PL.GOLDSKF.

180101

Instrukcja obsługi i eksploatacji

Centrale wentylacyjne GOLD RX/PX/CX/SD
Wielkości: 04/05, 07/08, 11/12, 14/20, 25/30, 35/40, 50/60, 70/80, 100/120
Wersja F

GOLD RX GOLD PX

GOLD CX GOLD SD

Swegon zastrzega sobie prawo do wprowadzenia zmian danych technicznych bez uprzedniej informacji. www.swegon.pl 1

Spis treści
1. Wymogi bezpieczeństwa.......... 3
1.1 Wyłącznik bezpieczeństwa (główny)..........3
1.2 Zagrożenia ...............................................3
1.3 Osłony bezpieczeństwa.............................3
1.4 Glikol........................................................3
2. Informacje ogólne..................... 4
2.1 Zakres zastosowań central GOLD...............4
2.2 Konstrukcja central GOLD.........................4
2.3 Transport central na miejsce budowy.........4
2.4 Dokumentacja ochrony środowiska...........4
2.5 Elemanty składowe central........................5
2.5.1 GOLD RX z rotacyjnym wymiennikiem ciepła...5
2.5.2 GOLD PX z krzyżowym wymiennikiem ciepła...6
2.5.3 GOLD CX z glikolowym wymiennikiem ciepła...7
2.5.4 GOLD SD nawiewna, wywiewna. ................... 6.4.2.1 Status...................................................36
Wielość 04-08..............................................8
2.5.5 GOLD SD GOLD SD nawiewna, wywiewna. .... 6.4.2.3 Tryby regulacji.......................................39
Wielość 12...................................................9
2.5.6 GOLD SD GOLD SD nawiewna, wywiewna...... 6.4.2.5 Strefa neutralna....................................39
Wielość 12-120 z wymiennikiem ................... 6.4.2.6 Zewnętrzne czujniki temperatury...........40
glikolowym................................................10
3. Uruchomienie centrali............. 11
3.1 informacje ogólne...................................11
3.2 regulacja sieci kanałów i urządzeń .............. 6.4.2.11 Cooling Boost.....................................44
wentylacyjnych.......................................12
3.2.1 Kolejność regulacji .....................................12
3.2.2 Procedura regulacji......................................12
3.3 Regulacja równowagi ciśnień .................13
3.3.1 Informacje ogólne.......................................13
3.3.2. Zapewnienie poprawnego kierunku................ 6.4.3.2 Ustawienia harmonogramu...................48
przepływu powietrza..................................14
4. Panel dotykowy IQnavigator,..... 6.4.3.5 Kalendarz 1 i 2......................................50
zarządzalne ekrany................. 15
4.1 Panel dotykowy IQnavigator....................15
4.1.1 Informacje ogólne.......................................15
4.1.2 Jak korzystać z panelu dotykowego.............16
4.1.3 Przyciski......................................................17
4.1.4 Opis symboli...............................................17
4.1.5 Klawiatura..................................................17
4.2 Struktura menu.......................................18
4.2.1 Wybór języka..............................................19
4.2.2 Pulpit nawigacyjny......................................19
4.2.2.1 Informacje ogólne.................................19
4.2.2.2 Zmiana trybu pracy................................19
4.2.2.3 Dziennik alarmów.................................19
5. Poziom użytkownika............... 20
5.1 Wybór menu użytkownika......................20
5.2 Kalibracja................................................21
5.3 Funkcje ..................................................22
5.3.1 Przepływ powietrza.....................................22
5.3.1.1 Status...................................................22
5.3.1.2 Ustawienia............................................22
5.3.1.3 regulacja powietrza...............................22
5.3.2 Temperatura................................................23
5.3.2.1 Status...................................................23
5.3.2.2 Ustawienia............................................23
5.3.3 Czas i harmonogram...................................25
5.3.3.1 Czas i data............................................25
5.3.3.2 Ustawienia harmonogramu...................25
5.3.3.3 Harmonogram dzienny..........................26
5.3.3.4 Harmonogram wyjątków.......................26
5.3.3.5 Kalendarz 1 i 2......................................27
5.3.3.6 Wydłużony okres pracy..........................27
5.3.4 Monitorowanie energii................................28
5.3.5 Filtry...........................................................28
5.3.6 Oprogramowanie........................................28
5.3.7 Język...........................................................28
Dokumentacja oryginalnie napisana w języku Szwedzkim.
2 www.swegon.pl Swegon zastrzega sobie prawo do wprowadzenia zmian danych technicznych bez uprzedniej informacji.
6. Instalacja.................................. 29
6.1 Wybór Menu użytkownika......................29
6.2 Konfiguracja główna...............................30
6.3 Kalibracja filtra........................................30
6.4 Funkcje...................................................31
6.4.1 Przepływ powietrza.....................................31
6.4.1.1 Status...................................................31
6.4.1.2 Ustawienia............................................31
6.4.1.3 Regulacja obrotów wentylatorów..........32
6.4.1.4 Boost....................................................33
6.4.1.5 Centrala................................................33
6.4.1.6 Regulacja powietrza..............................33
6.4.1.7 Kompensacja powietrza zewnętrznego....34
6.4.1.8 Nawiewniki Booster..............................35
6.4.1.9 Prędkość regulacji.....................................35
6.4.2 Temperatura................................................36
6.4.2.2 Ustawienia............................................36
6.4.2.4 Przesunięcie wartości nastaw.................39
6.4.2.7 Sekwencja regulacji...............................41
6.4.2.8 Minimum powietrza usuwanego...........42
6.4.2.9 Morning Boost......................................43
6.4.2.10 Heating Boost.....................................43
6.4.2.12 Przerywane ogrzewanie nocne............45
6.4.2.13 Chłodzenie nocne w sezonie letnim.....46
6.4.2.14 Regulacja w dół...................................47
6.4.3 Czas i harmonogram...................................48
6.4.3.1 Czas i data............................................48
6.4.3.3 Harmonogram dzienny..........................49
6.4.3.4 Harmonogram wyjatków.......................49
6.4.3.6 Wydłużony okres pracy..........................50
6.4.4 Monitorowanie energii................................51
6.4.5 Filtry...........................................................51
6.4.6 Oprogramowanie........................................51
6.4.7 Język...........................................................51
6.4.8 Ustawienia alarmów....................................52
6.4.8.1 Alarmy pożarowe..................................52
6.4.8.2 Alarmy zewnętrzne...............................53
6.4.8.3 Regulator temperatury..........................53
6.4.8.4 Wartości alarmowe temperatury............54
6.4.8.5 Priorytet alarmu....................................54
6.4.9 Centrala klimatyzacyjno-wentylacyjna ........55
6.4.9.1 Ustawienia............................................55
6.4.9.2 Status wentylatora................................55
6.4.9.3 Czas pracy............................................55
6.4.9.4 Funkcje automatyczne...........................56
6.4.10 Grzanie.....................................................57
6.4.10.1 Status ................................................57
6.4.10.2 Grzanie wstępne.................................57
6.4.10.3 Dodatkowa sekwencja regulacji...........58
6.4.10.4 Grzanie wtórne...................................59
6.4.10.5 Xzone.................................................59
6.4.10.6 Elektryczna nagrzewnica powietrza.....60
6.4.10.7 Grzanie sezonowe...............................60
6.4.10.8 Funkcje automatyczne.........................60
6.4.11 Chłodzenie...............................................61
6.4.11.1 Status ................................................61
6.4.11.2 Dodatkowa sekwencja regulacji...........61
6.4.11.3 Chłodzenie..........................................62
6.4.11.4 Xzone.................................................63
6.4.11.5 COOL DX............................................63
6.4.11.6 Czas opóźnienia..................................64
6.4.11.7 Granice powietrza z zewnątrz..............64
6.4.11.8 Wart. graniczne przepł. powietrza.......64
PL.GOLDSKF.180101
6.4.12 Wymiennik ciepła......................................65
6.4.12.1 Status.................................................65
6.4.12.2 Sterowanie przeniesieniem..................65
6.4.12.3 Odszranianie.......................................66
6.4.12.4 Funkcje automatyczne.........................67
6.4.13 SMART Link..............................................68
6.4.14 Wilogotność.............................................69
6.4.14.1 Status.................................................69
6.4.14.2 Nawilżanie..........................................69
6.4.14.3 Osuszanie...........................................70
6.4.15 ReCO2. .....................................................71
6.4.16 All Year Comfort.......................................72
6.4.17 Wejścia/wyjścia.........................................73
6.4.18 Komunikacja.............................................74
6.4.18.1 Port zewnętrzny B...............................74
6.4.18.2 Bezprzewodowa sieć LAN....................74
6.4.18.3 E-mail.................................................75
6.4.18.4 EIA-485...............................................75
6.4.18.5 TCP Modbus.......................................75
6.4.18.6 Komunikacja silnika.............................75
6.4.19 Ustawienia podstawowe...........................76
6.4.20 Test ręczny................................................77
6.4.21 IQnavigator (programator ręczny)..............77
7. Konserwacja............................ 78
7.1 Wymiana filtra........................................78
7.1.1 Demontaż filtra...........................................78
7.1.2 Instalacja nowych filtrów.............................78
7.2 Czyszczenie i kontrola.............................79
7.2.1 Zasady ogólne.............................................79
7.2.2 Przestrzeń filtrów........................................79
7.2.3 Wymienniki ciepła.......................................79
7.2.4 Wentylatory i przestrzenie wentylatorów.....79
7.3 Kontrola działania...................................79
8. Alarmy i rozwiązywanie
problemów.................................. 80
8.1 Zasady ogólne.........................................80
8.1.1 Alarmy A i B................................................80
8.1.2 Reset alarmu...............................................80
8.1.3 Zmiana ustawień alarmu ............................80
8.2 Spis alarmów - ustawienia fabryczne.......81
9. Wiadomości informacyjne...... 94
10. Dane techniczne.................... 95
10.1 Wymiary i wagi GOLD RX......................95
10.2 Wymiary i wagi GOLD PX......................98
10.3 Wymiary i wagi GOLD CX......................99
10.4 Wymiary i wagi GOLD SD....................101
10.5 Opis układu sterowania IQlogic...........104
10.6 Dane elektryczne.................................105
10.6.1 Centrala wentylacyjno-klimatyzacyjna.....105
10.6.2 Silniki wentylatorów................................107
10.6.3 Skrzynka elektryczna...............................107
10.6.4 Silnik rotacyjnego wymiennika ciepła.......108
11. Deklaracja zgodności.......... 109
12. Informacje o serwisie.......... 110

1. Wymogi bezpieczeństwa
Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac należy zapoznać
się z poniższymi instrukcjami. Jakiekolwiek uszkodzenia centrali
lub jej części składowych spowodowane niewłaściwą pracą zamykany panel zabezpieczający skrzynki osprzętu elektrycznego
i eksploatacją centrali, zarówno nabywcy jak i montera, wielkości 14/20, 25/30, 35/40, 50/60, 70/80 i 100/120.
w takim przypadku uszkodzenia te nie będą objęte gwarancją.
Uwaga!
Do wykonywania instalacji elektrycznych i podłączania
urządzeń zewnętrznych uprawnieni są jedynie wykwali-
fikowani elektrycy lub przeszkolony personel w serwisie
Swegon Sp. z o.o.
1.1 Wyłącznik bezpieczeństwa
(główny)
Wielkość central 04/05, 07/08, 11/12, 14/20 i 25/30 - wyłącznik
bezpieczeństwa znajduje się na skrzynce podłączeniowej.
Wielkość central 35/40, 50/60, 70/80 i 100/120 - wyłącznik
bezpieczeństwa znajduje się na środkowej sekcji urządzenia.
Wyłącznika bezpieczeństwa nie wolno używać do zatrzymy-
wania i uruchamiania centrali.
Centralę wyłącza się za pomocą pannelu dotykowego.
Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności serwiso-
wych należy zawsze odłączyć napięcie zasilające za pomocą
wyłącznika bezpieczeństwa o ile odpowiednia instrukcja
nie podaje innej informacji.
1.2 Zagrożenia
Uwaga!
Przed dokonaniem jakichkolwiek czynności serwiso-
wychczy naprawczych należy upewnić się czy napięcie
zasilające jest odłączone.
Ryzyko kontaktu z ruchomymi elementami
Elementy ruchome centrali to wirniki wentylatorów oraz pasek
napędowy wymiennika rotacyjnego.
Drzwiczki inspekcyjne wyposażone w dwustopniowe zamki
patentowe spełniają rolę osłon wentylatorów i sekcji wymiennika
ciepła.
Jeżeli kanały wentylacyjne nie są podłączone do centrali króćce
wylotowe centrali muszą być zaopatrzone w zabezpieczenia
(np. z siatki drucianej).
Uwaga!
Drzwiczek inspekcyjnych sekcji, w których znajdują się
wentylatory i filtry, nie wolno otwierać w trakcie pracy
centrali.
W czasie normalnej pracy, centralę należy zatrzymywać
za pomocą programatora naciskając przycisk STOP.
Drzwiczki inspekcyjne można otwierać dopiero
po całkowitym zatrzymaniu wentylatorów.
Należy pamiętać, że w sekcjach wentylatorów centrali
występuje nadciśnienie.
Swegon zastrzega sobie prawo do wprowadzenia zmian danych technicznych bez uprzedniej informacji.
PL.GOLDSKF.180101
1.3 Osłony bezpieczeństwa
Rolę osłon przeciwporażeniowych stanowią: pokrywa skrzynki
osprzętu elektrycznego dla wielkości 04/05, 07/08 i 11/12 oraz
Osłony ochronne mogą być zdejmowane tylko przez
wykwalifikowanego elektryka lub przeszkolony personel.
Uwaga!
Przed zdjęciem jakiejkolwiek z osłon należy
odłączyć napięcie zasilające za pomocą wyłącznika
bezpieczeństwa.
W trakcie pracy centrali wszystkie osłony muszą być
założone, wszystkie drzwiczki inspekcyjne muszą być
zamknięte, a skrzynka podłączeniowa przymocowana
do centrali.
1.4 Glikol
Czynnik chłodniczy glikol znajduje się tylko w centralach
GOLD z wymiennikami glikolwymi. (Symbole na schema-
cie blokowym “+” i “-”).
Uwaga!
Niewolno zamieniać glikolu na inny czynnik chłodniczy.
Zużyty czynnik glikolowy należy oddać do utylizacji
w specjalistycznym punkcie lub na stacji paliw.
Niewolno zostawiać nieoznaczonych pojemników
z glikolem. Spożycie czynnika chłodniczego glikol
powoduje utratę zdrowia i nieodwracalne uszkodze-
nia układu pokarmowego, powoduje zatrucia oraz
uszkodzenia nerek.
W razie kontaktu glikolu z organami wewnętrznymi
należy skontaktować się z lekarzem!
W czasie bezpośredniego kontaktu z glikolem wydzielają
się groźne dla zdrowia opary, należy pomieszczenie
wietrzyć w czasie pracy z glikolem.
Przy kontakcie glikolu z oczmi należy przemywać oczy
5 minut letnią wodą.
Przy kontakcie glikolu ze skórą należy zmyć glikol wodą
z mydłem.
www.swegon.pl 3
 PL.GOLDSKF.180101

2. Informacje ogólne 2.3 Transport central na miejsce

2.1 Zakres zastosowania central budowy
GOLD wielkość 04/05, 07/08:
GOLD Centrale GOLD o wielkościach 04/05 i 07/08 dostarczane
Centrale wentylacyjne GOLD są przeznaczone do stosowania są w jednym bloku. W czasie dostawy centrale zabezpieczone
w obiektach użyteczności publicznej takich jak: biurowce, są podwójną warstwą foli ochronnej i umieszczone na specjalnie
hotele, lokale gastronomiczne, szkoły, urzędy, sklepy itp. przygotowanej palecie.
W celu pełnego wykorzystania wszystkich funkcji oferowanych Centrale GOLD 04/05 i 07/08 muszą być montowane na statywie
przez system GOLD, należy uwzględnić właściwości central lub fundamencie. Jest to konieczne ze względu na konstrukcję
wentylacyjnych GOLD w trakcie projektowania, montażu, drzwi inspekcyjnych. Statyw jest wyposażeniem dodatkowym
regulacji i eksploatacji instalacji. centrali.
Jednostki w wykonaniu standardowym przeznaczone
są do montażu wewnątrz pomieszczeń. GOLD wielkość 11/12, 14/20, 25/30 i 35/40:
Centrale są przystosowane do montażu na zewnątrz Centrale GOLD o wielkości 11/12, 14/20, 25/30 i 35/40 dostar-
pomieszczeń. Należy w tym wypadku wyposażyć je czane są zawsze jako jedna całość. W razie potrzeby centrale
w dachy czerpnie i wyrzutnie powietrza. można rozmontować na trzy części. Kable elektryczne i sterujące
posiadają szybkozłączki, więc rozłączenie i złączenie jest bardzo
Elementy te stanowią wyposażenie dodatkowe central.
szybkie i łatwe. W czasie dostawy centrale zabezpieczone są
Uwaga! podwójną warstwą foli ochronnej i umieszczone na specjalnie
Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności przygotowanej palecie.
eksploatacyjnych należy zapoznać się z wymogami W wypadku, gdy centrala GOLD zawiera sekcję recyrkulacyjną
bezpieczeństwa zawartymi w rozdziale 2, zwracając dostarczana może być ona razem z centralą lub oddzielnie
szczególną uwagę na zachowanie zasad bezpieczeństwa w zależności od życzenia klienta.
oraz wymagane kwalifikacje osób przeprowadzających GOLD wielkość 50/60 i 70/80:
serwis.
Centrale GOLD o wielkościach 50/60 dostarczane są zawsze
Tabliczka identyfikacyjna urządzenia znajduje się na górnej jako jedna całość. Centrale o wielkościach 70/80 dostarczane
ściance urządzenia dla wielkości 04-08 oraz na bocznej ściance są w dwóch częściach. Jedna część to blok środkowy z wymien-
z króćcami przyłączeniowymi kanałów wentylacyjnych dla nikiem rotacyjnym oraz ten blok, w którym wentylator jest
pozostałych wielkości. Znajdują się tam informacje o wielkości, umieszczony na górze. Druga część to blok gdzie wentylator
wersji, numerze seryjnym urządzenia. Prosimy zanotować zainstalowany jest na dole. W razie potrzeby centrale można
i podawać te informacje w każdym przypadku, gdy kontak- rozmontować na części, centrale 50/60 na trzy części a centrale
tujecie się Państwo z Swegon Sp. z o.o. 70/80 na pięć części. W czasie dostawy centrale zabezpieczone
są podwójną warstwą foli ochronnej i umieszczone na specjalnie
2.2 Konstrukcja central GOLD przygotowanej palecie.
GOLD jest centralą wentylacyjną wyposażoną w wentylatory W wypadku, gdy centrala GOLD zawiera sekcję recyrkulacyjną
promieniowo-osiowe, wymiennik do odzysku ciepła, kiesze- dostarczana może być ona razem z centralą lub oddzielnie
niowe filtry klasy EU7 oraz kompletny układ sterowania. w zależności od życzenia klienta.
Części funkcyjne jak przepustnice, nagrzewnice, chłodnice,
tłumiki akustyczne montuje się bezpośrednio na wylocie GOLD wielkość 50/60 i 70/80:
z centrali lub w kanałach wentylacyjnych. Elementy te należy Centrale GOLD o wielkościach 50/60 dostarczane są zawsze
zamawiać oddzielnie specyfikując je przy zamówieniu. jako jedna całość. Centrale o wielkościach 70/80 dostarczane
są w dwóch częściach. Jedna część to blok środkowy
2.2.1 Wbudowany układ sterowania z wymiennikiem
Centrale wentylacyjne GOLD posiadają kompletny, wbudowa-
Części funkcyjne
ny, zintegrowany z centralą, mikroprocesorowy układ sterowa-
nia nazywany IQlogic. Układ kontroluje pracę wentylatorów, Części funkcyjne centrali GOLD takie jak: nagrzewnica (wodna
wymiennika ciepła, temperatury oraz wydajności powietrza. lub elektryczna), chłodnica (wodna lub freonowa), przepustnica,
Wraz z centralą dostarczany jest panel dotykowy obsługi tłumiki akustyczne, sekcja filtra węglowego, dostarczane są
centrali nazywany IQnavigator. Panel dotykowy przy dostawie zawsze oddzielnie i zapakowane na czas transportu
znajduje się w środku centrali. w kartonach lub na paletach.

2.2.2 Rodzaje wymienników ciepła 2.4 Dokumentacja ochrony środowiska

Centrale GOLD mogą posiadać trzy rodzaje wymienników Deklaracja zgodności z normami ochrony środowiska oraz
ciepła tj. rotacyjny (RX), krzyżowy (PX) lub glikolowy (CX) stoso- instrukcja demontażu są załączone jako informacje dodatkowe
wany również w centralach nawiewnych wywiewnych (SD), do niniejszej instrukcji.
oznaczane zgodnie z poniższymi symbolami: Centrale wentylacyjne zostały zaprojektowane w sposób
umożliwiający łatwy demontaż na elementy podlegające
Rotacyjny wymiennik Wymiennik glikolowy po- wtórnemu przetworzeniu. Około 94% materiałów
ciepła (RX) (CX, stosowany w SD) użytych do produkcji central GOLD może zostać
przetworzonych ponownie w procesie recyclingu.
Wymiennik Jeżeli mają Państwo dodatkowe pytania odnośnie instrukcji
glikolowy (PX) demontażu lub wpływu central GOLD na środowisko
naturalne prosimy o kontakt z Swegon Sp. z o.o.

4 www.swegon.pl Swegon zastrzega sobie prawo do wprowadzenia zmian danych technicznych bez uprzedniej informacji.
 PL.GOLDSKF.180101

2.6 Elementy składowe central

2.6.1 Centrala GOLD RX z rotacyjny wymiennikiem odzysku ciepła
Poszczególne elementy centrali zostały pokazane na poniższym schemacie ideowym:

8
9
3 4 5 6 7

10
2 12

11 13
1

Prawa strona inspekcji

Rys. 1a
14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

Z czerpni Nawiew Wywiew Do wyrzutni

Centrala dostarczana jest w wykonaniu z prawą stroną inspek- Rys. 1b

Lewa strona inspekcji
cji, tzn. z kierunkiem przepływu powietrza jak pokazano na
Rys. 1a. Na placu budowy można dokonać zmiany kierunku
przepływu powietrza w centrali (zmiany strony inspekcji) poprzez
10 Przesłona dławiąca (umieszczona na wlocie powietrza
przełączenie jednego z mikroprzełączników na karcie sterowania.
wywiewanego w sekcji filtra powietrza)
Po zmianie strony inspekcji (Rys. 1b), elementy składowe centrali
oznaczone gwiazdką zmieniają swoje funkcje i nazwy (otrzymują 11 Czujnik temperatury powietrza nawiewanego
one nowe nazwy w zależności, czy spełniają funkcje nawiewu (do zamontowania wewnątrz kanału powietrza
lub wywiewu powietrza). nawiewanego)
12 WYWIEW* (Z czerpni jeśli lewa strona inspekcji)
Poszczególne elementy centrali 13 NAWIEW* (Do wyrzutni jeśli lewa strona inspekcji)
1 Z CZERPNI* (Wywiew jeśli lewa strona inspekcji) 14 Filtr powietrza nawiewanego*
2 DO WYRZUTNI* (Nawiew jeśli lewa strona inspekcji) 15 Czujnik temperatury powietrza zewnętrznego*
3 Wentylator wywiewny* z silnikiem i motokontrolerem 16 Sekcja rotacyjnego wymiennika ciepła
4 Czujnik ciśnienia – wentylator wywiewu* 17 Silnik rotacyjnego wymiennika ciepła
(Pozycja na pinach = 1) 18 Czujnik oborotów wymiennika rotacyjnego
5 Czujnik ciśnienia – filtr powietrza wywiewanego* 19 Jednostka sterująca wymiennika ciepła
(Pozycja na pinach = 3) 20 Czujnik ciśnienia – wentylatora nawiewnego*
6 Skrzynka elektryczna i układ sterowania IQlogic (Pozycja na pinach = 2)
7 Czujnik ciśnienia – wymiennik rotacyjny* 21 Czujnik ciśnienia – filtr powietrza wywiewanego*
(Pozycja na pinach = 7) (Pozycja na pinach = 4)
8 Panel dotykowy IQnavigator 22 Czujnik temperatury powietrza wywiewanego*
9 Filtr powietrza wywiewanego* 23 Wentylator nawiewny* z silnikiem i motokontrolerem

Swegon zastrzega sobie prawo do wprowadzenia zmian danych technicznych bez uprzedniej informacji. www.swegon.pl 5
 PL.GOLDSKF.180101

2.6.2 Centrala GOLD PX z krzyżowym wymiennikiem ciepła

Poszczególne elementy centrali zostały pokazane na poniższym schemacie ideowym:

8
3 4 5 6 7 9 10

2
12

21

1 11 13

Prawa strona inspekcji

Rys. 2a
14 15 16 17 23 22 18 19 20

Z czerpni Nawiew Wywiew Do wyrzutni

Lewa strona inspekcji

Rys. 2b

Centrala dostarczana jest w wykonaniu z prawą stroną inspek-

cji, tzn. z kierunkiem przepływu powietrza jak pokazano na
Rys. 2a. Na placu budowy można dokonać zmiany kierunku
przepływu powietrza w centrali (zmiany strony inspekcji) poprzez
przełączenie jednego z mikroprzełączników na karcie sterowania.
Po zmianie strony inspekcji (Rys. 2b), elementy składowe centrali
oznaczone gwiazdką zmieniają swoje funkcje i nazwy (otrzymują
one nowe nazwy w zależności, czy spełniają funkcje nawiewu
lub wywiewu powietrza).
Poszczególne elementy centrali
1 DO WYRZUTNI* (Nawiew jeśli lewa strona inspekcji)
2 Z CZERPNI* (Wywiew jeśli lewa strona inspekcji)
3 Przetwornik ciśnienia – filtr powietrza nawiewanego*
(położenie przełącznika w pozycji 3)
4 Filtr powietrza nawiewanego*
5 Czujnik temperatury powietrza zewnętrznego*
6 Skrzynka podłączeniowa i sterująca IQlogic
7 Siłownik przepustnic: odcinającej i by-pass
8 Panel dotykowy IQnavigator
9 Czujnik temperatury/wilgotności powietrza wywiewanego*
10 Filtr powietrza wywiewanego*
11 Czujnik temperatury powietrza nawiewanego (do
zamontowania wewnątrz kanału powietrza nawiewanego)
12 WYWIEW* (Z czerpni jeśli lewa strona inspekcji)
13 NAWIEW* (Do wyrzutni jeśli lewa strona inspekcji)
14 Wentylator wywiewny* z silnikiem i motokontrolerem
15 Przetwornik ciśnienia – wentylatora wywiewnego*
(położenie przelącznika w pozycji 1)
16 Czujnik przeciwzamrożeniowy
17 Sekcja krzyżowego wymiennika ciepła z przepustnicami:
odcinającą i by-pass
18 Przetwornik ciśnienia – wentylatora nawiewnego *
(położenie przełącznika w pozycji 2)
19 Przetwornik ciśnienia – filtr powietrza wywiewanego*
(położenie przełącznika w pozycji 4)
20 Wentylator nawiewny* z silnikiem i motokontrolerem
21 Króćce pomiaru spadku ciśnienia na krzyżowym
wymienniku ciepła
22 Czujnik temperatury/gęstości powietrza nawiewanego
23 Czujnik temperatury/gęstości powietrza wywiewanego

6 www.swegon.pl Swegon zastrzega sobie prawo do wprowadzenia zmian danych technicznych bez uprzedniej informacji.
 PL.GOLDSKF.180101

2.6.3 Centrala GOLD CX z glikolowym wymiennikiem ciepła

Poszczególne elementy centrali zostały pokazane na poniższym schemacie ideowym:

7
5 3 4 25 6 8

2 11

23

10
1 13 12

Prawa strona inspekcji,

układ wentylatorów 3
Rys. 3a
14 15 16 17 18 19 24 20 21 22

Z czerpni Nawiew Wywiew Do wyrzutni

Centrala dostarczana jest w wykonaniu z prawą stroną inspek-

cji, tzn. z kierunkiem przepływu powietrza jak pokazano na
Rys. 2a. Na placu budowy można dokonać zmiany kierunku
przepływu powietrza w centrali (zmiany strony inspekcji) poprzez
przełączenie jednego z mikroprzełączników na karcie sterowania.
Po zmianie strony inspekcji (Rys. 2b), elementy składowe centrali
oznaczone gwiazdką zmieniają swoje funkcje i nazwy (otrzymują
one nowe nazwy w zależności, czy spełniają funkcje nawiewu
lub wywiewu powietrza).
Poszczególne elementy centrali
1 Z CZERPNI* (Wywiew jeśli lewa strona inspekcji)
2 DO WYRZUTNI* (Nawiew jeśli lewa strona inspekcji)
3 Wentylator wywiewny* z silnikiem i motokontrolerem
4 Przetwornik ciśnienia – wentylatora wywiewnego*
(położenie przełącznika w pozycji 1)
5 Przetwornik ciśnienia – filtr powietrza nawiewanego*
(położenie przełącznika w pozycji 3)
6 Skrzynka podłączeniowa i sterująca IQlogic
7 Panel dotykowy IQnavigator
8 Filtr powietrza wywiewanego*
10 Czujnik temperatury powietrza nawiewanego
(do zamontowania wewnątrz kanału powietrza nawiewanego)
Rys. 3b
Lewa strona inspekcji,
układ wentylatorów 1
11 WYWIEW* (Z czerpni jeśli lewa strona inspekcji)
12 NAWIEW* (Do wyrzutni jeśli lewa strona inspekcji)
13 Filtr powietrza nawiewanego*
14 Czujnik temperatury powietrza zewnętrznego*
15 Sekcja glikolowego wymiennika ciepła
16 Siłownik zaworu
17 Czujnik temp. zabezpieczenia p/zamrożeniowego
18 Pompa recyrkulacyjna
19 Przetwornik ciśnienia – wentylatora nawiewnego *
(położenie przełącznika w pozycji 2)
20 Przetwornik ciśnienia – filtr powietrza wywiewanego*
(położenie przełącznika w pozycji 4)
21 Wentylator nawiewny* z silnikiem i motokontrolerem
22 Czujnik temperatury/wilgotności powietrza wywiewanego*
23 Króćce do pomiaru spadku ciśnienia na wymienniku ciepła
24 Czujnik temperatury/gęstości powietrza nawiewanego*
25 Czujnik temperatury/gęstości powietrza wywiewanego*

GOLD CX, wielkości 100/120: Pakiet orurowania wraz ze skrzynką sterującą dostarczane są w stanie niezmontowanym,
przeznaczonym do montażu na podłodze lub ścianie (akcesoria).

Swegon zastrzega sobie prawo do wprowadzenia zmian danych technicznych bez uprzedniej informacji. www.swegon.pl 7
 PL.GOLDSKF.180101

2.6.4 Centrala GOLD SD nawiewna, wywiewna. Wielkości 04-08

Poszczególne elementy centrali zostały pokazane na poniższym schemacie ideowym:

2 3 4

1 6 7

Rys. 4a
10 9 8

Z czerpni Nawiew

Centrala dostarczana jest w wykonaniu jak pokazano na Rys. 4a.

Na placu budowy można zamontować centrale jak pokazują Rys. 4b
warianty na Rys. 4b.
Centrala przedstawiona na rysunkach jest centralą nawiewną,
elementy składowe centrali oznaczone gwiazdką zmieniają
swoje funkcje i nazwy gdy centrale spełniają funkcje wywiewu
powietrza.
Poszczególne elementy centrali
1 Z CZERPNI* (dla centrali wywiewnej: Wywiew) 5. Panel dotykowy IQnavigator
2 Przetwornik ciśnienia – filtr powietrza nawiewanego* 6 Czujnik temperatury powietrza nawiewanego*
(położenie przełącznika w pozycji 3) (do zamontowania wewnątrz kanału powietrza nawiewanego)
(dla centrali wywiewnej: Przetwornik ciśnienia – filtr (dla centrali wywiewnej: nie stosuje się czujnika temperatury)
powietrza wywiewanego) 7 NAWIEW* (dla centrali wywiewnej: Do wyrzutni)
3 Czujnik temperatury/gęstości powietrza zewnętrznego* 8 Wentylator nawiewny* z silnikiem i przetwornicą
(dla centrali wywiewnej: Czujnik temperatury/gęstości częstotliwości (dla centrali wywiewnej: Wentylator
powietrza wywiewanego) wywiewny z silnikiem i motokontrolerem)
4 Przetwornik ciśnienia – wentylatora nawiewnego* 9 Skrzynka podłączeniowa i sterująca IQlogic
(położenie przełącznika w pozycji 2)
10 Alternatywa: Filtr powietrza nawiewanego* (dla centrali
(dla centrali wywiewnej: Przetwornik ciśnienia –
wywiewnej: Filtr powietrza wywiewanego)
wentylatora wywiewnego)

8 www.swegon.pl Swegon zastrzega sobie prawo do wprowadzenia zmian danych technicznych bez uprzedniej informacji.
 PL.GOLDSKF.180101

2.6.5 Centrala GOLD SD nawiewna, wywiewna. Wielkość 12

Poszczególne elementy centrali zostały pokazane na poniższym schemacie ideowym:

4
1 5

Rys. 5a
12 11 10 9 8 7 6

Z czerpni Nawiew

Centrala dostarczana jest w wykonaniu jak pokazano na Rys. 4a.

Na placu budowy można zamontować centrale jak pokazują
warianty na Rys. 5b.
Centrala przedstawiona na rysunkach jest centralą nawiewną,
elementy składowe centrali oznaczone gwiazdką zmieniają
swoje funkcje i nazwy gdy centrale spełniają funkcje wywiewu
powietrza.
Rys. 5b
Poszczególne elementy centrali
1 Z CZERPNI* (dla centrali wywiewnej: Wywiew)
2 Przetwornik ciśnienia – filtr powietrza nawiewanego*
(położenie przełącznika w pozycji 3)
(dla centrali wywiewnej: Przetwornik ciśnienia – filtr
8 Wentylator nawiewny* z silnikiem i przetwornicą
powietrza wywiewanego)
częstotliwości (dla centrali wywiewnej: Wentylator
3 Panel dotykowy IQnavigator wywiewny z silnikiem i motokontrolerem)
4 Czujnik temperatury powietrza nawiewanego* 9 Przetwornik ciśnienia – wentylatora nawiewnego*
(do zamontowania wewnątrz kanału powietrza nawiewa- (położenie przełącznika w pozycji 2)
nego) (dla centrali wywiewnej: nie stosuje się czujnika (dla centrali wywiewnej: Przetwornik ciśnienia –
temperatury) wentylatora wywiewnego)
5 NAWIEW* (dla centrali wywiewnej: Do wyrzutni) 10 Skrzynka podłączeniowa i sterująca IQlogic
6 Alternatywa: Glikolowy wymiennik ciepła-nawiew* 11 Przetwornik ciśnienia – filtr powietrza nawiewanego*
(dla centrali wywiewnej: Glikolowy wymiennik ciepła (położenie przełącznika w pozycji 3)
wywiew) (dla centrali wywiewnej: Przetwornik ciśnienia – filtr
7 Przetwornik ciśnienia – wentylatora nawiewnego* powietrza wywiewanego)
(położenie przełącznika w pozycji 2) 12 Alternatywa: Filtr powietrza nawiewanego*
(dla centrali wywiewnej: Przetwornik ciśnienia – wentylatora (dla centrali wywiewnej: Filtr powietrza wywiewanego)
wywiewnego)

Swegon zastrzega sobie prawo do wprowadzenia zmian danych technicznych bez uprzedniej informacji. www.swegon.pl 9
 PL.GOLDSKF.180101

2.6.5 Centrala GOLD SD nawiewna, wywiewna. Wielkości 14-120

z wymiennikiem glikolowym
Poszczególne elementy centrali zostały pokazane na poniższym schemacie ideowym:

1 4 5

Fig. 6a

12 11 10 9 8 7 6

Z czerpni Nawiew

Centrala dostarczana jest w wykonaniu jak pokazano na Rys. 6a.

Na placu budowy można zamontować centrale jak pokazują
warianty na Rys. 6b.
Centrala przedstawiona na rysunkach jest centralą nawiewną,
elementy składowe centrali oznaczone gwiazdką zmieniają
swoje funkcje i nazwy, gdy centrale spełniają funkcje Fig. 6b
wywiewu powietrza.
Poszczególne elementy centrali
1 Z CZERPNI* (dla centrali wywiewnej: Wywiew) 8 Skrzynka podłączeniowa i sterująca IQlogic
2 Czujnik temperatury/gęstości powietrza zewnętrznego* 9 Alternatywa: Glikolowy wymiennik ciepła nawiew*
(dla centrali wywiewnej: Czujnik temperatury/ (dla centrali wywiewnej: Glikolowy wymiennik ciepła wywiew)
gęstości powietrza wywiewanego) 10 Czujnik temperatury powietrza zewnętrznego*
3 Panel dotykowy IQnavigator (tylko dla central z wymiennikiem glikolowym)
(dla centrali wywiewnej: Czujnik temperatury/wilgotności
4 Czujnik temperatury powietrza nawiewanego (do zamon-
powietrza wywiewanego)
towania wewnątrz kanału powietrza nawiewanego)
(dla centrali wywiewnej: nie stosuje się czujnika temperatury) 11 Przetwornik ciśnienia – filtr powietrza nawiewanego*
(położenie przełącznika w pozycji 3)
5 NAWIEW* (dla centrali wywiewnej: Do wyrzutni)
(dla centrali wywiewnej: Przetwornik ciśnienia –
6. Wentylator nawiewny* z silnikiem i przetwornicą filtr powietrza wywiewanego
częstotliwości (dla centrali wywiewnej: Wentylator
12 Alternatywa: Filtr powietrza nawiewanego*
wywiewny z silnikiem i motokontrolerem)
(dla centrali wywiewnej: Filtr powietrza wywiewanego)
7 Przetwornik ciśnienia – wentylatora nawiewnego*
(położenie przełącznika w pozycji 2)
(dla centrali wywiewnej: Przetwornik ciśnienia –
wentylatora wywiewnego)

10 www.swegon.pl Swegon zastrzega sobie prawo do wprowadzenia zmian danych technicznych bez uprzedniej informacji.

3. Uruchomienie centrali
3.1 Informacje ogólne
Procedura rozruchu centrali:
1. Sprawdzić czy w centrali, systemie kanałów oraz
zewnętrznych sekcjach centrali nie znajdują się obce
przedmioty.
2. Sprawdzić, czy wirnik rotacyjnego wymiennika ciepła (tylko
GOLD RX) obraca się swobodnie. W przypadku wielkości
50-120 rotacyjny wymiennik ciepła musi być nieco przechy-
lony pod kątem w kierunku filtra. Zobacz poniższy rysunek.
Jeżeli nachylenie wymaga ustawienia, zobacz specjalną
instrukcję w celu informacji o ustawieniu nachylenia rota-
cyjnego wymiennika ciepła (04-80) lub instrukcje
instalacyjne dla GOLD (120).
L ≈ 0,5xL
≈ 0,5xL L
GOLD RX, wielkości 50-120: Ilustracja pokazuje fabrycznie
ustawione nachylenie wirnika w Układzie Wentylatora 1. Wirnik
musi być zawsze przechylony pod kątem w kierunku filtra, co
oznacza, że w Układzie Wentylatora 2 nachylenie będzie w
drugim kierunku.
3. Obrócić wyłącznik bezpieczeństwa w położenie ON.
Swegon zastrzega sobie prawo do wprowadzenia zmian danych technicznych bez uprzedniej informacji.
PL.GOLDSKF.180101
4. Dokonać wyboru żądanego języka, jeżeli nie zostało
to jeszcze wykonane. Patrz rozdział 5.3.7 oraz 6.4.7.
5. Fabryczne ustawienia centrali czynią je gotowym do pracy
bezpośrednio po podłączeniu zasilania elektrycznego.
Patrz rozdział 19.2 Raport z uruchomienia. W wielu
przypadkach ustawienia te wymagają regulacji do
warunków konkretnej instalacji. Ustawić zegar sterujący,
parametry pracy, temperatury, przepływ powietrza
oraz pozostałe funkcje zgodnie z rozdziałem 4-15.
Wybrać właściwą jednostkę przepływu powietrza l/s, m3 /s
lub m3 /h. (Czynność wykonać za pomocą programatora
w Menu Poziom Instalacji).
Wypełnić formularz Raport z uruchomienia i przechowywać
go w kieszeni na dokumenty i instrukcje.
W niektórych przypadkach może zaistnieć konieczność
ustawienia pasma P i czasu I, jeżeli występują wahania
w układzie regulacji ogrzewania lub pracuje on powolnie.
Wymaga to wprowadzenia specjalnego kodu. Należy
skontaktować się z przedstawicielem firmy Swegon.
6. Jeżeli jest to konieczne aktywować tryb pracy ręczny
lub automatyczny (Menu Główne) oraz wyregulować sieć
kanałów i urządzenia wentylacyjne zgodnie z opisem
w rozdziale 3.2.
7. Jeżeli jest to konieczne sprawdzić i wyregulować
równowagę ciśnień wewnątrz centrali zgodnie z opisem
w rozdziale 3.3.
8. Po zakończeniu prac montażowych i regulacyjnych na sieci
kanałów przeprowadzić kalibrację filtrów zgodnie z opisem
w rozdziale 6.4.2.
www.swegon.pl 11
 PL.GOLDSKF.180101

3.2 Regulacja sieci kanałów

i urządzeń wentylacyjnych
W celu zminimalizowania zużycia energii elektrycznej przez
wentylatory centrali konieczne jest utrzymanie spadku ciśnienia
w sieci kanałów na możliwie najniższym poziomie.
Istotna jest również właściwa regulacja sieci kanałów i urzą-dzeń
obsługujących system wentylacji w celu osiągnięcia oczekiwa-
nego komfortu użytkowania.
W czasie regulacji sieci kanałów i urządzeń wentylacyjnych
w połączeniu z centralami GOLD stosowne jest postępowanie
według metody proporcjonalności.
Oznacza to, że proporcja między strumieniami przepły-wającego
powietrza w kanałach rozprowadzających jest stała nawet, jeśli
strumień przepływającego powietrza w kanale głównym ulegnie
zmianie. Ta sama proporcja ma zastosowanie do urządzeń wen-
tylacyjnych w instalacji.
Podczas regulacji sieci kanałów konieczne jest zablokowanie
prędkości obrotowej wentylatorów, aby przepływ powietrza
pozostał na stałym ustalonym poziomie, patrz rozdział 6.5.
„REFERENCE AIR DEVICE” zmienia się za każdym razem, gdy
przydławiony zostanie inny nawiewnik. W praktyce stosunek
ten może być ustawiony trochę wyżej. Nawiewnik oznaczony
jako „REFERENCE AIR DEVICE musi być sprawdzany
pomiędzy przydławianiem kolejnych nawiewników.
6. Przejść do kanału rozprowadzającego, który ma kolejną
większą wartość stosunku i wyregulować nawiewniki
na tym kanale, itd.
Uwaga! Wszystkie przepustnice na kanałach rozprowadzają-
cych powinny być całkowicie otwarte do czasu wyregulowa-
nia wszystkich nawiewników.
7. Zdławić przepustnice na kanale rozprowadzającym, który
ma największą wartość stosunku do wartości jak dla kanału
o najmniejszej wartości stosunku.
Uwaga! Należy pamiętać, że przepustnica zmienia wartość
stosunku w sposób opisany w punkcie 5.
8. Kiedy wszystkie gałęzie zostaną wyregulowane, przydławić
główne przepustnice w sposób opisany powyżej.
Patrz również na przykład poniżej obrazujący jak wykonać
regulację.

