2 EDWARD HALLETT CARR no a slo uno de ot Int eninentesHitridores de meta Sec, Sino fortan ano de os Fut ineectulos coe ‘Rajor igre poltica Nan ajret, sabre Todo str eominic lop inemarianel yea ‘omer cece Seo sti, En 1919 foe ‘orsgute oi legoion brine lo ebiienein que conlys lon rotor ds pr. De ‘905, ans en gus come miambro del sevice Glomtcs fs drtneda ogo, dt s neds Fenty ein aS pine Fete agro uta vie de Saget: Dotevaky (1981), The rome eles (732, loge de Haan yay ceo, Kart Ne (1924) Niche Bakunin (957) Fue profes de [ferocionol on ln Unvertiod de Gale, yon {PE porace 2s pe’ Fe de iors potco, {sbre bs ecceneenemeconalag dee ners Gono Mndl Terminods la gue, Cores conogré 9a vadocisn dew ebro frat betes: To monomeral A sory of Soviet Russi, cay primes toma oporead en 1950. E.H.Carr &EQUE ES LA HISTORIA? QUE ES LA HISTORIA’ é Le sri de conferarcas que reproduce al presente live oe naiaaor cred bie, nde tag dee ir and fae dabley Cambsnode espe de invesigasion fisdoce cobs pore ioraer y de foe Gconcnsnves de prada cue ivatign. A la regu x puede dares un Hsia Fitba wl aur ngotvameri, converte de Gore srpotocions lamar conatiyete Seiden Retoncs Al hmor al stor cue ‘nsonaer dob ver al pesato con oes de Prevarie, burda elo Yoram ose ds Croce gms ol oda To fsa es hsorie contenporare, E.H.CARR CIENCIAS HUMANAS SEIX BARRALa EH. CARR éQUE ES LA HISTORIA? Covent «Gearge Maz Tenn ‘bends ole Unto de Cabrge ‘ot ere are de 1980 x EDITORIAL SEIX BARRAL, S.A.Wha so? “Tadeo de Joa Romao Mauna 6 eins mar de 1916 © 19ots £.H, Gs Londes Der exlava d ein serves pa fon I abs de abl palo 0 ee ter Edn Six aval. "pov, 219 Brora episio Legel B. 1350-1916 ISDN: 84322018 6 Prin Spin se marion menudo de ave ce sean posed, porque eran parte de 8 tse de er pu encoun ttn Mond, ablando de In Histor (i Aver, Mortage Abbey ap)1 BL HustontAnOR ¥ Los HECHOS Qué es I historia? Para preeaverme contra quien sacuentse suipefiun 0 fal de sentido ln pregunta, voy a partir de textos relacionados respectivamente ‘om In primers y Ia segunda enearnaciones de la Cone bridge Modern History. He aqui a Acton, en su ine forme los sindicos de la Cambridge University Press acerca dela obra que se habla comprometida a dirigir Es éstn une oportunidad sin precedente de reunir, en la forma ms itil para los mds, el acer vo de conocimiento que el sigo 21x nos est Ie- fgando, Mediante una inteliente division del te bajo seriemor capacer de hacerlo y de poner al alcance de cualquiera el iltimo documento y Jas fonelusiones mis elaboradas de la investigncign {nterneconal [No podemos, en esta generaciOn, formulae una Historia definitva; pero’! podemes eliminar la Fistoria convencional, y mostrar a gué punto he zas lepado en el tajecto que va de ésta a aque Ila, ahora que toda ia informacisn es asequible, ‘y que todo problems es susceptible de slucién (1), (Fe Genie one Ry 1 Ore, Alp md roe (ee 91s modo de conjuro, encaminada, como cast todos for conjures, a ahorrares Ia cansada obligacién de ‘pensar por su cuenta, Loy positivist, ansiosos por Eonrtider su defense de Is historia como cienea, ontibuyeron coa el peso de su iflujo a este eulto {Se Tos hechos. Primero averiguad los hechos, decisa for positvistas; nego deducid de ells Tes conclu Hones, En Gran Bretaia, esta vsién de la historia Cheafé perfectamente con le tradieién empiice, tem" ‘Sencia Grinante dela flosfia briténicn de Locke a ‘Bertrand Russel, La teria empires del conosimien to presupone wns total separacisn entre el sujeto y et bbjeto. Los hecos, lo sme que las impresiones sem orate, jniden en el observador desde el exterior, ¥ os independientes de su conclencin, El praceso.re- ‘Gpivo ot pasivo: tras haber recibido Tos datos.se fee Sbanelae El Oxford Shorter English Dictionary, {tal pero Leidenciose obra de la escutla empiric, de- Tinta elaremente ambos procesos cuando define el hhecho como sdato de la experiencia, distnto de Tas ‘onclusioness A esto puede Lamrseleconcepein de Seutido coma cela Historia. La historia consiste en tun cuerpo de bechos verficados. Los fechas los ew ‘Glestrn ef historiadar en Toe documentos, en las ins Exipeloues, testara, lo mismo que los pescados sobre El mosteador de na pescaderta, El historiador los Fetine, ae Joe lleva a casa, donde jos guisa y Jos sieve Como a él ms le apetece. Acton, de austeras aficlo- thet ealinares, los preferia con un condimento se5- {il En su carta de instracclones a fos eolaboradores {ie ls primera Cambridge Modern History, forezunba requisite de que enaesiro Waterloo debe ser satis Tactoro para francesese iogleses,alemanes y Bolan dleses por geal: que nadie pueda decir, sin antes exe. 2 soln la Uta de los autores, ddode de}é ta pluma 8 Obispo de Oxford y dénde Ia tomacon Fairbairn © Gosquel, dénde