DGROHVFHQWHV

' H W H
%
F
X
W
V
L
F
Y
D
H
Q
V
G R H O

5H L Q R  ' L R V
GH

/LEURGHO0DHVWUR $GROHVFHQWHV

DGROHVFHQWHV
 GHWHFWLYHV %XVFDQGRHO
5HLQR
GH
LRV
''LRV $JDUUDWXOXSD
SRUTXH

HVWLHPSRGHPHWHUQRVHQ /D3DODEUDGH'LRV
4XHHPRFLRQDQWHHVUHJUHVDUDOSULPHUPDWHULDOGH(VFXHOD'RPLQLFDOTXHHVFULEtKDFHDxRV
FXDQGRDSHQDVHPSH]DEDPRVHVWHPLQLVWHULR(QQXHVWURSULPHUDxRHQ6RQRUDYLYtDPRVHQXQ
UHPROTXHGHFDVDHQXQWHUUHQRJUDQGHGHVRORSROYRGHVDOLWUH«VLQiUEROHVVLQDJXDQLOX]«
\DKtQDFLyHVWHPDWHULDOPLSULPHUR(OGtDTXHWHUPLQpODOHFFLyQ'LRVPHKDEOy\PHSLGLy
TXHVLJXLHUDHVFULELHQGRPDWHULDOSDUDHOPLQLVWHULRGHQLxRV&RQHVWHPDWHULDOHPSH]yORTXH
DKRUDHVPLOODPDPLHQWRDOPLQLVWHULRSURYHHUPDWHULDOHFRQyPLFRSDUDHOFXHUSRGH&ULVWRHQ
0p[LFR\DVtD\XGDUDOHYDQWDUODVLJXLHQWHJHQHUDFLyQSDUDTXH³/OHJXHQDVHUVHJXLGRUHVGH
&ULVWRFRQWRWDOGHYRFLyQ´+HPRVFDPELDGRDOJXQDVFRVDVGHOPDWHULDORULJLQDODKRUDHVXQ
GLVHxRPiVOODPDWLYR\OLEURVSDUDPiVHGDGHV/RTXHHPSH]yFRQLJOHVLDVDKRUDSDVDODV
PLOLJOHVLDV«REHGHFLHQGRHOOODPDPLHQWRTXHHO6HxRUPHGLRFRQHVHSULPHUPDWHULDO

/DVSDUiERODVGH-HVXFULVWRGHOOLEURGH0DWHRVLHPSUHKDQVLGRPLVSDVDMHVIDYRULWRV'HXQ
ODGRHVWHPDWHULDOHVHOPiVVHQFLOORTXHKHPRVKHFKRSHURFXDQGRSLHQVDVHQODVSDUiERODV
GH-HV~VQRKD\QDGDVHQFLOORHQVXVPHQVDMHV-HVXFULVWRHVFRJLyHQVHxDUFRQDGLYLQDQ]DV
\GHMyTXHODJHQWHWUDWDUDGHGHVFXEULUVXHQVHxDQ]DSHURDVXVGLVFtSXORVOHVH[SOLFyPHMRU
ODVOHFFLRQHV7XWDUHDFRPRPDHVWURHVGHMDUYRODUODLPDJLQDFLyQGHORVDOXPQRV«KDVWD
TXHVHLPDJLQHQTXHVRQGHWHFWLYHV\DVtGHVFXEUDQTXpTXLVRGHFLU-HVXFULVWRHQFDGDXQDGH
ODVSDUiERODVTXHHVWDUHPRVYLHQGRHQODVOHFFLRQHVGHODXQLGDG(QWUHPiVGHMHVTXHORV
DOXPQRVDGLYLQHQSRUVtPLVPRVPiVYDQDDSUHQGHUHQFDGDOHFFLyQ3URQWRHVWDUiQHQWHQGLHQGR
TXHHO5HLQRGH'LRVVHSXHGHHQFRQWUDU«

%HQGLFLRQHV
£HQVXVFRUD]RQHV
+QD.ULVWLQD


(QHOPDWHULDO ´'HWHFWLYHV%XVFDQGRHO5HLQRGH'LRVµ

HQFRQWUDUiVGLIHUHQWHVFRVDVTXHKDUiQTXHWXFODVHVHDXQp[LWR«


0DHVWUR
3DUDHO0DHVWUR
(OPLVPR-HV~VQRVGDXQD
SDUD

-XHJR
EXHQDH[SOLFDFLyQGHHVWD
-XHJR HO SDUiERODXQSRFRGHVSXpVHQ
HVWHFDStWXORGRQGHQRVGLFH
0DWHULDOHV TXHWRGDVODVSHUVRQDVGHHVWDSDUiERODHVWiQUHSUHVHQWDQGRHOUHLQRGH
%LEOLDWRDOODVJUDQGHVSHORWDV ORVFLHORV³(OTXHVHPEUyODEXHQDVHPLOODHVHO+LMRGHOKRPEUH²OHV
'LULJLUHOMXHJR UHVSRQGLy-HV~V²(OFDPSRHVHOPXQGR\ODEXHQDVHPLOODUHSUHVHQWD
6HSDUHDORVDOXPQRVHQJUXSRVGH DORVKLMRVGHOUHLQR/DPDODKLHUEDVRQORVKLMRVGHOPDOLJQR\HO

3DUDD\XGDUDOPDHVWURDQRWHQHU FLQFR'HOHVDFDGDHTXLSRXQDWRDOOD
\XQDSHORWD
HQHPLJRTXHODVLHPEUDHVHOGLDEOR/DFRVHFKDHVHO¿QGHOPXQGR\ORV
VHJDGRUHVVRQORViQJHOHV´(VWDSDUiERODQRVHQVHxDTXHKD\JHQWHPDOD
/DVOHFFLRQHVSULQFLSDOHVHLGHDV
HQHO0XQGR7~\\RYHPRVFRVDVPDODVVXFHGLHQGRDQXHVWURDOUHGRU
DOXPQRVDEXUULGRVFRPRHO &XDWURLQWHJUDQWHVSRUFDGDHTXLSR
OHYDQWDQODWRDOODHQWUHHOORVDOD
WRGRHOWLHPSR9HPRVDRWURVQLxRVFRSLDQGRHQVXVH[iPHQHVYHPRVD
DPLJRVPLQWLHQGRDXQHQODLJOHVLDYHPRVJHQWHTXHFRQVWDQWHPHQWHHVWiQ
VRQSDUDTXHHOPDHVWUROHGHHO
PLWDGGHOFXHUSR(ORWURFRPSDxHUR
GHODVFODVHVDOUHGHGRUGHOPXQGR VHSRQHDORWURODGRGHOOXJDUGHO
HPSXMDQGRSDUDDOFDQ]DUORTXHGHVHDQ<SXHGHVHUPX\IUXVWUDQWHYHUD
ODVSHUVRQDVKDFLHQGRFRVDVPDODV\QRVHOHVFDVWLJDRQRVHOHVGHVFXEUH
/DVEXHQDVQRWLFLDVGHHVWDSDUiERODHVTXH'LRVHVWiDFDUJR\eOYHWRGDV
HQIRTXHDODFODVH(VWDOHFFLyQ
MXHJR\WLUDODSHORWDSDUDTXHORV

&RQHOMXHJRORVSXHGHVPRYHU RWURVFRPSDxHURVSXHGDQDJDUUDUOD
FRQODWRDOOD6LDJDUUDQODSHORWDHO
XQSRFRDGHPiVGHD\XGDUOHVD DOXPQRTXHODWLUyFRUUHDODWRDOOD\
FDPELDGHOXJDUFRQXQRGHORVRWURV
LQWHJUDQWHV(ODOXPQRQXHYROOHYDOD
HQIRFDUVHHQHOSXQWRSULQFLSDO SHORWDDORWURODGRGHOOXJDUGHMXHJRV
ODVFRVDV(OQLxRTXHFRSHDHQVXH[DPHQ\QRHVDWUDSDGRQRORSRGUi
KDFHUSRUVLHPSUH-HV~VQRVPXHVWUDTXH'LRVGHMDUiTXHWRGRVYLYDQ
WDPELpQVHHQFXHQWUDHQHOOLEUR
MXQWRVKDFLHQGROREXHQR\ORPDOR\TXHHOFDVWLJRSRUKDFHUORPDOR
YHQGUiGHVSXpV$VtTXHSRGHPRVUHODMDUQRVSRUTXH'LRVYHWRGDVODVFRVDV
\eOGDUiODUHFRPSHQVDGHDFXHUGRDQXHVWUDVDFFLRQHV\eOVDEHVLVRPRV
GHODOXPQR
WULJRRFL]DxD

$\XGD9LVXDO
\WLUDODSHORWDSDUDTXHORVRWURV
FRPSDxHURVODDJDUUHQ
$\XGD9LVXDO
/RVLQWHJUDQWHVVLJXHQFDPELDQGR
HQWUHWLUDU\DJDUUDUFRQWDQGRHO
Q~PHURGHYHFHVTXHHOHTXLSRDJDUUD
*ORERFRQKHOLRJDVDPDUUDGRFRQKLOR'DOHXQQRPEUH
DOJORER(QXQFXDUWRGHMHTXHVXEDDOWHFKR\GLOHDORV
HVWXGLDQWHVTXHSRUHMP³SDQFKLWR´HVFDSy(QVHxHDORVDOXPQRV
TXHWRGRVQRVSRUWDPRVPDODYHFHVDVtFRPRHOJORERSHUR'LRV
ODSHORWDFRQODWRDOOD/RVHTXLSRV QRVMDODSDUDUHJUHVDUDeOMDODHOJORERGHOKLOR6XHOWDHOJORER

5HVSXHVWDV
JDQDQXQDOHWUDGHODIUDVH³EXHQD RWUDYH]\GpMDORDOOt3UHJXQWHDORVQLxRVVL'LRVQRVGHMDUi£12
VHPLOOD´FDGDYH]TXHDJDUUDQOD
SHORWD(OSULPHUHTXLSRTXHDJDUUDOD 3UHJXQWDV\5HVSXHVWDV
(VXQDIRUPDGLYHUWLGDSDUD
SHORWDYHFHVFRPSOHWDQGRODIUDVH
³EXHQDVHPLOODJULWD³<$´
'DXQHMHPSORGHXQQLxRTXHYLVWHODVHPDQDSDVDGDKDFLHQGRDOJRPDOR\
QRIXHDWUDSDGR
LQWURGXFLUODOHFFLyQRGDUOHPiV
'DXQHMHPSORGHXQQLxRTXHYLVWHODVHPDQDSDVDGDKDFLHQGRDOJRPDOR\
DXQTXHIXHDWUDSDGRQRIXHFDVWLJDGR VDERUDODFODVHSRUPHGLRGHXQ
/RLPSRUWDQWHDTXtHVLQFLWDUD ¢&XiQGRUHFLELUiQVXFDVWLJRSRUORTXHKDQKHFKR"
$OILQGHOPXQGR
¢4XpHVHO¿QGHOPXQGR"/D%LEOLDGLFHTXHHVWDPRVHQHVWHPXQGRSRUXQ REMHWRTXHWUDHVGHWXFDVDFDGD
ORVDOXPQRVDODGLVFXVLyQ1R WLHPSR\TXH-HV~VUHJUHVDUiDOILQDOGHOPXQGR\WRGRVVHUHPRVMX]JDGRV
¢(VWUDEDMRGHQRVRWURVVHxDODUHOSHFDGRGHRWURV"1R(VWUDEDMRGH'LRV
VHPDQD
EXVFDPRVXQDUHVSXHVWDH[DFWD WUDWDUFRQORVSHFDGRVGHFDGDTXLHQ

$FWLYLGDG
(VPHMRUTXHH[SUHVHQFDGD

$FWLYLGDG
%~VTXHGDQRUPDOGHFRVDVTXHVHHQFXHQWUHQHQHOWHPSORRHQORV
DGROHVFHQWHVVXURSDHWF
XQRVXVSURSLDVLGHDV&RPR 2SFLRQHV
BBB8QDSOXPDGHWLQWDURMD
BBB8QDQXQFLRGHHYHQWRV
-XHJDDIXHUDVLHVSRVLEOH BBB8QFLQWR
PDHVWURGDOHVGLUHFFLyQHQHVWR\ /RVHTXLSRVFRQPiVGH
LQWHJUDQWHVTXHKDJDQ¿ODDWUiVGHO
BBB8QDEROVDGHPDQR
BBB8QD%LEOLDGHYHUVLyQGLIHUHQWHDODTXHWUDHFDGDXQR
FRPSDxHURTXHWLUD\VHYDQURWDQGR
PRWtYDORVDSDUWLFLSDU /RLQYLWDPRVDTXHVHHVIXHU]H
\QRGHMHHVWDDFWLYLGDGGHODGR
\DTXHGHMDUiXQEXHQPHVDMHHQ
FDGDXQRGHVXVDOXPQRV$GHPiV
HVWRKDUiTXHHOJUXSRVHXQDPiV
3DVR
GHWHFWLYHV

%XVFDQGRHO
5HLQR
GH
LRL V
''LRV
(O6HPEUDGRU
0DWHR
<OHVGLMRHQSDUiERODVPXFKDVFRVDVFRPRpVWDV8Q
VHPEUDGRUVDOLyDVHPEUDU0LHQWUDVLEDHVSDUFLHQGR
ODVHPLOODXQDSDUWHFD\yMXQWRDOFDPLQR\OOHJDURQ
ORVSiMDURV\VHODFRPLHURQ2WUDSDUWHFD\yHQWHUUHQR
SHGUHJRVRVLQPXFKDWLHUUD(VDVHPLOODEURWySURQWR
SRUTXHODWLHUUDQRHUDSURIXQGDSHURFXDQGRVDOLyHOVROODV
/LEURGHO$OXPQR
8QDKHUUDPLHQWDPiVSDUDTXHHOPDHVWUR
SODQWDVVHPDUFKLWDURQ\SRUQRWHQHUUDt]VHVHFDURQ2WUDSDUWHGHODVHPLOODFD\yHQWUHHVSLQRVTXHDOFUHFHUODDKRJDURQ
3HURODVRWUDVVHPLOODVFD\HURQHQEXHQWHUUHQRHQHOTXHVHGLRXQDFRVHFKDTXHULQGLyWUHLQWDVHVHQWD\KDVWDFLHQYHFHV WHQJDODDWHQFLyQGHORVDOXPQRV\XQDFODVH
PiVGHORTXHVHKDEtDVHPEUDGR(OTXHWHQJDRtGRVTXHRLJD/RVGLVFtSXORVVHDFHUFDURQ\OHSUHJXQWDURQ²¢3RUTXp
OHKDEODVDODJHQWHHQSDUiERODV"²$XVWHGHVVHOHVKDFRQFHGLGRFRQRFHUORVVHFUHWRVGHOUHLQRGHORVFLHORVSHURDHOORV
QR$OTXHWLHQHVHOHGDUiPiV\WHQGUiHQDEXQGDQFLD$OTXHQRWLHQHKDVWDORSRFRTXHWLHQHVHOHTXLWDUi3RUHVROHV
PX\GLYHUWLGDFRQORVVLJXLHQWHV«
KDEORDHOORVHQSDUiERODV$XQTXHPLUDQQRYHQDXQTXHR\HQQRHVFXFKDQQLHQWLHQGHQ(QHOORVVHFXPSOHODSURIHFtD
GH,VDtDV´3RUPXFKRTXHRLJDQQRHQWHQGHUiQSRUPXFKRTXHYHDQQRSHUFLELUiQ3RUTXHHOFRUD]yQGHHVWHSXHEORVH
KDYXHOWRLQVHQVLEOHVHOHVKDQHPERWDGRORVRtGRV\VHOHVKDQFHUUDGRORVRMRV'HORFRQWUDULRYHUtDQFRQORVRMRVRLUtDQ
 ‡3DVDMH%tEOLFR
FRQORVRtGRVHQWHQGHUtDQFRQHOFRUD]yQ\VHFRQYHUWLUtDQ\\RORVVDQDUtD´3HURGLFKRVRVORVRMRVGHXVWHGHVSRUTXH
YHQ\VXVRtGRVSRUTXHR\HQ3RUTXHOHVDVHJXURTXHPXFKRVSURIHWDV\RWURVMXVWRVDQKHODURQYHUORTXHXVWHGHVYHQSHUR
QRORYLHURQ\RtUORTXHXVWHGHVR\HQSHURQRORR\HURQ(VFXFKHQORTXHVLJQL¿FDODSDUiERODGHOVHPEUDGRU&XDQGR
3DUDTXHOHDQHOSDVDMHMXQWRVHQODFODVHOR
DOJXLHQR\HODSDODEUDDFHUFDGHOUHLQR\QRODHQWLHQGHYLHQHHOPDOLJQR\DUUHEDWDORTXHVHVHPEUyHQVXFRUD]yQeVWD
HVODVHPLOODVHPEUDGDMXQWRDOFDPLQR(OTXHUHFLELyODVHPLOODTXHFD\yHQWHUUHQRSHGUHJRVRHVHOTXHR\HODSDODEUDH KHPRVLQFOXtGRHQHOOLEURGHODOXPQR
LQPHGLDWDPHQWHODUHFLEHFRQDOHJUtDSHURFRPRQRWLHQHUDt]GXUDSRFRWLHPSR&XDQGRVXUJHQSUREOHPDVRSHUVHFXFLyQ
DFDXVDGHODSDODEUDHQVHJXLGDVHDSDUWDGHHOOD(OTXHUHFLELyODVHPLOODTXHFD\yHQWUHHVSLQRVHVHOTXHR\HODSDODEUD
SHURODVSUHRFXSDFLRQHVGHHVWDYLGD\HOHQJDxRGHODVULTXH]DVODDKRJDQGHPRGRTXHpVWDQROOHJDDGDUIUXWR3HURHOTXH
‡/HFFLyQ3ULQFLSDO\DSOLFDFLyQ
UHFLELyODVHPLOODTXHFD\yHQEXHQWHUUHQRHVHOTXHR\HODSDODEUD\ODHQWLHQGHeVWHVtSURGXFHXQDFRVHFKDDOWUHLQWDDO
VHVHQWD\KDVWDDOFLHQWRSRUXQR ‡3UHJXQWDVGHO7HPD
( VWDSDUiERODQRVKDEODGHGLIHUHQWHVSHUVRQDVTXHUHVSRQGHQDOPHQVDMHGHOUHLQR(OPHQVDMHGHOD%LEOLDHVHOPLVPRSHUR
FDGDSHUVRQDUHVSRQGHGLIHUHQWH-HVXFULVWRH[SOLFDHVWDSDUiERODXQSRFRPiVDGHODQWHHQHVWHFDStWXOR/RVSiMDURVTXH ‡9HUVRGH0HPRULD
DJDUUDURQODVHPLOODHQHOFDPLQRUHSUHVHQWDQDOGLDEORHOWHUUHQRFRQSLHGUDVUHSUHVHQWDDODVSHUVRQDVTXHQRWLHQHQUDt]
UHFLEHQODSDODEUDFRQJR]RSHURQRGXUDHQVXVYLGDVORVHVSLQRVUHSUHVHQWDQODVSUHRFXSDFLRQHVGHODYLGD\HOGLQHURTXH
DKRJDQHOPHQVDMH3HUR¿QDOPHQWHODEXHQDWLHUUDUHSUHVHQWDDXQDSHUVRQDTXHHVFXFKDOD3DODEUD\ODHQWLHQGH(VWRSXHGH
‡/HFWXUDGH0DWHR
SURGXFLUIUXWRHQVXYLGD«RYHFHVPiVGHORTXHIXHVHPEUDGR£$KRUDHVWDHVXQDYLGDTXHWLHQHp[LWR
¢$FXiQWRVGHXVWHGHVOHVJXVWDFRPSHWLU"£$TXtHVWiWXRSRUWXQLGDG'LRVTXLHUHTXHHVFXFKHVODVSDODEUDVGH5HLQRGHORV
&LHORV\ODVHQWLHQGDV(QHVWDVVHPDQDVYDPRVDHVWDUHVWXGLDQGRGLIHUHQWHVSDUiERODVGRQGH-HV~VHVWiKDEODQGRGHOUHLQR
3URJUDPDH[WUDSDUDHQWUHQDUDVXVDOXPQRV
GHORVFLHORV7XUHWRHVWHGtDHVSUHSDUDUWXFRUD]yQSDUDHVFXFKDU\HQWHQGHU7XWUDEDMRHVSUHSDUDUWXFRUD]yQSDUDTXHVHD
EXHQDWLHUUDOLVWDSDUDUHFLELUOD3DODEUDGH'LRV¢&yPRSRGHPRVOOHJDUDVHUEXHQDWLHUUD"£6RORVLJXHODPLVPDSDUiEROD
$VHJ~UDWHTXHHVWiVSODQWDGRHQODWLHUUDDVHJXUDUVHGHTXHHQWLHQGHVODVHQVHxDQ]DVDVHJ~UDWHTXHWLHQHVUDtFHV\TXHVRQ
DOHHUOD%LEOLD(OOLEURGH0DWHRHVWi
SURIXQGDVQRFDHVFXDQGRYLHQHQSUREOHPDVRSHUVHFXFLRQHV\DVHJ~UDWHTXHQRHVWiVDKRJDGRSRUODVHVSLQDVQRWHGHMDV
HQYROYHUSRUODVSUHRFXSDFLRQHVGHODYLGDRODIDOVHGDGGHODVULTXH]DV£DVtHVWDUiVOLVWRSDUDSURGXFLUIUXWRHQWXYLGD'LRV GLYLGLGRFRQFDStWXORVFDGDVHPDQD
TXLHUHTXHFDGDXQRGHQRVRWURVSURGX]FDPRVIUXWRHQQXHVWUDVYLGDV«SHUR¢TXpWDQJUDQGHVHUiWXFRVHFKD"¢4XLHUHV
RYHFHVPiVGHORTXHIXHVHPEUDGR"
DVtTXHVLOHHQODWDUHDGHODVHPDQDORV
¢4XpUHSUHVHQWDODWLHUUDHQHVWDSDUiEROD"
¢&XiOHVXQDGHODVFRVDVTXHSXHGHDKRJDUWXVORJURVHQODYLGD"
DOXPQRVOHHUiQHOOLEURFRPSOHWRGH0DWHR
¢4XpQHFHVLWDVSDUDORJUDUXQDJDQDQFLDGHRYHFHVPiVGHORTXHJDVWDVWHHQWLHPSR\GLQHURSDUD'LRV"
HQODVVHPDQDVTXHGXUDODXQLGDG
¢4XpHVORSULPHURTXHQHFHVLWDVSDUDOOHJDUDVHUXQDEXHQDWLHUUD"
¢(VEXHQRFRPSHWLUHQODVFRVDVGH'LRV"¢3RUTXp"
'HSHQGHGHWLFRPRPDHVWURHOHQIRTXHTXH
¢4XLpQWLHQHODUHSRQVDELOLGDGSDUDTXHWXFRUD]yQVHDEXHQDWLHUUD"
0HPRUL]DU OHGHVDOSURJUDPDGHOHFWXUDVLTXLHUHVWHQHU
FMMB EF 3HURHOTXHUHFLELyODVHPLOODTXHFD\yHQEXHQWHUUHQRHVHOTXHR\HODSDODEUD\ODHQWLHQGH
p[LWRFRQORVDOXPQRVSDUDTXHDSUHQGDQDVt
)V 4 eVWHVtSURGXFHXQDFRVHFKDDOWUHLQWDDOVHVHQWD\KDVWDDOFLHQWRSRUXQR´0DWHR

%*0 7$5($ /HHU0DWHR

 DOHHUOD%LEOLD 
 'HWHFWLYHV %XVFDQGRHO
LRV
5HLQR ''LRV
GH

9HUVtFXOR
3DVR
 (O6HPEUDGRU
3HURHOTXHUHFLELyODVHPLOODTXH
FD\yHQEXHQWHUUHQRHVHOTXHR\HOD
SDODEUD\ODHQWLHQGHeVWHVtSURGXFH
XQDFRVHFKDDOWUHLQWDDOVHVHQWD\
KDVWDDOFLHQWRSRUXQR´0DWHR

9HUVtFXOR


3DVR (O+LMRGHOKRPEUHHQYLDUiDVXV
iQJHOHV\DUUDQFDUiQGHVXUHLQRDWRGRV

/D0DOD+LHUED ORVTXHSHFDQ\KDFHQSHFDU(QWRQFHV
ORVMXVWRVEULOODUiQHQHOUHLQRGHVX
3DGUHFRPRHOVRO´0DWHRD

9HUVtFXOR

 3DVR (OUHLQRGHORVFLHORVHVFRPRXQ
JUDQRGHPRVWD]DTXHXQKRPEUH
VHPEUyHQVXFDPSR$XQTXHHVODPiV

(O*UDQRGH0RVWD]D SHTXHxDGHWRGDVODVVHPLOODVFXDQGR
FUHFHHVODPiVJUDQGH´
0DWHR

9HUVtFXOR
3DVR
 /D/HYDGXUD
³(OUHLQRGHORVFLHORVHVFRPROD
OHYDGXUDTXHXQDPXMHUWRPy\
PH]FOyHQXQDJUDQFDQWLGDGGH
KDULQDKDVWDTXHIHUPHQWyWRGDOD
PDVD´0DWHR

