‘ item 2. ob 15 T Dota and bese Light and Rey The Pressure Controller HDK is designed to Baintsin the ol pressure constant sm che bur fer piping upstream of the SAACKE Compound fe~ Gelator. The required fuel oil pressure is preset by Cengioniog the compression spring 2 by means of the knurled-head sere 18: turn clockwise to increase tha pressure. Aftor setting the Pressure, lock the knurled-hesa screw by means of the hexagon nut 17 If the fuel oll pressure acting on the bush- ing 7 exceeds che counteracting spring pres- Sure, the bushing 7 is lifted from the orifice Of the casing and allows the fuel oil supplied no 4-0 SAACKE Pressure Controller 101k PRES UG covrkocsee, 7 iption Sheet, yu Sabject_ to chanae in excess to Flow inte the recuen piping and ack into the faci oi! tank ar to the suckion side of che fuel ofl pusp During the control process the air within the space of tha compression spring flows in or out through the silencer 20. The drailing re- ceiving the silencer can be used for the con nection of the control compressed air ducting BP an 02 control system is. provided. fhe controller should, wherever possible, b ousted with the knuried-head screw 18 poine- Ing upwards or down. For the setting range and the flow rates refer to the Working Fields below 100 $4 ON TSH 334 ue Pe 6 is4 uw as ‘ Tale pressure in bar 2S my 10 TON Pee 0 en Sad Seutt Htow wien presaure-tess > 18 17 _—____i Connection thread 1/8" BSP $s 20 22 2 ee 3 casing 2s ei te 1 22 S*Collar pin i 8 7 Bushing : 11 vaton 020-0 eo bi asia 12 Sealing ring 17 Mexagon nue 18 Kaurled-head screw 3 for presture setting 20 Siiencer 22 Compression spring 23 Casket 25 Metal bellow wlenion type point nical osey Control point range: 0.5... 4.5 bar Max. hystercsis —: abe. 0.06 bar Types of fluid: Light fuer of1 (EL to DIM, 51 603) with a viscosity of 10 ma2/s Heavy ust oil (S te DIN §1 603) with a viacostty of 60 mat /s Max. fuel oft temperszures 120 °C, eae saacke amiss | 1-4616-1150/02 ‘Schutevermerk nach OW 3 a neeCONTROL POINT PRESSURE CONTROLLER HOA 14 RANSE 0.5-4.53a8 [SR SCPETSOIRSS DADTT We FASTIORD TOHPRACT HO Dave OF 155 W 15.03.26 | |seerzas cand oe Fra Carga? ARTICLE NO. 14616-20393 =S—sermhUM 1-4$15-1159 SHEET: 1 TTEs TUANT ST DESCATPTION ARTICLE 4 SSPARE PART [REMARK MEWEARING PART Ta PORTA HONT S$: 4. IN YouR PARTG ORDERS PLEASE STATE = GINAL CONTRACT NO. (SEE ABOVE), CRIPTIONs AND ICLE NO. OF PART 2. ALL RISATS AYSZaVED ACCORDING TO DIN 34 }. ME —Mengensinneit/ Unit! quantity /Unite de quanta Unidad de cantidad sescourinuaTroy SAACKE Geol Co Xt 0.28237 Bremen3H 6237503655 panda 9. PASTHORD CONTIACT 1D. I DATE OF 55 15.03.94 GECTE ON: S87 C/ 26% ie 2 F ¢ “4 foescarerron: passsurs couragLLza Hoa 14 b CONTROL POTIT RANGE C.5~4.5CAR ‘ |» [SHOWN IN D2AYTNG NO. war 12451591150 2 QWANTT dessa TeTIOT 1 OFF ji 1 5-1000-205554 1 BUSH 5-0930-055316 2 OFF Junton $-4750-901037 4 2 OFF RING }$-3930-901145 cu 7 dis 4 (OFF Heap BOLT }s-9959-900056 4 ~ 5.3 tN 3 16 Ge Oe $-1510-900677 40 HV-ZN 87 DIN 125/01 17 1 off [Hexagon nut $-1940-900621 8 13 7 OFF |KNURLED SCREW 0479-51 465014 ¢ 113XS9/30-5.8 20 1 orr |srvencer 7-1497-0120554 567-1 21/3 —|22 1 1 oFF |coMPResstoN sPRtNs -3910-901795 02.5, 9A20-LO73.5, 16127141290 23 4 1 oFF |SASKET $73966-001911 7 S2X52X1,5 ~PTFE 25 ‘ 1 oFF [METAL ALLOWS WITH poINT }6-4931-014995 7) DRANENG 01159536 j 23 1 OFF 77-0001 -510615 9 ~ i ME —Mengencirnet/ Unt quantity / Unie de quaniié/Undad de Cantidad L_ eee ano of rus ura s+ SAACKE Gb $ Co. KI D.28237 BreenREET ETRE EET T TESTES EEE SEE EEE TESTE SERRE SESE EES OE TEEIESEEEESESECE Cre reSESrETEREESS Item 1.25 Fine mesh strainer for ignition ling . Inclined Strainer SAACKE with Fine-Mesh Screen Eliment Sahel Inclined strainer for horizontal or vertical flow, usable for all grades of fuel oil, gas, th double-tereen strainer element of of 0.25 mm. steom and air. Strainer body made of red brass stainless chromium nickel steel heving @ mesh Inlet ond outlet internally threcded. Most suitably mounted with the sereen mounting screw pointing downward , Supplied with welding cone with JIS 16K15A — (fem drerance ) Double~screen strainer element Nomincl Pressure 16 >> ae a ot | apa mar | | ae \ 138.5202 | ue) H. SAACKE KG Spwwerse 10F Than: 2.01.43 Factory sss0are SAACKE Throttle Veives 4606 pare t ae . R 3/8 “ U] |] 5 esesson / arene nines 7 i Err | 7 os tape om T : | a ae al CONNECTION 5 a | JIS 1K ISA FLANGE ho - Ae se |azs | ow oe fas | oe Ma os a 23549 Ohh -000787 — > net ws | so | ow » [es | | ue 139 os co . j erm re co a ena Fe rv erase ec 3s] renperseure cance “ya te enreugh $0 teon sea : $8] rises nantes Compressed air, gases, aineval ails, i § 2 Desten / Hacerial 1 the ditterent flow values can be $00 Batons of che alee 2 lek sere prevents he aajusting snob (ron antenseed stehay tented ee eee eee eee te eeiersasfeessreuiaai ie toe ype abe we sores IE 7 the eriangetar soneral. pin nas s J¥ sane for ane dover 3 The vatve nes Large, eneentess petsages raity ces penitlon B Tati it ee STANDAROSIOREICE 7 Faas OrenarRaner Cay Tenecves " 46-06/02- 02!