OBSAH

LASEROVÝ KODÉR D-SERIES ..............................................4

ZDRAVÍ A BEZPEČNOST .......................................................5
VŠEOBECNÉ INFORMACE ....................................................5
ZVLÁŠTNÍ NEBEZPEČÍ ..........................................................6
Elektrická energie ..............................................................6
Stlačený vzduch ................................................................6
Chlazení vodou .................................................................7
Laserové záření .................................................................8
ŠKODLIVÉ PRACHY A VÝPARY ............................................9
ČOČKY ...................................................................................9
Zrcadla snímací hlavy ........................................................9
Hluk ...................................................................................9
Přimáčknutí .......................................................................10
Značení laserovým zařízením ............................................10
OCHRANA ..............................................................................11
Ochranný kryt ....................................................................11
Ochranný štít .....................................................................12
Ochrana pomocí pohlcovače paprsku ..............................12
Materiály ............................................................................13
Bezpečnostní spínače .......................................................14
Nouzové vypnutí ...............................................................14
Ochranné štítky .................................................................14
PROVOZ .................................................................................15
D120i A D320i ........................................................................15
D620i ......................................................................................16
OVLÁDACÍ PRVKY A KONTROLKY .......................................17
Dotykový panel a rozhraní .................................................17
Ovládací prvky ..................................................................17
Kontrolky ...........................................................................18
Zelená ..........................................................................19
Červená ........................................................................19
Žlutá .............................................................................19
Doplňkové kontrolky u modelu D620i ...............................19
ZAPNUTÍ A VYPNUTÍ .............................................................20
Zapnutí ovládací jednotky .................................................20
Zapnutí laserové hlavy ......................................................20
Vypnutí laserové hlavy ......................................................21
Vypnutí ovládací jednotky .................................................21

1
PŘIPOJENÍ LASEROVÉHO KODÉRU D-SERIES ...................22
WEBSERVER .........................................................................23
ROZHRANÍ QUICKSTEP ........................................................24
Úvodní obrazovka .............................................................24
Stavový řádek ..............................................................26
Všeobecné funkce ............................................................27
Počáteční nastavení ..........................................................28
Nastavení zobrazení .....................................................28
Nastavení řídicích hodin ...............................................28
Správa zabezpečení ..........................................................29
Vytvoření a úprava zprávy .................................................30
Přidání textu .................................................................30
Přidání nového čárového kódu ....................................31
Přidání obrázku ............................................................31
Přidání nové proměnné .....................................................32
Přidání nových hodin ...................................................33
Přidání nového počítadla .............................................33
Přidání nového nabízeného pole ..................................35
Přidání nového odkazu ................................................37
Zpět/Opakovat ..................................................................38
Soubor ..............................................................................38
Upravit ...............................................................................39
Přidat .................................................................................39
Přesunout ..........................................................................40
Zvětšení .............................................................................40
Změnit pořadí vizuálních položek ......................................41
Seznam výběru položek ....................................................41
Změnit velikost ..................................................................41
PAMĚŤ ZPRÁV A SPRÁVA SOUBORŮ .................................42
Výběr existující zprávy .......................................................42
Správce souborů ...............................................................42
ÚDRŽBA .................................................................................43
KONTROLA VENTILÁTORŮ A ODVĚTRÁNÍ ..........................43
VENTILÁTORY OVLÁDACÍ JEDNOTKY A LASEROVÉ HLAVY ...43
ODVĚTRÁNÍ LASEROVÉ HLAVY ...........................................43
ČIŠTĚNÍ ČOČKY ....................................................................44
OBECNÉ POKYNY K ČIŠTĚNÍ ...............................................44
VYHLEDÁVÁNÍ PORUCH .......................................................45
STAVOVÁ HLÁŠENÍ SYSTÉMU .............................................45

2
VAROVÁNÍ : (1) Tento kodér je dodáván jako produkt laserové
třídy 4. Za provozu vyzařuje až 120 wattů pulsního
neviditelného laserového záření na vlnové délce
9 až 11 mikronů. Zabraňte vystavení očí či
pokožky přímému nebo rozptýlenému záření.
(2) Tento kodér musí být před zahájením provozu
nebo při provádění příprav k provozu vybaven
laserovou ochranou třídy 1, která brání
náhodnému vystavení přímému nebo nepřímému
záření.
(3) Návod k vytvoření a instalaci laserové ochrany
je uveden v části 1 příručky k zařízení.
(4) Použití jiných ovládacích prvků nebo nastavení
výkonu nebo uplatnění jiných postupů, než je
popsáno v této příručce, může vést k vystavení
nebezpečnému záření.
(5) Laserová tisková hlava (modely D120 IP, D320 IP)
je chlazena stlačeným vzduchem. Přetlak
vzduchu uvnitř laserové tiskové hlavy je škodlivý
a může způsobit její roztržení.
(6) Maximální hodnota tlaku vzduchu dodávaného do
tiskové hlavy je 4 bary. Tento tlak nesmí být nikdy
překročen. Na laserové tiskové hlavě se nachází
dva vzduchové výstupy. Oba výstupy je třeba
udržovat čisté, neboť jejich ucpání může způsobit
přetlak uvnitř tiskové hlavy.
Stlačený vzduch nesmí obsahovat olej (třída 1.7.2
podle normy ISO 8573). Nezaměňujte vzduchový
vstup a výstup. Délka hadice pro výstup
stlačeného vzduchu nesmí překročit 4 metry.

3
LASEROVÝ KODÉR D-SERIES
VAROVÁNÍ : Kodér je laserové zařízení třídy 4, které používá
intenzivní neviditelné infračervené světlo. Pokud
nejsou dodržována stanovená bezpečnostní
opatření, může dojít ke zranění nebo škodám.
Před použitím tohoto laserového systému je
nutné si pročíst tuto příručku a zapamatovat si
uvedená opatření.
Poznámka: Určeno výhradně k použití s laserovým systémem
značení D-Series druhé generace (kontrolér BCP7).
Tato příručka byla vytvořena k použití s laserovým kodérem Domino
D-Series jako podpora a doplnění školicích programů pro daný produkt.
Není určena k nahrazení žádného školicího programu.
Všechna práva vyhrazena. Žádná část této publikace nesmí být repro-
dukována ani uchovávána v informačním systému a dále nesmí být
přenášena žádným způsobem, elektronicky, mechanicky, prostřednictvím
kopií, pořízením záznamu či jinak, bez předchozího souhlasu společnosti
Domino Printing Sciences plc.
Společnost Domino Printing Sciences plc neustále vylepšuje své produkty.
Společnost si proto vyhrazuje právo měnit technické údaje uvedené v této
příručce bez předchozího upozornění.
V případě požadavků na prodej a servis navštivte tyto webové stránky,
kde pod odkazem „Contact Domino in your country“ najdete kontakt na
technickou podporu pro svou zemi:
http://www.domino-printing.com
Domino Printing Sciences plc Arcon Machinery a.s.
Bar Hill K Arconu 66
Cambridge 251 01 Říčany - Jažlovice
CB23 8TU Česká republika
United Kingdom Tel: 00420 323 637 930
Tel: +44 1954 782551 Fax: 00420 323 637 972
Fax: +44 1954 782874 E-mail: domino@arcon.cz
© Domino Printing Sciences plc 2014 www.domino-inkjet.cz