9HUVtFXOR


3DVR ³7DPELpQVHSDUHFHHOUHLQRGHORVFLHORV

(O7HVRUR(VFRQGLGR DXQFRPHUFLDQWHTXHDQGDEDEXVFDQGR
SHUODVILQDV&XDQGRHQFRQWUyXQDGH

\OD3HUOD JUDQYDORUIXH\YHQGLyWRGRORTXHWHQtD
\ODFRPSUy´0DWHR

3DVR 9HUVtFXOR


 /D2YHMD3HUGLGD
$VtWDPELpQHO3DGUHGHXVWHGHV
TXHHVWiHQHOFLHORQRTXLHUHTXHVH
SLHUGDQLQJXQRGHHVWRVSHTXHxRV
0DWHR
 3DVR 9HUVtFXOR

(O6LHUYR'HVSLDGDGR
7HSHUGRQpWRGDDTXHOODGHXGD
SRUTXHPHORVXSOLFDVWH¢1RGHEtDV
W~WDPELpQKDEHUWHFRPSDGHFLGR
GHWXFRPSDxHURDVtFRPR\RPH
FRPSDGHFtGHWL"0DWHRE

 3DVR 9HUVtFXOR
$VtTXHORV~OWLPRVVHUiQSULPHURV
\ORVSULPHURV~OWLPRV
/RV9LxDGRUHV 0DWHR

9HUVtFXOR

 3DVR
/RV'RV+LMRV
3RUTXH-XDQIXHHQYLDGRDXVWHGHVD
VHxDUOHVHOFDPLQRGHODMXVWLFLD\QR
OHFUH\HURQSHURORVUHFDXGDGRUHVGH
LPSXHVWRV\ODVSURVWLWXWDVVtOHFUH\HURQ(
LQFOXVRGHVSXpVGHYHUHVWRXVWHGHVQRVH
DUUHSLQWLHURQSDUDFUHHUOH0DWHR

3DVR

9HUVtFXOR
3RUHVROHVGLJRTXHHOUHLQRGH
/RV/DEUDGRUHV 'LRVVHOHVTXLWDUiDXVWHGHV\VHOH
HQWUHJDUiDXQSXHEORTXHSURGX]FD
0DOYDGRV ORVIUXWRVGHOUHLQR0DWHR

9HUVtFXOR

 3DVR 9D\DQDOFUXFHGHORVFDPLQRVHLQYLWHQ
DOEDQTXHWHDWRGRVORVTXHHQFXHQWUHQ
$VtTXHORVVLHUYRVVDOLHURQDORVFDPLQRV
(O%DQTXHWHGH%RGDV \UHXQLHURQDWRGRVORVTXHSXGLHURQ
HQFRQWUDUEXHQRV\PDORV\VHOOHQyGH
LQYLWDGRVHOVDOyQGHERGDV0DWHR

 3DVR 9HUVtFXOR
3RUWDQWRDJUHJy-HVXV
PDQWpQJDQVHGHVSLHUWRVSRUTXHQR
/DV'LH]-yYHQHV VDEHQQLHOGtDQLODKRUD
0DWHR

3DVR 9HUVtFXOR

 /RV7DOHQWRV
³£+LFLVWHELHQVLHUYREXHQR\ILHO
(QORSRFRKDVVLGRILHOWHSRQGUp
DFDUJRGHPXFKRPiV£9HQD
FRPSDUWLUODIHOLFLGDGGHWXVHxRU´
0DWHR


SDUD
,
'
SDUD
OD
‡(QVHxDQ]D
FRQWDUKLVWRULD
GUDPDHWF
HO 0DHVWUR (VWDSDUiERODQRVKDEODGHGLIHUHQWHV
SHUVRQDVTXHUHVSRQGHQDOPHQVDMH
GHOUHLQR(OPHQVDMHGHOD%LEOLDHV
HOPLVPRSHURFDGDSHUVRQDUHVSRQGHGLIHUHQWH-HVXFULVWRH[SOLFDHVWDSDUiERODXQ
( & ‡-XHJR
‡7LHPSRGH
SRFRPiVDGHODQWHHQHVWHFDStWXOR/RVSiMDURVTXHDJDUUDURQODVHPLOODHQHOFDPLQR

$ /
UHSUHVHQWDQDOGLDEORHOWHUUHQRFRQSLHGUDVUHSUHVHQWDDODVSHUVRQDVTXHQRWLHQHQ
0HPRUL]DU UDt]UHFLEHQODSDODEUDFRQJR]RSHURQRGXUDHQVXVYLGDVORVHVSLQRVUHSUHVHQWDQ
6 $ $\~GDORVMXJDQGR ODVSUHRFXSDFLRQHVGHODYLGD\HOGLQHURTXHDKRJDQHOPHQVDMH3HUR¿QDOPHQWHOD

6 ‡$FWLYLGDG
‡'DUOHVODWDUHDGHOHHU
( HVWDHVXQDYLGDTXHWLHQHp[LWR¢$FXiQWRVGHXVWHGHVOHVJXVWDFRPSHWLU"£$TXtHVWi
-XHJR
EXHQDWLHUUDUHSUHVHQWDDXQDSHUVRQDTXHHVFXFKDOD3DODEUD\ODHQWLHQGH(VWRSXHGH
SURGXFLUIUXWRHQVXYLGD«RYHFHVPiVGHORTXHIXHVHPEUDGR£$KRUD
WXRSRUWXQLGDG'LRVTXLHUHTXHHVFXFKHVODVSDODEUDVGH5HLQRGHORV&LHORV\ODV
HQWLHQGDV(QHVWDVVHPDQDVYDPRVDHVWDUHVWXGLDQGRGLIHUHQWHVSDUiERODVGRQGH
-HV~VHVWiKDEODQGRGHOUHLQRGHORVFLHORV7XUHWRHVWHGtDHVSUHSDUDUWXFRUD]yQ
SDUDHVFXFKDU\HQWHQGHU7XWUDEDMRHVSUHSDUDUWXFRUD]yQSDUDTXHVHDEXHQDWLHUUD
OLVWDSDUDUHFLELUOD3DODEUDGH'LRV¢&yPRSRGHPRVOOHJDUDVHUEXHQDWLHUUD"£6ROR
VLJXHODPLVPDSDUiEROD$VHJ~UDWHTXHHVWiVSODQWDGRHQODWLHUUDDVHJXUDUVHGH
0DWHULDOHV TXHHQWLHQGHVODVHQVHxDQ]DVDVHJ~UDWHTXHWLHQHVUDtFHV\TXHVRQSURIXQGDVQR
+LORSODWRV FDHVFXDQGRYLHQHQSUREOHPDVRSHUVHFXFLRQHV\DVHJ~UDWHTXHQRHVWiVDKRJDGR
SRUODVHVSLQDVQRWHGHMDVHQYROYHUSRUODVSUHRFXSDFLRQHVGHODYLGDRODIDOVHGDG
3UHSDUHHOMXHJR
8WLOLFHHOKLORSDUDIRUPDUXQDOtQHD
TXHYDSRUGRQGHTXLHUD/DOtQHDGHEH
GHFRPHQ]DU\WHUPLQDUHQHOPLVPR
OXJDU3UHSDUHXQDOtQHDSDUDFDGD
PXFKDFKRV
'LULJLUHOMXHJR
/RVPXFKDFKRVVHSRQHQHQ¿ODHQ
JUXSRVGHQRPiVGHDOSULQFLSLR
GHFDGDOtQHD'pDORVSULPHURV
LQWHJUDQWHVGRVSODWRV/RVDOXPQRV
GHEHQGHSDUDUVHHQORVSODWRV
GHODVULTXH]DV£DVtHVWDUiVOLVWRSDUDSURGXFLUIUXWRHQWXYLGD'LRVTXLHUHTXHFDGD
XQRGHQRVRWURVSURGX]FDPRVIUXWRHQQXHVWUDVYLGDV«SHUR¢TXpWDQJUDQGHVHUiWX
FRVHFKD"¢4XLHUHVRYHFHVPiVGHORTXHIXHVHPEUDGR"
$\XGD9LVXDO
*UDEDGRUDGHFDVHW/DYLGDHVFRPRXQDJUDEDGRUD/DVFRVDVTXHYHV\
HVFXFKDVVRQODVTXHEURWDQGHWXYLGD*UDEDODVYRFHVGHORVPXFKDFKRV
HQXQDJUDEDGRUD\SyQORSDUDTXHHOORVORHVFXFKHQ'LOHVTXHVRPRV
FRPRHVHFDVHW\GHEHPRVFXLGDUORTXHJUDEDPRV
3UHJXQWDV\5HVSXHVWDV
¢4XpUHSUHVHQWDODWLHUUDHQHVWDSDUiEROD"(OFRUD]yQ
$VXVHxDOHOSULPHULQWHJUDQWHGH
¢&XiOHVXQDGHODVFRVDVTXHSXHGHDKRJDUWXVORJURVHQODYLGD"/DV
FDGD¿ODFRPLHQ]DDPRYHUVHMXQWRD
SUHRFXSDFLRQHVGHODYLGDRODIDOVHGDGGHODVULTXH]DV
ODOtQHDVLHPSUHGHEHGHHVWDUVREUH
¢4XpQHFHVLWDVSDUDORJUDUXQDJDQDQFLDGHRYHFHVPiVGHORTXH
HOSODWR&XDQGRHODOXPQRWHUPLQDHO
JDVWDVWHHQWLHPSR\GLQHURSDUD'LRV"&XLGDUWXFRUD]yQSDUDTXHVLHPSUHVHDXQD
UHFRUULGRHOFRPSDxHURVLJXLHQWHHQOD
EXHQDWLHUUD
¿ODFRPLHQ]D(OMXHJRFRQWLQ~DKDVWD
¢4XpHVORSULPHURTXHQHFHVLWDVSDUDOOHJDUDVHUXQDEXHQDWLHUUD"(QWHQGHUELHQ
TXHFDGDXQRKDWHQLGRXQDYXHOWD
ODVHQVHxDQ]DV
¢(VEXHQRFRPSHWLUHQODVFRVDVGH'LRV"6LOD%LEOLDKDEODQGRGHODVFRVDV
HVSLULWXDOHVGLFHTXHHVWDPRVHQXQDFDUUHUD\QRVDQLPDDFRUUHUSDUDJDQDU&R

2SFLRQHV
&DPELHODOtQHDGHOKLORGHVSXpVGH
TXHDOJXQRVPXFKDFKRVKD\DQWHQLGR
XQWXUQR
'HOHVSODWRVQXHYRVGXUDQWHHOMXHJR
FXDQGRVHDQHFHVDULR
,PSULPDFDGDSDODEUDGHXQYHUVR
¢4XLpQWLHQHODUHSRQVDELOLGDGSDUDTXHWXFRUD]yQVHDEXHQDWLHUUD"7~
$FWLYLGDG
%~VTXHGDGH7HVRURVHQFDUURV
9LDMDUSRUODFRPXQLGDGHQJUXSRVEXVFDQGRHVWDOLVWDGHFRVDV
BBB8QDWD]DGHFDIpGHVHFKDEOHFRQHOORJRGHOQHJRFLR¿UPDGRSRUXQHPSOHDGR
BBB8QPHQ~GHFRPLGDSDUDOOHYDU
BBB8QUHFRUWHGHSHULyGLFRFRQXQFDVRGHDGROHVFHQWHV
HQXQDWDUMHWDVHSDUDGD&RORTXHODV
WDUMHWDVHQIRUPDGHVRUGHQDGDDOR
ODUJRGHODOtQHD0LHQWUDVTXHORV
PXFKDFKRVVHPXHYHQSRUODOtQHD
UHFRJHQODVWDUMHWDVGHOYHUVR\GHVSXpV
ODVSRQHQHQRUGHQ

BBB8QDPRQHGDGHFXDOTXLHUYDORU
BBB8QD¿FKDGHGHSyVLWREDQFDULR
BBB¢&XiQWRFXHVWDXQSDVHRHQODIHULD"
BBB¢&XiOHVHO~OWLPRUHVWDXUDQWHTXHHVWiDELHUWRHOViEDGRHQODQRFKH"
BBB¢&XiQWRFXHVWDXQDOLPRQDGDHQOD)XHQWHGH$JXDV"
BBB8QFXSyQRSXEOLFLGDGGHSL]]DV
 3DVR
GHWHFWLYHV %XVFDQGRHO
5HLQR
(O6HPEUDGRU
0DWHR
<OHVGLMRHQSDUiERODVPXFKDVFRVDVFRPRpVWDV8Q

LRV
''LRV
VHPEUDGRUVDOLyDVHPEUDU0LHQWUDVLEDHVSDUFLHQGR
GH ODVHPLOODXQDSDUWHFD\yMXQWRDOFDPLQR\OOHJDURQ
ORVSiMDURV\VHODFRPLHURQ2WUDSDUWHFD\yHQWHUUHQR
SHGUHJRVRVLQPXFKDWLHUUD(VDVHPLOODEURWySURQWR
SRUTXHODWLHUUDQRHUDSURIXQGDSHURFXDQGRVDOLyHOVROODV
SODQWDVVHPDUFKLWDURQ\SRUQRWHQHUUDt]VHVHFDURQ2WUDSDUWHGHODVHPLOODFD\yHQWUHHVSLQRVTXHDOFUHFHUODDKRJDURQ
3HURODVRWUDVVHPLOODVFD\HURQHQEXHQWHUUHQRHQHOTXHVHGLRXQDFRVHFKDTXHULQGLyWUHLQWDVHVHQWD\KDVWDFLHQYHFHV
PiVGHORTXHVHKDEtDVHPEUDGR(OTXHWHQJDRtGRVTXHRLJD/RVGLVFtSXORVVHDFHUFDURQ\OHSUHJXQWDURQ²¢3RUTXp
OHKDEODVDODJHQWHHQSDUiERODV"²$XVWHGHVVHOHVKDFRQFHGLGRFRQRFHUORVVHFUHWRVGHOUHLQRGHORVFLHORVSHURDHOORV
QR$OTXHWLHQHVHOHGDUiPiV\WHQGUiHQDEXQGDQFLD$OTXHQRWLHQHKDVWDORSRFRTXHWLHQHVHOHTXLWDUi3RUHVROHV
KDEORDHOORVHQSDUiERODV$XQTXHPLUDQQRYHQDXQTXHR\HQQRHVFXFKDQQLHQWLHQGHQ(QHOORVVHFXPSOHODSURIHFtD
GH,VDtDV´3RUPXFKRTXHRLJDQQRHQWHQGHUiQSRUPXFKRTXHYHDQQRSHUFLELUiQ3RUTXHHOFRUD]yQGHHVWHSXHEORVH 
KDYXHOWRLQVHQVLEOHVHOHVKDQHPERWDGRORVRtGRV\VHOHVKDQFHUUDGRORVRMRV'HORFRQWUDULRYHUtDQFRQORVRMRVRLUtDQ
FRQORVRtGRVHQWHQGHUtDQFRQHOFRUD]yQ\VHFRQYHUWLUtDQ\\RORVVDQDUtD´3HURGLFKRVRVORVRMRVGHXVWHGHVSRUTXH
YHQ\VXVRtGRVSRUTXHR\HQ3RUTXHOHVDVHJXURTXHPXFKRVSURIHWDV\RWURVMXVWRVDQKHODURQYHUORTXHXVWHGHVYHQSHUR
QRORYLHURQ\RtUORTXHXVWHGHVR\HQSHURQRORR\HURQ(VFXFKHQORTXHVLJQL¿FDODSDUiERODGHOVHPEUDGRU&XDQGR
DOJXLHQR\HODSDODEUDDFHUFDGHOUHLQR\QRODHQWLHQGHYLHQHHOPDOLJQR\DUUHEDWDORTXHVHVHPEUyHQVXFRUD]yQeVWD
HVODVHPLOODVHPEUDGDMXQWRDOFDPLQR(OTXHUHFLELyODVHPLOODTXHFD\yHQWHUUHQRSHGUHJRVRHVHOTXHR\HODSDODEUDH
LQPHGLDWDPHQWHODUHFLEHFRQDOHJUtDSHURFRPRQRWLHQHUDt]GXUDSRFRWLHPSR&XDQGRVXUJHQSUREOHPDVRSHUVHFXFLyQ
DFDXVDGHODSDODEUDHQVHJXLGDVHDSDUWDGHHOOD(OTXHUHFLELyODVHPLOODTXHFD\yHQWUHHVSLQRVHVHOTXHR\HODSDODEUD
SHURODVSUHRFXSDFLRQHVGHHVWDYLGD\HOHQJDxRGHODVULTXH]DVODDKRJDQGHPRGRTXHpVWDQROOHJDDGDUIUXWR3HURHOTXH
UHFLELyODVHPLOODTXHFD\yHQEXHQWHUUHQRHVHOTXHR\HODSDODEUD\ODHQWLHQGHeVWHVtSURGXFHXQDFRVHFKDDOWUHLQWDDO
VHVHQWD\KDVWDDOFLHQWRSRUXQR

( VWDSDUiERODQRVKDEODGHGLIHUHQWHVSHUVRQDVTXHUHVSRQGHQDOPHQVDMHGHOUHLQR(OPHQVDMHGHOD%LEOLDHVHOPLVPRSHUR
FDGDSHUVRQDUHVSRQGHGLIHUHQWH-HVXFULVWRH[SOLFDHVWDSDUiERODXQSRFRPiVDGHODQWHHQHVWHFDStWXOR/RVSiMDURVTXH
DJDUUDURQODVHPLOODHQHOFDPLQRUHSUHVHQWDQDOGLDEORHOWHUUHQRFRQSLHGUDVUHSUHVHQWDDODVSHUVRQDVTXHQRWLHQHQUDt]
UHFLEHQODSDODEUDFRQJR]RSHURQRGXUDHQVXVYLGDVORVHVSLQRVUHSUHVHQWDQODVSUHRFXSDFLRQHVGHODYLGD\HOGLQHURTXH
DKRJDQHOPHQVDMH3HUR¿QDOPHQWHODEXHQDWLHUUDUHSUHVHQWDDXQDSHUVRQDTXHHVFXFKDOD3DODEUD\ODHQWLHQGH(VWRSXHGH
SURGXFLUIUXWRHQVXYLGD«RYHFHVPiVGHORTXHIXHVHPEUDGR£$KRUDHVWDHVXQDYLGDTXHWLHQHp[LWR
¢$FXiQWRVGHXVWHGHVOHVJXVWDFRPSHWLU"£$TXtHVWiWXRSRUWXQLGDG'LRVTXLHUHTXHHVFXFKHVODVSDODEUDVGH5HLQRGHORV
&LHORV\ODVHQWLHQGDV(QHVWDVVHPDQDVYDPRVDHVWDUHVWXGLDQGRGLIHUHQWHVSDUiERODVGRQGH-HV~VHVWiKDEODQGRGHOUHLQR
GHORVFLHORV7XUHWRHVWHGtDHVSUHSDUDUWXFRUD]yQSDUDHVFXFKDU\HQWHQGHU7XWUDEDMRHVSUHSDUDUWXFRUD]yQSDUDTXHVHD
EXHQDWLHUUDOLVWDSDUDUHFLELUOD3DODEUDGH'LRV¢&yPRSRGHPRVOOHJDUDVHUEXHQDWLHUUD"£6RORVLJXHODPLVPDSDUiEROD
$VHJ~UDWHTXHHVWiVSODQWDGRHQODWLHUUDDVHJXUDUVHGHTXHHQWLHQGHVODVHQVHxDQ]DVDVHJ~UDWHTXHWLHQHVUDtFHV\TXHVRQ
SURIXQGDVQRFDHVFXDQGRYLHQHQSUREOHPDVRSHUVHFXFLRQHV\DVHJ~UDWHTXHQRHVWiVDKRJDGRSRUODVHVSLQDVQRWHGHMDV
HQYROYHUSRUODVSUHRFXSDFLRQHVGHODYLGDRODIDOVHGDGGHODVULTXH]DV£DVtHVWDUiVOLVWRSDUDSURGXFLUIUXWRHQWXYLGD'LRV
TXLHUHTXHFDGDXQRGHQRVRWURVSURGX]FDPRVIUXWRHQQXHVWUDVYLGDV«SHUR¢TXpWDQJUDQGHVHUiWXFRVHFKD"¢4XLHUHV
RYHFHVPiVGHORTXHIXHVHPEUDGR"
¢4XpUHSUHVHQWDODWLHUUDHQHVWDSDUiEROD"
¢&XiOHVXQDGHODVFRVDVTXHSXHGHDKRJDUWXVORJURVHQODYLGD"

¢4XpQHFHVLWDVSDUDORJUDUXQDJDQDQFLDGHRYHFHVPiVGHORTXHJDVWDVWHHQWLHPSR\GLQHURSDUD'LRV"

¢4XpHVORSULPHURTXHQHFHVLWDVSDUDOOHJDUDVHUXQDEXHQDWLHUUD"
¢(VEXHQRFRPSHWLUHQODVFRVDVGH'LRV"¢3RUTXp"

¢4XLpQWLHQHODUHSRQVDELOLGDGSDUDTXHWXFRUD]yQVHDEXHQDWLHUUD"
0HPRUL]DU
MB EF 3HURHOTXHUHFLELyODVHPLOODTXHFD\yHQEXHQWHUUHQRHVHOTXHR\HODSDODEUD\ODHQWLHQGH
) VFM
* 0 4 eVWHVtSURGXFHXQDFRVHFKDDOWUHLQWDDOVHVHQWD\KDVWDDOFLHQWRSRUXQR´0DWHR

