i: van phbng Uy ban

an Thanh ph6
y: 09/04/2020
34 +07:00

UYBANNHAN NAM
THANHPHQ HA
BAN CHI D^O CON
PHONG, CHONG DICH B^NH
COVID-19, THANH PHO HA NQl

So: 350 /TB-BCD Ha Npi, ngay (JtJ thdng 4 nam 2020

THONG BAO
Ket luan cua Chu tjch UBND Thanh pho Nguyen Dire Chung, Truomg Ban
Chi dao ve cong tac phong, chong djch bfnh COVID-19, thanh pho Ha Nfi
(taiphien hop so 32)

15h00 ngay 08/4/2020, tai try sd UBND Thanh phd, Chu tjch UBND
Thanh pho Nguyen Due Chung, Trudng Ban Chi dao ve cong tac phong, chong
djch bfnh COVID-19 thanh phf Ha Nfi (Ban Chi dao Thanh phf) chu tri cufc
hop nghe cac dem vj bao cao ve tinh hinh trien khai cong tac phong, chong djch
b?nh tren dja ban Thanh pho. Tham dy cuoc hop co cac ddng chi thanh vien Ban
Chi dao Thanh pho; Lanh d^o B?nh vin B^ch Mai; tai diem cau cac qu^n, huy^n,
thj x2 va x3, phucmg, thj tran co Lanh 6^o UBND vh cac thanh vi^n Ban Chi dao
quan, huy^n, thj xa va x3, phuong, thj tran.

Sau khi nghe Set Y te bao cao cong tac phong, chong djch bfnh COVID-19
va y kien phat bieu cua cac dai bieu d^ hop, Chii tjch UBND Thanh ph6 Nguyen
Due Chung, Trucmg Ban Chi dao Thanh pho ket luan chi d^o nhu sau:
I. Thong tin ve tinh hinh djch bfnh
1. The gidi: Da ghi nhan tong so hem 1,4 trifu ca m^c COVID-19, trong do
hem 80 nghin ca tu vong, cac ca nhiem moi va tu vong van tiep tyc tang theo
gio. Van chua qudc gia nao xac djnh dugc thai gian k^t thuc djch bfnh, chua san
xuat dugc Vaccin phong bfnh.
-M^ van dang la quoc gia co so ca nhiem cao nhat the gioi, tren 400 nghin
ngudi, so tu vong tren 12 nghin nguai, ca nhiem mdi trong tuan gan 80 nghin
ngudi. Mft so quoc gia co cac ca nhiem bfnh t^ng rat nhanh, the gidi da ting tdi
600-700 nghin ngudi nhiem bfnh trong vong 1 tuan. Anh hudng n^ng nf df n kinh
te - xa hfi, dac bift la nganh y te, dien hinh nhu My, Tay Ban Nha, Italia, Due,....
-Chinh sdeh gian each xa hoi da dugc mot so nude thuc hif n tot trong giai
do^n dau, nhung sau do khong quyet lift, hfu qua la cac ca duang tinh vdi COVID
- 19 mdi t5ng len rat nhanh, dan den phai gian each jea hoi va each ly, phong tda
xa hoi manh m hem nhu Singapore, Malaysia, Indonesia, Thai Lan. D^c bift, mft
so nude da phai su dung den thiet quan luat.
-Cac nude co chung'dudng bien gidi vdi Viet Nam la Lao va Campuchia
da co cac ca nhiem COVID. Mot so nai nhu H6ng Kong, Vu Han - Trung Quoc
xuat hifn tinh trang tai nhiem sau khi chua khoi bfnh; nhieu ca nhiem bfnh la du
hpc sinh tu Chau Au trd ve, khong xuat hifn trifu chiing nhung da xac nhan nhiem
benh sau khi tiep xiic nguon lay 19 ngay.
2.Viet Nam: Chu yeu cac ca duong tinh vdi COVID - 19 xuat phat co
nguyen nhan tii hai thanh pho Ion la Ha Npi, Thanh pho Ho Chi Minh va tir nuac
ngoai tra ve. Da co nhung ca nhilm mdi tai Ha Npi (benh nhan 237) va tinh Ha
Nam (bfnh nhan 251) hien nay chua x^c djnh dupe nguon lay nhiem, dieu nay
cho thay da co d^u hif u lay nhiem ra cong d6ng.

