Alicia en El Pais de Las Maravillas Comic JPR504 PDF

You might also like

Download as pdf
Download as pdf
You are on page 1of 176
te “Aaticia. Pui) TICTA eens Basado en las novelas originales de LEWIS CARROLL Adaptado por LEAH MOORE y JOHN REPPION Ilustrado por P ERICA AWANO ALICIA EN EL PAIS DE LAS MARAVILLAS The Complete Alice in Wonderland m1 a4. Un libro de Panini Espa .A. Redacedn y administracion: C/ Valles, 20. 17257 Torroella «de Montgr (Girona. Tell: 972 757 411. Fa: 972 757 711, wew paninicomics ‘The Complete Alice in Wonderland is“ and © 2008, 2010 Savage Tales Entertainment, tights reserved. Dynamite, Dynamite Entertainment & The Dynamite Entertainment colophon *2010 DFI. All Rights Reserved. Queda expresamente prohbidalareproduccin total 6 parcial de os textos ustraciones inclukos en este nimero. Depésito Legal: G1213-2011 ISBN: 978-84-9885-675-0 (SALICOOI) istebucién: Panini. Realzacin: Estado nis C/ Torrent de Can Mariner, 3.08031 Barcelona TImpresén: SOLER. Impreso en Espata/Printed in Spain Director de publiachones: JOSE LUIS CORDOBA Director editorial de cémic: ALEJANDRO MARTINEZ VITURTIA Product Manager: PONG CUFINYA, Editor Marvel JULIAN M. CLEMENTE. Responsable de Produccidn: JORDI GUINART. PANINL ESPARA Director genera: LLUIS TORRENT. Director de marketing: JOAN HORTAL Director comercial: ANDREU BUSSOT. Director de grandes superfcies: ISIDRE GARRIGA. GRUPO PANINE Presidente del Consejo de Administraciin: ALDO H. SALLUSTRO, Director editorial europeo: MARCO M. LUPO. Coondinacin editorial Grupo Pain: LEONARDO RAVEGGI_ ‘Supervisiin: MARCO RICOMPENSA. Director artstio: MARIO CORTICELLL reimpresioa: ALESSANDRA Escaneo: babylon -CRG En Lugares Fantisticos Por Diego Matos Agudo Beta en eb Pats do las Maravilla { ‘The Complete Alice in Wonderland #2 USA (noviembre de 209) Guién: Leah Moore y John Reppion Dibujo: Erica Awano Color: PC Siqueira Beta on ob Pals do las Haraoilles 2 The Complete Alice in Wonderland #2 USA (enero de 2010) Guiéns Leah Moore y John Reppion Dibujo: Erica Awano Color: PC Siqueira Beta a tants del apee / ‘The Complete Alice in Wonderland #3 USA (febrero de 2010) Guién: Leah Moore y John Reppion Diibujo: Erica Awano Color: PC Siqueira Beta a tarts deb apyo2 ‘The Complete Alice in Wonderland #4 USA (marzo de 2010) Guién: Leah Moore y John Reppion Dibujo: Frica Awano Color: PC Siqueira, Ale Starling Jezreel Rojales ‘TIK-TAK. El tiempo pasa deprisa. TIK-TAK. El co- nejo blanco corre sin dejar de mirar su reloj. TIK- ‘TAK. Se introduce en su madriguera. TIK-TAK. Le seguimos. TIK-TAK. Al final del tinel nos espera tuna aventura sin igual, en una tierra de maravillas Al otro lado del espejo hay un mundo de fantasia donde todo lo imaginable es posible. Al cruzar el armario los seres mitol6gicos cobran vida. Al entrar en exotrinsito vivimos mas vidas a parte de esta Son muchas las maneras de pasar al otro lado. Lewis Carroll, seudénimo por el que era conocido el matemitico y escritor britinico Charles Lutwid- ge Dodgson (que también era didcono anglicano, ligico y fotdgrafo), publicé en 1865 Las aventuras de Alicia