‫ديزي ملر‬

‫الصورة‪:‬‬

‫التاريخ‪ 08 :‬أغسطس ‪2009‬‬

‫مؤلف هذه الرواية هو الكاتب البريطاني من أصل أميركي هنري جيمس‪ ،‬ولد في مدينة نيويورك عام ‪ 1843‬في عائلة ثرية‪ ،‬كان والده‬
‫«هنري جيمس سير» عالم الهوت بارزا ً وفيلسوفا ً المعا ً‪ ،‬وكان أخوه األكبر «ويليام جيمس» عالم نفس وفيلسوفا ً شهيرا ً أيضا ً‪.‬‬

‫درس هنري جيمس في مدارس نيويوركـ ولندن وباريس وجنيف ودخل كلية الحقوق في هارفارد ‪ 1862‬إال أنه فضل القراءات األدبية‬
‫على دراسة القانون‪.‬كانت أول كتاباته مقاالت نقدية وقصص قصيرة في المجالت والصحف‪ .‬كتب روايته «األميركي» في فرنسا حيث‬
‫استقر لمدة عام واحد تعرف فيها على أشهر الشخصيات األدبية‪.‬يعتبر هنري جيمس مؤسس وقائد المدرسة الواقعيةـ في األدب‬
‫الخيالي‪ ،‬واشتهر بسلسلة من الروايات التي صور فيها التالقي بين أميركا وأوروبا‪ .‬شمل إنتاجه ‪ 112‬قصة قصيرة و‪ 20‬رواية ومجلدين‬
‫عن سيرة حياته و‪ 16‬مسرحية وما يقارب ثالثة آالف صفحة من النقد األدبي‪.‬كان يركز على العالقات الشخصية وإثارة التساؤالتـ‬
‫األخالقية مما جعل أسلوبه يقارن بالمدرسة االنطباعية في الرسم‪ .‬وهو من أصر على أن الكتَاب في بريطانيا وأميركا يجب أن يحظوا‬
‫بأعلى درجة من الحرية للتعبير عن أرائهم للعالم أسوة بنظائرهم الفرنسيين‪.‬‬

‫وقبل وفاته ببضعة شهور ُمنح الجنسية اإلنجليزية وفي عام ‪ 1916‬منحه الملك جورج الخامس وسام االستحقاق وتوفي في نفس‬
‫العام بمدينة لندن‪ ،‬ومن أشهر رواياته‪( :‬رودريك هديسون‪ ،‬األميركي‪ ،‬األوربيون‪ ،‬ساحة واشنطن‪،‬ـ صورة سيدة)‬

‫تستعرض رواية (ديزي ِملر) التي نشرتها ألول مرة مجلة كورنهل عام ‪ 1878‬والتي تحولت إلى فيلم سينمائي عام ‪ ،1974‬حياة بعض‬
‫المغتربين األميركيين في دول أوروبا عبر شاب أميركي في السابعة والعشرين من العمر اسمه (وينتربورن) يعيش في جنيف منذ‬
‫فترة طويلة‪ ،‬لكنه يتردد على فندق كبير تقيم فيه عمته المريضة السيدة (كوستيللو)‪ .‬التي كان لها نفوذ وامتياز كبير اجتماعيا ً‪.‬في هذا‬
‫الفندق يتعرف وينتربورن على عائلة أميركية مؤلفة من السيدة ميلر وابنتها ديزي ميلر وأخيها الصغير راندولف والمرافق لهذه العائلة‬
‫الشاب بوجينيو‪.‬‬

‫كانت ديزي ميلر فتاة شابة من أجمل الفتيات األميركيات على اإلطالق على نحو يسحر األلباب ذات بشرة شقراء‪ ،‬لها هيئة أميرة‬
‫بمالبسها الفاتنة المزركشة بالشرائط والمظلة البيضاء‪ .‬ورغم انها كانت في غاية البراءة وساذجة إلى حد بعيد‪ ،‬لم تكن ترق لعمته‬
‫التي تراها فتاة وضيعة لها من السلم االجتماعي مكانة منخفضة وكذلك أمها فهما تعامالن المرافق بوجينيو كصديق حميم وتسمحان‬
‫له بالعشاء معهما وبالرغم من مالبسهما الجميلة واألنيقة إال أن المقام االجتماعي الوضيع باد على تصرفاتهما‪ ،‬لذلك ترفض التعرف‬
‫إليهما‪.‬‬

