Professional Documents
Culture Documents
Sem 42 PDF
Sem 42 PDF
Service-Hotline:
G Tel.: 0 2030 249 050
? Tel.: 0152 451 32
W Tel.: 800 92440
K Τηλ.: 00800 44144962 0483
Ch2 Ch1
Ch1 Ch2 Ch1 Ch2 Ch2
Ch1 Ch2
Ch1 Ch2 Ch1 Ch2
Ch2
Ch1 Ch2
Ch1 Ch1
Ch2 Ch2 Ch1 Ch2
Ch1 Ch1 Ch2
Ch2 Ch1
Ch2 Ch1 Ch2
Ch1 Ch1
Ch1 Ch2
Ch2
intensity
• Do not confuse the electrode cables and contacts with your head-
pulse
phones or other devices, and do not connect the electrodes to other ferentiated from biphase. With monophase pulse time
• Do not use this machine at the same time as other equipment phase pulses, the excitation current alternates its
which sends electrical pulses to your body. direction.
• Do not use it near any highly flammable substances, gases or explo- In the Digital EMS/TENS unit, there are only bi-
sives. phase pulse trains, as they reduce the strain on the muscle, leading to
• Never use accumulators, always use the same types of battery. less muscle fatigue as well as safer application.
• In the initial minutes, carry out the application sitting or lying down 3.2 Pulse frequency
in order to avoid any unnecessary risk of injury in the rare event of a Frequency indicates the number of individual periodic
vagal reaction (feeling of weakness). If you start feeling weak, switch pulses per second, and is indicated in Hz (Hertz). It
time
the machine off immediately and put your legs up (approx. 5–10 can be calculated by working out the inverse value
minutes). of the periodic time. The respective frequency de-
• It is not advisable to apply any enriching creams or ointments to the termines which types of muscle fibre preferably react. Slow-response
skin beforehand, as this greatly increases electrode wear or else un- fibres tend to react to lower pulse frequencies up to 15 Hz, while fast-
pleasant current spikes may occur here. response fibres only respond to frequencies over approx. 35 Hz.
Damage With pulses of approx. 45–70 Hz, there is permanent tension in the
• If the device is damaged, do not use it and contact your retailer or muscle combined with premature muscle fatigue. Higher pulse fre-
the specified Customer Services address. quencies can therefore preferably be used for elasticity and maximum
• Check the device at regular intervals for signs of wear or damage. strength training.
If you find any such signs or if the device was used improperly, you 3.3 Pulse width
must bring it to the manufacturer or dealer before it is used again.
• Switch off the device immediately if it is defective or if is not working Pulse width is used to indicate the duration of an Pulse width
10
13
15
17
18
παλμών
Ένταση
διέγερσης. Χρόνος πόνο στο σημείο χρήσης. Ενώ ένας ελαφρύς κνησμός δείχνει επαρκή
Εδώ γίνεται διάκριση ανάμεσα σε μονοφασικά και διφασικοί παλμοί
ενέργεια διέγερσης, πρέπει να αποφεύγεται κάθε ρύθμιση που προκα-
διφασικά ρεύματα παλμών. Σε μονοφασικά ρεύμα- λεί πόνο.
τα παλμών, το ρεύμα ρέει προς μία κατεύθυνση, Σε περίπτωση παρατεταμένης χρήσης, μπορεί να χρειαστεί συμπληρω-
σε διφασικούς παλμούς η κατεύθυνση του ρεύμα- ματική ρύθμιση λόγω χρονικών διαδικασιών προσαρμογής στο σημείο
τος διέγερσης αλλάζει. εφαρμογής.
Στην ψηφιακή συσκευή EMS/TENS υπάρχουν αποκλειστικά διφασικά 3.5 Ελεγχόμενη από τον κύκλο διαφοροποίηση των πα-
ρεύματα παλμών, επειδή ανακουφίζουν τον μυ, προκαλούν μικρότερη ραμέτρων των παλμών
μυϊκή κόπωση καθώς και πιο ασφαλή χρήση.
