MTZ Belarus 1221.3 Manual

Jbk Ih^\_kdZb[ehdpbebg^jh\
)LJ 6XVSHQVLRQDQG&\OLQGHU%ORFN
)LJ 6XVSHQVLRQHWEORFF\OLQGUHV
%LOG 0RWRUDXIKlQJXQJXQG=\OLQGHUEORFN
)LJ %ORTXHGHFLOLQGURV

K[hjhqgu__^bgbpub^_lZeb
$VVHPEO\8QLWVDQG3DUWV
8QLWpVGHPRQWDJHHWSLpFHV
%DXHLQKHLWHQXQG(LQ]HOWHLOH
3LH]DV\XQLGDGHVGHPRQWDMH

=jmiiZF_oZgbafu^ba_ey•*URXS'LHVHO(QJLQH0HFKDQLVPV•
*URXSH0pFDQLVPHVGXPRWHXU•*UXSSH'LHVHOPRWRUPHFKDQLVPHQ•
*UXSR0HFDQLVPRVGHOPRWRUGLHVHO
Ih^]jmiiZIh^\_kdZb[ehdpbebg^jh\•
6XEJURXS6XVSHQVLRQDQG&\OLQGHU%ORFN•
6RXVHJURXSH6XVSHQVLRQHWEORFF\OLQGUHV•
8QWHUJUXSSH0RWRUDXIKlQJXQJXQG=\OLQGHUEORFN•
6XEJUXSR%ORTXHGHFLOLQGURV

maeZ beb ^_lZeb
jbk iha 8QLW RU SDUW 1R Dhe\h
)LJ 1R 5HI 1R Q GH O¶HQVHPEOH RX GH 4XDQWLW\
)LJ 1R 5HI 1R

OD SLqFH
1RPEUH GZbf_gh\Zgb_ 'HVFULSWLRQ 'pQRPLQDWLRQ %HQHQQXQJ 'HQRPLQDFLyQ
1U GHU %DXJUXSSH E]Z
%LOG 1U 3RV 1U $Q]DKO
GHV (LQ]HOWHLOV
)LJXUD 5HI 1R &DQWLGDG
1 GHO FRQMXQWR R GH OD
SLH]D
> >ba_ev 'LHVHO (QJLQH 0RWHXU'LHVHO 'LHVHOPRWRU 0RWRU 'LHVHO
;ehd pbebg &\OLQGHU %ORFN %ORFF\OLQGUHV =\OLQGHUEORFN %ORTXH GH FLOLQG

^jh\ URV
DjurdZ 7LPLQJ FRYHU &RXYHUFOH GH 9HUWHLOHUGHFNHO &RQMXQWR WDSD
jZkij_^_e_gby GLVWULEXWLRQ GH GLVWULEXFLyQ

DjurdZ miehl &ROODU FRYHU &RXYHUFOH 'LFKWXQJVGHFNHO 7DSD GH OD
g_gby HPSDTXHWDGXUD

FZkehf_j 2LO GLSVWLFN -DXJH G¶KXLOH gOPHVVHU ,QGLFDGRU GH

DFHLWH
=hjeh\bgZ 1HFN *RXORW (LQIOOVWXW]HQ %RFD GH OOHQDGR

: DjurdZ &RYHU &RXYHUFOH 'HFNHO 7DSD

DjurdZ 7LPLQJ FRYHU &RXYHUFOH GH 9HUWHLOHUGHFNHO &RQMXQWR WDSD
jZkij_^_e_gby GLVWULEXWLRQ GH GLVWULEXFLyQ
IjhdeZ^dZ &RYHU JDVNHW *DUQLWXUH 'LFKWXQJ -XQWD
djurdb
Rlbnl 3LQ *RXSLOOH 6WLIW &ODYLMD
Sbl 7LPLQJ SODWH 3ODWHDX GH 9HUWHLOHUVWDQG &XDGUR GH

jZkij_^_e_gby GLVWULEXWLRQ GLVWULEXFLyQ
Rlbnl 'RZHO SLQ *RXSLOOH 6WLIW &ODYLMD SRVLFLR

mklZgh\hqguc QDGRUD
Djhgrl_cg 5+ EUDFNHW 6XSSRUW GURLW 5HFKWHU 7UlJHU &RQVROD GHUH
ijZ\uc FKR
<lmedZ )URQW EXVK 'RXLOOH DYDQW 9HUGHUH %XFKVH &DVTXLOOR
i_j_^gyy
; IjhdeZ^dZ *DVNHW -RLQW 'LFKWXQJ -XQWD
Fo ;hel %ROW %RXORQ 6FKUDXEH 3HUQR
RI RZc[Z :DVKHU 5RQGHOOH 6FKHLEH $UDQGHOD

AZ]emrdZ 3OXJ %RXFKRQ %OLQGYHUVFKOX 7DSyQ FLHJR
< Juf[hel (\H EROW 3LWRQ 5LQJERO]HQ 3HUQR GH DUJROOD
Dhevph ]bevau 6OHHYH ³2ÚLQJ %DJXH GH FKH +VOH $QLOOR FDVTXLOOR
PLVH
Kl_j`_gv 2LO GLSVWLFN -DXJH G¶KXLOH gOPHVWDE 9DULOOD GHO PHGL
fZkehf_jZ GRU GH DFHLWH
Dhevph miehl ³2ÚLQJ %DJXH 'LFKWULQJ $UR GH HP
gbl_evgh_ SDTXHWDGXUD
=bevaZ [ehdZ &\OLQGHU VOHHYH &KHPLVH =\OLQGHUEORFNV &DPLVD GHO
pbebg^jh\ KOVH EORTXH GH
FLOLQGRV


=jmiiZ•*URXS•*URXSH•*UXSSH•*UXSR

maeZ beb ^_lZeb
)LJ 1R 5HI 1R

OD SLqFH
GHV (LQ]HOWHLOV
SLH]D
0[ ;hel %ROW %RXORQ 6FKUDXEH 3HUQR
$ Ijh[dZ 3OXJ %RXFKRQ 3UIRSIHQ 7DSyQ

: Dhevph 6SULQJ ULQJ %DJXH pODVWLTXH )HGHUULQJ $QLOOR GH UHVRUWH

ijm`bggh_
; IZljm[hd &RQQHFWLRQ 7XEXOXUH 5RKUDQVDW] 7XEXODGXUD
K_ldZ 6FUHHQ 7DPLV 6LHG 5DOOR
: IjhdeZ^dZ *DVNHW -RLQW 'LFKWXQJ -XQWD

Fo
Ljm[dZ 3LSH 7XEH 5RKU 7XER
DJ DjZg 36 &RFN 36 5RELQHW 36 +DKQ 36 *ULIR 36
NeZg_p )ODQJH %ULGH )ODQVFK %ULGD
IjhdeZ^dZ *DVNHW -RLQW 'LFKWXQJ -XQWD

DjurdZ &RYHU &RXYHUFOH 'HFNHO 7DSD

RQ RZc[Z :DVKHU 5RQGHOOH 6FKHLEH $UDQGHOD

FZg`_lZ &ROODU 0DQFKHWWH 6WXOS &ROODUtQ

o o
o
o
o

DjurdZ &ROODU FRYHU &RXYHUFOH 'LFKWXQJVGHFNH 7DSD GH OD

miehlg_gby HPSDTXHWDGXUD
<klZ\dZ ,QVHUW /RJHPHQW 6LW] ,QVHUWDFLyQ

Ebkl aZ^gbc 5HDU SODWH 3ODWHDX DUULqUH +LQWHUSODWWH +RMD WUDVHUD
IjhdeZ^dZ *DVNHW -RLQW GX SODWHDX 'LFKWXQJ -XQWD

ebklZ
IjhdeZ^dZ &RYHU JDVNHW -RLQW GX FRXYHU 'LFKWXQJ -XQWD GH OD WDSD
djurdb FOH

;ehd &\OLQGHU %ORFN %ORFF\OLQGUHV =\OLQGHUEORFN %ORTXH GH FLOLQ
pbebg^jh\ GURV
RZc[Z :DVKHU 5RQGHOOH 6FKHLEH $UDQGHOD
;hel %DOO EHDULQJ EROW %RXORQ 6FKUDXEH 3HUQR GHO

ih^rbigbdZ FRMLQHWH
DjurdZ %HDULQJ FDS &RXYHUFOH GX /DJHUGHFNHO 7DSD GHO FR

ih^rbigbdZ URXOHPHQW MLQHWH
DjurdZ %HDULQJ FDS &RXYHUFOH GX /DJHUGHFNHO 7DSD GHO FR

ih^rbigbdZ URXOHPHQW MLQHWH
;hel %ROW %RXORQ 6FKUDXEH 3HUQR

Djhgrl_cg 5+ EUDFNHW 6XSSRUW JDXFKH /LQNHU 7UlJHU &RQVROD

ijZ\uc L]TXLHUGR
o
D=
´ Ijh[dZ 3OXJ %RXFKRQ 3UIRSIHQ 7DSyQ
D=
; Ljm[dZ 3LSH 7XEH 5RKU 7XER



maeZ beb ^_lZeb
)LJ 1R 5HI 1R

OD SLqFH
GHV (LQ]HOWHLOV
SLH]D
IjhdeZ^dZ 7LPLQJ SODWH -RLQW GX SODWHDX 6WDQGVGLFKWXQJ -XQWD

sblZ JDVNHW
Dhevph miehl ³2ÚLQJ %DJXH 'LFKWULQJ $UR GH

gbl_evgh_ HPSDTXHWDGXUD
FZkehhljZ 2LO GHIOHFWRU 'pIOHFWHXU gODEZHLVHU 'HIOHFWRU GH

`Zl_ev G¶KXLOH DFHLWH

Rlbnl 'RZHO 3LQ &RXSLOOH 6WLIW 3DVDGRU

mklZgh\hqguc
o o
o
o
o



Ih lj_[h\Zgbx aZdZaqbdZ fh`_l mklZgZ\eb\Zlvky kq_lqbd fhlhqZkh\ &Q< beb ijb\h^ lZohkib^hf_ljZ
IL:
&Q < PRWRKRXU PHWHU RU IL: WDFKRVSHHGRPHWHU GULYH XQLW FDQ EH PRXQWHG RQ UHTXHVW
$ OD GHPDQGH SHXU rTXLSSp SDU FRPSWHXU G¶KHXUHV &Q < RX SDU FRPSWHXU GH WRXUVYLWHVVHV IL:
$XI .XQGHHUI|UGHUXQJ NDQQ 0RWRXKU]lKOHU &Q < XQG 7DFKRPHWHUDQWULHE IL: EHVWHOOW
$ H[LJHQFLD GHO FOLHQWH VH SXHGH LQVWDODU XQ FRQWDGRU GH PRWRKRUDV &Q< R HO DFFLRQDPLHQWR GHO WDFRYHORFtPHWUR
IL:

Jbk =heh\dZpbebg^jh\deZiZgublhedZl_ebdeZiZgh\
)LJ &\OLQGHU+HDG9DOYHVDQG9DOYH7DSSHWV
)LJ &XODVVHVRXSDSHVHWSRXVVRLUVGHVRXSDSHV
%LOG =\OLQGHUNRSI9HQWLOHXQG9HQWLOVW|HO
)LJ &XODWDFRQPHFDQLVPRYDOYXODU

Ih^]jmiiZ=heh\dZpbebg^jh\deZiZgublhedZl_ebdeZiZgh\•
6XEJURXS&\OLQGHU+HDG9DOYHVDQG9DOYH7DSSHWV•
6RXVHJURXSH&XODVVHVRXSDSHVHWSRXVVRLUVGHVRXSDSHV•
8QWHUJUXSSH=\OLQGHUNRSI9HQWLOHXQG9HQWLOVW|HO•
6XEJUXSR&XODWDFRQPHFDQLVPRYDOYXODU

maeZ beb ^_lZeb
)LJ 1R 5HI 1R

OD SLqFH
GHV (LQ]HOWHLOV
SLH]D
=heh\dZ &\OLQGHU KHDG &XODVVH =\OLQGHUNRSI &RQMXQWR FXODWD

pbebg^jh\

pbebg^jh\

IjhdeZ^dZ &\OLQGHU KHDGV *DUQLWXUH 'LFKWXQJ &RQMXQWR MXQWD
]heh\hd JDVNHW GH OD FXODWD

RibevdZ 6WXG *RXMRQ 6WlQGHUVWHK (VSiUUDJR GHO
klhcdb ERO]Q PRQWDQWH
RlZg]Z 5RG 7LJH 6WDJH %DUUD
Ijh[dZ hkb 3OXJ 'RXFKRQ 9HUVFKOX 7DSyQ GHO HMH
dhjhfuk_e VFKUDXEH GHU ORV EDODQFLQHV
.LSSKHEHOZHOOH
RZc[Z ijh[db :DVKHU 5RQGHOOH 6FKHLEH GHU $UDQGHOD GHO
9HUVFKOX WDSyQ
VFKUDXEH
: Dhjhfukeh 5RFNHU DUP &XOEXWHXU .LSSKHEHO %DODQFLQHV
; <bgl j_]mebjh $GMXVWLQJ VFUHZ 9LV GH UpJODJH (LQVWHOOVFKUDXEH 7RUQLOOR
\hqguc UHJXODGRU
> =ZcdZ 1XW (FURX 0XWWHU 7XHFD
;
KlhcdZ hkb 2XWHU VXSSRUW 0RQWDQW H[ 6HLWHQVWW]H 0RQWDQWH
dhjhfuk_e WpULHXU WUDVHUR GHO HMH
djZcgyy GH ORV
EDODQFLQHV
: Ijm`bgZ hkb 5RFNHU D[OH 5HVVRUW GHO¶D[H )HGHU GHU .LS 0XHOOH GHO HMH
dhjhfuk_e VSULQJ GH FXOEXWHXUV SKHEHODFKVH GH ORV
EDODQFLQHV
Ijh[dZ 3OXJ %RXFKRQ 3UIRSIHQ 7DSyQ
NbdkZlhj /RFN 9HUURX 5DVWH )LMDGRU
;
KlhcdZ hkb ,QQHU VXSSRUW 0RQWDQW PLOLHX 0LWWHQVWW]H 3XQWDO GHO HMH
dhjhfuk_e GHO EDODQFtQ
kj_^gyy LQWHUPHGLR
F =ZcdZ 1XW (FURX 0XWWHU 7XHUFD
FZg`_lZ miehl 6HDO 0DQFKHWWH 6WXOSULQJ &ROODUtQ
gbl_evgZy
: Ijm`bgZ ,QQHU YDOYH 5HVVRUW LQWpULHXU ,QQHQIHGHU 0XHOOH LQWHULRU
deZiZgZ VSULQJ GH OD YiOYXOD
\gmlj_ggyy
: Ijm`bgZ 2XWHU YDOYH 5HVVRUW H[ $XHQIHGHU 0XHOOH H[WHULRU
deZiZgZ VSULQJ WpULHXU GH OD YiOYXOD
gZjm`gZy
LZj_edZ 6SULQJV UHWDLQHU 3ODWHDX 9HQWLOIHGHUWHOOHU 'LVFR GHO PXHOOH
ijm`bg deZiZgZ GH OD YiOYXOD
: KmoZjv deZiZgZ 9DOYH VOLGH EORFN 'p GH UHWHQXH 9HQWLONHJHOVWFN 'DER GH OD
GH VRXSDSH YiOYXOD
RZc[Z :DVKHU XSSHU 5RQGHOOH 6FKHLEH REHUHU $UDQGHOD VXSH
ijm`bgu VXSpULFXU ULRU
deZiZgZ
\_jogyy
RZc[Z :DVKHU ORZHU 5RQGHOOH 6FKHLEH XQWHUHU $UDQGHOD LQIHULRU
ijm`bgu LQIpULHXU
deZiZgZ
gb`gyy

Jbk =heh\dZpbebg^jh\deZiZgublhedZl_ebdeZiZgh\
)LJ &\OLQGHU+HDG9DOYHVDQG9DOYH7DSSHWV
)LJ &XODVVHVRXSDSHVHWSRXVVRLUVGHVRXSDSHV
%LOG =\OLQGHUNRSI9HQWLOHXQG9HQWLOVW|HO
)LJ &XODWDFRQPHFDQLVPRYDOYXODU

Ih^]jmiiZ=heh\dZpbebg^jh\deZiZgublhedZl_ebdeZiZgh\•
6XEJURXS&\OLQGHU+HDG9DOYHVDQG9DOYH7DSSHWV•
6RXVHJURXSH&XODVVHVRXSDSHVHWSRXVVRLUVGHVRXSDSHV•
8QWHUJUXSSH=\OLQGHUNRSI9HQWLOHXQG9HQWLOVW|HO•
6XEJUXSR&XODWDFRQPHFDQLVPRYDOYXODU

maeZ beb ^_lZeb
)LJ 1R 5HI 1R

OD SLqFH
GHV (LQ]HOWHLOV
SLH]D
Hkv dhjhfuk_e $[OH $[H $FKVH (MH ORV EDODQFL

QHV

IjhdeZ^dZ &\OLQGHU KHDGV *DUQLWXUH 'LFKWXQJ &RQMXQWR MXQWD
]heh\hd JDVNHW GH OD FXODWD
Dhevph 5LQJ %DJXH 5LQJ $UR
: KlZdZg 6OHHYH %RvWH +OVH &RSD
K_êh deZiZgZ ([KDXVW YDOYH 6LqJH GH 9HQWLOVLW] $VLHQWR GH YiO

\uimkdgh]h VHDW VRXSDSH YXOD GH HVFDSH
G¶pFKDSSHPHQW
; DeZiZg ([KDXVW YDOYH 6SXSDSH $EODYHQWLO 9iOYXOD GH

\uimkdghc G¶pFKDSSHPHQW HVFDSH
; DeZiZg ,QWDNH YDOYH 6SXSDSH (LQODYHQWLO 9iOYXOD GH
\imkdghc G¶DGPLVVLRQ VXFFLyQ
K_êh deZiZgZ ,QWDNH YDOYH 6LqJH GH 9HQWLOVLW] $VLHQWR GH YiO
\imkdgh]h VHDW VRXSDSH YXOD GH VXFFLyQ
G¶DGPLVVLRQ
>: AZ]emrdZ 3OXJ %RXFKRQ %OLQGYHUVFKOX 7DSyQ FLHJR
; <lmedZ *XLGH EXVKLQJ 'RXLOOH GH JXL )KUXQJVEXFKVH &DVTXLOOR

gZijZ\eyxsZy GDJH JXLDGRU GH OD
deZiZgZ YiOYXOD
: LhedZl_ev 7DSSHW 3RXVVRLU 6W|HO 7DTXp

pbebg^jh\

Jbk Djurdb]heh\hdpbebg^jh\dhee_dlhjbkZimgu
)LJ &\OLQGHU+HDG&RYHUV0DQLIROGDQG%UHDWKHUV
)LJ &RXYHUFOHGHFXODVVHFROOHFWHXUHWUHQLIODUGV
%LOG =\OLQGHUNRSIGHFNHO(LQODVDPPHOWRSIXQG(QWOIWHUQ
)LJ 7DSDVGHODVFXODWDVGHORVFLOLQGURVFROHFWRU\UHVSLUDGHURV

Ih^]jmiiZDjurdb]heh\hdpbebg^jh\dhee_dlhjbkZimgu•
6XEJURXS&\OLQGHU+HDG&RYHUV0DQLIROGDQG%UHDWKHUV•
6RXVHJURXSH&RXYHUFOHGHFXODVVHFROOHFWHXUHWUHQLIODUGV•
8QWHUJUXSSH=\OLQGHUNRSIGHFNHO(LQODVDPPHOWRSIXQG(QWOIWHUQ•
6XEJUXSR7DSDVGHODVFXODWDVGHORVFLOLQGURVFROHFWRU\
UHVSLUDGHURV

maeZ beb ^_lZeb
)LJ 1R 5HI 1R

OD SLqFH
GHV (LQ]HOWHLOV
SLH]D
Dhee_dlhj ,QWDNH PDQLIROG &ROOHFWHXU (LQODDXVSXIINU &ROHFWRU GH

\imkdghc G¶DGPLVVLRQ PPHU HVFDSH

IZljm[hd &RQQHFWLRQ 7XEXOXUH hEHUJTQJV 7XEXODGXUD
VWXWZHQ
IjhdeZ^dZ &RYHU JDVNHW -RLQW GH FRXYHU 'HFNHOGLFKWXQJ -XQWD
djurdb FOH
DjurdZ +HDG FRYHU &XODVVH .RSIGHFNHO 7DSD GHO

]heh\db FDEH]DO

IZljm[hd &RQQHFWLRQ 7XEXOXUH hEHUJTQJV 7XEXODGXUD

VWXWZHQ
<\_jlur )LWWLQJ 5DFFRUG (LQVFKUDXEHU &DVTXLOOR FRQ

URVFDGR LQWHULRU
=
: Dhevph 5LQJ %DJXH 5LQJ $UR
: =ZcdZ dheiZdZ &DS QXW (FURX GH FKD .DSSHPXWWHU 7XHUFD GHO
SHDX FDSDFHWH
KlZdZg 6OHHYH %RvWH +OVH &RSD
FZkehhljZ 2LO GHIOHFWRU 'pIOHFWHXU gODEZHLVHU 'HIOHFWRU GH

`Zl_ev G¶KXLOH DFHLWH

Dhjimk kZimgZ %UHDWKHU KRXV &RUSV GH (QWOIWHUJH &XHUSR GH OD
LQJ UHQLIODUG KlXVH FRQMXQWR
OQI Ohfml &OLS &ROOLHU 6FKHOOH $EUD]DGHUD
o JmdZ\ +RVH )OH[LEOH 6FKODXFK 7URPSHWD
DheiZd djurdb &RYHU FDS &KDSHDX GH 'HFNHONDSSH &DSDFHWH GH OD

&RXYHUFOH WDSD
IjhdeZ^dZ &DS JDVNHW -RLQW GH FKD .DSSHGLFKWXQJ -XQWD GHO FD
dheiZdZ SHDX SDFHWH
Dhee_dlhj ,QWDNH PDQLIROG &ROOHFWHXU (LQODDXVSXIINU &ROHFWRU GH
\imkdghc G¶DGPLVVLRQ PPHU HVFDSH
IjhdeZ^dZ 0DQLIROG JDVNHW -RLQW GH FROOHF $XVSXIINUP -XQWD GHO

dhee_dlhjZ WHXU PHUGLFKWXQJ FROHFWRU
o Rlbnl 3LQ *RXSLOOH 6WLIW &ODYLMD

Jbk IhjrgbbrZlmgu<Zedhe_gqZlucbfZoh\bd
)LJ 3LVWRQVDQG&RQQHFWLQJ5RGV&UDQNVKDIWDQG)O\ZKHHO
)LJ (PELHOODJH9LOHEUHTXLQHWYRODQW
%LOG .ROEHQXQG3OHXHO.XUEHOZHOOHXQG6FKZXQJUDG
)LJ %LHODV\SLVWRQHV&LJHxDO\YRODQWH

Ih^]jmiiZIhjrgbbrZlmgu<Zedhe_gqZlucbfZoh\bd•
6XEJURXS3LVWRQVDQG&RQQHFWLQJ5RGV&UDQNVKDIWDQG)O\ZKHHO•
6RXVHJURXSH(PELHOODJH9LOHEUHTXLQHWYRODQW•
8QWHUJUXSSH.ROEHQXQG3OHXHO.XUEHOZHOOHXQG6FKZXQJUDG•
6XEJUXSR%LHODV\SLVWRQHV&LJHxDO\YRODQWH

maeZ beb ^_lZeb
)LJ 1R 5HI 1R

OD SLqFH
GHV (LQ]HOWHLOV
SLH]D
Ihjr_gv k 3LVWRQ DQG 3LVWRQ DYHF .ROEHQ PLW GHP 3LVWyQ FRQ ELHOD
rZlmghf FRQQHFWLQJ URG ELHOOH 3OHXHO

;hel rZlmgguc %LJHQG EROW ZLWK %RXORQ GH ELHOOH 3OHXHOVFKUDXEH %XOyQ GH ELHOD \
k ]Zcdhc QXW DYHF HFURX PLW GHU 0XWWHU WXHUFD

Dhfie_dl 6HW RI SLVWRQ -HX GH VHJ 6DW] .ROEHQ -XHJR GH
ihjrg_\uo ULQJV PHQWV ULQJH VHJPHQWRV GH
dhe_p SLVWyQ
RZlmg &RQQHFWLQJ URG %LHOOH 3OHXHO %LHOD

<Ze &UDQNVKDIW 9LOHEUHTXLQ .XUEHOZHOOH &LJHxDO
dhe_gqZluc

FZoh\bd )O\ZKHHO 9RODQW 6FKZXQJUDG 9RODQWH

: Dhfie_dl 6HW RI FRQQHFW /H FRPSOrW GH 3OHXHOVFKDOHVDW -XHJR GH
rZlmgguo LQJ URG EHDULQJV FRXVVLQHW GH ] EHVWHKW DXV FDVTXLOORV GH
\deZûr_c FRQVLVWV RI ELHOOH UHI 7HLOH ± ELHOD FRQVWD
khklhbl ba SFV SLqFHV 6WFN SLH]DV
^_lZe_c ±
rl
: Dhfie_dl 6HW RI PDLQ URG /H FRPSOrW GH .XUEHOODJHUVDW] &DVTXLOORV
dhj_gguo EHDULQJV FRXVVLQHW GH SULQHLSDOHV
\deZûr_c OLJXH

Rdb\ 3XOOH\ 3RXOLH 5LHPHQVFKHLEH 3ROHD
=Zkbl_ev 6LOLFRQ GDPSHU ([WLQFWHXU HQ 6LOLNRQGlPSIHU $PRUWLJXDGRU GH
kbebdhgh\uc VLOLFRQQH VLOLFRQD
;hel &UDQNVKDIW EROW %RXORQ GH .XUEHOZHOOH 3HUQR GHO
dhe_gqZlh]h 9LOHEUHTXLQ VFKUDXEH FLJHxDO
\ZeZ
RZc[Z /RFN ZDVKHU 5RQGHOOH 6FKHLEH $UDQGHOD
aZfdh\Zy
K[ Rlbnl 3LQ *RXSLOOH 6WLIW &ODYLMD
KlmibpZ rdb\Z 3XOOH\ KXE 0R\HX[ 6FKHLEHQQDEH &XER GH OD
SROHD
: <lmedZ %XVKLQJ 'RXLOOH %XFKVH &DVTXLOOR
Dhevph /RFN ULQJ %DJXH G¶DUUrW 6LFKHUXQJVULQJ $QLOOR GH UHWHQ
klhihjgh_ FLyQ
: IZe_p 3LVWRQ SLQ $[H GH SLVWRQ .ROEHQERO]HQ 3DVDGRU GH
ihjrg_\hc pPEROR
: Dhevph dhfi &RPSUHVVLRQ 6HJPHQW GH .RPSUHVVLRQV 6HJPHQWR GH
j_kkbhggh_ ULQJ FRPSUHVVLRQ ULQJ FRPSUHVLyQ
: Dhevph dhfi &RPSUHVVLRQ 6HJPHQW GH .RPSUHVVLRQV 6HJPHQWR GH
j_kkbhggh_ ULQJ FRPSUHVVLRQ ULQJ FRPSUHVLyQ
: Dhevph 2LO ULQJ 6HJPHQW UD gODEVWUHLIULQJ 6HJPHQWR GH
fZkehkt_fgh_ FOHXU DFHLWH
Ihjr_gv 3LVWRQ 3LVWRQ .ROEHQ 3LVWyQ
RZlmg &RQQHFWLQJ URG %LHOOH 3OHXHO %LHOD

Khklhbl ba dhevpZ : b jZkrbjbl_ey :
: DQG H[SDQGHU :
,QFOXGH RLO ULQJ
6H FRPSRVH GH EDJXH : HW GLODWDWHXU :
%HVWHKW DXV GHP 5LQJ : XQG 9HUEUHLWXQJVWFN :
6H FRPSRQH GHO DQLOOR : \ GHO GLODWDGRU :

Jbk IhjrgbbrZlmgu<Zedhe_gqZlucbfZoh\bd
)LJ 3LVWRQVDQG&RQQHFWLQJ5RGV&UDQNVKDIWDQG)O\ZKHHO
)LJ (PELHOODJH9LOHEUHTXLQHWYRODQW
%LOG .ROEHQXQG3OHXHO.XUEHOZHOOHXQG6FKZXQJUDG
)LJ %LHODV\SLVWRQHV&LJHxDO\YRODQWH

Ih^]jmiiZIhjrgbbrZlmgu<Zedhe_gqZlucbfZoh\bd•
6XEJURXS3LVWRQVDQG&RQQHFWLQJ5RGV&UDQNVKDIWDQG)O\ZKHHO•
6RXVHJURXSH(PELHOODJH9LOHEUHTXLQHWYRODQW•
8QWHUJUXSSH.ROEHQXQG3OHXHO.XUEHOZHOOHXQG6FKZXQJUDG•
6XEJUXSR%LHODV\SLVWRQHV&LJHxDO\YRODQWH

maeZ beb ^_lZeb
)LJ 1R 5HI 1R

OD SLqFH
GHV (LQ]HOWHLOV
SLH]D
;hel rZlmgguc %LJHQG EROW %RXORQ GH ELHOOH 3OHXHOVFKUDXEH %XOyQ GH ELHOD
Ijhlb\h\_k &RXQWHUZHLJKW &RQWUHSRLGV *HJHQJHZLFKW &RQWUDSHVR
;hel dj_ie_gby &RXQWHUEDODQFH %RXORQ GH FRQ *HJHQJHZLFKW 3HUQR GH

ijhlb\h\_kZ EROW WUHSRLGV VFKUDXEH VXMHFLRQ GHO
FRQWUDSHVD
IeZklbgZ /RFNLQJ SODWH 3ODTXH G¶DUUrW 6SHUUSODWH 3ODFD GH

klhihjgZy UHWHQFLyQ
: <deZûr 0DLQ EHDULQJ &RXVVLQHW GH .XUEHOODJHU &DVTXLOOR GH ORV

dhj_ggh]h VKHOO OLJXH VFKDOH FRMLQHWHV
ih^rbigbdZ SULQFLSDO
: AZ]emrdZ 3OXJ %RXFKRQ %OLQGYHUVFKOX 7DSyQ FLHJR
: Ljm[dZ 3LSH 7XEH 5RKU 7XER
FZkehhljZ`Z 2LO GHIOHFWRU 'pIOHFWHXU gODEZHLVHU 'HIOHFWRU GH

l_ev G¶KXLOH DFHLWH

<Ze &UDQNVKDIW 9LOHEUHTXLQ .XUEHOZHOOH &LJHxDO

dhe_gqZluc
: Ihemdhevph +DOIULQJ WKUXVW 'HPLEDJXH +DOEVWRULQJ 6HPLDQLOOR GH
mihjgh_ EHDULQJ G¶DUUrW WRSH
< AZ]emrdZ 3OXJ %RXFKRQ %OLQGYHUVFKOX 7DSyQ FLHJR
o
Riebgl &RWWHU SLQ *RXSLOOH IHQGXH 6SOLQW &KDYHWD
: <deZûr %LJHQG EHDULQJ &RXVVLQHW GH 3OHXHOODJHU &DVTXLOORV GH

rZlmggh]h VKHOO OLJXH VFKDOH ORV FRMLQHWHV GH
ih^rbigbdZ ELHOD
DjurdZ rZlmgZ &RQQHFWLQJ URG &RXYHUFOH GH 3OHXHOGHFNHO 7DSD GH ELHOD

FDS ELHOOH

=ZcdZ 1XW (FURX 0XWWHU 7XHFD
o
RihgdZ .H\ &ODYHWWH .HLO &KDYHWD
R_kl_jgy &UDQNVKDIW JHDU 3LJQRQ GH YLOH .XUEHOZHOOHQ 3LxyQ GH

dhe_gqZlh]h EUHTXLQ ]DKQUDG FLJHxDO
\ZeZ
R_kl_jgy 'ULYLQJ JHDU 3LJQRQ =DKQUDG 3LxyQ GH DFHLWH
\_^msZy
FZkehhljZ`Z 2LO GHIOHFWRU 'pIOHFWHXU gODEZHLVHU 'HIOHFWRU GH
l_ev G¶KXLOH DFHLWH
Ijm`bgZ %HOOHYLOOH VSULQJ 5HVVRUW 7HOOHUIHGHU 0XHOOH

lZj_evqZlZy
FZoh\bd )O\ZKHHO 9RODQW 6FKZXQJUDG 9RODQWH

;hel dj_ie_gby )O\ZKHHO EROW %RXORQ GH 6FKZXQJUDG 3HUQR GH
fZoh\bdZ IL[DWLRQ GX VFKUDXEH VXMHFLRQ GHO
YRODQW YRODQWH
.& Ih^rbigbd 5ROOHU EHDULQJ 5RXOHPHQW /DJHU &RMLQHWH
<_g_p )O\ZKHHO ULP &RXURQQH GH 6FKZXQJ &RURQD GHO

fZoh\bdZ YRODQW UDGNUDQ] YRODQWH
IZe_p 3LQ 'RLJW %RO]HQ 3DVDGRU

Jbk F_oZgbafjZkij_^_ebl_evguc
)LJ 7LPLQJ*HDU
)LJ 0pFDQLVPHGHGLVWULEXWLRQ
%LOG 1RFNHQZHOOH
)LJ 0HFDQLVPRGLVWULEXLGRU

