RÉ`¨`dGh §`Ø`æ`dG ¢Sƒ`eÉ`b

OIL & GAS DICTIONARY

English-Arabic »HôY - …õ«∏‚EG

Front Cover
Use the Illustrator file

٢٠١٤ á«fÉãdG á©Ñ£dG

Second Edition 2014
 ‫ح�ضرة �صاحب اجلاللة‬
‫ال�سلطان قابو�س بن �سعيد املعظم حفظه اهلل ورعاه‬
‫‪His Majesty Sultan Qaboos bin Said‬‬
 ¢SƒeÉb
RɨdGh §ØædG
OIL & GAS
DICTIONARY
English-Arabic »HôY - …õ«∏‚EG
Second Edition á«fÉãdG á©Ñ£dG

Registration Number: 497/2014 :´GójE’G ºbQ

ISBN: 978-99964-1-272-6 :‹hódG ´GójE’G ºbQ
Issued by:
External Affairs Directorate
Petroleum Development Oman L.L.C

Copyright (C) 2014 Petroleum Development Oman L.L.C

All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in an electronic retrieval system, or transmitted in any
form or by any means, electronic, mechanical, photocopying or otherwise, without the prior permission of PDO.

Cover photo: Harweel πjhôg :±Ó¨dG IQƒ°U

Foreword
In the rapidly changing environment of oil and gas, technological and technical
advances are made at an incredible speed creating with them novel terminology.
This, in turn, created a need to update the Oil and Gas dictionary which was
produced by PDO’s Translation Team in 2006 to accommodate the new technical
terms and jargon.

This edition differs from its predecessor not only in terms of additional content,
but also in its look and feel. It features a new section dedicated to abbreviations
and acronyms relevant to PDO specifically, and the industry in general. The
dictionary is intended to serve as a comprehensive reference for students,
translators and technical personnel alike, and so it provides equivalents of the
terms in Arabic, definitions, and illustrations to appeal to a wider audience.

It must be mentioned here that the credit for compiling and developing this handy
publication goes to the PDO translators, who have demonstrated high diligence
and dedication, as well as to the PDO experts who supported them in this
journey.

Finally, while this dictionary is built up on a previous edition and encompasses new
terminologies that were coined since then, it cannot be said to be complete. New
terms are introduced frequently to keep up with the pace at which new
technologies are invented, as is the nature of language. Meanwhile, we hope that
this dictionary will serve its purpose of being a useful and valuable source of
information for all who seek it.

Raoul Restucci
Managing Director

1
2
Preface
Almost eight years have passed since the first edition of this publication was issued
by the company during which remarkable advancements in the oil and gas sector
were made bringing with them novel terminology and jargon. The authors believe
it is high time that a second edition of the Oil & Gas Dictionary is issued to serve
as a reliable source of information for translators and technical recruits alike.

The definitions provided in this dictionary are based on real texts produced by the
authors for PDO’s various technical documents and publications, namely the
company’s al Fahal Newsletter, its technical magazine al Manhal, and the
all-inclusive annual report submitted to HM Sultan Qaboos bin Said, Sultan of
Oman.

The second edition introduces not only new terminologies which have crept into
the language of oil and gas, but also a comprehensive list of acronyms and
abbreviations commonly used in the industry today. This handy reference
encompasses facts, definitions, word equivalences, and illustrations aiming to make
challenging topics highly readable.

The authors would like to express their appreciation and gratitude to the
company management for their support, steer and guidance in producing this
publication.

We hope that you will find it most helpful and informative.

Authors:
• Saleh Al Alawi
• Yaqoub Al Mufargi
• Ikhlas Al Waili

3
 About PDO
Petroleum Development Oman (PDO) is
the foremost exploration and production
company in the Sultanate. It accounts for
more than 70% of the country's crude oil
production and nearly all of its natural gas
supply. The Company is owned by the
Government of Oman (with a 60% interest),
Royal Dutch Shell (34%), Total (4%) and
Partex (2%). The first economic oil find was
made in 1962, and the first oil consignment
was exported in 1967.

PDO operates in a concession area of about

90,874 km2 (one third of Oman’s
geographical area), has more than 130
oil-producing fields and 14 gas-producing
fields and employs a workforce of more than
7,000 PDO employees and in excess of
35,000 contractors.
The objective of PDO is to engage efficiently,
responsibly and safely in the exploration,
production, development, storage and
transportation of hydrocarbons in the
Sultanate of Oman.
The Company seeks a high standard of
performance with the aim of furthering the
long-term benefits of its shareholders, its
employees and the society of Oman in line
with its core values of honesty, integrity and
respect.
This approach to business is underpinned by its
vision “To be renowned and respected for the
excellence of our people and the value we
create for Oman and all our stakeholders.”
The Company provides all employees with safe
and healthy conditions of work and
competitive conditions of service. It pays due
attention to the recruitment, training and
development of Omani staff and respects the
rights of all employees in line with Omani
Labour Law.
At all times, PDO endeavours to be a good
corporate citizen, operating in an
environmentally responsible and sustainable
manner, dealing transparently and honestly on
the basis of open and competitive bidding with
contractors and suppliers. An important focus
for PDO is supporting and investing in social
and community projects.

4
Customers of
Gas in Oman

OLNG
OMIFCO
OXY Mukhaiznah
PDO Oil with EOR + Harweel
Government Fuel Gas
OGC Compression
Domestic Muscat & Interior
Domestic Sohar & Industries
Domestic Salalah & Industries
Power & Water Desalination Plants

5
 ّ
‫ﺗﻄﻮر اﻟﺸﺮﻛﺔ ﻋﺒﺮ اﻟﺰﻣﻦ‬
Timeline
Dhofar is relinquished from the concession;
thereafter, the Company adopts the name
Petroleum Development (Oman).
Dhofar-Cities Service, which acquired the
Dhofar concession, discovers the Marmul
oilfield, but its development is judged to ‫ وﻟﻜﻨﻬﺎ‬.‫ﺗﻜﺘﺸﻒ ﺣﻘﻞ ﻣﺮﻣﻮل ﻟﻠﻨﻔﻂ‬
be commercially unviable.
The Natih and Fahud fields are also
discovered: an oil – producing
nation is born.
The first export cargo of Omani oil –
543,800 barrels – is loaded onto a
tanker.
6
1951
‫اﻟﺸﺮﻛﺔ ﺗﺘﺨﻠﻰ ﻋﻦ ﻇﻔﺎر ﻣﻦ‬
‫ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻣﺘﻴﺎزﻫﺎ ﻟﻴﺼﺒﺢ اﺳﻤﻬﺎ‬
‫ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻌﺪ ﺷﺮﻛﺔ ﺗﻨﻤﻴﺔ ﻧﻔﻂ‬
.(‫)ﻋﻤﺎن‬
1957
‫ﺷﺮﻛﺔ ﻇﻔﺎر ﺳﻴﺘﻴﺰ ﺳﻴﺮﻓﻴﺲ اﻟﺘﻲ‬
‫ﺣﺼﻠﺖ ﻋﻠﻰ ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻣﺘﻴﺎز ﻇﻔﺎر‬
.‫ﺗﺮى أن ﺗﻄﻮﻳﺮه ﻏﻴﺮ ﻣﺠ ٍﺪ اﻗﺘﺼﺎدﻳ ًﺎ‬
1963/64
‫اﻟﺸﺮﻛﺔ ﺗﻜﺘﺸﻒ ﺣﻘﻠﻲ ﻧﺘﻴﻪ وﻓﻬﻮد أﻳﻀ ًﺎ‬
.‫ﻣﻌﻠﻨﺔ ﻣﻮﻟﺪ ﻋﻤﺎن ﻛﺪوﻟﺔ ﻣﻨﺘﺠﺔ ﻟﻠﻨﻔﻂ‬
1967
‫أول ﺷﺤﻨﺔ ﻣﻦ اﻟﻨﻔﻂ اﻟﻌﻤﺎﻧﻲ‬
‫ﻼ‬ً ‫ ﺑﺮﻣﻴ‬٥٤٣٨٠٠ ‫وﺗﺒﻠﻎ ﻛﻤﻴﺘﻬﺎ‬
.‫ﺗﺤﻤﻞ ﻋﻠﻰ ﻇﻬﺮ ﻧﺎﻗﻠﺔ‬
1937
Sultan Said bin Taimur grants a
75-year concession to the Iraq
Petroleum Company, which sets up
a subsidiary - Pertoleum
Development (Oman and Dhofar)
Ltd. - to carry out oil exploration
works.
1956
The first exploration
well is drilled; it is
dry.
1962
After drilling several more dry wells, ‫ﺑﻌﺪ ﻗﻴﺎﻣﻬﺎ ﺑﺤﻔﺮ ﻋﺪة آﺑﺎر أﺧﺮى‬
Petroleum Development (Oman)
finally strikes oil at Yibal.
1966
A power plant is constructed at
Fahud, a pipeline to the coast is
laid and an industrial complex at
Saih Al Maleh (later renamed as
Mina Al Fahal) is built.
‫اﻟﺴﻠﻄﺎن ﺳﻌﻴﺪ ﺑﻦ ﺗﻴﻤﻮر ﻳﻤﻨﺢ‬
‫ ﻋﺎﻣﺎ ﻟﺸﺮﻛﺔ‬٧٥ ‫ﻋﻘﺪ اﻣﺘﻴﺎز ﻣﺪﺗﻪ‬
‫ﻧﻔﻂ اﻟﻌﺮاق اﻟﺘﻲ أﻧﺸﺄت ﻓﺮﻋ ًﺎ ﻟﻬﺎ‬
‫ﻳﻌﺮف ﺑﺎﺳﻢ ﺗﻨﻤﻴﺔ ﻧﻔﻂ )ﻋﻤﺎن‬
‫وﻇﻔﺎر( اﻟﻤﺤﺪودة ﻟﻠﻘﻴﺎم‬
.‫ﺑﻌﻤﻠﻴﺎت اﻟﺘﻨﻘﻴﺐ ﻋﻦ اﻟﻨﻔﻂ‬
‫ﺣﻔﺮ اﻟﺒﺌﺮ اﻻﺳﺘﻜﺸﺎﻓﻴﺔ‬
.‫ وﻳﺘﻀﺢ أﻧﻬﺎ ﺟﺎﻓﺔ‬،‫وﻟﻰ‬²‫ا‬
(‫ ﺷﺮﻛﺔ ﺗﻨﻤﻴﺔ ﻧﻔﻂ )ﻋﻤﺎن‬،‫ﺟﺎﻓﺔ‬
.‫ﺗﻜﺘﺸﻒ اﻟﻨﻔﻂ أﺧﻴﺮاًﻓﻲ ﺟﺒﺎل‬
‫اﻟﺸﺮﻛﺔ ﺗﺸﻴﺪ ﻣﺤﻄﺔ ﺗﻮﻟﻴﺪ‬
‫ﻛﻬﺮﺑﺎء ﻓﻲ ﻓﻬﻮد وﺗﻤﺪ ﺧﻂ‬
‫أﻧﺎﺑﻴﺐ إﻟﻰ اﻟﺴﺎﺣﻞ وﺗﻨﺸﻰء‬
‫ﻣﺠﻤﻌ ًﺎ ﺻﻨﺎﻋﻴ ًﺎ ﻓﻲ ﺳﻴﺢ اﻟﻤﺎﻟﺢ‬
‫)اﻟﺬي أﻃﻠﻖ ﻋﻠﻴﻪ ﻻﺣﻘ ًﺎ اﺳﻢ‬
.(‫ﻣﻴﻨﺎء اﻟﻔﺤﻞ‬
 ّ
‫ﺗﻄﻮر اﻟﺸﺮﻛﺔ ﻋﺒﺮ اﻟﺰﻣﻦ‬
Timeline
His Majesty Sultan Qaboos ‫ﺣﻀﺮة ﺻﺎﺣﺐ اﻟﺠﻼﻟﺔ اﻟﺴﻠﻄﺎن ﻗﺎﺑﻮس ﺑﻦ‬
bin Said comes to power. ‫ﺳﻌﻴﺪ اﻟﻤﻌﻈﻢ )ﺣﻔﻈﻪ اŽ ورﻋﺎه( ﻳﺘﻮﻟﻰ‬
The Government acquires a 60%
stake in the Company.
On behalf of the Government, the
Company constructs a gas
pipeline from the Yibal field to the
coast, fuelling a power and
desalination plant at Al Ghubrah.
The Marmul field, which ‫ﺣﻘﻞ ﻣﺮﻣﻮل اﻟﺬي أﺛﺒﺖ ﺟﺪواه ا¯ﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ‬
proved to be commercially
viable upon reappraisal, is
brought on-steam, realising
the oil production potential of
South Oman.
1970
.‫زﻣﺎم اﻟﺤﻜﻢ ﻓﻲ اﻟﺒﻼد‬
1974
‫اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ﺗﺤﺼﻞ ﻋﻠﻰ ﻧﺴﺒﺔ‬
.‫ ﻣﻦ أﺳﻬﻢ اﻟﺸﺮﻛﺔ‬٪٦٠
1978
‫اﻟﺸﺮﻛﺔ ﺗﻨﺸﻰء ﻧﻴﺎﺑﺔ ﻋﻦ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ‬
‫ﺧﻂ أﻧﺒﻮب ﻏﺎز ﻳﻤﺘﺪ ﻣﻦ ﺣﻘﻞ ﺟﺒﺎل‬
‫إﻟﻰ اﻟﺴﺎﺣﻞ ﻣﺰوداً ﻣﺤﻄﺔ ﻛﻬﺮﺑﺎء‬
‫ووﺣﺪة ﺗﺤﻠﻴﺔ ﻣﻴﺎه ﻓﻲ اﻟﻐﺒﺮة‬
.‫ﺑﺎﻟﻮﻗﻮد‬
1981
‫ﻋﻨﺪ إﻋﺎدة ﺗﻘﻴﻴﻤﻪ ﻳﺘﻢ رﺑﻄﻪ ﺑﺨﻂ ا¯ﻧﺘﺎج‬
‫ﻣﺤﻘﻘ ًﺎ إﻣﻜﺎﻧﻴﺔ إﻧﺘﺎج اﻟﻨﻔﻂ ﻣﻦ ﺟﻨﻮب‬
.‫ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻻﻣﺘﻴﺎز‬
1969
Dhofar is regained as part of the
Company’s concession.
1972
Oil production reaches 281,778 barrels
per day.
1975/76
Central Oman oilfields are brought
on–stream, raising oil production to an
average of 341,000 barrels per day.
1980
The Company is registered by Royal Decree
as a limited liability company under the name
Petroleum Development Oman and its
nautiluslogo is introduced.
‫اﻟﺸﺮﻛﺔ ﺗﺴﺘﻌﻴﺪ ﻇﻔﺎر ﻟﺘﺼﺒﺢ‬
.‫ﺟﺰءاً ﻣﻦ ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻣﺘﻴﺎزﻫﺎ‬
‫ ﺑﺮﻣﻴﻞ‬٢٨١٧٧٨ ‫إﻧﺘﺎج اﻟﻨﻔﻂ ﻳﺼﻞ إﻟﻰ‬
.‫ﻓﻲ اﻟﻴﻮم‬
‫ﺣﻘﻮل اﻟﻨﻔﻂ ﻓﻲ وﺳﻂ ﻋﻤﺎن ﺗﺮﺑﻂ‬
‫ﺑﺨﻂ ا¯ﻧﺘﺎج ﻣﻤﺎ ﻳﺮﻓﻊ ﻣﻌﺪل ا¯ﻧﺘﺎج‬
.‫ أﻟﻒ ﺑﺮﻣﻴﻞ ﻓﻲ اﻟﻴﻮم‬٣٤١ ‫إﻟﻰ‬
‫ﺗﺴﺠﻴﻞ اﻟﺸﺮﻛﺔ ﺑﻤﻮﺟﺐ ﻣﺮﺳﻮم‬
‫ﺳﻠﻄﺎﻧﻲ ﻛﺸﺮﻛﺔ ﻣﺤﺪودة‬
‫اﻟﻤﺴﺆوﻟﻴﺔ ﺗﺤﺖ اﺳﻢ ﺷﺮﻛﺔ ﺗﻨﻤﻴﺔ‬
‫ﻧﻔﻂ ﻋﻤﺎن وﻳﻌﻤﻞ ﺑﺸﻌﺎرﻫﺎ اﻟﻤﺘﻤﺜﻞ‬
.‫ﻓﻲ ﻗﻮﻗﻌﺔ ﻧﻮﺗﻴﻠﻮس ﻣﺘﺤﺠﺮة‬
7
 ّ
‫ﺗﻄﻮر اﻟﺸﺮﻛﺔ ﻋﺒﺮ اﻟﺰﻣﻦ‬
Timeline
Average daily oil production
increases to 571,000 barrels.
Oil production reaches 803,000 barrels
per day, of which the southern oilfields
contribute almost half.
The Company launches its Local
Community Contractor initiative to
support the development of companies
within the concession area, thereby
promoting economic growth.
The Company becomes the first
exploration and production company in
the Middle East to achieve the ISO
14001 environmental management
certification for the entirety of its
operations.
8
1984
An agreement is signed with the ‫إﺑﺮام اﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﻣﻊ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ﻟﺘﻨﻔﻴﺬ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ‬
Government to carry out an exploration ‫اﺳﺘﻜﺸﺎﻓﻲ ﻟﻠﻌﺜﻮر ﻋﻠﻰ ﻛﻤﻴﺎت‬
programme to find new reserves of .‫ﺟﺪﻳﺪة ﻣﻦ اﺣﺘﻴﺎﻃﻲ اﻟﻐﺎز اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ‬
natural gas.
1987
‫ﻣﻌﺪل ا˜ﻧﺘﺎج اﻟﻴﻮﻣﻲ ﻣﻦ اﻟﻨﻔﻂ ﻳﺮﺗﻔﻊ‬
.‫ أﻟﻒ ﺑﺮﻣﻴﻞ‬٥٧١ ‫إﻟﻰ‬
1991
Major gas discoveries are made at ‫اﻛﺘﺸﺎف ﺣﻘﻮل ﻏﺎز ﻛﺒﻴﺮة ﻓﻲ ﺳﻴﺢ رول‬
Saih Rawl and Barik in Central Oman. .‫وﺑﺎرك ﻓﻲ وﺳﻂ ﻋﻤﺎن‬
1995
٨٠٣ ‫ﻣﻌﺪل إﻧﺘﺎج اﻟﻨﻔﻂ ﻳﺼﻞ إﻟﻰ‬
‫آﻻف ﺑﺮﻣﻴﻞ ﻓﻲ اﻟﻴﻮم ﺗﺴﺎﻫﻢ ﻓﻴﻪ‬
‫ﺣﻘﻮل اﻟﻨﻔﻂ ﻓﻲ ﺟﻨﻮب ﻣﻨﻄﻘﺔ‬
.‫اﻻﻣﺘﻴﺎز ﺑﺤﻮاﻟﻲ ﻧﺼﻒ ﻫﺬه اﻟﻜﻤﻴﺔ‬
1996
The Company takes on responsibility ‫اﻟﺸﺮﻛﺔ ﺗﺘﻮﻟﻰ ﻣﺴﺆوﻟﻴﺔ ﺗﺰوﻳﺪ ﻣﺼﻨﻊ‬
for delivery of gas from the Central ‫اﻟﻐﺎز اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ اﻟﻤﺴﺎل اﻟﻮاﻗﻊ ﺑﺎﻟﻘﺮب ﻣﻦ‬
1998 Oman fields to a liquefied gas plant
near Sur for a period of 25 years.
‫ﺻﻮر ﺑﺎﻟﻐﺎز ﻣﻦ اﻟﺤﻘﻮل اﻟﻮاﻗﻌﺔ وﺳﻂ‬
.‫ ﻋﺎﻣ ًﺎ‬٢٥ ‫ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻻﻣﺘﻴﺎز وذﻟﻚ ﻟﻤﺪة‬
‫اﻟﺸﺮﻛﺔ ﺗﺪﺷﻦ ﺑﺮﻧﺎﻣﺠﻬﺎ اﻟﺨﺎص‬
‫ﺑﺸﺮﻛﺎت اﻟﻤﺠﺘﻤﻌﺎت اﻟﻤﺤﻠﻴﺔ‬
‫ﻟﻤﺴﺎﻧﺪة اﻟﺸﺮﻛﺎت اﻟﻮاﻗﻌﺔ ﻓﻲ‬
‫ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻣﺘﻴﺎزﻫﺎ ﻟﺘﺸﺠﻴﻊ اﻟﻨﻤﻮ‬
.‫اﻻﻗﺘﺼﺎدي‬
1999
The Central Processing Plant at Saih ‫ﺗﺸﻐﻴﻞ ﻣﺤﻄﺔ اﻟﻤﻌﺎﻟﺠﺔ اﻟﻤﺮﻛﺰﻳﺔ ﻓﻲ‬
Rawl and the gas pipeline from Saih ‫ﺳﻴﺢ رول وﻛﺬﻟﻚ ﺧﻂ أﻧﺎﺑﻴﺐ اﻟﻐﺎز‬
Rawl to the Oman Liquefied Natural ‫اﻟﻤﻤﺘﺪ ﻣﻦ ﺳﻴﺢ رول إﻟﻰ ﻣﺼﻨﻊ اﻟﻐﺎز‬
Gas plant at Qalhat are commissioned. .‫اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ اﻟﻤﺴﺎل ﻓﻲ ﻗﻠﻬﺎت‬
2000
‫اﻟﺸﺮﻛﺔ ﺗﺼﺒﺢ أول ﺷﺮﻛﺔ‬
‫اﺳﺘﻜﺸﺎف وإﻧﺘﺎج ﻓﻲ اﻟﺸﺮق‬
ً‫ ﺗﻘﺪﻳﺮا‬١٤٠٠١ ‫وﺳﻂ ﺗﻨﺎل ﺷﻬﺎدة آﻳﺰو‬Á‫ا‬
‫ﻟﺤﺴﻦ إدارﺗﻬﺎ ﻟﻠﺸﺆون اﻟﺒﻴﺌﻴﺔ ﻓﻲ‬
.‫ﺟﻤﻴﻊ ﻋﻤﻠﻴﺎﺗﻬﺎ‬ 2002
The Company embarks on a ‫اﻟﺸﺮﻛﺔ ﺗﺘﺒﻨﻰ اﺳﺘﺮاﺗﻴﺠﻴﺔ ﻃﻮﻳﻠﺔ اﻟﻤﺪى‬
long-term strategy to grow oil ‫ﻟﺰﻳﺎدة إﻧﺘﺎﺟﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﻨﻔﻂ ﺑﺎﻻﻋﺘﻤﺎد ﻋﻠﻰ‬
production on the basis of Enhanced .‫ﻣﺸﺎرﻳﻊ اﻻﺳﺘﺨﻼص اﻟﻤﻌﺰز ﻟﻠﻨﻔﻂ‬
Oil Recovery (EOR)projects.
 ّ
‫ﺗﻄﻮر اﻟﺸﺮﻛﺔ ﻋﺒﺮ اﻟﺰﻣﻦ‬
Timeline

New 40-year concession and
shareholder agreements are
signed.
2004
2007
‫اﻟﺘﻮﻗﻴﻊ ﻋﻠﻰ اﺗﻔﺎﻗﻴﺎت اﻻﻣﺘﻴﺎز‬
.‫ ﻋﺎﻣ ًﺎ‬٤٠ ‫واﻟﻤﺴﺎﻫﻤﺔ اﻟﺠﺪﻳﺪة ﻟﻤﺪة‬
The Company celebrates its 40th year of ‫اﻟﺸﺮﻛﺔ ﺗﺤﺘﻔﻞ ﺑﺎﻟﺬﻛﺮى ارﺑﻌﻴﻦ‬
exporting oil but has little time to rest on ‫ﻟﺘﺼﺪﻳﺮ أول ﺷﺤﻨﺔ ﻣﻦ ﺧﺎم اﻟﻨﻔﻂ‬
its laurels, with the announcement of the ‫اﻟﻌﻤﺎﻧﻲ وﺗﻘﺮن ذﻟﻚ ﻻﺣﻘ ًﺎ ﺑﺎ’ﻋﻼن ﻋﻦ‬
discovery of the Budour North East oilfield ‫اﻛﺘﺸﺎف ﺣﻘﻞ ﺑﺪور ﺷﻤﺎل ﺷﺮق وإﺳﻨﺎد‬
and the awarding of contracts for two EOR ‫ﻋﻘﻮد ﺗﻨﻔﻴﺬ ﻣﺸﺮوﻋﻴﻦ ﻣﻦ ﻣﺸﺎرﻳﻊ‬
projects, at Qarn Alam and Marmul. ‫اﻻﺳﺘﺨﻼص اﻟﻤﻌﺰز ﻟﻠﻨﻔﻂ ﻓﻲ ﺣﻘﻞ ﻗﺮن‬
.‫ﻋﻠﻢ وﺣﻘﻞ ﻣﺮﻣﻮل‬
2008

The Company’s gas business has been ‫ﻇﻠﺖ أﻧﺸﻄﺔ اﻟﺸﺮﻛﺔ ﻓﻲ ﻣﺠﺎل‬
going strong for 30 years, from the ‫ ﻋﺎﻣ ًﺎ ﺑﺪءاً ﻣﻦ‬٣٠ ‫اﻟﻐﺎز ﺗﺘﻌﺰز ﻃﻮال‬
opening of the Yibal Gas Plant to the ‫اﻓﺘﺘﺎح ﻣﺤﻄﺔ اﻟﻐﺎز ﻓﻲ ﺟﺒﺎل‬
opening of the Kauther Gas Plant, with ‫واﻧﺘﻬﺎء ﺑﺎﻓﺘﺘﺎح ﻣﺤﻄﺔ اﻟﻐﺎز ﻓﻲ‬
the result that about 40% of the
ً
٤٠ ‫ وﻧﺘﻴﺠﺔ ﻟﺬﻟﻚ ﻧﺠﺪ أن ﻧﺤﻮ‬،‫ﻛﻮﺛﺮ‬ 2009
hydrocarbon energy the Company ‫ ﻣﻦ اﻟﻄﺎﻗﺔ اﻟﻬﺎﻳﺪروﻛﺮﺑﻮﻧﻴﺔ‬٪
supplies is now in the form of natural ‫اﻟﺘﻲ ﺗﻮﻓﺮﻫﺎ اﻟﺸﺮﻛﺔ ا´ن ﻫﻲ‬
gas. .‫ﻋﺒﺎرة ﻋﻦ ﻏﺎز ﻃﺒﻴﻌﻲ‬ PDO inaugurates the Kauther Gas Plant which ‫دﺷﻨﺖ اﻟﺸﺮﻛﺔ ﻣﺤﻄﺔ اﻟﻐﺎز ﻓﻲ‬
can process up to 20 million cubic metres of ٢٠ ‫ﺣﻘﻞ ﻛﻮﺛﺮ ﺑﺈﻣﻜﺎﻧﻬﺎ ﻣﻌﺎﻟﺠﺔ‬
gas per day, destined for the Omani market. ‫ﻣﻠﻴﻮن ﻣﺘﺮ ﻣﻜﻌﺐ ﻳﻮﻣﻴﺎ ﺗﻮﺟﻪ‬
.‫ﻟﻠﺴﻮق اﻟﻌﻤﺎﻧﻲ‬

2010

PDO successfully commissioned the ‫ﻧﻔﺬت اﻟﺸﺮﻛﺔ ﺑﻨﺠﺎح ﻣﺸﺮوع‬

Company’s first full–scale EOR
project at Marmul. The Marmul
Polymer Project in the south of PDO’s
concession area, adds a further
8,000 barrels per day of oil
production over the coming years.
‫اﻻﺳﺘﺨﻼص اﻟﻤﻌﺰز ﻟﻠﻨﻔﻂ ﻓﻲ‬
‫ وﻳﻀﻴﻒ ﻣﺸﺮوع‬،‫ﺣﻘﻞ ﻣﺮﻣﻮل‬
‫اﻟﺒﻮﻟﻴﻤﺮ ﺑﺤﻘﻞ ﻣﺮﻣﻮل ﻓﻲ‬
2012
‫ﺟﻨﻮب ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻣﺘﻴﺎز اﻟﺸﺮﻛﺔ‬
‫ آﻻف ﺑﺮﻣﻴﻞ ﻳﻮﻣﻴ ًﺎ ﻣﻦ‬٨ ‫ﺣﻮاﻟﻲ‬ The Company’s ground-breaking Nimr ‫اﻓﺘﺘﺤﺖ اﻟﺸﺮﻛﺔ رﺳﻤﻴ ًﺎ ﻣﺸﺮوع‬
‫إﻧﺘﺎج اﻟﻨﻔﻂ ﺧﻼل اﻟﺴﻨﻮات‬ Reed Beds Project – which treats water ‫ﻣﺴﺘﻨﻘﻌﺎت اﻟﻘﺼﺐ اﻻﺻﻄﻨﺎﻋﻴﺔ اﻟﺬي‬
.‫اﻟﻘﺎدﻣﺔ‬ produced through oil production using ‫ﻧﺘﺎج‬Ä‫ﻳﻌﺎﻟﺞ اﻟﻤﻴﺎه اﻟﻤﺼﺎﺣﺒﺔ ﻟ‬
reeds – is officially inaugurated. .‫ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام ﻧﺒﺎت اﻟﻘﺼﺐ‬

His Majesty Sultan Qaboos bin
Said visited the Mina Al Fahal
‫ﺗﻔﻀﻞ ﺣﻀﺮة ﺻﺎﺣﺐ اﻟﺠﻼﻟﺔ اﻟﺴﻠﻄﺎن‬
headquarters on 12 May 2013.
This was His Majesty’s fifth visit
to PDO and he was informed
about key projects and
strategic goals. He left a
hand-written note of
appreciation to staff.
2013
‫ﻗﺎﺑﻮس ﺑﻦ ﺳﻌﻴﺪ اﻟﻤﻌﻈﻢ )ﺣﻔﻈﻪ‬
١٢ ‫ ورﻋﺎه( ﺑﺰﻳﺎرة ﻣﻘﺮ اﻟﺸﺮﻛﺔ ﻳﻮم‬Ì‫ا‬
‫ وﺗﻌﺘﺒﺮ ﻫﺬه ﻫﻲ اﻟﺰﻳﺎرة‬.٢٠١٣ ‫ﻣﺎﻳﻮ‬
‫اﻟﺨﺎﻣﺴﺔ ﻟﺠﻼﻟﺘﻪ ﻟﻠﺸﺮﻛﺔ ﺣﻴﺚ ﺗﻢ‬
‫إﻃﻼﻋﻪ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺸﺎرﻳﻊ اﻟﺮﺋﻴﺴﺔ‬
‫ وأﻛﺪ‬.‫واﻫﺪاف اﻻﺳﺘﺮاﺗﻴﺠﻴﺔ ﻟﻠﺸﺮﻛﺔ‬
‫ﺟﻼﻟﺘﻪ اﻣﺘﻨﺎﻧﻪ وﺳﻌﺎدﺗﻪ ﺑﺮﺳﺎﻟﺔ ﺷﻜﺮ‬
‫وﺗﻘﺪﻳﺮ ﻟﻠﻤﻮﻇﻔﻴﻦ أوﻋﺰ ﺑﻬﺎ ﺑﻌﺪ زﻳﺎرﺗﻪ‬
.‫اﻟﻜﺮﻳﻤﺔ‬
2014
The Company was proud to
celebrate the first PDO Day on
12 May, marking the first
anniversary of His Majesty’s
visit to the MAF headquarters.
The event theme was
In-Country Value.
‫ وﻫﻮ‬،‫ ﻣﺎﻳﻮ ﺑﻴﻮم اﻟﺸﺮﻛﺔ اول‬١٢ ‫اﺣﺘﻔﻠﺖ اﻟﺸﺮﻛﺔ ﻓﻲ‬
‫اﻟﺬﻛﺮى اﻟﺴﻨﻮﻳﺔ اوﻟﻰ ﻟﻠﺰﻳﺎرة اﻟﺘﺎرﻳﺨﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻔﻀﻞ‬
‫ﺑﻬﺎ ﺣﻀﺮة ﺻﺎﺣﺐ اﻟﺠﻼﻟﺔ اﻟﺴﻠﻄﺎن ﻗﺎﺑﻮس‬
.
‫اﻟﺮﺋﻴﺴﻲ ﻟﻠﺸﺮﻛﺔ‬ ‫ ﻟﻠﻤﻘﺮ‬-Ì‫ ﺣﻔﻈﻪ ا‬- ‫اﻟﻤﻌﻈﻢ‬
‫ وﻗﺪ ﺗﻤﺤﻮر ﻣﻮﺿﻮﻋﻪ ﻟﻬﺬا‬. «‫ﻣﺒﻨﻰ »ﺑﻴﺖ ﻣﻴﻨﺎء اﻟﻔﺤﻞ‬
«‫اﻟﻌﺎم ﺣﻮل »اﻟﻘﻴﻤﺔ اﻟﻤﺤﻠﻴﺔ اﻟﻤﻀﺎﻓﺔ‬
9
‫‪A‬‬
‫)‪abandon (a well‬‬ ‫التخلي عن (الآبار)‬ ‫‪absorbent coefficient‬‬ ‫معامل االمت�صا�ص‬
‫التوقف عن �إنتاج النفط �أو الغاز من بئر ما عندما ت�صبح غري جمدية‬ ‫‪absorption‬‬ ‫االمت�صا�ص‬
‫اقت�صادياً‪ .‬وميكن التخلي عن البئر اال�ستك�شافية التجريبية بعد �أن يثبت �أنها‬
‫غري منتجة‪ .‬و�أحيان ًا قبل التخلي عن البئر تتم �إزالة بع�ض �أجزاء التبطني‪.‬‬ ‫حتول �شكل من �أ�شكال الطاقة �إىل �شكل �آخر مبرور الطاقة عرب و�سط ما‪.‬‬
‫وعادة ما يتم و�ضع �سدة �أو �سدتني من الإ�سمنت يف ثقب البئر ملنع ارحتال‬ ‫على �سبيل املثال‪ ،‬تتحول املوجات الزلزالية جزئي ًا �إىل حرارة �أثناء مرورها‬
‫ال�سوائل بني التكوينات املختلفة‪.‬‬ ‫بني ثنايا ال�صخور‪.‬‬
‫‪absorption band‬‬ ‫�شريط (�أو حزمة) االمت�صا�ص‬
‫‪abandoned well‬‬ ‫بئر مهجورة‬
‫بئر مل تعد م�ستخدمة �سواء كانت جافة �أو ال ميكن ت�شغيلها �أو غري منتجة‪.‬‬ ‫مدى الأطوال املوجية للطاقة التي ميكن �أن متت�صها مادة معينة‪.‬‬
‫‪abandonment and‬‬ ‫دليل التخل�ص من املواد واملخلفات‬ ‫‪absorption column‬‬ ‫عمود امت�صا�ص‬
‫‪restoration manual‬‬ ‫و�إعادة املواقع �إىل حالتها الطبيعية‬ ‫‪absorption oil‬‬ ‫زيت امت�صا�ص‬
‫الأوىل‬
‫‪abandonment‬‬
‫هايدروكربون �سائل خفيف ي�ستخدم المت�صا�ص �أو �إزالة الهايدروكربونات‬
‫ال�ضغط يف البئر املهجورة‬
‫‪pressure‬‬ ‫ال�سائلة الثقيلة من الغاز الرطب‪ ،‬ويطلق عليه زيت التنظيف �أي�ض ًا‪.‬‬
‫‪abnormal events‬‬ ‫�أحداث �شاذة (غري م�ألوفة)‬ ‫‪Abu Dhabi‬‬ ‫م�ؤمتر ومعر�ض �أبوظبي الدويل‬
‫‪International‬‬
‫م�صطلح ي�شري �إىل ظواهر يف بيانات امل�سح الزلزايل غري االنعكا�سات وت�شمل‬ ‫‪Petroleum‬‬
‫للبرتول (�أديبك)‬
‫�أحداث مثل االنفراجات واملوجات املتعددة واالنك�سارات واملوجات ال�سطحية‪.‬‬ ‫‪Exhibition and‬‬
‫‪Conference‬‬
‫‪abnormal pressure‬‬ ‫�ضغط �شاذ (غري م�ألوف)‬ ‫)‪(ADIPEC‬‬
‫�أي �ضغط البئر يختلف عن ال�ضغط العادي‪ .‬وقد يكون �أعلى من ال�ضغط‬ ‫‪abyss‬‬
‫العادي للبئر �أو �أقل منه‪.‬‬ ‫هوة �سحيقة‬
‫‪accelerator‬‬ ‫جهاز زيادة ال�سرعة‬
‫‪absolute age‬‬ ‫العمر املطلق‬
‫مادة تزيد يف �سرعة التفاعل الكيميائي‬
‫ً‬
‫عمر ال�صخرة �أو التكوين حمددا بال�سنوات بوا�سطة طرق �إ�شعاعية‪.‬‬
‫‪accelerometer‬‬ ‫مقيا�س الت�سارع‬
‫‪absolute open flow‬‬ ‫�أق�صى معدل للتدفق‬
‫‪potential‬‬ ‫جهاز ي�ستخدم �أثناء عمليات امل�سح لقيا�س �سرعة ال�سفينة �أو الطائرة �أو ملعرفة‬
‫الت�سارع الأر�ضي الذي حتدثه االهتزازات ال�صوتية يف الثقوب �أو على �سطح‬
‫�أق�صى معدل للتدفق ميكن �أن ت�صل �إليه البئر نظري ًا عند معدل ال�ضغط‬ ‫الأر�ض‬
‫�صفر يف منت�صف الثقوب‬
‫‪accumulation‬‬ ‫جتمع نفطي‬
‫‪absolute‬‬ ‫النفاذية املطلقة‬
‫‪permeability‬‬ ‫كمية الهايدروكربونات (النفط �أو الغاز الطبيعي) التي يعرث عليها يف �صخرة‬
‫‪absolute pressure‬‬ ‫ال�ضغط املطلق‬ ‫املكمن يف حقل نفط �أو غاز‪.‬‬
‫‪absolute‬‬ ‫مقيا�س درجة احلرارة املطلقة‬ ‫‪accumulation of‬‬ ‫تراكم م�ستخرجات احلفر‬
‫‪temperature scale‬‬ ‫‪cuttings‬‬
‫‪absolute velocity‬‬ ‫ال�سرعة املطلقة‬ ‫‪acetic acid‬‬ ‫حم�ض اال�ستيك (حم�ض اخلليك)‬
‫‪absolute volume‬‬ ‫احلجم املطلق‬ ‫حم�ض ع�ضوي ي�ستخدم يف حتفيز �آبار النفط والغاز‬
‫‪absolute zero‬‬ ‫درجة ال�صفر املطلق‬ ‫‪acid flooding‬‬ ‫الغمر بالأحما�ض‬
‫درجة حرارة مفرت�ضة تتوقف عندها احلركة احلرارية للذرات‪ :‬غياب كامل‬
‫احلرارة‪.‬‬ ‫‪acid frac‬‬ ‫الت�صديع احلم�ضي‬
‫‪absorbed gas‬‬ ‫غاز امت�صا�ص‬ ‫معاجلة الت�صديع الهيدروليكي التي تخ�ضع لها التكوينات الهايدروكربونية‬
‫با�ستخدام الأحما�ض‪.‬‬
‫‪absorbent agent‬‬ ‫عامل االمت�صا�ص‬

‫‪10‬‬
 ‫‪A‬‬
‫‪acid gas‬‬ ‫غاز حم�ضي‬ ‫‪adapter‬‬ ‫و�صلة مهاي�أة‬
‫غاز ي�شكل حماليل حم�ضية عند امتزاجه باملاء‪ .‬ومن �أكرث الغازات احلم�ضية‬ ‫حبل �أو و�صلة ق�صرية ت�ستخدم ملهاي�أة �أجزاء �أداة الت�سجيل التي ال ميكن‬
‫�شهرة ثاين كربيتيد الهيدروجني ال�سام وثاين �أك�سيد الكربون‪ ،‬وكالهما‬ ‫ربطها لوجود اختالف يف حجمها �أو ت�صميمها‪.‬‬
‫ي�سببان الت�آكل‪.‬‬
‫‪additives‬‬ ‫مواد �إ�ضافية‬
‫‪acid inhibitor‬‬ ‫مانع احلمو�ضة‬ ‫مواد كيميائية ت�ستخدم لل�سيطرة على املواد املرت�سبة على املحركات وحت�سني‬
‫مواد كيميائية حت�سينية ت�ستخدم حلماية مكونات البئر ومعاجلة املعدات‬ ‫�أدائها‪.‬‬
‫من الت�آكل بفعل الأحما�ض‪ .‬ويحدد نوع ودرجة تركيز احلم�ض نوع الفوالذ‬
‫‪adherence limit‬‬ ‫حدود االلت�صاق‬
‫والظروف املحددة للبئر مثل درجة احلرارة وطول فرتة التعر�ض للمعاجلة‪.‬‬
‫‪adhesion coefficient‬‬ ‫معامل االلت�صاق‬
‫‪acid stimulation‬‬ ‫التحفيز احلم�ضي‬ ‫‪adjustable choke‬‬ ‫ال�صمام االن�ضباطي‬
‫حتفيز البئر با�ستخدام الأحما�ض ويعني حقن حم�ض داخل املكمن لزيادة‬ ‫‪adjustable expanding‬‬ ‫مو�سع الثقوب االن�ضباطي‬
‫�إنتاج الهايدروكربونات من البئر‪.‬‬ ‫‪reamer‬‬
‫‪acid tank‬‬ ‫�صهريج �أحما�ض‬ ‫‪adjustable flow bean‬‬ ‫ال�صمام االن�ضباطي للتدفق‬
‫‪acid treatment‬‬ ‫املعاجلة بالأحما�ض‬ ‫‪adsorption‬‬ ‫امتزاز‬
‫‪acid wash‬‬ ‫الغ�سيل احلم�ضي‬ ‫الت�صاق يحدث على �سطح ج�سم �صلب �أو �سائل يالم�س �سائ ًال �أو غازات‪.‬‬
‫املعاجلة احلم�ضية للبئر وت�ستخدم لإزالة املواد املرت�سبة من الأنابيب‪ .‬وال‬ ‫وي�سفر عن االمتزاز جتميع جلزيئيات غازية �أو �أيونات جزيئية �سائلة تكون‬
‫ت�شمل هذه املعاجلة على حقن �سوائل معاجلة يف املكمن‪.‬‬ ‫على �سطح اجل�سم املالم�س من املواد ال�صلبة �أو ال�سائلة‪.‬‬
‫‪acidization of wells‬‬ ‫‪adsorption activity‬‬ ‫فاعلية االمت�صا�ص الغ�شائي‬
‫معاجلة الآبار بالأحما�ض‬
‫‪acoustic location‬‬ ‫‪adult stage‬‬ ‫مرحلة الن�ضج للبئر‬
‫موقع ال�سرب ال�صوتي‬
‫‪acoustic logging‬‬ ‫‪advanced bore-hole‬‬ ‫ثقب حفر متقدم‬
‫الت�سجيل الكهربائي ل�سرعة ال�صوت‬
‫‪acoustic release‬‬ ‫‪advanced genus‬‬ ‫النوع املتقدم‬
‫جهاز الإطالق ال�صوتي‬
‫‪device‬‬ ‫‪aerated bottom‬‬ ‫قاع مهوى‬
‫‪acoustic transponder‬‬ ‫جهاز التلقي والتحويل الفوري لل�صوت‬ ‫‪aerated layer‬‬ ‫طبقة ر�سوبية غري متما�سكة‬
‫‪acoustic travel time‬‬ ‫زمن االنتقال ال�صوتي‬ ‫بفعل العوامل اجلوية تكون م�ساماتها ملأى بالهواء بد ًال من ال�سوائل‪.‬‬
‫الزمن الكلي املطلوب ملوجة �صوتية حمددة لالنتقال من نقطة �إىل �أخرى‪.‬‬ ‫‪aerated zone‬‬ ‫منطقة مهواة‬
‫‪acoustic velocity‬‬ ‫ال�سرعة ال�صوتية‬ ‫‪aeromagnetic survey‬‬ ‫امل�سح اجلوي املغناطي�سي‬
‫‪acoustic wave‬‬ ‫موجة �صوتية‬ ‫قيا�س احلقل املغناطي�سي للأر�ض با�ستخدام جهاز لقيا�س املغناطي�سية‪ .‬تنفذ‬
‫‪acreage‬‬ ‫منطقة امتياز‬ ‫�أعمال امل�سح املغناطي�سي اجلوي بالطائرات التي حتلق على ارتفاع منخف�ض‬
‫‪acre-foot‬‬ ‫فدان ‪ -‬قدم‬ ‫لأخذ مقايي�س احلقل املغناطي�سي للأر�ض‪ .‬ويقدم امل�سح اجليوفيزيائي اجلوي‬
‫ً‬ ‫ت�صور ًا عام ًا عن جيولوجيا الطبقات اجلوفية‪ .‬وي�ساعدنا هذا امل�سح يف معرفة‬
‫وحدة حجم ت�ستخدم غالبا يف حتليل مكامن النفط وتعادل حجم (النفط �أو‬
‫العالقات امل�شرتكة بني الت�صدعات والطيات يف طبقات الأر�ض اجلوفية التي‬
‫املاء) الالزم لتغطية فدان واحد لعمق قدم واحد‪.‬‬
‫تعد مكامن مهمة يف �أعمال التنقيب عن النفط‪.‬‬
‫‪across the company‬‬ ‫على امتداد مواقع عمليات ال�شركة‬ ‫‪after flow‬‬ ‫تدفق الحق‬
‫‪active mud‬‬ ‫طني ن�شط‬ ‫‪aggradational‬‬ ‫روا�سب غرينية‬
‫‪active porosity‬‬ ‫امل�سامية الفاعلة‬ ‫‪deposits‬‬
‫‪activity based pricing‬‬ ‫نظم الت�سعري املبنية على �أ�سا�س الن�شاط‬ ‫‪aggregate‬‬ ‫تراكم �صخري‬
‫‪structures‬‬
‫‪activity coefficient‬‬ ‫معامل الفاعلية‬

‫‪11‬‬
‫‪A‬‬
‫‪A-horizon‬‬ ‫الطبقة – أ�‬ ‫‪Al Huqf‬‬ ‫احلُـقـف‬
‫الطبقة العليا من الرتبة التي حتتوي على املواد الع�ضوية واملعادن‪.‬‬ ‫منطقة توجد يف حمافظة الو�سطى ب�سلطنة عمان‪ ،‬وتوجد فيها �أقدم‬
‫ال�صخور الر�سوبية يف عمان التي تعود ن�ش�أتها �إىل ما قبل الع�صر الكمربي‬
‫‪AIME (American‬‬ ‫املعهد الأمريكي ملهند�سي املناجم‬
‫‪Institute of Mining,‬‬ ‫(قبل �أكرث من ‪ 700‬مليون �سنة)‪ ،‬كما توجد فيها كميات هائلة من الكائنات‬
‫‪Metallurgical,‬‬
‫واملعادن والنفط‬ ‫البحرية املتحجرة‪ ،‬وبقايا �أ�شجار من الع�صور القدمية‪ ،‬ونتوءات �صخرية‬
‫‪and Petroleum‬‬ ‫ويتخذ من مدينة نيويورك مقر ًا له‪.‬‬ ‫تعر�ضت لعوامل التجوية ب�شكل حاد‪ ،‬وكل من يتجول يف هذه املنطقة ي�شعر‬
‫)‪Engineers‬‬ ‫وك�أنه يف رحلة عرب الزمن اجليولوجي‪ .‬و�إىل جانب كونها �أحد �أهم امل�صادر‬
‫‪air cushion drilling‬‬ ‫الو�سادة الهوائية ملن�صة احلفر‬ ‫اجليولوجية ف�إن منطقة احلقف هي يف الوقت نف�سه جزء من حممية ت�ؤوي‬
‫‪platform‬‬ ‫حيوان املها العربي النادر جداً‪ ،‬ولذا و�ضعت �ضوابط �صارمة لل�سماح‬
‫‪air drilling‬‬ ‫احلفر بالهواء‬ ‫بالو�صول �إىل هذه املنطقة‪.‬‬
‫ً‬ ‫ً‬
‫طريقة حفر يكون فيها مائع احلفر م�ؤلفا من الهواء امل�ضغوط بدال من الطني‬
‫ال�سائل‪.‬‬
‫‪air emissions‬‬ ‫النفث اجلوي‬
‫الغازات الفائ�ضة والأبخرة واجل�سيمات ال�صغرية التي يتم �إطالقها يف الهواء‪.‬‬
‫‪air flooding‬‬ ‫الغمر بالهواء‬
‫ا�ستخال�ص الهايدروكربونات من البئر بحقن الهواء امل�ضغوط ‪ /‬دفع الهواء‪.‬‬
‫‪air gun‬‬ ‫بندقية هوائية‬
‫م�صدر للطاقة ال�سيزمية ي�ستخدم جلمع بيانات امل�سح الزلزايل البحرية‪.‬‬
‫وتقوم البندقية ب�إطالق هواء عايل ال�ضغط يف املاء‪.‬‬ ‫‪Al Khlata reservoir formation‬‬ ‫تكوين اخلالطة‬
‫‪air hole‬‬ ‫فتحة هوائية (للتهوية)‬ ‫تكوّن �أثناء حقبة جليدية‪ ،‬وبذلك يُعد واحد ًا من بني ب�ضعة مكامن �شبيهة على‬
‫‪air input well‬‬ ‫بئر حقن الهواء‬ ‫م�ستوى العامل‪ .‬وعلى الرغم من �أنه يحتوي على كميات كبرية من النفط �إال‬
‫�أن �صخوره ينطبق عليها ا�سمه «اخلالطة» الذي ي�شري �إىل اخللط مبا يحويه‬
‫‪air lift well‬‬ ‫بئر تنتج بالرفع بالهواء‬ ‫من خليط ال�صخور غري املتجان�سة التي جتعل �إنتاج النفط منه م�ضني ًا للغاية‪.‬‬
‫‪air repressuring‬‬ ‫�إعادة ال�ضغط بالهواء امل�ضغوط‬ ‫وت�ساعد امل�سوحات الزلزالية وعمليات احلفر اال�ستك�شايف على الك�شف عن‬
‫‪air shooting‬‬ ‫ت�سجيل هوائي‬ ‫بع�ض �أ�سرار املكمن‪ ،‬لكن زيارة �إىل نتوءات احلقف من �ش�أنها �أن ت�ساعد يف‬
‫�أ�سلوب جلمع البيانات الزلزالية با�ستخدام �شحنات يتم تفجريها يف الهواء �أو‬ ‫فهم الأمور الناق�صة؛ �إذ �أنها حتتوي على �صخور فعلية من مكمن اخلالطة‪،‬‬
‫فوق �أعمدة من�صوبة يف الأر�ض تعمل كم�صدر‪.‬‬ ‫وقد اندفعت �إىل ال�سطح من عمق نحو خم�سة كيلومرتات‪.‬‬
‫‪air sweetening‬‬ ‫‪alkaline‬‬ ‫قلوي �أو قاعدي‬
‫عملية حتلية النفط الكربيتي بالهواء‬
‫‪process‬‬ ‫حملول مائي مثل طني احلفر وكربونات ال�صوديوم والبوتا�سيوم‪ ،‬تكون فيه‬
‫‪air tightness‬‬ ‫�سد الهواء‬ ‫�أيونات �أول �أك�سيد الهيدروجني �أكرث من �أيونات الهيدروجني‪.‬‬
‫‪air wave‬‬ ‫موجة هوائية‬ ‫‪alkaline flooding‬‬ ‫الغمر بالقلوي �أو القاعدي‬
‫موجة �صوتية متر عرب الهواء ب�سرعة ‪ 330‬مرت ًا يف الدقيقة وميكن توليدها‬ ‫‪alkaline-surfactant-‬‬ ‫البوليمر القلوي اخلاف�ض للتوتر‬
‫وت�سجيلها �أثناء عملية امل�سح الزلزايل‪.‬‬ ‫‪polymer‬‬ ‫ال�سطحي‬
‫‪air winch‬‬ ‫رافعة هوائية‬ ‫‪alkalinity‬‬ ‫القلوية‬
‫‪airdox blaster‬‬ ‫انفجار الهواء امل�ضغوط‬ ‫‪alkalinity test‬‬ ‫اختبار القلوية‬
‫‪allotriomorphic‬‬ ‫تكوين غري منتظم ال�شكل‬
‫‪structure‬‬

‫‪12‬‬
 ‫‪A‬‬
‫‪alluvial fan‬‬ ‫املروحة الطميية �أو الفي�ضية‬ ‫‪annulus‬‬ ‫حيز حلقي‬
‫هي را�سب على �شكل مروحي يتكون عندما تن�ساب املجاري املائية يف الأودية‬ ‫احليز املوجود بني �أنبوب احلفر والتكوينات التي يعود مائع احلفر من خاللها‬
‫ال�ضيقة �شديدة االنحدار‪ ،‬ثم تنبثق فج�أة �إىل الوديان منب�سطة القاع �أو‬ ‫�إىل ال�سطح‪ .‬وتطلق العبارة كذلك على احليز املوجود بني جمموعة الأنابيب‬
‫املناطق ال�سهلية‪ ،‬ف�إنه يحدث تغري يف الظروف عند مقدمة اجلبل وترت�سب‬ ‫والتغليف وبني التغليف والتكوين‪.‬‬
‫على امتداد هذه املقدمة كميات كبرية من الروا�سب على هيئة تراكمات‬
‫‪annulus steam‬‬ ‫بخار حلقي‬
‫مروحية �أو خمروطية ال�شكل‪.‬‬
‫‪anti-clinal apex‬‬ ‫ر�أ�س قبوي‬
‫‪along the dip plane‬‬ ‫على امتداد العمق‬ ‫‪anti-clinal upfold‬‬ ‫طية حمدبة‬
‫‪along the strike‬‬ ‫على امتداد امل�ستوى الأفقي‬ ‫نتوء قبوي‬
‫‪anti-clinal uplift‬‬
‫‪alternated‬‬ ‫تكوين تعاقبي‬ ‫عامل م�ضاد للت�آكل‬
‫‪anti-corrosive agent‬‬
‫‪stratification‬‬
‫‪anti-freezing agent‬‬ ‫عامل م�ضاد للتجميد‬
‫‪alternative borehole liner‬‬ ‫تبطني بديل‬
‫‪API density‬‬ ‫الكثافة – مبقيا�س معهد البرتول‬
‫تبطني للآبار م�صنوع من الإ�سمنت ومقوى ب�أنبوب قابل للتمدد‪ .‬وهو مبثابة‬
‫تدبري ل�سد التكوينات ال�صخرية التي لوال هذا التبطني لت�سبب يف حدوث‬ ‫الأمريكي‬
‫م�شاكل �أثناء عملية احلفر‪.‬‬ ‫كلما كانت درجة الكثافة مبوجب هذا القيا�س �أكرب كان النفط خفيفاً‪ ،‬وترتاوح‬
‫كثافة النفط الذي تنتجه �شركة تنمية نفط عمان من نفط خفيف تبلغ كثافته‬
‫‪American Petroleum‬‬ ‫معهد البرتول الأمريكي‬ ‫‪ 38‬درجة �إىل نفط ثقيل تبلغ كثافته ‪ 15‬درجة‪.‬‬
‫)‪Institute (API‬‬
‫ت�أ�س�س يف عام ‪ ،1920‬وهو م�ؤ�س�سة رائدة يف توحيد معايري حفر حقول النفط‬ ‫‪apparent porosity‬‬
‫امل�سامية الظاهرة‬
‫ومعدات الإنتاج‪.‬‬
‫‪apparent resistance‬‬
‫وحدة معاجلة الأمينات‬ ‫‪of a medium‬‬ ‫املقاومة الظاهرة لو�سيط ما‬
‫)‪Amine Treating Unit (ATU‬‬
‫حتتوي تدفقات غاز الوقود بامل�صفاة ووحدة نزع الكربيت من الديزل عن غاز‬ ‫‪appraisal well‬‬
‫بئر تقييمية‬
‫ثاين كربيتيد الهايدروجني ال�ضار‪ .‬وتطلق وحدة معاجلة االمينا مادة ما�صة‬
‫لإزالة غاز ثاين كربيتيد الهايدروجني الذي ير�سل بعدئذ لوحدة ا�ستخال�ص‬ ‫�آبار حتفر بعد اكت�شاف النفط والغاز ملعرفة حدود املكمن و�إنتاجية الآبار‬
‫الكربيت‪.‬‬ ‫ف�ض ًال عن خ�صائ�ص النفط والغاز‪ .‬بالإ�ضافة �إىل قيا�س اخل�صائ�ص‬
‫الفيزيائية وامليكانيكية (اال�ستجابة الديناميكية) للتكوين وجمع عينات من‬
‫‪amplitude‬‬ ‫�سعة املوجة‬ ‫�أعماق خمتلفة حتى نتمكن من تقدمي و�صف تف�صيلي للظروف اجليولوجية‬
‫‪analogue model‬‬ ‫منط متاثلي‬ ‫يف املنطقة‪.‬‬
‫‪analogue model‬‬ ‫درا�سة النمط التماثلي‬ ‫‪aquifer‬‬
‫‪study‬‬ ‫خزان املياه اجلويف (تكوين مائي)‬
‫‪anchor string‬‬ ‫خط الإر�ساء �أو التثبت‬ ‫طبقة رطبة من �صخور نفاذية م�شبعة باملياه �أو من مواد �أخرى مثل‬
‫‪angle of approach‬‬ ‫زاوية االقرتاب‬ ‫احل�صى �أو الرمل �أو الطمي‪.‬‬
‫‪angle of hade‬‬ ‫زاوية ال�صدع الر�أ�سية‬
‫‪angle of incidence‬‬ ‫زاوية ال�سقوط‬
‫‪angle of repose‬‬ ‫زاوية اال�ستقرار‬
‫‪angular inconformity‬‬ ‫تباين زاوي‬
‫تباين يكون فيه م�ستوى الرتا�صف فوق ال�صخور �أو حتتها غري متوا ٍز‬
‫‪anhydrite‬‬ ‫انهايدريت‬
‫اال�سم ال�شائع لكربيتات الكال�سيوم‬
‫‪annular blowout‬‬ ‫مانع الثوران احللقي‬
‫‪preventer‬‬

‫‪13‬‬
‫‪A‬‬
‫‪Ara Formation‬‬ ‫تكوين عارة‬ ‫‪assistant driller‬‬ ‫م�ساعد حفار‬
‫تر�سب قبل ‪ 540‬مليون �سنة‪ ،‬ويتكون من �سل�سلة متعاقبة من طبقات كربونية‬ ‫‪associated and‬‬ ‫الغاز امل�صاحب وغري امل�صاحب‬
‫‪non-associated gas‬‬
‫مف�صولة عن بع�ضها البع�ض بطبقات ملحية تر�سبت يف حو�ض جيولوجي يف‬
‫عمان‪ .‬ومع مرور الوقت تبخر املاء من احلو�ض خملف ًا وراءه طبقة ملحية‪،‬‬ ‫من املمكن �أن يوجد الغاز الطبيعي مبفرده يف تكوينات ال�صخور اجلوفية‪،‬‬
‫وعندما امتلأ احلو�ض باملاء جمدد ًا تكونت ال�صخور الكربونية يف املاء‪.‬‬ ‫ولكن ميكن العثور عليه �أي�ضا �إما ذائب ًا يف النفط اخلام �أو كطبقة فوقية تعلوه‪.‬‬
‫ومع مرور الزمن اندفن الرتكيب كلياً‪ ،‬فبد�أ امللح بالتدفق حتت ت�أثري �ضغط‬ ‫والغاز الذي يوجد مرتبط ًا بالنفط يعرف با�سم “الغاز امل�صاحب”‪� ،‬أما الغاز‬
‫الطبقة ال�صخرية التي تعلوه؛ فنجم عن حركته �إحداث ك�سر يف القيعان‬ ‫الذي يعرث عليه مبفرده في�شار �إليه بعبارة “الغاز غري امل�صاحب”‪.‬‬
‫الكربونية‪ ،‬وحتركت الطبقات الكربونية مع امللح‪ .‬هذه الطبقات الكربونية‬ ‫‪associated gas‬‬ ‫الغاز امل�صاحب‬
‫املوجودة يف امللح تعرف ا�صطالح ًا با�سم “التكوينات”‪ ،‬كما �أنها حتتوي على‬
‫يوجد الغاز امل�صاحب مرتبط ًا بالنفط اخلام �إما على �شكل حملول يف النفط‬
‫الهايدروكربونات‪.‬‬
‫�أو «كغطاء» من الغاز احلر فوق النفط‪ .‬ويف حالة عدم القدرة على ا�ستخدامه‬
‫‪Arabian Oryx‬‬ ‫حممية املها العربية‬ ‫يتم التخل�ص من الغاز امل�صاحب �إما ب�إعادة حقنه يف البئر �أو باحلرق �أو‬
‫‪Sanctuary‬‬
‫بالت�سريب‪.‬‬
‫‪area in advance‬‬ ‫املنطقة املتقدمة‬
‫‪artesian aquifer‬‬ ‫البئْر الإِرْتوازيّة‬ ‫‪associated gases‬‬ ‫الغازات امل�صاحبة (غازات ر�أ�س البئر)‬
‫بئر ينفجر منها املاء تلقائي ًا وذلك من خالل ت�سرب مياه الأمطار �إىل باطن‬ ‫غازات طبيعية مرافقة ملكامن النفط وقد حتتوي على ن�سب كبرية من‬
‫الأر�ض من خالل الفجوات الأر�ضية حيث تتجمع املياه ب�شكل م�ضغوط يف‬ ‫الهايدروكربونات العليا‪ .‬وهذه الغازات تكون مذابة يف النفط يف ظروف‬
‫طبقات الأر�ض و�إذا اتفق �أن ت�سربت املياه بني طبقتني انح�صر بينهما فال‬ ‫املكمن من حيث ال�ضغط واحلرارة (غاز املحلول) �أو قد ت�ؤلف غطا ًء غازي ًا‬
‫ي�ستطيع ال�صعود �أو النزول لأنه حم�صور بينهما وهما ال ينفذان املاء مطلق ًا‬ ‫طليق ًا فوق النفط يف مكمنه ( غاز الغطاء الغازي)‪ .‬ويف الواليات املتحدة‬
‫فترتاكم املياه على م�ساحة �شا�سعة من البحرية التي ت�سربت منها وعندما‬ ‫وكندا يطلق م�صطلح الغاز امل�صاحب على هذا الغاز الطليق ال على الغاز‬
‫يقوم الإن�سان بثقب �أي جهة من جهات تلك الطبقة وت�صادف �أن املاء متجمع‬ ‫املذاب يف حملول النفط اخلام يف املكمن‪.‬‬
‫حتتها انفجر منها ونبع �إىل فوق �إىل بعد �أمتار حمدودة بقدر �سطح البحرية‬
‫التي ن�ش�أ منها‪.‬‬ ‫‪atmospheric distillation‬‬ ‫التقطري اجلوي (تقطري القطف‬
‫‪articulated platform‬‬ ‫من�صة حفر ت�أرجحية‬ ‫)‪(atmospheric topping‬‬ ‫اجلوي)‬
‫‪artificial lift‬‬ ‫الرفع اال�صطناعي‬ ‫التقطري الأويل للنفط بق�صد احل�صول على البنزين والغازولني والكريو�سن‬
‫�أية و�سيلة ت�ستخدم لرفع النفط �إىل ال�سطح من بئر ما بعد �أن يكون �ضغط‬ ‫وزيت الغاز (ال�سوالر) واملنتجات الثقيلة‪ .‬وي�ستخدم امل�صطلح �أي�ض ًا لو�صف‬
‫املكمن قد اخف�ض �إىل نقطة مل تعد فيها البئر قادرة على الإنتاج بو�سائل‬ ‫املعدالت امل�ستخدمة للتقطري اجلوي‪.‬‬
‫الطاقة الطبيعية‪.‬‬ ‫‪audio frequency‬‬ ‫طريقة الرتدد ال�سمعي املمغنط للحقل‬
‫‪magnetic field‬‬
‫‪as-built drawing‬‬ ‫اخلرائط الفعلية‬ ‫‪method‬‬
‫‪ascending pillar‬‬ ‫دعامة ارتقائية �صاعدة‬ ‫‪automatic pipe rack‬‬ ‫حامل الأنابيب الآيل‬
‫‪asphalt bare course‬‬ ‫طبقة �سطحية �إ�سفلتية‬ ‫‪automatic rotating‬‬ ‫مانع الثوران الآيل الدوار‬
‫‪asphalt base oil‬‬ ‫زيت �إ�سفلتي القاعدة‬ ‫‪blowout preventer‬‬
‫‪asphaltic‬‬ ‫هايدروكربونات �إ�سفلتية‬ ‫‪auxiliary pedestal‬‬ ‫رافعة م�ساعدة ذات قاعدة‬
‫‪hydrocarbon‬‬ ‫‪crane‬‬
‫‪asset‬‬ ‫املوجودات ‪ /‬املرافق ‪ /‬الأ�صول‬ ‫‪axial pump‬‬ ‫م�ضخة حمورية‬
‫جميع املمتلكات اخلا�صة بفرد �أو م�ؤ�س�سة ما مبا فيها املمتلكات العينية‬
‫والنقدية‪.‬‬
‫‪asset integrity‬‬ ‫متامية املوجودات‬
‫اهتمام ال�شركة مبعداتها‪ ،‬يف حني يق�صد بـ�إدارة �سالمة مرافق النفط والغاز»‬
‫ت�شغيل تلك املعدات ب�أكرث الأ�ساليب مراعاة لل�سالمة‪.‬‬
‫‪asset management‬‬ ‫خطة �إدارة املوجودات‬
‫‪plan‬‬
‫‪asset reference plan‬‬ ‫اخلطة املرجعية للموجودات‬
‫‪14‬‬

‫‪back brake‬‬
‫‪back crank pumping‬‬
‫‪back fill‬‬
‫)‪back off (n‬‬
‫)‪back off (v‬‬
‫‪back off logging‬‬
‫‪back office support‬‬ ‫الدعم من مكتب الأن�شطة الداخلية‬
‫‪back on track‬‬
‫‪back pressure‬‬
‫‪back reef‬‬
‫‪back slope‬‬
‫‪back sweetening‬‬
‫‪backflow‬‬
‫‪backside pumping of‬‬
‫‪a well‬‬
‫‪backward erosion‬‬
‫= ‪backward folding‬‬
‫‪back folding‬‬
‫‪bag preventer‬‬
‫‪bailer clamp‬‬
‫‪bailer sample‬‬
‫‪bailing plant‬‬
‫‪bailing production‬‬
‫‪balanced hoisting‬‬
‫‪balanced hole‬‬
‫‪bald-headed‬‬
‫‪anticline‬‬
‫‪ball-and-ring method‬‬
‫‪ball-and-socket joint‬‬
‫‪ballasted flanged‬‬
‫‪base‬‬
‫‪balling up of the bit‬‬
‫‪banded clay‬‬
‫‪banded structure‬‬
‫‪B‬‬
‫كابح خلفي‬ ‫‪bar‬‬ ‫روا�سب رملية �أو ح�صباوية‬
‫ال�ضخ الثنائي املرتد‬ ‫‪barefooted well‬‬ ‫بئر حافية‪ ،‬بئر غري مغلفة‬
‫تراب الردم‬ ‫بئر حمفورة يف �أر�ض �صلدة ال حتتاج �إىل تغليف �أنبوبي‪.‬‬
‫توقف ‪ /‬فك الآلة‬ ‫‪barometric pressure‬‬ ‫جهاز ح�سا�س لقيا�س ال�ضغط اجلوي‬
‫يتوقف ‪ /‬يفك‬ ‫‪sensor‬‬
‫�سجل التوقف‬ ‫‪barrel of oil‬‬ ‫برميل من النفط املكافئ‬
‫‪equivalent‬‬
‫امل�ساندة‬ ‫‪barrels per stream‬‬ ‫برميل يف كل يوم عمل‬
‫‪day‬‬
‫ا�ستعادة الو�ضع الطبيعي‬
‫‪barren well‬‬ ‫بئر عقيم‬
‫ال�ضغط املرتد‬
‫‪barrier reef‬‬ ‫حاجز مرجاين‪� ،‬شعب مرجاين حاجز‬
‫حيد بحري خلفي (من ال�صخور‬
‫‪basal waters‬‬ ‫ماء قاعدي‬
‫ال�سطحية)‬
‫‪basalt‬‬ ‫بازلت‬
‫انحدار خلفي‬
‫‪basalt dyke‬‬ ‫حاجز بازلتي‬
‫حتلية عك�سية‬
‫‪basalt rock‬‬ ‫�صخر بازلتي (على �شكل �أعمدة‬
‫تدفق خلفي‬
‫متال�صقة)‬
‫�ضخ جانبي للبئر‬
‫‪basaltic‬‬ ‫بازلتي‬
‫حتات خلفي‪ ،‬حت تقهقري‬ ‫‪base line survey‬‬ ‫م�سح ا�ستطالعي‬
‫طي خلفي‪ ،‬طي الرتاجع‬ ‫‪base of oil‬‬ ‫قاعدة النفط‬
‫‪base plate of the‬‬ ‫قاعدة قر�ص احلفار‬
‫جلبة �أ�سطوانية ملانع الثوران‬ ‫‪derrick‬‬
‫م�شبك �أنبوب النزح‬ ‫‪baseline‬‬ ‫خط الأ�سا�س‬
‫عينة النزح‬ ‫هو املرجع بالن�سبة �إىل الكميّات القابلة للقيا�س‪ ،‬ميكن على �أ�سا�سه‬
‫قيا�س نتيجة بديلة‪ ،‬ف�سيناريو عدم التدخل مث ًال يُ�ستخدم كمرجع لتحليل‬
‫معمل النزح‬
‫�سيناريوهات التدخّ ل‪.‬‬
‫الإنتاج بالنزح‬
‫‪basement rock‬‬ ‫�صخور القاع‬
‫الرفع املتوازن‬
‫حفرة متوازنة اجلوانب‬ ‫�أقدم ال�صخور يف منطقة معينة‪ ،‬وهي عبارة عن جمموعة من ال�صخور‬
‫املتحولة وال�صخور النارية‪ ،‬وجتيء حتت قرارات ر�سوبية‪ ،‬ودائم ًا ما يرجع‬
‫طية حمدبة جرداء‬
‫تاريخها �إىل ع�صر ما قبل الكمربي �أو النهر القدمي‪.‬‬
‫طريقة الكرة واحللقة‬ ‫‪basket type core‬‬ ‫�أ�سطوانة �أخذ العينات على �شكل �سل�سلة‬
‫‪barrel‬‬
‫و�صلة مف�صلية كروية‬
‫‪batch treating‬‬ ‫املعاجلة على دفعات‬
‫القاعدة امل�شفهة املتوازنة (ملنطقة‬
‫احلفر)‬ ‫‪batholith‬‬ ‫باثوليت‬
‫تكوير املثقاب‬ ‫كتلة �ضخمة من �صخور بركانية خ�شنة يكون �سطحها ظاهر ًا على الأر�ض‬
‫مل�سافة تزيد على ‪ 100‬كيلو مرت‪.‬‬
‫�صل�صال حمزز �أو خمطط‬
‫بنية حمززة �أو بنية �شريطية‬
‫‪15‬‬
‫‪B‬‬
‫‪beam pump‬‬ ‫م�ضخة ت�أرجحية‬ ‫‪benchmark‬‬ ‫معيار ‪� /‬أ�سلوب املقارنة ‪ /‬املعايرة‬
‫املعيار هو متغيرّ قابل للقيا�س ي�ستخدم كخط �أ�سا�س �أو مرجع لتقييم �أداء‬
‫منظمة ما‪ .‬وميكن و�ضع املعايري على �أ�سا�س اخلربة الداخلية �أو خربة‬
‫املنظمات الأخرى‪� ،‬أو بنا ًء على متطلبات قانونية‪ ،‬وغالب ًا ما ت�ستعمل لقيا�س‬
‫التغيرّ ات يف الأداء التي تطر�أ مع مرور الزمن‪.‬‬
‫‪bending coefficient‬‬ ‫معامل االنثناء‬
‫‪berthing facilities‬‬ ‫�أحوا�ض الإر�ساء‪ ،‬مرافق الإر�ساء‬
‫‪big box tool‬‬ ‫حفرة حفظ �أدوات احلفر‬
‫‪big inch‬‬ ‫خط �أنابيب وا�سعة القطر‬
‫‪big-hole‬‬ ‫حفر (بئر) بقطر وا�سع‬
‫‪big-hole drilling‬‬ ‫جمموعة حفر للآبار الوا�سعة القطر‬
‫‪beam well‬‬ ‫بئر ت�ضخ بذراع مت�أرجحة‬ ‫‪assembly‬‬
‫بئر يرفع فيها املاء بوا�سطة �أذرع مت�أرجحة‪.‬‬ ‫‪binding agent‬‬ ‫غالف‪/‬رباط‬
‫‪bed‬‬ ‫الطبقة‬ ‫‪biochemical‬‬ ‫را�سب كيميائي حيوي‬
‫‪precipitate‬‬
‫الطبقة هي �أ�صغر وحدة طباقية �صخرية‪ .‬وتطلق عبارة طبقة على وحدة‬
‫طبقية من ال�صخور املتطبقة والتي يرتاوح �سمكها عادة من �سنتمرت واحد �إىل‬ ‫مادة مرت�سبة خا�صة من احلجر اجلريي �أو احلديد‪ ،‬وتكونت من عنا�صر‬
‫عدة �أمتار‪ .‬وعادة ما متيز الطبقات وت�سمى وفق ًا للحاجة الطبقية عند حتديد‬ ‫ا�ستخل�صت من مياه البحر بوا�سطة كائنات حية‬
‫طبقات مفتاحية �أو دالة لغر�ض امل�ضاهاة مثالً‪ .‬وعادة ما تتميز الطبقة‬ ‫‪bioclastic rock‬‬ ‫�صخور ع�ضوية التفتت‬
‫ب�صفات �صخرية متيزها عن الطبقات التي تعلوها �أو ت�سفلها‪.‬‬ ‫‪bioconcentration‬‬ ‫الرتكيز احليوي‬
‫‪bed joint‬‬ ‫ات�صال �أفقي (بني طبقات ال�صدع)‬ ‫‪biodegradation‬‬ ‫التحليل الع�ضوي‬
‫‪bed succession‬‬ ‫تعاقب الطبقات‬ ‫تتم هذه العملية عندما تقوم الكائنات احلية مثل البكترييا بالتهام مادة‬
‫‪bedded‬‬ ‫متطبق‪ ،‬مرتا�ص يف طبقات‬ ‫كيميائية �أو عن�صر مركب يف وجود الأوك�سجني ثم تقوم بتك�سريها �إىل غاز‬
‫‪bedded rock‬‬ ‫�صخور طبقية مرتا�صة‪� ،‬صخر مرتا�ص‬ ‫ثاين �أك�سيد الكربون ولكن يف غياب الأوك�سجني في�صبح من املمكن �إنتاج‬
‫الطبقات‬ ‫املثالني �أي�ض ًا بكميات كبرية‪.‬‬
‫‪bedded structure‬‬ ‫تركيب طبقي‪ ،‬مرتا�ص الطبقات‬ ‫‪biodiversity‬‬ ‫التنوع البيولوجي ‪ /‬التنوع الأحيائي‬
‫‪bedding‬‬ ‫الطباقية‬ ‫جميع الأنواع النباتية واحليوانية ومواردها الوراثية والنظم الإيكولوجية‬
‫�صفة متيز ال�صخور الر�سوبية‪ ،‬حيث ي�شري فيها ال�سطح الذي يف�صل بني‬ ‫التي تنتمي �إليها هذه الأنواع �سواء كانت على الياب�سة �أو يف املياه‪ .‬وي�ضمن‬
‫احلبيبات املختلفة الأحجام �أو الرتاكيب �إىل ال�سطوح الرتا�سبية املتعاقبة‬ ‫التنوع البيولوجي للعامل احل�صول على �إمدادات متوا�صلة من الأغذية ومن‬
‫التي حدثت �أثناء الرت�سب‪.‬‬ ‫�أنواع ال ح�صر لها من املواد اخلام التي ي�ستخدمها الإن�سان يف حياته اليومية‬
‫ولبناء حا�ضره وم�ستقبله‪ .‬وال يقت�صر التنوع البيولوجي على الأنواع الأحيائية‬
‫‪bedding angle‬‬ ‫زاوية التطبق‬ ‫املوجودة يف حميط بيئي مائي �أو على الياب�سة يف وحدة زمنية حمددة فح�سب‪،‬‬
‫‪bedding fault‬‬ ‫�صدع طباقي‬ ‫بل ي�شمل �أي�ض ًا النظم البيئية والوراثية التي جاءت منها هذه الأنواع‪.‬‬
‫‪bedding of strata‬‬ ‫انحناء الطبقات الأر�ضية‬ ‫‪biofuel‬‬ ‫الوقود الأحيائي‬
‫‪bedding strata‬‬ ‫الطبقات (الأر�ضية) املنحنية‬ ‫�أي وقود �سائل �أو غازي �أو �صلب تُنتجه مادة ع�ضوية نباتية �أو حيوانية‪ ،‬كزيت‬
‫‪bedrock‬‬ ‫�صخر الأ�سا�س‪� ،‬صخر القاع‪� ،‬صخر‬ ‫فول ال�صويا والكحول من ال�سكر املخمر‪ ،‬وال�سائل الأ�سود من عملية ت�صنيع‬
‫القاعدة‪ ،‬القاعدة ال�صخرية للرتبة‬ ‫الورق واخل�شب وغري ذلك‪ .‬وهو �أحد �أهم م�صادر الطاقة املتجددة‪ ،‬على‬
‫‪belching well‬‬ ‫بئر ت�ضخ بقوة‬ ‫خالف غريها من املوارد الطبيعية مثل النفط والفحم احلجري وكافة �أنواع‬
‫الوقود الإحفوري والوقود النووي‪.‬‬
‫‪belemnite‬‬ ‫بلمنيت‪� ،‬أحافري البلمنيت املتحجرة‬
‫‪biostratigraphic unit‬‬ ‫الوحدة احليوية للطبقات‬