3.Ha Npi
Van la dia phuomg co so ca nhiem COVID-19 nhieu nhat ca nuac, mot so
truang hpp truac khi phat hien duang tinh vdi COVID -19 da di nhieu nai tren
dja ban Thanh pho. Theo danh gia cua Ban Chi d^o Qudc gia thi Ha Noi hi^n
nay la mot trong nhung dia phuang co tiem an nguy ca cao nhat ve lay nhiem
trong cQng dong.
6 dich tai B?nh vi^n B^ch Mai, qua ket qua bao cao cua Lanh dao B^nh
vi^n va Trung tarn Ki^m soat benh tt Th^nh pho tai cuoc hop, buac dau ca b^n
da dupe kiem soat.

II. Nhi^m vu cu the trong then gian toi

Thanh pho tiep tuc tap trung mpi nguon l^c va quan tri^t quan diem hanh
dpng "quylt liet, chinh xac, nhanh chong, durt khoat". X^c dinh vif c phong benh
la quan trpng nhat, can tiep tuc th\rc hifn tri^t de viec tuyen truyen de nguai d^n
chu dpng th^c hipn cac bipn phap phbng ngua lay nhiem benh. Thuc hien dung
theo nguyen tac cong khai, minh bach tat ca cac npi dung trong qua trinh thyrc
hifn chi dao c6ng tac phong, chong Covid-19 tren dia ban Thanh pho de nguai
dan nim r6, hi^u dung thong tin, d6ng thuan va tli^c hifn t6t cac chi d^o cua
Trung uang va Thanh pho. Thong tin phai chinh xac, nhanh chong, kip thai.
Trong thai gian tai, giai doan tir nay dSn 15/4/2020, UBND Thanh ph6 yeu cau
cac don vj:
1. UBND cac quan, huyfn, thj x^ va xa, phuang, thi ^r&n

-Tiep tyc thyc hifn nghiem lai keu gpi ciia Tong Bi thu, Chu tjch nude; chi
dpo cua Chinh phii, Thu tudng Chinh phu, Ban Bi ihu, Ban Chi d^o Quoc gia,
Thanh uy, Ban Chi d^o Thanh pho. D^c bift la cac Chi thi s6 15/CT-TTg ngay
27/3/2020, so 16/CT-TTg ngay 31/3/2020 cua Thu tuong Chinh phu; Cong vin
so 2601 ngay 03/4/2020 cua Van phdng Chinh phu; Chi th| so 31-CT/TU ngay
03/4/2020 cua Ban Thuong vy Th^nh liy; Chi thi so 05/CT-UBND ngay
31/3/2020 cua Chu tjch UBND Thanh ph6 va Thong bao so 327/TB-BCD ngay
8/4/2020 cua Ban Chi d^o Thanh ph6. Cac truang hpp vi pham quy djnh phai xu
ly nghiem, dac bift doi vai vifc khong deo khau trang theo quy dinh.
-Tiep tyc tuyen truy&i, vfn dpng nguiri dan co lien quan d^n 6 djch tai
Bfnh vifn Bych Mai chu dpng lien hf vai ca sa y te gan nhat de dupe xet nghifm.
 -Khuyln cao ngubi dan thyc hifn each ly them 14 ngay nfta tai nha va h^n
che tilp xuc vdi gia dinh, cgng dbng sau khi trb ve tu cac khu each ly tap trung.

-Chu dpng lien he vbi Trung tarn Kilm soat bf nh tat Thanh pho de dugc
hubng din va cung clp kit test cho cac trubng hgp co nguy co tiem an lay nhiem
cao, da tiep xuc tgi cac khu vuc co phat sinh trubng hgp nhilm bf nh. Dae bift
cac trubng hgp da xac djnh II Fl can kip thbi lay mau xet nghiem va each ly
ngay theo quy djnh, nhanh chong tra ket qua xet nghiem.
-Chii dgng lien hf vbi Bg Tu lfnh Thii do trong viec dua don cac trubng
hgp thuc hien each ly tap trung (Fl). Cac trubng hpp F2 each ly t^i nha, phai
du^c giam sat thubng xuyen bbi chinh quyen, ngubi dan va ung dung Ha Noi
SmartCity cua Thanh pho.
2. Sb Y te, Trung tarn Kiem soat benh t|t Thanh pho
-Tiep tuc phoi h^p chat che vbi cac tinh ban, nhanh chong xac minh chinh
xac cac trubng hgp tiep xuc (Fl, F2) de co phuong an xet nghi^m, each ly phu
hjrp, kip thbi.
-Phoi h<^> Cong an thanh pho Ha Npi de bo sung cac kit test, trubc mat uu
tien cac trubng hgp hien nay Cong an Thanh phb bit gift trubc khi dua vao cac
nha tarn gift, tarn giam tren dia ban phai tien hanh xet nghifm.
-Tiep tuc thgc hien xet nghi^m doi vbi cac trubng hgp each ly t|p trung
trubc khi dii 14 ngay dugc ve, can phai xet nghiem de khang djnh am tinh thi
mbi cho ve, khuyen cao thuc hi|n each ly them 14 ugay nfta t^ii nha va han ch^
tiep xuc trong thbi gian nay.
-Doi vbi cac trubng hgp con l^i lien quan 6 djch tai Bnh vien Bach Mai,
phln dau d^n ngay 12/4 xet nghiem xong.

