BA 11940 JORGE MARTINEZ ZARATE Profesor titular de Guitarr Inaito Superior de Mésie de In Universi Nacgea del Lito (Sants Fe) MI PRIMER LIBRO DE GUITARRA Técnica, Estudios y Obras para una y dos guitarras a RICORDI AMERICANA SOCIEDAD ANONIMA EDITORIAL ¥ COMERC! buenos aires© Copyright 1961 by RICORDI AMERICANA S. A. E. C. - Buenos Aires. RICORDI AMERICANA 8. A. E. C. Buenos Aires. Unicos editores para todos los pafees. ‘Todos lex derechos de ediclon, ejeeucién, difusion, adaptacion y reproduecton eetan reservados. Queda hecho el depésito que establece la Ley 11.728.PROLOGO Una verdadera educacién musical ha de terer ante todo, valor hu- mano, y ha de despertar y desarrollar la sensibilidad estética del nifo. La educacién instrumental sélo cumpliré su objeto si es puesta al servicio de una auténtica educaeién-musical. Para ello, toda buena tée- nica debe esiar basada en la musicalidad. La nueva concepeién pedagégica musical infantil, exige un nuevo camino, mas amplio y mas ameno, ¥ no por eso, menos formal y légico, En este libro, al trabajo a realizarse esta técnicamente ordenado; cada nuevo elemento teérico es presentado en forma de enunciado sin- tétieo, y luego tratado como técnica, estudio o pequefia obra Desde las series preparatorias se han incluido algunos estudios y obras a dos guitarras. En todos los casos ambas partes pueden y deben ser estudiadas por el alumno, ya que presentan un mismo nivel téenico. Asi podra alternar su ejecucién con sus condiscipulos o maestro. No de- bemos olvidar la importancia que la miisica de cémara tiene en la for- macion integral del futuro musico, y que su préctica resulta apasionante y estimula vivamente al nino. Hacer que ef nino se interese y ame la guitarra, y sobre todo, la missica, es la finalidad de este Libro. Ms tarde, podra abordar el estudio de los clisicos métodos de guitarra, y lo hard con un bagaje de concei- mientos y una formacién musical més amplia y moderna. NOTA ALA NUEVA EDICION Antes de editor el segundo libro, que continuari esta obra, se ha querido desarrpllar con mayor amplitud algunos de tos elementos de estudio que inte- gran este primer libro, Se ofrece asi una ejercitacion més completo, que serviré para afianzer los conocimientos musicales elementales y resolver mejor los problemas técnicos bisicos, EL AUTORJORGE MARTINEZ ZARATE MI PRIMER LIBRO DE GUITARRA Técnica, Estudios y Obras para una y dos guitarras. SERIES PREPARATORIAS Voor: 0-2 0=p pee comptes 0-4-4 = pe ee Cer alee: (0) la.Serie all 361 BA Totoo o BA 119406 MELODIAS APLICADAS i 2a. Serie 1 dam im 33m am na mae BA1i940MELODIAS APLICADAS BA 11940meme m 10 ate @ Silencio de blancn === Silensiodenegen == 2 i_m @ mip 12 3a. Serie Qe m 3m a 2m a (oy @ BA1I940Damim Recws amem ia mi mimi WO) 8 THOT THT! HF 2% miam imim iami_mami maia_ Pp S20 $20) 2 MELODIAS APLICADAS im ima im ime ima 8 oy ©) 20) @ 2 20) ¥ imim ip imim® mimim 7 o 3 o me BA 119404a, Serie 3 1 10 7 BA M0Qem 1 Rat at Dim iim oy (0 p iim é 5 a3 2 . 