Ih^]jmiiZF_oZgbafjZkij_^_ebl_evguc•
6XEJURXS7LPLQJ*HDU•6RXVHJURXSH0pFDQLVPHGHGLVWULEXWLRQ•
8QWHUJUXSSH1RFNHQZHOOH•6XEJUXSR0HFDQLVPRGLVWULEXLGRU

maeZ beb ^_lZeb
)LJ 1R 5HI 1R
OD SLqFH
GHV (LQ]HOWHLOV
SLH]D
<Ze jZkij_^_ &DPVKDIW $UEUH j FDPHV 1RFNHQZHOOH $UERO GH GLV
ebl_evguc WULEXFLyQ
R_kl_jgy ijh ,GOH JHDU ZLWK 3LJQRQ =ZLVFKHQUDG PLW 3LxyQ LQWHUPH
f_`mlhqgZy kh EXVKLQJ LQWHUPpGLDLUH +OVH GLR FRQ FDVTXLOOR
\lmedhc
R_kl_jgy ijb &RPSUHVVRU DQG 3LJQRQ GH $QWULHEVUDG GHV 3LxyQ GH

\h^Z dhfij_k LQMHFWLRQ SXPS FRPSUHVVHXU HW 9HUGLFKWHUV XQG DFFLRQDPLHQWR
khjZ b lhieb\ GULYH JHDU GH OD SRPSH j .UDIWVWRIISXPSH GH OD ERPED GH
gh]h gZkhkZ LQMHFWLRQ FRPEXVWLEOH

; ;hel 6SHFLDO EROW %RXORQ VSHFLDO 6SH]LHOO 3HUQR HVSHFLDO

ki_pbZevguc VFKUDXEH
RZc[Z mihjgZy 7KUXVW ZDVKHU 5RQGHOOH GH $QVFKODJ $UDQGHOD GH
EXWpH VFKHLEH WRSH
R_kl_jgy *HDU 3LJQRQ =DKQUDG 3LxyQ
IeZgdZ 6WULS 3ODTXH /HLVWH 3ODFD

o
<Ze jZkij_^_ &DPVKDIW $UEUH j FDPHV 1RFNHQZHOOH $UERO GH GLV

ebl_evguc WULEXFLyQ
; IZe_p 3LQ 'RLJW %RO]HQ 3DVDGRU

: AZ]emrdZ 3OXJ %RXFKRQ %OLQGYHUVFKOX 7DSyQ FLHJR
Dhevph 7KUXVW ULQJ %DJXH G¶DUUrW 6WRULQJ $QLOOR GH WRSH

mihjgh_
R_kl_jgy ,GOLQJ JHDU 3LJQRQ =DKQUDG 3LxyQ LQWHUPH
ijhf_`mlhqgZy GLR
; <lmedZ %XVKLQJ 'RXLOOH %XFKVH &DVTXLOOR

EXWpH VFKHLEH WRSH
R_kl_jgy &RPSUHVVRU 3LJQRQ GX FRP $QWULHEVUDG GHV 3LxyQ GH DF

ijb\h^Z GULYH JHDU SUHVVXUH 9HUGLFKWHUV FLRQDPLHQWR
dhfij_kkhjZ
R_kl_jgy ,QMHFWLRQ SXPS 3LJQRQ GH OD $QWULHEVUDG GHU 3LxyQ GH
ijb\h^Z GULYH JHDU SRPSH j .UDIWVWRIISXPSH DFFLRQDPLHQWR
lhieb\gh]h LQMHFWLRQ GH OD ERPED GH
gZkhkZ FRPEXVWLEOH


Jbk =Zahijh\h^^ba_ey
)LJ (QJLQH([KDXVW0DQLIROG
)LJ &ROOHFWHXUG¶pFKDSSHPHQW
%LOG *DVOHLWXQJGHV'LHVHOPRWRUV
)LJ &RQGXFWRGHJDV

Ih^]jmiiZ=Zahijh\h^^ba_ey•
6XEJURXS(QJLQH([KDXVW0DQLIROG•
6RXVHJURXSH&ROOHFWHXUG¶pFKDSSHPHQW•
8QWHUJUXSSH*DVOHLWXQJGHV'LHVHOPRWRUV•
6XEJUXSR&RQGXFWRGHJDV

maeZ beb ^_lZeb
)LJ 1R 5HI 1R

OD SLqFH
GHV (LQ]HOWHLOV
SLH]D
Dhee_dlhj 0DQLIROG &ROOHFWHXU $XVSXIINUP &ROHFWRU

PHU

I_j_oh^gbd $GDSWHU $GDSWHXU =ZLVFKHQVWFN $GDSWDGRU
LDJ Lmj[hdhfij_k 7XUERFRP 7XUERNRP 7XUERODJHU 7XUERFRP

khj SUHVVRU SUHVVHXU SUHVRU

Ljm[Z ([KDXVW SLSH 5DFFRUG hEHUJDQJVVWFN 7XEHUtD GH

\uoehigZy HVFDSH

Dhee_dlhj 0DQLIROG UHDU &ROOHFWHXU +LQWHUDXVSXII &ROHFWRU
aZ^gbc NUPPHU
Dhfi_gkZlhj &RPSHQVDWRU &RPSHQVDWHXU .RPSHQVDWRU &RPSHQVDGRU
Dhee_dlhj 0DQLIROG &ROOHFWHXU $XVSXIINUPPHU &ROHFWRU


<hafh`gZ mklZgh\dZ lmj[hdhfij_kkhjZ lbiZ 6FKZLW]HU K;
K;´ WXUERFKDUJHU
,W LV SRVVLEOH WR XVH ³6FKZLW]HU
,W HVW SRVVLEOH O¶LQVWDOODWLRQ GHV FRPSUHVVHXUV GX W\SH 6FKZLW]HU K ;
0RHJOLFK HJOLFK LVW GLH LQVWDOODWLRQ YRQ 7XUERODJHUH 6FKZLW]HU K ;
(V SRVLEOH OD LQVWDODFLRQ GHO WXUERFRPSUHVRU 6FKZLW]HU K ;

Jbk FZkehijh\hûlmj[hdhfij_kkhjZ
)LJ 7XUERFRPSUHVVRU2LO3LSHV
)LJ 7X\DXG¶KXLOHGXFRPSUHVVHXU
%LOG gOOHLWXQJHQGHV7XUERNRPSUHVVRUV
)LJ &RQGXFWRGHDFLHWHGHO7XUERFRPSUHVRU

Ih^]jmiiZFZkehijh\hûlmj[hdhfij_kkhjZ•
6XEJURXS7XUERFRPSUHVVRU2LO3LSHV•
6RXVHJURXSH7X\DXG¶KXLOHGXFRPSUHVVHXU•
8QWHUJUXSSHgOOHLWXQJHQGHV7XUERNRPSUHVVRUV•
6XEJUXSR&RQGXFWRGHDFLHWHGHO7XUERFRPSUHVRU

maeZ beb ^_lZeb
)LJ 1R 5HI 1R

OD SLqFH
GHV (LQ]HOWHLOV
SLH]D
o
JmdZ\ +RVH )OH[LEOH 6FKODXFK 7URPSHWD
Ljm[dZ keb\gZy 'UDLQ SLSH 7X\DX G¶KXLOH gOOHLWXQJ 7XER

o JmdZ\ +RVH )OH[LEOH 6FKODXFK 7URPSHWD

Ljm[dZ ,QOHW SLSH 7X\DX G¶KXLOH gOOHLWXQJ 7XER GH WRPD
ih^\h^ysyy
>$ Dhevph miehl ³2ÚLQJ %DJXH 'LFKWULQJ $UR GH HP

Jbk ;Zdblhieb\gu_

)LJ )XHO7DQNV
)LJ 5pVHUYRLUVjFRPEXVWLEOH
%LOG .UDIWVWRIIEHKlOWHU
)LJ 'HSyVLWRGHFRPEXVWLEOH

=jmiiZKbkl_fZiblZgby•*URXS)XHO6\VWHP•
*URXSH6\VWqPHG¶DOLPHQWDWLRQ•*UXSSH.UDIWVWRIIDQODJH•
*UXSR6LVWHPDGHDOLPHQWDFLyQ
Ih^]jmiiZ;Zdblhieb\gu_•6XEJURXS)XHO7DQNV•
6RXVHJURXSH5pVHUYRLUVjFRPEXVWLEOH•8QWHUJUXSSH.UDIWVWRIIEHKlOWHU•
6XEJUXSR'HSyVLWRGHFRPEXVWLEOH

maeZ beb ^_lZeb
)LJ 1R 5HI 1R

OD SLqFH
GHV (LQ]HOWHLOV
SLH]D
;Zd 7DQN 5pVHUYRLU %HKlOWHU 7DQTXH
=hjeh\bgZ 1HFN *RXORW GH (LQIOOVWXW]HQ %RFD

UHPSOLVVDJH
Ijh[dZ 3OXJ %RXFKRQ 9HUVFKOXVFKUD 7DSyQ

XEH
P_ihqdZ &KDLQ &KDvQHWWH .HWWH &DGHQLWD
;

;hel rlmp_jZ 8QLRQ EROW %RXORQ GH 6WXW]HQVFKUDXE 3HUQR GHO UDFRU
UDFFRUG H
Ohfml &OLS &ROOLHU %JHO $EUD]DGHUD
;Zd e_\uc /HIW KDQG WDQN 5pVHUYRLU /LQNHU %HKlOWHU 7DQTXH
JDXFKH L]TXLHUGR
Fo <bgl 6FUHZ 9LV 6FKUDXEH 7RUQLOOR

>MFI >Zlqbd )XHO OHYHO VHQ 7UDQVPHWWHXU GX .UDIWVWRIIVWDQG 6HQVRU GHO

mdZaZl_ey VRU QLYHDX GH JHEHU LQGLFDGRU GHO
mjh\gy lhieb\Z FRPEXVWLEOH QLYHO GH
FRPEXVWLEOH
;Zd ijZ\uc 5LJKW KDQG WDQN 5pVHUYRLU GURLW 5HFKWHU 7DQTXH GHUHFKR
%HKlOWHU
Ohfml &OLS &ROOLHU %JHO $EUD]DGHUD

Djhgrl_cg %UDFNHW 6XSSRUW .RQVROH &RQVROD

F =ZcdZ 1XW (FURX 0XWWHU 7XHFD
; Rlmp_j 8QLRQ 7XEXOXUH 6WXW]HQ 5DFRU
RZjbd %DOO %LOOH .XJHO %ROD
33 DjZg &RFN 5RELQHW +DKQ *ULIR

Lhieb\hijh\h^ )XHO SLSHOLQH 7X\DX GH .UDIWVWRIIOHLWXQJ 7XER GH
FRPEXVWLEOH FRPEXVWLEOH
Kdh[Z &UDPS (WULHU %IHO 6HUUH

Ohfml nbjfu &ODPS ©1RUPDª &ROOLHU ©1RUPDª 6FKHOOH $EUD]DGHUD

©1RUPDª ©1RUPDª ©1RUPDª

Jbk ;Zd lhieb\guc \ dhfie_dlZpbb ljZdlhjZ k ]b^jhih^t_fgbdhf

)LJ
)XHO 7DQN LQ WKH WUDFWRU LQWHJUDWLRQ ZLWK K\GUDXOLF UDP
)LJ 5pVHUYRLUV j FRPEXVWLEOH HQ LQWHJUDWLRQ DYHF OD PDVVH WRPEDQWH K\GUDXOLTXH

%LOG .UDIWVWRIIEHKlOWHU LQ GHU NRPSOHWWLHUXQJ GHV 7UDNWRU PLW +\GUDXOLNKHEHU
)LJ 7DQTXH GH FRPEXVWLEOH HQ LQWHJUDFLyQ GHO WUDFWRU FRQ HOHYDGRU KLGUiXOLFR

Ih^]jmiiZ;Zdlhieb\guc•6XEJURXS)XHO7DQN•
6RXVHJURXSH5pVHUYRLUVjFRPEXVWLEOH•8QWHUJUXSSH.UDIWVWRIIEHKlOWHU•
6XEJUXSR7DQTXHGHFRPEXVWLEOHHQLQWHJUDFLyQGHOWUDFWRUFRQHOHYDGRU
KLGUiXOLFR

maeZ beb ^_lZeb
)LJ 1R 5HI 1R

OD SLqFH
GHV (LQ]HOWHLOV
SLH]D
=hjeh\bgZ 1HFN *RXORW GH (LQIOOVWXW]HQ %RFD

UHPSOLVVDJH

Ijh[dZ 3OXJ %RXFKRQ 9HUVFKOX 7DSyQ

VFKUDXEH
P_ihqdZ &KDLQ &KDvQHWWH .HWWH &DGHQLWD
; JmdZ\ +RVH )OH[LEOH 6FKODXFK 7URPSHWD

;hel rlmp_jZ 8QLRQ EROW %RXORQ GH 6WXW]HQVFKUDX 3HUQR GHO UDFRU
UDFFRUG EH

> ;hel ih\hjhl %DQMR EROW %RXORQ 'UHKZLQNHO 3HUQR GHO FRGR
gh]h m]hevgbdZ VWFNVFKUDXEH JLUDWRULR
>: Dhevph miehl ³2ÚLQJ %DJXH 'LFKWULQJ $UR GH HP

Lhieb\hijh\h^ )XHO SLSHOLQH 7X\DX GH .UDIWVWRIIOHLWXQJ 7XER GH

FRPEXVWLEOH FRPEXVWLEOH
FRPEXVWLEOH
Kly`dZ 7XUQEXFNOH 7HQGHXU 6SDQQVFKOR 7HQVRU


; Rlmp_j 8QLRQ 7XEXOXUH 6WXW]HQ 5DFRU
OK Ohfml &OLS &ROOLHU %JHO $EUD]DGHUD


JbkLjZdl\ha^mohih^\h^ysbc
)LJ $LU,QWDNH3LSLQJ
)LJ &ROOHFWHXUG¶DVSLUDWLRQG¶DLU
%LOG /IWI|UGHUVWUHFNH
)LJ /tQHDGHSDVRGHODLUH

Ih^]jmiiZLjZdl\ha^mohih^\h^ysbc•
6XEJURXS$LU,QWDNH3LSLQJ•6RXVHJURXSH&ROOHFWHXUG¶DVSLUDWLRQG¶DLU•
8QWHUJUXSSH/IWI|UGHUVWUHFNH•6XEJUXSR/tQHDGHSDVRGHODLUH

maeZ beb ^_lZeb
)LJ 1R 5HI 1R
OD SLqFH
GHV (LQ]HOWHLOV
SLH]D
<ha^mohhqbk $LU ILOWHU )LOWUH j DLU /IWUHLQLJHU 'HSXUDGRU GH
lbl_ev DLUH
<ha^mohhqbk $LU ILOWHU )LOWUH j DLU /IWUHLQLJHU 'HSXUDGRU GH
lbl_ev DLUH
Ljm[Z 3LSH 7XEH 5RKU 7XER

=ZcdZ 1XW (FURX 0XWWHU 7XHUFD
: Fhghpbdehg 0RQRF\FORQH 0RQRF\FORQH 0RQR]\NORQ 0RQRFLFOyQ

Ohfml &OLS &ROOLHU 6FKHOOH $EUD]DGHUD

Ijh[dZ 7KUHDGHG SOXJ %RXFKRQ 9HUVFKOX 7DSyQ
j_av[h\Zy VFKUDXEH
OQI OK Ohfml kly`ghc &ODPS &ROOLHU GH =XJEDQG 6XMHWDGRU WHQVRU
VHUUDJH
: IZljm[hd &RQQHFWLRQ 7XEXOXUH 5RKUDQVDW] 7XEXODGXUD
Dhjimk +RXVLQJ &RUSV *HKlXVH &XHUSR
E_glZ kly`gZy 7HQVLRQ EDQG %DQGH GH VHU 6SDQQEDQG &LQWD WHQVRU
UDJH
: DheiZd &DS &KDSHDX .DSSH &DSDFHWH
<lmedZ %XVKLQJ 'RXLOOH %XFKVH &DVTXLOOR

Hkv \bglZ 6FUHZ SLQ $[H GH YLV 6FKUDXEHDFKVH (MH GHO WRUQLOOR
o o
Z Dhevph 5LQJ %DJXH 5LQJ $UR
NbevljiZljhg )LOWHULQJ HOHPHQW (OHPHQW ILOWUDXW )LOWHUHLQVDW] )LOWUR

=ZcdZ 1XW (FURX 0XWWHU 7XHUFD
Ih^^hg 3DQ &XYHWWH 8QWHUVDWV %DQGHMD

NbevljiZljhg )LOWHULQJ HOHPHQW (OHPHQW ILOWUDXW )LOWHUHLQVDW] )LOWUR
o

VHUUDJH
Ohfml kly`ghc &ODPS &ROOLHU GH =XJEDQG 6XMHWDGRU

VHUUDJH WHQVRU

Rlmp_j 8QLRQ 7XEXOXUH 6WXW]HQ 5DFRU
IZljm[hd &RQQHFWLRQ 7XEXOXUH 5RKUDQVDW] 7XEXODGXUD

VHUUDJH
>: Dhevph miehl ³2ÚLQJ %DJXH 'LFKWULQJ $UR GH HP


>ey bkiheg_gby [_a ig_\fhdhfij_kkhjZ
)RU GLHVHO YHUVLRQ ZLWKRXW FRPSUHVVRU
9HUVVLRQ VDQ WXUERFRPSUHVVHXU
)U 0RWRUDXVIKUXQJ RKQH /XIWYHUGLFKWHU
3DUD OD IDEULFDFLyQ VLQ FRPSUHVRU QHXPiWLFR

JbkLjm[hijh\hûlhieb\gu_bmklZgh\dZlhieb\ghcZiiZjZlmju
)LJ )XHO3LSHVDQG)XHO(TXLSPHQW
)LJ 7X\DXWHULHjFRPEXVWLEOHHWHQVHPEOHG¶DSSDUHLOODJHG¶LQMHFWLRQ
%LOG .UDIWVWRIIOHLWXQJHQXQG.UDIWVWRIIV\VWHP
)LJ 7XEHUtDVGHFRPEXVWLEOHHLQVWDODFLyQDSDUDWRVGHFRPEXVWLEOH

Ih^]jmiiZLjm[hijh\hûlhieb\gu_bmklZgh\dZ
lhieb\ghcZiiZjZlmju•6XEJURXS)XHO3LSHVDQG)XHO(TXLSPHQW•
6RXVHJURXSH7X\DXWHULHjFRPEXVWLEOHHWHQVHPEOH
G¶DSSDUHLOODJHG¶LQMHFWLRQ•8QWHUJUXSSH.UDIWVWRIIOHLWXQJHQXQG.UDIWVWRII
V\VWHP•6XEJUXSR7XEHUtDVGHFRPEXVWLEOHHLQVWDODFLyQ
DSDUDWRVGHFRPEXVWLEOH

maeZ beb ^_lZeb
)LJ 1R 5HI 1R
OD SLqFH
GHV (LQ]HOWHLOV
SLH]D

IjhdeZ^dZ *DVNHW -RLQWpFUDQ 6FKLUPLFKWXQJ -XQWDSDQWDOOD

wdjZg
; Dhevph *XDUG ULQJ %DJXH GH SUR 6FKXW]ULQJ $QLOOR SURWHFWRU
aZsblgh_ WHFWLRQ
Dheh^dZ %ORFN 3ODTXH %HIHVWLJXQJ 5HJOHWD
VOHLVWH
;hel rlmp_jZ 8QLRQ EROW %RXORQ GH UDF 6WXW]HQVFKUDX 3HUQR GHO UDFRU
FRUG EH
; Ljm[dZ ig_\fh &RUUHFWRU DLU 7X\DX[ GX 6SULW]YHUVWHOOHUV 7XER GHO FRUUHF
dhjj_dlhjZ SLSH FRUUHFWHXU URKU WRU QHXPiWLFR
Ljm[dZ %\SDVV IXHO 7X\DX[ hEHUVWURPURKU 7XER GH SDVR

i_j_imkdgZy SLSH
;hel rlmp_jZ 8QLRQ EROW %RXORQ GH UDF 6WXW]HQVFKUDX 3HUQR GHO UDFRU
FRUG EH
;
Lhieb\hijh\h^ VW F\OLQGHU IXHO 7X\DX[ GX .UDIWVWRIIOHLWXQJ 7XER GH
]h pbebg^jZ
HU
SLSH F\OLQGUH GHV =\OLQGHUV FRPEXVWLEOH
FLOLQGUR
0 =ZcdZ 1XW (FURX 0XWWHU 7XHFD

VOHLVWH

VOHLVWH
;
Lhieb\hijh\h^ QG F\OLQGHU 7X\DX[ GX .UDIWVWRIIOHLWXQJ 7XER GH
]h pbebg^jZ
R
IXHO SLSH F\OLQGUH GHV =\OLQGHUV FRPEXVWLEOH
FLOLQGUR
;
Lhieb\hijh\h^ G F\OLQGHU IXHO 7X\DX[ GX .UDIWVWRIIOHLWXQJ 7XER GH
]h pbebg^jZ
HU
FLOLQGUR
;
Lhieb\hijh\h^ WK F\OLQGHU IXHO 7X\DX[ GX .UDIWVWRIIOHLWXQJ 7XER GH
]h pbebg^jZ
R
FLOLQGUR
VOHLVWH
;
]h pbebg^jZ
HU
FLOLQGUR
Lhieb\hijh\h^ 'UDLQ IXHO SLSH &DQDOLVDWLRQ GH 'UlQDJH 7XER GH

^j_gZ`guc UHWRXU .UDIWVWRIIOHLWXQJ FRPEXVWLEOH

NhjkmgdZ )XHO LQMHFWRU ,QMHFWRU 'VH ,Q\HFWRU
N>F N>F N>F N>F N>F
;
]h pbebg^jZ
R
FLOLQGUR
; Ohfmlbd &OLS &ROOLHU 5RKUVFKHOOH %ULGD

JbkLjm[hijh\hûlhieb\gu_bmklZgh\dZlhieb\ghcZiiZjZlmju
)LJ )XHO3LSHVDQG)XHO(TXLSPHQW
)LJ 7X\DXWHULHjFRPEXVWLEOHHWHQVHPEOHG¶DSSDUHLOODJHG¶LQMHFWLRQ
%LOG .UDIWVWRIIOHLWXQJHQXQG.UDIWVWRIIV\VWHP
)LJ 7XEHUtDVGHFRPEXVWLEOHHLQVWDODFLyQDSDUDWRVGHFRPEXVWLEOH

Ih^]jmiiZLjm[hijh\hûlhieb\gu_bmklZgh\dZ
lhieb\ghcZiiZjZlmju•6XEJURXS)XHO3LSHVDQG)XHO(TXLSPHQW•
6RXVHJURXSH7X\DXWHULHjFRPEXVWLEOHHWHQVHPEOH
G¶DSSDUHLOODJHG¶LQMHFWLRQ•8QWHUJUXSSH.UDIWVWRIIOHLWXQJHQXQG.UDIWVWRII
V\VWHP•6XEJUXSR7XEHUtDVGHFRPEXVWLEOHHLQVWDODFLyQ
DSDUDWRVGHFRPEXVWLEOH

maeZ beb ^_lZeb
)LJ 1R 5HI 1R
OD SLqFH
GHV (LQ]HOWHLOV
SLH]D
Ljm[dZ ih^\h^Z ,QOHW IXHO SXPS 7X\DX[ GH .UDIWVWRII]XOHL 7XER GH FRP
lhieb\Z UHQWUHp GX WXQJ EXVWLEOH
FRPEXVWLEOH

Nbevlj &RDUVH IXHO ILOWHU 3UpILOWUH j .UDIWVWRIIJURE )LOWUR GH
lhieb\guc FRPEXVWLEOH IwOWHU GHSXUDFLyQ
]jm[hc hqbkldb EDVWD GH
FRPEXVWLEOH
Nbevlj )LQH IXHO ILOWHU )LOWUH IwQLVVHXU j .UDIWVWRIIHLQIwOWHU )LOWUR GH
lhieb\guc FRPEXVWLEOH GHSXUDFLyQ ILQD
lhgdhc hqbkldb GH FRPEXVWLEOH
; Ljm[dZ /RZ SUHVVXUH 7X\DX[ GH .UDIWVWRIIOHLWXQJ 7XER GH FRP
lhieb\gZy IXHO SLSH EDVVH SUHVVLRQ EXVWLEOH
gbadh]h
^Z\e_gby
Ohfmlbd &OLS &ROOLHU 5RKUVFKHOOH %ULGD

Lhieb\guc ,QMHFWLRQ SXPS 3RPSH j .UDIWVWRIISXPSH %RPED GH FRP

gZkhk k ZLWK $02%7 LQMHFWLRQ DYHF PLW $02%7 EXVWLEOH
$02%7 $02%7 $02%7
$ ;hel ih\hjhl %DQMR EROW %RXORQ 'UHKZLQNHO 3HUQR GHO FRGR

$02%7 ² :\lhfZlbq_kdZy fmnlZ hi_j_`_gby \ijukdZ lhieb\Z
$02%7 ² $GYDQFH WLPLQJ DXWRPDWLF FOXWFK
$02%7 ² 'LVSRVLWLI DXWRPDWLTXH G¶LQMHFWLRQ GX FDUEXUDQW
$02%7 ² $XWRPDWLVLHUWH 9RUHLQVSULW]XQJVPXIIH
$02%7 ² $FRSODPLHQWR DXWRPiWLFR GH DYDQFH GH OD LQ\HFFLyQ GHO FRPEXVWLEOH

JbkGZkhklhieb\guc
)LJ ,QMHFWRU3XPS
)LJ 3RPSHG¶LQMHFWLRQ
%LOG (LQVSULW]SXPSH
)LJ %RPEDGHFRPEXVWLEOH

Ih^]jmiiZGZkhklhieb\guc•6XEJURXS,QMHFWRU3XPS•
6RXVHJURXSH3RPSHG¶LQMHFWLRQ•8QWHUJUXSSH(LQVSULW]SXPSH•
6XEJUXSR%RPEDGHFRPEXVWLEOH

maeZ beb ^_lZeb
)LJ 1R 5HI 1R

OD SLqFH
GHV (LQ]HOWHLOV
SLH]D
GZkhk ,QMHFWRU 3XPS 3RPSH (LQVSULW]SXPSH %RPED GH FRP

lhieb\guc ' G¶LQMHFWLRQ ' EXVWLEOH
> ' '
IjhdeZ^dZ *DVNHW *DUQLWXUH 'LFKWXQJ -XQWD GH
miehlgbl_ev HPSDTXHWDGXUD
gZy
RibevdZ )XHO SXPS *RXMRQ GH OD 6WLIWVFKUDXEH (VSiUUDJR GH
dj_ie_gby KROGLQJ SLQ IL[DWLRQ GH OD VXMHFLyQ GHO
lhieb\gh]h SRPSH GH FRP ERPED GH
gZkhkZ EXVWLEOH FRPEXVWLEOH
mklZgh\hqguc
Ih^rbigbd %DOO EHDULQJ 5RXOHPHQW /DJHU &RMLQHWH
o
<Ze &DPVKDIW $UEUH j FDPHV 1RFNHQZHOOH $UERO GH OHYDV
dmeZqdh\uc
$ Ih^rbigbd %DOO EHDULQJ 5RXOHPHQW /DJHU &RMLQHWH
IjhdeZ^dZ $GMXVWLQJ VKLP *DUQLWXUH GH 3DVFKHLEH 6XSOHPHQWR GH

j_]mebjh\hqgZy UpJODJH DMXVWH

\_^msZy
<Ze ijb\h^Z 3ULPHU SXPS $UEUH :HOOH $UERO GHO
lhieb\hih^dZq GULYH VKDIW DFFLRQDPLHQWR
b\Zxs_]h GH OD ERPED GH
gZkhkZ FHEDGR GH
FRPEXVWLEOH

=ZcdZ rlmp_jZ &DS QXW (FURX 0XWWHU 7XHFD GHO UDFRU
ih^\h^Z lhieb\Z
Ijm`bgZ 'HPSHU VSULQJ 5HVVRUW )HGHU 0XHOOH

^_fin_jZ
Dhjimk 'HPSHU ERG\ &RSV *HKlXVH &XHUSR

^_fin_jZ
Dhevph 6QDS ULQJ %DJXH G¶DUUrW 6LFKHUXQJVULQJ $QLOOR GH UHWHQ
klhihjgh_ FLyQ
AZ]emrdZ 3URWHFWLYH EXVK 'RXLOOH GH SUR 6FKXW]EXFKVH 7DSyQ FLHJR
ljZgkihjlgZy LQJ WHFWLRQ
RibevdZ rlm )XHO DGPLVVLRQ *RXMRQ GH OD 6WLIWVFKUDXEH (VSiUUDJR GHO
p_jZ ih^\h^Z FRQQHFWLRQ SLQ FRQQHFWLRQ GH OD GHU 5RKUVWXW]HQ DFRSOH GH WRPD
lhieb\Z DGPLVVLRQ GX IU .UDIWVWRII]X GHO FRPEXVWLEOH
FRPEXVWLEOH IXKU

RibevdZ 6WXG *RXMRQ 6WLIWVFKUDXEH (VSiUUDJR

DjurdZ *RYHUQRU FRYHU &RXYHUFOH 'HFNHO 7DSD VXSHULRU

\_jogyy XSSHU GHO UHJXODGRU
j_]meylhjZ
Ebf[ 'LDO /LPEH /LPEXV /LPER
<lmedZ 7KUHDGHG EXVK 'RXLOOH %XFKVH &DVTXLOOR

j_av[h\Zy LQJ

<bgl 6FUHZ 9LV 6FKUDXEH 7RUQLOOR

JbkGZkhklhieb\guc
)LJ ,QMHFWRU3XPS
)LJ 3RPSHG¶LQMHFWLRQ
%LOG (LQVSULW]SXPSH
)LJ %RPEDGHFRPEXVWLEOH

Ih^]jmiiZGZkhklhieb\guc•6XEJURXS,QMHFWRU3XPS•
6RXVHJURXSH3RPSHG¶LQMHFWLRQ•8QWHUJUXSSH(LQVSULW]SXPSH•
6XEJUXSR%RPEDGHFRPEXVWLEOH

maeZ beb ^_lZeb
)LJ 1R 5HI 1R

OD SLqFH
GHV (LQ]HOWHLOV
SLH]D
DheiZqhd &DS &DSXFKRQ .DSSH &DSHUX]D
AZ]emrdZ 6WRSSHU SOXJ 2EWXUDWHXU %OLQGVWRSIHQ 7DSyQ FLHJR
<bgl j_]mebjh $GMXVWLQJ VFUHZ 9LV GH UpJODJH 6WHOOVFKUDXEH 7RUQLOOR UHJX
\hqguc ODGRU

<bgl j_]mebjh $GMXVWLQJ VFUHZ 9LV GH UpJODJH 6WHOOVFKUDXEH 7RUQLOOR
\hqguc UHJXODGRU


DjurdZ &RYHU &RXYHUFOH 'HFNHO 7DSD GHO

ijb\h^Z DFFLRQDPLHQWR
Dhjimk gZkhkZ 3XPS FDVH &RUSV GH SRPSH 3XPSHQJH &XHUSR GH OD

KlXVH ERPED
RZc[Z /RFN ZDVKHU 3ODJXH G¶DUUrW )HVWVWHOOSODWWH $UDQGHOD GH
klhihjgZy UHWHQFLyQ
<lmedZ 7KUHDGHG EXVK 'RXLOOH %XFKVH &DVTXLOOR
j_av[h\Zy LQJ
<bgl 7DSSHW VHWWLQJ %RXORQ 6FKUDXEH 7RUQLOOR GHO
mklZgh\hqguc EROW HPSXMDGRU GH
lhedZl_ey DMXVWH
Ijh[dZ mjh\gy 2LO OHYHU SOXJ %RXFKRQ 9HUVFKOX 7DSyQ GHO QLYHO
fZkeZ VFKUDXEH GH DFHLWH
IjhdeZ^dZ [h *DVNHW *DUQLWXUH 'LFKWXQJ -XQWD GH OD WDSD

dh\hc djurdb ODWHUDO GH OD
gZkhkZ ERPED
DjurdZ [hd\Zy 6LGH FRYHU ZLWK &RXYHUFOH 'HFNHO 7DSD ODWHUDO FRQ
k lZ[ebqdhc QDPH SODWH OD SODFD
IjhdeZ^dZ j_ $GMXVWLQJ VKLP &DOH GH UpJODJH 3DEHLODJH 6XSOHPHQWR GH
]mebjh\hqgZy DV UHTXLUHG HQ RSWLRQ QDFK %HGDUI DMXVWH VL VH
ih ihlj_[ghklb UHTXLHUH

