Professional Documents
Culture Documents
Earlyhistoryofsl00consrich PDF
Earlyhistoryofsl00consrich PDF
Earlyhistoryofsl00consrich PDF
5 W'HIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIilllllllllillllll,
B 3 MM3 71b
v.i8
GAYLAMOUNT
PAMPHLET WNDE* nPWPRfli IIRRARY - IIP.. BERKE
GAYLAMOUNT
PAMPHLET BINDER RPNFRAI IIBRARY U.C. BERN
CONSTANTINE PORPHYROGENNETOS
De Administrando Imperio, Chapters 29-36
EDITED BY
J. B. BURY, F.B.A.
Regius Professor of Modern History and Fellow of King's College in the
University of Cambridge
LONDON
SOCIETY FOR PROMOTING
CHRISTIAN KNOWLEDGE
NEW YORK: THE MACM1U.AN COMPANY
1920
GAYLAMOUNT
PAMPHLET BINDER « | R PN FR A | | IRRARY U.C. BERf
PREFACE
We have no contemporary records of the Slavonic settle-
"35G
VI I'KEFACE
MSS.
B Parisinus 2009 (formerly 2661), twelfth century.
P Palatinus 126 (in the Vatican Library), written in
A.d. 1509. See Stevenson, Codd. MSS. Pal.
Grace. Bibl. Vat., p. 60.
Parisinus 2957, sixteenth century (worthless).
infra, 518-19.]
Editions.
PREFACE vii
Helps.
1844.
Jirecek, Die Rominen in den Stddten Dalmatiens wiihrend
ties Mittelalfers, in Denkschriften der k. Akad. der
Wiss., 48 (1902), iii.
KE^AAAION K(a)'
)'jf>drr$y], 8ib Kal dwb tt}s 'Pgj/a?/? Aaoy dyayuiy /xeTtx ras
'
(fxifxikias avT(ov kv Ty avTrj rrjs AeA/mrias X^/ "- TOl TO "
KarecrKiji'wu-ev •
oi' Kal 'Pwp.dvoi irpoa-yyopevdycrav 8id to airl
'Pwpjs /xeToiKLO-Orjvai, Kal ravrrfv p-'f-XP 1 TT1 S o-y']p.epov rrjv
Sta7rcpao ai'TCS r
oi Trpoeipijpevoi ~kA«/3oi tov 7TOTa/xdi' ijA^ov
ci's Ti)f KAeto"o{ipai'. oi's Kai ZSoVtcs oi eKeiae oYtcs Pco/xai-oi,
9(.ao~dpe.voi 8e Ta (pXdpox'Xa Kal T1JV €^ott Xlctiv twv o/xoctjuAwi/
p.evoi • dXXd Kat to. Ifeeure Wvrj, o'l T€ Xpwf3a.TOi Kat 1ep(3\oi
moKeifievoi.
"ApxovTas Se, ws (^ao-t, Tavra Ta e#v?7 p) e'xei, 7rA?/v
KiiTc\e{(j>8r](ra.v dfidivTio~Toi •
Kat yap LTayaioi Kara n)i' tov
i\-Aa/^(i)i' yAwaxrav dfid.TrTurroL e/i/z^i'trWat. 1
tt£Ta Se
BevefievSov. 1
"Otl to Kturrpov tov PaOOTiou ou KaAeiTai Paoi'cr^ t»J
1
Beqaitai bistoria de Soldano, ad res Dahnaticas niinime
pertinens, 411:1111 omisi.
3 Fort. pt\pt tov i\uv -cro ptytOo^ '<>
aftTiwg t^«i=». ptXP 1 T °v
<icV »x«iv coni. Bekker.
1 J
Fort. -=;";> »cai. Post Ei'-ora^iov excidissc aliquid conicio.
KacrTpou rj BefcAa, Kal els erepov vrjcrlov i) "A.pfii\, kui els erepov
irqcriov i) "0\fapa, /cat els erepov vqcriov rb AovpfSpiKarov,
driva KaTOiKOvi'Tai p.e\pt tov vvv • to. Se \ot~d elcrtv dotKi^ra,
1
^Kipcd KitTTa, Safarife, recte opinor.
18 EARLY HISTORY OF THE SLAVONIC SETTLEMENTS
KEftAAAION A'
odev Kal irdcri cpavepdv -ot.ovp.ev twv Lied' <}/ad$ Try pev
TOVTWV TTjV SrjXdXTlV 1T1J 8e eTepwV TLVWV dglo\6ywV, (I'd
1
yivopeda, Bekkeri couiecturam adiuisi ;
yirw^eBa codd.