3.2.1 Kolejność regulacji Przykład jak przeprowadzić regulację

System wentylacji należy regulować w następującym porządku: – Rozpocząć regulację od kanału rozprowadzającego B jako,
że ma on największą wartość stosunku.
1. Wyregulować nawiewniki w każdym kanale rozprowa-
– Ostatni nawiewnik B3 ma najmniejszą wartość stosunku
dzającym.
i powinien być całkowicie otwarty. Wyregulować pozostałe
2. Wyregulować kanały rozprowadzające. nawiewniki B1 i B2, do wartości stosunku jak dla B3 (patrz
3. Wyregulować kanały główne. punkt 5 powyżej).
– Następnie rozpocząć regulację nawiewników w kanale
3.2.2 Procedura regulacji rozprowadzającym C. Nawiewnik C4 powinien być
1. Ustawić wszystkie nawiewniki i przepustnice w pozycji całkowicie otwarty; przydławić pozostałe nawiewniki
całkowicie otwartej. do tej samej wartości.
2. Obliczyć stosunek przepływu powietrza zmierzonego – Wyregulować nawiewniki w kanale rozprowadzającym A.
do przepływu powietrza projektowanego dla wszystkich Nawiewnikiem o najmniejszej wartości stosunku jest
nawiewników, kanałów rozprowadzających i głównych. nawiewnik A3, co oznacza, że w pierwszej kolejności należy
Nawiewniki we wszystkich odgałęzieniach, w których przydławić nawiewnik A4 (nawiewnik odniesienia) do
obliczony stosunek jest najmniejszy powinny być całkowicie wartości stosunku jak dla A3. Pozostałe nawiewniki
otwarte. Oznaczyć te nawiewniki jako „INDEX AIR DEVICE”. przydławić do tej samej wartości stosunku jak nawiewnik A4.
W identyczny sposób postępujemy z przepustnicami – Przydławić przepustnicę kanału rozprowadzajacego B i C
na kanałach rozprowadzających i głównych. do tej samej wartości stosunku jak przepustnica kanału
Po zakończeniu regulacji jeden nawiewnik w każdym rozprowadzającego A. Sprawdzić czy wszystkie przepustnice
kanale rozprowadzającym, jedna przepustnica na kanale mają tą samą wartość stosunku. Po zakończeniu regulacji 3
rozprowadzającym i jedna na kanale głównych powinna nawiewniki i 1 przepustnica na kanale rozprowadzającym
pozostać całkowicie otwarta. powinny pozostać całkowicie otwarte, aby osiągnąć możliwie
najmniejszy spadek ciśnienia w sieci kanałów.
3. Rozpocząć regulację głównego kanału oraz kanału
rozprowadzającego w kanale głównym, w których obliczony
stosunek jest największy. Rozpoczynając z tego miejsca
mamy możliwość „przepchnięcia” powietrza przed siebie
w kierunku części układy, w którym płynie najmniej
powietrza.
4. Ustawić ostatni nawiewnik w kanale rozprowadzającym
w taki sposób, aby miał taki sam stosunek jak nawiewnik
oznaczony jako „INDEX AIR DEVICE”. Nawiewnik ten posłuży
jako „REFERENCE AIR DEVICE”. Zwykle jest to ostatni
nawiewnik na kanale rozprowadzającym, dla którego
obliczony stosunek jest najmniejszy i powinien być całkowicie
otwarty. W tym przypadku ten sam nawiewnik posłuży jako
„INDEX AIR DEVICE” i „REFERENCE AIR DEVICE”.
5. Zdławić pozostałe nawiewniki na kanale rozprowadzającym
do wartości stosunku jak dla nawiewnika oznaczonego jako
qp = przepływ pow. projektowany (l/s) qm
„REFERENCE AIR DEVICE”. K (Stosunek) =
Uwaga! Stosunek dla nawiewnika oznaczonego jako qm = przepływ pow. zmierzony (l/s) qp

12 www.swegon.pl Swegon zastrzega sobie prawo do wprowadzenia zmian danych technicznych bez uprzedniej informacji.
 PL.GOLDSKF.180101

3.3 Regulacja równowagi ciśnień 3.3.1 Informacje ogólne

Ciśnienie po stronie wywiewnej centrali powinno być trochę
Ustawienia dotyczą tylko central z rotacyjnym niższe niż po stronie nawiewnej w celu prawidłowego kierunku
wymiennkiem ciepła. przecieku powietrza oraz właściwej pracy sekcji usuwania
powietrza w wymienniku rotacyjnym. Zabezpiecza to przed
przedostawaniem się powietrza wywiewanego zanieczysz-
Ustawienia przysłon regulacyjnych dławiących czonego do powietrza nawiewanego świeżego.
Regulacji ciśnienia wewnątrz centrali dokonuje się po
GOLD RX zakończeniu montażu systemu wentylacji, wyregulowaniu
Wielkość 04-12, 1-2 płyty wszystkich nawiewników i ustawieniu strumieni powietrza
Wielkość 14-120, 1-5 płyt
nawiewanego i wywiewanego jak w czasie normalnej
eksploatacji.

Dla central GOLD w wykoniau Top,

należy przykręcić przysłonę dławiacą
przy pomocy blachowkrętów do
Zamknięte
sufitu wewnatrz centrali.
Zamknięte Otwarte (Pociągnąć do siebie jedną
lub kilka płyt przesłony) Następnie należy wyregulować
ciśnienie używając plastikowych
zaślepek dostarczonych z nią.

Otwarte
(Rozsunąć od siebie
płytę przesłony)

GOLD RX Top
Lewa strona inspekcji
Prawa strona inspekcji
Wielkość 04-12, 1 płyta Wielkość 12, 1 płyta
Wielkość 04-08, 1 płyta
WYWIEW
WYWIEW

WYWIEW

Strona Dla lepszej jasności,

inspekcji rysunek pokazuje
centralę bez płyty
czołowej. Wszystkie
prace muszą być jed-
nak wykonywane od
strony ispekcji.

Śruby mocujące
Śruby mocujące
Przysłona Przysłona regulacyjna dławiąca
Śruby mocujące
regulacyjna Należy umieścić przysłonę regulacyjną w tylniej części centrali na
dławiąca wywiewie. Umocować przysłonę krawędzią do tylnej części centrali a Przysłona
następnie przykręcić śrubami mocującymi. regulacyjna
dławiąca
GOLD RX Top dostarczana jest wraz dwoma tabliczkami rozruchowymi.
To, która tabliczka ma być zamontowana zależy od tego, czy centrala klimatyzacyjna jest lewostronną czy prawostronną wersją
urządzenia. Należy zainstalować właściwą tabliczkę rozruchową w odpowiednim miejscu wewnątrz centrali i zdrapać drugą tabliczkę.
Zobacz ilustrację powyżej.
Należy zdjąć śruby mocujące i umieścić tabliczkę rozruchową w przeznaczonych dla niej rowkach. Wstawić ponownie śruby mocujące
i dokręcić. Zobacz ilustrację powyżej.
Ustawić balans ciśnienia poprzez zaślepienie otworów w tabliczce rozruchowej za pomocą dostarczonych wraz z nią plastikowych
zatyczek.

Swegon zastrzega sobie prawo do wprowadzenia zmian danych technicznych bez uprzedniej informacji. www.swegon.pl 13
 PL.GOLDSKF.180101

3.3.2 Zapewnienie poprawnego Króćce pomiaru ciśnienia –

kierunek przecieku powietrza
kierunku przecieku powietrza
(Centrala w wykonaniu z prawą
Regulację równowagi ciśnienia wewnątrz centrali wykonuje się stroną inspekcji)
za pomocą przesuwnych przesłon dławiących umieszczonych
w króćcu powietrza wywiewanego. Przesłony są dostarczane
oddzielnie i należy je zamocować w centrali podczas podłączania
kanału powietrza wywiewanego do centrali wentylacyjnej.
Podłączyć manometr lub inny miernik ciśnienia do króćcy - (niebieski)
pomiarowych w centrali wentylacyjnej. + (biały)
Centrala wentylacyjna wyposażona jest w cztery króćce GOLD 04-08
pomiarowe; należy użyć dwóch zlokalizowanych bliżej kanału
powietrza wywiewanego. Niebieski króciec mierzy podciśnienie
WYWIEW
po stronie wywiewnej centrali a króciec biały mierzy podciśnienie POWIETRZA
po stronie nawiewnej.
W centralach wielkości 04-08 króćce pomiarowe zlokalizowane
są na skrzynce podłączeniowej, a w wielkości 11-120 są
wewnątrz środkowej sekcji centrali.
Patrz rysunki obok.
UWAGA! Na obu króćcach występuje podciśnienie.
GOLD 12-80
Odczyt wartości prawidłowy
WYWIEW
Podciśnienie po stronie wywiewnej centrali (niebieski króciec)
POWIETRZA
powinno być większe lub co najmniej równe podciśnieniu po
stronie nawiewnej (biały króciec). – (niebieski)
Jeśli podciśnienie w części wywiewnej wynosi tyle samo lub jest
większe (maksymalnie o 20 Pa) niż podciśnienie w części nawi-
ewnej to nie jest konieczne stosowanie dodatkowej regulacji. + (biały)

Odczyt wartości nieprawidłowy

Jeśli podciśnienie po stronie wywiewnej jest mniejsze niż
po stronie nawiewnej należy umieścić w centrali przesłonę
i dokonać jej regulacji wg poniższej instrukcji:
1. Zatrzymać centralę za pomocą programatora. GOLD 120
2. Otworzyć drzwiczki inspekcyjne sekcji filtra powietrza
wywiewanego i pociągnąć płytę przesłony do siebie WYWIEW
(zamykanie). POWIETRZA
3. Zamknąć drzwiczki inspekcyjne i włączyć centralę
za pomocą programatora.
4. Dokonać pomiaru ciśnienia. – (niebieski)
Powtórzyć wszystkie powyższe czynności aż podciśnienie
po stronie wywiewnej będzie równe lub większe (maks. + (biały)
o 20 Pa) od podciśnienia po stronie nawiewnej (0-20 Pa).
5. Jeżeli podciśnienie po stronie wywiewnej jest większe niż
20 Pa od podciśnienia po stronie nawiewnej, mimo że
przesłony regulacyjne są całkowicie otwarte, przeciek
i usuwanie powietrza będą przyspieszone. Oznacza to,
że aktualny przepływ powietrza wywiewanego będzie
różny od wartości nastawionej przepływu powietrza
wywiewanego.
Różnica zwiększa się wraz ze wzrostem różnicy ciśnień.
Różnica ta może być skompensowana przez wzrastający
przepływ powietrza. Różnica ciśnień mniejsza niż 100 Pa
normalnie nie musi być kompensowana

14 www.swegon.pl Swegon zastrzega sobie prawo do wprowadzenia zmian danych technicznych bez uprzedniej informacji.
 PL.GOLDSKF.180101

4. Panel dotykowy IQnavigator,

zarządzalne ekrany

4.1 Panel dotykowy IQnavigator

4.1.1 Informacje ogólne
Panel dotykowy IQnavigator wyposażono w 7” wyświetlacz
dotykowy z 3 metrowym przewodem podłączeniowym do cen-
trali zakończonym z każej strony wtyczką typu RJ-45. Dane panelu dotykowego:
Temperatura pracy: -20 ... + 50 oC
Panel dotykowy umieszczono w specjalnej odpornej na uderze-
Wysokość upadku bez uszkodzenia: 1 metr
nia obudowie o wygodnym do pracy profilu.
Klasa bezpieczeństawa: IP42
Panel dotykowy na górze z prawej strony posiada włącznik
ON/OFF. Jeżeli panel dotykowy jest nieużywany to po 45 minu-
tach przechodzi w stan uśpienia. aby go uaktywnić należy
ponownie nacisnąć przycisk on/off.
Patrz ilustracje poniżej obrazujące te działania i opisujące diody
sygnalizacyjne umieszczone w dolnej części panelu dotykowego.

Przycisk ON/OFF:
Kiedy ekran dotykowy jest w spoczynku lub jest wyłączony:
Krótkie naciśnięcie przycisku ON/OFF = dotykowy ekran
lub uruchamia się budzi
Indykacja alarmu diodą LED Czujnik światła dla
Podświetlona na czerwono ustawień poziomu jasności Kiedy ekran dotykowy jest na:
sygnalizuje o alarmie. ekranu dotykowego. Krótkie naciśnięcie przycisku ON/OFF = dotykowy ekran w spoczynku
Długie naciśnięcie przycisku ON/OFF = Pytanie: “Czy chcesz wyłączyć
Dioda świeci się na zelono panel IQnavigator?” zostanie wyświetlone, naciśnij przycisk OK,
kiedy centrala pracuje wyłącza ekran dotykowy

Gniazdo Złącze
karty SD mni-jack
Złączka
RJ12
Uwaga! Odłączenie przewódu od Port USB
panelu dotykowego IQnavigator -
należy nacisnąć plastykową zapadkę Podłączenie
złączki RJ45 a następnie wyciągąć zewnętrznego
przewód. Podłączenie przewodu do zasilania
panelu - należy wcisnąć złączkę RJ45 Gniazdo RJ45 umożliwiające (wyposoażenie
przewodu do momentu zaskoczenia podłączenie i pracę z układem dodatkowe)
plastikiwej zapadki. sterowania centrali (PoE)

Swegon zastrzega sobie prawo do wprowadzenia zmian danych technicznych bez uprzedniej informacji. www.swegon.pl 15
 PL.GOLDSKF.180101

4.1.2 Jak korzystać z panelu dotykowego Pulpit nawigacyjny

Jeżeli po lewej lub prawej stronie panelu dotykowego widać
fragment jasno szarego ekranu to poprzez przesunięcie palcem Timer, low speed

w lewo lub w prawo można przejść do następnego ekranu po

lewej lub prawej stronie. Stop

Alarm log

Flow chart

Jasno szary Identyfikator ekranu

fragment (wypełniona kropka oznacza aktualny
ekranu ekran)

Ekran panelu dotykowego można przesuwać w górę lub w dół.

Identyfikator pozycji przesunięcia znajduje się z prawej strony Przepływ powietrza
ekranu.
Status
Status

Operation level Supply air

Regulation mode Extract air

Boost
Supply air duct
Unit
Supply air duct, set point
Air adjustment
Outdoor air Extract air duct
compensation

Booster diffusers Extract air duct, set point

Identyfikator pozycji przesunięcia.

Dotknięcie danego przycisku powoduje włączenie danego menu

lub danej opcji. Przepływ powietrza
Status FORCING

Operation level Supply air

Regulation mode Extract air

Boost UNIT

Unit
Unit
Air adjustments
AIRFLOW ADJUSTMENTS

Outdoor air compensation

Required time h
Booster diffusers
Remaining time min.

Odpowiednie przesunięcie danej opcji powoduje włączenie lub Przepływ powietrza

wyłączenie danej funkcji.
Status FORCING

Operation level Supply air

Regulation mode Extract air

Boost UNIT

Unit
Unit
Air adjustments
AIRFLOW ADJUSTMENTS
Outdoor air
compensation Required time h
Booster diffusers
Remaining time min.

16 www.swegon.pl Swegon zastrzega sobie prawo do wprowadzenia zmian danych technicznych bez uprzedniej informacji.
 PL.GOLDSKF.180101

4.1.3 Przyciski Pulpit nawigacyjny

Przyciski umieszczone w prawym górnm rogu posiadają
następujące funkcje: Timer, low speed

Przycisk wylogowania.
Stop

Przycisk wyjscia o poziom wyżej.

Alarm log

Przycisk zamknięcia okna i przejście

do wyświetlanego wcześniej okna. Flow chart

Przycisk przejścia do głównego okna.

4.1.4 Opis symboli Pulpit nawigacyjny

Programator dotykowy aktywny połączony z Timer, low speed
centralą.
Stop

Programator dotykowy nie aktywny.

Alarm log
Brak zalogowania

Zalogowany jako użytkownik (lokalnie) Flow chart

Zalogowany w trybie instalacji/ustawień

W lewej górnej częsci ekranu wyświetlany jest typ

ekranu oraz domyślna godzina i data oraz typ centrali
wentylacyjnej. Szczegóły patrz rodział 6.4.9.1.

4.1.5 Klawiatura
Wartosci nastaw pokazane są na ekranie w odcieniach szarości. Wybór ułytkownika
Klawiatura wyświetla się w dolnej części ekranu w momencie
potrzeby wpisania i zmiany ustawień.
Jeżeli jest potrzeba zmian wartości należy nacisnąć szare pole
nastaw i wpisać z klawiatury dotykowej wartości a następnie
zatwierdzić je przyciskiem Done.
Onaczenia przycisków:
Enter PIN code
Znak kropki dla setnych lub dziesiątych części.

Przycisk kasowania “Delete” poprzednich zapisów.

Cancel Done

Zmniejszenie wartości wybieranej.

Zwiększenie wartości wybieranej.

Wartość ujemna.
Wybór tylko dla wartości ujemnych.
Wartość nieokreślona.
Wykorzystywane do nastaw czasu i funkcji.

Swegon zastrzega sobie prawo do wprowadzenia zmian danych technicznych bez uprzedniej informacji. www.swegon.pl 17
 PL.GOLDSKF.180101

4.2 Struktura Menu

Wybór języka (okno wyświetla się tylko za

Obrazek startowy pierwszym razem). Patrz pkt. 4.2.1.

Poprzez naciśnięcie wybierz odpowiedni poziom.

Wybór uzytkownika
Poziom użytkownika. Patrz rozdział 5.
Nie wymagany kod dostępu.

Poziom instalacji. Patrz rozdział 6.

Kod (=1111) jest wymagany kod dostępu z prawami
dla określonej grupy.

Poziom serwisu.
Poziom przeznaczony dla wykfalifikowanego serwisu
wymagany kod.

Pulpit nawigacyjny Pulpit nawigacyjny. Patrz rozdział 4.2.2.

Timer, low speed

Uwaga! Wygląd wyświetlanego obrazu na panelu
nawigacyjnym różni się w zależności od typu centrali
Stop i sekcji funkcyjnych centrali.

Alarm log

Flow chart

18 www.swegon.pl Swegon zastrzega sobie prawo do wprowadzenia zmian danych technicznych bez uprzedniej informacji.
 PL.GOLDSKF.180101

4.2.1 Wybór języka

Po podłączeniu centrali do zasilania i włączeniu wyłącznika
głównego po raz pierwszy na wyświetlaczu pojawi się wybór
języka.
Należy wybrać odpowiedni język zaznaczając kropką i nacisnąć
OK.
Jeżeli chcesz zmienić język później lub dokonałeś niewłaściwego
wyboru możesz to wykonać wybierając na panlu dotykowym
menu Poziom Instalacji. Patrz rozdział 5.3.7

4.2.2 Pulpit nawigacyjny

Pulpit nawigacyjny
4.2.2.1 Informacje ogólne Timer, low speed
W trakcie normalnej pracy wyświetlany jest Pulpit nawigacyjny.
Jeśli w czasie wyświetlania innego menu żaden klawisz nie Stop

zostanie wciśnięty przez 45 minut, panel dotykowy przejdzie

automatycznie w stan uśpienia. Aby uruchomić panel dotykowy
należ nacisnąć przycisk On/Off. Alarm log

Zawartość wyświetlaneg Pulpitu nawigacyjnego jest uzależniona

od wybranego trybu pracy oraz od funkcji, które mają wpływ na
obecny tryb pracy i ewentualne alarmy. Flow chart

4.2.2.2 Zmiana trybu pracy

Z poziomu Pulpitu nawigacyjnego można uruchomić i zatrzymać
centralę lub przejść z trybu sterowania ręcznego na tryb automa- Wyświetlany numer
tyczny. aktywnego alarmu.
Wyświetlany tryb
Wyłącznika bezpieczeństwa nie wolno używać do pracy centrali.
zatrzymywania i uruchamiania centrali.
Centralę wyłącza się za pomocą panelu dotykowego.

4.2.2.3 Dziennik alarmów

Alarmy aktywne, bieżące i wcześniejsze (50 ostatnich) można
podejrzeć naciskając przycisk Dziennik alarmów. Szczegółowe
informacje o alarmach patrz rozdział 8.

Swegon zastrzega sobie prawo do wprowadzenia zmian danych technicznych bez uprzedniej informacji. www.swegon.pl 19
 PL.GOLDSKF.180101

5. Poziom użytkownika (local)

5.1 Wybór Menu użytkownika
Wybierając przycisk local (user) z poziomu Menu użytkowniaka uzyskuje się
dostęp do Poziomu Użytkownika.
Patrz rozdział 6.

Wybór użytkownika. Naciśnij

Wybór uzytkownika na local (user). Nie wymagany
kod dostępu.

Kalibracja filtrów Pulpit nawigacyjny Funkcje

Niskie obroty

Przepływ Czas Monitorowanie

Stop Temperatura Filtry Oprogramowanie
powietrza i harmonogram energii

Filter Dziennik
Język
alarmów
calibration

Flow chart

Kalibracja filtrów. Panel nawigacyjny. Funkcje.

Patrz rozdział 5.2 Patrz rozdział 4.2.2 Patrz rozdział 5.3

20 www.swegon.pl Swegon zastrzega sobie prawo do wprowadzenia zmian danych technicznych bez uprzedniej informacji.
 PL.GOLDSKF.180101

5.2 Kalibracja filtrów

Filtry w centrali należy wykalibrować, gdy centrala jest
uruchamiana po raz pierwszy i wszystkie elementy systemu
wentylacyjno-klimatyzacyjnego zostały podłączone tj. kanały,
Kalibracja
przepustnice, elementy nawiewne i wywiewne. filtra
Po tym za każdym razem następuje wymiana filtrów. Następnie
należy uruchomić kalibrację dla filtra lub filtrów, które są nowe.
Odpowiednie filtry to: przedfiltr powietrza nawiewanego,
przedfiltr powietrza wywiewanego, filtr powietrza nawiewanego
centrali klimatyzacyjnej, filtr powietrza wywiewanego centrali
klimatyzacyjnej, filtr powietrza nawiewanego i wywiewanego Kalibracja filtra
centrali klimatyzacyjnej oraz filtr końcowy powietrza nawiewa-
nego. CALIBRATION MODE
Filtr wstępny powietrza nawiewanego Filtr powietrza nawiewanego
centrali klimatyzacyjno-
Gdy aktywowana została kalibracja filtrów, wentylatory centrali klimatyzacyjno-wentylacyjnej
wentylacyjnej
centrali klimatyzacyjnej pracują z zaprogramowaną wcześniej Filtr wstępny powietrza wywiewanego
Filtr powietrza wywiewanego
centrali klimatyzacyjno-
centrali klimatyzacyjno-wentylacyjnej
maksymalną prędkością (zależnie od wybranej funkcjonalności) wentylacyjnej
Filtr wstępny powietrza nawiewanegi Filtr powietrza nawiewanegi
przez około 3 minuty. i wywiewanego centrali i wywiewanego centrali
klimatyzacyjno-wentylacyjnej klimatyzacyjno-wentylacyjnej
Po skalibrowaniu filtrów dopuszczalny jest wzrost ciśnienia Filtr powietrza nawiewnego

maksymalnie o 100 Pa (gdyż filtry zatrzymują nieczystości,

po czym uruchamia się alarm wskazujący zanieczyszczony filtr.
Progress Start
Granicę alarmu można zmienić w Instalacji, Funkcjach, Filtrach.
Należy uruchomić funkcję filtra (zobacz Część 6.4.5) w celu
umożliwienia aktywacji kalibracji filtra i funkcji alarmowych
filtra końcowego i przedfiltra w centralach klimatyzacyjnych
powietrza nawiewanego i wywiewanego GOLD SD.

Swegon zastrzega sobie prawo do wprowadzenia zmian danych technicznych bez uprzedniej informacji. www.swegon.pl 21
 PL.GOLDSKF.180101

5.3 Funkcje
5.3.1 Przepływ powietrza
Patrz rozdział 6.4.1 funkcje powietrza podane szczegółowe
ustawienia funkcji przepływu powietrza. Przepływ
powietrza
5.3.1.1 Status
Używane są do sprawdzania parametrów pracy centrali.
Status
5.3.1.2 Ustawienia
Wybrane funkcje z Poziomu Instalacji oraz min. i max. przepływ
powietrza dla każdej wielkości centrali (patrz tabela po prawej) Ustawienia
określają, które wartości mogą być ustawione.
Wartości przepływu powietrza (l/s, m3/s, m3/h), ciśnienie (Pa),
natężenie sygnału wejściowego (%) mogą być ustawione w
zależności od wybranych funkcji.
Regulacja powietrza
Niskie obroty
Funkcja ta musi być zawsze ustawiona! Przepływ powietrza ciśnienia, wymuszania, wzmocnienia ogrzewania i wzmocnienia
przy niskich obrotach nie może być większy od przepływu przy chłodzenia. Wartość prędkości maksymalnej nie może być niższa
wysokich obrotach. Ustawienie na niskich obrotach przepływu od wartości wysokiej prędkości.
równego zero oznacza, że wentylator jest ciągle zatrzymany.
Min. /Max. obroty
Wysokie obroty Ta funkcja jest dostępna tylko w przypadku wybrania funkcji
Funkcja ta musi być zawsze ustawiona! Przepływ powietrza lub sterowanie nadrzędne. Dla każdego z wentylatorów ustawione
ciśnienie przy wysokich obrotach nie mogą być mniejsze niż są dopuszczalne najmniejsze i największe przepływy powietrza.
wartości przy niskich obrotach. Oznacza to, że wentylatory nie będą pracowały poza wyznaczo-
Maksymalne obroty nymi granicami, bez względu na obciążenia.
Powinny być zawsze wcześniej zaprogramowane. Używane
głównie do kalibracji filtra. W trakcie kalibracji filtra ustawie- 5.3.1.3 Regulacja powietrza
nie prędkości maksymalnej powinno być możliwie najwyższą Obroty wentylatorów można zablokować na 72 godziny. Jest
dopuszczalną wartością dla systemu wentylacyjnego, która nie to wygodne podczas regulacji na sieci kanałów i nawiewników.
spowoduje żadnej awarii. Używane również do funkcji regulacji Wstępnie ustawiony żądany okres można przerwać wcześniej
naciskając STOP w menu lub zmieniając ustawienie czasu na 0.
Min./Max. obroty
Przepływ Przepływ min2 Przepływ maks. Przepływ maks. Przepływ maks. Przepływ maks. Krok
powietrza dla GOLD RX dla GOLD PX dla GOLD CX dla GOLD SD
GOLD nawiewne, wywiewne
Wielkość m3/h 1 m3/s m3/h m3/s m3/h m3/s m3/h m3/s m3/h m3/s m3/h m3/s
GOLD 04 288 0,08 1620 0,45 1620 0,45 2160 0,6 25 0,01
GOLD 05 288 0,08 2340 0,65 2340 0,65 2880 0,8 25 0,01
GOLD 07 288 0,08 2700 0,75 2700 0,75 2880 0,8 25 0,01
GOLD 08 720 0,20 3600 1,00 3600 1,00 4320 1,2 25 0,01
GOLD 11 720 0,20 3960 1,10 3960 1,10 4320 1,2 25 0,01
GOLD 12 720 0,20 5040 1,40 5040 1,40 6480 1,8 25 0,01
GOLD 14 720 0,20 5940 1,65 5940 1,65 6480 1,8 25 0,01
GOLD 20 1080 0,30 7560 2,10 7560 2,10 10080 2,8 25 0,01
GOLD 25 1080 0,30 9000 2,50 9000 2,50 10080 2,8 25 0,01
GOLD 30 1800 0,50 11520 3,20 11520 3,20 14400 4,0 25 0,01
GOLD 35 1800 0,50 14040 3,90 14040 3,90 14400 4,0 100 0,05
GOLD 40 2700 0,75 14040/180003 3,90/5,003 14040/180003 3,90/5,003 18000/216003 5,0/6,03 100 0,05
GOLD 50 2160 0,6 18000 5,00 18000 5,00 20160 5,6 100 0,05
GOLD 60 3600 1,00 23400 6,50 23400 6,50 28800 8,0 100 0,05
GOLD 70 3600 1,00 27000 7,50 27000 7,50 28800 8,0 100 0,05
GOLD 80 5400 1,50 34200 9,50 34200 9,50 43200 12,0 100 0,05
GOLD 100 5400 1,50 39600 11,0 39600 11,0 43200 12,0 100 0,05
GOLD 120 9000 2,50 50400 14,0 50400 14,0 64800 18,0 100 0,05

1) Podczas wprowadzania ustawień, zaokrąglić wartości do najbliższego stopnia nastawy.

2) Jeżeli używana jest regulacja ciśnienia, to przepływ powietrza można wyregulować na zero. Jednak zakłada
to z góry pewien spadek ciśnienia statycznego w kanałach wentylacyjnych (około 50 Pa).
3) Wariant przepustowości 1/Wariant przepustowości 2.

22 www.swegon.pl Swegon zastrzega sobie prawo do wprowadzenia zmian danych technicznych bez uprzedniej informacji.
 PL.GOLDSKF.180101

5.3.2 Temperatura
Podstawowe funkcje mogą być ustawione
z Poziomu Instalacji a odczyty i nastawy wartości mogą
być dokonywane z Poziomu Użytkownika.
Patrz także rozdział 6.4.2 w którym opisana jest Temperatura
szczegółowo funkcja temperatury.
Uwaga! Jeżeli wprowadzenie nowych ustawień temperatury
wiąże się z dużymi zmianami, wpierw należy zatrzymać centralę
klimatyzacyjną zanim wprowadzone zostaną nowe ustawienia.
Konkretne temperatury, takie jak wartości zadane, należy Status
określić w °C, natomiast takie wartości jak przemieszczenia,
odchylenia i różnice należy określać w K (kelwinach).
Jeżeli zainstalowane są wyłącznie centrale klimatyzacyjne
powietrza nawiewanego GOLD SD, wymagają one zastosowania
zewnętrznego czujnika w pomieszczeniu do regulacji ERS, ORE Ustawienia
i powietrza wywiewanego.

5.3.2.1 Status
Można tu odczytać wszystkie istotne wartości. Funkcja
stosowana do sprawdzenia działania.

5.3.2.2 Ustawienia
Regulacja ERS 1
Regulacja ERS 1
Urządzenie sterujące reguluje stosunek pomiędzy temperaturą k1
powietrza nawiewanego a temperaturą powietrza wywiewa-
20 Kro
Punkt załamania
nego według krzywej ustawionej fabrycznie.
Zadana wartość temperatury
powietrza nawiewanego °C

Krok 2
Zobacz wykres po prawej stronie:
Wartość Zakres Ustawienia
ustawień fabryczne
ica
Krok 1-4 2 15 żn
ró Krok 3
1
Różnica wywiew/nawiew 1-7 K 3K S
ER
Punkt załamania (dot. temp. 12-26 °C 22 °C
powietrza wywiewanego)

Regulacja ERS 2 Krok 4

10
Używana jest, gdy ustawiona fabrycznie krzywa charakterystyki
w funkcji sterowania ERS 1 nie zapewnia wyników spełniających 12 15 20 25
szczególne potrzeby i warunki. W zależności od tego, które Temperatura powietrza wywiewanego °C
ustawienie zostało wprowadzone, może być konieczna instalacja
nagrzewnicy powietrza w celu ponownego ogrzewania. Regulacja ERS 2
Indywidualnie ustawiona krzywa reguluje stosunek pomiędzy 22
temperaturą powietrza nawiewanego a temperaturą powietrza
wywiewanego. Krzywa posiada cztery ustawialne punkty
Y = Zadana wartość temperatury

1
powietrza nawiewanego °C

załamania. 20
Zobacz wykres po prawej stronie:
2
Wartość Zakres Ustawienia
ustawień fabryczne
Temp. powietrza wywiewanego
X1 10-40 °C 15 °C
X2 10-40 °C 20 °C 15
3
X3 10-40 °C 22 °C
X4 10-40 °C 22 °C
Temp. powietrza nawiewanego 4
Y1 10-40 °C 20 °C
Y2 10-40 °C 18 °C
Y3 10-40 °C 14 °C 10
Y4 10-40 °C 12 °C 9
12 15 20 25 27
X = Temperatura powietrza wywiewanego °C

Swegon zastrzega sobie prawo do wprowadzenia zmian danych technicznych bez uprzedniej informacji. www.swegon.pl 23
 PL.GOLDSKF.180101

REGULACJA TEMPERATURY NAWIEWU.

Ustawienia:
Wartość Zakres Ustawienia
ustawień fabryczne
Wartość zadana temp.
powietrza nawiewanego 0-40 °C 21 °C

REGULACJA TEMPERATURY WYWIEWU.

Ustawienia:
Wartość Zakres Ustawienia
ustawień fabryczne
Wartość zadana temp.
powietrza wywiewanego 0-40 °C* 21.5 °C
Min. temp. nawiewu 0-20 °C* 15 °C
Max. temp. nawiewu 16-50 °C* 28 °C

ORS - regulacja temperatury nawiewu według Regulacja ORS

temperatury zewnętrznej Y = Zadana wartość temperatury 25
Pojedyncza krzywa to stosunek temperatury powietrza nawiewu powietrza nawiewanego °C
do temperatury powietrza zewnetrznego. Krzywa ma cztery
regulowane punkty załamania.
Patrz wykres po prawej: 2 3
20
Wartość Zakres Ustawienia 1 4
ustawień fabryczne
Zewnętrzna temperatura powietrza
Punkt załamania X1 -50 – +50 °C -20 °C 15
Punkt załamania X2 -50 – +50 °C -10 °C
Punkt załamania X3 -50 – +50 °C 10 °C -30 -20 -10 0 +10 +20 +30
Punkt załamania X4 -50 – +50 °C 20 °C X = Temperatura powietrza na zewnątrz °C
Temperatura powietrza nawiewanego
Przesunięcie temperatury Y1 10 – 40 °C 21.5 °C
Przesunięcie temperatury Y2 10 – 40 °C 21.5 °C
Przesunięcie temperatury Y3 10 – 40 °C 21.5 °C
Przesunięcie temperatury Y4 10 – 40 °C 21.5 °C

ORE - regulacja temperatury wywiewu według Regulacja ORE

temperatury zewnętrznej 25
Y = Zadana wartość temperatury

Pojedyncza krzywa to stosunek temperatury powietrza wywiewu

powietrza wywiewanego °C

do temperatury powietrza zewnetrznego. Krzywa ma cztery

regulowane punkty załamania.
Patrz wykres po prawej:
2 3
20
Wartość Zakres Ustawienia
1 4
ustawień fabryczne
Zewnętrzna temperatura powietrza
Punkt załamania X1 -50 – +50 °C -20 °C
Punkt załamania X2 -50 – +50 °C -10 °C 15
Punkt załamania X3 -50 – +50 °C 10 °C -30 -20 -10 0 +10 +20 +30
Punkt załamania X4 -50 – +50 °C 20 °C
X = Temperatura powietrza na zewnątrz °C
Temperatura powietrza wywiewanego
Przesunięcie temperatury Y1 10 – 40 °C 21.5 °C
Przesunięcie temperatury Y2 10 – 40 °C 21.5 °C
Przesunięcie temperatury Y3 10 – 40 °C 21,5 °C
Przesunięcie temperatury Y4 10 – 40 °C 21,5 °C

24 www.swegon.pl Swegon zastrzega sobie prawo do wprowadzenia zmian danych technicznych bez uprzedniej informacji.
 PL.GOLDSKF.180101

5.3.3 Czas i harmonogram

Wbudowany regulator czasu umożliwia sterowanie trybem
pracy centrali klimatyzacyjnej. Niektóre inne funkcje sterowania
nadrzędnego, takie jak zewnętrzny regulator czasu, komunika-
cja, itd. mają wpływ na zaprogramowane wcześniej tryby pracy. Czas i
harmonogram
Jest pięć różnych trybów pracy:
Całkowite zatrzymanie = Centrala klimatyzacyjna jest całkowicie
zatrzymana, żadne automatyczne funkcje wewnętrzne ani zewnętrzne
polecenia sterujące nie są w stanie uruchomić centrali.
Normalne zatrzymanie = Nastąpiło zatrzymanie centrali klimatyza-
cyjnej, lecz wszystkie wewnętrzne i zewnętrzne funkcje automatyczne
mają możliwość nadrzędnego sterowania pomimo zatrzymania.
Rozszerzone normalne zatrzymanie = Nastąpiło zatrzymanie
centrali klimatyzacyjnej, lecz wszystkie wewnętrzne i zewnętrzne
funkcje automatyczne oprócz nocnego chłodzenia latem mają
możliwość nadrzędnego sterowania pomimo zatrzymania.
Niska prędkość = Centrala klimatyzacyjna pracuje
z zaprogramowanym wcześniej ustawieniem na niską prędkość.
Wysoka prędkość = Centrala klimatyzacyjna pracuje
z zaprogramowanym wcześniej ustawieniem na wysoką prędkość.

5.3.3.1 Czas i data

Można ustawić aktualną datę i godzinę, a także ją wyregulować, Czas i data
jeżeli to konieczne. Zegar sterujący automatycznie uwzględnia
lata przestępne.
System jest zaprogramowany na automatyczną zmianę pomiędzy
czasem letnim/zimowym według normy Unii Europejskiej
(przy czasie letnim wyświetlany jest wskaźnik). Istnieje
możliwość zablokowania tej funkcji zmiany.
Można ustawić odpowiednią strefę czasową.

5.3.3.2 Ustawienia harmonogramu

W ustawieniach harmonogramu można zobaczyć aktualny Ustawienia harmonogramu
tryb pracy i można tutaj ustawić tryb pracy na podstawowym
poziomie, w którym centrala klimatyzacyjna zawsze pracuje
o niezaprogramowanej godzinie w ciągu harmonogramu dnia
oraz harmonogramu odstępstw (okres efektywny = włączony).
To ustawienie jest używane najczęściej i pokrywa ono większość
potrzeb.
Gdy okres efektywny jest w pozycji wyłączonej, oznacza to,
że zaprogramowany wcześniej okres (data, dzień tygodnia)
dotyczy zaprogramowanego wcześniej czasu w harmonogramie
dnia i harmonogramie odstępstw, a we wszystkich pozostałych
godzinach centrala klimatyzacyjna pracuje na zaprogramo-
wanym wcześniej poziomie podstawowym.
Ustawienia:
Wartość Zakres Ustawienie
ustawień fabryczne
Tryb pracy na poziomie Całkowite zatrzymanie/Niska Niska
podstawowym prędkość/ Wysoka prędkość/ prędkość
Normalne zatrzymanie/
Rozszerzone normalne
zatrzymanie
Okres efektywny Włączone/Wyłączone Włączone
Data uruchomienia Rok/Miesiąc/Dzień
Codziennie/poniedziałek/
Dzień uruchomienia Codziennie
wtorek/środa/
czwartek/piątek/
Codziennie
sobota/niedziela
Data zatrzymania Rok/Miesiąc/Dzień
Codziennie/poniedziałek/
Dzień zatrzymania
wtorek/środa/
czwartek/piątek/sobota/
Codziennie
niedziela

Swegon zastrzega sobie prawo do wprowadzenia zmian danych technicznych bez uprzedniej informacji. www.swegon.pl 25
 PL.GOLDSKF.180101

5.3.3.3 Harmonogram dzienny

Można ustawić godziny i dni, gdy urządzenie ma pracować Harmonogram dzienny
w trybie wysokiej prędkości, w trybie niskiej prędkości
lub ma być wyłączone.
Na każdy dzień (od poniedziałku do niedzieli) można ustawić
sześć różnych zdarzeń przewidzianych do wystąpienia
w danym punkcie czasu. Można tu również ustawić sześć
różnych zdarzeń z dwoma odstępstwami oznaczonymi
Ex1 i Ex2. Reguły dotyczące tych odstępstw można następnie
ustawić w harmonogramie odstępstw, kalendarzu 1 i kalenda-
rzu 2.
Należy zwrócić uwagę, że ustawione zdarzenie nie zostanie
przeniesione na kolejny okres 24 godzin. Jeżeli żadne zdarzenie
nie jest ustawione od godziny 00.00 kolejnego okresu
24 godzin, to centrala klimatyzacyjna będzie pracować
na zaprogramowanym wcześniej poziomie podstawowym
według ustawienia harmonogramu.
Ustawienia:
Wartość Zakres Ustawienie
ustawień fabryczne
Dzień Poniedziałek / Wtorek / Środa / Czwartek / Niska prędkość
Piątek / Sobota / Niedziela /Ex1 i Ex2
Godzina 00:00-23:59 00:00
Działanie Nieaktywny/Całkowite zatrzymanie/Niska Nieaktywny
prędkość/Wysoka prędkość/Normalne
zatrzymanie/Rozszerzone normalne
zatrzymanie

5.3.3.4 Harmonogram wyjątków

W harmonogramie odstępstw można ustawić ewentualne Harmonogram wyjątków
odstępstwa (Ex1 i Ex2), które zostały wcześniej zaprogramo-
wane w harmonogramie dnia. Można tutaj ustalić datę lub
dzień tygodnia, gdy będą mieć zastosowanie odpowiednie
odstępstwa. Jeżeli wybierze się , kalendarz 1 lub kalendarz 2,
co jest najczęstszym przypadkiem, można dokonać ustawień
według szczegółów przedstawionych w następnej części.
Ustawienia:
Wartość Zakres Ustawienie
ustawień fabryczne
Odstępstwo 1/2
Metoda odstępstwa Dzień/Zakres dni/Dzień Kalendarz 1
tygodnia/Kalendarz 1/
Kalendarz 2
Data
Data uruchomienia Rok/Miesiąc/Dzień
Dzień uruchomienia Codziennie/poniedziałek/ Codziennie
czwartek/piątek/sobota/
niedziela
Zakres dni
Data uruchomienia Rok/Miesiąc/Dzień
Dzień uruchomienia Codziennie/poniedziałek/ Codziennie
czwartek/piątek/sobota/
niedziela
Data zatrzymania Rok/Miesiąc/Dzień
Dzień zatrzymania Codziennie/poniedziałek/ Codziennie
czwartek/piątek/sobota/
niedziela
Dzień tygodnia
Data uruchomienia Miesiąc 1-12/Nieparzyste/
Parzyste/Każdy Dzień 1-7/8-
14/15-21/22-28/29-31/
Ostatnie 7 dni/Codziennie
Dzień uruchomienia Codziennie/poniedziałek/ Codziennie
wtorek/środa/
czwartek/piątek/sobota/
niedziela
Kalendarz 1 Patrz następny punkt
Kalendarz 2 Patrz następny punkt

26 www.swegon.pl Swegon zastrzega sobie prawo do wprowadzenia zmian danych technicznych bez uprzedniej informacji.
 PL.GOLDSKF.180101

5.3.3.5 Kalendarz 1 i 2
Konkretne dni, gdy będzie mieć zastosowanie Harmono- Kalendarz 1
gram odstępstw 1 lub 2 można ustawić w kalendarzu
1 i 2. Jeżeli zostanie wybrany kalendarz 1 lub 2, zobacz
poprzednią część. W innych przypadkach te ustawienia
nie będą skutkować. Kalendarz 2
W każdym kalendarzu jest łącznie 10 możliwych ustawień,
a do każdego z nich można dobrać odpowiednie funkcje.
Ustawienia (odpowiednio dla kalendarza 1 i kalendarza 2):
Wartość Zakres Ustawienie
ustawień fabryczne
Funkcja 1-10 Dzień/Zakres dni/Dzień tygodnia
Data
Data uruchomienia Rok/Miesiąc/Dzień
Dzień uruchomienia Codziennie/poniedziałek/wtorek/ Codziennie
środa/ czwartek/piątek/sobota/
niedziela
Zakres dni
Data uruchomienia Rok/Miesiąc/Dzień
Data zatrzymania Rok/Miesiąc/Dzień

Dzień tygodnia
Data uruchomienia Miesiąc 1-12/Nieparzyste/Parzyste/
Każdy Dzień 1-7/8-14/15-
21/22-28/29-31/Ostatnie 7 dni/
Codziennie
Dzień uruchomienia Codziennie/poniedziałek/wtorek/ Codziennie
środa/ czwartek/piątek/sobota/
niedziela

5.3.3.6 Wydłużony okres pracy

Wejścia urządzenia sterującego do zewnętrznej niskiej prędkości Wydłużony okres pracy
(odpowiednio końcówki 46-47) i zewnętrznej wysokiej prędkości
(końcówki 48-49) można uzupełnić w celu wydłużonej pracy.
Można je zastosować do ponadwymiarowej pracy, aktywując
na przykład przyciskiem.
Wymagany czas w godzinach i minutach można ustawić
w następujący sposób.
Ustawienia:
Wartość Zakres Ustawienie
ustawień fabryczne
Zewnętrzna niska prędkość 00:00-23:59 00:00
Zewnętrzna wysoka prędkość 00:00-23:59 00:00
(godz.: min.) (godz.: min.)