>himkdZ_lky aZf_gZ gZ rlbnl K[
,W¶V SRVVLEOH WR UHSODFH ZLWK SLQ K[
3RVVLEOH UHPSODFHU SDU K[
(UVDW] DQI GHP 6WLIW K[
(V SRVLEOH OD LQVWDODFLRQ FODYLMD K[

JbkJ_]meylhjqZklhlu\jZs_gby
)LJ 6SHHG*RYHUQRU
)LJ 5pJXODWHXUGHYLWHVVHGHURWDWLRQ
%LOG 'UHK]DKOUHJOHU
)LJ 5HJXODGRUGHODIUHFXHQFLDGHJLUR

Ih^]jmiiZJ_]meylhjqZklhlu\jZs_gby•6XEJURXS6SHHG*RYHUQRU•
6RXVHJURXSH5pJXODWHXUGHYLWHVVHGHURWDWLRQ•
8QWHUJUXSSH'UHK]DKOUHJOHU•6XEJUXSR5HJXODGRUGHODIUHFXHQFLDGHJLUR

maeZ beb ^_lZeb
)LJ 1R 5HI 1R
OD SLqFH
GHV (LQ]HOWHLOV
SLH]D
Jhebd 7DSSHW UROOHU *DOHW GRXLOOH 5ROOH EXFKVH 5RGLOOR GHO WDTXp
lhedZl_ey EXVKLQJ
Jhebd 7DSSHW UROOHU *DOHW GRXLOOH 5ROOH EXFKVH 5RGLOOR GHO WDTXp
lhedZl_ey EXVKLQJ
Hkv jhebdZ 3LQ $[H $FKVH (MH GHO URGLOOR
lhedZl_ey
LhedZl_ev 7DSSHW ERG\ &RUSV GH SRXV 6WRHOJHKlXVH 7DTXp GHO HP
iemg`_jZ VRLU EROR EX]R
LZj_edZ 5HWDLQHU GLVN 3ODWHDX 7HOOHU 3ODWLOOR GHO
ijm`bgu ERWWRP PXHOOH LQIHULRU
gb`gyy
Ijm`bgZ 7DSSHW VSULQJ 5HVVRUW GH )HGHU 0XHOOH GHO WDTXp
lhedZl_ey SRXVVRLU
ijm`bgu XSSHU PXHOOH
\_jogyy VXSHULRU
klhihjgZy UHWHQFLyQ
Ly]Z 5RG 7ULQJOH =XJVWDQJH 7LUDQWH
AZfhd /RFN 9HUURX 6FKOR &HUUDGXUD
Kdh[Z &OLS 6HUUH 6FKHOOH 6HUUH
Ijm`bgZ (QJLQH VWDUW 5HVVRUW )HGHU 0XHOOH
aZimkdZ VSULQJ
Rlbnl 3LQ $[H $FKVH (MH GHO PXHOOH
ijm`bgu
aZimkdZ
<lmedZ ijb\h^Z )XHO PHWHULQJ 'RXLOOH GX %XFKVH GHV &DVTXLOOR GHO
^haZlhjZ EXVKLQJ FRPPDQGH GX 'RVDWRUDQWULHEV DFFLRQDPLHQWR
GRVHXU GHO GRVLILFDGRU
>haZlhj )XHO SURSRU 'RVHXVH 'RVLHUDSSDUDW 'RVLILFDGRU
WLRQHU
Q_dZ &RWWHU *RXSLOOH G¶DUUrW 9RUVWHFNHU &KDYHWD
fhglZ`gZy
Ijm`bgZ &KHFN YDOYH 5HVVRUW )HGHU 0XHOOH GHO YiO
h[jZlgh]h VSULQJ YXOD
deZiZgZ
DeZiZg &KHFN YDOYH 6RXSDSH 9HQWLO 9iOYXOD
h[jZlguc
K_êh gZ]g_lZ 'HOLYHU\ YDOYH 6LqJH 'UXFNYHQWLOVLW] $VLHQWR GH OD
l_evgh]h VHDW YiOYXD GH
deZiZgZ LPSXOVLyQ
DeZiZg gZ]g_ 'HOLYHU\ YDOYH 6RXSDSH 'UXFNYHQWLO 9iOYXD GH LP
lZl_evguc SXOVLyQ
Ijm`bgZ gZ]g_ 'HOLYHU\ YDOYH 5HVVRUW )HGHU 0XHOOH GH OD
lZl_evgh]h VSULQJ YiOYXD GH LPSXO
deZiZgZ VLyQ
Rlmp_j +LJK SUHVVXUH 5DFFRUG 6WXW]HQ $FRSOH GH DOWD
\ukhdh]h ILWWLQJ SUHVLyQ
^Z\e_gby
DheiZqhd )LWWLQJ FDS &DSXFKRQ .DSSH &DSHUX]D
rlmp_jZ

)LJ 6SHHG*RYHUQRU
%LOG 'UHK]DKOUHJOHU


maeZ beb ^_lZeb
)LJ 1R 5HI 1R
OD SLqFH
GHV (LQ]HOWHLOV
SLH]D
<lmedZ 3OXQJHU EXVKLQJ 'RXLOOH %XFKVH &DVTXLOOR GHO

iemg`_jZ pPEROR EX]R
Iemg`_j 3OXQJHU 3ORQJHXU 7DXFKNROEHQ (PEROR EX]R
Hkv ly]b 3LQ *RXSLOOH 6WLIWVFKUDXEH (MH GHO WLUDQWH
klhihjgZy UHWHQFLyQ
RZc[Z ]jmaZ :HLJKW ZDVKHU 5RQGHOOH 6FKHLEH $UDQGHOD
<lmedZ 7RRWKHG EXVKLQJ 'RXLOOH %XFKVH &DVTXLOOR GHQ
am[qZlZy WDGD
$ R_kl_jgy ,GOLQJ JHDU 3LJQRQ =DKQUDG 3LxyQ LQWHUPH
ijhf_`mlhqgZy GLR
Djhgrl_cg ,GOLQJ JHDU 6XSSRUW .RQVROH &RQVROD
ijhf_`mlhqghc EUDFNHW
r_kl_jgb
$ RZc[Z hihjgZy 6XSSRUW ZDVKHU 3ODJXH G¶DUUrW )HVWVWHOOSODWWH $UDQGHOD GH
DSR\R
Hkv ijhf_`m ,GOLQJ JHDU D[OH $[H $FKVH (MH GHO SLxyQ
lhqghc LQWHUPHGLR
r_kl_jgb
RZc[Z hihjgZy 6XSSRUW ZDVKHU 3ODJXH G¶DUUrW )HVWVWHOOSODWWH $UDQGHOD GH
DSR\R
klhihjgZy UHWHQFLyQ
Hkv ijhf_`m ,GOLQJ JHDU D[OH $[H $FKVH (MH GHO SLxyQ
lhqghc LQWHUPHGLR
r_kl_jgb
IjhdeZ^dZ ih *DVNHW DV -RLQW HQ RSWLRQ 'LFKWXQJ QDFK -XQWD VL VH
ihlj_[ghklb UHTXLUHG %HGDUI UHTXLHUH
FmnlZ *RYHUQRU FRX 0DQFKRQ 5HJOHUPXIIH 0DQJXLWR GHO
j_]meylhjZ SOLQJ UHJXODGRU
IZe_p wdkp_g (FFHQWULF SLQ *RXSLOOH 6WLIWVFKUDXEH 3DVDGRU
ljbdh\uc H[FpQWULFR
JuqZ] 0DLQ OHYHU /HYLHU +HEHO 3DODQFD
hkgh\ghc
Hkv jhebdZ :HLJKW SLQ $[H $FKVH (MH
]jmaZ
Ih^rbigbd 5ROOHU EHDULQJ 5RXOHPHQW /DJHU &RMLQHWH
<lmedZ 6SDFH EXVKLQJ (QWUHWRLVH $EVWDQGVVWFN 0DQJXLWR
jZkihjgZy HVSDFLDGRU
JuqZ] &RQWURO OHYHU /HYLHU +HEHO 3ODQFD GH
mijZ\e_gby PDQGR
Hkv juqZ]Z &RQWURO OHYHU $[H $FKVH (MH GHO SODQFD
mijZ\e_gby D[OH GH PDQGR
Hkv 3LYRW $[H $FKVH (MH
<lmedZ /HYHU EXVKLQJ 'RXLOOH %XFKVH &DVTXLOOR GH
juqZ`gZy SDODQFD
Hkv hkgh\gh]h 0DLQ OHYHU D[OH $[H $FKVH (MH
juqZ]Z
ki_pbZevgZy HVSHFLDO

)LJ 6SHHG*RYHUQRU
%LOG 'UHK]DKOUHJOHU


maeZ beb ^_lZeb
)LJ 1R 5HI 1R
OD SLqFH
GHV (LQ]HOWHLOV
SLH]D
Djhgrl_cg ,GOLQJ JHDU 6XSSRUW .RQVROH &RQVROD

ijhf_`mlhqghc EUDFNHW
r_kl_jgb
<Ze j_]meylhjZ *RYHUQRU VKDIW $UEUH :HOOH $UERO
Hkv ]jmaZ :HLJKW D[OH $[H $FKVH $MH GH OD SHVD

j_]meylhjZ GHO UHJXODGRU

KlmibpZ *RYHUQRU KXE 0R\HD 1DEH &XER GHO UHJX
j_]meylhjZ ODGRU
Ijm`bgZ 'HPSHU VSULQJ 5HVVRUW )HGHU 0XHOOH

^_fin_jgZy
RZc[Z [ehdb *RYHUQRU VKDIW 3ODTXH 3ODWWH $UDQGHOD
jh\db \ZeZ LQWHUORFNLQJ
j_]meylhjZ SODWH

R_kl_jgy 'ULYHQ JHDU 3LJQRQ =DKQUDG 3LxyQ FRQGXFLGR
\_^hfZy
=jma *RYHUQRU ZHLJKW 0DVVHORWWH *HZLFKW 3HVD GHO
j_]meylhjZ UHJXODGRU

JbkDhjj_dlhjihgZ^^m\m
)LJ 6XSHUFKDUJH&RUUHFWRU
)LJ &RUUHFWHXUGHVXUDOLPHQWDWLRQ
%LOG $XIODGHUHJOHU
)LJ &RUUHFWRUGHVXSHUFRPSUHVLyQ

Ih^]jmiiZDhjj_dlhjihgZ^^m\m•6XEJURXS6XSHUFKDUJH&RUUHFWRU•
6RXVHJURXSH&RUUHFWHXUGHVXUDOLPHQWDWLRQ•
8QWHUJUXSSH$XIODGHUHJOHU•6XEJUXSR&RUUHFWRUGHVXSHUFRPSUHVLyQ

maeZ beb ^_lZeb
)LJ 1R 5HI 1R
OD SLqFH
GHV (LQ]HOWHLOV
SLH]D
JuqZ] /HYHU /HYLHU +HEHO 3DODQFD

[ Riebgl &RWWHU SLQ *RXSLOOH IHQGXH 6SOLQW &KDYHWD
LZj_edZ 'LVN 3ODWHDX 7HOOHU 3ODWLOOR
Ijm`bgZ ,GOH VSHHG 5HVVRUW )HGHU 0XHOOH
ohehklh]h oh^Z VSULQJ
JuqZ] &RUUHFWRU OHYHU /HYLHU GH FRU +HEHO GHU 3DODQND GH
dhjj_dlhjZ UHFWHXU 6SULW]YHUVWHOOHU FRUUHFWHXU
K_jv]Z 6KDFNOH ORQJ (WULHU 6FKlNHO *ULOOHWH GHO
ijm`bgu PXHOOH UHJXODGRU
j_]meylhjZ
Ijm`bgZ 6SULQJ 5HVVRUW )HGHU 0XHOOH
K_jv]Z 6KDFNOH ORQJ (WULHU 6FKlNHO *ULOOHWH GHO
ijm`bgu PXHOOH UHJXODGRU
j_]meylhjZ
Rlhd &RUUHFWRU URG 7LJH 6WDQJH 9iVWDJR GH
dhjj_dlhjZ FRUUHFWHXU
Ijm`bgZ &RUUHFWRU VSULQJ 5HVVRUW )HGHU 0XHOOH GH FRU
dhjj_dlhjZ UHFWHXU
Dhglj]ZcdZ &RUUHFWRU ORFN &RQWUHpFURX *HJHQPXWWHU &RQWUDWXHUFD GHO
dhjj_dlhjZ QXW FRUUHFWRU
DheiZqhd &RUUHFWRU FDS &DSXFKRQ .DSSH &DSHUX]D
dhjj_dlhjZ
H]jZgbqbl_ev 6WRS %XWpH $QVFKODJ /LPLWDGRU
<bgl j_]mebjh $GMXVWLQJ VFUHZ 9LV GH UpJODJH (LQVWHOOVFKUDXEH 7RUQLOOR
\hqguc UHJXODGRU
Dhglj]ZcdZ j_ $GMXVWLQJ VFUHZ 9LV GH UpJODJH (LQVWHOOVFKUDXEH &RQWUDWXHUFD GHO
]mebjh\hqgh]h WRUQLOOR UHJXODGRU
\bglZ
Dhjimk &RUUHFWRU ERG\ &RUSV GH FRUUHF *HKDXVH GHU &XHUSR GHO
dhjj_dlhjZ WHXU VSULW]YHUVWHOOHU FRUUHFWRU
Rlhd 5RG 7LJH 6WDQJH 9iVWDJR
>bZnjZ]fZ 'LDSKUDJP 'LDSKUDJPH 0HPEUDQ 'LDIUDJPD
0[ <bgl 6FUHZ 9LV 6FKUDXEH 7RUQLOOR
IjhdeZ^dZ j_ $GMXVWLQJ VKLP *DUQLWXUH GH 3DVFKHLEH 6XSOHPHQWR GH
]mebjh\hqgZy UpJODJH DMXVWH
Dhglj]ZcdZ /RFN QXW &RQWUHpFURX *HJHQPXWWHU &RQWUDWXHUFD
DjurdZ *RYHUQRU FRYHU &RXYHUFOH 5HJOHUGHFNHO 7DSD GHO UHJX
j_]meylhjZ ODGRU

JbkGZkhkih^dZqb\Zxsbc
)LJ )XHO%RRVWHU3XPS
)LJ 3RPSHQRXULFH
%LOG .UDIWVWRII|UGHUSXPSH
)LJ %RPEDGHFHEDGR

Ih^]jmiiZGZkhkih^dZqb\Zxsbc•6XEJURXS)XHO%RRVWHU3XPS•
6RXVHJURXSH3RPSHQRXULFH•8QWHUJUXSSH.UDIWVWRII|UGHUSXPSH•
6XEJUXSR%RPEDGHFHEDGR

maeZ beb ^_lZeb
)LJ 1R 5HI 1R

OD SLqFH
GHV (LQ]HOWHLOV
SLH]D

Pbebg^j +DQG SXPS &\OLQGUH +DQGSXPSHQ &LOLQGUR GH OD
gZkhkZ jmqghc F\OLQGHU ]\OLQGHU ERPED GH PDQR
ih^dZqdb

JmdhyldZ +DQGOH 0DQHWWH *ULII 0DQJD
Ijh[dZ 3OXJ %RXFKRQ 9HUVFKOX 7DSyQ GHO YiO

deZiZgZ VFKUDXEH YXOD

Ijm`bgZ 9DOYH VSULQJ 5HVVRUW GH 9HQWLOIHGHU 0XHOOH GH OD
deZiZgZ VRXSDSH YiOYXOD
DeZiZg 9DOYH 6RXSDSH 9HQWLO 9iOYXOD
K_êh deZiZgZ 9DOYH VHDW 6LqJH GH 9HQWLOVLW] $VLHQWR GH

VRXSDSH YiOYXOD

klhihjgh_ FLyQ
<lmedZ rlhdZ 5RG EXVKLQJ 'RXLOOH %XFKVH &DVTXLOOR
LhedZl_ev 7DSSHW 3RXVVRLU 6W|HO 7DTXp
Hkv lhedZl_ey 3XVKHU D[OH $[H GH SRXVVRLU $FKVH (MH GHO WDTXp
Jhebd 5ROOHU 5RXOHDX 5ROOH 5RGLOOR
AZ]emrdZ 3URWHFWLYH EXVK 'RXLOOH GH SUR 6FKXW]EXFKVH 7DSyQ FLHJR

ljZgkihjlgZy LQJ WHFWLRQ
Ijm`bgZ 3LVWRQ VSULQJ 5HVVRUW GH .ROEHQIHGHU 0XHOOH GH OD

ihjrgy SLVWRQ SLVWyQ

Ijh[dZ 6SULQJ SOXJ %RXFKRQ 9HUVKOX 7DSyQ GHO

ijm`bgu VFKUDXEH PXHOOH

Iha b ihklZ\eyxlky \ k[hj_ Dhfie_dl
,WHPV DUH VXSSOLHG DV RQH VHW
5HI VRQW OLYUp HQ FRPSOrW
3RV XQG VLQG LP =XVDPPHQEDX JHOLHIHUW
/DV SRVLFLRQHV \ VH VXPLQLVWUDQ DUPDGRV &RQMXQWR

JbkNhjkmgdZ
)LJ )XHO,QMHFWRU
)LJ ,QMHFWHXU
%LOG (LQVSULW]GVH
)LJ ,Q\HFWRU

Ih^]jmiiZNhjkmgdZ•6XEJURXS•)XHO,QMHFWRU
6RXVHJURXSH,QMHFWHXU•8QWHUJUXSSH(LQVSULW]GVH•
6XEJUXSR,Q\HFWRU

maeZ beb ^_lZeb
)LJ 1R 5HI 1R

OD SLqFH
GHV (LQ]HOWHLOV
SLH]D
NhjkmgdZ )XHO ,QMHFWRU ,QMHFWHXU (LQVSULW]GVH ,Q\HFWRU

N>F N>F N>F N>F N>F
JZkiuebl_ev $WRPL]HU 3XOYpULVDWHXU =HUVWlXEHU &RQMXQWR DWRPL
]DWRU

Nbevlj )LOWHU )LOWUH )wOWHU )LOWUR

DheiZd &DS &KDSHDX .DSSH &DSDFHWH

RlZg]Z 5RG 7LJH 6WDJH %DUUD
B]eZ 1HHGOH $LJXLOOH 1DGHO $JXMD

$ IjhdeZ^dZ *DVNHW -RLQW 'LFKWXQJ -XQWD
: H[hcfZ &DUWULGMH &DJH )DVVXQJ &ROODU

JbkNbevljlhieb\guc]jm[hchqbkldb
)LJ &RDUVH)XHO)LOWHU
)LJ 3UpILOWUHjFRPEXVWLEOH
%LOG .UDIWVWRIIJUREILOWHU
)LJ )LOWURGHGHSXUDFLyQEDVWDGHFRPEXVWLEOH

Ih^]jmiiZNbevljlhieb\guc]jm[hchqbkldb•6XEJURXS&RDUVH)XHO
)LOWH•6RXVHJURXSH3UpILOWUHjFRPEXVWLEOH•8QWHUJUXSSH.UDIWVWRIIJUREILO
WHU•6XEJUXSR)LOWURGHGHSXUDFLyQEDVWDGHFRPEXVWLEOH

maeZ beb ^_lZeb
)LJ 1R 5HI 1R
OD SLqFH
GHV (LQ]HOWHLOV
SLH]D
Nbevlj &RDUVH )XHO 3UpILOWUH j FRP .UDIWVWRIIJUREILO )LOWUR GH GHSX

lhieb\guc )LOWH EXVWLEOH WHU UDFLyQ EDVWD GH
]jm[hc hqbkldb FRPEXVWLEOH


HljZ`Zl_ev %DIIOH SODWH 'pIOHFWHXU 6FKODPPDE 'HIOHFWRU

VFKHLGHU
JZkk_b\Zl_ev 'LIIXVHU 'LVWULEXWHXU 9HUWHLOHU 'LVLSDGRU

> Dhevph 5LQJ %DJXH 5LQJ $UR

>$ Dhevph 5LQJ %DJXH 5LQJ $UR
>$ <lmedZ 3URWHFWLYH EXVK 'RXLOOH GH SUR 6FKXW]EXFKVH &DVTXLOOR SUR

aZsblgZy LQJ WHFWLRQ WHFWRU
>$ ;hel ih\hjhl %DQMR EROW %RXORQ 'UHKZLQNHO 3HUQR GHO FRGR

JbkNbevljlhieb\guclhgdhchqbkldb
)LJ )LQH)XHO)LOWHU
)LJ )LOWUHILQLVVHXUjFRPEXVWLEOH
%LOG .UDIWVWRIIHLQILOWHU
)LJ )LOWURGHGHSXUDFLyQILQDGHFRPEXVWLEOH

Ih^]jmiiZNbevljlhieb\guclhgdhchqbkldb•6XEJURXS)LQH)XHO)LOWHU
•6RXVHJURXSH)LOWUHILQLVVHXUjFRPEXVWLEOH•8QWHUJUXSSH.UDIWVWRIIHLQILO
WHU•6XEJUXSR)LOWURGHGHSXUDFLyQILQDGHFRPEXVWLEOH

maeZ beb ^_lZeb
)LJ 1R 5HI 1R
OD SLqFH
GHV (LQ]HOWHLOV
SLH]D
Nbevlj )LQH )XHO )LOWHU )LOWUH ILQLVVHXU j .UDIWVWRIIHLQILOWHU )LOWUR GH

lhieb\guc FRPEXVWLEOH GHSXUDFLyQ ILQD
lhgdhc hqbkldb GH FRPEXVWLEOH

Dhjimk 1R]]OH KROGHU &RUSV *HKlXVH &XHUSR

>$ ;hel ih\hjhl %DQMR EROW %RXORQ 'UHKZLQNHO 3HUQR GHO FRGR
$ gh]h m]hevgbdZ VWFNVFKUDXEH JLUDWRULR
>$ Dhevph miehl ³2ÚLQJ %DJXH 'LFKWULQJ $UR GH

> <lmedZ 3URWHFWLYH 'RXLOOH GH 6FKXW]EXFKVH &DVTXLOOR
aZsblgZy EXVKLQJ SURWHFWLRQ SURWHFWRU
NmlhjdZ )LWWLQJ 5DFFRUG 6WXW]HQ (QWUHUURVFD
Dhjimk 1R]]OH KROGHU &RUSV *HKlXVH &XHUSR

$ AZ]emrdZ 3OXJ %RXFKRQ %OLQGYHUVFKOX 7DSyQ FLHJR
Ijh[dZ 7KUHDGHG SOXJ %RXFKRQ 9HUVFKOX 7DSyQ

j_av[h\Zy VFKUDXEH

>gh %RWWRP 3ODWHDX +LQWHUERGHQ )RQGR

Dhevph miehl ³2ÚLQJ %DJXH 'LFKWULQJ $UR GH
00 A Ijm`bgZ 6SULQJ 5HVVRUW )HGHU 0XHOOH
We_f_gl )LOWHULQJ HOHPHQW (OpPHQW WLOWUDQW )LOWHUHLQVDW] (OHPHQWR

nbevljmxsbc ILOWUDQWH

Ijb`bf &ODPS $WWDFKH +DOWHU 2SUHVRU

JbkMijZ\e_gb_ih^Zq_clhieb\Z
)LJ )XHO'HOLYHU\&RQWURO
)LJ &RPPDQGHG¶DFFpOpUDWLRQ
%LOG .UDIWVWRII|UGHUJHVWlQJH
)LJ 0DQGRGHDOLPHQWDFLyQGHFRPEXVWLEOH

Ih^]jmiiZMijZ\e_gb_ih^Zq_clhieb\Z•6XEJURXS)XHO'HOLYHU\
&RQWURO•6RXVHJURXSH&RPPDQGHG¶DFFpOpUDWLRQ•8QWHUJUXSSH.UDIWVWRI
IHLQILOWHU•6XEJUXSR0DQGRGHDOLPHQWDFLyQGHFRPEXVWLEOH

maeZ beb ^_lZeb
)LJ 1R 5HI 1R
OD SLqFH
GHV (LQ]HOWHLOV
SLH]D
<
Djhgrl_cg %UDFNHW 6XSSRUW 7UlJHU &RQVROD
o
<
o
< GZdhg_qgbd 5RG WLS &RVVH GH WULQJOH =XJVWDQJH 3XQWD GH OD

ly]b (QGVWFN YDULOOD

<
<
< <Ze 6KDIW $UEUH :HOOH $UERO

;hgdZ /XJ )HUUXUH $QJX 5HVDOWH
<
< Ly]Z 5RG 7ULQJOH =XJVWDQJH 7LUDQWH

< Djhgrl_cg %UDFNHW 6XSSRUW 7UlJHU &RQVROD


RZc[Z )ULFWLRQ ZDVKHU 5RQGHOOH GH )ULNWLRQVVFKHLEH $UDQGHOD
njbdpbhggZy IULFWLRQ
: JmdhyldZ +DQGOH 7LUHWWH +DQGKHEHO 7XHFD
<
JmdhyldZ +DQGOH 7LUHWWH +DQGKHEHO 7XHFD
< Ijm`bgZ %HOOHYLOOH VSULQJ 5HVVRUW 7HOOHUIHGHU 0XHOOH

lZj_evqZlZy
Fo =ZcdZ 1XW (FURX 0XWWHU 7XHFD
<
: Q_ohe &RYHU 6RXIIOHW +OOH )XQGD



< I_^Zev 3HGDO 3pGDOH *DVIXKHEHO 3HGDO
o IZe_p 3LQ 'RLJW %RO]HQ 3DVDGRU



Jbk=emrbl_ev
)LJ 6LOHQFHU
)LJ 6LOHQFLHX[
%LOG $XVSXIIWRSI
)LJ 6LOHQFLDGRU

=jmiiZKbkl_fZ\uimkdZ]ZaZ•*URXS*DV([KDXVW•
*URXSH6\VWqPHG¶HFKDSSHPHQW•*UXSSH$XVSXIIDQODJH•
*UXSR 6LVWHPDGHHVFDSHGHORVJDVHV
Ih^]jmiiZ=emrbl_ev•6XEJURXS6LOHQFHU•
6RXVHJURXSH6LOHQFLHX[•8QWHUJUXSSH$XVSXIIWRSI•
6XEJUXSR6LOHQFLDGRU

maeZ beb ^_lZeb
)LJ 1R 5HI 1R

OD SLqFH
GHV (LQ]HOWHLOV
SLH]D
Ohfml &OLS &OLS 6FKHOOH $EUD]DGHUD
=emrbl_ev 6LOHQFHU 6LOHQFLHX[ $XVSXIIWRSI 6LOHQFLDGRU
=emrbl_ev 6LOHQFHU 6LOHQFLHX[ $XVSXIIWRSI 6LOHQFLDGRU


JbkJZ^bZlhj\h^yghc
)LJ :DWHU5DGLDWRU
)LJ 5DGLDWHXUG¶HDX
%LOG :DVVHUNKOHU
)LJ 5DGLDGRUGHDJXD

=jmiiZKbkl_fZhoeZ`^_gby•*URXS&RROLQJ6\VWHP•
*URXSH6\VWqPHGHUHIURLGLVVHPHQW•*UXSSH.KODQODJH•
*UXSR6LVWHPDGHHQIULPLHQWR
Ih^]jmiiZJZ^bZlhj\h^yghc•6XEJURXS:DWHU5DGLDWRU•
6RXVHJURXSH5DGLDWHXUG¶HDX•8QWHUJUXSSH:DVVHUNKOHU•
6XEJUXSR5DGLDGRUGHDJXD

maeZ beb ^_lZeb
)LJ 1R 5HI 1R
OD SLqFH
GHV (LQ]HOWHLOV
SLH]D
JZ^bZlhj \h :DWHU 5DGLDWRU 5DGLDWHXU G¶HDX :DVVHUNKOHU 5DGLDGRU GH

^yghc DJXD

<
Miehlgbl_ev 6HDO *DUQLWXUH 'LFKWXQJVPLWWHO (PSDTXHWDGXUD
[hdh\hc G¶pWDQFKpLWp ODWHUD

< IeZgdZ 6WULS 3ODTXH /HLVWH 3ODFD
M KlhcdZ jZ^b 5DGLDWRU VWDQG 0RQWDQW GX .KOHUIX 3XQWDO GHO

ZlhjZ UDGLDWHXU UDGLDGRU

M GZdeZ^dZ $QJOH SODWH $SSOLTXH HQ :LQNHOI|UPLJH &KDSD DQJXODU
m]eh\Zy pTXHUUH $XIODJH
M
K_j^p_\bgZ 5DGLDWRU FRUH )DLVFHDX GH .KOHUEORFN 1~FOHR GHO
jZ^bZlhjZ WXEHV GX UDGL UDGLDGRU
DWHXU
M
IjhdeZ^dZ *DVNHW *DUQLWXUH 'LFKWXQJ -XQWD
M
GZdeZ^dZ &RYHU 6RXIIOHW +OOH &XEUHMXQWD

Miehlgbl_ev 6HDO *DUQLWXUH 'LFKWXQJVPLWWHO &RPSDFWDGRU

G¶pWDQFKpLWp
M
;Zd \_jogbc 8SSHU WDQN 5pVHUYRLU 2EHUHU %HKlOWHU 7DQTXH VXSHULRU
VXSpULHXU
: Ijh[dZ 3OXJ %RXFKRQ 9HUVFKOX 7DSyQ
VFKUDXEH
<
Ohfml 1RUPD &ODPS ©1RUPDª &ROOLHU ©1RUPDª 6FKHOOH $EUD]DGHUD

©1RUPDª ©1RUPDª
ReZg] +RVH )OH[LEOH 6FKODXFK 0DQTXHUD

I Ijh[dZ 3OXJ %RXFKRQ 3IURSIHQ 7DSyQ
IeZklbgZ 3ODWH 3ODTXH 3ODWWH /iPLQD

Ohfml &ODPS &ROOLHU 6FKHOOH $EUD]DGHUD
<lmedZ %XVK 'RXLOOH %XFKVH &DVTXLOOR

I ;Zqhd jZkrbjb 7DQN 5pVHUYRLU %HKlOWHU 5HFLSLHQWH GH

l_evguc GLODWDFLyQ

:fhjlbaZlhj 6KRFN DEVRUEHU $PRUWLVVHXU 'lPSIHU $PRUWLJXDGRU
JZkly`dZ 7HQVLRQ PHP 7LUDQW 6SDQQEDQG 7HQVRUH

EHU
Ohfml 1RUPD &ODPS ©1RUPDª &ROOLHU ©1RUPDª 6FKHOOH $EUD]DGHUD

©1RUPDª ©1RUPDª

JbkJZ^bZlhj\h^yghc
)LJ :DWHU5DGLDWRU
)LJ 5DGLDWHXUG¶HDX
%LOG :DVVHUNKOHU
)LJ 5DGLDGRUGHDJXD

Ih^]jmiiZJZ^bZlhj\h^yghc•6XEJURXS:DWHU5DGLDWRU•
6RXVHJURXSH5DGLDWHXUG¶HDX•8QWHUJUXSSH:DVVHUNKOHU•
6XEJUXSR5DGLDGRUGHDJXD

maeZ beb ^_lZeb
)LJ 1R 5HI 1R

OD SLqFH
GHV (LQ]HOWHLOV
SLH]D
Dh`mo +RRG (QYHORSSH +DXEH &DMD

J
. DjZg &RFN 5RELQHW +DKQ *ULIR
HihjZ ijZ\Zy 5+ VXSSRUW $SSXL GURLW 5HFKWH 6WW]H $SR\R GHUHFKR
M
M
M :fhjlbaZlhj 6KRFN DEVRUEHU $PRUWLVVHXU 'lPSIHU $PRUWLJXDGRU


M
;Zd gb`gbc /RZHU WDQN 5pVHUYRLU LQ 8QWHUHU %HKlOWHU 7DQTXH LQIHULRU
IpULHXU
HihjZ e_\Zy /+ VXSSRUW $SSXL JDXFKH /LQNH 6WW]H $SR\R L]TXLHUGR

G¶pWDQFKpLWp
G¶pWDQFKpLWp

JbkLjm[Z\h^hk[hjgZybl_jfhklZlu
)LJ :DWHU&ROOHFWLQJ3LSHDQG7KHUPRVWDWV
)LJ 7XEXOXUHjHDXHWWKHUPRVWDW
%LOG :DVVHUVDPPOXQJVURKUXQG7KHUPRVWDWH
)LJ 7XEHUtDGHUHFROHFFLyQGHODJXD\WHVPyVWDWRV