4
ZDRAVÍ A BEZPEČNOST
Všeobecné informace
Laserové označovací systémy D-Series jsou vyvinuty a vyrobeny v souladu
s mezinárodními normami a dalšími technickými specifikacemi, které je
nutné dodržovat. Zařízení vyhovuje současným technologiím i schváleným
požadavkům bezpečnosti.
Laserové označovací systémy D-Series jsou vyráběny německou
společností Domino Laser GmbH, která je členem skupiny Domino Group.
V případě požadavků na prodej a podporu kontaktujte společnost Domino.
Splnění požadavků na bezpečnost je ale možné dosáhnout jen v případě,
že byla přijata všechna plánovaná a požadovaná opatření a tato opatření
jsou neustále dodržována. Mezi povinnosti operátora patří zavést tato
opatření a kontrolovat, že jsou neustále dodržována.
Laserové označovací systémy D-Series byly vyvinuty a vyrobeny pro plně
automatické značení obalových materiálů a produktů pomocí laserového
záření.
Uživatel musí zajistit následující:
• Tento systém může být připraven k použití až poté, co byl nainstalován
a vybaven ochranou podle třídy 1 požadavků na bezpečnost laserových
zařízení (EN60825).
• Zařízení smí být používáno pouze pro činnosti, ke kterým je určeno.
• Zařízení je provozováno pouze v dobrém a provozuschopném stavu
a všechny bezpečnostní prvky jsou pravidelně kontrolovány
a udržovány.
• Pracovníkům provádějícím údržbu a opravy zařízení jsou k dispozici
ochranné brýle, které musí používat.
• Jsou používány pouze vhodné a schválené nástroje a zařízení.
• Příručka k produktu je úplná a čitelná a je vždy k dispozici u zařízení.
• Jsou k dispozici a jsou dodržována platná pravidla a zákonná opatření
týkající se prevence nehod.
• Laserový označovací systém smí obsluhovat, udržovat a opravovat
pouze kvalifikovaný a oprávněný personál.

5
 • Tento personál je pravidelně školen ve všech záležitostech, které se
týkají bezpečnosti práce a ochrany životního prostředí, a zná obsah
příručky k produktu, zvláště pak bezpečnostní pokyny v ní uvedené.
• Je zakázáno odstraňovat jakékoliv bezpečnostní a výstražné značky
na laserovém označovacím systému. Tyto značky musí zůstat čitelné.
Zvláštní nebezpečí
Elektrická energie
V laserovém označovacím systému D-Series se maximální provozní napětí
rovná síťovému napětí, které může představovat nebezpečí pro zdraví.
Síťové napětí, které je třeba dodržovat, je uvedeno na výrobním štítku
s výkonem.
S komponentami pod napětím smí pracovat pouze oprávněné osoby.
V případě závady napájecího zdroje je třeba provoz laserového označova-
cího systému bez prodlení zastavit. Jeho opravu smí provádět výhradně
oprávněné osoby.
Ovládací jednotky musí být vždy zavřené. Otevírat je smí pouze výslovně
oprávněný personál.
Stlačený vzduch
Laserová tisková hlava je chlazena stlačeným vzduchem (D120i IP65,
D320i IP65). Přetlak vzduchu uvnitř laserové tiskové hlavy je škodlivý
a může způsobit její roztržení.
Maximální hodnota tlaku vzduchu dodávaného do tiskové hlavy je 4 bary.
Hodnota tlaku 4 bary nesmí být nikdy překročena. Stlačený vzduch musí
být bez oleje, třídy 1.7.2 normy ISO8573.
Na laserové hlavě se nachází dva vzduchové výstupy. Oba výstupy
vzduchu musí být udržovány v čistotě, protože ucpané výstupy vzduchu
mohou způsobovat přetlak uvnitř skříně a mohou vést k prasknutí (možné
riziko). Nezaměňujte prosím vzduchový vstup a výstup.
Výstupní hadice musí mít vnější průměr 12 mm. Délka hadice pro výstup
stlačeného vzduchu nesmí překročit 4 metry!
Poznámka: Před odpojením tlumiče nebo připojením hadice k vzduchovému
výstupu 2 u laseru kontaktujte společnost Domino.
Jsou-li pro výstup stlačeného vzduchu použity dvě hadice, musí
být z bezpečnostních důvodů každá umístěna v jiné poloze.

6
Chlazení vodou
S chladivem na bázi glykolu je nutné zacházet opatrně. Další informace
získáte v bezpečnostním listu o chladivu.
Základním pravidlem je vyvarovat se styku pokožky s tímto chladivem.
Při práci s chladivem vždy používejte ochranné rukavice a brýle.
V případě:
• kontaktu s pokožkou – smyjte chladivo vodou,
• kontaktu s očima – vymyjte chladivo vodou a okamžitě vyhledejte
lékařskou pomoc,
• polknutí – okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc.
Další informace najdete v příslušném bezpečnostním listu dodaném
s chladivem.
Vodní chladič lze přepravovat pouze s prázdnou nádržkou. Postup
k vyprázdnění nádržky najdete v návodu k vodnímu chladiči.

7
Laserové záření
Laserové záření může představovat riziko pro oči a pokožku. Nebezpečné
není jen přímé záření, ale také rozptýlené záření a odrazy od označovaného
výrobku nebo balicího stroje. Míra poranění je závislá na délce trvání
účinku, síle a vlnové délce laseru.
Lasery a laserová zařízení jsou rozděleny do sedmi kategorií (tříd) laserové
ochrany v závislosti na svém potenciálním nebezpečí. Třída 1 je nej-
bezpečnější, třída 4 představuje potenciálně nejškodlivější zařízení. Tyto
třídy jsou podrobně definovány v části 1 normy EN60825 a zde je jejich
stručná charakteristika:

Třída 1 Laserové záření může být viditelné či neviditelné a je

neškodné.
Třída 1M Laserové záření může být viditelné či neviditelné a je
neškodné, pokud nejsou používány doplňkové optické
přístroje.
Třída 2 Laserové záření je viditelné a neškodné při náhodném
vystavení očí po dobu kratší než 0,25 sekundy.
Třída 2M Laserové záření je viditelné a neškodné při náhodném
vystavení očí po dobu kratší než 0,25 sekundy, pokud
nejsou používány doplňkové optické přístroje.
Třída 3R Laserové záření může být viditelné či neviditelné.
Představuje potenciální nebezpečí pro oči.
Třída 3B Laserové záření může být viditelné či neviditelné. Přímé
záření je škodlivé pro oči a pokožku, avšak rozptýlené
záření (odraz od matného povrchu) je neškodné.
Třída 4 Laserové záření může být viditelné či neviditelné. Přímé
a rozptýlené záření je vysoce škodlivé pro oči a pokožku
a může představovat požární nebezpečí v případě
promítnutí na hořlavé materiály.
Laserové označovací systémy D-Series spadají do třídy 4
a nesmí být používány bez osazení ochranných krytů
s bezpečnostním spínačem, které společně vytvářejí
laserovou instalaci třídy 1. Tato ochrana musí zabraňovat
dosahu oblasti laserového záření nebo musí automaticky
vypnout laser při vstupu do oblasti značení (kvůli čištění
nebo údržbě apod.).

8
Škodlivé prachy a výpary
Při ozařování materiálů laserem může docházet k tvorbě škodlivého
prachu a výparů. Uživatel je odpovědný za příslušná opatření, jako např.
odsávací systém ke snížení nebezpečného prachu a výparů na úroveň,
která je v souladu s maximální povolenou koncentrací škodlivin na pracovišti.
Čočky
V laserových systémech D-Series se používají čočky z germania
a seleničitanu zinečnatého.
Čoček se nesmíte dotýkat.
Jestliže došlo ke znečištění čočky, je nutné provést její důkladné vyčištění
ještě před uvedením do provozu.
Čočky nejsou voděodolné, a lze je proto čistit pouze isopropylalkoholem.
Vysušte čočku bavlněnými tampóny nebo tyčinkami tak, aby se povrch
čočky nepoškrábal.
Při čištění systému musí být čočka chráněna krytkou před stříkající vodou.
Zrcadla snímací hlavy
Nikdy se nedotýkejte zrcadel snímací hlavy.
Zrcadla jsou umístěna uvnitř snímací hlavy a při čištění čočky hrozí
nebezpečí jejich dotyku.
Zrcadla snímací hlavy i-Tech 15 jsou vyrobena z beryllia.
Pokud se zrcadel náhodou dotknete, důkladně si umyjte ruce vodou
a mýdlem.
Výpary a prach z berylliového kovu mohou být při vdechnutí nebezpečné.
Zrcadla po náhodném dotyku důkladně vyčistěte.
Hluk
Hladina hluku všech systémů nepřekročí během provozu hodnotu 80 dB(A).
Není tedy zapotřebí žádné osobní ochranné vybavení proti hluku.