3 ® 253 O39 FTH27TF FoF « 7 = 3 * 2 1) 3 ( B23 OF 23 oF $ : o T7532 om 1 1R MELODIAS APLICADAS 8 (0 BATIO405a. Serie nam am Damim 3) Fm am 2mama Dimim 5 o 4 1 « mo™ m. ; Ei yim imi im img Sey (0) mn am imam i m « iO om a mam i m pip @ BATIOL04 MELODIAS APLICADAS Compés Pantilo p-= p+ p= prep a > w@ 33 mt £3 SE VA, SE VA LA BARCA- dos guitarres- (Anscrusa y ligaduta de prolongscién) 1a. guitarra 10” 2a, guitarra 10» BA 11940mom oy Os o> 7% ¢ $0) 1a. guitarra @imi 12” 7 o 7 @) 3 om 39 o BA u9s016 i_miim imu 0 es Jes on ls B” a. guitaren pb» mim 2a guitarra wo wo % ~ 2a be wilpim a 155) to cn im 2 2 2 2 pam oe ws imum io _im 4 im 16” 16>) m0 2a 212 32H BA UaHWw Sincop: Canon emi yi : ay imiiia 4 7 Ja. guitaree : Pa ‘ mime ya mi @ ep oe Fo im iimim 7» 2a. guitarra a é t £ imi om , ” mi fis a 13% = ft iacguitarca a : fs 18» 2u.puitarea 7 a z @ o 5 BA 1101018 199) Ia.guitarra pilobiceciebiedtiiony yh) uitarra m m 20° ee £ et Gg to 3 om § mi W1 ee tagvitnrra 20 2a. guitare‘Técnica, Estudios y Obras ami fF 7 oP Conote 23s p p conten g p= Ep BA 11940(0) (oy (oy (0} — = ? _— << 3 m : a Cy mi a Prattr Cree ty Te m OF p08 & 8 ot (o n a i "oP et I 7 fT FF T ( r PP mate me i m bog a O © m GO, Om i oma om 5 reper Gt oO (0) i i ni my ae ; a @ Lor OE gy wh E oe sf ees Pee oF aS C ~ Tre l trae ® » > wy ™ oy in m om =e 8 7 Fe - Pee F ve by wr Pf PTrTtr + 3 MT Ter mae ® Bem Be Be Rn i 4. cane 5 Cae ih t bo oF r ? BAinso fort2 Cuatro estadios para la independencia de los dedos dm in fac o Te = = = = a a a. 4 @ 10 p— ——* Sw —" a oy him Om zg id o o7 ai 7 oF ae OH, ESTRASBURGO! (CANCION ALEMANA) Silencio de cortex == Acordes ae tres sonidos (Préctica en seis frmulas) 1 Gems rr Formula lt —F.2 F.3 ra Fs F.6 m mg pimi rrrmrr? © Fr Try BA 11940e BA 11910e BA 1191024 Férmulas con cuerdas al aire (Repetir varias veces eadz una) Vebrirogue:Trello pp r= p= ei cus tif Rita 19 f goF =z =~ piimi ~asF eee q P BA LI940 FP25 Estudio a dos guitarras Ia. guiterra PTF oF 20. guiterra 20»)26 Acordes de cuatro sonidos (Practica en seis f6rmulas) Escala cromética Atteracion ascendente simple § imi 23,4 lg? 3 ad 23 = 101 ot ¥Stqaor 29 oF Oth 3 Fro Qa memgmamam a 24, 1 ae 1 4 amamam 3 mimi mi 2 mama ma Dimim im te greens e3t Ns BA 119602 nim _ iy 26 3 ay wD : % + » am am im m os er FL TOF » mim Fm ty we 28 Torr pee MER Fh F an am o Hi I 4 eH P 2 P + + = Z ZF 7 7 2 vv ez f 7 Ato + © >» a imima imima imam “i mip mimitam im piwm i Ee. TOI TO See] SS aT + 5 453 2 poy of —= i m pip|m vie mp p|lp iplia 2 1¢ 4 a lve @ 7 1 t ans 7 2m, 2 72? a@iimi * imi @ mi mimim im asm it mgi m wm 20? |e ate oe * [Seq wre P ay id é m imi |e i [pmEstudio a dos guitarras Ja. guitarra ig it jmim i tng ‘ §Digz dmi mf mimi ph a" i pi mm imimim 31" imi ™ i imo 7 74 2 i mimim 2 440) 410) by? iY 20. guiterre 3 a OTT tr FP se x a Poop sp TF BA 1194030 HOGAR, DULCE HOGAR (CANCION INGLESA) a me m «om ol as 7 avez V2e.ver 2 for set Escala eromatica Aliceacién descendente simple iii gad mam 5 mum § 1) 4 3°28 T 1 35 a 3 a a2 S210 435 ae mintntm imime imimai germ i + 4 3s 1S 2a Seer ale Sergey rs 2 BA 11940pimi Simi yp ims Simi 36 voie a Paes se ee ? (oy 10) © pimi nimi ep P BANO 10 o4.G. WITTHAUER (1750-1802) ALLEGRETTO n.guitarra 37 2a. guiterre 7° 5373 23% oF 7 oF Tim 13 a J. CHF. RACH (1732-1795) DANZA i mye gn pi mem ta. guitaren 38 370! mls ¥ BA 140BRILLA, BRILLA ESTRELLITA! (CANCION INFANTIL) op °F PAF PIF op op pr PTE OF op rips HET ap FRAY SANTIAGO (CANCION INFANTIL) 40 3 Ter PT pt for rt | I f LLEGO