% 7$5($ /HHU0DWHR


-XHJR
0DWHULDOHV
%LEOLDWRDOODVJUDQGHVSHORWDV
'LULJLUHOMXHJR
6HSDUHDORVDOXPQRVHQJUXSRVGH
FLQFR'HOHVDFDGDHTXLSRXQDWRDOOD
\XQDSHORWD
&XDWURLQWHJUDQWHVSRUFDGDHTXLSR
OHYDQWDQODWRDOODHQWUHHOORVDOD
0DHVWUR
(OPLVPR-HV~VQRVGDXQD
SDUD EXHQDH[SOLFDFLyQGHHVWD
HO SDUiERODXQSRFRGHVSXpVHQ
HVWHFDStWXORGRQGHQRVGLFH
TXHWRGDVODVSHUVRQDVGHHVWDSDUiERODHVWiQUHSUHVHQWDQGRHOUHLQRGH
ORVFLHORV³(OTXHVHPEUyODEXHQDVHPLOODHVHO+LMRGHOKRPEUH²OHV
UHVSRQGLy-HV~V²(OFDPSRHVHOPXQGR\ODEXHQDVHPLOODUHSUHVHQWD
DORVKLMRVGHOUHLQR/DPDODKLHUEDVRQORVKLMRVGHOPDOLJQR\HO
HQHPLJRTXHODVLHPEUDHVHOGLDEOR/DFRVHFKDHVHO¿QGHOPXQGR\
ORVVHJDGRUHVVRQORViQJHOHV´(VWDSDUiERODQRVHQVHxDTXHKD\JHQWH
PDODHQHO0XQGR7~\\RYHPRVFRVDVPDODVVXFHGLHQGRDQXHVWUR
DOUHGRUWRGRHOWLHPSR9HPRVDRWURVFRSLDQGRHQVXVH[iPHQHVYHPRVD
DPLJRVPLQWLHQGRDXQHQODLJOHVLDYHPRVJHQWHTXHFRQVWDQWHPHQWHHVWiQ
PLWDGGHOFXHUSR(ORWURFRPSDxHUR
VHSRQHDORWURODGRGHOOXJDUGHO
MXHJR\WLUDODSHORWDSDUDTXHORV
RWURVFRPSDxHURVSXHGDQDJDUUDUOD
FRQODWRDOOD6LDJDUUDQODSHORWDHO
DOXPQRTXHODWLUyFRUUHDODWRDOOD\
FDPELDGHOXJDUFRQXQRGHORVRWURV
LQWHJUDQWHV(ODOXPQRQXHYROOHYDOD
SHORWDDORWURODGRGHOOXJDUGHMXHJRV
\WLUDODSHORWDSDUDTXHORVRWURV
FRPSDxHURVODDJDUUHQ
HPSXMDQGRSDUDDOFDQ]DUORTXHGHVHDQ<SXHGHVHUPX\IUXVWUDQWHYHUD
ODVSHUVRQDVKDFLHQGRFRVDVPDODV\QRVHOHVFDVWLJDRQRVHOHVGHVFXEUH
/DVEXHQDVQRWLFLDVGHHVWDSDUiERODHVTXH'LRVHVWiDFDUJR\eOYHWRGDV
ODVFRVDV(OMRYHQTXHFRSHDHQVXH[DPHQ\QRHVDWUDSDGRQRORSRGUi
KDFHUSRUVLHPSUH-HV~VQRVPXHVWUDTXH'LRVGHMDUiTXHWRGRVYLYDQ
MXQWRVKDFLHQGROREXHQR\ORPDOR\TXHHOFDVWLJRSRUKDFHUORPDOR
YHQGUiGHVSXpV$VtTXHSRGHPRVUHODMDUQRVSRUTXH'LRVYHWRGDVODVFRVDV
\eOGDUiODUHFRPSHQVDGHDFXHUGRDQXHVWUDVDFFLRQHV\eOVDEHVLVRPRV
WULJRRFL]DxD
$\XGD9LVXDO
/RVLQWHJUDQWHVVLJXHQFDPELDQGR
HQWUHWLUDU\DJDUUDUFRQWDQGRHO
Q~PHURGHYHFHVTXHHOHTXLSRDJDUUD
*ORERFRQKHOLRJDVDPDUUDGRFRQKLOR'DOHXQQRPEUH
DOJORER(QXQFXDUWRGHMHTXHVXEDDOWHFKR\GLOHDORV
HVWXGLDQWHVTXHSRUHMP³SDQFKLWR´HVFDSy(QVHxHDORVDOXPQRV
TXHWRGRVQRVSRUWDPRVPDODYHFHVDVtFRPRHOJORERSHUR'LRV
ODSHORWDFRQODWRDOOD/RVHTXLSRV QRVMDODSDUDUHJUHVDUDeOMDODHOJORERGHOKLOR6XHOWDHOJORER
JDQDQXQDOHWUDGHODIUDVH³EXHQD RWUDYH]\GpMDORDOOt3UHJXQWHDORVQLxRVVL'LRVQRVGHMDUi£12
VHPLOOD´FDGDYH]TXHDJDUUDQOD
SHORWD(OSULPHUHTXLSRTXHDJDUUDOD
SHORWDYHFHVFRPSOHWDQGRODIUDVH
3UHJXQWDV\5HVSXHVWDV
'DXQHMHPSORGHXQMRYHQTXHYLVWHODVHPDQDSDVDGDKDFLHQGRDOJRPDOR\
³EXHQDVHPLOODJULWD³<$´ QRIXHDWUDSDGR
'DXQHMHPSORGHXQMRYHQTXHYLVWHODVHPDQDSDVDGDKDFLHQGRDOJRPDOR\
DXQTXHIXHDWUDSDGRQRIXHFDVWLJDGR
¢&XiQGRUHFLELUiQVXFDVWLJRSRUORTXHKDQKHFKR"
$OILQGHOPXQGR
¢4XpHVHO¿QGHOPXQGR"/D%LEOLDGLFHTXHHVWDPRVHQHVWHPXQGRSRUXQ
WLHPSR\TXH-HV~VUHJUHVDUiDOILQDOGHOPXQGR\WRGRVVHUHPRVMX]JDGRV
¢(VWUDEDMRGHQRVRWURVVHxDODUHOSHFDGRGHRWURV"1R(VWUDEDMRGH'LRV
WUDWDUFRQORVSHFDGRVGHFDGDTXLHQ

$FWLYLGDG
%~VTXHGDQRUPDOGHFRVDVTXHVHHQFXHQWUHQHQHOWHPSORRHQORV
2SFLRQHV
-XHJDDIXHUDVLHVSRVLEOH
/RVHTXLSRVFRQPiVGH
LQWHJUDQWHVTXHKDJDQ¿ODDWUiVGHO
FRPSDxHURTXHWLUD\VHYDQURWDQGR

DGROHVFHQWHVVXURSDHWF
BBB8QDSOXPDGHWLQWDURMD
BBB8QDQXQFLRGHHYHQWRV
BBB8QFLQWR
BBB8QDEROVDGHPDQR
BBB8QD%LEOLDGHYHUVLyQGLIHUHQWHDODTXHWUDHFDGDXQR
GHWHFWLYHV %XVFDQGRHO
5HLQR (UHV%XHQD

3DVR
GH
LRV
''LRV 6HPLOOD

/D0DOD+LHUED
0DWHR
-HV~VOHVFRQWyRWUDSDUiEROD(OUHLQRGHORVFLHORVHVFRPRXQKRPEUHTXHVHPEUyEXHQDVHPLOODHQVXFDPSR3HUR 
PLHQWUDVWRGRVGRUPtDQOOHJyVXHQHPLJR\VHPEUyPDODKLHUEDHQWUHHOWULJR\VHIXH&XDQGREURWyHOWULJR\VH
IRUPyODHVSLJDDSDUHFLyWDPELpQODPDODKLHUED/RVVLHUYRVIXHURQDOGXHxR\OHGLMHURQ³6HxRU¢QRVHPEUyXVWHG
VHPLOODEXHQDHQVXFDPSR"(QWRQFHV¢GHGyQGHVDOLyODPDODKLHUED"´³(VWRHVREUDGHXQHQHPLJR´OHVUHVSRQGLy
/HSUHJXQWDURQORVVLHUYRV³¢4XLHUHXVWHGTXHYD\DPRVDDUUDQFDUOD"´³£1R²OHVFRQWHVWy²QRVHDTXHDODUUDQFDU
ODPDODKLHUEDDUUDQTXHQFRQHOODHOWULJR'HMHQTXHFUH]FDQMXQWRVKDVWDODFRVHFKD(QWRQFHVOHVGLUpDORVVHJDGRUHV
5HFRMDQSULPHURODPDODKLHUED\iWHQODHQPDQRMRVSDUDTXHPDUODGHVSXpVUHFRMDQHOWULJR\JXiUGHQORHQPL
JUDQHUR´

( OPLVPR-HV~VQRVGDXQDEXHQDH[SOLFDFLyQGHHVWDSDUiERODXQSRFRGHVSXpVHQHVWHFDStWXORGRQGHQRVGLFHTXH
WRGDVODVSHUVRQDVGHHVWDSDUiERODHVWiQUHSUHVHQWDQGRHOUHLQRGHORVFLHORV³(OTXHVHPEUyODEXHQDVHPLOODHVHO
+LMRGHOKRPEUH²OHVUHVSRQGLy-HV~V²(OFDPSRHVHOPXQGR\ODEXHQDVHPLOODUHSUHVHQWDDORVKLMRVGHOUHLQR/D
PDODKLHUEDVRQORVKLMRVGHOPDOLJQR\HOHQHPLJRTXHODVLHPEUDHVHOGLDEOR/DFRVHFKDHVHO¿QGHOPXQGR\ORV
VHJDGRUHVVRQORViQJHOHV´
(VWDSDUiERODQRVHQVHxDTXHKD\JHQWHPDODHQHO0XQGR7~\\RYHPRVFRVDVPDODVVXFHGLHQGRDQXHVWURDOUHGRU
WRGRHOWLHPSR9HPRVDRWURVFRSLDQGRHQVXVH[iPHQHVYHPRVDDPLJRVPLQWLHQGRDXQHQODLJOHVLDYHPRVJHQWHTXH
FRQVWDQWHPHQWHHVWiQHPSXMDQGRSDUDDOFDQ]DUORTXHGHVHDQ<SXHGHVHUPX\IUXVWUDQWHYHUDODVSHUVRQDVKDFLHQGR
FRVDVPDODV\QRVHOHVFDVWLJDRQRVHOHVGHVFXEUH
/DVEXHQDVQRWLFLDVGHHVWDSDUiERODHVTXH'LRVHVWiDFDUJR\eOYHWRGDVODVFRVDV(OMRYHQTXHFRSHDHQVXH[DPHQ
\QRHVDWUDSDGRQRORSRGUiKDFHUSRUVLHPSUH-HV~VQRVPXHVWUDTXH'LRVGHMDUiTXHWRGRVYLYDQMXQWRVKDFLHQGROR
EXHQR\ORPDOR\TXHHOFDVWLJRSRUKDFHUORPDORYHQGUiGHVSXpV$VtTXHSRGHPRVUHODMDUQRVSRUTXH'LRVYHWRGDV
ODVFRVDV\eOGDUiODUHFRPSHQVDGHDFXHUGRDQXHVWUDVDFFLRQHV\eOVDEHVLVRPRVWULJRRFL]DxD

'DXQHMHPSORGHXQMRYHQTXHYLVWHODVHPDQDSDVDGDKDFLHQGRDOJRPDOR\QRIXHDWUDSDGR

'DXQHMHPSORGHXQMRYHQTXHYLVWHODVHPDQDSDVDGDKDFLHQGRDOJRPDOR\DXQTXHIXHDWUDSDGRQRIXH
FDVWLJDGR

¢&XiQGRUHFLELUiQVXFDVWLJRSRUORTXHKDQKHFKR"

¢4XpHVHO¿QGHOPXQGR"

¢(VWUDEDMRGHQRVRWURVVHxDODUHOSHFDGRGHRWURV"

0HPRUL]DU
F M MB EF (O+LMRGHOKRPEUHHQYLDUiDVXViQJHOHV\DUUDQFDUiQGHVXUHLQRD

) V WRGRVORVTXHSHFDQ\KDFHQSHFDU(QWRQFHVORVMXVWRVEULOODUiQHQHO

0 4 UHLQRGHVX3DGUHFRPRHOVRO´0DWHRD

%* 7$5($ /HHU0DWHR
7HUPLQpGHOHHU0DWHR 

-XHJR
0DWHULDOHV
3DSHOJUDQGH0DUFDGRUPRQHGDV
SDSHOOiSLFHV
3UHSDUHHOMXHJR
'LEXMDXQiUEROHQHOSDSHOJUDQGH
GLYtGHORHQVHFFLRQHV\GDOHXQ
Q~PHURDFDGDVHFFLyQ3RQHOSDSHO
HQHOSLVRGHOOXJDUGHOMXHJR
'LULJLUHOMXHJR
-XQWDORVDOXPQRVHQJUXSRVGH
R/RVHTXLSRVVHSRQHQHQFtUFXOR
SDUD
0DHVWUR
&RQHVWDSDUiEROD-HV~V
HVWiFRPSDUDQGRHOUHLQRGH
HO ORVFLHORVFRQXQDVHPLOOD
PX\SHTXHxD¢&yPRSXHGH
VHUTXHDOJR7$1*5$1'(VHDFRPSDUDGRFRQDOJRWDQFKLFR"&XDQGR
-HVXFULVWRQDFLyODJHQWHHVWDEDHVSHUDQGRDO0HVtDVTXHOOHJDUDFRPR
IDQWiVWLFRUH\«PRQWDGRVREUHXQFDEDOORFRQPXFKRVVLHUYRV(OORV
HVSHUDEDQTXHHO0HVtDVWRPDUDVXOXJDUFRPRUH\GHVXSDtV3HURHQOXJDU
GHHVROOHJyFRPRXQKXPLOGHEHEpeOQDFLyHQXQHVWDEORFRQDQLPDOHV
HQOXJDUGHXQEXHQKRVSLWDORXQOXMRVRKRWHOGRQGHGHEtDGHHVWDUXQUH\
&XDQGRORVGLVFtSXORVFRPHQ]DURQDVHJXLUD-HV~VWDOYH]SHQVDURQTXH
KDEUtDPXFKDJHQWHVLJXLHQGRDO0HVtDVSHURVRORIXHURQGLVFtSXORV\
YLYLHURQSREUHPHQWH¢4XpWDQJUDQGHHVWXLJOHVLDFRPSDUDGDFRQWXSXHEOR
RFLXGDG"(QPXFKRVOXJDUHVOD,JOHVLD&ULVWLDQDHPSLH]DPX\SHTXHxDFRQ
XQDFXDQWDVSHUVRQDVTXHVHSDUDQS~EOLFDPHQWH\GLFHQTXHVRQ³&ULVWLDQRV´
VLJXLHQGR£DO~QLFR'LRVYHUGDGHUR
1RGHMHVTXHHOWDPDxRGHWXLJOHVLDWHGHVDQLPHWXLJOHVLDHVSDUWHGHO
DOUHGHGRUHOSDSHOPHWURPtQLPR
GHGLVWDQFLDGHOSDSHO'HOHDFDGD
JUXSRXQDPRQHGDXQSHGD]RGH
SDSHO\XQOiSL]
(VFRMDXQQ~PHURGHSDUD
DUULEDHQVXPHQWH/RVHTXLSRV
WRPDQWXUQRWLUDQGRPRQHGDVDO
SDSHOXQQLxRDODYH]8QLQWHJUDQWH
SRUHTXLSRFXHQWDORVSXQWRVGHVX
JUXSRVXPiQGRORV\DQXQFLDGR
HOWRWDOGHSXQWRVGHVSXpVGHFDGD
WLUDGD
*UtWDOHVSDUDSDUDUFXDQGRORV
&XHUSRGH&ULVWRTXHVRQWRGDVODVLJOHVLDVDOUHGHGRUGHOPXQGR8QGtD
FUHFHUiOOHJDQGRDVHUXQiUEROJLJDQWH\WRGRVYHUiQTXH-HVXFULVWRHVHO
&DPLQROD9HUGDG\OD9LGD$XQWRGRVORVTXHQRFUHHQHQWXHVFXHODXQ
GtDYHUiQODYHUGDGGHOUHLQRGH'LRV$KRUDQRORSXHGHQYHUSRUTXH'LRV
GHFLGLyHPSH]DUSHTXHxRFRPRXQJUDQRGHPRVWD]DSHURXQGtDWRGRVORV
HVWXGLDQWHVHQWRGDVODVHVFXHODVGHFDGDSXHEORFLXGDG\HVWDGRYHUiQTXH
£-HVXFULVWRHVHO6HxRU
$\XGD9LVXDO
8QDFiPDUD\XQDVIRWRV(QVHxHDORVDOXPQRVODVIRWRV
KDEOHVREUHODIDPLOLD\ORERQLWRTXHVRQODVIRWRV
3UHJ~QWDOHVDTXpFRVDVOHVSRGHPRVWRPDUIRWRV\D
HTXLSRVOOHJHQDOQ~PHURTXH8G
HVFRJLyHQODPHQWH'LOHVFXiOIXH
WXQ~PHUR8QLQWHJUDQWHGHOHTXLSR
TXHJDQyOHVGLFHDORVGHPiVXQD
PDQHUDHQTXHHO5HLQRGH'LRVHV
PiVJUDQGHGHORTXHSDUHFH6LJXH
FXiOHVQR&RPRHODLUH'LRVHODPRUHWF(QVpxDOHV
TXHKD\PXFKDVFRVDVTXHQRVHYHQSHURTXHVRQPX\LPSRUWDQWHV
3UHJXQWDV\5HVSXHVWDV
¢&yPRSHQVDEDODJHQWHGH,VUDHOTXHOOHJDUtDHO0HVtDV"&RPRXQJUDQUH\
FRQPXFKRVVLHUYRV&RPRXQJUDQSROtWLFRGHVXWLHPSRFRQDQXQFLRV\
MXJDQGRPLHQWUDVWHQJDQWLHPSR FDEDOOHUtD$QXQFLDGRFRQPXFKDVWURPSHWDV
FDPELDQGRHOQ~PHURFDGDYH] ¢4XpUHSUHVHQWDHOJUDQRGHPRVWD]DHQHVWDSDUiEROD"(OUHLQRGHORV
2SFLRQHV FLHORV
¢4XpHVHOUHLQRGHORVFLHORV"(VHOPXQGRHVSLULWXDOFRQ'LRVPLVPRFRPR
'DUOHVKRMDVSHVDGDVSDUDWLUDUHQ
HO5H\\ORVKDELWDQWHVGHOUHLQRVRQWRGRVORVFULVWLDQRVGHWRGRHOPXQGR
YH]GHPRQHGDV
¢&XiQWRVFULVWLDQRVKD\HQWXHVFXHOD\FXiQWRVHVWXGLDQWHVKD\"¢$O¿QDO
$GHPiVHQYH]GHXVDUQ~PHURV
HVFULEHXQDOHWUDGHODIUDVH³JUDQR
GHPRVWD]D´HQFDGDVHFFLyQGHO
iUERO(OSULPHUHTXLSRTXHWLUHXQD
PRQHGDHQFDGDXQD
GHODVVHFFLRQHV
OHVGLFHDORVGHPiV
FXiQWRVYHUiQTXH-HVXFULVWRHVHO6HxRU"7RGRV
$FWLYLGDG
%~VTXHGDFRQOD%LEOLD
¢(QFXHQWUDHVWDVFRVDVHQOD%LEOLD"(VFULEHHOOLEURHOFDStWXOR\HOYHUVR
GRQGHHQFXHQWUHVHODUWtFXORDVtFRPRODSHUVRQDDVRFLDGDFRQHOWHPD
XQDPDQHUDHQTXH 8QYHOOyQGHODQD-XHFHV*HGHyQ
'LRVQRVPXHVWUDVX 6HLVROODVGHSLHGUDSDUDDJXD-XDQ-HV~V
JUDQGH]D 7D]DGHSODWDHQXQVDFRGHJUDQRV*pQHVLV%HQMDPtQ
&LQFRSLHGUDVOLVDV6D'DYLG
9HVWLGRGHSHORVGHFDPHOOR0DWHRR0DUFRV-XDQHO%DXWLVWD
8QDWRDOODHQUROODGD-XDQ-HV~V
 &LQFRSDQHV\GRVSHTXHxRVSHFHV-XDQ8QDSHTXHxRQLxR
GHWHFWLYHV %XVFDQGRHO
5HLQR
3DVR
LRV
''LRV
GH 'LRVWH4XLHUH
(O*UDQRGH0RVWD]D
0DWHR 
/HVFRQWyRWUDSDUiEROD(OUHLQRGHORVFLHORVHVFRPRXQJUDQRGHPRVWD]DTXHXQKRPEUHVHPEUyHQVXFDPSR
$XQTXHHVODPiVSHTXHxDGHWRGDVODVVHPLOODVFXDQGRFUHFHHVODPiVJUDQGHGHODVKRUWDOL]DV\VHFRQYLHUWH
HQiUEROGHPRGRTXHYLHQHQODVDYHV\DQLGDQHQVXVUDPDV

& RQHVWDSDUiEROD-HV~VHVWiFRPSDUDQGRHOUHLQRGHORVFLHORVFRQXQDVHPLOODPX\SHTXHxD¢&yPRSXHGH
VHUTXHDOJR7$1*5$1'(VHDFRPSDUDGRFRQDOJRWDQFKLFR"&XDQGR-HVXFULVWRQDFLyODJHQWHHVWDED
HVSHUDQGRDO0HVtDVTXHOOHJDUDFRPRIDQWiVWLFRUH\«PRQWDGRVREUHXQFDEDOORFRQPXFKRVVLHUYRV(OORV
HVSHUDEDQTXHHO0HVtDVWRPDUDVXOXJDUFRPRUH\GHVXSDtV3HURHQOXJDUGHHVROOHJyFRPRXQKXPLOGHEHEp
eOQDFLyHQXQHVWDEORFRQDQLPDOHVHQOXJDUGHXQEXHQKRVSLWDORXQOXMRVRKRWHOGRQGHGHEtDGHHVWDUXQUH\
&XDQGRORVGLVFtSXORVFRPHQ]DURQDVHJXLUD-HV~VWDOYH]SHQVDURQTXHKDEUtDPXFKDJHQWHVLJXLHQGRDO0HVtDV
SHURVRORIXHURQGLVFtSXORV\YLYLHURQSREUHPHQWH¢4XpWDQJUDQGHHVWXLJOHVLDFRPSDUDGDFRQWXSXHEORR
FLXGDG"(QPXFKRVOXJDUHVOD,JOHVLD&ULVWLDQDHPSLH]DPX\SHTXHxDFRQXQDFXDQWDVSHUVRQDVTXHVHSDUDQ
S~EOLFDPHQWH\GLFHQTXHVRQ³&ULVWLDQRV´VLJXLHQGR£DO~QLFR'LRVYHUGDGHUR
1RGHMHVTXHHOWDPDxRGHWXLJOHVLDWHGHVDQLPHWXLJOHVLDHVSDUWHGHO&XHUSRGH&ULVWRTXHVRQWRGDVODV
LJOHVLDVDOUHGHGRUGHOPXQGR8QGtDFUHFHUiOOHJDQGRDVHUXQiUEROJLJDQWH\WRGRVYHUiQTXH-HVXFULVWRHVHO
&DPLQROD9HUGDG\OD9LGD$XQWRGRVORVTXHQRFUHHQHQWXHVFXHODXQGtDYHUiQODYHUGDGGHOUHLQRGH'LRV
$KRUDQRORSXHGHQYHUSRUTXH'LRVGHFLGLyHPSH]DUSHTXHxRFRPRXQJUDQRGHPRVWD]DSHURXQGtDWRGRVORV
HVWXGLDQWHVHQWRGDVODVHVFXHODVGHFDGDSXHEORFLXGDG\HVWDGRYHUiQTXH£-HVXFULVWRHVHO6HxRU

¢&yPRSHQVDEDODJHQWHGH,VUDHOTXHOOHJDUtDHO0HVtDV"

¢4XpUHSUHVHQWDHOJUDQRGHPRVWD]DHQHVWDSDUiEROD"
¢4XpHVHOUHLQRGHORVFLHORV"

¢&XiQWRVFULVWLDQRVKD\HQWXHVFXHOD\FXiQWRVHVWXGLDQWHVKD\"¢$O¿QDOFXiQWRVYHUiQTXH
-HVXFULVWRHVHO6HxRU"