Liebermann o Harrison (3) Hast propio Sir Goorge Clark, no obstante su desacserdo fon el enfogue de Acton, contapania el sido ni slco de Ine hecho en in historia, ala pupa de las iterprtacones controvertble que lo rode (2), tlvidando acaso que en a fruia a mks saifacctin In pulpa que ef duro hue. Crcireose primero de loe datos, heego podria aventurarse por su cuenta y ‘Heog en las renus snovedizas dela intrpretacs {stevia time palsre de a escuela histrien emp Fea dsl sentido’ comin. Elo recuerda el dicho fe rico el gran periodista liberal C. Pe Scott: Los esos som saprados, In opin Pero ert iro que es nose Uega ninguna par tc, No voy a embararme en una daguscin Mb fica acerca dln aaturaiea de muerro conoetento el pasado, Supongymas, «efectos de la dscusion presente, que el heebo de que César pasaa el Rubi on yel hecho de que haya una mesa ene centro Ge fsla tala son datos de ial orden o te orden parc doy que mbes datos penetan en muesraconienela {e mode lgunl 0 pareedo, y que ambos Hanes ado ‘a el iso eardter objetivo en Telacion con la persona que los conor. Pero sn eo el eso de esta Euposilén tzevida y no det todo plsusble, avestro Tonamiento fopa con el obsieulo de gue 20 todos fos datos acerca del pasado con hecho histdricos, al ton trntedos como tle Por el historndor. 200 cri terio separa lo hechoristrear de oto datos sce dal pasado? (Rs Se et Si 8Out es un Brcko histdslco? Es és una cuestién cericlen la que hemor de fijarnos algo més atente- ‘mente. Sepin el punto. de vista del sentido comin, txisten Bectog basieos que son los mismos para tp As Tos histaiadores-y- que cogsituyen, por asi d= lo, iz espina dorsal de la histori: ef hecho, por ams por cass, de que fa batalla de Hastings se I+ ibrar 1066, Mas esta opiniéa sugiere dos observer 7 Tones. La primers, que no son datos como éste los (que iniereson fundamentalmiente al historiador. Sin dade es importante saber que Ia gran batalla two ugar en 1066 y no en 1065 6 1067, 0 que se lbrara cer Hastings, en ver de en Eastbourne o Brighton. Et historlador tiene que saber estas cosas con exacttud Povo, cuaado a2 sucitan problemas como ése, re Cuerdo siempre aquella observecién de. Housman: ‘la precisén es un deber, no una viride (8), Elogiar aun hlstarigor por la precision de sus datos es | Como encomlae aun arquitecto por utilizar, en sued felo, vigas debidamente preparadas o cemento bien mneztindo. Ella ex condicién necesoria de su ob, pero no sa funcidn esencal,Precisamente en cusstic- Tes de estas ge Toconoce al historiador el derecho fundarse en las que ee han llamado eciencias sux Tiarese dela historias 1a arqueotogt, 1a epigrals 1a numisméties, la cronologa, etc. No se espera del Iistoriadar que domine las técnicas especiales mer Ged a Ins cuales el perito sabré determinar ol origen Yel perlado de ws fragmento de cerdmica o de mir- nolo descifrar una inseripcion ostura, o levar 8 abo los complejoeeslealos astronéimicos necesarios pare fjar une fecha precisa, Los iamados datos bi 6M. Mast sons er Fm 0% 1 is “ sees, que ton los mismos pars todoe Ios historiado res, ids ion suelen perlenecer a la categoria de materias primes del historiador que a Ia historia 5 spoja en nlguna cui Ge los Rechos mises, ne 6 a de ue frm a var ior A‘pesa de a sentanca de CP, Sct, too pe Fost sabe hoy que la forma més eflesr de iit la opinion consiste en selecionar y orden fos eckos adccuaos. Soll desire que los eshos he ‘lan por sf sols, Es falso, por sipuesto Los beckos ‘slo hablan cuss el Sstoriador spea a ellos: cl fs. gule decide a qué ethos seda.paso, yeaa odes y contexto coro Si me eqleco, era un personaje de Penidllo quien devia que un hecho es tomo un aco: no se lee de pie mas que st mete. tnos algo entra La nieasa2én pore que nos int. ‘es saber que is batalla ae bro en Hastings en 1056 ste en due Ios historiadores lo consideran hecho histcico de primordial importancia. Eset bistoriagor quien hm decide, por razones sues, que el paso de aque racelo, ef Rubiesn, por Cébar, es echo ue pertenece a historia en tanto que el paso del Rubleba por millones de oiras personos antes y de puss, po intern a nadie eo absolut, Et hecho de ‘ue ustedes legaren a este ediielo hace media hore. f bieven bile oon coche, x un echo del pasado ‘como pueda sono el eoko de que Césteposars ‘Rubledn, Pro los bistoradores dejar segoremente de tener en suena el primero de ambos hechs. EL profesor Talsole Parsons called une ver la ein fe sistema selective de orientacones. cogntnas 1shacia la realidads (), Tel ver podtin haberse dicho ‘on mis seeillez Pero lo clarto es que Is historia es ‘so, entre otras cosas, El historiador ep necesaria: tmente elective, La ereencia en un nicieo éxeo de ‘RechOs his ricos exstentes objetivamente y con