NAVIDAD (Del siglo XVII) 41 TPE Fy Tr rer rs FF BA 1194034 GUATRO RONDAS INFANTILES - dos guitarras- Compis compucste: €°S= COPEL PPP , 2a, guitarra im 12 Ts Oe mimim pin 2a.guitarea pim etoe* 3 2 BA 1194035 Ja. guitarra m im _ i) 42h Je. guitarra a jab! Vo. guitarra i i, 2 m mimin © iamim 4a, im my £ (mi 1. @)m 1555 BA 1194036 BA 11940TY ; ? P 7 P CIELO, CIELO (NEGRO ESPIRITUAL) 19 amimimni mam ima, po? P BA r194038 Combinaciones ritmicas con cuerdas al aire 30 Be SS SS se ee a mimimimim imim imimim ~ m m_i_mim imimimi m 1/2 Ceja aS (Practice en seis f6rmulas) weCl 7m 2 C. 71 Ye Ct ——— veCl Formula F.2 R3 Fa FS F.6 v2.1 v2C1 y2C.1 veC.L ve. 42 C139 Estudio para la 1/2 Ceja Caldersn: ve 1, ail ae ve cl 4, 52 v2 C3 y2C.1 a ORT ae oe Ceja entera (Préetiea en nueve formulas) cl cl C3 , . BA 11940Arménicos simples (Realizarlos en Cejas 12,9,7 y 5) Jzarm. . sees (hasta fin) 35 Fe ae OS oo J. WRAHWS (1833. 19977 CANCION DE CUNA “3 5 36 F z med. age SUI =H arm.t2 we t41 TECNICA DE LOS LIGADOS Ligados ascendentes 60 oy? or? ors Ors BA 11910w Ligados descendentes 63 aa? a, eet M4 fa ae pei 2 2 (oy BAn9400 1 2 4g « ie i oa ‘ pase? 2 Bm LO 8 ee e 21 9 1 a ar 1 ei rey 4 = < 3 z 3 1 3 ‘Po +83 2 93 1 aim i ¥ ste tA (0) 10) 40663 2 32 1 @ Mo © ia ae BA 19404 Ligados necendentes y descendentes @) Pot wi sate Ol 43232 md 2 TO Notas en 2a. y 3a. posicién imimit 70 1 @— a) @a—— @ 34 ¢ Let p= 6303 t6 w— a a @ @ @ @ @ @ Vet @ a @ o BA 11940@ oe 73) @ BA 1194046 3,8. BAGH (1685-1750) ARTA EN RE MENOR (para dos guitarrss) 2a. guitarra Andante pmiiim im imp i a (oy i_amim imimim of S22 set StF €.GLUCK (1714-1787) 2Q2- = CANCION (para dos guitarras) 2a. guitarra Moderato pimaimpimaim pimaim J. SCHEIN (1586- 1630) CORAL (para dos guitarras) 2a. guitarra8. BACH ARIA EN RE MENOR In. guitarca Andante =m ¢.GLUCK CANCION la. guitarra Moderato ioom imim «@ ¢ poi om tj mim a, i J. SQHEIN CORAL Js. guitarra ida P BA 1194048 R.SCHUMANN (1810-1856) PEQUENA CANCION (para dos guitarres) 2a. guiterra Non presto pinm Par P32 2 om = 3 32 3 2 3 22 R.SCHUMANN EL PRIMER DOLOR (para dos guitarres) 2a. guitarra Non presto i - m Lop PP; : T(E OTS 1 agmor 75 fo BA 1104049 R.SCHUMANN PEQUENA CANCION lo. guitares Non presto * at Cay i —= => a" — R. SCHUMANN EL PRIMER DOLOR Ja. guitarra Non presto alos aN ovese. S vm poco meno fn tempo —— If So BA 11040a0 F. MENDELSSOHN (1809-1847) CANCION DE NAVIDAD (para dos guitarras) 2a.puitarra Andante m or Lor mii s jh qa oa 3 re = ie Fe oF Fe r T for 7 NOCHE DE PAZ (paca dos guitarres) 2a. guitarra Andante m i om ia imi 9 mimi 9 mimi oF ft oF tr m 8 oF oy or oF opr oF fe BAlI40 PSL F. MENDELSSOHN CANCION DE NAVIDAD la. guitarra Andante F.GRUBER NOCHE DE PAZ Ve. gnitarra Andante a BA 1194052 NACI EN LA CUMBRE (CANCION ANONIMA GUATEMALTECA) Moderato « n mia TUTU MARAMBA (CANCION ANONIMA BRASILENA) ‘Andante mE . “ - -353 ESTA NOCHE SERENA (CANCION ANONIMA YENEZOLANA) Moderato cz C2 — —— im iim im i ” op EOF oat TPT ws Lt Tr > P Pp oPF uF ae ae qT oe F =? DOS PALOMITAS (YARAVE TRADICIONAL) " ™ 4 mom 4 i oe OE ? ¥oF J. MARTINEZ ZARATE. VIDALITA Lento eS w= 2 ge q —— oo SS a re Lo * fe C2 = Sf > i se 7 : wp 70C0 Toll seeeseeseseseeee es OOF Se f t BA 11040J. MARTINEZ ZARATE AIRE DE ZAMBA pit aE