0HPRUL]DU
F M MB EF ³(OUHLQRGHORVFLHORVHVFRPRXQJUDQRGHPRVWD]DTXHXQKRPEUHVHPEUyHQVX

) V FDPSR$XQTXHHVODPiVSHTXHxDGHWRGDVODVVHPLOODVFXDQGRFUHFHHVODPiV

0 4 JUDQGH´0DWHR

%* 7$5($ /HHU0DWHR

 
0DWHULDOHV
-XHJR
SDUD
HO 0DHVWUR /DOHYDGXUDVHYHFRPR
VHPLOODVPX\SHTXHxLWDVSHUR
DXQFRQXQDSRTXLWDGHHOOD
HQODPDVDVHKDFHXQEXHQ
*ORERVJUDQGHVDORPHQRVJORERV SDQTXHDXPHQWDSHUIHFWR$VtHVOD3DODEUDGH'LRVHQQRVRWURV(PSLH]D
FDGDQLxR
'LULJLUHOMXHJR
'DUOHDFDGDDOXPQRXQJORER
SDUDLQÀDUSDUFLDOPHQWH\FHUUDU
/RVPXFKDFKRVVHVLHQWDQMXQWRV
HQFtUFXORVFRQXQPi[LPRGH
LQWHJUDQWHV/RVDOXPQRVVHVLHQWDQ
VREUHHOJORERLQÀDGR\VHOHGDD
FRPRDOJRFKLTXLWR\VLOHSHUPLWLPRVVHPXOWLSOLFD\£1RVOOHQDODYLGD
/DOHYDGXUDWUDEDMDDGHQWURGHODPDVDSDUDDXPHQWDUWRGRODPDVD\KDFHU
XQSDQSHUIHFWR(OUHLQRGH'LRVWDPELpQWUDEDMDDGHQWURGHQRVRWURV
HPSH]DQGRHQQXHVWURVFRUD]RQHV1RHVDOJRTXHSXHGHVSRQHUDIXHUD
FRPRURSDSLQWXUDRDSDULHQFLDVGHFXDOTXLHUFRVD(OUHLQRGH'LRVHVWi
DGHQWUR\YDDDXPHQWDUHQWXYLGDPLHQWUDVTXHGHMHVD'LRVWUDEDMDUHQWL
$\XGD9LVXDO
FDGDJUXSRXQJORERH[WUD\DLQÀDGR 6HSXHGHXVDUXQSDTXHWHGHNRRODLGODOHYDGXUDFRQXQ
\FHUUDGR JDOyQGHDJXDHOSDQ/RVDOXPQRVSXHGHQYHUIiFLOPHQWH
/RVLQWHJUDQWHVGHFDGDJUXSR TXHFRQSRTXLWRVHFDPELDHODJXDHQXQMXJRHVSHFLDO
WUDWDQGHSDVDUHOJORERYHFHVSRU
WRGRVXFLUFXORDOD]DUVLQH[SORWDU
ORVJORERVGRQGHHVWiQVHQWDGRV6L
,GHD([WUD
7DPELHQVHSXHGHXVDUXQYDVRFULVWDOLQROOHQRGHYLQDJUHEODQFR6HOH
HOJORERWRFDHOSLVRRVHH[SORWDXQ
SRQHXQQRPEUHDOYDVRTXHGLJD³OHYDGXUD´<HQRWURUHFLSLHQWHWDPELHQ
JORERGDUOHVJORERVQXHYRVVHJ~Q
FULVWDOLQRVHSRQHELFDUERQDWR\VHOHSRQHHOQRPEUH³PDVD´3URFXUD
FRPRVHDQHFHVDULR\HPSH]DURWUD
TXHORVDOXPQRVQRVHSDQTXpLQJUHGLHQWHVVRQSDUDTXHQRSLHUGDQVX
YH]
'HVSXpVGHMXJDUORYDULDVYHFHV
ORVHTXLSRVWUDWDQGHYHUFXiOJUXSR
SXHGHPDQWHQHUHOJORERHQHODLUH
SRUPiVWLHPSR(OFtUFXORTXHJDQH
UHFLEHXQDOHWUDGHODSDODEUD
HQWXVLDVPR6HSRQHHOYLQDJUHHQHOFDUERQDWR\YHORTXHSDVD
3UHJXQWDV\5HVSXHVWDV
¢4XLpQTXLHUHXQDYLGDOOHQDGH'LRV"
¢&yPRVHORJUDHVWR"
'HMDQGRHQWUDUODVFRVDVFKLTXLWDVGH'LRVSDUDTXHDXPHQWHQHQ
PLYLGD
¢'HVGHFXiQGRHVWDEDQHVFRQGLGDVODVFRVDVTXH-HVXFULVWRUHYHOyD
2SFLRQHV
3XHGHQMXJDUORVLQVHQWDUVHHQORV
JORERV
3DUDKDFHUORPiVGLItFLOWUDWH
GHGDUOHVDFDGDJUXSRRWURJORER
SDUDOHYDQWDU7DPELHQORVDOXPQRV
SXHGHQGHFLUSDODEUDVGHOYHUVtFXOR
WUDYpVGHODVSDUiERODV"'HVGHODFUHDFLyQGHOPXQGR
$FWLYLGDG
9LDMHDXQYLYHURSDUDYHUSXQWRVGHODµSRGD¶TXHVHDSOLFDQDODYLGD
FULVWLDQD
¢3RUTXpHVWDQLPSRUWDQWHSRGDUODVSODQWDV\ORViUEROHV"
¢&XiOHVHOUHVXOWDGRVLXQiUERORSODQWDÀRUHFLHQWHQRVHSRGD"
¢3RUTXpHVLPSRUWDQWHHODFRQGLFLRQDPLHQWRGHOVXHORGHVSXpVGHODSRGD"
+DFHUXQDE~VTXHGDGHFRVDVHQHOYLYHUR«SODQWDVHVSHFt¿FDVWLHUUDDJXD
HWF
BBB8QSXxRGHWLHUUD
BBB/DPDFHWDPiVSHTXHxDGHOYLYHUR
PLHQWUDVWRFDQHOJORER2HQYH] BBB/DSODQWDPiVH[WUDxD¢FRPRVHOODPD"
GHXVDUODVPDQRVXVDQHOFRGROD BBB8QDÀRUGHXQD0DUJDULWD
FDEH]DORVSLHVHWFSDUDOHYDQWDUHO 8WLOL]DQGRODVVLJXLHQWHVSUHJXQWDVKDEOHFRQHOJUXSRHQHORUGHQTXHOR
JORER GHVHH
+D]XQDOtQHDHQHOSLVR\MXHJD ¢&yPRSRGHPRVSRGDUQXHVWUDYLGDFULVWLDQD"
HOMXHJRFRPRVLIXHUDYROHLERO ¢&yPRSXHGHD\XGDUODSRGDSDUDTXHQXHVWUDYLGDWRPHIRUPD\FUH]FD"
HTXLSRVVHQWDGRVDORVGRVODGRVGHOD ¢4XpiUHDVHQQXHVWUDYLGDQHFHVLWDQVHUSRGDGRV"
OtQHDVLJXHQODVUHJODVGHOMXHJRGH ¢&yPRSRGHPRVDFRQGLFLRQDU³HOVXHOR´GHQXHVWUDYLGD\KDFHUTXH
YROHLERO QXHVWUD³UDt]´VHDPiVIXHUWH"

GHWHFWLYHV %XVFDQGRHO
5HLQR
GH
LRV
''LRV (UHVLPSRUWDQWH
3DVR
/D/HYDGXUD 
0DWHR
/HVFRQWyRWUDSDUiERODPiV(OUHLQRGHORVFLHORVHVFRPRODOHYDGXUDTXHXQDPXMHUWRPy\PH]FOyHQXQD
JUDQFDQWLGDGGHKDULQDKDVWDTXHIHUPHQWyWRGDODPDVD
-HV~VOHGLMRDODPXOWLWXGWRGDVHVWDVFRVDVHQSDUiERODV6LQHPSOHDUSDUiERODVQROHVGHFtDQDGD$VtVH
FXPSOLyORGLFKRSRUHOSURIHWD
+DEODUpSRUPHGLRGHSDUiERODVUHYHODUpFRVDVTXHKDQHVWDGRRFXOWDVGHVGHODFUHDFLyQGHOPXQGR

/ DOHYDGXUDVHYHFRPRVHPLOODVPX\SHTXHxLWDVSHURDXQFRQXQDSRTXLWDGHHOODHQODPDVDVHKDFHXQ
EXHQSDQTXHDXPHQWDSHUIHFWR$VtHVOD3DODEUDGH'LRVHQQRVRWURV(PSLH]DFRPRDOJRFKLTXLWR\VL
OHSHUPLWLPRVVHPXOWLSOLFD\£1RVOOHQDODYLGD
/DOHYDGXUDWUDEDMDDGHQWURGHODPDVDSDUDDXPHQWDUWRGRODPDVD\KDFHUXQSDQSHUIHFWR(OUHLQRGH'LRV
WDPELpQWUDEDMDDGHQWURGHQRVRWURVHPSH]DQGRHQQXHVWURVFRUD]RQHV1RHVDOJRTXHSXHGHVSRQHUDIXHUD
FRPRURSDSLQWXUDRDSDULHQFLDVGHFXDOTXLHUFRVD(OUHLQRGH'LRVHVWiDGHQWUR\YDDDXPHQWDUHQWXYLGD
PLHQWUDVTXHGHMHVD'LRVWUDEDMDUHQWL

¢4XLpQTXLHUHXQDYLGDOOHQDGH'LRV"

¢&yPRVHORJUDHVWR"

¢'HVGHFXiQGRHVWDEDQHVFRQGLGDVODVFRVDVTXH-HVXFULVWRUHYHOyDWUDYpVGHODVSDUiERODV"

0HPRUL]DU
F M MB EF ³(OUHLQRGHORVFLHORVHVFRPRODOHYDGXUDTXHXQDPXMHUWRPy\PH]FOy

) V HQXQDJUDQFDQWLGDGGHKDULQDKDVWDTXHIHUPHQWyWRGDODPDVD´

0 4 0DWHR

%* 7$5($ /HHU0DWHR
7HUPLQpGHOHHU0DWHR 

-XHJR
0DWHULDOHV
%LEOLDPRQHGDVFKLTXLWDVEROVDV
SOiVWLFDV
3UHSDUHHO-XHJR
$OUHGHGRUGHOOXJDUGHMXHJRV
HVFRQGDDORPHQRVGRVPRQHGDVSRU
FDGDDOXPQR
'LULJHHOMXHJR
/RVDOXPQRVVHSRQHQHQJUXSRVGH
GRV(VFRJHQXQDFODYHTXHYDQD
XVDUVRORHQWUHHOORVGRVDSODXGLU
WUHVYHFHVJULWDUXQDSDODEUDHVSHFLDO
SDUD
0DHVWUR
(VWDVGRVKLVWRULDVQRVKDEODQ
GHKRPEUHVTXHKDQHQFRQWUDGR
HO DOJRGHPXFKRYDORU(OKRPEUH
TXHHQFRQWUyHOWHVRURYLRXQ
YDORUHQHOWHUUHQRTXHORVGHPiVQRYLHURQ\HVWXYRGLVSXHVWRDYHQGHU
WRGRSDUDREWHQHUXQWHVRURTXHWHQtDXQYDORUPiVJUDQGHTXHWRGDVVXV
GHPiVSRVHVLRQHVMXQWDV(ORWURKRPEUHHQFRQWUyXQDSHUODGHJUDQYDORU
eOVDEtDTXHODSHUODWHQtDPiVYDORUTXHWRGDVVXVSRVHVLRQHV\TXHODYLGD
LEDDVHUPHMRUFRQXQDSHUODGHYDORUTXHFRQWRGDVVXVFRVDV
(VWRQRVHQVHxDHOJUDQYDORUGHOUHLQRGH'LRV(QHOUHLQRGH'LRVKHPRV
HQFRQWUDGRXQWHVRURTXHYDOHPiVTXHWRGRVORVWHVRURVDTXtHQODWLHUUD\
QHFHVLWDPRVHVWDUGLVSXHVWRVDSHUGHUWRGRSDUDJDQDUOR8QKRPEUHPX\
VDELR³-LP(OOLRW´HVFULELy³1RHVQHFLRTXLHQVHSLHUGHORTXHQRSXHGH
WHQHUSDUDJDQDUORTXHQRSXHGHSHUGHU´
(OSUREOHPDHVTXHSRUWRGDVSDUWHVYHPRVDODJHQWHKDFLHQGRORTXHVHD
SDUDJDQDUFRVDVPDWHULDOHVTXH6,VHYDQDSHUGHUPLHQWUDVTXHQRVH
LQWHUHVDQHQREWHQHUODYLGDHWHUQD$VtTXHHOPXQGRVLHPSUHHVWiEXVFDQGR
ORRSXHVWRDORTXHDSUHQGLPRVHQODSDUiERODGHKR\(VGLItFLOFUHHUDOJR
XQVLOELGRJULWRHWF(QWUHORV
JUXSRVXQLQWHJUDQWHHVHOTXH
EXVFDHOWHVRUR\HORWURHVHOTXHOR
UHFROHFWD$OLQWHJUDQWHTXHUHFROHFWD
GDOHXQDEROVDGHSOiVWLFR
&XDQGRDOPDHVWURGLJD³\D´HO
EXVFDGRUHPSLH]DDEXVFDU&XDQGR
HQFXHQWUDXQDPRQHGDQRODSXHGH
DJDUUDU7LHQHTXHKDFHUVXFODYH
VHFUHWDSDUDOODPDUDORWURLQWHJUDQWH
GHVXHTXLSR(ORWURYLHQHFRUULHQGR
\SXHGHDJDUUDUOR\SRQHUORHQOD
EROVD/RVPXFKDFKRVVLJXHQKDVWD
TXHWRGRVKDQHQFRQWUDGRDORPHQRV
XQDPRQHGD
FXDQGRWRGRVDOUHGHGRUGHWLQRORFUHHQ3RUHVRWLHQHVTXHYHUORFRPR
WHVRUR(6&21','2QDGLHPDVDOUHGHGRUORYH£3HURYDOHODSHQDYHQGHU
WRGRSDUDJDQDUOR
$\XGD9LVXDO
&DUWDRHPDLO3UHJXQWDDORVDOXPQRVFXiQWRVKDQUHFLELGRXQD
FDUWDSRUHOFRUUHRXQHPDLORKDQFKDWHDGRFRQXQDPLJRSRU
OD,QWHUQHW3ODWLFDFRQHOORVTXHIDQWiVWLFRVHUtDVLUHFLELpUDPRVXQ
HPDLOGH'LRV'LOHVTXHWLHQHVHQODPDQRXQHPDLORFDUWDGH'LRV
/pHOHVDOJRGHOD%LEOLD'HVSXHVGLOHVTXHOD%LEOLDHVXQDFDUWDTXH
'LRVQRVPDQGy\SRGHPRVUHFLELUODFRPRXQWHVRUR
3UHJXQWDV\5HVSXHVWDV
¢3RUTXpHVWiELHQSHUGHUWRGRORTXHWLHQHV"3RUTXHDOILQDOGHWRGDV
(PSLH]DRWUDYH]SHURFDPELDQGRORV PDQHUDVORSHUGHUiVWRGR
UROHVGHORVLQWHJUDQWHV ¢3RUTXpHVVDELRGHMDUWRGR\DGTXLULUHOUHLQRGH'LRV"3RUTXHWLHQHPiV
2SFLRQHV YDORU\QDGLHWHORSXHGHTXLWDU
'HMHTXHORVDOXPQRVFXHQWHQ ¢&XiOHVVRQODVGRVFRVDVTXHOD%LEOLDQRVPXHVWUDTXHVRQRSXHVWDV"(O
VXWHVRURSDUDYHUTXLHQKDJDQDGR
,QYLWHDOHTXLSRTXHJDQHDOHHUHO
YHUVtFXORRDOJRGHODOHFFLyQ
8VDFKRFRODWHVGHPRQHGDVHQYH]
GHPRQHGDVUHDOHV
UHLQRGH'LRV\HOHQWHQGLPLHQWRGHOPXQGR
$FWLYLGDG
%~VTXHGDGHIRWRVFRPRJUXSR
7RPHIRWRVGHORVLJXLHQWH
BBB$DOJXLHQFDPLQDQGRFRQVXSHUUR
BBB$XQWUDEDMDGRUGHXQDFRPSDxtDGHJDVFDUJDQGRJDVHQXQDFDVD
BBB$VXHTXLSRGiQGROHVHUHQDWDDXQGHVFRQRFLGRFRQXQLQVWUXPHQWRGH
P~VLFD
BBB$DOJXLHQFRQPiVGHVHLVQLxRVLQFOX\HQGRORVQLxRV
BBB*UDI¿WLHQHOEDxRGHXQQHJRFLRORFDO
BBB$DOJXLHQPD\RUGHDxRVLQFOX\HQGRVXLGHQWL¿FDFLyQ
BBB$OHTXLSRFRPSDUWLHQGRXQUHIUHVFRFDGDXQRFRQVXSRSRWH
BBB$XQIXQFLRQDULRGHJRELHUQRORFDO


GHWHFWLYHV %XVFDQGRHO
5HLQR %XVFDODV

3DVR
GH
LRV
''LRV FRVDVGH'LRV
(O7HVRUR(VFRQGLGR\/D3HUOD
0DWHR 
(OUHLQRGHORVFLHORVHVFRPRXQWHVRURHVFRQGLGRHQXQFDPSR&XDQGRXQKRPEUHORGHVFXEULyORYROYLyD
HVFRQGHU\OOHQRGHDOHJUtDIXH\YHQGLyWRGRORTXHWHQtD\FRPSUyHVHFDPSR
7DPELpQVHSDUHFHHOUHLQRGHORVFLHORVDXQFRPHUFLDQWHTXHDQGDEDEXVFDQGRSHUODV¿QDV&XDQGRHQFRQWUy
XQDGHJUDQYDORUIXH\YHQGLyWRGRORTXHWHQtD\ODFRPSUy

( VWDVGRVKLVWRULDVQRVKDEODQGHKRPEUHVTXHKDQHQFRQWUDGRDOJRGHPXFKRYDORU(OKRPEUHTXHHQFRQWUy
HOWHVRURYLRXQYDORUHQHOWHUUHQRTXHORVGHPiVQRYLHURQ\HVWXYRGLVSXHVWRDYHQGHUWRGRSDUDREWHQHU
XQWHVRURTXHWHQtDXQYDORUPiVJUDQGHTXHWRGDVVXVGHPiVSRVHVLRQHVMXQWDV(ORWURKRPEUHHQFRQWUyXQD
SHUODGHJUDQYDORUeOVDEtDTXHODSHUODWHQtDPiVYDORUTXHWRGDVVXVSRVHVLRQHV\TXHODYLGDLEDDVHUPHMRU
FRQXQDSHUODGHYDORUTXHFRQWRGDVVXVFRVDV
(VWRQRVHQVHxDHOJUDQYDORUGHOUHLQRGH'LRV(QHOUHLQRGH'LRVKHPRVHQFRQWUDGRXQWHVRURTXHYDOHPiV
TXHWRGRVORVWHVRURVDTXtHQODWLHUUD\QHFHVLWDPRVHVWDUGLVSXHVWRVDSHUGHUWRGRSDUDJDQDUOR8QKRPEUH
PX\VDELR³-LP(OOLRW´HVFULELy³1RHVQHFLRTXLHQVHSLHUGHORTXHQRSXHGHWHQHUSDUDJDQDUORTXHQRSXHGH
SHUGHU´
(OSUREOHPDHVTXHSRUWRGDVSDUWHVYHPRVDODJHQWHKDFLHQGRORTXHVHDSDUDJDQDUFRVDVPDWHULDOHVTXH6,VH
YDQDSHUGHUPLHQWUDVTXHQRVHLQWHUHVDQHQREWHQHUODYLGDHWHUQD$VtTXHHOPXQGRVLHPSUHHVWiEXVFDQGR
ORRSXHVWRDORTXHDSUHQGLPRVHQODSDUiERODGHKR\(VGLItFLOFUHHUDOJRFXDQGRWRGRVDOUHGHGRUGHWLQR
ORFUHHQ3RUHVRWLHQHVTXHYHUORFRPRWHVRUR(6&21','2QDGLHPDVDOUHGHGRUORYH£3HURYDOHODSHQD
YHQGHUWRGRSDUDJDQDUOR

¢3RUTXpHVWiELHQSHUGHUWRGRORTXHWLHQHV"

¢3RUTXpHVVDELRGHMDUWRGR\DGTXLULUHOUHLQRGH'LRV"

¢&XiOHVVRQODVGRVFRVDVTXHOD%LEOLDQRVPXHVWUDTXHVRQRSXHVWDV"

0HPRUL]DU
F M MB EF ³7DPELpQVHSDUHFHHOUHLQRGHORVFLHORVDXQFRPHUFLDQWHTXHDQGDED

) V EXVFDQGRSHUODVILQDV&XDQGRHQFRQWUyXQDGHJUDQYDORUIXH\YHQGLy

0 4 WRGRORTXHWHQtD\ODFRPSUy´0DWHR

%* 7$5($ /HHU0DWHR
7HUPLQpGHOHHU0DWHR

 
-XHJR
SDUD
HO 0DHVWUR
3RGHPRVYHUHQHVWDSDUiERODTXHFDGDSHUVRQDWLHQHYDORUSDUD'LRV&DGD
XQRGHQRVRWURVVRPRVLPSRUWDQWHVWDQWRTXH'LRVGHMDDODVPXOWLWXGHVSDUD
0DWHULDOHV EXVFDUQRVVLQRVSHUGHPRV3HURORVYHUVRV\WDPELpQPHQFLRQDQDORV
7LMHUDVKLORDOJRSDUDPHGLU µSHTXHxRV¶\PXFKRVGLFHQTXH-HVXFULVWRVHHVWiUH¿ULHQGRDORVQLxRV'LRV
DPDPXFKRDORVQLxRV\ORVFXLGDDVtTXHQRVRWURVWDPELHQGHEHPRVYHUORV
FRQYDORU
3UHSDUHHO-XHJR (VLPSRUWDQWHHQWRQFHVTXHQRPHQRVSUHFLHPRVDORVTXHVRQPiVSHTXHxRV
&RUWDSHGD]RVGHKLORDORPHQRV
'LRVGLMRDVXVGLVFtSXORVTXHHUDQDGXOWRVTXHQRSRGtDQPHQRVSUHFLDUD
SRUFDGDDOXPQRHQVXFODVH
ORVQLxRV¢&UHHVW~TXHWDPELpQHVLPSRUWDQWHSDUD'LRVTXHQRVRWURVQR
7RGRVGHGLIHUHQWHVWDPDxRVGH
PHQRVSUHFLHPRVDRWURVTXHVRQPiVFKLFRVRLJXDOGHOLVWRVRJXDSRVTXH
ODUJRHQWUH\FP(VFRQGHORV
QRVRWURV"£7RGRVVRPRVLPSRUWDQWHVSDUD'LRV
SHGD]RVGHKLORDOUHGHGRUGHOVDOyQR
OXJDUGHMXHJR
$\XGD9LVXDO
'LULJLUHO-XHJR 5RPSHFDEH]D3UHJXQWDDORVDOXPQRVVLOHVJXVWDQORV
3RQDORVPXFKDFKRVHQWUHVR
URPSHFDEH]DV(QVpxDOHVXQRTXHHVWpDUPDGRSHURTXH
FXDWURHTXLSRV
OHIDOWHXQDSLH]D3UHJ~QWDOHVVLXQDSLH]DHVPiVLPSRUWDQWH
&XDQGRHOPDHVWURGLJDWRGRV
TXHODVGHPiVQR7UDWDGHOOHQDUHOHVSDFLRFRQRWUDSLH]D
HPSLH]DQDEXVFDUHOKLOR&XDQGR
QRVLUYH/OHYDDORVDOXPQRVDEXVFDUODSLH]DTXHHVWi
LQWHJUDQWHVGHXQHTXLSRHQFXHQWUHQ
SHUGLGD£(QVpxDOHVTXHWDPELHQVRPRVLPSRUWDQWHVSDUD'LRV
YDULRVKLORVORVDPDUUDQKDVWDTXH
FDGDXQRGHQRVRWURV
IRUPHQXQKLORODUJR
'HVSXpVTXHKDQHQFRQWUDGRWRGRV
ORVKLORVFRPSDUHQSDUDYHUFXiO
HTXLSRWLHQHHOKLORPiVODUJR
3UHJXQWDV\5HVSXHVWDV
¢4XpKDUi'LRVVLW~GHMDV6XVFRVDV"7HYDDEXVFDU
¢$TXLpQHVOHVGDLPSRUWDQFLD'LRVHQHOY"DORVSHTXHxRV
2SFLRQHV 1RPEUDDODVSHUVRQDVDOUHGHGRUGHWLTXHVRQPiVSHTXHxRV
6LHVSRVLEOHMXpJDDIXHUDRFRQHO ¢4XLpQHVVRQLPSRUWDQWHVSDUD'LRV"
Pi[LPRGHHVSDFLRTXHVHDSRVLEOH 7RGRV
(VEXHQRWHQHURLQWHJUDQWHVGH ¢4XpFRVDVSUiFWLFDVSXHGHVKDFHUSDUDD\XGDUDWXKHUPDQRDPHQRU"
FDGDHTXLSRTXHQRHVWpQEXVFDQGR $\XGDUKDFHUODWDUHDD\XGDUDFDPELDUVHGHURSDSDUDFUX]DUODFDOOH
ORVKLORVSHURTXHVHTXHGDQSDUD SUHSDUDUXQVDQGZLFKHWF
DPDUUDUORV\ORVGHPiVVROREXVFDQ
'HOHVHOUHWRDORVDOXPQRVGH
IRUPDUXQDSDODEUDGHODOHFFLyQFRQ
VXKLORODUJR
¢4XpVRQODVSHUVRQDVHQODVSDUiERODV"2YHMDV
$FWLYLGDG
%~VTXHGDGHDQLPDOHVHQOD%LEOLD
8VDQGRODSULPHUDOHWUDGHOQRPEUHGHODQLPDO\HOWH[WRGRQGHVH
HQFXHQWUDORVJUXSRVWLHQHQTXHHQFRQWUDUFXDODQLPDOHV
/HYtWLFRODJDUWLMD,VDtDVPXUFLpODJR0DUFRV
FDPHOOR-XDQSH]\$SRFDOLSVLVFDEDOOR

1RSLHUGDVQLXQRGH
WX&ODVH

GHWHFWLYHV %XVFDQGRHO
5HLQR
3DVR
GH
LRV
''LRV 'LRVWH$PD

/D2YHMD3HUGLGD
0DWHR 
0LUHQTXHQRPHQRVSUHFLHQDXQRGHHVWRVSHTXHxRV3RUTXHOHVGLJRTXHHQHOFLHORORViQJHOHVGHHOORV
FRQWHPSODQVLHPSUHHOURVWURGHPL3DGUHFHOHVWLDO
¢4XpOHVSDUHFH"6LXQKRPEUHWLHQHFLHQRYHMDV\VHOHH[WUDYtDXQDGHHOODV¢QRGHMDUiODVQRYHQWD\QXHYH
HQODVFROLQDVSDUDLUHQEXVFDGHODH[WUDYLDGD"<VLOOHJDDHQFRQWUDUODOHVDVHJXURTXHVHSRQGUiPiVIHOL]
SRUHVDVRODRYHMDTXHSRUODVQRYHQWD\QXHYHTXHQRVHH[WUDYLDURQ$VtWDPELpQHO3DGUHGHXVWHGHVTXH
HVWiHQHOFLHORQRTXLHUHTXHVHSLHUGDQLQJXQRGHHVWRVSHTXHxRV