‫‪16‬‬
 ‫‪B‬‬
‫‪biostratigraphical‬‬ ‫العمود احليوي للطبقات‬ ‫‪block fault‬‬ ‫ت�صدع كتلي‬
‫‪column‬‬
‫‪block squeeze‬‬ ‫�سمنتة حتت ال�ضغط (لعزل الطبقات‬
‫‪biostratigraphy‬‬ ‫اال�سرتاتيجرافية احليوية‬ ‫‪cementation‬‬ ‫املنتجة)‬
‫درا�سة التتابع التاريخي لتكوين ال�صخور الر�سوبية من بقايا الأحياء فيها‪.‬‬ ‫‪blow down silencer‬‬ ‫جهاز اخلمد والت�صريف‬
‫‪bit‬‬ ‫مثقاب‪ ،‬لقمة حفر‬ ‫‪blowout‬‬ ‫الثوران �أو التدفق بعنف‬
‫‪bit breaker‬‬ ‫حمطم مثقاب احلفر‬ ‫‪blowout preventer‬‬ ‫مانع الثوران‬
‫‪bit cuttings‬‬ ‫فتات لقمة احلفر‬ ‫جمموعة مكاب�س هيدروليجية تركب على ر�أ�س البئر لإغالقها يف حال حدوث‬
‫‪bit deflection‬‬ ‫انحراف مثقاب احلفر‬ ‫ثوران لل�ضغط داخل البئر تتعذر ال�سيطرة عليه‪.‬‬
‫‪bit hook‬‬ ‫خطاف لقم احلفر‪ ،‬يلتقط اللقم‬ ‫‪blowout preventer‬‬ ‫جمموعة �صمامات مانع الثوران‬
‫ال�سائبة‬ ‫‪stack‬‬
‫‪bit life‬‬ ‫مدة حياة مثقاب احلفر‬ ‫‪blowout preventer‬‬ ‫نظام النقل ملانع الثوران‬
‫‪transport system‬‬
‫‪bit mud‬‬ ‫طني لقمة احلفر‬
‫‪boiler feeder‬‬ ‫م�ضخة تغذية الغالية‬
‫‪bit puller‬‬ ‫كالبة لقمة احلفر‬
‫‪boiling liquid‬‬ ‫انفجار البخار املتمدد لل�سائل املغلي‬
‫‪bit reaming‬‬ ‫لقمة تو�سيع الثقوب‬ ‫‪expanding vapour‬‬
‫‪bit rock‬‬ ‫لقمة (ذات دالفني م�سننة) حلفر‬ ‫)‪explosion (BLEVE‬‬
‫ال�صخور‬ ‫‪booked off oil‬‬ ‫�إنقا�ص كمية النفط املح�سوبة يف‬
‫‪bit, rotary‬‬ ‫لقمة حفر دوراين‬ ‫االحتياطي‬
‫‪bitumen‬‬ ‫قار (بتومني)‬ ‫‪boom cat‬‬ ‫جرار برافعة (ملد الأنابيب)‬
‫‪black chalk‬‬ ‫الطب�شور الأ�سود‬ ‫‪boom derrick‬‬ ‫مرفاع ذراعي‬
‫‪black coal‬‬ ‫الفحم احلجري‬ ‫‪booms‬‬ ‫�أذرع تطويل الحتواء الت�سرب النفطي‬
‫‪black diamond‬‬ ‫�أملا�س �أ�سود‬
‫‪black gold‬‬ ‫الذهب الأ�سود‬
‫ا�سم �أطلق على الفحم احلجري قدمي ًا ويطلق على النفط حديثاً‪.‬‬
‫‪black mud‬‬ ‫الطني ال�صفحي الأ�سود‬
‫‪black oil‬‬ ‫الزيت الأ�سود‪ ،‬املازوت‬
‫الهايدروكربونات ال�سائلة امل�شتقة من خام النفط‪ ،‬لذلك فامل�صطلح ال يغطي‬
‫املكثفات التي ت�شتق من الغاز الطبيعي‪.‬‬
‫‪blackout‬‬ ‫انقطاع التيار الكهربائي‬
‫‪blank pipe‬‬ ‫�أنبوب �سرب حمكم ال�سد‬
‫‪blanket‬‬ ‫غطاء �صخري لني‬ ‫‪boost pressure‬‬ ‫منظم ال�ضغط املعزز‬
‫‪controller‬‬
‫‪blast hole drilling‬‬ ‫حفر فتحة التفجري‬
‫‪booster pump‬‬ ‫م�ضخة معززة‪ ،‬م�ضخة تعزيز النفط‬
‫‪blasting charge‬‬ ‫�شحنة التفجري‬
‫‪booster pumping‬‬ ‫م�ضخة تعزيز ال�ضخ‬
‫‪blasting oil‬‬ ‫زيت التفجري‬ ‫‪station‬‬
‫‪bleeding core‬‬ ‫عينة جوفية ن�ضاحة‬ ‫‪booster pumping‬‬ ‫وحدة متنقلة لتعزيز ال�ضغط‬
‫‪blind hole‬‬ ‫ثقب م�سدود‬ ‫‪unit, mobile‬‬ ‫على طول خط الأنابيب‬
‫‪block and tackle‬‬ ‫بكرة وحبال‬ ‫‪booth‬‬ ‫مق�صورة‪ ،‬حجرية‪ ،‬جناح‪ ،‬ركن‬

‫‪17‬‬
‫‪B‬‬
‫‪bore bar‬‬ ‫جذع احلفر‬ ‫‪bottom hole‬‬ ‫درجة احلرارة يف قاع البئر‬
‫‪temperature‬‬
‫‪bore frame‬‬ ‫دعامة احلفر‬
‫‪bottom level‬‬ ‫م�ستوى القاع‬
‫‪borehole‬‬ ‫ثقب احلفر‬
‫‪bottom line‬‬ ‫الأداء العام ‪ /‬اخلط الأ�سا�سي ‪ /‬احلد‬
‫‪borehole bottom‬‬ ‫قاع ثقب احلفر‬
‫الأدنى ‪ /‬اخلال�صة‬
‫‪borehole casing‬‬ ‫تغليف ثقب احلفر‬
‫‪bottom sediments‬‬ ‫روا�سب القاع‬
‫‪borehole‬‬ ‫مقيا�س الت�شوه لثقب البئر‬
‫‪deformation metre‬‬ ‫‪bottom set-beds‬‬ ‫طبقات القاع‬
‫‪borehole imaging‬‬ ‫ت�صوير الآبار‬ ‫‪bottom settings‬‬ ‫روا�سب القاع‬
‫‪borehole log‬‬ ‫�سجل ثقب احلفر‬ ‫‪bottom sludge‬‬ ‫حم�أة القعر‬
‫‪borehole logging‬‬ ‫الت�سجيل الكهربائي لثقب احلفر‬ ‫‪bottom swelling‬‬ ‫انتفاخ القاع‬
‫‪boring by percussion‬‬ ‫احلفر بوا�سطة الق�ضبان‬ ‫‪bottom up‬‬ ‫ت�صاعدي‬
‫‪with rods‬‬ ‫‪bottom valve‬‬ ‫�صمام القاع‬
‫‪boring by shot drills‬‬ ‫احلفر بخردق الفوالذ‬ ‫‪bottom water drive‬‬ ‫دفع ماء القاع‬
‫‪boring record sheet‬‬ ‫�سجل احلفر‬ ‫‪bottom-hole‬‬ ‫جمموعة القاع (يف بئر النفط)‬
‫‪boring tackle‬‬ ‫بكرة احلفر‬ ‫‪assembly‬‬
‫‪borrow bit‬‬ ‫حفرة الإمدادات‬ ‫املكونات التي ت�شكل جمتمعة اجلزء الأدنى من خط �أنابيب احلفر املت�صل‬
‫(املثقاب ورقبة احلفر وما�سورة احلفر واملعدات امللحقة الأخرى)‪.‬‬
‫‪bottom cementing‬‬ ‫�سدادات تبطني القاع‬
‫‪plug‬‬ ‫‪bottoms‬‬ ‫متخلفات �أو روا�سب التقطري‬
‫‪bottom hole‬‬ ‫قاع البئر‬ ‫‪bottom-samplers‬‬ ‫�أجهزة ا�ستخراج العينات اجلوفية‬
‫‪bottom hole‬‬ ‫�سمنتة قاع البئر‬ ‫‪boulder clay‬‬ ‫طفل جلمودي‬
‫‪cementation‬‬ ‫‪boundary‬‬ ‫حد‪ ،‬تخم‬
‫‪bottom hole‬‬ ‫عقد حفر قاعي‬ ‫‪bow-shaped dunes‬‬ ‫كثبان قو�سية‬
‫‪contract‬‬ ‫يتم ببلوغ احلفر �إىل عمق معني‪.‬‬ ‫‪box to box reducer‬‬ ‫جلبة �صندوقية (للو�صالت)‬
‫‪bottom hole‬‬ ‫ال�ضغط الفرقي (التفا�ضلي) يف قاع‬ ‫‪bracing node‬‬ ‫عقدة الدعم‬
‫‪differential pressure‬‬ ‫البئر‬
‫‪bradenhead cap for‬‬ ‫غطاء ر�أ�س الأنابيب للتغليف‬
‫‪bottom hole flowing‬‬ ‫�ضغط التدفق يف قاع البئر‪ ،‬ال�ضغط يف‬ ‫‪the casing‬‬
‫‪pressure‬‬ ‫قاع البئر خالل اجلريان‬ ‫‪bradenhead gas‬‬ ‫غاز الفوهة‬
‫‪bottom hole packer‬‬ ‫ح�شوة ل�سد قاع البئر‬ ‫‪branched-chain‬‬ ‫هايدروكربونات متفرعة ال�سل�سلة‬
‫‪bottom hole pressure‬‬ ‫�ضغط قاع البئر املختلف‬ ‫‪hydrocarbon‬‬
‫عندما تبد�أ البئر يف التدفق ينخف�ض ال�ضغط فيها‪ .‬وتن�سب درجة االنخفا�ض‬ ‫‪breakdown of‬‬ ‫انحالل امل�ستحلب‬
‫يف ال�ضغط �إىل كمية النفط‪ ،‬وتزود املهند�س مبعلومات عن كمية االحتياطي‬ ‫‪emulsion‬‬
‫يف البئر‪.‬‬ ‫‪breakdown viscosity‬‬ ‫اللزوجة امل�صنفة (م�صنفة لأجزاء)‬
‫‪bottom hole‬‬ ‫اختبار تزايد ال�ضغط يف قاع البئر‬ ‫‪breaker line‬‬ ‫خط تك�سر املوج‬
‫‪pressure build-up‬‬ ‫‪breaking limit‬‬ ‫حدود التك�سري‬
‫‪test‬‬
‫‪breaking point‬‬ ‫نقطة االنك�سار �أو االنف�صال‬
‫‪bottom hole sample‬‬ ‫عينة من قاع البئر‬
‫‪breaking strain‬‬ ‫�إجهاد الك�سر‬
‫‪bottom hole sample‬‬ ‫جهاز �أخذ العينات اجلوفية من قاع‬
‫‪taker‬‬ ‫‪breaking strength‬‬ ‫مقاومة الك�سر �أو القطع‬
‫البئر‬
‫‪breaking stress‬‬ ‫�إجهاد الك�سر �أو القطع‬

‫‪18‬‬
 ‫‪B‬‬
‫‪breakthrough‬‬ ‫جناح جوهري‪ ،‬اكت�شاف مهم‪ ،‬تطور رائد‪،‬‬ ‫‪Business and‬‬ ‫جمل�س التعليم التكنولوجي والتجاري‬
‫تقدم مفاجيء يف املعرفة �أو التقنية‪ ،‬نقطة حتول‪ ،‬انعطافة‪ ،‬تقدم ملحوظ‪،‬‬ ‫‪Technology‬‬ ‫الربيطاين‬
‫‪Education Council‬‬
‫قفزة �أو نقلة نوعية‪� ،‬إجناز �أو جناح باهر �أو ملمو�س‪� ،‬إجناز غري م�سبوق ‪،‬‬ ‫)‪(BTEC‬‬
‫�سبق علمي‬
‫‪business control‬‬ ‫الوثائق املتعلقة ب�ضوابط العمل‬
‫‪break-thrust‬‬ ‫االخرتاق املقحم‬ ‫‪documents‬‬
‫‪breakwater wall‬‬ ‫كا�سر الأمواج‬ ‫‪business culture‬‬ ‫تبني الطابع التجاري يف العمل‬
‫‪brent crude‬‬ ‫خام برنت‬ ‫‪business override‬‬ ‫احلاالت التي متليها متطلبات العمل‬
‫ي�ستخدم خام برنت كمعيار لت�سعري ثلثي �إنتاج النفط العاملي‪ ،‬خا�صة يف‬ ‫‪business sense‬‬ ‫احل�س احلريف‬
‫الأ�سواق الأوروبية والأفريقية‪ ،‬لذا �سي�شكل �إ�شراف حقوله على الن�ضوب‬ ‫‪butane‬‬ ‫بيوتان‪ ،‬غاز الطبخ‬
‫م�شكلة كبرية للمتعاملني الذين بد�أوا يبحثون عن بديل للت�سعري‪ .‬ويتكون‬
‫‪butt welded casing‬‬ ‫تغليف حمكم ب�أنابيب تناكبية‬
‫برنت من مزيج نفطي من ‪ 15‬حق ًال خمتلف ًا يف منطقتي برنت وتينيان يف بحر‬
‫ال�شمال‪ ،‬اللتني تنتجان نحو ‪� 500‬ألف برميل يومياً‪ ،‬ويعد من النفوط اخلفيفة‬ ‫‪by-pass line‬‬ ‫خط حتويل‬
‫احللوة ب�سبب وزنه النوعي البالغ ‪ 38‬درجة وانخفا�ض ن�سبة الكربيت التي‬ ‫‪by-pass pig‬‬ ‫الكا�شطة التحويلية‬
‫ت�صل �إىل ‪ 0.37‬يف املائة‪ .‬وبنا ًء على الفروق بينه وبني اخلامات الأخرى‪،‬‬
‫ف�إنه ب�شكل عام يباع ب�سعر �أعلى من �سلة نفوط “اوبك”بنحو دوالر للربميل‪،‬‬
‫وب�سعر �أقل من خام غرب تك�سا�س بنحو دوالر �أي�ضاً‪ ،‬وعلى الرغم من �أن‬
‫الدول الأوروبية ت�ستهلك �أغلب �إنتاج خام برنت‪ ،‬لكنه ي�صدر �أحيان ًا �إىل‬
‫الواليات املتحدة وبع�ض الدول الأفريقية‪� ،‬إذا كان الفرق بني �سعره و�سعر‬
‫النفوط املماثلة يف هذه الأ�سواق �أكرب من تكاليف ال�شحن‪.‬‬
‫‪brick‬‬ ‫�آجرة‪ ،‬قرميدة‪ ،‬طوبة‪ ،‬لبنة‬
‫‪brick clay‬‬ ‫طفال ل�صنع الطوب‬
‫‪brick earth‬‬ ‫طفال‪� ،‬صل�صال‬
‫‪brine disposal well‬‬ ‫بئر ت�صريف املياه املاحلة‬
‫‪bringing into‬‬ ‫�إعداد البئر للإنتاج – ربط البئر بخط‬
‫‪production‬‬ ‫الإنتاج‬
‫‪brittle fracture‬‬ ‫ت�صدع ق�صفي‬
‫‪by-pass pigging‬‬ ‫الك�شط التحويلي‬
‫‪brown field‬‬ ‫حقل بني‬
‫يتم با�ستخدام �آلة كا�شطة‪ ،‬وهي عبارة عن جهاز يف منت�صفه ثقب ي�سمح‬
‫‪brown field‬‬ ‫تطوير احلقول البنية‬
‫‪development‬‬ ‫لبع�ض املواد املتدفقة من خلف الكا�شطة باملرور �أمامها وت�أخريها‪ ،‬مما ي�سمح‬
‫بدوره مبعاجلة احلم�أة املتجمعة �أمام الكا�شطة خالل فرتة �أطول الأمر الذي‬
‫‪bull nose‬‬ ‫مقدمة كبل الإدارة‬ ‫يقلل من حجمها ومعدل جتمعها ب�شكل ملحوظ‪.‬‬
‫‪bull quartz‬‬ ‫كوارتز �ضخم‬
‫‪by-pass pit‬‬ ‫بئر التهوية‬
‫‪bullet perforator‬‬ ‫املثقاب بالطلقة‬
‫‪by-pass valve‬‬ ‫�صمام التحويل‬
‫‪bull-wheel post‬‬ ‫دعامة خلفية لدوالب الإدارة‬
‫‪brace‬‬ ‫‪by-passed oil‬‬ ‫النفط املرتوك‬
‫‪buoyancy control‬‬ ‫حجرة التحكم يف قابلية الطفو‬
‫‪room‬‬
‫‪buried outcrop‬‬ ‫نتوء �صخري مدفون‬
‫‪buried topography‬‬ ‫طوبغرافية دفينة �أو مطمورة‬

‫‪19‬‬
‫‪C‬‬
‫‪cable (tools) drilling‬‬ ‫احلفر الكبلي (احلفر بالدقاق)‬ ‫‪camp‬‬ ‫مركز �إقامة املوظفني‬
‫)‪(churn drilling‬‬
‫تقام هذه املراكز يف مناطق العمليات وتتوفر فيها كل اخلدمات ال�ضرورية‬
‫طريقة حفر بالدق اجلاف يعلق فيها عمود �أدوات احلفر (لقمة احلفر ورقبة‬ ‫والرتفيهية‪ ،‬وهي مبثابة قرية �صغرية‪ ،‬حيث يجد فيها املوظفون راحتهم بعد‬
‫احلفر وجرة احلفر) من الطرف ال�سفلي لكبل طرفه العلوي مت�صل بذراع‬ ‫االنتهاء من العمل امليداين‪.‬‬
‫مت�أرجحة‪ ،‬بحيث يعلو عمود �أدوات احلفر وي�سقط بالتناوب‪ .‬وتزال قرا�ضة‬
‫احلفر عن عمود احلفر على ال�سطح بوا�سطة منزحة تنظيف مت�صلة بطرف‬
‫�أنبوب النزح‪.‬‬
‫مالحظة‪ :‬حل احلفر الرحوي �إىل حد كبري مكان هذا النمط من احلفر‪ ،‬لكنه‬
‫ال يزال ي�ستخدم يف مناطق الياب�سة‪.‬‬
‫‪cable drilling bit‬‬ ‫مثقاب احلفر الكبلي‬
‫‪cable splicing‬‬ ‫و�صلة جمدولة للحفر‬
‫‪cable tool well‬‬ ‫بئر كبلية احلفر‬
‫حمفورة باحلفر الدقاق‬ ‫‪canoe fold‬‬ ‫طية مقعرة زورقية ال�شكل‬
‫‪cake thickness‬‬ ‫�سمك الكتلة املرتا�صة‬ ‫‪canyon‬‬ ‫�أخدود عميق‬
‫‪calc-alkali rocks‬‬ ‫�صخور جريية قلوية‬ ‫‪cap rock‬‬ ‫�صخر الغطاء‬
‫‪calcareous clay‬‬ ‫�صل�صال جريي‬
‫ن�سق طباقي من ال�صخور الكتيمة (غري املنفذة) تعلو (وتغطي) �صخور‬
‫‪calcareous gravel‬‬ ‫ح�صباء كل�سية‬ ‫املكمن فتمنع ت�سرب الهايدروكربونات وانت�شارها فوق �سطح الأر�ض‪.‬‬
‫‪calcareous sand‬‬ ‫رمل كل�سي‬
‫‪capacity‬‬ ‫�سعة – قدرة – طاقة الإنتاج – القدرة‬
‫‪calcareous‬‬ ‫حجر رملي كل�سي‬
‫‪sandstone‬‬
‫الإنتاجية‬
‫‪capacity control‬‬ ‫�صمام �ضبط ال�سعة‬
‫‪calcite mudstone‬‬ ‫حجر الطني الكل�سي‬ ‫‪valve‬‬
‫‪calculative‬‬ ‫حالة تنفيذ ال�صيانة املح�سوبة‬ ‫‪capacity factor‬‬ ‫عامل ال�سعة‬
‫‪maintenance‬‬ ‫معيار معرتف به دولي ًا للكفاءة وااللتزام‪.‬‬
‫)‪execution (ME‬‬ ‫‪capacity rate‬‬ ‫معدل ال�سعة – معدل القدرة‬
‫‪status‬‬ ‫‪capillary ascension‬‬ ‫القوى ال�شعرية االرتقائية‬
‫‪calf line‬‬ ‫كبل �إنزال الأنابيب (يف �أثناء احلفر)‬ ‫‪capillary migration‬‬ ‫االنتقال ال�شعري‬
‫‪calf wheel‬‬ ‫�أ�سطوانة كبل الرفع‬ ‫‪capillary pressure‬‬ ‫منحنيات ال�ضغط ال�شعري‬
‫‪calibration‬‬ ‫معايرة‬ ‫‪curves‬‬
‫‪calibration tank‬‬ ‫خزان املعايرة‬ ‫‪capillary yield‬‬ ‫النتاج ال�شعري‬
‫‪calibration tripod‬‬ ‫املعايرة الثالثية‬ ‫‪capital work over‬‬ ‫�صيانة رئي�سية‬
‫‪caliper measurement‬‬ ‫امل�سح القيا�سي للحجم الكامل‬ ‫‪capping‬‬ ‫غطاء تغطية �سد البئر (منعاً لت�سرب‬
‫‪of the hole size‬‬ ‫الغاز �أو النفط)‬
‫‪call-off contract‬‬ ‫عقد لتوفري اخلدمة ح�سب الطلب‬ ‫‪carbon 14‬‬ ‫الكربون ‪14‬‬
‫‪callys‬‬ ‫�صخور طبقية – �صخور من�ضدة‬ ‫نظري �إ�شعاعي للكربون‪.‬‬
‫‪Cambrian‬‬ ‫الع�صر الكمربي‬ ‫‪Carbon Capture and‬‬ ‫احتجاز الكربون وتخزينه‬
‫)‪Storage (CCS‬‬
‫‪cambrian system‬‬ ‫النظام الكمربي‬
‫�صخور الع�صر الكمربي‬ ‫عملية تق�ضي بف�صل ثاين �أك�سيد الكربون عن امل�صادر ال�صناعية واملرتبطة‬
‫بالطاقة‪ ،‬ونقله �إىل موقع تخزين‪ ،‬وعزله عز ًال طويل الأجل عن الغالف اجلوي‪.‬‬

‫‪20‬‬
 ‫‪C‬‬
‫‪carbon deposits‬‬ ‫روا�سب كربونية‬ ‫‪case studies‬‬ ‫درا�سات �أو مناذج �أو حاالت تطبيقية‬
‫‪carbon dioxide‬‬ ‫ثاين �أك�سيد الكربون‬ ‫م�شاريع �أو مبادرات �أو برامج �أو جتارب قامت بها منظمة �أو عدد من املنظمات‬
‫‪carbon dioxide‬‬ ‫ثاين �أك�سيد الكربون املجمد – جليد‬ ‫�أو امل�ؤ�س�سات الأكادميية �أواحلكومات على م�ستوى عاملي �أو �إقليمي �أو حملي‪.‬‬
‫)‪snow - (dry ice‬‬ ‫جاف‬ ‫‪cased bore hole‬‬ ‫ثقب حمفور مغلف‬
‫‪carbon footprint‬‬ ‫الب�صمة الكربونية‬ ‫‪cash flow‬‬ ‫ال�سيولة النقدية‬
‫‪ ‬هي جمموع �إجمايل انبعاثات الغازات الدفيئة واالنبعاثات الناجتة عن‬ ‫)‪casing (n‬‬ ‫غالف – غطاء – تغليف‬
‫م�ؤ�س�سة �أو منتج �أو فعالية ما‪.‬‬
‫)‪casing (v‬‬ ‫تغليف‬
‫‪carbon ratio‬‬ ‫الن�سبة الكربونية‬ ‫تغليف الآبار‪ ،‬ويتم بوا�سطة �أنابيب فوالذية مو�صولة مع بع�ضها لتغليف البئر‪.‬‬
‫للداللة على درجة حتول النفط‪.‬‬ ‫وتثبت هذه الأنابيب مع جدار البئر با�ستخدام الإ�سمنت‪.‬‬
‫‪carbon residue‬‬ ‫املادة الكربونية املتخلفة من زيت بعد‬
‫‪casing anchor packer‬‬ ‫خ�شبة مر�ساة �أنابيب التغليف‬
‫التبخري واحلل احلراري‬
‫‪casing centralizers‬‬ ‫ممركزات (عمود) �أنابيب التغليف‬
‫‪Carbon Steel‬‬ ‫�أنابيب م�صنوعة من الكربون والفوالذ‬
‫‪Polyethylene-Lined‬‬ ‫والبويل �إيثيلني‬ ‫‪casing clamp‬‬ ‫قامطة �أنابيب التغليف‬
‫‪(CS-PE) pipes‬‬ ‫‪casing collar‬‬ ‫طوق ات�صال �أنابيب التغليف‬
‫‪carbonaceous‬‬ ‫فحمي – كربوين – حا ٍو للكربون‬ ‫‪casing cutter‬‬ ‫مقطعة �أنابيب‬
‫‪carbonaceous‬‬ ‫روا�سب كربونية‬ ‫‪casing dogs‬‬ ‫كالبة �سحب الأنابيب ال�سائبة (يف‬
‫‪deposits‬‬
‫�أعمال احلفر)‬
‫‪carbonaceous‬‬ ‫حجر جريي كربوين‬
‫‪limestone‬‬ ‫‪casing drift sewage‬‬ ‫التغليف الطرقي ‪ /‬طرق �أنابيب التغليف‬
‫‪carbonaceous rocks‬‬ ‫�صخور كربونية‬ ‫‪casing elevator‬‬ ‫رافعة �أنابيب التغليف‬
‫‪carbonate reservoir‬‬ ‫مكمن كربوين‬ ‫‪casing failure‬‬ ‫انهيار التغليف‬
‫‪carbonate stringer‬‬ ‫تكوين كربوين‬ ‫‪casing fishing tap‬‬ ‫جهاز تهيئة ر�أ�س �أنابيب التغليف‬
‫طبقة من ال�صخور الكربونية داخل طبقة من امللح‪.‬‬ ‫‪casing float‬‬ ‫عوامة �أنابيب التغليف‬
‫(توجد مثل هذه الرتاكيب يف جنوب عمان)‬ ‫لتوحيد اجتاه ال�سائل املتدفق فيه‬
‫‪casing gun‬‬ ‫ثقابة �أنابيب التغليف‬
‫‪Carboniferous‬‬ ‫الع�صر الكربوين‬
‫‪period‬‬ ‫‪casing hanger‬‬ ‫حامل �أنابيب التغليف‬
‫‪Carboniferous‬‬ ‫النظام الكربوين – �صخور الع�صر‬ ‫‪casing head‬‬ ‫ر�أ�س البئر – ر�أ�س �أو قمة �أنابيب‬
‫‪system‬‬ ‫الكربوين‬ ‫التغليف يف بئر النفط‬
‫(ذات الأحافري النباتية املتفحمة)‬ ‫‪casing line‬‬ ‫�أنبوب تغليف‬
‫‪carbonification‬‬ ‫التفحم – التكربن‬ ‫‪casing packer‬‬ ‫جمموعة بكرات �أنابيب التغليف‬
‫‪carbonization‬‬ ‫الكربنة (التفحيم)‬ ‫‪casing pipe‬‬ ‫�أنبوب تغليف‬
‫ت�سخني (�إحماء) الوقود ال�صلب مبعزل عن الهواء ويف ظروف متحكم فيها‬ ‫‪casing pressure‬‬ ‫�ضغط �أنابيب التغليف‬
‫ال�ستخراج منتجات غازية و�سائلة و�صلبة‪.‬‬ ‫�ضغط التجويف احللقي بني �أنابيب التغليف و�أنبوب الإنتاج‪.‬‬
‫‪cartography‬‬ ‫علم ر�سم اخلرائط والت�صاميم‬ ‫‪casing pressure test‬‬ ‫اختبار ال�ضغط عند ر�أ�س �أنبوب التغليف‬
‫اخلرائطية‬
‫‪casing protector‬‬ ‫واقية �أنابيب التغليف‬
‫‪case hardened steel‬‬ ‫التغليف ب�إ�سمنت حديدي‬
‫‪casing self potential‬‬ ‫التغليف باجلهد الذاتي‬

‫‪21‬‬
‫‪C‬‬
‫‪casing shoe‬‬ ‫نعل �أنبوب احلفر‬ ‫‪central processing‬‬ ‫حمطة معاجلة مركزية‬
‫‪unit‬‬
‫و�صلة طوقية قاطعة تركب يف �أ�سفل الأنبوب لت�سهيل دقه ووقايته يف ذات‬
‫الوقت‪.‬‬ ‫‪central pumping unit‬‬ ‫وحدة �ضخ مركزية‬
‫‪centre of gravity‬‬ ‫مركز الثقل‬
‫‪casing spider‬‬ ‫عنكبوت �أنابيب التغليف‬
‫ركيزة �شعاعية الأذرع لدعم �أنابيب التغليف‪.‬‬ ‫‪centre of inertia‬‬ ‫مركز الق�صور‬
‫‪casing string‬‬ ‫عمود �أو خط �أنابيب التغليف‬ ‫‪centre of suspension‬‬ ‫مركز التعليق‬
‫‪casing tube‬‬ ‫�أنبوب التغليف‬ ‫‪centre of symmetry‬‬ ‫مركز التمائل‬
‫‪cast-iron‬‬ ‫حديد الزهر‬ ‫‪cessation of‬‬ ‫انقطاع �أو توقف الرت�سب‬
‫‪deposition‬‬
‫‪catalyse = catalyze‬‬ ‫حفر التفاعل الكيماوي‬
‫‪chalk formation‬‬ ‫تكوين طبا�شريي‬
‫‪catalyst‬‬ ‫حفاز – و�سيط كيماوي – عامل م�ساعد‬
‫‪chalk stone‬‬ ‫حجر طبا�شريي‬
‫)‪catalyst (or cat‬‬ ‫وحدة تك�سري باحلفز‬
‫‪cracker‬‬ ‫‪chalky clay‬‬ ‫�صل�صال طبا�شريي‬
‫‪catalytic cracking‬‬ ‫التك�سري املحفّز‬ ‫‪chalky limestone‬‬ ‫حجر جريي طبا�شريي‬
‫‪catalytic cracking‬‬ ‫وحدة تك�سري باحلفز‬ ‫‪characterization‬‬ ‫عامل مميز – عامل املمايزة‬
‫‪unit‬‬ ‫‪factor‬‬

‫‪catalytic‬‬ ‫نزع الهيدروجني املحفز‬ ‫‪chemical deposit‬‬ ‫را�سب كيميائي‬

‫‪dehydrogenation‬‬ ‫مرت�سب بعوامل كيميائية‪.‬‬
‫‪catchment area‬‬ ‫حو�ض جتميع – حو�ض �صرف‬ ‫‪chemical desalting‬‬ ‫�إزالة امللح كيميائياً (من النفط اخلام)‬
‫‪cathead man‬‬ ‫عامل تركيب برج احلفر‬ ‫‪chemical‬‬ ‫اال�ستحالب الكيميائي‬
‫‪emulsification‬‬
‫‪catworks‬‬ ‫�آلة رافعة م�ساعدة‬
‫‪chemical engineer‬‬ ‫مهند�س كيميائي‬
‫‪caves‬‬ ‫الكهوف‬
‫‪chemical engineering‬‬ ‫الهند�سة الكيميائية‬
‫�شهدت الرثوة العمانية من الكهوف اهتمام ًا كبري ًا يف ال�سنوات الأخرية �أكرث‬ ‫‪chemical enhanced‬‬ ‫عملية اال�ستخال�ص املعزز للنفط‬
‫من �أي وقت م�ضى‪ .‬و�أحد �أهم الكهوف التي ميكن الو�صول �إليها كهف الهوتة‬ ‫‪oil recovery‬‬ ‫بالأ�سلوب الكيميائي‬
‫الواقع جنوب اجلبل الأخ�ضر قرب والية احلمراء الذي تكون – مثل �أي كهف‬
‫�آخر يف عمان – نتيجة ذوبان ال�صخور اجلريية بفعل املياه احلم�ضية‪.‬‬ ‫‪chemical equation‬‬ ‫معادلة كيميائية‬
‫وثمة كهف �آخر ال يقل �أهمية عن كهف الهوتة هو كهف جمل�س اجلن الذي يعد‬ ‫‪chemical equilibrium‬‬ ‫توازن كيميائي‬
‫ثاين �أ�ضخم كهف يف العامل؛ حيث يبلغ من ال�سعة ما ميكنه من ا�ستيعاب ‪10‬‬ ‫‪chemical equivalent‬‬ ‫مكافئ كيميائي‬
‫طائرات جـامبو ت�صطف جنب ًا �إىل جنب على �أر�ضيته‪� ،‬أما ارتفاعه فيعادل‬ ‫‪chemical exchange‬‬ ‫تفاعل تبادل كيميائي‬
‫خم�سة �أ�ضعاف ارتفاع فندق ق�صر الب�ستان!‬ ‫‪reaction‬‬

‫‪caving operations‬‬ ‫عمليات التجويف‬ ‫‪chemical fertilizers‬‬ ‫�أ�سمدة كيميائية‬

‫‪cement float shoe‬‬ ‫كعب �إ�سمنتي عائم‬ ‫‪chemical formula‬‬ ‫�صيغة كيميائية‬
‫‪cemented completion‬‬
‫‪chemical sediment‬‬ ‫تر�سب كيميائي‬
‫الإجناز الإ�سمنتي‬
‫مواد مرت�سبة تتكون يف مكان تر�سبها كيميائياً‪.‬‬
‫طريقة لإجناز الآبار ت�ستخدم فيها الأنابيب �إما للتغليف �أو للإنتاج ويتم‬
‫تثبيتها بالإ�سمنت‪.‬‬ ‫‪chemical treatment‬‬ ‫معاجلة الآبار كيميائيا‬
‫‪of wells‬‬
‫‪cementing packer‬‬ ‫مانع ت�سرب الإ�سمنت‬ ‫‪chemostratigraphy‬‬ ‫الكيمياء الطبقية‬
‫= ‪Cenozoic era‬‬ ‫حقب احلياة احلديثة‬
‫‪kenozoic era‬‬
‫‪chilled - shot bit‬‬ ‫مثقب حفر خردقي‬
‫‪central control room‬‬ ‫غرفة املراقبة املركزية‬ ‫‪chilled shot drilling‬‬ ‫احلفر بخردق الفوالذ‬

‫‪22‬‬
 ‫‪C‬‬
‫‪chlorofluorocarbon‬‬ ‫كلوروفلوروكربون‬ ‫)‪Climate Change (CC‬‬ ‫تغـيرّ املناخ‬
‫)‪(CFC‬‬
‫مركب ع�ضوي يحتوي على غازات الكربون والكلور والفلور‪.‬‬ ‫حدوث تغيرّ ميكن حتديده يف حالة املناخ (باللجوء �إىل االختبارات الإح�صائية‬
‫مثالً) بوا�سطة التغيرّ ات من حيث متو�سط خ�صائ�صه و‪�/‬أو تقلّبيتها‪ ،‬وهي‬
‫‪chronology‬‬ ‫علم حتديد الأزمنة وترتيب ت�سل�سلها‬
‫تغيرّ ات ت�ستمر ومتتد على فرتة زمنية حمددة غالب ًا ما تبلغ عقود ًا �أو �أطول‬
‫‪chronostratigraphy‬‬ ‫اال�سرتاتيجرافية الزمنية – علم‬ ‫من ذلك‪ .‬ومن املمكن �أن ينجم تغيرّ املناخ عن عمليات طبيعية داخلية �أو عن‬
‫الطبقات التوقيتي‬
‫‪chronotaxis‬‬ ‫التن�سيق الزمني للطبقات ال�صخرية‬ ‫ت�أثريات خارجية �أو عن تغيرّ ات د�ؤوبة ب�شرية املن�ش�أ يف تكوين الغالف اجلوي‬
‫�أو يف ا�ستخدام الأرا�ضي‪.‬‬
‫‪churn drilling‬‬ ‫حفر اخل�ضخ�ضة‬
‫ويالحظ �أن اتفاقية الأمم املتحدة الإطارية ب�ش�أن تغيرّ املناخ قد عرّفت يف‬
‫حفر كبلي باخل�ضخ�ضة والدق‪.‬‬
‫مادتها الأوىل تغيرّ املناخ ب�أنه «تغيرّ يف املناخ يُعزى ب�شكل مبا�شر �أو غري‬
‫‪circular brush wire‬‬ ‫كبل فر�شاة دوارة‬ ‫مبا�شر �إىل الن�شاط الب�شري الذي يف�ضي �إىل تغيرّ يف تركيب الغالف اجلوي‪،‬‬
‫‪circular raft‬‬ ‫قاعدة �صفائحية دوارة (ملن�صة احلفر)‬ ‫وي�ضاف �إىل تقلبية املناخ الطبيعية‪ ،‬على مدى فرتات زمنية متماثلة»‪ .‬هكذا‪،‬‬
‫‪foundation‬‬ ‫تفرّق هذه االتفاقية بني «تغيرّ املناخ» الذي يُعزى �إىل ن�شاطات ب�شرية تف�ضي‬
‫‪circulation of drilling‬‬ ‫�سريان‪ /‬دوران �سائل احلفر‬ ‫�إىل تغيري يف تكوين الغالف اجلوي‪ ،‬وبني تقلبية املناخ التي تُعزى �إىل �أ�سباب‬
‫‪fluid‬‬ ‫طبيعية‪.‬‬
‫‪circulation of the‬‬ ‫�سريان‪ /‬دوران طني احلفر‬
‫‪mud‬‬ ‫‪climatic‬‬ ‫مناخي – �إقليمي‬
‫‪clastic reservoir‬‬ ‫مكمن فتاتي‬ ‫‪climatic conditions‬‬ ‫الأحوال املناخية‬
‫‪clastic rock‬‬ ‫�صخور فتاتية‬ ‫‪climatology‬‬ ‫علم املناخ‬
‫�صخور فتاتية تتكون من اجلزيئيات املعدنية (الفتات) التي مت نقلها‬ ‫‪clogging of the bore‬‬ ‫�سد حميط البئر املحفورة‬
‫‪hole environment‬‬
‫ميكانيكيا ً‪.‬‬
‫‪closed anticline‬‬ ‫قبوة مقفلة �أو مطبقة‬
‫‪clay schist‬‬ ‫�صخر بركاين طيني‬ ‫‪closed basin‬‬ ‫حو�ض مطبق‬
‫‪clay soil‬‬ ‫تربة طينية‬ ‫‪closed chain‬‬ ‫�سل�سلة مغلقة من الهايدروكربونات‬
‫‪claying bar‬‬ ‫حاجز طيني‬ ‫‪hydrocarbon‬‬
‫‪claystone‬‬ ‫حجر طيني – حجر �صل�صايل‬ ‫‪clout of actions‬‬ ‫االنتهاء من الإجراءات املطلوبة‬
‫‪cleanout rig of a well‬‬ ‫حفار تنظيف البئر‬ ‫‪cloud computing‬‬ ‫احلو�سبة ال�سحابية‬
‫‪cleavable rock‬‬ ‫�صخر قابل للت�شقق‬ ‫م�صطلح ي�شري �إىل امل�صادر والأنظمة احلا�سوبية املتوافرة حتت الطلب عرب‬
‫‪cliff‬‬ ‫جرف – �صخرة �شاهقة – حد‬ ‫ال�شبكة والتي ت�ستطيع توفري عدد من اخلدمات احلا�سوبية املتكاملة دون‬
‫‪climate‬‬ ‫مناخ – طق�س – �إقليم ذو مناخ خا�ص‬ ‫التقيد باملوارد املحلية بهدف التي�سري على امل�ستخدم وت�شمل تلك املوارد‬
‫م�ساحة لتخزين البيانات والن�سخ االحتياطي واملزامنة الذاتية كما ت�شمل‬
‫قدرات معاجلة برجمية وجدولة للمهام ودفع الربيد الإلكرتوين والطباعة عن‬
‫بعد‪ ،‬وي�ستطيع امل�ستخدم عند ات�صاله بال�شبكة التحكم يف هذه املوارد عن‬
‫طريق واجهة برجمية ب�سيطة ُتب َِّ�سطُ وتتجاهل الكثري من التفا�صيل والعمليات‬
‫الداخلية‪.‬‬
‫‪cloud point‬‬ ‫نقطة التغيُّم‬
‫‪cluster‬‬ ‫عنقود – كومة – جمموعة عنقودية‬
‫‪coarse gravel‬‬ ‫ح�صباء – ح�صى خ�شنة‬
‫‪coastal deposits‬‬ ‫روا�سب �ساحلية‬
‫‪coastal dune‬‬ ‫كثيب �ساحلي‬
‫‪coated pipes‬‬ ‫�أنابيب مغلقة‬

‫‪23‬‬
‫‪C‬‬
‫‪coating‬‬ ‫طبقة خارجية – طلية‬ ‫‪coking‬‬ ‫التكويك‬
‫‪code of conduct‬‬ ‫مدونة قواعد ال�سلوك‬ ‫ت�سخني (�إحماء) الوقود ال�صلب مبعزل عن الهواء ويف ظروف متحكم فيها‬
‫‪code of practice‬‬ ‫ميثاق العمل‬ ‫�إىل درجة حرارة تزيد على ‪ 900‬درجة مئوية لإنتاج الكوك‪.‬‬
‫‪coffer-shaped‬‬ ‫طية حمدبة �صندوقية ال�شكل‬ ‫‪cold cut‬‬ ‫القطع على البارد‬
‫‪anticline‬‬
‫‪cold production‬‬ ‫الإنتاج البارد‬
‫‪cogeneration‬‬ ‫التوليد الثنائي‬
‫ت�ستخدم هذه التقنية يف �إنتاج النفوط الثقيلة ذات اللزوجة املنخف�ضة ن�سبي ًا‬
‫�أ�سلوب يجمع بني احلرارة والكهرباء ال�ستغالل احلرارة املهدرة من‬
‫التوربينات التي تعمل بالغاز عند قيامها بتوليد الكهرباء‪ ،‬علم ًا �أن درجة‬ ‫(‪� 3000-1500‬سنتيبويز) عند درجة حرارة املكمن‪ .‬ومت تطبيق هذه التقنية‬
‫حرارة الغاز الذي يخرج من النظام تبلغ نحو ‪ 600‬درجة مئوية‪ .‬ي�ستفاد‬ ‫بوا�سطة �آبار عمودية و�أفقية مع تزويد �أ�سفل البئر مب�ضخة لرفع النفط الناجت‬
‫من هذه احلرارة يف �إنتاج �آالف الأطنان من البخار الذي يحقن كل يوم يف‬ ‫�إىل ال�سطح‪ .‬وي�صاحب عملية الإنتاج عن طريق الآبار العمودية ت�سرب رمال‬
‫املكامن التي يكون النفط فيها ثقي ًال ولزجاً‪ ،‬مما ي�ساعد على تخفيفه وت�سهيل‬ ‫من املكمن‪ ،‬وي�ؤدي جتنب ت�سرب الرمال �إىل تقلي�ص معدالت الإنتاج‪ .‬ولهذا‬
‫ان�سيابه �إىل الآبار املنتجة‪ .‬وي�سهم هذا الأ�سلوب يف توفري الطاقة املطلوبة‬ ‫ال�سبب‪ ،‬مت تطوير عملية �إنتاج �أطلق عليها ا�سم «الإنتاج البارد للنفط الثقيل‬
‫لإنتاج البخار دون احلاجة لإحراق املزيد من الوقود‪ ،‬مما يحد بدوره من‬ ‫مع الرمل» والتي يتعمد فيها �إنتاج الرمل‪ .‬ومتتاز تقنية الإنتاج البارد عموم ًا‬
‫انبعاث الغازات امل�سببة لالحتبا�س احلراري‪.‬‬
‫ويف حمطة الكهرباء التي تعمل يف «دائرة مفتوحة» يُ�ضخ الغاز ال�ساخن بب�ساطة‬ ‫بانخفا�ض تكاليفها الر�أ�سمالية والت�شغيلية‪ ،‬كما �أن معدل انبعاث ثاين �أك�سيد‬
‫يف �أبراج التربيد ال�ضخمة قبل �أن يطلق يف الغالف اجلوي‪� .‬أما يف «الدائرة‬ ‫الكربون منها منخف�ض جداً‪� .‬إال �أن معدل ا�ستخال�ص النفط بهذة التقنية‬
‫املغلقة» مثل التوليد الثنائي ف�إن الغاز ال�ساخن يظل حمفوظ ًا داخل النظام بحيث‬ ‫متدن ويرتاوح بني ‪ ،%10-5‬كما �أنها ال ت�صلح للمكامن املحتوية على طبقة‬
‫ميكن ا�ستخدام طاقته احلرارية يف �أمور مفيدة بد ًال من تبديدها‪ .‬وثمة فرق‬ ‫مياه جوفية ن�شطة‪ .‬وقد طبقت التقنية حقلي ًا بنجاح يف كل من فنزويال وكندا‪.‬‬
‫كبري يف الكفاءة بني حمطة تعمل مبوجب الدائرة املفتوحة و�أخرى وفق التوليد‬
‫الثنائي؛ حيث تعمل حمطات التوربينات الغازية القيا�سية وفق معدل كفاءة‬ ‫‪cold welding‬‬ ‫اللحام على البارد‬
‫يرتاوح بني ‪ ٪ 28‬و‪ ،٪34‬ولكن عند �إ�ضافة عن�صر التوليد الثنائي للطاقة ف�إن‬ ‫و�صل قطعتني من املعدن دون ت�سخني عن طريق ال�ضغط‪� ،‬شريطة �أن يتميز‬
‫تلك الكفاءة تقفز �إىل ‪� ٪60‬أو حتى ‪.٪70‬‬ ‫املعدن املطلوب و�صله بلدونة عالية‪.‬‬
‫و�أول من طبق هذا الأ�سلوب على �أر�ض الواقع هو املخرتع الأمريكي توما�س �أدي�سون‪.‬‬ ‫بيئة العمل التعاوين‬
‫‪Collaborative working‬‬
‫ومل تكن حمطة «برييل �سرتيت» التي بناها يف ‪� 1882‬أول حمطة جتارية لتوليد‬ ‫)‪Environment (CWE‬‬
‫الكهرباء فح�سب‪ ،‬بل كانت �أي�ض ًا �أول مرفق يجمع بني �إنتاج الكهرباء ويف الوقت‬
‫ذاته ا�ستخدام احلرارة املهدرة يف تدفئة املباين املجاورة‪.‬‬ ‫مرفق يعمل فيه �أ�شخا�ص من تخ�ص�صات خمتلفة وفق �إجراءات حمددة‬
‫بو�ضوح‪ ،‬مع اال�ستعانة ب�أدوات ات�صال وتوا�صل تكنولوجية ذكية وتطبيقات‬
‫‪cohesive soil‬‬ ‫تربة متما�سكة‬ ‫حا�سوبية منا�سبة ت�سهم يف الربط بني الفرق يف مواقع خمتلفة �آني ًا وبا�ستمرار‬
‫‪coiled tubing‬‬ ‫الأنابيب امللفوفة‬ ‫عرب ال�صوت وال�صورة‪ ،‬وهو ما من �ش�أنه ت�سهيل التوا�صل وتعزيز كفاءة اتخاذ‬
‫الأنابيب امللفوفة عبارة عن �أ�سطوانة جموفة من فوالذ مرن مييزها عن‬ ‫القرارات وجتاوز التحديات‪.‬‬
‫الكابالت املعدنية ال�صلبة والكابالت امل�صقولة وهي ت�أتي �أي�ضا يف هيئة طيات‬
‫كبرية يتم ن�شرها و�إنزالها داخل الآبار با�ستخدام ناقالت خم�ص�صة لذلك‪.‬‬
‫وميكن ا�ستخدام الكابالت امللفوفة يف كل �أعمال ال�صيانة داخل الآبار‪ ،‬كما‬
‫�أنها مرنة مبا يكفي لتنفيذ عدة مهام يف املرة الواحدة‪ .‬فعلى �سبيل املثال‬
‫كانت ال�شركة من �أوىل ال�شركات التي ا�ستخدمت الكبالت امللفوفة يف عدة‬
‫عمليات منها تنظيف البئر وايقاف ت�سرب املياه وعمل املزيد من الثقوب‬
‫ومعاجلة البئر باملواد احلم�ضية‪ ،‬وكل ذلك يف عملية واحدة‪ .‬وتعد الكبالت‬
‫امللفوفة منا�سبة على وجه اخل�صو�ص لال�ستخدام يف الآبار الأفقية التي‬
‫ي�صعب فيها ا�ستخدام كبالت احلفر‪.‬‬

‫‪coiled tubing units‬‬ ‫وحدات الأنابيب امللتفة‬ ‫‪collared pipe‬‬ ‫�أنبوب ذو جلبة‬
‫‪columnar structure‬‬ ‫تركيب عمودي‬
‫‪combination casing‬‬ ‫جتميع �أنابيب التغليف (فوهة البئر)‬
‫‪string‬‬
‫‪24‬‬
 ‫‪C‬‬
‫‪combination gas‬‬ ‫غاز (طبيعي) م�ؤتلف‬ ‫‪compressed-air drill‬‬ ‫مثقاب (يعمل) بالهواء امل�ضغوط –‬
‫غاز القمة احلاوي مزيج ًا من الهايدروكربونات ال�سائلة‪.‬‬ ‫حفارة بالهواء امل�ضغوط‬
‫‪combination rig‬‬ ‫جهاز حفر م�ؤتلف‬ ‫‪compressed-air‬‬ ‫الرفع بالهواء امل�ضغوط‬
‫‪lifting‬‬
‫من جهاز حفر رحوي وجهاز حفر كبلي‪.‬‬
‫عمود �أنابيب م�ؤتلف‬ ‫‪compressed-air line‬‬ ‫خط �أنابيب الهواء امل�ضغوط‬
‫‪combination string‬‬
‫من �أجزاء خمتلطة الأقطار‪.‬‬ ‫‪compressed-air oil‬‬ ‫مر�شح زيت بالهواء امل�ضغوط‬
‫‪combination tower‬‬ ‫برج م�ؤتلف‬ ‫‪filter‬‬
‫برج تقطري وجتزئة‪.‬‬ ‫‪compressed-air‬‬ ‫خط �أنابيب الهواء امل�ضغوط‬
‫‪combination unit‬‬ ‫وحدة م�ؤتلفة – وحدة جممعة‬ ‫‪pipeline‬‬
‫ت�شمل وحدات �صغرية متكاملة‪.‬‬ ‫‪compressed-air‬‬ ‫مكمن الهواء امل�ضغوط‬
‫االن�سجام‪ ،‬املواءمة‪ ،‬التناغم �أو التوافق‬ ‫‪reservoir‬‬
‫‪compatibility‬‬
‫مع‬ ‫‪compression fault‬‬ ‫�صدع االن�ضغاط‬
‫‪complacence‬‬ ‫الر�ضا‬ ‫‪/‬‬ ‫واملخاطر‬ ‫املهددات‬ ‫إزاء‬ ‫�‬ ‫الرتاخي‬ ‫‪compression folding‬‬ ‫طي االن�ضغاط‬
‫والقناعة بالو�ضع القائم‬ ‫‪compressor‬‬ ‫جهاز ال�ضغط‬
‫‪completion‬‬ ‫الإكمال‬ ‫�آلة تزيد من �ضغط الغاز �أو �سرعته بق�صد نقله �أو تخزينه‪.‬‬
‫ويعني املعدات واملواد والأ�ساليب التي ت�ستخدم جمتمعة لربط البئر بخط‬ ‫‪computer aided‬‬ ‫نظام الت�صميم باال�ستعانة باحلا�سوب‬
‫الإنتاج دون امل�سا�س بقواعد ال�سالمة املعمول بها‪ .‬وقد ت�ضم جمموعة املعدات‬ ‫‪design system‬‬
‫هذه فيما ت�ضم ح�شوات ح�صبائية و�أجهزة لل�سيطرة على التدفق‪.‬‬ ‫‪concealed erosion‬‬ ‫حت م�ستور‬
‫‪complexity and‬‬ ‫التعقيد وعدم التيقن اللذان يالزمان‬ ‫‪concealed fault‬‬ ‫�صدع م�ستور‬
‫‪uncertainty‬‬ ‫�صناعة النفط والغاز‬ ‫‪concealed joint‬‬ ‫و�صلة خفية‬
‫يعد البحث عن الهايدروكربونات و�إنتاجها عم ًال معقد ًا حيث تكون ال�ضالة‬ ‫‪concealed outcrop‬‬ ‫بروز �صخري م�ستور‬
‫املن�شودة كامنة يف طبقات باطن الأر�ض بعيد ًا عن العني املجردة‪ .‬وبالتايل‬
‫يتعني على �شركات النفط والغاز االعتماد على العديد من القيا�سات التي تتم‬ ‫‪concept engineer‬‬ ‫مهند�س �إعداد الت�صورات‬
‫من بعد وتكون غري دقيقة (�أغلبها من خالل امل�سوحات الزلزالية) وكذلك‬ ‫‪condensate‬‬ ‫املكثفات‬
‫على بع�ض القيا�سات النموذجية الدقيقة (�أغلبها من خالل �سجالت بيانات‬
‫الآبار والعينات اجلوفية) والنماذج االفرتا�ضية ثالثية الأبعاد للطبقات‬ ‫هايدروكربونات تكون يف احلالة الغازية يف ظروف املكمن ولكنها ت�صبح‬
‫اجلوفية‪ .‬ولكن الفوارق الطبيعية يف الأر�ض �أو اال�ستثناءات حتدث تباين ًا‬ ‫�سائلة يف الظروف ال�سطحية العادية‪ .‬وي�ستخدم م�صطلح املكثفات يف كثري‬
‫يف الكميات التي خ�ضعت للقيا�س مثل االنعكا�سات ال�سيزمية ونتائج حتليل‬ ‫من الأحيان مرادف ًا مل�صطلح �سوائل الغاز الطبيعي‪.‬‬
‫العينات اجلوفية‪ .‬وتكون النماذج احلا�سوبية التي حتاكي الواقع مب�سطة �أو‬
‫�إنها تعك�س �صورة عامة –لي�ست حقيقية ‪-‬لفهم الطريقة التي يدور بها الكون‪.‬‬ ‫‪condensate gas‬‬ ‫مكمن املكثفات‬
‫وبالتايل ال بد من ظهور عدم التيقن ب�سبب القيا�سات غري املكتملة �أو غري‬ ‫‪reservoir‬‬
‫الدقيقة �أو حدوث �أخطاء يف القيا�سات �أو عدم دقة النتائج التي تتو�صل �إليها‬ ‫‪conditioning‬‬ ‫مهاي�أة الغاز (التكييف)‬
‫النماذج احلا�سوبية‪.‬‬
‫معاجلة لتعديل خ�صائ�ص الوقود الغازية ح�سب الطلب مبزج غازات �أو �سوائل‬
‫‪composite anticline‬‬ ‫حتدب مركب‬ ‫�أخرى‪ .‬يف الواليات املتحدة الأمريكية يت�ضمن م�صطلح «مهاي�أة الغاز» عمليتي‬
‫‪Composite‬‬ ‫م�ؤ�شر الأداء البيئي املدمج‬ ‫نزع ال�شوائب (املكونات غري املرغوب فيها) و�إ�ضافة املكونات املرغوب فيها‪.‬‬
‫‪Environmental‬‬
‫‪Performance‬‬ ‫‪cone bit‬‬ ‫لقمة خمروطية – مثقب خمروطي‬
‫)‪Indicator (CEPI‬‬ ‫‪cone-in-cone‬‬ ‫بنية خمروطية متداخلة‬
‫‪composite fold‬‬ ‫طية م�ؤلفة‬ ‫‪structure‬‬

‫‪composite syncline‬‬ ‫قمرية م�ؤلفة‬ ‫‪conflict of interest‬‬ ‫ت�ضارب امل�صالح‬

‫‪compound fault‬‬ ‫�صدع مركب‬ ‫هو ت�ضارب بني امل�صالح ال�شخ�صية للفرد (عاد ًة ما تكون مالية) مع واجباته‬
‫‪compressed fold‬‬
‫املهنية‪.‬‬
‫طية م�ضغوطة‬

‫‪25‬‬
‫‪C‬‬
‫‪conformable fault‬‬ ‫ت�صدع متوافق التطابق‬ ‫‪control station‬‬ ‫حمطة حتكم‬
‫‪conglomerate‬‬ ‫كتلة خمتلطة‬ ‫‪control-board‬‬ ‫لوحة القيادة‬
‫‪consolidated‬‬ ‫تكوين مدمج – تكوين مت�صلب‬ ‫‪conventional and‬‬ ‫مناطق اال�ستك�شاف التقليدية واملناطق‬
‫‪formation‬‬ ‫‪frontier plays‬‬ ‫اجلديدة‬
‫‪consortium‬‬ ‫احتاد ي�ضم عدة �شركات‬ ‫‪conversion‬‬ ‫التحويل (التفاعل التحويلي)‬
‫‪consumer price‬‬ ‫امل�ؤ�شر الر�سمي للت�ضخم‬ ‫عملية معاجلة خلف�ض حمتوى الوقود الغازي من �أول �أك�سيد الكربون بتحويله‬
‫‪index‬‬
‫حفزي ًا ببخار املاء �إىل ثاين �أك�سيد الكربون وهيدروجني‪.‬‬
‫‪contact log‬‬ ‫ال�سجل الكهربائي للتالم�س‬
‫‪conversion‬‬ ‫عمليات التحويل‬
‫‪contaminated‬‬ ‫هايدروكربونات ملوثة (حم�ضية)‬ ‫‪processes‬‬
‫)‪hydrocarbons (sour‬‬ ‫عمليات تتناول التفاعالت الرئي�سية فيها الو�صالت الكربونية‪.‬‬
‫‪contaminated oil‬‬ ‫نفط ملوث‬ ‫‪convoy‬‬ ‫قافلة‬
‫‪contaminated‬‬ ‫عينة ملوثة‬ ‫‪cooling of the bit‬‬ ‫تربيد املثقاب – تربيد لقمة احلفر‬
‫‪sample‬‬
‫‪contemporaneous‬‬
‫‪coral reef‬‬ ‫ريف مرجاين – �شعب مرجاين‬
‫طبقات معا�صرة‬
‫‪beds‬‬ ‫‪core analysis‬‬ ‫حتليل العينات اللبية �أو اجلوفية‬
‫‪continental basin‬‬ ‫حو�ض قاري‬ ‫‪core drill‬‬ ‫مثقاب (ال�ستخراج) العينات اجلوفية‬
‫‪continental deposits‬‬ ‫روا�سب قارية‬ ‫)‪core of (the earth‬‬ ‫لب الأر�ض‬
‫‪continental drift‬‬ ‫زحزحة القارات – االجنراف القاري‬ ‫‪core of anticline‬‬ ‫قلب الطية املحدبة‬
‫‪continental platform‬‬ ‫ر�صيف قاري‬ ‫‪core of syncline‬‬ ‫قلب الطية املقعرة‬
‫اجلزء املنب�سط من القارة مما يلي البحر‪.‬‬ ‫‪core pusher /‬‬ ‫الكبا�س الغاط�س املدفوع لأخذ العينة‬
‫‪continental shelf‬‬ ‫الإفريز القاري‬ ‫‪plunger‬‬

‫هو اجلزء من الر�صيف القاري املغمور مباء البحر خارج املياه الإقليمية‪.‬‬ ‫‪core sample‬‬ ‫عينة جوفية‬
‫‪coring‬‬ ‫التقوير (ا�ستخراج العينات اجلوفية)‬
‫‪continental slope‬‬ ‫املنحدر القاري‬
‫هي عملية تنطوي على �أخذ عينات �أ�سطوانية (وتعرف بالقُرارات) يف �أثناء‬
‫هو جزء القارة الذي ينحدر يف البحر بعد الإفريز احلايف‪.‬‬ ‫احلفر من ال�صخور املجابهة لتحليل خ�صائ�صها وت�ستح�صل القُرارات‬
‫‪contour‬‬ ‫�سمق – خط متا�سقي �أو �سمقي‬ ‫با�ستخدام ما�سورة خا�صة (تعرف ب�أ�سطوانة القُرارات) جمهزة بر�أ�س حلقي‬
‫‪contour gradient‬‬ ‫ممال �سمقي – خط ثابت امليل عن الأفق‬ ‫م�سنن لقطع ال�صخر‪.‬‬
‫‪contour interval‬‬ ‫امل�سافة العمودية بني خطي متا�سق‬ ‫‪corporate‬‬ ‫حوكمة ال�شركات وامل�ؤ�س�سات‬
‫‪governance‬‬
‫‪contour line‬‬ ‫خط �سمقي – خط متا�سق – خط‬
‫منا�سيب (بني ال�سطوح مت�ساوية‬ ‫القوانني والقواعد والن�شاطات واملعايري التي ت�ضمن من خاللها جمال�س‬
‫االرتفاع)‬ ‫الإدارات يف ال�شركات حماية قيم وم�صالح الأطراف املعنية بال�شركة وت�شمل‬
‫‪contour map‬‬ ‫خريطة منا�سيب (ذات خطوط متا�سق‬ ‫النزاهة وال�شفافية و�أخالقيات العمل‪.‬‬
‫تبني االرتفاعات املت�ساوية)‬ ‫‪corporate‬‬ ‫الإطار الإداري لل�شركة‬
‫‪contour of‬‬ ‫خطوط املنا�سيب للطبقات اجلوفية‬ ‫‪management‬‬
‫‪subsurface‬‬ ‫‪framework‬‬
‫‪structures‬‬
‫‪contract holder‬‬ ‫م�س�ؤول العقد‬
‫‪contracting out‬‬ ‫�سيا�سة �إ�سناد العمل للمتعاقدين‬
‫‪policy‬‬

‫‪26‬‬
 ‫‪C‬‬
‫‪corporate social‬‬ ‫امل�س�ؤولية االجتماعية للم�ؤ�س�سات‬ ‫‪crane boom‬‬ ‫ذراع املرفاع‬
‫‪responsibility‬‬
‫‪crane truck‬‬ ‫�شاحنة ذات مرفاع‬
‫‪crash flood‬‬ ‫تدفق ارتطامي‬
‫‪crooked hole man‬‬ ‫عامل متخ�ص�ص يف حفر البئر املائلة‬
‫‪crookedness of the‬‬ ‫تقو�س الثقب (�أثناء احلفر)‬
‫‪hole‬‬
‫‪cross flow‬‬ ‫تدفق عر�ضي‬
‫‪cross-bedding‬‬ ‫تطبق متعار�ض �أو متقاطع‬
‫‪cross-flow of gas‬‬ ‫تدفق بيني للغاز‬
‫‪crown block‬‬ ‫جمموعة البكرات الثابتة (املجموعة‬
‫التاجية)‬
‫هي جمموعة من البكرات تثبت يف قمة الربج ليلتف حول كل منها حبل‬
‫مفهوم يتطور تدريجياً‪  ‬من دون �أن يكون هناك تعريف عاملي موحد له‪ .‬ولكن‬
‫احلفر املعدين الذي يلف بني املجموعة التاجية وجمموعة البكرات املتحركة‬
‫معظم التعاريف التي تعتمدها امل�ؤ�س�سات العاملية متتلك بع�ض العنا�صر‬
‫وا�سطوانة الون�ش‪.‬‬
‫امل�شرتكة‪ .‬فمجل�س الأعمال العاملي للتنمية امل�ستدامة يعرف امل�س�ؤولية‬
‫االجتماعية كالتايل‪« :‬االلتزام الدائم لل�شركات للت�صرف �أخالقي ًا وامل�ساهمة‬ ‫‪crude distillation‬‬ ‫وحدة تقطري اخلام‬
‫يف التنمية امل�ستدامة ويف الوقت نف�سه حت�سني جودة حياة املوظفني وعائالتهم‬ ‫)‪unit (CDU‬‬
‫واملجتمع املحلي»‪ .‬وتعرّفه م�ؤ�س�سة «بيزن�س فور�سو�شل ري�سبون�سيبيلتي»‬ ‫ي�أتي النفط اخلام الذي يغذي امل�صفاة عرب خط �أنابيب من �ساحة ال�صهاريج‬
‫كالتايل‪« :‬حتقيق النجاح التجاري بطرق تلتزم بالقيم الأخالقية واحرتام‬ ‫التابعة ل�شركة تنمية نفط عمان مبيناء الفحل‪ .‬بعد املرور بجهاز نزع امللح‬
‫النا�س واملجتمعات والبيئة الطبيعية»‪ .‬وتعرّفه جلنة منظمة العمل الدويل‬ ‫لإزالة �أية �أمالح قد تكون موجودة فيه وعمود ما قبل النفث لإزالة النافثا‬
‫كالتايل‪« :‬املبادرات الطوعية التي تتخذها ال�شركات بجانب التزاماتها‬ ‫اخلفيفة ي�ضخ اخلام �إىل الربج الرئي�سي لوحدة تقطري اخلام‪ .‬وهي عبارة‬
‫القانونية»‪� .‬أما مفو�ضية االحتاد الأوروبي فتعرفه كالتايل‪« :‬مفهوم تقوم من‬ ‫عن �آنية طبخ كبرية تقوم بت�سخني اخلام حتى ميكن تقطري مكوناته املختلفة‬
‫خالله ال�شركات بدمج هواج�سها االجتماعية والبيئية طوعي ًا يف عملياتها‬ ‫بناء على معدل درجة غليانها املختلفة‪.‬‬
‫ويف تعاملها وتوا�صلها مع الأطراف املعنية»‪ .‬ويعرّفه املركز الكندي للأعمال‬ ‫واملكونات الهايدروكربونية التي يتم ا�ستخال�صها من برج تقطري اخلام هي‪:‬‬
‫اخلريية كالتايل‪« :‬جمموعة من املمار�سات الإدارية التي تكفل تقليل ال�شركة‬ ‫النافثا الثقيلة والكريو�سني ونفط الغاز اخلفيف ونفط الغاز الثقيل واملتخلفات‬
‫من الآثار ال�سلبية لعملياتها وزيادة الآثار الإيجابية على املجتمع»‪.‬‬ ‫الطويلة‪ .‬ومع انف�صال هذه املركبات عن بع�ضها البع�ض تنخف�ض وترتفع‬
‫‪correlation panel‬‬ ‫املقارنة بني العينات‬ ‫لت�شكل طبقات خمتلفة يف عمود التقطري �أكرث كثافة يف الأ�سفل‪ .‬وميكن �ضخ‬
‫‪cost effective‬‬
‫كل طبقة ب�شكل منف�صل و�إر�سالها �إىل خمتلف �أجزاء امل�صفاة لتخ�ضع للمزيد‬
‫تكلفة مالية جمدية‬
‫من املعاجلة‪.‬‬
‫‪cost of installation‬‬ ‫تكاليف الرتكيب – تكاليف الإن�شاء‬
‫‪crude oil‬‬ ‫النفط اخلام (النفط‪ ،‬البرتول)‬
‫‪cost of production‬‬ ‫كلفة الإنتاج – تكاليف الإنتاج‬ ‫)‪(petroleum‬‬
‫‪cost of upkeeping‬‬ ‫تكاليف ال�صيانة‬
‫‪crude oil reserves‬‬ ‫احتياطي النفط اخلام‬
‫‪cost-focus‬‬ ‫�ضبط التكاليف ‪� /‬ضبط الإنفاق‬
‫‪crude oil storage‬‬ ‫خزان (�صهريج تخزين) النفط اخلام‬
‫‪coupling sleeve‬‬ ‫كم الو�صل‬ ‫‪tank‬‬
‫‪cracking‬‬ ‫التك�سري‬ ‫‪crude oil, sour‬‬ ‫نفط كربيتي ‪ -‬حم�ضي‬
‫عملية كيميائية ت�ستخدم يف ال�صناعات النفطية من �أجل حتويل‬ ‫‪crude oil, sweet‬‬ ‫نفط خام حلو – نفط غري كربيتي‬
‫الهايدروكربونات ذات اجلزيئات الع�ضوية املعقدة مثل الكريوجني �إىل‬ ‫‪crude stabilization‬‬ ‫تركيز (�أو تثبيت) اخلام النفطي‬
‫هايدروكربونات ذات �صيغ جزيئية ب�سيطة وذلك من خالل تك�سري الروابط‬
‫الكيميائية بني ذرات الكربون للجزيئات املعقدة‪.‬‬
‫‪crude stabilizing unit‬‬ ‫وحدة تركيز (النفط) اخلام –‬
‫وحدة تثبيت اخلام‬
‫‪crane‬‬ ‫مرفاع – رافعة (ون�ش)‬
‫‪crude tank‬‬ ‫�صهريج (النفط) اخلام‬

‫‪27‬‬
‫‪C‬‬
‫‪crust‬‬ ‫الق�شرة الأر�ضية‬
‫‪crustal deformation‬‬ ‫ت�شوه ق�شري‬
‫‪crystalline rocks‬‬ ‫�صخور متبلرة‬
‫‪crystalline schist‬‬ ‫�شي�ست بلوري‬
‫‪crystalline structure‬‬ ‫بنية بلورية‬
‫‪cumulative booked‬‬ ‫االحتياطي الكلي امل�ؤكد‬
‫‪reserves‬‬
‫‪currently estimated‬‬ ‫نظام تقدير ال�سقف الوظيفي‬
‫)‪potential (CEP‬‬ ‫�أداة طورتها �شركة �شل لتحديد الدرجات‬
‫الوظيفية‬
‫‪cuttings‬‬ ‫فتات احلفر‬
‫‪cyclic steam‬‬ ‫حقن البخار احللقي‬
‫‪injection‬‬

‫�أ�سلوب حراري من �أ�ساليب اال�ستخال�ص املعزز للنفط‪ ،‬ويعرف �أي�ض ًا با�سم‬

‫“النفخ”‪ .‬وما مييز هذا الأ�سلوب عن الأ�ساليب الأخرى هو عدم وجود بئرين‬
‫منف�صلتني �إحداهما للحقن والأخرى للإنتاج؛ بل �إن حقن البخار و�إنتاج‬
‫ال�سوائل يجريان يف البئر نف�سها‪ .‬ف�أو ًال يحقن البخار يف املكمن لت�سخني‬
‫اجلزء املتاخم لعمود البئر‪ ،‬وهذا من �ش�أنه �أن يجعل النفط ين�ساب ب�سهولة‬
‫�أكرث‪� ،‬إال �أن البخار يحتاج لوقت لكي يقوم بعمله‪ .‬لذلك ما �أن تكتمل عملية‬
‫احلقن حتى تُغلق البئر ب�صفة م�ؤقتة (وهو ما يعرف يف �صناعة النفط بعملية‬
‫“الإغالق”)‪.‬‬
‫وعندما يالم�س البخار ال�ساخن �صخرة املكمن الباردة نوع ًا ما ف�إنه يتكثف‬
‫وي�صبح ماء �ساخن ًا منتج ًا املزيد من احلرارة التي ت�سهم هي الأخرى يف‬
‫حت�سني تدفق النفط بقدر �أكرب‪ .‬وبعد ب�ضعة �أيام تفتح البئر مرة �أخرى ويتم‬
‫�ضخ خليط النفط واملاء املوجود حول البئر �إىل ال�سطح �إىل �أن ينزل م�ستوى‬
‫النفط يف هذا اخلليط �إىل م�ستوى متدن للغاية‪ ،‬ويف هذه النقطة ميكن �إعادة‬
‫العملية برمتها مرة �أخرى‪ .‬ومبجرد الربط بني الآبار بخط تدفق ي�صبح من‬
‫املمكن حتويل م�شروع احلقن بالبخار احللقي �إىل م�شروع كامل للغمر بالبخار‪.‬‬

‫‪28‬‬
 ‫‪D‬‬
‫‪darcy units‬‬ ‫وحدة دار�سي‬ ‫‪deflation‬‬ ‫‪ .1‬تفريغ من الهواء‬
‫الوحدة امل�ستخدمة يف قيا�س النفاذية‪.‬‬ ‫‪ .2‬انكما�ش مايل‬
‫‪Darcy’s Law‬‬ ‫قانون دار�سي‬ ‫عبارة عن انخفا�ض متوا�صل يف �أ�سعار ال�سلع واخلدمات يف كافة جوانب‬
‫يف عام ‪ 1856‬ن�شر مهند�س �ضغط املوائع الفرن�سي هرني دار�سي (‪-1809‬‬ ‫االقت�صاد وهو عك�س الت�ضخم املايل‪.‬‬
‫‪ )1858‬تقرير ًا حول تزويد بلدته ديودون يف فرن�سا باملياه‪� ،‬شرح فيه كيف �أن‬ ‫‪ .3‬تذرية‬
‫نتائج جتربة �أجراها قادته �إىل �صياغة قانون يف الريا�ضيات يتعلق بحركة‬ ‫عملية حتدث حينما تهب الرياح وتنرث الروا�سب الناعمة ال�سائبة وتت�سبب يف‬
‫ال�سوائل يف و�سط م�سامي‪.‬‬ ‫خف�ض م�ستوى �سطح الأر�ض‪.‬‬
‫‪daughter element‬‬ ‫عن�صر وليد‬ ‫‪deflected well‬‬ ‫بئر مائلة‪ /‬منحرفة‬
‫وي�سمى �أي�ض ًا “منتج وليد”‪ ،‬ويق�صد به العن�صر الذي يحدث يف ال�صخرة‬ ‫‪deflector flowmeter‬‬ ‫مقيا�س التدفق املنحرف‬
‫كمنتج نهائي للت�آكل الإ�شعاعي لعن�صر �آخر‪.‬‬ ‫عدّاد ي�ستخدم لقيا�س لزوجة ال�سوائل املتدفقة يف الآبار املنتجة �أو احلاقنة‪.‬‬
‫‪defoaming plates‬‬ ‫�صفائح �إزالة الرغوة‬
‫‪dead area‬‬ ‫منطقة خامدة‬
‫‪degassed oil‬‬ ‫زيت خايل من الغاز‬
‫‪dead end pore‬‬ ‫ثقب دقيق خامد الطرف‬
‫‪degassed well‬‬ ‫بئر منزوعة الغاز‬
‫‪dead oil‬‬ ‫نفط هامد‬
‫‪degasser‬‬ ‫جهاز �إزالة الغاز‬
‫نفط ذو معدل �ضغط منخف�ض ال يحتوي على غاز مذاب �أو نفط ثقيل �أو‬
‫روا�سب ذات مكونات طيّارة‪.‬‬ ‫‪dehydration‬‬ ‫نزع املاء (جتفيف الغاز)‬
‫�إزالة بخار املاء من الوقود الغازي‪.‬‬
‫‪dead well‬‬ ‫بئر خامدة‪ /‬بئر م�ستنزفة‬ ‫‪dehydrator‬‬ ‫جهاز نزع املاء‬
‫‪deadline anchor‬‬ ‫مر�ساة خامدة الطرف‬ ‫‪delineation drilling ‬‬ ‫احلفر التحديدي‬
‫‪deaeration‬‬ ‫نزع الهواء (املذاب يف املاء)‬
‫طريقة �أخرى لتقييم مكمن مت اكت�شافه حديثاً‪ ،‬وت�شمل حفر عدد من الآبار‬
‫‪deaerator column‬‬ ‫�أنبوب نازع للهواء (املذاب يف املاء)‬ ‫يف خمتلف جوانب املكمن ملعرفة مدى امتداده ودرا�سة خ�صائ�صه‪.‬‬
‫‪dean-stark‬‬ ‫جهاز دين – �ستارك‬
‫‪extraction‬‬ ‫‪deliverability test‬‬ ‫اختبار التقدير‬
‫مقيا�س دين و�ستارك لقيا�س درجة ت�شبع ال�سائل يف العينات اجلوفية‪.‬‬ ‫اختبار يجرى يف البئر لتقدير قدرة النفط (�أو الغاز) على التدفق‬
‫‪delta‬‬ ‫الدلتا‬
‫‪deballasting‬‬ ‫تفريغ مياه التوازن من ال�صمامات‬
‫اخلارجية لل�سفينة لإيجاد مكان لل�شحنة‬ ‫هي تكوين �أر�ضي مثلثي ال�شكل عند م�صب النهر‪ ،‬والذي قد يكون �إما حميط ًا‬
‫‪de-booking‬‬ ‫نق�صان كمية االحتياطي (نفط �أو غاز)‬ ‫�أو بحر ًا �أو بحرية �أو �صحراء‪ .‬تتكون الدلتا حني ي�صل النهر �إىل م�صبه حيث‬
‫التي عُرث عليها‬ ‫يلقي النهر مبا يحمله من مواد عالقة نتيجة اختالف طبيعة التيار و�سرعته‬
‫‪decibel‬‬
‫يف هذه املنطقة مما ي�ؤدي �إىل تراكم تر�سبات النهر مع الزمن و�أخذ ا�سم‬
‫دي�سيبل‬
‫دلتا من احلرف الرابع للأبجدية اليونانية والذي ينطق دلتا والذي له �شكل‬
‫وحدة قيا�س التفاوت يف من�سوب طاقتني‬
‫مثلث لأن ما يلقيه النهر عند م�صبه يتخذ نف�س ال�شكل �أي مثلثا ر�أ�سه عند‬
‫‪declination‬‬ ‫انحراف‬ ‫نهاية جمرى النهر و قاعدته تكون متقدمة يف املياه التي تعترب امل�ستوى‬
‫‪deep seismic‬‬ ‫ا�ستطالع زلزايل‬ ‫الأ�سا�سي لذلك النهر‪.‬‬
‫‪sounding‬‬ ‫ا�ستطالع الطبقات اجلوفية بوا�سطة امل�سح‬
‫‪demulsibility‬‬ ‫قابلية �إزالة اال�ستحالب‬
‫الزلزايل العميق‪.‬‬
‫‪demulsification‬‬ ‫تفكك امل�ستحلب‪ ،‬انف�صال الزيت‬
‫‪deep-seated salt‬‬ ‫حركة ملح القاع‬
‫‪movement‬‬ ‫امل�ستحلب‬
‫‪deferment‬‬ ‫ت�أجيل الإنتاج‬ ‫‪demulsification‬‬ ‫الرقم البياين للتفكك‬
‫‪number‬‬ ‫الزمن الذي ي�ستغرقه انف�صال الزيت امل�ستحلب بالدقائق‬

