Professional Documents
Culture Documents
Haruki Murakami: I Love Working On Translations. It's My Hobby!
Haruki Murakami: I Love Working On Translations. It's My Hobby!
[Opening speech]
I don't recall going to (class) at university much. I got married while I was a
student and somewhere along the way I started working (managing a jazz bar),
so I didn't really have the time for it. But they allowed me to graduate after
spending seven years here, so I think the university was quite lenient. I even had
a professor who came to my jazz bar. The professor took pity on how busy I was,
and gave me the credit for the class.
For my graduation thesis, I didn't purchase a single work to cite from and went
ahead and filled up 100 pages of manuscript paper in a week. I just made it all
up and wrote it without giving it much thought, and guess what, the professor
gave me an A+. "You should walk the path of a writer," the professor advised me.
At the time I thought the professor was out of his mind, but he was right. So I am
very grateful. I think the atmosphere (at Waseda) was rather carefree and
relaxed at that time, and it fitted well with my character.
After nearly 40 years of writing, there is hardly any space to put documents such
as manuscripts and related articles, whether at my home or at my office. I don't
have children, so I was also worried that the documents might become scattered
after I've gone. I am extremely grateful that they will be taken care of in an
archive at my alma mater. Nothing would make me happier than if such a facility
were of use to those who want to study my works, whether Japanese or
foreigners. I hope it will be the start of cultural exchange not just around my
works but also of cultures.
My works have been translated into more than 50 languages, and I myself have
also been doing translations (of foreign literature) in earnest. I feel strongly that
language interactions have made me grow. I would have suffocated if I was only
engaged in Japanese literature.
I used to frequent the university's Theatre Museum to look at old scripts. When I
didn't have money to go watch movies, I would construct the images in my mind.
Such an experience has helped my writing. That kind of place, where people can
just drop by, is necessary at university.
[Q&A session]
Q: What made you decide to hold your first press conference in 37 years?
A: Thirty-seven years ago was when the movie (of my debut novel) "Hear the
Wind Sing" was made. This time, (the donation of my archives) is very important
to me so I felt the need to explain it properly.
Q: Will you also be donating material where we can see the process of how you
fine-tune your drafts?
A: For a number of my works, I have saved versions along the way as the drafts
were revised. I don't really want to show them to anyone, but I guess those
doing research might be interested in them.