“0 sw agon rare 2 4 Ghacacteriseie Curves | LL 5620 sore) NBN 7 S77 aa TE *) ceampre syovelue ouclec pressure vances race of fev celeviacege tnd fellow {C0 Stuagenrtigalty ng cingead fron, sh then folley the curve presiure; vertically below this peinc, you vill find the ouelee pressure forieneally eg the Tere and motes’; chis resule nag to be sulci pita‘ oy ey; che 50 Cound Rane tae ALL pressure daca are posictve 5 Example of Bestanacion SANGRE article No. _Oeseriocion Feature Decumeneazion 7-004 -908787 Throcele valve evn = 83/8 Sn (608/02Tea vo 2. of 43 OIL FHROTTLE VALVE TYPE EVN R 378 | 180 ~ 185 OIL THROTTLE VALVE EVN R 3/8) DRAWING No TITLE | with JIS FLANGE THROTTLE V JIS FL-01 ONE a0 ane,_1998 $- TEREST y PASI pee aaa ‘SEALE: SAACKE JAPAN TRATEC LTO, APPROVAL ori2] teem: 6.11 Emergency Operatio® Box 6h 2) Pot, PUSH BUTTON Gerdteanschiul. -H1 a: -S1 Hee -S2 lu (22 WHERE Schutzart : IP 65 “an Pama Sener | Wan aera SAACKE GN Gn Sewwewnnem Os CH . 97 =: 0-132350/4“ DsB, DSF non Pressure controller with adjustable switching difference, os 23.720 1 Stor 2micraswitehes IE x ; Coonitou meaestar) ¢ : For item 9.41.01. and 9.41.03 Type: OSB46F00! ° ° 0 T x 5 dit Switching cange |, a rder No. e just witching difference | Switehing cange | Prax, yo Bag roon.rooa "| ang Roar | (ous. Poors c { | ajust.Xsq fixed (average value) ' | xX. |tAveragevataes | (average tue) 0 | | Jomin' max, |Xsit“]Xegll | Xen bur [bar bar | bar [bar | bar bee 03 DSB; with brass sensor for nonaggressive , media os Borsa. [osnasf. | 1.18 | 010.08 05 10 Soissez | Des a7 Fs” | os 13 12 10 os ~ $013523 | DsBa5%. | Or 08 | os 08 05 10 8 dissed | Ospaee2. | O27 1's | oor os o3. io es = 8013525. | dsBa0F. | 02. 25 | 0.09!-0%6 o3 10 SSE | BSBA | oer E? | Osan 8 23 7 3.013507) | psn ge ee | io | o3s.'2' 13 25 SOs SESE Ff Oe O80 30 25 es 3013529. | Dgasee. | 3 25 | 090.535 “7 63 8 019890. | O88 70 F. | 15 40 | 1.60°"3!0 ts He oe DSF, with stainless steel sensor (or aggressive me: os 8013821 ... | DSK 26 F. 3_ | 015. S 20 8 013822". | DSF 38 F 1s | 00: 5 20 os 8 013823 | DSra3 F. | O's. 6 | 0:20 3 20 Boisa2s . | Oseasr {1°10 | 030 5 20 os 801325) | srs | 2 “18 | O60 0 40 gor3az6 | O8rgi F. | 10 25 30, ao 8 oiga7 | Dgr71 FL | Os so | 170. 0 125, 8 013828. | ogr79 e.. | 30 "30 | Sito. 12! 580 120, Xsémin! (oe difference spring not loaded ee \ Xsamee: for approx. § ens of the difference spring P Pe £ + + ¥ Mi = feat feat re | No ee face | sagen | pentain ieee tse Pe IE Pn By Ing } “a Ss | Fay i me i nit i Selene SAUTER Fr, Sauter $.A.. Controls Division, CHin916 Basie, Switzerland, Phone Gt - 895 $5 55, Fx 08) - 695 $5 10, Telex 962 260“se We Pressure controller DSI, SI 23.720/2 ose s | 2 . SWITCHING RANGE F003, F004, Foos ani yt (Typical values) 906, F007 osaas [ates Symbol ovae azo? 05340 Jo) 7 Anon axon Shoo ona oss ” ossa 2 “ osase 1s M Osa 70 Ss owie| wos ossa0 a owe OsFag = osrse es ose aS OST eee OsF 79 as UY 3 3 4 5 6 7 @ 3 oon ew we we 7 Porm. ambient temperature —40..70°C F001, Fooz Porm. Lransport and storage lemperature —40..70°C Perm. ambient humidity Class 001 40040) Mux, temperature of the medium aa the sensor DSB 70°C 23 | Seso0s bse noe ; Porm. contact rating max. 11003) A 250 V~ vro0s = 0.24 250V- nin 200.mA 24 V= Protective system (together with unit socket) 1B 65 (DIN 40050) Electrical connection Unit plug’ pole + © 2 YS | sins (DIN 43650) ieee nstallation instructions MVE 2269 + MVE 2290 Ss Lastallati tructio 9 + MI fom = Application For control, supervision und monitoring vapour state, liquid sind gus state 1} sia: media. Suited for all media which are not corrosive Wo stainless steel, brass and . nirilerubber roa era) et sas 04.8“~) u Pressure controller DSB, DSI Qveration Pressure driven single-polo change-over switch, whose contact position is de- pendent on the pressure in the sensor system. Ifthe pressure riscs above the up- per switehing point, then the contact switches over from terminials 1-2 to Lerminals 1-3, Ithe pressure drops below the lower switching joint, then the contact switches over fram terminals 1-3 to terminals 1-2. ‘Type F001 and F002: ‘The setpoint to be adjusted (X,) corresponds to the lower switching pointon the seale. ‘The switching difference Xsy oF alternatively the upper switehing point is adjusted by the Unreaded pin. One turn of the threaded pin chanyes the switching difference by approx. 