‫‪29‬‬
‫‪D‬‬
‫‪densimeter‬‬ ‫مكثاف‬ ‫‪de-pressurization‬‬ ‫تفريغ ال�ضغط‬
‫جهاز لقيا�س جاذبية خليط الغاز وال�سوائل والأج�سام ال�صلبة‪.‬‬ ‫‪depth control‬‬ ‫التحكم يف العمق‬
‫‪density‬‬ ‫كثافة‬ ‫‪depth controller‬‬ ‫جهاز التحكم يف العمق‬
‫كتلة وحدة حجم املادة تقا�س عادة باجلرام‪ /‬ال�سنتيمرت املكعب‪.‬‬
‫‪depth convertion‬‬ ‫حتديد العمق با�ستخدام بيانات املوجات‬
‫‪density current‬‬ ‫تيار الكثافة‬ ‫ال�صوتية‬
‫تيار مائي حتتي يجري يف قاع البحر �أو البحريات نتيجة دخول مياه �أكرث كثافة‬ ‫‪depthfinder‬‬ ‫جهاز قيا�س العمق‬
‫ب�سبب درجة احلرارة �أو املواد املرت�سبة العالقة‪.‬‬ ‫‪derrick‬‬ ‫برج احلفر‬
‫‪de-oiling‬‬ ‫�إزالة النفط‬ ‫هيكل فوالذي ينت�صب فوق ثقب احلفر لدعم �أنبوب احلفر واملعدات الأخرى‬
‫‪depleted reservoir‬‬ ‫املكمن امل�ستنفد‬ ‫التي يتم �إنزالها ورفعها �أثناء عملية احلفر‪.‬‬
‫مكمن الهايدروكربونات ال�سائلة �أو الغازية الذي ا�ستنفدت احتياطاته‬ ‫‪derrick cornice‬‬ ‫�إفريز برج احلفر‬
‫القابلة لال�ستخال�ص‪.‬‬ ‫‪derrick floor‬‬ ‫�أر�ضية برج احلفر‬
‫‪depleted well‬‬ ‫بئر م�ستنفدة‬ ‫‪derrick grillage‬‬ ‫�شبكة من العوار�ض املت�صالبة لربج‬
‫بئر ن�ضب احتياطها الذي ميكن احل�صول عليه‪.‬‬ ‫احلفر‬
‫‪derrick platform‬‬ ‫من�صة برج احلفر‬
‫‪depleted zone‬‬ ‫منطقة م�ستنفدة‬
‫‪derrickman‬‬ ‫عامل برج احلفر �أو املرفاع‬
‫جزء معزول من املكمن انخف�ض فيه ال�ضغط �أكرث من املناطق املجاورة‬
‫‪desander‬‬ ‫مزيل الرمل‬
‫‪depletion‬‬ ‫ا�ستنزاف – ن�ضوب‬ ‫مادة تزيل الرمل من �سائل احلفر ملنع احتكاك الرمل بامل�ضخة والت�سبب يف‬
‫االنخفا�ض يف قيمة الروا�سب املعدنية مع اال�ستمرار يف �إنتاجها‪.‬‬ ‫ت�آكلها‪.‬‬
‫‪depletion‬‬ ‫تعزيز ال�ضغط‬ ‫‪desert varnish‬‬ ‫برنيق ال�صحراء‬
‫‪compression‬‬
‫بريق على �أ�سطح ال�صخور واجلالميد التي �صقلتها الرياح املحملة بالرمال‬
‫‪depletion drive‬‬ ‫دفع اال�ستنزاف‬
‫;‪(dissolved gas drive‬‬ ‫وك�ستها طبقات من البلورات املعدنية التي تر�سبت بفعل تبخر مياه الأمطار‬
‫( دفع الغاز املذاب‪ ،‬دفع غاز املحلول)‬ ‫والندى‪.‬‬
‫)‪solution gas drive‬‬
‫‪desertification‬‬ ‫الت�صحّ ر‬
‫الدفع احلا�صل يف مكمن ب�سبب متدد الغاز املنطلق تدريجي ًا من النفط امل�شبع‬
‫عندما يخف ال�ضغط على هذا النفط خالل ال�سحب من البئر‪ .‬فعند بلوغ‬ ‫تردّي الأرا�ضي يف املناطق القاحلة و�شبه القاحلة واملناطق اجلافة �شبه الرطبة‬
‫النفط جتويف البئر يتمدد الغاز يف نفط املكمن ويعاون يف رفع النفط �إىل‬ ‫نتيجة عوامل خمتلفة‪ ،‬من بينها التغيرّ ات املناخية والأن�شطة الب�شرية‪ .‬وتعرّف‬
‫ال�سطح‪.‬‬ ‫اتفاقية الأمم املتحدة ملكافحة الت�صحّ ر تردّي الأرا�ضي على �أنه انخفا�ض �أو‬
‫فقدان الإنتاجية البيولوجية �أو االقت�صادية والتعقّد البيولوجي �أو االقت�صادي‬
‫‪deployment system‬‬ ‫جهاز للتحكم بال�ضغط يتيح مد وا�سرتجاع‬ ‫لأرا�ضي املحا�صيل البعلية يف املناطق القاحلة و�شبه القاحلة واملناطق �شبه‬
‫عمود الأنابيب يف الأنابيب امللتفة‬ ‫الرطبة اجلافة والطبيعة و�أرا�ضي املحا�صيل املروية �أو مراتع املا�شية �أو �أرا�ضي‬
‫‪deposit‬‬ ‫املواد الر�سوبية‬ ‫الأحراج والغابات ب�سبب ا�ستخدام الأرا�ضي �أو بفعل عملية �أو جمموعة من‬
‫وهي مواد جتمعت بعد حتريكها بوا�سطة الرياح �أو املياه �أو اجلليد‪.‬‬ ‫العمليات مبا فيها العمليات والنظم الناجمة عن الأن�شطة الب�شرية و�أمناط‬
‫ال�سكن من قبيل حتات الرتبة ب�سبب الرياح و‪�/‬أو املياه؛ وتردّي اخل�صائ�ص‬
‫‪deposition‬‬ ‫تر�سيب – قُرارة‬ ‫الفيزيائية والكيميائية والأحيائية �أو االقت�صادية للرتبة والفقدان الطويل‬
‫�أي جتمع من املواد ينتج عن تر�سيب ميكانيكي من املياه �أو الهواء �أو تر�سيب‬ ‫الأجل للغطاء النباتي الطبيعي‪.‬‬
‫كيميائي �أو تبخري من حملول‪.‬‬
‫‪desulfurize‬‬ ‫نزع الكربيت‬
‫‪depositional‬‬ ‫ر�سوبي‬ ‫‪detector‬‬ ‫كا�شف‬
‫‪depositional energy‬‬ ‫الطاقة الر�سوبية‬ ‫‪detrital‬‬ ‫فُتاتي‬
‫‪depositional system‬‬ ‫النظام الر�سوبي‬

‫‪30‬‬
 ‫‪D‬‬
‫‪detrital sediment‬‬ ‫روا�سب فتاتية‬ ‫‪diamond bit‬‬ ‫لقمة حفر ما�سية‬
‫مواد مرت�سبة بعوامل طبيعية‪.‬‬ ‫لقمة حفر قاطعة جتهز �سطوحها العاملة مبا�سات لال�ستخدام يف طبقات‬
‫‪detritus‬‬ ‫فتات ال�صخور‬ ‫ال�صخر ال�صلدة‪.‬‬
‫‪developed and undeveloped‬‬ ‫االحتياطات املطورة‬ ‫‪diamond core‬‬ ‫عينة �أخذت من البئر مبثقب ما�سي‬
‫‪reserves and scope for‬‬ ‫وغري املطورة واملجال‬
‫‪diapir‬‬ ‫البنية االخرتاقية (الفزرة القبوية)‬
‫‪recovery‬‬ ‫القابل لال�ستخال�ص‬
‫ج�سم متداخل يف ال�صخور الطيعة (عادة ما يكون ملحاَ) ين�ش�أ يف قاع‬
‫يتم التثبت من كمية االحتياطي يف حقل من احلقول عندما تو�ضع خطة‬
‫ال�صخرة ثم ي�شق طريقه �إىل �أعلى ويخرتق الطبقة ال�صخرية التي تعلوه‪.‬‬
‫لتطوير احلقل على �أ�سا�س درا�سات هند�سة النفط والنتائج التي يحققها‬
‫اختبار البئر اال�ستك�شافية‪ .‬وميكن ت�صنيف االحتياطي �إىل فئتني هما‪:‬‬ ‫‪diatomite‬‬ ‫روا�سب دياتومية‬
‫احتياطي مطور واحتياطي غري مطور‪ .‬فاالحتياطي املطور يعرث عليه يف‬ ‫‪diatreme‬‬ ‫فجوات �أنبوبية بركانية‬
‫التكوينات التي تنتج النفط حالي ًا عرب املرافق القائمة‪� .‬أما االحتياطيات‬ ‫‪die nipple‬‬ ‫و�صلة اللقمة اللولبية‬
‫غري املطورة فتوجد يف التكوينات التي �أعدت لها خطط تطوير احلقل ولكن‬
‫مل تن�ش�أ بعد مرافق للإنتاج فيها‪ .‬وعندما تكون خيارات تطوير احلقل غري‬ ‫‪diesel hydro-‬‬ ‫الديزل‬ ‫من‬ ‫وحدة نزع الكربيت‬
‫م�ؤكدة بالقدر الذي يحدد كمية النفط التي ميكن �إنتاجها منه‪ ،‬ف�إن كمية‬ ‫‪desulphurisation‬‬ ‫ي�ستخل�ص من برج تقطري اخلام نوعني‬
‫النفط التي يحتمل �إنتاجها منه ت�صنف ب�أنها «جمال قابل لال�ستخال�ص»‪.‬‬
‫)‪(DHDS‬‬ ‫من النفط الغازي �أو الديزل‪:‬‬
‫الثقيل واخلفيف‪ .‬يخلطان مع ًا ثانية قبل مرورهما على وحدة نزع الكربيت‬
‫‪development phase‬‬ ‫مرحلة التطوير‬ ‫من الديزل‪ .‬وهنا يزال الكربيت لإنتاج ديزل «�أخ�ضر»‪ ،‬يبلغ احلد الأق�صى‬
‫مرحلة يبد�أ فيها حقل النفط �أو الغاز بالإنتاج من خالل حفر �آبار �إنتاج‬ ‫ملحتوياته من الكربيت ‪ 50‬جزء ًا لكل مليون‪ .‬وي�صل الديزل بعد هذه العملية‬
‫تطويرية‪.‬‬ ‫�إىل م�ستوى عال من النقاوة لدرجة �أنه ميكن �شربه‪ -‬مع �أن هذا ال يو�صى به‪.‬‬
‫‪development well‬‬ ‫بئر تطويرية‬ ‫‪diesel-oil mud‬‬ ‫طني زيت الديزل‬
‫بئر تحُ فر يف منطقة ثبت �أنها ت�ضم مكامن للنفط والغاز‪.‬‬ ‫‪differential pressure‬‬ ‫�ضغط تفا�ضلي‬
‫‪deviated drilling‬‬ ‫‪diffraction‬‬ ‫انعطاف‬
‫�أ�سلوب احلفر املائل‬
‫‪deviated hole‬‬ ‫حفرة مائلة‬ ‫‪diffusion‬‬ ‫انت�شار – ن�شر‬
‫‪deviation well‬‬ ‫‪diffusion equation‬‬ ‫معادلة االنت�شار‬
‫بئر انحرافية‬
‫‪digital signage‬‬ ‫تقنية الإعالنات الرقمية‬
‫بئر تحُ فر بزاوية منحرفة لتغطية �أق�صى قدر ممكن من م�ساحة احلقل‬
‫البحري حتى يت�سنى �إنتاج النفط من من�صة واحدة‪.‬‬ ‫‪digital terrain‬‬ ‫منوذج الت�ضاري�س الرقمية‬
‫‪model‬‬
‫‪Devonian epoch‬‬ ‫الع�صر الديفوين‬ ‫‪dike rock‬‬ ‫�صخور حاجزة‬
‫من الع�صور اجليولوجية التي يعود تاريخها �إىل ما قبل ‪ 300-400‬مليون �سنة‪.‬‬ ‫‪dilution‬‬ ‫تخفيف اللزوجة �أو الرتكيز‬
‫‪devonian system‬‬ ‫النظام الديفوين‬ ‫‪dipmeter-‬‬ ‫مقيا�س االنحدار‬
‫‪inclinometer‬‬
‫�صخور الع�صر الديفوين (ومعظمها من احلجر الرملي الأحمر)‬
‫‪dipping bed‬‬ ‫طبقة (�أر�ضية) مائلة‬
‫‪dewatering‬‬ ‫�إزالة املياه‬ ‫‪directional‬‬ ‫االنحراف املوجّ ه‬
‫‪dewpoint‬‬ ‫نقطة التكاثف‬ ‫‪deviation‬‬
‫‪diagenesis‬‬ ‫تغري بعد الرت�سب‬ ‫‪directional‬‬ ‫الت�سجيل الكهربائي لالنحراف املوجّ ه‬
‫‪deviation logging‬‬
‫التغيري الذي يحدث للأحفورة �أو الروا�سب ب�شكل عام بعد �أن تندفن مبا يف‬
‫ذلك التغيري الذي يحدث ب�سبب عوامل كيميائية �أو فيزيائية �أو بيولوجية‪.‬‬
‫ويعني كذلك التغريات التالية للرت�سب وال�سابقة للتحول ال�صخري‪.‬‬

‫‪31‬‬
‫‪D‬‬
‫‪directional drilling‬‬ ‫احلفر املوجّ ه‬ ‫‪doghouse‬‬ ‫حجرة مالب�س عمال احلفر‬
‫حفر موجه نحو هدف معني يف غري االجتاه العمودي وهنالك ظروف معينة‬ ‫‪dolomite‬‬ ‫�صخر الدولومايت‬
‫جتعل احلفر املوجّ ه �ضروري ًا ك�أن تكون الظروف ال�سطحية املتعامدة وهدف‬ ‫�صخرة كربونية تتكون �أ�سا�س ًا من كربونات الكال�سيوم‪/‬املغني�سيوم‬
‫احلفر غري مواتية لإقامة �أجهزة احلفر‪� ،‬أو �أن تكون تكاليف �إقامة �أجهزة‬
‫‪dope well‬‬ ‫بئر معاجلة كيميائياً (لتح�سني �أدائها)‬
‫احلفر باهظة ويراد حفر عدة �آبار‪� ،‬أو عندما يراد ال�سيطرة على بئر ثائرة‬
‫�إما ب�سحب املوائع منها �أو بعملية �إقفال حمكمة‪� ،‬أو عندما تدعو احلاجة �إىل‬ ‫‪double refraction‬‬ ‫انك�سار مزدوج‬
‫عملية ت�صحيح لتوجيه احلفر يف اجتاه معني‪.‬‬ ‫‪double-block and‬‬ ‫م�شعّب للإغالق املزدوج والت�صريف‬
‫‪bleed‬‬
‫‪directional‬‬ ‫اختيار موجّ ه‬ ‫‪downhole‬‬ ‫قاع البئر‬
‫‪selection‬‬
‫‪directional survey‬‬ ‫م�سح موجّ ه‬ ‫الأدوات واملعدات امل�ستخدمة يف حفرة البئر �أو التقنيات املرتبطة بها‪.‬‬
‫‪directional well‬‬ ‫بئر مائلة باجتاه معني‬ ‫‪downhole‬‬ ‫ف�صل النفط عن املاء داخل البئر‬
‫‪directionally drilled‬‬ ‫‪dehydration‬‬
‫بئر مائلة (حمفورة ب�أ�سلوب احلفر‬
‫‪well‬‬ ‫املوجّ ه)‬ ‫‪downhole gauge‬‬ ‫جهاز قيا�س قاع البئر‬
‫‪disaster and risk‬‬ ‫�إدارة الكوارث واملخاطر‬ ‫‪downhole safety‬‬ ‫�صمام الأمان يف قاع البئر‬
‫‪management‬‬ ‫‪valve‬‬
‫‪discovery well‬‬ ‫بئر ا�ستك�شافية‬ ‫‪downhole sensors‬‬ ‫�أجهزة حت�س�س يف قاع البئر‬
‫�أول بئر للنفط والغاز تحُ فر يف حقل جديد لإماطة اللثام عن حقيقة املكمن‬ ‫‪downstream‬‬ ‫عمليات ال�شق ال�سفلي‬
‫احلاوي للنفط �أو الغاز‪.‬‬ ‫ي�ستخدم هذا امل�صطلح عادة للإ�شارة �إىل تكرير النفط اخلام وبيع املنتجات‬
‫‪dispersant‬‬
‫امل�ستخل�صة من النفط اخلام وتوزيعها‪ .‬وت�شمل هذه املنتجات فيما ت�شمل الغاز‬
‫مادة م�شتِّتة �أو مبدِّدة‬
‫البرتويل امل�سال والغازولني �أو البرتول ووقود الطائرات والديزل والإ�سفلت‪.‬‬
‫‪dispersion‬‬ ‫ت�شتيت – تبديد‬
‫‪downstream‬‬ ‫خطوط الأنابيب امل�ستخدمة يف عمليات‬
‫‪displacement‬‬ ‫�إزاحة‬ ‫‪pipeline‬‬ ‫ال�شق ال�سفلي‬
‫‪displacement fluid‬‬ ‫�سائل �إزاحة‬
‫‪downthrow‬‬ ‫هبوط الت�صدع‬
‫‪displacement pump‬‬ ‫م�ضخة �إزاحة‬
‫‪downward pressure on‬‬ ‫�ضغوط يف خف�ض كلفة الوحدة‬
‫م�ضخة يزاح فيها ال�سائل بالهواء امل�ضغوط‪.‬‬
‫‪unit cost‬‬
‫‪disposal well‬‬ ‫بئر ت�صريف‬ ‫‪downward trend‬‬ ‫النمط الرتاجعي‬
‫بئر ت�ستخدم للتخل�ص من املياه املاحلة يف الطبقات اجلوفية العميقة‪.‬‬ ‫‪drag reducers‬‬ ‫خمففات ال�سحب‬
‫‪dissolved gas‬‬ ‫غاز مذاب‬ ‫و�سائط كيميائية ت�ضاف �إىل ال�سائل لتخفيف حدة مقاومته للتدفق عرب‬
‫‪dissolved gas drive‬‬ ‫دفع بوا�سطة متدد الغاز املذاب‬ ‫الأنابيب‪.‬‬
‫‪dissolved solids‬‬ ‫مواد مذابة‬ ‫‪drag shoe‬‬ ‫حذاء انزالق‬
‫‪distillation‬‬ ‫التقطري‬ ‫‪drainage‬‬ ‫ت�صريف‬
‫عملية ف�صل خليط الهايدروكربونات �إىل مكوناته الفرعية من خالل عمليتي‬ ‫‪drainage area‬‬ ‫منطقة ت�صريف‬
‫التبخري والتكثيف‪.‬‬ ‫‪drawdown‬‬ ‫خف�ض ال�سحب‬
‫‪distribution system/‬‬ ‫�شبكة التوزيع‬ ‫فرق امل�ستوى يف بئر النفط بني و�ضع الغلق وو�ضع التدفق الثابت‪.‬‬
‫‪network/grid‬‬
‫‪drawdown test‬‬ ‫اختبار خف�ض ال�سحب‬
‫�شبكة �أنابيب الغاز الرئي�سية التي يتم بوا�سطتها �إمداد الوقود الغازي حملياً‪.‬‬
‫‪drawworks‬‬ ‫الون�ش (جهاز الرفع �أو ال�سحب)‬
‫& ‪diversity‬‬ ‫التنوع واالندماج‬ ‫‪drill bit‬‬
‫‪inclusiveness‬‬
‫مثقاب احلفر‬

‫‪32‬‬
 ‫‪D‬‬
‫‪drill core‬‬ ‫عينة احلفر‬ ‫‪drilling rig‬‬ ‫جهاز احلفر‬
‫‪drill cuttings‬‬ ‫فتات احلفر‬
‫فتات ال�صخور املحفورة والتي تنقل �إىل ال�سطح بفعل تدفق طني احلفر‪.‬‬
‫‪drill pipe‬‬ ‫�أنبوب احلفر‬
‫‪drill pipe slips‬‬ ‫حلقة انزالقية لأنبوب احلفر‬
‫‪drill ship‬‬ ‫�سفينة احلفر‬
‫�سفينة ذاتية الدفع معدة ب�أجهزة احلفر وقادرة على احلفر يف املياه العميقة‪.‬‬
‫وتتميز ب�سهولة تنقلها مقارنة باملن�صات‪ ،‬ولكنها �أقل ا�ستقراراً‪ ،‬وكثري ًا ما‬
‫تثبت �سفينة احلفر يف موقعها بالتو�ضيع الديناميكي‪.‬‬
‫‪drill stem‬‬ ‫�ساق (�أو جذع) احلفر‬
‫‪drill stem test‬‬ ‫االختبار بجذع احلفر‬
‫اختبار يجرى بعد احلفر لتحديد معدل التدفق املمكن وطبيعة املائع من‬
‫التكوين املنتج‪ .‬وي�ستحث تدفق مائع التكوين عرب �أنبوب احلفر بتخفي�ض‬
‫�ضغط عمود ال�سائل الذي يخ�ضع للمراقبة والقيا�س‪.‬‬
‫‪drill string‬‬ ‫حبل �أنابيب احلفر‬
‫‪drillable packer‬‬ ‫ح�شوة قابلة للحفر‬
‫‪driller‬‬ ‫احلفار‬
‫م�شرف طاقم جهاز احلفر‪ ،‬وامل�س�ؤول عن كفاءة العمليات يف موقع جهاز‬
‫احلفر و�سالمة الطاقم‪.‬‬
‫‪driller’s depth‬‬ ‫عمق احلفر‬
‫‪drilling‬‬ ‫احلفر‬
‫‪drilling collars‬‬ ‫�أنابيب احلفر‬
‫‪drilling crew‬‬ ‫طاقم احلفر‬
‫‪drilling fluid‬‬ ‫�سائل احلفر‬
‫�سائل ي�ستخدم يف حفرة البئر لت�شحيم مثقاب احلفر وتربيده و�إزالة فتات‬
‫ال�صخور والتحكم يف معدالت ال�ضغط يف قاع البئر‪.‬‬
‫‪drilling foreman‬‬ ‫مراقب احلفر‬
‫‪drilling mud‬‬ ‫طني احلفر‬
‫خليط من الطني واملاء ومواد كيميائية معينة حتقن يف البئر خالل عمليات‬
‫الآلة التي ت�ستخدم حلفر الآبار‪ ،‬وتتكون من‪ :‬املن�صة و�أنابيب احلفر والبكرة‬
‫احلفر بهدف �إزالة فتات ال�صخور وت�شحيم مثقاب احلفر وتربيده وحماية‬
‫املتحركة وخرطوم الطني واملن�ضدة الرحوية وخزان الطني ومانع الثوران �أو‬
‫جدران البئر ومنع ثورانها عن طريق حجز ال�سوائل بفعل ال�ضغط يف‬
‫التدفق‪.‬‬
‫التكوينات اجليولوجية‪.‬‬
‫‪drilling spool‬‬ ‫بكرة احلفر‬
‫‪drilling string‬‬ ‫�أنبوب احلفر‬
‫‪drilling time index‬‬ ‫معدل زمن احلفر‬
‫‪drilling variables‬‬ ‫متغريات احلفر‬

‫‪33‬‬
‫‪D‬‬
‫‪drilling with reverse‬‬ ‫حفر باحلقن العك�سي‬ ‫‪dull indicator of‬‬ ‫م�ؤ�شر تعتيم يف املثقب‬
‫‪circulation‬‬ ‫‪the bit‬‬
‫‪drilling-fluid‬‬ ‫مهند�س �سائل احلفر‬ ‫‪duplex pump‬‬ ‫م�ضخة مزدوجة‬
‫‪engineer‬‬
‫‪duplex stainless‬‬ ‫�أنابيب مزدوجة من الفوالذ ال ت�صد�أ‬
‫‪drillpipe‬‬ ‫�أنبوب احلفر‬ ‫‪steel pipelines‬‬
‫‪drillship‬‬ ‫عمود احلفر‬ ‫‪duster‬‬ ‫بئر غري منتجة‬
‫‪drillstem test‬‬ ‫اختبار عمود احلفر‬ ‫‪dyke‬‬ ‫احلاجز ال�صخري‬
‫‪drillstring‬‬ ‫خط �أنابيب احلفر‬
‫‪dripstone‬‬ ‫�أحجار القطر‬
‫روا�سب كربونات كال�سيوم توجد يف اجلروف والكهوف الكل�سية وتتكون بفعل‬
‫تبخر املياه التي تت�ساقط من �أ�سقف هذه اجلروف والكهوف‪.‬‬
‫‪drop-out‬‬ ‫تكوّن املكثفات يف مكمن غاز (نتيجة‬
‫لتغريات يف ال�ضغط ب�سبب الإنتاج)‬
‫‪dropped objects‬‬ ‫املواد ال�ساقطة‬
‫�أي التي ت�سقط من مكان مرتفع‪.‬‬
‫‪DROPS Forum‬‬ ‫منتدى املواد ال�ساقطة‬
‫‪dropstone‬‬ ‫البلورات ال�صخرية‬
‫جالميد وح�صباء كبرية تر�سبت بعد ذوبان الطفو اجلليدي وحتوله �إىل‬ ‫حينما تتداخل ال�صهارة املذابة يف �أحد ال�صدوع �أو الت�شققات ين�ش�أ عنها تكون‬
‫روا�سب ناعمة ومرتقرقة‪.‬‬ ‫حاجز �صخري ناري يخرتق ال�صخور الأخرى املجاورة‪.‬‬
‫‪dry crude oil‬‬ ‫نفط خام جاف‬ ‫‪dynamic correction‬‬ ‫ت�صحيح ديناميكي‬
‫نفط نظيف ‪ /‬نفط جاف (ال ت�شوبه رطوبة)‬
‫‪dry gas‬‬ ‫الغاز اجلاف‬
‫(‪ )1‬غاز طبيعي خُ فِّ�ض حمتواه من املاء‪.‬‬
‫(‪ )2‬غاز طبيعي قليل �أو عدمي املحتوى من الهايدروكربونات التي ميكن‬
‫ا�ستخال�صها جتاري ًا كمنتج �سائل يف ظروف ال�ضغط ودرجة احلرارة العادية‪،‬‬
‫بحيث يحتوي على �أقل من لرت من املكثفات لكل ‪ 75‬مرت مكعب‪.‬‬
‫وي�سمى الغاز الطبيعي غاز ًا جاف ًا عندما تكون كمية ال�سوائل الغازية‬
‫امل�ستخل�صة منه اقل من ‪ 0.1‬جالون لكل قدم مكعب من الغاز املعالج‪.‬‬
‫�أما �إذا زادت الكمية عن ‪ 0.3‬جالون لكل قدم مكعب من الغاز الطبيعي املعالج‬
‫فيعترب غاز ًا رطباً‪ .‬وي�سمى ما بني الكميتني (‪ ) 0.3 – 0.1‬متو�سط الرطوبة‪.‬‬
‫)‪dry hole (dry well‬‬ ‫بئر جافة ( بئر غري منتجة)‬
‫بئر ال يتوقع لها �أن تنتج هايدروكربونات بكميات كافية تربر تكبد تكاليف‬
‫تطويرها‪.‬‬
‫‪dual completion‬‬ ‫جتهيز ثنائي‬
‫جتهيز بئر ب�أنبوبني للإنتاج من طبقتني خمتلفتني يف املكمن‪.‬‬
‫‪dual producer‬‬ ‫بئر ثنائية الأطراف تنتج النفط‬

‫‪34‬‬
 ‫‪E‬‬
‫‪early development‬‬ ‫مرافق التطوير املبكر‬ ‫‪ecology‬‬ ‫علم الإيكولوجيا‬
‫‪facilities‬‬
‫درا�سة تعنى بدورة احلياة وال�سكان والتفاعل بني خمتلف الأنواع الأحيائية‬
‫‪early palaeozoic‬‬ ‫الدهر القدمي الباكر‬ ‫ح�سب البيئة املحيطة بها‪ .‬علم يدر�س العالقات بني الكائنات احلية وبيئتها‪.‬‬
‫‪early production‬‬ ‫نظام الإنتاج املبكر‬
‫‪system‬‬ ‫‪ecosystem‬‬ ‫النظام الإيكولوجي‬
‫‪early tertiary‬‬ ‫احلقب احلديث الثالث الباكر‬ ‫نظام من الكائنات احلية التي تتفاعل فيما بينها ومع بيئتها املادية‪ .‬وقد‬
‫‪earth crust‬‬ ‫الق�شرة الأر�ضية‬ ‫يرتاوح نطاق �أي نظام �إيكولوجي بني نطاقات مكانية �صغرية للغاية وبني‬
‫‪earth movements‬‬
‫الأر�ض ب�أكملها يف نهاية املطاف‪.‬‬
‫التحركات الأر�ضية‪ ،‬حركة الق�شرة‬
‫الأر�ضية‬ ‫‪eddy current‬‬ ‫تيّار دوامي‬
‫‪earth sciences‬‬ ‫علوم الأر�ض‬ ‫‪eddy-current‬‬ ‫قيا�س التيار الدوامي‬
‫‪measurement‬‬
‫‪earth shell‬‬ ‫ق�شرة الأر�ض‬
‫‪edge water flooding‬‬ ‫تدفق املاء احلافيّ (املاء ال�ضاغط على الغاز‬
‫‪earth slide‬‬ ‫انزالق الرتبة‬
‫�أو النفط يف مكمن طبيعي)‬
‫‪earth trap‬‬ ‫م�صيدة �أر�ضية‬
‫‪edge well‬‬ ‫بئر حدودية (يف حدود احلقل)‬
‫‪earth wave‬‬ ‫موجة �أر�ضية‪ ،‬موجة زلزالية‬
‫‪effective‬‬ ‫النفاذية الفعالة‬
‫‪earthen reservoir‬‬ ‫مكمن طيني فخاري‬ ‫‪permeability‬‬
‫‪earthing‬‬ ‫ت�أري�ض‪ ،‬تو�صيل (�أو و�صل) بالأر�ض‬ ‫‪effective porosity‬‬ ‫امل�سامية الفعالة‬
‫‪earthquake‬‬ ‫زلزال‪ ،‬هزة �أر�ضية‬ ‫‪effective thickness‬‬ ‫ال�سمك الفعال لبئر منتجة‬
‫‪earthquake waves‬‬ ‫�أمواج الزلزال‬ ‫‪of a producing well‬‬
‫‪earth’s core‬‬ ‫لب الأر�ض‪ ،‬باطن الأر�ض‬ ‫‪effluence‬‬ ‫في�ض‪ ،‬ت�سيب‪ ،‬اندفاق‬
‫‪earth’s crust‬‬ ‫ق�شرة الأر�ض‬ ‫‪effluent‬‬ ‫فيا�ض‪ ،‬متدفق‪ ،‬منبعث‬
‫‪earth’s magnetic‬‬ ‫جمال الأر�ض املغناطي�سي‬ ‫‪effluent drain‬‬ ‫م�صرف (تفريغ) الفائ�ض‬
‫‪field‬‬ ‫‪effusion‬‬ ‫ان�صباب‪ ،‬تدفق‪ ،‬دفق‪� ،‬إراقة‪ ،‬انبجا�س‬
‫‪earth’s mantle‬‬ ‫دثار الأر�ض‬ ‫‪effusion of gases‬‬ ‫انبجا�س الغازات‬
‫‪earth’s surface‬‬ ‫�سطح الأر�ض‬ ‫‪electric gas-lift‬‬ ‫�صمامات الرفع بالغاز‬
‫‪eccentric‬‬ ‫خمتلف املركز‬ ‫‪valves‬‬ ‫ال�صمامات الكهربائية للرفع بالغاز‪.‬‬
‫‪eccentricity‬‬ ‫اختالف املركز‬ ‫‪electric logs‬‬ ‫�سجالت كهربائية‬
‫‪echelon faults‬‬ ‫�صدوع مدرجة‬ ‫ت�سجيل يت�ضمن خ�صائ�ص الرتاكيب ال�صخرية من خالل نوعية ا�ستجابتها‬
‫‪echelon folds‬‬ ‫طيات مدرجة �أو درجية‬ ‫للتيارات الكهربائية‪.‬‬
‫‪echo-sounder‬‬ ‫م�سبار بال�صدى‬ ‫‪electrical ground‬‬ ‫نقطة الت�أري�ض الكهربائي‬
‫جهاز لقيا�س عمق املياه ب�إطالق ذبذبات �صوتية‪.‬‬ ‫جلهاز �أو �صهريج‬
‫‪electrical‬‬ ‫القدرة احل�صانية الكهربائية‬
‫‪e-claim‬‬ ‫النظام الإلكرتوين للمطالبة‬ ‫‪horsepower‬‬
‫‪ecological‬‬ ‫بيئي – خا�ص بالبيئة‬ ‫‪electrical induction‬‬ ‫احلث الكهربائي‬
‫‪ecological analysis‬‬ ‫التحليل البيئي‬ ‫‪electrical inertia = inductance‬‬ ‫املحاثة الكهربائية‬
‫درا�سة العالقة بني الأحافري وبيئتها‪.‬‬
‫‪electrical‬‬ ‫متديدات كهربائية‬
‫‪ecological factors‬‬ ‫عوامل بيئية‬ ‫‪installations‬‬
‫‪electrical‬‬ ‫�آالت قيا�س كهربائية‬
‫‪instruments‬‬

‫‪35‬‬
‫‪E‬‬
‫‪electrical prospecting‬‬ ‫التنقيب الكهربائي‬ ‫‪emergency‬‬ ‫معدات الطوارئ‬
‫‪equipment‬‬
‫�أ�سلوب تنقيب ي�ستخدم خ�صائ�ص املجاالت والتيارات الكهربائية‪ ،‬ويعتمد‬
‫هذا الأ�سلوب على مالحظة التغيريات احلا�صلة يف جمال كهرومغناطي�سي‬ ‫‪emergency exit‬‬ ‫خمرج الطوارئ‬
‫نتيجة لعدم التجان�س يف الرتكيب اجلويف‪.‬‬
‫‪electrical pump‬‬ ‫م�ضخة كهربائية‬
‫‪electrical‬‬ ‫م�ضخة كهربائية انغمارية‬
‫‪submersible pump‬‬ ‫م�ضخة كهربائية تثبت يف البئر‬
‫‪electromagnetic‬‬ ‫الطريقة الكهرومغناطي�سية‬
‫‪method‬‬
‫‪electromagnetic‬‬ ‫�أمواج كهرومغناطي�سية‬
‫‪waves‬‬
‫‪electromagnetism‬‬ ‫الكهرومغناطي�سية‪ ،‬املغناطي�سية‬ ‫‪emergency‬‬ ‫عملية طوارئ‪ ،‬عمل ا�ضطراري‬
‫الكهربائية‬ ‫‪operation‬‬
‫‪electronic document‬‬ ‫النظام الإلكرتوين لإدارة البيانات‬ ‫‪Emergency Planning Zones‬‬ ‫مناطق الطوارئ‬
‫‪management system‬‬ ‫)‪(EPZs‬‬
‫‪electronically delivering‬‬ ‫�أ�سلوب احلفر ب�أق�صى فاعلية‬ ‫تقام يف احلقول التي تتعامل مع م�ستويات عالية من غاز ثاين كربيتيد‬
‫)‪the limit (eDtL‬‬ ‫الهيدروجني‪ .‬وهو غاز عدمي اللون و�سام وقابل لال�شتعال‪ ،‬ولكونه �أثقل من‬
‫�إجناز املهمة ب�أق�صى فاعلية �أي يف �أ�سرع وقت ممكن نظري ًا على افرتا�ض‬ ‫الهواء‪ ،‬ف�إنه مييل �إىل الرتاكم يف اجلزء ال�سفلي من امل�ساحات قليلة التهوية‪.‬‬
‫�أن العملية ال ت�شوبها �شائبة‪ ،‬و�أنها جرت على �أ�سا�س ما هو متوفر من معارف‬ ‫وعلى الرغم من �أنه يبدو الذع ًا جد ًا يف البداية‪� ،‬إال �أنه �سرعان ما ي�شل‬
‫وتقنيات وت�صاميم‪.‬‬ ‫الع�صب ال�شمي‪ ،‬لذلك ف�إن ال�ضحايا املحتملني قد ال يدركون وجوده �إال بعد‬
‫ويكمن �سر هذا الأ�سلوب يف املعلومات التي جتمع بوا�سطة �أجهزة اال�ست�شعار‬ ‫فوات الأوان‪ .‬ويبلغ ن�صف قطر املنطقة �أحيان ًا �أكرث من ‪ 10‬كم كما هو احلال‬
‫العديدة التي ميكنها حتديد ما يحدث بال�ضبط خالل خمتلف الأن�شطة التي‬ ‫يف حقل هرويل‪.‬‬
‫تنطوي عليها عملية حفر بئر‪ ،‬ي�ضاف �إىل هذا التدفق الآين لبيانات احلفر‬ ‫‪emergency stop‬‬ ‫توقف ا�ضطراري‬
‫والتقارير اليومية لأجهزة احلفر‪ ،‬التي يرفعها امل�شرفون‪ ،‬وعندما ت�ستخدم‬ ‫‪emergency switch‬‬ ‫مفتاح الطوارئ‬
‫هذه املعلومات مع ًا ف�إنها ت�شكل �صورة كاملة عن يوم العمل يف جهاز احلفر‪.‬‬ ‫مفتاح قطع التيار عند الطوارئ‬
‫عند حتليل اخلرباء لهذه املعلومات تتك�شّ ف جوانب مفيدة ملعايرة الأداء‬ ‫‪emergency tank‬‬ ‫خزان (احتياطي) للطوارئ‬
‫كتحديد �أمثلة للوقت ال�ضائع‪ ،‬وهو ما يعرف بالوقت ال�ضائع غري املنظور‪،‬‬ ‫‪employer‬‬ ‫رب العمل ‪� /‬صاحب العمل‬
‫ف�ض ًال عن حتديد – على �سبيل املثال – �أ�سباب ا�ستغراق جهاز حفر بعينه‬
‫‪empowerment‬‬ ‫منح �أو تفوي�ض ال�صالحية‪ ،‬التمكني‬
‫وقت ًا �أطول من الأجهزة الأخرى لربط �أجزاء الأنابيب بع�ضها ببع�ض �أثناء‬
‫احلفر مقارنة مع غريه �أو ملاذا تبدو �أجهزة حفر معينة �سريعة ب�شكل م�ستمر‬ ‫‪emulsifiers‬‬ ‫مواد م�ستحلبة‬
‫عند اختبار معداتها اخلا�صة مبنع انفجار الآبار (علم ًا ب�أن هذا الإجراء يعد‬ ‫‪enablers‬‬ ‫عنا�صر امل�ساعدة‬
‫واحد ًا من �أهم الأعمال الروتينية)‪.‬‬ ‫‪enclosing beds‬‬ ‫الطبقات املحلية‬
‫وفور حتديد �أف�ضل ممار�سات املعايرة يجتمع مهند�سو الأداء بال�شركة كل‬ ‫‪enclosing rock‬‬ ‫ال�صخور املحيطة �أو احلا�صرة‬
‫�شهر مع فريق كل جهاز حفر ملناق�شة �أدائهم وحتديد املجاالت التي ميكن‬ ‫‪encroachment area‬‬ ‫منطقة تو�سع للماء احلاف‬
‫حت�سينها للوفاء «ب�أف�ضل م�ستوى من املعايري»‪.‬‬ ‫‪of the edge water‬‬
‫‪emergency‬‬ ‫�إجراءات مواجهة الطوارئ‬ ‫‪encroachment on‬‬ ‫التعدي على‬
‫‪response‬‬ ‫‪end of field life‬‬ ‫نهاية عمر احلقل‬
‫‪procedures‬‬
‫‪endosphere‬‬ ‫الكرة الباطنية‬
‫‪emergency alarm‬‬ ‫جر�س �إنذار الطوارئ‬
‫‪bell‬‬
‫داخل الق�شرة الأر�ضية‬

‫‪36‬‬
 ‫‪E‬‬
‫‪enhanced oil‬‬ ‫اال�ستخال�ص املعزز للنفط (اال�ستخال�ص‬ ‫‪environmental‬‬ ‫املواطنة البيئية‬
‫)‪recovery (EOR‬‬ ‫الثالثي)‬ ‫‪citizenship‬‬

‫‪Processing Gas Plant‬‬

‫تهدف املواطنة البيئية ب�صفة عامة �إىل غر�س جمموعة من القيم واملبادئ‬
‫‪Production Well‬‬ ‫واملثل لدى �أفراد املجتمع �صغار ًا كانوا �أم كباراً‪ ،‬لت�ساعدهم يف �أن يكونوا‬
‫‪Gas Injection Well‬‬
‫�صاحلني وقادرين على امل�شاركة الفعالة والن�شطة يف كافة ق�ضايا البيئة‬
‫وم�شاكلها‪.‬‬
‫‪Environmental‬‬ ‫تقييم الأثر البيئي‬
‫‪Impact Assessment‬‬ ‫ينفذ قبل تطوير احلقل ‪.‬‬
‫)‪(EIA‬‬
‫‪environmentally‬‬ ‫طريقة ال تلحق �ضرراً بالبيئة ‪� /‬أ�سلوب‬
‫‪friendly way‬‬ ‫�صديق للبيئة‬
‫)‪Eocene (period‬‬ ‫الع�صر الأيو�سيني‪ ،‬الع�صر احلديث ال�سابق‬
‫‪eogene‬‬ ‫ع�صر الأيوجني‬
‫‪Gas‬‬
‫‪Miscible‬‬ ‫‪Oil‬‬ ‫الأيو�سني والأوليجو�سني‬
‫‪Region‬‬ ‫‪Bank‬‬
‫‪eolian deposits‬‬ ‫روا�سب ريحيّة‬
‫‪epirogeny‬‬ ‫حركة ن�شوء القارات‬
‫هو اال�سم الذي يطلق بوجه عام على جمموعة من الطرق غري التقليدية لإنتاج‬ ‫‪ergonomics‬‬ ‫الت�صميم ال�سليم لبيئة العمل‬
‫النفط التي تعتمد على تغيري خ�صائ�ص النفط داخل املكمن يف باطن الأر�ض‬ ‫‪erosion‬‬ ‫التعرية‬
‫بحيث ين�ساب يف �سهولة وي�سر �إىل �آبار الإنتاج‪ .‬و�أثبتت �أربع طرق حتى الآن‬
‫فاعليتها على وجه اخل�صو�ص‪ .‬وت�شتمل �أكرث هذه الطرق انت�شار ًا على حقن‬ ‫العوامل التي تزال تدريجي ًا �أو تتفتت �أو تتحلل بها املواد املكونة لق�شرة الأر�ض‬
‫البخار حتت �ضغط عال يف حقل النفط‪ .‬ويقوم البخار بت�سخني النفط ويجعله‬ ‫�أثناء نقلها من مكانها الأ�صلي‪.‬‬
‫بالتايل �أكرث �سيالناً‪ .‬وي�ساعد �ضغط البخار كذلك يف دفع النفط �إىل بئر‬ ‫‪erosion base level‬‬ ‫امل�ستوى القاعدي للحت‬
‫الإنتاج حيث ميكن �سحبه �إىل ال�سطح‪ .‬وخالف ًا ملا هو احلال بالن�سبة لطريقة‬ ‫‪erosion column‬‬ ‫عمود االجنراف‬
‫حقن البخار يعتمد �أ�سلوب �آخر من �أ�ساليب اال�ستخال�ص املعزز للنفط يعرف‬ ‫‪erosion surface‬‬ ‫�سطح االجنراف‪� ،‬سطح التحات‬
‫بحقن البوليمر على جعل ال�سوائل ثخينة �أكرث مما هي رقيقة‪ .‬ويتم تذويب‬
‫‪escape hood‬‬ ‫قناع التنف�س‬
‫مواد كيميائية تعرف بالبوليمر يف املياه جلعلها �أكرث ثخونة قبل حقنها يف‬
‫حقل النفط‪ .‬ويف حاالت معينة يقوم املحلول املائي اللزج بدفع النفط �إىل‬ ‫‪escape way‬‬ ‫خمرج‪ ،‬منفذ‪ ،‬خمرج طوارئ‬
‫خارج ال�صخرة احلاوية له بفاعلية �أكرث من املياه اخلال�صة‪ .‬وت�شتمل طريقة‬ ‫‪established‬‬ ‫وظائف ثابتة‬
‫كيميائية �أخرى على حقن مادة تخف�ض التوتر ال�سطحي وت�شبه املواد املطهرة‬ ‫‪positions‬‬
‫يف حقل النفط بد ًال من املياه اخلال�صة لـ«تنظيف» �صخرة املكمن �أكرث من‬ ‫‪estimated oil‬‬ ‫احتياطي (النفط) املقدر‬
‫‪reserves‬‬
‫النفط‪� .‬أما الطريقة الرابعة فت�شتمل على حقن الغاز اخللوط يف حقل النفط‪.‬‬
‫ويذوب الغاز يف النفط املوجود يف باطن الأر�ض وينتج عن ذلك مزيج ين�ساب‬ ‫‪estimated ultimate‬‬ ‫الإنتاجية املقدرة الق�صوى‬
‫‪yield‬‬
‫ب�سهولة �أكرث �إىل �آبار الإنتاج‪ .‬ويف ال�سطح ينف�صل املزيج ويعود �إىل مكوناته‬
‫من النفط والغاز مما ميكن من جمع الغاز و�إعادة ا�ستخدامه لأغرا�ض‬ ‫‪estimation of gas‬‬ ‫تقدير احتياطي الغاز‬
‫‪reserves‬‬
‫احلقن‪.‬‬
‫‪estuarine deposites‬‬ ‫روا�سب م�صب النهر‬
‫‪enriched crude‬‬ ‫خام معزز‬ ‫‪estuary‬‬ ‫م�صب النهر‬
‫‪enriched gas drive‬‬ ‫دفع بالغاز املقوى‬ ‫‪evolution‬‬ ‫ن�شوء‪ ،‬تطور‬
‫)‪enrichment (gas‬‬ ‫�إثراء الغاز‬
‫رفع القيمة ال�سعرية للغاز عن طريق مزجه مع غاز ذي قيمة ت�سخني عالية‬
‫ن�سبياً‪.‬‬

‫‪37‬‬
‫‪E‬‬
‫‪e-waste‬‬ ‫النفايات الإلكرتونية‬ ‫‪exploration bore‬‬ ‫بئر ا�ستك�شافية‬
‫‪hole‬‬
‫مواد النفايات الناجتة عن رمي الأدوات والأجهزة الإلكرتونية واحلوا�سيب‬
‫‪exploration boring‬‬ ‫حفر ا�ستك�شايف‬
‫و�أجهزة التلفاز والهاتف‪ .‬وعاد ًة ما تكون النفايات الإلكرتونية �سامة جد ًا‬
‫للإن�سان واحليوان والنبات‪ ،‬ومعروف عنها تلويثها للمياه والهواء والرتبة‪.‬‬ ‫‪exploration crew‬‬ ‫فرقة ا�ستك�شاف‬
‫‪exploration‬‬ ‫نفقات التنقيب‬
‫‪excavation‬‬ ‫حفر‪ ،‬تنقيب‪ ،‬حفرية‬ ‫‪expenses‬‬
‫‪excavations‬‬ ‫حفريات‪� ،‬أعمال احلفر والتنقيب‬ ‫‪exploration‬‬ ‫التنقيب يف املنطقة املغمورة باملياه‬
‫‪excavator‬‬ ‫حفار‪ ،‬حفارة‬ ‫‪off-shore‬‬
‫‪exploration permit‬‬ ‫ت�صريح التنقيب‬
‫‪excess of acid‬‬ ‫زيادة احلام�ض‬
‫‪exploration play‬‬ ‫تكوين ا�ستك�شايف‬
‫‪exfoliate‬‬ ‫يتق�شر‬
‫‪exploration well‬‬ ‫بئر ا�ستك�شافية‬
‫‪exfoliation‬‬ ‫تق�شر‬
‫‪exploratory‬‬ ‫ا�ستطالعي‪ ،‬ا�ستك�شايف‪ ،‬تنقيبي‬
‫تق�شر الطبقة ال�سطحية الرقيقة (من ال�صخور)‪.‬‬
‫‪exploratory drilling‬‬ ‫حفر ا�ستك�شايف‬
‫‪exhausted strata‬‬ ‫طبقات نا�ضبة‪ ،‬طبقات م�ستنزفة‬ ‫‪exploratory period‬‬ ‫مدة اال�ستك�شاف‬
‫‪exhausted well‬‬ ‫بئر نا�ضبة‬ ‫‪exploratory survey‬‬ ‫م�سح ا�ستك�شايف‬
‫‪exogenetic deposits‬‬ ‫روا�سب دخيلة‬ ‫‪exploratory well‬‬ ‫بئر ا�ستك�شافية‬
‫خارجية الن�ش�أة‪.‬‬
‫‪explorer‬‬ ‫م�ستك�شف‪ ،‬م�ستطلع‬
‫‪exogenetic rock‬‬ ‫�صخر دخيل‬
‫‪exploring party‬‬ ‫فريق ا�ستك�شاف‬
‫خارجي الن�ش�أة‪.‬‬
‫‪explosive‬‬ ‫متفجرات‪ ،‬مادة متفجرة قابلة لالنفجار‬
‫‪exogenous‬‬ ‫حمتويات دخيلة‬
‫‪enclosure‬‬ ‫‪explosive charge‬‬ ‫�شحنة متفجرة‬
‫‪expandable‬‬ ‫�أنابيب قابلة للتمدد‬ ‫‪export crude‬‬ ‫خام الت�صدير‬
‫‪tubulars‬‬
‫‪export duty‬‬ ‫ر�سم ت�صدير‬
‫�أنابيب قابلة للتو�سع �أو التمدد‪ ،‬وت�ستخدم يف حقول النفط‪ ،‬وميكن تو�سيعها �أو‬ ‫‪external upset‬‬ ‫التمزق اخلارجي‬
‫متديدها بدفع �أ�شكال خمروطية داخلية‪.‬‬ ‫‪extinguisher, fire‬‬ ‫مطف�أة‬
‫‪expansion curve‬‬ ‫منحنى التمدد‬ ‫‪extinguisher, foam‬‬ ‫مطف�أة رغوية‬
‫‪expansion joint‬‬ ‫مف�صل متدد‬ ‫‪extinguisher,‬‬ ‫مطف�أة نقالة‬
‫‪expansion loop‬‬ ‫‪portable‬‬
‫عروة متددية‬
‫‪extraction tower‬‬ ‫برج اال�ستخال�ص (اال�ستخراج)‬
‫‪expansion valve‬‬ ‫�صمام التمدد‬
‫‪extractive‬‬ ‫التقطري اال�ستخال�صي‬
‫‪expansion,‬‬ ‫معامل التمدد‬ ‫‪distillation‬‬
‫‪coefficient of‬‬
‫‪exploration‬‬ ‫اال�ستك�شاف‬ ‫ا�ستخال�ص بع�ض املكونات النفطية باملذيبات �أثناء عملية التقطري‪.‬‬
‫البحث عن مكامن الوقود الأحفوري �أو املعادن‪ .‬وتت�ضمن هذه العملية‬ ‫‪extractive solvent‬‬ ‫مذيب ا�ستخال�صي‬
‫�إجراء م�سح �أر�ضي �أو جويف ب�أ�ساليب تقنية كالتح�س�س عن بعد والأ�ساليب‬ ‫لف�صل القطّ ارات املقاربة لدرجة الغليان‪.‬‬
‫اجليولوجية الت�صويرية و�أ�ساليب التنقيب اجليوفيزيائية والكيميائية‪ .‬وي�شمل‬ ‫‪extralateral right‬‬ ‫حق التجاوز اجلانبي حلدود االمتياز‬
‫اال�ستك�شاف �أي�ض ًا حتديد طبيعة املكمن والإعداد لعمليات التطوير (الإنتاج)‪.‬‬ ‫‪extraneous gas‬‬ ‫غاز دخيل‬
‫‪exploration and‬‬ ‫اال�ستك�شاف والإنتاج‬ ‫‪extreme pressure‬‬ ‫�إ�ضافات ال�ضغط الأق�صى‬
‫)‪production (E&P‬‬ ‫ال�شق العلوي من قطاع النفط والغاز‪.‬‬ ‫‪additive‬‬
‫‪exploration‬‬ ‫برنامج التقييم اال�ستك�شايف‬ ‫‪extrusive rock‬‬ ‫�صخور انبثاقية‬
‫‪appraisal programme‬‬

‫‪38‬‬
 ‫‪F‬‬
‫‪facies‬‬ ‫ال�صفات املميزة لل�صخور‬ ‫‪faulted anticline‬‬ ‫قبوة مت�صدعة �أو �صدعية‬
‫‪faikes = fakes‬‬ ‫حجر رملي �صفائحي‬ ‫‪faulted area‬‬ ‫منطقة الت�صدع‬
‫‪failsafe gate valve‬‬ ‫�صمام بوابة الت�صريف‬ ‫‪faulted structure‬‬ ‫بنية مت�صدعة‬
‫‪fairway‬‬ ‫منطقة جيولوجية حتتوي على تراكيب‬ ‫‪faulting = fracturing‬‬ ‫ت�صدع‪ ،‬تفلق‬
‫تنتج هايدروكربونات‬ ‫‪fault-plane‬‬ ‫م�ستوى الت�صدع‬
‫‪false bedding‬‬ ‫طبقة كاذبة من طبقات الأر�ض‬ ‫‪feature‬‬ ‫معلم‪� ،‬سمة مميزة‬
‫‪families of gases‬‬ ‫ف�صائل الغاز‬ ‫‪feed tank‬‬ ‫خزان التغذية‬
‫وقود غازي تت�شابه خ�صائ�صه االحرتاقية �إىل حد كبري – �أي �إن �أرقامها‬ ‫‪feed valve‬‬ ‫�صمام تغذية‬
‫الوبيّة متماثلة بحيث ميكن ا�ستبدال �أحدها بالآخر‪ .‬وتت�ألف الف�صيلة الأوىل‬ ‫‪feed vessel‬‬ ‫وعاء التغذية‬
‫من الغازات‪ ،‬من غاز املدن (وقود غازي غني بالهايدروجني)‪ ،‬وت�ضم‬ ‫‪feed water‬‬ ‫مياه تغذية (املرجل البخاري)‬
‫الف�صيلة الثانية الغازات الطبيعية والغازات امل�صاحبة للنفط والغازات‬
‫‪feed-stock‬‬ ‫خام التغذية‪ ،‬وقود تغذية‬
‫املمكن ا�ستبدالها بها‪ ،‬وت�شمل الف�صيلة الثالثة غازات البرتول امل�سال‬
‫(الربوبان والبيوتان)‪.‬‬ ‫‪feed-water tank‬‬ ‫خزان مياه التغذية‬
‫‪feed-water‬‬ ‫معاجلة مياه التغذية‬
‫‪family curve‬‬ ‫معدل منحنى الإنتاج‬ ‫‪treatment‬‬
‫ي�ستخدم لبيان معدل �إنتاج �آبار خمتلفة يف منطقة واحدة‪.‬‬ ‫‪feet per minute‬‬ ‫قدم يف الدقيقة‬
‫‪fatal accident‬‬ ‫معدل تكرار احلوادث املميتة (لكل ‪100‬‬ ‫‪field‬‬ ‫حقل‬
‫‪frequency rate‬‬ ‫مليون �ساعة عمل)‬
‫)‪(FAFR‬‬
‫منطقة جغرافية حتتوي على مكمن واحد �أو عدة مكامن نفط �أو غاز‪ .‬وي�شري‬
‫امل�صطلح �إىل منطقة امل�سح لكنه ميكن �أن ي�شري �إىل التكوينات اجلوفية‬
‫‪fatality‬‬ ‫حادثة مميتة (ب�سبب �إ�صابة مرتبطة‬ ‫�أي�ضاً‪ .‬وميكن �أن يحتوي احلقل على عدة مكامن مف�صولة عن بع�ضها �أفقي ًا‬
‫بالعمل)‬ ‫�أو عمودياً‪.‬‬
‫‪fault‬‬ ‫�صدع‬
‫‪field development‬‬ ‫خطة تطوير احلقل‬
‫ك�سر يف طبقة �صخرية بحيث ينزاح �أحد جانبيها عن الآخر‪.‬‬ ‫‪plan‬‬
‫‪fault basin‬‬ ‫حو�ض الت�صدع‪ ،‬حو�ض ال�صدع‬ ‫‪field energy‬‬ ‫طاقة احلقل‬
‫‪fault block trap‬‬ ‫امل�صائد ال�صدعية‬ ‫‪field geology‬‬ ‫جيولوجية احلقل‬
‫�أدت حركات عنيفة تعر�ضت لها الق�شرة الأر�ضية �إىل زعزعة هذه الطبقات‬ ‫‪field intensity‬‬ ‫�شدة املجال‬
‫الر�سوبية املتعاقبة وت�صديعها‪ .‬وقد �أدى حترك ال�صدع �إىل قطع طبقة‬ ‫‪field survey‬‬ ‫م�سح ميداين‬
‫�صخرية م�سامية وح�صرها بني تراكيب غري م�سامية‪ .‬ف�إذا �أحدث ال�صدع‬ ‫درا�سة طوبوغرافية الأر�ض‪.‬‬
‫�سد ًا حمكم ًا للرتكيب ال�صخري فمن املمكن �أن يتجمع النفط والغاز‪.‬‬ ‫‪filling pump‬‬ ‫م�ضخة امللء‪ ،‬م�ضخة تعبئة‬
‫‪fault folding‬‬ ‫طية �صدعية‪ ،‬طي ال�صدع‬ ‫‪filling station‬‬ ‫حمطة تعبئة (املحروقات)‬
‫‪fault line‬‬ ‫خط ال�صدع‬ ‫‪fill-in-works‬‬ ‫�أ�شغال ا�ستكمالية‬
‫‪fault scarp‬‬ ‫منحدر �صدعي‪ ،‬جرف �صدعي‬ ‫‪final flow period‬‬ ‫فرتة التدفق النهائي‬
‫‪fault trap‬‬ ‫م�صيدة �صدعية‬ ‫‪final flow rate‬‬ ‫معدل التدفق النهائي‬
‫‪fault zone‬‬ ‫منطقة ال�صدع ‪ /‬نطاق الت�صدع‬ ‫‪final flowing‬‬ ‫�ضغط التدفق النهائي‬
‫‪pressure‬‬
‫‪fault, normal‬‬ ‫�صدع عادي‬
‫‪final pressure‬‬ ‫ال�ضغط النهائي‬
‫‪fault, oblique‬‬ ‫�صدع مائل‬
‫‪fault, step‬‬ ‫�صدع متدرج‬
‫‪faulted‬‬ ‫مت�صدع‪ ،‬م�صدوع‬

‫‪39‬‬
‫‪F‬‬
‫‪final proven‬‬ ‫االحتياطي النهائي امل�ؤكد القابل‬ ‫‪first arrival‬‬ ‫�أول ما ي�صل من املوجات‬
‫‪recoverable‬‬ ‫لال�ستخال�ص‬ ‫ال�سيزموجرافية يف عملية امل�سح الزلزايل‬
‫‪reserves‬‬
‫‪(final cumulative‬‬
‫املجموع الكلي لالحتياطي املنتج عندما‬ ‫‪fisherman‬‬ ‫مُلتقِط املواد ال�ساقطة‬
‫)‪production‬‬ ‫يتوقف الإنتاج نهائي ًا من مكمن �أو حقل‬ ‫عامل االتقاط القطع ال�سائبة �أثناء عملية احلفر‪.‬‬
‫نفطي �أو غازي‪.‬‬ ‫‪fishing‬‬ ‫التقاط املواد ال�ساقطة‬
‫‪final shut-in period‬‬ ‫فرتة الإغالق النهائي ل�صمام البئر‬
‫عملية تهدف �إىل انت�شال قطع العدة املك�سورة �أو الأدوات ال�ساقطة من بئر‬
‫‪finding cost‬‬ ‫كلفة العثور‬ ‫احلفر‪ .‬وهناك �سل�سلة �شاملة من املعدات اخلا�صة و�أدوات التقاط املواد‬
‫�إجمايل امل�صروفات ال�سنوية لال�ستك�شاف مق�سومة على كمية النفط التي‬ ‫ال�ساقطة املتاحة تبع ًا ملا �إذا كانت القطعة املراد التقاطها تقت�ضي القطع �أو‬
‫ت�سجل ك�إ�ضافة لالحتياطي من اال�ستك�شاف خالل ال�سنة‪.‬‬ ‫ال�سحب االنزالقي �أو ال�سحب بخطاف �أو االنت�شال بالرفع �أو الته�شيم‪.‬‬
‫‪fine gravel‬‬ ‫ح�صباء دقيقة احلبيبات‬ ‫‪fishing basket‬‬ ‫�سلة التقاط (املواد ال�ساقطة)‬
‫‪fine-pored‬‬ ‫دقيق امل�سام‬ ‫‪fishing hook‬‬ ‫خطاف التقاط (النت�شال املواد ال�ساقطة)‬
‫‪fingering‬‬ ‫ت�سرب عرب الثقوب والفجوات‬ ‫‪fishing neck‬‬ ‫ذراع التقاط‬
‫‪fingering of the‬‬ ‫ت�سرب املاء احلاف‬ ‫‪fishing sewage‬‬ ‫قالب طريف لاللتقاط‬
‫‪edge water‬‬
‫‪fishing tool‬‬ ‫عدة التقاط املواد ال�ساقطة‬
‫‪fire alarm‬‬ ‫�إنذار احلريق‬
‫‪fit to work‬‬ ‫اللياقة ال�صحية للعمل‬
‫‪fire extinction‬‬ ‫�إخماد احلريق‪ ،‬خمود احلريق‬
‫‪fitting pipe‬‬ ‫و�صلة �أنبوبية‪� ،‬أنبوب و�صل‬
‫‪fire float‬‬ ‫عوامة �إطفاء احلرائق‬
‫‪fittings‬‬ ‫جتهيزات تابعة‪ ،‬لوازم ملحقة‪ ،‬قطع‬
‫‪fire foam‬‬ ‫رغوة �إطفاء احلرائق‬ ‫تركيب‬
‫‪fire hazards‬‬ ‫�أخطار �أو خماطر احلريق‬ ‫‪flank well‬‬ ‫بئر جانبية (بالن�سبة للحقل النفطي)‬
‫‪fire insurance‬‬ ‫ت�أمني �ضد احلريق‬ ‫‪flapper valve‬‬ ‫�صمام ال رجعي (قالب)‬
‫‪fire ladder‬‬ ‫�سلم (�إطفاء) احلريق‬ ‫‪flare‬‬ ‫�شعلة‬
‫‪fire point‬‬ ‫نقطة اال�شتعال‪ ،‬نقطة االحرتاق امل�ستمر‬ ‫‪flare tripod‬‬ ‫برج ا�شتعال ثالثي القوائم‬
‫‪fire policy‬‬ ‫وثيقة ت�أمني �ضد احلريق‬ ‫‪flaring‬‬ ‫�إ�شعال الغاز الطبيعي‬
‫‪fire prevention‬‬ ‫منع احلرائق‬ ‫�إ�شعال الغازات املنبعثة �إىل اجلو لأغرا�ض ال�سالمة‪ .‬ويجري هذا الإ�شعال‬
‫‪fire protection‬‬ ‫الوقاية من احلريق‬ ‫يف �أثناء �إنتاج النفط للتخل�ص من الغاز الطبيعي املرافق والذي ال جدوى‬
‫‪fire pump‬‬ ‫م�ضخة �إطفاء احلرائق‬ ‫اقت�صادية من ا�ستهالكه‪ .‬وهناك معار�ضة متزايدة حالي ًا لهذه العملية‬
‫‪fire welding‬‬ ‫حلام بالطرق على ال�ساخن‬ ‫باعتبار �أنها ت�شكل هدر ًا كبري ًا للطاقة الأحفورية‪.‬‬
‫‪fire-extinguisher‬‬ ‫مطف�أة حريق‬ ‫‪flash point‬‬ ‫نقطة الومي�ض‬
‫‪fire-fighter‬‬ ‫�إطفائي‪ ،‬رجل �إطفاء‬ ‫�أدنى درجة حرارة ميكن للبخار املوجود فوق ال�سائل القابل لال�شتعال �أن‬
‫‪fire-fighting‬‬ ‫مكافحة احلرائق ‪� /‬إيجاد احللول‬ ‫ي�شتعل فيها‪.‬‬
‫للم�شكالت عند حدوثها‬
‫‪flash suppressor‬‬ ‫مانع ال�شرر العر�ضي‬
‫‪fire-fighting‬‬ ‫معدات مكافحة النريان‬
‫‪equipment‬‬ ‫‪flexible joint‬‬ ‫و�صلة مرنة‬
‫‪fire-hose‬‬ ‫خرطوم (�إطفاء) احلريق‬ ‫‪float degasser‬‬ ‫حمطة ف�صل الغاز العائمة‬
‫‪fireman‬‬ ‫�إطفائي‪ ،‬رجل �إطفاء‬ ‫‪float type pressure‬‬ ‫جهاز قيا�س ال�ضغط العائم‬
‫‪gauge‬‬
‫‪fire-plug - hydrant‬‬ ‫حمب�س مطافئ‪ ،‬م�أخذ املاء للحريق‬
‫‪floating derrick‬‬ ‫برج حفر عائم‬
‫‪fire-proof‬‬ ‫واق من احلريق‪ ،‬مقاوم للحريق‬
‫‪floating dry dock‬‬ ‫حو�ض (جاف) عائم‬

‫‪40‬‬
 ‫‪F‬‬
‫‪floating earth‬‬ ‫�أر�ض �سريعة االنهيار‬ ‫‪fluvial‬‬ ‫بيئات نهرية‬
‫‪environments‬‬
‫‪floating harbour‬‬ ‫مرف�أ عائم‬
‫‪foam breaker‬‬ ‫مانع الرتغي‬
‫‪floating platform‬‬ ‫من�صة (حفر) عائمة‬
‫مادة متنع تكون الرغوة‪.‬‬
‫‪floating roof tank‬‬ ‫�صهريج عائم ال�سطح‪ ،‬خزان ذو �سقف‬
‫‪foam generator‬‬ ‫مولّد الرغوة‬
‫عائم‬
‫‪focal point‬‬ ‫حلقة االت�صال‬
‫‪floating stability‬‬ ‫مدى ثبات ال�سطح‬
‫‪fold‬‬ ‫طية‪ ،‬ثنية‬
‫‪floating tension leg‬‬ ‫من�صة حفر عائمة ذات �ساق اهتزازية‬
‫‪platform‬‬ ‫‪fold axis‬‬ ‫حمور الطية‬
‫‪floorman‬‬ ‫عامل حفر‬ ‫‪fold lines‬‬ ‫خطوط الطي‬
‫‪flow chart‬‬ ‫خمطط �سري العمل‬ ‫‪fold, inclined‬‬ ‫طية مائلة‬
‫‪flowline‬‬ ‫خط التدفق (من بئر النفط �إىل �صهريج‬ ‫‪fold, open‬‬ ‫طية مفتوحة‬
‫التخزين)‬ ‫‪folded stratum‬‬ ‫طية ال متاثلية‬
‫‪flowline bundle‬‬ ‫حزمة خط التدفق (مكان الت�شعب)‬ ‫‪fold-fault‬‬ ‫�صدع الطي‬
‫‪flowing pressure‬‬ ‫�ضغط التدفق‬ ‫‪folding map‬‬ ‫خريطة انطوائية‪ ،‬خريطة تنطوي‬
‫‪flowline manifold‬‬ ‫م�شعب خطوط التدفق‬ ‫‪follow-up bit‬‬ ‫مثقب متابعة‬
‫‪flowline no leak‬‬ ‫�سيا�سة منع الت�سرب من خطوط التدفق‬ ‫‪foot-per-second‬‬ ‫قدم يف الثانية‬
‫‪policy‬‬
‫‪footage drilled per‬‬ ‫مقدار الأقدام املحفورة بالثقب‬
‫‪flowline sample‬‬ ‫عينة خطوط التدفق‬ ‫‪bit‬‬
‫‪flowing well‬‬ ‫بئر متدفقة (بال�ضغط الذاتي)‬ ‫‪formation‬‬ ‫التكوين‬
‫بئر قادرة على �إنتاج النفط والغاز بطاقتها الذاتية دون احلاجة لوجود‬ ‫التكوين هو الوحدة الطباقية الر�سمية الأ�سا�س يف التق�سيم الطباقي‬
‫م�ضخة ميكانيكية‪.‬‬ ‫اجليولوجي‪ .‬ويعرب عن كتلة طبقية تتميز ب�صفة �أو جمموعة من ال�صفات‬
‫‪flowmeter‬‬ ‫مقيا�س التدفق‬ ‫ال�صخرية الطبيعية املميزة والتي متيزها عن الطبقات املجاورة لها‪.‬‬
‫‪fluctuating water‬‬
‫ويتكون ا�سم التكوين عادة من مقطعني‪ .‬وهناك طريقتني لت�سمية التكوين‪:‬‬
‫من�سوب املياه اجلوفية املتذبذب‬
‫‪table‬‬ ‫الطريقة الأوىل هي ذكر ا�سم املوقع اجلغرايف للتكوين يلحقه عبارة «تكوين»‪،‬‬
‫‪fluid catalytic‬‬ ‫التك�سري احلفزي لل�سوائل‬ ‫مثل تكوين كولو�ش �أو تكوين عقرة‪ ،‬حيث �أن كولو�ش وعقرة ا�سمني ملوقعني‬
‫‪cracking‬‬ ‫جغرافيني يف العراق‪ .‬والطريقة الثانية لت�سمية التكوين تكون ب�إ�ضافة الحقة‬
‫ال�سم التكوين متثل ال�صفة ال�صخرية ال�سائدة فيه‪ .‬مثل تكوين عقرة اجلريي‪.‬‬
‫يعد التك�سري احلفزي لل�سوائل �أحد �أهم عمليات التحويل امل�ستخدمة يف‬ ‫فكلمة « اجلريي» متثل �صفة �صخرية لتكوين العقرة حيث تكون معظم �صخوره‬
‫م�صايف تكرير النفط‪ .‬وهي ت�ستخدم ب�شكل �شائع لتحويل النفط البرتويل‬ ‫جريية‪.‬‬
‫ذي درجة الغليان املرتفعة واملحتوي على مقادير كبرية من الهيدروكربون‬
‫�إىل وقود �سيارات وغازات �ألكني ومنتجات �أخرى ذات قيمة �أكرب‪ .‬وكان يتم‬ ‫‪formation boundary‬‬ ‫حدود التكوين‬
‫تك�سري الهيدروكربونات يف النفط يف الأ�سا�س من خالل التك�سري احلراري‪،‬‬ ‫‪formation‬‬ ‫م�ضاهاة التكوينات (لتحديد ع�صورها)‪،‬‬
‫الذي مت ا�ستبداله ب�شكل تام تقريبًا وا�ستخدام التك�سري احلفزي بد ًال منه لأنه‬ ‫‪correlation‬‬ ‫تواكب التكوينات‬
‫ينتج قدرًا �أكرب من وقود ال�سيارات له مع رقم �أو كتان �أعلى‪ .‬كما �أنه ي�ؤدي‬ ‫‪formation damage‬‬ ‫ت�ضرر التكوين‬
‫كذلك �إىل �إنتاج غازات ثانوية لها �ألكني �أكرب‪ ،‬وبالتايل تكون �أكرث قيمة‪ ،‬من‬ ‫انخفا�ض نفاذية �صخور املكمن ب�سبب و�صول عمليات احلفر �أو ال�سوائل‬
‫تلك التي يتم �إنتاجها من خالل التك�سري احلراري‪.‬‬ ‫امل�ستخدمة للمعاجلة �إىل منطقة جماورة حلفرة البئر‪.‬‬
‫‪fluid dynamics‬‬ ‫ديناميكا (حركة) ال�سوائل‬ ‫‪formation‬‬ ‫تقييم التكوين ال�صخري خالل احلفر‬
‫‪fluid level‬‬ ‫م�ستوى ال�سائل‬ ‫‪evaluation while‬‬
‫من�سوب ال�سائل بالن�سبة �إىل ر�أ�س البئر‪.‬‬ ‫‪drilling‬‬
‫‪flush production‬‬ ‫�إنتاج دفقي‬ ‫‪formation fluid‬‬ ‫�سائل التكوين‬

‫‪41‬‬
‫‪F‬‬
‫‪formation pressure‬‬ ‫�ضغط التكوين‬ ‫‪fourdimensions‬‬ ‫امل�سح الزلزايل رباعي الأبعاد‬
‫)‪(4D‬‬ ‫مع بلوغ الأحوا�ض مرحلة الن�ضج ووجود‬
‫معدل ال�ضغط يف قاع البئر عندما تكون مغلقة من ر�أ�س البئر‪.‬‬ ‫‪seismic survey or‬‬
‫‪4D time lapse‬‬
‫مكامن‪�  ‬أعمق و�أكرث تعقيد ًا من �أي وقت‬
‫‪formation sample‬‬ ‫عينة من التكوين‬
‫‪seismic survey‬‬ ‫م�ضى ‪ ،‬ف�إنه من الأهمية مبكان متديد حياة‬
‫‪formation testing‬‬ ‫اختبار التكوينات‬ ‫احلقول املنتجة وتعظيم الكمية امل�ستخرجة‬
‫‪formation volume‬‬ ‫معامل التكوين احلجمي‬ ‫منها‪.‬‬
‫‪factor‬‬ ‫ن�سبة حجم املنتج النهائي �إىل حجم اخلام‬ ‫و�شهدت عملية التنقيب عن املواد الهايدروكربونية وتطويرها ا�ستحداث‬
‫الالزم �إنتاجه‪.‬‬ ‫العديد من التقنيات والأ�ساليب التي �أحدثت نقله نوعية خالل العقود الأخرية‪.‬‬
‫‪formation water‬‬ ‫مياه التكوينات‬ ‫وامل�سح الزلزايل رباعي الأبعاد (البعد الزمني)‪ ،‬هو و�سيلة ا�ستك�شافية لها‬
‫املياه التي تكون موجودة ب�شكل طبيعي يف م�سامات ال�صخر يف الطبقات‬ ‫�أهميتها وقيمتها و�أ�صبحت من امل�سلم به الآن يف جميع �أنحاء العامل‪.‬‬
‫املوجودة �أ�سفل النفط والغاز‪.‬‬ ‫الفر�ضية الأ�سا�سية للم�سح الزلزايل رباعي الأبعاد ب�سيطة‪ ،‬حيث تنطوي‪ ‬‬
‫‪formic acid‬‬
‫الطريقة على جمع امل�سوحات الزلزالية املتكررة على حقل �إنتاج ومعاجلتها‬
‫حام�ض الفورميك‬
‫وتف�سريها بهدف فهم التغريات التي تطر�أ على املكمن مع مرور الوقت‪ ،‬وال‬
‫‪fossils‬‬ ‫الأَحَ افِري‬ ‫�سيما �سلوكه �أثناء الإنتاج‪ .‬هذا الفهم له فوائد حقيقية جد ًا على امليزانية ‪ ‬لأن‬
‫هي بقايا حيوان �أو نبات حمفوظة يف ال�صخور �أو مطمورة حتتها حتللت خالل‬ ‫زيادة معامل اال�ستخال�ص من املكامن‪ ،‬حتى ولو بن�سبة �ضئيلة‪  ،‬له �آثار‬
‫الأحقاب الزمنية‪ .‬ويطلق على علم الأَحَ افِري للإن�سان واحليوان باليونتولوجي‪.‬‬ ‫ايجابية كبرية على الإيرادات‪.‬‬
‫والأَحَ افِري تظهر لنا �أ�شكال احلياة بالأزمنة ال�سحيقة وظروف معي�شتها‬
‫‪four spot pattern‬‬ ‫نظام رباعي النقاط‬
‫وحفظها خالل احلقب اجليولوجية املختلفة‪ .‬ومعظم الأحافري للحيوانات‬
‫والنباتات عا�شت يف املاء �أو دفنت يف الرمل �أو اجلليد‪ .‬لكن الأ�سماك عادة‬ ‫‪frac‬‬ ‫طريقة لت�صديع ال�صخور بال�ضغط‬
‫ال ت�صبح �أحافري‪ ،‬لأنها عندما متوت ال تغط�س يف قاع املاء‪ .‬لهذا ف�إن �أحافري‬ ‫العايل �أو املواد املتفجرة‬
‫الأ�سماك نادرة وقد تظهر على ال�شواطىء نتيجة املد واجلزر‪ .‬ويعترب الفحم‬ ‫‪fracking process‬‬ ‫عملية الت�صديع‬
‫احلجري �أحافري للنباتات املتحجرة‪ .‬وال يبقى من الأ�سماك �سوى الهيكل‬ ‫هي عبارة عن �ضخ �سائل ت�صديع‪-‬ي�شبه اجللي من حيث لزوجته‪ -‬يف �صخور‬
‫العظمي والأ�سنان وعظام الر�أ�س‪ .‬والإن�سان واحليوانات ال يبقى منها �سوى‬ ‫املكمن حتت �ضغط هائل مما ي�ؤدي �إىل تفكك ال�صخور وظهور �شقوق ينفذ‬
‫العظام والأ�سنان واجلماجم‪ .‬وقد تبقى ملدة ماليني ال�سنني كاملاموث والفيلة‬ ‫منها الغاز من�ساب ًا نحو �آبار الإنتاج‪ .‬وللإبقاء على هذه ال�شقوق مفتوحة يتعني‬
‫التي عرث عليها على �ضفة نهر التيم�س‪ .‬وقد ترتك النباتات واحليوانات‬ ‫�إ�ضافة كميات من الرمال عالية امل�سامية (ت�سمى مواد حبيبية)‪ ،‬وتخلط مع‬
‫الرخوة ب�صماتها كالأع�شاب والرخويات‪ .‬وقد حتتفظ الثمار والبذور وحبوب‬ ‫�سائل الت�صديع ثم ت�ضخ يف �شقوق املكمن‪.‬‬
‫اللقاح بهيئتها كثمار البلح التي وجدت يف الطني بلندن‪ .‬و�أوراق النباتات قد‬ ‫�إن تعليق الرمل يف جلي البوليمر ميكنه من �أن ي�ضخ ب�سهولة �أكرث �إىل باطن‬
‫ترتك ب�صمات �شكلها وعروقها مطبوعة لو �سقطت فوق الطني الذي يجف‬ ‫الأر�ض‪ .‬ومبجرد و�صول الرمل �إىل املو�ضع الذي يريده فريق الت�صديع يتك�سر‬
‫بعدها‪ .‬ووجدت متحجرات يف حمم الرباكني �أو يف ال�صخور �أو حتت طبقات‬ ‫اجللي بفعل الزمن واحلرارة �إىل �سائل ميكن �سحبه ليبقى الرمل يف مكانه‪.‬‬
‫اجلبال والتالل واجلليد‪ .‬ومن الأحافري ميكن حتديد �أ�صول وعمر الإ ن�سان‬
‫واحليوان والنبات خالل احلقب التاريخية واجليولوجية التي تعاقبت فوق‬ ‫تنق�سم عمليات الت�صديع �إىل «عمليات ت�صديع كبرية» و «عمليات ت�صديع‬
‫الأر�ض‪.‬‬ ‫�صغرية» ح�سب كمية �سائل الت�صديع التي ت�ضخ يف املكمن‪ ،‬ففي العمليات‬
‫ال�صغرية ي�ضخ حوايل ‪ 100‬م‪ ،3‬يف حني تنطوي العمليات الكبرية على �ضخ‬
‫‪fossil fuel‬‬ ‫الوقود الأحفوري‬ ‫حوايل ‪ 2500‬م‪ ،3‬وي�ضخ مبعدل ‪ 5‬م‪ / 3‬دقيقة تقريباً‪.‬‬
‫الروا�سب اجليولوجية الكربونية القابلة لال�شتعال ذات الأثر احليوي كالفحم‬ ‫‪fractional‬‬ ‫جزئي‪� ،‬ضئيل‬
‫والنفط والغاز الطبيعي وغريها‪.‬‬
‫‪fractional analysis‬‬ ‫التحليل اجلزئي‬
‫‪fossiliferous‬‬ ‫يحتوي على �أحافري �أو بقايا متحجرة‬
‫‪fractional‬‬ ‫احرتاق جزئي‬
‫‪fossiliferous layer‬‬ ‫طبقة �أحفورية‬ ‫‪combustion‬‬
‫‪fossilology‬‬ ‫علم الأحافري‬ ‫‪fractional‬‬ ‫التكثيف اجلزئي‪ ،‬التكثيف التجزيئي �أو‬
‫‪condensation‬‬ ‫التفا�صلي‬
‫‪fractional‬‬ ‫التبلور اجلزئي‪ ،‬البلورة التفا�صلية‬
‫‪crystallization‬‬

