Professional Documents
Culture Documents
Read The Text Below and Discuss The Contrastive Linguistics As A Systematic Branch of Linguistic Science
Read The Text Below and Discuss The Contrastive Linguistics As A Systematic Branch of Linguistic Science
Read The Text Below and Discuss The Contrastive Linguistics As A Systematic Branch of Linguistic Science
1. Read the text below and discuss the contrastive linguistics as a systematic
branch of linguistic science.
The very real danger for the Ukrainian language learner here is that (having
learned first that head is the English word which denotes a part of the body) he will
assume that it can be used in all the cases where the Ukrainian word голова is used
in Ukrainian, e.g., голова цукру ('a loaf of sugar'), міський голова ('mayor of the
city'), він хлопець з головою ('he is a bright lad'), nopuнamu в щось з головою ('to
throw oneself into smth.'), etc., but will never think of using the word head in
connection with 'a bed' or 'a coin'. Thirdly, the meaning of any word depends, to a
great extent, on the place it occupies in the set of semantically related words: its
synonyms, constituents of the lexical field the word belongs to, other members of
the word-family which the word enters, etc.