1/5 of the tolal difference range ‘Type F003..F007. ‘The switching range Xsh between the extreme switching points of both mieroswitches is changed with the aid of the swilching-difference adjustment pin, The setgaint X, to be adjusted corresponds to the upper or lower switching point of switch I, depending on the gwitehing function. In this way, the self Switching difference Xgq of both microswitches remains fixed Different switching programs are executed with the aid of 2 microswitches. Description Compuct shake-praof and vibration-proof construction with microswitches. Scalable setpoint scrow with seale. Adjustment pin for difference adjustment, concentric in the setpoint adjustment serew. Sealed encased hoxesing of diceust aluminium, transparent window of impactproof and self-extinguishing thermoplastic. Unit plug 3-pole + © asin DIN 43650 (without unit socket; must be ordered extra). Pressure connection G 1/2 A asin ISO 228/1, outside thread. Prossure sensor for DSB of brass : inner surfaces which come inte contact with the medium are made of brass, stainless steel and nitril-rubber Prassure sensor for DSF of stainless steel. Specify'on ordering Order no., type, optional extras us us 23.7203 Foos F007 Simon zal “« @SaAUTER Fr Sauter S.A, Controls Division. CH-4016 Saste fang, hon, O61 - 895 $5 $5. Fax 061 - 595 $5 10. Telex 982 250“ ne SAUTER MV 2289 b OSA. e ps8 Osc .. Druckschalter Montageanleitung DSF C Presa Instruetign de montage Pressure conizoller Installation instructions Pressostato Istruzioni di montaggio aie ee Instrucciones de montaje T | Montages orsehri feos Montoringsanvisning Tmax: 110°C: DSC,DSF| bens?ea MV 2289 os ” Z.No.259981 / 259999 C sans ai ie) Einstellung des Sollwertes Xs Réglage de la valeur de consigne Xs Adjusting the setpoint Xs Regolazione del valore presuritto Xs Ajuste del valor prescrito Xs Instelling gewenste waarde Xs Installning av borvarde Xs Bue ae 3. MV 22896 Einstellung der Schaltdifferenz (Xsd) bzw. des Schaltbereiches (Xsh} Réglage de la fourchette fixe (Xsd) ou du domaine de commutation (Xsh) Seiting the switching difference (Xsd) and the switching range (Xsh) Regolazione dell'isteresi (Xsd),risp. del campo di intervento (Xsh) Ajuste del diferencial de commutacién (Xsd) o de la zona neutra (Xsh) instelling schakeldifferentie (Xsd) resp. schakelbereik (Xsh) Instalining av kopplingsdifterens (Xsd) resp. kopplingsomrade (Xsh) 15 aes gsamten itferenbersichs Uagrdslage tov gels teurcnene IBetine ear setting ference ange 1Ch= eeeleanpe cfstrcie totale Bae one cietecurae Sona nevtra IEdeeenae se cnsketattorence 6) 5 av det totala differensomradet Xsh min. Xsd min, |] Ezz 14MV 22890 Xsd] (os8,0SF: F001, F002) Xsd min. A,9.45 Transmitter manostat | er | Pressure Transducer | i © 00436, compte van Repent win out spesorl ony, Authorship pola “GotitaaRR ymax Dimensions in m/m | type Setting range dimension weight pea feel EI ol 3 fosters 1a aT FOr aa faos one {6 | 20] 77] a | ig Bre 19 3 43 F101 05...6 [0 22 | 16 a ey leon aes Ses Toy [rae [eee fi | Ore ig 379 Fidi iocevoo | sco=eoea fol] cael | steel | ieee — BFGF B 38 ane 31 Adjusts ; Bre 4 ane 37 inary hte mite Pover serase tatah realatance entra mecrutip tree gute re ee ates i Reena wire actectur, internal parts an'teninet’ with mania, see | STANOARDS OFFICE ‘roma ner mene mates | [66-0 2/03-02)ase 2 5H 6602 Part > fee red the adjusted set point (, and the Pererge Deacon ee ee re ne fete oer ute oped x iia potectioneter wiper changes from 0-. 100% ay intercmacarg the a aang J, tne direction of operation ean t charged Croc @ to 3 = the ohate resistance between © Ind} Beconee seatior presence rhees Weeteess"hlegee a2 the pressure drove Nippte connection 1/2" OSP to OIN 16 206 (Ord.No. 35-5) Seotingwosner to OI 18 256 (Sed.No. 35-07) DAGKE Artiviy Hes Oeneription Featuren Documentation *-7950-012865 Peossuce transducer < 6G Famts 110 var $4 §602/03 4B Arthete Numbers j AWTICLE NO. pesenzPrion Fearanes DocuMeNTATION RENAAKS 2-7750-011866 PRESSURE TRANSDUCER OFG 17 8 48 F 10N;1-19 BAR sm 4402703 7-7930-011807 PRESSURE TRANZOUCER spe ase v0nst-18 can sx 4402/03 dereso-o12060 PRESSURE TRANSOUCER 30 Fr vonste25 can sw s4o1r03 D-7990-012867 PRESSURE TRANsoUCER 40 F 1orjieea2 bax sm 4402703 7-7950-012870 ‘PRESSURE. TRANSDUCER 7a F 101;23-50 aan si 4402/0) Doreso-o1ze7s —-PREGEURE TRANsoUCER 29 F 1orj4n-a6 enn 7-7980-011872 PRESSURE TRANSDUCER 37 F 101;0,1 sw ss01/0) D-7950-011073 PRESSURE TRANSOUCER 1aF 19130 suasorver y-79sa-01207¢ PRESSURE TRANsoUCER esa F 10nja,7 1 9402/09(Tem v0. 