‫‪42‬‬
 ‫‪F‬‬
‫‪fractional‬‬ ‫التقطري التجزيئي‪ ،‬التقطري التفا�صلي‬ ‫‪fuel gas knock-out‬‬ ‫حجرية ف�صل غاز الوقود (من ال�سوائل‬
‫‪distillation‬‬ ‫‪drum‬‬ ‫املرافقة)‬
‫‪fracture line‬‬ ‫خط االنك�سار‪ ،‬خط ال�صدع‬ ‫‪fuel gas‬‬ ‫غاز الوقود (الوقود الغازي‪ ،‬الغاز‬
‫‪fracture porosity‬‬ ‫م�سامية ال�صدع‬ ‫;‪(gaseous fuel‬‬ ‫اللّهوب)‬
‫)‪combustible gas‬‬
‫‪fracturing‬‬ ‫ت�صديع‬
‫�إخ�ضاع تكوين املكمن ل�ضغط هيدروليكي لإحداث ال�صدوع التي ميكن للنفط‬ ‫غاز �أو مزيج غازي يحرتق يف الهواء �أو الأك�سجني وي�ستخدم �أ�سا�س ًا لتوليد‬
‫والغاز الت�سلل من خاللها لت�صل �إىل قاع احلفرة‪.‬‬ ‫احلرارة‪.‬‬
‫‪fracturing pressure‬‬ ‫�ضغط الت�صديع‬ ‫‪fuel hose‬‬ ‫خرطوم الوقود‬
‫‪fragmental deposits‬‬ ‫روا�سب فتاتية‬ ‫‪fuel injection‬‬ ‫حقن الوقود‬
‫‪fragmental rocks‬‬ ‫�صخور فتاتية‬ ‫‪fuel injection nozzle‬‬ ‫فوهة حقن الوقود‬
‫‪fragmentation‬‬ ‫جتزئة‪ ،‬ت�شظية‪ ،‬تفتيت‬ ‫‪fuel injection pump‬‬ ‫م�ضخة حقن الوقود‬
‫‪free gas‬‬ ‫غاز طليق‬ ‫‪fuel injector‬‬ ‫حمقنة وقود‬
‫‪free point‬‬ ‫طرف طليق‬ ‫‪fuel oil‬‬ ‫زيت الوقود‬
‫‪free water‬‬ ‫ماء طليق‬ ‫‪fuel pump‬‬ ‫م�ضخة الوقود‬
‫‪free water knock‬‬ ‫�صهريج ف�صل املياه عن النفط‬ ‫‪fuel supply line‬‬ ‫خط الإمداد بالوقود‬
‫‪out tank‬‬ ‫‪fuel truck‬‬ ‫�شاحنة نقل الوقود‬
‫‪free-point indicator‬‬ ‫م�ؤ�شر الطرف الطليق‬ ‫‪fuel value‬‬ ‫قيمة الوقود‬
‫‪freezing point‬‬ ‫نقطة التجمد‬ ‫‪fuelling‬‬ ‫التزود بالوقود‪ ،‬التزويد بالوقود‬
‫‪friction‬‬ ‫احتكاك‬ ‫‪full-fledged‬‬ ‫م�ؤهل ‪ /‬ميتع بكل امل�ؤهالت املطلوبة‬
‫‪friction factor‬‬ ‫عامل االحتكاك‪ ،‬معامل االحتكاك‬ ‫‪(completely‬‬
‫)‪developed‬‬
‫‪friction coefficient‬‬ ‫معامل االحتكاك‬
‫‪full swing‬‬ ‫�أوج �أو قمة الن�شاط‪ ،‬حركة ن�شطة‬
‫‪frontier exploration‬‬ ‫اال�ستك�شاف يف املناطق اجلديدة‬
‫ا�ستك�شاف الهايدروكربونات يف تراكيب جيولوجية مل ت�ستك�شف من قبل‪.‬‬ ‫‪full-time‬‬ ‫م�ستخدم �أو م�شتغل طوال �ساعات الدوام‬
‫املعتادة‪ ،‬م�ستغرق كامل �ساعات الدوام‬
‫‪front-line staff‬‬ ‫موظفو اخلدمات العامة‬ ‫املعتادة‬
‫‪frozen bit‬‬ ‫مثقب ل�صقي‬ ‫‪fund‬‬ ‫�صندوق‪ ،‬اعتماد مايل‪ ،‬خم�ص�صات مالية‪ ،‬متويل‬
‫‪fuel consumption‬‬ ‫ا�ستهالك الوقود‬
‫‪funnel‬‬ ‫قمع‪ ،‬مدخنة ال�سفينة‬
‫‪fuel dilution‬‬ ‫تخفيف الوقود‬
‫‪furnace‬‬ ‫فرن تنور‬
‫‪fuel discharge‬‬ ‫تفريغ الوقود‬
‫‪furnish‬‬ ‫زود‪� ،‬أمد‪ ،‬قدم‪ ،‬جهز‬
‫‪fuel distributor‬‬ ‫موزع الوقود‬
‫‪fusion point‬‬ ‫نقطة االن�صهار‬
‫‪fuel dope‬‬ ‫�إ�ضافة ملعاجلة الوقود‬
‫‪fuel dump valve‬‬ ‫�صمام �إفراغ الوقود‬
‫‪fuel economizer‬‬ ‫مقت�صد الوقود‬
‫‪fuel efficiency‬‬ ‫كفاية الوقود‬
‫‪fuel excess‬‬ ‫وقود فائ�ض‬
‫‪fuel feed‬‬ ‫التغذية بالوقود‬
‫‪fuel gas compressor‬‬ ‫�ضاغط غاز الوقود‬

‫‪43‬‬
‫‪G‬‬
‫‪gap fault‬‬ ‫�صدع فجوي‬ ‫‪gas flare‬‬ ‫م�شعلة الغاز‪ ،‬م�شعلة حرق الغاز‬
‫‪gas accumulation‬‬ ‫جتمع غازي‪ ،‬جتمع الغاز‬
‫‪gas anchor‬‬ ‫مر�سى ف�صل الغاز من القاع‬
‫جهاز ي�سمح للغاز املذاب يف �سوائل البئر باخلروج قبل �أن ت�ضخ ال�سوائل‬
‫لل�سطح‪.‬‬
‫‪gas bearing horizon‬‬ ‫ال�صخور احلاوية للغاز‬
‫‪gas booster‬‬ ‫معزز �ضغط الغاز‬
‫‪gas cap‬‬ ‫غطاء غازي‬
‫اجلزء الأعلى من �صخرة املكمن يف حقل غاز‪ ،‬يحقن الغاز الذي ي�ستخرج �أثناء‬ ‫‪gas hydrates‬‬ ‫هيدرات الغاز‬
‫�إنتاج النفط �أحيان ًا يف الغطاء الغازي لتعزيز ا�ستخال�ص الهايدروكربونات‪.‬‬ ‫مركبات متبلِّرة تتكون حتت ال�ضغط من الغاز الطبيعي واملاء ال�سائل وتوجد يف‬
‫‪gas cap drive‬‬ ‫امتداد‪/‬دفع الغطاء الغازي‬ ‫درجات حرارة دون ال�صفر ولكن قد توجد يف درجات حرارة �أعلى وقد تت�سبب‬
‫يف �سد خطوط الأنابيب ذات ال�ضغط العايل‪.‬‬
‫دفع �سببه متدد جيب الغاز الطليق (الغطاء الغازي) يف الق�سم الأعلى من‬
‫�صخر املكمن‪ .‬ويعد هذا الأ�سلوب يف الإنتاج �أكرث فاعلية من �أ�ساليب دفع‬ ‫‪gas injection‬‬ ‫حقن الغاز‬
‫الإفراغ‪/‬اال�ستنزاف‪.‬‬ ‫حقن الغاز الطبيعي يف املكمن النفطي للحفاظ على ال�ضغط‪ ،‬مما ي�ساعد يف‬
‫‪gas cap pool‬‬ ‫حو�ض الغطاء الغازي‬ ‫�إنتاج النفط من املكمن‪.‬‬
‫‪gas compressor‬‬ ‫وحدة �ضغط الغاز‬ ‫‪gas lift‬‬ ‫الرفع بالغاز‬
‫‪plant‬‬
‫طريقة لزيادة معدل التدفق الطبيعي للنفط من البئر بحقن الغاز يف موائع‬
‫‪gas conditioning‬‬ ‫وحدة تهيئة الغاز‬
‫‪unit‬‬
‫البئر مما يخفف ال�سوائل املوجودة فيه‪.‬‬
‫‪gas conservation‬‬ ‫مرافق للمحافظة على الغاز‬
‫‪facilities‬‬
‫‪gas differential‬‬ ‫الإطالق التفا�ضلي للغاز‬
‫‪liberation‬‬
‫‪gas dehydrator‬‬ ‫جمفف الغاز (بنزع املاء منه)‬
‫‪gas detector‬‬ ‫مك�شاف الغاز‬
‫جهاز لك�شف وجود الغازات املختلفة‪.‬‬
‫‪gas driven‬‬ ‫ال�ضاغطات �أو �أجهزة ال�ضغط التي تعمل‬
‫‪compressors‬‬ ‫بالغاز‬
‫‪gas driven field‬‬ ‫حقل ينتج بدفع الغاز‬
‫‪gas export facilities‬‬ ‫مرافق ت�صدير الغاز‬ ‫‪gas oil‬‬ ‫زيت الغاز (ال�سوالر)‬
‫‪gas field‬‬ ‫حقل غاز (طبيعي)‬ ‫‪gas oil gravity‬‬ ‫ت�صريف النفط والغاز بفعل اجلاذبية‬
‫‪drainage‬‬
‫‪gas pipeline‬‬ ‫خط �أنابيب الغاز‬
‫‪gas pool‬‬ ‫جتمع غاز طبيعي‪ ،‬حو�ض غاز طبيعي‬
‫‪gas pressure‬‬ ‫�ضغط الغاز‬
‫‪gas pressure‬‬ ‫حمطة تنظيم �ضغط الغاز‬
‫‪regulator station‬‬
‫حمطة تقوم تلقائي ًا بخف�ض �ضغط الغاز الأعلى �إىل قيمة �أقل ثابتة‪.‬‬

‫‪44‬‬
 ‫‪G‬‬
‫‪gas processing unit‬‬ ‫وحدة معاجلة الغاز‬ ‫‪gas valve‬‬ ‫�صمام غازي‬
‫‪gas production‬‬ ‫�إنتاج الغاز‬ ‫‪gas vent‬‬ ‫منف�س الغاز‪ ،‬فتحة خلروج الغاز‬
‫‪gas recovery‬‬ ‫ا�ستخال�ص الغاز‬ ‫‪gas welding‬‬ ‫اللحام بالغاز‬
‫‪gas regulator‬‬ ‫منظم الغاز‬ ‫‪gas well‬‬ ‫بئر غاز (طبيعي)‬
‫‪gas removal‬‬ ‫�إزالة الغاز‬ ‫‪gas/water eductor‬‬ ‫امل�ضخة النافثة للغاز‪/‬املياه‬
‫‪gas re-pressuring‬‬ ‫�إعادة �ضغط الغاز (للمحافظة على‬ ‫تعمل امل�ضخة النافثة مببد�أ برنويل الذي ين�ص على �أن ال�ضغط يقل عندما‬
‫ا�ستمرار تدفق النفط من البئر املنتجة)‬ ‫أي�ضا قانون �أو مبد�أ برنوليا‪ ،‬هي تعبري‬
‫تزيد ال�سرعة‪ .‬و قاعدة برنويل‪ ،‬وت�سمى � ً‬
‫‪gas reserves‬‬ ‫احتياطي الغاز الطبيعي‬ ‫عن بقاء الطاقة يف علم حركة ال�سوائل‪ ،‬وين�ص على �أن �ضغط ال�سائل يرتفع‬
‫‪gas reservoir rock‬‬ ‫�صخرة مكمن الغاز‬ ‫كلما انخف�ضت �سرعته‪ ،‬وبالعك�س ينخف�ض ال�ضغط كلما ازدادت ال�سرعة‪.‬‬
‫وت�ستخدم هذه امل�ضخة بكرثة متى ما ظهرت احلاجة لل�ضخ مبا يف ذلك خلط‬
‫�صخر يف باطن الأر�ض حاو للغاز تبقى هيدروكربوناته يف احلالة الغازية خالل‬
‫موائع احلفر‪.‬‬
‫عملية تخفيف االن�ضغاط‪.‬‬
‫وملا كانت امل�ضخة النفاثة ت�ستخدم املياه كقوة دفع لها تكون الأجزاء املتحركة‬
‫‪gas reservoir with‬‬ ‫مكمن الغاز مع املكثفات‬ ‫فيها �أقل عن ال�ضاغط امليكانيكي لذلك تكون خماطر تعطلها �أقل‪ .‬وتعد هذه‬
‫‪condensate‬‬
‫التقنية �أي�ض ًا �أقل كلفة بكثري عن ال�ضاغط امليكانيكي ذي القوة املماثلة‪.‬‬
‫مكمن تخ�ضع فيه بع�ض الهايدروكربونات املتواجدة يف احلالة الغازية للتكاثف‬ ‫‪gas-bearing stratum‬‬ ‫طبقة حاوية للغاز (طبقة الغاز)‬
‫الرتاجعي يف ظروف املكمن عند انخفا�ض ال�ضغط وت�ستخل�ص ك�سوائل على‬ ‫)‪(gas stratum‬‬ ‫طبقة م�سامية حاوية للغاز �ضمن تر�سبات‬
‫ال�سطح‪.‬‬
‫النفط �أو الغاز الطبيعي‪.‬‬
‫‪gas separation plant‬‬ ‫وحدة ف�صل الغاز‬ ‫‪gas-field control‬‬ ‫مركز التحكم يف حقل الغاز‬
‫‪gas strata‬‬ ‫طبقات غازية‬ ‫‪centre‬‬
‫‪gas stringers‬‬ ‫تكوينات الغاز‬ ‫‪gasifiable‬‬ ‫قابل للتحول �إىل غاز‬
‫‪gas sweetening unit‬‬ ‫وحدة حتلية الغاز‬ ‫‪gasification under‬‬ ‫التغويز حتت ال�ضغط (التغويز‬
‫‪pressure (pressure‬‬ ‫ال�ضغطي)‬
‫تنقية الغاز من املركبات الكربيتية مثل كربيتيد الهيدروجني‪.‬‬ ‫)‪gasification‬‬
‫حتويل الوقود ال�صلب �أو ال�سائل �إىل وقود غازي مبفاعلته مع و�سيط تغويز‬
‫)‪gas tail unit (GTU‬‬ ‫وحدة غاز القُطارات الثقيلة‬ ‫(كمزيج الأوك�سجني مع البخار) حتت �ضغط عال‪ .‬وقد يكون هذا التغويز‬
‫ت�أخذ وحدة غاز القُطارات الثقيلة تدفقات من الهايدروكربونات اخلفيفة‬ ‫�أي�ض ًا بتحويل الوقود ال�سائل �إىل وقود غازي بعمليات معاجلة حرارية �أو حفزية‬
‫جد ًا (الإيثان والربوبان والبيوتان) وحدة معاجلة النافثا ووحدة التهذيب‬ ‫حتت �ضغط عال‪.‬‬
‫البالتيني وحتولها �إىل الغاز البرتويل امل�سال‪ ،‬الذي ي�ستخدم يف �أغرا�ض‬
‫‪gasified‬‬ ‫حموّل �إىل غاز‬
‫الطبخ‪ .‬كما تركب امل�صفاة �أي�ض ًا وحدة ال�ستخال�ص الربوبان ووحدة‬
‫المت�صا�ص ال�ضغط ال�ستخال�ص مكونات الغاز البرتويل امل�سال من غاز الوقود‬ ‫‪gaskets‬‬ ‫موانع الت�سرب‬
‫وغاز الهيدروجني بامل�صفاة على التوايل‪.‬‬ ‫‪gas-oil contact‬‬ ‫م�ستوى متا�س الغاز بالنفط‬
‫‪gas-oil‬‬ ‫�إزاحة الغاز عن النفط‬
‫‪gas transmission‬‬ ‫خط نقل الغاز (خط �أنابيب الغاز)‬ ‫‪displacement‬‬
‫)‪line (gas pipeline‬‬
‫‪gas-oil level‬‬ ‫م�ستوى متا�س الغاز والنفط‬
‫خط �أنابيب ينقل املواد الغازية على �ضغط عال عرب م�سافات طويلة‪ ،‬وي�شمل‬
‫)‪gas-oil ratio (G.O.R.‬‬ ‫ن�سبة الغاز للنفط‬
‫امل�صطلح عادة املعدات الإ�ضافية التابعة‪ .‬وقد تكون خطوط �أنابيب الغاز‬
‫وطنية �أو بني قطرية �أو دولية وقد تمُ ِ ُّد قطر ًا واحد ًا �أو عدة �أقطار‪ .‬وحني تعرب‬ ‫عدد الأقدام املكعبة من الغاز املنتج لكل برميل نفط‪.‬‬
‫خطوط �أنابيب الغاز قطر ًا دون �إمداده ت�سمى خطوط �أنابيب الغاز العابرة‪.‬‬ ‫‪gas-oil separator‬‬ ‫وحدة ف�صل النفط عن الغاز‬
‫‪unit‬‬
‫‪gas trap‬‬ ‫م�صيدة الغاز‬
‫‪gasoline‬‬ ‫غازولني (بنزين)‬
‫الطبقة الأر�ضية احلا�ضنة للغاز‪.‬‬
‫‪gas treatment‬‬ ‫مرافق معاجلة الغاز‬
‫‪facilities‬‬

‫‪45‬‬
‫‪G‬‬
‫‪gasoline stripping‬‬ ‫�إزالة الغازولني‬ ‫‪geomorphology‬‬ ‫علم �شكل الأر�ض‬
‫�إزالة جزيئات الغازولني (�أو البنزين) التي تتواجد يف �شكل �سائل �أو بخار من‬ ‫يركز على درا�سة الت�ضاري�س (كاجلبال وال�سهول والأودية والأنهار وال�صحاري‬
‫الغاز الطبيعي �أثناء �إنتاجه‪.‬‬ ‫وال�سواحل) و�أ�سباب ن�ش�أتها وتطورها‪.‬‬
‫‪gathering ground‬‬ ‫حو�ض التجميع‬ ‫ويعني بدار�سة الظواهر الطبيعية املوجودة على ظهر الأر�ض من ظواهر‬
‫‪gathering lines‬‬ ‫خطوط التجميع‬ ‫و�إن�شاءات خا�صة طبيعية ن�ش�أت الأر�ض بها‪ .‬يقوم علم ت�شكل الأر�ض بتحليل‬
‫الت�ضاري�س والبحث لفهم تاريخ وتطور و تنب�ؤ التغيريات امل�ستقبلية عن طريق‬
‫‪gathering station‬‬ ‫حمطة جتميع‬ ‫جمموعة من عمليات املالحظة الأر�ضية وجتارب يف املختربات ومناذج رقمية‪.‬‬
‫مركز جتميع الأنابيب من �آبار احلقل املنتجة‪.‬‬
‫‪geophones‬‬ ‫ال�سماعات الأر�ضية‬
‫‪geochemical‬‬ ‫التنقيب اجليوكيميائي‬
‫‪prospecting‬‬
‫‪geochemistry‬‬ ‫كيمياء الأر�ض‪ ،‬الكيمياء اجليولوجية‬
‫‪geochronology‬‬ ‫علم التقومي اجليولوجي‬
‫‪geodynamic‬‬ ‫ديناميكية الأر�ض‬
‫درا�سة القوى الباطنة حتت الق�شرة الأر�ضية‬
‫‪geographic latitude‬‬ ‫خط العر�ض اجلغرايف‬
‫‪geographical‬‬ ‫نظام املعلومات اجلغرافية‬
‫‪information system‬‬
‫)‪(GIS‬‬
‫‪geographical north‬‬ ‫ال�شمال اجلغرايف‬
‫‪geohydrology‬‬ ‫الهيدرولوجية الأر�ضية‬
‫‪geologic cycle‬‬ ‫دورة جيولوجية‬
‫‪geological‬‬ ‫اال�ستك�شاف اجليولوجي‪ ،‬التنقيب‬
‫‪exploration‬‬ ‫اجليولوجي‬ ‫‪geophysical‬‬ ‫التنقيب اجليوفيزيائي‬
‫‪geological‬‬ ‫تكوين جيولوجي‬ ‫‪exploration‬‬
‫‪formation‬‬ ‫‪geophysical‬‬ ‫�إعداد اخلرائط اجليوفيزيائية‬
‫‪geological map‬‬ ‫خريطة جيولوجية‬ ‫‪mapping‬‬
‫‪geological mapping‬‬ ‫�إعداد اخلرائط اجليولوجية‬ ‫‪geophysical‬‬ ‫تنقيب جيوفيزيائي‬
‫‪prospecting‬‬
‫‪geological structure‬‬ ‫تكوين جيولوجي‬
‫‪geological survey‬‬ ‫م�سح جيولوجي‬ ‫طرق تنقيب تعتمد على تطبيق العلوم الطبيعية لدرا�سة الطبقات اجلوفية من‬
‫‪geological time‬‬ ‫زمن جيولوجي‬ ‫الأر�ض‪.‬‬
‫‪geologist‬‬ ‫عامل جيولوجي‬ ‫‪geophysical‬‬ ‫م�سح جيوفيزيائي‬
‫‪surveying‬‬
‫‪geology‬‬ ‫جيولوجيا‬
‫‪geophysicist‬‬ ‫عامل جيوفيزيائي‪ ،‬عامل يف اجليولوجيا‬
‫‪geomagnetism‬‬ ‫مغناطي�سية الأر�ض‬
‫الطبيعية‬
‫‪geomechanics‬‬ ‫اجليوميكانيكا‬
‫‪geophysics‬‬ ‫علم الفيزياء الأر�ضية‬
‫‪geometric(al) figure‬‬ ‫�شكل هند�سي‬
‫‪geosphere‬‬ ‫الغالف ال�صخري‪ ،‬الغالف الأر�ض‬
‫)‪geometric(al‬‬ ‫متوالية هند�سية‬
‫‪progression‬‬
‫الياب�س‬
‫‪geosteering‬‬ ‫�ضبط اجتاه احلفر‬
‫‪geomorphic cycle‬‬ ‫دورة ت�ضاري�سية‬
‫‪geomorphogenesis‬‬ ‫علم تكوين الت�ضاري�س‬ ‫من خالل معرفة خ�صائ�ص ال�صخور التي تكت�شف قرب مثقاب احلفر‬

‫‪46‬‬
 ‫‪G‬‬
‫‪geothermal‬‬ ‫حرارة باطن الأر�ض‬ ‫‪global joint‬‬ ‫و�صلة كروية‬
‫‪Gharif reservoir‬‬ ‫مكمن غارف‬ ‫‪Global Positioning‬‬ ‫�أ�ساليب الكينماتيكا املعيارية الآنية‬
‫‪formation‬‬ ‫‪Systems Real Time‬‬ ‫لأنظمة حتديد املواقع العاملية‬
‫‪Kinematic‬‬
‫هو تكوين بحري وبري يف الوقت نف�سه‪ ،‬تكون بوا�سطة روا�سب البحار والأنهار‬
‫‪global valve‬‬ ‫�صمام كروي‬
‫واملجاري املائية؛ مما �أك�سبه طابع ًا خمتلفًا متام ًا عن ال�صخور اجلليدية‬
‫املكونة ملكمن اخلالطة‪ .‬كما ميكن ر�ؤية نتوءات منه هو الآخر يف منطقة‬ ‫‪global warming‬‬ ‫االحتبا�س احلراري‬
‫احلقف‪ ،‬وهو م�صدر زاخر بالأحافري املحفوظة ب�شكل جيد‪ ،‬مبا فيها نباتات‬ ‫هو االرتفاع التدريجي يف درجة حرارة الطبقة ال�سفلى القريبة من �سطح‬
‫«�سو�سن البحر» و «ذراعيات الأرجل»‪ ،‬بالإ�ضافة �إىل بذور وحبوب لقاح وجذوع‬ ‫الأر�ض من الغالف اجلوي املحيط بالأر�ض‪ .‬و�سبب هذا االرتفاع هو زيادة‬
‫�أ�شجار متحجرة‪ ،‬احتجزتها وحفظتها روا�سب الأنهار‪.‬‬ ‫انبعاث الغازات الدفيئة‪.‬‬
‫وعن طريق درا�سة نتوء غارف متكنت ال�شركة من تعميق فهمها للكيفية التي‬ ‫‪goal zero‬‬ ‫الهدف ال�صفري‬
‫حتولت بها املكامن الرملية يف هذا التكوين �إىل قنوات غري بلورية‪ ،‬وهو ما‬ ‫‪good citizen‬‬ ‫ح�سن اجلوار ‪ /‬مراعاة مقت�ضيات‬
‫ي�ساعد بدوره على �شرح ال�سبب وراء عدم و�صول الآبار التي حُ فرت مبدئي ًا يف‬ ‫املواطنة احلقة‬
‫التكوين �إىل مكامن النفط الرملية التي كان من املتوقع �أن ت�صل �إليها‪ .‬ويعد‬
‫‪good structure‬‬ ‫بنية �صاحلة‪ ،‬تكوين مالئم لتكون النفط‬
‫فهم �سلوك املكمن بهذه الطريقة �سلعة ال تقدر بثمن بالن�سبة لأي �شركة نفط‪،‬‬
‫وخ�صو�ص ًا تلك التي تتعامل مع هذا النوع من عمليات اال�ستك�شاف ال�صعبة‬ ‫‪gooseneck coupling‬‬ ‫ثنية مرتدة مزدوجة‬
‫التي تواجهها ال�شركة يف جنوب منطقة االمتياز‪.‬‬ ‫‪grade of tolerance‬‬ ‫مرتبة التفاوت امل�سموح‬
‫‪graded bedding‬‬ ‫طباقية متدرجة (خا�صة يف حجم‬
‫‪glacial denudation‬‬ ‫التعرية اجلليدية‬
‫احلبيبات ال�صخرية)‬
‫‪glacial depositions‬‬ ‫الروا�سب اجلليدية‪ ،‬خملفات اجلليد‬
‫‪graded‬‬ ‫روا�سب متدرجة (التماثل)‬
‫‪glacial drift‬‬ ‫جرف جليدي‬ ‫‪sedimentation‬‬
‫‪glacial epoch‬‬ ‫ع�صر جليدي‬ ‫‪grader‬‬ ‫�آلة متهيد املواقع‪ ،‬عامل متهيد‬
‫‪glacial erosion‬‬ ‫تعرية جليدية‬ ‫‪gradient‬‬ ‫درجة امليل �أو االنحدار‪ ،‬معدل التدرج‬
‫‪glacial rebound‬‬ ‫ارتداد جليدي‬ ‫‪gradient of slope‬‬ ‫ممال املنحدر‪ ،‬درجة ميل املنحدر‬
‫نتوء قاري املن�ش�أ للق�شرة الأر�ضية يحدث بعد انح�سار نهر جليدي نتيجة‬ ‫‪grain‬‬ ‫حبة �أو حبيبة‬
‫لهبوط حدث �سابق ًا حتت ثقل اجلليد‪.‬‬ ‫‪grain size‬‬ ‫احلجم احلبيبي‬
‫‪glacial striations‬‬ ‫حتزيز جليدي‬ ‫‪grain size‬‬ ‫ت�صنيف الأحجام احلبيبية‬
‫‪classification‬‬
‫�آثار �أخدودية على �صخر القاع يخلفها اجلليد بفعل الرتاكب التجاوزي‪ ،‬وت�شري‬
‫هذه الآثار �إىل اجتاه احلركة‪.‬‬ ‫‪grain structure‬‬ ‫بنية حبيبية‬
‫‪grain volume‬‬ ‫حجم احلبيبات (ي�ستدل به على م�سامية‬
‫‪glacial valley‬‬ ‫وادي جليدي‬
‫التكوين)‬
‫وا ٍد ي�شغله �أو كان ي�شغله نهر جليدي بقطاع طويل على �شكل ‪.U‬‬
‫‪grained rock‬‬ ‫�صخر حبيبي‪� ،‬صخر حمبب‬
‫‪glacier‬‬ ‫نهر جليدي‬ ‫‪granite‬‬ ‫جرانيت‬
‫كتلة جليدية تعلوها ثلوج تكون موجودة على مدار ال�سنة‪ ،‬وتن�ساب نحو املنحدر‪.‬‬ ‫‪granite quarry‬‬ ‫حمجر اجلرانيت‬
‫ويرتاوح مداها من ‪ 100‬مرت �إىل ‪� 10‬آالف كيلومرت‪.‬‬ ‫‪granite rock‬‬ ‫�صخر جرانيت‬
‫‪glass-fiber‬‬ ‫خطوط التدفق و�أنابيب التو�صيل‬ ‫‪granite texture‬‬ ‫بنية �صخر اجلرانيت‬
‫‪reinforced epoxy‬‬ ‫امل�صنوعة من الإبوك�سي املقوى بالألياف‬ ‫‪graphic lithological‬‬ ‫�سجل بياين بخ�صائ�ص ال�صخور‬
‫‪flowlines and‬‬ ‫‪log‬‬
‫‪headers‬‬
‫الزجاجية‬
‫‪graphical‬‬ ‫متثيل تخطيطي �أو بياين‬
‫‪glide‬‬ ‫ينزلق‪ ،‬ين�ساب‪ ،‬ينحدر‬ ‫‪representation‬‬
‫‪glide plane‬‬ ‫م�ستوى االنزالق‪� ،‬سطح االنزالق‬ ‫‪graphing‬‬ ‫تخطيط املنحنى البياين‬

‫‪47‬‬
‫‪G‬‬
‫‪graphite‬‬ ‫جرافيت‬ ‫‪green acid soap‬‬ ‫�صابون احلام�ض الأخ�ضر‪� ،‬صابون‬
‫‪gravel‬‬ ‫ح�صى‪ ،‬ح�صباء‬ ‫حام�ض ال�سلفونيك‬
‫‪gravel bars‬‬ ‫روا�سب ح�صباوية‬ ‫‪green field‬‬ ‫التطوير الأخ�ضر للحقل‬
‫‪development‬‬
‫‪gravel filter‬‬ ‫مر�شح ح�صوي‬
‫‪greenhouse effect‬‬ ‫االحتبا�س احلراري‬
‫‪gravel pack‬‬ ‫ح�شوة ح�صبائية‬
‫ت�سخني الغالف اجلوي ب�سبب امت�صا�ص الطافة فوق احلمراء التي تنبعث من‬
‫من الطرق التي جتهّز بها الآبار‪ ،‬وتعتمد على و�ضع كمية من احل�صباء حول‬ ‫الأر�ض حني تتلقى طاقة �ضوئية من ال�شم�س‪.‬‬
‫�أنابيب الإنتاج‪.‬‬
‫‪greenhouse gases‬‬ ‫الغازات الدفيئة‬
‫‪gravel packing‬‬ ‫ح�شوة ح�صوية‬
‫الغازات – الطبيعية �أو الب�شرية املن�ش�أ – املوجودة يف الغالف اجلوي للأر�ض‬
‫‪graving dock‬‬ ‫حو�ض جاف لتنظيف قاع ال�سفن‬ ‫التي ت�سبب ظاهرة «االحتبا�س احلراري» �أو ما يعرف با�سم ت�أثري ال�صوبات‬
‫‪gravitation‬‬ ‫جاذبية‪ ،‬قوة التجاذب‪ ،‬اجلاذبية الأر�ضية‬ ‫الزجاجية والتي ترفع درجة حرارة الأر�ض من خالل حب�س الأ�شعة ال�شم�سية‪.‬‬
‫‪gravitational‬‬ ‫ت�سارع اجلاذبية‬ ‫وت�شمل هذه الغازات ثاين �أك�سيد الكربون وامليثان و�أك�سيد النيرتوز وكربونات‬
‫‪acceleration‬‬ ‫الهايدروفلوريك وفلوريد الكربيت‪ .‬ورغم �أن الغازات الدفيئة موجودة طبيعي ًا‬
‫‪gravitational‬‬ ‫جتاذب تثاقلي‪ ،‬جاذبية الثقل‬ ‫يف الغالف اجلوي‪� ،‬إال �أن الن�سب العالية من ثاين �أك�سيد الكربون وامليثان التي‬
‫‪attraction‬‬
‫بدت ملحوظة خالل العقود املا�ضية تعود بالدرجة الأوىل �إىل ن�شاطات الإن�سان‬
‫‪gravitational‬‬ ‫ثابت اجلاذبية‪ ،‬ثابت التثاقل‬ ‫مثل ا�ستخدام الزيوت والفحم والتدمري املنهجي الوا�سع للغابات من �أجل‬
‫‪constant‬‬
‫الزراعة والتطوير املدين والن�شاطات التجارية الأخرى‪.‬‬
‫‪gravitational field‬‬ ‫جمال �أو حقل اجلاذبية‬
‫‪greenstone‬‬ ‫�صخر (بازلتي) �أخ�ضر‬
‫‪gravitational force‬‬ ‫قوة اجلذب‬
‫‪grid line‬‬ ‫خط �سمتي‬
‫‪gravitational‬‬ ‫التنقيب بقيا�س اجلاذبية‬
‫‪prospecting‬‬ ‫‪grid map‬‬ ‫خريطة �سمتية‬
‫‪gravity drainage‬‬ ‫الت�صريف بفعل اجلاذبية‬ ‫‪grindstone‬‬ ‫حجر جتليخ‬
‫‪gravity fault‬‬ ‫�صدع اجلاذبية‬ ‫‪gross area‬‬ ‫امل�ساحة الإجمالية‬
‫‪gravity flow‬‬ ‫اجلريان الطبيعي بفعل اجلاذبية‪،‬‬ ‫‪gross calorific value‬‬ ‫القيمة ال�سعرية (احلرارية) الإجمالية‬
‫ال�سريان الطبيعي‬ ‫‪gross domestic‬‬ ‫الناجت املحلي الإجمايل‬
‫‪gravity line‬‬ ‫خط اجلاذبية‬ ‫)‪product (GDP‬‬
‫خط يجري فيه ال�سائل بفعل اجلاذبية‪.‬‬ ‫جمموع �إجمايل القيمة امل�ضافة‪ ،‬ب�أ�سعار امل�شرتين‪ ،‬من جميع املنتجني املقيمني‬
‫‪gravity oiling‬‬ ‫نظام تزييت باجلاذبية‬ ‫وغري املقيمني يف االقت�صاد‪ ،‬ت�ضاف �إليه ال�ضرائب‪ ،‬وتطرح منه الإعانات غري‬
‫‪system‬‬ ‫املدرجة يف قيمة املنتجات يف بلد ما �أو يف منطقة جغرافية لفرتة معينة من‬
‫‪gravity survey‬‬ ‫م�سح اجلاذبية‬ ‫الزمن‪ ،‬تبلغ عاد ًة �سنة واحدة‪ .‬ويح�سب هذا الناجت من دون خ�صم مبالغ‬
‫لتقدير اجلاذبية الأر�ضية يف خمتلف املناطق املم�سوحة‪.‬‬ ‫ا�ستهالك قيمة الأ�صول امل�صنعة �أو ا�ستنزاف املوارد الطبيعية وتدهورها‪.‬‬
‫‪gravity tanks‬‬ ‫خزانات التغذية اجلوفية‬ ‫‪gross error‬‬ ‫خط�أ ج�سيم �أو كبري ي�سهل اكت�شافه‬
‫‪gravity water‬‬ ‫نظام �سريان املاء باجلاذبية‬ ‫‪gross income‬‬ ‫دخل �أو �إيراد �إجمايل‬
‫‪system‬‬ ‫‪gross increase‬‬ ‫الزيادة الإجمالية‬
‫‪grease oil‬‬ ‫زيت ت�شحيم‬ ‫‪gross load‬‬ ‫احلمل الإجمايل‬
‫‪greaseman‬‬ ‫عامل ت�شحيم‬ ‫‪gross loss‬‬ ‫اخل�سارة الإجمالية‪ ،‬الفقد الإجمايل‬
‫‪great ice age‬‬ ‫الع�صر اجلليدي العظيم‬

‫‪48‬‬
 ‫‪G‬‬
‫‪gross national‬‬ ‫الناجت الوطني الإجمايل‬
‫)‪product (GNP‬‬

‫‪ ‬الناجت الوطني الإجمايل هو مقيا�س الدخل الوطني‪ ،‬يقي�س القيمة امل�ضافة من‬
‫امل�صادر املحلية واخلارجية التي يطالب بها ال�سكان‪ .‬ويت�ألف الناجت الوطني‬
‫الإجمايل من الناجت املحلي الإجمايل زائد ًا �صايف �إيرادات الدخل الأويل من‬
‫غري املقيمني‪.‬‬
‫‪gross production‬‬ ‫الإنتاج الإجمايل‬
‫‪gross world product‬‬ ‫الناجت العاملي الإجمايل‬
‫يُجمع �إجمايل الناجت املحلي يف كافة البلدان بهدف التو�صل �إىل الناجت العاملي‬
‫الإجمايل‪.‬‬
‫‪ground form‬‬ ‫�شكل الأر�ض‪ ،‬ت�ضاري�س الأر�ض‬
‫‪ground level‬‬ ‫م�ستوى (�سطح) الأر�ض‬
‫‪ground line‬‬ ‫خط الأر�ض‬
‫خط تقاطع امل�ستوى الأفقي مع امل�ستوى الر�أ�سي‪.‬‬
‫‪ground plan‬‬ ‫خمطط الأ�سا�س‬
‫‪ground plate‬‬ ‫لوح ت�أري�ض‬
‫‪ground protection‬‬ ‫الوقاية من الت�سرب الأر�ضي‬
‫‪ground resistance‬‬ ‫مقاومة الأر�ض‬
‫‪ground rod‬‬ ‫ق�ضيب ت�أري�ض‬
‫‪ground water‬‬ ‫املياه اجلوفية‬
‫‪ground water table‬‬ ‫م�ستوى املياه الأر�ضية‪ ،‬من�سوب املاء‬
‫الأر�ضي‬
‫‪grounding‬‬ ‫ت�أري�ض‪ ،‬االرتطام بالأر�ض‬
‫‪guide base‬‬ ‫قاعدة الإر�شاد‬
‫‪guide bushing‬‬ ‫دليل اجللبة االنزالقية (مكان الرتكيب)‬
‫‪gush‬‬ ‫يتدفق‪ ،‬ينفجر‬
‫‪gypseous‬‬ ‫جب�سي‪ ،‬حاو للجب�س‪� ،‬شبيه اجلب�س‬
‫‪gypsiferous clay‬‬ ‫طفال جب�سي‬
‫‪gypsiferous‬‬ ‫حجر رملي جب�سي‬
‫‪sandstone‬‬
‫‪gypsum‬‬ ‫جب�س‪ ،‬ج�ص‪ ،‬كربيتات الكال�سيوم املائية‬
‫)‪gyro (compass‬‬ ‫بو�صلة جريو�سكوبية‬
‫ت�شري �إىل القطب ال�شمايل اجلغرايف ال املغناطي�سي‪.‬‬

‫‪49‬‬
‫‪H‬‬
‫‪habitat‬‬
‫‪habitat factors‬‬
‫‪habitus‬‬
‫‪haboob‬‬
‫‪hade of fault‬‬
‫‪half-life period‬‬
‫الفرتة الالزمة لتفكك ن�صف ذرات املادة امل�شعة‪.‬‬
‫‪halon phase out‬‬
‫‪policy‬‬
‫‪hammer test‬‬
‫للت�أكد من �سالمة الأنابيب وال�صهاريج‪.‬‬
‫‪hammer testing‬‬
‫‪hammer welding‬‬
‫‪hand brake‬‬
‫‪hand drilled‬‬
‫‪hand drive‬‬
‫‪hand labour‬‬
‫‪hand lever‬‬
‫‪hand operated‬‬
‫‪device‬‬
‫‪hand tight‬‬
‫‪handler‬‬
‫)‪hanger (casing‬‬
‫‪harbour‬‬
‫‪hard digging‬‬
‫‪hard facing‬‬ ‫ت�صليد ال�سطح (بو�ضع طبقة فوقه ‪ /‬حلام‬
‫‪hard steel‬‬
‫‪hard surfacing‬‬
‫‪hard water‬‬
‫‪hardener‬‬
‫‪hardening agent‬‬
‫‪hardness‬‬
‫‪hardness number‬‬
‫‪hardness of water‬‬
‫‪hardness scale‬‬
‫‪50‬‬
‫منبت‪ ،‬موطن‪ ،‬بيئة طبيعية‬ ‫‪hardness test‬‬ ‫اختبار ال�صالدة‬
‫عوامل البيئة‬ ‫‪hard-set‬‬ ‫حمكم‪ ،‬مثبت‬
‫هيئة‪ ،‬مظهر خارجي‬ ‫‪harmonic curve‬‬ ‫منحنى احلركة التوافقية‬
‫رياح الهبوب‬ ‫‪harmonic motion,‬‬ ‫حركة توافقية ب�سيطة‬
‫‪simple‬‬
‫مهوى ال�صدع‪ ،‬زاوية ميل ال�صدع عن‬
‫اخلط العمودي‬ ‫‪harmonic‬‬ ‫متوالية توافقية‬
‫‪progression‬‬
‫فرتة عمر الن�صف‬ ‫‪harmonic vibration‬‬ ‫اهتزاز توافقي‬
‫‪hazard‬‬ ‫خطر‪ ،‬م�صدر خطر‪ ،‬خطورة‬
‫�سيا�سة التخلي عن ا�ستخدام غاز الهالون‬ ‫‪hazard‬‬ ‫جمموعة متكاملة من و�سائل التعرف على‬
‫‪identification‬‬ ‫املخاطر‬
‫اختبار الطرق‬ ‫‪toolkit‬‬
‫‪hazardous‬‬ ‫خطري‬
‫اختبار بالطرق �أو املطرقة‬ ‫‪hazardous rock‬‬ ‫�صخور خطرية‬
‫حلام بالطرق والإحماء‬ ‫‪header‬‬ ‫م�شعب متعدد الفتحات‬
‫مكبح يدوي‪ ،‬فرملة يدوية‬ ‫– ‪head-lamp‬‬ ‫م�صباح �أمامي‬
‫‪headlight‬‬
‫بئر حمفورة باليد‬
‫‪health certificate‬‬ ‫�شهادة �صحية‬
‫�إدارة باليد‬
‫‪health check‬‬ ‫فح�ص طبي‬
‫عمل يدوي‬
‫الإجراءات الالزمة للتحقق من الأداء‬
‫عتلة يدوية‬
‫‪health insurance‬‬ ‫ت�أمني �صحي‬
‫جهاز يدار باليد‬
‫‪healthy profit‬‬ ‫�أرباح جيدة‬
‫الربط باليد‬ ‫‪heat absorption‬‬ ‫امت�صا�ص احلرارة‬
‫مقب�ض‪ ،‬مناول‪ ،‬عامل مناولة‬ ‫‪heat absorption‬‬ ‫�سعة �أو قدرة االمت�صا�ص احلراري‬
‫‪capacity‬‬
‫حامل �أنابيب التغليف‬
‫‪heat accumulation‬‬ ‫تراكم حراري‬
‫ميناء‪ ،‬مرفق‬
‫‪heat curve‬‬ ‫منحنى حراري‬
‫حفر يف �أر�ض �صلبة‬
‫‪heat distribution‬‬ ‫نوزيع �أو ن�شر احلرارة‬
‫‪heat efficiency‬‬ ‫الكفاية احلرارية‬
‫طبقة �سطحية �صلدة)‬
‫‪heat emission‬‬ ‫انبعاث احلرارة‪� ،‬إ�صدار احلرارة‬
‫فوالذ �صلد‬
‫‪heat engine‬‬ ‫حمرك حراري‬
‫تغليف ال�سطح بطبقة �صلدة‬
‫‪heat equivalent‬‬ ‫مكافئ حراري‬
‫ماء ع�سر‬
‫‪heat exchange‬‬ ‫تبادل حراري‬
‫معجل الت�صليد‪ ،‬م�صلد‬
‫‪heat exchanger‬‬ ‫مبادل حراري‬
‫عامل ت�صليد‬
‫‪heat input‬‬ ‫احلرارة الداخلة (امل�ستهلكة)‬
‫�صالدة‪� ،‬صالبة‪ ،‬ق�ساوة‬
‫‪heat insulation‬‬ ‫عزل حراري‬
‫رقم ال�صالدة (باعتبار رقم املا�س ‪)10‬‬
‫‪heat intensity‬‬ ‫�شدة احلرارة‬
‫ع�سر املاء‬
‫‪heat loss‬‬ ‫فقد حراري‬
‫مقيا�س ال�صالدة‬
‫‪heat, latent‬‬ ‫حرارة كامنة‬
 ‫‪H‬‬
‫‪heat, melting‬‬ ‫حرارة الذوبان‪ ،‬حرارة االن�صهار‬ ‫‪hoist‬‬ ‫معدات �صيانة الآبار‬
‫‪heating capacity‬‬ ‫ال�سعة احلرارية‪ ،‬القدرة الت�سخينية‬ ‫جمموعة متحركة من الآليات ت�ضم دقل جهاز احلفر وون�ش ت�ستخدم غالب ًا‬
‫‪heating coil‬‬ ‫ملف ت�سخني‪ ،‬ملف �إحراري‬ ‫يف �صيانة الآبار‪.‬‬
‫‪heat-proof‬‬ ‫مقاوم للحرارة‬ ‫‪hoist cable‬‬ ‫كبل الرفع‪ ،‬كبل املرفاع‬
‫‪heat-proof lagging‬‬ ‫تغليف مقاوم للحرارة‬ ‫‪hoist controller‬‬ ‫�ضابط �سرعة املرفاع‬
‫‪heaving shale‬‬ ‫طفل منتفخ‬ ‫‪hoist drawworks‬‬ ‫�أجهزة الرفع �أو ال�سحب‬
‫‪heavy duty‬‬ ‫خدمة ثقيلة‪ ،‬مقاوم للت�شغيل الثقيل‬ ‫‪hoist drum‬‬ ‫دارة املرفاع‬
‫‪heavy mineral‬‬ ‫معدن ثقيل‬ ‫‪hoist frame‬‬ ‫هيكل املرفاع‬
‫‪heavy oil‬‬ ‫النفط الثقيل‬ ‫‪hoist(ing) cable‬‬ ‫كبل املرفاع‪ ،‬كبل الرفع‬
‫«الثقيل» يف هذا ال�سياق ال يق�صد به الوزن باجلرام �أو الكيلوجرام‪ ،‬بل ي�شري‬ ‫‪hoist, chain‬‬ ‫مرفاع �سل�سلي (ذو �سل�سلة)‬
‫ذلك �إىل كثافة النفط ولزوجته‪ .‬ويف هذه ال�صناعة يقا�س الثقل مبقيا�س معهد‬ ‫‪hoisting‬‬ ‫رفع باملرفاع‬
‫البرتول الأمريكي‪ ،‬حيث �إن �أي نفط تبلغ مقيا�س جاذبيته �أقل من ‪22.3‬‬ ‫‪hoisting block‬‬ ‫جمموعة البكرات املتحركة‬
‫درجات مبقيا�س معهد البرتول الأمريكي ف�إنه ي�صنف يف فئة النفط الثقيل‪.‬‬
‫‪hoisting cage‬‬ ‫قف�ص الرفع‬
‫وهناك النفط الثقيل جد ًا الذي يقل عن ‪ 10‬درجات مبقيا�س معهد البرتول‬
‫الأمريكي‪ ،‬ويعد مادة �صلبة �أكرث من كونه مادة �سائلة‪ .‬وعلى النقي�ض من‬ ‫‪hoisting crane‬‬ ‫مرفاع‪ ،‬ون�ش الرفع‬
‫ذلك‪ ،‬يبلغ النفط اخلام اخلفيف ‪ 30‬درجة على الأقل مبقيا�س معهد البرتول‬ ‫‪hoisting shaft‬‬ ‫بئر الرفع‬
‫الأمريكي‪ ،‬وت�صنفه بع�ض التعاريف الدولية عند درجة ‪.42‬‬ ‫‪hoisting system‬‬ ‫منظومة الرفع‬
‫النفط الثقيل جد ًا �سميك ولزج‪ ،‬لدرجة �أنه لو كان لديك بع�ض منه يف كوب‬ ‫رفع �أعمدة احلفر واملوا�سري �أو القي�سون �أو موا�سري الإنتاج و�إنزالها داخل‬
‫وقلبته ر�أ�سا على عقب ملا نزلت قطرة منه‪ ،‬يف حني يحتوي يف العادة على‬ ‫البئر �أو خارجها �أثناء عمليات احلفر‪ .‬والتحكم يف الوزن (القوة الر�أ�سية)‬
‫كميات �أكرب من الإ�سفلت واملعادن الثقيلة والكربيت والنيرتوجني‪ ،‬مما يتطلب‬ ‫على الدقاق‪.‬‬
‫عمليات تكرير خا�صة‪ ،‬ال تتوفر �إال يف عدد حمدود من امل�صانع حول العامل‪.‬‬
‫‪hoisting winch‬‬ ‫ون�ش الرفع‪ ،‬مرفاع‬
‫‪heavy residue‬‬ ‫خملفات ثقيلة‬ ‫‪hole full of oil‬‬ ‫بئر مملو�ؤة بالنفط‬
‫‪heavy soil‬‬ ‫تربة (طينية) ثقيلة‬ ‫‪holiday detector‬‬ ‫مك�شاف خلل التغليف �أو البطانة (يف خط‬
‫‪heavy stratification‬‬ ‫الرت�سب الطبقي ال�شديد‬ ‫�أنابيب النفط)‬
‫‪heavy water‬‬ ‫املاء الثقيل‬ ‫‪holiday location‬‬ ‫حتديد املناطق �ضعيفة التغليف‬
‫‪heteroaxis‬‬ ‫تغاير الطبقات‬ ‫‪hollow core bit‬‬ ‫لقمة ثقب جموفة (لأخذ العينات)‬
‫‪heteropical beds‬‬ ‫طبقات متزامنة ال مت�شابهة‬ ‫‪hollow shaft‬‬ ‫عمود �أجوف‪ ،‬جذع �أجوف‬
‫‪heteropical‬‬ ‫روا�سب متزامنة ال مت�شابهة‬ ‫‪Holocene period‬‬ ‫ع�صر الهولو�سون‪ ،‬الع�صر احلديث‬
‫‪deposits‬‬
‫‪homogenous‬‬ ‫ركام متجان�س‬
‫‪heterotaxial beds‬‬ ‫طبقات متناظرة‬ ‫‪aggregate‬‬
‫‪high resistivity bed‬‬ ‫طبقة �شديدة املقاومة‬ ‫‪hook block‬‬ ‫جمموعة الكالبات ال�سفلية‬
‫‪high-pressure gas‬‬ ‫خط �أنابيب الغاز ذو ال�ضغط العايل‬ ‫‪hook up‬‬ ‫ربط بخط الإنتاج‬
‫‪line‬‬
‫‪hook wall packer‬‬ ‫ح�شوة احلائط املت�صل‬
‫‪high-pressure‬‬ ‫�أنابيب لل�ضغط العايل‬
‫‪piping‬‬ ‫‪horizon line‬‬ ‫خط الأفق‬
‫‪high-pressure pump‬‬ ‫م�ضخة عالية ال�ضغط‬ ‫‪horizontal axis‬‬ ‫حمور �أفقي‬
‫‪high-pressure‬‬ ‫بخار عايل ال�ضغط‬ ‫‪horizontal bedding‬‬ ‫تطبق �أفقي‬
‫‪stream‬‬ ‫‪horizontal‬‬ ‫�إزاحة �أفقية‬
‫‪high-sulphur crude‬‬ ‫برتول خام به ن�سبة عالية من الكربيت‬ ‫‪displacement‬‬

‫‪51‬‬
‫‪H‬‬
‫‪horizontal fault‬‬ ‫�صدع �أفقي‬ ‫‪hydraulic fracking‬‬ ‫الت�صديع الهيدروليكي‬
‫‪horizontal pipe‬‬ ‫املن�صة الأفقية (حلمل الأنابيب)‬
‫‪rack‬‬
‫‪horizontal well‬‬ ‫بئر �أفقية‬
‫بئر تخرتق تكوين ًا جيولوجي ًا بزاوية قائمة من البئر العمودية‪.‬‬

‫تقنية حديثة ت�سمح با�ستخراج احتياطات من النفط والغاز كان من امل�ستحيل‬

‫الو�صول �إليها �سابقاً‪ ،‬ويحدث ذلك بو�سائل ميكانيكية ت�ستعمل �سائل م�ضغوط‬
‫يُحدث ك�سور ًا يف الطبقات ال�صخرية ‪� -‬أي �شق ال�صخور باملياه‪ .‬ولأنه توجد‬
‫ك�سور طبيعية يف باطن الأر�ض‪ ،‬متتلئ تلك الفراغات باحتياطات ميكن‬
‫الو�صول �إليها من خالل �إحداث ك�سر جديد‪ .‬ويخت�ص بتفا�صيل الت�صميم‬
‫والتنفيذ �أخ�صائيو اجليولوجيا وا�ستخراج النفط‪.‬‬
‫‪hydrocarbon‬‬ ‫بلوغ الهايدروكربونات مرحلة الن�ضج‬
‫‪horse head‬‬ ‫الثقل املوازن لذراع امل�ضخة‬ ‫‪maturation‬‬
‫‪hose clamp‬‬ ‫م�شبك خراطيم‬ ‫‪hydrocarbon‬‬ ‫قُمع م�شاريع حتقيق االحتياطي‬
‫‪hose joint‬‬ ‫‪maturation funnel‬‬
‫و�صلة خرطومية‬
‫‪hose nozzle‬‬
‫‪hydrocarbon traps‬‬ ‫م�صائد الهايدروكربونات‬
‫فوهة اخلرطوم‬
‫‪hydrocracking‬‬ ‫التك�سري الهيدروجيني‬
‫‪hose reel‬‬ ‫دارة (لفة) اخلرطوم‬
‫‪hydrodynamic oil trap‬‬ ‫حمب�س هايدروديناميكي للنفط‬
‫‪hostile environment‬‬ ‫بيئة غري مواتية‬
‫‪hydrofrac monitoring‬‬ ‫مراقبة الت�صدع الهيدروليكي‬
‫جمموعة �صعبة للغاية من ظروف البئر التي قد ت�ؤثر ت�أثري ًا �ضار ًا بال�صلب‬
‫‪technique‬‬
‫واللدائن واملواد امل�ضافة للطني والإلكرتونيات والأدوات‪ .‬وعادة ما تت�ضمن هذه‬ ‫تعتمد التقنية على �إنزال عدد من ال�سماعات الأر�ضية يف بئر مراقبة لت�سجيل‬
‫الظروف درجات احلرارة املفرطة‪ ،‬ووجود الغازات احلم�ضية والكلوريدات‬ ‫احلوادث امليكروزلزالية؛ �إذ تعمل على متابعة انبعاثات الطاقة الناجتة عن‬
‫وال�ضغوط العالية‪ ،‬والأعماق ال�سحيقة‪.‬‬ ‫ت�صدع �صخور املكامن‪ ،‬وهي عملية طبيعية ت�سمى «الت�صدع»‪ .‬وبتحديد‬
‫‪hot welding‬‬ ‫اللحام على ال�ساخن‬ ‫مو�ضع كل ت�صدع �سيتمكن اجليولوجيون من حتديد �أف�ضل موقع حلفر �آبار‬
‫‪hot-air intake‬‬ ‫مدخل الهواء ال�ساخن‬ ‫اال�ستك�شاف و�آبار الإنتاج‪.‬‬
‫‪hot-tap‬‬ ‫التنبيب ال�ساخن‬ ‫‪hydrochloric acid‬‬ ‫حام�ض الهيدروليك‬
‫‪hot water flooding‬‬ ‫الغمر باملياه ال�ساخنة‬ ‫‪hypothetical reserves‬‬ ‫االحتياطي املفرت�ض‬
‫طريقة لال�ستخال�ص احلراري حيث يتم حقن املياه ال�ساخنة من خالل �آبار‬ ‫احتياطي الهايدروكربونات الذي ميكن احلد�س بوجوده كنتيجة لتقييم �أجري‬
‫حاقنة توزع بطريقة خا�صة‪.‬‬ ‫خالل املرحلة الأوىل ال�ستك�شاف منطقة ما على �أ�سا�س املعطيات الأولية‬
‫‪hydraulic circuit‬‬ ‫دورة هايدروليكية ت�سمح باملرور‬ ‫املتوفرة �أو من عمليات اال�ستك�شاف الأولية‪.‬‬
‫‪by-pass‬‬
‫‪hydraulic drilling‬‬ ‫حفر هايدروليكي‬

‫‪52‬‬
 ‫‪I‬‬
‫‪ice age‬‬ ‫الع�صر اجلليدي‬ ‫‪igniting fuse‬‬ ‫�صمامة �إ�شعال‬
‫الع�صر الذي غطى فيه اجلليد مناطق من �سطح الأر�ض‪.‬‬ ‫‪ignition accelerator‬‬ ‫م�سارع اال�شتعال‬
‫‪ice barrier‬‬ ‫حاجز جليدي‬ ‫‪ignition adjusment‬‬ ‫�ضبط اال�شتعال‬
‫‪ice formation‬‬ ‫تكون اجلليد‬ ‫‪ignition by‬‬ ‫�إ�شعال بال�ضغط‬
‫‪ice point‬‬ ‫‪compression‬‬
‫نقطة اجلليد‪ ،‬نقطة التجمد‬
‫(درجة ال�صفر املئوية)‬ ‫‪ignition by friction‬‬ ‫�إ�شعال باالحتكاك‬
‫‪ice sheet‬‬ ‫غطاء جليدي‬ ‫‪ignition by sparks‬‬ ‫�إ�شعال بال�شرر‬
‫‪ice storm‬‬ ‫عا�صفة ثلجية‬ ‫‪ignition cable‬‬ ‫كبل الإ�شعال‬
‫‪ice-bound‬‬ ‫مغمور باجلليد‬ ‫‪ignition circuit‬‬ ‫دائرة الإ�شعال‬
‫‪ice-jam‬‬ ‫ح�شر جليدي‬ ‫‪ignition coil‬‬ ‫ملف �إ�شعال‬
‫كتل جليدية مرتاكمة‬ ‫‪ignition valve‬‬ ‫�صمام �إ�شعال‬
‫‪igneous‬‬ ‫ناري‪ ،‬بركاين‬ ‫‪imbedded‬‬ ‫مطمور‪ ،‬م�ضجع‪ ،‬مو�سد‪ ،‬مقحم (بني‬
‫‪igneous (or‬‬ ‫دورة ال�صخور الربكانية‬ ‫الطبقات)‬
‫‪magmatic) cycle‬‬ ‫‪imbrication‬‬ ‫تراكب‪ ،‬تداخل‬
‫‪igneous complex‬‬ ‫�صخور بركانية مركبة‪ ،‬خليط �صخري‬ ‫‪immature‬‬ ‫غري نا�ضج‪ ،‬مل يبلغ مرحلة الن�ضج‪ ،‬غري‬
‫بركاين‬ ‫مكتمل الن�شاط‬
‫‪igneous intrusions‬‬ ‫اند�سا�سات �صخرية بركانية‬ ‫�أرا�ض ر�سوبية مغمورة‬
‫‪immersed sedimentary grounds‬‬
‫‪igneous magma‬‬ ‫�صهارة بركانية‬
‫العجينة النارية يف باطن الرباكني‪.‬‬ ‫‪immiscibility‬‬ ‫ال امتزاجية‪ ،‬ال خلوطية‬
‫‪immiscible‬‬ ‫ال ميتزج‪ ،‬غري قابل لالمتزاج‪ ،‬ال خلوط‬
‫‪immiscible liquids‬‬ ‫�سوائل عدمية االمتزاج‬
‫‪imparity‬‬ ‫تفاوت‪ ،‬اختالف‪ ،‬عدم التكاف�ؤ‬
‫‪impenetrability‬‬ ‫الالاخرتاقية‬
‫‪impenetrable‬‬ ‫ال يخرتق‬
‫‪impermeability‬‬ ‫ال نفاذية‬
‫‪impermeable‬‬ ‫كتيم‪ ،‬م�سيك‪ ،‬ال �إنفاذي‪ ،‬ال ينفذ منه املاء‬
‫‪impermeable layer‬‬ ‫طبقة كتيمة‪ ،‬طبقة غري منفذة‬
‫‪impervious‬‬ ‫كتيم‪� ،‬أ�صم‪ ،‬غري منفذ‬
‫‪igneous petrology‬‬ ‫علم ال�صخور النارية‬ ‫‪impervious bed‬‬ ‫طبقة كتيمة �أو �صماء‬
‫‪igneous rock‬‬ ‫ال�صخور النارية‬ ‫‪impervious rock‬‬ ‫�صخر كتيم‪� ،‬صخر �أ�صم‬
‫�أحد نوعي ال�صخور البلورية‪ ،‬وتتكون نتيجة لتبلر ال�سائل ال�ساخن �أو‬ ‫‪imporosity‬‬ ‫الالم�سامية‬
‫ال�صهارة‪ .‬وهذه ال�صخور �إما �أنها متداخلة (ال ت�شاهد �إال على �سطح الأر�ض‬
‫‪imporous‬‬ ‫ال م�سامي‬
‫بعد ت�آكل ال�صخور التي تعلوها) �أو �سطحية ناتئة (خرجت �إىل ال�سطح بفعل‬
‫الن�شاط الربكاين)‪.‬‬ ‫‪impregnated sand‬‬ ‫رمال م�شربة بالزيت‬
‫‪impregnation‬‬ ‫روا�سب الت�شرب‪/‬الت�شبع‬
‫‪ignitability‬‬ ‫قابلية اال�شتعال‪ ،‬اال�شتعالية‬ ‫‪deposit‬‬
‫‪ignitable‬‬ ‫قابل لال�شتعال‪� ،‬شعول‬
‫‪ignite‬‬ ‫ي�شع‪ ،‬ي�شتعل‪ ،‬يلهب ‪ ،‬يلتهب‬
‫‪igniter‬‬ ‫م�شعل‪ ،‬جهاز �إ�شعال‪� ،‬شمعة �إ�شعال‬

‫‪53‬‬
‫‪I‬‬
‫‪in vehicle monitoring‬‬ ‫نظام املراقبة الداخلية يف ال�سيارات‬ ‫‪inconformity‬‬ ‫ال توافقية – عدم ان�سجام – عدم توافق‬
‫)‪system (IVMS‬‬ ‫‪incorrodible‬‬ ‫ال ي�صد�أ – غري قابل لل�صد�أ‬
‫هو �أداة م�صممة للم�ساعدة يف تعديل �سلوك ال�سائقني من خالل ر�صد احلاالت‬ ‫‪in-country value‬‬ ‫القيمة املحلية امل�ضافة‬
‫التي يت�صرفون فيها بطريقة غري �آمنة وت�سجيلها‪ ،‬وبالأخ�ص �أربعة خماطر‬ ‫�إجمايل الإنفاق الذي يبقى داخل البالد‪ ،‬والذي من �ش�أنه �أن ي�سهم يف تطوير‬
‫رئي�سية يرتكبها ال�سائقون هي‪:‬‬ ‫الأن�شطة التجارية وتعزيز القدرات الب�شرية وحتفيز الإنتاج يف االقت�صاد‬
‫ •عدم ربط حزام الأمان‬ ‫العماين‪ .‬وبعبارة �أخرى‪� :‬إنتاج املواد وتقدمي اخلدمات ب�أيدي عمانية (يف‬
‫ •جتاوز ال�سرعة الق�صوى‬
‫ •زيادة ال�سرعة بتهوّر‬ ‫عمان)‪.‬‬
‫ •ال�ضغط على املكابح بخ�شونة‬ ‫‪incremental‬‬ ‫الإنفاذية التزايدية‬
‫وتُفح�ص �أول هذه املخاطر من خالل عملية ب�سيطة تتمثل يف تركيب جهاز‬ ‫‪permeability‬‬
‫ا�ست�شعار يف قفل حزام الأمان‪� .‬أما املخاطر الثالثة الأخرى فت�ستخدم نظام‬ ‫‪indent‬‬
‫يقر�ض – يحز – يثلم – يقطع ب�شكل متعرّج‬
‫حتديد املواقع العاملي عرب القمر اال�صطناعي امل�ألوف لدى الأ�شخا�ص املزودة‬
‫�سياراتهم بنظام «املالحة عرب الأقمار اال�صطناعية»‪ .‬ب�إمكان جهاز التعقب‬ ‫‪index fossils‬‬ ‫�أحافري دالة �أو دليلية – حفريات مر�شدة‬
‫املربوط بنظام حتديد املواقع العاملي يف نظام املراقبة الداخلية بال�سيارة �أن‬ ‫‪refractive index‬‬ ‫معامل االنك�سار‬
‫يعرف بال�ضبط مكان ال�سيارة يف �أية حلظة‪ ،‬ويعرف �سرعتها ثانية بثانية‪،‬‬ ‫‪induced potential‬‬ ‫الت�سجيل الكهربائي باجلهد امل�ستحث‬
‫ويدعم كذلك خرائط �شاملة مربجمة يف ذاكرة نظام املراقبة – مبا فيها‬ ‫‪logging‬‬
‫بيانات احلدود الق�صوى لل�سرعة يف كل �شارع؛ فيت�ضح على الفور ما �إذا‬ ‫‪inert gas‬‬ ‫غاز خامل‬
‫ال�سيارة ت�سري بخطورة‪.‬‬ ‫‪inert gas welding‬‬ ‫اللحام يف جو من الغاز اخلامل‬
‫‪incarbonisation‬‬ ‫تفحم‬ ‫‪inertia‬‬ ‫الق�صور الذاتي – اال�ستمرارية – قوة‬
‫‪incinerator‬‬ ‫مرمد‬ ‫اال�ستمرار – العطالة‬
‫‪inertia moment‬‬ ‫عزم الق�صور الذاتي‬
‫فرن �إحراق الف�ضالت – مرمدة – حمرقة الف�ضالت‬
‫‪inertial force‬‬ ‫قوة الق�صور الذاتي‬
‫‪inclination drilling‬‬ ‫حفر مائل – حفر موجه امليل‬
‫قوة الق�صور الذاتي املقاومة للقوة امل�سارعة‪.‬‬
‫‪inclined fault‬‬ ‫�صدع مائل‬
‫‪inclined fold‬‬ ‫طية مائلة‬ ‫‪inexploitable‬‬ ‫ال ي�ستثمر – ال ميكن ا�ستغالله‬
‫‪inclined oil-water‬‬ ‫متا�س �سطحي مائل بني املاء والنفط‬ ‫‪inextinguishable‬‬ ‫ال يطف�أ – ال ميكن �إخماده‬
‫‪contact‬‬ ‫‪inface‬‬ ‫جرف‬
‫‪inclined valve‬‬ ‫�صمام مائل‬ ‫‪inferior water‬‬ ‫اخلط ال�سفلي الأفقي للماء‬
‫‪inclined well‬‬ ‫بئر مائلة‬ ‫‪horizon‬‬
‫‪infill drilling‬‬ ‫حفر بيني‬
‫‪inclusions‬‬ ‫�شوائب دخيلة – مت�ضمنات – مكتنفات‬
‫‪incoherence‬‬ ‫تفكك – عدم متا�سك‬ ‫حفر �آبار بني �آبار منتجة ال�ستغالل املكمن ب�شكل �أكرب‪.‬‬
‫‪incohesion‬‬ ‫الالمتا�سك – عدم الرتابط‬ ‫‪infill wells‬‬ ‫الآبار البينية‬
‫‪incombustible‬‬ ‫غري قابل لالحرتاق – مادة غري قابلة‬ ‫‪infiltrating water‬‬ ‫املاء الرا�شح‬
‫لالحرتاق‬ ‫املاء الداخل �إىل التكوينات النفطية‪.‬‬
‫‪incompressible‬‬ ‫غري قابل لالن�ضغاط – ال ين�ضغط‬ ‫‪infiltration‬‬ ‫الرت�سب‬
‫‪incompetent bed‬‬ ‫طبقة �ضعيفة‬ ‫حترك املياه اجلوفية �أو املاء احلراري �إىل داخل ال�صخرة �أو الرتبة من خالل‬
‫‪incompetent‬‬ ‫احرتاق غري تام‬ ‫امل�سامات �أو الو�صالت‪.‬‬
‫‪combustion‬‬
‫‪infiltration area‬‬ ‫منطقة الت�سرب‬
‫‪incompetent‬‬ ‫تفاعل غري تام‬
‫‪reaction‬‬ ‫‪inflammable‬‬ ‫�سريع االلتهاب – قابل لال�شتعال – مادة‬
‫‪incondensable‬‬ ‫ال يتكثف – غري قابل للتكثيف‬ ‫�سريعة االلتهاب‬

‫‪54‬‬

‫‪inflammable gas‬‬
‫‪inflammable liquids‬‬
‫‪inflow performance‬‬
‫‪influent‬‬
‫‪influx‬‬
‫‪inhibited mud‬‬
‫‪inhospitable terrain‬‬
‫‪initial boiling point‬‬
‫‪initial daily‬‬
‫‪production‬‬
‫‪initial development‬‬
‫‪period‬‬
‫‪initial dip‬‬
‫‪initial flow‬‬
‫‪initial permeability‬‬
‫‪initial phase‬‬
‫‪initial rating of well‬‬
‫‪injection of cement‬‬
‫‪injection pipe‬‬
‫‪injection plant‬‬
‫‪injection pressure‬‬
‫‪injection pump‬‬
‫‪injection valve‬‬
‫‪injection water‬‬
‫مياه حتقن يف الطبقة احلاوية للمياه من املكمن للحفاظ على �ضغط املكمن‪.‬‬
‫ومن املمكن ا�ستخدام املياه امل�صاحبة للنفط املنتج بعد معاجلتها لهذا‬
‫‪injection well‬‬
‫بئر يحقن عربها املاء �أو الغاز �إىل املكمن ح�سب برنامج حمدد ملداومة �أو‬
‫‪injectivity profile‬‬
‫‪inlet valve‬‬
‫‪inner casing‬‬
‫‪inner core barrel‬‬
‫‪inner lining‬‬
‫‪inodorous‬‬
‫‪inserted sleeve‬‬
‫‪I‬‬
‫غاز لهوب – غاز قابل لال�شتعال‬ ‫‪in-situ combustion‬‬ ‫الإ�شعال املو�ضعي – االحرتاق املو�ضعي‬
‫�سوائل قابلة لال�شتعال‬ ‫�أ�سلوب من �أ�ساليب اال�ستخال�ص املعزز للنفط يقوم على �إ�شعال النار داخل‬
‫�أداء التدفق الداخلي‬ ‫املكمن يف كمية من النفط الثقيل بوا�سطة م�شعل يُـنزل يف البئر ويف الوقت‬
‫نف�سه يُـحقن الأوك�سجني للم�ساعدة على اال�شتعال‪ ،‬مما ي�ؤدي �إىل تكوّن بخار‬
‫متدفق‬
‫�ساخن وغاز ي�ساعدان على تخفيف لزوجة النفط غري املحرتق ومن ثم ت�سهيل‬
‫تدفق – دفق – جريان‬ ‫تدفقه نحو �آبار الإنتاج بف�ضل دفع البخار ومتدد الغاز‪.‬‬
‫طني مت�أك�سد ملنع ال�صد�أ‬ ‫ورغم �أن هذه العملية تت�سبب يف فقدان بع�ض النفط �إال �أن ذلك مهم‬
‫ت�ضاري�س وعرة �أو قا�سية‬ ‫ال�ستخال�ص كميات كبرية متبقية‪ ،‬علم ًا �أن هذا الأ�سلوب هو الأ�صعب من‬
‫درجة ابتداء الغليان – نقطة بدء التقطري‬ ‫حيث معاجلته مقارنة ب�أ�ساليب اال�ستخال�ص املعزز للنفط الثالثة الرئي�سة‪،‬‬
‫الإنتاج اليومي الأويل‬ ‫ويقت�صر ا�ستخدامه عموم ًا يف املكامن عالية النفاذية (حيث يت�سنى لل�سوائل‬
‫�أن تن�ساب ب�سهولة يف ثنايا �صخرة املكمن) مع مراعاة �أن ي�ستخدم هذا‬
‫فرتة التطوير الأويل (للبئر)‬ ‫الأ�سلوب كحل �أخري‪.‬‬
‫‪in-sourcing‬‬ ‫القيام بالعمل داخل امل�ؤ�س�سة‬
‫امليل الأ�صلي (للطبقات)‬
‫‪insulating lagging‬‬ ‫تغليف عازل‬
‫التدفق‪/‬الدفق الأويل‬
‫‪insulating layer‬‬ ‫طبقة عازلة‬
‫الإنفاذية الأولية‬
‫‪insulating material‬‬ ‫مادة عازلة‬
‫الطور االبتدائي‬
‫‪intake and delivery‬‬ ‫ال�ضغط املندفع وامل�سحوب‬
‫التقدير الأويل ملعدل �إنتاج البئر‬
‫‪integrated impact‬‬ ‫التقييم املتكامل للآثار‬
‫حقن الإ�سمنت – احلقن بالإ�سمنت‬ ‫)‪assessment (IIA‬‬
‫�أنبوب احلقن‬
‫يعترب التقييم املتكامل للآثار �أداة لتحديد وتقييم الآثار البيئية واالجتماعية‬
‫وحدة احلقن‬ ‫وال�صحية التي يحتمل حدوثها نتيجة مل�شروع مقرتح وتقييم البدائل وو�ضع‬
‫�ضغط احلقن‬ ‫�إجراءات تخفيفية‪/‬تعزيزية منا�سبة للإدارة والر�صد‪ .‬ويتمثل الهدف الرئي�س‬
‫م�ضخة حقن‬ ‫من التقييم املتكامل للآثار يف حتديد الآثار البيئية واالجتماعية وال�صحية‬
‫�صمام احلقن‬ ‫وتقييمها حتى تت�سنى معاجلتها يف املراحل الالحقة للتخطيط واتخاذ القرار‪.‬‬
‫مياه احلقن‬ ‫وت�سمح الأداة بت�ضمني االعتبارات البيئية واالجتماعية وال�صحية يف �أولويات‬
‫العمل الأخرى التي ت�ؤثر على جدوى امل�شروع وت�صميمه و�إن�شائه وت�شغيله‬
‫و�إيقافه‪ .‬وت�ضمن الأداة يف ذات الوقت ب�أن كافة املتطلبات البيئية من جانب‬
‫احلكومة واجلهات الأخرى قد ا�ستوفيت متام ًا خالل مراحل التطوير وحتديد ًا‬
‫الغر�ض‪.‬‬ ‫مرحلة الإن�شاء والت�شغيل والإيقاف‪.‬‬
‫بئر احلقن‬ ‫‪intelligent pigs‬‬ ‫كا�شطات ذكية‬
‫هي �آالت يتم التحكم بها من بعد‪ ،‬وميكن �إدخالها يف الأنبوب من مواقع‬
‫ا�ستعادة ال�ضغط فيه‪.‬‬ ‫خمتلفة فتتحرك داخله‪ ،‬يف حني تقوم املج�سات و�أجهزة القيا�س بتقييم و�ضع‬
‫منط قابلية احلقن‬ ‫غالف الأنبوب‪.‬‬
‫�صمام ال�سحب (�أو الإدخال)‬ ‫‪interbedded‬‬ ‫بيني التطبق – متعاقب بني الطبقات –‬
‫بطانة �أو تغليف داخلي‬ ‫مقحم بالتواتر بني الطبقات اجليولوجية‬
‫الأ�سطوانة الداخلية للطبقة اجلوفية‬ ‫‪interbedding‬‬ ‫تعاقب الطبقات‬
‫بطانة داخلية‬ ‫‪intercalary beds‬‬ ‫طبقات مقحمة �أو متداخلة‬
‫عدمي الرائحة‬ ‫‪intercalated bed‬‬ ‫طبقة مقحمة‬
‫جلبة �أ�سطوانية ملقمة‬
‫‪55‬‬
‫‪I‬‬
‫‪intercept time‬‬ ‫الزمن االعرتا�ضي‬ ‫‪intra-salt Ara‬‬ ‫مكمن كربوين متداخل مع امللح يف تكوين‬
‫‪stringer carbonate‬‬ ‫عارة‬
‫زمن ت�أخري االلتقاط بفعل انك�سار املوجات ال�صوتية يف االختبارات الزلزالية‪.‬‬ ‫‪reservoir‬‬
‫‪interface‬‬ ‫�سطح بيني ‪� /‬سطح التما�س‬ ‫‪intrusion of water‬‬ ‫دخول املياه يف طبقة حاوية للنفط‬
‫‪interface level‬‬ ‫م�ستوى ال�سطح البيني ‪ /‬امل�ستوى البيني‬ ‫‪in an oil bearing‬‬
‫‪formation‬‬
‫‪interfacial surface‬‬ ‫التوتر ال�سطحي البيني‬
‫‪tension‬‬ ‫‪intrusion rock‬‬ ‫�صخر متدخل‬
‫‪interfacial tension‬‬ ‫التوتر البيني‬ ‫‪invasion of‬‬ ‫اقتحام الطبقات النفاذية‬
‫‪permeable beds‬‬
‫‪interference of‬‬ ‫تداخل الآبار‬
‫‪wells‬‬ ‫‪inverse current‬‬ ‫تيار عك�سي‬
‫‪inter-field rig‬‬ ‫تنقل �أجهزة احلفر بني احلقول‬ ‫‪inverse lateral‬‬ ‫ال�سرب اجلانبي العك�سي‬
‫‪moves‬‬ ‫‪sonde‬‬

