Βισουαβα Σιμπορσκα, '' Ελληνικό άγαλμα''

Με τη βοήθεια των ανθρώπων και των

άλλων στοιχείων
ο χρόνος δεν έκανε κακή δουλειά πάνω του.
Πρώτα απομάκρυνε τη μύτη, μετά τα
γεννητικά όργανα,
στη συνέχεια,ένα προς ένα,τα δάχτυλα
στα πόδια
και τα χέρια,
τον αριστερό μηρό,τον δεξιό,
τους ώμους,γοφούς,κεφάλι και γλουτούς,
και οτιδήποτε διασκορπίστηκε έχει από
τότε
καταρρεύσει σε κομμάτια
σε μπάζα,χαλίκι και άμμο.

Όταν κάποιος ζωντανός πεθαίνει

μ' αυτό τον τρόπο
το αίμα ρέει σε κάθε χτύπημα.

Όμως τα μαρμάρινα αγάλματα

πεθαίνουν λευκά
και όχι πάντοτε εντελώς.

Από το άγαλμα που συζητάμε μόνο

ο κορμός χρονοτριβεί
και μοιάζει με μια ανάσα
συγκρατημένη
με μεγάλη προσπάθεια,
αφού τώρα πρέπει να προσελκύσει στον εαυτό του
ακέραιη τη χάρη και τη βαρύτητα
απ' αυτό που χάθηκε.

Και τα προσελκύει.

Και τα προσελκύει,
για την ώρα το κατορθώνει,
το κατορθώνει και καταυγάζει
καταυγάζει και διαρκεί.
 Εδώ ο χρόνος δικαιούται κάποιο χειροκρότημα
αφού σταμάτησε το έργο του νωρίς
και άφησε ένα μέρος του γι' αργότερα.

(καταυγάζω: φωτίζω με λαμπρό φως)

Βοηθητικές επισημάνσεις για την ερμηνευτική προσέγγιση:

'' Το ποίημα ανήκει στη νεότερη παραγωγή της ποιήτριας (2005-2009).Το

ύφος της ποιήτριας αλλάζει,λείπουν εδώ οι παιγνιώδεις αποστροφές και οι
κατάφορτες από κρυφά νοήματα λυρικές αποχρώσεις. Εδώ τα ποιήματα της
διασπώνται συνειδητά σε μικρές, μάλλον απογυμνωμένες και
αυτονομούμενες ενότητες όπου κυριαρχεί μια πικρή αποδοχή των
αντιφάσεων της ζωής και του επικείμενου θανάτου με υπόρρητους αλλά και
φανερούς δραματικούς τόνους.''(από τη μετάφραση και εισαγωγή του Β.
Καραβίτη).

Ανακαλέστε στο μυαλό σας την εικόνα ενός ''ακρωτηριασμένου'' αγάλματος

που έχετε δει σε μια φωτογραφία ενός βιβλίου ή κατά την επίσκεψή σας σε
ένα μουσείο. Προσέξτε με πόση ενάργεια, ένταση και λεπτομέρεια μας δίνει
την αντίστοιχη εικόνα η ποιήτρια.

Θα μπορούσατε να πείτε ότι το ποίημα αυτό πραγματεύεται τις έννοιες του

χρόνου, της ζωής, του θανάτου;

Ποια διαφορά επισημαίνει η ποιήτρια ανάμεσα στο θάνατο ενός ζωντανού

ανθρώπου και στο ''θάνατο'' ενός αγάλματος;

Πώς καταλαβαίνετε τις φράσεις ''Απο το άγαλμα που συζητάμε μόνο ο

κορμός χρονοτριβεί'' και ''Εδώ ο χρόνος δικαιούται κάποιο χειροκρότημα'';

Τι εννοεί, κατά τη γνώμη σας, η ποιήτρια όταν λέει ότι ο κορμός του
αγάλματος ''καταυγάζει και διαρκεί''; Μπορούμε να το δούμε και από την
άποψη της διάρκειας της παράδοσης, της πολιτιστικής κληρονομιάς;
Από ποια συναισθήματα νομίζετε ότι διακατέχεται η ποιήτρια; Ποια
συναισθήματα δημιουργούνται σε εσάς από την ανάγνωση του ποιήματος;

Σκεφτείτε κειμενικούς δείκτες:γλώσσα, ύφος,αναπάντεχους λεκτικούς

συνδυασμούς ( ''ο κορμός χρονοτριβεί '' ),αφηγητης,ρηματικό
πρόσωπο,προσωποποιήσεις,μεταφορές,εικόνες.....

ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΗ ΕΡΩΤΗΣΗ-ΕΡΓΑΣΙΑ

Σε ένα κείμενο 150-200 λέξεων να καταθέσετε το ερμηνευτικό σας σχόλιο

για το ποίημα.Εννοείται ότι η ερμηνευτική σας προσπάθεια είναι ανάγκη να
στηριχθεί σε δείκτες του κειμένου.