Swegon zastrzega sobie prawo do wprowadzenia zmian danych technicznych bez uprzedniej informacji. www.swegon.pl 27
 PL.GOLDSKF.180101

5.3.4 Monitorowanie energii

Monitoring ten pozwala podejrzeć stan zużycia energii
przez wentylatory oraz określić wartość współczynnika SFP
dla wentylatorów centrali i efektywności odzysku ciepła
na wymienniku rotacyjnym (w %). Monitorowanie
energii

5.3.5 Filtry
Podstawowe nastawy ustawień filtrów są dostępne z poziomu
Instalacji, a z poziomu “Użytkownika” możliwy jest tylko ich
odczyt.
Można tu określić stan filtrów oraz wartości nastaw alarmów Filtry
filtrów. Dotyczy to fitrów wstępnych, filtrów wewnętrznych
oraz filtrów wtórnych.
Kalibraca filtrów i szczegółowy opis wykonania kalibracji filtrów
znajduje się w rozdziale 5.2.

5.3.6 Oprogramowanie
Aktualne wersje oprogramowania dla urządzenia sterującego
IQlogic, programatora ręcznego IQnavigator oraz komponentów
na magistrali komunikacyjnej można zobaczyć i aktualizować
ręcznie z karty SD. Oprogramowanie

5.3.7 Język
Można tu ustawić pożądany język. Normalnie odpowiedni
język wybierany jest podczas pierwszego uruchomienia centrali
klimatyzacyjnej. Jednak ustawienie języka można zmienić
w dowolnym momencie. Język
Ustawienia:
Wartość Zakres Ustawienie
ustawień fabryczne
Język Wyświetlane są dostępne angielski
języki

28 www.swegon.pl Swegon zastrzega sobie prawo do wprowadzenia zmian danych technicznych bez uprzedniej informacji.
 PL.GOLDSKF.180101

6. Instalacja
6.1 Wybór Menu użytkownika
Wybierając przycisk Instalation z poziomu Menu użytkowniaka
uzyskuje się dostęp do Poziomu Użytkownika.

Wybór użytkownika. Naciśnij

Wybór użytkownika na Instalation. Wymagany kod
dostępu, kod=1111.

Wskaźniki Pulpit nawigacyjny Funkcje

Timer, low speed

Stop Time and Energy

Airflow Temperature Filters Software
schedule monitoring

Konfiguracja Kalibracja Air handling Heat Heat

Alarm log Language Alarm settings Cool
główna filtra unit exchanger

All Year Inputs / Communi-

SMART Link Humidity ReCO2
Flow chart Comfort outputs cation

Konfiguracja główna Kalibracja filtrów. Pulpit nawigacyjny. Funkcje.

Patrz rozdział 6.2. Patrz rozdział 6.3 Patrz rozdział 4.2.2 Patrz rozdział 6.4

Swegon zastrzega sobie prawo do wprowadzenia zmian danych technicznych bez uprzedniej informacji. www.swegon.pl 29
 PL.GOLDSKF.180101

6.2 Konfiguracja główna

Konfiguracja główna powinna być użyta podczas instalacji
centrali, jest pomocna w konfiguracji i uruchomieniu centrali.
Konfiguracja główna zawiera możliwość ustawienia: daty Konfiguracja
i godziny, jednostki przepływu, tryb regulacji przepływu główna
powietrza, natężenie przepływu powietrza, regulację tem-
peratury, ustawienie temperatury i położenia wentylatora.
Szczegółowe informacje opisane są w dalszej części rozdziału.

Konfiguracja główna
1 Czas i data TIME AND DATE
Patrz rozdział 6.4.3.1
2 Jednostka przepływu
Time
Patrz rozdział 6.4.1.5 powietrza
3 Tryb regulacji przepływu
powietrza Date
Patrz rozdział 6.4.1.3 4 Natężenie przepływu
powietrza Weekday Wednesday
Patrz rozdział 6.4.1.2 5 Regulacja temperatury

Patrz rozdział 6.4.2.3 6 Ustawienia temperatury

Automatic daylight saving function

Patrz rozdział 6.4.2.2 7 Położenie wentylatora

Daylight saving time

Patrz rozdział 6.4.9.1 8 Zakończ Time zone

6.3 Kalibracja filtra

Kalibracja
filtra

Kalibracja filtra
Filtr wstępny powietrza nawiewanego
centrali klimatyzacyjno-wentylacyjnej
Filtr wstępny powietrza wywiewanego
centrali klimatyzacyjno-wentylacyjnej
Filtr wstępny powietrza nawiewanegi
i wywiewanego centrali
klimatyzacyjno-wentylacyjnej
CALIBRATION MODE
Filtr powietrza nawiewanego
centrali klimatyzacyjno-
wentylacyjnej
Filtr powietrza wywiewanego
centrali klimatyzacyjno-
wentylacyjnej
Filtr powietrza nawiewanegi
i wywiewanego centrali
klimatyzacyjno-wentylacyjnej
Filtr powietrza nawiewnego

Progress Start

30 www.swegon.pl Swegon zastrzega sobie prawo do wprowadzenia zmian danych technicznych bez uprzedniej informacji.
 PL.GOLDSKF.180101

6.4 Funkcje
6.4.1 Przepływ powietrza
Patrz rozdział 6.4.1 funkcje powietrza podane szczegółowe
ustawienia funkcji przepływu powietrza. Przepływ
powietrza
6.4.1.1 Status
Używane są do sprawdzania parametrów pracy centrali.

6.4.1.2 Ustawienia
Status
Wybrane funkcje z Poziomu Instalacji oraz min. i max. przepływ
powietrza dla każdej wielkości centrali (patrz tabela po prawej)
określają, które wartości mogą być ustawione. Ustawienia
Wartości przepływu powietrza (l/s, m3/s, m3/h), ciśnienie (Pa),
natężenie sygnału wejściowego (%) mogą być ustawione w
zależności od wybranych funkcji.
Niskie obroty ciśnienia, wymuszania, wzmocnienia ogrzewania i wzmocnienia
chłodzenia. Wartość prędkości maksymalnej nie może być niższa
Funkcja ta musi być zawsze ustawiona! Przepływ powietrza
od wartości wysokiej prędkości.
przy niskich obrotach nie może być większy od przepływu przy
wysokich obrotach. Ustawienie na niskich obrotach przepływu Min. /Max. obroty
równego zero oznacza, że wentylator jest ciągle zatrzymany. Ta funkcja jest dostępna tylko w przypadku wybrania funkcji
Wysokie obroty sterowanie nadrzędne. Dla każdego z wentylatorów ustawione
Funkcja ta musi być zawsze ustawiona! Przepływ powietrza lub są dopuszczalne najmniejsze i największe przepływy powietrza.
ciśnienie przy wysokich obrotach nie mogą być mniejsze niż Oznacza to, że wentylatory nie będą pracowały poza wyznaczo-
wartości przy niskich obrotach. nymi granicami, bez względu na obciążenia.

Maksymalne obroty
Powinny być zawsze wcześniej zaprogramowane. Używane
głównie do kalibracji filtra. W trakcie kalibracji filtra ustawie-
nie prędkości maksymalnej powinno być możliwie najwyższą
dopuszczalną wartością dla systemu wentylacyjnego, która nie
spowoduje żadnej awarii. Używane również do funkcji regulacji
6.4.1.3 Regulacja obrotów wentylatorów
Obroty wentylatorów można zablokować na 72 godziny. Jest
to wygodne podczas regulacji na sieci kanałów i nawiewników.
Wstępnie ustawiony żądany okres można przerwać wcześniej
naciskając STOP w menu lub zmieniając ustawienie czasu na 0.

Min./Max. obroty
Przepływ Przepływ min2 Przepływ maks. Przepływ maks. Przepływ maks. Przepływ maks. Krok
powietrza dla GOLD RX dla GOLD PX dla GOLD CX dla GOLD SD
GOLD nawiewne, wywiewne
Wielkość m3/h 1 m3/s m3/h m3/s m3/h m3/s m3/h m3/s m3/h m3/s m3/h m3/s
GOLD 04 288 0,08 1620 0,45 1620 0,45 2160 0,6 25 0,01
GOLD 05 288 0,08 2340 0,65 2340 0,65 2880 0,8 25 0,01
GOLD 07 288 0,08 2700 0,75 2700 0,75 2880 0,8 25 0,01
GOLD 08 720 0,20 3600 1,00 3600 1,00 4320 1,2 25 0,01
GOLD 11 720 0,20 3960 1,10 3960 1,10 4320 1,2 25 0,01
GOLD 12 720 0,20 5040 1,40 5040 1,40 6480 1,8 25 0,01
GOLD 14 720 0,20 5940 1,65 5940 1,65 6480 1,8 25 0,01
GOLD 20 1080 0,30 7560 2,10 7560 2,10 10080 2,8 25 0,01
GOLD 25 1080 0,30 9000 2,50 9000 2,50 10080 2,8 25 0,01
GOLD 30 1800 0,50 11520 3,20 11520 3,20 14400 4,0 25 0,01
GOLD 35 1800 0,50 14040 3,90 14040 3,90 14400 4,0 100 0,05
GOLD 40 2700 0,75 14040/180003 3,90/5,003 14040/180003 3,90/5,003 18000/216003 5,0/6,03 100 0,05
GOLD 50 2160 0,6 18000 5,00 18000 5,00 20160 5,6 100 0,05
GOLD 60 3600 1,00 23400 6,50 23400 6,50 28800 8,0 100 0,05
GOLD 70 3600 1,00 27000 7,50 27000 7,50 28800 8,0 100 0,05
GOLD 80 5400 1,50 34200 9,50 34200 9,50 43200 12,0 100 0,05
GOLD 100 5400 1,50 39600 11,0 39600 11,0 43200 12,0 100 0,05
GOLD 120 9000 2,50 50400 14,0 50400 14,0 64800 18,0 100 0,05

1) Podczas wprowadzania ustawień, zaokrąglić wartości do najbliższego stopnia nastawy.

2) Jeżeli używana jest regulacja ciśnienia, to przepływ powietrza można wyregulować na zero. Jednak zakłada
to z góry pewien spadek ciśnienia statycznego w kanałach wentylacyjnych (około 50 Pa).
3) Wariant przepustowości 1/Wariant przepustowości 2.

Swegon zastrzega sobie prawo do wprowadzenia zmian danych technicznych bez uprzedniej informacji. www.swegon.pl 31
 PL.GOLDSKF.180101

6.4.1.3 tryb regulacji

Określony typ regulacji może zostać wybrany indywidualnie Tryb regulacji
dla wentylatora nawiewnego i wywiewnego.

Regulacja przepływu powietrza

Przy regulacji stałego przepływu układ sterowania utrzymuje
zadany przepływ na niezmiennym poziomie poprzez płynną
zmianę prędkości obrotowej wentylatorów. Oznacza to, że
zadany przepływ powietrza nie będzie się zmieniał w przypadku
zabrudzenia filtrów, zmiany oporów w systemie kanałów
np. przymknięcia kratek wentylacyjnych itd.
Ten typ regulacji jest bardzo ważny i korzystny dla użytkowników
instalacji, ponieważ daje im gwarancję, że ilość powietrza wen-
tylacyjnego jest zawsze stała i nie będzie się zmieniać w czasie.
Należy jednak pamiętać, że wzrost oporów przepływu powietrza
w systemie wentylacji wiąże się ze wzrostem poboru mocy przez
wentylatory, gdyż pracują one na wyższych obrotach. Może on
również powodować wzrost poziomu hałasu.

Regulacja ciśnienia w kanale

Przy tym typie regulacji układ sterowania utrzymuje w kanałach
stałe ciśnienie statyczne zmieniając płynnie obroty wentyla-
tora. Ten typ regulacji nazywany jest także jako VAV (Zmienny
przepływ powietrza). Regulacja ciśnienia jest stosowana w sytua-
cji, gdy zmiana położenia przepustnicy zwiększy przepływ
powietrza w części kanałów systemu wentylacji.
Ciśnienie w kanale mierzone jest przez zewnętrzny czujnik
ciśnienia połączony magistralą komunikacyjną z kartą stero-
wania. Nastaw wartości zadanej można dokonać (osobno dla
wysokich obrotów i niskich obrotów) w Pa. Funkcja może być
ograniczona w ten sposób, że nie zostaną przekroczone nastawy
obrotów wentylatora i przepływów maksymalnych..
Sterowanie nadrzędne
Przy tym typie regulacji centrala GOLD nawiewa wymaganą ilość
powietrza wentylacyjnego, w zależności od sygnału wejściowego
(0-10 V) z zewnętrznego czujnika np. czujnika stężenia dwut-
lenku węgla podłączonego do zacisków 18-19 na karcie stero-
wania.
Funkcja może być ograniczona w ten sposób, że nie zostaną
przekroczone nastawy przepływów maksymalnych i minimal-
nych.
Slave
Układ sterowania utrzymuje jednakowy przepływ powietrza dla
jednego i drugiego wentylatora.
Jeżeli jeden wentylator sterowany jest regulacją ciśnienia lub
sterowany jest nadrzędnie drugi może być sterowany w zależ-
ności od pierwszego (podrzędnie), aby utrzymać taki sam
przepływ powietrza.
Wydajność wentylatora sterowanego jako podrzędny może Ustawienia:
być ograniczona, jeżeli jego maksymalny przepływ jest ustawiony
na niskie natężenie przepływu powietrza Wartość Ustawienie
Oba wentylatory nie mogą być sterowane jako podrzędne. Nawiew Przepływ powietrza
Jeżeli taki wybór zostanie dokonany przez pomyłkę wentyla- Ciśnienie w kanale
tor wywiewny zostanie zmuszony do pracy w trybie regulacji Zapotrzebowanie
przepływu powietrza. Podrzędny

Wywiew Przepływ powietrza

Ciśnienie w kanale
Zapotrzebowanie
Podrzędny

32 www.swegon.pl Swegon zastrzega sobie prawo do wprowadzenia zmian danych technicznych bez uprzedniej informacji.
 PL.GOLDSKF.180101

6.4.1.4 BOOST
Przepływ powietrza regulowany jest pomiędzy dwoma BOOST
przepływami w odpowiedzi na sygnał wejściowy prądu stałego
o napięciu 0-10 V płynącego z zewnętrznego komponentu,
np. potencjometru. Wymagany jest moduł IQlogic+, akcesorium
TBIQ-3-2.
Funkcję BOOST można wykorzystać np. w aulach, gdzie koniecz-
na jest większa prędkość wymiany powietrza w warunkach
pełnego obciążenia.
Funkcja BOOST jest aktywowana tylko wtedy, gdy wentylatory
centrali pracują z wysoką prędkością.
Otrzymawszy sygnał prądu stałego o napięciu 0-10 V, wentyla-
tory stopniowo przyspieszają od ustawienia centrali na wysoką
prędkość do ustawienia na prędkość maksymalną. Otrzymawszy
maksymalny sygnał prądu stałego o napięciu 10 V, wentylatory
centrali pracują z maksymalną prędkością.
Funkcja musi być uaktywniona osobno dla wentylatora nawiewu
i osobno dla wentylatora wywiewu.

Ustawienia:
Ustawienie
Wartość Zakres ustawień
fabryczne
Powietrze nawiewane Włączone/Wyłączone Wyłączone
Powietrze wywiewane Włączone/Wyłączone Wyłączone

6.4.1.5 Centrala
Można ustawić pożądaną jednostkę przepływu powietrza. Centrala
Ustawienia:

Ustawienie
Wartość Zakres ustawień
fabryczne
Jednostka l/s m3/s
m3/s
m3/h
cfm

Regulacja powietrza
6.4.1.6 Regulacja powietrza
Prędkość wentylatorów można zablokować maksymalnie
na 72 godziny. Gdy funkcja zostanie uaktywniona, następuje
blokada prędkości zgodna z aktualną prędkością pracy.
Funkcja ta jest praktyczna przy regulacji przepływu
powietrza w systemie kanałów i na końcówkach.
Pożądany okres jest wstępnie ustawiany, lecz można
go przerwać wcześniej wybierając „Stop” lub zmieniając
ustawienie czasu na 0.

Swegon zastrzega sobie prawo do wprowadzenia zmian danych technicznych bez uprzedniej informacji. www.swegon.pl 33
 PL.GOLDSKF.180101

6.4.1.7 Kompensacja powietrza Kompensacja powietrza

zewnętrznego
zewnętrznego
Można aktywować funkcję kompensacji powietrza z zewnątrz
w przepływie powietrza, jeżeli chce się dokonać zmiany
przepływu powietrza na konkretne temperatury powietrza

Y = Spadek przepływu powietrza, m3/s

na zewnątrz. Indywidualnie ustawiona krzywa reguluje stosunek
pomiędzy przepływem powietrza a temperaturą powietrza na 3,0
zewnątrz. Krzywa posiada cztery regulowane punkty załamania. 4
2,5
Jeżeli funkcja ustawiona jest wyłącznie na pracę z niską albo z
1
wysoką prędkością, to krzywa wyreguluje jedno z tych ustawień. 2,0
Przepływ powietrza w trybie działania, który nie został wybrany
1,5
pozostanie we wcześniejszym punkcie ustawienia przepływu 2 3
powietrza/ciśnienia w kanale. 1,0
Gdy wybrana zostanie regulacja przepływu, to zmieni się 0,5
aktualny przepływ powietrza. Gdy wybrana zostanie regulacja
ciśnienia, to zmieni się aktualnie zadane ciśnienie. Funkcja nie
-30 -20 -10 0 +10 +20
działa, jeżeli przepływ powietrza sterowany jest w zależności
od zapotrzebowania. X = Temperatura powietrza na zewnątrz °C
Zmiana przepływu powietrza wyrażana jest w ustawionej
wcześniej jednostce przepływu powietrza, a ciśnienie
wyrażane jest w Pa. Przykład:
Ustawienia: Centrala klimatyzacyjna regulowana przepływem. Tę samą
Wartość Zakres Ustawienie
ustawień fabryczne
zasadę można zastosować do centrali klimatyzacyjnej
regulowanej ciśnieniem, jednak spowoduje to spadek
Kompensacja powietrza Nieaktywny/Niskie obr./ Nieaktywny
zewnętrznego Wysokie obr.prędkość/
ciśnienia mierzonego w Pa.
Nieskie obr. i wys obr. Jeżeli temperatura powietrza na zewnątrz jest niższa niż -20°C
X1, punkt załamania, temperatura (X1), to zadana wartość przepływu będzie stałą wartością
-50 - +50ºC -20ºC
powietrza z zewnątrz wynoszącą 2,0 m3/s (Y1).
X2, punkt załamania, temperatura
-50 - +50ºC -10ºC Jeżeli temperatura powietrza na zewnątrz mieści się
powietrza z zewnątrz
X3, punkt załamania, temperatura
w przedziale pomiędzy -20°C (X1) a -10°C (X2), to przepływ
-50 - +50ºC +20ºC powietrza zmniejszy się z 2,0 m3/s (Y1) do 1,0 m3/s (Y2),
powietrza z zewnątrz
X4, punkt załamania, temperatura tak jak to pokazuje krzywa.
-50 - +50ºC +20ºC
powietrza z zewnątrz
Jeżeli temperatura powietrza na zewnątrz mieści się
Powietrze nawiewane, przepływ w przedziale pomiędzy -10°C (X2) a 10°C (X3), to zadana
Y1, punkt załamania, 1)
25% maksymalnego przepływu wartość przepływu będzie stałą wartością wynoszącą
powietrze nawiewane powietrza dla centrali klimatyzacyjnej 1,0 m3/s (Y2 i Y3).
Y2, punkt załamania, 1)
25% maksymalnego przepływu
powietrze nawiewane powietrza dla centrali klimatyzacyjnej Jeżeli temperatura powietrza na zewnątrz mieści się
Y3, punkt załamania, 1)
25% maksymalnego przepływu w przedziale pomiędzy 10°C (X3) a 20°C (X4), to przepływ
powietrze nawiewane powietrza dla centrali klimatyzacyjnej powietrza zwiększy się z 1,0 m3/s (Y3) do 2,5 m3/s (Y4),
Y4, punkt załamania, 1)
25% maksymalnego przepływu tak jak to pokazuje krzywa.
powietrze nawiewane powietrza dla centrali klimatyzacyjnej Jeżeli temperatura powietrza na zewnątrz jest wyższa
Powietrze wywiewane, przepływ niż 20°C (X4), to zadana wartość przepływu będzie stałą
Y1, punkt załamania, 1)
25% maksymalnego przepływu wartością wynoszącą 2,5 m3/s.
powietrze wywiewane powietrza dla centrali klimatyzacyjnej
Y2, punkt załamania, 1)
25% maksymalnego przepływu
powietrze wywiewane powietrza dla centrali klimatyzacyjnej
Y3, punkt załamania, 1)
25% maksymalnego przepływu
powietrze wywiewane powietrza dla centrali klimatyzacyjnej
Y4, punkt załamania, 1)
25% maksymalnego przepływu
powietrze wywiewane powietrza dla centrali klimatyzacyjnej
Powietrze nawiewane, ciśnienie
Y1, punkt załamania, powietrze nawiewane 20-750 Pa 100 Pa
Y2, punkt załamania, powietrze nawiewane 20-750 Pa 100 Pa
Y3, punkt załamania, powietrze nawiewane 20-750 Pa 100 Pa
Y4, punkt załamania, powietrze nawiewane 20-750 Pa 100 Pa

Powietrze wywiewane, ciśnienie

Y1, punkt załamania, powietrze wywiewane 20-750 Pa 100 Pa
Y2, punkt załamania, powietrze wywiewane 20-750 Pa 100 Pa
Y3, punkt załamania, powietrze wywiewane 20-750 Pa 100 Pa
Y4, punkt załamania, powietrze wywiewane 20-750 Pa 100 Pa
1)
Zobacz tabela minimalnych/maksymalnych przepływów w części 6.4.1.2

34 www.swegon.pl Swegon zastrzega sobie prawo do wprowadzenia zmian danych technicznych bez uprzedniej informacji.
 PL.GOLDSKF.180101

6.4.1.8 Nawiewniki Booster

Funkcja nawiewników wspomagających używana jest do stero- Nawiewniki Booster
wania przepustnicą powietrza wewnątrz końcówki, a można ją
aktywować w celu ogrzewania lub chłodzenia. Ogrzewanie lub
chłodzenie jest modulowane w zależności od tego, czy powie-
trze nawiewane jest cieplejsze czy chłodniejsze od powietrza w
pomieszczeniu/powietrza wywiewanego. Jeżeli ogrzewanie lub
chłodzenie jest aktywne, to wyświetlany jest wskaźnik tej funkcji.
Wymagany jest moduł IQlogic+, akcesorium TBIQ-3-2.
Ustawienia:
Wartość Zakres ustawień Ustawienie fabryczne
Włączone/
Nawiewniki Booster Wyłączone
Wyłączone

6.4.1.9 Prędkość regulacji

Prędkość regulacji
Ustawienia:
Wartość Jednostka
Obszar regulacji przepływu powierza nawiewanego %
Czas I regulacji przepływu powierza nawiewanego %
Obszar regulacji przepływu powierza wywiewanego %
Czas I regulacji przepływu powierza wywiewanego %

Swegon zastrzega sobie prawo do wprowadzenia zmian danych technicznych bez uprzedniej informacji. www.swegon.pl 35
 PL.GOLDSKF.180101

6.4.2 Temperatura
Uwaga! Jeżeli wprowadzenie nowych ustawień temperatury
wiąże się z dużymi zmianami, wpierw należy zatrzymać centralę
klimatyzacyjną zanim wprowadzone zostaną nowe ustawienia.
Temperatura
Konkretne temperatury, takie jak wartości zadane, należy
określić w °C, natomiast takie wartości jak przemieszczenia,
odchylenia i różnice należy określać w K (kelwinach).
Jeżeli zainstalowane są wyłącznie centrale klimatyzacyjne
powietrza nawiewanego GOLD SD, wymagają one zastosowania
zewnętrznego czujnika w pomieszczeniu do regulacji ERS, ORE
i powietrza wywiewanego.
Status
6.4.2.1 Status
Można tu odczytać wszystkie istotne wartości. Funkcja stoso-
wana do sprawdzenia działania.
Ustawienia
6.4.2.2 Ustawiewnia
Regulacja ERS 1
Regulacja ERS odnosi się do regulacji temperatury powietrza Regulacja ERS 1
nawiewanego powiązanej z temperaturą powietrza wywiewa-
nego. Oznacza to, że temperatura powietrza nawiewanego
regulowana jest w stosunku do temperatury powietrza k1
20 Kro
wywiewanego. Punkt załamania
Zadana wartość temperatury
powietrza nawiewanego °C

W normalnych warunkach temperatura powietrza nawiewanego Krok 2

regulowana jest tak, aby była o kilka stopni niższa od tempera-
tury powietrza wywiewanego. W ten sposób wymiennik ciepła
zapewni optymalne działanie, a to oznacza znakomitą ekonomię
ca
działania. Sterowanie ERS nadaje się do zastosowania, gdy 15 żni
w pomieszczeniu została wytworzona nadwyżka ciepła, np. ró Krok 3
1
S
przez urządzenia, oświetlenie lub ludzi, a pomieszczenie ER
posiada nawiewniki powietrza dostosowane do wypuszczania
powietrza poniżej temperatury pomieszczenia.

Regulacja ERS 1 Krok 4

10
Urządzenie sterujące reguluje stosunek pomiędzy temperaturą
powietrza nawiewanego a temperaturą powietrza wywiewa- 12 15 20 25
nego według krzywej ustawionej fabrycznie. Temperatura powietrza wywiewanego °C
Zobacz wykres po prawej stronie.
Można dokonać zmiany kroku, punktu załamania i różnicy Ustawienie fabryczne oznacza, że:
w krzywej.
Jeżeli temperatura powietrza wywiewanego jest niższa
Ustawienia: od 22°C (punkt załamania), to zadana wartość temperatury
powietrza nawiewanego zostanie automatycznie
Wartość Zakres Ustawienie wyregulowana o 3 K niżej (różnica).
ustawień fabryczne
Jeżeli temperatura powietrza wywiewanego jest wyższa
Powietrze nawiewane powiązane 1-4 2 od 22°C, to zadana wartość temperatury powietrza
z powietrzem wywiewanym – 1 krok nawiewanego pozostanie na stałym poziomie 19°C (krok 2).
Powietrze nawiewane powiązane 1-7 K 3K
z powietrzem wywiewanym – 1 różnica
Powietrze nawiewane powiązane 12-26 °C 22 °C
z powietrzem wywiewanym – 1 punkt
załamania
(dotyczy temperatury powietrza wywiewanego)

Zakres ustawień punktów załamania i odchyleń jest ograniczony

przez ustawienia maksymalne i minimalne.

36 www.swegon.pl Swegon zastrzega sobie prawo do wprowadzenia zmian danych technicznych bez uprzedniej informacji.
 PL.GOLDSKF.180101

Regulacja ERS 2 Zapewnia to jednolitą temperaturę w budynku niezależnie od

Używana jest, gdy ustawiona fabrycznie krzywa charakterystyki obciążenia. Ten rodzaj regulacji wymaga instalacji nagrzewnicy
w funkcji sterowania ERS 1 nie zapewnia wyników spełniających powietrza do ponownego nagrzania, jak również ewentualnie
szczególne potrzeby i warunki. W zależności od tego, które cewki chłodzącej.
ustawienie zostało wprowadzone, może być konieczna instalacja Temperatura powietrza wywiewanego mierzona jest przez
nagrzewnicy powietrza w celu ponownego ogrzewania. wewnętrzny czujnik temperatury w centrali klimatyzacyjnej.
Indywidualnie ustawiona krzywa reguluje stosunek pomiędzy Jeżeli ten wewnętrzny czujnik nie podaje odpowiednich
temperaturą powietrza nawiewanego a temperaturą powietrza odczytów odpowiadających temperaturze powietrza
wywiewanego. Krzywa posiada cztery ustawialne punkty wywiewanego, to można zainstalować zewnętrzny czujnik
załamania. temperatury w pomieszczeniu i połączyć go z magistrala
komunikacyjną urządzenia sterującego (opcja COM1-3).
Zobacz wykres po prawej stronie.
Ustawienia:
Ustawienia:
Wartość Zakres ustawień Ustawienie
Wartość Zakres Ustawienie fabryczne
ustawień fabryczne
Powietrze wywiewane 0-40 °C 21 °C
Temperatura powietrza wywiewanego (zadana wartość temperatury)
Powietrze nawiewane powiązane Powietrze nawiewane – 0-20 °C 16 °C
10-40 °C 15 °C
z powietrzem wywiewanym – 2 X1 temperatura minimalna
Powietrze nawiewane powiązane Powietrze nawiewane – 16-50 °C 28 °C
10-40 °C 20 °C
z powietrzem wywiewanym – 2 X2 temperatura maksymalna
Powietrze nawiewane powiązane
10-40 °C 22 °C
z powietrzem wywiewanym – 2 X3 Regulacja ERS 2
Powietrze nawiewane powiązane
10-40 °C 22 °C 22
z powietrzem wywiewanym – 2 X4
Y = Zadana wartość temperatury

Zadana wartość temperatury powietrza nawiewanego

1
powietrza nawiewanego °C

20
Powietrze nawiewane powiązane
10-40 °C 20 °C
z powietrzem wywiewanym – 2 Y1
2
Powietrze nawiewane powiązane
10-40 °C 18 °C
z powietrzem wywiewanym – 2 Y2
Powietrze nawiewane powiązane
10-40 °C 14 °C
z powietrzem wywiewanym – 2 Y3
15
Powietrze nawiewane powiązane 3
10-40 °C 12 °C
z powietrzem wywiewanym – 2 Y4

Funkcje przesunięcia zadanej wartości i chłodzenia w letnią noc 4

mogą również mieć wpływ na ustawione wcześniej temperatury.

10
Regulacja powietrza nawiewanego 9
Regulacja powietrza nawiewanego wiąże się z utrzymaniem 12 15 20 25 27
stałej temperatury powietrza nawiewanego bez względu na X = Temperatura powietrza wywiewanego °C
obciążenie w budynku.
Ten rodzaj regulacji można wykorzystać, gdy można przewidzieć Zgodnie z ustawieniami fabrycznymi punkty załamania oznaczają:
obciążenie i temperaturę w budynku. W większości przypadków Jeżeli temperatura powietrza wywiewanego jest niższa niż 15°C
wymaga to instalacji nagrzewnicy powietrza do ponownego (X1), to zadana wartość temperatury powietrza nawiewanego
nagrzania, jak również ewentualnie chłodnicy powietrza. będzie stałą wartością wynoszącą 20°C (Y1).
Ustawiewnia: Jeżeli temperatura powietrza wywiewanego mieści się w
przedziale pomiędzy 15°C (X1) a -20°C (X2), to zadana wartość
Wartość Zakres ustawień Ustawienie temperatury powietrza nawiewanego zostanie wyregulowana
fabryczne od 20°C (Y1) aż do 18°C (Y2), tak jak to pokazuje krzywa.
Powietrze nawiewane
(zadana wartość temperatury)
0-40 °C 21 °C Jeżeli temperatura powietrza wywiewanego mieści się w
przedziale pomiędzy 20°C (X2) a 22°C (X3), to zadana wartość
temperatury powietrza nawiewanego zostanie wyregulowana
Regulacja powietrza wywiewanego od 18°C (Y2) aż do 14°C (Y3), tak jak to pokazuje krzywa.
Regulacja powietrza wywiewanego wiąże się z utrzymaniem Jeżeli temperatura powietrza wywiewanego jest wynosi 22°C
stałej temperatury w kanale powietrza wywiewanego (X4), to zadana wartość temperatury powietrza nawiewanego
(w budynku) poprzez regulację temperatury powietrza zostanie wyregulowana od 14°C (Y3) aż do 12°C (Y4).
nawiewanego. Jeżeli temperatura powietrza wywiewanego jest wyższa
niż 22°C (X4), to zadana wartość temperatury powietrza
nawiewanego będzie stale wynosić 12°C (Y4).

Swegon zastrzega sobie prawo do wprowadzenia zmian danych technicznych bez uprzedniej informacji. www.swegon.pl 37
 PL.GOLDSKF.180101

ORS - regulacja temperatury nawiewu według Regulacja ORS

temperatury zewnętrznej 25

Y = Zadana wartość temperatury

Regulacja ORS odnosi się do regulacji temperatury powietrza

powietrza nawiewanego °C
nawiewanego związanej z temperaturą powietrza na zewnątrz.
Oznacza to, że temperatura powietrza nawiewanego regulo-
wana jest w stosunku do temperatury powietrza na zewnątrz.
2 3
20
Indywidualnie ustawiona krzywa reguluje stosunek pomiędzy
temperaturą powietrza nawiewanego a temperaturą powie- 1 4
trza na zewnątrz. Krzywa posiada cztery ustawialne punkty
załamania.
Ustawienia (zobacz wykres po prawej stronie): 15
Wartość Zakres Ustawienie
-30 -20 -10 0 +10 +20 +30
ustawień fabryczne
X = Temperatura powietrza na zewnątrz °C
Temperatura powietrza na zewnątrz
Przykład:
Powietrze nawiewane powiązane
-50 - +50 °C -20 °C Jeżeli temperatura powietrza na zewnątrz jest niższa niż -30°C (X1),
z powietrzem na zewnątrz X1
Powietrze nawiewane powiązane to zadana wartość temperatury powietrza nawiewanego będzie stałą
-50 - +50 °C -10 °C wartością wynoszącą 18°C (Y1).
z powietrzem na zewnątrz X2
Powietrze nawiewane powiązane Jeżeli temperatura powietrza na zewnątrz mieści się w przedziale
-50 - +50 °C 10 °C pomiędzy -30°C (X1) a -10°C (X2), to zadana wartość temperatury
z powietrzem na zewnątrz X3
Powietrze nawiewane powiązane powietrza nawiewanego zostanie wyregulowana od 18°C (Y1)
-50 - +50 °C 20 °C aż do 20°C (Y2), tak jak to pokazuje krzywa.
z powietrzem na zewnątrz X4
Jeżeli temperatura powietrza na zewnątrz mieści się w przedziale
Zadana wartość temperatury powietrza nawiewanego pomiędzy -10°C (X2) a +10°C (X3), to zadana wartość temperatury
Powietrze nawiewane powiązane powietrza nawiewanego będzie wynosić stale 20 °C (Y3).
10-40 °C 21,5 °C
z powietrzem na zewnątrz Y1 Jeżeli temperatura powietrza na zewnątrz mieści się w przedziale
Powietrze nawiewane powiązane pomiędzy +10°C (X3) a +30°C (X4), to zadana wartość temperatury
10-40 °C 21,5 °C
z powietrzem na zewnątrz Y2 powietrza nawiewanego zostanie wyregulowana od 20 °C (Y3)
Powietrze nawiewane powiązane aż do 18°C (Y4), tak jak to pokazuje krzywa.
10-40 °C 21,5 °C
z powietrzem na zewnątrz Y3 Jeżeli temperatura powietrza na zewnątrz jest wyższa niż 30°C (X4),
Powietrze nawiewane powiązane z 10-40 °C 21,5 °C to zadana wartość temperatury powietrza nawiewanego będzie stale
powietrzem na zewnątrz Y4 wynosić 18 °C (Y4).

ORE - regulacja temperatury wywiewu według Regulacja ORE

temperatury zewnętrznej 25
Y = Zadana wartość temperatury

Regulacja ORE odnosi się do regulacji temperatury powietrza

powietrza wywiewanego °C

wywiewanego związanej z temperaturą powietrza na zewnątrz.

Oznacza to, że temperatura powietrza wywiewanego regulo-
wana jest w stosunku do temperatury powietrza na zewnątrz.
2 3
20
Indywidualnie ustawiona krzywa reguluje stosunek pomiędzy
temperaturą powietrza wywiewanego a temperaturą powie- 1 4
trza na zewnątrz. Krzywa posiada cztery ustawialne punkty
załamania.
Ustawienia (zobacz wykres po prawej stronie):
15
Wartość Zakres Ustawienie -30 -20 -10 0 +10 +20 +30
ustawień fabryczne
Temperatura powietrza na zewnątrz
X = Temperatura powietrza na zewnątrz °C
Powietrze wywiewane powiązane Przykład:
-50 - +50 °C -20 °C
z powietrzem na zewnątrz X1 Jeżeli temperatura powietrza na zewnątrz jest niższa niż -30°C (X1),
Powietrze wywiewane powiązane to zadana wartość temperatury powietrza wywiewanego będzie stałą
-50 - +50 °C -10 °C wartością wynoszącą 18°C (Y1).
z powietrzem na zewnątrz X2
Powietrze wywiewane powiązane Jeżeli temperatura powietrza na zewnątrz mieści się w przedziale
-50 - +50 °C 10 °C pomiędzy -30°C (X1) a -10°C (X2), to zadana wartość temperatury
z powietrzem na zewnątrz X3
Powietrze wywiewane powiązane powietrza wywiewanego zostanie wyregulowana od 18°C (Y1)
-50 - +50 °C 20 °C aż do 20°C (Y2), tak jak to pokazuje krzywa.
z powietrzem na zewnątrz X4
Jeżeli temperatura powietrza na zewnątrz mieści się w przedziale
Zadana wartość temperatury powietrza nawiewanego pomiędzy -10°C (X2) a +10 °C (X3), to zadana wartość temperatury
Powietrze wywiewane powiązane powietrza wywiewanego będzie wynosić stale 20°C (Y3).
10-40 °C 21,5 °C
z powietrzem na zewnątrz Y1 Jeżeli temperatura powietrza na zewnątrz mieści się w przedziale
Powietrze wywiewane powiązane pomiędzy +10°C (X3) a +30°C (X4), to zadana wartość temperatury
10-40 °C 21,5 °C
z powietrzem na zewnątrz Y2 powietrza wywiewanego zostanie wyregulowana od 20°C (Y3)
Powietrze wywiewane powiązane aż do 18°C (Y4), tak jak to pokazuje krzywa.
10-40 °C 21,5 °C
z powietrzem na zewnątrz Y3 Jeżeli temperatura powietrza na zewnątrz jest wyższa niż 30°C (X4),
Powietrze wywiewane powiązane to zadana wartość temperatury powietrza wywiewanego będzie
10-40 °C 21,5 °C
z powietrzem na zewnątrz Y4 stale wynosić 18°C (Y4).

38 www.swegon.pl Swegon zastrzega sobie prawo do wprowadzenia zmian danych technicznych bez uprzedniej informacji.
 PL.GOLDSKF.180101

6.4.2.3 Tryb regulacji

Można wybrać regulację ERS1, ERS2, powietrza nawiewanego, Tryb regulacji
powietrza wywiewanego, ORS lub ORE.
Ustawienia:
Wartość Zakres ustawień Ustawienie
fabryczne
Pozycja ERS1/ERS2/powietrze Powietrze
nawiewane/powietrze nawiewane
wywiewane/ORS/ORE

6.4.2.4 Przesunięcie nastawy

Funkcja używana jest do zmiany zadanych wartości temperatury Przesunięcie nastawy
powietrza nawiewanego i powietrza wywiewanego poprzez
zewnętrzny sygnał prądu stałego o napięciu 0-10 V. Na przykład,
o pewnych porach dnia temperaturę można podwyższyć lub
obniżyć przy pomocy zewnętrznego regulatora czasowego
lub potencjometru.
+5

Przesunięcie wartości zadanej °C

Wymagany jest moduł IQlogic+, akcesorium TBIQ-3-2.
+4
Wpływ na zadaną wartość temperatury można wywierać
w zakresie ±5 °C. +3
Jeżeli centrala klimatyzacyjna pracuje w trybie regulacji powietrza +2
nawiewanego lub w trybie regulacji ORS, to zadana wartość +1
temperatury powietrza nawiewanego ulega przesunięciu, a jeżeli 0
centrala klimatyzacyjna pracuje w trybie regulacji powietrza -1
wywiewanego lub w trybie regulacji ORE, to ulega przesunięciu -2
zadana wartość temperatury powietrza wywiewanego.
-3
Jeżeli centrala klimatyzacyjna pracuje w trybie regulacji ERS 1,
-4
to wywierany jest wpływ na różnicę pomiędzy powietrzem
wywiewanym a powietrzem nawiewanym. Różnica nie może -5
0 5 10
być mniejsza niż 0 °C. Różnica będzie się zmniejszać tym
bardziej im bardziej będzie wzrastał sygnał wejścia. Sygnał kontrolny prądu stałego V
Jeżeli centrala klimatyzacyjna pracuje w trybie regulacji ERS 2,
to zadana wartość powietrza nawiewanego ulegnie przesunięciu. Przesunięcie wartości zadanej powoduje, co następuje:
Gdy funkcja jest aktywowana, to zadana wartość ulega Sygnał kontrolny prądu stałego 0 V: Zadana wartość ulega
przesunięciu, tak jak to pokazano na wykresie z prawej strony. zmniejszeniu o 5 °C.
Przesunięcie zadanej wartości nie będzie mieć wpływu na Sygnał kontrolny prądu stałego 5 V: Brak zmiany wartości
jakąkolwiek ewentualną dodatkową strefę temperatury (strefa zadanej.
X), która regulowana jest według zwykłej wartości zadanej, jeżeli Sygnał kontrolny prądu stałego 10 V: Zadana wartość ulega
aktywna jest funkcja przesunięcia zadanej wartości. zwiększeniu o 5 °C.