im Gepentencia de Ia ipterpretacién del historidor es ‘int Blecia absurda, pero difiilisime de desarra "Echemos una ofeada sabre el proceso por el cu tun mero dato de! pasado se converte en un hecho historco, En 1850, en Stalybridge Wakes, un vende or de golosins era deliberadamente golpeado bas Tn muerte por una muchedambre enfurecida, tas une Aisputa sin importanca, QBs ello un hecho histéreo? Hace un aio habiese contestado que no sin vacilr. {Lp hhabis rezogido un testigo ocular en ciertas memo: ras poco conacidas (7; pero nunca vi que ning. historiadar lo considerase digno de mensién, Hace tin ato, el Dr, Kitson Clark lo cité en sus Conferen- ‘ios Ford en Oxford (8) ;Confiere esto al dato cl atri- Sto de historia? Creo que ain no, Su situacién ac tual, dirfa yo es la de que se bs presentado su cand Gatura para el ingreso ene selecto club de ls heches histericos. Se encuentra abora aguardando partide ios y nettocinadores- Puede que en aos sucesivos eamos apurecer este dato, primero en notas a pie Ue pagina, y luego en el texto, en articulos y libros Seerce e ix Inglaterra decimonénica, y que dentro ‘de veinte o teinta ails haya pasado a ser un hecho Ilstéricg sblidamente seraigade, Como también pure OG Led Bae Ric, Seventy rar « Showman Bs ed 180, te The mateo de que nate 10 mencioneh, en cuyo caso volverd = ‘simirse en el limbo de Ios hechos del pasedo no per- teneslenes ala historia, de donde el Dr. Kitson Clarke ba tratado gencrosamente de salvar. 2Q3é ser Io gue decida cud! de ambas cosas ha de suceder? De- ender, pienso yo, de que Ia tess o [a iterpretacion fn apoyo de Ia eval el Dr. Kitson Clark eité este in tldente sca aceptada por los demds histoviadores como valida e importante. Su condicién de hecho Iistico dependers. de tuna eustisn de interpreta iin, Este elemento interprotativo interviene eo fdios os hechor histércos, ‘Permitaseme evocar un recuerdo persons. Cuando yo estudiaba historia de 'a Antigeded en esta misma Universidad, anos ha, hube de dedicarme especia stente al tezan de ~Grecin en Ia époce de as gusrzas rédicars, Reuni en mit estanterias unos quince © veinte veldmenes, dando por supuesto que hallara, cen aquellos tomos, todos los datos relatives ami ‘ams. Supongarnes —lo que ere casi del todo cierio— ‘que aquellos bros contenian todos los datos que se onocian entonees, 0 que podian conecerse, Ni por in Momento se me ocurié investiger en virtud de ‘qué accidente © de qué proceso de eros habla so- Drevivide aquella reducldisima seleccién de, datos, ‘entre les mes y miles de echos que alguns vex te ‘ieron gue ser conecidos de sgules, para converse fn los Recs de Ia historia, Sospecho que atin boy tuna de las fascnaciones que ejerce Ia historia am- ia y medieval radiea en la impresién que n0s da e teaer a nuestra disposicién todos los datos, den- fo de unos limites controlables: la movediza barse- za que separa los hechos histricos de los que mo Io on ae erfurma porgue lor pocos hechos conocldos ”sn gona aye wean Ge ei Sr ties fae see coer crise ratte See argc tlarnenen te Sera elecmen aijumemre dra teleemiiaere score teige caves le ‘erm Puna por sr, co lnes geerles, fs age Sota ea ge eo es Sateen a ite Srinaaae mene ate ek nce ite rps Sed 2h Parla un eavnvoca a otro resdente en Atenas (que no fucee eludadano. Nuestra imagen a sufride or ea eat car ae Since ira ree oe ies ert Sse ne Pongasaae ype SSitectnin, hi embid, cuando lo en un Ntorit cen hen en tna Waa ore chlgettercc tae ese hsm te So nae nee cs ae yaa ae octane emer tr hitter iii ts oS ae co an tid 2 ey Sd Es 0, 8 fundamentereligiosa fue destrulda por Ia revolucisn ée 1917 La imagen del hombre medieval profunds- mente religioso, sea verdadera o alsa, es indestruc- tible, ya que casi todos los datos que acerca de él se ‘onoten fueron seleccionades de antemano por per sonas que erayeros en ells, y que querian que los deme la compartoran, en tanto que muchos olzot datos, en Jos que acaso hubiéramos hallado procbas 4e lo contrario, se han perdido sin remisién. I peso rmuerto de generaclones desaparecidas de historiado. 