‫‪interfold‬‬ ‫طي بيني‬ ‫‪inverse proportion‬‬ ‫تنا�سب عك�سي – ن�سبة عك�سية‬

‫‪interformational‬‬ ‫بني التكوينات – بني طبقتني‬ ‫‪inverse ratio‬‬ ‫ن�سبة عك�سية‬
‫ا�سرتاتيجرافيتني‬ ‫‪inverse sonde‬‬ ‫ال�سرب العك�سي‬
‫‪interglacial period‬‬ ‫الفرتة بني دورين جليديني‬ ‫‪inversely‬‬ ‫متنا�سب عك�سياً‬
‫‪proportional‬‬
‫‪intergradation‬‬ ‫تداخل تدريجي‬
‫‪inverted fold‬‬ ‫طية منقلبة‬
‫‪intergranular‬‬ ‫الت�آكل بني احلبيبات‬
‫‪corrosion‬‬ ‫‪inverted limb‬‬ ‫جناح مقلوب (للطية)‬
‫‪intergrowth‬‬ ‫منو بيني – تنام بيني‬ ‫‪inverted order‬‬ ‫ترتيب �أو و�ضع عك�سي‬
‫‪intermediate base‬‬ ‫قاعدة (نفطية) خمتلطة �أو متو�سطة‬ ‫‪inverted relief‬‬ ‫ت�ضاري�س منقلبة‬
‫‪intermediate base‬‬ ‫زيت خملوط القاعدة‬ ‫‪iron deposit‬‬ ‫طبقة تر�سبات حديدية‬
‫‪oil‬‬ ‫‪iron mine‬‬ ‫منجم حديد‬
‫‪intermediate‬‬ ‫مقتطع و�سيط‬ ‫‪iron ores‬‬
‫‪fraction‬‬
‫خامات احلديد‬
‫جزء و�سطي بني م�ستح�ضرات التقطري‪.‬‬ ‫‪iron oxide‬‬ ‫�أك�سيد احلديد‬
‫‪intermediate‬‬ ‫�صخور بركانية و�سيطة (بني البازلت‬
‫‪igneous rocks‬‬ ‫‪iron rust‬‬ ‫�صد�أ احلديد‬
‫واجلرانيت)‬
‫‪iron sandstone‬‬ ‫احلجر الرملي احلديدي‬
‫‪intermittent‬‬ ‫ت�صدع متقطع‬
‫‪faulting‬‬ ‫‪irregular bedding‬‬ ‫التتابع غري املنتظم للطبقات‬
‫‪intermittent gas lift‬‬ ‫الرفع املتقطع بالغاز‬ ‫‪isomerization‬‬ ‫املزامرة (املماكبة‪ ،‬الأ�سمرة)‬
‫‪intermount basin‬‬ ‫حو�ض بني اجلبال‬ ‫ت�ستخدم هذه العملية يف ال�صناعة النفطية لتحويل الربافينات م�ستقيمة‬
‫‪internal upset drill‬‬ ‫�أنبوب حفر داخلي الدفع‬ ‫ال�سل�سلة �إىل برافينات كثيفة التفرع ال�سل�سلي‪.‬‬
‫‪pipe‬‬
‫‪isostasy‬‬ ‫الت�ضاغطية‬
‫‪international association of‬‬ ‫اجلمعية العاملية ملقاويل احلفر‬ ‫التعر�ض ل�ضغط م�ساو من جميع اجلهات‪.‬‬
‫‪drilling contractors‬‬ ‫‪isostatical settling‬‬ ‫التوازن الثابت (الق�شرة الأر�ضية)‬
‫‪interstitial pressure‬‬ ‫�ضغط ناجت عن ت�صدع‬
‫‪interstratification‬‬ ‫ترا�صف بيني‬
‫‪interstratified‬‬ ‫بيني الرتا�صف – مقحم‬
‫‪interstratified bed‬‬ ‫طبقة خاللية مقحمة بني طبقتني‬

‫‪56‬‬
 ‫‪J‬‬
‫‪jack pumping system‬‬ ‫نظام �ضخ مركزي‬ ‫‪junk catcher‬‬ ‫ما�سك النفايات‬
‫نظام �ضخ للآبار قليلة العمق التي تدار م�ضخاتها من وحدة مركزية‪.‬‬ ‫‪junk mill‬‬ ‫فرز النفايات وتقطيعها‬
‫‪jack well‬‬ ‫بئر مركزية ال�ضخ‬ ‫‪junk sub‬‬ ‫خلط النفايات‬
‫‪jack-knife derrick‬‬ ‫برج حفر قابل للطي (مثل مدية اجليب)‬ ‫‪Jurassic formation‬‬ ‫مكون �أو تكوين جورا�سي‬
‫‪jack-screw‬‬ ‫مرفاع لولبي‬ ‫‪Jurassic period‬‬ ‫الع�صر اجلوري �أو اجلورا�سي‬
‫‪jack-up drilling unit‬‬ ‫وحدة حفر مزودة برافعة‬ ‫‪Jurassic system‬‬ ‫�صخور الع�صر اجلورا�سي‬
‫‪jack-up platform‬‬ ‫من�صة رفيعة‬ ‫‪juvenile‬‬ ‫حديث الن�ش�أة – وليد – �صهاري‬
‫من�صة حفر للمياه ال�ضحلة �أو قليلة العمق تت�ألف من ج�سم �صنديل ال�شكل‬ ‫مندفع �إىل �سطح الأر�ض مع املقذوفات الربكانية‪.‬‬
‫م�سطح يدعمه عدد من الأرجل االنكما�شية املتداخلة‪ ،‬والأرجل تعلو عند جر‬
‫‪juvenile gas‬‬ ‫غاز وليد‬
‫املن�صة �إىل موقعها حيث تخف�ض بالروافع لرتتكز على قاع البحر‪.‬‬
‫غازات ت�أتي �إىل ال�سطح لأول مرة من الأعماق ال�سحيقة‪.‬‬
‫‪jagged rocks‬‬ ‫�صخور م�ؤ�سلة (�أو م�سننة)‬
‫‪jelflake‬‬ ‫ب�شارة تهليم‬
‫ت�ضاف �إىل �سائل احلفر‬
‫‪jelly, petroleum‬‬ ‫هالم النفط – الغازلني‬
‫‪jet bit‬‬ ‫مثقاب حفر نفاث �أو نافوري‬
‫مثقاب دلفيني �أو ن�صلي ينقذف منه طني احلفر عرب فوهات �أو منافث‬
‫م�صممة لإك�ساب النافورات �سرعة عالية ت�ساعد يف تنظيف ال�صخر وقاع‬
‫البئر من قرا�ضة احلفر‪.‬‬
‫‪jet blade bit‬‬ ‫�شفرة مثقب نفاث‬
‫‪jet petrol‬‬ ‫برتول النفاثات‬
‫‪jet-drilling‬‬ ‫حفر نفثي‬
‫حفر �سريع ينفث اللهب داخل الثقب ال�صخري‪.‬‬
‫‪jetty‬‬ ‫ر�صيف‬
‫‪job profile‬‬ ‫الكفاءات الوظيفية‬
‫‪joint‬‬
‫مف�صل و�صلة – عقدة – تع�شيقة – فا�صل و�صل‬
‫‪joint responsibility‬‬ ‫م�س�ؤولية م�شرتكة‬
‫)‪joint venture (JV‬‬ ‫�شركة حما�ص�صة ‪ -‬م�شرتكة‬
‫‪jointing plane‬‬ ‫م�ستوى االنف�صال‬
‫‪jump drilling‬‬ ‫حفر كيبلي – احلفر القفاز‬
‫‪junction‬‬
‫مكان االت�صال – مو�صل – تو�صيل – ات�صال‬
‫‪junction pipe‬‬ ‫ما�سورة تو�صيل‬
‫‪junction plate‬‬ ‫�صفيحة و�صل‬
‫‪junction point‬‬ ‫نقطة تو�صيل‬
‫‪juncture‬‬ ‫و�صل – و�صلة – مف�صل‬
‫‪junk basket‬‬ ‫�سلة مثقب احلفر – �سلة النفايات‬

‫‪57‬‬
‫‪K‬‬
‫‪kalium = potassium‬‬ ‫البوتا�سيوم – الكاليوم‬ ‫‪keynote speech of‬‬ ‫الكلمة الرئي�سية‬
‫‪address‬‬
‫‪kaolin(e) = china‬‬ ‫كاولني (طفل اخلزف الطيني)‬
‫‪clay‬‬ ‫‪keynote speaker‬‬ ‫املتحدث الرئي�سي‬
‫‪karst‬‬ ‫الكار�ست‬ ‫‪key players‬‬ ‫الأطراف الرئي�سية‬
‫�سمة من �سمات عوامل التجوية �شائعة يف املناطق التي تكرث فيها ال�صخور‬ ‫‪key rock‬‬ ‫�صخر دليلي‬
‫اجلريية‪ .‬وتن�ش�أ العملية الكار�ستية نتيجة حتلل ال�صخور الكربونية بفعل‬ ‫‪key seat reamer‬‬ ‫مو�سع ثقوب املقعد اخلابوري (يف جدار‬
‫الأمطار واملياه اجلوفية احلم�ضية ن�سبياً‪ .‬وين�ش�أ عن عملية التحلل حتول‬ ‫البئر)‬
‫الك�سور وال�شقوق املتواجدة يف ال�صخور اجلريية �إىل كهوف‪.‬‬ ‫‪key well‬‬ ‫بئر التغذية‬
‫)‪kascade (or kaskade‬‬ ‫مالم�س تعاقبي‬ ‫بئر رئي�سية ت�ضخ منها املياه �إىل قاع الطبقات النفطية فيعزز �إنتاج الآبار‬
‫‪contractor‬‬ ‫الأخرى‪.‬‬
‫‪kascade plates‬‬ ‫�صفائح تعاقبية‬ ‫‪keyed bushing‬‬ ‫جلبة ازدواجية مهي�أة‬
‫‪kataclastic (or cataclastic) structure‬‬ ‫بنية ته�شمية‬ ‫‪keystone fault‬‬ ‫ت�صدع احلجر الرئي�سي‬
‫‪Khareef‬‬ ‫مو�سم اخلريف‬
‫‪K-degrees‬‬ ‫درجات حرارة مبقيا�س كلفن‬
‫يف حمافظة ظفار‪ ،‬حيث يتميز هذا املو�سم باعتدال درجة احلرارة وت�ساقط‬
‫‪keeled‬‬ ‫زخرفة حيدوية‬
‫‪ornamentation‬‬ ‫الرذاذ والأمطار اخلفيفة كما تكت�سي الأر�ض ب�ساط ًا �أخ�ضر‪.‬‬
‫‪kick a well‬‬ ‫يخمد البئر‬
‫‪kelley = Kelly (or‬‬ ‫عمود احلفر امل�ضلع يف �آلة احلفر –‬
‫)‪kelly bar‬‬ ‫عمود حفر م�ضلع – عمود كيبلي‬ ‫‪kicker-board‬‬ ‫طريقة احلفر بالدق‬
‫‪method‬‬
‫‪kellog cracking‬‬ ‫طريقة (كيلوج) لتك�سري النفط‬
‫‪process‬‬ ‫‪kickoff meeting‬‬ ‫اجتماع حت�ضريي‬
‫‪kelly bushing‬‬ ‫الرفع بعمود احلفر امل�ضلع‬ ‫‪kickoff point‬‬ ‫نقطة بدء االنحراف لتجاوز عائق ما‬
‫‪elevation‬‬ ‫‪kickoff pressure‬‬ ‫�ضغط البدء‬
‫‪kelly cock = kelly‬‬ ‫حمب�س عمود احلفر امل�ضلع (ملنع التدفق‬ ‫‪kickout‬‬ ‫يدفع خارجاً‬
‫‪stopcock‬‬ ‫عربه)‬ ‫‪killing a well‬‬ ‫�إيقاف تدفق البئر‬
‫‪kelly hole‬‬ ‫ثقب عمود احلفر امل�ضلع‬
‫ملء ثقب البئر بطني حفر ذي كثافة منا�سبة لوقف تدفق النفط‪/‬الغاز‪.‬‬
‫‪kelly stopcock‬‬ ‫حمب�س عمود احلفر امل�ضلع‬
‫‪killing of dunes‬‬ ‫�إخماد الكثبان‬
‫‪kelly wiper‬‬ ‫م�ساحة عمود احلفر امل�ضلع‬
‫‪kim shale‬‬ ‫طفل �صفحي قمري‬
‫‪kerosene distillate‬‬ ‫قطارة (كريو�سينية)‬
‫‪kindly ground‬‬ ‫�أر�ض مواتية لوجود اخلام‬
‫‪kerosene shale‬‬ ‫طفل زيتي‬
‫‪kindred igneous‬‬ ‫ال�صخور النارية املتقاربة‬
‫‪kerosene treating‬‬ ‫وحدة معاجلة الكريو�سني‬ ‫‪rocks‬‬
‫‪unit = Kerosene‬‬ ‫يعالج الكريو�سني امل�ستخل�ص من النفط‬
‫)‪Merox Unit (KMU‬‬ ‫= ‪kinematics‬‬ ‫علم احلركة املجردة‬
‫اخلام يف وحدة معاجلة الكريو�سني لإنتاج‬ ‫‪mechanics‬‬
‫وقود الطائرات‪ .‬وتزيل وحدة معاجلة الكريو�سني ال�شوائب التي حتتوي على‬ ‫‪kinetic‬‬ ‫حركي – ملد للحركة‬
‫الكربيت من الكريو�سني من خالل تفاعل حمفز كيميائياً‪.‬‬ ‫‪kinetic energy‬‬ ‫طاقة احلركة – طاقة حركية‬
‫= ‪kerosine‬‬ ‫كريو�سني – كاز‬ ‫‪kinetic friction‬‬ ‫احتكاك حركي‬
‫‪kerosene = paraffin‬‬
‫‪(or lamp) oil‬‬ ‫‪kinetic head‬‬ ‫طاقة حركية (يف وحدة الوزن ال�سائل)‬
‫‪key horizon‬‬ ‫�أفق �إ�سنادي – م�ستوى طبقي‬ ‫‪kinetic theory of‬‬ ‫النظرية احلركية للغازات‬
‫‪gases‬‬
‫‪key industries‬‬ ‫�صناعات رئي�سية‬

‫‪58‬‬
 ‫‪K‬‬
‫‪kinetics‬‬ ‫علم احلركة‬
‫درا�سة �أثر القوة يف حركة الأج�سام‪.‬‬
‫‪kiss of life‬‬ ‫قبلة احلياة‬
‫تنف�س ا�صطناعي يتم ب�أن ي�ضع امل�سعِف فمه على فم امل�سعَف‪.‬‬
‫‪knick point‬‬ ‫نقطة انقطاع التحدر (الطبقي)‬
‫‪knock-on effect‬‬ ‫ت�أثري ثانوي �أو عر�ضي‬
‫‪knoll‬‬ ‫دكة – ه�ضبة �صغرية مدورة – تل‬
‫‪knoll-reef‬‬ ‫حيد تلي‬
‫‪know-how‬‬ ‫خربة‪ ،‬مهارة‪ ،‬براعة‪ ،‬حذق‬
‫‪knuckle joint‬‬ ‫و�صلة مف�صلية‬
‫‪knuckle joint bit‬‬ ‫مثقب ذو و�صلة مف�صلية‬
‫‪knuckle pin = wrist‬‬ ‫م�سمار مف�صلي‬
‫‪pin‬‬
‫‪kratogen‬‬ ‫جمن‬
‫كتلة �صخرية قارية قدمية‪.‬‬
‫‪kraton‬‬ ‫كتلة قارية‬
‫‪kyoto protocol ‬‬ ‫اتفاقية �أو بروتوكول كيوتو‬
‫اتفاقية �أقرّت يف اجلل�سة الثالثة مل�ؤمتر الأطراف يف اتفاقية الأمم املتحدة‬
‫الإطارية ب�ش�أن التغري املناخي يف كيوتو باليابان عام ‪ .1997‬وحتتوي االتفاقية‬
‫على التزاماتٍ قانونية بجانب االلتزامات املوجودة يف اتفاقية الأمم املتحدة‬
‫الإطارية ب�ش�أن التغري املناخي‪ .‬وقد وافقت الدول املوقعة على الربوتوكول على‬
‫احلد من انبعاثات الغازات الدفيئة على الأقل بن�سبة ‪ %5‬حتت م�ستويات العام‬
‫‪ 1990‬خالل الفرتة املمتدة من ‪ 2008‬وحتى ‪.2012‬‬

‫‪59‬‬
‫‪L‬‬
‫‪laboratory‬‬ ‫خمترب‬ ‫‪landscaping‬‬ ‫الت�شجري‬
‫‪laboratory‬‬ ‫�أجهزة خمربية‬ ‫‪landside/landslip‬‬ ‫انهيال �أر�ضي – انزالق الأر�ض – منزلق‬
‫‪apparatus‬‬ ‫�أر�ضي‬
‫‪laboratory‬‬ ‫معدات خمربية‬ ‫‪lap-welded pipe‬‬ ‫تغطية الأنابيب امللحومة‬
‫‪equipment‬‬
‫‪lateral core‬‬ ‫عينة جوفية جانبية‬
‫‪labour costs‬‬ ‫تكاليف العمل‬
‫‪lateral coring‬‬ ‫�أخذ العينات اجلوفية اجلانبية‬
‫‪labour dispute‬‬ ‫نزاع عمايل‬
‫‪lateral coring gun‬‬ ‫م�سد�س �أخذ العينات اجلوفية اجلانبية‬
‫‪labour laws‬‬ ‫قوانني العمل‬
‫‪lateral device‬‬ ‫جهاز املنحنيات اجلانبية لالنعطاف‬
‫‪labyrinth joint‬‬ ‫و�صلة متعددة التعاريج‬ ‫‪departure curves‬‬ ‫(للإقالع)‬
‫‪lacustrine deposits‬‬ ‫روا�سب بحريية‬ ‫‪lateral fault‬‬ ‫�صدع جانبي‬
‫‪lag gravel‬‬ ‫ح�صباء متخلفة (عن �سفي الرياح)‬ ‫‪lateral learnings‬‬ ‫الدرو�س امل�ستفادة‬
‫‪lagoon‬‬ ‫بحرية �شاطئية �ضحلة – هور �ساحلي‬ ‫‪lateral logging‬‬ ‫ت�سجيل املنحنيات اجلانبية لالنعطاف‬
‫روا�سب البحريات ال�شاطئية (املعزولة عن ‪lagoon(al) deposits‬‬ ‫‪departure curve‬‬ ‫(للإقالع)‬
‫البحر)‬ ‫‪chart‬‬
‫‪lake deposit‬‬ ‫را�سب بحريي‬ ‫‪lateral migration‬‬ ‫االنزياح اجلانبي للنفط‬
‫‪lamellar structure‬‬ ‫بنية �صفائحية‬ ‫‪lateral permeability‬‬ ‫النفاذية اجلانبية‬
‫‪laminated clay‬‬ ‫�صل�صال �صفائحي (م�ؤلف من طبقات‬ ‫‪lava‬‬ ‫احلمم الربكانية (الالفا)‬
‫رقيقة)‬ ‫مواد من�صهرة تنبثق �إىل ال�سطح من خالل الرباكني بدرجة حرارة بني ‪–800‬‬
‫‪laminated structure‬‬ ‫بنية �صفائحية – تركيب �صفائحي‬ ‫‪ 1200‬درجة مئوية‪ .‬وتتوقف طبيعة الالفا ومظهرها على الرتكيب الكيميائي‬
‫‪land expropriation‬‬ ‫نزع ملكية الأرا�ضي للم�صلحة العامة‬ ‫لكتل ال�صهري الذي تنبعث منه وهي نوعان‪ :‬الفا خفيفة فاحتة اللون والفا ثقيلة‬
‫‪land subsidence‬‬ ‫هبوط الأر�ض – انخ�ساف الرتبة (�أو‬ ‫داكنة اللون‪ .‬ويف حال اخرتقت قاع املحيط ف�إنها �ست�ستقر وت�أخذ �شكل كتلة‬
‫الأر�ض)‬ ‫و�سائدية عند مالم�ستها للمياه الباردة‪ ،‬وي�سمى هذا النوع من احلمم «احلمم‬
‫الو�سائدية»‪.‬‬
‫‪land surveyor‬‬ ‫م�ساح‬
‫‪land up-lift‬‬ ‫‪lava ash‬‬ ‫رماد بركاين‬
‫ارتفاع الأر�ض‬
‫ ‪landfill‬‬ ‫مكب النفايات‬ ‫‪lava flow‬‬ ‫تدفق بركاين – طفح بركاين‬
‫‪law of‬‬ ‫قانون تعاقب الطبقات‬
‫هو مكب نفايات �صلبة للتخل�ص من القمامة على م�ستوى الأر�ض �أو فوقه �أو‬ ‫‪superposition‬‬
‫حتته‪ .‬وهو حمدود باملناطق املخ�ص�صة للقمامة‪ ،‬مع مواد تغطية ومراقبة‬
‫‪lay barge‬‬ ‫�صندل مد الأنابيب‬
‫للنفايات التي يتم التخل�ص منها‪ ،‬و�إدارة لل�سوائل والغازات‪ ،‬وبذلك تُ�ستثنى‬
‫النفايات غري اخلا�ضعة للمراقبة فال يتخلّ�ص منها‪.‬‬ ‫‪layer, oil bearing‬‬ ‫طبقة حاملة للنفط‬
‫‪layered rock‬‬ ‫�صخر طباقي‬
‫‪landing slip‬‬ ‫منزلق الهبوط‬
‫‪layered structure‬‬ ‫تكوين طباقي‬
‫‪landing spool‬‬ ‫م�سلك الهبوط‬
‫‪lead time‬‬ ‫زمن ت�سليم الطلبات‬
‫‪landsat V‬‬ ‫الند�سات – ‪5‬‬
‫‪leaded fuel‬‬ ‫وقود معالج بالر�صا�ص (ب�شكل رابع �إيثيل‬
‫�أحد الأقمار ال�صناعية التي �أطلقتها الهيئة الوطنية لإدارة �أبحاث املالحة‬ ‫الر�صا�ص)‬
‫اجلوية والف�ضاء ب�أمريكا‪ .‬حتمل هذه الأقمار كامريات متناهية الدقة قادرة‬
‫على التقاط �صور ل�سطح الأر�ض من مدار يبعد عن �سطح الأر�ض ‪9000‬‬ ‫‪leaded gasoline‬‬ ‫بنزين مر�ص�ص – بنزين معالج‬
‫كيلومرت‪ .‬وميكن تعزيز هذه ال�صور ومعاجلتها لإبراز التغريات اجليولوجية‬ ‫بالر�صا�ص (ب�شكل �إيثيل الر�صا�ص)‬
‫والبيئية الدقيقة التي حتدث على �سطح الأر�ض‪.‬‬ ‫‪leak free‬‬ ‫عدمي الت�سرب – م�سيك‬
‫‪landscape‬‬
‫‪leak proof‬‬ ‫مانع من الت�سرب – م�سيك‬
‫منظر طبيعي �أر�ضي‬
‫‪leak proof joint‬‬ ‫و�صلة م�سيكة‬

‫‪60‬‬
 ‫‪L‬‬
‫‪leakage‬‬ ‫ت�سرب‬ ‫‪lime mud‬‬ ‫طني جريي‬
‫ت�سرب ال�سوائل اجلوفية تدريجي ًا �إىل ال�سطح‪.‬‬ ‫‪lime producer‬‬ ‫بئر منتجة‬
‫‪lime silicate rocks‬‬ ‫�صخور جريية‬
‫‪leakage current‬‬ ‫تيار الت�سرب‬
‫‪limestone‬‬ ‫الأحجار اجلريية‬
‫‪leakage detector‬‬ ‫مك�شاف الت�سرب‬
‫‪leakage earth‬‬ ‫ت�سرب �أر�ضي‬ ‫�صخور ر�سوبية مكوّنة �أ�سا�س ًا من معدن كربونات الكال�سيوم‪ .‬وميكن �أن تتكون‬
‫‪leakage indicator‬‬
‫حبيبات روا�سب الأحجار اجلريية من هياكل احليوانات والنباتات كاملرجان‬
‫مبني الت�سرب‬
‫مثالً‪ .‬وترت�سب هذه الروا�سب يف مياه البحار والبحريات ال�صافية والدافئة‬
‫‪leakage inductance‬‬ ‫املحاثة الت�سربية‬ ‫بفعل تعر�ض الأحجار اجلريية التي كانت موجودة من قبل لعوامل احلت‬
‫‪leakage losses‬‬ ‫مفقودات بالت�سرب‬ ‫والتعرية �أو بفعل تر�سب الكربونات‪.‬‬
‫‪leakage of‬‬ ‫ت�سرب املعلومات‬ ‫‪limestone‬‬ ‫حجر جريي‬
‫‪information‬‬
‫‪limestone‬‬ ‫تكوين جريي‬
‫‪lean gas‬‬ ‫غاز خفيف – غاز االمت�صا�ص اخلفيف‬
‫‪formation‬‬
‫‪lean initiative‬‬ ‫مبادرة ليني‬ ‫‪limestone lateral‬‬ ‫ال�سرب اجلانبي لل�صخور الكل�سية‬
‫جمموعة �أن�شطة تهدف �إىل تب�سيط العمل مع تعزيز كفاءته وتوفري الوقت‬ ‫‪sonde‬‬
‫واحلد من هدر املوارد‪.‬‬ ‫‪limited field‬‬ ‫حقل حمدود‬
‫‪lean sand‬‬ ‫رمال خفيفة‬ ‫‪line looping‬‬ ‫مزاوجة اخلط‬
‫‪leapfrogging‬‬ ‫الت�صديع بالقفز ال�ضفدعي‬ ‫‪line maintenance‬‬ ‫�صيانة اخلط‬
‫‪fracking‬‬ ‫‪line of dip‬‬ ‫خط امليل (االنحدار)‬
‫زيادة �أعداد الفرق التح�ضريية وت�شغيلها يف الوقت نف�سه بحيث ت�ستطيع وحدة‬ ‫‪line of intersection‬‬ ‫خط التقاطع‬
‫الت�صديع عالية الكلفة العمل فور ًا يف كل مرة ت�صل فيها موقع ًا من مواقع‬ ‫‪line of latitude‬‬ ‫خط العر�ض‬
‫العمل دون احلاجة لالنتظار الكتمال التح�ضريات النهائية‪.‬‬ ‫‪line pipe‬‬ ‫�أنبوب خطي‬
‫‪leased acreage‬‬ ‫امل�ساحة امل�شمولة بعقد االمتياز‬ ‫�أحد �أنابيب اخلط‬
‫‪leg base anchorage‬‬ ‫قاعدة �ساق مر�ساة احلفر‬ ‫‪line pressure‬‬ ‫�ضغط اخلط‬
‫‪of derrick‬‬ ‫‪line production‬‬ ‫خط الإنتاج‬
‫‪leg raising speed‬‬ ‫�سرعة رفع ال�ساق‬ ‫‪line well‬‬ ‫بئر حدية (متاخمة حلدود االمتياز)‬
‫‪length of drill pipe‬‬ ‫طول ما�سورة حفر‬ ‫‪linear flow‬‬ ‫تدفق خطي‬
‫‪lenticular reservoir‬‬ ‫مكمن مزدوج التحدب‬ ‫‪liner for casing‬‬ ‫خط عمود التغليف‬
‫‪lenticular vein‬‬ ‫عرق مزدوج التحدب‬ ‫‪string‬‬
‫‪level control‬‬ ‫�أجهزة التحكم يف املن�سوب‬ ‫‪lines of current‬‬ ‫خطوط التدفق احلايل‬
‫‪apparatus‬‬ ‫‪flow‬‬
‫‪level gauge‬‬ ‫قيا�س املن�سوب‬ ‫‪lip of drill‬‬ ‫م�شفر حفر‬
‫‪level indicator‬‬ ‫م�سجل م�ؤ�شر املن�سوب‬ ‫‪liquefaction‬‬ ‫الإ�سالة‬
‫‪recorder‬‬ ‫حتويل الغاز الطبيعي �إىل طور ال�سيولة‪.‬‬
‫‪life of a well‬‬ ‫حياة البئر (مدة �إنتاجها)‬ ‫‪liquefied gas carrier (liquefied gas‬‬ ‫ناقلة الغاز امل�سال‬
‫‪lifting cap‬‬ ‫غطاء الرافعة‬ ‫)‪tanker‬‬
‫‪lifting sub‬‬ ‫جلبة تو�صيل الرافعة‬ ‫�سفينة جتارية م�صممة لنقل ال�شحنات ال�سائلة كالغاز الطبيعي امل�سال مث ًال‬
‫‪lifting tackle‬‬ ‫معدات الرفع (من حبال وبكرات)‬ ‫ويف ال�سياق املنا�سب ت�ستخدم م�صطلحات �أكرث حتديد ًا فيقال ناقلة ميثان‬
‫‪light emitting diode‬‬ ‫م�صابيح ثنائية االنبعاث ال�ضوئي‬ ‫�أوناقلة بروبني �أوناقلة بيوتان‪.‬‬
‫‪(LED) bulbs‬‬

‫‪61‬‬
‫‪L‬‬
‫‪liquefied natural‬‬ ‫الغاز الطبيعي امل�سال‬ ‫‪lithology‬‬ ‫علم خ�صائ�ص ال�صخور‬
‫)‪gas (LNG‬‬
‫‪lithosphere‬‬ ‫الق�شرة الأر�ضية – الغالف ال�صخري –‬
‫ي�ستخل�ص غالب ًا من الغاز الطبيعي‪ .‬وي�صبح �سائ ًال حتت درجة �ضغط جوي‬ ‫املحيط الياب�س‬
‫تبلغ ‪ 160‬درجة مئوية حتت ال�صفر‪.‬‬ ‫‪lithostratigraphic‬‬ ‫الوحدات الطباقية ال�صخرية‬
‫‪unit‬‬

‫الوحدات الطباقية ال�صخرية هي الوحدة الأ�سا�س يف تق�سيم ال�سجل الطباقي‬

‫ال�صخري‪ .‬ويق�صد بالوحدة الطباقية �أج�سام �صخرية تعُرف وتمُ يز على‬
‫�أ�سا�س خ�صائ�صها ال�صخرية الطبيعية كاللون واحلجم ونوع ال�صخور‬
‫وغريها من ال�صفات ال�صخرية ف�ض ًال عن عالقاتها الطباقية‪ .‬وتعد الوحدات‬
‫الطباقية ال�صخرية هي الوحدات الأ�سا�س يف و�ضع اخلرائط اجليولوجية‪.‬‬
‫تتكون الوحدات الطباقية ال�صخرية من ال�صخور الر�سوبية �أو النارية �أو‬
‫املتحولة‪ .‬ويعتمد االمتداد اجلغرايف لكل وحدة اعتماد ًا على ا�ستمرارية ال�صفة‬
‫ال�صخرية املميزة لها‪.‬‬
‫‪lithostratigraphy‬‬ ‫الطباقية ال�صخرية‬
‫هي �أحد �أدوات علم الطبقات التي تهتم بتق�سيم ال�سجل ال�صخري اعتماد ًا‬
‫على اخل�صائ�ص الطبيعية لل�صخور دون �أن يكون لعمر ال�صخور �أو التاريخ‬
‫‪liquefied petroleum‬‬ ‫غاز البرتول ال�سائل‬ ‫اجليولوجي لها �أي دور يف التق�سيم‪.‬‬
‫‪gas‬‬
‫‪lithotype‬‬ ‫منط ال�صخر – ميزة ال�صخر‬
‫مزيج من الهايدروكربونات اخلفيفة‪ .‬ويكون غاز ًا يف ظروف درجة احلرارة‬ ‫‪live facilities‬‬ ‫مرافق مل يتوقف فيها العمل‬
‫وال�ضغط املعياريني‪ ،‬لكنه مداوم الت�سييل بزيادة ال�ضغط �أو خف�ض درجة‬ ‫‪live oil‬‬ ‫نفط خام غني بالغاز الطبيعي‬
‫احلرارة‪ .‬ويتكوّن �أ�سا�س ًا من الربوبان والربوبني والبيوتانات‪ .‬ويتوقف تركيب‬
‫‪live pipeline‬‬ ‫خطوط الأنابيب الن�شطة التي يجري فيها‬
‫املزيج وخوا�صه على املوا�صفات الوطنية‪.‬‬
‫النفط �أو الغاز‬
‫مزيج من غاز الربوبان وغاز البيوتان امل�ستخل�صني من الغاز الطبيعي امل�سال‪.‬‬
‫‪load binder‬‬ ‫�سل�سلة التحميل‬
‫وي�صبح مزيج الغاز �سائ ًال حتت درجة �ضغط منا�سبة وحتت درجة حرارة‬
‫اجلو‪ ،‬مما يجعله منا�سب ًا لأغرا�ض الطبخ والتدفئة‪.‬‬ ‫‪load carrying‬‬ ‫مقدرة التحميل (ملن�صة احلفر)‬
‫‪capacity‬‬
‫‪liquid containing‬‬ ‫�سائل يحتوي على غاز حملل‬ ‫‪loading pump‬‬ ‫م�ضخة التحميل‬
‫‪gas in solution‬‬
‫‪local community‬‬ ‫�شركات املجتمع املحلي‬
‫‪liquid flowmetre‬‬ ‫مقيا�س تدفق ال�سائل‬ ‫)‪contractor (LCC‬‬
‫‪liquid fuel‬‬ ‫وقود �سائل‬ ‫ال�شركات املوجودة يف مناطق االمتياز النفطي (التابع) ل�شركة تنمية نفط‬
‫‪liquid gas‬‬ ‫غاز �سائل‬ ‫عمان‪ ،‬والتي ميكن لها �أن تقوم بتنفيذ م�شاريع ل�صالح ال�شركة‪ .‬وحيث �إن‬
‫‪liquid hydrocarbon‬‬ ‫هايدروكربونات �سائلة‬ ‫هذه ال�شركات – �إن �أثبتت جناحها – تعود بفوائد اقت�صادية واجتماعية‬
‫‪liquid level‬‬ ‫جهاز التحكم يف من�سوب ال�سائل‬ ‫للمجتمعات ف�إن ال�شركة تقدم لها امل�شورة الإدارية‪ ،‬ومتنحها �أف�ضلية التعاقد‬
‫‪controller‬‬ ‫حتى تبلغ مرحلة تكون فيها قادرة على مناف�سة ال�شركات الكربى‪.‬‬
‫‪liquidity‬‬ ‫�سيولة‬ ‫‪local‬‬ ‫حتول مكاين‬
‫‪lithic‬‬ ‫حجري – �صخري – ليثومي‬ ‫‪metamorphism‬‬
‫‪lithification‬‬ ‫حتجر – ا�ستحجار – ت�صخر‬ ‫‪located washing‬‬ ‫الغ�سل يف املوقع‬
‫‪lithify‬‬ ‫يحجر – ا�ستحجر‬ ‫‪log‬‬ ‫�سجل – �سجل احلفر – �سجل طبقات‬
‫‪lithogenesis‬‬ ‫تكون ال�صخور ون�ش�أتها‬ ‫البئر املعرت�ضة وثخانتها – �سجل الأداء‬
‫‪lithologic log‬‬ ‫�سجل بيان خ�صو�ص ال�صخور‬ ‫– خمطط الأداء – �سجل التقدم املرحلي‬
‫للعمل‬
‫‪62‬‬
 ‫‪L‬‬
‫‪logging‬‬ ‫ت�سجيل نتائج احلفر‬ ‫‪Lowering gas line‬‬ ‫�إنزال خط �أنابيب الغاز‬
‫ت�سجيل اخل�صائ�ص الفيزيائية لل�صخور املوجودة حول البئر عند احلفر‪.‬‬
‫وت�ضم بع�ض اخل�صائ�ص الرئي�سة التي تخ�ضع للقيا�س‪ ،‬ومن بينها املقاومة‬
‫الكهربائية لل�صخور و�إ�شعاعها الطبيعي و�سرعة ال�صوت عربها‪ .‬ومن خالل‬
‫هذه البيانات ميكن معرفة ما �إذا كانت ال�صخور حاوية لنفط �أو غاز‪ ،‬ومدى‬
‫�إمكانية تدفقهما �إىل البئر‪.‬‬
‫‪lomax process‬‬ ‫طريقة لوماك�س لتك�سري النفط يف جو من‬
‫الهيدروجني امل�ضغوط‬
‫‪long residue‬‬ ‫املخلفات الطويلة‬
‫ت�ضخ �أثقل عنا�صر النفط اخلام التي تعرف باملخلفات الطويلة �إىل م�صفاة‬
‫�صحار‪ .‬وهناك تخلط مع نفط خام غري معالج لت�صبح وقود تغذية للم�صفاة‬
‫التي حتول وقود التغذية �إىل منتجات مثل الربوبلني والغاز البرتويل امل�سال‬
‫والغازولني والديزل‪� ،‬إلخ‪...‬‬ ‫‪low gravity oil‬‬ ‫نفط قليل الكثافة‬
‫‪long thread casing‬‬ ‫تغليف ذو حتزيزات طويلة‬ ‫‪low resistivity bed‬‬ ‫طبقة حمدودة املقاومة‬
‫‪loop line‬‬ ‫خط مزاوجة‬ ‫‪low solid content‬‬ ‫طني حمدود ال�صالبة‬
‫‪mud‬‬
‫‪loose joint‬‬ ‫و�صلة رخوة‬
‫‪low water loss‬‬ ‫فقدان بطيء للمياه‬
‫‪loose pulley‬‬ ‫بكرة �سائبة‬
‫‪lubricating ring‬‬ ‫حلقة الت�شحيم‬
‫‪loss of circulation‬‬ ‫فقد الدوران‬
‫�ضياع مائع احلفر يف تكوين �صخري باالرت�شاح عرب ال�صخور امل�سامية‪،‬‬
‫وال�ستعادة الدوران ي�شحن طني احلفر مبادة غليظة ك�ألياف اخل�شب �أو ق�شور‬
‫اجلوز ل�سد منافذ الت�سرب‪.‬‬
‫‪loss of circulation‬‬ ‫منطقة فقدان طني احلفر‬
‫‪zone location‬‬
‫‪lost oil‬‬ ‫زيت �ضائع (ال ميكن ا�ستخراجه)‬
‫‪lost-time injury‬‬ ‫معدل تكرار الإ�صابات امل�ضيعة لوقت‬
‫)‪frequency (LTIF‬‬ ‫العمل‬
‫معدل لقيا�س الأداء يف جمال ال�سالمة يف �صناعة النفط‪ ،‬ويق�صد به عدد‬
‫الإ�صابات امل�سجلة التي تقعد العامل عن العمل‪( .‬عدد الإ�صابات لكل مليون‬
‫�ساعة عمل)‪.‬‬
‫‪lost-time‬‬ ‫معدل تكرار الأمرا�ض املهنية‬
‫‪occupational illness‬‬ ‫معدل لقيا�س ال�صحة املهنية‪ .‬ويق�صد به‬
‫)‪frequency (LTOIF‬‬
‫عدد حاالت الأمرا�ض املهنية التي جتعل‬
‫العامل غري قادر على القيام بعمله (عدد احلاالت لكل مليون �ساعة عمل)‪.‬‬

‫‪63‬‬
‫‪M‬‬
‫‪maar‬‬ ‫فوهة‪/‬بحرية بركانية‬ ‫‪magnetic flux leakage‬‬ ‫ت�سرب التدفق املغناطي�سي‬
‫‪macrofossil‬‬ ‫�أحفورة كبرية (ترى بالعني املجردة)‬ ‫يعد من بني �أكرث �أ�ساليب فح�ص الأنابيب �شيوعاً؛ حيث يمُ غنط الغالف‬
‫‪macrography‬‬ ‫درا�سة البنية (املعدنية) بالعني املجردة‬ ‫الفوالذي للأنبوب‪ ،‬ثم تو�ضع �أداة لقيا�س «ت�سرب التدفق املغناطي�سي» بني‬
‫‪macroni pipe‬‬ ‫�أنبوب رفيع‬ ‫قطبي املغناطي�سي‪ ،‬فتقوم هذه الأداة بك�شف الأماكن التي «يت�سرب» فيها‬
‫‪macroni string‬‬ ‫عمود رفيع‬ ‫املجال املغناطي�سي من الفوالذ وهو ما يعد �إ�شارة وا�ضحة للت�آكل �أو تناق�ص‬
‫‪macro-porous soil‬‬ ‫تربة وا�سعة امل�سام‬ ‫املعدن‪ .‬وميكن للمحللني تف�سري البيانات لتحديد املناطق املت�ضررة‪ ،‬ف�ض ًال عن‬
‫قيا�س عمق الت�آكل‪.‬‬
‫‪macroscopic‬‬ ‫عياين (يرى بالعني املجردة)‬
‫‪macroscopic‬‬ ‫‪magnetic force‬‬ ‫قوة املغناطي�سية‬
‫فح�ص باملجهر (بغري العني املجردة)‬
‫‪examination‬‬ ‫‪magnetic‬‬ ‫مميال املجال املغناطي�سي – مقيا�س‬
‫‪macrostructure‬‬ ‫جمهري (بغري العني املجردة)‬ ‫‪gradiometer‬‬ ‫التدرج املغناطي�سي‬
‫‪maculose‬‬ ‫�صخر مرقط �أو مبقع‬ ‫‪magnetic‬‬ ‫الالنفاذية املغناطي�سية‬
‫‪impermeability‬‬
‫‪magma‬‬ ‫ال�صهارة‬
‫‪magnetic inclination‬‬ ‫امليل املغناطي�سي‬
‫�سائل مائع من�صهر داخل ق�شرة الأر�ض �أو الدثار ين�ش�أ عنه تكون ال�صخور‬
‫النارية بعد �أن يربد‪.‬‬ ‫‪magnetic induction‬‬ ‫احلث املغناطي�سي – التحري�ض‬
‫املغناطي�سي‬
‫‪magmatic column‬‬ ‫عمود �صهاري‬ ‫‪magnetic intensity‬‬ ‫ال�شدة املغناطي�سية‬
‫‪magmatic deposit‬‬ ‫قرارة �صهارية‬ ‫‪magnetic map‬‬ ‫خريطة مغناطي�سية‬
‫‪magnetic‬‬ ‫االنحراف املغناطي�سي (للإبرة‬ ‫‪magnetic method‬‬
‫‪declination‬‬
‫الطريقة املغناطي�سية (يف التنقيب)‬
‫املغناطي�سية)‬ ‫‪magnetic north‬‬ ‫ال�شمال املغناطي�سي‬
‫‪magnetic detector‬‬ ‫مك�شاف مغناطي�سي‬ ‫‪magnetic‬‬ ‫الإنفاذية املغناطي�سية‬
‫‪magnetic dip‬‬ ‫امليل املغناطي�سي‬ ‫‪permeability‬‬
‫‪magnetic‬‬ ‫ا�ضطراب مغناطي�سي‬ ‫‪magnetic pole‬‬ ‫قطب مغناطي�سي‬
‫‪disturbance‬‬
‫‪magnetic‬‬ ‫خوا�ص املغناطي�سية‬
‫‪magnetic equator‬‬ ‫خط اال�ستواء املغناطي�سي‬ ‫‪properties‬‬
‫‪magnetic field‬‬ ‫جمال املغناطي�س‬ ‫‪magnetic‬‬
‫التنقيب املغناطي�سي‬
‫‪magnetic field‬‬ ‫�شدة املجال املغناطي�سي‬ ‫‪prospecting‬‬
‫�أ�سلوب تنقيب ي�ستخدم التغريات يف املجال‬
‫‪strength‬‬
‫املغناطي�سي الأر�ضي‪.‬‬
‫‪magnetic filter‬‬ ‫مر�شح مغناطي�سي‬
‫‪magnetic pulley‬‬ ‫بكرة مغناطي�سية‬
‫‪magnetic fishing‬‬ ‫�أداة التقاط مغناطي�سية – القطة املواد‬
‫‪tool‬‬ ‫ال�ساقطة املغناطي�سية‬ ‫‪magnetic‬‬ ‫الت�أثرية املغناطي�سية‬
‫‪susceptibility‬‬
‫‪magnetic flaw‬‬ ‫ك�شف اخللل املغناطي�سي (يف امل�صبوبات‬
‫‪detection‬‬ ‫‪main fault‬‬ ‫�صدع رئي�سي‬
‫املعدنية)‬
‫‪main feature‬‬ ‫معلم رئي�سي‬
‫‪magnetic flow (or‬‬ ‫دفق �أو تدفق مغناطي�سي‬
‫)‪flux‬‬ ‫‪main feeder‬‬ ‫مغذ رئي�سي‬
‫‪magnetic flux‬‬ ‫كثافة الدفق املغناطي�سي‬ ‫‪main fuel pipe‬‬ ‫�أنبوب الوقود الرئي�سي‬
‫‪density‬‬ ‫‪main gate‬‬ ‫م�صب رئي�س – �صمام �أو بوابة رئي�سية‬
‫‪main line‬‬ ‫اخلط الرئي�سي‬
‫‪main pulley‬‬ ‫بكرة رئي�سية‬
‫‪main pump room‬‬ ‫حجرة ال�ضخ الرئي�سي‬

‫‪64‬‬
 ‫‪M‬‬
‫‪main switchboard‬‬ ‫لوحة املفاتيح الرئي�سية‬ ‫‪manual‬‬ ‫لوحة مفاتيح ت�شغل باليد‬
‫‪switchboard‬‬
‫‪main tanks‬‬ ‫ال�صهاريج الرئي�سية – خزانات الوقود‬
‫الرئي�سية‬ ‫‪map code‬‬ ‫م�صطلحات اخلريطة – رموز اخلريطة‬
‫‪main valve‬‬ ‫�صمام رئي�سي‬ ‫‪map drawing‬‬ ‫ر�سم اخلرائط‬
‫‪main-line pumps‬‬ ‫م�ضخات اخلط الرئي�سي‬ ‫‪map grid‬‬ ‫الإحداثيات ال�سمتية للخارطة‬
‫‪maintaining the‬‬ ‫مداومة الإنتاج – املحافظة على الإنتاج‬ ‫‪map projection‬‬ ‫م�سقط اخلريطة – ر�سم اخلريطة‬
‫‪output‬‬ ‫‪map reproduction‬‬ ‫ن�سخ اخلرائط‬
‫‪major field‬‬ ‫حقل رئي�سي‬ ‫‪map scale‬‬ ‫مقيا�س اخلريطة‬
‫‪major intrusions‬‬ ‫اند�سا�سات �صخرية كبرية‬ ‫‪map-making‬‬ ‫عمل اخلرائط – ر�سم اخلرائط‬
‫‪major repairs‬‬ ‫�إ�صالحات كربى‬ ‫‪margin of error‬‬ ‫اخلط�أ ‪ -‬هام�ش اخلط�أ‬
‫‪make-up gas‬‬ ‫غاز �إ�ضايف (لتكملة احلقن)‬ ‫‪margin of safety‬‬ ‫جمال الأمان – احتياط الأمان‬
‫‪make-up water‬‬ ‫ماء �إ�ضايف (لتكملة احلقن)‬ ‫‪marginal‬‬ ‫التمثيل الهام�شي‬
‫‪male fishing tap‬‬ ‫م�سمار التقاط ذكر‬ ‫‪assimilation‬‬
‫‪man-day‬‬ ‫عمل رجل يف اليوم الواحد‬ ‫‪marginal well‬‬ ‫بئر حدية‬
‫‪manhole‬‬ ‫فتحة ال�صيانة‬ ‫بئر خفي�ضة الإنتاج؛ بحيث �إنها تعفى عادة من �أنظمة حتديد الإنتاج يف‬
‫فتحة دخول �إىل �صهريج �أو جمرور �أو مرجل‪.‬‬ ‫البلدان التي توجد فيها مثل هذه الأنظمة‪.‬‬
‫‪manifest‬‬ ‫بيان ال�شحن – قائمة الب�ضاعة‬ ‫‪marginal worker‬‬ ‫عامل حدي‬
‫(امل�شحونة)‬ ‫‪marine bar‬‬ ‫حاجز �ساحلي‬
‫‪manifold‬‬ ‫متعدد – مت�شعب – �أنبوب متعدد‬ ‫‪marine belt‬‬ ‫نطاق املياه الإقليمية‬
‫الت�شعبات اجلانبية – و�صلة بفتحات ربط‬ ‫‪marine cable‬‬ ‫كبل بحري‬
‫جانبية‬
‫‪marine deposits‬‬ ‫روا�سب بحرية‬
‫‪manifold pressure‬‬ ‫�ضغط امل�شعب‬
‫‪marine drift‬‬ ‫جرف بحري‬
‫‪manifold valve‬‬ ‫�صمام مت�شعب امل�سالك‬
‫‪marine insurance‬‬ ‫ت�أمني بحري‬
‫‪manipulation‬‬ ‫معاجلة (يدوية �أو ميكانيكية) – ت�شغيل‬
‫‪marine riser‬‬ ‫رافعة بحرية‬
‫– ت�صريف – مقاربة‬
‫‪marine sediments‬‬ ‫روا�سب بحرية‬
‫‪man-made‬‬ ‫تلوث ناجم عن الأن�شطة الب�شرية‬
‫‪pollution‬‬ ‫‪marine terminal‬‬ ‫فر�ضة بحرية‬
‫‪manning tables‬‬ ‫قوائم لتوزيع العمل على العمال‬ ‫‪marine type core‬‬ ‫�صندوق عينات بحري‬
‫‪man-tan‬‬ ‫‪barrel‬‬
‫مانتان‬
‫مادة (جتارية) م�سيلة لطني احلفر‪.‬‬ ‫‪mariner’s compass‬‬ ‫بو�صلة املالحني‬
‫‪mantle‬‬ ‫الدثار‬ ‫‪marker bed‬‬ ‫طبقة دليلية‬
‫طبقة يف باطن الأر�ض تقع بني الق�شرة واللب على عمق يرتاوح من ‪� 35‬إىل‬ ‫‪marker horizon‬‬ ‫�أفق دليلي – طبقة معلمية‬
‫‪ 2900‬كيلومرت‪ .‬ويتكون الدثار من ال�صهارة التي تتحرك ببطء �شديد وتدفع‬ ‫‪market demands‬‬ ‫متطلبات ال�سوق‬
‫الكتل القارية‪.‬‬ ‫‪market intelligence‬‬ ‫ا�ستقراء ال�سوق‬
‫‪manual control‬‬ ‫حتكم يدوي‬ ‫‪market price‬‬ ‫�سعر ال�سوق‬
‫‪manual drive‬‬ ‫�إدارة يدوية – دفع يدوي‬ ‫‪market study‬‬ ‫درا�سة ال�سوق‬
‫‪manual labour‬‬ ‫عمل يدوي‬ ‫‪market value‬‬ ‫قيمة �سوقية‬
‫‪manual operated‬‬ ‫ي�شغل باليد‬ ‫‪marsh‬‬ ‫�سبخة – م�ستنقع ملحي – م�ستنقع‬

‫‪65‬‬
‫‪M‬‬
‫‪marsh gas‬‬
‫‪mass flow rate‬‬
‫‪mass movement‬‬
‫‪mass production‬‬
‫‪massive field‬‬
‫‪massive rock‬‬
‫�صخر ممتلئ متما�سك غري �أجوف‪.‬‬
‫‪massive structure‬‬
‫‪massive texture‬‬
‫‪master control‬‬
‫‪valve‬‬
‫‪master gate‬‬ ‫بوابة رئي�سية – �صمام رئي�سي (ل�ضبط‬
‫‪master gauge‬‬
‫‪master joint‬‬
‫‪master meter‬‬
‫‪master plan‬‬
‫‪master plant‬‬
‫‪master switch‬‬
‫‪master valve‬‬
‫‪mat supported‬‬
‫‪jack-up‬‬
‫‪material‬‬
‫‪specifications‬‬
‫‪mathematic‬‬
‫‪instruments‬‬
‫‪mature fields‬‬ ‫حقول �شارفت على بلوغ مرحلة الن�ضج‬
‫‪maximization of‬‬
‫‪profit‬‬
‫‪maximize‬‬
‫‪maximum load‬‬
‫‪maximum output‬‬
‫‪mechanical coring‬‬
‫‪mechanical failure‬‬
‫‪mechanical‬‬
‫‪properties‬‬
‫‪mechanical seal‬‬
‫‪mechanization‬‬
‫‪66‬‬
‫غاز امل�ستنقعات (امليثان)‬ ‫‪medical examination‬‬ ‫فح�ص طبي‬
‫معدل التدفق الكتلي‬
‫‪medium radius‬‬ ‫�آبار ذات منحنى متو�سط التقو�س‬
‫انهيال‬ ‫‪wells‬‬
‫�إنتاج باجلملة‬ ‫‪mega fossil‬‬ ‫الأحافري الكبرية‬
‫حقل ج�سيم‬ ‫الأحافري التي ميكن درا�ستها وحتديدها بالعني املجردة ب�سهولة وي�سر‪.‬‬
‫�صخر م�صمت‬ ‫‪melting point‬‬ ‫درجة (حرارة) االن�صهار – نقطة‬
‫االن�صهار‬
‫بنية م�صمتة‬ ‫‪membrance‬‬ ‫�إمكانية االمت�صا�ص الغ�شائي‬
‫ن�سيج م�صمت‬ ‫‪potential‬‬
‫�صمام حتكم رئي�سي‬ ‫‪mesolithic‬‬ ‫ميزوليتي‬
‫خا�ص بالع�صر احلجري الأو�سط‬
‫‪mesosphere‬‬ ‫ميزو�سفري – الغالف اجلوي املتو�سط‬
‫تدفق ال�سائل)‬
‫بني ال�سرتاتو�سفري (‪ 400‬كلم) والأيونو�سفري (‪1000‬كلم)‪.‬‬
‫مقيا�س رئي�سي‬
‫‪Mesozoic‬‬ ‫املي�سوزي‬
‫فا�صل �أو مف�صل رئي�سي‬
‫عداد رئي�سي – عداد قيا�سي‬ ‫تعبري ا�صطالحي للإ�شارة �إىل احلقب اجليولوجي امل�شتمل على الع�صر‬
‫الرتيا�سي واجلورا�سي والطبا�شريي‪.‬‬
‫خطة رئي�سة‬
‫وحدة رئي�سية – معمل رئي�سي‬ ‫‪Mesozoic era‬‬ ‫الدهر الو�سيط – حقب احلياة الو�سطى‬
‫مفتاح رئي�سي‬ ‫‪metallic‬‬ ‫فلزي – معدين‬
‫�صمام رئي�سي‬ ‫‪metallic coating‬‬ ‫طلية معدنية‬
‫عار�ضة م�ساندة للرفع‬ ‫‪metallic crystals‬‬ ‫بلورات معدنية‬
‫‪metallic element‬‬ ‫فلز – عن�صر معدين‬
‫موا�صفات املواد‬ ‫‪metallurgical‬‬ ‫كيمياء املعادن‬
‫‪chemistry‬‬
‫�أدوات الر�سم الهند�سي‬ ‫‪metallurgist‬‬ ‫عامل باملعادن‬
‫‪metamorphic‬‬ ‫علم ال�صخور املتحولة‬
‫‪petrology‬‬
‫اال�ستك�شايف‬
‫‪metamorphic rocks‬‬ ‫ال�صخور املتحولة‬
‫حتقيق الربح الأق�صى‬
‫�أحد نوعي ال�صخور البلورية التي تتكون حينما تتعر�ض ال�صخور البلورية �أو‬
‫تعظيم ‪ /‬تكثيف‪ /‬تعزيز‬ ‫الر�سوبية املوجودة �إىل احلرارة ال�شديدة �أو ال�ضغط �أو كليهما وتتحول بالتايل‬
‫احلمل الأق�صى‬ ‫�إىل بلورات معدنية جديدة بعدما تربد وتتبلور‪ ،‬ولكنها ال متر مبرحلة ال�سائل‬
‫املائع‪.‬‬
‫احلد الأق�صى للإنتاج‬
‫‪metamorphic zone‬‬ ‫منطقة متحولة‬
‫ا�ستخراج العينات ميكانيكياً‬
‫عطل ميكانيكي‬
‫خ�صائ�ص ميكانيكية‬
‫�سداد ميكانيكي‬
‫التجهيز مبعدات ميكانيكية‬
 ‫‪M‬‬
‫‪meteorite‬‬ ‫�صخر نيزكي‬ ‫‪migration‬‬ ‫ارحتال ‪ -‬نزوح‬
‫تقدم النفط عرب الع�صور‪ .‬االرحتال الأويل هو انتقال النفط من ال�صخر الأم‬
‫نحو �صخر املكمن‪ .‬واالرحتال الثانوي هو حترك النفط داخل �صخر املكمن‬
‫نحو حمب�س يتجمع فيه‪� .‬أما االرحتال الالمواتي فهو حترك النفط �صعود ًا �إىل‬
‫�سطح الأر�ض حيث تتلفه العوامل الطبيعية‪.‬‬
‫‪migration, parallel‬‬ ‫ارحتال موا ٍز‬
‫‪migration, vertical‬‬ ‫ارحتال عمودي (عرب الطبقات احلاملة)‬
‫‪milled casing‬‬ ‫�أنبوب تغليف مدلفن‬
‫‪meteorography‬‬ ‫علم الظواهر اجلوية‬ ‫‪milled tooth bit‬‬ ‫مثقاب ذو �سنون قاطعة‬
‫‪meteorological‬‬ ‫الأحوال اجلوية‬ ‫‪milling shoe‬‬ ‫كعب التدوير‬
‫‪conditions‬‬
‫‪mineral coal‬‬ ‫فحم حجري‬
‫‪meteorological‬‬ ‫�آالت الر�صد اجلوي‬ ‫‪mineral compound‬‬ ‫مركب معدين (غري ع�ضوي)‬
‫‪instruments‬‬
‫‪meteorological‬‬ ‫حمطة �أر�صاد جوية‬ ‫‪mineral deposit‬‬ ‫قرارة معدنية – را�سب معدين‬
‫‪station‬‬ ‫‪mineral ore‬‬ ‫خام معدين‬
‫‪meteorology‬‬ ‫علم الأر�صاد اجلوية‬ ‫‪mineral product‬‬ ‫منتج معدين‬
‫‪methane terminal‬‬ ‫حمطة امليثان‬ ‫‪mineral resources‬‬ ‫ثروة �أو موارد معدنية‬
‫جمموعة مرافق بغر�ض حتويل الإمداد املتقطع للميثان ال�سائل املنقول بالبحر‬ ‫‪mineralogist‬‬ ‫خبري بعلم املعادن‬
‫�إىل �إمداد متوا�صل بالغاز خلطوط الأنابيب‪ .‬وت�ضم املحطة مرافق ال�ستقبال‬ ‫‪mineralogy‬‬ ‫علم املعادن‬
‫ناقالت امليثان ومرافق لتخزين الغاز ال�سائل وتغويزه‪.‬‬ ‫‪minimum output‬‬ ‫الإنتاج الأدنى‬
‫‪method of‬‬ ‫ن�سق املعابرة – طريقة التدريج‬ ‫‪minimum‬‬ ‫موا�صفات احلد الأدنى‬
‫‪calibration‬‬ ‫‪specifications‬‬
‫‪method of‬‬ ‫طريقة الت�شغيل‬ ‫‪minimum‬‬ ‫درجة احلرارة الدنيا‬
‫‪operation‬‬ ‫‪temperature‬‬
‫‪microbiology‬‬ ‫علم الأحياء املجهرية‬ ‫‪minimum water‬‬ ‫من�سوب املياه الأدنى‬
‫‪microfauna‬‬ ‫حيوانات الأحافري املجهرية‬ ‫‪level‬‬

‫‪microfissure‬‬ ‫‪mining geology‬‬ ‫جيولوجية التعدين‬

‫ت�شقق �صغري‬
‫‪microfossil‬‬ ‫‪mining industry‬‬ ‫�صناعة التعدين‬
‫الأحافري الدقيقة‬
‫الأحافري التي ال ميكن درا�ستها بالعني املجردة ب�سهولة والتي ت�ستلزم‬ ‫‪minor accidents‬‬ ‫حوادث طفيفة‬
‫ا�ستخدام جمهر لفح�صها‪.‬‬ ‫‪minor elements‬‬ ‫عنا�صر ثانوية‬
‫‪micrologging‬‬ ‫الت�سجيل الكهربائي الدقيق‬ ‫‪minor intrusions‬‬ ‫اند�سا�سات �صخرية �صغرية‬
‫‪microscopic‬‬ ‫ميكرو�سكوبي ‪ -‬جمهري‬ ‫‪miscibility‬‬ ‫امتزاجية – خلوطية – قابلية االمتزاج‬
‫‪microscopic‬‬ ‫فح�ص جمهري – اختبار ميكرو�سكوبي‬ ‫‪miscible‬‬ ‫خلوط – قابل لالمتزاج‬
‫‪examination‬‬ ‫‪miscible‬‬ ‫ا�ستعادة النفط من املكمن باملواد املخلوطة‬
‫‪microsecond‬‬ ‫ميكروثانية‬ ‫‪displacement‬‬
‫جزء من مليون من الثانية‪.‬‬ ‫�أ�سلوب من �أ�ساليب اال�ستخال�ص املعزز للنفط حيث يحقن الغاز يف املكمن مما‬
‫‪microstructure‬‬ ‫بنية دقيقة �أو جمهرية‬ ‫يجعل النفط يتحلل يف الغاز بحيث يتدفق املزيج �إىل البئر ب�سهولة‪.‬‬
‫‪miscible gas‬‬ ‫الغاز اخللوط‬

‫‪67‬‬
‫‪M‬‬
‫‪miscible gas‬‬ ‫اال�ستخال�ص املعزز للنفط باحلقن بالغاز‬ ‫‪moment of inertia‬‬ ‫عزم الق�صور الذاتي‬
‫‪enhanced oil‬‬
‫‪recovery‬‬
‫اخللوط‬ ‫‪momentum‬‬ ‫كمية التحرك – زخم‬
‫‪monoclinal fold‬‬ ‫طية �أحادية امليل‬
‫‪miscible plug‬‬ ‫�سدادة امتزاج‬
‫‪mooring = dolphin‬‬ ‫مربط �إر�ساء‬
‫‪miscible plug‬‬ ‫تدفق كتلي امتزاجي‬
‫‪flooding‬‬ ‫‪mooring buoy‬‬ ‫عوامة �إر�ساء‬
‫‪miscible solvent‬‬ ‫مذيب خلوط‬ ‫‪mooring cable‬‬ ‫كبل �إر�ساء‬
‫‪mist drilling‬‬ ‫احلفر بالهواء املرطب امل�ضغوط‬ ‫‪mooring facilities‬‬ ‫مرافق �إر�ساء‬
‫‪Mistal formation‬‬ ‫تكوين م�ستل‬ ‫‪mooring launch‬‬ ‫زورق �إر�ساء‬
‫تكوين �صخري ر�سوبي يوجد يف عمان‪ ،‬ويتكون معظمه من احل�صباء والطني‬ ‫‪mooring line‬‬ ‫حبل الربط‬
‫ال�صفحي‪ .‬وينتمي هذا التكوين �إىل ع�صر ما قبل الكمربي‪ ،‬وتر�سب على‬ ‫‪mooring lug‬‬ ‫عروة الربط‬
‫ال�سهول ال�ساحلية ويف بيئة جليدية وبحرية �ضحلة‪ ،‬ويربز �إىل ال�سطح يف‬ ‫‪mooring master‬‬ ‫مر�شد الإر�ساء‬
‫منت�صف �سل�سلة اجلبل الأخ�ضر‪.‬‬ ‫‪mooring shackle‬‬ ‫�شكال الإر�ساء‬
‫= ‪mixability‬‬ ‫قابلية االمتزاج – امتزاجية‬ ‫‪morphology‬‬ ‫علم الت�شكل – املورفولوجية‬
‫‪miscibility‬‬
‫‪morphotectonics‬‬ ‫علم الت�شكل ال�صخري‬
‫‪mixable‬‬ ‫خلوط – قابل للمزج �أو اخللط‬
‫‪mother formation‬‬ ‫التكوين الأم‬
‫‪mixed base crude‬‬ ‫خام نفطي خمتلط القاعدة‬
‫‪mother oil‬‬ ‫النفط الأم‬
‫برتول برافيني نفئيني تكاد تت�ساوى فيه ن�سبة الهايدروكربونات من �سل�سلة‬
‫‪mother rock‬‬ ‫ال�صخر الأم (حيث يتكون النفط)‬
‫الربافني والهايدروكربونات من �سل�سلة الربافينات احللقية‪.‬‬
‫‪mother rock of oil‬‬ ‫ال�صخر الأم للنفط (نفط من م�صدر‬
‫‪mixed reservoir‬‬ ‫مكمن امتزاجي (خملوط)‬ ‫�صخري)‬
‫‪mobile derrick‬‬ ‫من�صة برج نقالة‬ ‫‪motor fuel‬‬ ‫وقود املحركات‬
‫‪platform‬‬
‫‪mobile drilling‬‬
‫منتج كيماوي يحرتق مع الهواء يف املحركات احلرارية لتوليد طاقة ميكانيكية‪.‬‬
‫من�صة حفر متنقلة‬
‫‪barge‬‬ ‫وكان امل�صطلح �أ�ص ًال يقت�صر على املنتجات امل�ستخدمة يف املحركات ال�شررية‬
‫‪mobile drilling‬‬ ‫من�صة حفر نقالة (�أو متنقلة)‬ ‫اال�شتعال‪ ،‬لكنه ي�شمل الآن جمموعة املنتجات التي ت�ستخدم كوقود لأنواع عدة‬
‫‪platform‬‬ ‫من املحركات (كاملحرك البنزيني وحمركات الديزل)‪.‬‬
‫‪mobile drilling rig‬‬ ‫جهاز حفر نقال‬ ‫‪moulding‬‬ ‫ت�شكيل – الت�شكيل يف قوالب �أو مناذج‬
‫‪mode of formation‬‬ ‫منط التكوين‬ ‫‪mountain range (or‬‬ ‫�سل�سلة جبال‬
‫‪modelling‬‬ ‫ت�شكيل – الت�شكيل يف مناذج �أو قوالب‬ ‫)‪chain‬‬

‫‪Mohorovicic discontinuity‬‬ ‫‪mouse hole‬‬ ‫ثقب �سطحي مائل‬

‫االنقطاع املوهوروفي�سي‬
‫‪movable installation‬‬ ‫�إن�شاء متنقل‬
‫الطبقة الفا�صلة بني ال�صخور البازلتية وال�صخور الباطنية‪.‬‬
‫‪movable platform‬‬ ‫من�صة متنقلة‬
‫‪Moh’s scale of‬‬ ‫�سلم (موهز) (الع�شري) لقيا�س �صالبة‬
‫‪hardness‬‬ ‫‪movable pulley‬‬ ‫بكرة متحركة‬
‫املعادن‬
‫‪movable support‬‬ ‫حامل متنقل‬
‫‪molecular sieve‬‬ ‫عملية املنخل اجلزيئي‬
‫‪process‬‬ ‫‪movables‬‬ ‫منقوالت‬
‫عملية يجري فيها الف�صل بوا�سطة منخل جزيئي يتيح ف�صل اجلزيئات‬ ‫‪mud acid‬‬ ‫حام�ض طيني لتنظيف جدران البئر‬
‫املتقاربة يف مدى درجة غليانها بف�ضل خ�صائ�صها الهند�سية‪.‬‬ ‫‪mud analysis‬‬ ‫الت�سجيل الكهربائي لتحليل طية احلفر‬
‫‪moment of a‬‬ ‫عزم االزدواج‬ ‫‪logging‬‬
‫‪couple‬‬ ‫‪mud belt‬‬ ‫حزام طيني بني الروا�سب القارية وروا�سب‬
‫‪moment of a force‬‬ ‫عزم القوة‬ ‫الأعماق الع�ضوية‬

‫‪68‬‬
 ‫‪M‬‬
‫‪mud circuit‬‬ ‫دائرة طني احلفر‬ ‫‪multi-phase pump‬‬ ‫م�ضخة متعددة الأوجه‬
‫‪mud collection‬‬ ‫جهاز جمع طني احلفر‬ ‫م�ضخة ت�ستطيع �أن تدفع مزيج ًا من النفط اخلام والغاز الطبيعي واملياه وحتى‬
‫‪mud column‬‬ ‫عمود الطني‬ ‫بع�ض العنا�صر ال�صلدة داخل الأنبوب‪.‬‬
‫‪mud cone‬‬ ‫طية خمروطية ال�شكل‬ ‫‪multiple‬‬ ‫�إجناز متعدد‬
‫‪completion‬‬ ‫�إجناز بئر متعددة الطبقات املنتجة‬
‫‪mud conveyor‬‬ ‫�أنبوب طني احلفر‬
‫‪multiple drilling‬‬ ‫حفر متعدد التثقيب‬
‫‪mud degassing‬‬ ‫ف�صل الغاز من الطني‬
‫‪multiple drilling‬‬ ‫�آلية حفر متعددة املثاقب‬
‫‪mud ditch‬‬ ‫حفرة الطني (حفرة ا�سرتجاع الطني)‬ ‫‪machine‬‬
‫‪mud flowline‬‬ ‫خط تدفق طني احلفر‬ ‫‪multiple earthing‬‬ ‫ت�أري�ض متعدد‬
‫‪mud penetration‬‬ ‫اخرتاقية طني احلفر‬ ‫‪multiple echo‬‬ ‫�صدى متعدد (التكرار‪/‬االنعكا�سات)‬
‫‪mud pits‬‬ ‫حُ فر طني احلفر‬ ‫‪multiple fault‬‬ ‫�صدع متعدد (�أو مت�شعب)‬
‫وفيها يتم جتميع الطني بعد كل مرحلة تنقية‪ ،‬حتى ت�صل الطفلة يف �أنقى‬
‫‪multiple production‬‬ ‫�إنتاج متعدد‬
‫حاالتها خلزان ال�سحب الذي تغذى منه م�ضخة الطني‪.‬‬
‫‪multiple reflection‬‬ ‫انعكا�س متعدد‬
‫‪mud pump‬‬ ‫م�ضخة طني احلفر‬
‫‪multiple well‬‬ ‫حفار يحفر �آبار متعددة‬
‫هي م�ضخة ترددية �ضخمة‪ ،‬م�صممة خ�صي�ص ًا ملجال احلفر‪ .‬عادة ما ت�ستخدم‬ ‫‪derrick‬‬
‫م�ضختان �أو ثالث‪ .‬تعد امل�ضخة الثالثية هي الأكرث �شيوع ًا الآن وت�شتمل على‬ ‫‪multiple well‬‬ ‫من�صة حفر حتفر �آبار متعددة‬
‫ثالث مكاب�س ل�ضخ الطفلة‪ .‬امل�ضخة الثالثية حلت حمل اجليل ال�سابق الذي‬ ‫‪platform‬‬
‫كان ثنائي ًا مبكب�سني‪� .‬أما التطوير الأحدث فهو امل�ضخات ال�سدا�سية ب�ستة‬ ‫‪multiple zone well‬‬ ‫بئر متعددة الطبقات املنتجة‬
‫مكاب�س‪.‬‬ ‫‪multi-ply belt‬‬ ‫حزام �سري متعدد الطبقات‬
‫‪mud pump valve‬‬ ‫�صمام م�ضخة طني احلفر‬ ‫‪multipolar field‬‬ ‫جمال متعدد الأقطاب‬
‫‪mud ring‬‬ ‫حلقة طينية‬ ‫‪multi-ported valve‬‬ ‫�صمام متعدد الفوهات‬
‫تتجمع حول جدران البئر التي متت�ص ماء طني احلفر‪.‬‬ ‫‪multi-purpose‬‬ ‫�إ�ضافة متعددة الأغر�ض‬
‫‪additive‬‬
‫= ‪mud rock‬‬ ‫�صخر طني احلفر – احلجر ال�صابوين‬
‫‪soapstone‬‬ ‫‪multi-spindle drill‬‬ ‫ثقابة متعددة الأغرا�ض‬
‫‪mud sample‬‬ ‫عينات طني احلفر‬ ‫‪mycology‬‬ ‫علم الفطريات‬
‫‪mud thickener‬‬ ‫مكثف طني احلفر‬
‫‪mud thinner‬‬ ‫خمفف طني احلفر‬
‫‪mudstone‬‬ ‫حجر طيني‬
‫‪multi-lateral well‬‬ ‫بئر متعدد الأطراف‬
‫‪multilayer reservoir‬‬ ‫مكمن متعدد الطبقات‬
‫‪multilevel crossing‬‬ ‫تقاطع متعدد امل�ستويات‬
‫‪multi-pay field‬‬ ‫حقل متعدد الطبقات املنتجة‬
‫‪multiphase‬‬ ‫متعدد الأطوار �أو املراحل‬
‫‪multiphase flow‬‬ ‫�سريان متعدد الطور‬
‫‪multi-phase‬‬ ‫خط �أنابيب متعدد الطور‬
‫ي�سري فيه ال�سائل والغاز النفطيان بن�سب خمتلفة من كليهما ‪pipeline‬‬