-Tap huln cho cac y bac sy trong cong tac phbng, chong dich benh; len ke
hoach vi^c kham chfta benh cho b^nh nhan nhiem COVID - 19 tai cac co sb y te
dugc chQn va tai cac benh vien da chien, cac quy trinh nghigp v^, su dung thilt
bj y te dam bao dung hubng dan ciia Bo Y t^ ve phbng ve chong djch va kham
chfta benh. Tren co sb hubng dan ciia Bg Y te, chi dao, hubng dan cac co sb y
te tren dia ban Th^nh pho xay dgng quy trinh kham chfta bf nh trong mua dich.
-Thubng xuyen kiem tra, nhlc nhb doi vbi cac co sb y tl tren dia ban trong
vifc thuc hifn quy trinh kham benh, dam bio khong de xay ra cac trubng hgp
tuong tu nhu tai cac benh vien: Hong Ngoc, Due Giang, Phu San, Viet Phap...

-Tap huan, hubng dan, kiem tra y te doi vbi cac co quan, nha may, xi
nghiep, cong trubng xay dung, cac hoi nghi... dam bao tuan thii cac quy djnh ve
phbng, chong djch benh.
-Phoi hgp Qic Hai quan thanh pho Ha N^i nhanh chong thgc hien cac thii tyc
tiep nhan hoa chat khu khuan do Tap doan Watch Water cua Due tai trg de kjp thbi
trien khai viec phun khu khuan theo yeu cau.
 3.Giao Cong an Thanh pho, Bp Tu lpnh Thu do va cac don vi y te
Phun khii khudn cac phuong tipn ra vao tren dja ban Thanh pho, tiep tuc
duy tri vipc do than nhiet tai cac chot ra vao Th^nh pho, tren ca cac tuyen giao
thong duong thuy.
4.Doi voi kien nghi de xuat cua Chu tjch xa Me Linh
Giao Bp Tu lpnh Thu do, Trung tam Kiem soat bpnh tat Thanh pho, Chu
tjch UBND huyen Me Linh thprc hipn viec phun khii khuan t^i thon Ha Loi, xa
Me Linh de han che t6i da vipc lay nhiem djch bpnh va ngudi dan yen tarn thyc
hien each ly theo quy djnh (truong hpp can thiet co the chii dpng lien h^ voi don
vi lien quan cua Binh chung h6a hoc de dupe ho trp).
Giao To thu k^ giup vipc Ban Chi d^o Thanh pho theo ddi, don doc, bao
cao Ban Chi dao Thanh pho tinh hinh, ket qua thuc hien cac npi dung ket luan
tren./. ^^

Nari nhan: TL. TRl/CflVG BAN

-BCD Quoc gia phong, chong djch;
-Dong chi Bi thu Thanh uy;(dl Wo Wo)
-C4c dong chi Ph6 Bi thu Th^nh uy;
-Ban Thuomg vy Thanh uy;
-Chu tjch UBND Thanh ph6;
-Cac Ph6 Chu tjch UBND Th^nh ph6;.
-BCD phong, chdng djch Thanh pho;
-Uy ban MTTQ Vi#t Nam thanh pho Ha Npi;
-Ban Tuy^n giao Thanh uy;
-Ban Dan v^n Thanh uy;
-V8n phong Thanh uy;
Vu Sang Bjnh
-Van phong HDND Thanh phd;
-Van phdng Doan D^i bi^u Quoc h$i Thanh pho;
-Cyc Quan ly Thj tru^ng Thanh pho;
-Cac So, nganh Thanh pho;
-UBND cAc qujin, huypn, thj xa;
-Bpnh vipn Bych Mai;
-Dai PITH Ha N$i; Bdo: HAnpimdi, Kinh t^&DS thj;
-VPUB: CVP; PCVP D.H. Giang;
Phdng: KGVX, KT, TKBT;
-Luu:VT, KGVX Dg^^^
 Ky bin Van phdng Vy ban
Nhan din Thanh-phd
Ngiy ky: 09/04/2020
16:34:32+07:00