1s, amanaenses y cronisas, ha determined sin post bilidad de apelacién questa idea del pasedo. xLa hie torla que leemoss,eacribe el Profesor Barraclough, smedivalists a su ver, «aunque bareda en los hecho, no es, en puridad, en absoluto Féctca, sino més biew tna serie de jules admitidos» (10) ero pasemos abora a la cerga,clstints aunque igualmente pesada, del historiador que se ocupa de 1a dpoea moderna y contemporinea. El historiador ‘e Ia antigtiedad o el medievalista podrin estar agre- ‘ecidos del amplio proceso de trilla qu, andando 6] tiempo, ha puesto asu disposilén un everpe mane- Joble de datos histéricos. Como dijere Lytion Sits ‘hey con su impertinonte estilo, wel primer requsito ef historiador es la ignoraneia, na ignorancia que SHmplificay aclaa, selecciona y omits (11). Cuando me siento tentado, come me ocurte a veces, 8 envi iar la inmensa seguridad de colegas decicadoe la historia antigua o medieval, me consuela Ia idea de que tal seguridad = dabe, en gran parte, a lo ‘mucho que ighoran de sus temes. El hisforiador de fh & Boece, ryt « chee won (9, (5) tere Sm, Pes Ene ierinn icas mis renter 20 ga de ign, TSE a snug rerant Beech veal sie scene any ‘Rie cuanto mas s= sproxime a su propia époce. Le Pesan i ide ase npc sate cesar ew bees Marea, se Sa ar oem de inpainc eet esr pes coo cancun are Ie ra eign, eg cal “a on fe eopint eb igoan naar ire cis breton One ‘a ua oer ge sara ED'iidie= era lo mds effmero.. de eseaso interés Dara fos lectores 0 estudisos inglesess (4). Esto Tmbidn es bastante natural, Pero el resultado es que fa'poltcs oriental de Steesemann, ya insuficente ‘Bente destavada en laediién de Berohard, se pierde ‘Ron sods de vise, y en Jos volimenes de Sutton Is Unid Sovitica aparece como un mero intruso os ‘onal, y mids Bien jnoportuno, en Ia poitea predar SBnantemente occidental de Stresemenn. Sin embar- fo conviene dejar sentado que es Sutton, yo Bers Ferd ny menos aun los documentos mismos— quien Teprevenia para, el mbdo occidental, salvo unos Tinos expectalsts, ls avtéstica vor de Stresemsan. {De haber desaparecida los documentos en 1545, dtr ante los bombardeos, y de haberse perdido el ras- {fo de los restontes volsmenes de Bernhard, munca se Fa samara sh omemeed ele eo eas Siaeoncee eta eee a Sey Goa Decne mca =o iene eae sie ebb. he eat ce Saskhoanttincoaten cin feces emeeoren aca sett lediramerane inn Seaman tacts ‘erscloer clones Lor docuaton so or dt eee omens eG cast ae toe fie ae cateees ‘quedariamos sin embargo enterados tan sélo de lo ia tatimete anes ea ee eae a teeter acy 2srte oe inf Stein contnagen storie: no bran por slos Sp oaraan retinas: eaten Hear mcrae geen cetera tee as siidemaceassem cece moan tthe ne Ehactmebeaiiensetmrrs Peeps FExacidn suse regu: ZOU es fs Hits? Scns eeaemact teiarinate neat ct a icici ge ib atieieee ede meutes eee eee eee ee eee Sock eimeemeat uses ie incase rane ae En ht ae octane Saat eae sess bere atan acres Siac Aleeaeentt cn Siva | Dimas Go eccrine Sete maeee aber Giese ee fie ceteris Sn mace cunt pe ae % bsjo de olla a un respecto: ano habs detrisflosola deta historia alguna» (16). Los historiadares brite nicos se negaran a dejarse arrastrar, no porque cre vyesen que la historia carece de sentido, sino porque ‘rela éste implicit y evidente. La concepeiia live. ral de la historia del siglo xix tenia una estrecha ati hidad con la doctria econdaaica del feisszyaire, producto también de uns visign del mundo serena y onfiada. Que cada eval prosiga con su especalidad, Y ya proveerd Ia mano cculta & Ia armonia universal Los hiehos de la historia eran por sf mismos una [prueba del hecho supremo de que existfa‘un progreso benéfco,y al parecer infnito, hacia cosss mis elev, das, Era aqudlla la edad do la inovencia,y los histo- adores paseaban por el Jardin del Edén sin un re tazo de filosofia con que cubritse, desnudes sin ‘svergonzarse ante ol dios de Ia historia Desde enton fs, hemos conocido el Pecado y hemos experiaien. {ado en nosotros la Caida;y los hsteriadores que ea la actualidad pretenden dispensarse de una fllosotia 4e Is historia tan s6lo tratan, vanamente y sin natu. talidad, como miembros de tina colonia nudist, recrear el Jardin del Eden en sus jardinillos de sw. bburbio, La molesta pregunta no puede ya ser eludl- da hoy. Durante fos times eineuentaafios se ha llevado ' cabo no poco trabajo serio a propésito de la pre- fnunte: Out ex la Historia? De Alemania, el pais que tanto iba contsibuir a perturbar el mele reinado ‘del iberslismo decimoaénieo, sais ex los do itimos (09 AL Rw, The Ea of a (8h ln 28. ”sign det sigo xx ol primer dasatio #1 doctrina Se eimnciy tn avtoromi Ge Top echos co It tora, Lan Feofos que alern al alesse terete ye aig mde gue sombrest Ditey ese tak (Sierra be Seo wl SSebciitato en Gren Betas, Aor de camo Siders praperida y a conan eran todavia d= eS en ent pis pura dedi stein alge ‘igs herjes que aremetian conta el cal € Ios feton. Peto wo bien bo erperac el nao silo TESS rane amore, donde empeeabe Groce 9 ‘borer por una festa dels historia que deste SOreEL RP incho a lor mnertvonalemanes, DearS Sisco que ta isons er shat connor. NEED, guerendo con ello decir sue i sige Texte cornmeate en we ol pasado por Is 0 SE presente pala le ce lon problemas de aor, Gov tare primera el tstorndor no os ssoger SEottse lore: porque «oar, cdma pace SESE gue muvee wr reogido? En 1910 histo ‘ile ‘notcamerieno. Gat