Ustawienia:
Wartość Zakres ustawień Ustawienie
fabryczne
Przesunięcie nastawy On/Off Off

6.4.2.5 Strefa neutralna

Strefa neutralna zapobiega wzajemnemu przeciwdziałaniu Strefa neutralna
systemów chłodzenia i ogrzewania.
Ustawiona wcześniej strefa neutralna dodawana jest do zadanej
wartości ogrzewania, a ich suma stanowi zadaną wartość
chłodzenia.
Gdy aktywna jest regulacja powietrza wywiewanego, nie wywiera
to wpływu na zadaną wartość powietrza nawiewanego. Strefa
neutralna nie funkcjonuje, jeżeli urządzenie działa w trybie
regulacji ERS.
Ustawienia:
Wartość Zakres Ustawienie
ustawień fabryczne
Strefa neutralna powietrza nawiewanego 0.5 - 10 K 2.0 K
Strefa neutralna powietrza wywiewanego 0.5 - 10 K 2.0 K

Swegon zastrzega sobie prawo do wprowadzenia zmian danych technicznych bez uprzedniej informacji. www.swegon.pl 39
 PL.GOLDSKF.180101

6.4.2.6 Zewnętrzne czujniki temperatury

Zewnętrzne czujniki
Od jednego do czterech zewnętrznych czujników
temperatury pokojowej
temperatury
Do czterech zewnętrznych czujników temperatury poko-
jowej i/lub czujników temperatury panującej na zewnątrz
można podłączyć do karty układu sterowania w centrali
klimatyzacyjnej. Należy zastosować akcesoria w postaci
czujnika temperatury pokojowej TBLZ-1-24-2 lub czujnika
temperatury zewnętrznej TBLZ-1-24-3. Zobacz osobne
instrukcje instalacji.
Czujniki temperatury należy rozmieścić w odpowiednich
miejscach tak, aby uzyskać reprezentatywne odczyty.
Sterowanie centralą klimatyzacyjną następuje w
odpowiedzi na obliczoną średnią wartość odczytów
pochodzących z czujników temperatury lub w odpowiedzi
na sygnały z czujnika temperatury, który mierzy najniższą
lub najwyższą wartość.
Jako alternatywne rozwiązanie odczyt temperatury
może być przesłany do centrali klimatyzacyjnej poprzez
komunikację, np. z głównego systemu.
Taki sam wariant jest dostępny dla czujników pokojowych
w przypadku funkcji „strefa X”.
Ustawienia:
Wartość Zakres Ustawienie
ustawień fabryczne
Czujnik pokojowy 1 Włączony/Wyłączony Wyłączony
Czujnik pokojowy 2 Włączony/Wyłączony Wyłączony
Czujnik pokojowy 3 Włączony/Wyłączony Wyłączony
Czujnik pokojowy 4 Włączony/Wyłączony Wyłączony
Średnia/Minimalna/
Funkcja czujnika pokojowego Średnia
Maksymalna
Temperatura pokojowa
Włączona/Wyłączona Wyłączona
z komunikacji
Czujnik powietrza na zewnątrz 1 Włączony/Wyłączony Wyłączony
Czujnik powietrza na zewnątrz 2 Włączony/Wyłączony Wyłączony
Czujnik powietrza na zewnątrz 3 Włączony/Wyłączony Wyłączony
Czujnik powietrza na zewnątrz 4 Włączony/Wyłączony Wyłączony
Funkcja czujnika powietrza na Średnia/Minimalna/
Średnia
zewnątrz Maksymalna
Temperatura na zewnątrz
Włączona/Wyłączona Wyłączona
z komunikacji

40 www.swegon.pl Swegon zastrzega sobie prawo do wprowadzenia zmian danych technicznych bez uprzedniej informacji.
 PL.GOLDSKF.180101

6.4.2.7 Sekwencja regulacji

Tryb ogrzewania Sekwencja regulacji
Wzajemną kolejność sekwencji regulacji w trybie ogrzewania
można wybrać według poniższego schematu.
Funkcje, które nie zostały wybrane nie mają wpływu na stosowną
sekwencję regulacji.
Ustawienia:
Wartość Zakres Ustawienie
ustawień fabryczne
Tryb ogrzewania 1/2/3/4/5/6* 1

* 1 = HX – Dodatkowa sekwencja regulacji – ReCO2 – Dogrzewanie –

Regulacja wentylatora w dół
2 = HX – Dodatkowa sekwencja regulacji – Dogrzewanie – ReCO2 –
Regulacja wentylatora w dół
3 = HX – Dogrzewanie – ReCO2 – Dodatkowa sekwencja regulacji –
Regulacja wentylatora w dół
4 = HX– Dogrzewanie – Dodatkowa sekwencja regulacji – ReCO2 –
Regulacja wentylatora w dół
5 = HX – ReCO2 – Dogrzewanie – Dodatkowa sekwencja regulacji –
Regulacja wentylatora w dół
6 = HX – ReCO2 – Dodatkowa sekwencja regulacji – Dogrzewanie –
Regulacja wentylatora w dół

HX (wymiennik ciepła):
Sprawność termiczna wymiennika ciepła w centrali klimatyza-
cyjnej jest modulowana w celu uzyskania maksymalnego
odzysku ciepła.
Dodatkowa sekwencja regulacji:
Używana jest w trybie ogrzewania w przypadku nagrzewnicy
powietrza (jeżeli to konieczne), przepustnicy recyrkulacji
powietrza, itd.
ReCO2:
Recyrkulowane powietrze jest zmiennie mieszane do najniższego
dopuszczalnego przepływu powietrza nawiewanego. Zakłada
wykorzystanie akcesorium sekcji recyrkulacyjnej TCBR.
Dogrzewanie:
Nagrzewnica powietrza używana do dogrzewania zapewnia
wydajność grzewczą.
Regulacja wentylatora w dół:
Regulacja w dół może być wybrana wyłącznie dla powietrza
nawiewanego lub dla powietrza nawiewanego i wywiewanego

Swegon zastrzega sobie prawo do wprowadzenia zmian danych technicznych bez uprzedniej informacji. www.swegon.pl 41
 PL.GOLDSKF.180101

Tryb chłodzenia
Wzajemną kolejność sekwencji regulacji w trybie chłodzenia
można wybrać według poniższego schematu.
Funkcje, które nie zostały wybrane nie mają wpływu na stosowną
sekwencję regulacji.
Ustawienia:
Wartość Zakres Ustawienie
ustawień fabryczne
Tryb chłodzenia 1/2/3/4/5/6* 1

* 1 = Wzmocnienie chłodzenia – Dodatkowa sekwencja regulacji –

ReCO2 – Chłodzenie
2 = Wzmocnienie chłodzenia – Dodatkowa sekwencja regulacji –
Chłodzenie – ReCO2
3 = Wzmocnienie chłodzenia – Chłodzenie – ReCO2 – Dodatkowa
sekwencja regulacji
4 = Wzmocnienie chłodzenia – Chłodzenie – Dodatkowa sekwencja
regulacji – ReCO2
5 = ReCO2 – Wzmocnienie chłodzenia – Chłodzenie – Dodatkowa
sekwencja regulacji
6 = ReCO2 – Wzmocnienie chłodzenia - Dodatkowa sekwencja
regulacji – Chłodzenie
Wzmocnienie chłodzenia (Ekonomia):
Wiąże się ze zwiększeniem przepływów powietrza nawiewa-
nego i wywiewanego w celu przesłania większej ilości energii
chłodzenia do budynku. Zwiększenie przepływu następuje
pomiędzy bieżącym przepływem a zaprogramowanym
przepływem maksymalnym.
Dodatkowa sekwencja regulacji:
Używana jest w trybie chłodzenia w przypadku chłodnicy
powietrza (jeżeli to konieczne), itd.
ReCO2:
Recyrkulowane powietrze jest zmiennie mieszane do najniższego
dopuszczalnego przepływu powietrza nawiewanego. Zakłada
wykorzystanie akcesorium sekcji recyrkulacyjnej TCBR.
Chłodzenie:
Chłodnica powietrza zapewnia wydajność chłodzenia.

6.4.2.8 Minimum powietrza usuwanego

Funkcja minimum powietrza usuwanego stosowana
jest, gdy nie jest dopuszczalne, by temperatura powietrza
usuwanego spadła poniżej wcześniej ustalonej wartości.
Funkcja ta steruje prędkością (wydajnością) wirnika wymiennika
Minimum powietrza
ciepła w celu ograniczenia temperatury powietrza usuwanego usuwanego
do wymaganej wartości. Funkcja ta spowalnia prędkość wirnika
wymiennika ciepła z bieżącego poziomu aż do chwili, gdy tem-
peratura powietrza usuwanego osiągnie minimalne dopuszczal-
ne zaprogramowane ustawienie.
Regulacja powietrzem usuwanym wymaga osobnego akce-
sorium w postaci czujnika temperatury TBLZ-1-58-aa zain-
stalowanego w miejscu powietrza usuwanego przez centralę
klimatyzacyjną.
Zobacz osobną instrukcję instalacji wewnętrznego czujnika
temperatury TBLZ-1-58-aa.
Ustawienia:
Wartość Zakres Ustawienie
ustawień fabryczne
Minimum powietrza usuwanego Włączone/Wyłączone Wyłączone
Temperatura minimalna
-40 - +20,0 °C 5,0 °C
powietrza usuwanego

42 www.swegon.pl Swegon zastrzega sobie prawo do wprowadzenia zmian danych technicznych bez uprzedniej informacji.
 PL.GOLDSKF.180101

6.4.2.9 Morning Boost

Centrala używana jest do ogrzewania budynku w określonym Morning Boost
przedziale czasu ustawionym wcześniej niż moment załączenia
nastawiony na zegarze sterującym.
Funkcja jest używana, jeżeli zainstalowana jest sekcja
recyrkulacji.
Centrala klimatyzacyjna zostaje uruchomiona wcześniej
i wykorzystuje takie same ustawienia regulacji temperatury
i przepływu powietrza/ciśnienia, stanowiące wcześniej
zaprogramowane wartości, jakie wykorzystane byłyby
przy uruchomieniu o zwykłej porze.
Gdy funkcja zostaje uruchomiona, przepustnica recyrkulacji
powietrza otwiera się i uruchamia się wentylator powietrza
nawiewanego. Wentylator powietrza wywiewanego
i przepustnica powietrza z zewnątrz pozostają zamknięte.
Ustawienia:
Wartość Zakres Ustawienie
ustawień fabryczne
Morning Boost On/Off Off
Pora uruchomienia (przed normal- hour:min. 00:00
nym czasem uruchomienia według
regulatora czasowego
Powietrze nawiewane, 1)
50% maksymalnego
wartość zadana nawiewu dla centrali
klimatyzacyjnej albo
100 Pa

Zakres ustawień jest taki sam jak minimalne/maksymalne

1)

ustawienia do regulacji przepływu oraz 10-750 Pa

do regulacji ciśnienia.

6.4.2.10 Heating Boost

Wspomaganie ogrzewania (wymuszone ogrzewanie) oznacza, Heating Boost
że centrala klimatyzacyjna działająca w normalnym trybie regu-
lacji przepływu zwiększa zarówno przepływ powietrza nawiewa-
nego jak i przepływ powietrza wywiewanego w celu dostarcze-
nia większej ilości ciepła do budynku.
Działanie wentylatorów dopuszczone jest w zakresie pomiędzy
bieżącymi trybami przepływu lub ciśnienia (niska prędkość,
wysoka prędkość) i maksymalną wcześniej zaprogramowaną
prędkością. Zobacz Część 6.4.1.2.
Funkcja działa tylko wtedy, gdy centrala klimatyzacyjna pracuje
w trybie regulacji powietrza wywiewanego i w trybie regulacji
ORE. Jeżeli sterowanie zapotrzebowania lub wspomaganie
zostanie wybrane w połączeniu ze wspomaganiem ogrzewania,
to przepływem steruje funkcja, która przekazuje najwyższy
sygnał wyjścia do wentylatorów.
Uruchomiona zostaje funkcja regulowanego zwiększenia naporu
i stopniowo zwiększa przepływ powietrza, gdy jest obciążenie
grzewcze, a temperatura powietrza nawiewanego jest o 3 K
(wartość zaprogramowana fabrycznie) niższa niż maksymalna
zaprogramowana wcześniej temperatura powietrza nawiewa-
nego.
Ustawienia:
Wartość Zakres Ustawienie
ustawień fabryczne
Wspomaganie ogrzewania Włączone/Wyłączone Wyłączone
Granica uruchomienia 2-10 K 3K

Swegon zastrzega sobie prawo do wprowadzenia zmian danych technicznych bez uprzedniej informacji. www.swegon.pl 43
 PL.GOLDSKF.180101

6.4.2.11 Cooling Boost

Wspomaganie chłodzenia (wymuszone chłodzenie) oznacza, Cooling Boost
że przepływ powietrza nawiewanego i przepływ powietrza
wywiewanego są zwiększane w celu dostarczenia większej
ilości chłodnego powietrza do budynku.
Działanie wentylatorów dopuszczone jest w zakresie pomiędzy
bieżącymi trybami przepływu lub ciśnienia (niska prędkość,
wysoka prędkość) i maksymalną wcześniej zaprogramowaną
prędkością. Zobacz Część 6.4.1.2.
Funkcję tę można wybrać w jednym z pięciu następujących
wariantów:
Komfort
Wyjścia chłodzenia zostają uaktywnione, jeżeli występuje
obciążenie chłodnicze.
Uruchomiona zostaje funkcja regulowanego zwiększenia
naporu i stopniowo zwiększa przepływ powietrza, gdy jest
obciążenie chłodnicze, a temperatura powietrza nawiewanego
jest o 3 K (wartość zaprogramowana fabrycznie) niższa niż
maksymalna zaprogramowana wcześniej temperatura
powietrza nawiewanego.
Ekonomia
Wariant ekonomiczny wspomagania chłodzenia początkowo
wykorzystuje większy przepływ powietrza do schłodzenia
budynku zanim sygnał uruchomienia zostanie przekazany
do agregatów chłodniczych.
Funkcja ta może także działać bez aktywacji funkcji chłodzenia.
W przypadku obciążenia chłodniczego przepływy powietrza są
powoli zwiększane do maksymalnego ustawionego wcześniej
przepływu. Gdy przepływy powietrza osiągną maksymalną
wartość, a nadal występuje obciążenie chłodnicze, aktywowane
zostają kontakty wyjściowe do chłodzenia.
Funkcja ta wymaga, żeby temperatura na zewnątrz była przyna-
jmniej o 2 K niższa od temperatury powietrza wywiewanego,
aby nastąpiła jej aktywacja. Funkcja normalnego chłodzenia
jest aktywowana, jeżeli różnica temperatur jest zbyt mała.
Sekwencja
Wariant sekwencji wspomagania chłodzenia jest wykorzysty-
wany, jeżeli agregat chłodniczy jest sformatowany na wyższy
przepływ chłodzenia od normalnego przepływu.
Jeżeli występuje obciążenie chłodnicze, to następuje
zwiększenie do maksymalnego ustawionego wcześniej
przepływu w tym samym czasie, gdy aktywowana jest funkcja
chłodzenia.
Wariant sekwencji wspomagania chłodzenia jest zablokowany,
jeżeli nie została wybrana żadna funkcja chłodzenia.
Komfort i ekonomia
Wariant komfortu można połączyć z wariantem ekonomii.
Gdy dostępne jest swobodne chłodzenie, to aktywna jest
funkcja ekonomii. Gdy swobodne chłodzenie nie jest dostępne,
to aktywna jest funkcja sekwencji.
Ustawienia:
Wartość Zakres Ustawienie
ustawień fabryczne
Cooling Boost Nieaktywne Nieaktywne
Komfort
Ekonomia
Sekwencja
Komfort i ekonomia
Ekonomia i sekwencja
Granica uruchomienia 2-10 K 3K

44 www.swegon.pl Swegon zastrzega sobie prawo do wprowadzenia zmian danych technicznych bez uprzedniej informacji.
 PL.GOLDSKF.180101

6.4.2.12 Przerywane ogrzewanie nocne

Przerywane ogrzewanie
Centrala użytkowana jest do ogrzewania budynku, gdy normal-
nie jest zatrzymana przez regulator czasowy. nocne
Funkcja wymaga podłączenia zewnętrznego czujnika pokojo-
wego do komunikacji urządzenia sterującego BBU (opcjonalnie
COM 1-3) oraz wyposażenia centrali klimatyzacyjnej
w nagrzewnicę w celu dogrzania powietrza. Wymagane są
także następujące akcesoria: sekcja recyrkulacji powietrza oraz
przepustnica odcinająca powietrze z zewnątrz oraz powietrze
usuwane.
Gdy funkcja jest aktywowana, centrala klimatyzacyjna wykrywa,
kiedy temperatura pokojowa spada poniżej zaprogramowanej
wcześniej temperatury startowej. Centrala klimatyzacyjna uru-
chamia wentylator powietrza nawiewanego w celu wytworzenia
zaprogramowanego wcześniej przepływu i reguluje temperaturę
zgodnie z ustawionymi wcześniej zadanymi wartościami.
Jednocześnie otwiera się przepustnica recyrkulacji powietrza.
Wentylator powietrza wywiewanego oraz przepustnica
odcinająca pozostają zamknięte.
Nocne ogrzewanie przerywane nie ma wpływu na jakąkolwiek
ewentualną dodatkową strefę temperatury (strefa X), która
regulowana jest według zwykłej wartości zadanej, jeżeli
aktywna jest funkcja przerywanego ogrzewania nocnego.
Aby funkcja przerywanego ogrzewania nocnego została urucho- NAWIEW
miona muszą być spełnione następujące warunki:
• Centrala klimatyzacyjna musi być ustawiona na normalne
zatrzymanie lub na rozszerzone normalne zatrzymanie.
• Temperatura pokojowa musi być niższa niż ustawiona
wcześniej temperatura startowa.
Aby funkcja przerywanego ogrzewania nocnego została
zatrzymana muszą być spełnione następujące warunki: WYWIEW
• Centrala klimatyzacyjna pracuje z normalną niską/wysoką
prędkością lub aktywowane zostało zewnętrzne/ręczne
Przerywane ogrzewanie nocne z sekcją recyrkulacji powietrza:
zatrzymanie.
Gdy spełnione zostaną warunki do uruchomienia, przepustnica
• Temperatura pokojowa przewyższa ustawioną wcześniej
powietrza z zewnątrz oraz przepustnica odcinająca powietrze
temperaturę zatrzymania.
wywiewane pozostają zamknięte. Otwiera się przepustnica
• Następuje pomyłka alarmu z ustawionym wcześniej prio- w sekcji recyrkulacji powietrza. Wentylator powietrza wywie-
rytetem zatrzymania. (Jeżeli zachodzi taka konieczność, to wanego jest bezczynny.
wentylatory centrali będą nadal pracować w celu schłodzenia
Wentylator powietrza nawiewanego działa według zaprogra-
elektrycznej nagrzewnicy powietrza pomimo to, że zostały
mowanego wcześniej przepływu powietrza nawiewanego,
spełnione inne warunki zatrzymania.)
a nagrzewnica powietrza do dogrzewania pracuje według
Ustawiewnia: zaprogramowanej wcześniej zadanej wartości powietrza
nawiewanego aż zostaną spełnione warunki do zatrzymania.
Wartość Zakres Ustawienie
ustawień fabryczne
Włączone/
Ogrzewanie nocne przerywane Wyłączone
Wyłączone
Temperatura pokojowa, start 5-25 °C 16 °C
Temperatura pokojowa, stop 5-25 °C 18 °C
Temperatura powietrza
5-50 °C 28 °C
nawiewanego, wartość zadana
Przepływ powietrza 1)
50%
nawiewanego, wartość zadana maksymalnego
nawiewu
dla centrali
klimatyzacyjnej
albo 100 Pa

Zakres ustawień jest taki sam jak minimalne/maksymalne

1)

ustawienia do regulacji przepływu oraz 10-750 Pa

do regulacji ciśnienia.

Swegon zastrzega sobie prawo do wprowadzenia zmian danych technicznych bez uprzedniej informacji. www.swegon.pl 45
 PL.GOLDSKF.180101

6.4.2.13 Chłodzenie nocne w sezonie letnim

Chłodzenie nocne
Niższa temperatura w nocy jest wykorzystywana do schłodzenia
struktury budynku. Obniża to obciążenie chłodnicze w pier- w sezonie letnim
wszych godzinach dnia. Jeżeli zainstalowane jest urządzenie
chłodzące, nie będzie musiało ono pracować, co da możliwość
oszczędności. Jeżeli nie jest zainstalowane urządzenie chłodzące,
nadal będzie można osiągnąć pewien efekt chłodzenia.
Gdy funkcja jest aktywowana, wentylatory centrali pracują
z wysoką prędkością, przy zadanej wartości powietrza nawiewa-
nego wynoszącej 10 °C (ustawienie fabryczne), od ustawionej
wcześniej godziny aż do chwili, gdy spełnione zostaną warunki
do zatrzymania.
Dodatkowa strefa temperatury (strefa X), jeżeli jest to konieczne,
otrzymuje taką samą wartość zadaną powietrza nawiewanego,
gdy działa funkcja nocnego chłodzenia latem.
Aby funkcja nocnego chłodzenia latem została uruchomiona
o zaprogramowanej porze muszą być spełnione następujące
warunki:
• Czas jest ustawiony pomiędzy zaprogramowanym czasem
startu a czasem zatrzymania.
• Temperatura powietrza na zewnątrz jest wyższa
od ustawionej wartości.
• Temperatura powietrza wywiewanego jest wyższa
od ustawionej wartości.
• Powietrze wywiewane jest co najmniej o 2 °C cieplejsze
od powietrza na zewnątrz.
• Nie było konieczności ogrzewania pomiędzy 12.00 a 23.59.
• Centrala klimatyzacyjna pracuje z niską prędkością
lub jest w normalnym trybie pracy z zatrzymaniem.
• W ciągu dnia nie została aktywowana funkcja przerywanego
ogrzewania nocnego.
Aby funkcja nocnego chłodzenia latem została zatrzymana
muszą być spełnione następujące warunki:
• Czas nie jest ustawiony pomiędzy zaprogramowanym
czasem startu a czasem zatrzymania.
• Temperatura powietrza wywiewanego spada poniżej
ustawionej wartości.
• Temperatura powietrza na zewnątrz spada poniżej
ustawionej wartości.
• Powietrze wywiewane jest o 1 °C cieplejsze od powietrza
na zewnątrz.
• Centrala klimatyzacyjna pracuje z normalną wysoką
prędkością lub aktywowana została funkcja
zewnętrznego/ręcznego zatrzymania.
Funkcja uruchamiana jest raz na ustawiony wcześniej okres czasu.
Ustawienia:
Wartość Zakres Ustawienie
ustawień fabryczne
Chłodzenie nocne latem Włączone/Wyłączone Wyłączone
Czas startu 00:00 – 00:00 23:00
Czas zatrzymania 00:00 – 00:00 06:00
Powietrza z zewnątrz, start -5 - +15 °C 10 °C
Powietrze wywiewane, start 17 - 27 °C 22 °C
Powietrze wywiewane, stop 12 - 22 °C 16 °C
Powietrze nawiewane,
0 – 20 °C 10 °C
wartość zadana

46 www.swegon.pl Swegon zastrzega sobie prawo do wprowadzenia zmian danych technicznych bez uprzedniej informacji.
 PL.GOLDSKF.180101

6.4.2.14 Regulacja w dół

Regulacja w dół przepływu powietrza nawiewanego stanowi Regulacja w dół
ostatni krok w sekwencji regulacji ogrzewania. Można wybrać
wentylator powietrza nawiewanego lub zarówno wentylator
powietrza nawiewanego i wywiewanego. Nie można wybrać
wyłącznie samego wentylatora powietrza wywiewanego.
Zobacz także Część 6.4.2.7.
Ustawialna redukcja temperatury umożliwia niższą wartość
zadaną temperatury powietrza nawiewanego zanim zacznie
działać regulacja w dół (strefa neutralna).
Regulacja w dół może nastąpić maksymalnie do 50% wartości
wcześniej zaprogramowanej, jednak nie może być niższa
od minimalnego przepływu albo 20 Pa.
Ustawienia:
Wartość Zakres Ustawienie
ustawień fabryczne
Regulacja w dół Nieaktywne/ Powietrze Powietrze
nawiewane/ Powietrze nawiewane
nawiewane i wywiewane
Strefa neutralna 0,0 – 10,0 K 0,0 K

6.4.2.15 Prędkość regulacji

Prędkość regulacji
Ustawienia:
Wartość Jednostka
Wzmocnienie wymiennika ciepła K
Czas I wymiany ciepła s
Wzmocnienie “regulacji w dół” wentylatora K
Czas I “regulacji w dół” wentylatora s

Swegon zastrzega sobie prawo do wprowadzenia zmian danych technicznych bez uprzedniej informacji. www.swegon.pl 47
 PL.GOLDSKF.180101

6.4.3 Czas i harmonogram

Wbudowany regulator czasu umożliwia sterowanie trybem
pracy centrali klimatyzacyjnej. Niektóre inne funkcje sterowania
nadrzędnego, takie jak zewnętrzny regulator czasu, komunika-
cja, itd. mają wpływ na zaprogramowane wcześniej tryby pracy. Czas i
harmonogram
Jest pięć różnych trybów pracy:
Całkowite zatrzymanie = Centrala klimatyzacyjna jest całkowicie
zatrzymana, żadne automatyczne funkcje wewnętrzne ani zewnętrzne
polecenia sterujące nie są w stanie uruchomić centrali.
Normalne zatrzymanie = Nastąpiło zatrzymanie centrali klimatyza-
cyjnej, lecz wszystkie wewnętrzne i zewnętrzne funkcje automatyczne
mają możliwość nadrzędnego sterowania pomimo zatrzymania.
Rozszerzone normalne zatrzymanie = Nastąpiło zatrzymanie
centrali klimatyzacyjnej, lecz wszystkie wewnętrzne i zewnętrzne
funkcje automatyczne oprócz nocnego chłodzenia latem mają
możliwość nadrzędnego sterowania pomimo zatrzymania.
Niska prędkość = Centrala klimatyzacyjna pracuje
z zaprogramowanym wcześniej ustawieniem na niską prędkość.
Wysoka prędkość = Centrala klimatyzacyjna pracuje
z zaprogramowanym wcześniej ustawieniem na wysoką prędkość.

6.4.3.1 Czas i data

Można ustawić aktualną datę i godzinę, a także ją wyregulować, Czas i data
jeżeli to konieczne. Zegar sterujący automatycznie uwzględnia
lata przestępne.
System jest zaprogramowany na automatyczną zmianę pomiędzy
czasem letnim/zimowym według normy Unii Europejskiej
(przy czasie letnim wyświetlany jest wskaźnik). Istnieje
możliwość zablokowania tej funkcji zmiany.
Można ustawić odpowiednią strefę czasową.

6.4.3.2 Ustawienia harmonogramu

W ustawieniach harmonogramu można zobaczyć aktualny Ustawienia harmonogramu
tryb pracy i można tutaj ustawić tryb pracy na podstawowym
poziomie, w którym centrala klimatyzacyjna zawsze pracuje
o niezaprogramowanej godzinie w ciągu harmonogramu dnia
oraz harmonogramu odstępstw (okres efektywny = włączony).
To ustawienie jest używane najczęściej i pokrywa ono większość
potrzeb.
Gdy okres efektywny jest w pozycji wyłączonej, oznacza to,
że zaprogramowany wcześniej okres (data, dzień tygodnia)
dotyczy zaprogramowanego wcześniej czasu w harmonogramie
dnia i harmonogramie odstępstw, a we wszystkich pozostałych
godzinach centrala klimatyzacyjna pracuje na zaprogramo-
wanym wcześniej poziomie podstawowym.
Ustawienia:
Wartość Zakres Ustawienie
ustawień fabryczne
Tryb pracy na poziomie Całkowite zatrzymanie/Niska Niska
podstawowym prędkość/ Wysoka prędkość/ prędkość
Normalne zatrzymanie/
Rozszerzone normalne
zatrzymanie
Okres efektywny Włączone/Wyłączone Włączone
Data uruchomienia Rok/Miesiąc/Dzień
Codziennie/poniedziałek/
Dzień uruchomienia Codziennie
wtorek/środa/
czwartek/piątek/
Codziennie
sobota/niedziela
Data zatrzymania Rok/Miesiąc/Dzień
Codziennie/poniedziałek/
Dzień zatrzymania
wtorek/środa/
czwartek/piątek/sobota/
Codziennie
niedziela

48 www.swegon.pl Swegon zastrzega sobie prawo do wprowadzenia zmian danych technicznych bez uprzedniej informacji.
 PL.GOLDSKF.180101

6.4.3.3 Harmonogram dnia

Można ustawić godziny i dni, gdy urządzenie ma pracować Harmonogram dnia
w trybie wysokiej prędkości, w trybie niskiej prędkości
lub ma być wyłączone.
Na każdy dzień (od poniedziałku do niedzieli) można ustawić
sześć różnych zdarzeń przewidzianych do wystąpienia
w danym punkcie czasu. Można tu również ustawić sześć
różnych zdarzeń z dwoma odstępstwami oznaczonymi
Ex1 i Ex2. Reguły dotyczące tych odstępstw można następnie
ustawić w harmonogramie odstępstw, kalendarzu 1 i kalenda-
rzu 2.
Należy zwrócić uwagę, że ustawione zdarzenie nie zostanie
przeniesione na kolejny okres 24 godzin. Jeżeli żadne zdarzenie
nie jest ustawione od godziny 00.00 kolejnego okresu
24 godzin, to centrala klimatyzacyjna będzie pracować
na zaprogramowanym wcześniej poziomie podstawowym
według ustawienia harmonogramu.
Ustawienia:
Wartość Zakres Ustawienie
ustawień fabryczne
Dzień Poniedziałek / Wtorek / Środa / Czwartek / Niska prędkość
Piątek / Sobota / Niedziela /Ex1 i Ex2
Godzina 00:00-23:59 00:00
Działanie Nieaktywny/Całkowite zatrzymanie/Niska Nieaktywny
prędkość/Wysoka prędkość/Normalne
zatrzymanie/Rozszerzone normalne
zatrzymanie

6.4.3.4 Harmonogram wyjątków

W harmonogramie odstępstw można ustawić ewentualne Harmonogram wyjątków
odstępstwa (Ex1 i Ex2), które zostały wcześniej zaprogramo-
wane w harmonogramie dnia. Można tutaj ustalić datę lub
dzień tygodnia, gdy będą mieć zastosowanie odpowiednie
odstępstwa. Jeżeli wybierze się , kalendarz 1 lub kalendarz 2,
co jest najczęstszym przypadkiem, można dokonać ustawień
według szczegółów przedstawionych w następnej części.
Ustawienia:
Wartość Zakres Ustawienie
ustawień fabryczne
Odstępstwo 1/2
Metoda odstępstwa Dzień/Zakres dni/Dzień Kalendarz 1
tygodnia/Kalendarz 1/
Kalendarz 2
Data
Data uruchomienia Rok/Miesiąc/Dzień
Dzień uruchomienia Codziennie/poniedziałek/ Codziennie
czwartek/piątek/sobota/
niedziela
Zakres dni
Data uruchomienia Rok/Miesiąc/Dzień
Dzień uruchomienia Codziennie/poniedziałek/ Codziennie
czwartek/piątek/sobota/
niedziela
Data zatrzymania Rok/Miesiąc/Dzień
Dzień zatrzymania Codziennie/poniedziałek/ Codziennie
czwartek/piątek/sobota/
niedziela
Dzień tygodnia
Data uruchomienia Miesiąc 1-12/Nieparzyste/
Parzyste/Każdy Dzień 1-7/8-
14/15-21/22-28/29-31/
Ostatnie 7 dni/Codziennie
Dzień uruchomienia Codziennie/poniedziałek/ Codziennie
wtorek/środa/
czwartek/piątek/sobota/
niedziela
Kalendarz 1 Patrz następny punkt
Kalendarz 2 Patrz następny punkt

Swegon zastrzega sobie prawo do wprowadzenia zmian danych technicznych bez uprzedniej informacji. www.swegon.pl 49
 PL.GOLDSKF.180101

6.4.3.5 Kalendarz 1 i 2
Konkretne dni, gdy będzie mieć zastosowanie Harmono- Kalendarz 1
gram odstępstw 1 lub 2 można ustawić w kalendarzu
1 i 2. Jeżeli zostanie wybrany kalendarz 1 lub 2, zobacz
poprzednią część. W innych przypadkach te ustawienia
nie będą skutkować. Kalendarz 2
W każdym kalendarzu jest łącznie 10 możliwych ustawień,
a do każdego z nich można dobrać odpowiednie funkcje.
Ustawienia (odpowiednio dla kalendarza 1 i kalendarza 2):
Wartość Zakres Ustawienie
ustawień fabryczne
Funkcja 1-10 Dzień/Zakres dni/Dzień tygodnia
Data
Data uruchomienia Rok/Miesiąc/Dzień
Dzień uruchomienia Codziennie/poniedziałek/wtorek/ Codziennie
środa/ czwartek/piątek/sobota/
niedziela
Zakres dni
Data uruchomienia Rok/Miesiąc/Dzień
Data zatrzymania Rok/Miesiąc/Dzień

Dzień tygodnia
Data uruchomienia Miesiąc 1-12/Nieparzyste/Parzyste/
Każdy Dzień 1-7/8-14/15-
21/22-28/29-31/Ostatnie 7 dni/
Codziennie
Dzień uruchomienia Codziennie/poniedziałek/wtorek/ Codziennie
środa/ czwartek/piątek/sobota/
niedziela

6.4.3.6 Wydłużony okres pracy

Wejścia urządzenia sterującego do zewnętrznej niskiej prędkości Wydłużony okres pracy
(odpowiednio końcówki 46-47) i zewnętrznej wysokiej prędkości
(końcówki 48-49) można uzupełnić w celu wydłużonej pracy.
Można je zastosować do ponadwymiarowej pracy, aktywując
na przykład przyciskiem.
Wymagany czas w godzinach i minutach można ustawić
w następujący sposób.
Ustawienia:
Wartość Zakres Ustawienie
ustawień fabryczne
Zewnętrzna niska prędkość 00:00-23:59 00:00
Zewnętrzna wysoka prędkość 00:00-23:59 00:00
(godz.: min.) (godz.: min.)

50 www.swegon.pl Swegon zastrzega sobie prawo do wprowadzenia zmian danych technicznych bez uprzedniej informacji.
 PL.GOLDSKF.180101

6.4.4 Monitorowanie energii

Można tutaj odczytać zużycie energii przez wentylatory
i pozostałe komponenty centrali klimatyzacyjnej. Możliwy
jest także odczyt SFP dla wentylatorów centrali klimatyzacyjnej
oraz sprawność przesyłania ciepła w rotacyjnym wymienniku Monitorowanie
ciepła. energii

6.4.5 Filtry
Status
Można tutaj zobaczyć aktualny status filtra oraz aktualną granicę
alarmu. Funkcja używana do sprawdzania działania. Filtry
Kalibracja
Gdy wentylatory uruchamiane są po raz pierwszy, należy
skalibrować filtry, a także gdy konieczna była instalacja i rozruch
systemu kanałów, końcówek klimatyzacyjnych i tabliczek rozru-
chowych. Za każdym razem w takiej sytuacji dokonuje się wymi-
any filtrów. Zobacz także część 6.3.
Filtr wstępny /Filtr wewnętrzny (GOLD SD/Filtr końcowy
Aby monitorować filtr (oprócz filtra wewnętrznego w GOLD RX/
PX/CX) trzeba dokonać aktywacji monitorowania filtra.
Ustawienia:

Wartość Zakres Ustawienie

ustawień fabryczne
Filtr wstępny Nieaktywny/Powietrze nawiewane/ Nieaktywny
Powietrze wywiewane/ Powietrze
nawiewane i powietrze
wywiewane
Filtry centrali Nieaktywny/Powietrze nawiewane/ Nieaktywny
klimatyzacyjnej Powietrze wywiewane/ Powietrze
nawiewane i powietrze
wywiewane
Filtr końcowy Włączony/Wyłączony Wyłączony
Granice alarmowe
Można dokonać zmiany granicy alarmu dla zainstalowanych
filtrów.
Ustawienia:
Wartość Zakres Ustawienie
ustawień fabryczne
Zainstalowane filtry 0-500 Pa 100 Pa

6.4.6 Oprogramowanie
Aktualne wersje oprogramowania dla urządzenia sterującego
IQlogic, programatora ręcznego IQnavigator oraz komponentów
na magistrali komunikacyjnej można zobaczyć i aktualizować
ręcznie z karty SD. Oprogramowanie

6.4.7 Język
Można tu ustawić pożądany język. Normalnie odpowiedni
język wybierany jest podczas pierwszego uruchomienia centrali
klimatyzacyjnej. Jednak ustawienie języka można zmienić
w dowolnym momencie.
Język
Ustawienia:
Wartość Zakres Ustawienie
ustawień fabryczne
Język Wyświetlane są dostępne angielski
języki

Swegon zastrzega sobie prawo do wprowadzenia zmian danych technicznych bez uprzedniej informacji. www.swegon.pl 51
 PL.GOLDSKF.180101

6.4.8 Ustawienia alarmów

6.4.8.1 Alarmy pożarowe
Wewnętrzny alarm pożarowy Ustawienia
Wewnętrzne czujniki temperatury w centrali klimatyzacyjnej alarmów
służą jako termostaty ochrony przeciwpożarowej. Alarm uru-
chamia się, jeżeli czujnik temperatury powietrza nawiewanego
zarejestruje temperaturę wyższą niż 70 °C lub gdy czujnik
temperatury powietrza wywiewanego zarejestruje temperaturę
wyższą niż 50°C.
Jeżeli podłączony i aktywowany zostanie zewnętrzny czujnik
powietrza wywiewanego/ temperatury pokojowej, to będzie on
Alarmy pożarowe
działał równolegle z czujnikiem temperatury powietrza wywie-
wanego w centrali klimatyzacyjnej.
Można dokonać wyboru, aby resetowanie alarmów wykonywać
ręcznie lub automatycznie. Można dokonać aktywacji chłodzenia
następczego elektrycznej nagrzewnicy powietrza.
Zewnętrzny alarm 1 i 2
Wejścia 6-7 oraz 8-9 wykorzystywane są do zewnętrznego
sprzętu ochrony przeciwpożarowej. Można dokonać wyboru,
aby resetowanie alarmów wykonywać ręcznie lub automatycz-
nie. Można dokonać aktywacji chłodzenia następczego
elektrycznej nagrzewnicy powietrza.
Działanie wentylatorów w przypadku alarmu
pożarowego
Wentylatory centrali klimatyzacyjnej można wykorzystać do
odprowadzania dymu, itp. Aktywowana funkcja działa wraz z
zewnętrzną funkcją przeciwogniową/dymową lub wewnętrznym
alarmem przeciwpożarowym.
Ustawienia:
Jeżeli centrala klimatyzacyjna jest bezczynna, wybrane wentyla-
tory uruchamiają się bez względu na to czy aktywowana jest Wartość Zakres Ustawienie
funkcja zatrzymania (wszystkie rodzaje). ustawień fabryczne

Następuje pobudzenie przekaźnika przepustnicy centrali klima- Wewnętrzny alarm Włączony/Wyłączony Wyłączony
tyzacyjnej, a odłączone zostaje zasilanie przekaźnika operacyj- pożarowy
nego centrali klimatyzacyjnej. Przepustnicę, która powinna być Reset wewnętrznego alarmu Ręczny/Automatyczny Ręczny
w razie pożaru otwarta, należy połączyć z przekaźnikiem pożarowego
przepustnicy (końcówki centrali klimatyzacyjnej 28-30). Chłodzenie następcze Nieaktywne/Aktywne Nieaktywne
Przepustnicę, która powinna być w razie pożaru zamknięta, wewnętrznego alarmu
należy połączyć z przekaźnikiem operacyjnym (końcówki centrali pożarowego
klimatyzacyjnej 26-27). Reset zewnętrznego alarmu Ręczny/Automatyczny Ręczny
pożarowego 1
W razie alarmu przeciwpożarowego wentylator powietrza
nawiewanego/wentylator powietrza nawiewanego zostaną Chłodzenie następcze Nieaktywne/Aktywne Nieaktywne
automatycznie aktywowane, jeżeli dokonano aktywacji wenty- zewnętrznego alarmu
pożarowego 1
latorów na wypadek alarmu przeciwpożarowego (zobacz wyżej)
i umożliwią wyregulowanie prędkości wentylatorów. Reset zewnętrznego alarmu Ręczny/Automatyczny Ręczny
pożarowego 2
Chłodzenie następcze Nieaktywne/Aktywne Nieaktywne
zewnętrznego alarmu
pożarowego 2
Działanie wentylatorów Nieaktywne/Powietrze Nieaktywne
w przypadku alarmu nawiewane/ Powietrze
pożarowego wywiewane/Powietrze
nawiewane i powietrze
wywiewane
Wentylator powietrza 10-100% 100%
nawiewanego w przypadku
alarmu pożarowego
Wentylator powietrza 10-100% 100%
wywiewanego w przypadku
alarmu pożarowego

52 www.swegon.pl Swegon zastrzega sobie prawo do wprowadzenia zmian danych technicznych bez uprzedniej informacji.
 PL.GOLDSKF.180101

6.4.8.2 Alarmy zewnętrzne

Alarmy zewnętrzne można wykorzystać do funkcji zewnętrznych Alarmy zewnętrzne
(końcówki urządzenia sterującego 10-11 i 12-13).
Typowe zastosowania:
- ochrona silnika w pompie obiegowej w obiegu grzewczym
lub chłodzącym
- alarm serwisowy uruchamiany przez czujki dymu.
Ustaw następujące parametry: ręczny lub automatyczny reset
alarmu, chłodzenie następcze elektrycznej nagrzewnicy
powietrza oraz to czy alarm ma być aktywowany w obwodzie
zamkniętym czy otwartym. Alarm może być opóźniony w czasie.
Ustawienia:
Wartość Zakres Ustawienie
ustawień fabryczne
Alarm zewnętrzny 1, Ręczny/Automatyczny Ręczny
reset
Alarm zewnętrzny 1, Nieaktywne/Aktywne Aktywne
chłodzenie następcze
Alarm zewnętrzny 1, Obwód zamknięty/ Obwód Obwód
wejście otwarty zamknięty
Alarm zewnętrzny 1, 0-600 sekund 10 sekund
opóźnienie
Alarm zewnętrzny 2, Ręczny/Automatyczny Ręczny
reset
Alarm zewnętrzny 2, Nieaktywne/Aktywne Aktywne
chłodzenie następcze
Alarm zewnętrzny 2, Obwód zamknięty/ Obwód Obwód
wejście otwarty zamknięty
Alarm zewnętrzny 2, 0-600 sekund 10 sekund
opóźnienie

6.4.8.3 Regulator temperatury

W urządzeniach GOLD PX i CX czujniki w wejściu wentylatora Regulator temperatury
powietrza nawiewanego mogą być użyte jako regulator tempe-
ratury. W ustawieniach alarmu można ustawić priorytet alarmu
oraz to czy centrala klimatyzacyjna zatrzyma się czy też nie
w przypadku alarmu. Zobacz część 6.4.8.5.
W urządzeniach GOLD RX może być użyty oddzielny czujnik.
Powinien być on podłączony do urządzenia sterującego.
Wybierz wejście czujnika 4 do prawego nawiewu, a wejście
czujnika 3 do lewego nawiewu.
Można ustawić granicę alarmu i opóźnienie alarmu dla czujnika.
Ustawienia:
Wartość Zakres Ustawienie
ustawień fabryczne
Regulator temperatury Włączony/Wyłączony Wyłączony
Opóźnienie alarmu 1-900 sekund 30 sekund
Granica alarmu 3 - +20°C 7°C

Swegon zastrzega sobie prawo do wprowadzenia zmian danych technicznych bez uprzedniej informacji. www.swegon.pl 53
 PL.GOLDSKF.180101

6.4.8.4 Wartości alarmowe temperatury

Wartości alarmowe
Należy dokonywać zmian w fabrycznie ustawionych
granicach alarmu tylko wtedy, gdy istnieją szczególne
temperatury
powody, które to uzasadniają i należy uświadomić sobie
konsekwencje tych zmian.
Ogrzewanie wstępne poniżej wartości zadanej
Można zaprogramować granicę, do której dozwolone będzie
obniżenie temperatury w nagrzewnicy wstępnej poniżej zadanej
wartości temperatury zanim uruchomi się alarm.
Powietrze nawiewane poniżej/powyżej zadanej wartości
Można zaprogramować dopuszczalną granicę temperatury
powietrza nawiewanego poniżej lub powyżej wartości zadanej
temperatury powietrza nawiewanego, zanim uruchomi się
alarm. Jeżeli nie jest zainstalowany agregat chłodniczy, może
zaistnieć konieczność podwyższenia lub zablokowania wartości
zadanej, jeżeli będzie ona wyższa niż granica alarmu.
Powietrze wywiewane poniżej wartości zadanej
Można zaprogramować dopuszczalną granicę temperatury
powietrza wywiewanego poniżej wartości zadanej temperatury
powietrza wywiewanego, zanim uruchomi się alarm.
Temperatura zewnętrzna, granica zatrzymania
Jeżeli temperatura powietrza na zewnątrz będzie wyższa
od granicy zatrzymania, to uruchomi się tylko alarm, a jeżeli
będzie ona niższa od granicy zatrzymania, to nastąpi zatrzy-
manie centrali klimatyzacyjnej i uruchomi się alarm.
Dotyczy to następujących numerów alarmu wymiennika ciepła:
15:1-15:4, 16:1-16:4, 17:1, 17:4-17:9. Zobacz część 8.2.
Ustawienia:
Wartość Zakres Ustawienie
ustawień fabryczne
Ogrzewanie wstępne poniżej 2-15 K 5,0 K
wartości zadanej
Powietrze nawiewane poniżej 2-15 K 5,0 K
wartości zadanej
Powietrze nawiewane powyżej 2-15 K 5,0 K
wartości zadanej
Powietrze wywiewane poniżej 8-20°C 12,0°C
granicy alarmu
Temperatura zewnętrzna, granica -40 - +50 °C 5,0 °C
zatrzymania

6.4.8.5 Priorytet alarmu

Należy dokonywać zmian w priorytecie alarmu tylko Priorytet alarmu
wtedy, gdy istnieją szczególne powody, które to uzasad-
niają i należy uświadomić sobie konsekwencje tych
zmian. Priorytetu niektórych alarmów nie można zmienić.
Ustawienia:

Wartość Zakres ustwień

Numer alarmu 1:1 – 60:10
Aktywny Włączony/Wyłączony
Priorytet Info*/A/B
Zatrzymanie centrali klimatyzacyjnej Włączone/Wyłączone

* Alarmy są wskazywane przez czerwoną, błyskającą diodę LED

na programatorze ręcznym, nie jest wysyłany alarm grupowy.