Ih^]jmiiZLjm[Z\h^hk[hjgZybl_jfhklZlu•
6XEJURXS:DWHU&ROOHFWLQJ3LSHDQG7KHUPRVWDWV•
6RXVHJURXSH7XEXOXUHjHDXHWWKHUPRVWDW•
8QWHUJUXSSH:DVVHUVDPPOXQJVURKUXQG7KHUPRVWDWH•
6XEJUXSR7XEHUtDGHUHFROHFFLyQGHODJXD\WHVPyVWDWRV

maeZ beb ^_lZeb
)LJ 1R 5HI 1R

OD SLqFH
GHV (LQ]HOWHLOV
SLH]D
Ljm[Z :DWHU FROOHFWLQJ 7XEXOXUH j HDX :DVVHUVDPPO 7XEHUtD GH

\h^hk[hjgZy SLSH XQJ VURKU UHFROHFFLyQ GHO
DJXD
Dhjimk +RXVLQJ RI &RUSV GH 7KHUPRVWDWJHKl *XHUR GHO
l_jfhklZlh\ WKHUPRVWDWV WKHUPRVWDW XVH WHUPRVWDWR

76 L_jfhklZl 7KHUPRVWDW 7KHUPRVWDW 7KHUPRVWDW 7HUPRVWDWy


l_ogheh]bq_kd WHFKQRORJLFDO WHFQROyJLFR
Zy
Ljm[Z )URQW SLSH 7XEH 5RKU 7XEHUtD
i_j_^gyy GHODQWHUD
WdjZg 6KLHOG 3DQQHDX 6FKLOG 3DQWDOOD

Ljm[Z aZ^gyy 5HDU SLSH 7XEH 5RKU 7XEHUtD WUDVHUD

D=

JbkGZkhk\h^yghcbgZly`bl_ev
)LJ :DWHU3XPSDQG%HOW7HQVLRQHU
)LJ 3RPSHiHDX[HWGLVSRVLWLIGHWHQVLRQ
%LOG :DVVHUSXPSHXQG6SDQQYRUULFKWXQJ
)LJ %RPEDGHDJXD\GLVSRVLWLYRGHWHQVLyQ

Ih^]jmiiZGZkhk\h^yghcbgZly`bl_ev•
6XEJURXS:DWHU3XPSDQG%HOW7HQVLRQHU•
6RXVHJURXSH3RPSHiHDX[HWGLVSRVLWLIGHWHQVLRQ•
8QWHUJUXSSH:DVVHUSXPSHXQG6SDQQYRUULFKWXQJ•
6XEJUXSR%RPEDGHDJXD\GLVSRVLWLYRGHWHQVLyQ

maeZ beb ^_lZeb
)LJ 1R 5HI 1R

OD SLqFH
GHV (LQ]HOWHLOV
SLH]D
GZkhk \h^yghc :DWHU 3XPS 3RPSH i HDX :DVVHUSXPSH %RPED GH DJXD

GZly`bl_ev %HOW WHQVLRQHU 'LVSRVLWLI GH WHQ 6SDQQYHUULFK 7HQVRU
VLRQ WXQJ
KZevgbd :DWHU SXPS 3UHVVHqWRXSH :DVVHUSXPS 3UHQVDHVWRSDV
\h^ygh]h JODQG GH SRPSH j HDX HVWRSIEXFKVH GHO ERPED GH
gZkhkZ DJXD

o
,, J_f_gv %HOW &RXUURLH 5LHPHQ &RUUHD
Rdb\ gZly`ghc 7HQVLRQLQJ 3RXOLH GH 6SDQQVFKHLEH 3ROHD GH WHQVLyQ

SXOOH\ WHQVLRQ
;hel &HQWUDO EROW %RXORQ FpQWUDO 0LWHOVFKUDXEH 3HUQR FHQWUDO
p_gljZevguc

Rdb\ 3XOOH\ 3RXOLH 5LHPHQVFKHLEH 3ROHD

klhihjgh_ FLyQ

<Zebd gZkhkZ 3XPS VKDIW $UEUH GH SRPSH 3XPSHQZHOOH $UERO GH DJXD
Dhjimk gZkhkZ 3XPS FDVH &RUSV GH SRPSH 3XPSHQJHKlX &XHUSR GH DJXD
VH
D=


mihjgh_
DjuevqZldZ ,PSHOOHU 5RXH i SDOHWWHV )OJHOUDG ,PSXOVRU

LK >Zlqbd 7KHUPRSRZHU &DSWHXU GH 7KHUPRNUDIWVJH &DSWDGRU

l_jfhkbeh\hc WUDQVPLWWHU WKpUPLVWDQFH EHU
DjurdZ gZkhkZ 3XPS FRYHU &RXYHUFOH GH 3XPSHQGHFNHO &RQMXQWR WDSD

SRPSH GH DJXD
Dhevph 6OLSSLQJ ULQJ %DJXH GH *OHLWULQJ $QLOOR GH YHORFL
kdhev`_gby JOLVVHPHQW GDG
DZjdZk +RXVLQJ RXWHU &DUFDVVH $XHQJHUVW $UPD]yQ
gZjm`guc LQWHULHXUH H[WHUQR
DZjdZk +RXVLQJ LQQHU &DUFDVVH ,QQHQJHUVW $UPD]yQ LQWHUQR

\gmlj_ggbc LQWHULHXUH
; FZg`_lZ &ROODU 0DQFKHWWH 6WXOS &ROODUtQ

JbkGZkhk\h^yghcbgZly`bl_ev
)LJ :DWHU3XPSDQG%HOW7HQVLRQHU
)LJ 3RPSHiHDX[HWGLVSRVLWLIGHWHQVLRQ
%LOG :DVVHUSXPSHXQG6SDQQYRUULFKWXQJ
)LJ %RPEDGHDJXD\GLVSRVLWLYRGHWHQVLyQ

Ih^]jmiiZGZkhk\h^yghcbgZly`bl_ev•
6XEJURXS:DWHU3XPSDQG%HOW7HQVLRQHU•
6RXVHJURXSH3RPSHiHDX[HWGLVSRVLWLIGHWHQVLRQ•
8QWHUJUXSSH:DVVHUSXPSHXQG6SDQQYRUULFKWXQJ•
6XEJUXSR%RPEDGHDJXD\GLVSRVLWLYRGHWHQVLyQ

maeZ beb ^_lZeb
)LJ 1R 5HI 1R

OD SLqFH
GHV (LQ]HOWHLOV
SLH]D
Dhjimk %RG\ RXWHU &RUSV LQWHULHXUH $XHQJHKlXVH &DMD H[WHUQD

gZjm`guc
IjhdeZ^dZ 3XPS JDVNHW -RLQW GH SRPSH 3XPSHQGLFK -XQWD GH DJXD
gZkhkZ WXQJ


>

. K Ih^rbigbd 5ROOHU EHDULQJ 5RXOHPHQW /DJHU &RMLQHWH

0[ ;hel gZ jbk %ROW QRW VKRZQ %RXORQ Q¶HVW 6FKUDXEH DQ 3HUQR
g_ ihdZaZg SUpVHQWp VXU IwJ DEELOGXQJ IHKOW

JbkMklZgh\dZfmnlu\_glbeylhjZ
)LJ )DQ&RXSOLQJ,QVWDOODWLRQ
)LJ (QVHPEOHGHPDQFKRQGXYHQWLODWHXU
%LOG ,QVWDOODWLRQGHU/IWHUPXIIH
)LJ ,QVWDODFLyQGHODFRSODPLQHWRGHOYHQWLODGRU

Ih^]jmiiZMklZgh\dZfmnlu\_glbeylhjZ•
6XEJURXS)DQ&RXSOLQJ,QVWDOODWLRQ•
6RXVHJURXSH(QVHPEOHGHPDQFKRQGXYHQWLODWHXU•
8QWHUJUXSSH,QVWDOODWLRQGHU/IWHUPXIIH•
6XEJUXSR,QVWDODFLyQGHODFRSODPLQHWRGHOYHQWLODGRU

maeZ beb ^_lZeb
)LJ 1R 5HI 1R

OD SLqFH
GHV (LQ]HOWHLOV
SLH]D
FmnlZ )DQ &RXSOLQJ 9HQWLODWHXU /IWHU 0XIIH 0DQJXLWR GHO

' \_glbeylhjZ PDQFKRQ YHQWLODGRU

DjurdZ \_^fZy 'ULYHQ FRYHU &RXYHUFOH 'HFNHO 7DSD FRQGXFLGD

IhemfmnlZ +DOIFRXSOLQJ 'HPLPDQFKRQ +DOEPXIIH 6HPLDFRSODPL
HQWR

>bkd \_^msbc 'ULYLQJ GLVN 'LVTXH $QWULHEVVFKHLEH 'LVFR FRQGXFWRU
G¶HQWUDvQHPHQW


DjurdZ 'ULYHQ FRYHU &RXYHUHOH 'HFNHO 7DSD FRQGXFLGD
\_^hfZy

Klhihj /RFN 9HUURX 6SHUUH 5HWpQ
Kdh[Z &UDPS (WULHU %JHO 6HUUH
H[hcfZ &DVLQJ %RvWH )DVVXQJ &ROODU
KlhcdZ 6WDQG 0RQWDQW .KOHUIX 0RQWDQWH

>bkd \_^msbc 'ULYLQJ GLVN 'LVTXH $QWULHEVVFKHLEH 'LVFR FRQGXFWRU

G¶HQWUDvQHPHQW
$ KI Ih^rbigbd %HDULQJ 5RXOHPHQW /DJHU &RMLQHWH
>bkd \_^hfuc 'ULYHQ GLVN 'LVTXH HQWUDvQp *HWULHEHQFH 'LVFR FRQGXFLGR
.XSSOXQJVVFKHL
EH
<Ze ijb\h^Z 'ULYH VKDIW $UEUH :HOOH ÈUERO GH

DFFLRQDPLHQWR
Hkv deZiZgZ 9DOYH D[OH $[H $FKVH (MH GH OD YiOYXOD


AZo\Zl &DWFK *ULIIH *UHLIHU $EUD]DGHUD
0; ;hel %ROW %RXORQ 6FKUDXEH 3HUQR

JbkDZjl_jfZkeyguc
)LJ (QJLQH2LO6XPS
)LJ &DUWHUG¶KXLOH
%LOG .XUEHOJHKlXVH
)LJ KiUWHUGHDFHLWH

=jmiiZKbkl_fZkfZadb•*URXS/XEULFDWLRQ6\VWHP•
*URXSH6\VqPHGHJUDLVVDJH•*UXSSH6FKPLHUDQODJH•
*UXSR6LVWHPDGHOXEULFDFLyQ
Ih^]jmiiZDZjl_jfZkeyguc•6XEJURXS(QJLQH2LO6XPS•
6RXVHJURXSH&DUWHUG¶KXLOH•8QWHUJUXSSH.XUEHOJHKlXVH•
6XEJUXSRKiUWHUGHDFHLWH

maeZ beb ^_lZeb
)LJ 1R 5HI 1R

OD SLqFH
GHV (LQ]HOWHLOV
SLH]D
DZjl_j (QJLQH 2LO &DUWHU G¶KXLOH .XUEHOJHKlXVH &DUWHU GH DFHLWH

fZkeyguc 6XPS

F[ ;hel %ROW %RXORQ 6FKUDXEH 3HUQR
K_ldZ 6FUHHQ 7DPLV 6LHG 5DOOR


DZjl_j 2LO 3DQ &DUWHU G¶KXLOH gOZDQQHQXQWHU &DUWHU GH DFHLWH
fZkeyguc WHLO

JbkGZkhkfZkeygucbijb_fgbdfZkeygh]hgZkhkZ
)LJ 2LO5HFHLYHUDQG(QJLQH2LO3XPS
)LJ 3RPSHjKXLOHHWSULVHG¶KXLOH
%LOG gOSXPSHXQGgOSXPSHQDXVQHKPHU
)LJ %RPEDGHDFHLWHHWUHFHSWRUGHDFHLWH

Ih^]jmiiZIjb_fgbdfZkeygh]hgZkhkZbfZkeygucgZkhk•
6XEJURXS(QJLQH2LO3XPSDQG(QJLQH2LO5HFHLYHU•
6RXVHJURXSH3ULVHG¶KXLOHHWSRPSHjKXLOH•
8QWHUJUXSSHgOSXPSHQDXVQHKPHUXQGgOSXPSH•
6XEJUXSR%RPEDGHDFHLWHHWUHFHSWRUGHDFHLWH

maeZ beb ^_lZeb
)LJ 1R 5HI 1R

OD SLqFH
GHV (LQ]HOWHLOV
SLH]D
GZkhk k 2LO SXPS ZLWK 3RPSH j KXLOH gOSXPSH PLW %RPED GH
fZkehijb_fgbd UHFHLYHU DVV\ HW SULVH G¶KXLOH $XVQHKPHU LP DFHLWH
hf =XVDPPHQEDX

GZkhk 2LO SXPS 3RPSH j KXLOH gOSXPSH %RPED GH
fZkeyguc DFHLWH

R_kl_jgy 'ULYH JHDU 3LJQRQ =DKQUDG 3LxyQ GH DF
ijb\h^Z FLRQDPLHQWR
$$ <lmedZ %XVKLQJ 'RXLOOH %XFKVH &DVTXLOOR
<Zebd 6KDIW $UEUH :HOOH $UERO
R_kl_jgy 'ULYLQJ JHDU 3LJQRQ 7UHLEHQGHV 3LxyQ GH DFHLWH

\_^msZy G¶HQWUDvQHPHQW =DKQUDG
. =
¶¶ Ijh[dZ 3OXJ %RXFKRQ 3UIRSIHQ 7DSyQ
Dhjimk gZkhkZ 3XPS FDVH &RUSV GH SRPSH 3XPSHQJH &XHUSR GH OD
KlXVH ERPED

. =



$ Ijm`bgZ 9DOYH VSULQJ 5HVVRUW GH 9HQWLOIHGHU 0XHOOH

deZiZgZ VRXSDSH
FZkehijb_f 2LO UHFHLYHU 3ULVH G¶KXLOH gOVDXJNRUE 5HFHSWRU GH

gbd DFHLWH

R_kl_jgy 'ULYHQ JHDU 3LJQRQ PHQp =DKQUDG 3LxyQ FRQGXFLGR

\_^hfZy

Rlbnl 'RZHO SLQ *RXSLOOH 6WLIW &ODYLMD
mklZgh\hqguc

JbkL_iehh[f_ggbd
)LJ +HDW([FKDQJHU
)LJ (FKDQJHXU
%LOG :lUPHDXVWDXVFKHU
)LJ ,QWHUFDPELDGRUGHFDORU

Ih^]jmiiZL_iehh[f_ggbd•6XEJURXS+HDW([FKDQJHU•
6RXVHJURXSH(FKDQJHXU•8QWHUJUXSSH:lUPHDXVWDXVFKHU•
6XEJUXSR,QWHUFDPELDGRUGHFDORU

maeZ beb ^_lZeb
)LJ 1R 5HI 1R

OD SLqFH
GHV (LQ]HOWHLOV
SLH]D
L_iehh[f_ggbd +HDW H[FKDQJHU (FKDQJHXU 9lWPHDXVWDXV ,QWHUFDPELDGRU

FKHU GH FDORV

;hel rlmp_jZ 8QLRQ EROW %RXORQ GH 6WXW]HQVFKUDX 3HUQR GHO UDFRU
WXEXOXUH EH

K_j^p_\bgZ 5DGLDWRU FRUH )DLVFHDX GH .KOHUEORFN 1~FOHR

WXEHV GX
UiGLDWHXU

. =

J$ AZ]emrdZ 3OXJ %RXFKRQ 9HU 7DSyQ FLHJR GHO
rlmp_jZ VFKOXVFKUDXEH UDFRU
Rlmp_j 8QLRQ 5DFFRUG 6WXU]HQ 5DFRU
. =

DjurdZ l_ieh +HDG H[FKDQJHU &RXYHUFOH 'HFNHO 7DSD GHO

h[f_ggbdZ FRYHU LQWHUFDPELDGRU
GH FDORU


JbkMklZgh\dZfZkeygh]hnbevljZ
)LJ 2LO)LOWHU,QVWDOODWLRQ
)LJ )LOWUHjKXLOH
%LOG gLILOWHU
)LJ )LOWURGHDFHLWH

Ih^]jmiiZMklZgh\dZfZkeygh]hnbevljZ•
6XEJURXS2LO)LOWHU,QVWDOODWLRQ•
6RXVHJURXSH)LOWUHjKXLOH•8QWHUJUXSSHgOILOWHU•
6XEJUXSR)LOWURGHDFHLWH

maeZ beb ^_lZeb
)LJ 1R 5HI 1R
OD SLqFH
GHV (LQ]HOWHLOV
SLH]D
Nbevlj )LOWHU )LOWUH )LOWHU )LOWUR
Nbevlj fZkey 2LO ILOWHU

)LOWUH j KXLOH
gLILOWHU )LOWUR GH DFHLWH
guc

Dhjimk nbevl 2LO ILOWHU ERG\ &RUSV GH ILOWUH *HKDXVH GHU *XHUSR GH ILOWUR
jZ )LOWHU

00 A =ZcdZ 1XW (FURX 0XWWHU 7XHFD
>gh %RWWRP 3ODWHDX +LQWHUERGHQ )RQGR

00 A DeZiZg $QWLGUDLQLQJ 6RXSDSH 9HQWLO 9iOYXOD
Zglb^j_gZ`guc YDOYH DQWLGUHQDMH
00A RZc[Z :DVKHU 5RQGHOOH 6FKHLEH $UDQGHOD
00A Ijm`bgZ 6SULQJ 5HVVRUW )HGHU 0XHOOH

00 A Ijm`bgZ 6SULQJ 5HVVRUW )HGHU 0XHOOH

DeZiZg %\SDVV YDOYH 6RXSDSH GH hEHUODXIYHUWLO 9iOYXOD GH
i_j_imkdghc E\SDVV FRPXQLFDFLyQ
ODWHUDO
We_f_gl )LOWHU HOHPHQW (OpPHQW ILOWUDQW )LOWHUHLQVDW] (OHPHQWR
>$ IjhdeZ^dZ *DVNHW -RLQW 'LFKWXQJ -XQWD

$ Ijm`bgZ keb\ 'UDLQ YDOYH 5HVVRUW )HGHU 5HVRUWH GHO JULIR
gh]h deZiZgZ VSULQJ GH HYDFXDFLyQ

Dhjimk 2LO ILOWHU )LOWUH j KXLOH gLILOWHU )XHUR GH ILOWUR

nbevljZ

G_ [he__ o rl gZ dZ`ûc deZiZg
1RW PRUH SFV SHU HDFK YDOYH
3DV SOXV GH SLpFHV VXU FKDTXH VRXSDSH
1LFKW PHKU DOV 6WFN DXI MHGHQ 9HQWLO
1R PiV GH XQLGDGHV SDUD FDGD YiOYXOD

JbkNbevljfZkeygucp_gljh[_`guc
)LJ &HQWULIXJDO2LO)LOWHU
)LJ )LOWUHFHQWULIXJHjKXLOH
%LOG 5RWDWLRQV|OILOWHU
)LJ )LOWURGHDFHLWHFHQWULIXJR

Ih^]jmiiZNbevljfZkeygucp_gljh[_`guc•
6XEJURXS&HQWULIXJDO2LO)LOWHU•
6RXVHJURXSH)LOWUHFHQWULIXJHjKXLOH•8QWHUJUXSSH5RWDWLRQV|OILOWHU•
6XEJUXSR)LOWURGHDFHLWHFHQWULIXJR

maeZ beb ^_lZeb
)LJ 1R 5HI 1R
OD SLqFH
GHV (LQ]HOWHLOV
SLH]D
P_gljbnm]Z *HQWULIXJDO RLO )LOWUH j KXLOH =HQWULIXJLVFKHU )LOWUR GH DFHLWH

ILOWHU FHQWULIXJH gOILOWHU FHQWULIXJR
Jhlhj k hkvx 5RWRU ZLWK VSULQ 5RWRU DYHF D[H 5RWRU PLW $FKVH 5RWRU GHO HMH
GOH
Hkv jhlhjZ 5RWRU VSULQGOH $[H GH URWRU 5RWRUDFKVH (MH GHO URWRU

$ KlZdZg jhlhjZ 5RWRU VOHHYH 'RXLOOH GH URWRU 5RWRUJORFNH 9DVR GHO UyWRU

; IjhdeZ^dZ &DS JDVNHW -RLQW GH .DSSHGLFKWXQJ -XQWD GHO FD

dheiZdZ FKDSHDX SDFHWH
;
; Hkv jhlhjZ 5RWRU VSULQGOH $[H GH URWRU 5RWRUDFKVH (MH GHO URWRU
;
GZkZ^hd %RWWRP 3ODWHDX +LQWHUERGHQ %RTXLOOD
[ Jhebd 5ROOHU 5RXOHDX 5ROOH 5RGLOOR

Dhjimk jhlhjZ 5RWRU ERG\ &RUSV GH URWRU 5RWRUJHKlXVH &XHUSR GHO URWRU
>$B RZc[Z mihjgZy 7KUXVW ZDVKHU 5RQGHOOH GH $QVFKODJ $UDQGHOD GH

EXWpH VFKHLEH WRSH
0[ =ZcdZ 1XW (FURX 0XWWHU 7XHFD

=ZcdZ dheiZdZ &DS QXW (FURX GH FKD .DSSHQPXWWHU 7XHUFD GHO
SHDX FDSDFHWH

mihjgh_
$ =ZcdZ 6SHFLDO QXW (FURX VSHFLDO 6SH]LHOOH 0XWWHU 7XHUFD HVSHFLDO
ki_pbZevgZy

K_ldZ 6WUDLQHU &UpSLQH )LOWHUVLHE 5HMLOOD ILOWUDQWH
nbevljmxsZy
KlZdZg ,QQHU FXS %RvWH LQWpULHXUH ,QQHQKOVH 9DVR LQWHUQR
\gmlj_ggbc
; Dhjimk +RXVLQJ &RUSV GH *HKlXVH &XHUSR
p_gljbnm]b FHQWULIXJH


JbkDhfij_kkhjbmklZgh\dZdhfij_kkhjZ
)LJ &RPSUHVVRUDQGLW¶V,QVWDOODWLRQ
)LJ &RPSUHVVHXUHWHQVHPEOHGHFRPSUHVVHXU
%LOG .RPSUHVVRUXQG.RPSUHVVRUVLQVWDOODWLRQ
)LJ &RPSUHVRU\LQVWDODFLRQGHFRPSUHVRU

Ih^]jmiiu$Dhfij_kkhjbmklZgh\dZdhfij_kkhjZ•
6XEJURXS:&RPSUHVVRUDQGLW¶V,QVWDOODWLRQ•
6RXVHJURXSH:&RPSUHVVHXUHWHQVHPEOHGHFRPSUHVVHXU•
8QWHUJUXSSH:.RPSUHVVRUXQG.RPSUHVVRUVLQVWDOODWLRQ•
6XEJUXSR:&RPSUHVRU\LQVWDODFLRQGHFRPSUHVRU

maeZ beb ^_lZeb
)LJ 1R 5HI 1R

OD SLqFH
GHV (LQ]HOWHLOV
SLH]D
: Dhfij_kkhj &RPSUHVVRU &RPSUHVVHXU 9HUGLFKWHU &RPSUHVRU

: IeblZ 3ODWH 3ODTXH 3ODWWH 3ODFD
: Ihjr_gv b 3LVWRQ DQG 3LVWRQ HW %LHOOH .ROEHQ XQG (PEROR \ ELHOD
rZlmg FRQQHFWLQJ URG 3OHXHO

: RZlmg &RQQHFWLQJ URG %LHOOH 3OHXHO %LHOD

: Dhfie_dl 6HW RI SLVWRQ -HX GH VHJ 6DW] .ROEHQ -XHJR GH

ihjrg_\uo ULQJV PHQWV ULQJH VHJPHQWRV GH
dhe_p pPEROR
:: R_kl_jgy *HDU 3LJQRQ =DKQUDG m

3Lx Q

:: <Zebd mijZ\e_ &RQWURO VKDIW $UEUH :HOOH 5RGLOOR GH
gby PDQGR

:: JuqZ] /HYHU /HYLHU +HEHO 3DODQFD
; Ijm`bgZ 6SULQJ 5HVVRUW )HGHU 0XHOOH

$ DZjl_j +RXVLQJ &DUWHU .XUEHOJHKlXVH &DUWHU
$ IjhdeZ^dZ &\OLQGHU JDVNHW *DUQLWXUH 'LFKWXQJ -XQWD GH OD

pbebg^jZ FXODWD
$ Pbebg^j &\OLQGHU &\OLQGUH =\OLQGHU &LOLQGUR
$ IjhdeZ^dZ *DVNHW ERWWRQ *DUQLWXUH 'LFKWXQJ -XQWD LQIHULRU

gb`gyy
$ IjhdeZ^dZ *DVNHW WRS *DUQLWXUH 'LFKWXQJ -XQWD VXSHULRU
\_jogyy
$ DeZiZg ,QWDNH YDOYH 6RXSDSH (LQODYHQWLO 9iOYXOD GH
\kZku\Zxsbc G¶DGPLVVLRQ VXFFLyQ
P[ Rlbnl 3LQ *RXSLOOH 6WLIW &ODYLMD
$ IeblZ 3ODWH 3ODTXH 3ODWWH 3ODFD
$ DeZiZg gZ]g_ ([KDXVW YDOYH 6RXSDSH $EODYHQWLO 9iOYXOD GH

lZl_evguc G¶pFKDSSHPHQW GHVFDUJD
$ H]jZgbqbl_ev 6WRS %XWpH $QVFKODJ /LPLWDGRU

$ =heh\dZ &\OLQGHU KHDG 7pWH GH F\OLQGUH =\OLQGHUNRSI &XODWD GHO

pbebg^jZ FLOLQGUR
$$ IjhdeZ^dZ *DVNHW -RLQW 'LFKWXQJ -XQWD

$ Ijh[dZ 3URWHFWLYH SOXJ %RXFKRQ 3IURSIHQ 7DSyQ GH

ljZgkihjlgZy WUDQVSRUWH
$ Ijh[dZ 3URWHFWLYH SOXJ %RXFKRQ 3IURSIHQ 7DSyQ GH
ljZgkihjlgZy WUDQVSRUWH
$ Rlmp_j 8QLRQ 7XEXOXUH 6WXW]HQ 5DFRU
$ IjhdeZ^dZ &\OLQGHU KHDG *DUQLUH 'LFKWXQJ -XQWD GHO

]heh\db JDVNHW FDEH]DO
$ RibevdZ 6WXG *RXMRQ 6WLIWVFKUDXEH (VSiUUDJR

JbkDhfij_kkhjbmklZgh\dZdhfij_kkhjZ
)LJ &RPSUHVVRUDQGLW¶V,QVWDOODWLRQ
)LJ &RPSUHVVHXUHWHQVHPEOHGHFRPSUHVVHXU
%LOG .RPSUHVVRUXQG.RPSUHVVRUVLQVWDOODWLRQ
)LJ &RPSUHVRU\LQVWDODFLRQGHFRPSUHVRU

Ih^]jmiiu$Dhfij_kkhjbmklZgh\dZdhfij_kkhjZ•
6XEJURXS:&RPSUHVVRUDQGLW¶V,QVWDOODWLRQ•
6RXVHJURXSH:&RPSUHVVHXUHWHQVHPEOHGHFRPSUHVVHXU•
8QWHUJUXSSH:.RPSUHVVRUXQG.RPSUHVVRUVLQVWDOODWLRQ•
6XEJUXSR:&RPSUHVRU\LQVWDODFLRQGHFRPSUHVRU

maeZ beb ^_lZeb
)LJ 1R 5HI 1R

OD SLqFH
GHV (LQ]HOWHLOV
SLH]D
$ Dhevph dhfi &RPSUHVVLRQ 6HJPHQW GH .RPSUHVVLRQ 6HJPHQWR GH

j_kkbhggh_ ULQJ FRPSUHVVLRQ VLQJ FRPSUHFLRQ
$ Dhevph dhfi &RPSUHVVLRQ 6HJPHQW GH .RPSUHVVLRQ 6HJPHQWR GH
j_kkbhggh_ ULQJ FRPSUHVVLRQ VLQJ FRPSUHFLRQ
$ K_]f_gl 6HJPHQW 6HJPHQW 6HJPHQW 6HJPHQWR
$ JZkrbjbl_ev ([SDQGHU ([SDQGHXU ([SDQGHUIHGHU (QVXQFKDGRU
$ JZkrbjbl_ev ([SDQGHU ([SDQGHXU ([SDQGHUIHGHU (QVXQFKDGRU
$ Ihjr_gv 3LVWRQ 3LVWRQ .ROEHQ 3LVWyQ
$ IZe_p 3LVWRQ SLQ $[H GH SLVWRQ .ROEHQERO]HQ 3DVDGRU GH

ihjrg_\hc pPEROR
$ Dhevph 6QDS ULQJ %DJXH G¶DUUrW 6LFKHUXQJVULQJ $QLOOR GH UHWHQ
klhihjgh_ FLyQ
$ RZlmg &RQQHFWLQJ URG %LHOOH 3OHXHO %LHOD
$ <Ze &UDQNVKDIW 9LOHEUHTXLQ .XUEHOZHOOH &LJHxDO

dhe_gqZluc
$ Ijm`bgZ 6SULQJ 5HVVRUW )HGHU 0XHOOH
$ Miehlgbl_ev &RYHU VHDO 'RXLOOH GH SUHV 'LFKWVWRII &RPSDFWDGRU

djurdb VLRQ GHO WDSD
Ih^]bigbd 5ROOHU EHDULQJ 5RXOHPHQW /DJHU &RMLQHWH

$ DjurdZ &RYHU &RXYHUFOH 'HFNHO 7DSD
0[ RibevdZ 6WXG *RXMRQ 6WLIWVFKUDXEH (VSiUUDJR

;hel rlmp_jZ 8QLRQ EROW %RXORQ GH 6WXW]HQ 3HUQR GHO UDFRU
UDFFRUG VFKUDXEH
FZkehijh\h^ 2LO SLSH 7X\DX G¶KXLOH gOOHLWXQJ 7XPEHULD GH
DFHLWH

$ Hkv r_kl_jgb 3LQLRQ VKDIW $[H GH SLJQRQ =DKQUDGDFKVH (MH GHO SLxyQ
$$ R_kl_jgy *HDU 3LJQRQ =DKQUDG 3LxyQ

$ DjurdZ rZlmgZ &RQQHFWLQJ URG &KDSHDX GH 3OHXHOGHFNHO 7DSD GH ELHOD
FDS ELHOOH
$ RZc[Z :DVKHU 5RQGHOOH 6FKHLEH $UDQGHOD
ki_pbZevgZy HVSHFLDO

0[ RibevdZ 6WXG *RXMRQ 6WLIWVFKUDXEH (VSiUUDJR
$ IZe_p 3LQ 'RLJW %RO]HQ 3DVDGRU
$$ <Zebd 6KDIW $UEUH :HOOH $UERO


JbkKp_ie_gb_
)LJ &OXWFK
)LJ (PEUD\DJH
%LOG .XSSOXQJ
)LJ (PEUDJXH

=jmiiZKp_ie_gb_•*URXS&OXWFK•*URXSH(PEUD\DJH•
*UXSSH.XSSOXQJ•*UXSR(PEUDJXH
Ih^]jmiiZKp_ie_gb_•6XEJURXS&OXWFK•
6RXVHJURXSH(PEUD\DJH•8QWHUJUXSSH.XSSOXQJ•
6XEJUXSR(PEUDJXH

maeZ beb ^_lZeb
)LJ 1R 5HI 1R
OD SLþFH
GHV (LQ]HOWHLOV
SLH]D
>bkd kj_^gbc 0LGGOH GLVN 'LVTXH LQWHU 0LWWOHUH NXS 'LVFR LQWHUPHGLR
PpGLDLUH SOXQJVFKHLEH

< >bkd kp_ie_gby &OXWFK SODWH 'LVTXH GH O
HQ .XSSOXQJV 'LVFR GH HP
FKDLQHPHQW VFKHLEH EUDJXH

; >bkd hihjguc &OXWFK EDFN 3ODWHDX G¶DSSXL 6WW]VFKHLEH 'LVFR GH DSR\R
SODWH
>bkd hihjguc &OXWFK EDFN 3ODWHDX G¶DSSXL 6WW]VFKHLEH 'LVFR GH DSR\R
SODWH
KmoZjv 6OLGH EORFN 'p *OHLWVWFN 'DGR