UY BAN NHAN DAN CONG HOA XA HOI NAM

THANH PH6 HA N0I Bye lap - Ty

S6: //-/^-/UBND-KSITHC Ha Npi, ngay 0^ thdng^nam 2020

V/v thyc hin m^t s6 gi^ phap
ti^p nhn va tra kk qua thu tyc
hanh chinh de phdng, chong
djchCOVID-19.

Ki'nh gui:
-Cac so, ban, nganh;
-UBND cac qiin, huyyn, thi xa;
-Buu diyn Thanh pho Ha Nyi.

Thuc hien Chi thi so 16/CT-TTg ngay 31/3/2020 cua Thu tudng Chinh phu
e thuc hien cac bien phap cap bach phong, chong djch COVED - 19 va Chi thj so
5/CT-UBND^ ngay 31/3/2020 cua Chu tjch UBND Thanh pho Ha Npi vg vi^c
thuc hien cac bi^n p^p dp bach phdng, chdng djch COVID-19, d^ dam bao bign
phap each ly xa hpi dat higu qua toi da va khong lam anh huong tori vigc giai quy^t
cac yeu cau chinh darg cua cong dan t^i^cac ca quan hanh chinh nha nude, Uy ban
nhan dan Thanh pho yeu cau Giam dpc, Thytrupng cac so, ban, nganh, Chu tjch
UBND cac qu^n, huygn, thi xa thuc hien: m^t^sdnpi dung sau:

-T5ng cudng tuyen truygn, khuygn khich va hudng dan ngudi dan can nh^c
thai diem de yeu cau giai quygt cac thu tuc. hanhchinh clp bach, can thi^t va uu
tien lua chon viec thuc hien. cac thu tuc hanh phinh tren moi trudng mang, thong
qua djch vu cdng truc.tuyen miic do 3, miic dp:4 tren Cong djch vu cong Qudc gia,
Cong djch vu cong Thanh pho ho^ethue hignthu tyc hanh chinh thong qua djch vy
buu chinh cong ich cua Thanh pho; .,- / •
-Chii dpng xay durig phuong an bo tri; can. bo hudng dan, phan luong cong
dan den giao djch; phan chia vj tri tiep:nh^n,,tra ket qua hyp ly, dam bao trong Bo
phan Mpt cua khong qua 10 ngudi (keca, can by, cong chuc, vien chuc lam vigc
tai Bp phyn), bao dam vigc gian each theo hupng dan ciia co quan y te trong cong
tac phdng, chong djch; .~\ '.'•'...