Σε πολλές περιπτώσεις είναι απαραίτητο, λόγω χρήσης πολλών πα-
3.2 Συχνότητα παλμών Περιοδικός
ραμέτρων παλμών, να καλυφθεί το σύνολο των δομών των ιστών στο
Η συχνότητα δείχνει τον αριθμό των επιμέρους χρόνος σημείο χρήσης. Στην ψηφιακή συσκευή EMS/TENS αυτό γίνεται μέσω
παλμών ανά δευτερόλεπτο, η αναφορά της γίνεται αυτόματης πραγματοποίησης μιας κυκλικής μεταβολής των παραμέ-
σε Hz (Hertz). Μπορεί να υπολογιστεί μέσω υπολο- τρων παλμών από τα διαθέσιμα προγράμματα. Με αυτό τον τρόπο
γισμού της τιμής αναστροφής του περιοδικού χρόνου. Η εκάστοτε συ- προλαμβάνεται επίσης η κόπωση των επιμέρους μυϊκών ομάδων στο
χνότητα καθορίζει ποιοι τύποι μυϊκών ινών προτιμώνται. Οι ίνες αργής σημείο χρήσης.
αντίδρασης αντιδρούν σε χαμηλότερες συχνότητες παλμών έως 15 Hz, Στις ψηφιακές συσκευές EMS/TENS υπάρχουν σκόπιμες προεπιλο-
αντίθετα οι ίνες ταχείας αντίδρασης ενεργοποιούνται μόνο από συχνό- γές των παραμέτρων ρεύματος. Εδώ μπορείτε να αλλάξετε την ένταση
τητες περίπου 35 Hz και άνω. παλμών ανά πάσα στιγμή κατά τη διάρκεια της χρήσης. Σε 6 προγράμ-
Σε παλμούς περίπου 45 – 70 Hz προκαλείται μόνιμη ένταση στους μύες ματα έχετε επιπλέον τη δυνατότητα να ορίσετε εσείς τις διάφορες πα-
που συνδέεται με γρηγορότερη μυϊκή κόπωση. Συνεπώς οι υψηλότερες ραμέτρους της διέγερσής σας.
συχνότητες παλμών εφαρμόζονται κατά προτίμηση για άσκηση γρήγο-
ρης και μέγιστης δύναμης.
3.3 Εύρος παλμών
Εύρος παλμών
Αυτός ο όρος σημαίνει τη διάρκεια ενός επιμέρους
παλμού σε μικροδευτερόλεπτα. Το εύρος των παλ-
μών καθορίζει, μεταξύ άλλων, το βάθος διείσδυσης
του ρέματος, όπου σε γενικές γραμμές ισχύει: Μεγαλύτερη μυϊκή μάζα
χρειάζεται μεγαλύτερο εύρος παλμών.
3.4 Ένταση παλμών
Η ρύθμιση του βαθμού έντασης γίνεται ατομικά,
σύμφωνα με την υποκειμενική αίσθηση του κάθε
χρήστη και καθορίζεται από μια ποικιλία μεγεθών,
όπως το σημείο εφαρμογής, η αιμάτωση του δέρμα-
τος, το πάχος του δέρματος και η ποιότητα της επαφής των ηλεκτροδί-
20
21
Η ψηφιακή συσκευή EMS/TENS διαθέτει συνολικά 50 προγράμματα: Αν πρέπει να προσεγγιστούν επιφανειακοί μύες, τα
• 10 προγράμματα TENS ηλεκτρόδια πρέπει να τοποθετούνται παράλληλα B D
23
7.2 Διαδικασία για τα προγράμματα TENS 1–7, EMS 1– 27 7.3 Ρύθμιση των δικών σας παραμέτρων
και MASSAGE 1–10 (γρήγορη εκκίνηση) 7.3.1 Ρύθμιση του χρόνου θεραπείας (Μόνο
• Από τους πίνακες προγραμμάτων (σ. 23 – 24) επιλέξτε ένα πρό- προγράμματα TENS 8-10 και προγράμματα EMS 28-30)
γραμμα κατάλληλο για τον σκοπό σας. Επιλέξτε με τα πλήκτρα UP/DOWN τον επιθυμητό χρόνο Εικ. 4
• Τοποθετήστε τα ηλεκτρόδια στην επιθυμητή περιοχή-στόχο (για θεραπείας σας. Μπορείτε να ρυθμίσετε τον χρόνο θε-
προτάσεις τοποθέτησης βλ. θέσεις ηλεκτροδίων σ. 2) και συνδέστε ραπείας από 5 λεπτά έως 100 λεπτά (Εικ. 4, π.χ. χρόνος
τα με τη συσκευή. θεραπείας 20 min). Επιβεβαιώστε την επιλογή σας με το
πλήκτρο ENTER.