3 RGHPRVYHUHQHVWDSDUiERODTXHFDGDSHUVRQDWLHQHYDORUSDUD'LRV&DGDXQRGHQRVRWURVVRPRV
LPSRUWDQWHVWDQWRTXH'LRVGHMDDODVPXOWLWXGHVSDUDEXVFDUQRVVLQRVSHUGHPRV3HURORVYHUVRV\
WDPELpQPHQFLRQDQDORVµSHTXHxRV¶\PXFKRVGLFHQTXH-HVXFULVWRVHHVWiUH¿ULHQGRDORVQLxRV'LRV
DPDPXFKRDORVQLxRV\ORVFXLGDDVtTXHQRVRWURVWDPELHQGHEHPRVYHUORVFRQYDORU
(VLPSRUWDQWHHQWRQFHVTXHQRPHQRVSUHFLHPRVDORVTXHVRQPiVSHTXHxRV'LRVGLMRDVXVGLVFtSXORVTXH
HUDQDGXOWRVTXHQRSRGtDQPHQRVSUHFLDUDORVQLxRV¢&UHHVW~TXHWDPELpQHVLPSRUWDQWHSDUD'LRVTXH
QRVRWURVQRPHQRVSUHFLHPRVDRWURVTXHVRQPiVFKLFRVRLJXDOGHOLVWRVRJXDSRVTXHQRVRWURV"£7RGRV
VRPRVLPSRUWDQWHVSDUD'LRV

¢4XpKDUi'LRVVLW~GHMDV6XVFRVDV"

¢$TXLpQHVOHVGDLPSRUWDQFLD'LRVHQHOY"

1RPEUDDODVSHUVRQDVDOUHGHGRUGHWLTXHVRQPiVSHTXHxRV

¢4XLpQHVVRQLPSRUWDQWHVSDUD'LRV"

¢4XpFRVDVSUiFWLFDVSXHGHVKDFHUSDUDD\XGDUDWXKHUPDQRDPHQRU"

¢4XpVRQODVSHUVRQDVHQODSDUiEROD"

0HPRUL]DU
F M MB EF
) V $VtWDPELpQHO3DGUHGHXVWHGHVTXHHVWiHQHOFLHORQRTXLHUHTXHVH

0 4 SLHUGDQLQJXQRGHHVWRVSHTXHxRV0DWHR

%* 7$5($ /HHU0DWHR
7HUPLQpGHOHHU0DWHR

 
0DWHULDOHV

-XHJR
%LEOLDP~VLFDJUDEDGRUDSDSHO
PDUFDGRUHVUHORMTXHPDUFDVHJXQGRV
3UHSDUHHOMXHJR
,PSULPDODSDODEUD³SHUGRQDU´HQ
SHGD]RVGHSDSHORWDUMHWDVXQDOHWUD
HQFDGDWDUMHWD+DJDSRUORPHQRV
XQSDTXHWHGHWDUMHWDVSDUDFDGD
SDUD
HO 0DHVWUR
(VWDSDUiERODQRVKDEODPX\FODURGHODLPSRUWDQFLDTXH'LRVOHGDDOSHUGyQ
1DGLHSXHGHQHJDUORTXH'LRVQRVHVWiGLFLHQGRDTXt'LRVQRVKDSHUGRQDGR
GHWRGRVQXHVWURVSHFDGRV\ORVFRPSDUDFRQHOKRPEUHTXHGHEHPLOHVGH
PRQHGDVGHRUR0HUHFHPRVODPXHUWH\HOLQ¿HUQRSRUQXHVWURVSHFDGRV
SHUR'LRVHQVXPLVHULFRUGLDQRVKDSHUGRQDGR$KRUDeOWLHQHH[SHFWDWLYDV
GHQRVRWURVTXHGHEHPRVSHUGRQDULQFOXVRDTXLHQHVQRVRIHQGDQRQRV
PDOWUDWHQ/RVSHFDGRVFRQWUDQRVRWURVTXHDYHFHVSDUHFHQJLJDQWHV
'LRVORVFRPSDUDFRQHOKRPEUHTXHGHEtDPRQHGDVGHSODWD£8QD
DOXPQRV0H]FODWRGDVODVWDUMHWDV\
SRQODVFDUDDEDMRHQXQFtUFXORJUDQGHHQ
HOSLVR
'LULJLUHOMXHJR
/RVDOXPQRVIRUPDQHTXLSRVGHWUHVD
VHLVHVWXGLDQWHV$VLJQHXQQRPEUHRXQ
Q~PHURDFDGDHTXLSR/RVPLHPEURVGH
WRGRVORVHTXLSRVVHSRQHQHQXQFtUFXOR
DOUHGHGRUGHOGHWDUMHWDV
0LHQWUDVWRFDODP~VLFDORV
PXFKDFKRVFDPLQDQDOUHGHGRUGHO
FtUFXOR3DUHODP~VLFDGHVSXpVGH
RVHJXQGRV&XDQGRODP~VLFD
SDUHFDGDDOXPQRWRPDODWDUMHWDPiV
FHUFDQD\EXVFDDORVRWURVPLHPEURV
GHVXHTXLSR/RVPLHPEURVGHOHTXLSR
FRPSDUDQWDUMHWDVTXHKDQWRPDGR
JXDUGDQGRWDUMHWDVFRQODVOHWUDV
QHFHVLWDGDVSDUDGHOHWUHDU³SHUGRQDU´
FDQWLGDGPX\FKLTXLWD'LRVDTXtQRVHVWiGLFLHQGRTXHFXDQGRORVTXHHVWiQ
DOUHGHGRUGHWLWHRIHQGDQWHUREHQWHPDQLSXOHQWHPDOWUDWHQQRVRQQDGD
FRPSDUDGRVDORVSHFDGRVTXHKHPRVKHFKRFRQWUDeO\TXH'LRVWLHQHOD
H[SHFWDWLYDTXHOHVYDPRVDSHUGRQDUFRPSOHWDPHQWH'HVSXpV'LRVKDFHOD
FRPSDUDFLyQGHOFDVWLJRGHWRUWXUDHQODFiUFHOORFXDOSXHGHVHUHOLQ¿HUQR
¢1RSLHQVDVTXH'LRVHVWiKDEODQGRHQVHULRHQHVWHDVXQWRGHSHUGRQDU"
/RDVRPEURVRHVTXHQRVRWURVFRPRFULVWLDQRVSRQHPRVWDQWRpQIDVLVHQORV
SHFDGRVGHWRPDUIXPDURIDOWDGHDVLVWHQFLDODLJOHVLDSHURODV(VFULWXUDV
QRGDQWDQWRpQIDVLVHQHVWRVSHFDGRVFRPRHQHOSHFDGRGHQRSHUGRQDU
6HJXUDPHQWHKD\JHQWHTXHQRVYDQDPDOWUDWDUSHUR'LRVGHPDQGDTXHORV
SHUGRQHPRV
$\XGD9LVXDO
¢1XQFDKDFDtGRDOJRHQWXRMR"4XL]DVWLHUUDPLHQWUDV
HVWDEDVHQWXELFL1RHVFyPRGRFXDQGRDOJRHVWiHQWXRMR
¢YHUGDG"'XHOH¢QR"¢&yPRVHVLHQWHFXDQGRVHPHWHMDEyQ
HQHORMR"¢4XpSDVDVLWHFDHHVWR"6DFHXQSDORJUDQGHGH
\UHJUHVDQFDUDDEDMRODVWDUMHWDV DWUiVGHVXHVSDOGD/HDFRQORVDOXPQRVHOYHUVtFXORGH0DWHR
GXSOLFDGDVHQHOFtUFXOR3RQRWUDV GRQGH&ULVWRQRVSLGHVDFDUODYLJDGHQXHVWURRMRSULPHUR
WDUMHWDVEODQFDVHQHOFtUFXORGHPRGR $\~GDOHVDYHUODVLPLOLWXGHQWUHODVGRVSDUiERODV
TXHVLHPSUHKD\DXQDWDUMHWDSDUDFDGD
DOXPQR
8QHTXLSRJDQDFXDQGRKDUHFRJLGR 3UHJXQWDV\5HVSXHVWDV
XQSDTXHWHFRPSOHWRGHWDUMHWDVSDUD
¢&XiOHVHOWHPDLPSRUWDQWHGHHVWDSDUiEROD"(OSHUGyQ
GHOHWUHDU³3HUGRQDU´RXVWHGSXHGHSDUDU
HOMXHJRFXDQGRXQHTXLSRUHFRJHODV 6HJ~QODSDUiEROD¢4XpSDVDUiVLQRSHUGRQDPRV"(VSLULWXDOPHQWHVHUHPRV
WDUMHWDVSHURGHVSXpVKDFHSUHJXQWDV HFKDGRVHQXQOXJDUGHWRUWXUD£,QILHUQR
FRQUHVSHFWRDODOHFFLyQSDUDYHUTXp ¢&XiQWDVYHFHVGHEHPRVSHUGRQDUDDOJXLHQTXHQRVRIHQGH"[ 
HTXLSRJDQD5HStWDORFRPRHOWLHPSROR 6LQILQVHJXLUSHUGRQDQGRDWRGRV
SHUPLWD +DJDQXQOLVWDGHWRGRVORVSHFDGRVTXHFRQRFHQ
2SFLRQHV ¢'HHVRVSHFDGRVDFXiOOHGD-HV~VHQIiVLVHQVXVSDUiERODV"/DIDOWDGH
/RVHVWXGLDQWHVSUHSDUDQWDUMHWDVHQ SHUGyQ
FODVH
6LWLHQHPHQRVGHVHLVHVWXGLDQWHVHQ
VXFODVHORVHVWXGLDQWHV
$FWLYLGDG
IRUPDQSDUHV %~VTXHGDQRUPDOGHFRVDVTXHVHHQFXHQWUDQHQHOWHPSORRHQORV
RMXHJDQ DGROHVFHQWHVVXURSDHWF
LQGLYLGXDOPHQWH BBB8QRVOHQWHV
3XHGHVSRQHU BBB8QLQVWUXPHQWRGHP~VLFD
WDUMHWDVFRQ
BBB8QFDQWRHVFULWR
OHWUDVTXHQR
WLHQHODSDODEUD BBB8Q&G
³SHUGRQDU´ BBB8QDHVFRED
LETHWF BBB8QDSOXPDPHWiOLFD


 3DVR
GHWHFWLYHV %XVFDQGRHO (O6LHUYR'HVSLDGDGR
5HLQR 0DWHR
3HGURVHDFHUFyD-HV~V\OHSUHJXQWy²6HxRU¢FXiQWDV

LRV
''LRV
GH YHFHVWHQJRTXHSHUGRQDUDPLKHUPDQRTXHSHFDFRQWUD
Pt"¢+DVWDVLHWHYHFHV"²1RWHGLJRTXHKDVWDVLHWHYHFHV
VLQRKDVWDVHWHQWD\VLHWHYHFHV²OHFRQWHVWy-HV~V²
3RUHVRHOUHLQRGHORVFLHORVVHSDUHFHDXQUH\TXHTXLVR
DMXVWDUFXHQWDVFRQVXVVLHUYRV$OFRPHQ]DUDKDFHUOR
VHOHSUHVHQWyXQRTXHOHGHEtDPLOHV\PLOHVGHPRQHGDVGHRUR&RPRpOQRWHQtDFRQTXpSDJDUHOVHxRUPDQGyTXH
ORYHQGLHUDQDpODVXHVSRVD\DVXVKLMRV\WRGRORTXHWHQtDSDUDDVtVDOGDUODGHXGD(OVLHUYRVHSRVWUyGHODQWHGHpO
³7HQJDSDFLHQFLDFRQPLJR²OHURJy²\VHORSDJDUpWRGR´(OVHxRUVHFRPSDGHFLyGHVXVLHUYROHSHUGRQyODGHXGD\
ORGHMyHQOLEHUWDG$OVDOLUDTXHOVLHUYRVHHQFRQWUyFRQXQRGHVXVFRPSDxHURVTXHOHGHEtDFLHQPRQHGDVGHSODWD/R
DJDUUySRUHOFXHOOR\FRPHQ]yDHVWUDQJXODUOR³£3iJDPHORTXHPHGHEHV´OHH[LJLy6XFRPSDxHURVHSRVWUyGHODQWHGH 
pO³7HQSDFLHQFLDFRQPLJR²OHURJy²\WHORSDJDUp´3HURpOVHQHJy0iVELHQIXH\ORKL]RPHWHUHQODFiUFHOKDVWD
TXHSDJDUDODGHXGD&XDQGRORVGHPiVVLHUYRVYLHURQORRFXUULGRVHHQWULVWHFLHURQPXFKR\IXHURQDFRQWDUOHDVXVHxRU
WRGRORTXHKDEtDVXFHGLGR(QWRQFHVHOVHxRUPDQGyOODPDUDOVLHUYR³£6LHUYRPDOYDGR²OHLQFUHSy²7HSHUGRQpWRGD
DTXHOODGHXGDSRUTXHPHORVXSOLFDVWH¢1RGHEtDVW~WDPELpQKDEHUWHFRPSDGHFLGRGHWXFRPSDxHURDVtFRPR\RPH
FRPSDGHFtGHWL"´<HQRMDGRVXVHxRUORHQWUHJyDORVFDUFHOHURVSDUDTXHORWRUWXUDUDQKDVWDTXHSDJDUDWRGRORTXHGHEtD
$VtWDPELpQPL3DGUHFHOHVWLDOORVWUDWDUiDXVWHGHVDPHQRVTXHFDGDXQRSHUGRQHGHFRUD]yQDVXKHUPDQR

( VWDSDUiERODQRVKDEODPX\FODURGHODLPSRUWDQFLDTXH'LRVOHGDDOSHUGyQ1DGLHSXHGHQHJDUORTXH'LRVQRVHVWi
GLFLHQGRDTXt'LRVQRVKDSHUGRQDGRGHWRGRVQXHVWURVSHFDGRV\ORVFRPSDUDFRQHOKRPEUHTXHGHEHPLOHVGH
PRQHGDVGHRUR0HUHFHPRVODPXHUWH\HOLQ¿HUQRSRUQXHVWURVSHFDGRVSHUR'LRVHQVXPLVHULFRUGLDQRVKDSHUGRQDGR
$KRUDeOWLHQHH[SHFWDWLYDVGHQRVRWURVTXHGHEHPRVSHUGRQDULQFOXVRDTXLHQHVQRVRIHQGDQRQRVPDOWUDWHQ/RV
SHFDGRVFRQWUDQRVRWURVTXHDYHFHVSDUHFHQJLJDQWHV'LRVORVFRPSDUDFRQHOKRPEUHTXHGHEtDPRQHGDVGHSODWD
£8QDFDQWLGDGPX\FKLTXLWD'LRVDTXtQRVHVWiGLFLHQGRTXHFXDQGRORVTXHHVWiQDOUHGHGRUGHWLWHRIHQGDQWHUREHQ
WHPDQLSXOHQWHPDOWUDWHQQRVRQQDGDFRPSDUDGRVDORVSHFDGRVTXHKHPRVKHFKRFRQWUDeO\TXH'LRVWLHQHOD
H[SHFWDWLYDTXHOHVYDPRVDSHUGRQDUFRPSOHWDPHQWH'HVSXpV'LRVKDFHODFRPSDUDFLyQGHOFDVWLJRGHWRUWXUDHQODFiUFHO
ORFXDOSXHGHVHUHOLQ¿HUQR¢1RSLHQVDVTXH'LRVHVWiKDEODQGRHQVHULRHQHVWHDVXQWRGHSHUGRQDU"/RDVRPEURVRHV
TXHQRVRWURVFRPRFULVWLDQRVSRQHPRVWDQWRpQIDVLVHQORVSHFDGRVGHWRPDUIXPDURIDOWDGHDVLVWHQFLDODLJOHVLDSHURODV
(VFULWXUDVQRGDQWDQWRpQIDVLVHQHVWRVSHFDGRVFRPRHQHOSHFDGRGHQRSHUGRQDU6HJXUDPHQWHKD\JHQWHTXHQRVYDQD
PDOWUDWDUSHUR'LRVGHPDQGDTXHORVSHUGRQHPRV

¢&XiOHVHOWHPDLPSRUWDQWHGHHVWDSDUiEROD"

6HJ~QODSDUiEROD¢4XpSDVDUiVLQRSHUGRQDPRV"

¢&XiQWDVYHFHVGHEHPRVSHUGRQDUDDOJXLHQTXHQRVRIHQGH"

+DJDQXQOLVWDGHWRGRVORVSHFDGRVTXHFRQRFHQ

¢'HHVRVSHFDGRVDFXiOOHGD-HV~VHQIiVLVHQVXVSDUiERODV"

0HPRUL]DU
M M B EF
VF
7HSHUGRQpWRGDDTXHOODGHXGDSRUTXHPHORVXSOLFDVWH¢1RGHEtDVW~WDPELpQ
KDEHUWHFRPSDGHFLGRGHWXFRPSDxHURDVtFRPR\RPHFRPSDGHFtGHWL"
) 4 0DWHRE

% *0 7$5($ /HHU0DWHR
7HUPLQpGHOHHU0DWHR


SDUD
0DHVWUR
(QHVWDSDUiERODSRGHPRVYHU
ODPLVHULFRUGLDPDUDYLOORVDGH
-XHJR
 HO 'LRVKDFLDWRGDODKXPDQLGDG
'LRVHVWDQJHQHURVRTXH
0DWHULDOHV RIUHFHVDOYDFLyQ\YLGDHWHUQDDFXDOTXLHUDTXHLQYRTXH6XQRPEUHDXQ
\FXDQGRGHFLGHQOOHJDUDORVSLHVGH&ULVWRDOD~OWLPDKRUD/DVDOYDFLyQ
3DSHOOiSLFHVUHORMRFRQWDGRUGH
HVJUDWLV\HVLJXDOSDUDWRGRVQRLPSRUWDFXiQGRODUHFLEHQHQODYLGD
WLHPSR 8QDSHUVRQDSXHGHDFHSWDUDO6HxRUVLHQGRMRYHQ\VHUYLUDO6HxRUWRGDOD
YLGDPLHQWUDVTXHRWURYLYHWRGDODYLGDFRPRTXLHUDHQSHFDGR&XDQGRHV
YLHMRHOSHFDGRUGDVXFRUD]yQDO6HxRU\UHFLEHODPLVPDYLGDHWHUQDTXH
HOSULPHUR3DUHFHTXH-HVXFULVWRTXLHUHGDUXQDOHFFLyQDORVµKHUPDQRV¶
TXHMXPEURVRVTXLHQHVQRHVWiQFRQWHQWRVFXDQGRODVFRVDVQRSDUHFHQ
MXVWDV/RVOtGHUHVUHOLJLRVRVGHDTXHOGtDVHSXVLHURQHQFRQWUDGH-HV~V\
PXFKDVYHFHVKDFHPRVORPLVPR
+D\RWUDVSDUWHVGHOD(VFULWXUDTXHQRVPXHVWUDQTXH'LRVYDDGDU
UHFRPSHQVDDFDGDTXLHQSRUORTXHKDKHFKRDVtTXHQRWHQHPRVTXH
SUHRFXSDUQRVSRUTXHXQGtD'LRVVLQRVYDDGDUMXVWLFLDFRPSOHWD1R
GHMHVTXH-HVXFULVWRWHHQFXHQWUHFRPRORVREUHURVEDMRXQiUEROKDFLHQGR
QDGD/DYLGDDTXtHQODWLHUUDQRHVMXVWD³$VtTXHORV~OWLPRVVHUiQ
SULPHURV\ORVSULPHURV~OWLPRV´

'LULJLUHOMXHJR
&DGDDOXPQRGLEXMDXQDGHVXV $\XGD9LVXDO
PDQRVHQXQDKRMDGHSDSHO/D 6HSXHGHQXVDUWUHVPRQHGDVQyPEUDODVFRPR6DPXHOHWF
PDQRVLJQL¿FDODVPDQRVTXHXVDQ (OORVYLYtDQHQODEROVD\HOGHPiVYDORUVLHPSUHYDOLGDED
FXDQGRWUDEDMDQHQXQDYLxD DORVGHPHQRVYDORU8QGtDHQODWLHQGDQRWHQtDQIHULD\HO
'HOHVDORVDOXPQRVXQDRFLQFR 6HxRUWXYRTXHXVDUODVPRQHGDVFKLTXLWDV
DFFLRQHVHMPXQVDOXGRGHPDQRR
SRQLHQGRODPDQRVREUHHOKRPEUR
)LMHVXUHORMHQVHJXQGRVVLXVWHG
3UHJXQWDV\5HVSXHVWDV
WLHQHXQJUXSRPiVJUDQGHSXHGH ¢+DEUiMXVWLFLDFRPSOHWDDTXtHQODWLHUUD"1R
GHMDUOHVSRUPiVWLHPSR ¢4XpTXLHUH'LRVTXHKDJDPRVHQODYLGD"WUDEDMDU
/RVHVWXGLHQWHVVHPXHYHQ ¢3RGHPRVHVWDUPX\GHVRFXSDGRV"QR
DOUHGHGRUGHOFXDUWR\KDFHQOD ¢+D\GLIHUHQWHVQtYHOHVGHVDOYDFLyQ"QR
DFFLyQFRQORPi[LPRGHFRPSDxHURV ¢4XpTXLHUH'LRVTXHKDJDPRVFXDQGRYHDPRVEHQGLFLRQHVHQRWURV"TXH
TXHSXHGDQDQWHVGHTXHHOWLHPSR QRVJRFHPRVFRQHOORV
VHWHUPLQH&XDQGRGRVDOXPQRV ¢(QWUDUiDOFLHORXQDSHUVRQDTXHDFHSWyDO6HxRUXQDVHPDQDDQWHVGH
KDQKHFKRXQDDFFLyQ¿UPDQFRQ PRULU"6L\DTXHHVHOSXQWRSULQFLSDOGHHVWDSDUiEROD
LQLFLDOHVODPDQRHQHORWURSDSHOGHO
RWURFRPSDxHUR/DPHWDHVUHFRJHU
WDQWDVLQLFLDOHVFRPRVHDSRVLEOH
&XDQGRHOWLHPSRVHDFDEDORV
DOXPQRVFXHQWDQHOQ~PHURGH
LQLFLDOHVHQVX³PDQR´(ODOXPQR
FRQODPD\RUtDGHODVLQLFLDOHVGLFH
DOJRTXHOHJXVWDKDFHUFRQVXV
DPLJRV\VXJLHUHXQDDFFLyQSDUD
HOWXUQRVLJXLHQWH8VHHORWURODGR
GHOSDSHOSDUDMXJDURWUDYH]XKRMD
$FWLYLGDG
%~VTXHGDGH7HVRURVHQFDUURV
9LDMDUSRUODFRPXQLGDGHQJUXSRVEXVFDQGRXQDOLVWDGHFRVDV
BBB8QDWDUMHWDGHXQFREUDGRU
BBB8QDUDPDGHHXFDOLSWR
BBB8QWLFNHWGHFRPSUDGHXQV~SHU
BBB(OQRPEUH\¿UPDGHXQSROLFtDRWUiQVLWR
BBB8QDWDUMHWDGHWHOpIRQRS~EOLFR
BBB8QGLUHFWRULRWHOHIyQLFR
QXHYD BBB/D¿UPDGHSHUVRQDVDODVTXHOHGLJDQTXH-HV~VOHDPD
2SFLyQ BBB8QDIUXWDRYHUGXUDTXHKD\DQGHVHFKDGRHQODWLHQGDRHOPHUFDGR
(QYH]GHXVDUSDSHOHV\OiSLFHV BBB¢&XiQWRVFDUURVGHFRORUURMRHQFRQWUDURQHQVXWUD\HFWR"
SXHGHQXVDUPDUFDGRUHVODYDEOHVSDUD
HVFULELUODVLQLFLDOHVHQODVPDQRV