9.41.01, 03, oS avd 9. 4b, 9.46, of PRESSURE SWITCH 4. dt of, 03, oF TYPE: DSB46F001 ad (SAACKE NO. 7-8000-260147) 6 NUT-R172, SEALING WASHER « NIPPLE(STEEL) ——» gli | copie | + en) \ 53 $-68.5. | L | = (GEE M2Ox1. 5 COPPER) srena 9. tab, 2. hbse/ NipeLE connection SAAGKE No, 6-490) AND Ne. TNS" PRESSURE SWITCH ae ait FOR STEAM PRESSURE 1-8000-260147 are 7993.10.04 ¥-7ORbSFy RRO tm reanee [am aa ofl SAACKE JAPAN TRATEG Lip, ME 28008" Far =24 Automatic Oil Firing Sequence Control em Talere e Syst Beseription Tye BAC 1. Appticgtion the automatic sequence contrat system is sutz~ Te PERTERE cally gutomseic. scart. snd monitor IRE oP 'Lielececres, muieiple-ters or modulating ine ot He ecgtarate burners. Ty is rated for Soret eee Sparstion eo DIN A787, Pare Z. The BIELOTE SSA ioe0d ty nesas of 2 photocondue~ five cell) PATallonacic sequence control system can, in Gzhauat fan, etc-, the air damper szrvonotor, Ignition evansfocter, fuel valves sna fuel flow ouealde’ a SUSEDR'DeSeiaes car connections of che satety and external Erouble indication AIL Saponeacs weet the respective standards for forced-arate oil burners with capacities of any order (DIN 4787, Pare 2) and che VOE Stes’ the syste haa a TU Registration No 2. Design ALL components are included in the automatic by"5tw 4787. The cleceronic components for the timing pro- Grin and crouble memory 2 well az ene Clams Aeiletde are designed a2 4 plug-in module (Sonerol module T'10) ang mounted, cogecher SEER Eke Boneroi concactors. and che cerminal founcing in control boxes, control cabinets, Control consoles or on mounting places, con ESCESE racks, ete. in electric control rooms 3. Features Intermittent operation to DIY 4787, Part = The pre-ignition: period at the end of the Turnace purge and a¢ter acknowledgnent of the ignition (Low tire) positron = Integrated xafety interlock circuit wien tion terminale for the watety ele For the periods see = Adjustabie purge period ia possible : = Running time of the aervomotor optional 4. Node of: Operation Conditions for the start are = Automatic sequence control net locks out = Control loop closed. = Safety elements closed Power supply available 4.2 Start-up Aotet Meee The sutwantic sequence contrat ix supalied with gover theaugh the termiaata ) Clean ignition aire) tiectrodes ) lghsoltage cable | c) Crest hgmwoltage j | @} Ignition teanstormer | d) Replace ignition | Patmary con wimout | wanctormer DBasnage. secondary | Gonwimout voltage tantion spark forms. | Ne font Va Bitteae SP tencer 0) Reptoce vate | oy Bretaure'ot anton | w) check oresure Ignition tame burns. Erectromagnetic vaiv opens, main lame is ignited. Plame scanner } cpeviees tame ov drops ot wh ! daisy ors secs i forse Plant switches to a) Flame scanner doesnot a) Clean flame scanner "troute” Efeesine main lame | " grimoust N corvecty ty Flame seannarwrongh b) Cheer connections of j connectest shore "| ” name’ scanner | Srintersies ERS Sonnesing Yermiaisa | Gatery shut att System) detective ) No tuel tow 3) Check fuel pressure Plant switenes ott *Contral Point” signal lamp lights uP Wait until operating variable again crops below conta! point ‘Gonirol Point” signat lamp does nat lant vo, Signal lamp elective [Check all voi:ages agains! Terminal 2 Rapince signal amo: : : . : : 53 Ports List Type 7 “ BAC (SAACKE ) Automatic Sequence Control |__| 4,261.27 1.23 2 4241.28 4.33, 1.26 1.22, 1.26 4:20 425 11.37 Item Quantity ME | Description Article-Ho. Remark 1 1 off | Electric contrat unit 2-8202-128154 1.20 8 off | Cheese head screw 6-0150-000178 1.21 4 off | Spacer bolt 6-2131-024288 1.22 1 off | Cheese hed screw 6-0150-000176 123 4 oft | cheese hea screw 6-0150-000163 1.24 9 off | Lock washer 6-1740-000813 ale ies 1 off | Washer : 6-1510-000874 1.26 4 off | Lock washer 8-1740-000815 (|e 4 off | Hexagon nut 6-1080-000826 ics 4 off | Serkated lock washer 6-1850-000524 133 wee off | Auxiliary Contactor 75773-13075 a as 20 off | Block terminal 7-4756-007087 # = Spare Part * = Wearing Part 7 ** 2 See special Parts List Coma Teaver 27.088 | twonertnonsy eacruna o | Sec see ee Afcantacerectee eis osnee l| ncoemasocuePage 2 , 1-8201-7304/02 Quantity ME Description Ttem Remark 1.36 2 off | Closing plate 74774-00747 137 1 off | Ground termine! label 7-001 -006499 2 #0 off | Control module 2-7952-108203 a 1 off | Scanner # = Spare Part * = Wearing Part ** = See special Parts Listag Aon “ Data and Deser Uttraviolet-Sensitiv for Continui Dy means of the flaae detector both gos and er Eltaes can be proved. The sensing elenen? QU ANTEL Tonge Sensitive onocoeleceric ceil