2
t<h 1
- i., corr. Dekke .
t. i!a\aii m, ut infiv.
GAYLAMOUNT • nn a r»w i i r» nr n 1
1
<,\nv'iTtr> txi coni. Bekker.
20 EARLY HISTORY OF THE SLAVONIC SETTLEMENTS
Kat dSeA^at 6\'o, 1} Tovya Kat 77 Bovya, /t£To tou Aaov avTtoV
JjXdov eis AfApaTt'av, Kat e5/0OV tovs 'A/3dp£ts KaT€\ovTus
ti)v Totavrv/v yi}v. eVi Ttvas ovv \povovs 7roXep.ovyr€s aXXy-
Aots v-epicrxva-av ol Xpwfidroi, Kat tovs /uev twv 'Afidpwv
KaTeo-(po.£av, tovs <3t Aot-ovs vrroTayj/vai KttrT/vdyKacrav.
1 X(Ow/3dro<: conicio.
2 -ore,- inclusi ; fort. <:i)( i >k : /('j'oc, Banduri.
Tt, kui (Kpa.Tt)(T€ to 'I AAi'pt KOV Kat W/i' Ilavvoi'tav. ct'^ov 81
7rpos tov 'EAto"croi' Kat 7rp5s Tof EAkvuov Kat T7JV 'Al'Tt-
s
1
«=7ra7r«=» addidi. rovr^iiffxa B ; rovr£i|Ka P. edd.
3 at \onrai 2»c\o/3t)'!a( conicio.
Tpets ex oiJO a
"
£owavias 5
tt)v 'PacrrwT^av Kai to MoKpov
Kai to AaAer. Kai at pev Svo £bV7ravieu, vyyovv 7/ 'Pdo-rcoT^a,
crayz/vas exovcriv •
77 6"e tou AaAevou p.rjK69ev eo~Ti ttjs
'
rucws £p' /*"' ttvra*'! KC" /fy a X^ Tt SiSocr6\u tw err partly oi,
£i'S(uv
•
TauTa yap 7rAeiovd eicriv wep rd vop.icrp.aTa, to 8e
KE<f>AAAIOX A A'
Tltpi Tuiv S.p oSdrwi', t I
5fi vvi oik Cm \(l)paQ.
1 2
r.ui' icai scrip-i. •
"'
rj7i> codd. £irt<nroirov£ conicio.
GAYLAMOUNT
EEopya.
"Oti TOtavnj X^P a €l'* 9 V °' Xpw/3aT0i KaT€o-K?p/w#//crav
i)
Tiai'oi" ev
yap nva Kal 6pio-/ibv ZXafiov Trapd tov Trdrra Puip^s tov €7Ti
tov 'HpanXeiov tov oao-tAews 'PwpatW aTrocrTeiAavTOS tepeis
EVV^V TOtdvSc (US 61 Tt^CS dAAoi 101'lKOl KaTa T?)S TftIV aiTWV
Xpw/3aTwv x°V as €~eA#u)crii' Kal -dAepov e7T€V€yKWO-tr, ivo o
Tr/aos 7ToAe/xov Kara, twv Xpa>/3aran', e! /it) Mtx a ^/A o ap\ w,/
BouAyapias, 6 Bopuicr?/;, 1 * d-eXOwv Kal ~oXepr]rra<; avrots
ovaijs rqs ^aAao-o-)?s " citto yap rwv e/cetorc p^X/36 T '/ s OaXdo-o~q<;
1
Excidit numerus ;
// conicio. - q *«<' scripsi, ie«i q codd.
28 EAELY HISTORY OF THE SLAVONIC SETTLEMENTS
KE3>AAAIOX AB'
ri€(oi riov 'HZepflkuv kcii 7/q vw oIkovgi x<opag.
Ofievr] •
eK€io-€ ow kcu oSrot 01 ~ep/3\oi to a—' apx^S KaTu>-
koi^. 6\'o 81 dSeX^wv tt)i' dp\i]v tt}s -epfSXias €K tou
irarpbs 8ia8e^ap.evwv, 6 eh avrwv to tov Aaor dvaAa3o'p€ios
r^picri' et9 'HpaK-Aetoi' tov /3acriAea 'PwpatW Trpoo-ecpvyev, ov
1
foi/Xica coni. Bekker ; fort. SovXueuc <lxovr =>-.
GAYLAMOUNT
1
cat fort, omittendum. * r. tc&vTtpovs conicio.
vu))' codd.
4 «=:-,..:=- at E-kkor uidit. idem eoni. rijc
IfoJXiat- fort, recte.