en el pats de las maravillas, obra a menudo conocida por su abreviatura: Alicia en el pais de las ‘maravillas. El cuento esti repleto de alusiones sa- tiricas a sus propios amigos, a la educacién inglesa y contiene referencias relacionadas con los temas politicos de la época. Todo ello ubicado en ese ma- oso y extrafio pais creado mediante juegos de légica; un enclave que admite todo tipo de lectu: ras y de interpretaciones (lo que le granje6 un gran éxito entre nifios, matemiticos y psiconautas). La historia de la gestacién del libro es tan maravillosa como el propio libro en si mismo. En 1862, Dodgson dio un paseo en barco por el rio ‘Timesis acompafiado por el reverendo Robinson Duckworth y por la tres hermanas Liddell: Lorina Charlotte, Alice y Edith. Las tres nifas tenian trece, diez y ocho afios, respectivamente. Como el calor era abrasador, decidieron refugiarse durante un rato en una de las orllas, bajo los drboles. Fue alli, en la sombra de unos almiares, cuando Dodgson, con intencién de pasar el tiempo, comenz6 a con- tarles alas pequeftas unas historias disparatadas se- iin se le iban ocurriendo, Las llam6 Las aventuras subterréneas de Alicia, El autor improvis6 la narra. cidn durante horas y las nifias, especialmente Alice, se mostraron encantadas con aquellos relatos. Ellas le insistieron tanto que, en los cuatro meses siguientes, Dodgson comenzé a dar forma escrita a aquellas narraciones. Terminé de escribir el ma- nnuscrito en 1863 y se puso entonces a realizar tam- bién las iustraciones, con las que concluyé en 1864, Alice Liddell fue la primera en leer el libro, ya que ella recibié aquel primer manuscrito, que no era la versiGn definitiva, en noviembre de ese mismo aio. En el desarrollo del libro, Dodgson afiadié dos ca pitulos nuevos y modificé algunos de los existentes. ‘Ademis, decidié contratar a un ilustrador profesio- nal para que rehiciera los dibujos a pluma que él mismo habia hecho. Fue entonces cuando contact6 con ¢l también inglés John Tenniel. Mientras este realizaba los nuevos dibujos, Dodgson comenz6 a pensar en un titulo nuevo. Por su cabeza pasaron, antes de elegir el titulo final, La hora dorada de Ali- cia, Alicia entre los elfos y Alicia entre los duendes ademas de otras combinaciones como La hora de Allicia.... Las Aventuras de Alicia.... Acciones de Alicia... con... en el pais de los elf, o... en el pais de las maravillas En 1872 Lewis Carroll escribe una segunda parte titulada A través del espejo y lo que Alicia encontré alli, que es menos conocida. Muchas de las adap- taciones cinematogrificas que ha sufrido la obra (como la tiltima versin realizada por Tim Bur- ton, con Mia Wasikowska y Johnny Depp como protagonistas), mezclan elementos y tramas de los dos cuentos. El presente cémic también se suma a esta tendencia, adaptando asi la obra completa de Carroll. La pareja formada por los escritores britinicos, John Reppion y Leah Moore, acomete la tarea de trasladar todo el imaginario de este autor al nove- no arte; y demuestran de nuevo que saben lo que se hacen, Juntos ya han adaptado a otros grandes