IMalfier (ansiyeing nie) FLA 03 and he scan STEELS G7! oe" ALS! 08 "Upon requests ene stgnal Sik or without an indication instrument For the flaae devector s4 of the fail-safe eype inch aeans that in the event of 2 defect in The signal anplifier, scanner or che seanner Linea immediate shut-off will occur without Pali-with che signal amplifier the ultra tel as che active al inva “generator Efnetle! Saleh tnaer the accion $F 20 ieee Sal the Uvcacagicive phocoeleceric Tliles"for concinuows lighting and failure, Uid'the gcher conponents of the flame scanner ane tested for proper operation Signa "Sear Falters or Fault of the UV-sen~ Signal Amplifier (Analyzing Unit) FLA 03 Cable union Py, Fleaabie. plage DN 13. [8bon Fe: iption Sheet e Flame Detector jous Duty Titive photocleceric cell and also in the Gvent of an intercuption, short circuit or Failure of any of the components of the flame Aatector no oncillation can de produced in the "generator cireuit". And the flase detec The, scanners FLS 07/08 incorporate an ulera- pond to the uleravisiee radiation emanacing Tom every flane. the photeslectric cell Ls he Incandescent Beiekwork and alse to d2y~ vagne The service Life of che UW-sensitive phoro- eleceric cell within the flame scanners FLS fends, ta high degree, on the a perature (see Technical Data) so ‘ar'Cooling ts necessary. fo Ciring. sys- Tyee FLUS 03 with FLS 07 oF FLS 08 In order to guarantee continuous opera igbna1 resdinees, ie is recommended to replace the"Seanser or scanner cell (Uv-sensitive. [hotoeleceeie ecil) after abouz one year (max {p"008 eperaeing hours) Electric Diagram Indication of eel Seanner Seanner Type FLS 08 9) Standard Flange weston) 3) Cooling aie conection ON 12 Nir cooling is necessary SAACKE pouncn 19861 1-8820-1040/0236 verso, (-8810-1040/02 BIE ovex No, See raceory seandare su 0911 i} GE-OVGWSS Signal Amplifier FLA 0} Power supply voltage 220. ¥ «10/~158 Power supply Frequency 50/60 wz Max contact lead 100 varsa Toler consuapeion A Fase Link (iaeernal 0 AO ee Hak: safe ambient temp, ose plates, contactor racks, instrusent, panels, 7 tee. Wien casing, opeiona to meee the enclo~ Enclosure type w/o casing: TP 00 Sore type and ssfe auosent cenpersture Enclogure type with casing | IP $4 i Weight w/o casing On2S eg Mounting Position: Optional Moighe wien casing 0159 ke Install the flawe scanner cable separately bo not confound the conneceions Flame Scanner Fes O7/FLS 08 Maximum cable capacitance co ground and other Service life of UY cell ne toe'c 10,009 hes Sonductors: 1000 af, chich correspands teva 35 509 ¢ $1000 Res aaximum Clane scanner esgen af aboue 15 Max. Sensitivity 2d ne (Otherwise, install the signal amplifier Ta Marl Sif ambient temp sTse"e She close vicinity of he Surner sD Melane 65°02 OLS ke ng nor use «shielded cable PLS 08 0.60 ke Mounting of the Scanners: MS"09"by weana of standard flange. FUS 0% be Seana of mounting flange macching Eontrat cabinet, control box, control console Mounting Examples Scanner FLS 08 Mounting Flanges for FLS 08 Receptacle for igniter on Honobiock on Of1/eas burner for SKVIGMG far SKVIGMG, peers 6-3 50 — 400 Product Variant List } or o * a | | : ae . = a 5 eVassitieueion 0208+ GA 4 7 ‘ecoang to tne Garman Ga Fog Satay Emergency Operation System for Oil Firing Plants Site ect sho equi na cug ymargancyaparion ley uncon oto te a4 8 ty. compriten he ftowingcOmBOn4n WEN ave mount ioe onl “bro, in ne avant ix 038, 30336 etl bo em 2 For the change-over to er jpency operation the following operations are necessary: 1. Exchange the flame scanners, Items 9 and 10, against each other on the burner. 2. Turn the detachable-key switeh to "Emergency operation”. The fan and burner motors will then stati! the contacts of the water level mit control and the limit switch of the flue damper are closed: Attention: The fire spaces must be purged thoroughly. With inauificient purging there exists the danger of an exsiosion. 3. Actuate the “Ignition” pushbutton ang hold it 4. Alter visually chacking the ignition lame or ie ignition spark, actuate the “Oil valve” pushbutton. The electromagnetic oil valve opens and the fuel oi flows to the Burner and is ignited, The establishment of the oil flame is acknowledged by the “Flame® signal lamp lighting up. 5. Atter not more inan five (5) seconds release the:two pushouttons. If no oil Hame has established, repeat the ignition cycle in the same order after sullicientiy purging the furnace. Operational Check of the Flame Detector (Only possible during operation) Pull out tne flame scanner, iter 10, from its mounting lange ang darken tne window by hand: The fuel ot supply must then bbe cut automatically. Restart the plant as described uncer 1. ¢nrough 5. above. 