ocker arabe, con re eSteiteetdamente provosson. que sos Be CES ator no eisten paca ings Historie Slr ste gue elon cree (18) Tales desatios pat Ser Fe namento cal desperebidan. Hasta past oi mo enpexd a str de moa Grove — Ieee ‘to bustnte en Francia y Gran Brett, Y 0 {aver poaue Groce fem pensadcr mis sul o = 10) gar spe cn ne tm te files te SA ano Ma abe 2 5 Fy jor estilista que sus predecesores slemanes, sino por ‘que despuss de Ja primera Guerra Mundial Jos he hos pareccron soureirnos de modo menos propicio ‘que los afos anteriores a 1916, y éramos por tanto Inds asequibles a une filsotie que ve propenia demi. UIP Su pestiglo. Croce ejersis un gran info sobre ff fldsofo © historiador de Oxford, Collingwood, el linico pensador briténico de este siglo que haya rex lizado una aportacién seria @ la flosfia deta histo- ria, No vivo lo bastante para escribir el tralado ss- tematieo que tenia planeador pero sis papelee, publ ‘ados y no publicados, sobre el particular, fueron re- ‘copidos despues de su muerte en un volumen editedo fen 1985, tulado Za Idea de la Historia, Puede resumirse como sigue el parecer de Colling- ‘wood. La flosotia de is historia no se oeupa ede! pe ‘Sido en sis ni ade a opinién que de den se forma & historiadore, sino sde ambas cosas releconadas nize sis, (Esta eseveracisn refela los dos siaaifics- ios en curso dela palabra ebistoria: In investigasion jevada a cabo por el historindor y le sete de acon. tecimientos del pasado que investiga. «El pasado que ‘sula el historiador 20 es un pasado muerto, sino un pasado que en cierto modo vive ain en el pre Ssenfes, Mas un acto pasado esté muerto, es decir, co: rece de significedo para el hstoriadar, a no set gue ste pueda entender el pensamienta que se sta Sas 6, Por eso, toda le histories la iatora del pene ‘ientos, sla lstoia er in reprocuccién en la mes te del historisdor del pensammiento cava historia fdia» La reconstitueln det patna en In mente del historiador se apoya en Ia evidenciaemplvea. Pero no fede suyo un proceso empirco ni puede consitir en luna mera enumeracion de datos, Antes bien el pro- »ceso de seconstitusin rge la sleccidn y le interpre facién de Ios hechos: esto es preclsameste To qu los ace hechoshistrcos. sLa Historias, de el prfe- tor Oakes, on 6 ent mh cme de Cox Iingwood, esl experiencia de istoridor. Nae la “huge” como no sed el historador: el dnico modo de acer historia es eseibisae (1). ota erties penetrante aunque puede inspira se siog revert, sca lu lertas verdades olvidadas. ‘ante todo, los hechos de le bstoria nunca nos ttegan en estedo epuroy, ya que nl exsten pueden fsstir en une forma pars: siempre bay una refrac ‘on al pasar por la mente de quien los recoge: De aht Gf, canndo Megara nucsrns tmanoe om Hr de Bi Goa muesteo peiner interés debe ir al stridor fue io cscribig,y n0 a Js datos que contine. Per ‘Bttaseme tomar como ejemplos! gras historador en {ayo honory con cago sombre se fundaron esas coo ferences, Tevejan, sega cota él mismo en = utbiograie, fue seducado por ms fila en una tralildn beral un tanto exaberant> (20); y espere fue no me desautoriara ale dererbese come el ‘Mn, onl tempo que no por via, de os gran Ses historindores Heras Snglaes entco defn tr dision whi, No.en weno se rermonta en = geneslogia famine hasta Macauley, indadablemente. el ma¥or de los historiaoree Hoeraes, pasando por el gran Hstoriador, simismo whis, George O10 Trevelyan. I mejor cbr, in ais madre, det Dr. Trevelyan, Trsacrra buf eine Ane eit con or08 3 tcendonte, solo enleado en count estos antee- lentes eomprenderd el lector todo su seance si SFr, A bray 0 nifcado, Desde luego el auor no brinda al lector ex- ceusa alguna para ignorarles. Porgue si & la usanza 4e los aficionados de verdad a las novelas poleseas, lee primero al fil, se alla en las tltlmas pée ‘et tercer tomo el, a mi juico, mejor compendio de In que hoy se llama interpretaién liberal de la historia y se verd que lo que Trevelyan trata de bo- cer es investigar el origen y el desarrollo de la trs- icin liberal ingles, y arraigara limpia y claramen- teen los afios que siguleron a la muerte de su fund or, Guillermo TL. Aunque tal vez no sea esta la ink fa interprtacisn concsbible de los acontecimientos Gel reinado de lareina Ana, es una interpretacién vie lids, y, en manos de Trevelyan, froctfera, Pero pars apreciaria en todo Su valor, ay que comprender Io ‘Que ests aciendo el historiador- Porgue si, como ice Collingwood, el historiador tiene que reproducie sentalmente lo que han ido discuriendo sus drama 1s personae, lector, au vez, habré. de reproduct el proceso seguido porla mente del historiador. Estu- Gen al historiador antes de ponerse a estudiar los hnechos. AI fin y al eabo, ao es muy df. Es To que