personajes y obras, como el Dricula de Stoker y el Sherlock Holmes de Connan Doyle. Leah Moore es Ja hija del archiconocido Alan Moore, una de las leyendas vivas del mundo del cémic. Ella ha here dado de su padre la magia de las palabras e incluso las llaves que abren los mundos magicos que se es conden, también, en las viftetas. Erica Awano, de origen japonés y brasilefio, aporta los dibujos. Sus influencias provienen claramente del manga. Sus abuelos fueron inmigrantes japone- ses y a ella le gusta autodefinirse como “la mejor ‘mangaka brasilefia”. Su visién de los personajes tiene una fuerza increible, especialmente Alicia, y su detalle del pais de las maravillas hace que los lec: tores disfruten de cada vifteta como si estuvieran realmente alli. Lahistoria comienza con Alicia sentada a la sombra de un érbol junto a su hermana mayor. Esté muy aburrida porque la otra joven esté leyendo un libro “sin imagenes ni didlogos”. De pronto aparece jun to a ella un conejo blanco vestido con chaqueta y chaleco que corre desconsolado mientras observa, a cada segundo, un reloj de bolsillo. Llega tarde a algiin sitio. Alicia, interesada por este peculiar ani- ‘mal antropomérfico, le sigue hasta su madriguera, se introduce por la misma y termina en un mundo de fantasia Los mundos fantisticos han continuado poblando el imaginario colectivo literario desde entonces. C. S. Lewis, por ejemplo, escribi, entre 1949 y 1954, los siete libros que conforman Las Crénicas de Nar- nia. En ellos se narran las aventuras en Narnia, una tierra de fantasia y magia creada por él y poblada por todo tipo de animales parlantes y seres mitol6 gicos, envuelta en una cruenta lucha entre las fuer- zas del bien y las del mal. A ella llegan los cuatro hermanos Pevensie (Peter, Susan, Lucy y Edmund) que encuentran una puerta a este lugar escondida en un gran armario ropero. Pricticamente al mismo tiempo, J. R. R. Tolkien, {intimo amigo de Lewis, prepara su segunda incur- sién a la Tierra Media (a la que habia llegado aftos antes, cuando preparé El Hobbit). Escribe El Seitor de los Anillos, su mayor obra, entre los afios 1937 y 1949, aunque no se publicaria hasta 1954-1955. En aquel lugar ficticio (del que Tolkien inventé hasta lenguajes completos) conviven hombres, elfos, ena- nos y hobbits, con otras muchas criaturas reales 0 fantasticas. La trilogia que conforma esta historia narra el periplo del hobbit Frodo Bolsén para destruir un peligroso anillo magico, el Ani- lo Unico, y detener asf la guerra entre las fuerzas del mal, lideradas por el Ojo de Saurdn, y las del bien. Stephen King, prolifico escritor de género, también tuvo la fortuna, el destino o el ka, de crear un universo literario fantistico en su ‘magnum opus: La Torre Oscura. Su Mundo Medio, donde habita y se relaciona su pro- tagonista, el pistolero Roland Deschain, tiene mucho que ver con la obra de Tolkien, tal y como el mismo autor cexplica en los prologos de cada uno de los siete libros que componen la saga: “Los hobbits eran grandiosos ‘cuando yo tenia diecinueve afios (...] El Sefior de los Anillos de J. R. R. Tolkien