D K Ih^rbigbd 5ROOHU EHDULQJ 5RXOHPHQW /DJHU &RMLQHWH
GZdeZ^dZ )ULFWLRQ OLQHU *DUQLWXUH GH 5HLEEHODJ 6REUHMXQWD GH

njbdpbhggZy IULFWLRQ IULFFLRQ
[ AZde_idZ 5LYHW 5LYHW 1LHW 5HPDFKH

>bkd kj_^gbc 0LGGOH GLVN 'LVTXH LQWHU 0LWWOHUH NXS 'LVFR LQWHUPHGLR
PpGLDLUH SOXQJVFKHLEH
>bkd \_^hfuc \ 'ULYHQ GLVN 3ODWHDX PHQp *HWULHEHQFH &RQMXQWR GLVFR
k[hj_ .XSSOXQJVVFKHL FRQGXFLGR
EH NRPSOHWHW
; >bkd gZ`bfghc 3UHVVXUH GLVN 'LVTXH GH SUHV $QSUHVFKHLEH 'LVFR GH
VLRQ SUHVVLyQ
Mihj 5HVW %XWpH $QVFKODJ 7RSH

JuqZ] 5HOHDVH OHYHU /HYLHU GH $XVUFNKHEHO 3DODQFD GH

hl`bfghc GpEUD\DJH GHVDFROSR
<bedZ )RUN &KDSH *DEHO +RUTXLOOD

; >bkd hihjguc &OXWFK EDFN 3ODWHDX G¶DSSXL 6WW]VFKHLEH 'LVFR GH DSR\R
SODWH

klhihjgZy
$ =ZcdZ $GMXVWLQJ QXW (FURX GH (LQVWHOO 0XWWHU 7XOFD UHJXODGRU
j_]mebjh\hqgZ UpJODJH
y
; KlZdZg 6OHHYH %RvWH +OVH &RSD

; RZc[Z ,QVXODWLQJ 5RQGHOOH ,VROLHUVFKHLEH $UDQGHOD DLV

bahebjmxsZy ZDVKHU G¶LVROHPHQW ODQWH

KlmibpZ +XE 0R\HD 1DEH &XER

>_fin_j 'HPSHU $PRUWLVVHXU 'lPSIHU $PRUWLJXDGRU

JbkKp_ie_gb_
)LJ &OXWFK
)LJ (PEUD\DJH
%LOG .XSSOXQJ
)LJ (PEUDJXH

=jmiiZKp_ie_gb_•*URXS&OXWFK•*URXSH(PEUD\DJH•
*UXSSH.XSSOXQJ•*UXSR(PEUDJXH
Ih^]jmiiZKp_ie_gb_•6XEJURXS&OXWFK•
6RXVHJURXSH(PEUD\DJH•8QWHUJUXSSH.XSSOXQJ•
6XEJUXSR(PEUDJXH

maeZ beb ^_lZeb
)LJ 1R 5HI 1R
OD SLþFH
GHV (LQ]HOWHLOV
SLH]D

Hkv hl`bfgh]h $[OH UHOHDVH $[H OHYLHU GH $FKVH (MH GHO SDODQFD
juqZ]Z OHYHU GpEUD\DJH DXVUFNKHEHO
; JuqZ] 5HOHDVH OHYHU /HYLHU GH $XVUFNKHEHO 3DODQFD GH

hl`bfghc GpEUD\DJH GHVDFROSR

klhihjgZy
$ KlmibpZ +XE 0R\HD 1DEH &XER
>_fin_j 'HPSHU $PRUWLVVHXU 'lPSIHU $PRUWLJXDGRU
o
AZde_idZ 5LYHW 5LYHW 1LHW 5HPDFKH

JbkDhjimkkp_ie_gby
)LJ &OXWFK+RXVLQJ
)LJ &DUWHUG¶HPEUD\DJH
%LOG .XSSOXQJVJHKlXVH
)LJ &DMDGHHPEUDJXH

Ih^]jmiiZDhjimkkp_ie_gby•6XEJURXS&OXWFK+RXVLQJ•
6RXVHJURXSH&DUWHUG¶HPEUD\DJH•8QWHUJUXSSH.XSSOXQJVJHKlXVH•
6XEJUXSR&DMDGHHPEUDJXH

maeZ beb ^_lZeb
)LJ 1R 5HI 1R

OD SLqFH
GHV (LQ]HOWHLOV
SLH]D
Dhjimk kp_ie_ &OXWFK +RXVLQJ &DUWHU G¶HPEUD .XSSOXQJVJHKl &DMD GH HPEUD
gby \DJH XVH JXH

R_kl_jgy *HDU ZKHHO 3LJQRQ =DKQUDG m
3Lx Q

=hjeh\bgZ 1HFN *RUJH (LQIOOVWXW]HQ %RFD GH OOHQDGR

Dhjimk +RXVLQJ &DUWHU *HKlXVH &XHUSR

: IjhdeZ^dZ *DVNHW *DUQLWXUH 'LFKWXQJ -XQWD
K_ldZ 6FUHHQ &UpSLQH 6LHG 5DOOR

; IZljm[hd 3LSH FRQQHFWRU 7XEXOXUH 6WXW]HQ 7XEXODGXUD
: Ijh[dZ 3OXJ %RXFKRQ 9HUVFKOXVFKUD 7DSyQ

XEH
: Dhevph 6SULQJ ULQJ %DJXH pODVWLTXH )HGHUVFKHLEH $QLOOR GH UHVRUWH

ijm`bggh_
Hkv 3LQ $[H $FKVH (MH
: Ih^rbigbd %HDULQJ 5RXOHPHQW /DJHU &RMLQHWH

< Dhevph 5LQJ %DJXH 5LQJ $UR
R_kl_jgy *HDU 3LJQRQ =DKQUDG 3Lx Q m


RPD o Rlbnl 3LQ *RXSLOOH 6WLIW &ODYLMD

D= ¶¶ Ijh[dZ 3OXJ %RXFKRQ 9HUVFKOX 7DSyQ

VFKUDXEH

; H[hcfZ +ROGHU &DJH )DVVXQJ &ROODU

JbkDhjimkkp_ie_gby
)LJ &OXWFK+RXVLQJ
)LJ &DMDGHHPEUDJXH


maeZ beb ^_lZeb
)LJ 1R 5HI 1R

OD SLqFH
GHV (LQ]HOWHLOV
SLH]D
<Ze 6KDIW $UEUH :HOOH $UERO

R_kl_jgy *HDU 3LJQRQ =DKQUDG m
3Lx Q

3Lx Q

: Hl\h^dZ 5HOHDVH 0DQFKRQ GH $XVUFNHU +RUTXLOOD GH
GpEUD\DJH GHVHPEUDTXH




di AZ]emrdZ 3OXJ %RXFKRQ %OLQGYHUVFKOX 7DSyQ FLHJR

. K Ih^rbigbd 7KUXVW EHDULQJ 5RXOHPHQW GH 'UXFNODJHU &RMLQHWH

mihjguc EXWpH
: Hl\h^dZ 5HOHDVH 0DQFKRQ GH $XVUFNHU +RUTXLOOD GH
GpEUD\DJH GHVHPEUDTXH
Poj FZke_gdZ 2LOLHU *UDLVVHXU gOHU $FHLWHUD

Fo J o
J RibevdZ 6WXG *RXMRQ 6WLIWVFKUDXEH (VSiUUDJR

D Ih^rbigbd 5ROOHU EHDULQJ 5RXOHPHQW /DJHU &RMLQHWH
% Dhevph 5LQJ %DJXH 5LQJ $UR


o FZg`_lZ &ROODU 0DQFKHWWH 6WXOS &ROODUtQ
K <lmedZ %XVKLQJ 'RXLOOH %XFKVH &DVTXLOOR


Hkv $[OH $[H $FKVH (MH
: Ih^rbigbd 5ROOHU EHDULQJ 5RXOHPHQW /DJHU &RMLQHWH

RZc[Z mihjgZy 7KUXVW ZDVKHU 5RQGHOOH GH $QVFKODJVFKHLE $UDQGHOD
EXWpH H
o
; JuqZ] /HYHU /HYLHU +HEHO 3DODQFD


JbkDhjimkkp_ie_gby
)LJ &OXWFK+RXVLQJ
)LJ &DMDGHHPEUDJXH


maeZ beb ^_lZeb
)LJ 1R 5HI 1R

OD SLqFH
GHV (LQ]HOWHLOV
SLH]D
o


: R_kl_jgy *HDU 3LJQRQ =DKQUDG m
3Lx Q
( Ih^rbigbd 5ROOHU EHDULQJ 5RXOHPHQW /DJHU &RMLQHWH
FmnlZ &RXSOLQJ 0DQFKRQ .XSSOXQJ 0DQJXLWR

;hel \bedb )RUN EROW %RXORQ GH *DEHOVFKUDXEH 3HUQR GH OD

FKDSH KRUTXLOOD
o
Ijh\hehdZ :LUH )LO 'UDKW $ODPEUH
3Lx Q


Fo J o

J RibevdZ 6WXG *RXMRQ 6WLIWVFKUDXEH (VSiUUDJR

JbkMijZ\e_gb_kp_ie_gb_f
)LJ &OXWFK&RQWURO
)LJ &RPPDQGHGHO¶HPEUD\DJH
%LOG .XSSOXQJVEHWlWLJXQJ
)LJ 0DQGRGHOHPEUDJXH

Ih^]jmiiZMijZ\e_gb_kp_ie_gb_f•6XEJURXS&OXWFK&RQWURO•
6RXVHJURXSH&RPPDQGHGHO¶HPEUD\DJH•8QWHUJUXSSH
.XSSOXQJVEHWlWLJXQJ•6XEJUXSR0DQGRGHOHPEUDJXH

maeZ beb ^_lZeb
)LJ 1R 5HI 1R
OD SLþFH
GHV (LQ]HOWHLOV
SLH]D


o Riebgl &RWWHU SLQ *RXSLOOH IHQGXH 6SOLQW &KDYHWD

; I_^Zev 3HGDO 3pGDOH *DVIXKHEHO 3HGDO

: Miehlgbl_ev 6HDO *DUQLWXUH 'LFKWXQJVPLWWHO &RPSDFWDGRU

G¶pWDQFKpLWp
; Kl_j`_gv 3HGDO EDU /¶D[HH GH 3HGDOVWDQJH 9DULOOD GHO SHGDO
i_^Zeb SHGDOH
: Q_ohe +RRG 6RXIIOHW +OOH )XQGD

RZc[Z mihjgZy 7KUXVW ZDVKHU 5RQGHOOH GH $QVFKODJVFKHLE $UDQGHOD GH

EXWpH H WRSH
;hel mihjguc 7KUXVW EROW %RXORQ GH EXWpH $QVFKODJ 3HUQR GH WRSH
VFKUDXEH

; Djhgrl_cg %UDFNHW 6XSSRUW 7UlJHU &RQVROD

JbkMijZ\e_gb_kp_ie_gb_f;?E:JMK<
)LJ &OXWFK&RQWURO%(/$586%
)LJ &RPPDQGHGHO¶HPEUD\DJH%(/$586%
%LOG .XSSOXQJVEHWlWLJXQJ%(/$586%
)LJ 0DQGRGHOHPEUDJXH%(/$586%

Ih^]jmiiZMijZ\e_gb_kp_ie_gb_f;?E:JMK<•
6XEJURXS&OXWFK&RQWURO%(/$586%•
6RXVHJURXSH&RPPDQGHGHO¶HPEUD\DJH%(/$586%•
8QWHUJUXSSH.XSSOXQJVEHWlWLJXQJ%(/$586%•
6XEJUXSR0DQGRGHOHPEUDJXH%(/$586%

maeZ beb ^_lZeb
)LJ 1R 5HI 1R

OD SLþFH
GHV (LQ]HOWHLOV
SLH]D
=b^jhmkbeb +\GUDXOLF G\GURDPSOLILFD +\GUROHQNXQJ 7UDQVIRUPDGRU

l_ev ERRVWHU WHXU KLGUiXOLFR
Mrdh 5RG H\H 2HLOOHW $XJR 2UHMD

<

;
o
o IZe_p 3LQ $[H %RO]HQ 3DVDGRU
< I_^Zev 3HGDO 3pGDOH .XSSOXQJVIX 3HGDO

KHEHO
<
Pbebg^j 2SHUDWLRQ &\OLQGUH GH .UDIW]\OLQGHU &LOLQGUR GH
jZ[hqbc F\OLQGHU WUDYDLO WUDEDMR
: RZc[Z :DVKHU 5RQGHOOH 6FKHLEH $UDQGHOD

<
OK Ohfml &OLS &ROOLHU 6FKHOOH $EUD]DGHUD
< JmdZ\ +RVH )OH[LEOH 6FKODXFK 7URPSHWD

; Kl_j`_gv 5RG 7LJH 6WDE 3DVDGRU

<
; M]hevgbd (OERZ 7XEXOXUH 5RKUNUPPHU &RGR
FRXGpH
<
G JmdZ\ \ukhdh]h +LJK SUHVVXUH )OH[LEOH +3 +RFKGUXFNVFK 0DQJD
^Z\e_gby KRVH ODXFK
DFHLWH

<
o
EXWpH VFKHLEH WRSH
<
I_^Zev 3HGDO 3pGDOH .XSSOXQJVIX 3HGDO
KHEHO
<
Pbebg^j 0DLQ F\OLQGHU &\OLQGUH +DXSW]\OLQGHU &LOLQGUR SULQFLSDO
]eZ\guc SULQFLSDO
M
< Djhgrl_cg %UDFNHW 6XSSRUW .RQVROH &RQVROD

JbkDhjh[dZi_j_^Zq
)LJ *HDUER[
)LJ %RvWHGHYLWHVVHV
%LOG :HFKVHOJHWULHEH
)LJ &DMDGHFDPELRVWUDQVPLVLRQHV

=jmiiZDhjh[dZi_j_^Zq•*URXS*HDUER[•
*URXSH%RvWHGHYLWHVVHV•*UXSSH:HFKVHOJHWULHEH•
*UXSR&DMDGHFDPELRVWUDQVPLVLRQHV
Ih^]jmiiZDhjh[dZi_j_^Zq•6XEJURXS•*HDUER[•
6RXVHJURXSH%RvWHGHYLWHVVHV•8QWHUJUXSSH:HFKVHOJHWULHEH•
6XEJUXSR&DMDGHFDPELRVWUDQVPLVLRQHV

maeZ beb ^_lZeb
)LJ 1R 5HI 1R

OD SLþFH
GHV (LQ]HOWHLOV
SLH]D
: Dhjh[dZ *HDUER[ %RvWH GH :HFKVHOJHWULHEH &DMD GH FDPELRV
i_j_^Zq YLWHVVHV
WUDQVPLVLRQHV
MdZaZl_ev ,QGLFDWRU ,QGLFDWHXU $Q]HLJHU ,QGLFDGRU
IeZklbgZ 6WULS 3ODTXH 3ODWWH /iPLQD
Ijh[dZ 3OXJ %RXFKRQ 9HUVFKOX 7DSyQ
VFKUDXEH
Sblhd %RDUG 3DQQHDX 7DIHO 7DEOHUR
; IjhdeZ^dZ *DVNHW *DUQLWXUH 'LFKWXQJ -XQWD
Rlmp_j 3OXJ %RXFKRQ 9HUVFKOX 5DFRU
VFKUDXEH
% Juf[hel (\H EROW 3LWRQ $XJERO]HQ 3HUQR GH DUJROOD
: Dhjimk +RXVLQJ &DUWHW *HKlXVH &XHUSR
:
> Rlbnl 3LQ *RXSLOOH 6WLIW &ODYLMD
RPD [ Rlbnl 3LQ *RXSLOOH 6WLIW &ODYLMD
AZ]emrdZ 6WRSSHU 2EWXUDWHXU %OLQGIODQVFK 7DSyQ FLHJR
D= ¶¶ Ijh[dZ 3OXJ %RXFKRQ 3UIRSIHQ 7DSyQ

JbkDhjh[dZi_j_^Zq<Zei_j\bqguc
)LJ *HDUER[3ULPDU\VKDIW
)LJ %RvWHGHYLWHVVHV$UEUHSULPDLUH
%LOG :HFKVHOJHWULHEH.XSSOXQJVZHOOH
)LJ &DMDGHFDPELRV$UEROSULPDULR

Ih^]jmiiZDhjh[dZi_j_^Zq<Zei_j\bqguc•6XEJURXS*HDUER[
3ULPDU\VKDIW•6RXVHJURXSH%RvWHGHYLWHVVHV$UEUHSULPDLUH•
8QWHUJUXSSH:HFKVHOJHWULHEH.XSSOXQJVZHOOH•6XEJUXSR&DMDGH
FDPELRV$UEROSULPDULR

maeZ beb ^_lZeb
)LJ 1R 5HI 1R
OD SLþFH
GHV (LQ]HOWHLOV
SLH]D
&$ KbgojhgbaZlhj 6\QFKURQL]HU 6\QFKURQLVHXU 6\QFKURQLVDWRU 6LQFURQL]DGRU

& <lmedZ %XVKLQJ 'RXLOOH %XFKVH &DVTXLOOR

K DjurdZ &RYHU &RXYHUFOH 'HFNHO 7DSD

? Ih^rbigbd 5ROOHU EHDULQJ 5RXOHPHQW /DJHU &RMLQHWH
K R_kl_jgy *HDU 3LJQRQ =DKQUDG m

3Lx Q

K: KbgojhgbaZlhj 6\QFKURQL]HU 6\QFKURQLVHXU 6\QFKURQLVDWRU 6LQFURQL]DGRU

\ k[hj_ DUPDGR
& Dhevph 5LQJ %DJXH 5LQJ $UR

3Lx Q
M]hevgbd (OERZ 7XEXOXUH 5RKUNUPPHU &RGR

FRXGpH
K <Ze 6KDIW $UEUH :HOOH $UERO
>jhkk_ev 7KURWWOH (WUDQJOHXU 'URVVHOYHQWLO $FHOHUDGRU

3Lx Q

3Lx Q
. Ih^rbigbd 5ROOHU EHDULQJ 5RXOHPHQW /DJHU &RMLQHWH

&; Dhevph 5LQJ %DJXH 5LQJ $UR
K; DZj_ldZ &DUULDJH &KDULRW 6FKOLWWHQ &RUUHGHUD
K IZe_p 3LQ 'RLJW %RO]HQ 3DVDGRU

K; IZe_p 3LQ 'RLJW %RO]HQ 3DVDGRU

JbkDhjh[dZi_j_^Zq<Ze\lhjbqguc
)LJ *HDUER[0DLQ6KDIW
)LJ %RvWHGHYLWHVVHV$UEUHVHFRQGDLUH
%LOG :HFKVHOJHWULHEH+DXSWZHOOH
)LJ &DMDGHFDPELRV6HFRQGDU\VKDIW

Ih^]jmiiZDhjh[dZi_j_^Zq<Ze\lhjbqguc•6XEJURXS*HDUER[0DLQ
6KDIW•6RXVHJURXSH%RvWHGHYLWHVVHV$UEUHVHFRQGDLUH•
8QWHUJUXSSH:HFKVHOJHWULHEH+DXSWZHOOH•6XEJUXSR&DMDGHFDPELRV
6HFRQGDU\VKDIW

maeZ beb ^_lZeb
)LJ 1R 5HI 1R
OD SLþFH
GHV (LQ]HOWHLOV
SLH]D

$ Ih^rbigbd 5ROOHU EHDULQJ 5RXOHPHQW /DJHU &RMLQHWH

( Ih^rbigbd 5ROOHU EHDULQJ 5RXOHPHQW /DJHU &RMLQHWH

3Lx Q

: Ijm`bgZ 6SULQJ 5HVVRUW )HGHU 0XHOOH
Ih\h^hd 6KLIWHU DUP (QWUDvQHXU 0LWQHKPHU *XtD

K Ijh\hehdZ :LUH )LO 'UDKW $ODPEUH

; <bedZ )RUN &KDSH *DEHO +RUTXLOOD
; R_kl_jgy *HDU 3LJQRQ =DKQUDG m

3Lx Q
; R_kl_jgy *HDU 3LJQRQ =DKQUDG m

3Lx Q
; =g_a^h 6HDW /RJHPHQW 6LW] $ORMDPLHQWR

; <Ze 6KDIW $UEUH :HOOH $UERO

JbkDhjh[dZi_j_^Zq<Zeijhf_`mlhqguc
)LJ *HDUER[/D\VKDIW
)LJ %RvWHGHYLWHVVHV$UEUHLQWpUPpGLDLUH
%LOG :HFKVHOJHWULHEH9RUJHOHJHZHOOH
)LJ &DMDGHFDPELRV$UEROLQWHUPHGLR

Ih^]jmiiZDhjh[dZi_j_^Zq<Zeijhf_`mlhqguc•6XEJURXS*HDUER[
/D\VKDIW•6RXVHJURXSH%RvWHGHYLWHVVHV$UEUHLQWpUPpGLDLUH•
8QWHUJUXSSH:HFKVHOJHWULHEH9RUJHOHJHZHOOH•6XEJUXSR&DMDGH
FDPELRV$UEROLQWHUPHGLR

maeZ beb ^_lZeb
)LJ 1R 5HI 1R
OD SLþFH
GHV (LQ]HOWHLOV
SLH]D
<Ze ijhf_`m ,QWHUPHGLDWH $UEUH LQWHUPp 9RUJHOHJHZHOOH $UERO LQWHUPHGLR

lhqguc VKDIW GLDLUH
R_kl_jgy *HDU 3LJQRQ m

=DKQUDG 3Lx Q

R_kl_jgy *HDU 3LJQRQ m
=DKQUDG 3Lx Q


$ Ih^rbigbd 5ROOHU EHDULQJ 5RXOHPHQW /DJHU &RMLQHWH
Ohfmlbd &OLS &ROOLHU 6FKHOOH $EUD]DGHUD
:


+ Ih^rbigbd 5ROOHU EHDULQJ 5RXOHPHQW /DJHU &RMLQHWH

$ RZc[Z :DVKHU 5RQGHOOH 6FKHLEH $UDQGHOD
& Ijh\hehdZ :LUH )LO 'UDKW $ODPEUH

GZijZ\eyxsZy *XLGH *XLGH )KUXQJ *XLD

[ Rlbnl 3LQ *RXSLOOH 6WLIW &ODYLMD



> Ih^rbigbd 5ROOHU EHDULQJ 5RXOHPHQW /DJHU &RMLQHWH
F Ih^rbigbd 5ROOHU EHDULQJ 5RXOHPHQW /DJHU &RMLQHWH


.0 Ih^rbigbd 5ROOHU EHDULQJ 5RXOHPHQW /DJHU &RMLQHWH

Jbk<Zeihgb`_gguoi_j_^Zq
)LJ 6KDIWRI/RZ*HDUV
)LJ $UEUHGHVUDSSRUWVLQIpULHXUV
%LOG *HVHQNWJDQJZHOOH
)LJ (MHGHORVFDPELRVGLVPLQXLGRV

Ih^]jmiiZ<Zeihgb`_gguoi_j_^Zq•6XEJURXS6KDIWRI/RZ*HDUV•
6RXVHJURXSH$UEUHGHVUDSSRUWVLQIpULHXUV•
8QWHUJUXSSH*HVHQNWJDQJZHOOH•
6XEJUXSR(MHGHORVFDPELRVGLVPLQXLGRV

maeZ beb ^_lZeb
)LJ 1R 5HI 1R
OD SLþFH
GHV (LQ]HOWHLOV
SLH]D



FRXGpH
Dhjhfukeh 5RFNHU DUP &XOEXWHXU .LSSKHEHO %DODQFLQHV
;



K Ijh\hehdZ :LUH )LO 'UDKW $ODUPEUH

IjhdeZ^dZ j_ 6KLP &DOO GH UpJODJH 3DEHLODJH -XQWD GH DMXVWH

]mebjh\hqgZy
<D <udexqZl_ev ,QWHUPHGLDWH ,QWHUUXSWHXU GH 6FKDOWHU GHU ,QWHUUXSWRU GHO
[ehdbjh\db UHOD\ LQWHUORFN EORFDJH GX =ZLVFKHQUHODLVV EORTXHR GHO SHOp
ijhf_`mlhq VZLWFK UHODLV SHUUXQJ LQWHUPHGLR
gh]h j_e_ LQWHUPqGLDLUH





Jbk<Zeihgb`_gguoi_j_^Zq
)LJ 6KDIWRI/RZ*HDUV
)LJ $UEUHGHVUDSSRUWVLQIpULHXUV
%LOG *HVHQNWJDQJZHOOH
)LJ (MHGHORVFDPELRVGLVPLQXLGRV

Ih^]jmiiZ<Zeihgb`_gguoi_j_^Zq•6XEJURXS6KDIWRI/RZ*HDUV•
6RXVHJURXSH$UEUHGHVUDSSRUWVLQIpULHXUV•
8QWHUJUXSSH*HVHQNWJDQJZHOOH•
6XEJUXSR(MHGHORVFDPELRVGLVPLQXLGRV

maeZ beb ^_lZeb
)LJ 1R 5HI 1R
OD SLþFH
GHV (LQ]HOWHLOV
SLH]D
DF Ih^rbigbd 5ROOHU EHDULQJ 5RXOHPHQW /DJHU &RMLQHWH

>jhkk_ev 7KURWWOH (WUDQJOHXU 'URVVHOYHQWLO $FHOHUDGRU
$ KlZdZg 6OHHYH %RvWH +OVH &RSD
Dhevph 6SULQJ ULQJ %DJXH pODVWLTXH )HGHUULQJ $QLOOR GH UHVRUWH

ijm`bggh_

3Lx Q
.0 Ih^rbigbd 5ROOHU EHDULQJ 5RXOHPHQW /DJHU &RMLQHWH


JbkF_oZgbafmijZ\e_gbydhjh[dhci_j_^Zq
)LJ *HDUER[&RQWURO0HFKDQLVP
)LJ 0pFDQLVPHGHFRPPDQGHGHODERvWHGHYLWHVVHV
%LOG *DQJVFKDOWXQJ
)LJ 0HFDQLVPRGHFDPELRGHPDUFKDV

Ih^]jmiiZF_oZgbafmijZ\e_gbydhjh[dhci_j_^Zq•
6XEJURXS*HDUER[&RQWURO0HFKDQLVP•6RXVHJURXSH0pFDQLVPHGH
FRPPDQGHGHODERvWHGHYLWHVVHV•8QWHUJUXSSH*DQJVFKDOWXQJ•
6XEJUXSR0HFDQLVPRGHFDPELRGHPDUFKDV

maeZ beb ^_lZeb
)LJ 1R 5HI 1R
OD SLþFH
GHV (LQ]HOWHLOV
SLH]D
K F_oZgbaf mi *HDUER[ &RQWURO 0pFDQLVPH GH *DQJVFKDOWXQJ 0HFDQLVPR GH

jZ\e_gby 0HFKDQLVP FRPPDQGH GH OD GLUHFFLyQ
ERvWH GH YLWHV
VHV

K Dhjimk K +RXVLQJ K &RUSV K *HKlXVH K &XHUSR K
< <
<
<
<

K; <bedZ )RUN &KDSH *DEHO +RUTXLOOD
K H]jZgbqbl_ev 6WRS %XWpH $QVFKODJ /LPLWDGRU


Kn_jZ 6SKHUH 6SKpUH .XJHOVFKDOH (VIHUD
K <bedZ )RUN &KDSH *DEHO +RUTXLOOD

K JuqZ] /HYHU /HYLHU +HEHO 3DODQFD

o
:
Q_ohe +RRG 6RXIIOHW +OOH )XQGD
K RZc[Z :DVKHU 5RQGHOOH 6FKHLEH $UDQGHOD

K Dhjimk +RXVLQJ &RUSV *HKlXVH &XHUSR


o
K IjhdeZ^dZ *DVNHW -RLQW 'LFKWXQJ -XQWD



JbkF_oZgbafmijZ\e_gbydhjh[dhci_j_^Zq
)LJ *HDUER[&RQWURO0HFKDQLVP
)LJ 0pFDQLVPHGHFRPPDQGHGHODERvWHGHYLWHVVHV
%LOG *DQJVFKDOWXQJ
)LJ 0HFDQLVPRGHFDPELRGHPDUFKDV

Ih^]jmiiZF_oZgbafmijZ\e_gbydhjh[dhci_j_^Zq•
6XEJURXS*HDUER[&RQWURO0HFKDQLVP•6RXVHJURXSH0pFDQLVPHGH
FRPPDQGHGHODERvWHGHYLWHVVHV•8QWHUJUXSSH*DQJVFKDOWXQJ•
6XEJUXSR

maeZ beb ^_lZeb
)LJ 1R 5HI 1R
OD SLþFH
GHV (LQ]HOWHLOV
SLH]D
KZimg %UHDWKHU 5HQLIODUG (QWOIWHU &RQMXQWR
< IjhdeZ^dZ *DVNHW -RLQW 'LFKWXQJ -XQWD

K NbdkZlhj /RFN 9HUURX 5DVWH )LMDGRU

K Dhjimk +RXVLQJ &RUSV *HKlXVH &XHUSR
K Ijh\hehdZ :LUH )LO 'UDKW $ODUPEUH
: DmebkZ /LQN &RXOLVVH .XOLVVH &ROLVD

o
K Ih\h^hd 6KLIWHU DUP (QWUDvQHXU 0LWQHKPHU *XtD
K; <bedZ )RUN &KDSH *DEHO +RUTXLOOD
K KmoZjv 6OLGH EORFN 'p *OHLWVWFN 'DGR

K Ih\h^hd 6KLIWHU DUP (QWUDvQHXU 0LWQHKPHU *XtD

JbkIjb\h^gZkhkZ
)LJ 3XPS'ULYH
)LJ &RPPDQGHGHSRPS
%LOG 3XPSHQJHWULHEH
)LJ 0DQGRGHERPED

Ih^]jmiiZIjb\h^gZkhkZ•6XEJURXS3XPS'ULYH•
6RXVHJURXSH&RPPDQGHGHSRPS•8QWHUJUXSSH3XPSHQJHWULHEH•
6XEJUXSR0DQGRGHERPED

maeZ beb ^_lZeb
)LJ 1R 5HI 1R

OD SLþFH
GHV (LQ]HOWHLOV
SLH]D
$ Ijb\h^ gZkhkZ 3XPS GULYH &RPPDQGH GHV 3XPSHQDQWULHE $FFLRQDPLHQWR

SRPSH GH OD ERPED


K; FmnlZ &RXSOLQJ 0DQFKRQ .XSSOXQJ 0DQJXLWR

; <lmedZ %XVKLQJ 'RXLOOH %XFKVH &DVTXLOOR

GFR GZkhk 2LO JHDU SXPS 3RPSH G¶KXLOH =DKQUDG|O %RPED GH DFHL
fZkeyguc GH SLJQRQJ SXPSH WH GH SLxRQHV
r_kl_j_gguc
. =

$ Dhjimk +RXVLQJ &RUSV *HKlXVH &XHUSR

DFHLWH
$ Nbevlj )LOWHU )LOWUH )wOWHU )LOWUR

NbdkZlhj /RFN 9HUURX 5DVWH )LMDGRU


o

; <Zebd 6KDIW $UEUH :HOOH $UERO
KmoZjv 6OLGH EORFN 'p *OHLWVWFN 'DGR

JbkGZkhkfZkeygucr_kl_j_gguc
)LJ 2LOJHDUSXPS
)LJ 3RPSHG¶KXLOHGHSLJQRQJ
%LOG =DKQUDG|OSXPSH
)LJ %RPEDGHDFHLWHGHSLxRQHV

Ih^]jmiiZGFRGZkhkr_kl_j_gguc•6XEJURXSGFR*HDU3XPS•
6RXVHJURXSHGFR3RPSHjHQJUHQDJHV•
8QWHUJUXSSHGFR=DKQUDGSXPSH•6XEJUXSRGFR%RPEDGHHQJUDQDMHV

maeZ beb ^_lZeb
)LJ 1R 5HI 1R
OD SLqFH
GHV (LQ]HOWHLOV
SLH]D
GFR GZkhk fZkey 2LO JHDU SXPS 3RPSH G¶KXLOH =DKQUDG|O %RPED GH DFHL
guc r_kl_j_g GH SLJQRQJ SXPSH WH GH SLxRQHV
guc
GFR DjurdZ gb`gyy /RZHU FRYHU &RXYHUFOH LQ 8QWHUHU 'HFNHO 7DSD LQIHULRU
IpULHXU
GFR DjurdZ 8SSHU FRYHU &RXYHUFOH 2EHUHU 'HFNHO 7DSD VXSHULRU
\_jogyy VXSpULHXU
GFR R_kl_jgy 'ULYHQ JHDU 3LJQRQ PHQp *HWULHEHQH 3LxyQ FRQGXFLGR
\_^hfZy =DKQUDG
GFR DjurdZ 8SSHU FRYHU &RXYHUFOH 2EHUHU 'HFNHO 7DSD VXSHULRU
\_jogyy VXSpULHXU
GFR Dhjimk +RXVLQJ &RUSV *HKlXVH &XHUSR
GFR R_kl_jgy 'ULYHQ JHDU 3LJQRQ =DKQUDG 3LQRQ FRQGXFWRU