‫‪69‬‬
‫‪N‬‬
‫‪nanotechnology‬‬ ‫تقنية النانو‬
‫�إن لفظة نانو يف تقنية النانو ت�شري �إىل نانو ميرت (ن م) وهو ما ي�ساوي واحد‬
‫على بليون من املرت‪ .‬ويف جمال العلوم الدقيقة (علوم النانو) ترتاوح �أحجام‬
‫املواد املنتجة من ‪ 1‬ن م �إىل ‪ 100‬ن م؛ فعلى �سبيل املثال يرتاوح �سمك �شعرة‬
‫الإن�سان بوجه عام من ‪� 40‬ألف �إىل ‪� 90‬ألف ن م‪ .‬وعند هذا امل�ستوى ي�صبح‬
‫من املمكن تغيري خ�صائ�ص املواد الكيميائية والفيزيائية‪ .‬فمث ًال كلنا يعلم لون‬
‫الذهب ولكن �إن مت تقلي�ص �سمك الذهب �إىل ‪ 10‬ن م فقط ف�إنه من املحتمل‬
‫�أن ن�شاهد جمموعة من الألوان كالأحمر والأزرق والأخ�ضر‪.‬‬
‫‪naphtha hydro-treating unit‬‬ ‫وحدة معاجلة النافثا‬
‫)‪(NHTU‬‬
‫مكمن واحد �أو مكامن جمتمعة �أو مت�صلة باملعلم التكويني اجليولوجي نف�سه‪.‬‬
‫النافثا هي عبارة عن جازولني ال�سيارات الذي ينتح يف نهاية عملية التكرير؛‬
‫وبالتايل تعترب من �أكرث املنتجات التي تخرج من برج تقطري اخلام قيمة‪.‬‬
‫والنافثا اخلفيفة والثقيلة الناجتة من برج تقطري اخلام و�سوائل الغاز الطبيعي‬
‫التي يتم ا�ستريادها من ال�شركة العمانية للغاز الطبيعي امل�سال ميزج مع ًا قبل‬
‫�ضخها �إىل وحدة معاجلة النافثا‪ .‬وبالداخل يزال الكربيت ال�ضار بال�صحة من‬
‫املخلوط من خالل �ضخ الهيدروجني الذي يتحد مع الكربيت لتكوين غاز ثاين‬
‫كربيتيد الهيدروجني‪ .‬وبعدئذ ميكن �إزالة غاز ثاين كربيتيد الهيدروجني من‬
‫خالل وحدة معاجلة منف�صلة تعرف با�سم وحدة معاجلة االمينا‪.‬‬
‫‪naphthene base‬‬ ‫خام نفطي نفثيني القاعدة (اخلام‬
‫‪crude (naphthenic‬‬
‫النفثيني)‬
‫)‪crude‬‬
‫‪natural gas‬‬ ‫الغاز الطبيعي‬
‫هو عبارة عن مزيج من املواد الهايدروكربونية التي تتواجد يف مكامن �صخرية‬
‫حتت �سطح الأر�ض حيث �أن جميع املركبات الهايدروكربونية هي من نوع‬
‫البارافينات اخلفيفة القابلة لال�شتعال بوجود الهواء ياتي غاز امليثان يف‬
‫املقدمة �إذ تزيد ن�سبته عن ‪ %80‬ثم االيثان فالربوبان والبيوتان‪ .‬ويعد ك�أحد‬
‫م�صادر الطاقة البديلة عن النفط ومن املحروقات عالية الكفاءة قليلة الكلفة‬
‫وقليل االنبعاثات امللوثة للبيئة‪ .‬الغاز الطبيعي مورد طاقة �أوليّة مهمة لل�صناعة‬
‫الكيماوية‪.‬‬
‫‪natural gas field‬‬ ‫حقل الغاز الطبيعي‬
‫ويف بع�ض البلدان يطلق امل�صطلح على املنطقة ال�سطحية فوق الرت�سبات حيث‬
‫تقام معدات ا�ستخال�ص الغاز الطبيعي ومعاجلته ونقله �إلخ‪..‬‬
‫‪natural gas‬‬ ‫حمطة ت�سييل الغاز الطبيعي‬
‫‪liquefaction plant‬‬
‫مرفق لتحويل امليثان �إىل �سائل حتى يت�سنى نقله بحر ًا �أو لتخزينه ملواجهة‬
‫�أوقات الذروة‪ .‬وتت�ألف حمطة الت�سييل للنقل بالبحر عادة من وحدات ت�سييل‬
‫ووحدات تخزين وكل الأنابيب وال�صمامات وقطع تركيب الأنابيب الالزمة‬
‫للنقل والتحميل ووحدات التحميل (حتديد ًا ر�صيف الإر�ساء والتحميل)‪.‬‬
‫‪natural gas liquids‬‬ ‫�سوائل الغاز الطبيعي‬
‫)‪(NGL‬‬

‫برتول يحوي هايدروكربونات هي يف غالبيتها من النفثينيات (�سل�سلة‬ ‫يق�صد بها تلك الأجزاء من الغاز الطبيعي التي يتم ا�ستخال�صها ك�سوائل يف‬
‫الربفينات احللقية)‪.‬‬ ‫الفرّازات �أو يف مرافق احلقل �أو يف حمطات معاجلة الغاز‪ .‬وت�شمل �سوائل الغاز‬
‫الطبيعي الإيثان والربوبان والبيوتان والبنتان والغازولني الطبيعي واملكثفات‬
‫‪nappe‬‬ ‫ال�صخور املغرتبة‬ ‫ولكنها يف الواقع ال تقت�صر على املواد املذكورة �أعاله وقد حتتوي �أي�ض ًا على‬
‫كتل �صخرية �ضخمة انثنت وتداخلت فوق ال�صخور الأخرى على امتداد‬ ‫كميات قليلة غري هايدروكربونية‪.‬‬
‫م�سافات طويلة‪.‬‬ ‫‪natural gas‬‬ ‫�إنتاج الغاز الطبيعي (ا�ستخال�ص الغاز‬
‫‪natural acids‬‬ ‫احلوام�ض (الع�ضوية) الطبيعية‬ ‫‪production‬‬ ‫الطبيعي)‬
‫‪natural dry gas‬‬ ‫غاز جاف طبيعي (جاف بطبيعته ال‬ ‫تطبيق التقنية ال�صناعية ال�ستخراج الغاز الطبيعي من الرت�سبات �إىل ال�سطح‪.‬‬
‫باملعاجلة)‬
‫‪natural gases‬‬ ‫الغازات الطبيعية‬
‫‪natural earth‬‬ ‫تيارات �أر�ضية طبيعية‬
‫‪currents‬‬ ‫غازات تت�ألف ب�شكل رئي�سي من امليثان وتتواجد طبيعي ًا يف الرت�سبات املوجودة‬
‫‪natural evaporation‬‬ ‫تبخر طبيعي‬ ‫يف باطن الأر�ض‪.‬‬
‫‪natural flow‬‬ ‫التدفق الطبيعي (دون دفع �أو �ضخ)‬ ‫‪near miss incident‬‬ ‫حادثة كادت �أن تقع �أو حادثة مل ت�سفر‬
‫‪natural flowing well‬‬ ‫بئر تتدفق طبيعياً (بدون �آلية دفع �أو‬ ‫عن �إ�صابة‬
‫�ضخ)‬ ‫حادثة لوال ظروف معينة كانت �ستت�سبب يف وقوع �إ�صابة �أو �ضرر �أو خ�سارة‪.‬‬
‫‪near-field exploration‬‬ ‫اال�ستك�شاف بالقرب من احلقول‬
‫ا�ستك�شاف الهايدروكربونات بالرتكيز على املناطق القريبة من احلقول‬
‫القائمة‪.‬‬

‫‪70‬‬
 ‫‪N‬‬
‫)‪Neocene (period‬‬ ‫ع�صر النيو�سني‬ ‫‪Nimr reed beds‬‬ ‫م�شروع م�ستنقعات الق�صب اال�صطناعية‬
‫‪project‬‬ ‫يف منطقة منر‬
‫احلقب الثاين من احلقب اجليولوجي الثالث‪.‬‬
‫‪Neocomian‬‬
‫�أحد امل�شاريع الرائدة وال�صديقة للبيئة الأكرث ابتكار ًا يف العامل يف قطاع‬
‫النيوكومي‬
‫النفط والغاز فقد ح�صد العديد من اجلوائز الإقليمية والدولية املرموقة‪،‬‬
‫الطبقة الدنيا من �صخور الع�صر الطبا�شريي‪.‬‬ ‫حيث ت�ستخدم مزارع الق�صب للتعامل مع م�شكلة التخل�ص من املياه امل�صاحبة‬
‫‪Neogene period‬‬ ‫الع�صر النيوجيني‬ ‫للإنتاج يف بيئة قليلة اال�ستهالك للطاقة‪.‬‬
‫ي�شمل ع�صر امليو�سني والباليو�سني‪.‬‬ ‫ومت حتويل منطقة �صحراوية م�ساحتها ‪ 2.4‬مليون مرت مربع �إىل منطقة‬
‫‪neo-jurassic‬‬ ‫الع�صر اجلورا�سي احلديث‬ ‫خ�ضراء عن طريق زراعة مليوين ق�صبة المت�صا�ص النفط وغريه من امللوثات‬
‫‪Neolithic period‬‬ ‫الع�صر احلجري احلديث‬ ‫ب�شكل طبيعي من املياه امل�صاحبة للإنتاج‪ .‬ومن بني الفوائد البيئية العديدة‬
‫)‪Neozoic (rocks‬‬
‫التي �أ�سفر عنها واحة �صحراوية للأرا�ضي الرطبة ت�ستقطب �أكرث من ‪ 100‬نوع‬
‫�صخور الع�صر اجليولوجي الثالث‬
‫خمتلف من الطيور‪.‬‬
‫‪Neozoic era‬‬ ‫الدهر احلديث – حقب احلياة احلديثة‬
‫ويعالج املوقع حالي ًا ‪� 660‬ألف برميل من املياه امل�صاحبة للإنتاج يومي ًا بتكلفة‬
‫‪nest outburst‬‬ ‫تفجر جمموعة متداخلة من الطبقات‬ ‫قليلة مقارنة بالتكاليف الباهظة للعملية التقليدية للتخل�ص من املياه يف‬
‫‪nestwise deposit‬‬ ‫روا�سب متداخلة‬ ‫الطبقات العميقة‪ .‬وثمرة لذلك متكنت �شركة تنمية نفط عمان من �إغالق‬
‫‪net gas production‬‬ ‫�صايف �إنتاج الغاز‬ ‫‪ 5‬من �أ�صل ‪ 12‬م�ضخة من م�ضخات التخل�ص من املياه يف الطبقات العميقة‬
‫‪net oil production‬‬ ‫�صايف �إنتاج النفط‬ ‫حفاظ ًا على الطاقة‪ .‬وت�شري التقديرات �إىل �أنه �سيتم حتقيق وفورات من الغاز‬
‫‪neutral oil‬‬ ‫زيت متعادل (ال حام�ضي وال قاعدي)‬ ‫تبلغ ‪ 23‬مليار قدم مكعب خالل ‪� 10‬أعوام – �أي حتقيق وفر بن�سبة ‪ .٪98‬كما‬
‫يجري ا�ستخال�ص ما يقدر بنحو ‪ 327‬برميل من النفط يومي ًا – ‪� 120‬ألف‬
‫‪neutral point‬‬ ‫نقطة التعادل‬
‫برميل �سنوياً‪.‬‬
‫‪neutralization‬‬ ‫تعادل‬
‫و�ست�سهم هذه التقنيات الرائدة بدور متزايد الأهمية يف �إنقاذ بيئتنا‬
‫‪neutralize‬‬ ‫عادل‪/‬تعادل‬ ‫وم�ساعدتنا يف خف�ض ب�صمتنا الكربونية ب�شكل كبري‪.‬‬
‫‪neutralizing‬‬ ‫حل تعاديل‬
‫‪solution‬‬
‫‪new oil‬‬ ‫النفط اجلديد‬
‫كمية النفط التي ت�ضاف �إىل االحتياطي نتيجة لعمليات اال�ستك�شاف يف‬
‫املناطق اجلديدة‪.‬‬
‫‪new pool test well‬‬ ‫بئر اختبار ملكمن جديد‬
‫‪Nibras‬‬ ‫نظام نربا�س‬
‫�أداة �إلكرتونية للر�صد املبني على اال�ستثناءات‪� ،‬أي �أنها تبحث عن �أي �شيء‬
‫يكون خارج �أطر معايري العمل االعتيادية وتقوم بتنبيه امل�ستخدم �إن عرثت‬
‫‪nipple‬‬ ‫و�صلة بني �أنبوبني‬
‫على �شيء من هذا القبيل‪.‬‬
‫‪nitrified fluid‬‬ ‫مائع معالج بحام�ض النرتيك‬
‫هذا النظام مطبق يف �شركة تنمية نفط عمان‪ ،‬و�أ�سهم العمل به يف توفري وقت‬
‫تتبع الآبار التي يت�أثر عملها‪.‬‬ ‫‪nitrogen lifting‬‬ ‫الرفع بغاز النيرتوجني‬
‫ا�ستخدام غاز النيرتوجني لإزاحة ال�سوائل وخف�ض ال�ضغط الهايدرو�ستاين‬
‫‪night pusher‬‬ ‫نائب رئي�س جهاز احلفر‬
‫الناجت عن عمود املوائع‪ .‬ويعد الرفع بالنيرتوجني �أ�سلوب ًا �شائع ًا لبدء الإنتاج يف‬
‫البئر عقب عمليات ال�صيانة‪.‬‬

‫‪71‬‬
‫‪N‬‬
‫‪nodding donkey‬‬ ‫م�ضخة ت�أرجحية‬ ‫‪non-oxidizing‬‬ ‫ال ي�ؤك�سد – عدمي الأك�سدة‬
‫‪non-porous‬‬ ‫غري م�سامي‬
‫‪non-productive‬‬ ‫غري منتج‬
‫‪non-productive rig‬‬ ‫الفرتة غري املنتجة من زمن جهاز احلفر‬
‫‪time‬‬
‫‪non-productive‬‬ ‫�أوقات يتوقف فيها الإنتاج‬
‫‪time‬‬
‫‪non-profit‬‬ ‫غري ربحي‬
‫‪non-recoverable oil‬‬ ‫نفط ال ميكن ا�ستخراجه بالأ�ساليب‬
‫املتاحة‬
‫‪non-refinable crude‬‬ ‫خام ثقيل ال ميكن تكريره‬
‫‪non-residue‬‬ ‫التك�سري بال متخلفات‬
‫‪cracking‬‬
‫‪no-further-activity‬‬ ‫معدل االنخفا�ض ملا يعرف باملجال غري‬
‫‪(NFA) decline rate‬‬ ‫القابل للمزيد من الن�شاط‬ ‫‪normal dip‬‬ ‫ميل عادي (يتفق وميل الطبقات يف‬
‫املنطقة)‬
‫وهو ما يق�صد به معدل الإنتاج من الآبار واملرافق القائمة يف بداية �سنة من‬
‫‪normal erosion‬‬ ‫التعرية الطبيعية (بالتجوية واحلت‬
‫ال�سنني مق�سوم ًا على معدل الإنتاج الكلي يف ال�سنة التي �سبقتها من نف�س‬
‫جمموعة املوجودات‪ .‬وبالتايل يعد معدل االنخفا�ض من املجال غري القابل‬ ‫املائي)‬
‫للمزيد من الن�شاط م�ؤ�شر ًا على االنخفا�ض الطبيعي يف �إنتاج النفط من‬ ‫‪normal fault‬‬ ‫�صدع ر�أ�سي‬
‫احلقول القائمة‪ .‬وكلما كانت ن�سبة معدل االنخفا�ض قليلة‪ ،‬يجب �إنتاج املزيد‬ ‫‪normal fold‬‬ ‫طية عادية‬
‫من «النفط اجلديد» من �آبار ومرافق جديدة للمحافظة على معدالت الإنتاج‬ ‫‪normal gravity‬‬ ‫اجلاذبية (الثقالة) العيارية (على م�ستوى‬
‫من احلقل‪.‬‬ ‫�سطح البحر)‬
‫‪no-further-‬‬ ‫الإنتاج بدون عمليات تطوير �إ�ضافية‬ ‫‪nose row‬‬ ‫مقدمة املثقب‬
‫‪development‬‬ ‫الإنتاج الذي ي�ستثنى منه �أي �إنتاج يتم من‬
‫‪(NFD) production‬‬
‫خالل �إجراء تطويرات حقلية جديدة فقط‬
‫با�ستخدام الآبار املوجودة ومرافق ال�سطح‬
‫القائمة‪.‬‬
‫‪non-associated gas‬‬ ‫الغاز غري امل�صاحب‬
‫هو الغاز الذي يوجد يف املكامن النفطية التي ال حتتوي على كميات كافية من‬
‫النفط اخلام ويوجد دائم ًا على م�ستويات عميقة جد ًا حيث تعمل احلرارة‬
‫على تفتيت كل الهايدروكربونات �إىل جزيئات �صغرية وخفيفة‪ .‬ويُعد الغاز‬
‫ال�صخري واحد ًا من �أنواع الغازات غري التقليدية غري امل�صاحبة‪.‬‬
‫‪non-commercial‬‬ ‫بئر ال ت�صلح لال�ستثمار جتارياً‬
‫‪well‬‬

‫‪non-destructive test‬‬ ‫االختبار دون �إحداث �ضرر‬

‫‪non-flexible‬‬ ‫غري قابل لالنثناء‬
‫‪non-graded‬‬ ‫روا�سب غري متماثلة‬
‫‪sediments‬‬
‫‪non-organic‬‬ ‫ال ع�ضوي‬
‫‪non-oxidizable‬‬ ‫ال يت�أك�سد‬

‫‪72‬‬

‫‪oblique bedding‬‬
‫‪oblique fault‬‬
‫‪observation tower‬‬
‫‪observation well‬‬
‫لدرا�سة خ�صائ�ص املكمن وتوجيه عمليات الإنتاج‪.‬‬
‫‪obsidian‬‬
‫‪occupational‬‬
‫‪disease‬‬
‫‪occupational hazard‬‬
‫)‪(or risks‬‬
‫‪occupational health‬‬
‫‪occupational therapy‬‬
‫‪occurrence of‬‬
‫‪natural gas‬‬
‫‪occurrence of oil‬‬
‫‪deposits‬‬
‫‪occurrence of oil‬‬
‫‪formation‬‬
‫‪oceangoing‬‬
‫‪oceanic basin‬‬
‫‪oceanic deposits‬‬
‫‪oceanic‬‬
‫‪environment‬‬
‫‪oceanic platform‬‬
‫‪oceanography‬‬
‫‪O‬‬
‫تطبق منحرف – طباقية مائلة‬ ‫‪octane number or‬‬ ‫رقم �أوكتان‬
‫‪rating‬‬
‫�صدع منحرف �أو مائل‬
‫برج مراقبة‬ ‫مقيا�س ملقدرة البنزين على مقاومة االحرتاق املبكر (طرقات املحرك)‪.‬‬
‫بئر ا�ستدالل‬ ‫وهذا الرقم يقا�س بالن�سبة �إىل خليط من ‪-4.2.2‬ثالثي ميثيل بينتان (�أحد‬
‫متزامرات الأوكتان) و�إن‪-‬هيبتان‪ .‬فمثال ‪� 87‬أوكتان تعني �أن البنزين له كفاءة‬
‫ت�شغيل مثل خليط من ‪� %87‬أيزو �أوكتان‪-n« %13 ،‬هيبتان»‪ .‬وهذا النظام مت‬
‫ال�سبج‬ ‫عمله بوا�سطة رو�سل ماركر‪.‬‬
‫زجاج بركاين �أ�سود‪.‬‬
‫يعد امل�شتق �إيزو�أوكتان مقاوم لالحرتاق املبكر يف حمرك ال�سيارة‪ ،‬يف حني �أن‬
‫مر�ض مهني‬
‫« ‪-n‬هيبتان» ي�شتعل مبكر ًا �أثناء عملية �ضغط الوقود يف �أ�سطوانة املحرّك‪.‬‬
‫لذلك ي�ستعمل خملوط الوقود بحيث يحتوي على ال�صنفني بغر�ض �ضبط‬
‫�أخطار املهنة – خماطر العمل‬
‫وقت اال�شتعال وتفادي اال�شتعال الذاتي املبكر‪ .‬وحتتوي ا�سطوانات املحرك‬
‫�أي من املخاطر النا�شئة عن تعاطي مهنة‬
‫على �شمعة احرتاق بغر�ض التحكم يف وقت اال�شتعال مبا يحقق �أكرب فائدة‬
‫معينة‪.‬‬
‫من الوقود والت�سيري ال�صحيح؛ ففي حمرك البنزين ي�سحب املكب�س �أثناء‬
‫ال�صحة املهنية‬ ‫ان�سحابه من اال�سطوانة خملوط الوقود والهواء ثم ي�شتعالن بفعل �شرارة‬
‫العالج املهني �أو العالج بالعمل‬ ‫�شمعة اال�شعال‪ .‬ولكن تخترب حديث ًا �أنواع من املحركات التي تعمل من دون‬
‫وجود (�أو ظهور) الغاز الطبيعي‬ ‫�شمعة احرتاق‪ ،‬وفيها يحدث اال�شتعال بفعل الكب�س‪ ،‬حيث ت�ؤدي زيادة �ضغط‬
‫الوقود يف املحرك �إىل ا�شتعال خملوط الوقود والهواء طبق ًا لقوانني الديناميكا‬
‫وجود مكامن نفطية‬ ‫احلرارية‪.‬‬
‫‪odourization‬‬ ‫الإرواح (�إ�ضافة الروائح)‬
‫وجود التكوينات النفطية‬
‫�إ�ضافة مادة كيميائية �سائلة يف طور البخار �إىل الغاز حتى ي�سهل متييزه‬
‫عابر للمحيطات‪� ،‬أو معد لعبور املحيطات‬ ‫برائحته الكريهة وقد يكون هذا �شرط ًا يقت�ضيه القانون‪.‬‬
‫حو�ض حميطي‬ ‫‪offsetting well‬‬ ‫بئر جانبية‬
‫روا�سب حميطية‬ ‫حفرة توجد بالقرب من بئر مقرتحة وتوفر معلومات ت�ساعد يف التخطيط‬
‫بيئة احلياة املحيطية (يف املحيطات)‬ ‫حلفر البئر املقرتحة‪ .‬ويف التخطيط حلفر �آبار التطوير تكون هناك عدة �آبار‬
‫جمانبة مما ميكّن من معرفة الكثري من جيولوجيا ال�سطح وحاالت ال�ضغط‪.‬‬
‫ر�صيف املحيط‬ ‫وبعك�س ذلك ال يكون للبئر اال�ستك�شافية الأوىل �أية �آبار جمانبة ويعتمد‬
‫جغرافية املحيطات – علم املحيطات‬ ‫التخطيط حلفرها على تف�سري البيانات الزلزالية والآبار املجانبة النائية‬
‫والتجارب ال�سابقة‪.‬‬
‫‪offshore deposits‬‬ ‫روا�سب املنطقة املغمورة – روا�سب غمرية‬
‫م�شاطئة (بعيدة قلي ًال عن ال�شاطئ)‬
‫‪offshore drilling‬‬ ‫احلفر البحري‬
‫احلفر اجلاري يف طبقات جيولوجية مغمورة بحرية عادة لأغرا�ض اال�ستك�شاف‬
‫�أو اال�ستغالل‪.‬‬
‫‪offshore drilling‬‬ ‫من�صة احلفر البحري‬
‫‪platform‬‬
‫�إن�شاء م�صمم للقيام بعمليات احلفر بعيد ًا عن ال�شاطئ (تكون من�صات‬
‫احلفر ثابتة �أو نقالية �أو عائمة)‪.‬‬
‫‪offshore‬‬ ‫ا�ستك�شاف املنطقة البحرية‬
‫‪exploration‬‬
‫‪73‬‬
‫‪O‬‬
‫‪offshore field‬‬
‫‪offshore lease‬‬
‫‪offshore production‬‬
‫‪station‬‬
‫‪offshore reserves‬‬
‫‪offshore well‬‬
‫‪off-take point‬‬
‫)‪oil (or petroleum‬‬
‫‪geology‬‬
‫‪oil bank‬‬
‫‪oil-based mud‬‬
‫‪oil basin‬‬
‫‪oil bearing capacity‬‬
‫‪oil bearing‬‬
‫‪formation‬‬
‫‪oil bearing strata‬‬
‫‪oil bearing streak‬‬
‫‪oil belt‬‬
‫‪oil catcher‬‬
‫‪oil displacement‬‬
‫‪oil field‬‬
‫جتمع للنفط والغاز يف باطن الأر�ض‪ ،‬ويتمركز حتت طبقة غري منفذة متنع‬
‫حقل مغمور (حقل بحري)‬ ‫‪oil in place‬‬ ‫النفط املوجود يف مكانه‬
‫امتياز يف املنطقة البحرية‬ ‫كمية مقدرة لإجمايل النفط املوجود يف مكمن ما‪ ،‬وهي �أكرب من كمية‬
‫حمطة �إنتاج يف املنطقة البحرية‬ ‫احتياطي النفط القابل للإنتاج‪.‬‬
‫‪oil indication‬‬ ‫دالئل وجود النفط‬
‫احتياطي النفط يف املنطقة البحرية‬
‫‪oil industry‬‬ ‫�صناعة النفط‬
‫بئر بحرية (يف عر�ض البحر)‬
‫‪oil inflow‬‬ ‫تدفق النفط‬
‫نقطة ال�سحب‬
‫‪oil land‬‬ ‫منطقة نفطية‬
‫جيولوجية النفط‬
‫‪oil layer‬‬ ‫طبقة نفطية – طبقة الزيت‬
‫ر�صيد نفطي‬ ‫‪oil leakage‬‬ ‫ت�سرب الزيت‬
‫طني زيتي القاعدة‬ ‫‪oil lease‬‬ ‫امتياز (�أو رخ�صة) ال�ستك�شاف النفط‬
‫حو�ض نفطي‬ ‫‪oil line‬‬ ‫�أنبوب نفطي – خط (�أنابيب) الزيت‬
‫القدرة الإنتاجية للطبقة احلاوية للنفط‬
‫تكوين حا ٍو للنفط‬
‫طبقات حاوية للنفط‪ -‬طبقات نفطية –‬
‫طبقات نفطية‬
‫منطقة متداخلة حاوية للنفط‬
‫منطقة نفطية – نطاق نفطي‬
‫م�صيدة نفطية‬
‫�إزاحة النفط‬
‫حقل النفط‬
‫‪oil measures‬‬ ‫قيا�سات النفط‬
‫‪oil migration‬‬ ‫انتقال النفط – ارحتال النفط‬
‫ت�سربه نحو ال�سطح‪.‬‬
‫‪oil operations‬‬ ‫عمليات نفطية‬
‫‪oil or gas field‬‬ ‫حقل النفط �أو الغاز‬
‫منطقة منتجة للمواد الهايدروكربونية‪ .‬وقد ي�شمل احلقل عدة جتمعات ي�ؤلف‬
‫كل منها كيان جيولوجي منفرد – بنيوي ًا �أو طباقياً‪ .‬وي�شمل مفهوم احلقل كافة‬
‫الآبار اال�ستك�شافية بالإ�ضافة �إىل جممل املعدات ال�سطحية‪.‬‬
‫‪oil oxidation‬‬ ‫�أك�سدة �أو (ت�أك�سد) النفط‬
‫‪oil piping‬‬ ‫�أنابيب النفط‬

‫‪oil field‬‬ ‫تطوير حقل النفط (�إعداده لال�ستثمار)‬

‫‪development‬‬
‫‪oil film‬‬ ‫غ�شاء زيتي‬
‫‪oil flaring‬‬ ‫�إحراق النفط‬
‫‪oil fuel‬‬ ‫وقود زيتي – زيت وقود‬
‫‪oil gassification‬‬ ‫حتويل النفط �إىل غاز‬

‫‪74‬‬
 ‫‪O‬‬
‫‪oil platform‬‬ ‫من�صة النفط‬ ‫‪oil spill‬‬ ‫الت�سرب النفطي‬
‫�أو املن�صة البحرية �أو ما يُطلق عليه بالعامية جهاز احلفر النفطي‪ ،‬وهو هيكل‬ ‫هو عملية �إطالق لل�سوائل الهيدروكربونية البرتولية يف البيئة‪ ،‬وميثل �شك ًال‬
‫�ضخم حلفر الآبار‪ ،‬مزود مبرافق ت�ستخدم يف ا�ستخراج النفط والغاز الطبيعي‬ ‫من �أ�شكال التلوث‪ .‬هذا امل�صطلح ي�شري عادة �إىل ان�سكابات النفط يف البحار‪،‬‬
‫ومعاجلتهما‪ ،‬وي�ستخدم يف التخزين امل�ؤقت للمنتجات �إىل �أن يتم نقلها �إىل‬ ‫حيث يُ�سكب النفط يف املحيط �أو يف املياه ال�ساحلية‪ ،‬ولكن قد يحدث ذلك‬
‫ال�ساحل لتخ�ضع لعملية التكرير والت�سويق‪ .‬ويف الكثري من النماذج تت�ضمن‬ ‫على الأر�ض‪.‬النفط امل�سكوب قد يكون من جمموعة متنوعة من املواد‪ ،‬مبا فيها‬
‫املن�صة من�ش�آت مهي�أة ملبيت العمال �أي�ضاً‪.‬‬ ‫النفط اخلام من الناقالت والآبار واملن�صات البحرية‪ ،‬واملنتجات النفطية‬
‫وبنا ًء على ظروف العمل‪ ،‬ميكن �أن تكون املن�صة مثبتة بقاع البحر‪ ،‬وميكن �أن‬ ‫املكررة (مثل البنزين ووقود الديزل)‪� ،‬أو خزانات وقود ال�سفن‪ ،‬مبا فيها‬
‫تقوم على جزيرة �صناعية‪� ،‬أو ميكن �أن تكون عائمة‪ .‬وكذلك ميكن و�صل الآبار‬ ‫النفايات النفطية‪ ,‬ي�ستغرق تنظيف هذه االن�سكابات �شهورا �أو حتى �سنوات‪.‬‬
‫املوجودة �أ�سفل البحر باملن�صة من خالل خطوط عائمة ومن خالل و�صالت‬ ‫يطلق النفط �أي�ض ًا يف البيئة ب�سبب الت�سربات اجليولوجية الطبيعية �إىل قاع‬
‫�سُ رية‪ .‬ورمبا تتكوّن هذه احللول القائمة �أ�سفل البحر من بئر �أو �أكرث‪� ،‬أو مركز‬ ‫البحر‪ ،‬لكن معظم هذه التلوثات تكون من �صنع الإن�سان يف ن�شاطه على‬
‫متعدد �أو �أكرث من مراكز الآبار املتعددة‪.‬‬ ‫الياب�سة‪ ،‬ولكن اهتمام الر�أي العام والقوانني ركز ب�شدة على ناقالت النفط‬
‫‪oil pool (oil‬‬
‫املبحرة‪.‬‬
‫جتمع نفطي (قرارات نفطية)‬
‫)‪deposits‬‬ ‫ويعد �أكرب حادثة للت�سرب النفطي يف البحر ما حدث يف الن�صف‬
‫الثاين من يناير عام ‪ 1991‬عندما قام اجلي�ش العراقي �إبان االحتالل‬
‫تكوين م�سامي منفذ يف باطن الأر�ض يحوي جتمع ًا طبيعي ًا م�ستق ًال ومنف�ص ًال‬
‫العراقي للكويت ب�سكب النفط الكويتي يف مياه اخلليج العربي‬
‫من النفط �أو الغاز �صاحل ًا للإنتاج‪.‬‬
‫مبعدل يومي يقدر بـ ‪ 6000‬برميل‪ .‬مما �شكل بقعة نفطية غطت‬
‫‪oil production‬‬ ‫�إنتاج النفط‬ ‫معظم �سواحل الكويت واململكة العربية ال�سعودية والبحرين وقطر‪.‬‬
‫‪oil prospecting‬‬ ‫ا�ستك�شاف النفط‬ ‫والت�سرب النفطي يف خليج املك�سيك يف �أبريل عام ‪ 2010‬يف ما يعرف بحادثة‬
‫‪oil refinery‬‬ ‫م�صفاة نفط – معمل تكرير النفط‬ ‫ديب ووتر هورايزون‪ ،‬التي �أدت �إىل ت�سرب �أكرث من ‪ 4500‬برميل‪.‬‬
‫‪oil reserves‬‬ ‫احتياطي النفط اخلام‬ ‫‪oil stain‬‬ ‫تلوث النفط‬
‫‪oil reservoir‬‬ ‫مكمن نفطي‬ ‫‪oil static pressure‬‬ ‫ال�ضغط ال�ساكن للنفط‬
‫‪oil reservoir rock‬‬ ‫�صخر املكمن النفطي‬ ‫‪oil strata‬‬ ‫طبقات حاوية للنفط‬
‫‪oil residue‬‬ ‫خملفات نفطية‬ ‫‪oil string‬‬ ‫حبل �أو عمود �أنابيب النفط‬
‫‪oil resources‬‬ ‫موارد النفط‬ ‫‪oil structure‬‬ ‫بنية نفطية‬
‫‪oil rock‬‬ ‫�صخر نفطي (حاو للنفط)‬ ‫‪oil tanker‬‬ ‫ناقلة نفط‬
‫‪oil seal‬‬ ‫حلقة منع ت�سرب النفط‬ ‫‪oil tar‬‬ ‫قار النفط‬
‫‪oil seepage‬‬ ‫ت�سرب النفط‬ ‫‪oil tray‬‬ ‫�صينية النفط – حو�ض النفط‬
‫‪oil shale‬‬ ‫النفط ال�صخري‬ ‫‪oil well‬‬ ‫بئر نفط‬
‫مادة �صلبة حتتوي بذاتها على مواد ع�ضوية نباتية وحيوانية ت�سمى الكريوجني‪،‬‬ ‫‪oil well appliances‬‬ ‫جتهيزات بئر النفط‬
‫ويتحول بالت�سخني �إىل نفط غري تقليدي‪ .‬يدخل يف تركيبه معظم مكونات‬ ‫‪oil well blowing‬‬ ‫تفجر �أو ثوران بئر النفط‬
‫النفط بدء ًا من الغاز وانتها ًء بالبيتومني‪ ،‬معترب ًا �أنه من �أهم البدائل‬ ‫‪oil well cement‬‬ ‫�إ�سمنت لآبار النفط‬
‫امل�ستقبلية لإنتاج الطاقة وقيام ال�صناعات البرتوكيماوية‪ .‬مل يتحول بفعل‬ ‫‪oil well cementing‬‬ ‫�سمنتة بئر النفط‬
‫الطبيعة �إىل نفط تقليدي �سائل ب�سبب عدم تعر�ضه للحرارة خالل فرتة كافية‪.‬‬
‫‪oil well drilling‬‬ ‫حفر بئر النفط‬
‫وعلى هذا الأ�سا�س حتتوي هذه ال�صخور على مواد طاقة غري متكاملة التكوين‬
‫ميكن ت�سخينها فينف�صل الكريوجني عنها لي�صبح مادة طافية �سائلة �أو غازية‪.‬‬ ‫‪oil-equivalent gas‬‬ ‫غاز يعادل النفط‬
‫)‪(OEG‬‬
‫‪oil shipments‬‬ ‫�شحنات النفط‬
‫كمية الغاز الطبيعي املطلوب لتوليد قدر من احلرارة يعادل تلك التي يولدها‬
‫‪oil showings‬‬ ‫دالئل وجود النفط‬ ‫برميل النفط (تقريب ًا ‪� 6‬آالف قدم مكعب من الغاز الطبيعي تعادل برمي ًال‬
‫واحد ًا من النفط)‪.‬‬
‫‪oilfield hand‬‬ ‫عامل يف حقل النفط‬

‫‪75‬‬
‫‪O‬‬
‫‪oiliness improving‬‬ ‫مواد م�ضافة لتح�سني اخلا�صية الزيتيه‬ ‫‪Oman Society for‬‬ ‫اجلمعية العمانية للخدمات النفطية‬
‫‪additives‬‬ ‫‪Petroleum Services‬‬ ‫(�أوبال)‬
‫‪oil-water‬‬ ‫)‪(OPAL‬‬
‫ماء املكمن النفطي‬
‫‪on the job training‬‬ ‫التدريب على ر�أ�س العمل‬
‫‪oil-water contact‬‬ ‫�سطح التما�س بني املاء والنفط يف املكمن‬
‫ح�سب اجلدول الزمني املقرر واملخ�ص�صات ‪on time and within‬‬
‫‪oil-water interface‬‬ ‫ال�سطح البيني للنفط واملاء (يف املكمن‬ ‫‪budget‬‬ ‫املالية املعتمدة‬
‫النفطي)‬
‫‪one-stop shopping‬‬ ‫نظام اخلدمة ال�شاملة بحيث يقوم املورد‬
‫‪oil-water ratio‬‬ ‫ن�سبة النفط �إىل املاء (يف م�ضخوخات‬
‫البئر)‬ ‫مبقت�ضاه بتوفري املواد و�ضمان �صيانتها‬
‫‪onion weathering‬‬ ‫ق�شر ب�صلي‬
‫‪oil-water surface‬‬ ‫النفط واملاء (يف املكمن النفطي)‬
‫‪oil-well derrick‬‬ ‫برج حفر بئر النفط‬ ‫تق�شر الطبقة ال�سطحية الرقيقة من ال�صخور ال�صلبة املتجان�سة‪.‬‬
‫‪oil-well pump‬‬ ‫م�ضخة بئر النفط‬ ‫‪onshore base‬‬ ‫قاعدة ياب�سة‬
‫‪old oil‬‬ ‫النفط القدمي‬ ‫‪onshore deposits‬‬ ‫روا�سب �ساحلية (يف الرب ال�ساحلي)‬
‫كميات النفط التي ت�ضاف �إىل االحتياطي نتيجة للدرا�سات التي يقوم بها‬ ‫‪on-specifications‬‬ ‫مطابق للموا�صفات – ح�سب املوا�صفات‬
‫خرباء هند�سة النفط ونتيجة لال�ستك�شاف بالقرب من احلقول القائمة وذلك‬ ‫‪OPEC‬‬ ‫�أوبك‪ :‬منظمة البلدان امل�صدّرة للنفط‬
‫من �أجل حت�سني الكميات التي ت�ضاف �إىل االحتياطي من وقت لآخر‪.‬‬ ‫‪(Organisation‬‬
‫‪of Petroleum‬‬
‫‪olivine‬‬ ‫الزبرجد الزيتوين (الأولفني)‬ ‫‪Exporting‬‬
‫جمموعة متنوعة من املغني�سيوم واحلديد و�سليكات الكال�سيوم‪ .‬ويتميز‬ ‫)‪Countries‬‬
‫الزبرجد الزيتوين بلونه الأخ�ضر �أو الأخ�ضر البني‪ ،‬ويعتقد �أنه من �أهم‬ ‫‪open chain‬‬ ‫هايدروكربونات مفتوحة ال�سل�سلة‬
‫‪hydrocarbon‬‬
‫مكونات الأر�ض‪.‬‬
‫‪open fault‬‬ ‫�صدع مفتوح‬
‫‪Oman Green Award‬‬ ‫جائزة عمان حلفظ البيئة‬ ‫‪open flow potential‬‬ ‫جهد الدائرة املفتوحة لتدفق البئر‬
‫‪Oman mountains‬‬ ‫اجلبال العمانية‬ ‫‪open fold‬‬ ‫طية مفتوحة‬
‫�إن نتوء اجلبال العمانية وت�شكلها ب�شكلها احلايل يف الع�صر اجليولوجي‬ ‫‪open hole‬‬ ‫بئر مك�شوفة‬
‫القريب ن�سبي ًا ال يعزى �إىل حركة تكتونية واحدة‪ ،‬بل �إىل ت�صدعات يف ق�شرة‬
‫‪open market‬‬ ‫�أ�سعار الب�ضائع واخلدمات التي حتكمها‬
‫الأر�ض التي تكون منها كل من خليج ال�سوي�س والبحر الأحمر‪ ،‬مما دفع الكتلة‬
‫القارية ل�شبه اجلزيرة العربية �إىل التوغل يف الكتلة الآ�سيوية‪ ،‬مما ن�ش�أ عنه‬ ‫قوى العر�ض والطلب‬
‫ت�شكل اجلبال لي�س يف عمان فح�سب و�إمنا عرب تركيا و�إيران �أي�ضاً‪.‬‬ ‫‪open plan office‬‬ ‫نظام املكاتب املفتوحة‬
‫هذا الت�صادم بني القارات هو نف�س ما ي�سبب لإيران وتركيا م�شاكل م�ستمرة‬ ‫‪open water drilling‬‬ ‫احلفر املغمور‬
‫تتمثل يف كرثة ما تتعر�ض له هاتان الدولتان من زالزل وهزات �أر�ضية‪ ،‬وهو‬ ‫‪open-hole‬‬ ‫جتهيز البئر بدون �أنابيب (يف املكامن‬
‫�أي�ض ًا ال�سبب وراء هبوط م�سندم عدة �سنتيمرتات كل عام‪.‬‬ ‫‪completion‬‬ ‫ال�صخرية)‬
‫كما �أن عوامل التعرية واملناخ ال�صحراوي ال�سائد يف عمان لعبت دور ًا هي‬ ‫‪operating‬‬ ‫ظروف الت�شغيل – �أحوال الت�شغيل‬
‫الأخرى يف �إزالة الق�شرة املحيطية فك�شفت عن الأجزاء الداخلية ل�صخور‬ ‫‪conditions‬‬
‫«الأفيواليت»‪ ،‬مبا ترك �أ�ضخم و�أو�ضح عينة مك�شوفة من الق�شرة املحيطية‬ ‫‪operating cost‬‬ ‫تكاليف الت�شغيل‬
‫بدرجة تفوق مثيالتها يف �أي مكان �آخر من العامل‪ ،‬مما يجعلها تبدو كما لو‬ ‫‪operating crank‬‬ ‫ذراع التدوير‬
‫كانت خمترب مثايل بالن�سبة للجيولوجيني‪ ،‬الذين �أمكنهم اكت�شاف الطبقات‬ ‫الأطر الت�شغيلية‬
‫‪operating envelopes‬‬
‫املعدنية املختلفة التي تت�ألف منها �صخور «الأفيواليت» بدون تكبد امل�شقة‬
‫ال�ضخمة وامل�صاريف الطائلة التي تتطلبها عمليات اال�ستك�شاف يف �أعماق‬ ‫‪operating expenses‬‬ ‫نفقات الت�شغيل‬
‫البحار واملحيطات‪.‬‬ ‫‪operating instructions‬‬ ‫تعليمات الت�شغيل‬
‫‪operating lever‬‬ ‫عتلة الت�شغيل‬

‫‪76‬‬
 ‫‪O‬‬
‫‪operating‬‬ ‫�آلية الت�شغيل‬ ‫‪organic rocks‬‬ ‫�صخور ع�ضوية‬
‫‪mechanism‬‬
‫‪organic weathering‬‬ ‫جتوية ع�ضوية‬
‫‪operating panel‬‬ ‫لوجة �أجهزة الت�شغيل‬ ‫= ‪orography‬‬ ‫علم اجلبال‬
‫‪operating programme‬‬ ‫برنامج الت�شغيل‬ ‫‪orology‬‬
‫‪operating time‬‬ ‫زمن الت�شغيل‬ ‫‪orthogeosyncline‬‬ ‫تقعر �إقليمي بيني‬
‫‪operation scheme‬‬ ‫خطة الت�شغيل‬ ‫‪osteolith‬‬ ‫�أحفورة عظمية‬
‫‪operational cycle‬‬ ‫دورة ت�شغيلية‬ ‫‪outcrop‬‬ ‫بروز ال�صخر �أو الطبقة فوق �سطح الأر�ض‬
‫‪operational failure‬‬ ‫خلل ت�شغيلي‬ ‫‪outpost extension‬‬ ‫بئر امتداد (�أمامية)‬
‫‪well‬‬
‫‪ophiolite‬‬ ‫الأفيواليت‬
‫‪outpost well‬‬ ‫بئر �أمامية (خارج حدود املكمن)‬
‫جزء من الق�شرة املحيطية ميكن ر�ؤيته على �سطح الأر�ض‪ ،‬حيث خرج �إىل‬
‫ال�سطح بفعل عملية الرتاكب (التي حتدث عندما ترتاكب الق�شرة املحيطية‬ ‫‪output well‬‬ ‫بئر منتجة (باحلقن)‬
‫على الق�شرة القارية)‪ .‬ويتكون الأفيواليت من ال�صخور النارية واملتحولة‪،‬‬ ‫‪outsourcing‬‬ ‫�إ�سناد الأعمال جلهات خارجية‬
‫وميكن �أن يوجد مكون ًا من نوع �أو �أكرث من ال�صخور املغرتبة‪ ،‬وحمتفظ ًا‬ ‫‪outstepping wells‬‬ ‫�آبار التجاوز‬
‫بخ�صائ�ص و�سمات روا�سب البحار العميقة وروا�سب الأرفف البحرية يف بع�ض‬ ‫�آبار امتداد احلقل خارج احلدود املقررة‪.‬‬
‫الأحيان‪.‬‬ ‫‪over-booking‬‬ ‫الزيادة يف تقدير الكميات التي عُرث عليها‬
‫‪overfault‬‬ ‫�صدع مقلوب‬
‫‪overfold‬‬ ‫طية متكئة‬
‫يكون فيها حمور الطي مائ ًال ومييل جناحها يف االجتاه نف�سه‪.‬‬
‫‪overhead lines‬‬ ‫خطوط الكهرباء العلوية‬
‫)‪(OHL‬‬
‫‪overlying beds‬‬ ‫الطبقات الفوقية‬
‫‪override‬‬ ‫تراكب جتاوزي‬
‫‪overshot‬‬ ‫ملقاط املواد ال�ساقطه‬
‫‪overshot guide‬‬ ‫كعب دليل ملقاط املواد ال�ساقطة‬
‫‪shoe‬‬
‫‪optimise‬‬ ‫اال�ستغالل الأمثل للفر�ص‬ ‫‪ozone layer‬‬ ‫طبقة الأوزون‬
‫‪opportunities‬‬
‫وهي الطبقة التي حتتوي على غاز الأوزون يف طبقات اجلو العليا من الغالف‬
‫‪Ordovician period‬‬ ‫الع�صر الأردوف�سي (بني ال�سلوري‬ ‫اجلوي والتي تقع يف الغالف اال�سرتاتو�سفريي للغالف اجلوي‪ ،‬وطبقة الأوزون‬
‫والكمربي)‬ ‫حتيط بالغالف اجلوي �إحاطة كامـلة على ارتفاع يرتاوح مابني ‪ 20‬و ‪ 30‬كيلـو‬
‫‪organic‬‬ ‫ع�ضوي‬ ‫مرت من �سطـح الأر�ض ويرتاوح �سمكها من ‪� 2‬إىل ‪ 8‬كيلو مرتات‪.‬‬
‫‪organic acids‬‬ ‫حوام�ض ع�ضوية‬ ‫وتقوم طبقة الأوزون بدور الدرع الواقي الذي يحيط بالأر�ض ليحميها من‬
‫‪organic analysis‬‬ ‫حتليل ع�ضوي‬ ‫اجلزء ال�ضار من الأ�شعة فوق البنف�سجية ذات الأ�ضرار اجل�سيمة ب�صحة‬
‫‪organic base‬‬ ‫قاعدة ع�ضوية‬ ‫الإن�سان واحليوان على حد �سواء‪.‬‬
‫‪organic chemistry‬‬ ‫الكيمياء الع�ضوية‬
‫‪organic compound‬‬ ‫مركب ع�ضوي‬
‫‪organic deposits‬‬ ‫روا�سب ع�ضوية‬
‫‪organic matter‬‬ ‫مادة ع�ضوية‬
‫‪organic remains‬‬ ‫بقايا ع�ضوية‬

‫‪77‬‬
‫‪P‬‬
‫‪package‬‬ ‫م�ستحقات ‪� /‬صفقة ‪ /‬حزمة‬ ‫‪partial‬‬ ‫برج تكثيف جزئي‬
‫‪condensation tower‬‬
‫‪palaeobiology‬‬ ‫علم احلفريات البيولوجية‬
‫‪part-time‬‬ ‫غري متفرغ ‪ /‬جزئي‬
‫‪palaeobotany‬‬ ‫علم احلفريات النباتية‬
‫‪passage beds‬‬ ‫طبقات انتقالية (من بني ما حتتها وما‬
‫‪Palaeocene epoch‬‬ ‫ع�صر الباليو�سني – الع�صر احلديث‬
‫‪or period‬‬ ‫الأ�سبق‬ ‫فوقها من تر�سبات)‬
‫‪pay zone‬‬ ‫املنطقة املغلة (النطاق املجزي)‬
‫‪palaeoecology‬‬ ‫علم البيئة القدمية‬
‫‪palaeogeography‬‬ ‫اجلغرافيا القدمية‬ ‫اجلزء من القرارة احلاوية للنفط �أو الغاز الطبيعي ب�شكل فعّال‪.‬‬
‫‪palaeogeology‬‬ ‫اجليولوجية القدمية‬ ‫)‪payoff (project‬‬ ‫جمدٍ اقت�صادياً ‪ /‬ذو جدوى اقت�صادية‬
‫‪Palaeolithic period‬‬ ‫الع�صر احلجري القدمي‬ ‫‪pebble beds‬‬ ‫طبقات ح�صوية‬
‫‪palaeontologist‬‬ ‫عامل باحلفريات القدمية‬ ‫‪pediment‬‬ ‫الر�صيف ال�صخري‬
‫‪palaeontology‬‬ ‫علم احلفريات القدمية‬ ‫�سطح �صخرة قاعدية مت�آكلة وقليلة االنحدار تك�سوه طبقة دقيقة من الغرين‪.‬‬
‫‪palaeovolcanic‬‬ ‫�صخور بركانية قدمية‬ ‫وهذا النوع من الر�صيف ال�صخري �شائع يف املناطق القاحلة ويف�صل بني‬
‫‪rocks‬‬ ‫اجلبال وال�سهول‪.‬‬
‫‪Palaeozoic‬‬ ‫الباليوزوي‬ ‫‪pedology‬‬ ‫علم الرتبة‬
‫احلقب اجليولوجي امل�شتمل على الع�صر الكمربي والأردوفي�سي وال�سيلوري‬ ‫‪peephole well‬‬ ‫و�صوا�ص‬
‫والديفوين والكربوين والربمي‪.‬‬
‫ثقب �أو فتحة مراقبة عادة ما تكون �ضيقة القطر‪ ،‬وحتفر من ال�سطح لتقييم‬
‫‪Palaeozoic era‬‬ ‫احلقب الباليوزوي – الدهر القدمي –‬ ‫املكمن‪ ،‬وكلفتها �أقل من كلفة حفر الآبارالتقليدية لعدم ا�ستخدام جهاز حفر‬
‫حقب احلياة القدمية‬ ‫فيها‪.‬‬
‫‪palaeozoology‬‬ ‫علم احلفريات احليوانية‬ ‫‪penetration test‬‬ ‫اختبار االخرتاقية – اختبار �صالبة‬
‫‪Paleogene‬‬ ‫الباليوجني‬ ‫املقاومة‬
‫ع�صر الأيو�سني والأليغو�سني جمتمعني‪.‬‬ ‫‪penetrative rock‬‬ ‫�صخر متداخل‬
‫= ‪paleontology‬‬ ‫علم الإحاثة – علم احلفريات – علم‬ ‫‪penex unit‬‬ ‫وحدة بينك�س‬
‫‪palaeontology‬‬ ‫الأحافري‬
‫تتم ترقية النافثا اخلفيفة من وحدة ف�صل النافثا يف وحدة بينك�س‪� ،‬إذ يرتفع‬
‫‪palynomorph‬‬ ‫نباتات البقايا املجهرية‬ ‫الرقم الأوكتاين من ‪� 65‬إىل ‪ ،84‬والف�ضل يف ذلك يعود �إىل التفاعل الأيزومري‬
‫جمموعة مميزة من الأحافري الدقيقة مثل البذور �أو حبوب اللقاح توجد يف‬ ‫وهو عبارة عن عملية يتم من خاللها �إعادة تنظيم تركيب الذرات يف جزيء‪.‬‬
‫خمتلف الروا�سب وميكن ا�ستخال�صها من خالل �إذابة املعادن املحيطة بها‬ ‫وهذه املادة التي متت ترقيتها خليط من الغازولني املالئم ال�ستعماالت خمتلفة‪.‬‬
‫يف مادة حم�ضية‪ .‬وي�ستعان بهذه النباتات للتعرف على نوع ال�صخور وبيئة‬
‫الرت�سيب وحتديد عمر الروا�سب‪.‬‬ ‫‪perforated casing‬‬ ‫غالف مثقب – �أنبوب تغليف مثقب‬
‫‪perforated liner‬‬ ‫�أنبوب تغليف مثقب – بطانة مثقبة‬
‫‪panthalassa‬‬ ‫باتالما – �أبو املحيطات‬
‫‪perforation‬‬ ‫ثقب – تثقيب‬
‫املحيط العاملي الذي كوّن املحيطات احلالية قبل اجنراف القارات‪.‬‬ ‫‪performance‬‬ ‫اختبار الأداء‬
‫‪paraffin base crude‬‬ ‫خام نفطي برافيني القاعدة (اخلام‬ ‫‪testing‬‬
‫)‪(paraffinic crude‬‬ ‫الربافيني)‬ ‫‪permeability‬‬ ‫النفاذية‬
‫‪parallel‬‬ ‫تخالف متواز‬ ‫مدى تدفق ال�سوائل عرب ثنايا ال�صخرة وتقا�س بوحدة (دار�سي) �أو‬
‫‪disconformity‬‬ ‫(مليدار�سي)‪ ،‬فكلما زادت نفاذية ال�صخور كان �أ�سهل على الهايدروكربونات‬
‫‪parallel‬‬ ‫انزياح موا ٍز – �إزاحة موازية‬ ‫الثمينة �أن تتدفق خالل التكوينات باجتاه �آبار الإنتاج‪ .‬والعك�س كذلك �صحيح؛‬
‫‪displacement‬‬ ‫ف�إذا انخف�ضت النفاذية فذلك يعني �أن النفط �أو الغاز �سيبقى يف مكانه‬
‫‪parallel faults‬‬ ‫�صدوع متوازية‬ ‫وت�صبح �أ�ساليب اال�ستخال�ص التقليدية بال فائدة يف هذه احلالة‪.‬‬
‫‪parallel folds‬‬ ‫طيات متوازية (متحدة املركز)‬ ‫‪permeable bed‬‬ ‫طبقة منفذة‬

‫‪78‬‬
 ‫‪P‬‬
‫‪permeable‬‬ ‫غ�شاء منفذ �أو نفيذ‬ ‫‪petrophysics‬‬ ‫فيزياء ال�صخور‬
‫‪membrane‬‬ ‫درا�سة طبيعة ال�صخور‪.‬‬
‫‪permeable rocks‬‬ ‫�صخور (م�سامية) منفذة‬ ‫‪pillow lava‬‬ ‫احلمم الو�سائدية‬
‫‪permeable strata‬‬ ‫طبقات منفذة‬
‫‪Permian period‬‬ ‫الع�صر الربمي‬
‫‪Permian rocks‬‬ ‫ال�صخور الربمية‬
‫ال�صخور املرت�سبة ما بني الع�صر الكربوين والع�صر الثالثي‪.‬‬
‫‪Permian system‬‬ ‫النظام الربمي – �صخور الع�صر الربمي‬
‫‪permit to work‬‬ ‫ت�صريح مبزاولة العمل‬
‫)‪(PTW‬‬
‫‪personal protection‬‬ ‫معدات احلماية ال�شخ�صية‬
‫‪equipment‬‬
‫‪petrified‬‬ ‫التحجر‬
‫عملية حتول املواد �إىل �أحافري �أو �أحجار‪ ،‬وين�ش�أ عن هذه العملية حتول‬ ‫‪pipe assembly‬‬ ‫جمموعة �أنابيب‬
‫النبات �أو احليوان الأ�صلي تدريجي ًا �إىل معدن‪ ،‬ويف الغالب معدن ثاين �أك�سيد‬
‫‪pipe clamp‬‬ ‫قامط �أنابيب‬
‫ال�سليكون �أو كربونات املال�سيون البلورية �أو ثاين كربيتيد احلديد‪ .‬وتظل املواد‬
‫خالل هذه العملية حمتفظة ب�أدق خ�صائ�صها و�سماتها الأ�صلية‪.‬‬ ‫‪pipe coating‬‬ ‫تلبي�س‪/‬طي‪/‬تغليف الأنابيب‬
‫‪pipe coil‬‬ ‫ملف �أنبوبي‬
‫‪petroleum desalting‬‬ ‫�إزالة امللح من النفط‬
‫‪pipe hook‬‬ ‫خطاف �أنابيب‬
‫‪petroleum‬‬ ‫تقطري النفط‬
‫‪distillation‬‬ ‫‪pipe joint‬‬ ‫و�صلة �أنابيب‬
‫‪petroleum‬‬ ‫هند�سة النفط‬ ‫‪pipe laying‬‬ ‫مد الأنابيب‬
‫‪engineering‬‬ ‫‪pipe nipple‬‬ ‫و�صلة الأنابيب‬
‫‪petroleum field‬‬ ‫حقل نفطي‬ ‫‪pipe pigging‬‬ ‫تنظيف الأنابيب بالكا�شطة‬
‫‪petroleum fluids‬‬ ‫هايدروكربونات نفطية �سائلة‬ ‫‪pipe, casing‬‬ ‫�أنبوب التغليف‬
‫‪petroleum gas‬‬ ‫غاز النفط – الغاز (النفطي) الطبيعي‬ ‫‪pipeline branch‬‬ ‫فرع من خط �أنابيب‬
‫‪petroleum geology‬‬ ‫جيولوجية النفط‬ ‫‪pipeline connection‬‬ ‫و�صلة خلط الأنابيب‬
‫‪petroleum industry‬‬ ‫�صناعة النفط‬ ‫‪pipeline corrosion‬‬ ‫ت�آكل خط الأنابيب‬
‫‪petroleum‬‬ ‫�إنتاج النفط‬ ‫‪pipeline flow‬‬ ‫كفاءة الدفق يف خط الأنابيب‬
‫‪production‬‬
‫‪efficiency‬‬
‫‪petroleum products‬‬ ‫املنتجات النفطية – امل�شتقات النفطية‬ ‫‪pivotal fault‬‬ ‫�صدع حموري �أو مداري‬
‫منتجات ت�ستح�صل مبا�شرة بتقطري النفط‪ .‬وتنتج يف معمل التكرير ثالثة‬ ‫‪plane of symmetry‬‬ ‫م�ستوى التماثل‬
‫�أنواع من املنتجات تامة الت�صنيع والتي ميكن ت�سليمها مبا�شرة لال�ستهالك‪.‬‬ ‫‪plane of‬‬ ‫م�ستوى التخالف (الطبقي)‬
‫واملنتجات ن�صف امل�صنّعة التي ت�ستخدم كمواد نفطية �أولية لإنتاج مواد‬ ‫‪unconformity‬‬
‫متنوعة �أخرى بعد �أن حت�سنت نوعيتها باملنظفات الكيماوية‪ ،‬ومنتجات ثانوية‬ ‫‪plate‬‬ ‫الكتل القارية‬
‫�أو و�سيطة ك�أنواع النافثا املتعددة التي ت�ستخدم كمواد خام للبرتوكيماويات‪.‬‬
‫تتكون الق�شرة الأر�ضية من جمموعة كبرية من القطاعات �أو الكتل القارية �أو‬
‫‪petroleum refinery‬‬ ‫م�صفاة نفط‬ ‫املحيطية‪ ،‬وهي تتحرك ببطء عرب �سطح الأر�ض نتيجة لتيارات احلمل النا�شئة‬
‫‪petroleum‬‬ ‫التقنيات النفطية‬ ‫يف الدثار التحتي‪ .‬وكلما حتركت هذه الكتل وتباعدت عن بع�ضها البع�ض �أو‬
‫‪technology‬‬ ‫ا�صطدم بع�ضها ببع�ض �أو انزلق بع�ضها حتت بع�ض حتدث الظواهر مثل تكوّن‬
‫‪petrology‬‬ ‫علم ال�صخور‬ ‫احليود واخلنادق املحيطية و�سال�سل اجلبال وانفجار الرباكني ووقوع الزالزل‪.‬‬

‫‪79‬‬
‫‪P‬‬
‫‪plate tectonics‬‬ ‫تكتونية الكتل القارية‬ ‫‪plunging fold‬‬ ‫طية منحدرة‬
‫كان �ألفريد فيجرن يعد مبثابة الأب الروحي لعلم تكتونية الكتل القارية‬ ‫‪plutonic rocks‬‬ ‫�صخور بلوتونية جوفية – �صخور‬
‫احلديث‪ ،‬وهو الذي اقرتح يف عام ‪� 1912‬أن القارات كانت ذات يوم متال�صقة‬ ‫الأعماق‬
‫يف �شبه قارة واحدة‪� ،‬أ�سماها القارة الأم وتعني "جميع الأرا�ضي"‪ .‬وادعى‬ ‫‪polymer‬‬ ‫البوليمر‬
‫فيجرن ب�أن القارة الأم انق�سمت منذ حوايل ‪ 300‬مليون �سنة ما�ضية ثم بد�أت‬ ‫يعرّف البوليمر بوجه عام ب�أنه جزيء مكون من وحدات هيكلية متكررة‪.‬‬
‫القارات يف االنف�صال عن بع�ضها البع�ض و�أخذت توزيعها الراهن‪ ،‬دون �أن‬ ‫وت�ضم الأمثلة ال�شائعة للبوليمر املطاط (بوليمر طبيعي) والربوتني (بوليمر‬
‫يو�ضح �آلية ذلك‪.‬‬ ‫ع�ضوي) والنايلون (بوملري ا�صطناعي)‪ .‬والبوليمر امل�ستخدم يف حقل مرمول‬
‫وتو�سع �آرثر هوملز يف درا�سة افرتا�ض �ألفريد ب�أن تعر�ض الدثار الأر�ضي‬ ‫ا�صطناعي ويتكون من عدة جزيئيات �أكريليك مت�صلة ب�سل�سلة طويلة تعرف‬
‫للت�سخني والتربيد ب�شكل متكرر يف �صعوده �إىل ال�سطح وهبوطه جمدداً‪،‬‬ ‫بالأكريالت املتعددة‪ .‬وي�ستخدم البوليمر بخالف ا�ستخدامه ك�أ�سلوب من‬
‫وهي العملية التي �أ�سماها احلمل احلراري‪� ،‬ساهم يف توفري الطاقة الالزمة‬ ‫�أ�ساليب اال�ستخال�ص املعزز للنفط ب�شكل مو�سع يف معاجلة مياه ال�صرف‬
‫لتحريك القارات من مكانها‪ .‬ويف �ستينيات القرن الع�شرين اتّ�سعت املعارف‬ ‫و�صناعة الورق كما ي�ستخدم �أي�ض ًا يف العد�سات الال�صقة اللينة‪ .‬والبوليمر‬
‫حول قيعان املحيطات واكت�شاف �أخاديد فيها‪ ،‬مما عزز م�صداقية نظرية‬ ‫اال�صطناعي امل�ستخدم يف حقل مرمول مث ًال هو مبثابة عامل تثخني عند‬
‫احلمل احلراري؛ وبذلك ت�شكّل علم تكتونية الكتل القارية بعد ‪ 50‬عام ًا من‬ ‫مزجه باملاء‪ .‬وي�ساعد اخلليط الناجت يف دفع املزيد من النفط نحو �آبار الإنتاج‬
‫اعتباره جمرّد نظرية‪.‬‬ ‫باحلقل‪.‬‬
‫‪platform‬‬ ‫من�صة حفر‬ ‫‪polymer flooding‬‬ ‫�أ�سلوب الغمر بالبوليمر‬
‫‪platform,‬‬ ‫من�صة حفر �شبه غاط�سة‬ ‫�أحد �أ�ساليب اال�ستخال�ص املعزز للنفط‪ ،‬يقوم على حقن املكمن مبيـاه م�ضاف‬
‫‪semisubmersible‬‬
‫�إليها بوليمر «عامل تثخني» جلعلها ثخينة بهدف متكينها من دفع النفط بدل‬
‫‪platform,‬‬ ‫من�صة حفر انغمارية‬ ‫جتاوزه‪ ،‬وهو ما يعزز من كفاءة تدفق النفط �إىل �آبار الإنتاج‪.‬‬
‫‪submersible‬‬
‫‪platforming unit‬‬ ‫وحدة التهذيب البالتيني‬ ‫‪pool‬‬ ‫حو�ض منتج للنفط �أو الغاز‬
‫بعد �أن ترتك وحدة معاجلة النافثا‪ ،‬تنف�صل النافثا املدجمة مرة �أخرى �إىل‬ ‫‪pool opener‬‬ ‫البئر املنتجة الأوىل يف حقل نفطي‬
‫مكونات خفيفة وثقيلة يف وحدة ف�صل النافثا‪ .‬ويذهب اجلزء الثقيل �إىل وحدة‬ ‫‪porosity‬‬ ‫امل�سامية‬
‫التهذيب البالتيني لإنتاج الغازولني يف حني يذهب اجلزء اخلفيف �إىل وحدة‬ ‫احلجم الكلي الذي ت�شغله امل�سامات من ال�صخرة �أي الفراغ املوجود بني ذرات‬
‫بينك�س‪ .‬وتقا�س اجلودة املختلفة للغازولني من خالل معدل االكتان‪ ،‬واملقيا�س‬ ‫املعدن‪ .‬وتوجد هايدروكربونات �صخر املكمن يف هذه الثنايا امل�سامية‪.‬‬
‫املقبول عاملي ًا لذلك هو العدد الأوكتاين‪ .‬ولكن بكل ب�ساطة كلما كان العدد‬
‫الأوكتاين مرتفع ًا كان احرتاق الوقود �أف�ضل وبالتايل كان ت�شغيل حمرك‬ ‫‪porosity coefficient‬‬ ‫معامل امل�سامية‬
‫ال�سيارة �أكرث �سهولة‪.‬‬ ‫‪porosity‬‬ ‫حتديد امل�سامية (لعينات احلفر)‬
‫‪determination‬‬
‫ويبلغ العدد الكتاين للنافثا التي تذهب �إىل وحدة التهذيب البالتيني حوايل‬
‫‪ -65‬وما يخرج منها هو الغازولني مبعدالت �أوكتان ميكن م�شاهدتها يف �أي‬ ‫‪porosity‬‬ ‫توزع امل�سام‬
‫‪distribution‬‬
‫حمطة لتعبئة الوقود يف عمان‪ ،‬وعموم ًا ‪( 90‬للغازولني العادي) و‪( 95‬للغازولني‬
‫‪porosity log‬‬ ‫خمطط ت�سجيل امل�سامية‬
‫املمتاز)‪.‬‬
‫‪porous layers‬‬ ‫طبقات م�سامية‬
‫‪play‬‬ ‫جمموعة ظواهر جيولوجية‬
‫‪porous limestone‬‬ ‫حجر جريي م�سامي‬
‫جمموعة م�ؤتلفة من ظواهر �سطحية ت�ضم �صخرة املكمن والطبقة ال�سدادة‬ ‫‪porous rocks‬‬ ‫�صخور م�سامية‬
‫وم�صدر الهايدروكربون والرتكيب اجليولوجي‪ ،‬وهي ظواهر تعمل كلها على‬
‫جتميع الهايدروكربونات‪.‬‬ ‫‪porous texture‬‬ ‫ن�سيج م�سامي – بنية م�سامية‬
‫‪portable pumping‬‬ ‫وحدة �ضخ متنقلة‬
‫‪Pleistocene period‬‬ ‫ع�صر البل�ستو�سني – الع�صر احلديث‬ ‫‪unit‬‬
‫الأقرب‬ ‫‪portable rig‬‬ ‫جهاز حفر متنقل – وحدة حفر متنقلة‬
‫‪Pliocene period‬‬ ‫ع�صر البليو�سني – الع�صر احلديث‬ ‫‪portable substation‬‬ ‫حمطة فرعية متنقلة‬
‫القريب‬ ‫‪portable tank‬‬ ‫�صهريج متنقل‬
‫‪plunging anticline‬‬ ‫طية حمدبة غاط�سة‬ ‫‪portable turbine‬‬ ‫عربة توربني متنقله‬
‫‪van‬‬ ‫لتعزيز ال�ضخ يف الأنابيب‪.‬‬
‫‪80‬‬
 ‫‪P‬‬
‫‪portfolio‬‬ ‫حمفظة ا�ستثمارية ‪ /‬جمال العمل ‪/‬‬ ‫‪pressure build-up‬‬ ‫اختبار تزايد ال�ضغط‬
‫املهام ‪ /‬املوجودات‬ ‫‪test‬‬
‫‪possible reserves‬‬ ‫االحتياطي املمكن‬ ‫‪pressure decline‬‬ ‫انخفا�ض ال�ضغط‬
‫احتياطي املناطق التي مل يثبت بعد احتوا�ؤها على النفط باختبارات الإنتاج‪،‬‬ ‫‪pressure reduction‬‬ ‫حمطة تخفي�ض ال�ضغط‬
‫‪terminal‬‬
‫لكن البيانات املجمعة حتى حينه ترجح وجود النفط فيها و�إمكانية ا�ستخراجه‬
‫‪pre-stack depth‬‬ ‫نقل الإ�شارات الزلزالية‬
‫منها‪.‬‬ ‫)‪migration (PSDM‬‬
‫‪post pliocene‬‬ ‫تايل البليو�سني‬ ‫نقلها من مواقع ت�سجيلها �إىل مواقعها ال�صحيحة قبل �أن تُعدّل لتنقيتها من‬
‫‪post-glacial period‬‬ ‫الع�صر بعد اجلليدي – الع�صر احلديث‬ ‫الت�شوي�ش‪.‬‬
‫‪posthemous fold‬‬ ‫طية الحقة‬
‫‪pre-stack imaging‬‬ ‫حتريك االنعكا�سات االهتزازية وتركيزها‬
‫‪post-tertiary‬‬ ‫تايل الثالثي‬ ‫)‪(PSI‬‬
‫الع�صر بعد الثالثي‬
‫حتريكها �إىل مو�ضع الرتكيز قبل تعديل �آثار (�إ�شارات) املكونات الزلزالية‬
‫‪potamogenic‬‬ ‫قرارات نهرية‬
‫‪deposits‬‬
‫(االهتزازية) لتنقيتها من الت�شوي�ش‪.‬‬
‫‪potential of the oil‬‬ ‫الإنتاج املحتمل للحقل النفطي‬ ‫‪pretreatment‬‬ ‫املعاجلة امل�سبقة (التح�ضريية)‬
‫‪field‬‬
‫�إعداد النفط اخلام بنزع الغاز واملاء وامللح و�سواها منه لي�صبح بالإمكان‬
‫‪potential‬‬ ‫طاقة الإنتاج املمكنة �أو املحتملة‬ ‫ا�ستخدامه يف عملية التقطري الأويل‪.‬‬
‫‪production‬‬
‫‪potential test‬‬ ‫اختبار الطاقة الإنتاجية (لبئر النفط)‬ ‫‪primary recovery‬‬ ‫اال�ستخال�ص الأويل‬
‫‪potentially‬‬ ‫حقل يحتمل وجود النفط فيه بكميات‬ ‫يق�صد به املرحلة الأوىل من �إنتاج النفط �أو الغاز والتي يقوم فيها ال�ضغط‬
‫‪commercial field‬‬ ‫جتارية‬ ‫الطبيعي للمكمن �أو امل�ضخات الب�سيطة بدفع الهايدروكربونات من املكمن �إىل‬
‫‪pound per square‬‬ ‫رطل يف كل بو�صة مربعة‬ ‫الآبار ومن ثم �إىل ال�سطح‪.‬‬
‫‪inch‬‬ ‫‪primary source‬‬ ‫م�صدر �أويل ‪� /‬أ�سا�سي‬
‫‪power system /‬‬ ‫منظومة القدرة‬ ‫‪primary‬‬
‫‪prime mover‬‬
‫تطبق �أويل‬
‫‪stratification‬‬
‫تتكون عادة من حمرك �أو �أكرث من حمركات الديزل‪ .‬تنتقل القدرة من‬ ‫‪proactive approach‬‬ ‫منهج ا�ستباقي‬
‫املحركات �إىل معدات جهاز احلفر �إما ميكانيكي ًا عرب اجلنازير �أو �أنظمة‬ ‫‪probable reserves‬‬ ‫االحتياطي املحتمل‬
‫التع�شيق �أو عن طريق حتويلها �إىل كهرباء با�ستخدام مولدات‪.‬‬ ‫احتياطي منتج معروف يف حقول موجودة يتوقع ا�ستجابتها لتقنيات‬
‫‪pre-cambrian‬‬ ‫ع�صر ما قبل الكمربي – الدهر العتيق‬ ‫اال�ستخال�ص املح�سنة‪.‬‬
‫‪precipitation‬‬ ‫العملية الإر�سابية‬ ‫‪process control‬‬ ‫مهند�س �أجهزة التحكم بالعمليات‬
‫حتتوي املياه عادة على كميات متباينة من املعادن املذابة مثل امللح وكربونات‬ ‫‪optimisation‬‬
‫الكال�سيوم‪ .‬و�إذا ما توفرت بع�ض ال�شروط ف�إن املواد املذابة يعاد ت�شكيلها �أو‬ ‫‪process engineer‬‬ ‫مهند�س تدقيق الت�صورات‬
‫ترتتب يف �شكل بلورات‪ .‬وهذه العملية ت�سمى «العملية الإر�سابية» التي ت�ؤدي �إىل‬ ‫‪process‬‬ ‫مهند�س حت�سني الت�صورات‬
‫ت�شكيل لآلئ الكهوف والهوابط وتكوّن بلورات امللح‪ ،‬ف�ض ًال عن تكوّن الإ�سمنت‬ ‫‪optimisation‬‬
‫املعدين‪.‬‬ ‫‪engineer‬‬

‫‪pre-qualification (of‬‬ ‫عملية الت�أهيل املبدئي ‪ /‬املرحلي ‪/‬‬

‫)‪contractors‬‬ ‫مرحلة ما قبل الت�أهيل‬
‫‪pre-salt layer‬‬ ‫الطبقات حتت امللحية‬
‫‪presentation‬‬ ‫عر�ض تو�ضيحي‬
‫‪pressure build-up‬‬ ‫تزايد ال�ضغط – تعاظم ال�ضغط‬

‫‪81‬‬
‫‪P‬‬
‫‪process safety‬‬ ‫�سالمة مرافق �إنتاج النفط والغاز‪،‬‬ ‫‪production water‬‬ ‫املياه امل�صاحبة للإنتاج‬
‫�سالمة العمليات‬ ‫توجد يف مكامن النفط والغاز مياه طبيعية (تعرف مبياه التكوين) تكون حتت‬
‫من املجاالت التي �أ�صبحت حمل اهتمام �شديد يف ال�صناعة يف ال�سنوات‬ ‫الهايدروكربونات ب�سبب كثافتها‪ .‬ولتحقيق �أق�صى ا�ستخال�ص ممكن للنفط‬
‫الأخرية‪ .‬وللتمييز بني �سالمة العمليات وال�سالمة يف موقع العمل – وهو‬ ‫يتم عادة حقن مياه �إ�ضافية يف املكامن للم�ساعدة يف دفع النفط �إىل ال�سطح‪.‬‬
‫م�صطلح �أعم – تُ�ستخدم فكرة املقارنة بني الأ�سود والنمور؛ ف�سالمة الأفراد‬ ‫وتخرج مياه التكوين واملياه املحقونة يف النهاية مع الهايدروكربونات ومع‬
‫يف موقع العمل ميثلها الأ�سد الذي ميكن ر�ؤيته بو�ضوح يف بيئته‪ ،‬ولذا عندما‬ ‫ن�ضوب النفط يف احلقل تزداد كمية هذه «املياه املنتجة» مع امتالء املكمن‬
‫يكون يف اجلوار يكون اخلطر وا�ضحاً‪ ،‬ومثاله العامل الذي ال يرتدي نظارات‬ ‫باملياه املحقونة‪ .‬ويف ال�سطح يتم ف�صل املياه املنتجة من الهايدركربونات وتتم‬
‫الوقاية‪� ،‬أو الذي ال يوازن نف�سه بدقة عندما ي�ستخدم ال�سّ لّم للقيام بعمل ما‪.‬‬ ‫معاجلتها لإزالة �أكرب قدر ممكن من النفط منها وثم يتم حقنها مرة �أخرى‬
‫�أما «�سالمة العمليات» فهي مثل النمر؛ فعلى الرغم من موازاته للأ�سد يف‬ ‫يف باطن الأر�ض‪ .‬ويف الكثري من احلقول الأكرب عمر ًا يتم بالفعل حقن املياه‬
‫اخلطورة بيد �أنه ي�صطاد متخفّياً‪ ،‬ف�أنت ال تراه �إال بعد فوات الأوان‪ .‬انظر مث ًال‬ ‫املنتجة من جديد يف املكمن الذي جاءت منه وذلك للمحافظة على �ضغط‬
‫�إىل خط �أنابيب عايل ال�ضغط �أو خط تدفق مت�آكل من جانبه‪ .‬مثل هذا التلف ال‬ ‫املكمن مما ي�سهل بالتايل من ا�ستخال�ص النفط املتبقي يف املكمن‪ .‬لذلك‬
‫يكون ظاهر ًا للعني املجردة‪ ،‬ف�إذا مل يخ�ضع الأنبوب للفح�ص وال�صيانة دوري ًا‬ ‫تعترب املياه املنتجة منتج ًا ثانوي ًا لإنتاج النفط‪ .‬وتعرف ن�سبة املياه املوجودة‬
‫وب�شكل منا�سب قد يتحلل ب�شدة حتى يت�سرب النفط اخلام فيدمر البيئة‪ ،‬ورمبا‬ ‫�إىل الإنتاج الكلي لل�سوائل ب«مقطع املياه»‪ .‬ومع تقادم احلقول وبلوغها مرحلة‬
‫ي�ؤذي كل من يت�صادف وجوده بالقرب منه‪.‬‬ ‫الن�ضوج يتجه مقطع املياه نحو الزيادة‪ .‬ونتيجة لذلك جند يف احلقول القدمية‬
‫�أن املياه قد ت�صل �إىل ن�سبة ‪ %95‬من ال�سوائل املنتجة‪ .‬ويف ظل �أ�سعار مقبولة‬
‫‪process support‬‬ ‫مهند�س حت�سني الت�صورات‬ ‫تبقى الآبار التي تنتج مياه ًا بن�سبة ‪ %95‬ذات جدوى اقت�صادية‪.‬‬
‫‪engineer‬‬
‫�إن عملية خف�ض كمية املياه التي تنتج من املكمن متثل حتدي ًا فنياً‪ .‬وحتتوي‬
‫‪process/concept‬‬ ‫هند�سة �إعداد الت�صورات وتدقيقها‬
‫‪engineering‬‬
‫مياه الإنتاج على مزيج من املكونات الع�ضوية وغري الع�ضوية التي ت�أتي من‬
‫�صخور املكمن والهايدروكربونات كما حتتوي على مواد كيميائية خمتلفة تتم‬
‫‪processing plant‬‬ ‫حمطة املعاجلة‬ ‫�إ�ضافتها لتح�سني معدل الإنتاج وللم�ساعدة يف ف�صل النفط من املياه‪ .‬وبعد‬
‫حمطة لإزالة الهايدروكربونات التي ميكن �إ�سالتها‪.‬‬ ‫املعاجلة جند �أن مياه الإنتاج ال تزال حتتوي على �آثار من النفط ولهذا ال�سبب‬
‫‪product recovery‬‬ ‫وحدة ا�ستخال�ص املنتج‬ ‫يحظر ت�صريفها يف الأعماق ال�ضحلة من باطن الأر�ض مبوجب الت�شريعات‬
‫‪unit‬‬ ‫القانونية‪.‬‬
‫‪production capacity‬‬ ‫القدرة الإنتاجية‬ ‫‪progressive cavity‬‬ ‫امل�ضخات املجوفة‬
‫‪production control‬‬ ‫مراقبة (�أو تنظيم) الإنتاج‬ ‫)‪pump (PCP‬‬
‫‪production cost‬‬ ‫تكاليف الإنتاج‬ ‫وتعرف �أي�ضا بامل�ضخة اللولبية‪ ،‬وهي عبارة عن م�ضخة �إزاحة �إيجابية ذات‬
‫‪production crew‬‬ ‫فريق الإنتاج – طاقم الإنتاج‬ ‫كفاءة عالية قد ت�صل �إىل ‪ .٪90‬وتختلف امل�ضخات االنغمارية الكهربائية عن‬
‫‪production curves‬‬ ‫منحنيات بيان الإنتاج‬ ‫هذه امل�ضخات من حيث م�صدر الطاقة‪ ،‬فالأخرية ت�ستمد طاقتها من ال�سطح‬
‫‪production‬‬ ‫هند�سة الإنتاج‬ ‫بخالف الأوىل‪� .‬إن عدد ًا حمدود ًا من الأجزاء املتحركة حتت الأر�ض �سيعزز‬
‫‪engineering‬‬ ‫من موثوقية امل�ضخة‪ ،‬وبالتحديد عندما يكون النفط املراد ا�ستخراجه من‬
‫‪production line‬‬ ‫خط الإنتاج‬ ‫النوع الثقيل �أو يحتوي على كميات كبرية من ال�شوائب مثل الرمال‪ .‬وتعمل‬
‫هذه امل�ضخات بطريقة مماثلة لعمل توربني الغاز الأمر الذي ميكن ا�ستخدام‬
‫‪production logging‬‬ ‫جهاز قيا�س الإنتاج‬
‫‪tool‬‬ ‫امل�ضخات املجوفة يف الآبار املنحرفة �أو الأفقية �إىل جانب الآبار العمودية‪.‬‬
‫‪production peak‬‬ ‫دورة الإنتاج‬ ‫‪progressive‬‬ ‫حتول تدريجي‬
‫‪metamorphism‬‬
‫‪production rate‬‬ ‫معدل الإنتاج‬
‫‪project‬‬ ‫خطة تنفيذ امل�شروع‬
‫‪production‬‬ ‫برنامج الإنتاج‬ ‫‪implementation‬‬
‫‪schedule‬‬
‫‪plan‬‬