era tremendamente po- ular en aquellos dias, y si bien nunca fui a Woods- tock (digo perdén), creo que al menos fui un hippie ‘a medias. En cualquier caso lo fui lo suficiente como para haber leido los libros y haberme enamorado de ellos. Las novelas de La Torre Oscura, como tantas otras largas historias escritas por hombres y muje- res de mi generaciin (Crénicas de Thomas Covenant el Incrédulo, de Stephen Donaldson, y La Espada de Shannara, de Terry Brooks, son apenas dos de muchas), derivan de la novela de Tolkien”. Y posi blemente todas deriven de la fantasia del cuento de Lewis Carroll “Ancho, alto y profundo es el reino de los cuentos de hadas, y lleno todo él de cosas diversas: hay alli toda suerte de bestias y pajaros; mares sin riberas e in- contables estrellas; belleza que embelesa y un peligro siempre presente; la alegria, lo mismo que la tristeza, son afiladas como espadas. Tal vez un hombre pueda sentirse dichoso de haber vagado por ese reino, pero su misma plenitud y condicién arcana atan la lengua del viajero que desee describirlo. Y mientras esti en Alle resulta peligroso hacer demasiadas preguntas, no vaya a ser que las puertas se cierren y desaparez- can las aves”, escribié el propio Tolkien en un ensa- yo titulado Sobre los cuentos de hadas. El mundo real es solo para las personas incapaces de imaginar nada mejor. Afortunadamente, viajar a otros mundos es sencillo, TIK-TAK. El tiempo pasa deprisa. TIK-TAK. El conejo blanco corre sin dejar de mirar el reloj. TIK-TAK. Sigimosle. TIK-TAK. jBienvenidos al pais de las maravillas! Diego Matos Agudo ‘No habja nada de extraordinario enello, y Alicia se sentfa algo mi be NOS Noe! beeen aur Se AEaOe CE Dee a fl | = — = SS i> less Td Li | a= No PueDo gen NeBEL PORGUE Yi 8 mucus. "CON cuaNra FELCIDAD Sima GOMER / MeNTIAS Eorma ous Fauces APLAORS 7 ¥ BLOB Feces Pacece Oe- Gi 7 VEND ¥ cae EN mis TEMBLES (GaaRas. cunrao poR enc DOCE, ClaTRO POR Seis TREE, Y cuatao po STE. TORMONOS! PROBEMOS CON ceOcRAFIA LoNRES 66 LA ceerra. ‘De Pata, ¥ Prats 66 TA CAeTAL OF ROMA, ViROMA.. NO, LO ME DICHO 7000 MAL c5MO NE Gus- TARIA PREGENTALE ie Ae Tye \ 7 Zr a oy | LIRRAY vf Wo i 2) BO G We eer ereee a NUN NIRO OE 3, o SSD ANT. wa 60 CEPENOE 0e ADONCE sewoze Gu ne Lieve A Z OWE, saue AGING PRRTE. 4 c. D6 Oe GENTE ‘NE EN ESTOS PRRAIES? ™ eoutce sae Reet reece vexsea W cuenaste vg in roms | aCe ra 60 NO SE PuEoe Evraz ‘Agu T0008 STAMOS 1OCos, wy nasia ‘TERWINADO LA PRIMERA STROFA CUANDO LA ENA NE Gato Gue ESTAGA WATENGO Bu. TEM aus 1A. 61 cANBIANOS OE “Ademés, dde qué sirve un deofile si nadie puede verio porque estén tumbados boca abajo?” F “Avo meion Fue LA PMIENTA LA GE LA PUGO TAN OF MAL WOR CUNO vinaéae Hace OG PONE ALA GUE 96 PONGAN GENTE De WAL, AGRIOS VLA MNOe NERZENLLA, PMARSOS, ESTAS PENSANOO EN ALGO, GUERIOA Y POR ESO Te OLVIORS Oe HABLA ro 00 ceowre alScanaus CA es eanaeee ta wORalgua Ce e570, 1O00 Tee su nO. PERO NO TAZOARE EN Jf RL: 5010 say zeconoee ‘Sue siaee pe ME PERECE Que ESTAS ALGO EXTRARAOA OF GUE Z ; seave cuaNoO CLABICO. BRA UN § :. ME KOS ENGERO ATI Y BIEGO. NOs ENGERABAN MISTERO, PATIGUO Y MODERNO, MAREOGEAFIA |eNTONces No Te HACES IDEA EL MAEMLLOGO Ge be 6 BALE OF LA LaNGOSTAY PRMERO oe FoRKA UNA LINEA A LO TARGO OF LA ORLA. OCHRE ‘SANONES Y DEMAS.Y EN TORCES, tna VEE pena AORS De EN MEDIO TO0RS LSS mEDUBAS. ALGO aue NOBWALMENTE leva sastan- "78 TEMPO! NO HAB VIVIOO' MaCHO TIEMPO AIO EL MAR, NBRORO? 