\_^msZy
GFR <lmedZ 6FUHZLQ EXVK 'RXLOOH ILOHWpH *HUROOWH %XFKVH %XMH KHQGLGR
k\_jlgZy
GFR DjurdZ gb`gyy /RZHU FRYHU &RXYHUFOH LQ 8QWHUHU 'HFNHO 7DSD LQIHULRU
IpULHXU
GFR Hkv $[OH $[H $FKVH (MH
GFR R_kl_jgy 'ULYHQ JHDU 3LJQRQ PHQp *HWULHEHQH 3LxyQ FRQGXFLGR
\_^hfZy =DKQUDG
GFR <lmedZ %XVKLQJ 'RXLOOH %XFKVH &DVTXLOOR
GFR [ Rlbnl 3LQ *RXSLOOH 6WLIW &ODYLMD


JbkNbevlj
)LJ )LOWHU
)LJ )LOWUH
%LOG )LOWHU
)LJ )LOWUR

Ih^]jmiiZNbevlj•6XEJURXS)LOWHU•
6RXVHJURXSH)LOWUH•8QWHUJUXSSH)LOWHU•
6XEJUXSR)LOWUR

maeZ beb ^_lZeb
)LJ 1R 5HI 1R

OD SLqFH
GHV (LQ]HOWHLOV
SLH]D

Ljm[Z nbevljZ )LOWHU SLSH 7XEH GH ILOWUH )LOWHUURKU 7XEHUtD GHO ILOWUR


Kdh[Z *UDPS (WULHU %IHO *UDSD

RZc[Z 7KUXVW ZDVKHU 5RQGHOOH GH $QVFKODJVFKHL $UDQGHOD
EXWpH EH
Ihjr_gv )LOWHU SLVWRQ 3LVWRQ GH ILOWUH .ROEHQILOWHU (PEROR

Nbevljhwe_ )LOWHULQJ HOHPHQW (OpPHQW ILOWUDQW )LOWHUHOHPHQW (OHPHQWR

f_gl ILOWUDQWH

Dhjimk 9DOYH ERG\ &RUSV GH 9HQWLOJHKlXVH *XHUSR

VRXSDSH



JbkNbevljjZkij_^_ebl_ev
)LJ )LOWHU'LVWULEXWRU
)LJ )LOWUHGLVWULEXWHXU
%LOG )LOWHUgOYHUWHLOHU
)LJ )LOWUR'LVWULEXLGRU

Ih^]jmiiZNbevljjZkij_^_ebl_ev•6XEJURXS)LOWHU'LVWULEXWRU•
6RXVHJURXSH)LOWUHGLVWULEXWHXU•8QWHUJUXSSH)LOWHUgOYHUWHLOHU•
6XEJUXSR)LOWUR'LVWULEXLGRU

maeZ beb ^_lZeb
)LJ 1R 5HI 1R

OD SLqFH
GHV (LQ]HOWHLOV
SLH]D
NbevljjZkij_ 'LVWULEXWRU ILOWHU )LOWUHGLVWULEXWH )LOWHU|OYHUWHLOHU )LOWUR

^_ebl_ev XU 'LVWULEXLGRU

Jhlhj k hkvx 5RWRU ZLWK VSLQ 5RWRU DYHF D[H 5RWRU PLW $FKVH 5RWRU GHO HMH
GOH

$ KlZdZg jhlhjZ 5RWRU VOHHYH 'RXLOOH GH URWRU 5RWRUJORFNH 9DVR GHO UyWRU

Hkv jhlhjZ 5RWRU VSLQGOH $[H GH URWRU 5RWRUUDFKVH (MH GHO URWRU

K_ldZ nbevljm )LOWHU VFUHHQ &UHSLQH )LOWHUVLHE 5HMLOOD ILOWUDQWH
xsZy
; Dhjimk jhlhjZ 5RWRU ERG\ &RUSV GH URWRU 5RWRUJHKlXVH &XHUSR GHO URWRU
=ZcdZ dheiZdZ &DS QXW (FURX GH .DSSHPXWWHU 7XHUFD GHO

FKDSHDX FDSDFHWH
DheiZd )LOWHU FDS &KDSHDX GH )LOWHUNDSSH &DVTXHWH GH
nbevljZ ILOWUH ILOWUR
>$< RZc[Z mihjgZy 7KUXVW ZDVKHU 5RQGHOOH GH $QVFKODJVFKHL $UDQGHOD

EXWpH EH
Dhevph 7KUXVW ULQJ %DJXH GH EXWpH $QVFKODJULQJ $QLOOR
mihjgh_
$ =ZcdZ 6SHFLDO QXW (FURX VSHFLDO 6SH]LHOOH 0XWWHU 7XHUFD
ki_pbZevgZy
KlZdZg jhlhjZ 5RWRU VOHHYH 'RXLOOH GH URWRU 5RWRUJORFNH 9DVR GHO UyWRU
DjuevqZldZ 5RWRU LPSHOOHU 5RXH j SDOHWWHV 5RWRUWOJHOUDG 5XHGD GH

jhlhjZ GH URWRU SDOHWDV
K_ldZ )LOWHU VFUHHQ &UHSLQH )LOWHUVLHE 5HMLOOD ILOWUDQWH
nbevljmxsZy
KlZdZg ,QQHU FXS %RvWH LQWpULHXUH ,QQHQKOVH 9DVR LQWHUQR
\gmlj_ggbc

Ijh[dZ 9DOYH SOXJ %RXFKRQ GH 9HQWLOSIURSIHQ 7DSyQ
deZiZgZ VRXSDSH

o
JmdZ\ / +RVH / )OH[LEOH / 6FKODXFK / 7URPSHWD /
. =


Ih ihlj_[ghklb
$V UHTXLUHG
(Q RSWLRQ
1DFK %HGDUI
$ H[LJHQFLD

JbkNbevljjZkij_^_ebl_ev
)LJ )LOWHU'LVWULEXWRU
)LJ )LOWUHGLVWULEXWHXU
%LOG )LOWHUgOYHUWHLOHU
)LJ )LOWUR'LVWULEXLGRU

Ih^]jmiiZNbevljjZkij_^_ebl_ev•6XEJURXS)LOWHU'LVWULEXWRU•
6RXVHJURXSH)LOWUHGLVWULEXWHXU•8QWHUJUXSSH)LOWHUgOYHUWHLOHU•
6XEJUXSR)LOWUR'LVWULEXLGRU

maeZ beb ^_lZeb
)LJ 1R 5HI 1R

OD SLqFH
GHV (LQ]HOWHLOV
SLH]D
; IjhdeZ^dZ &DR JDVNHW -RLQW GH .DSSHGLFKWXQJ -XQWD GHO FD

dheiZdZ FKDSHDX SDFHWH
; Ljm[dZ 3LSH 7XEH 5RKU 7XER
; Hkv jhlhjZ $[OH $[H $FKVH (MH
<F[ <bgl 6FUHZ 9LV 6FKUDXEH 7RUQLOOR
; DjurdZ &DVH FRYHU &RXYHUFOH GH *HKlXVHGHFNHO 7DSD GH OD FDMD

dhjimkZ FRUSV
; GZkZ^hd 1HFN $MXWDJH 6WXW]HQ %RTXLOOD

JbkIjb\hî_j_^g_]h\_^ms_]hfhklZ
)LJ )URQW$[OH'ULYH
)LJ &RPPDQGHGXSRQWPRWHXUDYDQW
%LOG $QWULHEGHU9RUGHUDFKVH
)LJ 0DQGRGHOSXHQWHGHODQWHUR

=jmiiZIjb\hî_j_^g_]h\_^ms_]hfhklZ•*URXS)URQW$[OH'ULYH•
*URXSH&RPPDQGHGXSRQWPRWHXUDYDQW•*UXSSH$QWULHEGHU9RUGHU
DFKVH•*UXSR0DQGRGHOSXHQWHGHODQWHUR
Ih^]jmiiZIjb\hî_j_^g_]h\_^ms_]hfhklZ•6XEJURXS)URQW$[OH
'ULYH•6RXVHJURXSH&RPPDQGHGXSRQWPRWHXUDYDQW•8QWHUJUXSSH$Q
WULHEGHU9RUGHUDFKVH•6XEJUXSR0DQGRGHOSXHQWHGHODQWHUR

maeZ beb ^_lZeb
)LJ 1R 5HI 1R
OD SLqFH
GHV (LQ]HOWHLOV
SLH]D
D Ih^rbigbd %DOO EHDULQJ 5RXOHPHQW /DJHU &RMLQHWH

3Lx Q
>bkd mihjguc 7KUXVW GLVN 'LVTXH GH EXWpH $QVFKODJVFKHLEH 'LVFR

FRPSHQVDGRU
PD[ >bkd \_^hfuc 'ULYHQ GLVN 'LVTXH HQWUDvQp *HWULHEHQH 'LVFR FRQGXFLGR
6FKHLEH
PD[ >bkd \_^hfuc 'ULYHQ GLVN 'LVTXH HQWUDvQp *HWULHEHQH 'LVFR FRQGXFLGR
6FKHLEH
;ZjZ[Zg 'UXP 7DPERXU 7URPPHO 7DPERU
$ Dhevph 5LQJ %DJXH 5LQJ $UR
: >bkd \_^msbc 'ULYLQJ GLVN 'LVTXH G¶HQWUDv $QWULHEVVFKHLEH 'LVFR FRQGXFWRU
QHPHQW
H[hcfZ &DUWULGMH &DJH )DVVXQJ &ROODU
IhemfmnlZ +DOIFRXSOLQJ 'HPLDFFRXSOH +DOEPXIIH 6HPLDFRSODPL

HQWR
PHQW
; <lmedZ %XVK 'RXLOOH %XFKVH &DVTXLOOR
o
K Ijh\hehdZ *DVNHW -RLQW 'LFKWXQJ $ODPEUH
/ PP / PP / PP / PP / PP
; Dhevph 5LQJ %DJXH 5LQJ $UR
FRXGpH
Ljm[hijh\h^ 3LSH 7X\DX 5RKUOHLWXQJ 7XEHUtDV

Jbk MijZ\e_gb_ i_j_^gbf \_^msbf fhklhf b ;> aZ^g_]h fhklZ
)LJ
&RQWURO RI IURQW GULYLQJ D[OH DQG GLIIHUHQWLDO KROG RI WKH UHDU D[OH
)LJ
'LUHFWLRQ GX SRQW GHYDQW PRWULFH HW OH EORFDJH GH OD GLIIHUHQWLHOOH GX SRQW DUULHUH
%LOG
9RUGHU DQVWULHEVDFKVHVWHXHUXQJ
)LJ
0DQGR GHO SXHQWH PRWUL] GHODQWHUR \ %' GHO SXHQWH WUDVHUR

Ih^]jmiiZMijZ\e_gb_i_j_^gbf\_^msbffhklhfb;>aZ^g_]hfhklZ
we_dljbq_kdZyqZklv•6XEJURXS&RQWURORIIURQWGULYLQJD[OHDQGGLIIHUHQWLDO
KROGRIWKHUHDUD[OH•6RXVHJURXSH'LUHFWLRQGXSRQWGHYDQWPRWULFHHWOHEOR
FDJHGHODGLIIHUHQWLHOOHGXSRQWDUULHUH•8QWHUJUXSSH9RUGHUDQVWULHEVDF
KVHVWHXHUXQJ•6XEJUXSR0DQGRGHOSXHQWHPRWUL]GHODQWHUR\%'GHOSXHQWH
WUDVHUR

maeZ beb ^_lZeb
)LJ 1R 5HI 1R

OD SLqFH
GHV (LQ]HOWHLOV
SLH]D
J_^mdlhj I<F 5HGXFWLRQ JHDU 5HGXFWHXU GH OH *HWULHEH GHU 5HGXFWRU GHO

RI IURQW GULYLQJ SRQW PRWULFH GH YRUGHU 30'
D[OH GHYDQW $QWULHEVDFKVH
PD[ IjhdeZ^dZ $GMXVWLQJ VKLP *DUQLWXUH GH 3DVFKHLEH 6XSOHPHQWR GH
j_]mebjh\hqgZy UpJODJH DMXVWH
<D F <udexqZl_ev 6ZLWFK ,QWHUXSWHXU 6FKDOWHU ,QWHUUXSWRU

@]ml +DUQHVV )DLVFHDX GH /HLWXQJVEQGHO &RUGyQ

FkEOHV

]g_a^h\Zy VOHLVWH

FkEOHV
<Fo <bgl 6FUHZ 9LV 6FKUDXEH 7RUQLOOR


Hkgh\Zgb_ %DVH 6RXEDVVHPHQW %RGHQ %DVH
=g_a^h 6HDW /RJHPHQW 6LW] $ORMDPLHQWR
3 I_j_dexqZl_ev &KDQJHRYHU &RPPXWDWHXU 8PVFKDOWHU &RQPXWDGRU

VZLWFK
3 I_j_dexqZl_ev &KDQJHRYHU &RPPXWDWHXU 8PVFKDOWHU &RQPXWDGRU

VZLWFK
EZfiZ &RQWURO ODPS /DPSH GH .RQWUROODPSH %RPELOOD GH
dhgljhevgZy h
FRQWU OH FRQWURO
IZg_ev 3DQHO 3DQQHDX 7DIHO 7DEOHUR

.>: >bh^ 'LRG 'LRGH 'LRGH 'LRGR

FkEOHV
J_e_ $ODUP EX]]HU 5HODLV 5HODLV 5HOp

UHOD\

FkEOHV

Jbk MijZ\e_gb_ i_j_^gbf \_^msbf fhklhf b ;> aZ^g_]h fhklZ
)LJ
&RQWURO RI IURQW GULYLQJ D[OH DQG GLIIHUHQWLDO KROG RI WKH UHDU D[OH
)LJ
'LUHFWLRQ GX SRQW GHYDQW PRWULFH HW OH EORFDJH GH OD GLIIHUHQWLHOOH GX SRQW DUULHUH
%LOG
9RUGHU DQVWULHEVDFKVHVWHXHUXQJ
)LJ
0DQGR GHO SXHQWH PRWUL] GHODQWHUR \ %' GHO SXHQWH WUDVHUR

Ih^]jmiiZMijZ\e_gb_i_j_^gbf\_^msbffhklhfb;>aZ^g_]hfhklZ
we_dljbq_kdZyqZklv•6XEJURXS&RQWURORIIURQWGULYLQJD[OHDQGGLIIHUHQWLDO
KROGRIWKHUHDUD[OH•6RXVHJURXSH'LUHFWLRQGXSRQWGHYDQWPRWULFHHWOHEOR
FDJHGHODGLIIHUHQWLHOOHGXSRQWDUULHUH•8QWHUJUXSSH9RUGHUDQVWULHEVDF
KVHVWHXHUXQJ•6XEJUXSR0DQGRGHOSXHQWHPRWUL]GHODQWHUR\%'GHOSXHQWH
WUDVHUR

maeZ beb ^_lZeb
)LJ 1R 5HI 1R

OD SLqFH
GHV (LQ]HOWHLOV
SLH]D
5+ *$0 JZkij_^_eb 'LVWULEXWRU 'LVWULEXWHXU 6WHXHUEORFN 'LVWULEXLGRU

l_ev
<D <udexqZl_ev 6ZLWFK ,QWHUXSWHXU 6FKDOWHU ,QWHUUXSWRU
IjhdeZ^dZ ih *DVNHW DV -RLQW HQ RSWLRQ 'LFKWXQJ QDFK -XQWD VL VH

ihlj_[ghklb UHTXLUHG EHGDUI UHTXLHUH

j_av[h\Zy
> ;hel %ROW %RXORQ 6FKUDXEH 3HUQR


JbkIjb\h^dZj^Zgguc
)LJ &DUGDQ'ULYH
)LJ $UEUHjFDUGDQ
%LOG *HOHQNZHOOHQDQWULHE
)LJ 0DQGRFDUGiQLFR

=jmiiZIjb\h^dZj^Zgguc•*URXS&DUGDQ'ULYH•*URXSH$UEUHj
FDUGDQ•*UXSSH*HOHQNZHOOHQDQWULHE•*UXSR0DQGRFDUGiQLFR
Ih^]jmiiZIjb\h^dZj^Zgguc•6XEJURXS&DUGDQ'ULYH•
6RXVHJURXSH$UEUHjFDUGDQ•8QWHUJUXSSH*HOHQNZHOOHQDQWULHE•
6XEJUXSR0DQGRFDUGiQLFR

maeZ beb ^_lZeb
)LJ 1R 5HI 1R
OD SLqFH
GHV (LQ]HOWHLOV
SLH]D
<Ze dZj^Zgguc &DUGDQ 6KDIW 7UDQVPLVVLRQ *HOHQNZHOOHQDQW $UE FDUGiQ
SDU FDUGDQ ULHE

JG Dj_klh\bgZ k 6SLGHU ZLWK &URLVLOORQ DYHF .UHX]VWFN PLW *UXFHWD FRQ
ih^rbigbdZfb EHDULQJV URXOHPHQW /DJHUQ FRMLQHWHV


Dj_klh\bgZ &URVV &URLVLOORQ .UHX]VWFN *UXFHWD
HljZ`Zl_ev %DIIOH SODWH 'pIOHFWHXU 6FKODPPDE 'HIOHFWRU

VFKHLGHU

klhihjgh_ FLyQ
: FZg`_lZ &ROODU 0DQFKHWWH 6WXOS &ROODUtQ

D K

kdhevaysZy GHVOL]DQWH
Fo ',1 =ZcdZ 1XW (FURX 0XWWHU 7XHFD

JbkI_j_^gbc\_^msbcfhkl
)LJ )URQW'ULYH$[OH
)LJ 3RQWPRWHXUDYDQW
%LOG 9RUGHUDFKVH
)LJ 3XHQWHPRWUL]GHODQWHUR

=jmiiZI_j_^gbc\_^msbcfhkl•*URXS)URQW'ULYH$[OH•*URXSH
3RQWPRWHXUDYDQW•*UXSSH9RUGHUDFKVH•*UXSR3XHQWHPRWUL]GHODQWHUR
Ih^]jmiiZI_j_^gbc\_^msbcfhkl•6XEJURXS)URQW'ULYH$[OH•
6RXVHJURXSH3RQWPRWHXUDYDQW•8QWHUJUXSSH9RUGHUDFKVH•
6XEJUXSR3XHQWHPRWUL]GHODQWHUR

maeZ beb ^_lZeb
)LJ 1R 5HI 1R
OD SLqFH
GHV (LQ]HOWHLOV
SLH]D
I_j_^gbc )URQW 'ULYH $[OH 3RQW PRWHXU 9RUGHUDFKVH 3XHQWH PRWUL]
\_^msbc fhkl DYDQW GHODQWHUR

; Dhjh[dZ %R[ %RLWH %R[ &DMD
: >bkd 'LVN 'LVTXH 6FKHLEH 'LVFR

>bkd 'LVN 'LVTXH 6FKHLEH 'LVFR
:
QZrdZ &XS 7DVVH 7RSI 7D]D

KZl_eebl 6DWHOOLWH JHDU 6DWHOOLWH $XVJOHLFKUDG 6DWpOLWH

Djhgrl_cg /+ %UDFNHW 6XSSRUW JDXFKH 7UlJHU OLQNHQ &RQVROD

e_\uc L]TXLHUGR

Djhgrl_cg 5+ EUDFNHW 6XSSRUW JDXFKH /LQNHU 7UlJHU &RQVROD
ijZ\uc L]TXLHUGR
D= Ijh[dZ 3OXJ %RXFKRQ 3UIRSIHQ 7DSyQ
; Dhjh[dZ %R[ %RLWH %R[ &DMD
; ;hel %ROW %RXORQ 6FKUDXEH 3HUQR

: =ZcdZ 1XW (FURX 0XWWHU 7XHFD
H[hcfZ &DVLQJ &DJH 5LQJ &ROODU

o

D= Ijh[dZ 3OXJ %RXFKRQ 3UIRSIHQ 7DSyQ

KM¶¶ KZimg %UHDWKHU 5HQLIODUG (QWOIWHU &RQMXQWR

JbkI_j_^gbc\_^msbcfhkl
)LJ )URQW'ULYH$[OH
)LJ 3RQWPRWHXUDYDQW
%LOG 9RUGHUDFKVH
)LJ 3XHQWHPRWUL]GHODQWHUR

=jmiiZI_j_^gbc\_^msbcfhkl•*URXS)URQW'ULYH$[OH•*URXSH
3RQWPRWHXUDYDQW•*UXSSH9RUGHUDFKVH•*UXSR3XHQWHPRWUL]GHODQWHUR
Ih^]jmiiZI_j_^gbc\_^msbcfhkl•6XEJURXS)URQW'ULYH$[OH•
6RXVHJURXSH3RQWPRWHXUDYDQW•8QWHUJUXSSH9RUGHUDFKVH•
6XEJUXSR3XHQWHPRWUL]GHODQWHUR

maeZ beb ^_lZeb
)LJ 1R 5HI 1R
OD SLqFH
GHV (LQ]HOWHLOV
SLH]D

3Lx Q


o
: NeZg_p )ODQJH %ULGH )ODQVFK %ULGD

o


JbkJ_^mdlhjdhg_qghci_j_^Zqbi_j_^g_]h\_^ms_]hfhklZ
)LJ )URQW$[OH)LQDO'ULYH5HGXFHU
)LJ 5HGXFWHXUGHODWUDQVPLVVLRQILQDOHGXSRQWPRWHXUDYDQW
%LOG (QGJHWULHEHGHU9RUGHUDFKVH
)LJ 5HGXFWRUGHODWUDQVPLVLyQILQDOGHOSXHQWHPRWUL]GHODQWHUR

Ih^]jmiiZJ_^mdlhjdhg_qghci_j_^Zqbi_j_^g_]h\_^ms_]hfhklZ•
6XEJURXS)URQW$[OH)LQDO'ULYH5HGXFHU•
6RXVHJURXSH5HGXFWHXUGHODWUDQVPLVVLRQILQDOHGXSRQWPRWHXUDYDQW•
8QWHUJUXSSH(QGJHWULHEHGHU9RUGHUDFKVH•
6XEJUXSR5HGXFWRUGHODWUDQVPLVLyQILQDOGHOSXHQWHPRWUL]GHODQWHUR

maeZ beb ^_lZeb
)LJ 1R 5HI 1R

OD SLqFH
GHV (LQ]HOWHLOV
SLH]D
J_^mdlhj /HIW UHGXFWLRQ 5HGXFWHXU /LQNVJHWULHEH 5HGXFWRU

e_\uc JHDU JDXFKH L]TXLHUGR

J_^mdlhj 5LJKW UHGXFWLRQ 5HGXFWHXU GURLWH 5HFKWVJHWULHEH 5HGXFWRU
ijZ\uc JHDU GHUHFKR

RZjgbj &RXSOHG MRLQW &KDUQLqUH GRX 'RSSHOVFKDUQLHU $UWLFXODFLyQ
k^\h_gguc EOp GREOH

Dhjimk &RYHU &RXYHUFOH 'HFNHO 7DSD

RZjgbj k $UWLFXODWHG MRLQW &KDUQLHU DYHF 6FKDUQLHU PLW $UWLFXODFLyQ FRQ
ihemhkvx ZLWK KDOID[OH VHPLD[H +DOEDFKVH VHPLHMH


<h^beh &DUULHU 3RUWHVDWHOOLWH 3ODQHWHQWUlJHU 3RUWDVDWpOLWH


Djhgrl_cg /+ %UDFNHW 6XSSRUW JDXFKH 7UlJHU OLQNHQ &RQVROD
e_\uc L]TXLHUGR
Djhgrl_cg 5+ %UDFNHW 6XSSRUW GURLW 7UlJHU UHFKWHQ &RQVROD GHUH
ijZ\uc FKR



KM ¶¶: KZimg %UHDWKHU 5HQLIODUG (QWOIWHU &RQMXQWR

]mebjh\hqgZy
]mebjh\hqgZy

KM ¶¶; Nbevlj )LOWHU )LOWUH )wOWHU )LOWUR

JuqZ] e_\uc /+ /HYHU /HYLHU +HEHO 3DODQFD
JuqZ] ijZ\uc /HYHU 5+ /HYLHU +HEHO 3DODQFD



maeZ beb ^_lZeb
)LJ 1R 5HI 1R

OD SLqFH
GHV (LQ]HOWHLOV
SLH]D
o
o


o

;ehd r_kl_j_g *HDU EORFN = %ORF GHV =DKQUDGHUEORFN %ORTXH GH
= SLJQRQV = = SLxRQHV =
= SLJQRQV = = SLxRQHV =

= SLJQRQV = SLxRQHV =


R_kl_jgy = *HDU = 3LJQRQ = =DKQUDG = 3LxyQ =

o

]mebjh\hqgZy
]mebjh\hqgZy
D K Ih^rbigbd %DOO EHDULQJ 5RXOHPHQW /DJHU &RMLQHWH

klhihjgh_ FLyQ
klhihjgh_ FLyQ
klhihjgh_ FLyQ
klhihjgh_ FLyQ
Dj_klh\bgZ &URVV &URLVLOORQ .UHX]VWFN *UXFHWD




maeZ beb ^_lZeb
)LJ 1R 5HI 1R

OD SLqFH
GHV (LQ]HOWHLOV
SLH]D


JbkAZ^gbcfhkl
)LJ 5HDU$[OH
)LJ 3RQWDUULqUH
%LOG +LQWHUDFKVH
)LJ 3XHQWHWUDVHUR

=jmiiZAZ^gbcfhkl•*URXS5HDU$[OH•*URXSH3RQWDUULqUH•
*UXSSH+LQWHUDFKVH•*UXSR 3XHQWHWUDVHUR
Ih^]jmiiZAZ^gbcfhkl>bnn_j_gpbZeDhg_qgu_i_j_^Zqb•
6XEJURXS5HDUD[OH'LIIHUHQWLDO)LQDOGULYH•
6RXVHJURXSH3RQWDUULqUH'LIIpUHQWLHO7UDQVPLVVLRQILQDOH•
8QWHUJUXSSH+LQWHUDFKVH'LIIHUHQWLDOJHWULHEH(QGJHWULHEH•
6XEJUXSR3XHQWHWUDVHUR'LIHUHQFLDO7UDQVPLVLyQILQDO

maeZ beb ^_lZeb
)LJ 1R 5HI 1R
OD SLqFH
GHV (LQ]HOWHLOV
SLH]D
AZ^gbc fhkl 5HDU D[OH 3RQW DUULqUH +LQWHUDFKVH 3XHQWH WUDVHUR

AZ^gbc fhkl 5HDU D[OH 3RQW DUULqUH +LQWHUDFKVH 3XHQWH WUDVHUR
Dhjimk aZ^g_]h 5HDU D[OH KRXV &DUWHU GH SRQW +LQWHUDFKVJHKl &iUWHU GHO
fhklZ LQJ DUULqUH XVH SXHQWH WUDVHUR


>bnn_j_gpbZe 'LIIHUHQWLDO 'LIIpUHQWLHO 'LIIHUHQWLDOJHWUL 'LIHUHQFLDO
EH

Dhfie_dl r_k 0DLQ GULYH JHDU -HX GH SLJQRQV 6DW] =DKQUlGHU -XHJR GH
l_j_g ]eZ\ghc ZKHHO VHW GX UHQYRL GHV SLxRQHV GH OD
i_j_^Zqb <
G¶DQJOH $FKVDQWULHEV WUDQVPLVLyQ
< < <
<
SULQFLSDO
< < < <

<
Dhjimk ^bnn_ 'LIIHUHQWLDO %RvWLHU GX GLIIp 'LIIHUHQWLDO &DMD GHO
j_gpbZeZ KRXVLQJ UHQWLHO JHKlXVH GLIHUHQFLDO

KZl_eebl ,GOHU 6DWHOOLWH 3ODQHWHQUDG 6DWpOLWH

KlZdZg e_\uc /+ VOHHYH %RvWH JDXFKH /LQNH +OVH 9DVR L]TXLHUGR

KlZdZg ijZ\uc 5+ VOHHYH %RvWH GURLWH 5HFKWH +OVH 9DVR GHUHFKR

\_^msZy

Dhg_qgZy /+ ILQDO GULYH 7UDQVPLVVLRQ /LQNH 7UDQVPLVLyQ
i_j_^ZqZ ILQDOH JDXFKH (QGJHWULHEH ILQDO L]TXLHUGD
e_\Zy

Dhg_qgZy 5+ ILQDO GULYH 7UDQVPLVVLRQ 5HFKWH (QG 7UDQVPLVLyQ
i_j_^ZqZ ILQDOH GURLWH JHWULHEH ILQDO GHUHFKD
ijZ\Zy

: <h^beh &DUULHU 3RUWHVDWHOOLWH 3ODQHWHQWUlJHU 3RUWDVDWpOLWH

Kl_j`_gv 5RG 7LJH 6WDE 3DVDGRU
KlhcdZ 6WDQG 0RQWDQW .KOHUIX 0RQWDQWH
K ]b^jhih^t_fgbdhf
:LWK SRZHU OLIW
$YHF K\GURDVFHQFHXU
0LW +\GUDXOLFNDXI]XJ
KRQ HO HOHYDGRU KLGUiXOLFR

JbkAZ^gbcfhkl
)LJ 5HDU$[OH
)LJ 3RQWDUULqUH
%LOG +LQWHUDFKVH
)LJ 3XHQWHWUDVHUR


maeZ beb ^_lZeb
)LJ 1R 5HI 1R
OD SLqFH
GHV (LQ]HOWHLOV
SLH]D
;hel ijbahg 7LJKWILWWLQJ EROW %RXORQ SULVRQ 3DVFKUDXEH 3HUQR GH VXMH
guc Fo Fo QLHU Fo Fo FLyQ Fo
Dhjimk &DVH &RUSV *HKlXVH &XHUSR
; R_kl_jgy 'ULYHQ JHDU 3LJQRQ =DKQUDG 3LxyQ FRQGXFLGR
\_^hfZy
DSR\R
R_kl_jgy $[OH VKDIW JHDU 3ODQpWDLUH GH +LQWHUDFKVZHO 3LxyQ GH
ihemhk_\Zy GHPLDUEUH OHQUDG VHPLHMH
R_kl_jgy *HDU ZKHHO 3LJQRQ =DKQUDG m
3Lx Q
KlZdZg %HDULQJ VOHHYH %RvWH GH /DJHUKOVH 9DVR GHO
ih^rbigbdZ URXOHPHQW FRMLQHWH
Ihemhkv $[OH VKDIW 'HPLDUEUH +DOEDFKVH 6HPLHMH
; JmdZ\ ihemhkb 5+ D[OH VKDIW 7URPSHWWH GH 5HFKWH 0DQJD GHO VHPL
ijZ\uc KRXVLQJ SRQW DUULqUH $FKVWULFKWHU HMH GHUHFKD
GURLWH
Ijh[dZ 0DJQHWLF SOXJ %RXFKRQ 0DJQHWYHU 7DSyQ
fZ]gblgZy

DLPDQWp VFKOXVFKUDXEH

PDJQpWLFR

Z Rlbnl 3LQ *RXSLOOH 6WLIW &ODYLMD
D
Ih^rbigbd %HDULQJ 5RXOHPHQW /DJHU &RMLQHWH
; JmdZ\ ihemhkb /+ D[OH VKDIW 7URPSHWWH GH /LQNH 0DQJD GHO VHPL
e_\uc KRXVLQJ SRQW DUULqUH $FKVWULFKWHU HMH L]TXLHUGR
JDXFKH
D=

Ijh[dZ 3OXJ %RXFKRQ 3IURSIHQ 7DSyQ
$ Ih^rbigbd %DOO EHDULQJ 5RXOHPHQW /DJHU &RMLQHWH
o
; <h^beh &DUULHU 3RUWHVDWHOOLWH 3ODQHWHQWUlJHU 3RUWDVDWpOLWH
: IeZklbgZ 3ODWH 3ODTXH 3ODWWH /iPLQD
: Ih^rbigbd %DOO EHDULQJ 5RXOHPHQW /DJHU &RMLQHWH
; KlmibpZ (SLF\FOH KXE 0R\HX[ pSLF\FOH (SL]\NHOQDEH &XER GHO
wibpbdeZ HSLFLFOR
: R_kl_jgy 'ULYHQ JHDU 3LJQRQ =DKQUDG 3LxyQ FRQGXFLGR
\_^hfZy
K ]b^jhih^t_fgbdhf Iha b ihklZ\eyxlky \ dhfie_dl_

:LWK SRZHU OLIW *HDUV LWHPV DUH VXSSOLHG DV RQH VHW
$YHF K\GURDVFHQFHXU 5pIpUHQFHV HW VRQW OLYUp HQ FRPSOrW
0LW +\GUDXOLFNDXI]XJ 3RVLWLRQHQ XQG ZHUGHQ VDW]ZHLVH JHOLHIHUW
KRQ HO HOHYDGRU KLGUiXOLFR /DV SRVLFLRQHV \ VH VXPLQLVWUDQ HQ FRQMXQWR