54 www.swegon.pl Swegon zastrzega sobie prawo do wprowadzenia zmian danych technicznych bez uprzedniej informacji.
 PL.GOLDSKF.180101

6.4.9 Centrala klimatyzacyjno-

wentylacyjna
6.4.9.1 Ustawienia Centrala
klimaty.-went.
Centrala klimatyzacyjna może mieć nadaną konkretną nazwę,
np. numer seryjny urządzenia. Na programatorze ręcznym
nadania nazwy można dokonać tylko za pomocą cyfr, natomiast
na stronie internetowej można wykorzystać do nadania nazwy
także znaki alfabetu. Nadana nazwa jest następnie pokazywana Ustawienia
na wszystkich rysunkach na programatorze ręcznym i stronie
internetowej.
Można zobaczyć typ centrali klimatyzacyjnej i odpowiednio
wielkość wentylatora powietrza nawiewanego i wielkość
wentylatora powietrza wywiewanego.
GOLD RX/PX/CX
Można zobaczyć i dokonać ustawienia pozycji 1 wentylatora
centrali klimatyzacyjnej (wentylator po lewej stronie patrząc
od strony obsługi.
Uwaga! Zmienia funkcję wentylatorów z nawiewu
powietrza na wywiew i na odwrót.
Można odczytać pozycję wentylatora na schemacie blokowym
i dokonać ustawienia zgodnie z faktyczną konfiguracją centrali
klimatyzacyjnej.
GOLD SD
Można odczytać pozycję wentylatora, prawą lub lewą, górny
poziom/dolny poziom i należy dokonać ustawienia zgodnie
z faktyczną konfiguracją centrali klimatyzacyjnej.
Ustawienia:
Wartość Zakres Ustawienie
ustawień fabryczne
GOLD RX/PX/CX
Nazwa Opcjonalna
Pozycja wentylatora 1 Powietrze wywiewane/
Powietrze nawiewane
Pozycja nawiewu powietrza Górny poziom/ Dolny poziom
na schemacie blokowym Dolny poziom

GOLD SD
Nazwa Opcjonalna
Pozycja wentylatora Lewa/Prawa Lewa
Pozycja nawiewu powietrza Górny poziom/ Dolny poziom
na schemacie blokowym Dolny poziom

6.4.9.2 Status wentylatora

Można zobaczyć tu ustawienie prędkości kontrolnej wentylatora Status wentylatora
wyrażonej jako procent prędkości maksymalnej.

6.4.9.3 Czas pracy

Jeżeli dotyczy, można zobaczyć tu czas pracy (wyrażony
w dniach) dla urządzeń sterujących wentylatorem, wymiennika Czas pracy
ciepła/odzysku ciepła, ogrzewania wstępnego, sekwencji
regulacyjnej dogrzewania, ogrzewania strefy X, dogrzewania
centrali klimatyzacyjnej, ogrzewania ReCO2, sekwencji
regulacyjnej dodatkowego chłodzenia, chłodzenia strefy X,
chłodzenia ReCO2, ogrzewania wody AYC i chłodzenia
wody AYC.

Swegon zastrzega sobie prawo do wprowadzenia zmian danych technicznych bez uprzedniej informacji. www.swegon.pl 55
 PL.GOLDSKF.180101

6.4.9.4 Funkcje automatyczne

Sekwencja uruchamiania
Centrala klimatyzacyjna posiada następującą sekwencję
uruchmiania wraz z fabrycznie zaprogramowanym opóźnieniem
czasowym pomiędzy każdym z etapów:
1. Następuje pobudzenie przekaźnika przepustnicy i otwiera
się przepustnica odcinająca (jeżeli jest zainstalowana).
Wymiennik ciepła jest ustawiony na maksymalny odzysk
ciepła (nie dotyczy GOLD SD bez wymiennika ciepła).
Następuje otwarcie zaworu do dogrzewania w 40%
(jeżeli jest zainstalowany).
Opóźnienie czasowe: 30 sekund.
2. Wentylator powietrza wywiewanego uruchamia się w bie-
żącym trybie pracy (nie dotyczy systemów wentylacyjnych
wyposażonych wyłącznie w centralę nawiewową GOLD SD).
Opóźnienie czasowe: 60 sekund.
3. Wentylator powietrza nawiewanego uruchamia się
(nie dotyczy systemów wentylacyjnych wyposażonych
wyłącznie w centralę wywiewową GOLD SD).
Opóźnienie czasowe: 30 sekund.
4. Następuje stopniowe zwiększenie lub zmniejszenie funkcji
dogrzewania zależnie od obciążenia grzewczego.
Czas stopniowego zwiększania/zmniejszania: 180 sekund.
Po tym czasie następuje zwiększenie lub zmniejszenie
działania wymiennika ciepła zależnie od obciążenia
grzewczego.
Czas stopniowego zwiększania/zmniejszania: 180 sekund.
Całą sekwencję uruchamiania można prześledzić na rysunku
na tablicy rozdzielczej.
Sekwencja uruchamiania zapobiega uruchomieniu wentylatora
powietrza wywiewanego, jeżeli zamknięta jest przepustnica
odcinająca. Poprzez uruchomienie wentylatora powietrza
wywiewanego i wymiennika ciepła w pierwszej kolejności
można uniknąć schłodzenia budynku nawiewem powietrza
podczas uruchamiania w warunkach zimnej pogody.

Automatyczna kalibracja punktu zero

Czujnik ciśnienia centrali klimatyzacyjnej jest kalibrowany
automatycznie. Proces kalibracji zajmuje około 3 minuty
po zatrzymaniu centrali klimatyzacyjnej (pokazywana jest
informacja, jeżeli nie nastąpiło zatrzymanie centrali klimaty-
zacyjnej). Na programatorze ręcznym wyświetlany jest tekst
dotyczący kalibracji punktu zero. Wentylatory nie mogą
rozpocząć pracy dopóki trwa kalibracja.

56 www.swegon.pl Swegon zastrzega sobie prawo do wprowadzenia zmian danych technicznych bez uprzedniej informacji.
 PL.GOLDSKF.180101

6.4.10 Grzanie
6.4.10.1 Status
Można tu odczytać wszystkie istotne wartości. Funkcja
stosowana do sprawdzenia działania. Grzanie

6.4.10.2 Grzanie wstępne

Poprzez grzanie wstępne powietrza z zewnątrz można zapobiec
wytrącaniu się wilgoci w filtrze powietrza z zewnątrz w centrali
Status
klimatyzacyjnej, zmniejszyć ryzyko zamarzania w wymienniku
ciepła oraz wyeliminować ryzyko pracy czujników ciśnienia
i systemów sterujących silnikiem w zbyt niskiej temperaturze
otoczenia. Grzanie wstępne
W celu uzyskania bardziej szczegółowych informacji zobacz
przewodnik po funkcjach.
Ustawienia:
Wartość Zakres Ustawienie
ustawień fabryczne
Ogrzewanie wstępne Włączone/Wyłączone Wyłączone
Wartość zadana ogrzewania -40 - +40 °C 5 °C
wstępnego
Praca okresowa pompy Włączona/Wyłączona Wyłączona
Praca okresowa zaworu Włączona/Wyłączona Wyłączona
Przerwa w pracy okresowej 0-168 godzin 24 godziny
Długość pracy okresowej 0-60 minut 3 minuty

Swegon zastrzega sobie prawo do wprowadzenia zmian danych technicznych bez uprzedniej informacji. www.swegon.pl 57
 PL.GOLDSKF.180101

6.4.10.3 Dodatkowa sekwencja regulacji Dodatkowa sekwencja

Używana jest do funkcji dodatkowej regulacji sterowanej
sygnałem 0-10 V (10-0 V) ze zwykłą sekwencją regulacji
regulacji
temperatury.
Funkcja może być wykorzystana do użytkowania istniejących
źródeł ogrzewania lub chłodzenia, takich jak agregat chłodniczy.
Funkcja może być także wykorzystana do dodatkowej nagrze-
wnicy lub chłodnicy powietrza.
Może być wykorzystana do sterowania przepustnicami
w recyrkulacji, jeżeli to konieczne. W takich przypadkach
wykorzystywane jest wyjście odwrócone 10-0 V.
Maksymalny sygnał odwrócony może być ograniczony
od 100% w dół do 50%.
Sygnał wyjścia sekwencji dodatkowej regulacji sterowany
jest przez akcesorium modułowe TBIQ-3-2 IQlogic+ - zobacz
osobne instrukcje instalacji.
Sekwencja dodatkowej regulacji umożliwia sterowanie dwoma
nagrzewnicami powietrza w tym samym czasie w następujących
kombinacjach: woda-prąd, woda-woda, prąd-prąd (Ogrzewanie
sezonowe – zobacz także część 6.4.10.7). Dostępna jest
nagrzewnica powietrza na ciepłą wodę z lub bez funkcji
strażnika mrozu.
Gdy nie wystarcza wydajność pierwszej nagrzewnicy powietrza,
automatycznie do sekwencji wprowadzana jest druga.
Dostępne są: sekwencja uruchamiania, funkcja strażnika
mrozu, sterowanie pompą, chłodzenie następcze w elektrycznej
nagrzewnicy powietrza i inne funkcjonalności.
W sekwencji uruchamiania, funkcji strażnika mrozu, procedurze
wykonawczej oraz chłodzeniu następczym wykorzystywane
są takie same ustawienia jak w zwykłym dogrzewaniu.
Ustawienia:
Wartość Zakres Ustawienie
ustawień fabryczne

Tryb sdodatkowej Nieaktywny/Ciepło/ Nieaktywny

sekwencji regulacji Chłód/Ciepło i chłód
Wyjście odwrócone 10-0 V Włączone/Wyłączone Wyłączone
Maksymalny sygnał 50-100% 100%
odwrócony
Praca okresowa pompy Włączone/Wyłączone Wyłączone
Praca okresowa zaworu Włączone/Wyłączone Wyłączone
Przerwa w pracy okresowej 0-168 godzin 24 godziny
Długość pracy okresowej 0-60 minut 3 minuty

58 www.swegon.pl Swegon zastrzega sobie prawo do wprowadzenia zmian danych technicznych bez uprzedniej informacji.
 PL.GOLDSKF.180101

6.4.10.4 Grzanie wtórne

Nagrzewnica powietrza wyposażona jest w szybkozłącze Grzanie wtórne
do połączenia z urządzeniem sterującym centrali klimatyzacyjnej,
które automatycznie wykrywa rodzaj używanej nagrzewnicy
powietrza.
Nagrzewnica powietrza na ciepłą wodę
Gdy istnieje obciążenie dogrzewaniem i wybrana została
wybrana funkcja wykonawcza pompy lub funkcja wyko-
nawcza pompy i zaworu, to następuje aktywacja wyjścia
przekaźnikowego (końcówki urządzenia sterującego 20-21),
a przez to uruchamia się pompa obiegowa nagrzewnicy
powietrza.
Jeżeli na zewnątrz panuje niska temperatura (niższa od +12 °C,
następuje ciągła aktywacja kontaktu wyjścia pompy. W innych
warunkach aktywacja kontaktu wyjścia pompy ma miejsce
przez 3 minuty dziennie (ustawienie fabryczne) w celu
ćwiczenia pompy obiegowej.
Ustawienia:
Wartość Zakres Ustawienie
ustawień fabryczne
Nagrzewnica powietrza na ciepłą wodę
Praca okresowa pompy Włączona/Wyłączona Wyłączona
Praca okresowa zaworu Włączona/Wyłączona Wyłączona
Przerwa w pracy okresowej 0-168 godzin 24 godziny
Długość pracy okresowej 0-60 minut 3 minuty

Elektryczna nagrzewnica powietrza

Gdy istnieje obciążenie dogrzewaniem, to następuje aktywacja
wyjścia przekaźnikowego (końcówki urządzenia sterującego
20-21).
Wyjście przekaźnikowe może być użyte do sygnalizowania
lub blokowania funkcji zewnętrznej.

6.4.10.5 Xzone
Funkcja sterowania temperaturą w strefie Xzone przeznaczona Xzone
jest do sterowania jedną dodatkową strefą temperatury
w systemie wentylacyjnym.
Strefa Xzone może być wykorzystana we wszystkich rodzajach
central klimatyzacyjnych, a w strefie dodatkowej można
sterować zarówno dogrzewaniem jak i chłodzeniem.
W celu uzyskania bardziej szczegółowych informacji zobacz
także przewodnik po funkcjach strefy X.
Ustawienia:
Wartość Zakres Ustawienie
ustawień fabryczne

Xzone Włączona/Wyłączona Wyłączona

Nagrzewnica powietrza na
ciepłą wodę
Praca okresowa pompy Włączona/Wyłączona Wyłączona
Praca okresowa zaworu Włączona/Wyłączona Wyłączona
Przerwa w pracy okresowej 0-168 godzin 24 godziny
Długość pracy okresowej 0-60 minut 3 minuty

Swegon zastrzega sobie prawo do wprowadzenia zmian danych technicznych bez uprzedniej informacji. www.swegon.pl 59
 PL.GOLDSKF.180101

6.4.10.6 Elektryczna nagrzewnica powietrza

Elektryczna nagrzewnica
Jeżeli używana była elektryczna nagrzewnica powietrza, to jest
ona chłodzona po pracy przez około 3 minuty (ustawienie powietrza
fabryczne) od chwili uruchomienia funkcji zatrzymania.
Na programatorze ręcznym pojawia się tekst dotyczący
chłodzenia następczego.
Ustawienia:
Wartość Zakres Ustawienie
ustawień fabryczne
Chłodzenie następcze 1 - 25 min 3 min.

6.4.10.7 Grzanie sezonowe

Funkcja grzania sezonowego wiąże się z aktywacją Grzanie sezonowe
sekwencji dodatkowej regulacji. Zobacz część 6.4.10.3.
Gdy aktywowana została zarówno standardowa funkcja
dogrzewania jak i sekwencja dodatkowego ogrzewania,
można wykorzystywać je naprzemiennie poprzez wejście
cyfrowe lub komunikację.
Przykład:
Ciepła woda dostępna jest tylko zimą. Latem jakiekolwiek
obciążenie grzewcze jest wspomagane przez elektryczną
nagrzewnicę powietrza. Zmiany można dokonywać ręcznie
albo przez zewnętrzny termostat, funkcję zegara zewnętrznego, 1)
Sekwencja dodatkowej regulacji z zamkniętym kontaktem =
itp. Gdy kontakt jest zamknięty, aktywna jest tylko funkcja
Ustawienia: standardowego dogrzewania. Gdy kontakt jest otwarty,
następuje zmiana na sekwencję dodatkowej regulacji
Wartość Zakres Ustawienie
ustawień fabryczne ogrzewania.
Sekwencja dodatkowej regulacji z otwartym kontaktem =
Grzanie Nieaktywne/Sekwencja dodatkowej Nieaktywne Gdy kontakt jest otwarty, aktywna jest tylko funkcja standar-
sezonowe regulacji z zamkniętym kontaktem/ dowego dogrzewania. Gdy kontakt jest zamknięty, następuje
Sekwencja dodatkowej regulacji
zmiana na sekwencję dodatkowej regulacji ogrzewania.
z otwartym kontaktem/Manualna
sekwencja dodatkowej regulacji 1) Manualna sekwencja dodatkowej regulacji = Zmiana dokony
wana jest na programatorze ręcznym lub na stronie interne-
Sekwencja Włączona/Wyłączona 2) Wyłączona
dodatkowej towej centrali klimatyzacyjnej.
regulacji aktywna
(tylko ręcznie) Sekwencja dodatkowej regulacji w pozycji wyłączonej
2)

oznacza, że aktywna jest funkcja standardowego dogrze

wania, a w pozycji włączonej następuje zmiana na
sekwencję dodatkowej regulacji.
6.4.10.8 Funkcje automatyczne
Funkcja przeciwzamrożeniowa, nagrzewnica
powietrza na wodę
Funkcja strażnika mrozu jest zawsze aktywna, jeżeli podłączona
nagrzewnica powietrza na wodę została dostarczona przez Swegon.
Funkcja aktywuje urządzenie grzewcze, które utrzymuje
temperaturę w cewce na poziomie 13°C podczas pracy centrali
klimatyzacyjnej, a na poziomie 25°C, gdy urządzenie zostało
zatrzymane. Następuje uruchomienie alarmu, a centrala
klimatyzacyjna zatrzymuje się, jeżeli czujnik temperatury
wykryje temperaturę poniżej 7°C.
Zmniejszenie przepustowości elektrycznej
nagrzewnicy powietrza
Tylko w połączeniu z elektryczną nagrzewnicą powietrza firmy
Swegon. Aby zapobiec przegrzaniu elektrycznych elementów
grzewczych, gdy generują pełną wydajność grzewczą, konieczna
jest minimalna dopuszczalna prędkość powietrza 2,0 m/s.
Jeżeli przepływ powietrza nawiewanego w centrali klimatyzacyj-
nej spadnie poniżej wartości odpowiadającej 2,0 m/s w wymien-
niku ciepła, nastąpi automatyczne zmniejszenie wydajności
grzewczej wymiennika ciepła.

60 www.swegon.pl Swegon zastrzega sobie prawo do wprowadzenia zmian danych technicznych bez uprzedniej informacji.
 PL.GOLDSKF.180101

6.4.11 Chłodzenie
6.4.11.1 Status
Można tu odczytać wszystkie istotne wartości. Funkcja stosowana
Chłodzenie
do sprawdzenia działania.

6.4.11.2 Dodatkowa sekwencja regulacji

Używana jest do funkcji dodatkowej regulacji sterowanej Status
sygnałem 0-10 V (10-0 V) ze zwykłą sekwencją regulacji
temperatury.
Funkcja może być wykorzystana do użytkowania istniejących
źródeł ogrzewania lub chłodzenia, takich jak agregat chłodniczy. Dodatkowa sekwencja
Funkcja może być także wykorzystana do dodatkowej nagrzew- regulacji
nicy lub chłodnicy powietrza.
Może być wykorzystana do sterowania przepustnicami
w recyrkulacji, jeżeli to konieczne. W takich przypadkach
wykorzystywane jest wyjście odwrócone 10-0 V.
Maksymalny sygnał odwrócony może być ograniczony
od 100% w dół do 50%.
Sygnał wyjścia sekwencji dodatkowej regulacji sterowany
jest przez akcesorium modułowe TBIQ-3-2 IQlogic+ - zobacz
osobne instrukcje instalacji.
Ustawienia:
Wartość Zakres Ustawienie
ustawień fabryczne
Wyjście odwrócone 10-0 V Włączone/Wyłączone Wyłączone
Maksymalny sygnał 50-100% 100%
odwrócony
Praca okresowa pompy Włączone/Wyłączone Wyłączone
Praca okresowa zaworu Włączone/Wyłączone Wyłączone
Przerwa w pracy okresowej 0-168 godzin 24 godziny
Długość pracy okresowej 0-60 minut 3 minuty
Periodic operation period 0-60 min. 3 min.

Swegon zastrzega sobie prawo do wprowadzenia zmian danych technicznych bez uprzedniej informacji. www.swegon.pl 61
 PL.GOLDSKF.180101

6.4.11.3 Chłodzenie
Siłownik zaworu chłodnicy powietrza wyposażony jest Chłodzenie
w szybkozłącze do połączenia z urządzeniem sterującym
centrali klimatyzacyjnej, które automatycznie aktywuje
funkcję chłodzenia.
Jednostopniowe
Używane, jeżeli włączony jest jeden stopień chłodzenia. Ster-
ownik chłodzenia w centrali klimatyzacyjnej reguluje wydajność
chłodzenia według obciążenia chłodniczego, 0-100%.
Przekaźnik chłodzenia zostaje pobudzony, gdy obciążenie
chłodnicze przekroczy 5%, a zasilanie zostaje odcięte, gdy
obciążenia chłodnicze spadnie poniżej 2%..
Dwustopniowe
Używane, gdy włączone jest chłodzenie w dwóch stopniach.
Sterownik chłodzenia w centrali klimatyzacyjnej reguluje
wydajność chłodzenia według obciążenia chłodniczego,
0-100%.
Przekaźnik chłodzenia 1 zostaje pobudzony, gdy obciążenie
chłodnicze przekroczy 5%, a zasilanie zostaje odcięte, gdy
obciążenia chłodnicze spadnie poniżej 2%. Przekaźnik
chłodzenia 2 zostaje pobudzony, gdy obciążenie chłodnicze
przekroczy 55%, a zasilanie zostaje odcięte, gdy obciążenie
chłodnicze spadnie poniżej 50%.

Trzystopniowe, binarne
Używane, gdy załączone jest chłodzenie z dwoma wejściami,
sterowane trzema stopniami binarnymi. Sterownik chłodzenia
w centrali klimatyzacyjnej reguluje wydajność chłodzenia
według obciążenia chłodniczego, 0-100%.
W przypadku rosnącego obciążenia chłodniczego:
Przekaźnik chłodzenia 1 zostaje pobudzony, gdy obciążenie
chłodnicze przekroczy 5%, a zasilanie zostaje odcięte, gdy
obciążenia chłodnicze wynosi 40-70%. Przekaźnik chłodzenia 2
zostaje pobudzony, gdy obciążenie chłodnicze przekroczy 40%.
Przekaźnik chłodzenia 1 zostaje ponownie pobudzony (wraz
z przekaźnikiem 2), gdy obciążenie chłodnicze przekroczy 70%.
W przypadku malejącego obciążenia chłodniczego:
Zasilanie przekaźnika chłodzenia 1 zostaje odcięte, gdy obcią-
żenie chłodnicze spadnie poniżej 60%. Przekaźnik zostaje
ponownie pobudzony, gdy obciążenie chłodnicze spadnie
poniżej 30%, a zasilanie zostanie ponownie odcięte, gdy
obciążenie chłodnicze spadnie poniżej 2%. Zasilanie przekaźnika
chłodzenia 2 zostaje odcięte, gdy obciążenie chłodnicze spadnie
poniżej 30%.
Ustawienia:
Wartość Zakres Ustawienie
ustawień fabryczne
Chłodnica powietrza DX
Chłodzenie Nieaktywne/ Nieaktywne
Jednostopniowe/
Dwustopniowe/
Trzystopniowe, binarne
Chłodnica powietrza na wodę
Praca okresowa pompy 1 Włączona/Wyłączona Włączona
Praca okresowa pompy 2 Włączona/Wyłączona Włączona
Praca okresowa zaworu Włączona/Wyłączona Włączona
Przerwa w pracy okresowej 0-168 godzin 24 godziny
Długość pracy okresowej 0-60 minut 3 minuty

62 www.swegon.pl Swegon zastrzega sobie prawo do wprowadzenia zmian danych technicznych bez uprzedniej informacji.
 PL.GOLDSKF.180101

6.4.11.4 Xzone
Funkcja sterowania temperaturą w strefie Xzone przeznaczona Xzone
jest do sterowania jedną dodatkową strefą temperatury
w systemie wentylacyjnym.
Strefa X może być wykorzystana we wszystkich rodzajach
central klimatyzacyjnych, a w strefie dodatkowej można
sterować zarówno dogrzewaniem jak i chłodzeniem.
W celu uzyskania bardziej szczegółowych informacji
zobacz także przewodnik po funkcjach strefy Xzone.

Ustawienia:
Wartość Zakres Ustawienie
ustawień fabryczne
Chłodnica powietrza DX
Chłodzenie Nieaktywne/ Nieaktywne
Jednostopniowe/
Dwustopniowe/
Trzystopniowe, binarne
Chłodnica powietrza na wodę
Praca okresowa pompy 1 Włączona/Wyłączona Włączona
Praca okresowa pompy 2 Włączona/Wyłączona Włączona
Praca okresowa zaworu Włączona/Wyłączona Włączona
Przerwa w pracy okresowej 0-168 godzin 24 godziny
Długość pracy okresowej 0-60 minut 3 minuty

6.4.11.5 COOL DX
COOL DX – Economy (bez wymiennika ciepła) COOL DX
Używane, gdy podłączony jest agregat chłodniczy COOL DX.
Oba przekaźniki chłodnicze centrali klimatyzacyjnej pracują
równolegle z odpowiednim przekaźnikiem modułu IQlogic+
w agregacie chłodniczym COOL DX.
COOL DX – Comfort
Używane, gdy podłączony jest agregat chłodniczy COOL DX.
Wymiennik ciepła w centrali klimatyzacyjnej pracuje sekwen-
cyjnie wraz z urządzeniem chłodzącym w celu wyrównania
temperatury nawiewanego powietrza.
COOL DX – Top
Używane, gdy podłączony jest agregat chłodniczy COOL DX
Top. Oba przekaźniki chłodnicze centrali klimatyzacyjnej pracują
równolegle z odpowiednim przekaźnikiem modułu IQlogic+
w agregacie chłodniczym COOL DX.
Ustawienia:
Wartość Zakres Ustawienie
ustawień fabryczne
COOL DX Nieaktywne/Economy/ Nieaktywne
Comfort/ COOL DX Top

Swegon zastrzega sobie prawo do wprowadzenia zmian danych technicznych bez uprzedniej informacji. www.swegon.pl 63
 PL.GOLDSKF.180101

6.4.11.6 Czas opóźnienia

Czas restartu obliczany jest od momentu startu kompresora do Czas opóźnienia
chwili, gdy ponownie może on zostać uruchomiony.
Czas zmiany stopnia to czas opóźnienia pomiędzy kolejnymi
stopniami.
Czas zatrzymania/restartu obliczany jest od momentu zatrzy-
mania kompresora do chwili, gdy ponownie może on zostać
uruchomiony.
Ustawienia:
Wartość Zakres Ustawienie
ustawień fabryczne
Czas restartu 0-20 minut 5 minut
Czas zmiany stopnia 0-15 minut 5 minut
Czas zatrzymania/restartu 0-15 minut 5 minut

6.4.11.7 Granice powietrza z zewnątrz Granice powietrza

Przewidywana jest dostępność ustawienia funkcji blokującej
związanej z temperaturą powietrza na zewnątrz – w trzech stop- z zewnątrz
niach. Jeżeli temperatura na zewnątrz jest niższa od każdego
ze stopni, funkcja przekaźników chłodzenia zostanie zabloko-
wana. Funkcja jest wykorzystywana w celu zapobiegania zbyt
częstemu włączaniu i wyłączaniu odpowiednich kompresorów.
Ustawienia:
Wartość Zakres Ustawienie
ustawień fabryczne
Stopień 1 0-30 ºC 15 ºC
Stopień 2 0-30 ºC 18 ºC
Stopień 3 0-30 ºC 20 ºC

6.4.11.8 Wartości graniczne przepływu

powietrza
Wartości graniczne
Funkcja chłodzenia ulega zablokowaniu, jeżeli przepływ
przepływu powietrza
powietrza nawiewanego lub wywiewanego jest niższy
niż zaprogramowany wcześniej limit.
Jeżeli funkcja przepływu powietrza nie leży w bezpośredniej
uwadze, obie granice przepływu ustawione są na 0.
Ustawienia:
Wartość Zakres Ustawienie
ustawień fabryczne
Powietrze 0 - maksymalny 25% maksymalnego
nawiewane przepływ przepływu dla centrali
klimatyzacyjnej
Powietrze 0 - maksymalny 25% maksymalnego
wywiewane przepływ przepływu dla centrali
klimatyzacyjnej

64 www.swegon.pl Swegon zastrzega sobie prawo do wprowadzenia zmian danych technicznych bez uprzedniej informacji.
 PL.GOLDSKF.180101

6.4.12 Wymiennik ciepła

6.4.12.1 Status
Można tu odczytać wszystkie istotne wartości. Funkcja Wymiennik
stosowana do sprawdzenia działania. ciepła

Status

6.4.12.2 Sterowanie przeniesieniem

Jeżeli wentylatory generują zbyt niskie przepływy Sterowanie przeniesieniem
powietrza, rotacyjny wymiennik ciepła jest spowal-
niany do odpowiedniej prędkości w celu zapewnienia
prawidłowego oczyszczającego przepływu powietrza
przez wymiennik ciepła.

Ustawienia:
Wartość Zakres Ustawienie
ustawień fabryczne
Sterowanie przeniesieniem Włączone/Wyłączone Włączone

Swegon zastrzega sobie prawo do wprowadzenia zmian danych technicznych bez uprzedniej informacji. www.swegon.pl 65
 PL.GOLDSKF.180101

6.4.12.3 Odszranianie
W środowisku, w którym powietrze wywiewane może być Odszranianie
czasami wilgotne można aktywować funkcję odszraniania,
żeby zabezpieczyć wymiennik ciepła przed oszronieniem.
Funkcja ta w sposób ciągły monitoruje stan wirnika
wymiennika ciepła zapobiegając jego zatykaniu się
skropliną, która zamarzła wewnątrz wymiennika.
Funkcja wymaga osobnego czujnika ciśnienia (zaprogramo-
wanego na odszranianie wymiennika ciepła), połączonego
z wejściami urządzenia sterującego w celu komunikacji przez
zewnętrzną magistralę i podłączonego do króćców pomiaru
ciśnienia w centrali klimatyzacyjnej. Zobacz specjalną instrukcję
instalacji dla czujnika ciśnienia TBLZ-1-23-aa.
Spadek ciśnienia w wirniku należy następnie skalibrować, żeby
ustalić wartość odniesienia spadku ciśnienia dla celów monitor-
owania. Kalibracja ma miejsce, gdy ustawienie „Kalibracja”
jest w pozycji „Włączone”. Gdy aktywowana zostanie funkcja WYWIEW
odszraniania, mierzony jest ciągle spadek ciśnienia w wymien-
niku ciepła, a odczyt porównywany jest z odczytem kalibracyj-
nym. Jeżeli spadek ciśnienia przekroczy zaprogramowaną
wcześniej wartość graniczną, zostaje przeprowadzona sekwencja
odszraniania, podczas której prędkość wirnika jest stopniowo
spowalniana (maksymalny czas stopniowego spowalniania to
4 minuty) do prędkości, przy której spadek ciśnienia w wymien-
niku ciepła spada do połowy zaprogramowanej wcześniej
wartości granicznej. Najniższa dopuszczalna prędkość wirnika
to 0,5 obrotu na minutę. Podczas procesu odszraniania ciepłe
powietrze wywiewane topi ewentualny lód, który pojawił się
na powierzchniach. Opóźnienie czasowe o 4 minuty daje
Zasada łączenia przy funkcji odszraniania z osobnym
wymiennikowi ciepła czas na wysuszenie zanim zostanie
czujnikiem ciśnienia.
stopniowo zwiększona prędkość wirnika do normalnej
prędkości.
Odszranianie ma miejsce w ciągu maksymalnego dopuszczal-
nego okresu czasu, czyli 30 minut. Jeżeli spadek ciśnienia nie
zmalał podczas tego maksymalnego dopuszczalnego okresu
po sześciu próbach w ciągu 24 godzin, to uruchomi się alarm.
Należy zauważyć, że w czasie odszraniania wydajność wymien-
nika ciepła spada i obniża się też temperatura powietrza nawie-
wanego w strumieniu wypływającym z wymiennika ciepła.
Ustawienia:
Wartość Zakres Ustawienie
ustawień fabryczne
Odszranianie Włączone/ Wyłączone
Wyłączone

Odszranianie, wartość graniczna 30-100 Pa 50 Pa

Kalibracja Włączona/ Wyłączona

Wyłączona

66 www.swegon.pl Swegon zastrzega sobie prawo do wprowadzenia zmian danych technicznych bez uprzedniej informacji.
 PL.GOLDSKF.180101

6.4.12.4 Funkcje automatyczne

GOLD RX (rotacyjny wymiennik ciepła) GOLD PX (krzyżowy wymiennik ciepła)
Funkcja oczyszczania Zabezpieczenie przed oszronieniem
Oczyszczanie to automatyczna funkcja, która zapobiega pozos- Przy zimnej pogodzie, gdy wywiewane powietrze jest wilgotne,
tawaniu rotacyjnego wymiennika ciepła w tej samej nieruchomej istnieje ryzyko oszronienia na krzyżowym wymienniku ciepła.
pozycji przez dłuższy okres, gdy nie ma konieczności ogrzewania. GOLD PX wyposażony jest w zabezpieczenie przed oszronieniem.
Funkcja oczyszczania jest aktywowana, gdy centrala klimatyza- Mierzona jest temperatura wewnątrz „zimnego punktu”
cyjna pracuje, lecz nie obraca się wirnik rotacyjnego wymiennika wymiennika ciepła oraz wilgotność wywiewanego powietrza.
ciepła. Wirnik następnie obraca się przez 10 sekund co 10 minut Uwzględniając wilgotność system sterowania oblicza najniższą
w celu usunięcia zanieczyszczeń z jego powierzchni. dopuszczalną temperaturę bez ryzyka oszronienia wewnątrz
Obliczanie sprawności wężownicy. Następnie regulowana jest przepustnica obejściowa
Obliczana i wyświetlana jest sprawność (0-100%). tak, aby temperatura powietrza nie spadła poniżej tej granicy.
Odzysk chłodu
Odzysk chłodu to automatyczna funkcja, która pomaga centrali
klimatyzacyjnej podczas obciążenia chłodniczego i przy wysokiej
temperaturze powietrza na zewnątrz wykorzystać odpowiednią
energię chłodzenia, która może znajdować się wewnątrz
pomieszczenia. Wymiennik ciepła obraca się z maksymalną
prędkością i w ten sposób odzyskuje odpowiednią energię
chłodzenia w powietrzu wywiewanym.
Aby funkcja ta została aktywowana muszą zostać spełnione
następujące warunki: wystąpienie zapotrzebowania na
chłodzenie i temperatura powietrza na zewnątrz o 1ºC wyższa
od temperatury powietrza wywiewanego. Funkcja jest zatrzymy-
wana, gdy przestaje występować obciążenie chłodnicze lub gdy
temperatura powietrza na zewnątrz jest taka sama jak tempera-
tura powietrza wywiewanego.
Dodatkowy czas pracy wymiennika ciepła
Gdy następuje zatrzymanie centrali klimatyzacyjnej, wymiennik
ciepła automatycznie nadal odzyskuje ciepło przez około
1 minutę.
Po poleceniu zatrzymania upływa pewien czas zanim wenty-
latory przestaną się obracać, co zapobiega wychłodzeniu
terenu nawiewanym powietrzem.
GOLD CX/SD (glikolowy wymiennik ciepła)
Sterowanie pompą, glikolowy wymiennik ciepła
Pompa będąca częścią orurowania rozpoczyna pracę, gdy
konieczny jest odzysk ciepła. Jeżeli nie ma potrzeby odzysku
ciepła przez ponad 24 godziny, pompa jest uruchamiana
raz dziennie.
Zabezpieczenie przed oszronieniem
Przy zimnej pogodzie, gdy powietrze wywiewane jest wilgotne,
istnieje ryzyko oszronienia na krzyżowym wymienniku ciepła.
GOLD CX/SD wyposażony jest w zabezpieczenie przed
oszronieniem.
Mierzona jest temperatura cieczy płynącej w obiegu do wężow-
nicy powietrza wywiewanego oraz wilgotność wywiewanego
powietrza.
Uwzględniając wilgotność system sterowania oblicza najniższą
dopuszczalną temperaturę bez ryzyka oszronienia wewnątrz
wężownicy. Następnie regulowany jest zawór w systemie
orurowania tak, aby temperatura cieczy w obiegu nie spadła
poniżej tej temperatury.

Swegon zastrzega sobie prawo do wprowadzenia zmian danych technicznych bez uprzedniej informacji. www.swegon.pl 67
 PL.GOLDSKF.180101

6.4.13 SMART Link

Funkcja SMART Link przeznaczona jest do optymalnego stero-
wania temperaturą i pracą oraz do odczytu alarmów i wartości
w agregacie chłodniczym/pompie ciepła firmy Swegon.
SMART Link
W celu uzyskania szerszych informacji zobacz przewodnik
po funkcji SMART Link/AQUA
Ustawienia:
Wartość Zakres Ustawienie
ustawień fabryczne

Typ urządzenia Nieaktywne/Wodna Nieaktywne

pompa ciepła/
Woda, agregat
chłodniczy/Woda,
odwracalne/DX,
pompa ciepła/DX,
agregat chłodniczy/
DX, odwracalne

Ogrzana woda, wartość zadana 10-80ºC 1) 40ºC

Ogrzana woda, różnica 1-10 K 3K
Schłodzona woda, wartość 0-20ºC 1) 12ºC
zadana
Schłodzona woda, różnica 1-10 K 2K
Optymalizacja Włączona/ Wyłączona
Wyłączona

Optymalizacja prędkości 0,01 – 6,00 K/min 0,3 K/min

regulacji chłodzenia
Optymalizacja prędkości 0,01 – 6,00 K/min 0,3 K/min
regulacji ogrzewania
Granica zaworu, dolna 5-90% 75
Granica zaworu, górna 70-100% 95
Opóźnienie 30-3200 60
AQUA Link Włączone/ Wyłączone
Wyłączone

Alarm pompy Nieaktywny/Alarm Nieaktywny

przy zamkniętym
kontakcie/Alarm
przy otwartym
kontakcie/Funkcja
stycznika

1)
Wartości minimalne i maksymalne ograniczone przez
zaprogramowane wcześniej wartości w agregacie chłodniczym/
pompie ciepła.

68 www.swegon.pl Swegon zastrzega sobie prawo do wprowadzenia zmian danych technicznych bez uprzedniej informacji.
 PL.GOLDSKF.180101

6.4.14 Wilgotność
Jeżeli jednocześnie zostaną aktywowane funkcje sterowania
odwilgacaniem i nawilżaniem, sterowanie odwilgacaniem ma
pierwszeństwo i ewentualne ustawienia nawilżania ograniczone
są do identycznych lub niższych ustawień od ustawień sterowa- Wilgotność
nia odwilgacaniem. Pomiędzy zatrzymaniem funkcji sterowania
odwilgacaniem a uruchomieniem funkcji nawilżania występuje
pięciominutowe opóźnienie (i na odwrót).

6.4.14.1 Status
Można tu odczytać wszystkie istotne wartości. Funkcja stoso-
wana do sprawdzenia działania. Status
6.4.14.2 Nawilżanie
Nawilżanie ewaporacyjne (Włączone/Wyłączone)
Funkcja używana przy nawilżaczu ewaporacyjnym
(nie dotyczy Swegon) Nawilżanie
Funkcja wymaga akcesorium modułowego TBIQ-3-1 IQlogic+
oraz jednego czujnika wilgotności TBLZ-31-2. Zobacz osobne
instrukcje instalacji. Czujnik wilgotności należy zainstalować
w kanale powietrza wywiewanego (lub w budynku), zobacz
rysunek. Wilgotność w kanale powietrza wywiewanego
(w budynku) regulowana jest w granicach nastawialnych
wartości startu i zatrzymania.
Nawilżanie parowe (0-10 V)
Funkcja jest nadaje się do wykorzystania przy nawilżaczu
parowym (nie dotyczy Swegon) i stanowi zmienny system
sterowania poprzez sygnał sterowania 0-10 V, jak również
jest to funkcja kontaktowa, która zablokuje nawilżacz, jeżeli
zatrzyma się centrala klimatyzacyjna, jeżeli używana jest funkcja
chłodzenia nocnego latem lub jeżeli wilgotność w powietrzu
wywiewanym przekroczy wartość zadaną o ponad 10%.
Funkcja wymaga akcesorium modułowego TBIQ-3-1 IQlogic+
oraz dwóch czujników wilgotności TBLZ-31. Zobacz osobne
instrukcje instalacji. Czujniki wilgotności należy zainstalować
odpowiednio w kanale powietrza wywiewanego i w kanale
powietrza nawiewanego. Zobacz rysunek. Przykład,
nawilżanie parowe Czujnik wilgotności TBLZ-1-31-2,
Funkcja utrzymuje w kanale powietrza wywiewanego (w budyn- powietrze wywiewane
ku) stały poziom wilgotności poprzez regulację wilgotności
powietrza nawiewanego. Aby zapobiec zbyt dużej wilgotności
powietrza nawiewanego występuje ograniczenie maksymalnej
granicy.
Alternatywnie wilgotność w kanale powietrza nawiewanego
można utrzymywać na stałym poziomie wybierając regulacyjny
czujnik wilgotności w powietrzu nawiewanym.
Wartości zadanej nie można ustawić powyżej maksymalnej
granicy. Jeżeli aktywowana jest funkcja odwilgacania maksy
malnej granicy, nie można ustawić powyżej wartości zadanej Czujnik wilgotności TBLZ-1-31-1,
dla odwilgacania. powietrze nawiewane
Ustawienia:
Wartość Zakres Ustawienie
ustawień fabryczne
Nawilżanie Nieaktywne/Włączone/
Wyłączone/0-10 V
Czujnik regulacji Powietrze nawiewane/ Powietrze
Powietrze wywiewane
Ewaporacyjne
Start 10-95% RH 40% RH
Zatrzymanie 10-95% RH 45% RH
Parowe
Wartość zadana 10-95% RH 30% RH
Maksymalny nawiew 10-95% RH 80% RH
powietrza

Swegon zastrzega sobie prawo do wprowadzenia zmian danych technicznych bez uprzedniej informacji. www.swegon.pl 69
 PL.GOLDSKF.180101

6.4.14.3 Osuszanie
Funkcja przeznaczona jest do osuszania powietrza nawiewane- Osuszanie
go, aby zapobiec skraplaniu w kanale powietrza nawiewanego
lub w połączonych produktach klimatyzacyjnych.
Funkcja regulacji osuszaniasteruje wilgotnością w kanale
powietrza nawiewanego za pomocą chłodnicy powietrza
i nagrzewnicy powietrza do dogrzewania.
Funkcja wymaga zamontowania chłodnicy powietrza pod
prąd wobec nagrzewnicy powietrza w kanale nawiewowym.
Zobacz przykład z prawej.
Czujnik wilgotności TBLZ-1-31-1 zamontowany jest w kanale Przykład: Regulacja osuszania
nawiewowym i połączony kablem z centralą klimatyzacyjną.
Zobacz osobne instrukcje instalacji. Czujnik
temperatury,
Energia chłodzenia emitowana jest, aby skroplić wilgoć w nawie- powietrze
wanym powietrzu, które następnie jest ogrzewane do pożądanej nawiewane
temperatury. Powoduje to obniżenie wilgotności nawiewanego
powietrza.
Urządzenie chłodzące musi być tak dopasowane, żeby tempe-
ratura nawiewanego powietrza była poniżej punktu rosy.
W przeciwnym razie nie dojdzie do skroplenia i nie będzie miało Czujnik wilgotności
miejsca odwilgocenie. TBLZ-1-31-1

Ustawienia:
Wartość Zakres Ustawienie
ustawień fabryczne
Osuszanie Włączone/ Wyłączone
Wyłączone
Wartość zadana 10-90% RH 50% RH

70 www.swegon.pl Swegon zastrzega sobie prawo do wprowadzenia zmian danych technicznych bez uprzedniej informacji.
 PL.GOLDSKF.180101

6.4.15 ReCO2
Funkcja ReCO2 przeznaczona jest do zapewnienia prawidłowej
jakości lub temperatury powietrza poprzez recyrkulację
powietrza wywiewanego i minimalizację napływu powietrza
z zewnątrz. ReCO2
Funkcja może być używana w systemach wentylacyjnych,
gdzie dopuszczalna jest recyrkulacja wymieszanego powietrza.
Funkcja zakłada, że przepustnica powietrza z zewnątrz
i przepustnica w sekcji recyrkulacji powietrza wyposażone
są w siłowniki modulujące.
Mniejsza prędkość przepływu powietrza z zewnątrz i powietrza Wyrzut Wywiew
wyrzucanego oraz mniejsza prędkość wentylatora powietrza
wywiewanego pozwalają zmniejszyć zużycie energii przez
centralę. Osobny czujnik jakości powietrza w sposób ciągły
dokonuje pomiarów jakości powietrza w systemie wentyla-
cyjnym.
Spadek ciśnienia w wirniku należy następnie skalibrować, Z zewnątrz Nawiew
aby ustalić wartość odniesienia spadku ciśnienia dla funkcji.
Kalibracja ma miejsce, gdy ustawienie „Kalibracja” jest
w pozycji „Włączone”. Czujnik ciśnienia do
Aby uzyskać więcej informacji zobacz Przewodnik po Funkcji pomiarów powietrza
ReCO2. z zewnątrz

Ustawienia: Przepływ powietrza z zewnątrz utrzymywany jest na stałym

poziomie przez czujnik ciśnienia.
Wartość Zakres Ustawienie
ustawień fabryczne Gdy otwarta jest przepustnica recyrkulacyjna, zmniejsza się
Rodzaj regulacji prędkość wentylatora powietrza wywiewanego i na odwrót.
Tryb CO2 Nieaktywny/ CO2/ Nieaktywny
Wzmocnienie przepływu
CO2 i powietrza
Tryb temperatury Nieaktywny/Sekwencja Nieaktywny
ciepła/Sekwencja
chłodu/ Sekwencja
ciepła i chłodu
CO2
CO2, wartość zadana 0-100% 50%
Wartość minimalna 1)
25% maksymalnego
dla powietrza z przepływu powietrza
zewnątrz dla centrali
klimatyzacyjnej
Wartość minimalna 1)
25% maksymalnego
dla powietrza przepływu powietrza
wyrzucanego dla centrali
klimatyzacyjnej
Kalibracja Włączona/Wyłączona Wyłączona

Temperatura
Wartość minimalna 1)
25% maksymalnego
dla powietrza z przepływu powietrza
zewnątrz dla centrali
klimatyzacyjnej
Wartość minimalna 1)
25% maksymalnego
dla powietrza przepływu powietrza
wyrzucanego dla centrali
klimatyzacyjnej
Kalibracja Włączona/Wyłączona Wyłączona

1)
Zakres ustawień jest taki sam jak ustawienia minimalne
i maksymalne dla centrali klimatyzacyjnej.