29 NO TE Haw BaesextAoo INCA A UNA TancosTa? 6.0m 008. lpnoe A FORNTE, Se raven Pree. Lansosrae Y 6 RETROCEOE EN EL WBNS CRON. LO MAB AGENTRO DEL Wee ue SE PUEDE. SaUE TENGO 7236 "NOS ESPERAN EN LA PLAYA, NENGAY STEANCOME EL TALON /BAILA Y OBIATE LLEVAR’ JBALA VENA BALA VENGA, "a Mas 16306 Oe INGLATERRA cenca CE NENGA, BALA, TBALA VENGA, BALA VENCA, BALA, VENGA ¥ oesate evant NO ECE EMAICARLO. CONTINGA CON TA SiGUENTE ESTROFA. cupnoo Te2 MNaQON DE COVER, 61 BOM, MU PLO / 66 LBV La CUCHARRLLA AL BOLSLLO. menreas: LA PANTERA, CON EL CucMLo ¥ BL ‘TENEOOR / muGiA ‘TERWNANOO EL BPRGUETE, CURNDO LA ARENA ESTA ECA, 66 FELIZ COMO INA PERO / Y HABLA CON DEL “TIBURON CON DESOE- O80 MATIZ ERO, CURD La wana SuBe Y LOS TIEURONES LA LOGREN CER (CAR /3u VOL SUENA TRE MULAY SOLO LOGRA ‘BALBuCEAR PAGE POR GU JAZON ¥ CON WN, SOLO O30 PUCE. VERY COMO BL BOAO VLA PANTERA COWPARTIAN WN PASTEL ta pavtema DeVORS La Came ¥ 6. RELLENO Y (pasta / mienraas que AL BAO CON LA Bat wenosa sora, EN LA OPERA TAN VERDE Y aIcA 7 ESPERA. £5 EXGUSITA, ES DELICIOA / 1607R DE NOCHE, HERWOSA PeRNOOOSA s000PA! aun Guteee PeScA00 CANE, VENACO O UNA COPA? aa BUENO, Pra, Gust03, COLORES. “| Tee eee crenermcmrranas, "EL Rey es el juez,” pensd Alicia, *Y esas doce criaturas "Y esas eben de ser el jurado”. — #4 Duo aus YO'NO GRA 7 (BIEN ue 8 ELLE HBLASTE SaBENOS Gus ES Of Mi / ELLA APROBO VEROADY / PERO 51 Mi CORACTER / PERO ELLA NSISTIERA, Y YO A NAGAR NO ‘aus Te PoORA PORENOL PABA? AUNQUE BREN MIDS ‘TeMeO Armas. eLeLA 00 Ta vi VEMOS / WEZC: ESTE UCI, / 73 Los Lies mia WAS, (COMO AL PEBNCIPIO. . _ RES OeBe ea BY YO Ha DE GueoaR, Ne panece que 70 FUSTE / (eNTES DeL ATAGUE Oe ELLA) / ENTRE EL, V YOY AGUELLO / WN MOTNO DE GUERELLA Jeeta €6 LA Paueea WAS INPORTENTE ODA HASTA 1A FECHA jaue 6. 2ucBOO BRITA a vere: ‘DeTO! Wea” SE s — ) Fa) Sass } Ap ha ‘Asi pues, Alicia le cont6, hasta donde aL TE} Rates At Sah PONE Wd, Te TeCheMOSLE PRINERO UNA EAA Sit embargo, no es que corriera, Alicia parecla haber invertado una nueva forma. ae imerte las eocaleras. eecercer Garcon esse oa criona Le bastaba con apoyar la punta de los dedos en la barandila para flotar hasta abajo sin siquiera tocar los escalones. Luego atravesd flotando el vesttibulo. ‘Alicia habria atravesacio e1 intel de la puerta del mismo modo ei no lega a agarrarse ala jamba, em FeVOR’ DECIEME COMO Waces Lament 7 ‘SEGURO GUE ME BYUDA ‘ADELANTE. AGU NO LO RECUEROO. Alicia continué caminando un buen Y, sorprendiday se encortr6 "El corro de la patata a viva vor. RECKAZANCO, ALTA, ¥ BLIGIENOD NO ABENCONAR BL LECH DEL MAR LBA: ema osas: mantas, jl Nanaia ae eS ay marae Parban de retoceree moe [il ahultando enornemets B istcwate te oa PAY 3 ‘Tweedledee dijo: “Batallemos hasta| las sets y cenemos desputs.” eS a = 1 5 § \ OES) Y ae 7 . ae : == | aT wy \ al | F ay wil Eris as INO Te QUeCES PAI CON CARA OB PRAMEROTE! OWE TH NoWeRe ¥ aue TE "TRAE POR AGUL msn NOWBRE NAG seToCOY scue ‘GIGNPICA? Mi Nowere ERLEIA Mi FORMA cus HeaOsA 65, POR CER FOr CON UN NOWERS COMO BL TWO POCRIAG TENER CUAL” (Gulez FORMA, pues PORQUE AGU No Nay NADIE wa PENBABRS GUE NO nema La weer "TA ceNe PRA ‘Srna Vez! “6. REY NE a PROMETIOO..." [PUEDES PONERTE LIVIOR ‘@ GueES! ESTA NO TE LA ESPERAGAS, "aus /INFAWMIAL sO GUE. CABO ME RECO (GERAN EN IN ‘SPNTIAMEN. WUESTRO CINTUREN MIRAE BIEN SOY ALGuEN Que Ha HABLA 270R SADE TB. Fue UN GALO PER: Ona. Oe. REY Vita REINA cumco EMPLEO IMA ce TaescienrOs SeCeNTa Y ara REINELEAROS A ARS jLOBA BENET "BENG LOS LuNAzOnES’ souca One Seay eset oe BACACOREHOS.” sO tae "ANORN BAO LOS BLOWS De SOL SE ALMENTAN 06 aiesa” “wi BOROGONC’ £6 WN PAIARO BSTIRACO, DRADO ¥ CON PLLMAG EEXZADHG BOR TODD 22 A INA PREGORA a RECITACO PALABRAS TAN COWPLCAORS? Yo REciTO POESIA TAN BIEN COWS 6. GuE MAS, POR 6i DESEAIS ue. pseeunarm. | LOS PRCES REBPONTERN AACS, jut GENCY ROG TERED NTMMERCOS.” e SEN MVIERO, cupNc0 LOS CAMPOS: ESTAN BLANCOS / CANTO ESTA CANCION 'EN Tu FEWOR™ suna vex $e LO ONE, 208 Lo REPETI / NO HCIERON CABO DEL CONSEIO GE 165 = MOoO Gue wha TETERA COSI / PREPARADA PRGA EL FESTR" mi comazon Bancaea Mi CORAZON SALTABA lene ta Tereza HASTA LA TPA” Y ENTONCES ALGUIEN ME OO, os pececitos ya eaTaN DoMDOs “FERO Eca ww TACO CE GaaaLo renews: mo Wace PATA oares — Al \ Sesser | sta cenarouna A Gu NOMBRE HACIA WONBA, DE MOOD GUE BL PONO ine in NAS DEM" RESPOND CON ORCIBISN Y VOE OIRECTA, TeSMeCTALOS YA ANTES OF La COMA.” "LE CUE CLAGAWENTE Y CON FOANDUEZA, 18 REE Settee Con rameeza "AGARRE WN GACACORCHOS DE LA ENCINEDA, VR A DESPERTARLOS CON VOLENTAS NONEROA” "PERO CUNDD LA PUERTA CERRAOA HALE, arse, Tae, PaTee Y GOLPeE™ mia 7 O He ENV'ADO AMIS MENSATEROS. AWBOS WAN WUELTO ALA CUOAD. 2x6 2c GRAM LENTITUD. 1V CON IN COMPORTAMIENTO DE LO WAG EXTRARO: aa 2 “a i = a Y otra parecta ‘ser que debfan ‘soste eee FoR 630, rebate mare och teoe , FS LSS oa Soe wesc [ees Breet n NO? IEE, NO PENA’ Pega PeNeR CABELLO Y vuserea Peiuca NO LE RIA NAL PERMITE Que Te CueNTe COMO TERWNE LLEVAROOLA (CLBNOO ERA SOVEN MCABELO BRA ONCLADD ¥. i //) VD 20. ¥ CUBRO LA MESA De BOTONES Yom son, aceacaos, CRATING OBL SPEIO", auc wy oxen IO DSeRUTAR a BN a2 | > N g r } z s“ G pg rN a : _ ar LP : Vu r Pigina 2 de She Complete Lee in Worderland #/ Fintw, lapis y color Pagina 56 be Tie la Mice in Wiadeland #3 Vento, nly g coloe “Alicia empegaba ya a cansarse de estar sentada con su hermana a la orilla del rio”. Ast comienza este alucinante viaje de una nifia que, llevada por su curiosidad, acaba adentrdndose en un*mundo donde absolutamente todo es posible: Conejos que consultan el reloj, nifias quecrecen y crecen cada vez que comen un pastel, sombrereros locos, reinas histérieas, gatos sonrientes invisibles, flores presumidas, hormigas alopécicas, huevos pedantes; en fin, un mundo alocado ¥ a la vez postico que solo Lewis Carroll pudo concebir. Leah Moore y JohnReppion han adaptado

You might also like