9
Přimáčknutí
Při instalaci a provozu zařízení hrozí riziko přimáčknutí částí těla způsobené
následujícími prvky:
produkt, který se pohybuje podél laserové hlavy;
produkty, které se pohybují dovnitř ochranného krytu a ven z něj;
dvířka a servisní otvory ochranného krytu.
Značení laserovým zařízením
Níže jsou uvedené příklady, které mohou představovat potenciální rizika
požáru. Tento seznam není úplný. Je nutné také vzít v úvahu místní
podmínky.
Riziko hrozí při tisku na nespecifikované materiály (například snadno
hořlavé nebo výbušné materiály).
Riziko hrozí při použití nesprávně nastavených parametrů (například
velmi malá rychlost značení).
Riziko hrozí při použití nesprávně nastavených parametrů z důvodu
poškozených tiskových dat.
Riziko hrozí při trvalém tisku na stejný produkt (například produkty se
z nejrůznějších příčin nepohybují).
Riziko hrozí při výskytu hořlavých plynů nebo materiálech v pracovní
oblasti.
V režimu tisku je laserový paprsek ovládán softwarem, což musí být též
součástí posouzení rizik.
Ke sledování procesu značení je nutné nainstalovat v blízkosti tiskárny
hlásič požáru.

10
Ochrana
K dosažení bezpečné instalace je požadován následující typ ochrany
s použitím doporučených materiálů a konstrukční technologie.
VAROVÁNÍ : Nikdy neinstalujte laser tak, aby čočka
směřovala ke dveřím nebo k obsluze.
Ochranný kryt
Tato ochrana je vyžadována z důvodu zabránění přímého přístupu osob
do oblasti působení laserového paprsku. V praxi to znamená kompletní
ochranu prostoru mezi čočkami na výstupu laseru (včetně samotných
čoček) a označované oblasti substrátu.

Ochranný kryt Označovaný

Laserová hlava substrát

Čočka
Trasa laserového paprsku
Poznámka: Ochrana za podložkou je potřeba k zabránění přístupu k
laserovému paprsku v případě sejmutí podložky, případně
po náhodném propálení podložky.

11
Ochranný štít
Tato ochrana je nutná k zabránění úniku rozptýleného záření. K zajištění
této funkce se často používá ochranný kryt bez nutnosti instalace další
ochrany.
Ochranný kryt / ochranný štít Rozptýlené záření
Laserová hlava

Označovaný
substrát

Rozptýlené záření
Čočka Trasa laserového paprsku

VAROVÁNÍ : Ochranný štít musí být instalován minimálně

ve čtyřnásobku ohniskové vzdálenosti od
laserového paprsku.
Ochrana pomocí pohlcovače paprsku
Ochrana pomocí pohlcovače paprsku je vyžadována u instalací, kde je
ochranný materiál osazen do vzdálenosti 100 mm od ohniskové roviny
čoček laseru. Pohlcovač paprsku je určen k zabránění propálení ochrany v
případě opakovaného provozu laseru bez přítomnosti substrátu. Pohlcovač
paprsku musí být schopen pohlcovat celý výkon laseru po dobu 8 hodin
a musí být dostatečně rozměrný, aby pokryl celou plochu pole laserového
značení.

Laserová hlava Ochranný kryt Označovaný

substrát

Čočka Trasa laserového paprsku Pohlcovač

paprsku

12
Materiály
Všechny materiály ochrany musí být nepropustné pro světlo vlnové délky
9 až 11 mikronů vyzařované CO2 laserem. Ochranné kryty mohou být
kovové, avšak pokud je vyžadována průhledná ochrana, je možné použít
materiál Makrolon® 099 od společnosti Bayer AG.
Je nutné používat kovovou ochranu s nízkou odrazivostí. Kryt musí být
orientován tak, aby se laserové světlo nikdy neodráželo zpět k laseru,
neboť odražené světlo může laser poškodit.
Tloušťka materiálu ochrany závisí na požadované mechanické pevnosti pro
stabilní kryt a na předpokládané míře propalování. K dosažení odpovídající
mechanické odolnosti a laserové bezpečnosti se doporučuje tloušťka
alespoň 6 mm pro 10W a 30W laserové systémy a alespoň 8 mm pro
60W systémy. K zajištění laserové bezpečnosti může být vyžadována
vyšší tloušťka materiálu ochrany.
Kryty zhotovené z materiálu Makrolon® 099 musí být instalovány v této
minimální vzdálenosti od laserové čočky:
• 4násobku ohniskové vzdálenosti pro 10W a 30W systémy,
• 5násobku ohniskové vzdálenosti pro 60W systémy.
Tyto vzdálenosti jsou důležité kvůli potlačení odrazů od součástí
obklopujících laser.
Při poruše dokážou tyto materiály po omezenou dobu odolávat laserovému
paprsku, než je paprsek propálí. Proto musí být laser sledován, aby se
předešlo nebezpečí požáru.
Jako pohlcovač paprsku lze použít keramickou nebo kovovou desku.
Ke splnění požadavku na „osmihodinové propalování“ je zapotřebí větší
tloušťka materiálu.
Pokyny ohledně laserové ochrany lze najít v části 4 normy EN60825.

13
Bezpečnostní spínače
Bezpečnostní spínače je třeba osadit na všechny ochranné kryty výstupních
čoček laseru a oblasti značení, které lze otevřít bez použití nástrojů.
Bezpečnostní spínače musí být zapojeny do ovládacího obvodu laseru
tak, aby se laserový paprsek v případě sejmutí ochranného krytu vypnul.
Nouzové vypnutí
Laser zabudujte do obvodu nouzového vypnutí zařízení, do kterého je
laser integrován. Tlačítko nouzového vypnutí instalujte v blízkosti systémů
laserového značení. Toto tlačítko laser vypne. Tlačítko nouzového vypnutí
připojte pomocí blokovacího okruhu ke kontroléru.
Ochranné štítky
Společnost Domino doporučuje na krytu jasně uvést následující informace:
Laser třídy 4 je uzavřen krytem třídy 1. Provozování
systému se sejmutými ochrannými kryty může mít za
následek nebezpečné vystavení laserovému záření.
Štítky jsou dodávány spolu s laserovým systémem. Další štítky lze
získat od společnosti Domino Printing Sciences plc jako součást sady
ochranných štítků, číslo dílu L007628.

14
PROVOZ
D120i a D320i
Klíčový vypínač Ovládací jednotka
Volitelný panel D-Series
laseru TouchPanel (10W a 30W model)

Vypínač

Napájecí
konektor

Snímací hlava Laserová jednotka

Laserová čočka

Přípojka stlačeného vzduchu

Volitelné uživatelské rozhraní, ovládací jednotka a laserová jednotka se

snímačem

15
D620i
Klíčový vypínač Volitelný panel Ovládací jednotka
laseru TouchPanel D-Series IP55
(60 W)
Vypínač

Napájecí
konektor

Laserová čočka Snímací hlava Laserová jednotka

(s vodním chlazením, IP65)

16
Ovládací prvky a kontrolky
V následujících odstavcích jsou popsány funkce uživatelského rozhraní,
kontrolek a ikon v softwaru:
Dotykový panel a rozhraní
K ovládání softwaru lze použít počítačovou klávesnici, dotykový panel
nebo webový prohlížeč. Při použití počítače nebo webového prohlížeče
slouží k výběru položek levé tlačítko myši. Je-li připojen volitelný dotykový
panel, výběr položek se provádí dotykem na chlopně karet a funkční
tlačítka na obrazovce. Součástí softwaru je virtuální klávesnice.
Poznámka: Webový prohlížeč nepodporuje Editor zpráv.
Ovládací prvky
Vypínač

Klíčový vypínač Kontrolky

VYPÍNAČ – zapíná a vypíná kontrolér a počítačovou jednotku.