JbkAZ^gbcfhkl
)LJ 5HDU$[OH
)LJ 3RQWDUULqUH
%LOG +LQWHUDFKVH
)LJ 3XHQWHWUDVHUR


maeZ beb ^_lZeb
)LJ 1R 5HI 1R
OD SLqFH
GHV (LQ]HOWHLOV
SLH]D
RZc[Z 6DWHOOLWH JHDU 5RQGHOOH GH $XVJOHLFKUDG $UDQGHOD GHO
kZl_eeblZ ZDVKHU VDWHOOLWH VFKHLEH VDWpOLWH
o
: Jhebd 5ROOHU 5RXOHDX 5ROOH 5RGLOOR
RZc[Z 'LVWDQFH ZDVKHU 5RQGHOOH 'LVWDQ]ULQJ $UDQGHOD GH
jZkihjgZy HQWUHWRLVH HPSXMH
: <Zebd 6KDIW $UEUH :HOOH $UERO
IjhdeZ^dZ *DVNHW PP -RLQW PP 'LFKWXQJ PP -XQWD PP
PP
IjhdeZ^dZ *DVNHW PP -RLQW PP 'LFKWXQJ PP -XQWD PP
PP
\_^msZy
R_kl_jgy 'ULYHQ JHDU 3LJQRQ =DKQUDG 3LxyQ FRQGXFLGR
\_^hfZy
: <lmedZ %XVK 'RXLOOH %XFKVH &DVTXLOOR
IjhdeZ^dZ *DVNHW PP -RLQW PP 'LFKWXQJ -XQWD PP
PP PP
IjhdeZ^dZ *DVNHW PP -RLQW PP 'LFKWXQJ -XQWD PP
PP PP
F Ih^rbigbd %DOO EHDULQJ 5RXOHPHQW /DJHU &RMLQHWH
: ;hel %ROW %RXORQ 6FKUDXEH 3HUQR
Dj_klh\bgZ &URVV &URLVLOORQ .UHX] *UXFHWD
RZc[Z 6DWHOOLWH ZDVKHU 5RQGHOOH 3ODQHWHQUDG $UDQGHOD GHO
kZl_eeblZ VDWHOOLWH VFKHLEH VDWpOLWH
IeZklbgZ /RFNLQJ SODWH 3ODTXH G¶DUUrW 6SHUUSODWH 3ODFD GH
klhihjgZy UHWHQFLyQ
o Ijh\hehdZ :LUH )LO 'UDKW $ODPEUH
Iha b ihklZ\eyxlky \ dhfie_dl_

*HDUV LWHPV DUH VXSSOLHG DV RQH VHW
5pIpUHQFHV HW VRQW OLYUp HQ FRPSOrW
3RVLWLRQHQ XQG ZHUGHQ VDW]ZHLVH JHOLHIHUW
/DV SRVLFLRQHV \ VH VXPLQLVWUDQ HQ FRQMXQWR

JbkDhg_qgZyi_j_^ZqZkfZadZ

)LJ )LQDO'ULYH
)LJ 7UDQVPLVVLRQILQDOH
%LOG (QGJHWULHEH
)LJ 7UDQVPLVLyQILQDOOXEULFDFLyQ

Ih^]jmiiZDhg_qgZyi_j_^ZqZkfZadZ•
6XEJURXS)LQDO'ULYH•
6RXVHJURXSH7UDQVPLVVLRQILQDOH•
8QWHUJUXSSH(QGJHWULHEH•
6XEJUXSR7UDQVPLVLyQILQDOOXEULFDFLyQ

maeZ beb ^_lZeb
)LJ 1R 5HI 1R

OD SLqFH
GHV (LQ]HOWHLOV
SLH]D
FRXGpH
DFHLWH
Ohfml &ODPS &ROOLHU 6FKHOOH $EUD]DGHUD
DFHLWH
Deyff_j &UDPS LURQ &ROOLHU .ODPPHU 0DQLOOD
Ljhcgbd 7SLHFH 7p 76WFN 7XEXODGXUD HQ 7
DFHLWH

JbkF_oZgbaf[ehdbjh\db^bnn_j_gpbZeZ
)LJ 'LIIHUHQWLDO/RFN0HFKDQLVP
)LJ 0pFDQLVPHGHEORFDJHGXGLIIpUHQWLDO
%LOG 'LIIHUHQWLDOJHWULHEH
)LJ 0HFDQLVPRGHEORTXHRGHOGLIHUHQFLDO

Ih^]jmiiZF_oZgbaf[ehdbjh\db^bnn_j_gpbZeZ•
6XEJURXS'LIIHUHQWLDO/RFN0HFKDQLVP•
6RXVHJURXSH0pFDQLVPHGHEORFDJHGXGLIIpUHQWLDO•
8QWHUJUXSSH'LIIHUHQWLDOJHWULHEH•
6XEJUXSR0HFDQLVPRGHEORTXHRGHOGLIHUHQFLDO

maeZ beb ^_lZeb
)LJ 1R 5HI 1R

OD SLqFH
GHV (LQ]HOWHLOV
SLH]D
; FmnlZ [ehdb /RFN FOXWFK 0DQFKRQ GH 'LIIHUHQWLDOVSHUU $FRSODPLHQWR GH

jh\hqgZy EORFDJH PXIIH EORTXHR
J
I_j_oh^gbd $GDSWHU $GDSWDWHXU hEHUJDQJVVWFN $GDSWDGRU

: Dhjimk fmnlu &OXWFK KRXVLQJ &RUSV GH 0XIIHQJHKlXVH &DMD GHO

PDQFKRQ DFRSODPLHQWR
>bkd hl`bfghc 5HOHDVH GLVN 'LVTXH GH $EGUFNVFKHLEH 'LVFR VHSDUDGRU

UDSSHO
<Ze ,QWHUORFN VKDIW $UEUH GH 6SHUUZHOOH $UERO GH
[ehdbjh\hqguc EORFDJH EORTXHR
>bkd gZ`bfghc 3UHVVXUH GLVN 'LVTXH GH $QSUHVFKHLEH 'LVFR GH

SUHVVLRQ SUHVVLyQ

; DjurdZ 'LDSKUDJP &RXYHUFOH GH 0HPEUDQGHFNHO 7DSD GHO
^bZnjZ]fu FRYHU GLDSKUDJPH GLDIUDJPD
: Dh`mo +RRG (QYHORSSH +DXEH &DMD

Rlmp_j &RQQHFWRU 5DFFRUG 6WXW]HQ 5DFRU

J
G¶pWDQFKpLWp
; I_j_oh^gbd $GDSWHU $GDSWDWHXU hEHUJDQJVVWFN $GDSWDGRU
Dhevph miehl 3DFNLQJ ULQJ %DJXH 'LFKWULQJ $UR GH HP

gbl_evgh_ G¶pWDQFKpLWp SDTXHWDGXUD

; Dhevph 5LQJ %DJXH 5LQJ $UR

JbkLy]h\hkp_igh_mkljhckl\h
)LJ +LWFK
)LJ 'LVSRVLWLIG¶DWWHODJH
%LOG 6FKOHSSJHUlW
)LJ 'LVSRVLWLYRGHUHPROJXH

=jmiiZLy]h\hkp_igh_mkljhckl\h•*URXS+LWFK•*URXSH'LVSRVLWLI
G¶DWWHODJH•*UXSSH6FKOHSSJHUlW•*UXSR'LVSRVLWLYRGHUHPROJXH
Ih^]jmiiZLy]h\hkp_igh_mkljhckl\h•6XEJURXS+LWFK•
6RXVHJURXSH'LVSRVLWLIG¶DWWHODJH•8QWHUJUXSSH6FKOHSSJHUlW•
6XEJUXSR'LVSRVLWLYRGHUHPROJXH

maeZ beb ^_lZeb
)LJ 1R 5HI 1R
OD SLqFH
GHV (LQ]HOWHLOV
SLH]D
Mkljhckl\h 'UDZEDU /¶DWWHODJH =XJNXSSOXQJVYR 'LVSRVLWLYR GH
ly]h\hkp_igh_ UULFKWXQJ UHPROJXH

Mkljhckl\h 'UDZEDU /¶DWWHODJH =XJNXSSOXQJVYR 'LVSRVLWLYR GH
ly]h\hkp_i UULFKWXQJ UHPROJXH
gh_

IeblZ 3ODWH 3ODTXH 3ODWWH 3ODFD
;hdh\bgZ 6LGH PHPEHU 3DQQHDX 6HLWHQWHLO 3DQHO ODWHUDO
Kdh[Z &ODPS 6HUUH 6FKHOOH 6HUUH
: Q_dZ &RWWHU *RXSLOOH G¶DUUrW 9RUVWHFNHU &KDYHWD
o
Rd\hj_gv .LQJSLQ 3LYRW 6WHFNERO]HQ 3LYRWH
: Riebgl &RWWHU SLQ *RXSLOOH IHQGXH 6SOLQW &KDYHWD
< dhfie_dlZpbb k ]b^jhih^t_fgbdhf

$V FRPSOHWHG ZLWK SRZHU OLIW PRQREORFN
$YHF K\GURDVVHQFHXU
,P .RPSOH[ PLW +\GUDXOLFNDXI]XJ
(Q FRQMXQWR FRQ HO HOHYDGRU KLGUiXOLFR

JbkIhemjZfZ\k[hj_
)LJ 6HPL)UDPH$VV\
)LJ 'HPLFDGUH
%LOG +DOEUDKPHQNRPSOHWW
)LJ 6HPLEDVWLGRU

=jmiiZJZfZ•*URXS)UDPH•*URXSH&DGUH•
*UXSSH5DKPHQ•*UXSR%DVWLGRU
Ih^]jmiiZIhemjZfZ\k[hj_•6XEJURXS6HPL)UDPH$VV\•
6RXVHJURXSH'HPLFDGUH•8QWHUJUXSSH+DOEUDKPHQNRPSOHWW•
6XEJUXSR6HPLEDVWLGRU

maeZ beb ^_lZeb
)LJ 1R 5HI 1R
OD SLqFH
GHV (LQ]HOWHLOV
SLH]D
;jmk i_j_^gbc )URQW EHDP 3RXWUH DYDQW 9RUGHUH .RQVROH 9LJD GHODQWHUD


;jmk i_j_^gbc )URQW EHDP 3RXWUH DYDQW 9RUGHUH .RQVROH 9LJD GHODQWHUD
Ehg`_jhg ijZ 5+ 6LGH /RQJHURQ GURLW 5HFKWHU &RQMXQWR
\uc PHPEHU /lQJVWUlJHU GHUHFKR

Ehg`_jhg e_ /+ 6LGH /RQJHURQ /LQNHU &RQMXQWR

\uc PHPEHU JDXFKH /lQJVWUlJHU L]TXLHUGR
AZ`bf &ODPS 6HUUH .OHPPVWFN $SULHWH


JbkLy]bjme_\u_
)LJ 6WHHULQJ5RGV
)LJ %LpOOHVGHGLUHFWLRQV
%LOG /HQNJHVWlQJH
)LJ %DUUDVGHGLUHFFLyQ

=jmiiZHkvi_j_^gyy•*URXS)URQW$[OH•*URXSH(VVLHXDYDQW•
*UXSSH)URQWDFKVH•*UXSR(MHGHODQWHUR
Ih^]jmiiZLy]bjme_\u_•6XEJURXS6WHHULQJ5RGV•
6RXVHJURXSH%LpOOHVGHGLUHFWLRQV•8QWHUJUXSSH/HQNJHVWlQJH•
6XEJUXSR%DUUDVGHGLUHFFLyQ

maeZ beb ^_lZeb
)LJ 1R 5HI 1R
OD SLqFH
GHV (LQ]HOWHLOV
SLH]D
Ly]Z jme_\Zy 6WHHULQJ 5RG %LpOOH GH /HQNJHVWlQJH %LHOD GH

GLUHFWLRQ GLUHFFLyQ
$ RZjgbj ijZ\uc 5+ WLH URG HQG $UWLFXODWLRQ 5HFKWH *HOHQN $UWLFXODFLyQ
GURLWH GHUHFKD

$ RZjgbj e_\uc /+ WLH URG HQG $UWLFXODWLRQ /LQNH *HOHQN $UWLFXODFLyQ
JDXFKH L]TXLHUGD


Dhjimk 5+ WLH URG HQG &RUSV DUWLFXOD 5HFKWH *HOHQN &DMD GHUHFKD GH
rZjgbjZ KRXVLQJ WLRQ GURLWH JHKlXVH OD DUWLFXODFLyQ
ijZ\uc
Dhjimk /+ WLH URG HQG &RUSV DUWLFXOD /LQNH *HOHQN &DMD L]TXLHUGD
rZjgbjZ e_\uc KRXVLQJ WLRQ JDXFKH JHKlXVH GH OD
DUWLFXODFLyQ
2 K Ijh\hehdZ :LUH / PP )LO / PP 'UDKW $ODPEUH

/ ff / PP / PP
; Ijh[dZ 3OXJ %RXFKRQ 9HUVFKOX 7DSyQ
VFKUDXEH
<deZûr 6KHOO &RXVVLQHQW 6FKDOH 3HUQR
IZe_p %DOO SLQ 5RWXOH %RO]HQ PLW 3DVDGRU GH EROD

rZjh\uc .XJHONRSI
6FKDOH


JbkDhe_kZi_j_^gb_\_^msb_
)LJ )URQW:KHHOV
)LJ /HVURXHVDYDQW
%LOG 9RUGHUH/HQNUlGHU
)LJ 5XHGDVGHODQWHUDVPRWULFHV

=jmiiZDhe_kZbklmibpu•*URXS:KHHOVDQG+XEV•
*URXSH5RXHVHWPR\HX[•*UXSSH5lGHUXQG5DGQDEHQ•
*UXSR5XHGDV\FXERV
Ih^]jmiiZDhe_kZi_j_^gb_\_^msb_•6XEJURXS)URQW:KHHOV•
6RXVHJURXSH/HVURXHVDYDQW•8QWHUJUXSSH9RUGHUH/HQNUlGHU•
6XEJUXSR5XHGDVGHODQWHUDVPRWULFHV

maeZ beb ^_lZeb
)LJ 1R 5HI 1R

OD SLqFH
GHV (LQ]HOWHLOV
SLH]D
5
beb RbgZ 7XEH 3QHX 5HLIHQ 1HXPiWLFR
5

beb Dhe_kh : :KHHO : 5RXH : 5DG : 5XHGD :
:

JbkKlmibpuaZ^gbodhe_k
)LJ 5HDU:KHHO+XEV
)LJ 0R\HX[GHVURXHVDUULqUHV
%LOG +LQWHUUDGQDEHQ
)LJ &XERVGHODVUXHGDVWUDVHUDV

Ih^]jmiiZKlmibpuaZ^gbodhe_k•6XEJURXS5HDU:KHHO+XEV•
6RXVHJURXSH0R\HX[GHVURXHVDUULqUHV•8QWHUJUXSSH+LQWHUUDGQDEHQ•
6XEJUXSR&XERVGHODVUXHGDVWUDVHUDV

maeZ beb ^_lZeb
)LJ 1R 5HI 1R

OD SLqFH
GHV (LQ]HOWHLOV
SLH]D
Dhe_kh :KHHO 5RXH 5DG 5XHGD


=ZcdZ 1XW (FURX 0XWWHU 7XHUFD HVSHFLDO
ki_pbZevgZy
>:/[ >:/[ >:/[ >:/[ >:/[
5
beb RbgZ 7XEH 3QHX 5HLIHQ 1HXPiWLFR
5

JbkIjb\h^jme_\h]hf_oZgbafZ
)LJ 6WHHULQJ*HDU'ULYH
)LJ &RPPDQGHGXPpFDQLVPHGHGLUHFWLRQ
%LOG /HQNJHWULHEH
)LJ $FFLRQDPLHQWRGHOPHFDQLVPRGHODGLUHFFLyQ

=jmiiZMijZ\e_gb_jme_\h_•*URXS6WHHULQJ•*URXSH'LUHFWLRQ•
*UXSSH/HQNXQJ•*UXSR0DQGRGHODGLUHFFLyQ
Ih^]jmiiZIjb\h^jme_\h]hf_oZgbafZ•6XEJURXS6WHHULQJ*HDU'ULYH
•6RXVHJURXSH&RPPDQGHGXPpFDQLVPHGHGLUHFWLRQ•
8QWHUJUXSSH/HQNJHWULHEH•
6XEJUXSR$FFLRQDPLHQWRGHOPHFDQLVPRGHODGLUHFFLyQ

maeZ beb ^_lZeb
)LJ 1R 5HI 1R

OD SLqFH
GHV (LQ]HOWHLOV
SLH]D
DhehgdZ 6WHHULQJ FROXPQ &RORQQH GH /HQNVlXOH &ROXPQD GH

jme_\Zy GLUHFWLRQ GLUHFFLyQ

< <Ze 6KDIW $UEUH :HOOH $UERO
DZj^Zg &DUGDQ &DUGDQ *HOHQN &DUGiQ



MK Ih^rbigbd %DOO EHDULQJ 5RXOHPHQW /DJHU &RMLQHWH
KZevgbd *ODQG 3UHVVHpWRXSH 6WRSIEXFKVH 3UHQVDHVWRSDV
: <bedZ )RUN &KDSH *DEHO +RUTXLOOD
o RihgdZ :RRGUXII NH\ &ODYHWWH GHPL 6FKHLEHQIHGHU &KDYHWD

k_]f_glgZy OLQH :RRGUXII
<Ze ijhf_`m ,QWHUPHGLDWH $UEUH =ZLVFKHQZHOOH $UERO LQWHUPHGLR
lhqguc VKDIW LQWHUPpGLDLUH
; O\hklh\bd 7DLO 4XHXH G¶DUEUH 6FKDIW (VSLJD
RPDo Rlbnl 3LQ *RXSLOOH 6WLIW &ODYLMD
; :fhjlbaZlhj 6KRFN DEVRUEHU $PRUWLVVHXU 'lPSIHU $PRUWLJXDGRU



Q_ohe &RYHU 6RXIIOHW +OOH )XQGD

o
AZde_idZ 5LYHW 5LYHW 1LHW 5HPDFKH
K_dlhj 4XDGUDQW 6HFWHXU /HQNVHJPHQW 6HFWRU

Dj_klh\bgZ &URVV &URLVLOORQ .UHX] *UXFHWD
: JmdhyldZ +DQGOH 7LUHWWH +DQGKHEHO 0DQJD
o

NbdkZlhj 6WRS 9HUURX 5DVWH )LMDGRU

JbkMijZ\e_gb_jme_\h_]b^jhh[t_fgh_
)LJ +\GURVWDWLF6WHHULQJ8QLW
)LJ 'LUHFWLRQK\GUDXVWDWLTXH
%LOG +\GURVWDWLVFKH/HQNXQJ
)LJ 0DQGRGHODGLUHFFLyQKLGUiXOLFDPL[WD

Ih^]jmiiZMijZ\e_gb_jme_\h_]b^jhh[t_fgh_•
6XEJURXS+\GURVWDWLF6WHHULQJ8QLW•
6RXVHJURXSH'LUHFWLRQK\GUDXVWDWLTXH•
8QWHUJUXSSH+\GURVWDWLVFKH/HQNXQJ•
6XEJUXSR0DQGRGHODGLUHFFLyQKLGUiXOLFDPL[WD

maeZ beb ^_lZeb
)LJ 1R 5HI 1R

OD SLqFH
GHV (LQ]HOWHLOV
SLH]D
; MijZ\e_gb_ +\GURVWDWLF 'LUHFWLRQ K\ +\GURVWDWLVFKH 0DQGR GH OD

jme_\h_ 6WHHULQJ 8QLW GUDXVWDWLTXH /HQNXQJ GLUHFFLyQ
]b^jhh[t_fgh_ KLGUiXOLFD PL[WD

DFHLWH
<
DFHLWH
<
DFHLWH
<

Kdh[Z *UDPS (WULHU 6FKHOOH 6HUUH

FZkeh[Zd 2LO WDQN 5HVHUYRLU GH gOWDQN 7DQTXH GH
O¶KXLOH DFHLWH
ReZg] kh_^bgb &RQQHFWLQJ 7X\DX GH OLDLVRQ 9HUELQGXQJVVFKO 0DQJXHUD GH

l_evguc KRVH DXFK XQLyQ

DFHLWH
N RZc[Z :DVKHU 5RQGHOOH 6FKHLEH $UDQGHOD
D 263& 21 * GZkhk^haZlhj 0HWHULQJ SXPS 3RPSH GRVHXVH 'RVLHUSXPSH %RPED
beb
/$*&
0
beb
68%
N Rlmp_j 8QLRQ 7XEXOXUH 6WXW]HQ 5DFRU
JmdZ\ \ukhdh]h +LJK SUHVVXUH )OH[LEOH KDXWH +RFKGUXFN 0DQJD

^Z\e_gby KRVH SUHVVLRQ VFKODXFK

DFHLWH

G AZ]emrdZ 6WRSSHU 2EWXUDWHXU %OLQGIODQVFK 7DSyQ FLHJR

DFHLWH

Kdh[Z *UDPS (WULHU 6FKHOOH 6HUUH

JbkMijZ\e_gb_jme_\h_]b^jhh[t_fgh_
)LJ +\GURVWDWLF6WHHULQJ8QLW
)LJ 'LUHFWLRQK\GUDXVWDWLTXH
%LOG +\GURVWDWLVFKH/HQNXQJ
)LJ 0DQGRGHODGLUHFFLyQKLGUiXOLFDPL[WD

Ih^]jmiiZMijZ\e_gb_jme_\h_]b^jhh[t_fgh_•
6XEJURXS+\GURVWDWLF6WHHULQJ8QLW•
6RXVHJURXSH'LUHFWLRQK\GUDXVWDWLTXH•
8QWHUJUXSSH+\GURVWDWLVFKH/HQNXQJ•
6XEJUXSR0DQGRGHODGLUHFFLyQKLGUiXOLFDPL[WD

maeZ beb ^_lZeb
)LJ 1R 5HI 1R

OD SLqFH
GHV (LQ]HOWHLOV
SLH]D
P =b^jhpbebg^j +\GUDXOLF &\OLQGUH +\GUDXOLN &LOLQGUR

F\OLQGHU K\GUDXOLTXH ]\OLQGHU KLGUiXOLFR
N RZc[Z :DVKHU 5RQGHOOH 6FKHLEH $UDQGHOD
I_j_oh^gbd $GDSWHU $GDSWHXU =ZLVFKHQVWFN $GDSWDGRU

N ;hel %ROW %RXORQ 6FKUDXEH 3HUQR
JmdZ\ \ukhdh]h +LJK SUHVVXUH )OH[LEOH KDXWH +RFKGUXFN 0DQJD

^Z\e_gby KRVH SUHVVLRQ VFKODXFK
; Ljhcgbd 7SLHFH 7p 76WFN 7XEXODGXUD HQ 7
; Ljhcgbd 7SLHFH 7p 76WFN 7XEXODGXUD HQ 7

Poj
FZke_gdZ 2LOLHU *UDLVVHXU gOHU $FHLWHUD
N RZc[Z /RFN ZDVKHU 3ODJXH G¶DUUrW )HVWVWHOOSODWWH $UDQGHOD GH

klhihjgZy UHWHQFLyQ
& RZc[Z :DVKHU 5RQGHOOH 6FKHLEH $UDQGHOD
N< <lmedZ %XVKLQJ 'RXLOOH %XFKVH &DVTXLOOR
N <lmedZ 6SKHULFDO EXVK 'RXLOOH .XJHOEXFKVH &DVTXLOOR

kn_jbq_kdZy VSKHULTXH HVIpULFR
N Miehlgbl_ev $UWLFXODWHG MRLQW (PSDTXHWDJH $EGLFKWXQJVPLWW (PSDTXHWDGXUD
rZjgbjZ JDVNHW GH OD FKDUQLHUH HO GHV 6FKDUQLHU GH OD DUWLFXODFLyQ
N QZrdZ miehl 6HDOLQV FXS 7DVVH 'LFKWXQJVWRSI 7D]D GH
gbl_evgZy G¶HPSDTXHWDJH HPSDTXHWDGXUD


JbkFZkeh[Zd
)LJ 2LOWDQN
)LJ 5HVHUYRLUGHO¶KXLOH
%LOG gOWDQN
)LJ 7DQTXHGHODFHLWH

Ih^]jmiiZFZkeh[Zd•
6XEJURXS2LOWDQN•
6RXVHJURXSH5HVHUYRLUGHO¶KXLOH•
8QWHUJUXSSHgOWDQN•
6XEJUXSR7DQTXHGHODFHLWH

maeZ beb ^_lZeb
)LJ 1R 5HI 1R

OD SLqFH
GHV (LQ]HOWHLOV
SLH]D
FZkeh[Zd 2LO WDQN 5HVHUYRLU GH gOWDQN 7DQTXH GH

O¶KXLOH DFHLWH
; Ijh[dZ 3OXJ %RXFKRQ 3UIRSIHQ 7DSyQ
;Zd +DQG WDQN 5pVHUYRLU %HKlOWHU 'HSyVLWR

$&$ Nbevlj )LOWHU )LOWUH )wOWHU )LOWUR

7 We_f_gl )LOWHULQJ HOHPHQW (OpPHQW WLOWUDQW )LOWHUHLQVDW] (OHPHQWR

DeZiZg 6RXSDSH 9iOYXOD HVIpULFD

kn_jbq_kdbc 6SKHULFDO YDOYH
VSKHULTXH
.XJHONODSSH
Dhjimk deZiZgZ 9DOYH ERG\ &RUSV GH 9HQWLOJHKlXVH &DMD GH OD

VRXSDSH YiOYXOD

DSR\R


JbkIjb\h^r_kl_j_ggh]hgZkhkZ
)LJ *HDU3XPS'ULYH
)LJ 3ULVHGHSRPSHjHQJUHQDJHV
%LOG =DKQUDGSXPSHDQWULHE
)LJ $FFLRQDPLHQWRGHODERPEDGHHQJUDQDMHV

Ih^]jmiiZIjb\h^r_kl_j_ggh]hgZkhkZ•6XEJURXS*HDU3XPS'ULYH•
6RXVHJURXSH3ULVHGHSRPSHjHQJUHQDJHV•
8QWHUJUXSSH=DKQUDGSXPSHDQWULHE•
6XEJUXSR$FFLRQDPLHQWRGHODERPEDGHHQJUDQDMHV

maeZ beb ^_lZeb
)LJ 1R 5HI 1R
OD SLqFH
GHV (LQ]HOWHLOV
SLH]D


LJ Ijh[dZ 3OXJ %RXFKRQ 3UIRSIHQ 7DSyQ
GRE beb GZkhk *HDU SXPS 3RPSH j =DKQUDGSXPSH %RPED GH HQ

GR=E beb r_kl_j_gguc HQJUHQDJHV JUDQDMHV
GR>E beb
:o

D RZjbdhih^ %DOO EHDULQJ 5RXOHPHQW j .XJHOODJHU &RMLQHWH GH

rbigbd ELOOHV ERODV
Dhevph 6QDS ULQJ %DJXH G¶DUUrW 6LFKHUXQJVULQJ $QLOOR GH UHWHQ

klhihjgh_ FLyQ
R_kl_jgy 'ULYH JHDU 3LJQRQ =DKQUDG 3LxyQ GHO
ijb\h^Z DFFLRQDPLHQWR

JbkLhjfhaZMijZ\e_gb_lhjfhaZfb
)LJ %UDNHV%UDNHVFRQWUROV
)LJ )UHLQV&RPDQGHGHVIUHLQV
%LOG %UHPVHQ%UHPVJHVWlQJH
)LJ )UHQRV0DQGRGHORVIUHQRV

=jmiiZLhjfhaZ•*URXS%UDNHV•*URXSH•
*UXSSH%UHPVHQ•*UXSR)UHQRV
Ih^]jmiiZLhjfhaZMijZ\e_gb_lhjfhaZfb•6XEJURXS
%UDNHV%UDNHVFRQWUROV•6RXVHJURXSH)UHLQV&RPDQGHGHVIUHLQV•
8QWHUJUXSSH%UHPVHQ%UHPVJHVWlQJH•6XEJUXSR)UHQRV
0DQGRGHORVIUHQRV

maeZ beb ^_lZeb
)LJ 1R 5HI 1R

OD SLqFH
GHV (LQ]HOWHLOV
SLH]D
Lhjfha %UDNH )UHLQ %UHPVH )UHQR
SUHVVLRQ SUHVVLyQ
Ly]Z lhjfhaZ %UDNH URG 7ULQJOH GH IUHLQ %UHPV]XJ 9DULOOD GH IUHQR
VWDQJH
I_^Zev ijZ\Zy 5+ SHGDO 3pGDOH GURLWH 5HFKWHU 3HGDO GHUHFKR
)XKHEHO

I_^Zev e_\Zy /+ SHGDO 3pGDOH JDXFKH /LQNHU )XKHEHO 3HGDO L]TXLHUGD

Dh`mo +RXVLQJ *DLQH +DXEH &DMD
>bkd lhjfhaghc %UDNH GLVN 'LVTXH GHV %UHPVVFKHLEH 'LVFR GH IUHQR
IUHLQV
SUHVVLRQ SUHVVLyQ
< RZjbd %DOO %LOOH .XJHO %ROD

o

o RihgdZ .H\ &ODYHWWH .HLO &KDYHWD
: JuqZ] /HYHU /HYLHU +HEHO 3DODQFD
o
Mêbgbl_ev ([WHQGHU 5DOORQJH 9HUOlQJHUHU $ODUJDGRU
: GZdeZ^dZ &RYHU 6RXIIOHW +OOH &XEUHMXQWD
I_^Zev 3HGDO 3pGDOH *DVIXKHEHO 3HGDO
I_^Zev 3HGDO 3pGDOH *DVIXKHEHO 3HGDO
: GZdeZ^dZ &RYHU 6RXIIOHW +OOH &XEUHMXQWD
: Q_ohe &RYHU 6RXIIOHW +OOH )XQGD
o
Ijh\hehdZ :LUH )LO 'UDKW $ODUPEUH

JbkMijZ\e_gb_lhjfhaZfb;?E:JMK<
)LJ %UDNHFRQWURO%(/$586%
)LJ 'LUHFWLRQGHVIUHLQV%(/$586%
%LOG %UHPVEHWlWLJXQJ%(/$586%
)LJ 0DQGRGHORVIUHQRVHQHOUHYHUVR%(/$586%

=jmiiZLhjfhaZ•*URXS%UDNHV•*URXSH•
*UXSSH%UHPVHQ•*UXSR)UHQRV
Ih^]jmiiZMijZ\e_gb_lhjfhaZfbgZj_\_jk_•
6XEJURXS•
6RXVHJURXSH)UHLQV•
8QWHUJUXSSH•
6XEJUXSR0DQGRGHORVIUHQRVHQHOUHYHUVR

maeZ beb ^_lZeb
)LJ 1R 5HI 1R
OD SLqFH
GHV (LQ]HOWHLOV
SLH]D

o
<

<
< Pbebg^j 2SHUDWLRQ &\OLQGUH GH .UDIW]\OLQGHU &LOLQGUR GH

jZ[hqbc F\OLQGHU WUDYDLO WUDEDMR

JmdZ\ &DVLQJ %UDV 6FKODXFK 7URPSHWD
<


<
; M]hevgbd (OERZ 7XEXOXUH 5RKUNUPPHU &RGR
FRXGpH
<
FZg`_lZ &ROODU F 0DQFKHWWH 6WXOS F &ROODUtQ F

F F
:
<
Ljm[dZ j_\_jkZ 5HYHUVHU SLSH 7X\DX GX UHYHUV 5RKU GHU 7XER GHO UHYHU
5HYHUVLHUHLQULFK VRU
WXQJ
<
Ljm[dZ j_\_jkZ 5HYHUVHU SLSH 7X\DX GX UHYHUV 5RKU GHU 7XER GHO UHYHU
5HYHUVLHUHLQULFK VRU
WXQJ
<
M

< Pbebg^j 0DLQ F\OLQGHU &\OLQGUH +DXSW]\OLQGHU &LOLQGUR SULQFLSDO
]eZ\guc SULQFLSDO

JbkLhjfhaklhyghqghaZiZkghcMijZ\e_gb_lhjfhaZfb
)LJ 3DUNLQJ%UDNH&RQWURO
)LJ )UHLQGHVWDWLRQQHPHQW&RPPDQGHGHIUHLQGHVWDWLRQQHPHQW
%LOG )HVWVWHOOEUHPVH)HVWVWHOOEUHPVEHWlWLJXQJ
)LJ )UHQRGHDSDUFDPLHQWRDX[LOLDU0DQGRGHORVIUHQRV