2 canta bot 3 kext oo 1 oncompouna Reguter 5 Senamotat 2 Combustion Jemoer Saasenavate 13 H. SAACKE KG | T-F 3256/1ral and opera indicat 2 18 Tyee CMS 5/10/15 nat Deseription + Memory Apptication tne trouble indicator menory is designed to Belsize of lock-out and/or safety elements (escaces) wnien are connected in closed c. SG ’becore volt-less shen tripped. Tt ees ty ay gietance and ina sequential Gide as dececined in the Elvcerie circust Diagram he circuitry is of short-circuit-proof de- Tigo ice. ashore circuit in any of the com Sokencs Gannoe cause the safecy interlock cio pene Se the supervised contact to be bridged ‘the components operate nearly without inertia, Bo'chaefor che storage the opening delay of the circus s-preaking contactor vill suffice, En’ehe"Sutpue volecfree contacts for signal- Tlng the operaeional condition. the opere- tikal"condacion of ene menory is maintained also in the evenc of pover fatiure. 27 311 HRETRSEE vol cage, the memories are erased iotonaeieally. Also provided are additional Zonneceions for the external erasure of che enories and for suppressing the autonatic 2 design The trouble indicator aesory CHS consists of a'farrying base and, depending on the design, one, two or three trouble indicator menory Units t 08 ‘the carrying Date comprises a cadniun-placed and ehromized mounting plate vith fastening SNeeencs and receptacies for che crouble in- Gieator memory unsts and the terminal strips for the connection of chese umts The trouble indicator memory units 7 08 are designed as plug-a% modules encased in plas— fie casings. The plug-in sodules are fastened fo the carrying dase by means of four screvs and thug secured againge unintentional’ d tachment. One trouble indicator menory unit 1 O8 contains Five electronic storage circuits and one erasing circuit and allovs of supervi~ Sing five lecksour or safety elements Depending on being ficted vith one, tvo or three trouble indvcater memory units 7 0B. che Etousie indicetor semory ens permits of super= ciging a maxinum of five, ven or fifteen lock= 3 Yode of Operation Prokiminary Conditions for Operation Ths memory inpucs (vith CHS 5, telgugh't0 and 2 tarough 30, and vith CHS 15 terminals 1 ehroagh 10. 3) through 30 and i! through 50) are sonneccéa in parallel vicn tes tgnesces to De supervises. If in a trouble {hincacar memory uaie (1 OBa) ‘onty one storage Higue is usedy ft must always br the Sch meno= Tywhich ss £0 be connected (vith CHS 5, the Clekinels 9-19, with CMs 10, the terminals grior*Sbe30 and wath CHS 15, ene Corminals 9 ye e980. 43-50). the contacts to De suser= Used can be connected in series (e.g. a5 a Peet Weeeriock eireuse acting upon a contac Eici'Se fn parallel co che control voleage (ob s overtoad relay contact acting on a erminols. 1 Tepuple 1h a supervised contact opens (trouble) prtencials (e.g. the ist input to the co Gittage Li. the @na inpue through the contac~ tir egia to eke neutral conductor NH). the men mcty is set and closes a volt-free contact (iith Gus’ 5, "the terminaas 11215, with CHS 10 te terminals 11-15, 31-35 and with CHS 15 tea terminals 11215) 31-35 and 51-55) evasure Wien the supervised contact is closed again (itouble corrected, all contacts closed, con- USPNotesge svicched on), che erasing cirevic [.°Suicened on ehrough che Closed contact ar~ Boaged at the input of the 5th menory of each Triubie indicator menory unit and a1] aenories HooRNonaeicaliy erases Sy an erasing pulse. Ridre from ene autongeic erasure, there is di- Sothe possibstity of erasing ene memories Sy Y'utore’erasing pulse externally through a Sesarace erasing input (vith CMS 5, Cerminal, PPEER Gms to, terminals 18, 38; vith CHS 15. foiminals 18, 38) 58), e.g. a supervised air Fillure contact opens agaan for a shore perio So tine instarting direct after an automacic If a trouble is to de indicated even after the Zloding of the supervised contact, the automa €)2'erdaure can be suppressed by Means of a Rideep provided co this effect (CHS 5, terminal eee POY terminals 19.39: CMS 15. terminals Tet SOS 38; “Fhe erasure of the memories aust tion’Be Ptected enraugh che excermal erasing faurts Tel 3a: cus 15, tecminals 18, 38, 58)- Ms 10 10 memories : 4 Technical Daca sean opzost zucn Se gtteetronen — GAACKE rows | 1-8981- 3070/02Page 2, 1-8981-3070/02 rounting position + optional Vegnt (v/a easing) : ons 5 ba kg cHS 19 201 kg oMS 15 32 ig Enclosure type {w/o casing): 1? 