‫‪82‬‬
 ‫‪P‬‬
‫‪proppant‬‬ ‫مواد حبيبية‬ ‫‪pumping station‬‬ ‫حمطة �ضخ‬
‫مواد حتقن يف ال�شقوق التي تتكوّن يف املكامن �أثناء حتفيزها من خالل ت�صديع‬ ‫‪purification‬‬ ‫التنقية‬
‫�صخورها‪ .‬وتعمل هذه املواد على الإبقاء على هذه ال�شقوق مفتوحة‪ ،‬مما ي�سهل‬ ‫�إزالة ال�شوائب من الغاز‪.‬‬
‫تدفق النفط والغاز عربها �إىل البئر‪.‬‬ ‫‪pushing technical‬‬ ‫تو�سيع نطاق احلد الفني‬
‫‪limit‬‬
‫‪prospect‬‬ ‫موقع يحتمل وجود اخلامات فيه‬
‫‪pyroclastic deposits‬‬ ‫روا�سب بركانية فتاتية‬
‫‪prospect portfolio‬‬ ‫الرتاكيب اجليولوجية ذات االحتماالت‬
‫‪pyroclastic rocks‬‬ ‫�صخور بركانية فتاتية‬
‫النفطية‬
‫‪prospecting‬‬ ‫اال�ستك�شاف‬
‫البحث يف منطقة حمددة باال�ستق�صاءات الأر�ضية واجلوفية وبا�ستخدام‬
‫التقنيات املالئمة (اخلرائطية واجليولوجية واجليوفيزيائية �إلخ) بق�صد‬
‫الك�شف عن النفط‪.‬‬
‫‪Proterozoic‬‬ ‫الربوتريوزوي (الفجري)‬
‫الن�صف الأحدث عهد ًا من ع�صر ما قبل الكمربي (من ‪� 600‬إىل ‪ 2500‬مليون‬
‫�سنة)‪� .‬أما الن�صف الثاين الأقدم عهد ًا فيعرف با�سم «احلقب الأركي�س»‪.‬‬
‫)‪proven (proved‬‬ ‫االحتياطي املثبت امل�ؤيد باحلفر‬
‫‪drilled reserves‬‬

‫االحتياطي املقدر �أثناء ا�ستغالل حقل النفط �أو الغاز املنتج واملتعلق بذلك‬
‫الق�سم من احلقل الذي �سبق �أن حفرت �آبار فيه‪ ،‬وعليه فاملتوقع �أنه لن يلزم‬
‫�أكرث من �إعداد الآبار لبدء الإنتاج‪.‬‬
‫االحتياطي الذي احت�سب �أثناء ا�ستغالل حقل منتج للنفط �أو الغاز‪ ،‬ويت�صل‬
‫بذلك اجلزء من احلقل الذي حفرت فيه الآبار‪.‬‬
‫)‪proven (proved‬‬ ‫االحتياطي املثبت (الثابت وجوده)‬
‫‪reserves‬‬

‫احتياطي الهايدروكربونات الذي ميكن تقديره بدقة معقولة وا�ستخال�صه‬

‫من مكامن معروفة بالأ�ساليب التقنية املتاحة ويف ظل الظروف االقت�صادية‬
‫ال�سائدة‪ .‬وهو ي�شكل جزء ًا من «االحتياطي املوجود يف مكانه» �أو «النفط‬
‫املوجود يف مكانه»‪ ،‬وهذا الأخري ي�شمل جملة احتياطي الهايدروكربونات يف‬
‫املكمن‪.‬‬
‫‪proven field‬‬ ‫حقل مثبت‬
‫حقل نفط �أو غاز مت حتديد مداه الطبيعي واحتياطيه املقدر‪.‬‬
‫‪pull a well‬‬ ‫�سحب املعدات من البئر (متهيداً‬
‫لرتكها)‬
‫‪pulley‬‬ ‫بكرة – رفع بالبكرات‬
‫‪pulling‬‬ ‫�سحب املعدات من البئر (متهيداً‬
‫لرتكها)‬

‫‪83‬‬
‫‪Q‬‬
‫‪quake proof‬‬
‫‪quality assurance‬‬
‫‪quality control‬‬
‫‪quality factor‬‬
‫‪quantifiable‬‬
‫‪quantitative analysis‬‬
‫‪quantitative‬‬
‫‪estimation‬‬
‫‪quantitative‬‬
‫‪evaluation‬‬
‫‪quantitative value‬‬
‫‪quantum theory‬‬
‫‪quarantine‬‬
‫‪quarry‬‬
‫‪quarterly‬‬
‫ثالثة �أ�شهر‪ ،‬الف�صلية‪ ،‬جملة ت�صدر ‪4‬‬
‫‪quartile‬‬
‫‪quadricone bit‬‬
‫‪qualitative analysis‬‬
‫‪qualitative test‬‬
‫لتعيني نوعية املحتوى الكيماوي يف العينة دون حتديد كميته‪.‬‬
‫‪quarters module‬‬
‫‪quartz‬‬
‫‪quartzite‬‬
‫‪quartzy sandstone‬‬
‫‪quaternary era‬‬
‫‪quick lift mast‬‬
‫‪quest‬‬
‫‪quick assets‬‬
‫موجودات نقدية �أو �سهلة التحويل �إىل نقد‪.‬‬
‫‪quick sand‬‬
‫‪quiet well‬‬
‫‪quiz‬‬
‫‪84‬‬
‫�صامد للزالزل‬ ‫‪quorum‬‬ ‫الن�صاب‬
‫�ضمان اجلودة‬ ‫عدد الأع�ضاء الذين يتعني ح�ضورهم اجلل�سة لت�صبح قانونية‪.‬‬
‫�ضبط ‪/‬مراقبة اجلودة‬ ‫‪quotation‬‬ ‫ا�ست�شهاد بـ‪ ،‬اقتبا�س‪ ،‬عطاء بالأ�سعار‬
‫معامل اجلودة‬
‫قابل للقيا�س‬
‫التحليل الكمي‬
‫التقدير الكمي‬
‫التقييم الكمي‬
‫القيمة النوعية‬
‫نظرية الكم‬
‫مبد�أ ذرية الطاقة‪.‬‬
‫حجر �صحي‪ ،‬حمجر �صحي‪ ،‬يحجر عليه‬
‫�صحياً‪ ،‬يعزله اقت�صادياً �أو �سيا�سياً‬
‫مقلع احلجارة‬
‫كل ربع �سنة‪ ،‬ف�صلياً‪ ،‬ف�صلي‪ ،‬حادث كل‬
‫مرات يف ال�سنة‬
‫ربعي‪ ،‬الربع (يف جمموعة �إح�صائية)‬
‫مثقب رباعي الأ�سنان امل�ستديرة ‪ -‬مثقب‬
‫رباعي املقاطع‬
‫التحليل النوعي‬
‫اختبار نوعي‬
‫نظام الراحة على من�صة احلفر‬
‫كوارتز‬
‫كوارتزيت‬
‫حجر رملي كوارتزي‬
‫الدهر الرابع‬
‫�سارية الرفع ال�سريع‬
‫بحث‪ ،‬تنقيب‬
‫موجودات �سائلة‬
‫الوعث‬
‫رمل لني تغور فيه الأقدام‪.‬‬
‫بئر هادئة‬
‫امتحان ق�صري‪/‬موجز‬
 ‫‪R‬‬
‫‪rabbit‬‬ ‫�أرنب ت�سليك‬ ‫‪recovery factor‬‬ ‫معامل اال�ستخال�ص‬
‫جهاز لفتح امل�سالك امل�سدودة‪.‬‬ ‫ن�سبة الهايدروكربونات التي ميكن ا�ستخال�صها من جممل الكمية‬
‫‪rabbler‬‬ ‫حامل م�سنن‬ ‫املوجودة يف املكمن‪ ،‬وهي يف املتو�سط ال تتجاوز ‪ ،%30‬وهنا تربز �أهمية‬
‫‪racking capacity‬‬ ‫قدرة التحرك جلهاز احلفر‬ ‫�أ�ساليب تعزيز اال�ستخال�ص‪.‬‬
‫‪of the derrick‬‬
‫‪(stacking capacity‬‬ ‫‪recovery of the‬‬ ‫ا�ستعادة �أنبوب التغليف‬
‫)‪of the derrick‬‬ ‫‪casing‬‬
‫‪recumbent fold‬‬ ‫طية ملتوية‬
‫‪racking platform‬‬ ‫من�صة �أمان – من�صة تعليق‬
‫‪radial fault‬‬ ‫‪redox – potential‬‬ ‫قيا�س جهد الأك�سدة املخف�ضة‬
‫ت�صدع �شعاعي‬ ‫‪measurement‬‬
‫‪radiation logging‬‬ ‫الت�سجيل بالفاعلية الإ�شعاعية‬ ‫‪redrill‬‬ ‫يعيد احلفر‬
‫‪radiolaria‬‬ ‫راديوالرايت‬ ‫‪reduced radius of‬‬ ‫خف�ض دائرة البئر (�إىل ن�صف القطر)‬
‫حيوانات بحرية عالقة متناهية ال�صغر ووحيدة اخللية‪ ،‬توجد بكرثة‬ ‫‪a well‬‬
‫يف روا�سب املياه العميقة‪ ،‬حتى �إن هياكلها ال�سلي�سية ت�أخذ يف الرت�سب‬ ‫‪reed beds‬‬ ‫م�ستنقعات الق�صب اال�صطناعية‬
‫لتكوّن يف نهاية املطاف �صخور ًا �سلي�سية معروفة با�سم ال�صوان‬ ‫�أ�سلوب ت�ستخدمه �شركة تنمية نفط عمان يف حقل منر‪ ،‬وهو عبارة‬
‫الراديوالري‪.‬‬ ‫عن حقول �صناعية تزرع فيها �أ�شجار الق�صب وتروى باملياه التي تنتج‬
‫‪raft foundation‬‬ ‫�أ�سا�س الطوف ملن�صة احلفر‬ ‫مع النفط‪ ،‬وت�سهم هذه امل�ستنقعات يف تقليل كمية املياه التي يعاد‬
‫‪ram blow out‬‬ ‫مكب�س مانع الثوران‬ ‫حقنها يف الطبقات اجلوفية العميقة‪ ،‬كما �أن �أ�شجار الق�صب ب�إمكانها‬
‫‪preventer‬‬ ‫امت�صا�ص امللوثات من املياه‪.‬‬
‫‪rank wildcat‬‬ ‫�أول بئر تنقيبية‬ ‫‪reef balls‬‬ ‫الكرات املخرمة‬
‫‪rate of decline‬‬ ‫معدل االنحراف (امليل)‬ ‫ت�ستخدم يف ال�شعاب املرجانية اال�صطناعية‪.‬‬
‫‪rat-hole‬‬ ‫ثقب �سطحي مائل (لرتكيب عمود‬ ‫‪re-engineer‬‬ ‫�إعادة هند�سة ‪� /‬إعادة النظر يف �أمر ما‬
‫احلفر امل�ضلع)‬ ‫‪refining‬‬ ‫التكرير‬
‫‪raw crude oil‬‬ ‫نفط خام‬ ‫عمليات �صناعية تهدف �إىل حتويل النفط اخلام �إىل منتجات‬
‫‪reactive turbo‬‬ ‫احلفر التوربيني التفاعلي‬ ‫مالئمة ال�ستخدام امل�ستهلكني مثل‪ :‬وقود املحركات والوقود امل�ستخدم‬
‫‪drilling‬‬
‫للأغرا�ض املنزلية وال�صناعية‪ ،‬واملذيبات واملزلقات والبتيومينات‪.‬‬
‫‪real time‬‬ ‫�آين‬ ‫وتت�ألف عملية التكرير من ثالث �سال�سل من العمليات‪ :‬عمليات‬
‫‪reamer blade‬‬ ‫�شفرة مثقب التو�سيع‬ ‫فيزيائية (طبيعية) لتجزئة الزيت بالتقطري‪ ،‬وعمليات فيزيوكيميائية‬
‫‪re-certified‬‬ ‫ت�أكيد الأهلية‬ ‫لزيادة احل�صيلة من منتجات معينة من اخلام الزيتي املعالج �إعداد ًا‬
‫‪reciprocal lateral‬‬ ‫ال�سرب اجلانبي العك�سي‬ ‫لعمليات تكرير الحقة‪ ،‬وعمليات تكرير حقيقية تنطوي على عمليات‬
‫‪sonde‬‬ ‫فيزيائية وكيميائية للح�صول على مدى وا�سع من املنتجات النهائية‬
‫‪reciprocate the‬‬ ‫التبطني الرتددي‬ ‫التي تفي باملعايري واملوا�صفات التجارية املطلوبة‪ .‬وعمليات التكرير‬
‫‪casing‬‬ ‫الرئي�سية هي‪ :‬التقطري (اجلوي واخلوائي)‪ ،‬والتك�سري (املحفز واملائي‬
‫‪reciprocating‬‬ ‫املك�شطة الرتددية‬ ‫واحلراري)‪ ،‬والتهذيب واملزامرة (الأ�سمرة) والألكلة (نزع الكربيت‬
‫‪scratcher‬‬ ‫وخف�ض اللزوجة)‪.‬‬
‫‪recompletion of a‬‬ ‫�إعادة جتهيز البئر‬ ‫‪reforming‬‬ ‫التهذيب (الكيماوي)‬
‫‪well‬‬
‫‪recovery by in situ‬‬ ‫‪refraction method‬‬ ‫طريقة االنك�سار‬
‫اال�ستخال�ص باالحرتاق املو�ضعي‬
‫‪combustion‬‬ ‫‪refraction shooting‬‬ ‫التفجري االنك�ساري‬
‫‪regenerated mud,‬‬ ‫طني معاد التوليد‬
‫‪reconditioned mud‬‬
‫‪regulating cock‬‬ ‫حمب�س التنظيم‬

‫‪85‬‬
‫‪R‬‬
‫‪reinforced thermal‬‬ ‫�أنابيب تدفق م�صنوعة من البال�ستيك‬ ‫‪reserves and‬‬ ‫االحتياطي واملخزون النفطي املوجود‬
‫‪plastic flow-lines‬‬ ‫احلراري املقوى‬ ‫‪stock-tank oil‬‬ ‫�أ�ص ًال يف مكانه‬
‫‪initially in place‬‬
‫‪re-injection well‬‬ ‫بئر �إعادة احلقن‬
‫‪releasing socket‬‬ ‫جلبة الإطالق‬ ‫يق�صد باملخزون النفطي املوجود يف مكانه كمية النفط التي يعتقد �أنها‬
‫موجودة �أ�ص ًال بني ثنايا ال�صخور ويعرب عنها بالرباميل حتت الظروف‬
‫‪releasing spear‬‬ ‫خطاف الإطالق‬ ‫التي حتيط باملخزون (حتت ال�ضغط اجلوي ودرجة حرارة الغرفة)‪.‬‬
‫‪relief well‬‬ ‫بئر تنفي�س �أو تنفي�سية ‪ /‬بئر م�ساعدة‬ ‫�أما االحتياطي فيق�صد به الكميات املقدرة من النفط التي ت�شري‬
‫بئر مائلة حتفر يف تكوين جيولوجي بهدف تخفيف ال�ضغط يف بئر‬ ‫البيانات اجليولوجية والهند�سية �إىل �إمكانية ا�ستخال�صها من التكوين‬
‫جماورة تعر�ضت لثوران مفاجئ‪ ،‬وت�س ّد البئر الثائرة حينئذ بحقنها‬ ‫ال�صخري حتت الظروف االقت�صادية والت�شغيلية الراهنة‪ .‬وتتغري كمية‬
‫بالإ�سمنت �أو الطني الثقيل‪.‬‬ ‫املخزون النفطي املوجود �أ�ص ًال يف مكانه وكذلك كمية االحتياطي وفق‬
‫‪renewable energy‬‬
‫توفر معلومات جديدة عن �أبعاد التكوينات ال�صخرية احلاملة للنفط‬
‫الطاقة املتجددة‬
‫ودرجة نفاذيتها‪ .‬ولكن االحتياطيات وحدها ميكن �أن تزيد �أو تنق�ص‬
‫الطاقة امل�ستمدة من املوارد الطبيعية التي تتجدد �أو التي ال ميكن �أنٍ‬ ‫ح�سب الفر�ضيات التي ي�ضعها املرء ل�سعر النفط و�أحدث التقنيات‬
‫تنفذ (الطاقة امل�ستدامة )‪ .‬وم�صادر الطاقة املتجددة تختلف جوهريا‬ ‫امل�ستخدمة يف اجليولوجيا النفطية والهند�سة النفطية‪.‬‬
‫عن الوقود الأحفوري من برتول و فحم وغاز طبيعي ‪� ،‬أو الوقود النووي‬
‫‪reserves in place‬‬ ‫االحتياطي املوجود يف مكانه‬
‫الذي ي�ستخدم يف املفاعالت النووية‪ .‬وال تن�ش�أ عن الطاقة املتجددة‬
‫يف العادة خملفات كثاين �أك�سيد الكربون �أو غازات �ضارة تعمل على‬ ‫كمية النفط والغاز املوجودة فعلي ًا يف املكمن‪ .‬وترتاوح ن�سبة االحتياطي‬
‫زيادة االنحبا�س احلراري كما يحدث عند احرتاق الوقود الأحفوري �أو‬ ‫املثبت من ‪� 15‬إىل ‪ 35‬يف املائة من االحتياطي املوجود يف مكانه‪.‬‬
‫املخلفات الذرية ال�ضارة الناجتة عن املفاعالت النووية ‪.‬‬ ‫‪reservoir‬‬ ‫مكمن‬
‫وتنتج الطاقة املتجددة من الرياح واملياه وال�شم�س‪ ،‬كما ميكن �إنتاجها‬ ‫كتلة مت�صلة (تكوين جيولوجي) من ال�صخور امل�سامية �أو امل�صدعة‬
‫من حركة الأمواج و املد واجلزر �أو من حرارة الأر�ض الباطنية‪.‬‬ ‫�أو املنخربة بفجوات مرتابطة تن�ساب عربها املوائع (هايدروكربونات‬
‫‪reserve mud‬‬ ‫احتياطي طني احلفر‬ ‫وموائع مرافقة منها‪ :‬املاء اخلايل والغازات اخلاملة والغازات‬
‫‪reserve pit‬‬ ‫حفرة احتياطي‬ ‫احلام�ضية)‪ .‬وقد يت�ألف املكمن الواحد من �صخور متباينة اخل�صائ�ص‬
‫‪Reserve‬‬
‫لكن ال ينقطع فيها ان�سياب املوائع‪ .‬ويتميز املكمن بن�سق �ضغطي واحد‬
‫معدل تعوي�ض االحتياطي‬
‫‪Replacement Ratio‬‬ ‫بحيث �أن الإنتاج من �أحد �أجزائه ي�ؤثر يف �ضغط الأجزاء الأخرى‪ ،‬ومن‬
‫)‪(RRR‬‬ ‫املحتمل وجود �أكرث من مكمن يف حقل واحد‪.‬‬
‫‪reserves‬‬ ‫االحتياطي‬
‫‪reservoir bed‬‬ ‫طبقة اختزان‬
‫الكميات املقدرة من النفط والغاز والتي ت�شري بيانات الدرا�سات‬
‫اجليولوجية والهند�سية بدرجة منا�سبة من الدقة �إىل �إمكانية‬ ‫‪reservoir capacity‬‬ ‫قدرة املكمن‬
‫ا�ستخال�صها م�ستقب ًال من مكامن معروفة يف ظل الظروف االقت�صادية‬ ‫‪reservoir‬‬ ‫هند�سة املكامن‬
‫والت�شغيلية ال�سائدة‪.‬‬ ‫‪engineering‬‬
‫‪reservoir‬‬ ‫منوذج هند�سة املكامن‬
‫‪engineering model‬‬

‫منوذج حا�سوبي ي�ستخدم للتنب�ؤ ب�سلوك املكمن �أثناء الإنتاج حتى‬

‫يت�سنى اختيار �أكرث و�سائل اال�ستخال�ص كفاءة‪.‬‬
‫‪reservoir model‬‬ ‫منوذج املكمن‬
‫حماكاة باحلا�سوب خل�صائ�ص �صخرة املكمن واملوائع املوجودة فيه‪.‬‬
‫وميكن ا�ستخدام هذه املحاكاة يف التنب�ؤ ب�إنتاج الهايدروكربونات �أو‬
‫لتحديد مدى ات�ساق تاريخ �إنتاج املكمن مع االفرتا�ضات التي خل�صت‬
‫�إليها الدرا�سة احلا�سوبية‪.‬‬

‫‪86‬‬
 ‫‪R‬‬
‫‪reservoir rock‬‬ ‫�صخر املكمن‬ ‫‪riser stub‬‬ ‫قاعدة الأنبوب القائم‬
‫�صخر م�سامي ونفاذي يحتوي يف م�ساماته على نفط و‪�/‬أو غاز ميكن‬ ‫‪riser tensioner‬‬ ‫�آلة �شد الأنبوب القائم‬
‫ا�ستخراجه‪.‬‬ ‫‪riser tie-in‬‬ ‫ربط الأنبوب القائم‬
‫‪reservoir sample‬‬ ‫عينة من املكمن‬ ‫‪risk assessment‬‬ ‫تقييم املخاطر‬
‫‪reservoir shut off‬‬ ‫�إغالق املكمن‬ ‫درا�سة دقيقة لتحديد املخاطر املت�صلة بعمل ما‪ .‬وتو�ضع الآثار املحتملة‬
‫‪reservoir voidage‬‬ ‫فراغ املكمن – م�سامية املكمن‬ ‫لكل خطر و�شدته واحتمال وقوعه يف احل�سبان عند �إجراء مثل هذه‬
‫‪reservoir volume‬‬
‫الدرا�سة جلعل موقع العمل م�أمون ًا قدر الإمكان‪.‬‬
‫املعامل احلجمي للمكمن‬
‫‪factor‬‬ ‫‪riveted casing‬‬ ‫تغليف مرب�شم‬
‫ن�سبة حجم الهايدروكربونات املختزنة يف وحدة احلجم من املكمن‪.‬‬ ‫‪rock bit‬‬ ‫لقمة حفر ال�صخور‬
‫‪residual oil‬‬ ‫النفط املتبقي‬ ‫�أداة م�صممة لتخرتق ال�صخر‪ ،‬لذا فهي ت�ستخدم حلفر ثقوب �سرب‬
‫‪residual oil and‬‬ ‫الت�شبع بالنفط املتبقي واملاء املالح‬ ‫دائرية املقطع تدريجي ًا عرب الطبقات اجلوفية‪.‬‬
‫‪brine saturation‬‬
‫‪rock flour‬‬ ‫فتات ال�صخور‬
‫‪resistance logging‬‬ ‫ت�سجيل املقاومية‬
‫‪resistance to flow‬‬
‫�صخر ناعم م�سحوق ين�ش�أ عادة بفعل عوامل احلت والتعرية اجلليدية‪.‬‬
‫مقاومية التدفق‬
‫‪resistivity gradient‬‬ ‫املقاومية املتدرجة‬ ‫‪rod board‬‬ ‫لوحة الق�ضبان‬
‫‪restricted workday‬‬ ‫احلاالت التي تعوق العمل‬ ‫‪rod drilling‬‬ ‫احلفر بالق�ضبان‬
‫‪cases‬‬ ‫‪roller bit‬‬ ‫لقمة حفر دوارة‬
‫‪reversal of dip‬‬ ‫انحدار عك�سي‬ ‫�أداة حفر مثبت فيها عدد من الأ�سطوانات امل�سننة التي تدك ال�صخر‬
‫‪reverse circulation‬‬ ‫مثقب تدوير عك�سي‬ ‫بالك�شط وال�سحن‪.‬‬
‫‪bit‬‬
‫‪roll-over bars‬‬ ‫ق�ضبان احلماية من التدهور‬
‫‪reverse circulation‬‬ ‫حفر باحلقن العك�سي‬
‫‪drilling‬‬ ‫ق�ضبان تثبت داخل املركبات لتخفيف حدة �أثر �أي حادث قد يقع على‬
‫‪reverse‬‬ ‫اجلهد الذاتي العك�سي‬ ‫املركبة‪.‬‬
‫‪self-potential‬‬
‫‪rotary drilling‬‬ ‫احلفر الرحوي‬
‫‪rich gas‬‬ ‫غاز م�شبع‪/‬رطب‬
‫�أ�سلوب حفر تدور فيه لقمة احلفر‪ ،‬وتنتقل احلركة الدورانية �إليها‬
‫‪rig‬‬ ‫جهاز حفر‬
‫بوا�سطة عمود �إدارة م�ؤلف من قطع �أنابيب معدنية ملولب طرف‬
‫‪rig helper‬‬ ‫عامل حفر‬ ‫الواحدة منها بالأخرى‪ .‬ويجري يف هذه الأنابيب �سائل احلفر (وهو‬
‫‪rig superintendent‬‬ ‫م�شرف حفر‬ ‫يف الغالب ثقيل) الذي يقوم ب�إزالة قرا�ضة احلفر‪ .‬وهذا الأ�سلوب هو‬
‫‪rigging time‬‬ ‫فرتة تركيب معدات احلفر‬ ‫الأكرث �شيوع ًا يف العامل‪.‬‬
‫)‪right of way (ROW‬‬ ‫�أحرام خط الأنابيب‬ ‫‪rotary drilling rig‬‬ ‫حفار رحوي‬
‫‪rillen‬‬ ‫قنوات التدفق‬ ‫‪rotary drive chain‬‬ ‫�سل�سلة الدفع الرحوي‬
‫حيود �صغرية وحادة كال�شفرة توجد على ال�صخور اجلريية التي‬ ‫‪rotary hook‬‬ ‫خطاف احلفر الرحوي‬
‫تعر�ضت لعوامل احلت والتعرية‪ .‬وتتكون هذه القنوات من خالل‬ ‫‪rotary hose safety‬‬ ‫�سل�سلة الأمان للخرطوم الرحوي‬
‫العملية الكار�ستية �أو حتلل الأحجار اجلريية بفعل �أثر مياه الأمطار‬ ‫‪chain‬‬
‫والندى‪.‬‬ ‫‪rotary system‬‬ ‫منظومة الدوران الرحوي‬
‫‪ring-fenced work‬‬ ‫�أعمال خم�ص�صة جلهة ما‬ ‫‪roustabout‬‬ ‫م�ساعد عامل حفر‬
‫‪riser buoyancy‬‬ ‫قابلية الطفو للأنابيب العائمة‬ ‫‪rubber sleeve core‬‬ ‫و�صلة مطاطية لأ�سطوانة العينة اللبابية‬
‫‪riser clamp‬‬ ‫‪bored‬‬
‫ما�سك الأنبوب القائم‬

‫‪87‬‬
‫‪R‬‬
‫‪rudists fossil‬‬ ‫�أحافري الرود�ست‬
‫من بني �أهم الأحافري املرت�سبة يف �أر�ض عمان؛ وهي كائنات بحرية‬
‫رخوية ثنائية ال�صدفة تعود �إىل الع�صر الطبا�شريي قبل حوايل ‪100‬‬
‫مليون عام‪ ،‬فقد منت �أ�صدافها حتى حجم كبري‪ ،‬وكانت تعي�ش يف‬
‫جمموعات ميكن اليوم العثور على بقاياها املتحجرة يف �ضفاف وا�سعة‬
‫مك�شوفة على �صخور جريية تعر�ضت لعوامل التجوية كما يف موقعيْ‬
‫�سيوان واحلقف و�سط عمان‪.‬‬
‫والعثور على بقايا خملوقات بحرية �ضخمة كالرود�ست يف عمان �إمنا‬
‫يعود �إىل حقيقة �أن معظم �أر�ض عمان كانت يف ال�سابق يغمرها حميط‬
‫تيثي�س القدمي‪ ،‬فرتاكمت على �سطحه‪ ،‬ومع مرور الزمن حتولت ببطء‬
‫�شديد �إىل �صخور �صلدة‪ ،‬ودُفع بع�ضها �إىل ال�سطح مع تدافع الكتل‬
‫الأر�ضية فوق بع�ضها البع�ض‪ ،‬م�ؤدية �إىل �سحق املحيط‪ ،‬حتى غدا‬
‫�أثر ًا بعد عني‪ ،‬ويف الآن ذاته ت�سببت يف ت�شكل نتو�ؤات ت�أ�سر الناظرين‬
‫بجمالها الأخّ اذ كما يف موقع احلقف التي يعدها جيولوجيو العامل‬
‫�آ�سرة لدرجة الإبهار‪.‬‬

‫‪running in of drill‬‬ ‫�إنزال �أنابيب التغليف‬

‫‪pipe‬‬ ‫(ت�شغيل �أويل)‬

‫‪88‬‬
 ‫‪S‬‬
‫‪sabkha‬‬ ‫ال�سبخة‬ ‫‪salt spray fog test‬‬ ‫اختبار الرت�شيح امللحي‬
‫�سطح منخف�ض م�ستو وعري�ض ذو ق�شرة ملحية ميتلئ باملياه بعد هطول‬ ‫لقيا�س �أثر الزيت يف منع الت�آكل‪.‬‬
‫الأمطار‪ .‬وجتف املياه بفعل التبخر خملفة وراءها ق�شرة ملحية‪.‬‬ ‫‪Samail ophiolite‬‬ ‫�صخور �أفيواليت �سمائل‬
‫‪sack borer‬‬ ‫مثقب جرابي‬ ‫�أفيواليت �سمائل‬
‫‪saddle axis‬‬ ‫حمور الطية املحدبة‬ ‫كتلة �ضخمة من الق�شرة املحيطة (مكونة من �صخور بركانية ومن دثار‬
‫الأر�ض) تناهز م�ساحتها حوايل مائة �ألف كيلومرت مربع‪ ،‬وكان �سمكها‬
‫‪saddle bearing‬‬ ‫حامل �سرجي‬ ‫ي�صل �إىل ‪ 15‬كيلومرت وتقبع متوارية يف �أعماق حميط قدمي يدعى حميط‬
‫‪safety case‬‬ ‫وثيقة ال�سالمة‬ ‫التـيـثـ�س اختفى قبل حوايل ‪ 90‬مليون �سنة بفعل حركة ال�صفائح التكتونية‬
‫‪safety critical assets‬‬ ‫املوجودات التي ي�شكل تعطلها خطورة على‬ ‫قبل �أن ترتفع �إىل �سطح احلافة ال�شرقية ال�شمالية ل�شبه اجلزيرة العربية‪.‬‬
‫ال�سالمة‬ ‫وتعد �أفيواليت �سمائل الق�شرة املحيطية الأكرث انك�شاف ًا على الإطالق والأقل‬
‫‪safety critical‬‬ ‫العنا�صر احلا�سمة لت�أمني ال�سالمة‬ ‫عر�ضة للتغيري يف العامل‪.‬‬
‫‪elements‬‬ ‫وكلمة (‪ )ophiolite‬م�شتقة من الكلمتني اليونانيتني ‪ ،ophis‬وتعني‬
‫‪safety joint‬‬ ‫و�صلة �أمان‬ ‫الثعبان‪ ،‬و ‪ lithos‬وتعني ال�صخرة‪ .‬وجاءت هذه الت�سمية نظر ًا لغنى �صخور‬
‫‪sag bar‬‬
‫“الأفيواليت” مبعادن املنجنيز واحلديد وال�سيليكا التي تن�ش�أ يف طبقات‬
‫�شدادة منع االرتخاء‬
‫الأر�ض العميقة‪ .‬وبعد دفعها �إىل �سطح الأر�ض بفعل التفاعل اجلويف يهيمن‬
‫‪salinometer‬‬ ‫مقيا�س امللوحة‬ ‫عليها عدم اال�ستقرار وتتحول ب�سرعة �إىل املنجنيز املهدرج ومعادن ال�سيليكا‪،‬‬
‫‪salt‬‬ ‫ملح‬ ‫مما ي�شكل �أحزمة زاهية خ�ضراء وبنّية �شبيهة ب�أفعى ال�صخور‪ ،‬وميكن‬
‫‪salt dome‬‬ ‫قبة ملحية‬ ‫مالحظة ذلك يف اجلبال مبنطقة م�سقط‪.‬‬
‫وقد تر�سبت معادن ثمينة كالنحا�س والكروم يف املنطقة التي ا�صطدمت‬
‫فيها �صخور الأفيواليت بال�صخور الر�سوبية على حافة اجلبل الأخ�ضر و�سط‬
‫‪Pillow‬‬
‫‪Salt‬‬
‫‪Layer‬‬ ‫عمان؛ ولذا كان ال�سُ كّان يف الع�صور القدمية ميتهنون تعدين النحا�س يدوياً‪،‬‬
‫ثم ي�صدرونه بحر ًا �إىل مناطق �أخرى من العامل مثل �إيران وم�صر‪ .‬وال يزال‬
‫بالإمكان اليوم م�شاهدة بقايا مناجم النحا�س يف بع�ض املواقع مثل وادي نام‬
‫يف �شرقية عمان‪.‬‬
‫وخل�صت درا�سة ال�صخور املختلفة التي ت�شكلت منها الأفيواليت �إىل �إ�شارات‬
‫مهمة على ن�ش�أة املحيطات القدمية‪ ،‬ولكن مل يت�سنّ للدار�سني الإملام بالطريقة‬
‫التي تندفع بها �صخور الأفيواليت على الياب�سة اجلافة �إال بعد ظهور علم‬
‫تكتونية الكتل القارية م�ؤخر ًا وبف�ضل التقدّم الهائل الذي �شهدته �أجهزة‬
‫العمل يف �أعماق البحار واملحيطات التي غدت قادرة على التحقق من ال�صخور‬
‫املن�صهرة املغمورة يف قيعان املحيطات وت�شققاتها الأخدودية التي �أدت �إىل‬
‫ت�شكل �صخور الأفيواليت‪.‬‬
‫‪sampler taking gun‬‬ ‫جهاز جمع العينات‬
‫‪sampler/sampler taker‬‬ ‫املوظف الذي يجمع العينات اجلوفية‬
‫‪remnant‬‬ ‫‪rim‬‬ ‫‪salt‬‬ ‫‪rim‬‬ ‫‪remnant‬‬
‫‪high‬‬ ‫‪syncline‬‬ ‫‪dome‬‬ ‫‪syncline‬‬ ‫‪high‬‬ ‫‪sand plug‬‬ ‫�سدادة رملية‬
‫‪salt dome traps‬‬ ‫م�صائد القباب امللحية‬ ‫‪sand pump‬‬ ‫م�ضخة رمل‬
‫يعترب امللح من الراو�سب الطبيعية املرتبطة بجفاف البحريات �أو البحار‬ ‫‪sand tester‬‬ ‫جهاز اختبار �إنتاج الرمال النفطية‬
‫اال�ستوائية ال�ضحلة‪ .‬وللروا�سب امللحية كثافة منخف�ضة للغاية‪ ،‬مما ي�سهل‬ ‫‪sand trap‬‬ ‫م�صيدة الرمال (يف م�ضخة �أو جمرى مائي)‬
‫من حركتها من مكانها‪ .‬وعندما تدفن طبقة من امللح حتت طبقة �سميكة من‬ ‫‪sandstone‬‬ ‫احلجر الرملي‬
‫الروا�سب ف�إنها ت�صبح م�ستقرة وتتحرك من حتت هذه الطبقات الر�سوبية‬ ‫�إحدى جمموعات ال�صخور الر�سوبية الرئي�سية‪ .‬وتتكون الرمال نتيجة جتوية‬
‫التي تعلوها‪ .‬ومع ارتفاعها ت�شكل قباب ًا وتراكيب �أخرى ذات خ�صائ�ص معينة‪.‬‬ ‫ال�صخور البلورية �أو الر�سوبية وتعريتها‪ .‬وبعد �أن تتما�سك الرمال تت�صلد‬
‫وعادة ما يتجمع النفط والغاز حول القباب امللحية �أو يف ال�شقوق املرتبطة بها‪.‬‬ ‫وتطمر لفرتات تتحول �إىل �أحجار رملية‪.‬‬
‫‪salt plug‬‬ ‫كتلة ملحية‬ ‫‪sapropelite‬‬ ‫فحم وقاد‬

‫‪89‬‬
‫‪S‬‬
‫‪satellite well‬‬ ‫بئر تابعة‬ ‫‪sedimentology‬‬ ‫علم الروا�سب‬
‫‪saturation‬‬ ‫ت�شبّع‬ ‫يتخ�ص�ص علم الروا�سب يف درا�سة تر�سيبات الرمل والطني والطفلة‪،‬‬
‫‪saturation reservoir‬‬ ‫مكمن ت�شبّع‬ ‫والعمليات الطبيعية التي ت�ؤدي �إىل تكوين تلك الروا�سب‪ .‬ويعتمد عامل‬
‫‪saver sub‬‬ ‫وحدة الت�شبع‬ ‫اجليولوجيا على درا�سته للروا�سب من �أجل فهم التاريخ اجليولوجي للأر�ض‪،‬‬
‫وهو يف ذلك يقوم بدرا�سة ال�صخور الر�سوبية والتكوينات الر�سوبية‪.‬‬
‫‪scaffolding‬‬ ‫تركيب ال�سقاالت‬
‫وتغطي معظم �سطح الأر�ض الروا�سب‪ ،‬وهي ت�سجيل لتاريخ الأر�ض‪ ،‬وهي‬
‫‪schist‬‬ ‫�صخر بركاين �صفائحي‬ ‫حتوي �سجلها الأحفوري‪ .‬ويرتبط علم الروا�سب ات�صا ًال وثيق ًا بدرا�سة‬
‫‪schistosity‬‬ ‫تورق �ش�ستي‬ ‫الطبقات ال�صخرية‪ ،‬وبدرا�سة فيزياء الطبقات ال�صخرية وعالقتها وتغريها‬
‫ترتيب موا ٍز ملعادن �صخرية �أو مو�شورية مثل النايكا والأمفيبواليت الناجتة عن‬ ‫مع الزمن‪.‬‬
‫ثقل غري هايدرو�ستاين يف حتول ال�صخور‪.‬‬ ‫والعوامل امل�ؤثرة على الأر�ض اليوم هي نف�سها التي �سادت يف املا�ضي ودرا�ستها‬
‫تبني لنا الطريقة التي تكونت بها تلك الر�سوبيات‪ .‬وعن طريق مقارنة ظواهر‬
‫‪scope for recovery‬‬ ‫املجال القابل لال�ستخال�ص‬
‫)‪(SFR‬‬
‫طبيعية جندها يف وقتنا احلا�ضر بظواهر �أ�صبحت م�سجلة يف �صخور و�أحجار‬
‫الأر�ض من قدمي الزمن‪ ،‬مثل مقارنة هبوب �أعا�صري الرمال اليوم بالكثبان‬
‫ت�صنيف موارد الهايدروكربونات عندما تكون خيارات تطويرها غري م�ؤكدة‬ ‫الرملية التي تكونت يف املا�ضي ي�ستطيع اجليولوجي معرفة العوامل البيئية‬
‫مبا ميكن ت�صنيفها �ضمن االحتياطي‪.‬‬ ‫التي �سادت يف املا�ضي‪.‬‬
‫‪scorecard‬‬ ‫بطاقة م�ؤ�شرات الأداء‬ ‫‪seep‬‬ ‫ت�سرّب‬
‫‪seamless casing‬‬ ‫تغليف غري ملحوم‬ ‫‪seepage oil‬‬ ‫زيت مت�سرب‬
‫‪seamless pipe‬‬ ‫�أنابيب غري ملحومة‬ ‫‪seismic acquisition‬‬ ‫م�سح زلزايل (ثنائي الأبعاد – ثالثي‬
‫‪secondary‬‬ ‫اال�ستغالل الثانوي‬ ‫)‪(2-D, 3-D, 4-D‬‬ ‫الأبعاد – رباعي الأبعاد)‬
‫‪exploilation‬‬
‫ت�ستخدم بيانات امل�سح الزلزايل لر�سم التكوينات اجلوفية‪ ،‬فامل�سح الزلزايل‬
‫‪secondary‬‬ ‫اندماج ثانوي‬ ‫ثنائي الأبعاد يو�ضح مقطع ًا م�ستعر�ض ًا لباطن الأر�ض‪� .‬أما امل�سح الزلزايل‬
‫‪integration‬‬
‫ثالثي الأبعاد فتجمع فيه البيانات لر�سم �صورة ثالثية الأبعاد لباطن الأر�ض‪.‬‬
‫‪secondary interslice‬‬ ‫ت�شقق ثانوي‬ ‫ويقوم امل�سح الزلزايل رباعي الأبعاد على جمع امل�سوحات الزلزالية املتكررة‬
‫‪secondary‬‬ ‫ارحتال ثانوي‬ ‫على حقل �إنتاج ومعاجلتها وتف�سريها بهدف فهم التغريات التي تطر�أ على‬
‫‪migration‬‬
‫املكمن مع مرور الوقت‪ ،‬وال �سيما �سلوكه �أثناء الإنتاج‪.‬‬
‫‪secondary‬‬ ‫نفاذية ثانوية‬
‫‪permeability‬‬ ‫‪seismic inversion‬‬ ‫تقدير خ�صائ�ص ال�صخور على �أ�سا�س‬
‫‪secondary recovery‬‬ ‫اال�ستخال�ص الثانوي‬ ‫بيانات امل�سح الزلزايل‬
‫‪seismic prospecting‬‬ ‫التنقيب املرجايف‬
‫�إنتاج النفط الذي ي�شمل حقن �سائل �آخر كاملياه مث ًال يف داخل املكمن‬
‫للحفاظ على �ضغط املكمن ولإزاحة الهايدروكربونات ودفعها جتاه الآبار‬ ‫�أ�سلوب ا�ستك�شاف ميكن من و�ضع اخلرائط للرتكيب اجليولوجي وذلك‬
‫املنتجة‪.‬‬ ‫باختالق �أمواج رجفية (زلزالية) ومالحظة زمن الو�صول للأمواج املنعك�سة‬
‫من تباينات املعاوقة ال�صوتية‪ .‬وتنطوي طريقة التنقيب هذه على ابتعاث‬
‫‪secondary reserves‬‬ ‫احتياطي ثانوي‬ ‫�إ�شارة �سطحية (من تفجري ب�سيط مث ًال �أو �سقطة ج�سم ثقيل) حتدث موجة‬
‫‪sedimentary rock‬‬ ‫ال�صخور الر�سوبية‬ ‫�صدمية تنتقل عرب الطبقات اجلوفية وتنعك�س جزئي ًا عند كل طبقة ثم‬
‫�صخور تتكون من الطبقات الأ�صلية لروا�سب املياه والريح؛ حيث تت�صلد هذه‬ ‫ت�سجل نهائي ًا عند �سطح الأر�ض‪.‬‬
‫الطبقات وتتحول �إىل �صخور بفعل �ضغط الروا�سب الالحقة التي ترت�سب بعد‬
‫‪seismic refraction‬‬ ‫درا�سة االنك�سارات املرجافية‬
‫ذلك وتتما�سك بفعل تكوّن الإ�سمنت املعدين‪.‬‬
‫‪seismic refraction‬‬ ‫طريقة انك�سار املوجات الرجعية‬
‫‪method‬‬
‫‪selective corrosion‬‬ ‫الت�آكل االنتقائي‬

‫‪90‬‬
 ‫‪S‬‬
‫‪selective self‬‬ ‫اجلهد الذاتي االنتقائي‬ ‫‪Sharqiya sands‬‬ ‫رمال ال�شرقية‬
‫‪potential (selective‬‬
‫)‪sp‬‬
‫تقع هذه املنطقة – التي كانت �سابق ًا ت�سمى رمال �آل وهيبة – يف الطرف‬
‫ال�شرقي من عمان‪ ،‬وجتذب العديد من حمبي ال�سياقة على الرمال‪ ،‬بيد �أنها‬
‫‪self potential‬‬ ‫طريقة اجلهد الذاتي االنتقائي‬
‫‪method‬‬ ‫تقدم هدية �أثمن للجيولوجيني؛ فهي باخت�صار‪ :‬نافذة تطل على املا�ضي‪.‬‬
‫‪semi-membrane‬‬
‫تكت�سب رمال ال�شرقية هذه الأهمية التاريخية بف�ضل امل�ساحات الوا�سعة من‬
‫خزان �شبه غ�شائي‬
‫‪tank‬‬ ‫الكثبان الرملية املتحجرة املعروفة با�سم (الكثبان الريحية)‪ ،‬تغطيها طبقة‬
‫‪semi-submersible‬‬ ‫منطقة �شبه غاط�سة‬ ‫رملية متحركة‪ ،‬وهي بذلك ت�ضم كم ًا ال يقدر بثمن من املعلومات اجليولوجية‬
‫‪platform‬‬ ‫التي ميكن العثور عليها ب�سهولة‪ .‬واحلق �أن جيولوجيي ال�شركة ت�ستهويهم‬
‫رمال ال�شرقية منذ �سنوات عدة نظر ًا للدالئل املتوفرة فيها عن الرتاكيب‬
‫من�صة حفر عائمة للمياه العميقة تت�ضمن �سطح ًا جمهز ًا مبعدات احلفر‪،‬‬ ‫اجليولوجية يف مكامن النفط والغاز يف عمان‪.‬‬
‫وحتملها �أطواف �أو عوامات تغط�س لتك�سب املن�صة ا�ستقراراً‪.‬‬
‫‪shear fold‬‬ ‫طية منف�صمة‬
‫‪sensitive drill‬‬ ‫احلفر احل�سا�س‬ ‫‪sheeting‬‬ ‫التغطية بال�صفائح‬
‫‪separation‬‬ ‫عمليات الف�صل‬
‫‪processes‬‬ ‫‪shooting of a well‬‬ ‫تفجري البئر‬
‫‪short thread casing‬‬ ‫التغليف بتحزيزات ق�صرية اللولبية‬
‫عمليات تتم لف�صل املواد املكونة للهايدروكربونات على �أ�سا�س خ�صائ�صها‬
‫‪shot core drilling‬‬ ‫حفر خردقي ال�ستخراج العينة اللبية‬
‫الكيميائية والفيزيائية‪.‬‬
‫‪shot hole‬‬ ‫حفرة تفجري‬
‫‪separator‬‬ ‫جهاز ف�صل‬
‫حفرة �ضيقة حتفر عادة بوا�سطة مثقاب مركب على �شاحنة وت�ستخدم لو�ضع‬
‫جهاز يق�سم مزيج العوائم القادم من البئر �إىل مكوناته من نفط وغاز وماء‪.‬‬ ‫عبوات التفجري التي ت�ستخدم يف عمليات امل�سح الزلزايل‪.‬‬
‫‪separator oil‬‬ ‫فرازة الزيت‬ ‫‪shotbreak‬‬ ‫القطع‪ /‬ال�شقاق‬
‫‪server‬‬ ‫حمطة حا�سوبية (�سريفر)‬ ‫‪shotpoint distance‬‬ ‫بعد نقطة التفجري‬
‫‪setback‬‬ ‫تراجع‬ ‫‪shut-in well‬‬ ‫بئر مغلقة‬
‫‪setting depth‬‬ ‫عمق الرتكيب‬ ‫بئر علق الإنتاج فيها م�ؤقت ًا �إما لأعمال مرافقة �أو بهدف املعاينة‪.‬‬
‫‪settled production‬‬ ‫الإنتاج امل�ستقر‬
‫‪sidetracks‬‬ ‫بئر جانبية حتفر متفرعة من بئر قائمة‬
‫املرحلة الثانية يف فرتة �إنتاج البئر‪.‬‬
‫‪settling ditch‬‬ ‫‪sieve residue‬‬ ‫الت�سجيل الكهربائي لقطع الفتاتيات‬
‫حفرة تر�سيب‬ ‫‪logging‬‬
‫‪shaker mud tank‬‬ ‫خزان طني اهتزازي‬ ‫‪silica‬‬ ‫ال�سليكا‬
‫‪shale break‬‬ ‫ك�سر �صخري‬
‫�أحد املعادن التي توجد بوفرة يف الق�شرة الأر�ضية وتوجد ال�سليكا ب�صورة‬
‫‪shale gas‬‬ ‫الغاز ال�صخري‬ ‫طبيعية يف �أ�شكال متنوعة مثل الكوارتز وال�صوان والعقيق‪.‬‬
‫غاز طبيعي يتولد داخل ال�صخور التي حتتوي على النفط بفعل احلرارة‬
‫‪simulated‬‬ ‫حماكاة الإنتاج ‪ /‬الإنتاج اال�صطناعي‪/‬‬
‫وال�ضغط‪ ،‬ويحتاج هذا الغاز �إىل املزيد من املعاجلة قبل تدفقه‪ ،‬ولهذا‬ ‫‪production‬‬
‫ال�سبب ي�صنفه املخت�صون ب�أنه غاز غري تقليدي‪ .‬وكما هو حال الغاز الطبيعي‬ ‫الإنتاج ال�صوري‬
‫التقليدي؛ يكون الغاز ال�صخري �إما جافًا �أو غنيًا بال�سوائل‪ ،‬ومنها الإيثان‬ ‫‪single core barrel‬‬ ‫�صندوق ي�ستوعب عينة جوفية واحدة‬
‫املف�ضل يف �صناعة البرتوكيماويات‪.‬‬ ‫‪skid line‬‬ ‫من�صات ت�ساعد على نقل املعدات من مكان‬
‫ولتحرير الغاز ال�صخري البد من القيام بعملية احلفر الأفقي والت�صديع‬ ‫لآخر‬
‫الهيدروليكي على نطاق وا�سع وبا�ستخدام املاء والرمل وذلك لتحقيق احلد‬ ‫‪skill pool manager‬‬ ‫مدير �صقل املهارات‬
‫الأمثل من ات�صال ال�سطح مبكامن الغاز من �أجل املحافظة على زيادة‬ ‫‪slant hole drilling‬‬ ‫حفر مائل لبئر‬
‫امل�سامية‪.‬‬
‫‪shale oil‬‬ ‫زيت �صخري‬
‫‪shallow drilling‬‬ ‫حفر �ضحل‬

‫‪91‬‬
‫‪S‬‬
‫‪slicklines‬‬ ‫الكابالت امل�صقولة غري املجدولة‬ ‫‪soft rock‬‬ ‫�صخور رخوة‪ /‬ر�سوبية‬
‫تختلف الكابالت امل�صقولة غري املجدولة عن كابالت احلفر يف �أنها عبارة‬ ‫‪soft skills‬‬ ‫املهارات ال�شخ�صية‬
‫عن كابالت منفردة‪ ،‬وت�صنع من �سبائك فوالذية خا�صة مقاومة للت�آكل‪.‬‬ ‫‪solar troughs‬‬ ‫الأحوا�ض ال�شم�سية‬
‫وال ت�ست�صحب هذه الكابالت �أية كابالت كهربائية �إ�ضافية مما يجعلها‬
‫�أداة موثوق فيها لإنزال الأدوات داخل البئر ثم �إخراجها الحقاً‪� .‬إن �أكرث‬
‫الكابالت امل�صقولة �شيوع ًا وا�ستخدام ًا يف ال�شركة تكون يف الغالب بقطر‬
‫‪ 0.108‬بو�صة‪ ،‬وميكنها �أن تتعامل مع حموالت ال تقل زنتها عن ‪ 1000‬رطل‬
‫وجعلت منها هذه القوة �أداة فاعلة جد ًا للبحث عن الأدوات واملعدات التي‬
‫تفقد داخل البئر والتقاطها فيما يعرف بعملية التقاط املواد ال�ساقطة‪ .‬عالوة‬
‫على ذلك ميكن ا�ستخدامها �أي�ض ًا ال�ستبدال ال�صمامات املهرتئة �أو املك�سورة‬
‫التي تتحكم يف عمليات الرفع بالغاز‪ .‬وعادة تطوى هذه الكابالت حول بكرات‬
‫�ضخمة ت�ستوعب كابالت ميتد طولها لغاية ‪ 4‬كيلومرتات‪ .‬وميكن ا�ستخدام كل‬
‫طية عدة مرات قبل �أن تنقطع ويُتم التخل�ص منها‪.‬‬
‫‪sliding valve‬‬ ‫�صمام انزالقي‬
‫‪sliding vane‬‬ ‫ال�ضاغط الإنزالقي الدوار‬ ‫‪soluble oil reservoir‬‬ ‫مكمن نفط ذواب‬
‫‪compressor‬‬
‫‪soluble rock‬‬ ‫�صخور ذوابة‬
‫يتميز هذا ال�ضاغط بقدرته على العمل لفرتة زمنية طويلة ومبوثوقيته يف‬ ‫‪solvent extraction‬‬ ‫اال�ستخال�ص باملذيبات‬
‫الظروف القا�سية وهما ميزتان مفيدتان للغاية لل�شركة �إىل جانب كلفته‬ ‫‪sour crude oil‬‬ ‫خام نفط حام�ض‪ /‬خام نفط تكون فيه‬
‫املحدودة‪.‬‬ ‫ن�سبة الكربيت �أكرث من الربع‬
‫ويتكون هذا ال�ضاغط من �أ�سطوانة مغلفة ب�سرتة مليئة باملياه التي يتمثل‬
‫‪sour gas‬‬ ‫الغاز احلام�ض �أو الغاز احلذيق‬
‫دورها يف التربيد‪ .‬ويوجد داخل الأ�سطوانة دوارة بري�شات ترتاوح من ‪� 8‬إىل‬
‫‪ 12‬ري�شة تتحرك بوا�سطة قوة طاردة مركزية �إىل الداخل واخلارج يف �شقوق‬ ‫غاز طبيعي يحتوي على كربيتيد الهايدروجني �أو مركبات كربيتية �أكّالة �أخرى‬
‫موجودة يف الدوارة ‪ .‬وعندما تدفع الري�شات �إىل خارج جدار الأ�سطوانة تقوم‬ ‫وي�ستوجب التنقية قبل اال�ستعمال‪.‬‬
‫ب�ضغط �أي غاز حمجوز خلفها مما يدفع الغاز �إىل خارج حجرية الت�صريف‬ ‫‪source rock‬‬ ‫�صخر املن� أش�‬
‫حتت درجة ال�ضغط املطلوبة‪.‬‬
‫ر�سابة حتوي كمية ما من املواد الع�ضوية وتولد بها كميات ذات �ش�أن من‬
‫‪slip-sweep seismic‬‬ ‫�أ�سلوب امل�سح التفويتي – �أ�سلوب م�سح‬ ‫النفط و‪�/‬أو الغاز‪.‬‬
‫‪technique‬‬ ‫زلزايل ب�إ�شارات متباينة‬ ‫‪spider bushing‬‬ ‫و�صلة ازدواجية عنكبوتية‬
‫�أ�سلوب جلمع البيانات من الياب�سة ي�سمح فيها بتداخل الإ�شارات املنبعثة‬ ‫‪spinner survey‬‬ ‫امل�سح الدواري‪ /‬الرحوي‬
‫وامل�ستقبلة من خمتلف م�صادر امل�سح الزلزايل (جهاز حفر راكب على �شاحنة‬
‫‪spot detection‬‬ ‫الك�شف املو�ضعي للهايدروكربونات‬
‫�أو �صفائح اهتزازية)‪ .‬ومن خالل الإ�شارات املتداخلة ميكن جمع كمية �أكرب‬ ‫‪of gaseous‬‬
‫من البيانات يف فرتة زمنية حمدودة‪.‬‬ ‫‪hydrocarbons‬‬
‫‪sludge farm‬‬ ‫�ساحة املخلفات ال�صناعية‬ ‫‪spreading ridge‬‬ ‫احليود املنفرجة‬
‫‪smart mobile‬‬ ‫تقنية العامل املتنقل الذكي‬ ‫تتكون الكتل املحيطية للق�شرة الأر�ضية عند احليود املنفرجة‪ .‬وعندما تنف�صل‬
‫)‪worker (SMW‬‬ ‫الكتل القارية عن بع�ضها البع�ض وتنبثق من هذا االنف�صال �صهارة مذابة‬
‫‪smoothing off a‬‬ ‫انتظام املنحنى‬ ‫من خالل ال�صدوع الرئي�سية حتت املياه حيث تت�صاعد تدريجي ًا �إىل �سطح‬
‫‪curve‬‬ ‫الأر�ض‪ .‬ولذا‪ ،‬نرى �أن الق�شرة املحيطية حديثة العهد تقع دائم ًا بالقرب من‬
‫‪snubbing‬‬ ‫التوقيف‪ /‬الإخماد‬ ‫احليود املنفرجة‪.‬‬
‫‪society of petroleum‬‬ ‫جمعية مهند�سي البرتول‬ ‫‪spudding bit‬‬ ‫مثقب بدء احلفر‬
‫‪engineers‬‬
‫‪spudding shoe‬‬ ‫حذاء احلفر الكبلي‬
‫‪soft controls‬‬ ‫ال�ضوابط ال�سلوكية‬

‫‪92‬‬
 ‫‪S‬‬
‫‪spud-in‬‬ ‫بدء احلفر‬ ‫‪stranded oil‬‬ ‫النفط املح�صور ‪ /‬النفط امل�ؤجّ ل �إنتاجه‬
‫عملية حفر �أول جزء من بئر جديدة‪.‬‬ ‫النفط املح�صور هو النفط الذي اكت�شف يف املا�ضي ولكنه مل يخ�ضع للتطوير‬
‫‪squeeze slurry‬‬ ‫�ضغط الطني الرخو‬ ‫لأ�سباب مثل �أ�سعار النفط ال�سائدة‪ ،‬وامل�سافة البعيدة بني موقع احلقل و�أقرب‬
‫‪staggered wells‬‬ ‫�آبار خالفية الرتتيب‬ ‫موقع تتوفر فيه اخلدمات والبنية الأ�سا�سية‪ ،‬ف�ض ًال عن نوعية النفط‪.‬‬
‫‪steam flood‬‬ ‫الغمر بالبخار (دفع النفط بوا�سطة‬ ‫‪strata‬‬ ‫الطبقات‬
‫)‪(or steam drive‬‬ ‫البخار)‬ ‫طبقات توجد يف ال�صخور الر�سوبية‪.‬‬
‫�أ�سلوب من �أ�ساليب اال�ستخال�ص املعزز للنفط‪ ،‬يتطلب حفر بئرين منف�صلتني‪:‬‬ ‫‪stratigraphic trap‬‬ ‫حمب�س طباقي‬
‫واحدة حلقن البخار و�أخرى لإنتاج النفط‪ .‬يرتاكم البخار املحقون يف املكمن‬ ‫‪stratigraphic traps‬‬ ‫م�صائد طباقية‬
‫ويتكثف حتى ي�صبح ما ًء �ساخناً‪ ،‬وت�ؤدي عملية التكثف هذه �إىل �إطالق حرارة‬ ‫‪streamline business‬‬ ‫تب�سيط �إجراءات العمل‬
‫كامنة‪ ،‬مما ي�سهم يف تخفيف لزوجة النفط من جهة وت�سهيل تدفقه نحو �آبار‬ ‫‪process‬‬
‫الإنتاج من جهة �أخرى‪ .‬وتزداد فاعلية هذا الأ�سلوب كلما كان املكمن يتمتع‬ ‫حتليل مكامن ال�ضعف‬
‫بنفاذية جيدة‪ ،‬وكلما كانت �صخرة املكمن خالية من ال�شقوق حتى ال ينفذ‬ ‫‪strength, weakness,‬‬
‫‪opportunity and threat‬‬ ‫والقوى والفر�ص واملخاطر‬
‫البخار منها �إىل �آبار الإنتاج بد ًال من �أن ي�شق طريقه عرب �صخرة املكمن‪.‬‬ ‫‪(SWOT) analysis‬‬
‫ومن الفوائد الإ�ضافية لهذه التقنية �أن الهايدروكربونات اخلفيفة تتبخر بفعل‬
‫احلرارة ومع حتركها قبل البخار املرتاكم تختلط مع النفط الذي يكون �أثقل‬ ‫‪stress corrosion‬‬ ‫الت�آكل بالإجهاد‬
‫ن�سبي ًا ليجعله يتدفق ب�سهولة �أكرث‪ ،‬ويف الأ�سا�س ي�ستفيد الغمر بالبخار من‬ ‫‪stress relief‬‬ ‫كنتور �إزالة الإجهاد‬
‫�أ�سلوب اال�ستخال�ص املعزز للنفط با�ستخدام الغاز اخللوط‪.‬‬ ‫‪contours‬‬
‫‪stringer‬‬ ‫كتل كربونية مغلفة بامللح‬
‫‪steam injection‬‬ ‫احلقن بالبخار‬ ‫)‪(carbonate‬‬
‫وهو من �أ�ساليب اال�ستخال�ص املعزز للنفط يتم مبوجبه حقن البخار يف مكمن‬ ‫‪string-month‬‬ ‫�شهر عمل جهاز احلفر‬
‫النفط وتعمل احلرارة التي يطلقها البخار على خف�ض لزوجة النفط ب�شكل‬ ‫مقيا�س لن�شاط جهاز احلفر‪ .‬ومبوجبه ي�ساوي جهاز احلفر الذي يعمل ل�سنة‬
‫ملحوظ ورمبا �أدى ذلك �أي�ض ًا �إىل تبخر مكونات خام النفط الأخف‪.‬‬ ‫واحدة ‪� 12‬شهر عمل‪.‬‬
‫‪stimulation‬‬ ‫التحفيز‬ ‫‪stripper production‬‬ ‫�إنتاج حدي‬
‫ي�ستخدم امل�صطلح لعدة عمليات تعنى بتو�سيع القنوات القدمية �أو �إيجاد‬ ‫تت�ساوى فيه تكاليف الإنتاج وقيمة الإنتاج‪.‬‬
‫قنوات جديدة يف التكوين املنتج من بئر ثم ت�صميمها بغية تعزيز الإنتاج ومن‬
‫�أمثلة ذلك التحفيز بالأحما�ض �أو بالت�صديع‪.‬‬ ‫‪structural trap‬‬ ‫حمب�س بنيوي‬
‫‪stock tank oil‬‬ ‫خزان تخزين النفط‬ ‫طية �أو ك�سر �أو كالهما يف ق�شرة الأر�ض حتدث حمب�س ًا كتيم ًا للنفط والغاز‪.‬‬
‫‪stock-tank oil‬‬ ‫املخزون النفطي املوجود يف مكانه‬ ‫ويرتك النفط يف باطن الأر�ض عرب ثنايا ال�صخور �إىل �أن يتم احتجازه‪.‬‬
‫‪initially in place‬‬
‫)‪(STOIIP‬‬ ‫‪sucker rod line‬‬ ‫�أنبوب �ساق ال�شفط‬
‫‪sulphur recovery‬‬ ‫وحدة ا�ستخال�ص الكربيت‬
‫يعني كمية النفط املوجودة �أ�ص ًال يف ثنايا الرتكيب ال�صخري‪ .‬ويعرب عنها‬ ‫)‪unit (SRU‬‬
‫كرباميل يف ظل الظروف ال�سائدة كدرجة ال�ضغط اجلوي ودرجة احلرارة‪.‬‬ ‫ي�ستخل�ص عن�صر الكربيت من الغاز احلم�ضي (الذي يحتوي على كربيتيد‬
‫وينتج جزء قليل من املخزون النفطي املوجود يف مكانه ذلك �أن اجلزء املتبقي‬ ‫الهيدروجني) يف وحدة ا�ستخال�ص الكربيت‪ .‬والكربيت مادة �صلبة يف كريات‬
‫ال يكون يف متناول يد هند�سة النفط يف ظل الظروف االقت�صادية ال�سائدة‪.‬‬ ‫على �شكل عالمة زائد (‪ .)+‬وتنتج امل�صفاة حوايل ‪ 15‬طن ًا يومي ًا من الكربيت‪.‬‬
‫‪stone drill‬‬ ‫مثقب حجري‬ ‫‪sulphur removal‬‬ ‫نزع الكربيت (عملية �إزالة الكربيت)‬
‫‪stop sub‬‬ ‫جلبة �إيقاف‬ ‫‪(desulphurising‬‬ ‫عملية �إزالة املركّبات الكربيتية من الوقود‬
‫)‪process‬‬
‫‪storage tank‬‬ ‫�صهريج التخزين‬ ‫الغازي‪.‬‬
‫�صهريج كبري يجمع فيه النفط �إىل �أن يتم نقله ل�شركة خط �أنابيب �أو مل�شرت‬
‫�آخر‪.‬‬

‫‪93‬‬
‫‪S‬‬
‫‪supply-chain‬‬ ‫�إدارة �أن�شطة التموين‬
‫‪management‬‬

‫�إدارة كافة اجلوانب املتعلقة بتوريد الب�ضائع وتوفري اخلدمات بدء ًا من �صدور‬
‫الأمر املبدئي من امل�ستهلك وانتها ًء بالوفاء املطلوب‪.‬‬
‫‪surfaces indices‬‬ ‫الدالئل ال�سطحية (الن�شع‪ ،‬النزير)‬
‫)‪(seepages‬‬

‫هايدروكربونات �سائلة �أو غازية �شقت لها م�سرب ًا �إىل ال�سطح فرتكت �آثارها‬
‫فيه‪ .‬وتعد هذه الآثار دلي ًال على وجود جتمعات هايدروكربونية يف املكمن‪،‬‬
‫لكن حيث �إن التكوين ال�صخري غري كتيم فقد تكون الهايدروكربونات قد‬
‫تال�شت كلية‪.‬‬

‫‪sustainable‬‬ ‫التنمية امل�ستدامة‬

‫‪development‬‬

‫التنمية امل�ستدامة هي عملية تطوير الأر�ض واملدن واملجتمعات وكذلك الأعمال‬

‫التجارية ب�شرط �أن تلبي احتياجات احلا�ضر بدون امل�سا�س بقدرة الأجيال‬
‫القادمة على تلبية حاجاتها‪ .‬وتقوم مبادىء التنمية امل�ستدامة على التزام‬
‫م�ؤ�س�سة ما باتخاذ قراراتٍ ال تعتمد فقط على العوامل املالية واالقت�صادية‪،‬‬
‫بل ت�أخذ باالعتبار كذلك عواقب ن�شاطاتها االجتماعية والبيئية الفورية وعلى‬
‫املدى الطويل‪.‬‬
‫‪sweet crude oil‬‬ ‫نفط خام غري كربيتي‬
‫‪sweet gas‬‬ ‫الغاز احللو‬
‫غاز طبيعي حمتواه من املركبات الكربيتية من القلّة بحيث ميكن ا�ستعماله‬
‫بدون تنقية م�سبقة‪.‬‬
‫‪sweet spot‬‬ ‫منطقة متميزة �أو واعدة‬
‫منطقة تتميز بدرجة عالية من النفاذية وامل�سامية يف مكمن يت�سم خالف ًا‬
‫لذلك بانخفا�ض يف درجة النفاذية وامل�سامية‪.‬‬
‫‪syncline‬‬ ‫القعرية‬
‫�إن�شاءة �أو طي ب�سيط يف ت�سل�سل ال�صخور يف �شكل حو�ض �أو غور والقعرية‬
‫هي عك�س القبوة‪.‬‬

‫‪94‬‬
 ‫‪T‬‬
‫‪tableland‬‬ ‫�أر�ض م�سطحة‬ ‫)‪trillion cubic feet (tcf‬‬ ‫تريليون قدم مكعب (من الغاز)‬
‫‪tail pipe‬‬ ‫�أنبوب ال�سحب‬
‫‪tectonic‬‬ ‫ت�شكّل تكتوين‬
‫‪tall oil‬‬ ‫زيت ال�صنوبر الراتنجي‬
‫زيت ي�ستخدم يف معاجلة طني احلفر‪.‬‬ ‫ت�شكّل تكتوين يت�صل بحركة طبقات الق�شرة الأر�ضية (ويعرف �أي�ض ًا‬
‫باالجنراف القاري) التي حتدث للمعامل اجليولوجية‪.‬‬
‫‪talus‬‬ ‫ركام املنحدرات‬
‫ال�صخور املرتاكمة يف �أ�سفل املنحدر‪.‬‬ ‫‪telemetry‬‬ ‫تقنية القيا�س عن بُعد‬
‫‪tank‬‬ ‫�صهريج‬ ‫‪telluric current‬‬ ‫تيارات �أر�ضية‬
‫‪tank battery‬‬ ‫جمموعة �صهاريج‬ ‫‪temperature gradient‬‬ ‫تدرّج درجات احلرارة‬
‫‪tank bottoms‬‬ ‫�سُ فالة ال�صهريج‬ ‫‪temperature log‬‬ ‫�سِ جل درجات احلرارة‬
‫�أ�سفل م�ستوى �أنبوب الت�صريف‪.‬‬
‫‪temperature stability‬‬ ‫ثبات درجات احلرارة‬
‫‪tank farm‬‬ ‫�ساحة ال�صهاريج‬
‫‪tensile strength‬‬ ‫اختبار مقاومة ال�شد‬
‫‪terrane‬‬ ‫ت�ضاري�س �أر�ضية‬
‫‪terrestrial sediment‬‬ ‫روا�سب برية‬
‫‪tertiary recovery‬‬ ‫اال�ستخال�ص الثالثي – اال�ستخال�ص‬
‫‪(enhanced oil‬‬ ‫املعزز للنفط‬
‫)‪recovery‬‬

‫�إنتاج النفط ب�أ�ساليب غري ا�ستغالل �ضغط املكمن �أو غمر املكمن باملياه‪،‬‬
‫وهناك ثالث فئات من �أ�ساليب اال�ستخال�ص املعزز ال�شائعة اال�ستخدام‬
‫هي‪ :‬الأ�سلوب احلراري (من خالل ت�سخني املكمن بالبخار خلف�ض لزوجة‬
‫النفط)‪ ،‬والأ�سلوب الكيميائي (من خالل حقن مواد كيميائية يف املكمن لتغيري‬
‫خ�صائ�ص تدفق النفط)‪ ،‬والغاز اخللوط (من خالل حقن املكمن بغاز ميكن‬
‫للنفط �أن يذوب فيه)‪.‬‬
‫)‪texture (rock‬‬ ‫خ�صائ�ص ال�صخور‬
‫‪thermal‬‬ ‫تو�صيل حراري‬
‫‪conductivity‬‬ ‫اختبار قدرة ال�صخور على تو�صيل احلرارة‪.‬‬
‫‪thermal expansion‬‬ ‫متدد حراري‬
‫‪thermal gradient‬‬ ‫تدرّج حراري‬
‫‪thermal well‬‬ ‫بئر حرارية‬
‫‪tank outage‬‬ ‫توقف التخزين امل�سبب للخ�سارة‬
‫‪tankage‬‬ ‫تخزين يف �صهاريج – �سعة ال�صهريج‬
‫‪tanker‬‬ ‫ناقلة نفط‬
‫‪taper tap‬‬ ‫القطة م�سننة م�ستدقة‬
‫‪tapered string‬‬ ‫عمود �أنبوب متدرج الت�ضيق‬
‫‪tar sand‬‬ ‫رمل قريي‬
‫)‪tar sands (oil sands‬‬ ‫الرمال النفطية‬
‫�صخور ر�سوبية حتتوي على البيتومني �أو مواد برتولية �أخرى ذات لزوجة عالية‬
‫ال ميكن ا�ستخال�صها بالو�سائل التقليدية‪.‬‬

‫‪95‬‬
‫‪T‬‬
‫‪thermally‬‬ ‫�أ�سلوب ت�صريف النفط والغاز بفعل‬ ‫‪three-phase‬‬ ‫جهاز ف�صل ثالثي املراحل‬
‫‪assisted gas-oil‬‬ ‫اجلاذبية با�ستخدام احلرارة‬ ‫‪separator‬‬
‫‪gravity drainage‬‬ ‫‪thrust fault‬‬ ‫�صدع الدَ�سر‬
‫)‪(TAGOGD‬‬
‫�صدع بانزالق متوافق امليل تتحرك فيه الكتلة الفوقية �إىل �أعلى وفوق الكتلة‬
‫�أ�سلوب مثايل لإنتاج الهايدروكربونات من املكامن التي ت�سودها �شقوق كثرية؛‬ ‫ال�سفلية بحيث تكون الطبقات القدمية فوق الطبقات حديثة التكوين‪.‬‬
‫حيث يحقن البخار مبا�شرة يف تلك ال�شقوق لكي يقوم بت�سخني �صخرة املكمن‬
‫ويخف�ض بالتايل من لزوجة النفط الذي حتتويه بني ثناياها‪ .‬وخالف ًا ملا هو‬
‫احلال بالن�سبة لعملية الغمر بالبخار ال تظهر احلاجة هنا للبخار ليقوم بدفع‬
‫النفط �إىل �آبار الإنتاج و�إمنا املطلوب منه فقط هو جعل النفط يتدفق ب�سهولة‬
‫�أكرث‪ .‬وهذا الإجراء ي�سمح للجاذبية ب�إعطاء النتيجة املطلوبة مما يجعل النفط‬
‫ينزل يف ال�شقوق ومن هناك �إىل �آبار �إنتاج �أفقية تكون موجودة يف �أ�سفل املكمن‬
‫تقريباً‪ .‬ويتمثل �أحد التحديات الكثرية التي تواجه ال�شركة يف حاجة ال�شركة‬
‫ملعرفة الكيفية التي يرتبط بها كل �شق مع ال�شق الآخر‪ .‬ومن املعروف �أن هذه‬
‫العملية تنتج كميات هائلة من املياه امللوثة التي يجب التخل�ص منها بطريقة‬
‫ال تلحق �ضرر ًا بالبيئة‪ .‬وقد طبقت �شركة تنمية نفط عمان هذا الأ�سلوب يف‬
‫م�شروع قرن علم‪ ،‬وهو �أول م�شروع من نوعه يف العامل ينفذ بالكامل‪.‬‬ ‫‪tight gas‬‬ ‫الغاز يف املكامن الكتيمة‬
‫‪thickening time‬‬ ‫زمن التغلّظ‬ ‫ميكن العثور على هذا النوع من الغاز حم�صور ًا بني ثنايا ال�صخور غري‬
‫املدة الالزمة لتغلّظ القوام‪.‬‬ ‫النفاذية �أو تكوينات احلجر الرملي واحلجر اجلريي غري امل�سامية‪ ،‬وتوجد‬
‫‪thief‬‬ ‫نبيطة �أخذ العينات‬ ‫عادة على �أعماق تزيد على ‪� 10‬آالف قدم حتت ال�سطح‪ .‬يتم حتديد �صالحية‬
‫‪thief (v) a tank‬‬ ‫ي�أخذ عينة من خزان‬ ‫مكامن احلجر الرملي بوا�سطة م�ساميتها ‪� ،‬أو الفراغ املفتوح بني احلبيبات‪،‬‬
‫‪thief hatch‬‬ ‫فتحة �أخذ العينات (لفح�صها)‬ ‫ونفاذيتها‪� ،‬أو كيف يتحرك ال�سائل �أو الغاز ب�سهولة خالل ال�صخور‪ .‬يف بع�ض‬
‫احلاالت‪ ،‬ميكن العثور على الغاز يف مناطق �صغرية معزولة تبعد م�سافة ‪20‬‬
‫‪thief sand‬‬ ‫رمال �سارقة‬ ‫قدم عن بع�ضها البع�ض‪ ،‬ولكن نظرا لكثافة التكوين ال�صخوري ‪،‬ال ميكن‬
‫رمال تت�شرب �سائل احلفر‪.‬‬ ‫الو�صول �إليه عرب البئر العمودي نف�سه‪.‬‬
‫‪thief zone‬‬ ‫منطقة �سَ رِبة‬
‫منطقة تت�شرب �سائل احلفر‪.‬‬ ‫‪tight oil‬‬ ‫النفط يف املكامن الكتيمة‬
‫‪thinner‬‬ ‫خمفّف اللزوجة‬ ‫(املعروف �أي�ضا با�سم النفط ال�صخري �أو النفط اخلفيف يف املكامن الكتيمة)‬
‫مُقتَطع برتويل متطاير ي�ضاف �إىل الطالء لرتقيق قوامه‪.‬‬ ‫هو النفط الذي يتكون من النفط اخلفيف اخلام املوجود يف التكوينات احلاملة‬
‫للنفط ذات النفاذية املنخف�ضة‪ ،‬وغالب ًا الطني ال�صفحي �أو ال�صخر الرملي‪.‬‬
‫‪thousand standard‬‬ ‫�ألف قدم مكعب قيا�سي يف اليوم‬ ‫ويتطلب الإنتاج االقت�صادي من هذه املكامن ت�صديعها هيدروليكياً‪.‬‬
‫‪cubic feet per day‬‬
‫‪tight reservoir‬‬ ‫مكمن كتيم‬
‫‪thread protector‬‬ ‫واقية م�سننات اللولب‬
‫‪three way cock‬‬ ‫حمب�س ثالثي االجتاهات‬ ‫مكمن حمدود النفاذية بحيث يتعذر فيه تدفق املوانع‪.‬‬
‫‪three-component‬‬ ‫بيانات زلزالية ثالثية املكونات‬ ‫‪till‬‬ ‫الطمي اجلليدي‬
‫‪seismic data‬‬
‫طني جلمودي هو عبارة عن روا�سب خمتلفة تت�ساقط من الأنهار اجلليدية عند‬
‫‪three-dimensional‬‬ ‫م�سح زلزايل ثالثي الأبعاد‬ ‫ذوبان اجلليد �أو انح�ساره‪.‬‬
‫‪seismic survey‬‬
‫‪time on bottom‬‬ ‫الوقت الالزم للعمق‬
‫امل�سح الذي يتم با�ستخدام م�صادر و�أجهزة ا�ستقبال اهتزازية عدة بحيث‬
‫‪time scale‬‬ ‫مقيا�س زمني‬
‫يت�سنى ت�صوير الرتاكيب اجلوفية ب�أبعاد ثالثة بد ًال من مقطع عر�ضي ذي‬
‫بعدين‪.‬‬ ‫تق�سيم التاريخ اجليولوجي �إىل دهور وع�صور وحقب جيولوجية من خالل علم‬
‫طبقات الأر�ض وعلم احلفريات القدمية‪.‬‬
‫‪three-phase flow‬‬ ‫تدفق ثالثي املراحل‬