KLÍČOVÝ VYPÍNAČ – zapíná a vypíná laserovou jednotku (ventilátory
a laserovou trubici).
Klíčový vypínač má tři polohy:
• 0 – laser vypnut,
• 1 – laser připraven,
• * – zapnutí laseru.

17
Kontrolky
Bezpečnostní spínač 1

Bezpečnostní spínač 2

Počítač připraven

Tiskárna připravena

Tiskárna aktivní

• Bezpečnostní spínač 1 – svítí, když je bezpečnostní spínač 1 uzavřen.

• Bezpečnostní spínač 2 – svítí, když jsou všechny bezpečnostní spínače
uzavřeny.
• Počítač připraven – svítí, když je interní počítač spuštěn.
• Tiskárna připravena – svítí, když je laser zapnut a označovací systém
připraven k tisku.
• Tiskárna aktivní – svítí, když laser provádí značení.
Laserové záření je indikováno také červenou pohotovostní diodou na
přední a zadní straně laserové jednotky. Tato dioda je řízena napětím
pro laser.

Diody pro indikaci

připravenosti a
stavu na přední
straně laserové
jednotky

Stavová dioda je vícebarevná s následujícím významem:

18
Zelená
Systém připraven, bez chyb, laser nečinný.
Červená
Laser v činnosti.
K zobrazení.
Žlutá
Chyba nebo varování.
Blikající žlutá dioda může znázorňovat doplňující informace pro servisní
techniky.
Druhá dioda k indikaci připravenosti se nachází na laserové jednotce.

Dioda připravenosti

Doplňkové kontrolky u modelu D620i

5V

24 V
OK
Varování

Nadměrná teplota

• 5 V – zelená: 5 V pro digitální logiku je k dispozici

• 24 V – zelená: 24 V pro řídicí napětí výkonového kontaktu
• OK – zelená: Stav bez vnitřních chyb
• Výstraha – žlutá: Nouzový provoz
• Nadměrná teplota – žlutá: Teplota skříně je příliš vysoká.

19
Zapnutí a vypnutí

VAROVÁNÍ : (1) Laserový označovací systém lze používat pouze

pro činnosti, ke kterým je určen.
(2) Systém smí obsluhovat pouze proškolené osoby.
(3) Systém smí být provozován, pouze jsou-li
připojeny všechny potřebné kabely a nain-
stalovány všechny součásti.
Při provozu neodpojujte kabely.
VAROVÁNÍ: Kryt chránící čočku před poškozením nebo zanesením
vnějších nečistot, které by vedly ke snížení výkonu laseru,
je nutné před spuštěním provozu odstranit.
Zapnutí ovládací jednotky
Otočením ve směru hodinových ručiček uvolněte vypínač na ovládacím
panelu. Vyčkejte, dokud se nerozsvítí kontrolka Server spuštěn .
Zapnutí laserové hlavy
Otočte klíčovým vypínačem z polohy 0 do polohy 1. Chcete-li spustit
laser, otočte klíčem ve směru hodinových ručiček k symbolu laseru a
podržte jej alespoň 1 sekundu. Klíč se automaticky vrátí do polohy 1.
• Laser u 30wattových systémů potřebuje určitý čas pro zahřátí.
• U 55wattových systémů laser potřebuje čas pro zahřátí a provede
test připravenosti provedením zkušebního tisku. Před signálem tisku
tak proběhne velmi rychlý zkušební tisk.
Před zapnutím i po zapnutí laseru dodržujte bezpečnostní předpisy
pro práci s laserovými zařízeními.
Po zapnutí hardwaru laseru se rozsvítí kontrolka Tiskárna aktivní
.
Rozsvítí se kontrolka Tiskárna připravena . Po inicializaci softwaru
Dynamark 4 a zapnutí laserů je označovací systém připraven.

Laserové záření je indikováno také červenou diodou na zadní straně

laserové jednotky.

20
Vypnutí laserové hlavy
• Otočte klíčovým vypínačem z polohy 1 do polohy 0. Hardware laseru
se vypne.
Vypnutí ovládací jednotky
• Stiskněte vypínač. Počítač se okamžitě vypne.

21
Připojení laserového kodéru D-Series
Laserový kodér D-Series lze ovládat pomocí vzdáleného panelu
TouchPanel nebo počítače se systémem Windows 7® nebo Windows 8®
s nainstalovaným softwarem Quickstep.
V případě připojení dotykového panelu k jedné tiskárně D-Series se panel
připojuje ke konektoru X59 řídící jednotky.
Na dotykovém panelu se následně zobrazí uživatelské rozhraní dané
tiskárny.

Konektor panelu X59 řídící jednotky

Pomocí jednoho dotykového panelu lze v případě potřeby ovládat

několik tiskáren D-Series, které se nacházejí ve stejné síti.
Podrobnosti o ovládané tiskárně jsou zobrazeny na úvodní obrazovce,
kde je uveden přihlášený uživatel, název tiskárny a model tiskárny.
Pokud se chcete připojit k jiné tiskárně v síti, postupujte následovně:
• Odpojte se od stávající tiskárny stisknutím tlačítka Zámek a výběrem
možnosti Odpojit od tiskárny. Zobrazí se obrazovka se seznamem
tiskáren.
• Stiskněte tlačítko Zámek, vyberte možnost Odemknout nastavení
uživatelského rozhraní a zadejte heslo (QS).
• Stiskněte tlačítko Nastavení a jako způsob připojení vyberte možnost
Vysílání (výchozí).
• Přejděte zpět na obrazovku se seznamem tiskáren a stisknutím
tlačítka Obnovit zobrazte seznam všech tiskáren v síti.
• Vyberte požadovanou tiskárnu.

22
Chcete-li vytvořit seznam oblíbených vzdálených tiskáren, postupujte
následovně:
• Na obrazovce se seznamem tiskáren stiskněte tlačítko Zámek, vyberte
možnost Odemknout nastavení uživatelského rozhraní a zadejte heslo
(Domino1).
• Stiskněte tlačítko Nastavení a jako způsob připojení vyberte možnost
Oblíbené.
• Stiskněte položku Přidat oblíbené a ručně vyplňte požadovaná pole
nebo vyberte oblíbenou tiskárnu v seznamu Vysílání.
• V seznamu Vysílání vyberte danou tiskárnu.
• Stiskněte položku Přidat oblíbené.
Webserver
K uživatelskému rozhraní tiskárny se lze také připojit pomocí standardního
webového prohlížeče. Podporovány jsou následující webové prohlížeče:
• Microsoft Internet Explorer verze 9.0 a novější
• Mozilla Firefox verze 22 a novější
• Google Chrome verze 27 a novější
• Apple Safari verze 6 a novější
Při připojení k tiskárnám pomocí webového prohlížeče nejsou k dispozici
všechny funkce uživatelského rozhraní.
K dispozici není:
• Editor zpráv, který lze otevřít výběrem položek Úvodní obrazovka >
Nastavení > Editor zpráv nebo pomocí možností Úvodní obrazovka >
Zprávy > Nová zpráva / Editace tištěné zprávy.