00 yee ttncasing) 5 TF 55 Connections cus 5 snd 10 Signa outpucs cus. 15, concrel 0.5 = 2.5 m2 Singie fine vire 0.5 - 4 ma? single-vire 015 = 2.5 mad Fine-vire 0.5 - 2,5 mnt signal outputs ingle fine vire wien cHS 10 ene 5m ang xen ana 15th memory, every Sen memory, i.e Sothy wien ems 13 the Sen From electric izens of equipment wien strong magnetic scray fields (pover contactors, cur- Tent transforsers, pover supply transformers, S105) Snininun distance of about 30 cm must Se°aaineained. If ches distance cannot be Aaineained for structural reasons, steel Shields must be provided Location In controt cabinets. boxes or consoles in Glosed electric speraeing rooms, on mounting Sistes, contactor racks, instrument panels, Upon request the trouble indicator memory can be supplied in a box type casing with signal Tings’ For the indicacion of troubles and ene respective labels cus 5 5 Signa Lamps cus 10 10 Signa 1anps cus 15 15 Signa2 Lamps 5 operation ‘The trouble indicator menory consists of & protecrivergas quick-action relay exe to which E°Gatii permanent magne: sade of Ferroxdure is Serangeds the flux of this magnet is so dimen~ SHoned that the eacabLignaent of a contact by tne"peranent magnetic field is safely preven tea. we Woes a short voltage pulse is sen! through che col. of tne relay (supervised contact opens ~ Erovele), which acts ina amplifying manner upon the magnetic field of the permanent magnet. the rely concact closes. The relay is equipped vith Sil-con diodes in a manner that both the posi~ Eis. Snanegative halfovave cas be used for clon sin: the contact. & part of a half-wave (drop out delay of a contactor at 9 circuit-breaking Operation) or the energy content of an iserted Cor setor coil (indvetance) are sufficient for Elo ina the contact. Thi condition is main~ faved py ‘the presence oF the permanent magne tic fietd even uhen the pover supply fails. andvor both inputs of the memory circuit are Sopr Lied by the sane pocential (supervised con- tac! closes = trouble corrected) A rotura of the relay contact to the open con ditson 1s possibie ofty through an opposite Yol-age pulse across the relay coil so that the maguceic Field of che coil acts in 2 veakening anise on ene magnetic field of the permanent Raguet. This voltage pulse 15 imposed on the Pefsy colt by an erasing circuit ehrough a si- Lien diode polarivea accoraingly. The erasing cireuie alae consists of @ procec~ Tivecgas quickeaction relay wnich can be con Ero. led through tvo separate inputs. One input ED°itectly connected with ene seh memory For automatic erasure uhereas the second input al~ foe an external initiation of the erasing pro {nsach input a capacitor is connected in series itt the relay coil through a diode. If ene re= Yay coil is energized through one input, che relay contact closes and imposes the erasing pulse on the mesories Bhe erasing pulse vill stand until the voltage ihrough the Capacitor anteceding che coil has buist’up to a degree tnae the voltage through the coli vi2l be lover than the holding volt age If the input of the erasing circuit is de~ Ghergized, che capacitor 36 discharged through a's utable resistor hookup. For suppressing the automatic erasure che capa- Eftors preceding the coll are connected to neural NCL2) If now the erasing circuit is energized through ne oF the inputs, no voltage can build up Enruugh the coll and no erasing pulse can be Imposed upon the memories. The erasure can De effected’ through the external erasing. ingut Proc qeueral 6 (La)ag ' s 3 nee § d § Asowoy ander 8 4 wees ° 2 § Axousq Jo andano yeubys + @:2x- eI ae & 3 ¥ Asowow Jo ndano teubys + azK- —¥ Asowow andur ? gL, sie ac © Asoway 0 andino Yeubys + 8:0 asl 2 Saowon jo andano TeUByS ¢ ¥EIK- yeu : feel a em eee ne aoe 315) anaano veusss 40 Atdans sono © §24X- ee twarnon + o:eKe ¢ Aaowow andor {7 2 Z We 38 anduy Buyseie tensetxs © o:24- BE] sansese -worne so voyssaadéng + aoe Sew \ kaon andur8 Examples of conne: chs + ac -8981-3070/02 Page 5 142, CHS 10 vith signal lamps erm: |b taput Memory 3 tern. 6 f 1" Hi) Term. 13. External erasure of Menories | thru 5 Term..19 Suppression of autom cragure. OF Memories Vthru's Term. 20 Power supply of control system (8) Term Term Term Term Term: Tera. # 23) anput Henory 10 31 Signal ourpur Memory 6 32 do 7 33 do a 3a eo 9 33. ao to 36 Power supply. Signal outputs 6 thru 10 37. Support point. cerminal 38 External erasure, Memories 6 ehru iO 39. Suppression of auton erasure, weneries 6 ehru 10 5) 1" Sy} amour nenory a $3) snout neaory 12 7p Input Memory 16 3) caput memory 99 51) Signal ourpue Memory 1) 52 00. 2 5100. 