‫تطلب اآلنسة ديزي ميلر من وينتربورن أن يصطحبها إلى قلعة تشيلون‪،‬كانت هذه الرحلة في نظره ليست إال عمال ً طائشا ً‪ ،‬ألنه كان‬
‫يشعر بالرضى خصوصا ً عندما ينظر الناس إلى رفيقته الجميلة المتميزة‪.‬أما ديزي فكانت تنتقده طوال الرحلة لوقاره الدائم وتتلفظ‬
‫بعبارات استهزاء وسخرية وتدعوه بالبغيض في أغلب األحيان ال سيما عندما علمت بقرار عودته إلى جنيف وبدأ يحس باالرتباك‬
 ‫الشديد فلم يسبق لشابة أن أعلنت عن غضبها لمجرد افتراضها بوجود فاتنة تنتظره هناك وقد اختلط عليه األمر ما بين براءتها‬
‫وفجاجتها وما بين صراحتها واستهزائها‪.‬‬

‫تدعوه لزيارتها في روما حيث تستقر عمته أيضا ً طيلة الشتاء وبالفعل يذهب بعد أن يستلم رسالة من عمته تقول فيها أن عائلة ديزي‬
‫موجودة وأنهم ينسجونـ عالقات تعارف جديدة وان ديزي على عالقة حميمة مع إيطالي من الدرجة الثالثة وتتجول مع غرباء‬
‫بمفردها وبالفعل يحضر وينتربورن لزيارة عمته ويسمع أخبار عائلة ديزي بالتفصيل لكنه في نظرهم عائلة على قدر كبير من الجهل‬
‫وهم أبرياء جدا ً وليسواـ بسيئين وسوقيينـ إلى درجة ميؤوس منها كرأي عمته‪ .‬ثم يلتقي وينتربورن مع عائلة ديزي مرة أخرى عند‬
‫السيدة ووكر وهي سيدة أميركية اجتماعية وعندما يلتقي بديزي وبرغم كل األحاديث التي سمعها عنها حتى من والدتها التي كانت‬
‫تفتخر بشعور ابنتها بالمتعة لتعرفها على عدد كبير من الرجال فإنه يراها جميلة وبريئة إلى حد كبير ويذهب معها للقاء صديقها‬
‫اإليطالي جيوفانيللي بطلب منها بالرغم من تحذير الجميعـ خوف إصابتها بالحمى‪ .‬كان السيد جيوفانيللي رجال ً جميال ً إال انه ثرثار‬
‫ويتقن االنجليزية بذكاء شديد وفجأة تظهر السيدة ووكر في عربة أمامهم وتستدعي وينتربورن لتخبره بأنها قلقة بشأن ديزي وبأن‬
‫تصرفاتها بمنتهى الغباء وال يجوز لها أن تتمشى مع رجلين على مرأى من الجميعـ ويجب عليه إنقاذها من التهور ومن تدمير نفسها‬
‫وسمعتها فقد أصبحت تغازل أي رجل وتجلس مع إيطاليين مريبين وتستقبل زوارا ً في ساعة متأخرة من الليل وترقص طوال المساء‬
‫معهم‪ ،‬وبالرغم من ذلك يصر وينتربورن بأنها ليست سوى فتاة بريئة للغاية‪ .‬أما داخل وينتربورن فكانت هناك أحاسيس مختلفة تعذبه‬
‫فقد كان مغتاظا ً من نفسه بسبب هواه ومغتاظا ً من ديزي بسبب جهلها للسيد الحقيقي والسيد المزيف وألنها كانت تفتقر رهافة الحس‬
‫ومن المستحيلـ اعتبارها سيدة شابة حسنة السلوك أيضا ً‪.‬‬

‫يجد وينتربورن فرصة جيدة ليتحدث مع ديزي في حفلة أقامتها السيدة ووكر في منزلها حيث جلس السيد جيوفانيللي ليعزف على‬
‫البيانو ويردد األغاني‪ .‬فيحاول تنبيهها من تصرفاتها العابثة وبأنها عادة أميركية صرفة ويلمح لها بحبه وإعجابه بها فإما أن تكون‬
‫مخطوبة وعاشقة أو أن تتخلى عن هذه التصرفاتـ السيئة‪ ،‬إال أن ديزي تصر على أنه رجل متيبس ال يعرف معنى المتعة والحيوية‪،‬‬
‫وتتكرر زيارات وينتربورن لهذه العائلة في الفندق ونادرا ً ما كان يجدها وبصحبة صديقها السيد جيوفانيللي‪ .‬ولم تعد اآلنسة ديزي‬
‫تتواجد في الحفالت فقد توقف الجميع عن دعوتها وأعلنوا جميعا ً أن تصرفاتها ال تمثل األميركيين كما يظن األوروبيون وأن أبناء‬
‫وطنها يعتبرونها نشازاً‪ ،‬وكانت ديزي تارة تصرح لوينتربورن أنها مخطوبة لجيوفانيللي وتارة تنكر ذلك‪.‬‬