Swegon zastrzega sobie prawo do wprowadzenia zmian danych technicznych bez uprzedniej informacji. www.swegon.pl 71
 PL.GOLDSKF.180101

6.4.16 All Year Comfort

Funkcja Całoroczny Komfort poprzez zawory kontrolne steruje
temperaturą napływu do modułów komfortu, belek chłodzących,
obwodowych urządzeń ściennych, itd. Temperatura wody
mierzona jest dwoma czujnikami, przypinanymi paskami, All Year
Comfort
zamontowanymi na rurze wodnej każdego obwodu.
Całoroczny Komfort posiada funkcje kompensacji zewnętrznej, Alarm pompy Nieaktywny/
kompensacji pokojowej, kompensacji nocnej, kompensacji Zamknięty obwód/
punktu rosy, jak również funkcje monitorowania i ćwiczenia Otwarty obwód/
pomp i zaworów. Funkcja stycznika2)
Alarm zaworu Włączony/ Wyłączony
Aby uzyskać więcej informacji zobacz Przewodnik po Funkcji Wyłączony
Całoroczny Komfort
Woda grzewcza
Ustawienia: Woda grzewcza1) 10-80 ºC 30 ºC
Kompensacja temperatury Włączona/ Wyłączona
Wartość Zakres Ustawienie
zewnętrznej Wyłączona
ustawień fabryczne
Temperatura zewnętrzna X1 -40 - +40 ºC -20 ºC
Funkcja Nieaktywny/Woda Nieaktywny Temperatura zewnętrzna X2 -40 - +40 ºC 0 ºC
lodowa/Woda Temperatura zewnętrzna X3 -40 - +40 ºC 5 ºC
grzewcza/Woda Temperatura zewnętrzna X4 -40 - +40 ºC 15 ºC
lodowa i woda Temperatura ogrzanej wody Y1 -40 - +40 ºC 40 ºC
grzewcza
Woda lodowa Temperatura ogrzanej wody Y2 -40 - +40 ºC 30 ºC
Temperatura ogrzanej wody Y3 -40 - +40 ºC 20 ºC
Woda lodowa 1)
5-30 ºC 14 ºC Temperatura ogrzanej wody Y4 -40 - +40 ºC 15 ºC
Kompensacja temperatury Włączona/ Wyłączona Temperatura zewnętrzna do -40 - +40 ºC 15 ºC
zewnętrznej Wyłączona uruchomienia pompy
Temperatura zewnętrzna X1 -40 - +40 ºC 10 ºC Temperatura zewnętrzna do -40 - +40 ºC 18 ºC
Temperatura zewnętrzna X2 -40 - +40 ºC 20 ºC zatrzymania pompy
Temperatura zewnętrzna X3 -40 - +40 ºC 25 ºC Kompensacja temperatury pokojowej Włączona/ Wyłączona
Temperatura zewnętrzna X4 -40 - +40 ºC 30 ºC Wyłączona
Temperatura schłodzonej wody Y1 -40 - +40 ºC 22 ºC Wartość zadana temperatury 0 - 40 ºC 21 ºC
Temperatura schłodzonej wody Y2 -40 - +40 ºC 18 ºC pokojowej
Temperatura schłodzonej wody Y3 -40 - +40 ºC 14 ºC Pasmo P temperatury pokojowej 1-10 K 5K
Temperatura schłodzonej wody Y4 -40 - +40 ºC 12 ºC Nocne blokowanie kompensacji Włączone/ Wyłączone
Temperatura zewnętrzna do -40 - +40 ºC 10 ºC pokojowej Wyłączone
uruchomienia pompy Kompensacja nocna Włączona/ Wyłączona
Temperatura zewnętrzna do -40 - +40 ºC 7 ºC Wyłączona
zatrzymania pompy Redukcja nocna 0- -10 K -2 K
Kompensacja temperatury pokojowej Włączona/ Wyłączona Kanał czasowy 1/2 początek nocy 00:00 – 23:59 00:00
Wyłączona Kanał czasowy 1/2 koniec nocy 00:00 – 23:59 00:00
Wartość zadana temperatury 0 - 40 ºC 21 ºC Kanał czasowy 1/2 okres Poniedziałek/ 3 min.
pokojowej Wtorek/Środa/
Pasmo P temperatury pokojowej 1-10 K 5K Czwartek/Piątek/
Nocne blokowanie kompensacji Włączone/ Wyłączone Sobota/Niedziela/
pokojowej Wyłączone Pon-Pią/Pon-Nie/
Kompensacja nocna Włączona/ Wyłączona Sob-Nie
Wyłączona Kompensacja przepływu powietrza Włączona/ Wyłączona
Redukcja nocna 0-10 K 2K Wyłączona
Kanał czasowy 1/2 początek nocy 00:00 – 23:59 00:00 Pompa pracy okresowej Włączona/ Włączona
Kanał czasowy 1/2 koniec nocy 00:00 – 23:59 00:00 Wyłączona
Kanał czasowy 1/2 okres Nieaktywny/ Nieaktywny Ćwiczenie zaworu pracy okresowej Włączone/ Wyłączone
Poniedziałek/ Wyłączone
Wtorek/Środa/ Przerwa w pracy okresowej 0-168 godzin 24 godziny
Czwartek/Piątek/ Długość pracy okresowej 0-60 minut 3 minuty
Sobota/Niedziela/ Alarm pompy Nieaktywny/
Pon-Pią/Pon-Nie/ Zamknięty obwód/
Sob-Nie Otwarty obwód/
Kompensacja punktu rosy Włączona/ Wyłączona Funkcja stycznika2)
Wyłączona Alarm zaworu Włączony/ Wyłączony
Kompensacja przepływu powietrza Włączona/ Wyłączona Wyłączony
Wyłączona
Pompa pracy okresowej Włączona/ Włączona
1)
Pomijane, jeżeli wybrana jest kompensacja teperatury
Wyłączona zewnętrznej.
Ćwiczenie zaworu pracy okresowej Włączone/ Wyłączone
2)
Zamknięty obwód to opcja z zamknięciem obwodu, aby
Wyłączone uruchomił się alarm. Otwarty obwód to opcja z otwarciem
Przerwa w pracy okresowej 0-168 godzin 24 godziny obwodu, aby uruchomił się alarm. Funkcja stycznika wiąże się
Długość pracy okresowej 0-60 minut 3 minuty z użyciem pomocniczego kontaktu ze stycznika, który steruje
nawilżaczem. Pomocniczy kontakt podłączony jest do wejścia
alarmu.

72 www.swegon.pl Swegon zastrzega sobie prawo do wprowadzenia zmian danych technicznych bez uprzedniej informacji.
 PL.GOLDSKF.180101

6.4.17 Wejścia/wyjścia
Mogą być przykładowo użyte, jeżeli centrala klimatyzacyjna
będzie sterowana/monitorowana poprzez mikroprocesory,
podstację lub system PLC. Obsługa zewnętrzna wymaga Wejścia/
akcesorium modułowego TBIQ-3-2 IQlogic+. wyjścia
Zobacz osobne instrukcje instalacji.
Ustawienia:
Wartość Zakres Ustawienie
ustawień fabryczne
Moduł obsługi
zewnętrznej 3/6

Tryb wyjścia Nieaktywny/Praca centrali/Automatyc- 1)

cyfrowego 1/2 zna praca centrali/Ręczna praca cen-

trali/Praca centrali z niską prędkością/
Praca centrali z wysoką prędkością/
Alarm A/Alarm B/Przekaźnik przepust-
nicy/Wymiennik ciepła/Odszranianie
wymiennika ciepła/Podgrzewanie/
Obniżenie mocy podgrzewania/
Wzmocnienie ogrzewania/Poranne
doładowanie/Ogrzewanie nocne
przerywane/Regulacja przepływu
powietrza w dół/Sekwencja dodat-
kowej regulacji ciepła/Sekwencja
dodatkowej regulacji chłodu/
Chłodzenie/Wzmocnienie chłodzenia/
Chłodzenie nocne latem

Wejście cyfrowe Nieaktywne/Reset alarmu/Zatrzymanie Nieaktywne

1/2 wody ogrzewanej
AYC/Zatrzymanie wody chłodzonej
AYC

Wejście Nieaktywne/Przesunięcie 2)

analogowe 1/2 temperatury/Wzmocnienie nawiewu

powietrza/
Wzmocnienie wywiewu
powietrza

1)
Moduł 3, wyjście cyfrowe 1 = niska prędkość
Moduł 3, wyjście cyfrowe 2 = wysoka prędkość
Moduł 6, wyjście cyfrowe 1 = alarm A
Moduł 6, wyjście cyfrowe 2 = alarm B

2)
Moduł 3, wejście analogowe 1 = Wzmocnienie nawiewu powietrza
Moduł 3, wejście analogowe 2 = Wzmocnienie wywiewu powietrza
Moduł 6, wejście analogowe 1 = Przesunięcie wartości zadanej
Moduł 6, wejście analogowe 2 = Nieaktywne

Swegon zastrzega sobie prawo do wprowadzenia zmian danych technicznych bez uprzedniej informacji. www.swegon.pl 73
 PL.GOLDSKF.180101

6.4.18 Komunikacja
Centrala klimatyzacyjna ma standardowo zintegrowany
potencjał do komunikacji i monitorowania. Centrala
klimatyzacyjna jest gotowa do połączenia poprzez
EIA-485. W celu informacji o połączeniu i okablowaniu Komunikacja
centrali klimatyzacyjnej zobacz Część 10.5 Połączenie
z końcówkami.
Komunikacja może również odbywać się za pośrednictwem
Ethernetu, bez konieczności użycia innego oprogramowania
niż zwykła przeglądarka internetowa taka jak Internet Explorer.
W systemie Windows XP/Vista/7/8, na którym uruchamiamy
przegladanie central musi być zainstalowany skryp Java ze
strony www.java.com.
Więcej informacji na temat interfejsów, protokołów i konfiguracji
dostępne jest na stronie www.swegon.com

6.4.18.1 Port zewnętrzny B

Do komunikacji z siecią. Należy określić protokół i ustawienia Porta zewnętrzny B
dla Ethernetu.
Ustawienia:
Wartość Zakres Ustawienie
ustawień fabryczne
DHCP Włączony/Wyłączony Wyłączony
Adres IP (statyczny 10.200.1.1
lub dynamiczny)
Maska sieciowa 255.255.255.0
Bramka domyślna 000.000.000
Pierwotny DNS 000.000.000
Wtórny DNS 000.000.000
Adres MAC Nieustawialny

6.4.18.2 Bezprzewodowa sieć LAN

Urządzenie sterujące centrali klimatyzacyjnej jest standardowo Bezprzewodowa sieć LAN
wyposażone w funkcję Wi-Fi i może być połączone np.
z bezprzewodowym programatorem ręcznym (akcesorium),
przenośnym komputerem lub smartphonem.
Za pomocą programatora ręcznego można zmienić hasło na
dowolną kombinację cyfr. Hasło i SSID można także wprowadzić
w formie alfabetycznej na stronie internetowej centrali klimaty-
zacyjnej.
Aby podłączyć do przenośnego komputera lub smartphona
należy zwrócić uwagę na ustawienia SSID, hasła i adresu IP.
Należy aktywować Wi-Fi w przenośnym komputerze lub smart-
phonie i poszukać sieci bezprzewodowej (z taką samą nazwą
jak SSID). Należy połączyć się poprzez wprowadzenie hasła.
Otwórz przeglądarkę internetową i wprowadź adres IP (10.0.0.1)
w polu adresowym. Aby zalogować się wpisz swoją nazwę
użytkownika (lokalną lub instalacyjną) i wprowadź hasło
(lokalne = 0000, instalacyjne = 1111, ustawienie fabryczne).
Ustawienia:
Wartość Zakres ustawień Ustawienie fabryczne
Bezprzewodowa sieć LAN Włączona/Wyłączona Wyłączona
SSID Dowolne GOLD
Hasło (WPA2-PSK) 1) 123456789
Adres IP Nieustawialny 10.0.0.1
Maska sieciowa Nieustawialny 255.255.255.0
Adres MAC Nieustawialny Nieustawialny
Kanał (pasmo częstotliwości) 5-11 5

1)
Niektóre smartphony wymagają co najmniej sześciu znaków.

74 www.swegon.pl Swegon zastrzega sobie prawo do wprowadzenia zmian danych technicznych bez uprzedniej informacji.
 PL.GOLDSKF.180101

6.4.18.3 E-mail
Można tu wybrać, czy centrala klimatyzacyjna będzie obsługiwać
wychodzącą pocztę elektroniczną. E-mail
Ustawienia można wprowadzić na stronie internetowej centrali
klimatyzacyjnej. Zobacz osobne instrukcje.
Ustawienia:
Wartość Zakres Ustawienie
ustawień fabryczne
Serwer SMTP Zewnętrzny/Wewnętrzny Zewnętrzny
Serwer SMTP Adres opcjonalny
Numer portu SMTP 25
Nazwa użytkownika Opcjonalna, do wprowadzenia
SMTP na stronie internetowej
Hasło SMTP Opcjonalne, do wprowadzenia
na stronie internetowej
Szyfrowanie Włączone/Wyłączone Wyłączone
Nadawca poczty Opcjonalny, do wprowadzenia
elektronicznej na stronie internetowej
Ścieżka odpowiedzi Opcjonalna, do wprowadzenia
poczty elektronicznej na stronie internetowej

6.4.18.4 EIA-485
Należy określić protokół i ustawienia dla EIA-485.
Ustawienia: EIA-485
Wartość Zakres Ustawienie
ustawień fabryczne
Protokół Nieaktywny/Modbus Modbus
Szybkość 4800/9600/19200/38400 9600
transmisji
Parytet Brak/parzysty/Nieparzysty Brak
Stopbits 1/2 2
ID Modbusa 1-247 1

6.4.18.5 TCP Modbus

Należy określić ustawienia dla protokołu TCP Modbus.
Ustawienia: TCP Modbus
Wartość Ustawienie
fabryczne
Numer portu 502
Zatwierdzony adres IP klienta 0.0.0.0
Zatwierdzona maska sieciowa klienta 0.0.0.0

6.4.18.6 BACnet IP
Należy określić ustawienia dla protokołu BACnet IP.
Ustawienia: BACnet IP
Wartość Ustawienie
fabryczne
We-wy port B 502
Wewnetrzny numer sieci 0.0.0.0
ID urządzenia 0.0.0.0
Numer portu 47808

6.4.18.7 EXOline TCP

Należy określić ustawienia dla protokołu TCP Modbus.
Ustawienia: EXOline TCP
Wartość Zakres Ustawienie
ustawień fabryczne
Numer portu 24686
PLA 1 - 247 1
ELA 1 - 255 1

Swegon zastrzega sobie prawo do wprowadzenia zmian danych technicznych bez uprzedniej informacji. www.swegon.pl 75
 PL.GOLDSKF.180101

6.4.18.6 Komunikacja silnika

Można tu dokonać zmian w ustawieniach komunikacji Komunikacja silnika
na poziomie operacyjnym.
Ustawienia:
Wartość Zakres Ustawienie
ustawień fabryczne
Komunikacja Nieaktywna/Całkowite Nieaktywna
na poziomie zatrzymanie/Niska prędkość/
operacyjnym Wysoka prędkość/ Normalne
zatrzymanie/Rozszerzone
normalne zatrzymanie

6.4.19 Ustawienie podstawowe

Używane do zapisywania, pobierania i odtwarzania ustawień.
Można zobaczyć tu datę i godzinę najnowszej zapisanej kopii Ustawienie
zapasowej. podstawowe
Ustawienia centrali klimatyzacyjnej/ustawienia komunikacyjne
są zapisywane w/pobierane z wewnętrznej pamięci urządzenia
sterującego lub zewnętrznej karty obwodowej SD, która można
umieścić w urządzeniu sterującym.
Ustawienia centrali klimatyzacyjnej dotyczą wszystkich ustawień
za wyjątkiem ustawień komunikacyjnych.
Ustawienia komunikacyjne dotyczą wszystkich ustawień za
wyjątkiem ustawień centrali klimatyzacyjnej.
Odtworzenie ustawień fabrycznych, ustawień centrali klimatyza-
cyjnej, wiąże się z odtworzeniem tych wszystkich ustawień
oprócz ustawień komunikacyjnych i skalibrowanych wartości.
Odtworzenie ustawień fabrycznych, odtworzenie ustawień
centrali klimatyzacyjnej i ustawień komunikacyjnych dotyczy
wszystkich ustawień oprócz skalibrowanych wartości.
Całkowite odtworzenie ustawień fabrycznych dotyczy
wszystkich takich ustawień. Zauważ, że nawet skalib-
rowane wartości na czujniku ciśnienia, itd. będą
odtworzone.
Ustawienia:
Wartość Ustawienie
fabryczne
Ustawienia klimatyzacyjne
Ustawienia klimatyzacyjne Eksport do lokalnej kopii zapasowej/
dotyczące eksportu Eksport na kartę SD
Ustawienia klimatyzacyjne Import z lokalnej kopii zapasowej/
dotyczące importu Eksport z karty SD

Ustawienia komunikacyjne
Ustawienia komunikacyjne
dotyczące eksportu
Ustawienia komunikacyjne
dotyczące importu
Reset ustawień fabrycznych
Eksport do lokalnej kopii zapasowej/
Eksport na kartę SD
Import z lokalnej kopii zapasowej/
Eksport z karty SD
Reset ustawień klimatyzacyjnych/Reset
ustawień klimatyzacyjnych i komuni-
kacyjnych/Całkowity reset ustawień
fabrycznych

76 www.swegon.pl Swegon zastrzega sobie prawo do wprowadzenia zmian danych technicznych bez uprzedniej informacji.
 PL.GOLDSKF.180101

6.4.20 Test ręczny

Uwaga! Przeprowadzenie testu ręcznego może
spowodować problemy z utrzymaniem komfortu
wewnątrz budynku. Istnieje także ryzyko przeciążenia
systemu. Odpowiedzialność za dyskomfort i przeciążenie Test ręczny
spoczywa całkowicie na osobie, która aktywuje
tę funkcję.
Gdy wprowadza się test ręczny, należy wybrać tryb bezpieczny
lub tryb na żywo. Tryb bezpieczny wiąże się z zatrzymaniem
centrali klimatyzacyjnej i możliwością uruchomienia każdej
zainstalowanej funkcji osobno lub razem. W trybie bezpiecznym
wymiennik ciepła jest nadsterowny w stosunku do prędkości
wentylatora. Tryb na żywo wiąże się z umożliwieniem dalszej
pracy centrali klimatyzacyjnej w zwykłym trybie działania,
a zainstalowane funkcje mogą być zmieniane ręcznie.
W tym trybie wymiennik ciepła nie jest nadsterowny
w stosunku do prędkości wentylatora.
Test ręczny może mieć miejsce podczas testowania wejść
i wyjść, wentylatorów i wymiennika ciepła, itd.
Używany jest przy instalacji i rozwiązywaniu problemów w celu
upewnienia się, że połączenia i funkcje działają prawidłowo.
Podczas testu ręcznego niektóre alarmy, funkcje i tryby normal-
nego sterowania będą zablokowane.
Po powrocie do pozostałych grup w menu sterownik wznawia
normalny tryb pracy, a wszystkie ustawienia dla testów manual-
nych będą przerwane.
Każde menu pokazuje, które funkcje mogą być przetestowane.

6.4.21 IQnavigator (programator ręczny)

Programator ręczny można ustawić na cztery różne tryby jasności
podświetlenia.
Ustawieania: IQnavigator
Wartość Zakres Ustawienie
ustawień fabryczne

Tryb jasności Ustawienie automatyczne/ Ustawienie

Niska/Średnia/Wysoka automatyczne

Swegon zastrzega sobie prawo do wprowadzenia zmian danych technicznych bez uprzedniej informacji. www.swegon.pl 77
 PL.GOLDSKF.180101

7. Konserwacja
Uwaga!
Przed wykonaniem jakichkolwiek prac należy upewnić
się, że odłączone zostało źródło zasilania centrali
klimatyzacyjnej.

7.1 Wymiana filtra

Filtry wykonane z włókna szklanego powinny być wymieniane,
a jeżeli zainstalowany jest przedfiltr wykonany z plecionego
aluminium, należy go umyć, gdy uruchomił się odpowiedni
alarm filtra.
Nowe filtry należy zamawiać w firmie Swegon lub u najbliższego
przedstawiciela firmy Swegon. Należy określić wielkość centrali
GOLD, to czy wymiana dotyczy jednego czy dwóch kierunków
przepływu powietrza oraz to czy wymieniane są standardowe A
filtry i czy jest przedfiltr.

7.1.1 Demontaż filtra

Zaleca się oczyszczenie miejsca zajmowanego przez filtr podczas
gdy jest on zdemontowany.
Filtry standardowe:
Pociągnąć uchwyty (A) w celu zwolnienia mocowania filtra.
Wyciągnąć filtry.
Przedfiltry, jeżeli są wymagane, w centrali klimatyzacyjnej:
Wyciągnąć filtry..
A
7.1.2 Instalacja nowych filtrów
Filtr standardowy:
Wstawić filtry w uchwyt. Jednocześnie rozciągnąć worki filtrów
tak, by nie utkwiły wewnątrz, nie zostały uszkodzone ani zgięte.
Wstawić filtry możliwie jak najdalej do urządzenia i docisnąć
je lekko do ram tak, żeby ściśle przylegały.
Wcisnąć uchwyty (A), żeby zacisnąć filtry w miejscu ich
zamocowania.
Zamknąć drzwi inspekcyjne.
Skalibrować filtry według opisu w części 6.4.2.
Ewentualne przedfiltry w centrali klimatyzacyjnej:
Wstawić filtry możliwie jak najdalej do urządzenia i docisnąć
je lekko do ram tak, żeby ściśle przylegały.
Skalibrować filtry według opisu w części 6.4.2.

78 www.swegon.pl Swegon zastrzega sobie prawo do wprowadzenia zmian danych technicznych bez uprzedniej informacji.

7.2 Czyszczenie i kontrola
7.2.1 Zasady ogólne
Wnętrze centrali klimatyzacyjnej należy czyścić, gdy zajdzie taka
potrzeba. Centrala klimatyzacyjna powinna być skontrolowana
podczas wymiany filtrów lub przynajmniej dwa razy do roku.
7.2.2 Przestrzeń filtrów
Najbardziej odpowiedni czas na czyszczenie to moment wymiany
filtrów.
7.2.3 Wymienniki ciepła
Sprawdzać przynajmniej dwa razy do roku, czy konieczne jest
czyszczenie. Czynność czyszczenia można wykonać od strony
przestrzeni filtrów.
Rotacyjny wymiennik ciepła
Wymiennik ciepła należy przede wszystkim czyścić odkurzac-
zem z miękką końcówką, aby zapobiec uszkodzeniu kanałów
przepływu powietrza w wirniku.
Obracać wirnik ręcznie, aby uzyskać dostęp do powierzchni.
Jeżeli wymiennik ciepła jest mocno zanieczyszczony, jego do normalnego przepływu powietrza.
powierzchnie można przedmuchać sprężonym powietrzem.
Jeżeli to konieczne, wymiennik ciepła można wyjąć z obudowy
urządzenia i przemyć rozpuszczalnikiem odtłuszczającym.
Jedynie wyszkolony personel firmy Swegon może przepro- nikiem. Przed rozpoczęciem czyszczenia należy przykryć
wadzać tę czynność.
Uszczelnienie materiałowe z powłoką winylową
Podnieść uszczelnienie materiałowe i skontrolować je od spodu.
Jeżeli to konieczne, oczyścić przy pomocy szczotki lub lub miedzi. Zaleca się stosowanie środka czyszczącego firmy
odkurzacza.
Jeżeli uszczelnienie materiałowe jest zużyte lub mocno Podczas czyszczenia należy sprawdzić, czy konieczna jest wenty-
zanieczyszczone, to należy je wymienić. Nie smarować!
Napięcie paska napędu
Wymienić pasek napędu, jeżeli jest luźny lub zużyty i lekko
ześlizguje się, gdy napotyka opór. Skontaktować się
z personelem serwisowym firmy Swegon.
Swegon zastrzega sobie prawo do wprowadzenia zmian danych technicznych bez uprzedniej informacji.
PL.GOLDSKF.180101
Płytowe wymienniki ciepła
Zawsze czyścić w przeciwnym kierunku do przepływu powietrza.
Czynność czyszczenia należy wykonywać przez przedmuchanie
sprężonym powietrzem, czyszczenie odkurzaczem z miękką
końcówką lub czyszczenie na mokro wodą i/lub rozpuszczal-
nikiem. Przed rozpoczęciem czyszczenia należy przykryć
przylegające części funkcjonalne, aby je ochronić.
Jeżeli używany jest rozpuszczalnik czyszczący, to nie należy
stosować takiego, który spowoduje korozję aluminium lub
miedzi. Zaleca się stosowanie środka czyszczącego firmy
Swegon, który jest sprzedawany przez serwis firmy.
Skontrolować odpływ, żeby upewnić się, czy nie jest on zapcha-
ny. Przepustnica obejścia i przepustnica odcinająca nie wymagają
konserwacji.
Glikolowe wymienniki ciepła
Należy upewnić się, czy wężownice wymiennika glikolowego
są odpowietrzone. Jeżeli zamontowany jest odkraplacz,
należy go zdemontować i wypłukać do czystą wodą.
Czyszczenie należy zawsze wykonywać w przeciwnym kierunku
Czynność czyszczenia należy wykonywać przez przedmuchanie
sprężonym powietrzem, czyszczenie odkurzaczem z miękką
końcówką lub czyszczenie na mokro wodą i/lub rozpuszczal-
przylegające części funkcjonalne, aby je ochronić.
Jeżeli używany jest rozpuszczalnik czyszczący, to nie należy
stosować rozpuszczalnika, który spowoduje korozję aluminium
Swegon, który jest sprzedawany przez serwis firmy.
lacja, sprawdzić zawartość glikolu w wodzie i stan wężownicy
pod kątem wycieków. Należy także sprawdzić odpływ, czy nie
jest on zapchany.
7.2.4 Wentylatory i przestrzenie
wentylatorów
Sprawdzić, a jeżeli to konieczne, oczyścić wirniki wentylatorów,
aby usunąć nagromadzony brud.
Sprawdzić wirnik, żeby upewnić się, czy jest prawidłowo
wyważony.
Oczyścić powierzchnie silnika wentylatora przy pomocy odku-
rzacza lub szczotki. Można również oczyścić go przez ostrożne
przetarcie wilgotną szmatką z detergentem do mycia naczyń.
Oczyścić przestrzeń wentylatora, jeżeli to konieczne.
7.3 Kontrola działania
Ogólne kontrole działania należy przeprowadzać podczas
wymiany filtra lub przynajmniej raz do roku.
Zaleca się wówczas porównać aktualne wartości pracy
urządzenia z wartościami zapisanymi podczas rejestru
rozruchowego. Jeżeli występują jakiekolwiek odstępstwa,
należy podjąć czynności naprawcze.
www.swegon.pl 79
 PL.GOLDSKF.180101

8. Alarmy i rozwiązywanie
problemów
8.1 Ogólne zasady
Alarmy sygnalizowane są przez błyskającą czerwoną diodę LED
na programatorze ręcznym.
Gdy błyska dioda LED, należy wejść do rejestru alarmów na
tablicy rozdzielczej. Zobacz Część 4.2.2.3.
W rejestrze alarmów można zobaczyć aktywne alarmy,
oczekujące alarmy oraz historię alarmów (50 ostatnich).
Aby zresetować alarmy można wybrać poszczególne alarmy albo
wszystkie alarmy.
W Historii można zobaczyć także godzinę resetowania.
Zbadanie funkcji lub funkcjonalnego komponentu wskazanego
w tekście alarmu umożliwia wykrycie błędu.
Jeżeli błędu nie można natychmiast naprawić:
Należy rozważyć, czy centrala wentylacyjna może nadal
pracować, aż zostanie naprawiony błąd. Można wybrać blokadę
alarmu i/lub zmianę ustawienia alarmu z funkcji zatrzymania na
pracę. Zobacz Część 6.4.8.5.

8.1.1 Alarmy A i B
Alarmy A wysyłają sygnał do wyjścia dla przekaźnika alarmu A
(moduł IQlogic+).
Alarmy B wysyłają sygnał do wyjścia dla przekaźnika alarmu B
(moduł IQlogic+).
Poprzez te przekaźniki można wysyłać alarmy z różnym
priorytetem.

8.1.2 Reset alarmu

Alarmy z resetem ręcznym można resetować poprzez programa-
tor ręczny. Należy wybrać reset w rejestrze alarmów.
Alarmy, które resetują się automatycznie, wykonają tę czynność,
jak tylko zostanie naprawiony błąd.
Alarmy można także resetować poprzez sieć komunikacyjną
(nie dotyczy alarmu ochrony przed oszronieniem).

8.1.3 Zmiana ustawień alarmu

Zobacz Część 6.4.8.5.

80 www.swegon.pl Swegon zastrzega sobie prawo do wprowadzenia zmian danych technicznych bez uprzedniej informacji.
 PL.GOLDSKF.180101

8.2 Spis alarmów - ustawienia fabryczne

Priorytet Stop Opóźnienie Reset
Alarm Nr

Tekst alarmu 0 = Zablok. 0 = Praca. s = sekundy 0 = ręczny

Funkcja A = A alarm 1 = Stop m = minuty 1 = automatic
B = B alarm

Grupa alarmów 1: Alarm pożarowy

1:1 ZADZIAŁANIE ZEWNĘTRZNEGO ALARMU POŻAROWEGO NR1 A1) 1 3s 0
Dla funkcji alarmu przeciwpożarowego podłączone do zacisków
6-7.
1:2 ZADZIAŁANIE ZEWNĘTRZNEGO ALARMU POŻAROWEGO NR2 A1) 1 3s 0
Dla funkcji alarmu przeciwpożarowego podłączone do zacisków
8-9.
1:3 ZADZIAŁANIE WEWNĘTRZNEGO ALARMU POŻAROWEGO A1) 1 3s 0
Wyświetlany, jeżeli mierzona temperatura nawiewu
wzrasta powyżej 70°C lub/i temperatura wywiewu
przekracza 50°C.
Funkcja musi zostać aktywowana ręcznie w menu

Grupa alarmów 2: Alarm Zewnętrzny

2:1 ZADZIAŁANIE ZEWNĘTRZNEGO ALARMU NR 1 A 13) 1 s2) 0
Wyświetlany, jeżeli wejście zewnętrznego alarmu podłączone
do zacisków 10-11 zostanie załączone.

2:2 ZADZIAŁANIE ZEWNĘTRZNEGO ALARMU NR 2 B 03) 1 s2) 0

Wyświetlany, jeżeli wejście zewnętrznego alarmu podłączone
do zacisków 12-13 zostanie załączone.
Grupa alarmów 3: Funkcja PREHEATING (Grzanie wstępne)
3:1 GRZANIE WSTĘPNE, BŁĄD KOMUNIKACJI MODUŁU I/O NR 9 A 03) 10 s 1
Układ sterowania centrali nie może utworzyć poprawnej komuni-
kacji z modułem nr 9 dla funkcji PREHEATING.

3:2 GRZANIE WSTĘPNE, ZADZIAŁANIE ZABEZPIECZENIA PRZED A1) 03) 10 s 0

PRZEGRZANIEM NAGRZEWNICY ELEKTRYCZNEJ
Zadziałało zabezpieczenie termiczne nagrzewnicy.
3:3 GRZANIE WSTĘPNE, ZADZIAŁANIE ZABEZPIECZENIA A1) 1 5s 0
PRZECIWZAMROŻENIOWEGO
Czujnik przeciwzamrożeniowy zmierzył temperaturę poniżej
ustalonego limitu Nastawa fabryczna: 7 °C.

3:4 GRZANIE WSTĘPNE, CZUJNIK TEMPERATURY ZABEZPIECZENIA A1) 1 3s 1

PRZECIWZAMROŻENIOWEGO USZKODZONY
Czujnik przeciwzamrożeniowy jest uszkodzony
lub nie jest podłączony.

3:5 GRZANIE WSTĘPNE, CZUJNIK TEMPERATURY USZKODZONY. A 03) 3s 1

Czujnik temperatury jest uszkodzony lub nie jest podłączony.
3:6 GRZANIE WSTĘPNE, ZADZIAŁANIE MONITOROWANIA ZAWORÓW A 03) 10 m 0
Siłownik zaworu nagrzewnicy wodnej jest uszkodzony.
3:7 GRZANIE WSTĘPNE, TEMPERATURA PONIŻEJ A 03) 20 m 0
NASTAWY ALARMOWEJ
Temperatura jest poniżej nastawy dłużej niż 5 min.

Grupa alarmów 4: Dodatkowa sekwencja regulacji.

4:1 DODATKOWA SEKWENCJA REGULACJI, BŁĄD KOMUNIKACJI A 03) 10 s 1
MODUŁU I/O NR E
Układ sterowania centrali nie może utworzyć poprawnej komu-
nikacji z modułem nr E dla funkcji Dodatkowej sekwencji regulacji

4:2 DODATKOWA SEKWENCJA REGULACJI, ZADZIAŁANIE A1) 03) 10 s 0

ZABEZPIECZENIA PRZED PRZEGRZANIEM NAGRZEWNICY
ELEKTRYCZNEJ
Zadziałało zabezpieczenie termiczne nagrzewnicy.

Swegon zastrzega sobie prawo do wprowadzenia zmian danych technicznych bez uprzedniej informacji. www.swegon.pl 81
 PL.GOLDSKF.180101

Priorytet Stop Opóźnienie Reset

Alarm Nr

Tekst alarmu 0 = Zablok. 0 = Praca. s = sekundy 0 = ręczny

Funkcja
A = A alarm 1 = Stop m = minuty 1 = automatic
B = B alarm
4:3 DODATKOWA SEKWENCJA REGULACJI, ZADZIAŁANIE A1) 1 5s 0
ZABEZPIECZENIA PRZECIWZAMROŻENIOWEGO
Czujnik przeciwzamrożeniowy zmierzył temperaturę poniżej
ustalonego limitu
Nastawa fabryczna: 7 °C.
4:4 DODATKOWA SEKWENCJA REGULACJI, CZUJNIK TEMPERATURY A1) 1 3s 1
ZABEZPIECZENIA PRZECIWZAMROZENIOWEGO USZKODZONY
Czujnik przeciwzamrożeniowy jest uszkodzony lub
nie jest podłączony.
4:5 DODATKOWA SEKWENCJA REGULACJI, ZADZIAŁANIE B 03) 10 m 0
MONITOROWANIA ZAWORÓW
Siłownik zaworu nagrzewnicy wodnej jest uszkodzony.

Grupa alarmów 5: Nagrzewnica

5:1 GRZANIE WTÓRNE, ZADZIAŁANIE ZABEZPIECZENIA A1) 03) 10 s 0
PRZED PRZEGRZANIEM NAGRZEWNICY ELEKTRYCZNEJ
Zadziałało zabezpieczenie termiczne nagrzewnicy.

5:2 GRZANIE WTÓRNE, ZADZIAŁANIE ZABEZPIECZENIA A1) 1 5s 0

PRZECIWZAMROŻENIOWEGO
Czujnik przeciwzamrożeniowy zmierzył temperaturę poniżej
ustalonego limitu
5:3 GRZANIE WTÓRNE, CZUJNIK TEMPERATURY ZABEZPIECZENIA A1) 1 3s 1
PRZECIWZAMROŻENIOWEGO USZKODZONY
Czujnik przeciwzamrożeniowy jest uszkodzony lub nie jest
podłączony.
5:4 GRZANIE WTÓRNE, ZADZIAŁANIE MONITOROWANIA B 03) 10 m 0
ZAWORÓW GRZANIA
Siłownik zaworu nagrzewnicy wodnej jest uszkodzony
Grupa alarmów 6: Funkcja Xzone na module nr. A
6:1 XZONE, MODUŁ I/O NR A BŁĄD KOMUNIKACJI A 03) 10 s 1
Układ sterowania centrali nie może utworzyć poprawnej
komunikacji z modułem nr A dla funkcji Xzone.
6:2 XZONE, ZADZIAŁANIE ZABEZPIECZENIA PRZED PRZEGRZANIEM A1) 03) 10 s 0
NAGRZEWNICY ELEKTRYCZNEJ
Zadziałało zabezpieczenie termiczne nagrzewnicy.
6:3 Xzone, AKTYWNY CZUJNIK PRZECIWZAMROŻENIOWY A1) 1 5s 0
Czujnik przeciwzamrożeniowy zmierzył temperaturę poniżej
ustalonego limitu
Nastawa fabryczna: 7 °C.
6:4 XZONE, CZUJNIK TEMPERATURY ZABEZPIECZENIA A1) 1 3s 1
PRZECIWZAMROŻENIOWEGO USZKODZONY
Czujnik przeciwzamrożeniowy jest uszkodzony lub nie jest
podłączony.
6:5 XZONE, CZUJNIK TEMPERATURY NAWIEWU USZKODZONY A 13) 3s 1
Czujnik nawiewu jest uszkodzony lub nie jest podłączony.
6:6 XZONE, ZADZIAŁANIE MONITOROWANIA ZAWORÓW GRZANIA B 03) 10 m 0
Siłownik zaworu nagrzewnicy wodnej jest uszkodzony.
6:7 XZONE, TEMPERATURA NAWIEWU PONIŻEJ NASTAWY A 03) 20 m 0
ALARMOWEJ
Temperatura nawiewu jest poniżej aktualnej nastawy (regulacja ERS
lub Nawiewu) lub Min Temperatura nawiewu (Regulacja według
Wywiewu) dłużej niż 20 minut.
6:8 XZONE, TEMPERATURA NAWIEWU POWYŻEJ NASTAWY ALAR- A 03) 20 m 0
MOWEJ
Temperatura nawiewu jest powyżej aktualnej nastawy (regulacja ERS
lub Nawiewu) lub Max Temperatura nawiewu (Regulacja według
Wywiewu) dłużej niż 5 minut

82 www.swegon.pl Swegon zastrzega sobie prawo do wprowadzenia zmian danych technicznych bez uprzedniej informacji.
 PL.GOLDSKF.180101

Priorytet Stop Opóźnienie Reset

Alarm Nr

Tekst alarmu 0 = Zablok. 0 = Praca. s = sekundy 0 = ręczny

Funkcja
A = A alarm 1 = Stop m = minuty 1 = automatic
B = B alarm
Grupa alarmów 7: Funkcja Xzone na module nr. B
7:1 XZONE, BŁĄD KOMUNIKACJI MODUŁU I/O NR B A 03) 10 s 1
Układ sterowania centrali nie może utworzyć poprawnej
komunikacji z modułem nr B dla funkcji Xzone.

7:2 XZONE, CZUJNIK TEMPERATURY WYWIEWU USZKODZONY. A 13) 3s 1

Czujnik wywiewu jest uszkodzony lub nie jest podłączony.
7:3 XZONE, ZADZIAŁANIE MONITOROWANIA ZAWORÓW CHŁODZENIA B 03) 10 m 0
Siłownik zaworu chłodnicy wodnej jest uszkodzony.
7:4 XZONE, TEMPERATURA WYWIEWU PONIŻEJ WARTOŚCI ALAR- A 03) 20 m 0
MOWEJ
Temperatura wywiewu jest poniżej nastawy alarmu dłużej niż 20
min.
Grupa alarmów 8: Chłodzenie
8:5 ZADZIAŁANIE MONITOROWANIA ZAWORÓW CHŁODZENIA B 03) 10 s 0
Siłownik zaworu chłodnicy wodnej jest uszkodzony.

Grupa alarmów 9: Wolna

Grupa alarmów 10: Wewnętrzne czujniki temperatury.
10:1 CZUJNIK TEMPERATURY NAWIEWU USZKODZONY. A 13) 3s 1
Czujnik temperatury nawiewu jest uszkodzony lub
nie jest podłączony.
10:2 CZUJNIK TEMPERATURY NAWIEWU DLA KOMPENSACJI B 03) 3s 1
GĘSTOŚCI USZKODZONY.
Czujnik temperatury nawiewu w nawiewnym wentylatorze
nie może się skomunikować lub pokazuje niepoprawne wartości.
10:3 CZUJNIK TEMPERATURY WYWIEWU USZKODZONY. A 13) 3s 1
Czujnik temperatury wywiewu jest uszkodzony lub
nie jest podłączony.
10:4 CZUJNIK TEMPERATURY NAWIEWU DlA KOMPENSACJI GĘSTOŚCI B 03) 3s 1
USZKODZONY
Czujnik temperatury wywiewu w wywiewnym wentylatorze
nie może się skomunikować lub pokazuje niepoprawne wartości.
GOLD RX
Wybrano regulację według wywiewu ale czujnik temperatury
wywiewu nie jest podłączony.
10:5 CZUJNIK TEMPERATURY WYWIEWU DLA ODSZRANIANIA A 13) 10 s 1
WYMIENNIKA CIEPŁA USZKODZONY
Czujnik temperatury dla rozmrażania wymiennika jest uszkodzony.
10:6 USZKODZONY CZUJNIK TEMPERATURY POWIETRZA A 13) 10 s 1
WYWIEWANEGO DO KOMPENSACJI GĘSTOŚCI W CENTRALI
KLIMATYZACYJNO-WENTYLACYJNEJ SD
Czujnik temperatury wywiewu w wywiewnym wentylatorze
nie może się skomunikować lub pokazuje niepoprawne wartości.
10:10 CZUJNIK TEMPERATURY POWIETRZA ZEWNĘTRZNEGO B 03) 3s 1
USZKODZONY
Czujnik temperatury zewnętrznej jest uszkodzony lub nie jest
podłączony.
Grupa alarmów 11: Zewnętrzne czujniki temperatury
11:1 CZUJNIK TEMPERATURY POMIESZCZENIA NR 1 USZKODZONY B 03) 10 s 1
Pomieszczeniowy czujnik temperatury jest uszkodzony lub
nie jest podłączony.
11:2 CZUJNIK TEMPERATURY POMIESZCZENIA NR 2 USZKODZONY B 03) 10 s 1
Pomieszczeniowy czujnik temperatury jest uszkodzony lub nie jest
podłączony.
11:3 CZUJNIK TEMPERATURY POMIESZCZENIA NR 3 USZKODZONY B 03) 10 s 1
Pomieszczeniowy czujnik temperatury jest uszkodzony lub nie jest
podłączony.