3 33 00 8 35 bo % 8 Paver supply. stanal oS Oiepues ht tara 13 37 point. terminal fT eara 15 59 Sunpreszion of aucom 332 : 2 cea) Data and Description Sheet Tye: aneKe)| Automatic Controtler RSE-P ‘with Proportional Action Subpeto oange The electronic controller RSE-P is used 2.9. an electric servorotor adjusts the control Al Tnauconacic combustion control systems waich elecent (Compound Regulator VR or ¥RG) accord~ Continuously scape the firing rate co che neat ingiy. Genand of the Reat generator. The Compound Regulator is connected vith the _ | Futeher°componenes of an automatic combustion air control damper through an adjustable can / Control system are the electric si Strip and linkage so that for each firing rate the Compound Reguiator VR oF YEG. the fuel and combustion air fiovs are metered and the transducer for pressure or tem out in the stoichionetrically most efficient Inscallations with automatic on/OFF cont provoreion. A] ate Saaieionaity equipped vith a pressure or Fa the cant Tenperature controzler nad. for a Aba denand for heat (aore pressure or higher (eu). maximum and min tenperature) the change in Fesistance caused and aise for the connection of a manual renote By ene pressure or temperature transducer acts consrol of the electric servonotor, an exte: a] upon’ the con: this change in point of the heat generator and by means of net release of the con: olier and an external ‘ugh of an ourpue signal ma (ie syzten |] =r nen goer 1h controtier RSE-P (Dut inte 5 Combustion air fan ansembly 10 Automatically closing of | thetcasing seine eiectete” § Linkage MIND nattake vetoes ~P]_ Etherel sheen 7 1 Prosvure oF temperature “| 2 Strvsncearetth coedback § tineser Cransdecer potentiomeser 3 SAKERE buener ia Prataurs’ or temperature 3 Beagcuna’Reguiator VR or YRG Eontrelter (orth auton: sthe"Instaaltcions ents) | tecnica! data Suppiy vottage + 220,¥ Maximum contact Ioed at 220 ¥ axe: 3.75 4 (885 YA) SURELY TEaSGEhey | 0760 tx Proportional San tolask Madiustamte iotaine 1B EncToruce type ivan Mgpadial aeelgn with narrower P band upon request: 3 lagrammatie Representation of Combustion Control Dimensions ¢ wf : aC 2.782 | lrsasccemenee = SAAC KE ionnsen 0864 | 4-8902-1080/02ae Structural and Operational Description | Type: RSE. SAACKE Combustion Controller nae with Proportional Action moe Genera} Remarks The controller RSE-P is of the reduced-contact Ceansistorized, proportional -sceion ype Operacing variable to be contralled from the Eily "and conzsauously by means of 9 servomator Uhich Is connected to the Final control el In an amplifier equipped vith semiconductors Bne“pnase relation condition resulting From Eouses che switching relay assigned co the phase relation to respond in the output cir The switching relay closes the respective con- [lee "Ta ehe controller oueput. The adjusument Sf the final control elenane counteracts the The ontraiier operates with rigid Feedback eh every change in position of the servo~ motor the adjustment of the Feedback poten Tlomecer 1s forcefully changed. The resulting Change in resistance causes an opposite Change in potential 20 chat the brigge circuit {2'EMlanced beforn the transmitter has reached ite neutral positron (control paint) The controller output circuit is, henge, not Sceuseed as long ag che variation From the con trol point existe, but already coaes to rest hen the corrective action has reached « value proportional Go the variation Lectric Connections The controller chassis is equipped with two Felays (-kj and -k4) which are independent of the ontealice operation. ‘The relay okj ta fed Ehrough terminal “Xii} and che celdy -Ki through EGrainel : Ll 13 7 16 1s 1 Flame scanner 18 Prossure monitor alial prassure monitor for pi mary air 4 Prossuretestplug valve for dillerentas pressure monitor 5 Rotary cup atomizer unit sci he (Combustion ait 19 Air metacing sysiom 18 Fan unit for combustion ait 9st plug valve for pressure sure monitor fot combustion air ting tracer 2) 49 Manual rapid shut-of filing Symbots to GIN'2481 25 Servomotor 26 Temperature contvoller 7} 27 Electromagnetic valves for ignition medium }) 28 Ignition ranstormer 29 Retum piping connection +) aulomatic rapid safety shutot ftings 5 Ouler air register ring 7 Volume flow meter *) 8 Manuat rapid shut-off iting 9 Pressure controler for ignition gas 2) 10 Electromagnetic valves ') 11 Insulation 20 Thermometer 21 Temperature monitor} 22 Pressure gauge wishut-oll plug valve 23 Prassure monitor) 24 Control element unit wirotary valve and cam strips 2) provided only for heavy fuel ol opera tion 2) optional The scope of supply may dite rom the graphic. Sodwestavats 13 Bontach 2¢0361 2800 Bremen 21 Wes Germany Tel ga2175085-0 SAACKE GmbH & Co. KG Fae 0421/88 98 228 Twine 2e 6290 SAACKESRENNER 1-2007-4150/02 agua}