ya hace el estudanteinteligate que, cuando sole 26- Comlenda que les una obra del eminente eatedrtico Sones, busea aun slumono de Jonesy fe pregunte que tales y de qué pie cojea. Cuando se lee un libro de bistoria, hay que estar atento elas cojeras, Sino lo- fran descubrir ninguna, o estin ciegos, 0 el histor Fador no anda. ¥ es que los hechos no se parecen realmente en nada @ os pescados en el mostradar del peseadero. Mis bien se asemejan a los peoes que na- fan en un oeéano anchuroso y aun a veces inaccesi- ble: y lo que el historlador pesque dgpenderd en par- te dela Suerte, pero sobre todo de Ia zona del mar aea que deide poset y del aprejo que hay eleido, ‘Dictminedos dee luego ambos fectores por Ie lx ogc peces que pretends atrapar. En general puede Sesise que dhistriagorencontcard la case ee ‘Sor que busca, Histrir igaiic interpreta. Cleo fue, dr volvendo a Sir George Clare del revs, yo SeFojese m storia como sun slid méeleo interpe- {iuivo rodeado de la pupa de ns hechos conrovert ‘Senn tase enti; ano dadaso, areal eau ‘oun pero con to me revo a pensar que no 10s ‘Hondo que la frase orginal In segunda observacén eo aquella mis failing pass nontros dein neceeldnd, por parte del storie Tor, ds une comprensign imoginativa de ls mentes {eas persoaa que le ocupan, dl pesamlento sub Seeanide sus actos digo ssomprensionimaginatv, Yoo sslmpatin, por femor 2 que se crea que ello Foca eerde: Bis So Qjo en hora earicrl porque le replian demasiado las creenclss Supertciosus dele Bad Medi y ls barbaridades por elas ingpirdas como pars comprender imagine Trumente alos hombres medievales, O romese la con. Sia observacon de Burckhardt acerca dela guerea Sri cine Atos: Renta osemdaloso para un Soto, sen ctaiooo protestant, coloer su savacn Dor encina de a inegedad nacional (2). Era ifr Uisio. pia un hstoridor del siglo pasedo, ease Sido a ccer gue ern justo y ign de alabanra matat Beiftens dl pts propio, por inmora equlvocado Sietar on eefenen dela propi religién, compartir el etado de Gnimo de ieneshucharon en la guerre de fos Treita Afos Eta afcltad es particularmente tng, a7 “eo 2 guia en el campo en que esley trabajando shor ‘Mucho de Io que se lea escrito en Tos tinos det tos en los pales de habia gles sare In Unis Sain, y tho de i esto ena sobre dichor alias, weno viisdo por ea lncapacidad Ge Mega 8 nu etmprensionimaginativ, por elemental ue aslo que aconiece en la mente dela otra parte, de forma gu las palabras Tas acclones de [os trot slempre han de resltar embebidas de suala fe, cx Testes de sentio o hipécrites No se puede acer stole isridor no len enabler agin ontacto con la mente de aguas sobre los gue e= cribe El teeer punto et que slo podemos captar el pe sao grr comprentero a ures leita el Dreseate El hstorador prtenece » epoca y cstd ‘nesiado a els por ls condiciones de a etencla Jnumana, Las misnas palabras de que se vale ter mines como ‘democracy, imperi, quer, eval Cline denen sus comnaaciones en curso Ie que 0 punde dvorcarias Los Nrtoradores decade 4 in Anigiedad wasn vcablos como pois pbs x idioma eriginal. slo pars demoxiar gue han sor teado el obsacul, Pero no les vale. Temblén clos ‘wen en el presente y no pueden eecaotesre ast Ialsmos en € pao eeando mano de palabras de co tooo reggae ave como tarpoco sean ‘ores hstoiadores de Grecia © Roma por tar sut Confereniat con in eimie on tnge, Loe nombres on que micesvos istoragorsfreneece ha io dee eriiendo las machedubres parsins, que tan ir Dortaate papel desempenaron en la Revlicion ran feces sansculates, epee, leona es Brae ‘mae—eon, para qulen conocllas armas del joes, 38otros tantos manifests de tne fllacion politica © de fina interpeetacion determinads. Y es que e} Bisto- Fador no tiene més remedio que elegr: el uso del Tenguaje le veda la neutralided. Y no es sélo una Cuestion de palabras, En Tos tltimos clen afios, los famblos en el equilibrio de las potencias en Buropa hen mudado por completo fa actiud de los histori ores brlténizos hacia Federico e] Grande. Los cam ‘los que, dentro de ls iglesias cristianes, he experi Imentado el equbrfo entre catélicos y protestantes, hhan alterado profundamente su acited hacia figuras coino Ignacio de Loyela, Lutero y Cromwel, Basta tun condvimlento superficial de la obre de los histor edores franceses de a Revolucién Francesa en Tos lilimos eusrenta sos, para percatarse de lo profua- Gamente que ha sido afectada por Ia revoluctin casa {de 1917, El historlador so pertenece al ayer sino al hoy, Nos dice el profesor Trevor-Roper que cl histor ‘or sdebe amar el pasado» (2), Esta es una exor- {een dicattle, El amor al pasado puede fiilmen- {te convertiree en manifestacion de una afioranza ro. antics de hombres y socledades que ya pasaron, sin- qonma