‫‪96‬‬

‫‪titration‬‬
‫‪tongs‬‬
‫‪tool box talk‬‬
‫‪tool joint‬‬
‫‪tool pusher‬‬
‫‪toolpusher‬‬
‫‪top down‬‬
‫‪topographic map‬‬
‫‪topography‬‬
‫الو�صف التف�صيلي للت�ضاري�س وخ�صائ�ص �سطح الأر�ض‪.‬‬
‫‪topset bed‬‬
‫‪torque flowmeter‬‬
‫‪total depth‬‬
‫‪total hardness test‬‬
‫‪total porosity‬‬
‫‪total process‬‬
‫‪reliability‬‬
‫‪Total Reliability‬‬
‫‪– Maintenance‬‬
‫معايري معرتف به دولي ًا للكفاءة وااللتزام‪.‬‬
‫‪Integrity Execution‬‬
‫)‪(TR-MIE‬‬
‫‪total reportable‬‬
‫‪occupational illness‬‬
‫‪frequency‬‬
‫‪total reportable‬‬
‫‪occupational illness‬‬
‫)‪frequency (TROIF‬‬
‫مقيا�س ي�ستخدم يف ال�صحة املهنية لتحديد �إجمايل عدد حاالت الأمرا�ض‬
‫‪transient flow‬‬
‫‪transient pressure‬‬
‫‪transient-pressure‬‬
‫‪testing‬‬
‫‪transition elements‬‬
‫‪transition zone‬‬
‫‪T‬‬
‫معايرة كيميائية‬ ‫‪transmission and distribution‬‬ ‫�شبكة النقل والتوزيع‬
‫ملقاط �أنابيب‬ ‫‪system/network/grid‬‬
‫لقاء تنويري قبل بدء العمل‬ ‫كل خطوط الأنابيب ونقاط الإمداد الرئي�سية مع ما يرافقها من مقومات‬
‫و�صلة �ساق املثقب‬ ‫كقطع تركيب الأنابيب وال�صمامات والو�صالت ونقاط التفرعات املنزلية‬
‫وم�صائد الكا�شطات وغريها‪.‬‬
‫رئي�س جهاز احلفر‬
‫مراقب احلفر‬ ‫‪transpiration‬‬ ‫ارت�شاح‬
‫تنازيل‬ ‫‪transverse folding‬‬ ‫الطي امل�ستعر�ض‬
‫خريطة طوبوغرافية‬ ‫‪trap‬‬ ‫حمب�س (م�صيدة)‬
‫الطوبوغرافيا‬ ‫بنية جيولوجية (ر�سوبية �أو ت�شكيلية) متنع حركة الهايدروكربونات �إىل‬
‫الطبقات الأر�ضية العليا مما يجعلها ت�شكل جتمع ًا �أو حقالً‪ .‬ويمُ يز يف هذا‬
‫املجال بني املحاب�س البنيوية التي ترافق الت�شوه الت�شكيلي (طية حمدبة‪،‬‬
‫طبقات علوية‬ ‫حمب�س �صدعي‪ ،‬قبة ملحية) واملحاب�س الطباقية النا�شئة عن تغري ال�سحنات‬
‫مقيا�س عزم اللي‬ ‫(تكوير حجري رملي‪� ،‬شعب حجري‪ ،‬ت�ضيق �إنفاذي) والالتوافق الطبقي‬
‫العمق الإجمايل �أو الكلي‬ ‫(ت�ضيق الرتاكب الفوقي‪ ،‬ت�ضاري�س قدمية)‪.‬‬
‫فح�ص ال�صالبة الإجمالية‬ ‫‪travelling block‬‬ ‫جمموعة البكرات املتحركة‬
‫امل�سامية الإجمالية‬ ‫‪travelling valve‬‬ ‫�صمام متنقل‬
‫املوثوقية ال�شاملة للعمليات‬ ‫‪travertine‬‬ ‫روا�سب الينابيع الكل�سية‬
‫‪tray‬‬ ‫حو�ض م�سطَّ ح‬
‫تنفيذ ال�صيانة املوثوقية ال�شاملة‬
‫‪treater‬‬ ‫جهاز تكرير امل�ستح�ضرات النفطية‬
‫‪treating/finishing‬‬ ‫املعاجلة‪ /‬الإجناز‬
‫‪processes‬‬
‫املعدل الإجمايل للحاالت املـرَ�ضية املهنية‬ ‫عمليات جتري فيها تفاعالت تتناول املواد الالهايدروكربونية – مركبات‬
‫القابلة للتبليغ (جمموع خمتلف الأمرا�ض‬
‫متغايرة – يف الأجزاء النفطية كالتحلية والغ�سل بالقلويات الكاوية ونزع‬
‫املهنية يف مليون �ساعة عمل)‬ ‫الكربيت‪.‬‬
‫معدل �إجمايل تكرار الأمرا�ض املهنية‬
‫‪triplex pump‬‬ ‫م�ضخة ثالثية‬
‫امل�سجلة‬
‫‪trough‬‬ ‫قاع الطية املقعرة‬
‫‪tsunami‬‬ ‫ت�سونامي‬
‫املهنية (لكل مليون �ساعة عمل)‪.‬‬ ‫موجة مدمرة ت�سببها هزات عنيفة يف قاع البحر ب�سبب الزالزل‪.‬‬
‫تدفق حتويل‬ ‫‪tube expander‬‬ ‫�آلة تو�سيع الأنابيب‬
‫�ضغط عابر‬ ‫‪tubing‬‬ ‫تنبيب‬
‫اختبار ال�ضغط العابر‬ ‫جمموعة �أنابيب مت�صلة داخل تغليف البئر ينتج عربها النفط والغاز‪.‬‬
‫‪tubing catcher‬‬ ‫مر�ساة عمود الأنابيب يف البئر‬
‫عنا�صر انتقالية‪ ،‬عنا�صر حتوّلية‬
‫‪tubing drill‬‬ ‫مثقب الأنابيب‬
‫منطقة انتقالية‬
‫‪tubing head‬‬ ‫ر�أ�س عمود �أنابيب احلفر‬
‫‪tubing pressure‬‬ ‫�ضغط (خط الأنابيب)‬
‫‪tubular guy of the‬‬ ‫كبل �أنبوبي لتثبيت ال�سارية‬
‫‪mast‬‬
‫‪97‬‬
‫‪T‬‬
‫‪turbodrilling‬‬ ‫احلفر التوربيني (العنفي)‬
‫تطور حديث ن�سبي ًا يف �أ�سلوب احلفر الرحوي تدار فيه لقمة احلفر بوا�سطة‬
‫توربني يعلوها مبا�شرة‪ ،‬وي�ستمد التوربني قدرته من �سائل احلفر املندفع حتت‬
‫ال�ضغط‪ ،‬ويف هذه احلالة ال داعي لدوران الأنابيب‪.‬‬
‫‪turbulent flow‬‬ ‫تدفق م�ضطرب‬
‫‪turnaround‬‬ ‫وقف العمل لإجراء ال�صيانة الدورية قبل‬
‫ا�ستئناف العمل‬
‫‪turnkey contract‬‬ ‫عقد �إجنازي (عقد ت�سليم مفتاح)‬
‫عقد يوافق متعاقد احلفر مبوجبه على توفري كل العمال واملواد الالزمة حلفر‬
‫بئر �إىل عمق معني �أو مرحلة من مراحل �إجنازها نظري مبلغ حمدد‪ .‬ويكون‬
‫املتعاقد يف هذه احلالة م�س�ؤو ًال م�س�ؤولية كاملة عن كل املخاطر التي ينطوي‬
‫عليها العمل‪.‬‬
‫‪twelve life saving‬‬ ‫القواعد االثنتي ع�شرة املنقذة للحياة‬
‫‪rules‬‬
‫‪two-dimensional‬‬ ‫بيانات زلزالية ثنائية الأبعاد‬
‫‪seismic data‬‬
‫‪two-dimensional‬‬ ‫م�سح زلزايل ثنائي الأبعاد‬
‫‪survey‬‬

‫‪98‬‬
 ‫‪U‬‬
‫‪ultimate recovery‬‬ ‫املردود الأق�صى لال�ستخال�ص‬ ‫‪unconventional field‬‬ ‫احلقول غري التقليدية‬
‫(�سواء كان من البئر �أو املكمن) ويعني كمية النفط من االحتياطي والإنتاج‬ ‫مكامن تتميز بخ�صائ�ص جتعل اال�ستخال�ص منها م�ستحي ًال با�ستخدام‬
‫الرتاكمي‪.‬‬ ‫�أ�ساليب احلفر والت�صريف العادية‪ ،‬و�أكرثها �شيوع ًا "املكامن الكتيمة" ذات‬
‫‪ultimate resources‬‬
‫ال�صخور التي تتميز بنفاذية متدنية جد ًا �إىل درجة ال ت�سمح للغاز باالن�سياب‬
‫االحتياطي الأق�صى‪ ،‬املوارد الق�صوى‬
‫)‪(maximum resources‬‬ ‫عربها �إىل �آبار الإنتاج بدون تدخل خارجي‪ ،‬وتوجد عند �أعماق �سحيقة ت�صل‬
‫حتى �إىل خم�سة كيلومرتات‪.‬‬
‫املوارد الهايدروكربونية املعتقد بوجودها وب�أنها �ستك�شف يف نهاية الأمر‪.‬‬
‫تقا�س النفاذية بوحدة "دار�سي"‪ ،‬وترتاوح يف املكامن التقليدية من ‪� 0‬إىل‬
‫وميكن اعتبار هذا املفهوم جيولوجي ًا �صرف ًا غري معني بالتقييدات التكنولوجية‬
‫‪ 0.5‬دار�سي‪ ،‬ولكن الرتاكيب يف املكامن الكتيمة ال ميكن قيا�سها �إال بجزء من‬
‫واالقت�صادية وال مبقيا�س زمني‪.‬‬
‫املليدار�سي �أو حتى املايكرودار�سي‪.‬‬
‫‪ultralarge crude‬‬ ‫ناقلة نفط (خام) عمالقة‬
‫‪carrier‬‬ ‫‪underbalanced‬‬ ‫احلفر غري املتوازن‪ ،‬دون املتوازن‬
‫‪drilling‬‬
‫‪ultramafic‬‬ ‫ال�صخور فوق املافية (فوق القاعدية)‬ ‫ويق�صد به احلفر الذي يجعل فيه �ضغط البئر �أقل – عن ق�صد – عن �ضغط‬
‫�صخور تكون يف معظمها من معادن ال�سليكا الأثقل وزن ًا والغنية باملغني�سيوم‬ ‫الرتكيب الذي يجري فيه احلفر وميكن با�ستخدام هذه الطريقة �إنتاج النفط‬
‫واحلديد على وجه اخل�صو�ص‪.‬‬ ‫من بئر �أثناء حفرها‪.‬‬
‫‪ultrasonic‬‬ ‫طريقة قيا�س بوا�سطة املوجات فوق‬ ‫‪undergauge hole‬‬ ‫بئر �ضيقة القطر‬
‫‪measurement‬‬ ‫املغناطي�سية‬ ‫‪underground‬‬ ‫تدفق �سوائل املكمن �إىل حفرة البئر‬
‫‪blowout‬‬
‫‪Umm Er-Radhuma‬‬ ‫تكوين �أم الر�ضومة‬
‫‪formation‬‬ ‫‪underground‬‬ ‫التحول �إىل غاز من باطن الأر�ض‬
‫‪gasification‬‬
‫تكوين �صخري يوجد يف عمان ويتكون معظمه من احلجر اجلريي‪ .‬وميكن‬ ‫‪underground injection‬‬ ‫احلقن يف باطن الأر�ض‬
‫ر�ؤية �أهم منطقة من هذا التكوين يف جبال ظفار‪ .‬وتر�سب تكوين �أم الر�ضومة‬
‫يف بيئة بحرية �ضحلة وينتمي �إىل احلقب الثالث‪ ،‬يعد �أهم الطبقات احلاوية‬ ‫�ضخ غازات �أو موائع يف مكمن يف باطن الأر�ض عرب بئر �ضيقة القطر‪ .‬وقد‬
‫للمياه يف عمان بل ويف جميع املناطق املجاورة يف �شبه اجلزيرة العربية‪.‬‬ ‫ي�ستخدم هذا احلقن كجزء من عملية اال�ستخال�ص املعزز للنفط �أو عمليات‬
‫الغمر باملياه �أو التخل�ص من مياه الإنتاج‪.‬‬
‫‪uncertainty‬‬ ‫�أوجه الغمو�ض �أو عدم اليقني‬
‫‪underpressure‬‬ ‫�ضغط ناق�ص‬
‫‪ ‬تعبري ي�ستخدم للداللة على درجة عدم معرفة قيمة ما (حالة النظام املناخي‬
‫�ضغط دون املعدل‪.‬‬
‫يف امل�ستقبل‪ ،‬مثالً)‪ .‬وميكن �أن ينتج عدم اليقني عن نق�ص املعلومات �أو عدم‬
‫‪undersaturated‬‬ ‫�سوائل غري م�شبعة‬
‫التوافق حول ما هو معروف �أو حتى ما متكن معرفته‪ .‬وقد تكرث م�صادره بدء ًا‬ ‫‪fluid‬‬
‫من الأخطاء القابلة للتقييم الكمّي يف البيانات‪ ،‬و�صو ًال �إىل التعريف الغام�ض‬
‫‪undeveloped‬‬ ‫االحتياطي املثبت مبدئياً‬
‫للمفاهيم �أو امل�صطلحات �أو �إ�سقاطات غري م�ؤكدة لل�سلوك الب�شري‪ .‬لذا‪،‬‬ ‫‪(undrilled) proven‬‬
‫ميكن جت�سيد عدم اليقني مبقايي�س كمّية (مثل نطاق القيم املح�سوبة عن‬ ‫«غري امل�ؤيد باحلفر»‬
‫‪(proved) reserves‬‬
‫طريق خمتلف النماذج) �أو بيانات عن النوعية (مثل تلك التي تعك�س حكم‬ ‫االحتياطي الذي ثبت وجوده اعتماد ًا على بيانات جيولوجية‪ /‬جيوفيزيائية‬
‫فريق من اخلرباء)‪   .‬‬ ‫تتعلق باملكمن لكن وجوده ملا يت�أكد بعد احلفر‪.‬‬
‫‪unconformity‬‬ ‫التباين الطبقي‬ ‫‪undeveloped‬‬ ‫كميات من احتياطي النفط والغاز مل يتم‬
‫يحدث التباين الطبقي حينما يتباين تطبق الطبقات ال�صخرية ب�سبب حدوث‬ ‫‪proven reserves‬‬ ‫تطويرها‬
‫ت�شوه للطبقات التحتية بفعل حترك الكتل القارية‪ ،‬وتعريتها بفعل عوامل احلت‬ ‫‪unloading‬‬ ‫تفريغ (احلمولة)‬
‫التي تتعر�ض لها بعد ذلك‪.‬‬ ‫‪unloading valve‬‬ ‫�صمام تفريغ‬
‫‪unconsolidated‬‬ ‫مواد غري مُدجمة �أو متما�سكة‬
‫‪material‬‬
‫‪unconventional‬‬ ‫غري تقليدي‬

‫‪99‬‬
‫‪U‬‬
‫‪unmanned aerial‬‬ ‫طائرة بدون طيار‬
‫)‪vehicle (UAV‬‬

‫هذه الطائرة �أملانية ال�صنع وتزن ‪ 1,5‬كيلوجرامًا فقط �أي �أقل من كي�س �سكر‬
‫ويبلغ طولها ‪� 90‬سم وعر�ضها ‪� 80‬سم‪ .‬وبالرغم من �صغر حجمها‪� ،‬إال �أنها‬
‫ب�إمكانها الطريان ملدة ‪ 20‬دقيقة يف املرة الواحدة على ارتفاع ‪ 150‬مرتًا‪.‬‬
‫وحتتوي الطائرة على �آلتي ت�صوير متطورتني‪� ،‬إحداهما حرارية تتمكن من‬
‫حتديد توزيع احلرارة حول حقل ما والأخرى تتمكن من ت�صوير مقاطع فيديو‬
‫أي�ضا بتقنية‬‫عالية الو�ضوح والتقاط �صور بدقة ‪ 24‬ميجابيك�سل‪ ،‬وهي مزودة � ً‬
‫حتديد املواقع اجلغرافية ويتحكم بها عن بعد طيارين على �سطح الأر�ض‪.‬‬

‫‪unspecified well‬‬ ‫بئر غري حمددة‬

‫‪unworkable deposit‬‬ ‫روا�سب ال ميكن ت�شكيلها‬
‫‪upset tubing‬‬ ‫�أنابيب مفلطحة – �أنابيب م�شققة طولياً‬
‫‪upstream‬‬ ‫عمليات ال�شق العلوي‬
‫ي�شري هذا امل�صطلح �إىل عملية البحث عن حقول حمتملة للنفط والغاز يف‬
‫باطن الأر�ض وحفر الآبار اال�ستك�شافية وت�شغيل الآبار التي جتلب النفط و‪�/‬أو‬
‫الغاز الطبيعي اخلام �إىل �سطح الأر�ض‪.‬‬

‫‪100‬‬
 ‫‪V‬‬
‫‪vacuum‬‬ ‫فراغ‬ ‫‪vibratory seismic‬‬ ‫بيانات زلزالية مت احل�صول عليها جراء‬
‫‪vacuum distillation‬‬ ‫التقطري اخلوائي‬ ‫‪data‬‬ ‫احلركة االهتزازية‬
‫تقطري يجري يف عمود التجزئة على �ضغط �أخف�ض من اجلوي‪ .‬وي�ستخدم‬ ‫‪virgin field‬‬ ‫حقل غري م�ستغل‬
‫التقطري اخلوائي يف معاجلة خملفات (ف�ضالت) التقطري اخلوائي للزيت‬ ‫‪virgin pressure‬‬ ‫ال�ضغط الأويل داخل بئر النفط‬
‫اخلام‪ .‬ويعمل ال�ضغط املخف�ض على خف�ض درجة غليان زيوت الغاز الثقيلة‬ ‫‪viscosity‬‬ ‫اللزوجة‬
‫وميكّن من ف�صلها عن باقي املتخلفات على درجة حرارة يكون فيها خطر‬
‫تعر�ضها للتك�سري احلراري غري ذي بال‪.‬‬ ‫يق�صد بها تلك اخلا�صية التي توجد يف مائع من املوائع وجتعله يقاوم التدفق‪.‬‬
‫ويكون املائع اللزج جد ًا كثيف ًا ولزج ًا مما يحول دون تدفقه يف �سهولة وي�سر‪.‬‬
‫‪vadose zone‬‬ ‫منطقة فادوز‬
‫منطقة يف باطن الأر�ض تقع بني �سطح الأر�ض وم�ستوى املياه اجلوفية‪.‬‬ ‫‪viscosity reduction (viscosity‬‬ ‫خف�ض اللزوجة‬
‫‪value stream‬‬ ‫تيار القيمة‬ ‫)‪breaking; vis-breaking‬‬
‫‪vapocracking‬‬ ‫التك�سري البخاري (التك�سري بالبخار)‬ ‫تخفي�ض اللزوجة وخف�ض نقطة االن�صباب ملتخلفات التقطري‪� ،‬أو عند اللزوم‪،‬‬
‫)‪(steam cracking‬‬ ‫لزيت الغاز (ال�سوالر) امل�ستخرج من اخلامات الربافينية بفعل التقطري‬
‫االتاليف للربافينات الهايدروكربونية دون م�ساعدة احلفازات‪ ،‬وهو ما يعد‬
‫عملية تك�سري م�صممة لإنتاج الهايدروكربونات الإثيلينية امل�ستخدمة كلقيم‬
‫�شك ًال معتد ًال من التك�سري احلراري‪.‬‬
‫تغذية يف ال�صناعة البرتوكيماوية‪ ،‬و�أهمها الإثيلني والربوبيلني والبيوتيلينات‬
‫والبيوتادايني‪� .‬أما البنزين‪ /‬الغازولني الناجت يف العملية فيعد ناجت ًا ثانوياً‪.‬‬ ‫‪volcanic‬‬ ‫بركاين‬
‫والتك�سري البخاري كما ي�ستدل من ت�سميته ينفذ بوجود البخار‪.‬‬ ‫‪volcanic ash‬‬ ‫رماد بركاين‬
‫‪vapour pressure‬‬ ‫�ضغط البخار‬ ‫‪volcanic ejecta‬‬ ‫حمم بركانية‬
‫‪vapour recovery unit‬‬ ‫وحدة ا�سرتجاع البخار‬ ‫‪volcano‬‬ ‫بركان‬
‫‪variable-density log‬‬ ‫�سجل الكثافة املتغرية‬ ‫هي عبارة عن ت�ضاري�س برية �أو بحرية تخرج �أو تنبعث منها مواد م�صهورة‬
‫‪varve‬‬ ‫رقائق حولية (مو�سمية)‬ ‫حارة مع �أبخرة وغازات م�صاحبة لها من �أعماق الق�شرة الأر�ضية ويحدث‬
‫تعبري ا�صطالحي ي�ستخدم للإ�شارة �إىل الروا�سب احلبيبية الرقيقة املتواترة‬ ‫ذلك من خالل فوهات �أو �شقوق‪ .‬وترتاكم املواد املن�صهرة �أو تن�ساب ح�سب‬
‫ويقت�صر ا�ستخدام هذا امل�صطلح على الروا�سب النا�شئة عن الرت�سب املو�سمي‬ ‫نوعها لت�شكل �أ�شكا ًال �أر�ضية خمتلفة منها التالل املخروطية �أو اجلبال‬
‫مثل الذوبان للأنهار اجلليدية التي ين�ش�أ عنها تدفق الروا�سب �إىل البحريات‪.‬‬ ‫الربكانية العالية كالتي يف متنزه يلو�ستون الوطني ب�أمريكا ال�شمالية‪.‬‬
‫‪vault field‬‬ ‫حقل قبوي‬ ‫‪volume flow rate‬‬ ‫معدل التدفق احلجمي‬
‫‪vee-door‬‬ ‫فتحة خمروطية‬ ‫‪volume‬‬ ‫التف�سري احلجمي‬
‫‪ventifact‬‬ ‫احل�صاة الهند�سية‬ ‫‪interpretation‬‬

‫ح�صباء اتخذت �أ�شكا ًال معينة بفعل الرياح املحملة بالرمال و�أثرها‪.‬‬ ‫ويعني تف�سري بيانات امل�سح الزلزايل من ثالثة �أبعاد كل مرة‪.‬‬
‫‪vertical lift‬‬ ‫الرفع العمودي‬ ‫‪volumetric cross‬‬ ‫مقطع حجمي‬
‫‪vertical well‬‬ ‫بئر عمودية‬ ‫‪section‬‬
‫‪vesicular porosity‬‬ ‫م�سامية �إ�سفنجية‬ ‫‪volumetric efficiency‬‬ ‫كفاءة حجمية‬
‫‪vibrator‬‬ ‫هزّاز‬ ‫‪vug‬‬ ‫جتويف �صخري مليء جزئياً باملعادن‬

‫‪101‬‬
‫‪W‬‬
‫‪wall loss‬‬ ‫فقد جداري‬ ‫‪water removal‬‬ ‫نزع املاء (�إزالة الرطوبة)‬
‫)‪(demisting‬‬
‫‪walther’s law‬‬ ‫قانون وولرث‬
‫قانون يبني العالقة بني اللزوجة ودرجة احلرارة‪.‬‬ ‫معاجلة لنزع املاء املتكاثف من الغاز الطبيعي‪.‬‬
‫‪warping‬‬ ‫التواء‬ ‫‪water saturation‬‬ ‫الت�شبع باملياه‬
‫‪washover shoe‬‬ ‫كعب �أنبوب الغ�سل‬ ‫‪water shut-off‬‬ ‫قطع املياه‬
‫‪washover string‬‬ ‫عمود �أنبوب الغ�سل‬ ‫طريقة للتقليل من دخول املياه �إىل البئر‪ ،‬وتت�ضمن حتديد املناطق التي تنفذ‬
‫‪waste heat‬‬ ‫ا�ستعادة احلرارة املهدرة‬ ‫منها �أكرب ن�سبة من املياه �إىل تغليف البئر ومن ثم منعه من الو�صول �إليها‪.‬‬
‫‪recovery‬‬ ‫‪water table‬‬ ‫من�سوب املياه اجلوفية‬
‫‪wastewater cleanup‬‬ ‫تنظيف مياه ال�صرف‬ ‫‪water-base drilling‬‬ ‫�سائل حفر مائي القاعدة‬
‫‪water coning‬‬ ‫انخراط املاء‬ ‫‪fluid‬‬
‫ظاهرة جتمع املاء القاعدي ب�شكل خمروط‪.‬‬ ‫‪water-base mud‬‬ ‫طني (حفر) مائي القاعدة‬
‫‪water cushion‬‬ ‫و�سادة مائية‬ ‫‪waterdrive‬‬ ‫الدفع املائي‬
‫‪water drive‬‬ ‫دفع املاء‬ ‫تدفق النفط يف البئر بدفع املاء‬
‫الدفع احلا�صل يف مكمن حيث يعو�ض ال�ضغط الناجت عن تدفق املاء من‬ ‫‪water-flow log‬‬ ‫�سجل تدفق املياه‬
‫منطقة حاملة للماء جماورة ملنطقة النفط �أو الغاز يف ال�صخر امل�سامي عن‬ ‫‪water-oil contact‬‬ ‫خط متا�س املاء والنفط‬
‫ال�ضغط الناجت من ا�ستخراج الزيت �أو الغاز‪ .‬وقد يكون تدفق املاء هذا من‬ ‫‪line‬‬
‫طبقة حاملة للماء حتت منطقة النفط �أو الغاز (دفع املاء التحتي) �أو من‬ ‫‪water-oil‬‬ ‫�إحالل النفط حمل املاء‬
‫طبقة حاملة للماء حماذية ملنطقة النفط �أو الغاز (دفع املاء احلايف)‪.‬‬ ‫‪displacement‬‬
‫ويعد دفع املاء و�سيلة دفع مهمة و�ضرورية ملد فرتة الإنتاج من �آبار النفط �أو‬ ‫‪water-oil ratio‬‬ ‫ن�سبة املياه (امل�صاحبة) �إىل النفط (املنتج)‬
‫الغاز‪ ،‬وهو �أي�ض ًا و�سيلة دفع ا�ستخال�صي ثانوية جيدة‪.‬‬ ‫‪water-to-cement‬‬ ‫ن�سبة املياه �إىل الإ�سمنت‬
‫‪ratio‬‬
‫‪water flooding‬‬ ‫الغمر باملياه‬
‫‪weather change‬‬ ‫التغري املناخي‬
‫طريقة من طرق اال�ستخال�ص الثانوي للنفط حيث يطفو النفط فوق املياه؛‬
‫فحني حتقن املياه يف بع�ض التكوينات يطفو النفط �أو يدفع �إىل ال�سطح مما‬ ‫التغري يف �أمناط املناخ العاملي والذي بدا وا�ضحاً‪  ‬منذ منت�صف القرن‬
‫يزيد من كمية الإنتاج من البئر �أو احلقل‪.‬‬ ‫الع�شرين‪ .‬ويعود هذا التغري بالدرجة الأوىل �إىل زيادة م�ستويات غاز ثاين‬
‫�أك�سيد الكربون الناجت عن ا�ستخدام الوقود الأحفوري وت�آكل طبقة الأوزون‪.‬‬
‫‪water injection‬‬ ‫حقن املياه (الغمر باملياه)‬
‫)‪(water flooding‬‬ ‫‪weathering‬‬ ‫التجوية‬
‫�أ�سلوب ال�ستخراج النفط يت�ضمن حقن املاء يف تكوين جيولوجي منتج لدفع‬ ‫هناك حالة من ال�صراع حتدث على �سطح الأر�ض بني عوامل داخلية و�أخرى‬
‫النفط باجتاه بئر منتجة‪.‬‬ ‫خارجية‪ ,‬حيث تعمل عوامل التغيري اخلارجية (التجوية والتعرية والرت�سيب)‬
‫على تفتيت وتك�سري ال�صخور ونقلها من مكان �إىل �آخر‪ ،‬وهذه العمليات ت�ؤدي‬
‫يف حم�صلتها النهائية �إىل حالة من التوازن بني عمليات الهدم والبناء‪ .‬من‬
‫دون ح�صول التجوية ف�إن القارات �ستظهر على �شكل �صخور �صلدة قا�سية‪،‬‬
‫خالية من �أي غطاء ترابي‪ ،‬وبالتايل �سوف ت�ستحيل حياة النبات واحليوان‬
‫على هذا الكوكب‪ .‬والتجوية عبارة عن عدد من العمليات ال�سطحية‬
‫حم�صلتها هي تهيئة ال�صخور لعملية النقل ويتم ذلك بتفتيت ال�صخور �أو‬
‫حتللها وذوبانها على �سطح الأر�ض �أو بالقرب منه بوا�سطة العوامل اجلوية‬
‫ال�سائدة يف الغالف اجلوي والغالف املائي‪ ،‬وت�شمل �أنواع التجوية‪ :‬الفيزيائية‬
‫والكيميائية واحليوية‪.‬‬

‫‪102‬‬
 ‫‪W‬‬
‫‪well‬‬ ‫البئر‬ ‫‪well interventions‬‬ ‫�أعمال الآبار‬
‫م�صطلح يطلق عادة على ثقب احلفر خالل عملية احلفر‪� ،‬أو عند اكتمال‬ ‫حاملا تنجز �أعمال احلفر يف بئر نفط �أو غاز وتدخل مرحلة الإنتاج ف�إنها‬
‫احلفر وتبني �أن البئر �ستكون منتجة‪ .‬متيز الآبار �إداري ًا يف حقل النفط �أو‬ ‫حتتاج �إىل �أن�شطة لالعتناء واالهتمام بها ل�ضمان �أنها تعمل ب�أق�صى طاقتها‪.‬‬
‫الغاز ب�سل�سلة �أحرف و�أرقام حتدد مواقعها والرتتيب الذي تقرر �أن حتفر فيه‪.‬‬ ‫وت�ضم هذه الأن�شطة فيما ت�ضم �إنزال �أدوات قيا�س احلرارة وال�ضغط‪ ،‬وفتح‬
‫هنالك عدة �أنواع من الآبار تدل �أ�سما�ؤها على وظائفها‪ ،‬مث ًال بئر ا�ستك�شافية‪،‬‬ ‫االن�سدادات‪ ،‬وفتح �أو قفل الثقوب يف تغليف البئر لتقليل كمية املياه املت�سربة‬
‫بئر �إنتاجية �أو بئر تطويرية‪� .‬أما الع�شوائية فهي بئر حتفر يف منطقة بكر ال‬ ‫�أو لزيادة تدفق النفط‪.‬‬
‫يعرف عنها �أنها منتجة‪.‬‬ ‫وتندرج كل هذه الأن�شطة حتت م�سمى «�أعمال الآبار» وتت�ضمن ا�ستخدام‬
‫‪well blow-out‬‬ ‫ثوران البئر‬ ‫�أجهزة خا�صة وتقنيات معينة اعتمادا على نوع العمل املطلوب وطبيعة البئر‬
‫التي ينفذ فيها العمل‪.‬‬
‫تفجر الهايدروكربونات ال�سائلة �أو الغازية بعنف خارج عن التحكم عقب‬
‫فقدان ال�سيطرة على البئر خالل عمليات احلفر �أو الإنتاج‪.‬‬ ‫‪well-interference testing‬‬ ‫فح�ص تداخل الآبار‬
‫‪well bore‬‬ ‫حفرة البئر‬ ‫‪well log‬‬ ‫�سجل قيا�سات الآبار‬
‫‪well bore damage‬‬ ‫انهيار حفرة البئر‬ ‫�سجل للرتاكيب اجليولوجية خالل عملية احلفر مبا يف ذلك التفا�صيل الفنية‬
‫‪well cleanup‬‬ ‫تنظيف البئر‬ ‫للعمليات‪.‬‬
‫‪well completion‬‬ ‫جتهيز الآبار‬ ‫‪well logging‬‬ ‫ت�سجيل القيا�سات البئرية‬
‫جمموعة املعدات املطلوبة لإنتاج النفط والغاز من البئر بطريقة �آمنة وفاعلة‪.‬‬ ‫عملية ت�سجيل واحدة �أو �أكرث من خ�صائ�ص ال�صخور املجابهة خالل احلفر‬
‫وتركب املعدات عند م�ستوى املكمن‪ ،‬وميكن �أن ترتواح من معدات ب�سيطة‬ ‫بالن�سبة �إىل العمق‪ .‬وقد يكون ت�سجيل قيا�سات البئر �آني ًا ويجري يف �أثناء‬
‫لتثقيب التبطني اخلارجي للآبار الذي ميكن �أن يتدفق من خزان النفط والغاز‬ ‫احلفر �أو قد يُرج�أ فيجرى خالل فرتة توقف احلفر‪.‬‬
‫�إىل امل�ضخات االنغمارية الكهربائية املزودة ب�أنظمة قيا�س وحتكم م�ؤمتتة كليا ً‪.‬‬ ‫وهنالك �أمناط عديدة من القيا�سات البئرية منها اجلهد التلقائي وقيا�س‬
‫يف عملية الإكمال يتم تركيب تغليف من الأنابيب ال�صلبة داخل حفرة البئر‬ ‫احلثية والقيا�س املركز والقيا�س النيوتروين والقيا�س ال�صوتي‪� ،‬إلخ‪.‬‬
‫ملنع حفرة البئر من االنهيار وحماية تكوينات املياه العذبة‪ .‬كما �أن التغليف‬
‫يبعد املواد الغريبة عن البئر‪ ،‬ويوفر �أ�سا�س ًا متين ًا لل�سيطرة على ال�سوائل ب�شكل‬ ‫‪well production rate‬‬ ‫معدل �إنتاج البئر‬
‫جيد‪ .‬ثم يتم �ضخ الإ�سمنت حول التغليف لت�أمينه ويكون مبثابة درع للبئر‬
‫‪well servicing‬‬ ‫خدمات الآبار‬
‫و�سوائله‪ .‬ويتم ثقب التغليف لتوفري ممرات لدخول النفط والغاز �إىل البئر‪ .‬ثم‬
‫يتم �أخري ًا و�ضع �سل�سلة من الأنابيب ت�سمى �أنابيب الإنتاج داخل البئر‪.‬‬ ‫�أعمال ال�صيانة التي تُنفذ يف �آبار النفط �أو الغاز من �أجل حت�سني الإنتاج �أو‬
‫املحافظة عليه‪.‬‬
‫‪well control‬‬ ‫ال�سيطرة على البئر‬
‫‪well density‬‬ ‫‪well shoot‬‬ ‫�سرب البئر بالتفجري املرجايف‬
‫كثافة الآبار‬
‫‪well desanding‬‬ ‫‪well stimulation‬‬ ‫حفز البئر‬
‫�إزاحة الرمال عن الآبار‬
‫‪well flow rate‬‬ ‫معدل تدفق الآبار‬ ‫�أ�سلوب تقني للح�صول على �إنتاج �أكرث من التكوين ال�سفلي للبئر وذلك‬
‫‪well flow test‬‬ ‫اختبار تدفق الآبار‬ ‫با�صطناع منطقة يف جوار البئر يتي�سر فيها �سريان املوائع‪�( ،‬إما بزيادة‬
‫انفاذية التكوين �أو بخف�ض لزوجة املوائع)‪.‬‬
‫‪well flowing under‬‬ ‫تدفق البئر عن طريق التحكم بال�ضغط‬ ‫مالحظة‪ :‬من جملة طرق احلفز املتعددة ميكن ذكر مثالني هما‪ :‬ت�صديع‬
‫‪back pressure control‬‬ ‫املرتد‬ ‫�صخور املكمن اجلوفية بجوار البئر (الت�صديع الهيدروليكي‪ ،‬التفجري‬
‫‪well head‬‬ ‫ر�أ�س البئر‬ ‫اجلويف) واملعاجلة باحلوام�ض لتح�سني نفاذية التكوين (الأحما�ض)‪.‬‬
‫جمموعة املعدات املن�صوبة على قمة فوهة البئر املنتجة وامل�صممة للتحكم‬ ‫‪well testing‬‬ ‫اختبار البئر‬
‫الكامل يف البئر‪ .‬وتت�ألف هذه املجموعة من مقومات عدة للتحكم والتنظيم‬ ‫اختبار لتقدير �إمكانات البئر الإنتاجية وحتديد �سرعة احلفر املثلى‪ .‬ويجري‬
‫وال�سالمة‪ ،‬وكثري ًا ما يطلق عليها (�شجرة عيد امليالد)‪.‬‬ ‫هذا االختبار خالل عمليات احلفر وبعدها ويف �أثناء الإنتاج‪.‬‬
‫‪well head backpressure‬‬ ‫ال�ضغط الرجعي لر�أ�س البئر‬ ‫‪well work-over‬‬ ‫�صيانة البئر وجتديدها‬
‫‪well interference‬‬ ‫تداخل الآبار‬ ‫العمليات اجلارية خالل فرتة �إنتاج البئر والهادفة �إىل مداومة طاقتها‬
‫الإنتاجية‪.‬‬

‫‪103‬‬
‫‪W‬‬
‫‪West Texas crude‬‬ ‫خام غرب تك�سا�س‬ ‫‪wirelines‬‬ ‫كابالت احلفر‬
‫من النفوط اخلفيفة احللوة‪ ،‬وزنه النوعي ‪ 396‬درجة ويحتوي على ‪0.24‬‬ ‫�أحيان ًا تعرف بكابالت الكهرباء وهي عبارة عن �أ�سالك فوالذية حتتوي �أي�ض ًا‬
‫يف املائة من الكربيت فقط‪ ،‬ولذلك يعد �أف�ضل من نفوط �أوبك وخام برنت‪،‬‬ ‫على كابل ناقل للكهرباء‪ ،‬ت�ستخدم يف الأدوات التي تُـنزل �إىل البئر لتزويدها‬
‫و�سعره �أعلى‪ .‬ونظر ًا جلودته يعد امل�صدر الأ�سا�سي للبنزين يف الواليات‬ ‫بالكهرباء دون انقطاع �أثناء عملها‪ ،‬وهذا يعني �أن �أدوات القيا�س مث ًال �ستكون‬
‫املتحدة‪ ،‬وكما يدل ا�سمه‪ ،‬ف�إن �أغلبه ينتج يف غرب تك�سا�س‪ ،‬وهو من خامات‬ ‫قادرة على �إر�سال بيانات متوا�صلة �إىل ال�سطح �آني ًا ‪� .‬إىل جانب ذلك ميكن‬
‫القيا�س العاملية التي ت�ستخدم يف ت�سعري اخلامات الأخرى‪ ،‬خ�صو�ص ًا يف �أمريكا‬ ‫ا�ستخدام كابالت احلفر يف الك�شف عن الت�آكل يف التغليف الإ�سمنتي للبئر‪،‬‬
‫ال�شمالية‪� ،‬أكرب �سوق للنفط يف العامل‪ .‬ونقطة الت�سعري هي مدينة كو�شينج يف‬ ‫وتقييم �أداء البئر من حيث م�ستويات املياه والنفط ميكنها �أي�ضا تقدير ت�شرب‬
‫�أوكالهوما الأمريكية كونها مركز تقاطع ملجموعة كبرية من �أنابيب النفط التي‬ ‫النفط املتبقي يف ال�صخور املوجودة حول البئر‪.‬‬
‫متكن من نقل النفط �إىل خمتلف �أنحاء الواليات املتحدة‪ ،‬مبا يف ذلك املوانئ‬ ‫‪work over‬‬ ‫عملية ال�صيانة لزيادة �إنتاج البئر‬
‫الأمريكية‪ ،‬ثم �إىل �أي مكان يف العامل‪ .‬م�شكلة هذا النفط‪ ،‬مماثلة مل�شكلة خام‬
‫برنت‪ ،‬ب�سبب االنخفا�ض الدائم يف احتياطاته و�إنتاجه‪ ،‬الأمر الذي قد يجرب‬ ‫هي عملية ال�صيانة التي جترى يف بئر مت �إجنازها من قبل وذلك لتحفيزها‬
‫املتعاملني يف �أ�سواق النفط العاملية على جتاهله يوما ما والبحث عن بديل له‪.‬‬ ‫للإنتاج �أو ال�ستعادة معدالت �إنتاجها ال�سابقة �أو لتمديد حياتها‪.‬‬
‫‪wet gas‬‬ ‫‪worm‬‬ ‫لولب (حفر) حلزوين‬
‫الغاز الرطب‬
‫‪wrapping material‬‬ ‫مواد تغليف‬
‫غاز طبيعي غري معالج يحتوي على هايدروكربونات قابلة للتكثيف‪ .‬وما مييز‬
‫الغاز الطبيعي �أنه يحتوي على �أكرث من لرت من املكثفات لكل ‪ 75‬مرت مكعب‬
‫عند ر�أ�س البئر‪.‬‬
‫‪wet oil‬‬ ‫النفط الرطب (خمتلط باملاء)‬
‫‪wettability‬‬ ‫قابلية االبتالل‬
‫‪whipstock‬‬ ‫�إ�سفني �إمالة‬
‫‪whistle blowing policy‬‬ ‫�سيا�سة الإبالغ عن املخالفات‬
‫‪wide azimuth‬‬ ‫امل�سح الزلزايل ال�سمتي الوا�سع‬
‫‪seismic‬‬
‫‪wildcat‬‬
‫بئر ا�ستك�شافية يف منطقة غري معروف عنها احتوا�ؤها على‬
‫الهايدروكربونات من قبل‬
‫تحُ فر على بُعد عدة �أميال من بئر منتجة‪.‬‬
‫‪wing valve‬‬ ‫�صمام مجُ نَّح‬
‫‪wire wrapped screen‬‬ ‫م�صفاة �سلكية مغلفة‬
‫‪wireline cutter‬‬ ‫قاطع يت�صل بكبل احلفر‬
‫‪wireline formation‬‬ ‫عملية اختبار التكوينات اجليولوجية عن‬
‫‪test‬‬ ‫طريق كبل احلفر‬

‫‪104‬‬
 ‫‪XYZ‬‬
‫‪x-axis‬‬ ‫املحور ال�سيني‬
‫‪x-coordinate‬‬ ‫الإحداثي ال�سيني‬
‫‪xenolith‬‬ ‫�صخر دخيل‬
‫‪xmas tree‬‬ ‫�شجرة ال�صمامات (على فوهة البئر)‬
‫‪xmas tree valve‬‬ ‫�صمام جمموعة �صمامات فوهة البئر‬
‫‪x-ray‬‬ ‫الأ�شعة ال�سينية‬
‫‪xylene‬‬ ‫زيلني‬
‫مركب البنزين الثنائي‪.‬‬
‫‪yahoo‬‬ ‫ياهو‬
‫حمرك بحث يف االنرتنت‬
‫‪yard‬‬ ‫�ساحة‪ ،‬فناء‪ ،‬حرم الكلية �أو اجلامعة‬
‫‪yardstick‬‬ ‫الع�صا الياردية‬
‫ع�صا مدرجة للقيا�س طولها ياردة واحدة‪ ،‬مقيا�س معتمد �أو معياري‪،‬‬
‫حمك‪ ،‬معيار‪.‬‬
‫‪y-axis‬‬ ‫املحور ال�صادي‬
‫‪year book‬‬ ‫احلولية‪ ،‬الكتاب ال�سنوي‬
‫‪yearly‬‬ ‫�سنوي‪ ،‬حويل‪ ،‬احلولية لن�شرة �أو مطبوعة‬
‫�سنوية‬
‫‪year-round‬‬ ‫طوال ال�سنة‬
‫‪yeast‬‬ ‫خمرية‪ ،‬رغوة‪ ،‬زبدة‬
‫‪yield point‬‬ ‫نهاية حد املرونة‬
‫‪yield value‬‬ ‫�إجهاد اخل�ضوع الأدنى‬
‫‪young’s modulus‬‬ ‫معامل يوجن لقيا�س املرونة‬
‫‪YP‬‬ ‫نقطة اخل�ضوع‬
‫‪z-axis‬‬ ‫املحور العيني‬
‫‪zero emission‬‬ ‫مركبة عدمية االنبعاث‪ ،‬مركبة ال تنبعث‬
‫‪vehicle‬‬ ‫منها غازات ملوثة‬
‫‪zeolite‬‬ ‫زيواليت‬
‫مركب من �سيليكات الأملنيوم املمي�أة مع ال�صوديوم �أو الكال�سيوم �أو البوتا�سيوم‪.‬‬
‫‪zero fatalities‬‬ ‫عدم وقوع �أية حوادث مميتة‬
‫‪zero target‬‬ ‫الهدف ال�صفري‬
‫‪zinc bromide‬‬ ‫بروميد الزنك‬
‫‪zinc carbonate‬‬ ‫كربونات الزنك‬
‫‪zinc chloride‬‬ ‫كلوريد الزنك‬
‫‪zinc oxide‬‬ ‫�أك�سيد الزنك‬

‫‪105‬‬
Abbreviations
of the Oil and
Gas Industry
Abbreviations of the Oil and Gas Industry
Abbreviation English Arabic
AAR After Action Review ‫مراجعة بعد احلدث ال�ستخال�ص الدرو�س امل�ستفادة‬
AC Alternating Current ‫التيار املرتدد‬
ACBM Activity cost based model ‫منوذج الن�شاط املبني على التكلفة‬
ACCA Association of Chartered Certified ‫زمالة املحا�سبة القانونية‬
Accountant
ACV Authorised Contract Value ‫قيمة العقد امل�صادق عليها‬
ADP Asset Development Plan ‫خطة تطوير املوجودات‬
ADR  Annual Development Review ‫املراجعة ال�سنوية للتطور‬
AFC Approved For Construction ‫معتمد للإن�شاء‬
AFC Anticipated Final Cost ‫التكلفة النهائية املتوقعة‬
AFD Approved For Design ‫معتمد للت�صميم‬
AFP Auction Focal Point ‫حلقة الو�صل للمزاد‬
ALARP As Low As Reasonably Practical ‫عند �أدنى م�ستوى ممكن عملي ًا‬
APF Allocated Permanent Facility ‫مرافق دائمة خم�ص�صة‬
API American Petroleum Institute ‫معهد البرتول الأمريكي‬
APIE Asset Pipeline Integrity Engineer ‫مهند�س متامية خطوط الأنابيب‬
ARA Annual Report and Accounts ‫التقرير واحل�سابات ال�سنوية‬
ARP Asset Reference Plan ‫اخلطة املرجعية للموجود‬
ASP alkaline-surfactant-polymer ‫البوليمر القلوي اخلاف�ض للتوتر ال�سطحي‬
AUT Automated Ultrasonic Testing ‫اختبار �آيل باملوجات فوق ال�صوتية‬
Bbls Billion Barrels ‫مليار برميل‬
BCM Billion Cubic Meters ‫مليار مرت مكعب‬
BCMA Billion cubic metres per annum ‫مليار مرت مكعب �سنوي ًا‬
BF Bid Form ‫ا�ستمارة املزاد‬
BMF Bait Mina Al Fahal ‫بيت ميناء الفحل‬
BOE Barrel of Oil Equivalent ‫برميل مبا يكافئ النفط‬
BOM Bill of Materials ‫فاتورة املواد‬
BOS Bill of Sale ‫فاتورة البيع‬
BPF Business Performance Factor )‫معامل �أداء العمل (ال�شركة‬
BSM Bait Saih Al Malih ‫بيت �سيح املالح‬
C&A Control and Automation ‫التحكم والأمتتة‬
C&P Contracting & Procurement ‫العقود وامل�شرتيات‬
C2V Capital to Value ‫امل�صروفات الر�أ�سمالية مقابل القيمة‬
CAD Computer Aided Design ‫الت�صميم مب�ساعدة الكمبيوتر‬
CAO Computer Assisted Operation ‫العمليات التي جتري مب�ساعدة الكمبيوتر‬
CAP Corrective Action Plan ‫خطة �إجرائية ت�صحيحية‬
CAPEX Capital Expenditure ‫امل�صروفات الر�أ�سمالية‬
CAR Construction All Risks ‫وثيقة ت�أمني جلميع املخاطر الإن�شائية‬
CAR Corrective Action Recommendation ‫تو�صيات الإجراءات الت�صحيحية‬
CBD Competence Based Development ‫التطوير الوظيفي املبني على الكفاءة‬
108
Abbreviation English Arabic
CBM Conventional Buoy Mooring ‫عوامة الإر�ساء التقليدية‬
CCE Cost Containment Estimate ‫تقدير احتواء التكاليف‬
CCR Central Control Room ‫غرفة التحكم املركزية‬
CCS Carbon Capture and Storage ‫احتجاز الكربون وتخزينه‬
CECC Corporate Emergency Control Centre ‫مركز التحكم بالطوارئ‬
CEO Chief Executive Officer ‫الرئي�س التنفيذي‬
CEP Current Estimated Potential )‫ال�سقف الوظيفي (للموظف‬
CEPI Composite Environmental ‫م�ؤ�شر الأداء البيئي املدمج‬
Performance Indicator
CGPB Continued Good Performance Bonus ‫مكاف�أة الأداء اجليد املتوا�صل‬
CH Contract Holder ‫م�س�ؤول العقد‬
CHA Consolidated Housing Allowance ‫عالوة ال�سكن‬
CIPD Chartered Institute of Personnel and ‫معهد ت�شارترد للموارد الب�شرية والتنمية املهنية‬
Development
CMF Corporate Management Framework ‫الإطار الإداري لل�شركة‬
CO2 Carbon Dioxide ‫ثاين �أك�سيد الكربون‬
COC Code of Conduct ‫مدونة قواعد ال�سلوك‬
COGEN Cogeneration ‫التوليد الثنائي‬
CoP Code of Practice ‫ميثاق العمل‬
CP Cathodic Protection ‫احلماية الكاثودية‬
CPD Central Project Delivery ‫الدائرة املركزية لإجناز امل�شاريع‬
CPU Central Piping Unit ‫الوحدة املركزية للربط بالأنابيب‬
CR Corporate Responsibility ‫امل�س�ؤولية امل�شرتكة‬
CRA Corrosion Resistance Alloy ‫�سبائك مقاومة للت�آكل‬
CS Carbon Steel ‫الفوالذ الكربوين‬
CSF Critical Success Factor ‫عامل النجاح الأ�سا�سي‬
CSR Company Site Representative ‫ممثل ال�شركة يف املوقع‬
CV Curriculum Vitae ‫ال�سرية الذاتية‬
D/S Downstream ‫ال�شق ال�سفلي‬
DCAF Discipline Controls and Assurance )‫ال�ضوابط وال�ضمان الإطاري للتخ�ص�صات الوظيفية (ديكاف‬
Framework
DCS Distributed Control System ‫نظام التحكم املوزع املبني على �أ�سا�س توزيع املهام‬
DD Detailed Design ‫الت�صميم املف�صل‬
DePs Design Engineering Procedures ‫�إجراءات الت�صاميم الهند�سية‬
DG Decision Gate ‫بوابة القرار‬
DRB Decision Review Board ‫جمل�س مراجعة القرارات‬
DtL Drill the Limit ‫احلفر ب�أق�صى فاعلية‬
DWD Deep Water Disposal ‫التخل�ص من املياه يف الطبقات العميقة‬
E&A Exploration and Appraisal ‫اال�ستك�شاف والتقييم‬
E&P Exploration and Production ‫اال�ستك�شاف والإنتاج‬
EAD External Affairs Director ‫املدير التنفيذي لل�ش�ؤون اخلارجية‬

109
Abbreviation English Arabic
EDF Early Development Facility ‫مرافق التطوير املبكر‬
EDMS Electronic Data Management System ‫النظام الإلكرتوين لإدارة البيانات‬
EDMS Engineering Documents Management ‫نظام �إدارة الوثائق الهند�سية‬
System
EDS Explosive Detection Systems ‫�أنظمة الك�شف عن املتفجرات‬
Edtl Electronically Delivering the Limit ‫مركز احلفر ب�أق�صى فاعلية‬
EFC Estimated Final Cost ‫التكاليف النهائية املقدرة‬
EIA Environmental Impact Assessment ‫تقييم الآثار املرتتبة على البيئة‬
EMPDS Engineering Monitored Professional ‫برنامج �صقل مهارات املهند�سني االحرتايف‬
Development Scheme
EMV Expected Monetary Value ‫القيمة النقدية املتوقعة‬
EOR Enhanced Oil Recovery ‫اال�ستخال�ص املعزز للنفط‬
EORD Engineering Operation Reference ‫الوثائق املرجعية للعمليات الهند�سية‬
Documents
EP Electronic Procurement ‫ال�شراء الإلكرتوين‬
EPC Engineering, Procurement & ‫عقد ي�شمل اجلوانب الهند�سية والإن�شائية وامل�شرتيات‬
Construction
EPF Early Production Facility ‫مرفق الإنتاج املبكر‬
EPM Employee Policy Manual ‫دليل �سيا�سة املوظفني‬
EPOD Extended Plan of Development ‫اخلطة املو�سعة للتطوير‬
EPROM Production Data Management System ‫نظام �إدارة بيانات الإنتاج‬
EPZ Emergency Planning Zones ‫مناطق الطوارئ‬
ERD Engineering Reference Document ‫الوثائق املرجعية للهند�سة‬
ESB End of Service Benefit ‫م�ستحقات نهاية اخلدمة‬
ESD Emergency Shutdown ‫الإغالق يف حالة الطوارىء‬
ESP Electrical Submersible Pump ‫امل�ضخات االنغمارية الكهربائية‬
ES-PCP Electrical Submersible Progressive ‫امل�ضخات االنغمارية الكهربائية املجوفة‬
Cavity Pump
ESS Employee Self Service ‫اخلدمة الذاتية (الإلكرتونية) للموظفني‬
EU European Union ‫االحتاد الأوروبي‬
EVP Employee Value Proposition ‫املزايا الوظيفية‬
EWMS Engineering Work Management ‫نظام �إدارة الأعمال الهند�سية‬
System
EWT Extended Well Test ‫االختبار املو�سع للآبار‬
FAT Factory Acceptance Test ‫اختبار القبول من امل�صنع‬
FD Finance Director ‫مدير مديرية املالية‬
FDP Field Development Plan ‫خطة تطوير احلقل‬
FEED Front End Engineering and Design ‫الت�صاميم الهند�سية الأولية‬
FERM Fire & Explosion Risk Management ‫�إدارة خماطر احلرائق واالنفجارات‬
FEWD Formation Evaluation While Drilling ‫احلفر �أثناء تقييم التكوين �أثناء احلفر‬
FFS Fitness For Service ‫اجلاهزية للخدمة‬
FID Final Investment Decision ‫قرار اال�ستثمار النهائي‬

110
Abbreviation English Arabic
Four-D Four Dimensional ‫م�سح زلزايل رباعي الأبعاد‬
FRD Focus Result Delivery ‫الرتكيز على امل�شاريع التي حتقق النتائج املرجوة‬
FWKO Free Water Knock Out ‫ف�صل املياه بالطرد املركزي‬
GCC Gulf Co-operation Council ‫جمل�س التعاون اخلليجي‬
GD Gas Director ‫مدير مديرية الغاز‬
GDP Gross Domestic Product ‫الإنتاج املحلي الإجمايل‬
GEO Middle East Geosciences Conference ‫م�ؤمتر ومعر�ض ال�شرق الأو�سط للعلوم اجليولوجية‬
and Exhibition
GGS Government Gas System ‫نظام الغاز احلكومي‬
GIIP Gas Initially In Place ‫كمية الغاز املوجود يف مكانه‬
GIS Geographic Information System ‫نظام املعلومات اجلغرافية‬
GOGD Gas Oil Gravity Drainage ‫ت�صريف النفط والغاز بفعل اجلاذبية‬
GOR Gas Oil Ratio ‫ن�سبة الغاز �إىل النفط‬
GPA Grade Point Average ‫املعدل الرتاكمي‬
GPS Global Positioning System ‫نظام حتديد املواقع العاملي‬
GRE Glass-Reinforced Epoxy ‫الإيبوك�سي املقوى بالزجاج‬
GRP Glass Reinforced Polyester ‫البولي�سرت املقوى بالزجاج‬
GVI General Visual Inspection ‫التفتي�ش الب�صري العام‬
GW Gigawatt ‫جيجا واط‬
GWC Gas Water Contact ‫منطقة تالم�س الغاز واملاء‬
H2S Hydrogen Sulphide ‫غاز ثاين كربيتيد الهيدروجني‬
HAZAN Hazard Analysis ‫حتليل املخاطر‬
HAZID Hazard Identification ‫حتديد املخاطر‬
HAZOP Hazard and Operability Study ‫درا�سة املخاطر ﻭﻗﺎﺑﻠﻴﺔ ﺍﻟﺘ�ﺸﻐﻴﻞ‬
HC Hydrocarbons ‫الهايدروكربونات‬
HCM Hydrocarbon Maturation ‫ حتقيق الهايدروكربونات‬/‫�إن�ضاج‬
HDPE High Density PolyEthylene ‫بويل �إيثيلني عايل الكثافة‬
HEMP Hazards & Effects Management ‫�إجراءات �إدارة املخاطر والآثار‬
Process
HPG High Pressure Gas ‫غاز ذو �ضغط عال‬
HPO High Performance Organization ‫م�ؤ�س�سة ذات �أداء رفيع‬
HR Human Resources ‫املوارد الب�شرية‬
HRBP Human Resources Business Partner ‫م�ست�شار املوارد الب�شرية‬
HSE Health, Safety & Environment ‫ال�صحة وال�سالمة والبيئة‬
HV High Voltage (>11kv) ‫فولتية عالية‬
HVAC Heating, Ventilation & Air Conditioning ‫احلرارة والتهوية والتكييف‬
HWC Hydrocarbon Water Contact ‫منطقة تالم�س الهايدروكربونات مع املاء‬
I/O Input / Output ‫خمرجات‬/‫مدخالت‬
IAP Integrated Activity Plan ‫اخلطة املتكاملة للأن�شطة‬
ICV In-County Value ‫القيمة املحلية امل�ضافة‬
IEC Individual Employment Contract ‫عقد التوظيف الفردي‬

111
 Abbreviation English Arabic
IFRS International Financial Reporting ‫املعايري الدولية للتقارير املالية‬
Standard
IIA Integrated Impact Assessment ‫التقييم املتكامل للآثار‬
IMCA International Marine Contractors ‫اجلمعية العاملية ملتعاقدي البحرية‬
Association
IMP Integrity Management Plan ‫خطة �إدارة التمامية‬
IP Induction Period (or Induction ‫الفرتة التدريبية‬
Programme)
IP Intelligent Pigging ‫الكا�شطة الذكية‬
IPF Individual Performance Factor ‫معامل الأداء الفعلي‬
IPF Integrated Protective Function ‫الوظيفة احلمائية املتكاملة‬
IPM Integrated Production Management ‫الإدارة املتكاملة للإنتاج‬
ISO International Standards Organisation ‫املنظمة الدولية للمعايري‬
IT Information Technology ‫تقنية املعلومات‬
IVMS In Vehicle Monitoring System ‫نظام املراقبة الداخلية يف ال�سيارات‬
JG Job Group ‫املجموعة الوظيفية‬
JHA Job Hazard Analysis ‫حتليل خماطر العمل‬
JV Joint Venture ‫م�شروع م�شرتك‬
KBA Key Business Activity ‫ن�شاط العمل الرئي�سي‬
KGP Kauther Gas Plant ‫حمطة الغاز يف كوثر‬
KPI Key Performance Indicator ‫م�ؤ�شر الأداء الرئي�سي‬
LCCs Local Community Contractors ‫�شركات املجتمع املحلي‬
LDAR Leak Detection and Repair ‫الك�شف عن الت�سرب و�إ�صالحه‬
LLI Long Lead Items ‫املواد التي ي�ستغرق ت�سليمها وقت ًا طوي ًال‬
LNG Liquefied Natural Gas ‫الغاز الطبيعي امل�سال‬
LPO Local Purchase Order ‫طلب �شراء حملي‬
LTF Lower Tank Farm ‫�ساحة ال�صهاريج ال�سفلى‬
LTI Lost Time Incident/Injury ‫�إ�صابة م�ضيعة للوقت‬/‫حادثة‬
LTIF Lost Time Incident Frequency ‫معدل تكرار احلوادث امل�ضيعة للوقت‬
LWD Logging While Drilling ‫قيا�س الأداء �أثناء احلفر‬
M&I Maintenance and Inspection ‫ال�صيانة والفح�ص‬
MAF Mina Al Fahal ‫ميناء الفحل‬
MBA Master of Business Administration ‫ماج�ستري �إدارة �أعمال‬
MBS Monthly Basic Salary ‫الراتب الأ�سا�سي ال�شهري‬
MD Managing Director ‫املدير العام‬
MDC Managing Director’s Committee ‫جلنة الإدارة العليا‬
MECA Ministry of Environment and Climate ‫وزارة البيئة وال�ش�ؤون املناخية‬
Affairs
MES Minimum Environmental Standards ‫املعايري البيئية الدنيا‬
MGI Miscible Gas Injection ‫احلقن بالغاز اخللوط‬
Mln Million ‫مليون‬
MMBOE Million barrels of oil equivalent ‫مليون برميل من مكافئ النفط‬

112
Abbreviation English Arabic
MMBTU Million British thermal units ‫مليون وحدة حرارية بريطانية‬
MMPS Marmul Main Production Station ‫حمطة الإنتاج الرئي�سية يف مرمول‬
MMSCFD Million standard cubic feet per day ‫مليون قدم مكعبة قيا�سية يومي ًا‬
MNE Ministry of National Economy ‫وزارة االقت�صاد الوطني‬
MOA Manual of Authorities ‫دليل ال�سلطات‬
MoC Management of Change ‫�إدارة التغيري‬
MOG Ministry of Oil & Gas ‫وزارة النفط والغاز‬
MOL Main Oil Line ‫خط النفط الرئي�سي‬
MOPO Manual of Permitted Operation ‫دليل العمليات امل�سموح بها‬
MPFM Multi-Phase Flow Meter ‫�أجهزة قيا�س التدفق متعددة املراحل‬
MPM Multi-Point Maxima System ‫نظام ماك�سيما متعدد النقاط‬
MRP Material Requirements Planning ‫تخطيط متطلبات املواد‬
MRP Maintenance Reference Plan ‫اخلطة املرجعية لل�صيانة‬
MSE Methodical Stockholder Engagement ‫ ينفذ قبل تطوير احلقل‬-‫�إ�شراك منهجي لذوي ال�ش�أن‬
MTPA Million Tons Per Annum ‫مليون طن �سنوي ًا‬
MW Megawatt ‫ميجا واط‬
MWD Measurements While Drilling ‫القيا�سات �أثناء احلفر‬
MWh Megawatt/Hour ‫�ساعة‬/‫ميجا واط‬
NDE Non-Destructive Examination ‫االختبارات التي ال حتدث �ضرر ًا‬
NFA No Further Activity ‫�إنتاج بدون عمليات تطوير �إ�ضافية‬
NFE Near Field Exploration ‫احلقول‬/‫االكت�شافات التي تتم بالقرب من احلقل‬
NGV Natural Gas Vehicle ‫مركبة تعمل بالغاز الطبيعي‬
NOC No Objection Certificate ‫�شهادة عدم ممانعة‬
NOM New Operating Model ‫منوذج العمل اجلديد‬
NPV Net Present Value ‫القيمة احلالية ال�صافية‬
NRD Normal Retirement Date ‫تاريخ التقاعد الطبيعي‬
NRPS Nimr Production Station ‫حمطة الإنتاج يف منر‬
ODC Off-Plot Design Contract ‫عقد الت�صميم خارج املحطة‬
ODP Opportunity Development Plan ‫خطة تطوير الفر�ص‬
OHL Overhead Line ‫خط كهرباء علوي‬
OLNG Oman Liquefied Natural Gas ‫ال�شركة العمانية للغاز الطبيعي امل�سال‬
OMR Operating Model Review ‫مراجعة منوذج العمل‬
OND Oil North Director ‫مدير مديرية نفط ال�شمال‬
One-D One Dimensional ‫م�سح زلزايل �أحادي البعد‬
OPAL Oman Society of Petroleum Services )‫اجلمعية العمانية للخدمات النفطية (�أوبال‬
OPEX Operating Expenditure ‫امل�صروفات الت�شغيلية‬
OPS Omani Pension Scheme ‫نظام التقاعد للموظفني العمانيني‬
OR & A Operation Readiness and Assurance ‫اجلاهزية الت�شغيلية وال�ضمان‬
ORP Opportunity Realisation Process ‫عملية حتقيق الفر�ص‬
ORTC Oil Related Terms and Conditions ‫�شروط وبنود العقود النفطية‬

113
Abbreviation English Arabic
OSD Oil South Director ‫مدير مديرية نفط اجلنوب‬
OWC Oil Water Contact ‫منطقة تالم�س النفط مع املاء‬
PAC Permanent Accommodation for ‫امل�ساكن الثابتة ملوظفي ال�شركات املتعاقدة‬
Contractors
PAT Prospect Appraisal Team ‫فريق تقييم التكوينات الواعدة‬
PCD People and Change Director ‫مدير مديرية املوارد الب�شرية والتغيري‬
PDO Petroleum Development Oman ‫�شركة تنمية نفط عمان‬
PDORC Petroleum Development Oman ‫نادي الرتفيه التابع ل�شركة تنمية نفط عمان‬
Recreation Club
PDP Personal Development Plan ‫خطة التطوير ال�شخ�صية‬
PE Project Engineer ‫مهند�س م�شاريع‬
PE Polyethylene ‫البويل �إثيلني‬
PEP Project Execution Plan ‫خطة تنفيذ امل�شروع‬
PG Post Graduate ‫الدرا�سات العليا‬
PhD Doctor of Philosophy ‫درجة الدكتوراه‬/‫�شهادة‬
PI Performance Indicator ‫م�ؤ�شر الأداء‬
PIP Project Implementation Plan ‫خطة تنفيذ امل�شروع‬
PIR Post Investment Review ‫مراجعة ما بعد اال�ستثمار‬
PMAP Prolonged Medical Absenteeism Policy ‫�سيا�سة التغيب الطويل عن العمل لدواعي �صحية‬
PO Purchase Order ‫�أمر �شراء‬
POM Plant Operating Manual ‫دليل ت�شغيل املحطة‬
POS Probability of Success ‫احتماالت النجاح‬
PP Petrophysics )‫فيزياء ال�صخور (درا�سة طبيعة ال�صخور‬
PPM Part Per Million ‫جزء من املليون‬
PSC Production Sharing Contract ‫اتفاقية تقا�سم الإنتاج‬
PSH Private Shareholders ‫امل�ساهمون من القطاع اخلا�ص‬
PSI Pound Per Square Inch ‫رطل يف كل بو�صة مربعة‬
PSV Pressure Safety valve ‫�صمام �سالمة ال�ضغط‬
PtL Produce The Limit ‫الإنتاج ب�أق�صى فاعلية‬
PTW Permit To Work ‫ت�صريح العمل‬
PTW Part Time Working ‫العمل بدوام جزئي‬
QA/QC Quality Assurance / Quality Control ‫ �ضبط اجلودة‬/ ‫�ضمان اجلودة‬
QRA Quantitative Risk Assessment ‫التقييم الكمي للمخاطر‬
RBI Risk Based Inspection ‫التفتي�ش املبني على املخاطر‬
RC Reinforced Concrete ‫اخلر�سانة املقواة‬
RDA Resource Development Advisor ‫م�ست�شار تطوير املوارد الب�شرية‬
RF Recovery Factor ‫معامل اال�ستخال�ص‬
RFA Request For Authority ‫طلب تخويل‬
RO Reverse Osmosis ‫التنا�ضح العك�سي‬
ROV Remotely Operated Vehicle ‫�سيارة يُـتحكم بها عن بعد‬
ROW Right Of Way ‫�إحرامات خط الأنابيب‬

114
Abbreviation English Arabic
RRR Reserves Replacement Ratio ‫معدل تعوي�ض االحتياطي‬
RTA Road Traffic Accident ‫مروري‬/‫حادث �سري‬
RtL Realise The Limit ‫الو�صول بالأمر �إىل �أق�صى احلدود‬
RTO Real Time Operation ‫العمليات الآنية‬
RTP Reinforced Thermo Plastic ‫البال�ستيك احلراري املقوى‬
SAGOGD Steam Assisted Gas Oil Gravity ‫ت�صريف النفط والغاز بفعل اجلاذبية مب�ساعدة البخار‬
Drainage
SAP System Application And Products ‫نظام �ساب‬
SBM Single Buoy Mooring ‫عوامة الإر�ساء املنفردة‬
SCADA Supervising Control and Data ‫نظام �سكادا‬
Acquisition
SCE Safety Critical Elements ‫العنا�صر احلا�سمة لت�أمني ال�سالمة‬
SCF Standard Cubic Feet ‫قدم مكعب معياري‬
SCL Strategic Cost Leadership ‫القيادة اال�سرتاتيجية للتكاليف‬
SD Sustainable Development ‫التنمية امل�ستدامة‬
SFR Scope For Recovery ‫جمال قابل لال�ستخال�ص‬
SG Salary Group ‫جمموعة الراتب‬
SGBP Statement of General Business ‫بيان مبادئ العمل العامة‬
Principles
SGS Shell Global Solutions ‫حلول �شل العاملية‬
SIMOP Simultaneous operation ‫العمليات املتزامنة‬
SMART Specific Measurable Achievable ‫�أهداف ذكية‬
Realistic and Time-Bound (targets)
SMC Salary Management Chart ‫جدول �إدارة الرواتب‬
SMEs Subject Matter Experts ‫خرباء املجاالت‬
SMEs Small & Medium Enterprises ‫امل�ؤ�س�سات ال�صغرية واملتو�سطة‬
SMW Smart Mobile Worker ‫العامل املتنقل الذكي‬
SOM Shell Oman Marketing ‫�شركة �شل عمان للت�سويق‬
SOP Standard Operating Procedure ‫�إجراء للت�شغيل املعياري‬
SOR Steam Oil Ratio ‫ن�سبة النفط �إىل البخار‬
SP Social Performance ‫الأداء االجتماعي‬
SPE Society of Petroleum Engineers ‫جمعية مهند�سي البرتول‬
SQU Sultan Qaboos University ‫جامعة ال�سلطان قابو�س‬
SR-CPP Saih Rwal - Central Processing Unit ‫حمطة املعاجلة املركزية يف �سيح رول‬
SRDC Saih Rawl Depletion Compression ‫�أجهزة تعزيز ال�ضغط يف �سيح رول‬
STASCO Shell Trading and Shipping Company ‫�شركة �شل للتجارة وال�شحن‬
STOIIP Stock Tank Oil Initially In Place ‫كمية النفط املوجود يف مكانه‬
STOP Safety Training Observation Programme ‫نظام التدريب على ر�صد �إجراءات ال�سالمة‬
STP Sewage Treatment Plant ‫حمطة معاجلة مياه ال�صرف ال�صحي‬
SWOT Strength, Weakness, Opportunity and Threat ‫مكامن ال�ضعف والقوة والفر�ص واملخاطر‬
T&D Transmission and Distribution ‫النقل والتوزيع‬
TAC Temporary Accommodation Camp ‫مركز �سكني م�ؤقت‬

115
Abbreviation English Arabic
Tcf Trillion Cubic feet ‫تريليون قدم مكعبة‬
TD Technical Director ‫املدير الفني‬
Three-D Three Dimensional ‫م�سح زلزايل ثالثي الأبعاد‬
TL Team Leader ‫رئي�س الفريق‬
TOR Term of Reference ‫ �صالحيات جلنة �أو فريق ما‬/ ‫اخت�صا�صات‬
TR Total reliability ‫املوثوقية ال�شاملة‬
TRCF Total Recorded Incident Frequency ‫معدل تكرار احلوادث القابلة للتبليغ‬
TRM Total Reliability Maintenance ‫ال�صيانة امل�ضمونة‬
TVD True Vertical Depth ‫العمق العمودي احلقيقي‬
Two-D Two Dimensional ‫م�سح زلزايل ثنائي الأبعاد‬
TWT Two-Way Time ‫الوقت الذي ت�ستغرقه املوجة ال�صوتية لالنتقال من ال�سطح �إىل‬
‫الطبقات اجلوفية والعك�س‬
TWX Exploration Drilling Team ‫فريق احلفر اال�ستك�شايف‬
UCPD Corporate Planning Director ‫مدير مديرية التخطيط‬
UEOD Engineering & Operations Director ‫مدير مديرية الهند�سة والعمليات‬
UID Infrastructure Director ‫مدير مديرية البنية الأ�سا�سية‬
UN United Nations ‫الأمم املتحدة‬
UPD Petroleum Eng. Functional Director ‫مدير مديرية هند�سة النفط‬
UR Ultimate Recovery ‫اال�ستخال�ص يف نهاية املطاف‬
UT Ultrasonic Testing (of pipeline and )‫االختبارات فوق ال�صوتية (للأنابيب وغريها من املرافق‬
other facilities)
UTC Unit Technical Cost ‫التكلفة الفنية للوحدة‬
UTF Upper Tank Farm ‫�ساحة ال�صهاريج العليا‬
UWD Well Engineering Director ‫مدير مديرية هند�سة الآبار‬
V2V Volume To Value ‫الكمية مقابل القيمة‬
VAR Value Assurance Review ‫مراجعة الدرا�سة بغية الت�أكد من قيمتها‬
VOI Value of Information ‫قيمة املعلومات‬
WAH Working At Height ‫العمل يف �أماكن مرتفعة‬
WF Water Flooding ‫الغمر باملياه‬
WH Wellhead ‫ر�أ�س البئر‬
WRM Well and Reservoir Management ‫�إدارة الآبار واملكامن‬
WTP Water Treatment Plant ‫حمطة معاجلة املياه‬
XD Exploration Director ‫مدير مديرية اال�ستك�شاف‬
YOY Year On Year ‫عام ًا تلو الآخر‬
YPN Young Professional Network ‫�شبكة املحرتفني ال�شباب‬

116
117
‫‪English references‬‬
‫‪- PDO’s in-house publications:‬‬
‫‪• Annual Reports‬‬
‫‪• PDO News‬‬
‫‪• al Fahal Newsletter‬‬
‫‪- The Petroleum Handbook, Elsevier, Shell‬‬
‫‪- A Century In Oil, Stephen Howarth‬‬
‫‪- Dictionary of Phrasal Verbs‬‬
‫‪ -‬معجم م�صطلحات البرتول وال�صناعة النفطية‪� :‬أحمد �شفيق اخلطيب‬
‫‪- Schlumberger Oilfield Glossary‬‬
‫‪118‬‬
‫املراجع العربية‬
‫‪ -‬التقارير ال�سنوية لل�شركة‬
‫‪ -‬املطبوعات ال�صحافية ال�صادرة عن ال�شركة‪:‬‬
‫• ن�شرة الفحل‬
‫• جملة �أخبار �شركتنا‬
‫• جملة املنهل العلمية‬
‫‪ -‬منري البعلبكي‪ :‬املورد (�إجنليزي‪-‬عربي)‬
‫‪ -‬ح�سن �سعيد الكرمي‪ :‬املغني الأكرب (�إجنليزي‪-‬عربي )‬
‫‪ -‬معجم امل�صطلحات العلمية والفنية والهند�سية‪� :‬أحمد �شفيق اخلطيب‬