1
»rafe' ot*o)' coin. Bekker.
pevos TleTpos d vlos tov Yoivikov Situ/cei d~o tvJs dp^s tov
e£d8eX(f>ov avTOv TlpifiecrdXafiov perd twv Svo d8eX<p£)v f
1
uJ7r£ coui. Bekker.
t C. a.d. 924.
IGAYLAMOUNT
1
Fort, ret Kartprt.
GAYLAMOUNT
KE^AAAION Ar'
faoppUTKlK.
3G EARLY HISTORY OF THE SLAVONIC SETTLEMENTS
KE3>AAAION AA'
Ilepi rail' TepfiovvictTwv icai tCjv KavaXirwv (cai ijg vvv oUoven
dpa£wy eKTe\ov(riv.
1
tr£pa x'^P'a codd. corr. Meursius.
GAYLAMOUNT
KE^AAAION AE'
Flepi twv AioK\iiTtin'io)', xal »)f vvv olicovm xiapag.
vos, Ko.dws kcu €ts tt)v 7repi Tali' Xpw/3aT(oi' 'urTopiav etprjrai
•
1
Fort. -«=>'/=» roS KavaXq.
2 A.6vto, Si'ikXu (-crto- A6ic\o nialini) Safarik.
iMH^ihe
KE3>AAAION A<5"
Tltpi nop Uu-jcn-wv roll' gat 'Apwrai'wv icaXoi'/tcrwi', Kttl i)c vvv
OUCOVai xibpac.
'
"Oti r)
x l
^P a ei s
V v v^v oiKovariv ol Ilayai'ol Kal avrrj
Trporepov Trapa twv 'Pw/iattuv eKparelro, ovs drrb 'Poj/zys o
Mutiniir (alone).
Prvoslav (son of Mutimir), reigns one year, c. 891-2.
reigning in 949).
GAYLAMOUNT,
GLOSSARY
I. GRAECITAS.
M.G. = Modern Greek ; SI. = Slavonic.
*y/«DV = ifyyovos.
•YX^PTY 05 *
^ ,Hl€ cement ; M.G. x P^Y l i
H™-
iyry^y\\.6X,<o, solder.
tiXT|(j.a, vault, dome.
<lXT]jj.aTiK<$s, vaulted, round.
As — iv.
41
'
42 GLOSSARY
•f)TOV=TJV.
GLOSSARY 43
«rvv«Trap€iv = cvvcircUpeiv.
to|€i8u)v, journey, expedition ; M.G. Ta£ei8i.
Ta^«tirT|s = Ta£d.Tos, garrison soldier.
TofiK-f| 4><i>TaYwyoSi shot-hole.
^tXdv8iov, barge.
\}/vx,dpiov, slave.
II. GEOGRAPHICAL.
Latin equivalents are enclosed in parentheses. Where two modern
names are given, the first is the Italian, the second the
Slavonic.
isl. = island; r. = river; 81. -Slavonic.
Sp;ilato = Split.
'A\€X«s ('A\{Kiuos), r. in Bulgaria not identified.
raXovp-a^viK, unknown.
rpaScTai, perhaps Gradit', near Scodra.
rovT^Tja-Kd, Gazko, near town of Ototska (Saf.).
GLOSSARY 45
Aa.p{v«T£a, unknown.
Adorropov, isl. Lngosta^= Lastovo.
At<rvf\K, possibly Ljesnica on r. Iader (Saf.).
A£t£o., Lika.
Ao-yovpap8£a, elsewhere Ao-yyiPapSCa, the Imperial Theme of
Longobanlia, corresponding to the Lombard Duchy of Benc-
vento, and including all the Imperial territory in South Italy
except Calabria (Bruttii), which was part of the Theme of Sicily.
AovtoScSkXo., uncertain. If Saf. is right, we should read A<5vto,
Aetata, the first name meaning Lunta or Linda, north-east of
Scodra, and the second Doclea.
AovKdp«Tt, unknown.
Aovp.ppiKdxov, isl. Vergada.
GLOSSARY 47
Ttv^v, Knin.
Ttpfiovvia, land of the Trebinje (T€pPovvia.TaC, elsewhere Tpa-
Povvoi). Constantine wrongly derives it from SI. tvrd, haril.
Tcrpavvovpiov, Trau = Trogir (Tragurium).
TXivTX,r\vK = ZtVTtva., q.v.
wmmmm mmKBmn
!
G AYLAMOUNT nrucDAi I IDDADV IIP DCD|([
PAMPHLET BINDER
RETURN TO the circulation desk of any
University of California Library
or to the
AU6J)$L2Dre
ILEY
Manufactured by
6AYLORD BROS. Inc.
Syracuse, N. T.
C
Stockton, Calif-
BQ0031? 1? L
«