 3DVR
GHWHFWLYHV %XVFDQGRHO /RV9LxDGRUHV
5HLQR 0DWHR
$VtPLVPRHOUHLQRGHORVFLHORVVHSDUHFHDXQ

LRV
''LRV
SURSLHWDULRTXHVDOLyGHPDGUXJDGDDFRQWUDWDUREUHURV
GH SDUDVXYLxHGR$FRUGyGDUOHVODSDJDGHXQGtDGH
WUDEDMR\ORVHQYLyDVXYLxHGR&HUFDGHODVQXHYHGHOD
PDxDQDVDOLy\YLRDRWURVTXHHVWDEDQGHVRFXSDGRVHQ
ODSOD]D/HVGLMR³9D\DQWDPELpQXVWHGHVDWUDEDMDUHQ
PLYLxHGR\OHVSDJDUpORTXHVHDMXVWR´$VtTXHIXHURQ6DOLyGHQXHYRDHVRGHOPHGLRGtD\DODPHGLDWDUGHHKL]ROR
PLVPR$OUHGHGRUGHODVFLQFRGHODWDUGHVDOLy\HQFRQWUyDRWURVPiVTXHHVWDEDQVLQWUDEDMR/HVSUHJXQWy³¢3RUTXp
KDQHVWDGRDTXtGHVRFXSDGRVWRGRHOGtD"´³3RUTXHQDGLHQRVKDFRQWUDWDGR´FRQWHVWDURQeOOHVGLMR³9D\DQWDPELpQ
XVWHGHVDWUDEDMDUHQPLYLxHGR´$ODWDUGHFHUHOGXHxRGHOYLxHGROHRUGHQyDVXFDSDWD]³/ODPDDORVREUHURV\SiJDOHV
VXMRUQDOFRPHQ]DQGRSRUORV~OWLPRVFRQWUDWDGRVKDVWDOOHJDUDORVSULPHURV´6HSUHVHQWDURQORVREUHURVTXHKDEtDQ
VLGRFRQWUDWDGRVFHUFDGHODVFLQFRGHODWDUGH\FDGDXQRUHFLELyODSDJDGHXQGtD3RUHVRFXDQGROOHJDURQORVTXH 
IXHURQFRQWUDWDGRVSULPHURHVSHUDEDQTXHUHFLELUtDQPiV3HURFDGDXQRGHHOORVUHFLELyWDPELpQODSDJDGHXQGtD$O
UHFLELUODFRPHQ]DURQDPXUPXUDUFRQWUDHOSURSLHWDULR³(VWRVTXHIXHURQORV~OWLPRVHQVHUFRQWUDWDGRVWUDEDMDURQXQD
VRODKRUD²GLMHURQ²\XVWHGORVKDWUDWDGRFRPRDQRVRWURVTXHKHPRVVRSRUWDGRHOSHVRGHOWUDEDMR\HOFDORUGHOGtD´
3HURpOOHFRQWHVWyDXQRGHHOORV³$PLJRQRHVWR\FRPHWLHQGRQLQJXQDLQMXVWLFLDFRQWLJR¢$FDVRQRDFHSWDVWHWUDEDMDU
SRUHVDSDJD"7yPDOD\YHWH4XLHURGDUOHDO~OWLPRREUHURFRQWUDWDGRORPLVPRTXHWHGLDWL¢(VTXHQRWHQJRGHUHFKR
DKDFHUORTXHTXLHUDFRQPLGLQHUR"¢2WHGDHQYLGLDGHTXH\RVHDJHQHURVR"´$VtTXHORV~OWLPRVVHUiQSULPHURV\ORV
SULPHURV~OWLPRV

( QHVWDSDUiERODSRGHPRVYHUODPLVHULFRUGLDPDUDYLOORVDGH'LRVKDFLDWRGDODKXPDQLGDG'LRVHVWDQJHQHURVR
TXHRIUHFHVDOYDFLyQ\YLGDHWHUQDDFXDOTXLHUDTXHLQYRTXH6XQRPEUHDXQ\FXDQGRGHFLGHQOOHJDUDORVSLHV
GH&ULVWRDOD~OWLPDKRUD/DVDOYDFLyQHVJUDWLV\HVLJXDOSDUDWRGRVQRLPSRUWDFXiQGRODUHFLEHQHQODYLGD8QD
SHUVRQDSXHGHDFHSWDUDO6HxRUVLHQGRMRYHQ\VHUYLUDO6HxRUWRGDODYLGDPLHQWUDVTXHRWURYLYHWRGDODYLGDFRPR
TXLHUDHQSHFDGR&XDQGRHVYLHMRHOSHFDGRUGDVXFRUD]yQDO6HxRU\UHFLEHODPLVPDYLGDHWHUQDTXHHOSULPHUR
3DUHFHTXH-HVXFULVWRTXLHUHGDUXQDOHFFLyQDORVµKHUPDQRV¶TXHMXPEURVRVTXLHQHVQRHVWiQFRQWHQWRVFXDQGRODV
FRVDVQRSDUHFHQMXVWDV/RVOtGHUHVUHOLJLRVRVGHDTXHOGtDVHSXVLHURQHQFRQWUDGH-HV~V\PXFKDVYHFHVKDFHPRVOR
PLVPR
+D\RWUDVSDUWHVGHOD(VFULWXUDTXHQRVPXHVWUDQTXH'LRVYDDGDUUHFRPSHQVDDFDGDTXLHQSRUORTXHKDKHFKRDVt
TXHQRWHQHPRVTXHSUHRFXSDUQRVSRUTXHXQGtD'LRVVLQRVYDDGDUMXVWLFLDFRPSOHWD1RGHMHVTXH-HVXFULVWRWH
HQFXHQWUHFRPRORVREUHURVEDMRXQiUEROKDFLHQGRQDGD/DYLGDDTXtHQODWLHUUDQRHVMXVWD³$VtTXHORV~OWLPRV
VHUiQSULPHURV\ORVSULPHURV~OWLPRV´

¢+DEUiMXVWLFLDFRPSOHWDDTXtHQODWLHUUD"
¢4XpTXLHUH'LRVTXHKDJDPRVHQODYLGD"

¢3RGHPRVHVWDUPX\GHVRFXSDGRV"

¢+D\GLIHUHQWHVQtYHOHVGHVDOYDFLyQ"

¢4XpTXLHUH'LRVTXHKDJDPRVFXDQGRYHDPRVEHQGLFLRQHVHQRWURV"

¢(QWUDUiDOFLHORXQDSHUVRQDTXHDFHSWyDO6HxRUXQDVHPDQDDQWHVGHPRULU"

0HPRUL]DU
FMMB EF
)V
$VtTXHORV~OWLPRVVHUiQSULPHURV\ORVSULPHURV~OWLPRV0DWHR

0 4
%*
7$5($ /HHU0DWHR
7HUPLQpGHOHHU0DWHR


-XHJR
 YDQDOFDPSRSHURVLQRORYLYHQ
0DWHULDOHV
&LQWDRKLORPRQHGDV
3UHSDUHHOMXHJR
8WLOLFHODFLQWDSDUDKDFHUGRVFXUYLOtQHDV
HQODWLHUUDRHOSLVRHQVXiUHDGHMXHJRV
GHMDQGRFDPSRSDUDTXHORVDOXPQRV
IRUPHQXQD¿ODGHWUiVGHODVOtQHDV
'LULJLUHOMXHJR
3RQDORVDOXPQRVHQGRVHTXLSRV
&DGDHTXLSRVHDOtQHDGHWUiVGHXQDGH
ODVFXUYLOtQHDV(QHVWHMXHJRFXDQGR
VXPRQHGDFDHODGRFDUDHODOXPQR
SXHGHPRYHUVHUiSLGRSRUODOtQHDGHXQD
PDQHUDIiFLOSDUDUHFRUGDUTXHHVEXHQR
REHGHFHUORVPDQGDPLHQWRVGH'LRV6L
SDUD
0DHVWUR
$TXtWHQHPRVXQEXHQHMHPSORGH
KLSRFUHVtD\&ULVWRORH[SOLFDELHQ
HO /RV³KHUPDQRVGHUHOLJLyQ´TXH
KDEODQELHQVRQORVTXHGLFHQTXH
HQWRQFHVUHDOPHQWHQRKDQREHGHFLGR/RVTXHOHGLFHQDO6HxRUTXHQRYDQDO
FDPSRVRQORVSHFDGRUHV6XSULPHUDUHVSXHVWDDO6HxRUHV12«SHURGHVSXpVVH
DUUHSLHQWHQ\OOHJDQDORVSLHVGH&ULVWR$TXt&ULVWRHVWiKDEODQGRGHORLPSRUWDQWH
TXHHVSRQHUHQDFFLyQORTXHFUHHPRV\TXHQRYDOHQODV³DSDULHQFLDV´3XHGHV
SHQVDUTXHWLHQHVDWRGRVHQJDxDGRV\ORVKHUPDQRVDOUHGHGRUTXL]iVWHFUHDQSHUR
'LRVFRQRFHORVFRUD]RQHVeOVDEHVLKDVREHGHFLGRVX3DODEUD\VLHVWiVYLYLHQGR
FRPRGHEHVGHOXQHVDYLHUQHV(VWHSXQWRHVPX\LPSRUWDQWHSDUDQRVRWURVKR\
3RGHPRVYHUODKLSRFUHVtDDQXHVWURDOUHGHGRUSHURGHEHPRVVDEHUTXH&ULVWR
WDPELpQODYH\eOVDEHELHQTXLpQHVHVWiQREHGHFLHQGRGHFRUD]yQ
&XDQGRW~\\RPHPRUL]DPRVFRVDV\DSUHQGHPRVGHQXHVWUDLJOHVLDRGHOD
%LEOLDSHURQRORYLYLPRVWHQHPRVSUREOHPDV&XDQGRFDQWDPRVDO6HxRUHO
GRPLQJRGHXQDYLGDHQWUHJDGDSHURHOOXQHVQRORYLYLPRVHQODHVFXHODVRPRVHO
KLMRGHODSDUDERODTXHGLMR6,SHURQRIXH
$VtTXHDTXtYHPRVORLPSRUWDQWHTXHHV9,9,5ORTXHDSUHQGHPRVGHOD%LEOLDQR
VRORHVWXGLDUOD3RUTXHW~\\RTXHUHPRVVHUKLMRVGH'LRVTXHGLFHQ6,6(f25\
GHVSXpV,5DOFDPSRHQREHGLHQFLDDeO
$\XGD9LVXDO
'UDPD'RVPXFKDFKRVFRQFXDUWRVELHQVXFLRV6X
PDPiOHVSLGHOLPSLDUVXVFXDUWRV\WUDHUWRGDODURSD
VXFLD8QRGLFHTXHVLSHURQRORKDFH(ORWURGLFHTXHQRSHUR
VHDUUHSLHQWH\ORKDFH3DUDHPSH]DUODPDPiHVWiHQRMDGDFRQHOKLMR
TXHGLMRQRSHURDO¿QGHOGtDHOTXHGtMR³VL´SHURQRKL]RQDGDHVHOTXH
UHFLEHHOFDVWLJRGHDFRVWDUVHVLQFHQDU
3UHJXQWDV\5HVSXHVWDV
¢4XLpQHVVRQORVTXHQRTXLHUHQLUDOFDPSRSHURVHDUUHSLHQWHQ\YDQ"
ODPRQHGDFDHVROHODOXPQRWHQGUiTXH ODVSHUVRQDVTXHQRHVWiQDVLVWLHQGRDODLJOHVLD
PRYHUVHSRUODOtQHDGHXQDPDQHUDPiV ¢4XLpQHVVRQORVTXHGLFHQ³VL´DO6HxRUSHURQRYDQDOFDPSR"ORV
GLItFLOSDUDUHFRUGDUTXHGHVREHGHFHUD FULVWLDQRVTXHQRREHGHFHQDO6HxRUFRQVXVDFFLRQHV
'LRVFDXVDSUREOHPDV ¢4XpVLJQL¿FD³LUDOFDPSR"´
(ODOXPQRHQHOIUHQWHGHFDGDOtQHD &UHHU\REHGHFHUDO6HxRU
WLUDXQDPRQHGD6LODPRQHGDFDHFDUD
¢4XpSXHGHVKDFHUVLWHGDVFXHQWDTXHQRKD]REHGHFLGR"
GLOHDODOXPQRTXHVHPXHYDHQODOtQHD
GHXQDPDQHUDIiFLOVDOWDRFDPLQD6L DUUHSHQWLUWH\REHGHFHU
ODPRQHGDFDHVROGLJDDODOXPQRTXH ¢(VLPSRUWDQWHSDUD'LRVTXHFUHDPRV\REHGH]FDPRV"DEVROXWDPHQWHVL
VHPXHYDSRUODOtQHDGHXQDPDQHUD
PiVGLItFLOFDQJUHMRRTXHSRQJDXQSLH
GHWUiVGHORWURSDUDPRYHUVHDOUHYpV
'HVSXpVGHTXHHOSULPHUDOXPQRKD\D
WHUPLQDGRODOtQHDHOTXHVLJXHWLUDOD
PRQHGD\VHPXHYHLJXDO&RQWLQ~HHO
MXHJRKDVWDTXHWRGRVORVDOXPQRVHQ
XQHTXLSRKDQWHUPLQDGRODOtQHD6LHO
WLHPSRORSHUPLWHKD]ORRWUDYH]FRQ
QXHYRVPRYLPLHQWRV
2SFLRQHV
9DUtHODFRPSOHMLGDGGHOMXHJR
$\XGHDORVHVWXGLDQWHVFRQLGHDVSDUD
PRYHUVHSRUODOtQHDWDQWRIiFLOHVFRPR
GLItFLOHV

$FWLYLGDG
8QDE~VTXHGDGLIHUHQWHXQKRMDVGHSDSHOGRQGHKD\XQDOLVWDGHFRVDV\
ORVDGROHVFHQWHVWLHQHQTXHHQFRQWUDURWURVTXHKDQKHFKRORTXHGLFHOD
OLVWD&DGDQ~PHURWLHQHDOJRGLIHUHQWH\FDGDDOXPQRVRORSXHGH¿UPDU
XQDFRVDHQODOLVWDGHFDGDSHUVRQD
$VLVWLyDXQFDPSDPHQWRHODxRSDVDGR
$VLVWLyDXQFXUVRGHYHUDQR
-XHJDRMXJyHQXQHTXLSRGHIXWERO
-XHJDRMXJyEpLVERO
9LRWUHVSHOtFXODVODVHPDQDSDVDGD
(OPHVSDVDGRDVLVWLyDXQDUHXQLyQIDPLOLDU
)XHDXQFXPSOHDxRVHQHOYHUDQRSDVDGR
9LVLWyDSDULHQWHVHQODVYDFDFLRQHV
/H\yFLQFROLEURVHQXQDxR
(QHO~OWLPRPHVIDOWyXQDYH]DODHVFXHOD
GHWHFWLYHV %XVFDQGRHO
5HLQR
3DVR
LRV
''LRV
GH 6H%XHQ+LMR
/RV'RV+LMRV
0DWHR

¢4XpOHVSDUHFH"²FRQWLQXy-HV~V²+DEtDXQKRPEUHTXHWHQtDGRVKLMRV6HGLULJLyDOSULPHUR\OHSLGLy³+LMRYHD
WUDEDMDUKR\HQHOYLxHGR´³1RTXLHUR´FRQWHVWySHURGHVSXpVVHDUUHSLQWLy\IXH/XHJRHOSDGUHVHGLULJLyDORWURKLMR\
OHSLGLyORPLVPReVWHFRQWHVWy³6tVHxRU´SHURQRIXH¢&XiOGHORVGRVKL]RORTXHVXSDGUHTXHUtD"²(OSULPHUR²
FRQWHVWDURQHOORV-HV~VOHVGLMR²/HVDVHJXURTXHORVUHFDXGDGRUHVGHLPSXHVWRV\ODVSURVWLWXWDVYDQGHODQWHGHXVWHGHV
KDFLDHOUHLQRGH'LRV3RUTXH-XDQIXHHQYLDGRDXVWHGHVDVHxDODUOHVHOFDPLQRGHODMXVWLFLD\QROHFUH\HURQSHURORV
UHFDXGDGRUHVGHLPSXHVWRV\ODVSURVWLWXWDVVtOHFUH\HURQ(LQFOXVRGHVSXpVGHYHUHVWRXVWHGHVQRVHDUUHSLQWLHURQSDUD
FUHHUOH

$ TXtWHQHPRVXQEXHQHMHPSORGHKLSRFUHVtD\&ULVWRORH[SOLFDELHQ/RV³KHUPDQRVGHUHOLJLyQ´TXHKDEODQELHQ
VRQORVTXHGLFHQTXHYDQDOFDPSRSHURVLQRORYLYHQHQWRQFHVUHDOPHQWHQRKDQREHGHFLGR/RVTXHOHGLFHQDO
6HxRUTXHQRYDQDOFDPSRVRQORVSHFDGRUHV6XSULPHUDUHVSXHVWDDO6HxRUHV12«SHURGHVSXpVVHDUUHSLHQWHQ\OOHJDQ
DORVSLHVGH&ULVWR$TXt&ULVWRHVWiKDEODQGRGHORLPSRUWDQWHTXHHVSRQHUHQDFFLyQORTXHFUHHPRV\TXHQRYDOHQODV
³DSDULHQFLDV´3XHGHVSHQVDUTXHWLHQHVDWRGRVHQJDxDGRV\ORVKHUPDQRVDOUHGHGRUTXL]iVWHFUHDQSHUR'LRVFRQRFHORV
FRUD]RQHVeOVDEHVLKDVREHGHFLGRVX3DODEUD\VLHVWiVYLYLHQGRFRPRGHEHVGHOXQHVDYLHUQHV
(VWHSXQWRHVPX\LPSRUWDQWHSDUDQRVRWURVKR\3RGHPRVYHUODKLSRFUHVtDDQXHVWURDOUHGHGRUSHURGHEHPRVVDEHUTXH
&ULVWRWDPELpQODYH\eOVDEHELHQTXLpQHVHVWiQREHGHFLHQGRGHFRUD]yQ
&XDQGRW~\\RPHPRUL]DPRVFRVDV\DSUHQGHPRVGHQXHVWUDLJOHVLDRGHOD%LEOLDSHURQRORYLYLPRVWHQHPRV
SUREOHPDV&XDQGRFDQWDPRVDO6HxRUHOGRPLQJRGHXQDYLGDHQWUHJDGDSHURHOOXQHVQRORYLYLPRVHQODHVFXHODVRPRV
HOKLMRGHODSDUDERODTXHGLMR6,SHURQRIXH
$VtTXHDTXtYHPRVORLPSRUWDQWHTXHHV9,9,5ORTXHDSUHQGHPRVGHOD%LEOLDQRVRORHVWXGLDUOD3RUTXHW~\\R
TXHUHPRVVHUKLMRVGH'LRVTXHGLFHQ6,6(f25\GHVSXpV,5DOFDPSRHQREHGLHQFLDDeO

¢4XLpQHVVRQORVTXHQRTXLHUHQLUDOFDPSRSHURVHDUUHSLHQWHQ\YDQ"

¢4XLpQHVVRQORVTXHGLFHQ³VL´DO6HxRUSHURQRYDQDOFDPSR"

¢4XpVLJQL¿FD³LUDOFDPSR"´

¢4XpSXHGHVKDFHUVLWHGDVFXHQWDTXHQRKD]REHGHFLGR"

¢(VLPSRUWDQWHSDUD'LRVTXHFUHDPRV\REHGH]FDPRV"

0HPRUL]DU
M M B EF
VF
3RUTXH-XDQIXHHQYLDGRDXVWHGHVDVHxDUOHVHOFDPLQRGHODMXVWLFLD\
QROHFUH\HURQSHURORVUHFDXGDGRUHVGHLPSXHVWRV\ODVSURVWLWXWDVVtOH

) 4
FUH\HURQ(LQFOXVRGHVSXpVGHYHUHVWRXVWHGHVQRVHDUUHSLQWLHURQSDUD

0
FUHHUOH0DWHR

% * 7$5($ /HHU0DWHR
7HUPLQpGHOHHU0DWHR



SDUD
0DWHULDOHV
-XHJR HO 0DHVWUR
0
0D
(VWDSDUiERODQRVGDXQFXDGURGHORTXHLEDDSDVDUFRQ-HVXFULVWRHO+LMR
8QDViEDQDGRVVLOODVFLQWDJORER GH'LRV(O3DGUHGHODSDUiERODHV'LRVPLVPR0DQGDDVXVVLHUYRVTXHVRQ
LQÀDGR ORVSURIHWDV\FULVWLDQRVTXHKDQSUHGLFDGRODYHUGDGGH'LRV'HVSXpVPDQGD
DVXSURSLR+LMR(VWHHV&ULVWRPLVPRSHURORPDWDQ7RGDYtDQRKDEtD
3UHSDUHHOMXHJR PXHUWR&ULVWRHQWRQFHVHVWDEDKDEODQGRGHOIXWXUR/RVOtGHUHVUHOLJLRVRV
(QHOFHQWURGHOiUHDGHMXHJRVSRQXQD
GHDTXHOGtDQRUHFLELHURQD-HVXFULVWR\ORPDWDURQDVtFRPRHOKLMRGHOD
ViEDQDHQWUHGRVVLOODVSDUDTXHHVWp
FROJDQGDYHUWLFDOPHQWHYpDVHHOGLEXMR
3UHSDUHXQiUHDGHMXHJRVSDUDFDGD
JUXSRFRQXQPi[LPRGHDOXPQRV
'LULJLUHOMXHJR
'LYLGDHOJUXSRHQGRVHTXLSRVGH
QRPiVGHGLH]LQWHJUDQWHVFDGDXQR
HQYLDQGRDORVHTXLSRVDORVODGRV
RSXHVWRVGHODViEDQD/RVDOXPQRV
VHVLHQWDQHQHOSLVRHVSDFLiQGRVH
XQLIRUPHPHQWHDOUHGHGRUGHOiUHDGH
MXHJR\VHQWiQGRVHGHPRGRTXHQR
SXHGDQYHUVREUHODViEDQDYpDVHHO
SDUiEROD
7DPELpQSRGHPRVDSOLFDUODSDUiERODDQXHVWUDVYLGDVKR\HQGtDSRUTXH
-HVXFULVWRQRVGDXQYHUVRFODYH³3RUHVROHVGLJRTXHHOUHLQRGH'LRVVH
OHVTXLWDUiDXVWHGHV\VHOHHQWUHJDUiDXQSXHEORTXHSURGX]FDORVIUXWRVGHO
UHLQR´'HQXHYRSRGHPRVYHUODLPSRUWDQFLDGHWHQHUIUXWRHQQXHVWUDYLGD
FULVWLDQD(OIUXWRHVHOFDUiFWHUODSDFLHQFLDRKXPLOGDGHQQXHVWUDVYLGDVHO
VHUYLUHQODLJOHVLDD\XGDUDRWURVRVHUDPDEOHVFRQXQQLxROHQWRHWF
6LQRPRVWUDPRVHOIUXWRGH'LRVHQQXHVWUDVYLGDVWRGRQRVVHUiTXLWDGR\
GDGRDRWURTXHSURGX]FDIUXWR
$\XGD9LVXDO
GLEXMR
/RVHTXLSRVMXHJDQXQMXHJRFRPR
YROHLEROSHURVLJXHQDVHQWDGRVGXUDQWH
HOMXHJR\QRURWDQSRVLFLRQHV'pDXQ
HTXLSRXQJORER6LQDYLVDURDQXQFLDU
HOLQWHJUDQWHGHOHTXLSRFRQHOJOREROR
WLUDVREUHODViEDQDGRQGHTXLHUDDGHQWUR
GHOiUHDGHMXHJR/RVLQWHJUDQWHVHQHO
HTXLSRTXHUHFLEHTXHHVWiQHVSHUDQGR
HOJORERSRUYHQLUHQFLPDHQFXDOTXLHU
PRPHQWRFRJHQHOJORER\ORJROSHDQ
&XpQWDOHVXQDKLVWRULDYHUGDGHUDGHiUEROHVUHJDODGRV7RGRV
VRQFKLTXLWRVSHURWRGRVUHFLEHQODPHMRUWLHUUD\ORVULHJR
'HVSXpVGHVHPDQDVGHUHJDUORVDWRGRVHOGXHxRFXHQWDORV
TXHKDQEURWDGR6RORKDQEURWDGRFRQKRMDVYHUGHV¢4Xp
GHEHKDFHUHOGXHxRFRQORVTXHVHKDQVHFDGR"6DFDUORV\\D
QRJDVWDUDJXDQLWLHPSR3RQHURWURiUEROHQVXOXJDUTXHYDD
SURGXFLUVRPEUD
(OFXHQWRHVGH'ZLJKW.UDXVV
3UHJXQWDV\5HVSXHVWDV
OLJHUDPHQWHGRVYHFHVDORVGHVXSURSLR ¢4XLpQHVHOSDGUH"'LRV
HTXLSRDQWHVGHJROSHDUORVREUHOD
¢4XLpQHVVRQORVODEUDGRUHV"1RVRWURV
ViEDQDDORWURHTXLSR/RVHTXLSRVYHQ
FXiQWDVYHFHVSXHGHQJROSHDUHOJORER ¢4XLpQHVVRQORVVLHUYRV"/RVSURIHWDVORVSDVWRUHVORVTXHSUHGLFDQ
VREUHODViEDQDVLQTXHHOJORERWRTXHHO ¢4XLpQHVHOKLMR"-HVXFULVWR
SLVR ¢&XiOHVHOIUXWRTXHSRGHPRVSURGXFLUHQODYLGD"SD]JR]RSDFHQFLD
KXPLOGDGHWF
¢4XpKDUi'LRVVLQRWHQHPRVIUXWRHQQXHVWUDYLGD"
1RVTXLWDUiORTXHWHQHPRV\ORGDUiDRWURTXHSURGX]FDIUXWR

