PAKIKIPAG SUGAL SA PANAHON PAGKATAPOS NG PAGASA,

PAGASA tinutukoy ni ginoong Almario ang ating pambansang institusyon sa Pilipinas, Ang The
Philippine Atmospheric, Geophysical and Astronomical Services Administration (Pangasiwaan ng
Pilipinas sa Serbisyong Atmosperiko, Heopisiko, at Astronomiko)

Dahil sa Kulo at Kolorum na ito ay babalikan natin ang Sindak ni Yolanda kung saan binuhusan tayo
ng babala at kung paano paghandaan ang Super typhoon na ayon sa PAGASA ay nagdulot ng
matinding storm surge.

Napakalupit na realisasyon ng marating sa media na hindi lubos napaghandaan ang bagyo dahil
hindi alam ng karamihan kung ano ang storm surge, Puro Ingles daw kasi akala ng iba malakas na
bagyo at pagbaha lang tsunami na pala.

Ayon kay Ginoong Almario kahit naman marunong magIngles ay hindi pa rin makaiintindi sa storm
surge, Ano nga ba ang storm surge?

storm surge ang pagtaas ng tubig at malalakas na alon sanhi ng malakas na hangin at mababang
presyon sa mata ng bagyo

Bagong imbento ang parirala na ito bunga ng bagong tuklas na daluyong

Ayon sa siyentipikong si Kelvin Rodolfo, Ang Tsu-alon, tsu-balod ay hindi angkop sa pagbibigay
ngalan sa storm surge dahil maraming pagkakaiba ito sa tsunami, isa na rito ang pinanggalian nila,
ang tsunami ay pagalaw ng buong haligi ng tubig epekto ng lindol, pagsabog ng bulkan, pagguho ng
lupa o Pagsalpok ng bulalakaw at ang Storm Surge ay resulta ng dipangkaraniwang lakas ng hangin
at ibabaw lamang ng tubig ang naapektuhan nito.

Sa pagbibigay ngalan sa Storm surge dapat tayo ay makalikha o makapili ng salita na seryoso,
bago, nakakapukaw ng interes, at syempre may respeto sa ating linggwistika at matapat sa
kahulugan ng salita

Sa tulong ni Father Leo English isa sa nagtala ng English-tagalog Dictionary, nabigyang salin ang ito
bilang “Ang Daluyong Dagat” ngunit hindi parin ito angkop sa ibig sabihin ng Storm surge

Sa huli ito ay napalitan sa depinisyon ni Father English ng “surge” kundi “bugso” o “Silakbo” sabi
nila, paano kaya kung Silakbo ng bagyo? TAMA. Dahil pinapahatid ng salita na ito ang surging
anger, nagsisiklabong galit na may dahas, kalupitan. Kaya hinihikayat tayo ni Ginoong Rodolfo, na
tawagin ang storm surge na Silakbo.

Dagdag naman ni Ginoong Almario, ay kahit isalin nyo yan sa ibat ibang wikang Filipino ay hindi
agad maiintindihan ang mga forkast ng PAGASA, dahil higit sa pagsalin ay kailangan maipaliwanag
sa taumbayan ang kabuluhan ng babala hinggil sa panahon, dapat maitanim sa puso natin ang
pagintindi at paghahanda kapag may babala ng panganib.