-Khai thac ede kenh. thong tin: Cong thong tin dien tu cua don vj; cua Thanh
pho va Chinh phu; tqng dai di?n thd^i; Ipa triiyen thanh; su dyng myng xa hpi hoac
cac cdng cy khac phu hyp vdi quy djnh de cong dan dat ljch hoac xep so thu ty,
hudng dan ho so va h^n thdi gian tiep rihyn ho so, tra ket qua;
-Phdi hyp chat che vdi Biru di$n tlianh pho Ha N^i thyrc hien viec tiep nhan
va chuyen tra ket qua giaiquyet TTHC clid cong dan qua hy thong buu chinh cdng
ich ddi vdi nhuhg TTHC khong bat buyc cdng dan phai den nyp va nhan true tiep
trong thdi gian thyc hien cac bien phap each Iv xa hdi theo chi dyo cua Thii tudng
Chinh phu (trudn^ hyp hhung thu tiic da co ket qua giai quydt trudc do don vj lien
hy vdi cdn^ dan de chuyen tra ket qua qua hy thong buu chinh cdng ich), han che
thap nhat so luyng cdng dan den giao djch tfyc .tiep tai Bo phyh ^^t cira;
 - Buu dien thanh pho Ha Noi duy tri mo cua cac diem giao djch dong thai tang
cudng cong tac ph6i hop voi cac don vj tren dia ban theo cac hyp ddng va thoa
thuan hop tac da ky ket. Viec tiep nhan buu pham la ho so va k^t qua giai quy^t
TTHC tyi By phyn Myt cua cac don vj cung nhu tiSp nhan va chuy&i phat den cong
dan phai dugc dam bao cac bi?n phap an toan phong, chong djch b?nh theo quy
dinh cua Bq Y te.
Cac so, ban, nganh; UBND cac qu^n, huy^n, thi x^; UBND cac xa, phudng, thi
tran tiep tyc tich eye doi mdi, cai tien cac lam vi^c nham dap ling yeu c^u phong,
chong djch; thyc hifn cac bi?n phap phong chdng djch b^nh theo chi d^o cua Trung
uong va Thanh pho va dung huong dan ciia co quan y te; T^ng cu^ng vi^c ung
dung cong nghe thong tin, cac hoat dong true tuyen trong chi d^o, dieu hanh viec
thuc hien cac TTHC; phoi hop ch^t ch vdi Buu dien thanh pho Ha Nqi trong viec
to chiic trien khai thuc hien dam bao giai quyet hieu qua yeu cau cong vi^c cung
nhu cac bien phap phong, chong djch b$nh. Huy dqng sy tham gia cua lye luong
doan vien, thanh nien va cac lye luyng tinh nguyen vien tren dja ban, co nhieu
phuong an, each thuc linh ho^t phu hyp voi tinh hinh thyc t^ tai don vj.
Tronj> qai trinh thyc hien, neu co kho khan, vuong mic bao cao gui UBND
Thanh pho de duoc hudmg dan./, x.

Nffi nh^n: TM. IJY BAN NHAN DAN

-Nhu tren; Z"
-Van ph^ng Chinh phi;
-Chu tich UBND Thanh pho;
-Cac Ph6 Chu tjch UBND TP;
-DM PTTH HN, Bdo HNM; B4o KTDT,
C6ng giao tiep di^n tii (de ph6i hyp TTTT);
-VPUBTP: CVP, PCVP Le Ty Lye,
ede phong: KSTTHC,TKBT, KGVX; HCTC,
THCB;
-Luu: VT,
 y biri: Van phbng Uy ban
han dan Thinh ph6
giyky: 09/04/2020
8:26:22+07:00

UY BAN NHAN DAN CQNG NAM

THANH PH6 HA NQI

Si: ^183 /UBND-KGVX Ha N<?i, ngay 03 thdng *j rtim 2020

V/v xu ly vi pham HSn quan den
phong, chong djch b?nh
COVID-19

Kinh gui:
-C^c Sot, ban, nganh Thanh phi;
-UBND cac quan, huyen, thj xa.

Th\rc hi^n y kien chi d^o cua Thu tuong Chinh phu t^ii Cong van so
3A^>CP-KGVX ngay 06/4/2020 cua Van phong Chinh phu; Uy ban nhan dan
anh pho yeu cau:
1.Giam d6c, Thu truong cac So, ban, nganh Thanh pho; Chu tjch UBND
cac quan, huy^n, thj xa kiem tra, kip thdi phat hi^n, khan truong xii ly nghiem
minh theo dung quy djnh cua phap luat doi voi cac hanh vi vi pham lien quan
den phong, chong dich benh COVID-19; nhat la: c^c hanh vi vi pham ve khai bao y
te (khong khai bao, khai bao khong trung thuc); tr6n each ly, khong ch^p hanh
bi?n pMp phong, chong djch; chong doi ngudi thi hanh cong vy phdng, chong
dich; dua tin sai khong dung sy that, gay hoang mang du luan, mat on djnh xa
hpi; tai che khau trang y te da qua su dyng; san xuat h^ng gia, d^u co g^m hang,
tang gia trai phap lu^t, gian l^n thuong mai, gay bat on thi truong, ...; neu co dau
hi?u tpi pham phai chuyln ngay h6 so din co quan chuc n5ng di diiu tra, xu ly vi
hinh su; tham muu, bao c^o UBND Th^nh pho nhung van de vuot tham quyen.
2.Cong an Thanh pho chi dao cac co quan lien quan khan truong tien hanh
dieu tra, xem xet, xu ly hinh sy doi vdri cac hanh vi vi pham co du dau hi^u cau
th^nh toi ph^m hinh sy.
3.Cac So, ban, nganh Thanh pho, UBND cac quan, huy^n, thj xa bao cao
tinh hinh va kit qua thyc hi?n guri S6 Y t^ truoc ngay 11/4/2020.
4.So Y ti chii tri, phoi hyp voi Cong an Thanh pho va cac co quan lien
quan tham muu, xay dung bao cao cua UBND Thanh pho ve tinh hinh, kit qua
thyc hi^n gui By Y ti; bao cao UBND Thanh phi trong ngay 13/4/2020./.<|fl