Swegon zastrzega sobie prawo do wprowadzenia zmian danych technicznych bez uprzedniej informacji. www.swegon.pl 83
 PL.GOLDSKF.180101

Priorytet Stop Opóźnienie Reset

Alarm Nr

Tekst alarmu 0 = Zablok. 0 = Praca. s = sekundy 0 = ręczny

Funkcja
A = A alarm 1 = Stop m = minuty 1 = automatic
B = B alarm
11:4 CZUJNIK TEMPERATURY POMIESZCZENIA NR 4 USZKODZONY B 03) 10 s 1
Pomieszczeniowy czujnik temperatury jest uszkodzony
lub nie jest podłączony.
11:5 XZONE, CZUJNIK TEMPERATURY POMIESZCZENIA NR 5 B 03) 10 s 1
USZKODZONY
Dla funkcji XZONE pomieszczeniowy czujnik temperatury
nr 5 jest uszkodzony lub nie jest podłączony.
11:6 XZONE, CZUJNIK TEMPERATURY POMIESZCZENIA NR 6 B 03) 10 s 1
USZKODZONY
Dla funkcji XZONE pomieszczeniowy czujnik temperatury
nr 6 jest uszkodzony lub nie jest podłączony.
11:7 XZONE, CZUJNIK TEMPERATURY POMIESZCZENIA NR 7 B 03) 10 s 1
USZKODZONY
Dla funkcji XZONE pomieszczeniowy czujnik temperatury
nr 7 jest uszkodzony lub nie jest podłączony.
11:8 XZONE, CZUJNIK TEMPERATURY POMIESZCZENIA NR 8 B 03) 10 s 1
USZKODZONY
Dla funkcji XZONE pomieszczeniowy czujnik temperatury
nr 8 jest uszkodzony lub nie jest podłączony.
11:9 CZUJNIK TEMPERATURY NA ZEWNATRZ NR A USZKODZONY. B 03) 10 s 1
Czujnik temperatury zewnętrznej nr A jest uszkodzony
lub nie jest podłączony

11:10 CZUJNIK TEMPERATURY NA ZEWNATRZ NR B USZKODZONY. B 03) 10 s 1

Czujnik temperatury zewnętrznej nr B jest uszkodzony lub
nie jest podłączony.
11:11 CZUJNIK TEMPERATURY NA ZEWNATRZ NR C USZKODZONY. B 03) 10 s 1
Czujnik temperatury zewnętrznej nr C jest uszkodzony lub
nie jest podłączony.
11:12 CZUJNIK TEMPERATURY NA ZEWNATRZ NR D USZKODZONY. B 03) 10 s 1
Czujnik temperatury zewnętrznej nr D jest uszkodzony lub
nie jest podłączony

11:13 BŁĄD KOMUNIKACJI TEMPERATURY W POMIESZCZENIU B 03) 5 m2) 1

Układ sterowania centrali nie może utworzyć poprawnej
komunikacji z czujnikiem temperatury pokojowej..
11.14 XZONE, BŁĄD KOMUNIKACJI TEMPERATURY W POMIESZCZENIU B 03) 5 m2) 1
Układ sterowania centrali nie może utworzyć poprawnej
komunikacji z czujnikiem temperatury pokojowej funkcji Xzone
11:15 BŁĄD KOMUNIKACJI TEMPERATURY NA ZEWNATRZ. B 03) 5 m2) 1
Układ sterowania centrali nie może utworzyć poprawnej
komunikacji z czujnikiem temperatury zewnętrznej.
Grupa alarmów 12: Odchyłki temperatury centrali.
12:1 TEMPERATURA NAWIEWU PONIŻEJ NASTAWY ALARMOWEJ A 13) 20 m 0
Temperatura powietrza nawiewanego jest poniżej nastawy
(regulacja nawiewu, temp zew, NW) lub Min. Temp. NAW
(regulacja według Wywiewu) dłużej niż 5 min.
12:2 TEMPERATURA NAWIEWU POWYŻEJ NASTAWY ALARMOWEJ B 03) 20 m 0
Temperatura powietrza nawiewanego jest powyżej nastawy
(regulacja nawiewu, temp zew, NW) lub Max. Temp. NAW
(regulacja według Wywiewu) dłużej niż 5 min.
12:6 TEMPERATURA WYWIEWU PONIŻEJ WARTOŚCI ALARMOWEJ A 13) 20 m 0
Temperatura wywiewu jest poniżej nastawy alarmu dłużej niż 5 min
12:11 REGULATOR TEMPERATURY PONIŻEJ WARTOŚCI ALARMOWEJ A 13) 30 s2) 0
Odczyt temperatury poniżej nastawy alarmu.

84 www.swegon.pl Swegon zastrzega sobie prawo do wprowadzenia zmian danych technicznych bez uprzedniej informacji.
 PL.GOLDSKF.180101

Priorytet Stop Opóźnienie Reset

Alarm Nr

Tekst alarmu 0 = Zablok. 0 = Praca. s = sekundy 0 = ręczny

Funkcja
A = A alarm 1 = Stop m = minuty 1 = automatic
B = B alarm
Grupa alarmów 13: Wilgotność/VOC
13:1 NAWILŻANIE, BŁĄD KOMUNIKACJI MODUŁU I/O NR 4 B 03) 10 s 1
Układ sterowania centrali nie może utworzyć poprawnej
komunikacji z modułem nr 4 dla funkcji Wilgotność.
13:2 CZUJNIK WILGOTNOŚCI NAWIEWU USZKODZONY A 13) 10 s 1
Czujnik wilgotności na nawiewie jest uszkodzony lub nie jest
podłączony.

13:3 CZUJNIK WILGOTNOŚCI WYWIEWU USZKODZONY A 13) 10 s 1

Czujnik wilgotności na wywiewie jest uszkodzony lub nie jest
podłączony.

13:9 ZADZIAŁANIE WYJŚCIA ALARMOWEGO NAWILŻACZA A 03) 10 s 0

Załączony alarm w nawilżaczu.
13:11 BŁĄD KOMUNIKACJI CZUJNIKA VOC B 03) 20 m 1
Układ sterowania centrali nie może utworzyć poprawnej komuni-
kacji czujnikiem VOC.
13:12 CZUJNIK VOC USZKODZONY B 03) 10 s 1
Czujnik VOC jest uszkodzony lub nie jest podłączony..

Grupa alarmów 14: Wolna

Grupa alarmów 15: Wymiennik Krzyżowy
15:1 PŁYTOWY WYMIENNIK CIEPŁA, BŁĄD KOMUNIKACJI A 13)4) 10 s 1
MODUŁU I/O NR 2
Układ sterowania centrali nie może utworzyć poprawnej
komunikacji z modułem nr 2 dla wymiennika krzyżowego.
15:2 PŁYTOWY WYMIENNIK CIEPŁA, CZUJNIK TEMPERATURY NR 1 A 13)4) 3s 1
USZKODZONY
Czujnik przeciwzamrożeniowy nr 1 wymiennika krzyżowego
jest uszkodzony lub nie jest podłączony.
15:3 PŁYTOWY WYMIENNIK CIEPŁA, CZUJNIK TEMPERATURY NR 2 A 13)4) 3s 1
USZKODZONY
Czujnik przeciwzamrożeniowy nr 2 wymiennika krzyżowego
jest uszkodzony lub nie jest podłączony.
15:4 PŁYTOWY WYMIENNIK CIEPŁA, ZADZIAŁANIE MONITORA A 03)4) 10 m 0
PRZEPUSTNICY
Uszkodzony siłownik wymiennika krzyżowego.
Grupa alarmów 16: Nagrzewnica
16:1 WĘŻOWNICOWY WYMIENNIK CIEPŁA, BŁĄD KOMUNIKACJI A 13)4) 10 s 1
MODUŁU I/O NR 1
Układ sterowania centrali nie może utworzyć poprawnej
komunikacji z modułem nr 1 nagrzewnicy.
16:2 WĘŻOWNICOWY WYMIENNIK CIEPŁA, CZUJNIK TEMPERATURY A 13)4) 3s 1
USZKODZONY
Czujnik nagrzewnicy montowany jako przeciwzamrożeniowy
jest uszkodzony lub nie jest podłączony.

16:3 WEZOWNICOWY WYMIENNIK CIEPLA, ZADZIALANIE MONITORA A 03)4) 10 m 0

ZAWORÓW
Uszkodzony siłownik nagrzewnicy
16:4 WEZOWNICOWY WYMIENNIK CIEPŁA, ZADZIAŁANIE MONITORA A 13)4) 20 0
POMPY
Pompa nagrzewnicy nie pracuje zgodnie z nastawą. Potwierdzenie
pracy pompy w postaci sygnału wyjściowego nie jest taki sam
jak sygnał wejściowy.

Swegon zastrzega sobie prawo do wprowadzenia zmian danych technicznych bez uprzedniej informacji. www.swegon.pl 85
 PL.GOLDSKF.180101

Priorytet Stop Opóźnienie Reset

Alarm Nr

Tekst alarmu 0 = Zablok. 0 = Praca. s = sekundy 0 = ręczny

Funkcja
A = A alarm 1 = Stop m = minuty 1 = automatic
B = B alarm
Grupa Alarmów 17: Wymiennik rotacyjny
17:1 ROTACYJNY WYMIENNIK CIEPŁA, BŁĄD KOMUNIKACJI FALOWNIKA A 13)4) 10 s 1
Sterownik centrali wentylacyjnej nie może ustalić poprawnej
komunikacji z sterownikiem silnika wymiennika ciepła.
17:2 ROTACYJNY WYMIENNIK CIEPŁA, BŁĄD KOMUNIKACJI CZUJNIKA B 03) 10 s 1
CIŚNIENIA ODSZRANIANIA NR 7
Sterownik centrali wentylacyjnej nie może ustalić poprawnej
komunikacji z czujnikiem ciśnienia wymiennika ciepła NR 07
Dotyczy tylko funkcji rozmrażania.
17:3 ROTACYJNY WYMIENNIK CIEPŁA, CIŚNIENIE ODSZRANIANIA B 13)4) 144 m 0
POWYŻEJ WARTOŚCI ALARMOWEJ.
Funkcja rozmrażania wymiennika ciepła działa na max. okresowo
6 razy w ciągu jednego okresu 24-godzinnego.
17:4 ROTACYJNY WYMIENNIK CIEPŁA, ZADZIAŁANIE MONITORA A1) 13)4) 3s 0
OBROTÓW
Brak impulsów z czujnika obrotów, są zarejestrowane
w kontrolerze wymiennika ciepła.
17:5 ROTACYJNY WYMIENNIK CIEPŁA, PRĄD PRZETEZENIOWY A1) 13)4) 3s 0
FALOWNIKA
Sterownik silnika wymiennika ciepła zarejestrował nadmiernie
wysokie natężenie prądu silnika napędowego.
17:6 ROTACYJNY WYMIENNIK CIEPŁA, ZA NISKIE NAPIĘCIE FALOWNIKA A1) 13)4) 3s 0
Niskie napięcie zasilania jest dostarczane do sterownika silnika
obrotowego wymiennika ciepła.
17:7 ROTACYJNY WYMIENNIK CIEPŁA, ZA WYSOKIE NAPIĘCIE A1) 13)4) 3s 0
FALOWNIKA
Wysokiego napięcia zasilania jest dostarczane do sterownika
silnika obrotowego wymiennika ciepła.
17:8 ROTACYJNY WYMIENNIK CIEPŁA, NADMIERNA TEMPERATURA A1) 13)4) 3s 0
FALOWNIKA
Wysoka temperatura (90 °C) wewnątrz sterownika silnika
wymiennika ciepła.
17:9 ROTACYJNY WYMIENNIK CIEPŁA, BŁĄD URUCHOMIENIA A1) 13)4) 3s 0
FALOWNIKA
Silnik napędowy wymiennika rotacyjnego nie obraca
się podczas rozruchu.
Grupa Alarmów 18: AYC
18:1 AYC, BŁĄD KOMUNIKACJI MODUŁU I/O NR 7. A 03) 10 s 1
Karta sterowania Centrali wentylacyjnej NIE może ustalić
poprawnej Komunikacji z modułem I/O Nr 7 do AYC.
18:2 GRZANIE AYC, CZUJNIK TEMPERATURY USZKODZONY A 03) 3s 1
Czujnik temperatury ogrzewania jest wadliwy lub nie jest połączony.
18:3 GRZANIE AYC, ZADZIAŁANIE MONITORA ZAWORÓW B 03) 10 m 0
Siłownik zaworu wody ciepła technologicznego, uszkodzony.
18:4 GRZANIE AYC, ZADZIAŁANIE MONITORA POMPY A 03) 20 s 0
Uszkodzona pompa ciepła technologicznego.
18:5 GRZANIE AYC, TEMPERATURA PONIŻEJ NASTAWY ALARMOWEJ A 03) 30 m 0
Temperatura wody grzewczej jest poniżej zadanej nastawy dłużej
niż 30 minut.
18:6 GRZANIE AYC, TEMPERATURA POWYŻEJ NASTAWY ALARMOWEJ B 03) 30 m 0
Temperatura wody grzewczej przekroczyła zadaną nastawę dłużej
niż 30 minut.
18:9 CHŁODZENIE AYC, CZUJNIK TEMPERATURY USZKODZONY A 03) 3s 1
Czujnik temperatury dla funkcji chłodzenia AYC uszkodzony
lub nie jest podłączony.
18:10 CHŁODZENIE AYC, ZADZIAŁANIE MONITORA ZAWORÓW B 03) 10 m 0
Uszkodzony siłownik zaworu czynnika chłodniczego.

86 www.swegon.pl Swegon zastrzega sobie prawo do wprowadzenia zmian danych technicznych bez uprzedniej informacji.
 PL.GOLDSKF.180101

Priorytet Stop Opóźnienie Reset

Alarm Nr

Tekst alarmu 0 = Zablok. 0 = Praca. s = sekundy 0 = ręczny

Funkcja
A = A alarm 1 = Stop m = minuty 1 = automatic
B = B alarm
18:11 CHŁODZENIE AYC, ZADZIAŁANIE MONITORA POMPY A 03) 20 s 0
Uszkodzona pompa czynnika chłodniczego.
18:12 CHŁODZENIE AYC, TEMPERATURA PONIŻEJ NASTAWY ALARMOWEJ A 03) 30 m 0
Temperatura wody grzewczej powyżej zadanej nastawy przez okres
dłuższy niż 30 minut.
18:13 CHŁODZENIE AYC, TEMPERATURA POWYŻEJ NASTAWY ALARMOWEJ B 03) 30 m 0
Temperatura czynnika chłodniczego przekracza zadany parametr
przez okres dłuższy niż 30 minut.
Grupa Alarmów 19-20: Wolna
Grupa Alarmów 21: COOL DX
21:1 COOL DX, BŁĄD KOMUNIKACJI MODUŁU I/O NR 2 B 03) 10 s 1
Karta sterowania nie może nawiązać poprawnej komunikacji
z I/O module Nr. 2 dla COOL DX.
21:2 COOL DX, CZUJNIK NISKIEGO CIŚNIENIA SPRĘŻARKI NR 1 A1) 03) 5s 1
USZKODZONY
Czujnik niskiego ciśnienia uszkodzony lub nie jest podłączony.
21:3 COOL DX, WARTOŚĆ NISKIEGO CIŚNIENIA SPRĘŻARKI NR 1 A1) 03) 5s 0
PONIŻEJ WARTOŚCI ALARMOWEJ
Czujnik niskiego ciśnienia zanotował wartość poniżej nastawy
granicznej.
21:4 COOL DX, CZUJNIK WYSOKIEGO CIŚNIENIA SPRĘŻARKI NR 1 A1) 03) 5s 1
USZKODZONY
Czujnik wysokiego ciśnienia uszkodzony lub nie jest podłączony.
21:5 COOL DX, WARTOŚĆ WYSOKIEGO CIŚNIENIA SPRĘŻARKI NR 1 A1) 03) 3s 0
POWYŻEJ WARTOŚCI ALARMOWEJ
Czujnik wysokiego ciśnienia zanotował wartość powyżej
nastawy granicznej.
21:6 COOL DX, ZADZIAŁANIE MONITORA SPRĘŻARKI NR 1 A 03) 3s 0
Wadliwe monitorowanie kompresora.
21:7 COOL DX, BŁĄD PONOWNEGO URUCHOMIENIA SPRĘŻARKI NR 1 A 03) 10 s 0
Kompresor nie startuje ponownie.
21:8 COOL DX, CZUJNIK NISKIEGO CIŚNIENIA SPRĘŻARKI NR 2 A1) 03) 5s 1
USZKODZONY
Czujnik niskiego ciśnienia uszkodzony lub nie jest podłączony.
21:9 COOL DX, WARTOŚĆ NISKIEGO CIŚNIENIA SPRĘŻARKI NR 2 A1) 03) 5s 0
PONIŻEJ WARTOŚCI ALARMOWEJ
Czujnik niskiego ciśnienia zanotował wartość poniżej nastawy
granicznej.
21:10 COOL DX, CZUJNIK WYSOKIEGO CIŚNIENIA SPRĘŻARKI NR 2 A1) 03) 5s 1
USZKODZONY
Czujnik wysokiego ciśnienia uszkodzony lub nie jest podłączony.
21:11 COOL DX, WARTOŚĆ WYSOKIEGO CIŚNIENIA SPRĘŻARKI NR 2 A1) 03) 3s 0
POWYŻEJ WARTOŚCI ALARMOWEJ
Czujnik wysokiego ciśnienia zanotował wartość powyżej
nastawy granicznej.
21:12 COOL DX, ZADZIAŁANIE MONITORA SPRĘŻARKI NR 2 A 03) 3s 0
Wadliwe monitorowanie kompresora.
21:13 COOL DX, BŁĄD PONOWNEGO URUCHOMIENIA SPRĘŻARKI NR 2 A 03) 10 s 0
Kompresor nie startuje ponownie.
21:14 COOL DX, CZUJNIK TEMPERATURY POWIETRZA ZEWNĘTRZNEGO B 03) 3s 1
USZKODZONY
Czujnik temperatury zewnętrznej uszkodzony lub nie jest
podłączony.
21:15 COOL DX, BŁĄD KOLEJNOŚCI FAZ A 03) 5s 0
Zadziałała ochrona kolejności faz na COOL DX

Swegon zastrzega sobie prawo do wprowadzenia zmian danych technicznych bez uprzedniej informacji. www.swegon.pl 87
 PL.GOLDSKF.180101

Priorytet Stop Opóźnienie Reset

Alarm Nr

Tekst alarmu 0 = Zablok. 0 = Praca. s = sekundy 0 = ręczny

Funkcja
A = A alarm 1 = Stop m = minuty 1 = automatic
B = B alarm
Grupa Alarmów 22: Wolna
Grupa Alarmów 23: SMart Link
23:1 SMART Link, BŁĄD KOMUNIKACJI A 03) 30 s 1
Centrala nie może nawiązać poprawnej komunikacji
z pompą grzania/chłodzenia.
23:2 SMART Link, ZADZIAŁANIE ALARMU POZIOMU 1 B 03) 30 s 0
Zadziałanie alarmu pompy grzania/chłodzenia, grupa alarmów
poziomu 1.
23:3 SMART Link, ZADZIAŁANIE ALARMU POZIOMU 2 B 03) 30 s 0
Zadziałanie alarmu pompy grzania/chłodzenia, grupa alarmów
poziomu 2.
23:4 SMART Link, ZADZIAŁANIE ALARMU POZIOMU 3 B 03) 30 s 0
Zadziałanie alarmu pompy grzania/chłodzenia, grupa alarmów
poziomu 3.
23:10 AQUA Link, I/O MODUŁ NR. 5 BŁĄD KOMUNIKACJI B 03) 10 s 1
Sterownik centrali wentylacyjnej nie może ustalić poprawnej
komunikacji z modułem I/O Nr. 5, AQUA link
23:11 AQUA LINK, MONITORING POMPY PRZERWANY. B 03) 10 s 0
Pompa do AQUA Link jest uszkodzona.
Grupa Alarmów 24: SMART Link DX
24:1 SMART Link, BŁĄD KOMUNIKACJI NR 1 A 03) 30 s 1
Sterownik centrali wentylacyjnej nie może nawiązać poprawnej
komunikacji z pompą wody lodowej / ciepła 1.
24:2 SMART Link, ZADZIAŁANIE ALARMU NR 1. A 03) 30 s 1

24:4 SMART Link, BŁĄD KOMUNIKACJI NR 2 A 03) 30 s 1

Sterownik centrali wentylacyjnej nie może nawiązać poprawnej

24:5 SMART Link, ZADZIAŁANIE ALARMU NR 2 A 03) 30 s 1

Uszkodzony agregat nr 2.
24:7 SMART Link, BŁĄD KOMUNIKACJI NR 3 A 03) 30 s 1
Sterownik centrali wentylacyjnej nie może nawiązać poprawnej
komunikacji z pompą wody lodowej / ciepła 3.

24:8 SMART Link, ZADZIAŁANIE ALARMU NR 3 A 03) 30 s 1

Agregat nr 3 uszkodzony.
24:10 SMART Link, BŁĄD KOMUNIKACJ NR 4 A 03) 30 s 1
Sterownik centrali wentylacyjnej nie może nawiązać poprawnej

24:11 SMART Link, ZADZIAŁĄNIE ALARMU NR 4. A 03) 30 s 1

Uszkodzony agregat nr 4.
Grupa Alarmów 24-25: Wolna
Grupa Alarmów 26: FILTR - WSTĘPNY
26:1 FILTR WSTĘPNY, BŁĄD KOMUNIKACJI CZUJNIKA CIŚNIENIA B 03) 10 s 1
NAWIEWU NR 8
Karta sterowania centrali wentylacyjnej nie może ustalić poprawnej
komunikacji z czujnikiem powietrza filtra wstępnego
26:2 FILTR WSTĘPNY, POWIETRZE NAWIEWANE ZANIECZYSZCZONE B 03) 10 m 0
Ciśnienie dla filtra wstępnego powietrza nawiewanego przekracza
nastawioną granice przez okres dłuższy niż 10 min.

26:7 FILTR WSTĘPNY, BŁĄD KOMUNIKACJI CZUJNIKA CIŚNIENIA B 03) 10 s 1

WYWIEWU NR 9
Czujnik ciśnienia powietrza wywiewanego nie może nawiązać
prawidłowej komunikacji.
26:8 FILTR WSTĘPNY, POWIETRZE WYWIEWANE ZANIECZYSZCZONE B 03) 10 m 0
Ciśnienie dla filtra wstępnego powietrza wywiewanego przekracza
nastawioną granice przez okres dłuższy niż 10 min.

88 www.swegon.pl Swegon zastrzega sobie prawo do wprowadzenia zmian danych technicznych bez uprzedniej informacji.
 PL.GOLDSKF.180101

Priorytet Stop Opóźnienie Reset

Alarm Nr

Tekst alarmu 0 = Zablok. 0 = Praca. s = sekundy 0 = ręczny

Funkcja
A = A alarm 1 = Stop m = minuty 1 = automatic
B = B alarm
Grupa Alarmów 27: AHU, FILTRY WEWNĘTRZNE
27:1 FILTR CENTRALI KLIMATYZACYJNO-WENTYLACYJNEJ, B 03) 10 s 1
BŁĄD KOMUNIKACJI CZUJNIKA CIŚNIENIA POWIETRZA
NAWIEWANEGO NR 3/4
Karta sterowania nie może nawiązać prawidłowej komunikacji
z sensorem filtra powietrza nawiewanego.
27:2 FILTR CENTRALI KLIMATYZACYJNO-WENTYLACYJNEJ, B 03) 10 m 0
POWIETRZE NAWIEWANE ZANIECZYSZCZONE
Ciśnienia dla filtra powietrza nawiewanego przekracza nastawioną
granicę przez okres dłuższy niż 10 min.
27:7 FILTR CENTRALI KLIMATYZACYJNO-WENTYLACYJNEJ, B 03) 10 s 1
BŁĄD KOMUNIKACJI CZUJNIKA CIŚNIENIA POWIETRZA
WYWIEWANEGO NR 3/4
Karta sterowania nie może nawiązać prawidłowego połączenia
z sensorem ciśnienia powietrza wyciągowego.
27:8 FILTR CENTRALI KLIMATYZACYJNO-WENTYLACYJNEJ, B 03) 10 m 0
POWIETRZE WYWIEWANE ZANIECZYSZCZONE
Ciśnienia dla filtra powietrza wyciągowego przekracza nastawioną
granicę przez okres dłuższy niż 10 min.
Grupa Alarmów 28: FILTRY KOŃCOWE
28:1 FILTR WTÓRNY, BŁĄD KOMUNIKACJI CZUJNIKA CIŚNIENIA NR A B 03) 10 s 1
NAWIEWU
Karta sterowania nie może nawiązać prawidłowego połączenia
z sensorem ciśnienia filtra krańcowego powietrza.

28:2 FILTR WTÓRNY, POWIETRZE NAWIEWANE ZANIECZYSZCZONE B 03) 10 m 0

Ciśnienia dla krańcowego filtra powietrza nawiewanego
przekracza nastawioną granicę przez okres dłuższy niż 10 min.

Grupa Alarmów 29: Wolna

Grupa Alarmów 30: POMIAR PRZEPŁYWU
30:1 POMIAR NATĘŻENIA PRZEPŁYWU POWIETRZA, BŁĄD KOMUNIKACJI A 13) 10 s 1
CZUJNIKA CIŚNIENIA NR 1/2 NAWIEWU
Karta sterowania centrali wentylacyjnej nie może ustalić poprawnej
komunikacji z czujnikiem ciśnienia przepływu.
30:2 POMIAR NATĘŻENIA PRZEPŁYWU POWIETRZA, NATĘŻENIE B 03) 20 m 0
PRZEPŁYWU POWIETRZA NAWIEWANEGO PONIŻEJ
NASTAWY ALARMOWEJ
Przepływ powietrza nawiewanego poniżej wartości zadanej o 10%
i występuje dłużej niż 20min.
30:3 POMIAR NATĘŻENIA PRZEPŁYWU POWIETRZA, NATĘŻENIE B 03) 20 m 0
PRZEPŁYWU POWIETRZA NAWIEWANEGO POWYŻEJ
NASTAWY ALARMOWEJ
Przepływ powietrza nawiewanego przekracza wartość zadaną
o 10% i występuje dłużej niż 20 min.
30:6 POMIAR NATĘŻENIA PRZEPŁYWU POWIETRZA, BŁĄD KOMUNIKACJI A 13) 10 s 1
CZUJNIKA CIŚNIENIA NR 1/2 WYWIEWU
Karta sterowania nie może nawiązać komunikacji z czujnikiem
ciśnienia powietrza wywiewanego.
30:7 POMIAR NATĘŻENIA PRZEPŁYWU POWIETRZA, NATĘŻENIE B 03) 20 m 0
PRZEPŁYWU POWIETRZA WYWIEWANEGO PONIŻEJ
NASTAWY ALARMOWEJ
Ilość powietrza wywiewanego jest poniżej wartości zadanej
o 10% i przez okres dłuższy niż 20 min.
30:8 POMIAR NATĘŻENIA PRZEPŁYWU POWIETRZA, NATĘŻENIE B 03) 20 m 0
PRZEPŁYWU POWIETRZA WYWIEWANEGO POWYŻEJ NASTAWY
ALARMOWEJ
Ilość powietrza wywiewanego jest powyżej wartości zadanej
o 10% i przez okres dłuższy niż 20 min.

Swegon zastrzega sobie prawo do wprowadzenia zmian danych technicznych bez uprzedniej informacji. www.swegon.pl 89
 PL.GOLDSKF.180101

Priorytet Stop Opóźnienie Reset

Alarm Nr

Tekst alarmu 0 = Zablok. 0 = Praca. s = sekundy 0 = ręczny

Funkcja
A = A alarm 1 = Stop m = minuty 1 = automatic
B = B alarm
30:11 POMIAR NATĘŻENIA PRZEPŁYWU POWIETRZA, BŁĄD KOMUNIKACJI B 03) 10 s 1
CZUJNIKA CIŚNIENIA NR B STEROWANIA FUNKCJI CARRY OVER
Karta sterowania nie może nawiązać prawidłowej komunikacji
z czujnikiem ciśnienia wymiennika obrotowego.
Grupa Alarmów 31: REGULACJA CIŚNIENIA
31:1 REGULACJA CIŚNIENIA, BŁĄD KOMUNIKACJI CZUJNIKA A 13) 10 s 1
CIŚNIENIA NR 5 NAWIEWU
Karta sterowania nie może nawiązać prawidłowej komunikacji
z kanałowym czujnikiem ciśnienia powietrza nawiewanego.
Stosuje się tylko do regulacji ciśnienia powietrza zasilającego.
31:2 REGULACJA CIŚNIENIA, CIŚNIENIE NAWIEWU PONIŻEJ B 03) 20 m 0
NASTAWY ALARMOWEJ
Ciśnienie w kanale nawiewnym jest mniejsze od nastawionego
o 10% przez okres dłuższy niż 20 min.
(Jeżeli sensor fizycznie jest zainstalowany)
31:3 REGULACJA CIŚNIENIA, CIŚNIENIE NAWIEWU POWYŻEJ B 03) 20 m 0
NASTAWY ALARMOWEJ
Ciśnienie w kanale nawiewnym jest większe od nastawionego
o 10% przez okres dłuższy niż 20 min.
(Jeżeli sensor fizycznie jest zainstalowany)
31:6 REGULACJA CIŚNIENIA, BŁĄD KOMUNIKACJI CZUJNIKA A 13) 10 s 1
CIŚNIENIA NR 6 WYWIEWU
Karta sterowania nie może nawiązać prawidłowej komunikacji
z kanałowym czujnikiem ciśnienia powietrza wywiewanego.
Stosuje się tylko do regulacji ciśnienia powietrza wywiewanego.
31:7 REGULACJA CIŚNIENIA, CIŚNIENIE WYWIEWU PONIŻEJ B 03) 20 m 0
NASTAWY ALARMOWEJ
Ciśnienie w kanale wywiewnym jest mniejsze od nastawionego
o 10% przez okres dłuższy niż 20 min.
(Jeżeli sensor fizycznie jest zainstalowany)
31:8 REGULACJA CIŚNIENIA, CIŚNIENIE WYWIEWU POWYŻEJ B 03) 20 m 0
NASTAWY ALARMOWEJ
Ciśnienie w kanale wywiewnym jest większe od nastawionego
o 10% przez okres dłuższy niż 20 min.
(Jeżeli sensor fizycznie jest zainstalowany)
Alarm group 32: ReCO2
32:1 ReCO2, BŁĄD KOMUNIKACJI MODUŁU I/O NR 0 A 03) 10 s 1
Centrala wentylacyjna nie może nawiązać komunikacji
z modułem I/O nr 0
32:2 ReCO2, BŁĄD KOMUNIKACJI CZUJNIKA CIŚNIENIA NR 0 A 03) 10 s 1
Karta sterowania nie może nawiązać komunikacji z czujnikiem
ciśnienia wymiennika rotacyjnego.
32:3 ReCO2, ZADZIAŁANIE MONITOROWANIA PRZEPUSTNICY B 03) 10 m 0
RECYRKULACYJNEJ
Siłownik nie porusza się we właściwym położeniu.
Sygnał wyjściowy położenia potwierdzający od przepustnicy
nie jest taki sam jak sygnał sterowania wejściowego.
32:4 ReCO2, ZADZIAŁANIE MONITOROWANIA PRZEPUSTNICY B 03) 10 m 0
POWIETRZA ZEWNĘTRZNEGO.
Sygnał wyjściowy położenia potwierdzający od przepustnicy
nie jest taki sam jak sygnał sterowania wejściowego.

90 www.swegon.pl Swegon zastrzega sobie prawo do wprowadzenia zmian danych technicznych bez uprzedniej informacji.
 PL.GOLDSKF.180101

Priorytet Stop Opóźnienie Reset

Alarm Nr

Tekst alarmu 0 = Zablok. 0 = Praca. s = sekundy 0 = ręczny

Funkcja
A = A alarm 1 = Stop m = minuty 1 = automatic
B = B alarm
Grupa Alarmów 33: SERWIS
33:1 OKRES PRACY POWYŻEJ WARTOŚCI ALARMOWEJ B 03) 5 s2) 0
Limit czasu od ostatniego przeglądu przekroczony.
Jeśli alarm jest resetowany z terminala ręcznego,
alarm zostanie zainicjowany ponownie po 7 dniach.
Zalecane wezwanie serwisu Swegon w celu wykonania
przeglądu serwisowego.

33:15 ZADZIAŁANIE FUNKCJI BLOKADY – – – 06)

Proszę się skontaktować z serwisem Swegon.
Grupa Alarmów 34: KONTROLA ZEWNĘTRZNA
34:1 BŁĄD KOMUNIKACJI MODUŁU I/O NR 3 STEROWANIA B 03) 10 s 1
ZEWNĘTRZNEGO
Karta sterowania nie może nawiązać komunikacji
z I/Q moduł Nr. 3 dla funkcji kontroli zewnętrznej.
34:2 BŁĄD KOMUNIKACJI MODUŁU I/O NR 6 STEROWANIA B 03) 10 s 1
ZEWNĘTRZNEGO
Karta sterowania nie może nawiązać komunikacji
z I/Q moduł Nr. 3 dla funkcji kontroli zewnętrznej.
Grupa Alarmów 35: Nawiewniki Booster
35:1 NAWIEWNIKI BOOSTER, BŁĄD KOMUNIKACJI MODUŁU I/O NR 8 B 03) 10 s 1
Karta sterowania nie może nawiązać komunikacji z I/Q moduł
Nr 8 dla Nawiewników bustera.
Grupa Alarmów 36-37: Wolna
Grupa Alarmów 38-47: Miru control 1-107)
38-47:1 BŁĄD KOMUNIKACJI UKŁADU STEROWANIA MIRU NR 1-10 A 03) 10 s 1
Karta sterowania nie może nawiązać komunikacji z MIRU Control.
38-47:2 ZADZIAŁANIE ALARMU FALOWNIKA UKŁADU STEROWANIA A 03) 5s 1
MIRU NR 1-10
Kontrola sterowania silnika Miru zadziałał.
38-47:3 BŁĄD KOMUNIKACJI FALOWNIKA UKŁADU STEROWANIA MIRU A 03) 5s 1
NR 1-10
Jednostka Miru Control nie może nawiązać poprawnej
komunikacji z falownikiem silnika wentylatora dachowego.
38-47:4 BŁĄD KOMUNIKACJI CZUJNIKA CIŚNIENIA PRZEPŁYWU A 03) 5s 1
POWIETRZA NR 0 UKŁADU STEROWANIA MIRU NR 1-10
Jednostka MIRU Control nie może nawiązać prawidłowej
komunikacji z wentylatorem dachowym i z pomiarem przepływu
w czujniku ciśnienia.
38-47:5 BŁĄD KOMUNIKACJI CZUJNIKA REGULACJI CIŚNIENIA NR 1 A 03) 5s 1
UKŁADU STEROWANIA MIRU NR 1-10
Jednostka MIRU Control nie może nawiązać prawidłowej
komunikacji z kanałowym czujnikiem ciśnienia.

38-47:6 CZUJNIK TEMPERATURY UKŁADU STEROWANIA MIRU NR 1 B 03) 5s 1

USZKODZONY
MIRU Control czujnik temperatury uszkodzony lub nie podłączony.
38-47:7 WARTOŚĆ NASTAWY NATĘŻENIA PRZEPŁYWU/CIŚNIENIA B 03) 5s 1
POWIETRZA UKŁADU STEROWANIA MIRU NR 1 ODBIEGA
OD WARTOŚCI ALARMOWEJ
Przepływ i ciśnienie w sposób ciągły jest powyżej lub poniżej
punktu nastawy o 20%.

Swegon zastrzega sobie prawo do wprowadzenia zmian danych technicznych bez uprzedniej informacji. www.swegon.pl 91
 PL.GOLDSKF.180101

Priorytet Stop Opóźnienie Reset

Alarm Nr

Tekst alarmu 0 = Zablok. 0 = Praca. s = sekundy 0 = ręczny

Funkcja
A = A alarm 1 = Stop m = minuty 1 = automatic
B = B alarm
Grupa Alarmów 49-54: WENTYLATOR NAWIEWNY Nr. 1a-3B 8)
49-54:1 BŁĄD KOMUNIKACJIWENTYLATORA 1-3/A-B NAWIEW A 13) 10 s 1
Centrala nie może nawiązać poprawnej komunikacji
z falownikiem silnika nawiewnego.
49-54:2 PRĄD PRZETEZENIOWY FALOWNIKA WENTYLATORA 1-3/A-B A1) 13) 3s 0
NAWIEWU
Wysokie natężenie prądu falownika.
49-54:3 ZA NISKIE NAPIĘCIE FALOWNIKA WENTYLATORA NR 1-3/A-B A1) 13) 3s 0
NAWIEWU
Napięcie zasilania falownika poniżej normalnego poziomu.
49-54:4 ZA WYSOKIE NAPIĘCIE FALOWNIKA WENTYLATORA NR 1 -3/A-B A1) 13) 3s 0
NAWIEWU
Napięcie zasilania falownika powyżej normalnego poziomu.
49-54:5 NADMIERNA TEMPERATURA FALOWNIKA WENTYLATORA A1) 13) 3s 0
NR 1-3/A-B NAWIEWU
Temperatura powyżej normalnego poziomu.
49-54:6 BŁĄD URUCHOMIENIA FALOWNIKA WENTYLATORA A1) 13) 3s 0
NR 1-3/A-B NAWIEWU
Brak obrotów wentylatora nawiewu podczas startu.
49-54:7 BŁĄD TETNIENIA FALOWNIKA WENTYLATORA NR 1-3/A-B A1) 13) 3s 1
NAWIEWU
Duże różnice napięć pomiędzy fazami (3-FAZY, 400 V),
powodujące falowanie.
49-54:8 BŁĄD FAZ FALOWNIKA WENTYLATORA NR 1-3/A-B NAWIEWU A1) 13) 3s 1
Błąd faz w falowniku.
49-54:9 BŁĄD PAMIĘCI WEWNĘTRZNEJ FALOWNIKA WENTYLATORA A1) 13) 3s 0
NR 1-3/A-B NAWIEWU
Wewnętrzny błąd pamięci falownika.

49- OGRANICZENIE PRĄDU FALOWNIKA WENTYLATORA B 03) 3s 1

54:10 NR 1-3/A-B NAWIEWU
Ograniczenie prądowe w falowniku.
Grupa Alarmów 55-60: WENTYLATOR WYWIEWNY Nr. 1a-3B 9)
55-60:1 BŁĄD KOMUNIKACJI WENTYLATORA nr 1-3/A-B NAWIEWU A 13) 10 s 1
Centrala nie może nawiązać poprawnej komunikacji
z falownikiem silnika wywiewnego.
55-60:2 PRĄD PRZETEZENIOWY FALOWNIKA WENTYLATORA A1) 13) 3s 0
NR 1-3/A-B WYWIEWU
Wysokie natężenie prądu falownika.
55-60:3 ZA NISKIE NAPIĘCIE FALOWNIKA WENTYLATORA NR 1-3/A-B A1) 13) 3s 0
WYWIEWU
Napięcie zasilania falownika poniżej normalnego poziomu.
55-60:4 ZA WYSOKIE NAPIĘCIE FALOWNIKA WENTYLATORA A1) 13) 3s 0
NR 1-3/A-B WYWIEWU
Napięcie zasilania falownika powyżej normalnego poziomu.
55-60:5 NADMIERNA TEMPERATURA FALOWNIKA WENTYLATORA A1) 13) 3s 0
NR 1-3/A-B WYWIEWU
Temperatura powyżej normalnego poziomu.
55-60:6 BŁĄD URUCHOMIENIA FALOWNIKA WENTYLATORA A1) 13) 3s 0
NR 1-3/A-B WYWIEWU
Brak obrotów wentylatora wywiewu podczas startu.

92 www.swegon.pl Swegon zastrzega sobie prawo do wprowadzenia zmian danych technicznych bez uprzedniej informacji.
 PL.GOLDSKF.180101

Priorytet Stop Opóźnienie Reset

Alarm Nr

Tekst alarmu 0 = Zablok. 0 = Praca. s = sekundy 0 = ręczny

Funkcja
A = A alarm 1 = Stop m = minuty 1 = automatic
B = B alarm
55-60:7 BŁĄD TETNIENIA FALOWNIKA WENTYLATORA NR 1-3/A-B A1) 13) 3s 1
WYWIEWU
Duże różnice napięć pomiędzy fazami (3-FAZY, 400 V),
powodujące falowanie.

55-60:8 BŁĄD FAZ FALOWNIKA WENTYLATORA NR 1-3/A-B WYWIEWU A1) 13) 3s 1

Błąd faz w falowniku.

55-60:9 BŁĄD PAMIĘCI WEWNĘTRZNEJ FALOWNIKA WENTYLATORA A1) 13) 3s 0

NR 1-3/A-B WYWIEWU
Wewnętrzny błąd pamięci falownika.

55- OGRANICZENIE PRĄDU FALOWNIKA WENTYLATORA B 03) 3s 1

60:10 NR 1A WYWIEWU
Ograniczenie prądowe w falowniku.

1)
Nieblokowalny.
2)
Opóźnienie można dostosować.
3)
Ustawialne.
4)
Zatrzymuje AHU jeżeli temperaturę jest poniżej ustawionego poziomu.
5)
Fabrycznie nieaktywne.
6)
Kontakt ze Swegon lub przedstawicielstwem.
7)
Grupa alarmów 38 = MIRU Control 1.
Grupa alarmów 39 = MIRU Control 2.
Grupa alarmów 40 = MIRU Control 3.
Grupa alarmów 41 = MIRU Control 4.
Grupa alarmów 42 = MIRU Control 5.
Grupa alarmów 43 = MIRU Control 6.
Grupa alarmów 44 = MIRU Control 7.
Grupa alarmów 45 = MIRU Control 8.
Grupa alarmów 46 = MIRU Control 9.
Grupa alarmów 47 = MIRU Control 10.
8)
Grupa alarmów 49 = Wentylator nawiewny 1A.
Grupa alarmów 50 = Wentylator nawiewny 2A.
Grupa alarmów 51 = Wentylator nawiewny 3A.
Grupa alarmów 52 = Wentylator nawiewny 1B.
Grupa alarmów 53 = Wentylator nawiewny 2B.
Grupa alarmów 54 = Wentylator nawiewny 3B.
9)
Grupa alarmów 55 = Wentylator wywiewny 1A.
Grupa alarmów 56 = Wentylator wywiewny 2A.
Grupa alarmów 57 = Wentylator wywiewny 3A.
Grupa alarmów 58 = Wentylator wywiewny 1B.
Grupa alarmów 59 = Wentylator wywiewny 2B.
Grupa alarmów 60 = Wentylator wywiewny 3B.

Swegon zastrzega sobie prawo do wprowadzenia zmian danych technicznych bez uprzedniej informacji. www.swegon.pl 93
 PL.GOLDSKF.180101

9. Wiadomości Informacyjne
Wiadomości informacyjne wyświetlają sie na sterowniku. Wiadomości informacyjne dostarczają informację np.
Informacje wyświetlają się na ekranie głównym. o potrzebnych ustawieniach, które nie zostały wprowadzone
lub nieprzychylnych warunkach pracy.

Nr Informacji Tekst Informacji

98:1 NAWIEWNY FILTR WSTĘPNY KALIBRACJA NIEWYKONANA

Kalibracja pre-filtra nawiewu niewykonana po pierwszym starcie. Wykonaj ponownie z dzienną przerwą.
Wiadomość niewyświetlana po wykonanej kalibracji.

98:2 NAWIEWNY FILTR WSTĘPNY KALIBRACJANIEZAAKCEPTOWANA

Niezapisana kalibracja pre-filtra nawiewu. Powtórz z dzienną przerwą.
98:3 WYWIEWNY FILTR WSTĘPNY KALIBRACJA NIEWYKONANA
Kalibracja pre-filtra wywiewu niewykonana po pierwszym starcie. Wykonaj ponownie z dzienną przerwą.
Wiadomość niewyświetlana po wykonanej kalibracji.
98:4 WYWIEWNY FILTR WSTĘPNY KALIBRACJA NIEZAAKCEPTOWANA
Niezapisana kalibracja pre-filtra wywiewu. Powtórz z dzienną przerwą.
98:5 NAWIEW AHU KALIBRACJA FILTRA NIEWYKONANAAHU
Kalibracja filtra nawiewu niewykonana po pierwszym starcie. Wykonaj ponownie z dzienną przerwą.
Wiadomość niewyświetlana po wykonanej kalibracji.

98:6 NAWIEW AHU FILTER KALIBRACJA NIEZAAKCEPTOWANAAHU

Niezapisana kalibracja filtra nawiewu. Powtórz z dzienną przerwą.

98:7 WYWIEW AHU KALIBRACJA FILTRA NIEWYKONANA

AHU Kalibracja filtra wywiewu niewykonana po pierwszym starcie.
Wykonaj ponownie z dzienną przerwą. Wiadomość niewyświetlana po wykonanej kalibracji.

98:8 WYWIEW AHU FILTER KALIBRACJA NIEZAAKCEPTOWANAAHU

Niezapisana kalibracja filtra wywiewu. Powtórz z dzienną przerwą.

98:9 KOŃCOWA KALIBRACJA FILTRA NAWIEWU NIEWYKONANA

Końcowa kalibracja filtra wywiewu niewykonana po pierwszym starcie. Wykonaj ponownie z dzienną przerwą.

98:10 KOŃCOWA KALIBRACJA FILTRA NAWIEWU NIEZAAKCEPTOWANA

Niezapisana końcowa kalibracja filtra nawiewu. Powtórz z dzienną przerwą.

98:11 NIE PRZEPROWADZONA KALIBRACJA ODMARAŻANIA WYMIENNIKA ROTACYJNEGO

Kalibracja odmrażania nie została przeprowadzona po załączeniu funkcji. Powtórzyć z dzienną przerwą.
Po udanej kalibracji informacja się nie powtórzy.
98:12 NIE ZAAKCEPTOWANA KALIBRACJA ODMARAŻANIA WYMIENNIKA ROTACYJNEGO
Nie zaakceptowana kalibracja odmrażania. Powtórzyć z jednodniową przerwą.