de ln pérdida dela fe en el presente yel futuro, Y del interés por ellos (23) Puestos a utilizar teas, Dretereia aquel otro que recomiends Uberarse del peso mucrio del pasado. La funcién de Ristoriador ‘ho es ni amar el pasado ni emanciparse deel, sino flominario comprenderio, como clave pers la com prension del presente Bi nen or ee eee od Seca nae ae OE Ge ice esa Pn bien son éstas algunas de las ideas de lo quo yo lamaria visin collingwoodiana de la historia, hora es ya sin embargo de pastr a considerar algunos ce sus peligros. EI enfasis puesto en el papel del histo- Fndor como hacerdor de la historia tend, evado & sus ligias consecusnclas, a descartar toda historia bjetiva: Ia historia es lo que hace el historiador, Y de hecho parece que Collingwood haya legado a esta conclusén en un momento dado, segin una nota péstuma que cita su editor: San Agustin vio la historia desde el punto de ‘vista del cristiano primitvo; Tillamont, desce et e un francés del siglo x01t; Gibbon, deade el de tun inglés del xvmt; Momsen desde el de alemén el siglo x; a nada conduce preguntarce cul era el punto de vista adceuado, Cada uno de ellos era ‘elunico posibie para quien lo edapte (24). sto equivale al escepticismo més total, lo mismo ‘que la observacién de Froude, para quien Ia histo- Fa es eun rorupecaberas infantile letra, eon el gue ppodemos formar la palabra que se nos satoje» (23). Coitingwood, en su reaccin coatra la wbistoria de Jerasy cola, contra una mera compilacign de hechos, Se acerca peligrosemente a trata la historia como algo brotado del cerebro human, eon lo que aoe reintegra a 1s conclusén aludida por Sir George (Clark en f pfrafo anteriormente ctado, Ia de que no existe verdad histrica “objetiva’s. En vex de la (2). Guuncwu, he to ota pe Pao, Shor” Stason Svar Sabet TC, wi 8teorfa de que la historia carece de signtiende, 80 os ‘Gece aga a toa ces nf de sighendon tga de lo cals es efor ni ms cierto que fos Te gue en el fondo eqtvate alo mismo. Det Ego tegnda tora tan Insostnible como Ia timefa, No puece dagucre, del hecho de gue ena ijaas parezencobrat formas cistntas dead die omatE gulos, que cece ce forma objetivao gUt {Jone objetvamente ladiaites format, No puede ded SR Sitgue Is Interpretrién desempetic wn papel Sereda faci de los hechos de a histori 2yetgue no sea enteramieteobjetiva ninguna in Biuacton, que todas las Hnterpretaciones sean fal Rote vas y queen prc los hechon de mn scan suoeplbies de interpzetacin objetva Mis alelans nos detendremos en el significado exe fo deta obletiidad ex In stra, ico tas in hpbtene de Olingwood, se ocala cise peligro ain mayor, Sie istoriador ve neces Sedat perio histérico que investi con oot eae epoca a studi tox problemas dl paso Eo cite para la comprension dels presente, 00 So Sune eoncepcion poramente pragmatics dos SRehoe” mantentndo que el enen e i interpret anton nade ser su adecuacion e alge propéslto Gesinoa? Seg extn histo, los Dechos ea hit hanno son nada, y ln interpretaion lo. todo. Nlotache'yu deo enuneiado et principio: La false Tad de una opinion no enciera para nosotros obj iin alguna contre ela EL problema radea en saber Stata donde eniribuye a protongar In vide a preser Nrfa, a amparar o au 8 rear io expecie> (26) Los iagnacosnorcamericanr, sungue menos explic: (oD Masa Bo 36 tamente y coa menos enturiasme, siguieron el mismo derrotero, El conacimiento es conocimiento para al: izin fin, La vallder del conocimiento depende de Is ‘aller del fin, Pero aun en les eas ea que no se ba profesado esta tear, Ia prctica ha resultado n0 me- bos inguietants. He visto en mi propia campo de is ‘estigacion demasindor ejemplos de interpretacion txtravagante que ignoraban los Rechoe més elements Jes, coma para no qvedar mpresionaco ante la reall dal peligro, No es torprendente que el andlisis Ininucioso de los productos mir extremados de las ‘acuelaehistoriogriticas sovtice y antsovidti fo- Inente a veces cleria nostalgia de aguel imaginario refugio desimondnico de la historia meramente fic ‘A mediados del siglo xx, geémo hemos ée defini, pues, Ins obligaciones del historlador hacia os he ‘hos? Creo que he pasado en los altimos fos bas tantes horas persiguendo y escrutando documentos, yrellenando mi relato histrica con hechos éebida ente anotades a pe de pagina, como para librarme 4e a imputacion de tratar con demasiadaligereza do- bumentos y hechos. El deber de respeto a los echos (gue reeae sobre el historlador no termina en a ob fncida de veriflesr su exactitud. Tieae que intentar (que no fate en su cuadto ninguno de los datos cono- Eidos susceptibies de serlo que sean relevantes en tun sentido w otro para el tema que le ooupa 0 para Interpretacidn propucsta, Si trata de dar det inglés vietoriana In