23
Rozhraní QuickStep
Úvodní obrazovka
Při spouštění tiskárny se zobrazí následující Úvodní obrazovka.

Ikony stavu Stavový řádek Tlačítko Start/stop

Panel nástrojů
Zvětšení

Náhled aktuální
zprávy

Tlačítka
hlavní nabídky

Zámek
Název tiskárny

24
Ikony stavu: Zobrazují aktuální stav tiskárny, například:
• Laser je aktivní.
(Laser je zaneprázdněn, laserové
záření!)
• Je připojeno zařízení USB.
(Ke kontroléru nebo panelu TouchPanel
je připojeno zařízení USB.)
• Je připojen klíč.
(Byl připojen klíč Pharma nebo
hardwarový klíč.)

Stavový řádek: Zobrazuje stav tiskárny a výstrahy.

V případě více výstrah je zobrazena
výstraha s nejvyšší prioritou.

Tlačítko Start/stop: • Povoluje značení.

Pokud je laserová jednotka vypnutá,
musí se před zahájením procesu
značení zapnout.
• Ukončuje značení.
• Spouští tisk.
• Restartuje tiskárnu.

Panel nástrojů Zvětšení: Provede zvětšení nebo zmenšení nebo

zaměření na pole značení.

Náhled aktuální zprávy: Jedná se o hlavní pracovní oblast.

Umožňuje změnu nastavení a vytváření
zpráv.

Tlačítka Slouží k přechodu do čtyř hlavních částí

hlavní nabídky: rozhraní QuickStep, z nichž lze přistupovat
ke všem funkcím obslužného softwaru.

25
 Tlačítko Zámek: • Uzamkne obrazovku, aby se zamezilo
nechtěným změnám.
• Slouží k přihlášení a odhlášení.
• Provede odpojení od tiskárny.

Název tiskárny: Zobrazí tiskárnu, která je právě

používána.

Stavový řádek
Na stavovém řádku se zobrazí běžné upozornění a chybové zprávy
v různých barvách:
• Zelená – normální stav, nevyžaduje se žádná akce.
• Modrá – stav vyžaduje pozornost, ale nezabraňuje značení s výjimkou,
kdy je systém v režimu pohotovosti.
• Žlutá – tento stav brání značení, avšak pokud bylo značení povoleno
a důvod této poruchy pominul, značení se opět automaticky povolí.
• Červená – daný stav zabraňuje značení a vyžaduje okamžitou nápravu.
Poznámka: Kliknutím na stavový řádek potvrdíte chyby.

26
Všeobecné funkce
Na následujícím obrázku je zachycena obrazovka Obecné nastavení
tisku a jednotlivé oblasti obrazovky.

Ikony stavu Stavový řádek Tlačítko Start/stop

Název
obrazovky

Záložky Posunovat
su po řádcích

Posunovat
po
stránkách

Lišta navigace

Dlouhým kliknutím na tlačítko zobrazíte popis. Dlouhým kliknutím na

tlačítko v oblasti Nastavení posunete tlačítko na úvodní obrazovku.
Poznámka: Lišta navigace zobrazuje aktuální polohu ve struktuře nabídky.
Úroveň uživatelského nastavení lze přepnout kliknutím na ikony.
Díky této liště se také můžete rychle vrátit z libovolné stránky zpět
na úvodní obrazovku.

27
Počáteční nastavení
Při počátečním nastavení se nakonfiguruje celkový vzhled rozhraní a také
základní nastavení a předvolby pro provoz tiskárny.
Nastavení zobrazení
Úvodní obrazovka > Nastavení > Místní > Jazyk a klávesnice
Nastavte následující možnosti:
• jazyk,
• rozvržení klávesnice,
• schéma IME,
• základní měna.
Nastavení řídicích hodin
Úvodní obrazovka > Nastavení > Místní > Datum a čas
Nastavte následující možnosti:
• systémové datum,
• systémový čas (24 hodinový formát),
• časová zóna,
• automatický letní čas,
• nastavení protokolu NTP.

28
Správa zabezpečení
Ochrana heslem brání neoprávněným změnám softwaru a neoprávněnému
použití laserového označovacího systému.
Některé funkce jsou přístupné jenom z vyšších úrovní uživatelů. Čím vyšší
je úroveň uživatele, tím více funkcí je dostupných. Aktuální úroveň uživatele
se zobrazuje v záhlaví v horní části obrazovky uživatelského rozhraní.
Funkce přístupné z jednotlivých úrovní uživatelů jsou následující:

Úroveň Funkce Heslo

uživatele

Odhlášení Zobrazení hlavních funkcí Žádné

Obsluha Spuštění a zastavení značení, op

výběr zprávy, potvrzení výstrah

Supervizor Vytváření a editace zpráv, změna sv

parametrů značení, přístup k
editoru a ukládání v editoru

Správce Úprava většiny nastavení Nezveřejněno

Technická Přístup ke všem funkcím Změna každý den

obsluha

Rozšířené nastavení parametrů systému lze změnit pouze po zadání

hesla správce. Toto heslo znají pouze zaměstnanci s oprávněním od
společnosti Domino.
Poznámka: Provedením neoprávněných změn zaniká platnost záruky.
Po úvodní instalaci doporučujeme provést změnu hesel.

29
Vytvoření a úprava zprávy
Přidání textu
• Výběrem položek Zprávy > Nová zpráva nebo Nastavení > Editor
zpráv otevřete Editor zpráv.
• Stiskněte na obrazovce určitou oblast v Editoru zpráv, kde se má
položka zobrazit. V tomto místě se zobrazí zaměřovač.
• Vyberte ikonu Přidat .

Zobrazí se podnabídka Přidat.

Text Čárový Obrázek Oblouk/ Klonovaná

kód obdélník položka
(MRC)

• V podnabídce vyberte ikonu Text .

Poznámka: Klávesnici lze změnit výběrem příslušné ikony alternativní
klávesnice v dolní části obrazovky pro zadávání textu.
• Pomocí klávesnice zadejte požadovaný text a po dokončení vyberte
zelenou ikonu zaškrtnutí.
• Chcete-li text změnit, vyberte položku textu a poté v podnabídce
Upravit vyberte ikonu klávesnice.
• Chcete-li změnit parametry textu (název objektu, pozice, tučné písmo,
šířka atd.), použijte podnabídku (Font, Zarovnání) nebo vyberte
možnost Více…
• Chcete-li odstranit objekt, vyberte jej a použijte ikonu odstranění
v nabídce Upravit.
• Zprávu můžete aktivovat pro tisk odesláním do tiskárny
pomocí nabídky Soubor .

30
Přidání nového čárového kódu
Přidání nového čárového kódu do zprávy:
• Stiskněte na obrazovce určitou oblast v Editoru zpráv, kde se má
položka zobrazit. V tomto místě se zobrazí zaměřovač.
• Vyberte ikonu Přidat čárový kód a následně pomocí seznamu a
upravitelných textových polí vyberte požadovaný typ a parametry.
• Na záložkách Text, Proměnná, Editovat proměnnou a Vlastnosti
zadejte data čárového kódu.
• Výběrem zelené ikony zaškrtnutí vložíte kód do zprávy.
• Chcete-li čárový kód upravit, označte jej ve zprávě a poté použijte
podnabídku nebo vyberte možnost Více…
• Zprávu můžete aktivovat pro tisk odesláním do tiskárny pomocí
nabídky Soubor .
Přidání obrázku
Vložení obrázku do zprávy:
• Stiskněte na obrazovce určitou oblast v Editoru zpráv, kde se má
položka zobrazit. V tomto místě se zobrazí zaměřovač.
• V nabídce Přidat vyberte ikonu Obrázek .
• Otevře se složka s obrázky uloženými v tiskárně.
• Vyhledejte požadovaný obrázek.
• Výběrem zelené ikony zaškrtnutí vložte obrázek do zprávy.
Poznámka: Podporovány jsou černobílé formáty souborů s černobílým
rastrem (*.bmp), DXF (*.dxf) (do verze 12, informace
o trojrozměrných objektech jsou ignorovány, fonty a popisky
nejsou podporovány) a HPGL (Hewlett Packard Graphics
Language, *.plt).
Podporované příkazy při importu souborů HPGL jsou: Arc
Absolute, Arc Relative, Plot Absolute, Plot Relative, Pen Up,
Pen Down.
• Vyberte ikonu Přesunout a přesuňte kopírovanou položku na
požadované místo ve zprávě.
• Zprávu můžete aktivovat pro tisk odesláním do tiskárny pomocí
nabídky Soubor .
Pomocí Správce souborů (Úvodní stránka > Nastavení > Správce souborů)
zkopírujte obrázek ze zařízení USB do kontroléru.

