助您实现创新并塑造未来。

每个机架都可以高密度地容纳多达 448 个 POWER6™ 处理器内核，每个内核均可达到

4.7 GHz 的运行速度并具有创新的散热功能，因此 32 核 Power 575 超级计算节点能够实现
超凡的速度和性能。通过以 2U 的构建模块为单位进行添加，可以将数百个这样的节点组
成群集以解决世界上最困难的问题。凭借每个机架高达 3.5 TB 的内存以及超快速互连所提
供的强大支持，每个机架中 Power 575 的 GFLOPS 预计可达到其采用 POWER5+™ 技术的
上一代产品的五倍以上。 Power 575 系统所展现的针对 HPC 的突破性新方法标记着模块化
群集发展的另一步，以解决世界上最困难的问题。从具有闪电般速度的 4.7 GHz 处理器开
始，在 2U 节点中添加 32 个内核的超密度封装并注入冷却液来获得顶级性能，该系统将成
为 IT 高速公路上的超级赛车。

第19页
 Power 服务器虚拟化方案建议书

特性 优势

能够更快速地解决问题或者解决更困难的问题

极致的 POWER6 性能 能够应对日益复杂的挑战

能够在方程式中加入更多的变量以提高建模精确度

能够购买所需的合适规模的系统

创新的模块化设计 能够随着时间轻松扩展系统

更高的封装密度需要更少的占地空间，从而降低运营成本

可以在更小的空间内实现更高的性能

突破性的高能效冷却技术 通过优化能源使用支持环保目标

降低运营成本

可提供极致的性能
超凡的可扩展能力
可以对多个互连系统集中进行管理

增强了工作不被中断的保障

源于大型机的可靠性 可靠、可预测的操作带来更高的客户满意度

由于完善的系统诊断，可以在需要时更快速地完成维修

广泛的软件支持 可以选择合适的应用程序以

第20页
 Power 服务器虚拟化方案建议书

Power 595

要点::

� 用于支持大规模事务处理和数据库应用程序的数据中心

� 用于大规模服务器整合，可增加灵活性，降低运营和能耗成本

� 用于要求其关键业务型应用程序具有最高级别的 RAS 的企业

IBM Power™ 595 服务器旨在帮助企业部署最经济有效、最灵活的 IT 基础架构，同时

实现行业最优的应用程序性能，并加快部署新的应用程序和服务的速度。该服务器作为
IBM Power™ Systems 系列产品中最强大的产品，为所有计算要求最严格的复杂的关键业务
型应用程序提供了出色的性能、卓越的可扩展性和节能处理。

Power 595 服 务 器 在 多 达 64 核 的 多 处 理 （ SMP ） 配 置 中 配 备 了 超 高 频 IBM

POWER6™ 处理器，因而可以迅速地进行无缝扩展，以满足当今数据中心不断变化的需
求。 Power 595 凭借 先 进 的 PowerVM™ 虚拟 化 技 术 、 EnergyScale™ 技术 和 随 需 扩 容
（CoD） 选件，可帮助企业控制其 IT 基础架构，充满信心地将多种 UNIX®、IBM i（以前
称为 i5/OS®）和 Linux® 应用程序工作负荷整合到单个系统中。

Power 595 具有广泛的、源于大型机的可靠性、可用性和可维护性 （RAS） 特性，可

以帮助确保关键业务型应用程序的全天候可靠运行。客户能够升级 POWER5™ 590 或 595
服务器，并且和以往一样能够实现丰厚的 IBM Power Architecture® 技术投资回报。

Power 595 为整合服务器基础架构、降低系统管理的复杂性和优化计算资源提供了坚实

的基础。凭借强大的功能、久经考验的 IBM 技术和较大的升级空间，Power 595 服务器能
够将业务提高到新的水平。

第21页
 Power 服务器虚拟化方案建议书

特性 优势

旨在提供卓越的应用程序性能
包括高可靠性的新特性，例如处理器指令重试和存储键
为硬件十进制浮点运算提供集成的硬件加速
超高频 POWER6 处理器
缩短响应时间，提高事务处理效率
具有同步多线程功能，有助于提高商业系统的运算性能和处理
器的利用率

对于大规模事务处理和内存密集型应用程序，能够以更快的速
度处理数据
允许在不添加新服务器的情况下扩展现有应用程序或添加新的
广泛的可扩展性和配置选 应用程序
项
高密度 24 英寸系统机架，可以实现最有效的大规模整合和最
大程度的扩展
提供灵活性和内置冗余，因而系统可以随业务的增长进行扩展

提供对企业应用程序的全天候访问
关键业务型应用程序的可
通过避免停机和恢复的高昂代价，提高 IT 系统的工作效率
用性
允许在不中断业务的情况下监控、检测和解决问题

提高系统效率，降低运营费用
提供对不断变化的业务需求做出快速响应的灵活性，其中包括
在不重新启动受影响分区的情况下重新分配系统资源
PowerVM 虚拟化
通过共享资源，提供在分区间透明共享处理能力和处理意外工
作负载高峰的功能
可以节能和保持应用程序的可用性

允许永久地添加备用处理器和内存，以满足长期的工作负载增
长的需求
提供对附加的处理器和内存的临时访问，以满足业务峰值的需
具有灵活的随需扩容功能 求
提供对处理器的预付费访问，以满足间断性或季节性需求
提供一次性 30 天试用期，以便在永久激活之前测试增加的处
理器或内存具备的能力

有助于在不降低性能或业务灵活性的情况下降低数据中心的能
源 成本
EnergyScale 技术
可以使管理层了解电源和冷却系统的使用情况，以便更好地预
测峰值需求

允许灵活地选择适当的操作系统和应用程序以满足需求
多操作系统支持
使企业能够将应用程序整合到更加可扩展、经济高效的系统中

第22页
Power 服务器虚拟化方案建议书

第23页