AW nh^n: TM. UY BAN NHAN DAN

-Nhutren; KT.CHtiTICHJti/
-D/c Bf thu Th^nh uy; —'-—'
-Chiitjch UBND Thanh pho;
-Pho Chu tjch Ng6 V8n Quy;
-C4c bao, dai Th^nh pho (d tuyen truy^^n);
-VPUB: CVP, PCVP D.H.Giang,
phong KGVX, NC, TH, T^BT;
-Luu: VT,KCVX-r
(SD:3010)fl
U - V\
VAN PHONG CHINH PHU CQNG HOA XA H0I CHU NGHIA Vlf T NAM
Dpc lp - T^ do - Hanh phiic

S6: 2673/VPCP-KGVXHa N<?i, ngay 06 thdng 4 ndm 2020

V/v xur ly vi phgm lien quan den
phong, chong djch benh COVID-19

Kinh giri:
-Cac Bo, ca quan ngang Bp, ca quan thudc Chinh phu;
-Uy ban nhan dan cac tinh, thanh ph6 true thupc Trung uong.

Xet de nghi ciia Bp Y te (van ban so 1780/BYT-PC ngay 31 thang 3 nam

2020) v^ che tai xu ly d6i vbi hanh vi vi pham lien quan den phong, chdng djch
benh COVID-19, Thu tudng Chinh phu Nguyen Xuan Phiic yeu c^u:
1.Bo truang, Thu truang ca quan ngang Bp, ca quan thupc Chinh phu,
Chii tich Uy ban nhan dan cac tinh, thanh pho true thupc Trung uang trong
pham vi nhiem vu, quyen han cua minh, can cu quy dinh ciia phap luat hien
hanh tap trung chi dao, huang dan, don d6c, kidm tra, kip thpi phat hien, kh^n
truang xir ly nghiem minh theo dung quy dinh ciia phap luat doi vai cac hanh vi
vi pham lien quan den phong, chong dich benh COVID-19, nhat la: cac hanh vi vi
pham vk khai bao y t^ (khong khai bao, khai bao khong trung thyc); tron each ly,
khong chap hanh bipn phap phong, chong dich; chong doi nguai thi hanh cong
vu phong, chong dich; dua tin sai khong dung su that, gay hoang mang du luan,
mat on dinh xa hoi; tai che khau trang y te da qua su dung; san xuat hanp gia,
dau ca gSm hang, tang gi^ trai phap luat, gian Ian thuang mai, gay bk on thi
truang, ...; neu co dau hieu tpi pham phai chuyen ngay ho sa den ca quan chuc
n^ng dl di^u tra, xu ly v^ hinh sir.
2.Bo Cong an chi dao cac ca quan lien quan khan truang tien hanh dieu tra,
xem xet, xir ly hinh su doi vdi cac hanh vi vi pham co du dau hieu cau thanh tpi
pham hinh sir.
3.Cac Bp, ca quan, Uy ban nh^n dan cac tinh, thanh pho true thupc trung
uang bao cao tinh hinh va ket qua thuc hien, giri Bp Y t truac ngay 15 thang 4
n^m 2020. Bp Y te tong hop, bao cao Thu tuang Chinh phu truac ngay 17 thang 4
nam 2020.
Van phong Chinh phu thong bao de cac ca quan lien quan biet, thuc hien./.

Nffi nhqm:B0 TRlTdNG, CHU NHlM

-Nhu tren;
-Thii tucmg, cac Pho Thu tuong CP,
-Cac Thanh vien BCD PCD COVHM9;
-Toa an nhan dan toi cao;
-Vi^n Kiem sat nhan dan toi cao;
-Uy ban Trung uang Mt tr^n To quoc VN;
-Ca quan Trung uang cua cac doan the;
-VPCP: BTCN, cac PCN, Trp ly TTCP,
TGD c6ng TTDT, cac Vu, Cue: KTTH,
QHQT, NC, QHDP, TKBT, NN, CN, PL,Mai Tien Dung
KSTT, TH;
-Luu: VT, K.GVX. lt