31
Přidání nové proměnné
Přidat lze proměnné zpráv nebo systémové proměnné. Proměnné zpráv
lze použít pouze u zprávy, ve které byly vytvořeny. Systémové proměnné
lze použít ve všech zprávách.
• Proměnné zpráv vytvoříte pomocí položek Úvodní stránka >
Nastavení > Editor zpráv >

Přidat > Text > Přidat proměnnou .

• Systémové proměnné vytvoříte pomocí položek Úvodní stránka >
Nastavení > Editor zpráv >

Soubor > Přidat proměnnou / Editovat proměnnou >

Přidat proměnnou .
Poznámka: Systémové proměnné jsou ve zprávě odkazovány. Vložením
odkazu do zprávy lze použít globální proměnnou.
Můžete vytvořit následující proměnné a přidat je do zprávy:
• hodiny (zprávy a systém),
• čítač (zprávy a systém),
• nabízené pole (pouze zprávy),
• odkaz (pouze zprávy),
• skript (pouze zprávy),
• kódování (pouze zprávy),
• směnový kód (pouze zprávy),
• vložení textu (zprávy a systém),
• proměnná textu (zprávy a systém),
• propojení textu (pouze zprávy).
Poznámky: (1) Systémové proměnné jsou při vypnutí a zapnutí
tiskárny odstraněny.
(2) Všechny níže uvedené kroky jsou popsány pro místní
proměnné, ale lze jich využít i pro globální proměnné.

32
Přidání nových hodin
Přidání nového ofsetu hodin do zprávy:
• Stiskněte na obrazovce určitou oblast v Editoru zpráv, kde se má
položka zobrazit. V tomto místě se zobrazí zaměřovač.
• Vyberte ikonu Přidat .
• V podnabídce vyberte ikonu Přidání textu .
• Vyberte položky +Proměnná >+Vytvořit nový > Hodiny.
• Rozsah nelze změnit. K vytvoření globálního čítače použijte nabídku
Soubor.
• Zadejte název hodin nebo použijte výchozí název a v rozevíracích
seznamech vyberte formát.
• Vyberte požadované parametry ofsetu (dny, měsíce, roky a/nebo
hodiny, minuty, sekundy a/nebo týdny) a pomocí klávesnice přidejte
hodnoty. Po nastavení jednotlivých parametrů vyberte zelenou ikonu
zaškrtnutí.
• Pokud jsou hodnoty správné, zkontrolujte zadané informace a vyberte
zelenou ikonu zaškrtnutí. Chcete-li hodnoty přidat nebo změnit, klikněte
do příslušného pole.
• Chcete-li zadat ofsety hodin do zprávy, vyberte zelenou ikonu
zaškrtnutí.
• Zprávu můžete aktivovat pro tisk odesláním do tiskárny
pomocí nabídky Soubor .
Přidání nového počítadla
Přidání nového počítadla do zprávy:
• Stiskněte na obrazovce určitou oblast v Editoru zpráv, kde se má
položka zobrazit. V tomto místě se zobrazí zaměřovač.
• Vyberte ikonu Přidat .
• V podnabídce vyberte ikonu Přidání textu .
• Vyberte položky +Proměnná >+Vytvořit nový > Čítač.
• Rozsah nelze změnit. K vytvoření globálního čítače použijte nabídku
Soubor.
• Zadejte název čítače a do pole Popis formátu zadejte „N“ pro
numerické a „A“ pro abecední znaky.
• V možnostech rozevíracího seznamu zvolte položku Režim prvního
znaku: Žádný, Prázdný nebo Uživatelský. Pokud je v poli První znak
zvolena možnost Uživatelský, zadejte požadovaný znak.

33
 • V poli Řízení kroku vyberte možnost požadovanou pro aktivaci
inkrementace:
Start tisku
Uživatel. vstup (vzestupná hrana) – zadejte požadovaný uživatelský
vstup
Uživatel. vstup (sestupná hrana) – zadejte požadovaný uživatelský
vstup
• V poli Externí reset zvolte Žádný, Značení umožněno, Start aplikace,
Nahrání zprávy, Uživatel. vstup Vzestupná hrana, Uživatel. vstup
Sestupná hrana.
• V poli Čítač opakovat zadejte počet položek, které se mají značit,
než se čítač inkrementuje (výchozí hodnota je 1).
• Pole Velikost kroku nastavuje hodnotu inkrementace zvoleného čítače
od 1 do 99999. Výchozí hodnota je 1.
• Nastavte aktuální hodnotu ve zvoleném alfanumerickém formátu čítače.
• Nastavte počáteční hodnotu ve zvoleném alfanumerickém formátu
čítače. Pokud je počáteční hodnota větší než koncová hodnota, bude
čítač odečítat.
• Nastavte koncovou hodnotu ve zvoleném alfanumerickém formátu
čítače.
• V případě nutnosti umožňuje úpravu položky Popis pole Alpha použité
pro kódy alpha v čítačích. Pro tento řetězec můžete použít všechny
alfanumerické znaky. Maximální délka řetězce je 26 znaků. Výchozí
řetězec je A až Z (včetně všech znaků).
• Zvolte ukončení akce: Zvolte možnost Žádný, Blokovat, Uživatel. výstup
nebo Uživatelský výstup a blokování. Pokud je aktivní, vyberte možnost
Uživatel. výstup.
• V případě potřeby nastavte dávkové propojení s jiným čítačem,
jakmile tento čítač dosáhne své koncové hodnoty, a v rozevíracím
seznamu zvolte propojený čítač.
• Pokud jsou hodnoty správné, zkontrolujte zadané informace a vyberte
zelenou ikonu zaškrtnutí. Chcete-li hodnoty přidat nebo změnit, klikněte
do příslušného pole.
• Výběrem zelené ikony zaškrtnutí vložíte počítadlo do zprávy.
• Zprávu můžete aktivovat pro tisk odesláním do tiskárny
pomocí nabídky Soubor .

34
Přidání nového nabízeného pole
Do zpráv lze vkládat textová pole s výzvou k zadání. Obsah těchto polí se
zadává v rozhraní Quickstep po odeslání zprávy do tiskárny. Formát obsahu
je třeba nastavit při vytváření těchto textových polí zprávy v Editoru zpráv.
Přidání nového nabízeného pole do zprávy:
• Stiskněte na obrazovce určitou oblast v Editoru zpráv, kde se má
položka zobrazit. V tomto místě se zobrazí zaměřovač.
• Vyberte ikonu Přidat .
• V podnabídce vyberte ikonu Přidání textu .
• Vyberte položky +Proměnná >+Vytvořit nový > Nabízené pole.
• Zadejte název nebo použijte výchozí název objektu nabízeného pole.
• Nastavte výchozí hodnotu ve formátu shodném se vstupní maskou
pro nabízené pole.
• Zadejte text výzvy zobrazené na obrazovce, pokud mají být do
nabízeného pole zadána data (po odeslání zprávy do tiskárny).