$FWLYLGDG
9LVLWDXQDQHYDUtD(MP/D0LFKRDFDQDHWF
3ODWLTXHVREUHODLPSRUWDQFLDGHODFDOLGDGHQQXHVWUDYLGDFULVWLDQD\FyPR
SRGHPRVYHUODFDOLGDGHQODQLHYH\DSOLFDUORDQXHVWUDYLGD«0LHQWUDV
2SFLRQHV
3DUDGLYLGLUDOJUXSRHQHTXLSRV
PDQGHDFDGDDOXPQRVDHQFRQWUDUXQ
DPLJR(QWRQFHVHODPLJRYDDXQODGR
GHODViEDQDPLHQWUDVTXHHORWURDPLJR
YDDOHTXLSRRSXHVWR
3RQKLORRFLQWDDOUHGHGRUGHOOXJDUGH
MXHJR

FRPHQQLHYHMXQWRV
¢3RUTXpHVWDQLPSRUWDQWHODFDOLGDGHQORVLQJUHGLHQWHVGHODQLHYH"
¢4XpVXFHGHFRQHOVDERU\ODWH[WXUDVLVHHVPH]TXLQRHQODFDOLGDGGH
DOJXQRVGHORVLQJUHGLHQWHV"
¢3RUTXpHVLPSRUWDQWHODYDULHGDGGHVDERUHV"
¢&XiOHVVRQORVLQJUHGLHQWHVEiVLFRVRORVYDORUHVGHQXHVWUDYLGDR
PLQLVWHULR"
¢&XiOHVODFDOLGDGGHORVLQJUHGLHQWHVEiVLFRVGHQXHVWURPLQLVWHULRR
QXHVWUDYLGDFULVWLDQD\GyQGHGHEHPRVPHMRUDU±VHUiHQWRGDVODViUHDV"
¢4XpVDERUHVWHQHPRVTXHDxDGLU"
 3DVR
GHWHFWLYHV %XVFDQGRHO /RV/DEUDGRUHV0DOYDGRV
5HLQR 0DWHR
(VFXFKHQRWUDSDUiEROD+DEtDXQSURSLHWDULRTXH

LRV
''LRV
GH SODQWyXQYLxHGR/RFHUFyFDYyXQODJDU\FRQVWUX\y
XQDWRUUHGHYLJLODQFLD/XHJRDUUHQGyHOYLxHGRD
XQRVODEUDGRUHV\VHIXHGHYLDMH&XDQGRVHDFHUFy
HOWLHPSRGHODFRVHFKDPDQGyVXVVLHUYRVDORV
ODEUDGRUHVSDUDUHFLELUGHpVWRVORTXHOHFRUUHVSRQGtD
/RVODEUDGRUHVDJDUUDURQDHVRVVLHUYRVJROSHDURQDXQRPDWDURQDRWUR\DSHGUHDURQDXQWHUFHUR'HVSXpVOHV
PDQGyRWURVVLHUYRVHQPD\RUQ~PHURTXHODSULPHUDYH]\WDPELpQORVPDOWUDWDURQ3RU~OWLPROHVPDQGyDVX
SURSLRKLMRSHQVDQGR³£$PLKLMRVtORUHVSHWDUiQ´3HURFXDQGRORVODEUDGRUHVYLHURQDOKLMRVHGLMHURQXQRVDRWURV
³eVWHHVHOKHUHGHUR0DWpPRVORSDUDTXHGDUQRVFRQVXKHUHQFLD´$VtTXHOHHFKDURQPDQRORDUURMDURQIXHUDGHO
YLxHGR\ORPDWDURQ$KRUDELHQFXDQGRYXHOYDHOGXHxR¢TXpKDUiFRQHVRVODEUDGRUHV"²+DUiTXHHVRVPDOYDGRV 
WHQJDQXQ¿QPLVHUDEOH²UHVSRQGLHURQ²\DUUHQGDUiHOYLxHGRDRWURVODEUDGRUHVTXHOHGHQORTXHOHFRUUHVSRQGH
FXDQGROOHJXHHOWLHPSRGHODFRVHFKD/HVGLMR-HV~V²¢1RKDQOHtGRQXQFDHQODV(VFULWXUDV´/DSLHGUDTXH
GHVHFKDURQORVFRQVWUXFWRUHVKDOOHJDGRDVHUODSLHGUDDJXODUHVWRHVREUDGHO6HxRU\QRVGHMDPDUDYLOODGRV´"
3RUHVROHVGLJRTXHHOUHLQRGH'LRVVHOHVTXLWDUiDXVWHGHV\VHOHHQWUHJDUiDXQSXHEORTXHSURGX]FDORVIUXWRVGHO
UHLQR(OTXHFDLJDVREUHHVWDSLHGUDTXHGDUiGHVSHGD]DGR\VLHOODFDHVREUHDOJXLHQORKDUiSROYR&XDQGRORVMHIHV
GHORVVDFHUGRWHV\ORVIDULVHRVR\HURQODVSDUiERODVGH-HV~VVHGLHURQFXHQWDGHTXHKDEODEDGHHOORV

( VWDSDUiERODQRVGDXQFXDGURGHORTXHLEDDSDVDUFRQ-HVXFULVWRHO+LMRGH'LRV(O3DGUHGHODSDUiERODHV
'LRVPLVPR0DQGDDVXVVLHUYRVTXHVRQORVSURIHWDV\FULVWLDQRVTXHKDQSUHGLFDGRODYHUGDGGH'LRV'HVSXpV
PDQGDDVXSURSLR+LMR(VWHHV&ULVWRPLVPRSHURORPDWDQ7RGDYtDQRKDEtDPXHUWR&ULVWRHQWRQFHVHVWDED
KDEODQGRGHOIXWXUR/RVOtGHUHVUHOLJLRVRVGHDTXHOGtDQRUHFLELHURQD-HVXFULVWR\ORPDWDURQDVtFRPRHOKLMRGHOD
SDUiEROD
7DPELpQSRGHPRVDSOLFDUODSDUiERODDQXHVWUDVYLGDVKR\HQGtDSRUTXH-HVXFULVWRQRVGDXQYHUVRFODYH³3RUHVR
OHVGLJRTXHHOUHLQRGH'LRVVHOHVTXLWDUiDXVWHGHV\VHOHHQWUHJDUiDXQSXHEORTXHSURGX]FDORVIUXWRVGHOUHLQR´
'HQXHYRSRGHPRVYHUODLPSRUWDQFLDGHWHQHUIUXWRHQQXHVWUDYLGDFULVWLDQD(OIUXWRHVHOFDUiFWHUODSDFLHQFLDR
KXPLOGDGHQQXHVWUDVYLGDVHOVHUYLUHQODLJOHVLDD\XGDUDRWURVRVHUDPDEOHVFRQXQQLxROHQWRHWF
6LQRPRVWUDPRVHOIUXWRGH'LRVHQQXHVWUDVYLGDVWRGRQRVVHUiTXLWDGR\GDGRDRWURTXHSURGX]FDIUXWR

¢4XLpQHVHOSDGUH"

¢4XLpQHVVRQORVODEUDGRUHV"

¢4XLpQHVVRQORVVLHUYRV"

¢4XLpQHVHOKLMR"

¢&XiOHVHOIUXWRTXHSRGHPRVSURGXFLUHQODYLGD"

¢4XpKDUi'LRVVLQRWHQHPRVIUXWRHQQXHVWUDYLGD"

0HPRUL]DU
F M MB EF
) V 3RUHVROHVGLJRTXHHOUHLQRGH'LRVVHOHVTXLWDUiDXVWHGHV\VHOHHQWUHJDUiD

4
XQSXHEORTXHSURGX]FDORVIUXWRVGHOUHLQR0DWHR

%* 0 7$5($ /HHU0DWHR
7HUPLQpGHOHHU0DWHR


-XHJR
0DWHULDOHV
3DSHOWLJHUDVPDUFDGRU
3UHSDUHHOMXHJR
+D]FXDGURVFKLTXLWRVFRQHOSDSHO$OR
PHQRVFDGDHVWXGLDQWH
'LULJLUHOMXHJR
'DUOHSLH]DVGHSDSHODFDGD
HVWXGLDQWHFRQXQPDUFDGRU/RV
HVWXGLDQWHVHVFULEHQQ~PHURVGHODO
HQFDGDKRMLWD\OXHJRORVSRQHFRQHO
Q~PHURSDUDDEDMRHQPHGLRGHOOXJDUGH
MXHJR
'LYLGHORVHVWXGLDQWHVHQGRVJUXSRV
6HSRQHQHQ¿ODVRSXHVWDVFDUDDFDUD
'DOHXQQ~PHURDFDGDHVWXGLDQWHSDUD
MXJDUHOMXHJRGH³UREDUHOWRFLQR´YHU
0DHVWUR
¢$FXiQWRVGHXVWHGHVOHVJXVWDLU
SDUD DODV¿HVWDV"6RQPX\GLYHUWLGDV
HO HVSHFLDOPHQWHFRQULFDFRPLGD
GXOFHVSDVWHODGHPiVGHP~VLFD
\EDLOH¢<VDEHVTXp"£7~\\RHVWDPRVLQYLWDGRVDXQDJUDQ¿HVWDGHERGDV
'LRVPLVPRQRVKDLQYLWDGRDXQD¿HVWDJLJDQWH«£\KDGDGRXQDLQYLWDFLyQ
DELHUWDSDUDWRGRVeOQRHVFRJLyVRODPHQWHDODJHQWHULFDRDORVPiV
ERQLWRVGHODFLXGDGRVRORIDPLOLDUHVSDUDJR]DUVHHQODFHQD£1ReOVDOLy
\HQYLyLQYLWDFLRQHVDWRGRV¢3HURFyPROHUHVSRQGLyODJHQWH"/DSDUiEROD
QRVPXHVWUDTXHPXFKRVQLVLTXLHUDSXVLHURQDWHQFLyQDODLQYLWDFLyQOD
JHQWHVHIXHDVXWUDEDMRHLJQRUDURQFRPSOHWDPHQWHTXHHQOD¿HVWD\D
HVWDEDWRGROLVWR(VWRHVH[DFWDPHQWHORTXHPXFKRVKDFHQKR\HQGtD'LRV
QRVOODPDDFDGDXQRSDUDTXH9$<$026\PXFKDVSHUVRQDVORLJQRUDQ\
FRQWLQ~DQVXVGtDVLJXDOWUDEDMDQGRMXJDQGRRDVLVWLHQGRDODHVFXHOD+D\
JHQWHDQXHVWURDOUHGHGRULJQRUDQGRD'LRV\VXLQYLWDFLyQ<DTXHODJHQWH
QRTXLVRDVLVWLUDOD¿HVWD'LRVHQYLyDPiVVLHUYRVSDUDTXHHQFRQWUDUDQD
RWURVTXHTXLVLHUDQDVLVWLUDVX¿HVWD/DYLGDHVFRPRHVWDSDUiERODFDGD
SHUVRQDHQHVWHPXQGRHVWiLQYLWDGDDUHFLELUD-HVXFULVWR\VHUVDOYRV\
DVLVWLUDOD¿HVWDHWHUQDGH'LRVHQHOFLHOR0XFKRVLQYLWDGRVHPSLH]DQD
GLEXMR
/ODPHGRVQ~PHURV/RVHVWXGLDQWHV
FRQHVWRVQ~PHURVWLHQHQVHJXQGRV
SDUDUHFRJHUWRGRVORVFXDGURVSRVLEOHV
5HJUHVDQDVXOXJDUFRQVXVFXDGULWRV
&XHQWHQORVQ~PHURVTXHHVWiQDEDMRGH
FDGDFXDGULWR(ODOXPQRFRQHOQ~PHUR
PiVJUDQGHJDQD
3DUDVHJXLUMXJDQGRUHJUHVDQORV
FXDGULWRV\VLJXHQFRQRWURVSDUWLFLSDQWHV
OOHJDU\DJR]DUVHHQOD¿HVWD\DTXtHVFXDQGROHHPRVDFHUFDGHODDQDORJtD
GHOKRPEUHTXHQRWHQtDODURSDGHERGDV(OUH\OHSUHJXQWDFyPRHQWUyDOD
¿HVWDVLQVXVURSDVGHERGDVSHURHOKRPEUHQROHUHVSRQGLy'LRVLQYLWDD
PXFKDVSHUVRQDVDVX¿HVWDSHURDSDUHQWHPHQWHQHFHVLWDPRVWHQHUQXHVWUD
³URSDGH¿HVWD´SXHVWD(VWRSXHGHVLJQL¿FDUODVDQJUHGH&ULVWRTXHQRV
OLPSLDRSXHGHVHUQXHVWUDFRQGXFWD(OSXQWRGH-HV~VGHOKRPEUHVLQOD
URSDGHERGDVSXHGHVHUTXHORFRUUHFWRHVTXHHOKRPEUHOOHJXHDWLHPSR\
FRQODURSDSXHVWD'HFXDOTXLHUPDQHUDORTXHVDEHPRVHVTXHQRSRGHPRV
HQJDxDUD'LRV\TXHUHUHQWUDUSRUODSXHUWDGHDWUiVDOD¿HVWD«RDOFLHOR
£'LRVWHKDLQYLWDGR¢(VWiVOLVWRSDUDHVFXFKDUORDFHSWDUVXLQYLWDFLyQ\
DVLVWLUDOD¿HVWD"
$\XGD9LVXDO
'UDPD8QDPXFKDFKDUHFLEHXQDLQYLWDFLyQDXQD¿HVWD
(VWiFRQWHQWDGHLUVRORTXHDKRUDHVWiRFXSDGD(OOD
SLHQVDTXHYDDDVLVWLUSHURDO¿QVHROYLGDFXiOGtDHUD\
VHORSLHUGH'HVSXpVVXVFRPSDxHUDVHVWiQKDEODQGRHQ
ODHVFXHODGHORVXDYHTXHIXHOD¿HVWD\HOODVHSRQHWULVWH
SRUTXHVHODSHUGLy
3UHJXQWDV\5HVSXHVWDV
¢4XLpQHVHVWiQLQYLWDGRVDODERGD"DTXHOORVTXHGHMDQWRGRSDUDLU
¢(VSRVLEOHHVWDUGHPDVLDGRRFXSDGRSDUDHO6HxRU"VL
¢FyPR"HQHOWUDEDMRODHVFXHODHQHOFRUD]RQFRQXQDQRYLDRQRYLR
HWF
2SFLRQHV ¢4XLpQHVIXHURQORVOODPDGRV"
6LWLHQHVPHQRVGHHVWXGLHQWHVHV
WXFODVHKD]PiVGHFXDGULWRVSDUD
FDGDXQR'LYLGHORVHVWXGLDQWHVHQ
HTXLSRVSHURPDQGHDWRGRVDUHFRJHU
ORVFXDGULWRVDOPLVPRWLHPSR/RV
HVWXGLDQWHVDJDUUDQFXDGULWRVKDVWDTXH
ORVTXHIXHURQLQYLWDGRVWRGRV
¢$FHSWDUiVODLQYLWDFLyQ"
$FWLYLGDG
%~VTXHGDQRUPDOGHFRVDVTXHVHHQFXHQWUDQHQHOWHPSORRHQORV
VHWHUPLQHQ&XHQWDQORVSXQWRVGHFDGD
HTXLSRSDUDYHUTXLpQJDQy
+D]XQDIRUPDGHORVSDSHOLWRVMXQWR
FRQHOWHPDGHVXOHFFLyQ

DGROHVFHQWHVVXURSDHWF
BBB8QWUDSHDGRUBBB8QFKLFOHSHJDGRHQODVVLOODVREDQFDV
BBB8QDEROVDSDUDEDVXUDBBB8QDRUDFLyQLPSUHVD
BBB8QDFXEHWDBBB8QOiSL]VLQERUUDGRU
GHWHFWLYHV %XVFDQGRHO
5HLQR
3DVR
(O%DQTXHWHGH%RGDV
0DWHR

LRV
''LRV
-HV~VYROYLyDKDEODUOHVHQSDUiERODV\OHVGLMR(OUHLQR
GH GHORVFLHORVHVFRPRXQUH\TXHSUHSDUyXQEDQTXHWHGH
ERGDVSDUDVXKLMR0DQGyDVXVVLHUYRVTXHOODPDUDQD
ORVLQYLWDGRVSHURpVWRVVHQHJDURQDDVLVWLUDOEDQTXHWH
/XHJRPDQGyDRWURVVLHUYRV\OHVRUGHQy³'LJDQDORV
LQYLWDGRVTXH\DKHSUHSDUDGRPLFRPLGD<DKDQPDWDGR
PLVEXH\HV\PLVUHVHVFHEDGDV\WRGRHVWiOLVWR9HQJDQDOEDQTXHWHGHERGDV´3HURHOORVQRKLFLHURQFDVR\VHIXHURQ
XQRDVXFDPSRRWURDVXQHJRFLR/RVGHPiVDJDUUDURQDORVVLHUYRVORVPDOWUDWDURQ\ORVPDWDURQ(OUH\VHHQIXUHFLy
0DQGyVXHMpUFLWRDGHVWUXLUDORVDVHVLQRV\DLQFHQGLDUVXFLXGDG/XHJRGLMRDVXVVLHUYRV³(OEDQTXHWHGHERGDVHVWi
SUHSDUDGRSHURORVTXHLQYLWpQRPHUHFtDQYHQLU9D\DQDOFUXFHGHORVFDPLQRVHLQYLWHQDOEDQTXHWHDWRGRVORVTXH
HQFXHQWUHQ´$VtTXHORVVLHUYRVVDOLHURQDORVFDPLQRV\UHXQLHURQDWRGRVORVTXHSXGLHURQHQFRQWUDUEXHQRV\PDORV\
VHOOHQyGHLQYLWDGRVHOVDOyQGHERGDV 
&XDQGRHOUH\HQWUyDYHUDORVLQYLWDGRVQRWyTXHDOOtKDEtDXQKRPEUHTXHQRHVWDEDYHVWLGRFRQHOWUDMHGHERGD
³$PLJR¢FyPRHQWUDVWHDTXtVLQHOWUDMHGHERGD"´OHGLMR(OKRPEUHVHTXHGyFDOODGR(QWRQFHVHOUH\GLMRDORV
VLUYLHQWHV³ÈWHQORGHSLHV\PDQRV\pFKHQORDIXHUDDODRVFXULGDGGRQGHKDEUiOODQWR\UHFKLQDUGHGLHQWHV´3RUTXH
PXFKRVVRQORVLQYLWDGRVSHURSRFRVORVHVFRJLGRV

¢ $FXiQWRVGHXVWHGHVOHVJXVWDLUDODV¿HVWDV"6RQPX\GLYHUWLGDVHVSHFLDOPHQWHFRQULFDFRPLGDGXOFHVSDVWHO
DGHPiVGHP~VLFD\EDLOH¢<VDEHVTXp"£7~\\RHVWDPRVLQYLWDGRVDXQDJUDQ¿HVWDGHERGDV'LRVPLVPRQRVKD
LQYLWDGRDXQD¿HVWDJLJDQWH«£\KDGDGRXQDLQYLWDFLyQDELHUWDSDUDWRGRVeOQRHVFRJLyVRODPHQWHDODJHQWHULFDRDORV
PiVERQLWRVGHODFLXGDGRVRORIDPLOLDUHVSDUDJR]DUVHHQODFHQD£1ReOVDOLy\HQYLyLQYLWDFLRQHVDWRGRV
¢3HURFyPROHUHVSRQGLyODJHQWH"/DSDUiERODQRVPXHVWUDTXHPXFKRVQLVLTXLHUDSXVLHURQDWHQFLyQDODLQYLWDFLyQ
ODJHQWHVHIXHDVXWUDEDMRHLJQRUDURQFRPSOHWDPHQWHTXHHQOD¿HVWD\DHVWDEDWRGROLVWR(VWRHVH[DFWDPHQWHORTXH
PXFKRVKDFHQKR\HQGtD'LRVQRVOODPDDFDGDXQRSDUDTXH9$<$026\PXFKDVSHUVRQDVORLJQRUDQ\FRQWLQ~DQVXV
GtDVLJXDOWUDEDMDQGRMXJDQGRRDVLVWLHQGRDODHVFXHOD+D\JHQWHDQXHVWURDOUHGHGRULJQRUDQGRD'LRV\VXLQYLWDFLyQ
<DTXHODJHQWHQRTXLVRDVLVWLUDOD¿HVWD'LRVHQYLyDPiVVLHUYRVSDUDTXHHQFRQWUDUDQDRWURVTXHTXLVLHUDQDVLVWLUDVX
¿HVWD/DYLGDHVFRPRHVWDSDUiERODFDGDSHUVRQDHQHVWHPXQGRHVWiLQYLWDGDDUHFLELUD-HVXFULVWR\VHUVDOYRV\DVLVWLU
DOD¿HVWDHWHUQDGH'LRVHQHOFLHOR
0XFKRVLQYLWDGRVHPSLH]DQDOOHJDU\DJR]DUVHHQOD¿HVWD\DTXtHVFXDQGROHHPRVDFHUFDGHODDQDORJtDGHOKRPEUHTXH
QRWHQtDODURSDGHERGDV(OUH\OHSUHJXQWDFyPRHQWUyDOD¿HVWDVLQVXVURSDVGHERGDVSHURHOKRPEUHQROHUHVSRQGLy
'LRVLQYLWDDPXFKDVSHUVRQDVDVX¿HVWDSHURDSDUHQWHPHQWHQHFHVLWDPRVWHQHUQXHVWUD³URSDGH¿HVWD´SXHVWD(VWR
SXHGHVLJQL¿FDUODVDQJUHGH&ULVWRTXHQRVOLPSLDRSXHGHVHUQXHVWUDFRQGXFWD(OSXQWRGH-HV~VGHOKRPEUHVLQODURSD
GHERGDVSXHGHVHUTXHORFRUUHFWRHVTXHHOKRPEUHOOHJXHDWLHPSR\FRQODURSDSXHVWD'HFXDOTXLHUPDQHUDORTXH
VDEHPRVHVTXHQRSRGHPRVHQJDxDUD'LRV\TXHUHUHQWUDUSRUODSXHUWDGHDWUiVDOD¿HVWD«RDOFLHOR
£'LRVWHKDLQYLWDGR¢(VWiVOLVWRSDUDHVFXFKDUORDFHSWDUVXLQYLWDFLyQ\DVLVWLUDOD¿HVWD"
¢4XLpQHVHVWiQLQYLWDGRVDODERGD"

¢(VSRVLEOHHVWDUGHPDVLDGRRFXSDGRSDUDHO6HxRU"
¢FyPR"

¢4XLpQHVIXHURQORVOODPDGRV"

¢$FHSWDUiVODLQYLWDFLyQ"

