SINAMICS V20 Inverter

Product information 03/2018

This document provides supplement to information in the 01/2018 edition of SINAMICS V20 Inverter Operating
Instructions (valid for firmware 3.94 SP5).

Supplement to SINAMICS V20 Smart Access and SINAMICS V20 I/O Extension Module

 SINAMICS V20 Smart Access

In Section 6.2 (Accessing the SINAMICS V20 Web pages) and Section B.1.14 (SINAMICS V20 Smart Access) of SINAMICS
V20 Inverter Operating Instructions, edition 01/2018, the following safety instruction (valid for firmware 3.94 SP9 and later) is
missing:

NOTICE
Equipment malfunctions due to improper installing or removing
Installing or removing SINAMICS V20 Smart Access when the V20 inverter is in power-on state can
cause malfunctions of SINAMICS V20 Smart Access.
• Make sure that the V20 inverter is powered off before installing or removing SINAMICS V20 Smart
Access.

 SINAMICS V20 I/O Extension Module

In Section B.1.15 (I/O Extension Module) of SINAMICS V20 Inverter Operating Instructions, edition 01/2018, the following
safety instruction (valid for firmware 3.94 SP9 and later) is missing:

NOTICE
Equipment malfunctions due to improper installing or removing
Installing or removing SINAMICS V20 I/O Extension Module when the V20 inverter is in power-on
state can cause malfunctions of SINAMICS V20 I/O Extension Module.
• Make sure that the V20 inverter is powered off before installing or removing SINAMICS V20 I/O
Extension Module.
 SINAMICS V20 Inverter

Product information 03/2018

Supplement to harmonic currents

In Section A (Technical specifications) of SINAMICS V20 Inverter Operating Instructions, edition 01/2018, the "harmonic currents"
topic is updated as follows:

Harmonic currents – operation in the first environment, Category C2

In order that you may operate a 230 V V20 inverter in the first environment, Category C2, you must observe
the limit values for harmonic currents. V20 inverters are professional equipment for use in trades, professions
or industries and are not intended for sale to the general public.

Note
Observing the limit values for harmonic currents
With respect to the compliance with limits for harmonic currents, the EMC product standard EN 61800-3 for
V20 230 V inverters refers to compliance with standards EN 61000-3-2 and EN 61000-3-12.

 V20 230 V inverters with the rated output power ≤ 1 kW and rated input current ≤ 16 A:
It cannot be guaranteed that the limit values are complied with EN 61000-3-2. The installation
person/company or company operating the professionally used device must obtain authorization from the
grid operator to connect the device regarding the harmonic currents. For more information about typical
harmonic currents of V20 230 V inverters, see the following table.

 V20 230 V inverters with the rated output power > 1 kW and rated input current ≤ 16 A:
These devices are not subject to any limit values, and as a consequence can be connected to the public
low-voltage grid without any prior consultation.

 V20 230 V inverters with the rated input current > 16 A and ≤ 75 A:
It cannot be guaranteed that the limit values are complied with EN 61000-3-12. The installation
person/company or company operating the professionally used device must obtain authorization from the
grid operator to connect the device regarding the harmonic currents. For more information about typical
harmonic currents of V20 230 V inverters, see the following table.

Typical harmonic currents of V20 230 V inverters

Single phase Typical harmonic current (% of rated input current) at UK 4%

AC 230 V 3rd 5th 7th 9th 11th 13th 17th 19th 23rd 25th 29th
inverters
Frame size 42 40 37 33 29 24 15 11 4 2 1
AA/AB
Frame size AC 53 42 31 23 16 11 2 3 2 1 1
Frame size B 49 44 37 29 21 13 2 1 2 2 0
Frame size C 54 44 31 17 6 2 7 6 2 0 0
 SINAMICS V20 变频器

产品信息 03/2018

本文档提供了 01/2018 版 SINAMICS V20 变频器《操作说明》（适用于固件版本 3.94 SP5）的补充信息。

SINAMICS V20 智能连接模块和 SINAMICS V20 I/O 扩展模块的补充信息

 SINAMICS V20 智能连接模块

01/2018 版 SINAMICS V20 变频器《操作说明》的章节 6.2（访问 SINAMICS V20 网页）和章节 B.1.14（SINAMICS V20 智
能连接模块）缺少以下安全说明信息（适用于固件版本 3.94 SP9 及更高版本）：

注意
不恰当地安装或移除可导致设备故障

V20 变频器通电状态时安装或移除 SINAMICS V20 智能连接模块可导致 SINAMICS V20 智能连接模块

故障。

• 安装或移除 SINAMICS V20 智能连接模块前必须确保 V20 变频器已断电。

 SINAMICS V20 I/O 扩展模块

01/2018 版 SINAMICS V20 变频器《操作说明》的章节 B.1.15（I/O 扩展模块）缺少以下安全说明信息（适用于固件版本
3.94 SP9 及更高版本）：

注意
不恰当地安装或移除可导致设备故障

V20 变频器处于通电状态时安装或移除 SINAMICS V20 I/O 扩展模块可导致 SINAMICS V20 I/O 扩展

模块故障。

• 安装或移除 SINAMICS V20 I/O 扩展模块前必须确保 V20 变频器已断电。

 SINAMICS V20 变频器

产品信息 03/2018
谐波电流的补充信息
01/2018 版 SINAMICS V20 变频器《操作说明》的章节 A（技术数据）中“谐波电流”已更新如下：

谐波电流 - 在一类环境，C2 类中运行

为确保 V20 230 V 变频器能在一类环境，C2 类中运行，须遵守谐波电流限值。V20 变频器属于专业设备，用
于特定专业、职业、行业，不向一般公众出售。

说明
遵循谐波电流限值

谐波电流限值的遵循方面，针对 230 V V20 变频器的 EMC 产品标准 EN 61800-3 以遵循 EN 61000-3-2 和

EN 61000-3-12 为前提。

 额定输出功率 ≤ 1 kW 且额定输入电流 ≤ 16 A 的 V20 230 V 变频器：

无法确保遵循 EN 61000-3-2 限值。专业设备安装人员或操作人员必须向电网运营商索取一个谐波电流的连
接认证。更多关于 230 V V20 变频器典型谐波电流的信息，参见下表。

 额定输出功率 > 1 kW 且额定输入电流 ≤ 16 A 的 V20 230 V 变频器：

这些设备在限值要求内，无需查询便可连接到公共低压电网上。

 额定输入电流 > 16 A 且 ≤ 75 A 的 V20 230 V 变频器：

无法确保遵循 EN 61000-3-12 限值。专业设备安装人员或操作人员必须向电网运营商索取一个谐波电流的
连接认证。更多关于 230 V V20 变频器典型谐波电流的信息，参见下表。

V20 230 V 变频器典型谐波电流

单相交流 230 V 阻抗电压 UK 4% 条件下的典型谐波电流（额定输入电流的 %）

变频器
3次 5次 7次 9次 11 次 13 次 17 次 19 次 23 次 25 次 29 次

外形尺寸 AA/AB 42 40 37 33 29 24 15 11 4 2 1

外形尺寸 AC 53 42 31 23 16 11 2 3 2 1 1

外形尺寸 B 49 44 37 29 21 13 2 1 2 2 0

外形尺寸 C 54 44 31 17 6 2 7 6 2 0 0