imagen de un ser moral yracioaal, no 4ebe olvidar Io acontecdo en Stalybridge Wakes en 11850, Pera ert, a su vex, signifies que ped el- sminar ia interpretacién que s I savia dela histori {os legos en la materia —es deci, los amigos de fuera a‘de Ia Universidad, o los colegas de otras disciptinas fcedémicne-— me preguntan a veces Ilstoradar sa trabajo cuando escribe historia. Parece_ gue la idea mis corriente es que el historindor divi dea taren en cos fase 0 periodos claramente-aifer encledas. Primero, dedica un largo lempo prelimi Sparta de a las fuentes, tia de los cundernos de sputes,y exer el libro del prinelpio al in, Para ‘i esta Ltagen resulta poco convincente y nada plat Sole. En lo que # mi respecta, no blea Tevo algin tempo lavestigando Jes que me parecea fueates fapitales, el empuje ae hace demasiado violento y ‘me pongo a escribir, no forzosamente por el princi flo, sino por alguna parte, por cualquiera. Luego leet y escribir van juntos. Anado, suprimo, doy nue va forma, tacho, conforme voy leyendo. La lectura viene guiada, dieigida, fecundeda por Ia escriture: fuanto més escribo, mis sé lo que voy buscando, ‘mejor comprendo ei sigificado y la relevancia de a que hallo, Es probable que algunos historiadores leven # eabo mentalmente toda esta eseritura prell ‘mingr, sin echar mano de plum, de pape, nl de mi ‘quinn de escribir, lo mismo que hay quienes juegan ‘mentalmente al ajedrez, sin sacar el tablero’ ni las pez: e5 ua talento que eavidio pero que no puedo femular. Pero estoy convencido de que, para todo his torlador que merece fal nombre, los dos procesos ‘que los cconomistas Unman sinputs y woxtputn se Serarrollan smultdneamente y, en la préctiea, son partes de un soo ytnico proceso, Si se trata de sepa- Zarlos,o de dar «uno prioridad sobre e otro, se cue fen una de ambas hereias.O bien se escribe historia 3 4e tijerss y cola, sin importancla al significado: @ bien se escribe propagande o novele histories tran: ilo de los dates del pasado para bordar um género de literatura que nada tiene que ver con la histori, "Nuestro examen dels relaciin del historador con. los hechos histéricos nos eoloes, por tanto, en tna situacidn vsiblemente precarie, heeldndonos navcger ‘stiimente entre el Eslla de una insostenble too de I historia como compilacién abjetiva ce hechos, fd una injestitienca primacia del hecho sobre laine terpretacidn, y el Ceribais de ota teorin iguelmente Insostenble de la historia coma producto subje dela mente de historiadr, quien fijs los Bechos e+ terices y los domina merced al proceso interprets. tHvo; enire una nocién de Ja historia con centro de sravedad en el pasedo, yours con centro de gravedad fn el presente. Pero nuestra situscion es menos pre- aria de lo que parece. Valveremos, en estae conte rencias, a encontrar la misma dicotomla del hecho y Ja interpretacién bajo otros ropajes: fo particular lo general, lo empirico y 10 teéric, 1o objetivo y Io subjetivo, La espinosa tarea que incumbe al histo: adores lade rllesionaracsrca dela aturslea el hombre. El hombre. salvo acaso en sa més prisina “nfaia'y en su mas avanzada vejez, no esté del todo sbsorbide por el mundo que le rodea i. incondllo: haimente sometido a 6. Por otra parte, nunea es del {odo Independiente de al 10 dina inconain Ta selacién del hombre con el mundo c= te esa relaciéa del historiador con sy tome, Er historiador no es el humilde servo at el tininico Adufio de sus dats. La relacion entre el hstoriedor tos es de igualdad, de intercambio. Como {Bio bistoriador active sabe, st se detene a reflexio- 2nar acerca de lo que esté haciendo cuando piensa y sere, el historiador te eneventra en trance conth ‘uo de emeldar sus hechos a su interpretaciny ésta 8 aqudles. Es imposible dar la prima a uno u otro ‘ermine. EY historindor empieza por una selecién provi sonal de los hechos y por una interpretacién prov sional a Ja ier de la cual se ha levado a eabo dicha Seleccidn, sea este abra suya o de otros. Conforme va trabajando, tanto la interpretacisn como la seleccién yYordenacién de los datos van sufriendo cambios si: ‘ies y'acaso parcialmente inconsciontes, conseeueny els accidn reciproca entre ambas. ¥ esta misma aceidn reefproce entrafia reciprocidad entre el pis: do y el presente, porque el historlador es parte del presente, en tanto que sus hechos pertenecea al pa ado. El historiadory los hechos de a historia se son ‘uttwamente necesaiios. Sin sus Bechos, el histori dar earece de raises es hero: y los hechor, sn el historader, muertos ¥ falsos de sentido, Mi primera contestacicn a la pregunta de qué es la Historia, sect ‘ues I siguiente: un proceso continuo de interacion fntre el historiador y sus hechos, un didloge-si-fin centre el presente y el pasado,