0HPRUL]DU
F M MB EF 9D\DQDOFUXFHGHORVFDPLQRVHLQYLWHQDOEDQTXHWHDWRGRVORVTXHHQFXHQWUHQ$Vt

) V TXHORVVLHUYRVVDOLHURQDORVFDPLQRV\UHXQLHURQDWRGRVORVTXHSXGLHURQHQFRQWUDU

*0 4 EXHQRV\PDORV\VHOOHQyGHLQYLWDGRVHOVDOyQGHERGDV0DWHR

7$5($ /HHU0DWHR
% 7HUPLQpGHOHHU0DWHR


0DWHULDOHV
-XHJR
SDUD
HO 0DHVWUR
(QHVWDSDUiEROD&ULVWRQRVTXLHUHGHFLUTXHGHEHPRVHVWDUOLVWRV
8QDVLOODSDUDFDGDDOXPQR$OJR SDUDVXVHJXQGDYHQLGD1RVRWURVVRPRVODQRYLDGH&ULVWROD
GHODOHFFLyQTXHYDQDSDVDUGH
XQDOXPQRDORWURXQRFDGD
HVWXGLDQWHV(QHVWDOHFFLyQSRGUtD
SDVDUXQDOiPSDUDGHSOiVWLFRRXQD
LJOHVLD\HVSHUDPRVVXVHJXQGDYHQLGD'HEHPRVHVWDUOLVWRV+D\
ORVTXHSLHQVDQTXHSXHGHQMXJDUXQUDWLWRRXQRVDxRVSULPHUR
IHVWHMDQGRRKDFLHQGRFXDOTXLHUSHFDGR(OORVHVWiQSHQVDQGRTXH
ERWHOODGHDFHLWH GHVSXpVYDQDDUUHSHQWLUVH3HUR&ULVWRSXHGHUHJUHVDUSRUVXLJOHVLD
3UHSDUHHOMXHJR
3RQODVVLOODVHQGRV¿ODVFRPRHO
GLEXMRDEDMR
'LULJLUHOMXHJR
3RQDORVDOXPQRVXQJUXSRVGH
\TXHVHVLHQWHQHQODVVLOODV
'DOHHODFHLWHDODSULPHUDSHUVRQD
HQFDGD¿OD&XDQGRHOPDHVWUR
GLFHORSDVDQSRUPDQRVKDVWDHO
¿QGHVX¿OD(OXOWLPRHVWXGLDQWH
OROHYDQWD\ORWUDHFRUULHQGRDO
SULQFLSLR0LHQWUDVTXHFRUUHORV
GHPiVPXHYHQXQDVLOODGHMDQGRXQD
VLOODYDFtDDOSULQFLSLR'HVSXpVTXH
VHVLHQWDSDVDHODFHLWHGHQXHYR
6LJXHQKDVWDTXHWRGRVORVDOXPQRV
UHJUHVDQDVXVLOODRULJLQDO
8QSDUWLFLSDQWHGHOHTXLSRTXH
JDQDGDUHVSXHVWDDXQDSUHJXQWD
HQFXDOTXLHUPRPHQWR\QHFHVLWDPRVHVWDUOLVWRV1HFHVLWDPRVHVWDU
YLYLHQGRSDUDeO
8QRVTXL]iVSDUHFHTXHHVWiQYLYLHQGRODYLGDFULVWLDQDSHURHQ
VXVFRUD]RQHVQRTXLHUHQUHQGLUVHDO6HxRU1RTXLHUHQREHGHFHUOH
FXDQGROHVSLGHTXHSHUGRQHQDRWURV/RLPSRUWDQWHHVHVWDU
VLHPSUHSUHSDUDGRV6LHPSUHHVWDUYLYLHQGRSDUD&ULVWRHVSHUDQGR
VXUHJUHVR
$\XGD9LVXDO
'UDPD$XQRVPXFKDFKRVOHVJXVWDPXFKRWRFDUODÀXWD
7RGRVORKDFHQPX\ELHQ\VHHVWiQSUHSDUDQGRSDUDXQFRQFLHUWR
TXHYLHQHSURQWR1RVDEHQODIHFKDGHOFRQFLHUWRHQWRQFHV
QHFHVLWDQWUDHUVXVÀDXWDVFDGDGtDDODHVFXHOD8QGtDGHUHSHQWH
OOHJDHOFRQFLHUWRSHURVRODPHQWHGHORVQLxRVWLHQHQVXV
ÀXWDV\SXHGHQSDUWLFLSDU/RVGHPiVVHTXHGDQWULVWHV
3UHJXQWDV\5HVSXHVWDV
¢4XLpQHVVRQODVYtUJHQHV"
GHODOHFFLyQ6HSXHGHQPH]FODUORV 1RVRWURV
HTXLSRV\VHJXLUMXJDQGR ¢4XLpQHVHOHVSRVR"
&ULVWR
¢4XLpQGH8GVVDEHQODIHFKDHQTXHYDDUHJUHVDU&ULVWR"
1DGLH
¢4XpSXHGHVKDFHUSDUDHVWDUOLVWRSDUDHOUHJUHVRGH&ULVWR"
$PDUDRWURVREHGHFHUD'LRVHVWDUHVSHUiQGROHGHVSLHUWRV
¢4XpKDFHXQDSHUVRQDTXHHVWiGHVSLHUWD"6HPXHYHWUDEDMDFRPH
OLPSLDHWF

$FWLYLGDGHV
%~VTXHGDFRQOD%LEOLD
¢(QFXHQWUDHVWDVFRVDVHQOD%LEOLD"(VFULEHHOOLEURHOFDStWXOR\HOYHUVR
GRQGHHQFXHQWUHVHODUWtFXORDVtFRPRODSHUVRQDDVRFLDGDFRQHOWHPD
8QDUEXVWRDUGLHQGRe[RGR0RLVpV
2SFLRQHV 2URLQFLHQVR\PLUUD0DWHRPDJRV
6HSXHGHQXVDUKRMDVGHSDSHOFRQ /DQJRVWDV\PLHOVDOYDMH0DWHRR0DUFRV-XDQHO%DXWLVWD
DOJRGHVXOHFFLyQRFRQHOYHUVRGH 8QDHVWDWXDGHVDO*pQHVLV(VSRVDGH/RW
PHPRULD 8QDVHPLOODGHPRVWD]D0DWHR-HV~V
3XHGHXVDUUDPDVGHXQiUEROR 8QDEULJRGHPXFKRVFRORUHV*pQHVLV-RVp
ÀRUHVXRWUDFRVDYLYD (OFDVFRGHVDOYDFLyQ(IHVLRV<R
6LVXFDQWLGDGGHDOXPQRVQR
TXHGDH[DFWDMXHJDMXQWRFRQHOORV


 3DVR
GHWHFWLYHV %XVFDQGRHO /DV'LH]-yYHQHV
5HLQR 0DWHR
(OUHLQRGHORVFLHORVVHUiHQWRQFHVFRPRGLH]

LRV
''LRV
GH MyYHQHVVROWHUDVTXHWRPDURQVXVOiPSDUDV\
VDOLHURQDUHFLELUDOQRYLR&LQFRGHHOODVHUDQ
LQVHQVDWDV\FLQFRSUXGHQWHV/DVLQVHQVDWDV
OOHYDURQVXVOiPSDUDVSHURQRVHDEDVWHFLHURQGH
DFHLWH(QFDPELRODVSUXGHQWHVOOHYDURQYDVLMDV
GHDFHLWHMXQWRFRQVXVOiPSDUDV<FRPRHOQRYLRWDUGDEDHQOOHJDUDWRGDVOHVGLRVXHxR\VHGXUPLHURQ
$PHGLDQRFKHVHR\yXQJULWR³£$KtYLHQHHOQRYLR£6DOJDQDUHFLELUOR´(QWRQFHVWRGDVODVMyYHQHVVH
GHVSHUWDURQ\VHSXVLHURQDSUHSDUDUVXVOiPSDUDV/DVLQVHQVDWDVGLMHURQDODVSUXGHQWHV³'HQQRVXQSRFR
GHVXDFHLWHSRUTXHQXHVWUDVOiPSDUDVVHHVWiQDSDJDQGR´³1R²UHVSRQGLHURQpVWDV²SRUTXHDVtQRYD

DDOFDQ]DUQLSDUDQRVRWUDVQLSDUDXVWHGHV(VPHMRUTXHYD\DQDORVTXHYHQGHQDFHLWH\FRPSUHQSDUD
XVWHGHVPLVPDV´3HURPLHQWUDVLEDQDFRPSUDUHODFHLWHOOHJyHOQRYLR\ODVMyYHQHVTXHHVWDEDQSUHSDUDGDV
HQWUDURQFRQpODOEDQTXHWHGHERGDV<VHFHUUyODSXHUWD'HVSXpVOOHJDURQWDPELpQODVRWUDV³£6HxRU
£6HxRU²VXSOLFDEDQ²£ÈEUHQRVODSXHUWD´³£1RQRODVFRQR]FR´UHVSRQGLypO
3RUWDQWR²DJUHJy-HV~V²PDQWpQJDQVHGHVSLHUWRVSRUTXHQRVDEHQQLHOGtDQLODKRUD

( QHVWDSDUiEROD&ULVWRQRVTXLHUHGHFLUTXHGHEHPRVHVWDUOLVWRVSDUDVXVHJXQGDYHQLGD1RVRWURV
VRPRVODQRYLDGH&ULVWRODLJOHVLD\HVSHUDPRVVXVHJXQGDYHQLGD'HEHPRVHVWDUOLVWRV+D\ORVTXH
SLHQVDQTXHSXHGHQMXJDUXQUDWLWRRXQRVDxRVSULPHURIHVWHMDQGRRKDFLHQGRFXDOTXLHUSHFDGR(OORVHVWiQ
SHQVDQGRTXHGHVSXpVYDQDDUUHSHQWLUVH3HUR&ULVWRSXHGHUHJUHVDUSRUVXLJOHVLDHQFXDOTXLHUPRPHQWR\
QHFHVLWDPRVHVWDUOLVWRV1HFHVLWDPRVHVWDUYLYLHQGRSDUDeO
8QRVTXL]iVSDUHFHTXHHVWiQYLYLHQGRODYLGDFULVWLDQDSHURHQVXVFRUD]RQHVQRTXLHUHQUHQGLUVHDO6HxRU
1RTXLHUHQREHGHFHUOHFXDQGROHVSLGHTXHSHUGRQHQDRWURV/RLPSRUWDQWHHVHVWDUVLHPSUHSUHSDUDGRV
6LHPSUHHVWDUYLYLHQGRSDUD&ULVWRHVSHUDQGRVXUHJUHVR

¢4XLpQHVVRQODVYtUJHQHV"

¢4XLpQHVHOHVSRVR"

¢4XLpQGH8GVVDEHQODIHFKDHQTXHYDDUHJUHVDU&ULVWR"

¢4XpSXHGHVKDFHUSDUDHVWDUOLVWRSDUDHOUHJUHVRGH&ULVWR"

¢4XpKDFHXQDSHUVRQDTXHHVWiGHVSLHUWD"

0HPRUL]DU
FMMB EF
)V
3RUWDQWRDJUHJy-HVXVPDQWpQJDQVHGHVSLHUWRVSRUTXHQRVDEHQQLHOGtDQL

4
ODKRUD0DWHR

%* 0 7$5($ /HHU0DWHR
7HUPLQpGHOHHU0DWHR


,
'
SDUD
OD
‡(QVHxDQ]D
FRQWDUKLVWRULD
GUDPDHWF
SDUD
HO 0DHVWUR
( & ‡5HYLVDUHOMXHJR
‡7LHPSRGH
³£+LFLVWHELHQVLHUYREXHQR\¿HO(QORSRFRKDVVLGR¿HOWHSRQGUpD

$ /
FDUJRGHPXFKRPiV£9HQDFRPSDUWLUODIHOLFLGDGGHWXVHxRU´
0HPRUL]DU 7RGRVTXHUHPRVRtUHVWDVSDODEUDVGHO6HxRU
6 $ $\~GDORVFRQMXHJR ¢4XpHVWiGLFLHQGR&ULVWRFRQHVWDSDUiEROD"(VLPSRUWDQWHTXHKDJDPRV
6 ‡$FWLYLGDG
‡'DUOHVODWDUHDSDUDOHHU
( WXYLPRVSDUDHPSH]DU'LRVQRSLGLyGLH]WDOHQWRVGHOKRPEUHTXHWXYRGRV
-XHJR
0DWHULDOHV
8QDWDUJHWDSDUDFDGDDOXPQRXQ
PDUFDGRU
3UHSDUHHO-XHJR
(VFULEHHQFDGDWDUJHWDXQDFDQWLGDG
GHWDOHQWRVGHO(VFyQGHORV
DOUHGHGRUGHODFODVH
'LULJLUHOMXHJR
&XDQGRHOPDHVWURGLJDORVDOXPQRV
YDQHQEXVFDGHXQDVRODWDUJHWD1R
SXHGHQFDPELDUWDUJHWDVFRQRWURV
SDUWLFLSDQWHV/RVDOXPQRVWLHQHQTXH
EULQFDUSDUDGREODUODFDQWLWDGTXHOHV
WRFy8QDOXPQRFRQXQREULQFD
YHFHV(ODOXPQRTXHWLHQHWLHQH
TXHEULQFDUYHFHV5HStWDORYDULRV
YHFHVFDPELDQGRORTXHKDFHQSDUD
GREODUVXVWDOHQWRVFRUULHQGRDORWUR
DOJRFRQHOGLQHURORVGRQHV\HOWLHPSRTXH'LRVQRVKDGDGR'LRV
TXLHUHIUXWRGHQXHVWUDVYLGDV1RVYDDMX]JDU'LRVUHFRQRFLHQGRORTXH
(VWDEDFRQWHQWRFRQORVFXDWURSRUTXHGREOyODFDQWLGDGGHORTXHWHQtD
(VWRHVLPSRUWDQWHSDUDSHQVDU1RWHQJRTXHKDFHUXQPLQLVWHULRLJXDO
DORWURKHUPDQRSRUTXHTXL]iVpOWLHQHPiVGRQHVRPiVWLHPSRTXH\R
2TXL]iVpOWLHQHPHQRV\PHHVWiUHEDVDQGRPXFKR/RLPSRUWDQWHHV
TXHKDJDPRVDOJRFRQORTXH'LRVQRVKDGDGRHQWRQFHVQRVSURPHWH
TXHQRVYDDGDUPiV7DPELpQHVLPSRUWDQWHTXHQRQRV¿MHPRVHQORV
GHPiV6ROR'LRVVDEHODFDQWLGDGGHJDQDQFLDGHIUXWRHQQXHVWUDVYLGDVHQ
FRPSDUDFLyQFRQORTXHQRVGLRDOSULQFLSLR
$\XGD9LVXDO
'UDPD8QKRPEUHWLHQHXQDSDODPX\IHD\PDOWUDWDGDTXH
FDVLQRVLUYHPLHQWUDVTXHRWURKRPEUHWLHQHXQDSDODQXHYHFLWD
/RVGRVWLHQHQHOWUDEDMRGHKDFHUXQKR\RGHPHWURFXDGUDGR
(OKRPEUHFRQODSDODIHDWLHQHWLHUUDPX\GXUDFRQPXFKDSLHGUD(O
KRPEUHFRQODSDODEXHQDWLHQHWLHUUDEODQGLWD(OKRPEUHFRQWRGRYDFLOD
DORWURTXHQRVDEHWUDEDMDU\TXHQRWLHQHP~VFXORVFRPRXQKRPEUH\
GHVFDQVDPXFKR$O¿QDOHOGXHxRUHJUHVD\HVWiPX\FRQWHQWRFRQXQRGH
HOORVSRUTXHKL]RPXFKRFRQORSRFRTXHWHQtD
3UHJXQWDV\5HVSXHVWDV
¢&XiOHVVRQORVGLIHUHQWHVWDOHQWRVTXH'LRVQRVKDGDGR"GLQHURGRQHV
ODGRGHOFXDUWRWRFDQGRORVGHGRV HVSLULWXDOHVGRQHVQDWXUDOHVLQWHOHJHQFLDWLHPSR
KDFLHQGRDOJRSRUVHJXQGRVHWF <DTXHHUHVFULVWLDQR¢VRQLPSRUWDQWHVODVREUDVTXHKDFHV"VL¢3RUTXp"
SRUTXHGHEHPRVSRQHUDWUDEDMDUORTXHVHQRVKDGDGRSRUTXHORTXH
KDFHPRVPXHVWUDORTXHVRPRV
¢3XHGHVFRPSDUDUWXVREUDVFRQODVGHRWURV"1RSRUTXHQRVDEHPRVOR
TXH'LRVOHVGLRDOSULQFLSLR
¢4XpSDVDFXDQGRSURGXFLPRVHOGREOHGHORTXHQRVIXHGDGR"'LRVQRV
GLFH³%LHQKHFKRVLHUYRILHO´\WHGDPiV

$FWLYLGDG
%~VTXHGDGHFRPSUDVHQHO0HUFDGRRFHQWURFRPHUFLDO
2SFLRQHV 'LYLGHODFODVHHQHTXLSRV\YD\DQDO0HUFDGRRFHQWURFRPHUFLDOSDUD
6LQRSXHGHHVFRQGHUODVWDUJHWDV KDFHUHVWDE~VTXHGDGHFRPSUDV&DGDHTXLSRQHFHVLWDFRPSUDUXQDVROD
GDOHXQDDFDGDDOXPQRXQDGREODGD FRVDTXHHPSLHFHFRQFDGDOHWUDGHODOIDEHWR1HFHVLWDQQRWDGHFDGD
SDUDTXHQRODYHDQ&XDQGRHO FRVD\ODLQWHQFLyQHVJDVWDUORPtQLPRSRVLEOH\QRSXHGHQJDVWDUPiV
PDHVWURGLJDORVHVWXGLHQWHV GHSHVRVHQWRWDORHOWRWDOTXHHOPDHVWURGLJD'H¿QLWLYDPHQWHHV
HPSLH]DQDFDPELDUODVWDUMHWDV XQHMHUFLFLRGHFUHDWLYLGDG(OHTXLSRTXHJDQHVHUiTXLHQUHJUHVHFRQ
&XDQGRDFDEHHOWLHPSRGHFDPELDU PiVDUWtFXORVVRORXQRGHFDGDOHWUD6LKD\HPSDWHHOHTXLSRTXHJDVWy
WDUMHWDVHOORVODVDEUHQSDUDYHUOR PHQRVJDQD1RWDSRQOHDOJ~QFDVWLJRDOHTXLSRTXHUHJUHVHPiVWDUGH«
TXHOHVWRFy \DQ~QFLDORDQWHVGHTXHHPSLHFHQ

GHWHFWLYHV %XVFDQGRHO
5HLQR
3DVR
/RV7DOHQWRV
0DWHR

LRV
''LRV
GH (OUHLQRGHORVFLHORVVHUiWDPELpQFRPRXQKRPEUH
TXHDOHPSUHQGHUXQYLDMHOODPyDVXVVLHUYRV\OHV
HQFDUJyVXVELHQHV$XQROHGLRFLQFRPLOPRQHGDV
GHRURDRWURGRVPLO\DRWURVyORPLODFDGDXQR
VHJ~QVXFDSDFLGDG/XHJRVHIXHGHYLDMH(OTXH
KDEtDUHFLELGRODVFLQFRPLOIXHHQVHJXLGD\QHJRFLyFRQHOODV\JDQyRWUDVFLQFRPLO$VtPLVPRHOTXH
UHFLELyGRVPLOJDQyRWUDVGRVPLO3HURHOTXHKDEtDUHFLELGRPLOIXHFDYyXQKR\RHQODWLHUUD\HVFRQGLyHO
GLQHURGHVXVHxRU'HVSXpVGHPXFKRWLHPSRYROYLyHOVHxRUGHDTXHOORVVLHUYRV\DUUHJOyFXHQWDVFRQHOORV
(OTXHKDEtDUHFLELGRODVFLQFRPLOPRQHGDVOOHJyFRQODVRWUDVFLQFRPLO³6HxRU²GLMR²XVWHGPHHQFDUJy
FLQFRPLOPRQHGDV0LUHKHJDQDGRRWUDVFLQFRPLO´6XVHxRUOHUHVSRQGLy³£+LFLVWHELHQVLHUYREXHQR
\¿HO(QORSRFRKDVVLGR¿HOWHSRQGUpDFDUJRGHPXFKRPiV£9HQDFRPSDUWLUODIHOLFLGDGGHWXVHxRU´
/OHJyWDPELpQHOTXHUHFLELyGRVPLOPRQHGDV³6HxRU²LQIRUPy²XVWHGPHHQFDUJyGRVPLOPRQHGDV
0LUHKHJDQDGRRWUDVGRVPLO´6XVHxRUOHUHVSRQGLy³£+LFLVWHELHQVLHUYREXHQR\¿HO+DVVLGR¿HOHQOR
SRFRWHSRQGUpDFDUJRGHPXFKRPiV£9HQDFRPSDUWLUODIHOLFLGDGGHWXVHxRU´'HVSXpVOOHJyHOTXHKDEtD
UHFLELGRVyORPLOPRQHGDV³6HxRU²H[SOLFy²\RVDEtDTXHXVWHGHVXQKRPEUHGXURTXHFRVHFKDGRQGHQR
KDVHPEUDGR\UHFRJHGRQGHQRKDHVSDUFLGR$VtTXHWXYHPLHGR\IXL\HVFRQGtVXGLQHURHQODWLHUUD0LUH
DTXtWLHQHORTXHHVVX\R´3HURVXVHxRUOHFRQWHVWy³£6LHUYRPDOR\SHUH]RVR¢$VtTXHVDEtDVTXHFRVHFKR
GRQGHQRKHVHPEUDGR\UHFRMRGRQGHQRKHHVSDUFLGR"3XHVGHEtDVKDEHUGHSRVLWDGRPLGLQHURHQHOEDQFR
SDUDTXHDPLUHJUHVRORKXELHUDUHFLELGRFRQLQWHUHVHV³4XtWHQOHODVPLOPRQHGDV\GpQVHODVDOTXHWLHQHODV
GLH]PLO3RUTXHDWRGRHOTXHWLHQHVHOHGDUiPiV\WHQGUiHQDEXQGDQFLD$OTXHQRWLHQHVHOHTXLWDUiKDVWD
ORTXHWLHQH<DHVHVLHUYRLQ~WLOpFKHQORDIXHUDDODRVFXULGDGGRQGHKDEUiOODQWR\UHFKLQDUGHGLHQWHV´

³ £+LFLVWHELHQVLHUYREXHQR\¿HO(QORSRFRKDVVLGR¿HOWHSRQGUpDFDUJRGHPXFKRPiV£9HQD
FRPSDUWLUODIHOLFLGDGGHWXVHxRU´
7RGRVTXHUHPRVRtUHVWDVSDODEUDVGHO6HxRU
¢4XpHVWiGLFLHQGR&ULVWRFRQHVWDSDUiEROD"(VLPSRUWDQWHTXHKDJDPRVDOJRFRQHOGLQHURORVGRQHV\
HOWLHPSRTXH'LRVQRVKDGDGR'LRVTXLHUHIUXWRGHQXHVWUDVYLGDV1RVYDDMX]JDU'LRVUHFRQRFLHQGROR
TXHWXYLPRVSDUDHPSH]DU'LRVQRSLGLyGLH]WDOHQWRVGHOKRPEUHTXHWXYRGRV(VWDEDFRQWHQWRFRQORVFXDWUR
SRUTXHGREOyODFDQWLGDGGHORTXHWHQtD
(VWRHVLPSRUWDQWHSDUDSHQVDU1RWHQJRTXHKDFHUXQPLQLVWHULRLJXDODORWURKHUPDQRSRUTXHTXL]iVpO
WLHQHPiVGRQHVRPiVWLHPSRTXH\R2TXL]iVpOWLHQHPHQRV\PHHVWiUHEDVDQGRPXFKR/RLPSRUWDQWH
HVTXHKDJDPRVDOJRFRQORTXH'LRVQRVKDGDGRHQWRQFHVQRVSURPHWHTXHQRVYDDGDUPiV7DPELpQHV
LPSRUWDQWHTXHQRQRV¿MHPRVHQORVGHPiV6ROR'LRVVDEHODFDQWLGDGGHJDQDQFLDGHIUXWRHQQXHVWUDVYLGDV
HQFRPSDUDFLyQFRQORTXHQRVGLRDOSULQFLSLR

¢&XiOHVVRQORVGLIHUHQWHVWDOHQWRVTXH'LRVQRVKDGDGR"

<DTXHHUHVFULVWLDQR¢VRQLPSRUWDQWHVODVREUDVTXHKDFHV"¢3RUTXp"

¢3XHGHVFRPSDUDUWXVREUDVFRQODVGHRWURV"

¢4XpSDVDFXDQGRSURGXFLPRVHOGREOHGHORTXHQRVIXHGDGR"

0HPRUL]DU
FMMB EF
)V
³£+LFLVWHELHQVLHUYREXHQR\ILHO(QORSRFRKDVVLGRILHOWHSRQGUpDFDUJRGH

0 4 PXFKRPiV£9HQDFRPSDUWLUODIHOLFLGDGGHWXVHxRU´0DWHR

%* 7HUPLQpGHOHHU0DWHR

 DGROHVFHQWHV
0LQLVWHULR3UR9LVLyQ
GHWHFWLYHV

%XVFDQGRHO (ODERUDGRSRU0LQLVWHULR3UR9LVLyQUHVHUYDPRVORVGHUHFKRV/HVGDPRV

5HLQR
SHUPLVRGHKDFHUFRSLDVGHOPDWHULDOSDUDVXVQHFHVLGDGHVRSDUDEHQGLFLUD
RWURVPLQLVWHULRV12SDUDYHQGHU(VWHPDWHULDOSXHGHFRQVHJXLUORHQODR¿FLQD
GHO0LQLVWHULR3UR9LVLyQHQ+XDWDEDPSR6RQRUD
(VFULWXUDWRPDGDGHOD1XHYD9HUVLyQ,QWHUQDFLRQDO8VDGDFRQSHUPLVR

LRL V
''LRV
GH +HFKRHQ0p[LFR
3DUDPiVLQIRUPDFLyQFRQWiFWDQRVDNULVWLQD#SURYLVPH[FRP
ROOiPDQRVD 3iJLQD:HEZZZORVQLQRVFXHQWDQFRP