Επιλογή προγράμματος Η θεραπεία διέγερσης ξεκινά και η ένδειξη της κατάστα-
• Πιέστε το πλήκτρο ΕΝΤΟΣ/ΕΚΤΟΣ για να ενεργο- σης λειτουργίας αρχίζει να αναβοσβήνει εναλλάξ (Εικ. 5). Εικ. 5
ποιήσετε τη συσκευή.
• Περιηγηθείτε πιέζοντας το πλήκτρο MENU μέσα στα
μενού / / (Εικ. 1, π.χ. 7.3.2 Ρύθμιση των επιμέρους προγραμμάτων TENS
ένδειξη οθόνης TENS) και επιβεβαιώστε την επιλογή Εικ. 1 Διαδικασία για το πρόγραμμα TENS 08
σας με το πλήκτρο ENTER. Το πρόγραμμα TENS 08 είναι ένα προρυθμισμένο πρόγραμμα, το
• Επιλέξτε με τα πλήκτρα UP/DOWN το πρόγραμμα οποίο μπορείτε να εξατομικεύσετε περαιτέρω. Με αυτό το πρόγραμμα
που επιθυμείτε και επιβεβαιώστε την επιλογή σας με μπορείτε να ρυθμίσετε τη συχνότητα παλμών από 1 έως 150 Hz και το
το πλήκτρο ENTER (Εικ. 2, π.χ. πρόγραμμα TENS 03). εύρος παλμών από 50 έως 250 µs.
Γενικές Πληροφορίες • Τοποθετήστε τα ηλεκτρόδια στην επιθυμητή περιοχή-στόχο (για
Εικ. 2 προτάσεις τοποθέτησης βλ. θέσεις ηλεκτροδίων σ. 2)
Αν θέλετε να επιστρέψετε στο προηγούμενο μενού επι-
λογής, πιέστε το πλήκτρο MENU. Πιέζοντας παρατεταμένα το πλή- και συνδέστε τα με τη συσκευή. Επιλέξτε το
κτρο ENTER μπορείτε να προσπεράσετε τα επιμέρους βήματα ρύθμι- πρόγραμμα TENS 08, όπως περιγράφεται στο 7.2
σης και να αρχίσετε κατευθείαν τη θεραπεία διέγερσης. «Επιλογή προγράμματος» (σ. 25).
Εικ. 1
25
Table 2
Guidance and manufacturer’s declaration – electromagnetic immunity
The SEM 42 is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or the user of the SEM 42 should assure that it is used in such an envi-
ronment.
IMMUNITY IEC 60601 Compliance Electromagnetic environment – guidance
test test level level
Portable and mobile RF communications equipment should be used no closer to any part of the SEM 42, including cables,
than the recommended separation distance calculated from the equation applicable to the frequency of the transmitter.
Recommended separation distance:
Conducted RF 3 Vrms 3 V 3V
IEC 61000-4-6 150 kHz to d = 1,2 80 MHz to 800 MHz
80 MHz d = 2,3 800 MHz to 2,5 GHz
Radiated RF 3 V/m 3 V/m Where P is the maximum output power rating of the transmitter in watts (W) according to the transmitter manufacturer and
IEC 61000-4-3 80 MHz to d is the recommended separation distance in meters (m).
2,5 GHz Field strengths from fixed RF transmitters, as determined by an electromagnetic site survey,a should be less than the com-
pliance level in each frequency range.b
Interference may occur in the vicinity of equipment marked with the following symbol:
NOTE 1 At 80 MHz and 800 MHz, the higher frequency range applies.
NOTE 2 These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection from structures, objects and people.
a
Field strengths from fixed transmitters, such as base stations for radio (cellular/cordless) telephones and land mobile radios, amateur radio, AM and FM radio broadcast
and TV broadcast cannot be predicted theoretically with accuracy. To assess the electromagnetic environment due to fixed RF transmitters, an electromagnetic site
survey should be considered. If the measured field strength in the location in which the SEM 42 is used exceeds the applicable RF compliance level above, the SEM 42
should be observed to verify normal operation. If abnormal performance is observed, additional measures may be necessary, such as re-orienting or relocating the SEM
42.
b
Over the frequency range 150 kHz to 80 MHz, field strengths should be less than 3 V/m.
30
31
32