35
 • Zadejte vstupní masku pro nabízené pole, která udává typ obsahu
daného pole. Formáty mohou být následující:

Maska Popis

0 Povinná číslice 0-9

9 Nepovinná číslice 0-9

L Povinné písmeno A-Z nebo a-z

? Nepovinné písmeno A-Z nebo a-z

A Povinný alfanumerický znak

0-9, A-Z nebo a-z

a Nepovinný alfanumerický znak

0-9, A-Z nebo a-z

C Povinný libovolný znak

c Nepovinný libovolný znak

# Nepovinný symbol měny €, $, £ nebo ¥

& Povinný libovolný znak nebo mezera

• Pokud jsou hodnoty správné, zkontrolujte zadané informace a vyberte

zelenou ikonu zaškrtnutí. Chcete-li hodnoty přidat nebo změnit, klikněte
do příslušného pole.
• Výběrem zelené ikony zaškrtnutí vložíte nabízené pole do zprávy.
• Zprávu můžete aktivovat pro tisk odesláním do tiskárny
pomocí nabídky Soubor .

36
Přidání nového odkazu
Přidání nového odkazu do zprávy:
• Stiskněte na obrazovce určitou oblast v Editoru zpráv, kde se má
položka zobrazit. V tomto místě se zobrazí zaměřovač.
• Vyberte ikonu Přidat .
• V podnabídce vyberte ikonu Přidání textu .
• Vyberte položky +Proměnná >+Vytvořit nový > Odkaz.
• Zadejte název nebo použijte výchozí název objektu odkazu.
• Zadejte zdroj odkazu, například čítač, hodiny nebo prvek obsahu
zprávy.
Systémové proměnné jsou do zprávy zadány prostřednictvím odkazu.
• Chcete-li zadat ofsety hodin do zprávy, vyberte zelenou ikonu zaškrtnutí.
Objekt odkazu se bude shodovat se zdrojovým objektem.
• Zprávu můžete aktivovat pro tisk odesláním do tiskárny
pomocí nabídky Soubor .

37
Zpět/Opakovat

Zpět Opakovat

Pomocí Editoru zpráv můžete zrušit nebo obnovit poslední úpravy

včetně změn nastavení nebo nastavení parametrů.
Poznámka: Vytvořením nové zprávy dojde k vymazání mezipaměti příkazu
Zpět. U poslední zprávy nelze tento příkaz použít.
Soubor

Nová zpráva Uložit jako Laser - Vlastnosti

parametry zpráv

Uložit Kódování Globální Odeslat do

proměnné tiskárny
Nová zpráva – Vytvoří novou zprávu.
Uložit – Uloží vybranou zprávu do zvolené paměti zpráv.
Uložit jako – Uloží vybranou zprávu s daným názvem do zvolené
paměti zpráv.
Kódování – Vybere zdroj proměnné kódování.
Laser - parametry – Vytvoří, odstraní nebo upraví sady parametrů
laseru.
Globální proměnné – Vytvoří globální proměnné.
Vlastnosti zpráv – Nastavení zpráv přepíše systémové nastavení možností
Pole, Značit za pohybu, Řazení vektorů a aktivuje použitelná pole. Také
umožňují uživateli aktivovat možnosti Optická korekce, Deformace trubice
a PN transformace.
Odeslat do tiskárny – Odešle aktuální zprávu do tiskárny a aktivuje ji
pro tisk.

38
Upravit

Upravit text Zarovnání Vymazat

objekt

Vybrat Upravit vlastnosti

font objektů
Nabídka úprav textového objektu

Upravit text – Otevře klávesnici k úpravě textu.

Vybrat font – Otevře seznam dostupných fontů, ve kterém lze provést
výběr.
Zarovnání – Nastaví zarovnání objektu.
Upravit vlastnosti objektů – Povolí úpravu vlastností objektu.
Vymazat objekt – Vymaže zvolený objekt.

Přidat

Text Čárový Obrázek Oblouk/ Klonovaná

kód obdélník položka
(MRC)

39
Přesunout

Kliknutím v editoru vyberte objekt a přesuňte jej do požadovaného

umístění kliknutím na ikony šipek.
Položku lze také přetáhnout. Vyberte a přidržte položku ve zprávě
a přesuňte ji na požadované místo.
Zvětšení

Zvětšit Přizpůsobit Měřítko

výšku 100%

Zmenšit Přizpůsobit Přizpůsobení

šířku velikosti
položky

Chcete-li změnit velikost zobrazení celého pole zprávy nebo položek

v poli zprávy, vyberte požadované položky a poté na panelu nástrojů
zobrazeném výše vyberte příslušné tlačítko:
Postupné zvětšování oblasti zprávy po krocích
Postupné zmenšování oblasti zprávy po krocích
Přizpůsobení výšky zprávy dle zobrazovací oblasti
Přizpůsobení šířky zprávy dle zobrazovací oblasti
Zobrazení skutečné velikosti zprávy (100 %)
Přizpůsobení velikosti vybrané položky dle oblasti zprávy

40
Změnit pořadí vizuálních položek

Nastaví pořadí objektů k tisku.

V seznamu vyberte objekt a pomocí šipek změňte pořadí.
Seznam výběru položek

Vybere více objektů zprávy nebo všechny objekty. V seznamu vyberte

požadované položky. Nebo kliknutím na možnost Vybrat vše vyberte
všechny objekty. Kliknutím na možnost Vymazat výběr zrušíte výběr
objektů.
Změnit velikost
Velikost objektu lze změnit výběrem a přetažením červené značky objektu.

41
Paměť zpráv a správa souborů
Výběr existující zprávy
Poznámka: Pokud není vybrána žádná zpráva pro tisk, nezobrazí se na
úvodní obrazovce žádná zpráva.
• Pomocí tlačítka Zprávy otevřete paměť zpráv.
• Ze seznamu vyberte požadovanou zprávu.
• Zvolte možnost Upravit, Náhled nebo Odeslat k tisku.
Poznámka: Jestliže zvolíte možnost Odeslat k tisku, vrátíte se na úvodní
obrazovku. Zobrazí se vybraná zpráva.
Správce souborů
Úvodní stránka > Nastavení > Správce souborů
Správce souborů je užitečný nástroj ke kontrole a uspořádání uložených
zpráv, obrázků a skriptů.
Pomocí správce souborů lze snadno upravovat soubory, vytvářet nové
složky a kopírovat obsah mezi složkami.

Nová paměť: Umožňuje vytvořit novou paměť pro zprávy,

obrázky a skripty.
Poznámka: Novou paměť zpráv lze vytvořit
pouze ve složce zpráv.

Upravit: • Přejmenovat
• Kopírovat
• Vyjmout
• Vymazat
• Detaily

Vložit: Spolu s příkazy Kopírovat/Vyjmout umožňuje

vložit soubory do složek.

42
ÚDRŽBA
Kontrola ventilátorů a odvětrání
VAROVÁNÍ : Před provedením jakéhokoliv pracovního úkonu
na laserovém označovacím systému odpojte
napájení.
Ventilátory se nachází po stranách ovládací jednotky a na laserové hlavě.
V případě závady ventilátoru začne ihned hrozit nebezpečí přehřátí, které
může vést k poškození ovládací jednotky a laserové hlavy. Proto je třeba
ventilátory jednou měsíčně kontrolovat.
Ventilátory ovládací jednotky a laserové hlavy
(1) Prověřte, zda ložiska ventilátorů nejsou hlučná. Pokud jsou ložiska
hlučná, je třeba provést výměnu ventilátoru.
(2) Zkontrolujte filtry ventilátorů kontroléru (2 na levé a 2 na pravé
straně), nejsou-li ucpané nebo znečištěné. V případě nutnosti
je vyměňte. Výměnu lze snadno provést zvenčí bez otevření
kontroléru.

Odvětrání laserové hlavy

VAROVÁNÍ: K čištění odvětrání nepoužívejte hadici na vodu.
U odvětrání je třeba pravidelně kontrolovat, zda není znečištěno, a v případě
potřeby je vyčistit.