98:13 ReCO2 NIE PRZEPROWADZONA KALIBRACJA

Kalibracja ReCO2 nie została przeprowadzona po załączeniu funkcji. Powtórzyć z dzienną przerwą.
Po udanej kalibracji informacja się nie powtórzy.
98:14 ReCO2 KALIBRACJA NIE ZAAKCEPTOWANA
Nie zaakceptowana kalibracja ReCO2. Powtórzyć z jednodniową przerwą.

98:15 ReCO2 BŁĘDNE USTAWIENIA

Regulacja ciśnień, kontrola slave lub typ centrali zostały błędnie wybrane.
Powtarzaj w 5-o minutowych odstępach.

99:1 BŁĄD E-MAIL

Błąd wysyłania e-mail’a. Informacja wyświetlana po podjęciu dziesięciu prób.

99:7 PAMIĘĆ SD WKRÓTCE SIĘ ZAPEŁNI

Wkrótce nastąpi zapełnienie pamięci SD. Najstarsze dane zostaną usunięte.

99:8 PAMIĘĆ SD PEŁNA

Pamięć karty SD pełna. Najstarsze dane są usuwane.

94 www.swegon.pl Swegon zastrzega sobie prawo do wprowadzenia zmian danych technicznych bez uprzedniej informacji.
 PL.GOLDSKF.180101

10. Dane techniczne

10.1 Wymiary i wagi GOLD RX z wymiennikiem rotacyjnym
GOLD 04/05, 07/08
16 380 18
76 76
* Długość centrali bez płyty czołowej w wariancie
stosowanym do bezpośredniego podłączenia sekcji
funkcyjnej w obudowie wynosi L - 52 mm.

J
52 52 45 45
Płyty czołowe centrali są opcjonalne.

GOLD 11/12
K 380 18 K
76 16 76

* Długość centrali bez płyty

czołowej w wariancie stosowanym
do bezpośredniego podłączenia
sekcji funkcyjnej w obudowie
wynosi L - 52 mm.

52 52
45 J 45 45 J 45

GOLD RX Top 04/05, 07/08 GOLD Top 11/12

380 18 380 18
16 76
16
76

52 52 J
45 45 52 52
45 J 45

Widok z góry

C K C

Wielkość A B C D F G H J K L Ø Waga, kg
04/05 750 825 240 345 230 460 920 561 – 1500 315 214-243
Top 04/05 750 825 233,5 1033 237,5 350 920 561 – 1500 315 247
07 800 995 277,5 440 271 543 1085 730 – 1600 400 262-301
Top 07 800 995 276 1048 280 435 1085 730 – 1600 400 306
08 800 995 277,5 440 271 543 1085 730 – 1600 400 270-309
Top 08 800 995 276 1048 280 435 1085 730 – 1600 400 310
11 655 1199 324 550 324 647 1295 935 551 1860 500 444-496
Top 11 655 1199 332 550 333 533 1295 935 1196 1860 500 488
12 655 1199 324 550 324 647 1295 935 551 1860 500 466-518
Top 12 655 1199 332 550 333 533 1295 935 1196 1860 500 504

Swegon zastrzega sobie prawo do wprowadzenia zmian danych technicznych bez uprzedniej informacji. www.swegon.pl 95
 PL.GOLDSKF.180101

GOLD 14/20
11
F 380 18 F E 76

52 52
45 J 45

* Długość centrali bez płyty czołowej w wariancie stosowanym do bezpośredniego podłączenia sekcji funkcyjnej
w obudowie wynosi L - 52 mm.

GOLD 25/30
35
E

52 52
45 J 45

* Długość centrali bez płyty czołowej w wariancie stosowanym do bezpośredniego podłączenia sekcji funkcyjnej
w obudowie wynosi L - 52 mm.

GOLD 35/40
34

M
GOLD GOLD

52 52
50 50 50 50

* Długość centrali bez płyty czołowej w wariancie stosowanym do bezpośredniego podłączenia sekcji funkcyjnej
w obudowie wynosi L - 52 mm.

96 www.swegon.pl Swegon zastrzega sobie prawo do wprowadzenia zmian danych technicznych bez uprzedniej informacji.
 PL.GOLDSKF.180101

GOLD 50/60 GOLD 70/80

34 52* 137
28*

GOLD

GOLD

GOLD

GOLD

28 52
76 76 76 76

* Długość centrali bez płyty czołowej w wariancie stosowanym do bezpośredniego podłączenia sekcji funkcyjnej
w obudowie wynosi L - 52 mm.

Wielkość A B C D E F G H I J K L M Waga, kg
14 765 1400 1136 550 208 400 1000 1395 298 109 200 2080 188 521-589
20 765 1400 1136 550 208 400 1000 1395 298 109 200 2080 188 557-625
25 835 1600 1336 550 193 500 1200 1595 298 94 200 2220 203 666-746
30 835 1600 1336 550 193 500 1200 1595 298 94 200 2220 203 708-786
35 948 1990 1726 550 200 600 1400 1985 392 153 295 2446 240 956-1070
40 948 1990 1726 550 200 600 1400 1985 392 153 295 2446 240 1006-1120
50 1050 2318 – 570 150 800 1600 2253 423 115 360 2670 – 1294-1418
60 1050 2318 – 570 150 800 1600 2253 423 115 360 2670 – 1374-1498
70 1275 2637 – 570 164 1000 1800 2640 319 161 419 3120 – 2059-2211
80 1275 2637 – 570 164 1000 1800 2640 319 161 419 3120 – 2159-2435

GOLD 100/120

137
M
56* N O N

GOLD

GOLD

GOLD

56 45
122 1048 1000 1048
77 3186 77

* Długość centrali bez płyty czołowej w wariancie stosowanym do bezpośredniego podłączenia sekcji funkcyjnej
w obudowie wynosi L - 52 mm.

Wielkość A B D E F G H I J K L M N O P Waga, kg
100 1126 3340 1070 191 1200 2400 3440 520 210 470 3322 800 170 2500 1720 3540-3900
120 1126 3340 1070 191 1200 2400 3440 520 210 470 3322 800 170 2500 1720 3746-4168

Swegon zastrzega sobie prawo do wprowadzenia zmian danych technicznych bez uprzedniej informacji. www.swegon.pl 97
 PL.GOLDSKF.180101

10.2 Wymiary i wagi GOLD PX z wymiennikeim krzyżowym

GOLD 04/05, 07/08

D 380 18 52* D

76 16 76
PX

* Długość centrali bez płyty czołowej

w wariancie stosowanym do
bezpośredniego podłączenia sekcji
funkcyjnej w obudowie wynosi
L - 52 mm.
45 52 45
72 J 45 52 45 J 72 Płyty czołowe centrali są opcjonalne.

GOLD 11/12

K 380 18 K

76
16 52*
76
* Długość centrali
PX
bez płyty czołowej w
wariancie stosowanym do
bezpośredniego podłączenia
sekcji funkcyjnej w obudowie
wynosi L - 52 mm.

72
45
J 45 52 E E 52 45 J
45
72 Płyty czołowe centrali są opcjonalne.
D

Size A B C D E F G H I J K L M N Ø Weight,
kg
04/05 822 825 240 345 – 230 460 920 – 579 – 2333 – – 315 349-387
07 911,5 995 277,5 440 – 271 543 1085 – 749 – 2503 – – 400 435-492
08 911,5 995 277,5 440 – 271 543 1085 – 749 – 2503 – – 400 449-506
11 647 1199 324 1631 471 324 647 1295 – 953 551 2925 – – 500 714-804
12 647 1199 324 1631 471 324 647 1295 – 953 551 2925 – – 500 736-832

GOLD 14/20, 25/30

L

M 380 18 M

76
PX
N
* Długość centrali
bez płyty czołowej
w wariancie stosowanym
do bezpośredniego
podłączenia sekcji
funkcyjnej w obudowie
wynosi L - 52 mm.
N

45
52 E E 52 45 72
D

Size A B C D E F G H I J K L M N Ø Weight,
kg
14 757,5 1400 – 1836 528 400 1000 1551 375 1154 200 3351 205 188 – 929-1049
20 757,5 1400 – 1836 528 400 1000 1551 375 1154 200 3351 205 188 – 949-1089

98 www.swegon.pl Swegon zastrzega sobie prawo do wprowadzenia zmian danych technicznych bez uprzedniej informacji.
 PL.GOLDSKF.180101

GOLD 14/20, 25/30

M M

PX
N

52 E E 52 45
D 45 82

Size A B D E F G H I J K L M N Weight,
kg
25 847,5 1600 2130 675 500 1200 1811 405 1354 200 3825 200 203 1235-1427
30 847,5 1600 2130 675 500 1200 1811 405 1354 200 3825 200 203 1287-1451

Swegon zastrzega sobie prawo do wprowadzenia zmian danych technicznych bez uprzedniej informacji. www.swegon.pl 99
 PL.GOLDSKF.180101

10.3 Wymiary i wagi GOLD CX z wymiennikeim glikolowym

GOLD 35/40

N
GOLD GOLD

50 52 52 50
250 50 50 250
M M

* Długość centrali bez płyty czołowej w wariancie stosowanym do bezpośredniego podłączenia sekcji funkcyjnej
w obudowie wynosi L - 52 mm. Płyty czołowe centrali są opcjonalne.

GOLD 50/60
28*

GOLD

* Długość centrali bez płyty czołowej

w wariancie stosowanym do
bezpośredniego podłączenia sekcji
funkcyjnej w obudowie wynosi
L - 52 mm.

GOLD
Płyty czołowe centrali są opcjonalne.
28
254
76 76
M

GOLD 70/80 27

52*

* Długość centrali
GOLD
bez płyty czołowej w
wariancie stosowanym do
GOLD
bezpośredniego podłączenia
sekcji funkcyjnej w obudowie
wynosi L - 52 mm.

Płyty czołowe centrali

są opcjonalne.
52
254
76 76
M

Wielkość A B C D E F G H I J K L M N Waga, kg

35 948 1990 1726 680 200 600 1400 1985 392 153 295 2575 650 240 1191-1305
40 948 1990 1726 680 200 600 1400 1985 392 153 295 2575 650 240 1241-1355
50 1050 2318 – 760 150 800 1600 2253 423 115 360 2860 700 – 1841-1965
60 1050 2318 – 760 150 800 1600 2253 423 115 360 2860 700 – 1921-2045
70 1275 2637 – 760 164 1000 1800 2640 319 161 419 3310 850 – 2794-2946
80 1275 2637 – 760 164 1000 1800 2640 319 161 419 3310 850 – 2894-3170

100 www.swegon.pl Swegon zastrzega sobie prawo do wprowadzenia zmian danych technicznych bez uprzedniej informacji.
 PL.GOLDSKF.180101

GOLD 100/120
137
M
56* N O N

GOLD

GOLD

56 45
122 1048 1000 1048
77 3186 77

* Długość centrali bez płyty czołowej w wariancie stosowanym do bezpośredniego podłączenia sekcji funkcyjnej
w obudowie wynosi L - 52 mm. Płyty czołowe centrali są opcjonalne. Zesół regulacyjno-pompowy central GOLD CX
wielkość 100/120 dostarczany jest na osobnej palecie.

Wielkość A B D E F G H I J K L M N O P Waga, kg

100 1126 3340 1070 191 1200 2400 3440 520 210 470 3322 800 170 2500 1720 4126-4486
120 1126 3340 1070 191 1200 2400 3440 520 210 470 3322 800 170 2500 1720 4332-4754

Swegon zastrzega sobie prawo do wprowadzenia zmian danych technicznych bez uprzedniej informacji. www.swegon.pl 101
 PL.GOLDSKF.180101

10.4 Wymiary i wagi GOLD SD nawiewne i wywiewne

GOLD 04/05, 07/08
B L B
11 E 16 A C E 11 * Długość centrali bez płyty czołowej
SD
w wariancie stosowanym do bezpośredniego
D D
Ø
podłączenia sekcji funkcyjnej w obudowie
H Ø H
wynosi L - 52 mm.

52 52*
Płyty czołowe centrali są opcjonalne.
100 45 G 45 100

Wielkość L B H A C D E G Ø Waga, kg
04/05 1120 825 460 956 163 230 412,5 579 315 97-118
07 1214 995 542,5 1051 163 271 497,5 749 400 115-145
08 1214 995 542,5 1051 163 271 497,5 749 400 122-149

GOLD 11/12
00 L1 L2
11 F G 158 16 E D 16

SD SD * Długość centrali bez płyty czołowej

J
w wariancie stosowanym do bezpośredniego
podłączenia sekcji funkcyjnej w obudowie
wynosi L - 52 mm.

52 52* 52 52* Płyty czołowe centrali są opcjonalne.

Wentylator + filtr Wentylator + filtr + wymiennik glikolowy
B** 200 L1 L2
I 11 F G 158 16 E D 16

SD SD Wielkość Waga, kg Waga, kg

J
wentylator wentylator + filtr
H Ø
+ filtr + wym. glikolowy

11 164-203 332-377
100 45 A 45 52 52* 52 12 52* 175-217 343-391

Wielkość L1 L2 B H A D E F G I J Ø
11/12 1404 2140 1199 647,5 953 789 1352 513 681 599,5 324 500

GOLD 14/20
200 L1 L2 L3 * Długość centrali
21 F 208 21 E C E D C bez płyty zołowej
J SD SD SD
w wariancie stosowanym
21
do bezpośredniego
F H podłączenia sekcji
funkcyjnej w obudowie
J wynosi L - 52 mm.
100 52 52*
Wentylator Wentylator + filtr Wentylator + filtr + wymiennik glikolowy Płyty czołowe centrali
B** 200 L1 L2 L3 są opcjonalne.
I G 11 21 F 208 21 E C E D C

J SD
21
SD

Wielkość Waga, kg Waga, kg

SD

Waga, kg
wentylator wentylator wentylator + filtr
F H + filtr + wym. glikolowy
J 14 148-191 250-304 479-539
45 A 45 100 52 52* 20 158-211 260-324 489-559

Wielkość L1 L2 L3 B H A C D E F G I J
14/20 1040 1875 2611 1400 775,5 1154 988 736 887 400 1000 200 188

102 www.swegon.pl Swegon zastrzega sobie prawo do wprowadzenia zmian danych technicznych bez uprzedniej informacji.
 PL.GOLDSKF.180101

GOLD 25/30, 35/40

* Długość centrali
12 L1 L2 L3 bez płyty zołowej
21 F 208 21 E C E D C w wariancie stosowa-
21
nym do bezpośredniego
21
J GOLD GOLD GOLD podłączenia sekcji
funkcyjnej w obudowie
H
F wynosi L - 52 mm.

J Płyty czołowe centrali

100
52 52*
są opcjonalne.
50
Wentylator + filtr Wentylator + filtr + wymiennik glikolowy
Wentylator
B 12 L1 L2 L3
I G 21 F 208 21 E C E D C
21

21 Wielkość Waga, kg Waga, kg Waga, kg

J GOLD
wentylator
GOLD
wentylator wentylator + filtr GOLD

+ filtr + wym. glikolowy

H
F
25 190-252 308-382 604-686

J 30 216-264 351-411 645-715

100
52 52*
35 263-332 413-513 874-961
50 A 50
40 288-375 438-538 899-986

Wielkość L1 L2 L3 B H A C D E F G I J
25/30 1144 1978 2714 1600 905,5 1354 1092 736 886 500 1200 200 203
35/40 1253 2088 2988 1990 1079,5 1744 1202 900 886 600 1400 295 239,5

GOLD 50/60
12 L1 L2 L3
E E C
* Długość centrali
F 100
21 21 21
C D bez płyty zołowej
w wariancie stosowanym
21
J GOLD GOLD GOLD
do bezpośredniego
podłączenia sekcji
F H
funkcyjnej w obudowie
wynosi L - 28 mm.

J Płyty czołowe centrali

100
28 28* 100
są opcjonalne.

Wentylator Wentylator + filtr Wentylator + filtr + wymiennik glikolowy

B 12 L1 L2 L3
I G F 100 E E
C D
21 21 21

J GOLD
21 GOLD

F H

Wielkość Waga, kg Waga, kg Waga, kg

wentylator wentylator wentylator + filtr
J
+ filtr + wym. glikolowy
100
45 28 28*
A 50 331-401 516-625 1069-1196
60 404-474 589-698 1142-1296

Wielkość L1 L2 L3 B H C D E F G I J
50/60 1253 2088 2988 2318 1144 1202 900 886 800 1600 359 172

Swegon zastrzega sobie prawo do wprowadzenia zmian danych technicznych bez uprzedniej informacji. www.swegon.pl 103
 PL.GOLDSKF.180101

GOLD 70/80

L1 L2 L3
F 164 E C E D C
21 21

GOLD
21 GOLD GOLD

52 52* 100

Wentylator Wentylator + filtr Wentylator + filtr + wymiennik glikolowy

B 12 L1 L2 L3
I G F 164* Długość centrali
E bez płyty zołowej
C w wariancie stosowanym
E D C
21 21
21 do bezpośredniego podłączenia sekcji funkcyjnej w obudowie
J GOLD
wynosi
21 L - 52 mm. GOLD GOL

Płyty czołowe centrali są opcjonalne.

F H

J Wielkość Waga, kg Waga, kg Waga, kg

wentylator wentylator wentylator + filtr
100
45
A
52 52* + filtr + wym. glikolowy

70 496-578 791-918 1504-1630

80 523-677 818-1017 1531-1729

Wielkość L1 L2 L3 B H C D E F G I J
70/80 1325 2547 3447 2637 1320 1273,5 900 1273,5 1000 1800 418,5 160

GOLD 100/120
L1 L2 L3
56 K C E K C E D C
37 21 M 191
1
GOLD 21 GOLD GOLD

100 56*
Wentylator Wentylator + filtr Wentylator + filtr + wymiennik glikolowy
B L1 L2 L3

N
I G
O
I
N 137
56
21
K * Długość
C
M
centrali bez płyty zołowej
191
E w wariancie
K C stosowanym E D

21 do bezpośredniego podłączenia sekcji funkcyjnej w obudowie

J
wynosi L - 5621mm.
GOLD GOLD

Płyty czołowe centrali są opcjonalne.

F H

Wielkość Waga, kg Waga, kg Waga, kg

J wentylator wentylator wentylator + filtr
45 100 56*
+ filtr + wym. glikolowy
122 1048 1000 1048
77 3186 77 100 861-991 1263-1531 2147-2440
120 961-1127 1363-1667 2247-2576

Wielkość L1 L2 L3 B H C D E F G I J K M N O
100/120 1681 2752 3322 3340 1620 1126 1070 1126 1200 2400 470 210 500 800 420 2500

104 www.swegon.pl Swegon zastrzega sobie prawo do wprowadzenia zmian danych technicznych bez uprzedniej informacji.
 PL.GOLDSKF.180101

10.5 Opis układu sterowania IQlogic Maks. obciążenie pojedynczego podłączenia

wynosi 16VA

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32
A B GND + - + - + - + - + - + - + - + - C NO C NO C NO C NO P G G0 G G0
Com 1 Com 2 Com 3 Com 4 Com 5 SA Temp Heat Cool 24V AC

SD

WLAN

CPU 2

CPU 1

Sensor 1 Sensor 2 Sensor 3 Sensor 4 Com 6 Com 7 Com 8 Com 9 Com 10 Com 11
+ - G G0 Y U 24V AC In 18V AC In 230V AC Out 230V AC In
33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47

Wejście cyfrowe, zaciski 4-17, niskonapięciowe. Wejścia analogowe, zaciski 18-19 maja impedancję wejściową 66 kΩ.
Zacisk Funkcja Komentarz
1,2,3 Podłączenie do sieci EIA-485 1= podłączenie komunikacyjne A/RT+, 2= podłączenie komunikacyjne B/RT-, 3= GND/COM.
4,5 Zewnętrzny stop Zatrzymuje centralę przez normalnie zamknięty styk. Styki zmostkowane w dostawie.
Jeżeli połączenie zostanie przerwane centrala zatrzyma się.
6,7 Funkcja zewnętrzna pożar/dym Zatrzymuje centralę. Styki zmostkowane w dostawie. Jeżeli połączenie zostanie przerwane
centrala zatrzyma się i wzbudzony zostanie alarm.
8,9 External fire/smoke function 2 External fire and smoke function. On delivery, this function is fitted with a jumper.
If the connection is interrupted, the function will trip and initiate an alarm.
10,11 Zewnętrzny alarm 1 Zewnętrzna funkcja styku. Opcjonalnie otwarty/zamknięty.
12,13 Zewnętrzny alarm 2 Zewnętrzna funkcja styku. Opcjonalnie otwarty/zamknięty.
14,15 Zewnętrzny sygnał niskie obroty Zewnętrzna funkcja styku. Zmienia nastawę zegara sterującego ze stop na pracę na niskich
obrotach.
16,17 Zewnętrzny sygnał wysokie obroty Zewnętrzna funkcja styku. Zmienia nastawę zegara sterującego z niskich obrotów na pracę
na wysokich obrotach.
18,19 Zewnętrzny sygnał 0-10 VDC Wpływa na wartość zadaną powietrza nawiewanego/wywiewanego zależnie od trybu pracy.
wejście. Do podłączenia zewnętrznych czujników np. CO2, CO, i VOC
20,21 Pompa cyrkulacyjna układu Niezależne styki, maks. 5A/AC1, 2A/AC3, 250VAC. Zamknięte, gdy wymagane jest ogrzewanie.
ogrzewania.
22,23 Pompa cyrkulacyjna chłodu lub Niezależne styki, maks. 5A/AC1, 2A/AC3, 250VAC. Zamknięte, gdy wymagane jest chłodzenie.
Chłodzenie on/off stopień 1
24,25 Chłodzenie on/off stopień 2 Niezależne styki, maks. 5A/AC1, 2A/AC3, 250VAC. Zamknięte, gdy wymagane jest chłodzenie.
26,27 Wskaznik stanu Niezależne styki, maks. 5A/AC1, 2A/AC3, 250VAC. Zamknięte, gdy centrala pracuje.
28,29,30 Sterowanie przepustnicy 24 VAC. 28: faza sterowania 24 VAC (G), 29: 24 VAC (G), 30: 24 VAC (G0).
31,32 Napięcie sterujące 1) Napięcie sterujące 24 VAC. Maks. obciążenie 16 VA zaciski 31-32. Przerywane przez wyłącznik
bezpieczeństwa.
33,34 Napięcie odniesienia Wyjście 10 VDC. Maks. dopuszczalne obciążenie: 8 mA
35,36,37,38 Sterowanie przepustnicą Przepustnica recyrkulacyjna obciązeni maks. 2 mA przy 10 VDC. 35=24 VAC (G), 36=24
recyrkulacyjną VAC (G0), 37=sygnał sterujący 0-10 VDC, 38=sygnał zamykający 0-10 VDC.

Zaciski 31-32, wyjścia dla grzania/chłodzenia i siłownika przepustnicy (zaciski 28-30), razem nie mogą być obciążone ponad 50 VA.

Swegon zastrzega sobie prawo do wprowadzenia zmian danych technicznych bez uprzedniej informacji. www.swegon.pl 105
 PL.GOLDSKF.180101

10.6 Dane elektryczne

10.6.1 Centrala wentylacyjna
Ilość faz, iość żył, zasilanie, częstotliwość, zabezpieczenie
GOLD (RX), (PX) i (CX)
GOLD 04:
1-faza, 3-żyły, 230 V -10/+15%, 50 Hz, 10 A lub GOLD 40, wariant wydajności 1:
1-fazy, 5-żył, 400 V -10/+15%, 50 Hz, 10 A 1-fazy, 5-żył, 400 V -10/+15%, 50 Hz, 20 A
GOLD 05, wariant wydajności 1: GOLD 40, wariant wydajności 2:
1-faza, 3-żyły, 230 V -10/+15%, 50 Hz, 10 A lub 1-fazy, 5-żył, 400 V -10/+15%, 50 Hz,
1-fazy, 5-żył, 400 V -10/+15%, 50 Hz, 10 A 25 A (RX), 32 A (CX)
GOLD 05, wariant wydajności 2: GOLD 50, wariant wydajności 1:
1-faza, 3-żyły, 230 V -10/+15%, 50 Hz, 16 A lub 1-fazy, 5-żył, 400 V -10/+15%, 50 Hz,
1-fazy, 5-żył, 400 V -10/+15%, 50 Hz, 10 A 20 A (RX), 25 A (CX)
GOLD 07, wariant wydajności 1: GOLD 50, wariant wydajności 2:
1-faza, 3-żyły, 230 V -10/+15%, 50 Hz, 10 A lub 1-fazy, 5-żył, 400 V -10/+15%, 50 Hz, 32 A
1-fazy, 5-żył, 400 V -10/+15%, 50 Hz, 10 A GOLD 60, wariant wydajności 1:
GOLD 07, wariant wydajności 2: 1-fazy, 5-żył, 400 V -10/+15%, 50 Hz,
1-faza, 3-żyły, 230 V -10/+15%, 50 Hz, 16 A lub 32 A (RX), 40 A (CX)
1-fazy, 5-żył, 400 V -10/+15%, 50 Hz, 10 A GOLD 60, wariant wydajności 2:
GOLD 08, wariant wydajności 1: 1-fazy, 5-żył, 400 V -10/+15%, 50 Hz, 50 A
1-faza, 3-żyły, 230 V -10/+15%, 50 Hz, 16 A lub GOLD 70, wariant wydajności 1:
1-fazy, 5-żył, 400 V -10/+15%, 50 Hz, 10 A 1-fazy, 5-żył, 400 V -10/+15%, 50 Hz,
GOLD 08, wariant wydajności 2: 32 A (RX), 40 A (CX)
1-fazy, 5-żył, 400 V -10/+15%, 50 Hz, 10 A GOLD 70, wariant wydajności 2:
GOLD 11, wariant wydajności 1: 1-fazy, 5-żył, 400 V -10/+15%, 50 Hz,
1-faza, 3-żyły, 230 V -10/+15%, 50 Hz, 16 A lub 50 A (RX), 63 A (CX)
1-fazy, 5-żył, 400 V -10/+15%, 50 Hz, 10 A GOLD 80, wariant wydajności 1:
GOLD 11, wariant wydajności 2: 1-fazy, 5-żył, 400 V -10/+15%, 50 Hz,
1-fazy, 5-żył, 400 V -10/+15%, 50 Hz, 10 A 50 A (RX), 63 A (CX)
GOLD 12, wariant wydajności 1 and 2: GOLD 80, wariant wydajności 2:
1-fazy, 5-żył, 400 V -10/+15%, 50 Hz, 10 A 1-fazy, 5-żył, 400 V -10/+15%, 50 Hz, 80 A
GOLD 14, wariant wydajności 1 and 2: GOLD 100, wariant wydajności 1:
1-fazy, 5-żył, 400 V -10/+15%, 50 Hz,
1-fazy, 5-żył, 400 V -10/+15%, 50 Hz, 10 A
50 A (RX), 63 A (CX)
GOLD 20, wariant wydajności 1: GOLD 100, wariant wydajności 2:
1-fazy, 5-żył, 400 V -10/+15%, 50 Hz, 10 A 1-fazy, 5-żył, 400 V -10/+15%, 50 Hz, 80 A
GOLD 20, wariant wydajności 2: GOLD 120, wariant wydajności 1:
1-fazy, 5-żył, 400 V -10/+15%, 50 Hz, 16 A 1-fazy, 5-żył, 400 V -10/+15%, 50 Hz, 80 A
GOLD 25, wariant wydajności 1: GOLD 120, wariant wydajności 2:
1-fazy, 5-żył, 400 V -10/+15%, 50 Hz, 10 A 1-fazy, 5-żył, 400 V -10/+15%, 50 Hz, 125 A
GOLD 25, wariant wydajności 2:
1-fazy, 5-żył, 400 V -10/+15%, 50 Hz, 16 A
GOLD 30, wariant wydajności 1:
1-fazy, 5-żył, 400 V -10/+15%, 50 Hz,
20 A (RX), 16 A (PX)
GOLD 30, wariant wydajności 2:
1-fazy, 5-żył, 400 V -10/+15%, 50 Hz, 20 A
GOLD 35, wariant wydajności 1:
1-fazy, 5-żył, 400 V -10/+15%, 50 Hz, 20 A
GOLD 35, wariant wydajności 2:
1-fazy, 5-żył, 400 V -10/+15%, 50 Hz,
20 A (RX), 25 A (CX)

106 www.swegon.pl Swegon zastrzega sobie prawo do wprowadzenia zmian danych technicznych bez uprzedniej informacji.
 PL.GOLDSKF.180101

Ilość faz, iość żył, zasilanie, częstotliwość, zabezpieczenie

GOLD (SD)
GOLD 04:
1-faza, 3-żyły, 230 V -10/+15%, 50 Hz, 10 A
GOLD 05, wariant wydajności 1:
1-faza, 3-żyły, 230 V -10/+15%, 50 Hz, 10 A
GOLD 05, wariant wydajności 2:
1-faza, 3-żyły, 230 V -10/+15%, 50 Hz, 10 A
GOLD 07, wariant wydajności 1:
1-faza, 3-żyły cable, 230 V -10/+15%, 50 Hz, 10 A
GOLD 07, wariant wydajności 2:
1-faza, 3-żyły cable, 230 V -10/+15%, 50 Hz, 10 A
GOLD 08, wariant wydajności 1:
1-faza, 3-żyły cable, 230 V -10/+15%, 50 Hz, 10 A
GOLD 08, wariant wydajności 2:
1-fazy, 5-żył, 400 V -10/+15%, 50 Hz, 10 A
GOLD 11, wariant wydajności 1:
1-faza, 3-żyły cable, 230 V -10/+15%, 50 Hz, 10 A
GOLD 11, wariant wydajności 2:
1-fazy, 5-żył, 400 V -10/+15%, 50 Hz, 10 A
GOLD 12–35:
1-fazy, 5-żył, 400 V -10/+15%, 50 Hz, 10 A
GOLD 40, wariant wydajności 1:
1-fazy, 5-żył, 400 V -10/+15%, 50 Hz, 10 A
GOLD 40, wariant wydajności 2:
1-fazy, 5-żył, 400 V -10/+15%, 50 Hz, 16 A
GOLD 50, wariant wydajności 1:
1-fazy, 5-żył, 400 V -10/+15%, 50 Hz, 10 A
GOLD 50, wariant wydajności 2:
1-fazy, 5-żył, 400 V -10/+15%, 50 Hz, 16 A
GOLD 60, wariant wydajności 1:
1-fazy, 5-żył, 400 V -10/+15%, 50 Hz, 16 A
GOLD 60, wariant wydajności 2:
1-fazy, 5-żył, 400 V -10/+15%, 50 Hz, 25 A
GOLD 70, wariant wydajności 1:
1-fazy, 5-żył, 400 V -10/+15%, 50 Hz, 16 A
GOLD 70, wariant wydajności 2:
1-fazy, 5-żył, 400 V -10/+15%, 50 Hz, 25 A
GOLD 80, wariant wydajności 1:
1-fazy, 5-żył, 400 V -10/+15%, 50 Hz, 25 A
GOLD 80, wariant wydajności 2:
1-fazy, 5-żył, 400 V -10/+15%, 50 Hz, 40 A
GOLD 100, wariant wydajności 1:
1-fazy, 5-żył, 400 V -10/+15%, 50 Hz, 25 A
GOLD 100, wariant wydajności 2:
1-fazy, 5-żył, 400 V -10/+15%, 50 Hz, 40 A
GOLD 120, wariant wydajności 1:
1-fazy, 5-żył, 400 V -10/+15%, 50 Hz, 40 A
GOLD 120, wariant wydajności 2:
1-fazy, 5-wire, 400 V -10/+15%, 50 Hz, 63 A

Swegon zastrzega sobie prawo do wprowadzenia zmian danych technicznych bez uprzedniej informacji. www.swegon.pl 107
 PL.GOLDSKF.180101

10.6.2 Silniki wentylatorów

Dane dotyczą wszystkich silników wentylatorów dla jednej strony
przepływu powietrza w centrali. GOLD 60: Moc silników: 2 x 4.0 kW,
zasilanie: 3 x 400 V, 50 Hz
GOLD 04: Moc silników: 0.8 kW (0.41 kW)*, lub Moc silników: 2 x 6.5 kW,
zasilanie: 1 x 230 V, 50 Hz zasilanie: 3 x 400 V, 50 Hz
GOLD 05: Moc silników: 0.8 kW, GOLD 70: Moc silników: 2 x 4.0 kW,
zasilanie: 1 x 230 V, 50 Hz zasilanie: 3 x 400 V, 50 Hz
lub Moc silników: 1.15 kW, lub Moc silników: 2 x 6.5 kW,
zasilanie: 1 x 230 V, 50 Hz zasilanie: 3 x 400 V, 50 Hz
GOLD 07: Moc silników: 0.8 kW, GOLD 80: Moc silników: 2 x 6.5 kW,
zasilanie: 1 x 230 V, 50 Hz zasilanie: 3 x 400 V, 50 Hz
lub Moc silników: 1.15 kW, lub Moc silników: 2 x 10 kW,
zasilanie: 1 x 230 V, 50 Hz zasilanie: 3 x 400 V, 50 Hz
GOLD 08: Moc silników: 1.15 kW, GOLD 100: Moc silników: 2 x 6.5 kW,
zasilanie: 1 x 230 V, 50 Hz zasilanie: 3 x 400 V, 50 Hz
lub Moc silników: 1.6 kW, lub Moc silników: 2 x 10 kW,
3 x 400 V, 50 Hz zasilanie: 3 x 400 V, 50 Hz
GOLD 11: Moc silników: 1.15 kW, GOLD 120: Moc silników: 3 x 6.5 kW,
zasilanie: 1 x 230 V, 50 Hz zasilanie: 3 x 400 V, 50 Hz
lub Moc silników: 1.6 kW, lub Moc silników: 3 x 10 kW,
3 x 400 V, 50 Hz zasilanie: 3 x 400 V, 50 Hz
GOLD 12: Moc silników: 1.6 kW, *) Motokontroler ogranicza moc silników do danej wartości.
zasilanie: 3 x 400 V, 50 Hz
lub Moc silników: 2.4 kW,
zasilanie: 3 x 400 V, 50 Hz
GOLD 14: Moc silników: 1.6 kW,
10.6.3 Skrzynka elektryczna
zasilanie: 3 x 400 V, 50 Hz Zabezpieczenie w skrzynce elektrycznej zanjdujące się poza
lub Moc silników: 2.4 kW, centralą GOLD nie może przekraczać wartości podanych
zasilanie: 3 x 400 V, 50 Hz w pkt 19.6.1.
GOLD 20: Moc silników: 2.4 kW, Wartości zabezpieczeń w skrzynce elektrycznej
zasilanie: 3 x 400 V, 50 Hz
lub Moc silników: 3.4 kW, Wariant wydajności 1
zasilanie: 3 x 400 V, 50 Hz GOLD RX/PX/SD 04-11: 20 A
GOLD 25: Moc silników: 2.4 kW, GOLD RX/PX/CX 12-35 i GOLD SD 12-100: 25 A
zasilanie: 3 x 400 V, 50 Hz GOLD CX 40: 32 A
lub Moc silników: 3.4 kW, GOLD RX 40-100, GOLD CX 50-100 i GOLD SD 120: 63 A
zasilanie: 3 x 400 V, 50 Hz GOLD RX/CX 120: 80 A
GOLD 30: Moc silników: 4.0 kW, Wariant wydajności 2
zasilanie: 3 x 400 V, 50 Hz
lub Moc silników: 5.0 kW, GOLD RX/PX/SD 05-07: 20 A
zasilanie: 3 x 400 V, 50 Hz GOLD RX/PX 08-35 i GOLD SD 08-70: 25 A
GOLD CX 35-40: 32 A
GOLD 35: Moc silników: 4.0 kW,
GOLD SD 80-100: 40 A
zasilanie: 3 x 400 V, 50 Hz
lub Moc silników: 5.0 kW, GOLD RX 40-70, GOLD CX 50-70 i GOLD SD 120: 63 A
zasilanie: 3 x 400 V, 50 Hz GOLD RX/CX 80-100: 80 A
GOLD RX/CX 120 125 A
GOLD 40: Moc silników: 5.0 kW (3.9 kW)*,
zasilanie: 3 x 400 V, 50 Hz
lub Moc silników: 6.5 kW,
zasilanie: 3 x 400 V, 50 Hz
GOLD 50: Moc silników: 2 x 2.4 kW,
zasilanie: 3 x 400 V, 50 Hz
lub Moc silników: 3.4 kW,
zasilanie: 3 x 400 V, 50 Hz

108 www.swegon.pl Swegon zastrzega sobie prawo do wprowadzenia zmian danych technicznych bez uprzedniej informacji.
 PL.GOLDSKF.180101

Bezpieczniki w skrzynce układu sterowania Pompa obiegowa

GOLD CX 35-60:
230 V sterowanie prądowe 1 sztuka - 1.8A
Wszystkie wielkości /warianty: GOLD CX 70-120:
Jeden 2-biegunowy, 6A automatyczny przerywnik 1 sztuka - 2.35A
Wentylatory
Silnik z kontrolerem rotacyjnego wymiennika ciepła
GOLD 04-07, GOLD 08, wariant wydajności 1,
GOLD 11 wariant wydajności 1 GOLD RX 100-120:
RX/PX Dwa 2-biegunowe, 10A automatyczne przerywniki Jeden 2-biegunowy, 6A automatyczny przerywnik
SD Jeden 2-biegunowy, 10A automatyczny przerywnik
Zabezpieczenie wewnątrz skrzynki centrali
GOLD 08, wariant wydajności 2, GOLD 11, wariant
3.15 A, 230V., wewnatrz 230V. Wymiana patrz Rozdział 10.5.
wydajności 2, GOLD 12-14, GOLD 20, wariant wydajności
“Wymiana, demontaż plastikowej obudowy urządzeń układu
1, GOLD 25 wariant wydajności 1: sterowania.”
RX/PX Dwa 6.3A automatyczne przerywniki
SD Jeden 6.3A automatyczny przerywnik
GOLD 20, wariant wydajności 2, GOLD 25 wariant 10.6.4 Silnik rotacyjnego wymiennika
wydajności 2: ciepła
RX/PX Dwa 7.0A automatyczne przerywniki
GOLD RX 04-30: Silnik krokowy, 2 Nm
SD Jeden 7.0A automatyczny przerywnik Maksymalny prąd/moc startowa: 6.0 A / 77 W
GOLD 30, wariant wydajności 1, GOLD 35 wariant Maksymalny prąd/moc pracy: 5 A / 69 W
wydajności 1: GOLD RX 35-40: Silnik krokowy, 4 Nm
RX/PX Dwa 8.4A automatyczne przerywniki Maksymalny prąd/moc startowa: 9.6 A / 146 W
SD Jeden 8.4A automatyczny przerywnik Maksymalny prąd/moc pracy: 8 A / 130 W
GOLD 30, wariant wydajności 2, GOLD 35 wariant GOLD RX 50-80: Silnik krokowy, 6 Nm
wydajności 2: Maksymalny prąd/moc startowa: 12 A / 220 W
RX/CX Dwa 10.6A automatyczne przerywniki Maksymalny prąd/moc pracy: 10 A / 195 W
SD Jeden 10.6A automatyczny przerywnik
GOLD RX 100-120: 3-fazowy silnik krokowy.
GOLD 40 wariant wydajności 1: Maksymalny prąd/moc pracy: 4.5 A / 380 W
RX/CX Dwa 10.0A automatyczne przerywniki
SD Jeden 10.0A automatyczny przerywnik
BEZPIECZNIK PŁYTY STEROWANIA
GOLD 40 wariant wydajności 2: 3.15A, napięcie 230V. W celu wymiany należy zdjąć plastikową
RX/CX Dwa 13.2A automatyczne przerywniki obudowę płyty sterowania.
SD Jeden 13.2A automatyczny przerywnik
GOLD 50, GOLD 60 wariant wydajności 1, GOLD 70 10.6.5 Błąd pomiaru:
wariant wydajności 1: Temperatura ±1° C
RX/CX Cztery 10A automatyczne przerywniki Przepływ powietrza ±5%.
SD Dwa 10A automatyczne przerywniki
GOLD 60 wariant wydajności 2, GOLD 70 wariant 10.6.6 Pojemność wodna
wydajności 2, GOLD 80 wariant wydajności 1, GOLD 100
wariant wydajności 1:
wymienników glikolowego
RX/CX Cztery 13.2A automatyczne przerywniki odzysku ciepła, SD
SD Dwa 13.2A automatyczne przerywniki
Całkowita pojemność wymienników
GOLD 80 wariant wydajności 2, GOLD 100 wariant (nie uwzględnia pojemności zespołu regulacyjno
wydajności 2: pompowego i orurowania):
RX/CX Cztery 13.2A automatyczne przerywniki + SD, wielkość 11/12 58 litrów
Cztery 13.2A automatyczne przerywniki SD, wielkość 14/20 90 litrów
SD Dwa 13.2A automatyczne przerywniki + SD, wielkość 25/30 136 litrów
Dwa 13.2A automatyczne przerywniki SD, wielkość 35/40 184 litrów
SD, wielkość 50/60 256 litrów
GOLD 120 wariant wydajności 1: SD, wielkość 70/80 280 litrów
RX/CX Sześć 13.2A automatyczne przerywniki
SD, wielkości 100/120 452 litrów
SD Trzy 13.2A automatyczne przerywniki
GOLD 120 wariant wydajności 2:
RX/CX Sześć 13.2A automatyczne przerywniki +
Sześć 13.2A automatyczne przerywniki
SD Trzy 13.2A automatyczne przerywniki +
Trzy 13.2A automatyczne przerywniki

Swegon zastrzega sobie prawo do wprowadzenia zmian danych technicznych bez uprzedniej informacji. www.swegon.pl 109
 PL.GOLDSKF.180101

11. Deklaracja zgodności

110 www.swegon.pl Swegon zastrzega sobie prawo do wprowadzenia zmian danych technicznych bez uprzedniej informacji.
 PL.GOLDSKF.180101

12. Informacje o serwisie

Serwis Swegon posiada 9 punktów serwisowych na terenie całego kraju, które pozwalają na szybkie i sprawne działanie.
Nasza oferta serwisowa obejmuje m.in.:
- podłączanie, uruchamianie i regulację urządzeń
- obsługę gwarancyjną i pogwarancyjną
- obsługę serwisowo-konserwacyjną
- pomiary parametrów technicznych systemów klimatyzacyjnych
- dostawę materiałów eksploatacyjnych i innych podzespołów
Nasz serwis współpracuje z działami serwisowymi zakładów produkcyjnych ze Szwecji oraz innych krajów, którzy złożone problemy
różnych systemów klimatyzacyjnych rozwiązują z powodzeniem od wielu lat.
Działy serwisu Swegon Sp. z o.o. zawierają umowy serwisowe z użytkownikami urządzeń, dzięki którym koszty opieki nad
urządzeniami wentylacyjno-klimatyzacyjnymi oraz czas reakcji, maleją do minimum.
Gwarantujemy kompletną dostawę materiałów eksploatacyjnych, wymiennych oraz podzespołów do dostarczanych przez naszą
firmę urządzeń.
Jesteśmy przekonani, iż współpraca z naszą firmą pozwoli na utrzymanie urządzeń wentylacyjno-klimatyzacyjnych w pełnej
sprawności, co umożliwi Państwu zaplanować i zredukować koszty eksploatacji.
Mając na uwadze jak najlepszą opinię Państwa o naszych produktach i dążąc do maksymalnej satysfakcji z ich użytkowania, jesteśmy
otwarci na wszelkie sugestie i propozycje z Państwa strony.
W celu omówienia warunków współpracy w zakresie obsługi serwisowej prosimy kontaktować się z naszymi biurami na terenie
całego kraju.

Szczegółowe informacje z podziaem serwisów w Polsce:

www.swegon.pl

Swegon Sp. z o.o. ODDZIAŁY:

62-080 TARNOWO PODGÓRNE k. POZNANIA, GDAŃSK tel. (58) 624 80 51; fax (58) 624 80 51
ul. Owocowa 23 ŁÓDŹ tel. (42) 632 64 07; fax (42) 633 04 86
tel. 61 816 87 00; fax 61 814 63 54 KRAKÓW tel. (12) 260 12 90; fax (12) 423 56 06
http://www.swegon.pl WARSZAWA tel. (22) 531 66 77; fax (22) 531 66 70
e-mail: poznan@swegon.pl WROCŁAW tel. (71) 310 05 90; fax (71) 310 05 94

Swegon zastrzega sobie prawo do wprowadzenia zmian danych technicznych bez uprzedniej informacji. www.swegon.pl 111