‫وأخيرا ً تصاب اآلنسة ملر بالحمى الشديدة بسبب تجوالها الدائم في الليل وكان وينتربورن يذهب للسؤال عنها فتخبره والدتها بأن‬
‫ديزي تريد أن توصل له رسالة بأنها ليست مخطوبة إال أن هذا الخبر لم يشكل فارقا ً لدى وينتربورن ثم تتفاقم حالتها وتموت‪.‬‬

‫الكتاب‪ :‬ديزي ميلر‬

‫تأليف ‪ :‬هنري جيمس‬

‫الناشر‪ :‬مجلة كورنهل‬

 ‫نيويوركـ ‪1878‬‬

‫‪ 341‬الفرق بين المجتمعـ االوربي واالمريكي مترجم وجاهز‬

‫هذي مشاركة بسيطة اتمنى انها تسهل عليكم المذاكره ألني اعتقد ان السؤال هذا ما منه فكه في االختبار مع خالص الدعاء لكم‬
‫بالتوفيق‬

‫هنري جيمس كان اول روائي يكتب عن فكرة التناقضات بين االمريكيين واالوربيين حيث يقارن بين الحياه العملية للالمريكي‬
‫والحياة المتكلفة لالوربي‪ .‬في هذا االختالف تكون الفكره اخالقية من حيث السذاجه لالمريكي والمعرفهـ لالوربي ‪.‬‬

‫ديزي ميلر احد اعمال جيمس الالولية الشاملة هذه الفكره‪.‬‬

‫يمكن ان نرى هنا كيف جيمس اخذ بعض السماتـ الرئيسية من التناقضات بين المجتمعين واستعملها في قصته‪ :‬ديزي ميلر‪.‬‬

‫جيمس يقدم تناقضات بين السذاجه او الجهل والمعرفه‪,‬التلقائيهـ والرسميات‪ ,‬العمل والكسل‪ .‬وتناقضات اخرى ‪.‬‬

‫وفي قصة ديزي يكون جيمس مهتم باالختالفات في السلوكـ اكثر من اختالفات اشخاص محددين ‪.‬‬

‫وبشكل عام الشخصية التي تمثل االمريكيين بالطبع اآلنسه ديزي نفسها‪ .‬والممثلين للموقفـ االوربي في اسوأ معنى للكلمه السيده‬
‫كوستيلو‪ ,‬ياتي بعدها السيده ولكرثم ونتربرون‪.‬‬

‫طبعا كل هؤالء االوربيين مولودين في امريكا لكنهم عاشوا واتبعوا اسلوبهم من الحياه المشاهدة‪.‬‬

‫يرينا جيمس كيف ان عائلة تمثل اسلوب الحياة االمريكية من خالل االنسة ديزي التي تحب ان تستجيب ألي وضع وفقا لرغبتها‬
‫الخاصه على الرغم من ان الناس يخبرونها عن اشياء خاطئة لكنها تحب ان تعمل ما تعتقد انه مباح وصحيح‪.‬‬

‫على النقيض السيده والكر تسهم في المحافظه على القيم للجاليات االمريكيه المغتربه‪.‬‬

‫‪henry James was the ferst novelist to write on the theme of American versus European with any degree‬‬
‫‪of success, in which, James contrasts the active life of The American with a mannered life of European.‬‬
‫‪Embodied in this contrast is the moral theme in which the innocence of American is contrasted with‬‬
‫‪.knowledge of the European‬‬

‫‪Daisy miller is one of James'earliest works involving this theme. here we can see how James took some‬‬
‫‪of basic aspects from contrasts bteween The American and European, and used them in his fiction, Daisy‬‬
‫‪.Miller‬‬

‫‪Henry James offers contrasts between innocence and knowledge, spontaneity and ritual, action and‬‬
‫‪inaction, and other contrasts.In daisy Miller, James is more concerned with the difference in behavior‬‬
‫‪.than spesific person‬‬

‫‪but generally, the character that represents American, of course, Daisy herself. The representative of‬‬
‫‪European attitude in the worst sense of the word is Mrs. costello, and to a lesser degree Mrs. walker,‬‬
 and winterbourne. Of course all these were actually in America, but they have lived in Europe and have
.adopted The European mode of viewing life

James shows us how the miller family represent American life-style by Daisy who likes to react to any
situation according to her own desires, and even though people tell her that certain things are improper,
but she likes to do what she thinks is free and right spontaneously. On the contrery, Mrs. walker who
.shares the values of the rest of the American exatriate community

‫ صفحة‬43 :‫الصفحات‬