43
ČIŠTĚNÍ ČOČKY
UPOZORNĚN : (1) Nepoužívejte k čištění stlačený vzduch ze zařízení.
(2) K čištění se nesmí používat voda, neboť čočky
nejsou voděodolné.
(3) Čištění provádějte s velkou opatrností, protože
existuje nebezpečí poškrábání čoček, které by
vedlo ke snížení kvality značení.
VAROVÁNÍ : Před čištěním čočky zkontrolujte, že je systém
odpojen od napájení.
U čočky je třeba provádět měsíční kontrolu přítomnosti prachu a čistit ji,
bude-li zapotřebí, (zcela čistým) stlačeným vzduchem z láhve.
U veškerých dalších nečistot se čočka čistí isopropylalkoholem a papírem
na čištění čoček, popř. vatovými tyčinkami následujícím způsobem:
(1) Vezměte nepoužitou vatovou tyčinku (bavlněný tampon) a
namočte jeden konec do isopropylalkoholu.
(2) Utřete povrch čočky jemně JEDNÍM PŘEJETÍM vaty.

Vatová tyčinka

Sestava čočky

(3) Zkontrolujte vatovou tyčinku. V případě přítomnosti nečistoty

nebo oleje zopakujte kroky (1) až (3).
(4) Suchým koncem vatové tyčinky setřete jemně z čočky přebytečnou
tekutinu.
Obecné pokyny k čištění
VAROVÁNÍ : Laserový označovací systém a připojené
zařízení je třeba vypnout. Přívod elektrické
energie do laserového označovacího systému
musí být odpojen.
Vnější povrchy lze čistit vlhkým hadříkem s použitím mírného čisticího
prostředku. Do systému se nesmí dostat vlhkost.

44
VYHLEDÁVÁNÍ PORUCH
Stavová hlášení systému

Stavové
Příčina Doporučená akce
hlášení
11 Encoder/Linka Zpráva nebyla včas Zpomalte dopravník,
příliš rychlá dokončena. zkraťte dobu značení
(Přetečení) nebo přesuňte text v
poli blíže k začátku.
12 Encoder/Linka Zpráva nebyla včas Zkraťte dobu značení
příliš rychlá dokončena. nebo přesuňte text v
(Podtečení) poli blíže k začátku.
13 Chyba počítání Interní chyba. Restartuje systém.
opakování Kontaktujte společnost
bufferu Domino.
seznamu
14 Překročená Byla překročena Restartuje systém.
max. rozteč maximální rozteč mezi Kontaktujte společnost
mezi tisky signály k tisku a nebyl Domino.
obdržen očekávaný
signál k tisku.
15 Signál k tisku Signál k tisku byl Restartuje systém.
byl ignorován. obdržen příliš brzy po Kontaktujte společnost
předchozím signálu. Domino.

16 Překročení Laser byl aktivní delší Restartuje systém.

max. doby dobu, než bylo Kontaktujte společnost
zapnutí laseru očekáváno. Domino.
(laser zakázán
hardwarem)
17 Zahřívání Laser před použitím Restartuje systém.
laseru vyžaduje krátkou Kontaktujte společnost
dobu pro zahřátí. Domino.

45
 Stavové
Příčina Doporučená akce
hlášení
30 Chybí napájení Na snímací hlavě není Restartuje systém.
sním. hlavy napětí +/- 15 V nebo z Kontaktujte společnost
hlavy nepřicházejí Domino.
žádná data.
31 Teplota snímací Snímací hlava je Restartuje systém.
hlavy mimo studená. Kontaktujte společnost
povolený Domino.
rozsah
32 Zahřívání Snímací hlava je Počkejte, než topné
snímací hlavy – studená. prvky v motorech
čekejte prosím. snímačů zahřejí
snímače. Tiskárnu je
možné používat, ale lze
očekávat drobné chyby
v polohování.
33 Teplota v řídící Teplota v kontroléru je Zkontrolujte, zda
jednotce příliš nízká nebo ventilátory fungují a filtry
překročena vysoká. nejsou ucpané.
51 Teplota v řídící Kontrolér se zahřívá. Zkontrolujte, zda
jednotce se ventilátory fungují a filtry
blíží k max. nejsou ucpané.
hodnotě.
56 Tiskárna Tiskárna je připravena Pouze informace
připravena k k tisku, obdrží-li
tisku signál.
58 Žádná zpráva Do kontroléru není Nahrajte zprávu a
nebyla nahrána. nahrána žádná platná odešlete ji do tiskárny.
zpráva.

46
 Stavové
Příčina Doporučená akce
hlášení
549 Pro umožnění Po otevření Otočte klíčovým
značení bezpečnostního vypínačem do startovací
přepněte zámku musí být polohy nebo zadejte
spínač na klíč. aktivováno pokyn ke startu na dálku
bezpečnostní relé. (tlačítko pro spuštění v
uživatelském rozhraní
nebude fungovat).
550 Systém Klíčový vypínač je v Otočte klíčový vypínač
blokován poloze 0. do polohy 1.
551 Zaměření Zaměřovací paprsek, Pouze informace
zapnuto který lze nakonfigurovat
v globálních nasta-
veních, je zapnutý.
(Pouze pro informaci,
nejde o chybu.)
552 Externí Bezpečnostní zámek či Uzavřením ochran
blokace zámky jsou otevřené. uzavřete i zámky.
otevřena
553 Externí Bezpečnostní zámek Uzavřením ochran
blokace 1 1 je otevřený. uzavřete i zámky.
otevřena
554 Externí Bezpečnostní zámek Uzavřením ochran
blokace 2 2 je otevřený. uzavřete i zámky.
otevřena
555 Chyba Není dostatečný Zkontrolujte filtry a
vzduchu proud vzduchu k nastavení tlaku
chlazení laseru. regulátoru vzduchu.
556 Chyba Systém DPX není Zkontrolujte, zda je
podtlaku spuštěn. systém DPX provo-
zuschopný a spuštěný.
557 Filtr není OK. Filtry DPX jsou Vyměňte filtry DPX.
ucpané.

47
 Stavové
Příčina Doporučená akce
hlášení
578 Systém v Klíčový vypínač je v Otočte klíčovým vypí-
pohotovosti poloze 1, avšak načem do startovací
systém ještě není polohy, zadejte pokyn
zapnutý klíčovým ke startu na dálku, nebo
vypínačem nebo stiskněte tlačítko pro
pokynem na dálku. spuštění v uživatelském
rozhraní.
579 Aktivace Laser je zapnutý, ale Počkejte, než bude
tiskárny ještě se zahřívá. tiskárna připravena.
580 Neslučitelný Vstupní úroveň zapnutí Restartuje systém.
stav zapnutí laseru je změněna Kontaktujte společnost
laseru volbou zapnutí laseru v Domino.
uživatelském rozhraní
nebo chybnou zprávou.
581 Další kontrolér Další kontrolér v řetězci Restartuje systém.
nepřipraven v rámci víceprvkové Kontaktujte společnost
konfigurace není Domino.
připraven.
582 Kontrolér Systém je součástí Restartuje systém.
nečinný víceprvkového řetězce, Kontaktujte společnost
(Multi Head) avšak byl deaktivován Domino.
(viz možnosti instalace).
Slouží pouze pro
informaci.
583 Externí Jeden či oba Restartuje systém.
blokace byla bezpečnostní zámky Kontaktujte společnost
otevřena. byly otevřeny, avšak Domino.
nyní už jsou zavřeny.

48
 Stavové
Příčina Doporučená akce
hlášení
594 Porucha V době, kdy jeden či Před pokynem k zapnutí
bezpečnost- oba bezpečnostní laseru zkontrolujte, že
ního relé zámky (CAT3/4) nebyly jsou bezpečnostní zámky
zavřeny, byl vydán uzavřeny.
pokyn k zapnutí laseru.

Poznámka: V případě jiných chyb či hlášení se obraťte na společnost

Domino.

49