Ih^]jmiiZLhjfhaklhyghqghaZiZkghcMijZ\e_gb_lhjfhaZfb•
6XEJURXS3DUNLQJ%UDNH&RQWURO•6RXVHJURXSH)UHLQGH
VWDWLRQQHPHQW&RPPDQGHGHIUHLQGHVWDWLRQQHPHQW•
8QWHUJUXSSH)HVWVWHOOEUHPVH)HVWVWHOOEUHPVEHWlWLJXQJ•
6XEJUXSR)UHQRGHDSDUFDPLHQWRDX[LOLDU0DQGRGHORVIUHQRV

maeZ beb ^_lZeb
)LJ 1R 5HI 1R

OD SLqFH
GHV (LQ]HOWHLOV
SLH]D
Lhjfha %UDNH )UHLQ )HVWVWHOOEUHPVH )UHQR
$ >bkd gZ`bfghc 3UHVVXUH GLVN 'LVTXH GH $QSUHVFKHLEH 'LVFR GH

SUHVVLRQ SUHVVLyQ




>bkd lhjfhaghc %UDNH GLVN 'LVTXH GHV %UHPVVFKHLEH 'LVFR GH IUHQR
IUHLQV
; >bkd gZ`bfghc 3UHVVXUH GLVN 'LVTXH GH $QSUHVFKHLEH 'LVFR GH
SUHVVLRQ SUHVVLyQ

[ IZe_p 3LQ 'RLJW %RO]HQ 3DVDGRU

[ Ijh\hehdZ :LUH )LO 'UDKW $ODUPEUH
$ JuqZ] /HYHU /HYLHU +HEHO 3DODQFD


; Hkv $[OH $[H $FKVH (MH
; <lmedZ %XVK 'RXLOOH %XFKVH &DVTXLOOR

: DghidZ %XWWRQ %RXWRQ 'UXFNNQRSI %RWyQ

AZs_edZ /DWFK &OLTXHW 5DVWH &HUURMR
; K_dlhj 4XDGUDQW 6HFWHXU /HQNVHJPHQW 6HFWRU


o
: Dh`mo +RRG (QYHORSSH +DXEH &DMD


Jbk Ljm[hijh\hû b ZjfZlmjZ ig_\fhijb\h^Z lhjfhah\ ijbp_iZ
)LJ 3LSLQJV DQG )LWWLQJV RI 7UDLOHU 3QHXPDWLF %UDNH &RQWURO
)LJ 7X\DXWHULH HW URELQHWWHULH GH OD FRPPDQGH GHV IUHLQV
%LOG 5RKUOHLWXQJHQ XQG $UPDWXU GHV 'UXFNOXIWDQWULHEV GHU $QKlQJHUEUHPVHQ
)LJ 7XEHULDV \ DFFHVRULRV GHO PDQGR QHXPiWLFR GH ORV IUHQRV GHO UHPROTXH

Ih^]jmiiZLjm[hijh\hûbZjfZlmjZig_\fhijb\h^Zlhjfhah\ijbp_iZ•
6XEJURXS3LSLQJVDQG)LWWLQJVRI7UDLOHU3QHXPDWLF%UDNH&RQWURO•
6RXVHJURXSH7X\DXWHULHHWURELQHWWHULHGHODFRPPDQGHGHVIUHLQV•
8QWHUJUXSSH5RKUOHLWXQJHQXQG$UPDWXUGHV'UXFNOXIWDQWULHEV
GHU$QKlQJHUEUHPVHQ•6XEJUXSR7XEHULDV\DFFHVRULRVGHOPDQGRQHXPiWLFR
GHORVIUHQRVGHOUHPROTXH

maeZ beb ^_lZeb
)LJ 1R 5HI 1R

OD SLqFH
GHV (LQ]HOWHLOV
SLH]D





FRXGpH


>_j`Zl_ev +ROGHU 6HUUH +DOWHQ 6XMHWDGRU



JbkJ_]meylhj^Z\e_gby
)LJ 3UHVVXUH5HJXODWRU
)LJ 5pJXODWHXUGHSUHVVLRQ
%LOG 'UXFNUHJOHU
)LJ 5HJXODGRUGHSUHVLyQ

Ih^]jmiiZJ_]meylhj^Z\e_gby•6XEJURXS3UHVVXUH5HJXODWRU•
6RXVHJURXSH5pJXODWHXUGHSUHVVLRQ•8QWHUJUXSSH'UXFNUHJOHU•
6XEJUXSR5HJXODGRUGHSUHVLyQ

maeZ beb ^_lZeb
)LJ 1R 5HI 1R

OD SLqFH
GHV (LQ]HOWHLOV
SLH]D
J_]meylhj ^Z\ 3UHVVXUH 5HJX 5pJXODWHXU GH 'UXFNUHJOHU 5HJXODGRU GH

e_gby ODWRU SUHVVLRQ SUHVLyQ
:; J_]meylhj ^Z\ 3UHVVXUH 5HJX 5pJXODWHXU GH 'UXFNUHJOHU 5HJXODGRU GH
e_gby ODWRU SUHVVLRQ SUHVLyQ







DheiZqhd &DS &DSXFKRQ .DSSH &DSHUX]D




Ahehlgbd 6SRRO 7L]RLU 6FKLHEHU 9iOYXOD GLV
WULEXLGRUD
K_êh 6HDW 6LqJH 6LW] $VLHQWR


BBBBBBBBBBBBB
<ZjbZgl
$V YHUVLRQ
9HUVLRQ
9DULDQWH
9DULDQWH

JbkJ_]meylhj^Z\e_gby
)LJ 3UHVVXUH5HJXODWRU
)LJ 5pJXODWHXUGHSUHVVLRQ
%LOG 'UXFNUHJOHU
)LJ 5HJXODGRUGHSUHVLyQ

Ih^]jmiiZJ_]meylhj^Z\e_gby•6XEJURXS3UHVVXUH5HJXODWRU•
6RXVHJURXSH5pJXODWHXUGHSUHVVLRQ•8QWHUJUXSSH'UXFNUHJOHU•
6XEJUXSR5HJXODGRUGHSUHVLyQ

maeZ beb ^_lZeb
)LJ 1R 5HI 1R

OD SLqFH
GHV (LQ]HOWHLOV
SLH]D
E_glZ %DQG %DQG 5XEDQ &LQWD

K_êh 6HDW 6LqJH 6LW] $VLHQWR

GZkZ^dZ &RYHU SODWH $SSOLTXH $XIODJH %RTXLOOD

Jbk;Zeehg
)LJ $LU5HFHLYHU
)LJ %RXWHLOOHG¶DLU
%LOG 'UXFNOXIWEHKlOWHU
)LJ %RWHOODGHDLUH

Ih^]jmiiZ;Zeehg•6XEJURXS$LU5HFHLYHU•
6RXVHJURXSH%RXWHLOOHG¶DLU•8QWHUJUXSSH'UXFNOXIWEHKlOWHU•
6XEJUXSR%RWHOODGHDLUH

maeZ beb ^_lZeb
)LJ 1R 5HI 1R

OD SLqFH
GHV (LQ]HOWHLOV
SLH]D

;Zeehg %UDNH UHVHUYRLU 5pVHUYRLU G¶DLU 'UXFNOXIWEHKlO %RWHOOD GH DLUH
GH IUHLQDJH WHU
< Ohfml &OLS &ROOLHU 6FKHOOH $EUD]DGHUD

<$ Djhgrl_cg %UDFNHW 6XSSRUW 7UlJHU &RQVROD

IJ Ijhnbev 80D 6HFWLRQ 80D 3URILOp 80D 3URILO 80D 3HUILO 80D


< IjhdeZ^dZ *DVNHW -RLQW 'LFKWXQJ -XQWD
G Dhevph 5LQJ %DJXH 5LQJ $UR

JbkDjZglhjfhaghc
)LJ %UDNH9DOYH
)LJ 5RELQHWGHIUHLQ
%LOG %UHPVYHQWLO
)LJ 9DOYXODGHIUHQR

Ih^]jmiiZDjZglhjfhaghc•6XEJURXS%UDNH9DOYH•
6RXVHJURXSH5RELQHWGHIUHLQ•8QWHUJUXSSH%UHPVYHQWLO•
6XEJUXSR9DOYXODGHIUHQR

maeZ beb ^_lZeb
)LJ 1R 5HI 1R

OD SLqFH
GHV (LQ]HOWHLOV
SLH]D
$ DjZg %UDNH 9DOYH 5RELQHW GH IUHLQ %UHPVYHQWLO 9DOYXOD GH IUHQR

lhjfhaghc
$ DjZg %UDNH 9DOYH 5RELQHW GH IUHLQ %UHPVYHQWLO 9DOYXOD GH IUHQR
lhjfhaghc êy
=_jfZgbb
<_g]jbb
DjZg %UDNH 9DOYH 5RELQHW GH IUHLQ %UHPVYHQWLO 9DOYXOD GH IUHQR
lhjfhaghc
DjZg %UDNH 9DOYH 5RELQHW GH IUHLQ %UHPVYHQWLO 9DOYXOD GH IUHQR
lhjfhaghc êy
=_jfZgbb
<_g]jbb



o
o
RDYF IjhdeZ^dZ *DVNHW -RLQW 'LFKWXQJ -XQWD


RDYF Q_ohe +RRG 6RXIIOHW +OOH )XQGD

<F o <bgl 6FUHZ 9LV 6FKUDXEH 7RUQLOOR


ijm`bgu PXHOOH
Rlhd 5RG 7LJH 6WDQJH 9DULOOD


RZc[Z êy :DVKHU 5RQGHOOH 6FKHLEH $UDQGHOD
=_jfZgbb
<_g]jbb
Ljm[Z êy 3LSH 7XEH 5RKU 7XER

=_jfZgbb
<_g]jbb

BBBBBBBBBBBBB
<ZjbZgl
$V YHUVLRQ
9HUVLRQ
9DULDQWH
9DULDQWH

JbkDjZglhjfhaghc
)LJ %UDNH9DOYH
)LJ 5RELQHWGHIUHLQ
%LOG %UHPVYHQWLO
)LJ 9DOYXODGHIUHQR

Ih^]jmiiZDjZglhjfhaghc•6XEJURXS%UDNH9DOYH•
6RXVHJURXSH5RELQHWGHIUHLQ•8QWHUJUXSSH%UHPVYHQWLO•
6XEJUXSR9DOYXODGHIUHQR

maeZ beb ^_lZeb
)LJ 1R 5HI 1R

OD SLqFH
GHV (LQ]HOWHLOV
SLH]D
;h[urdZ %RVV %RVVH $XJH 5HVDOWR


>KR Ijm`bgZ 6SULQJ 5HVVRUW )HGHU 0XHOOH
GZdhg_qgbd 7LS &RVVH (QGVWFN 7HUPLQDO

o

Jbk=heh\dZkh_^bgbl_evgZy
)LJ &RXSOLQJ+HDG
)LJ 7rWHG¶DFFRXSOHPHQW
%LOG .XSSOXQJVNRSI
)LJ &DEH]DOGHXQLyQ

Ih^]jmiiZ=heh\dZkh_^bgbl_evgZy•6XEJURXS&RXSOLQJ+HDG•
6RXVHJURXSH7rWHG¶DFFRXSOHPHQW•8QWHUJUXSSH.XSSOXQJVNRSI•
6XEJUXSR&DEH]DOGHXQLyQ

maeZ beb ^_lZeb
)LJ 1R 5HI 1R

OD SLqFH
GHV (LQ]HOWHLOV
SLH]D
=heh\dZ kh_^b &RQQHFWLRQ 7rWH .XSSOXQJVNRSI &DEH]DO GH

gbl_evgZy KHDG G¶DFFRXSOHPHQW XQLyQ

=heh\dZ kh_^b &RQQHFWLRQ 7rWH .XSSOXQJVNRSI &DEH]DO GH
: =heh\dZ kh_^b &RQQHFWLRQ 7rWH .XSSOXQJVNRSI &DEH]DO GH
RDYF AZ]emrdZ 6WRSSHU 2EWXUDWHXU %OLQGIODQVFK 7DSyQ FLHJR

RDYF DeZiZg 9DOYH 6RXSDSH 9HQWLO 9iOYXOD

RDYF <lmedZ %XVKLQJ 'RXLOOH %XFKVH &DVTXLOOR

RDYF Hkv $[OH $[H $FKVH (MH
RDYF Ijm`bgZ 6SULQJ 5HVVRUW )HGHU 0XHOOH

BBBBBBBBBBBBB
<ZjbZgl
$V YHUVLRQ
9HUVLRQ
9DULDQWH
9DULDQWH

JbkWe_dljhh[hjm^h\Zgb_^\b]Zl_eybljZgkfbkkbb
)LJ (OHFWULFDOHTXLSPHQWRIHQJLQHDQGWUDQVPLVVLRQ
)LJ /
HTXLSHPHQW_OHFWULTXHGXPRWHXUHWGHODWUDQVPLVVLRQ
%LOG 0RWRUXQGWUDQVPLVVLRQLQVWDOODWLRQ
)LJ (TXLSRHOpFWULFRGHOPRWRU\GHODWUDQVPLVLyQ

=jmiiZWe_dljhh[hjm^h\Zgb_•*URXS(OHFWULFDO(TXLSPHQW•
*URXSH(TXLSHPHQWpOHFWULTXH•*UXSSH(OHNWULVFKH$QODJH•
*UXSR(TXLSRHOpFWULFR
Ih^]jmiiZWe_dljhh[hjm^h\Zgb_^\b]Zl_eybljZgkfbkkbb•
6XEJURXS(OHFWULFDOHTXLSPHQWRIHQJLQHDQGWUDQVPLVVLRQ•
6RXVHJURXSH/
HTXLSHPHQW_OHFWULTXHGXPRWHXUHWGHODWUDQVPLVVLRQ•
8QWHUJUXSSH0RWRUXQGWUDQVPLVVLRQLQVWDOODWLRQ•
6XEJUXSR(TXLSRHOpFWULFRGHOPRWRU\GHODWUDQVPLVLyQ

maeZ beb ^_lZeb
)LJ 1R 5HI 1R
OD SLqFH
GHV (LQ]HOWHLOV
SLH]D
= =_g_jZlhj $OWHUQDWRU *pQpUDWULFH /LFKWPDVFKLQH *HQHUDGRU
< @]ml +DUQHVV )DLVFHDX GH /HLWXQJVEQGHO &RUGyQ

FkEOHV

M<J Mkljhckl\h \u 5HFWLI\LQJ 'LVSRVLWLI *OHLFKULFKWXQJV 'LVSRVLWLYR
ijyfbl_evgh DGMXVWLQJ GHYLFH UHFWLILFDWXHU HW 5HJHODQODJH UHFWLILFDGRU
j_]mebjmxs__ UHJXODWHXU UHJXODGRU
FkEOHV
NZjZ /LJKW 3KDUH 6FKHLQZHUIHU )DUR
Z NZjZ /LJKW 3KDUH 6FKHLQZHUIHU )DUR

Ijb[hj a\mdh +RUQ $YHUWLVVHXU +RUQ ,QVWUXPHQWR

\hc kb]gZevguc DF~VWLFR
VHxDOL]DGRU
FRXGpH

IZg_ev kh_ 7HUPLQDO ER[ 3DQHOOH 9HUELQGXQJV 3DVDGRU GH

^bgbl_evgZy G¶DFFRXSOHPHQW SDQHO XQLyQ

FkEOHV
>KN >Zlqbd $LU SROOXWLRQ 'HWHFWXHU GH OD $XIQHKPHU GHV 6HQVRU GH OD RE
aZkhj_gghklb VHQVRU SROOXWLRQ GH O¶DLU /XIWYHUXQUHLQLJX VWUXFFLyQ GHO GH
\ha^moZ QJHV SXUDGRU GH DLUH
NhgZjb )URQW OLJKW /DQWHUQH DYDQW 9RUGHUODWHUQH /XFHV
i_j_^gb_ GHODQWHUDV
G Djhgrl_cg %UDFNHW 6XSSRUW 7UlJHU &RQVROD

: DheiZqhd &DS &DSXFKRQ .DSSH &DSHUX]D
G @]ml +DUQHVV )DLVFHDX GH /HLWXQJVEQGHO &RUGyQ

FkEOHV
G Djhgrl_cg %UDFNHW 6XSSRUW 7UlJHU &RQVROD

FRPEXVWLEOH

)LJ /

6RXVHJURXSH/

maeZ beb ^_lZeb
)LJ 1R 5HI 1R

OD SLqFH
GHV (LQ]HOWHLOV
SLH]D
:J >Zlqbd 9HORFLW\ VHQVRU 'HWHFWHXU GH OD $XIQHKPHU GHU 6HQVRU GH

kdhjhklb YLWHVVH *HVFKZLQGLJNHLW YHORFLGDG
Kdh[Z *UDPS (WULHU %IHO 6HUUH
:D; < :Âq ;ZlZj_b Zddm 6WRUDJH EDWWHU\ %DWWHULH $NNX%DWWHULH %DUHUtDV GH
fmeylhjgu_ G¶DFFXPXODWHXUV DFXPXODGRUHV
: ;hgdZ /XJ )HUUXUH $QJX 5HVDOWH

o Rmjmi :RRG VFUHZ 9LV D ERLV +RO]VFKUDXEH 7RUQLOOR
Kdh[Z &ODPS (WULHU 6FKHOOH 6HUUH

@_eh[ 'XFW *RUJH .DEHOIKUXQJ &DQDO
<Fo <bgl 6FUHZ 9LV 6FKUDXEH
<D <udexqZl_ev ,QLWLDWLRQ ,QWHUUXSWHXU GH %HGLHQXQJVVFKD ,QWHUUXSWRU GHO

[ehdbjh\db EORFNDJH VZLWFK EORFDJH GH OD OWHU GHU EORTXHR GH OD
aZimkdZ PLVH HQ PDUFKH $QGUHKHQEORNDQ SXHVWD HQ
ODJH PDUFKD

Ijh\h^ :LUH &kEOH /HLWXQJ &DEOH

;ehd ij_^hojZ )XVH ER[ %ORF GH IXVLEOHV 6LFKHUXQJV %ORTXH GH

gbl_e_c NDVWHQ IXVLEOHV
>>? >Zlqbd mdZaZ 2LO SUHVVXUH 'HWHFWHXU GH $XIQHKPHU GHU 6HQVRU GHO
l_ey ^Z\e_gby LQGLFDWRU VHQVRU O¶LQGLFDWHXU GH OD 2OGUXFNDQ]HL LQGLFDGRU GH OD
fZkeZ \ dhjh[ LQ JHDU ER[ SUHVVLRQ GH JHUV LQ GHP SUHVLyQ GHO
d_ i_j_^Zq O¶KXLOH GDQV OD $QWULHEVNDVWH DFHLWH HQ OD FDMD
ERLWH GH YLWHVVH QHQ GH FDPELRV
>:>< >Zlqbd Z\Zjbc $LU HPHUJHQF\ 'HWHFWHXU GH OD $XIQHKPHU GHV 6HQVRU GH OD

gh]h ^Z\e_gby SUHVVXUH VHQVRU SUHVVLRQ 1RWOXIWGUXFNV SUHVLyQ GH HPH
\ha^moZ G¶HPHUJHQFH GH UJHQFLD GHO DLUH
O¶DLU
$=- KlZjl_j 6WDUWHU 'pPDUUHXU $QODVVHU 0RWRU GH

DUUDQTXH
>:>F >Zlqbd 6HQGHU 7UDQVPHWWHXU *HEHU 6HQVRU

>ML@ >Zlqbd (QJLQH FRRODQW 'pWpFWHXU GH 7HPSHUDWXU 6HQVRU GHO
mdZaZl_ey WHPSHUDWXUH WHPSpUDWXUH JHEHU LQGLFDGRU GH OD
l_fi_jZlmju WHPSHUDWXUD
>:L@ >Zlqbd (QJLQH FRRODQW 'pWpFWHXU GH +DYDULH WHP 6HQVRU GHO
Z\Zjbcghc WHPSHUDWXUH WHPSpUDWXUH SHUDWXUJHEHU LQGLFDGRU GH OD
l_fi_jZlmju ZDUQLQJ OLJKW DFFLGHXWHOOH WHPSHUDWXUD GH
HPHUJHQFLD
Ijbkihkh[e_ 6WDUWLQJ GHYLFH 'LVSRVLWLI GH 6WDUWDQODJHH 'LVSRVLWLYR GH

gb_ imkdh\h_ PLVH HQ PDUFKH SXHVWD HQ
PDUFKD
E
F Q_ohe &RYHU 6RXIIOHW +OOH )XQGD

)LJ /

6RXVHJURXSH/

maeZ beb ^_lZeb
)LJ 1R 5HI 1R

OD SLqFH
GHV (LQ]HOWHLOV
SLH]D
>> >Zlqbd 6HQGHU 7UDQVPHWWHXU *HEHU 6HQVRU
>>? >Zlqbd mdZaZ $LU SUHVVXUH 'HWHFWHXU GH $XIQHKPHU GHU 6HQVRU GHO
l_ey ^Z\e_gby LQGLFDWRU VHQVRU O¶LQGLFDWHXU GH OD /XIWGUXFNDQ]HLJ LQGLFDGRU GH OD
\ha^moZ SUHVVLRQ GH O¶DLU HUV SUHVLyQ GHO DLUH
>: Dhevph miehl 6HDOLQJ ULQJ %DJXH 5LQJ $UR GH HP

FkEOHV
: Ijh\h^ :LUH &kEOH /HLWXQJ &DEOH

Jbk We_dljhh[hjm^h\Zgb_ dZ[bgu NZju jZ[hqb_ b nhgZjb aZ^gb_
)LJ
(OHFWULFDO HTXLSPHQW RI FDELQ 2SHUDWLRQ KHDGOLJKWV DQG UHDU OLJKW
)LJ /
HTXLSHPHQW _
OHFWULTXH GH OD FDELQH /HV SKDUHV GH WUDYDLO HW OHV ODQWHUQHV DUULHUHV
%LOG
&RFNSLWVLQVWDOODWLRQ $UEHLWVVFKHLQZHUIHU XQG 5FNIDKUWVFKHLQZHUIHU
)LJ (TXLSR HOpFWULFR GH OD FDELQD )DURV GH WUDEDMR \ OXFHV WUDVHUDV

Ih^]jmiiZWe_dljhh[hjm^h\Zgb_dZ[bguNZjujZ[hqb_bnhgZjbaZ^gb_•
6XEJURXS(OHFWULFDOHTXLSPHQWRIFDELQ2SHUDWLRQKHDGOLJKWVDQGUHDUOLJKW•
6RXVHJURXSH/
HTXLSHPHQW_OHFWULTXHGHODFDELQH/HVSKDUHVGHWUDYDLOHWOHV
ODQWHUQHVDUULHUHV•8QWHUJUXSSH&RFNSLWVLQVWDOODWLRQ$UEHLWVVFKHLQZHUIHUXQG
5FNIDKUWVFKHLQZHUIHU•6XEJUXSR(TXLSRHOpFWULFRGHODFDELQD)DURVGHWUDEDMR
\OXFHVWUDVHUDV

maeZ beb ^_lZeb
)LJ 1R 5HI 1R

OD SLqFH
GHV (LQ]HOWHLOV
SLH]D
KW:L Kl_dehhfu\Z :LQGVFUHHQ /DYHJODFH 6FKHLEHQ /DYDGRU GH

l_ev :DVKHU ZlVFKHU YLGULRV
= @]ml +DUQHVV )DLVFHDX GH /HLWXQJVEQGHO &RUGyQ

FkEOHV

beb Kl_dehhqbklb :LQGVFUHHQ (VVXLHJODFH 6FKHLEHQ /LQSLDGRU GH
beb l_ev :LSHU ZLVFKHU YLGULRV

NZju /LJKWV 3KDUHV 6FKHLQZHUIHU )DURV

< Ijh\h^ :LUH &kEOH /HLWXQJ &DEOH

J I_j_dexqZl_ev &KDQJHRYHU &RPPXWDWHXU 8PVFKDOWHU &RQPXWDGRU

VZLWFK
J I_j_dexqZl_ev &KDQJHRYHU &RPPXWDWHXU 8PVFKDOWHU &RQPXWDGRU
VZLWFK

IeZnhg 'RPH OLJKW 3ODIRQQLHU 'HFNHQOHXFKWH /iPSDUD GH
WHFKR
<udexqZl_ev 6ZLWFK ,QWHUXSWHXU 6FKDOWHU ,QWHUUXSWRU
IF I_j_dexqZl_ev &KDQJHRYHU &RPPXWDWHXU 8PVFKDOWHU &RQPXWDGRU

VZLWFK
I I_j_dexqZl_ev &KDQJHRYHU &RPPXWDWHXU 8PVFKDOWHU &RQPXWDGRU

VZLWFK

NhgZjv aZ^gbc %DFN OLJKW /DQWHUQH DUULqUH 6FKOXOHXFKWH /X] WUDVHUD
L Kl_dehhqbklb :LQGVFUHHQ (VVXLHJODFH 6FKHLEHQ /LQSLDGRU GH

l_ev :LSHU ZLVFKHU YLGULRV



K\_lh\ha\jZ 5HIOHFWRU &DWDSKRWH 5FNVWUDKOHU 5HIOHFWRU GH OX]

sZl_ev

)LJ
)LJ /
HTXLSHPHQW _
%LOG

6RXVHJURXSH/
\OXFHVWUDVHUDV

maeZ beb ^_lZeb
)LJ 1R 5HI 1R

OD SLqFH
GHV (LQ]HOWHLOV
SLH]D
N Djhgrl_cg %UDFNHW 6XSSRUW 7UlJHU &RQVROD

I_j_fuqdZ -XPSHU %DUUHWWH 6WHJ 7DELTXH

< @]ml +DUQHVV )DLVFHDX GH /HLWXQJVEQGHO &RUGyQ
FkEOHV
NI NhgZjv hk\_ 1XPEHU 3ODWH /DQWHUQH GH SOD .HQQ]HLFKHQOHX /X] GH OD
s_gby ghf_j /LJKW TXH G¶LPPDWULFX FKWH PDWUtFXOD
gh]h agZdZ ODWLRQ
IZg_ev kh_^b 7HUPLQDO ER[ 3DQHOOH 9HUELQGXQJV 3DVDGRU GH
gbl_evgZy G¶DFFRXSOHPHQW SDQHO XQLyQ
DjurdZ iZg_eb &RYHU &RXYHUFOH 'HFNHO 7DSD GHO WDEOHUR
J Jha_ldZ 5HFHSWiFXOR




FkEOHV
o
<
FkEOHV
Khijhlb\e_gb_ $GGLWLRQDO 5HVLVWDQFH =XVlW]OLFKWH 5HVLVWHQFLD
^hihegbl_ev UHVLVWRU VXSSOHPHQWDLUH :LGHUVWDQG DGLFLRQDO
gh_
o
Rmjmi :RRG VFUHZ 9LV D ERLV +RO]VFKUDXEH 7RUQLOOR


>:>F >Zlqbd 6HQGHU 7UDQVPHWWHXU *HEHU 6HQVRU


)LJ
)LJ /
HTXLSHPHQW _
%LOG

6RXVHJURXSH/
\OXFHVWUDVHUDV

maeZ beb ^_lZeb
)LJ 1R 5HI 1R

OD SLqFH
GHV (LQ]HOWHLOV
SLH]D
MI= NhgZjv /LJKW /DQWHUQH /HXFKWH /X]

; @]ml +DUQHVV )DLVFHDX GH /HLWXQJVEQGHO &RUGyQ

FkEOHV

FkEOHV
FkEOHV
= @]ml +DUQHVV )DLVFHDX GH /HLWXQJVEQGHO &RUGyQ
FkEOHV

Jbk=_g_jZlhj
)LJ $OWHUQDWRU
)LJ *pQpUDWULFH
%LOG /LFKWPDVFKLQH
)LJ *HQHUDGRU

Ih^]jmiiZ=_g_jZlhj•6XEJURXS$OWHUQDWRU•
6RXVHJURXSH*pQpUDWULFH•8QWHUJUXSSH/LFKWPDVFKLQH•
6XEJUXSR*HQHUDGRU

maeZ beb ^_lZeb
)LJ 1R 5HI 1R

OD SLqFH
GHV (LQ]HOWHLOV
SLH]D
= =_g_jZlhj $OWHUQDWRU *pQpUDWULFH /LFKWPDVFKLQH *HQHUDGRU

B@DK DjurdZ 5HJXODWRU FRYHU &RXYHUFOH GX 'HFNHO GHU 7DSD GHO
j_]mebjmxs_]h GLVSRVLWLI GH (LQVWHOOHLQULFK GLVSRVLWLYR GH
mkljhckl\Z UpJODJH WXQJ UHJXODFLyQ
<F [ <bgl 6FUHZ 9LV 6FKUDXEH 7RUQLOOR
B@DK Baheylhj ,QVXODWRU ,VRODWHXU ,VRODWRU $LVODQWH
B@DK RZc[Z :DVKHU 5RQGHOOH 6FKHLEH $UDQGHOD
B@DK RZc[Z ,QVXODWLQJ 5RQGHOOH ,VROLHUVFKHLEH $UDQGHOD
baheypbhggZy ZDVFKHU G¶LVROHPHQW DLVODQWH
B@DK DjurdZ aZ^gyy 5HDU FRYHU &RXYHUFOH +LQWHUHU 'HFNHO 7DSD WUDVHUD
DUULqUH
B@DK IZg_ev /HDG SDQHO 3DQQHDX j $QVFKOXWDIHO 3DVDGRU GH ODV
\u\h^h\ ERUQHV VDOLGDV
B@DK ;hel Fo %ROW Fo %RXORQ Fo 6FKUDXEH 3HUQR Fo
Fo
B@DK Rdb\ 3XOOH\ 3RXOLH 5LHPHQVFKHLEH 3ROH
B@DK DjurdZ %HDULQJ FDS &RXYHUFOH GX /DJHUGHFNHO 7DSD GHO FR
ihrbigbdZ URXOHPHQW MLQHWH
@IGD ;ehd \uijyfb 5HFWLI\LQJ EORFN %ORF UHGUHVVHXU *OHLFKULFKWHU %ORTXH
l_evguc EORFN UHFWLILFDGRU
. K RZjbdhih^ %DOO EHDULQJ 5RXOHPHQW j .XJHOODJHU &RMLQHWH GH
bigbd ELOOHV ERODV
L@DK ;hel kly`ghc &RXSOLQJ EROW %RXORQ GH 6SDQQVFKUDXEH 3HUQR WHQVRU
VHUUDJH
B@DK <lmedZ jhlhjZ 5RWRU EXVK 'RXLOOH GH URWRU %XFKVH GHV &DVTXLOOR GHO
/lXIHUV UyWRU
@DK <lmedZ %XVK 'RXLOOH %XFKVH &DVTXLOOR
<$ Sblhd %RDUG 3DQQHDX 7DIHO 7DEOHUR
B@DK Baheylhj 3KDVH LQVXODWRU ,VRODWHXU GH 3KDVHQLVRODWRU $LVODQWH GH IDVH
nZaguc SKDVH
B@DK ;hel Fo %ROW Fo %RXORQ Fo 6FKUDXEH 3HUQR Fo
Fo
B@DK <lmedZ 'LVWDQFH VOHHYH 'RXLOOH 'LVWDQ]EXFKVH 0DQJXLWR
jZkihjgZy G¶HQWUHWRLVHPHQW HVSDFLDGRU
@IBD J_]mebjmxs__ 5HJXODWRU 'LVSRVLWLI GH (LQVWHOOHLQULFK 'LVSRVLWLYR
mkljhckl\h UpJODJH WXQJ UHJXODGRU
B@DK DZlmrdZ ([FLWLQJ FRLO %RELQH G¶H[FLWD (UUHJHUVSXOH %RELQD GH
\ha[m`^_gby WLRQ H[FLWDFLyQ
B@DK KlZlhj 6WDWRU 'pPDUUHXU 6WlQGHU (VWiWRU
B@DK Jhlhj 5RWRU 5RWRU 5RWRU 5RWRU
; JZkly`dZ 7HQVLRQ PHP 7LUDQW 6SDQQEDQG 7HQVRUH
EHU

Jbk=_g_jZlhj
)LJ $OWHUQDWRU
)LJ *pQpUDWULFH
%LOG /LFKWPDVFKLQH
)LJ *HQHUDGRU

Ih^]jmiiZ=_g_jZlhj•6XEJURXS$OWHUQDWRU•
6RXVHJURXSH*pQpUDWULFH•8QWHUJUXSSH/LFKWPDVFKLQH•
6XEJUXSR*HQHUDGRU

maeZ beb ^_lZeb
)LJ 1R 5HI 1R

OD SLqFH
GHV (LQ]HOWHLOV
SLH]D

B@DK DjurdZ )URQW FRYHU &RXYHUFOH DYDQW 9RUGHUHU 'HFNHO 7DSD GH ODQWHUD
i_j_^gyy
.; K RZjbdhih^ %DOO EHDULQJ 5RXOHPHQW j .XJHOODJHU &RMLQHWH GH
rbigbd ELOOHV ERODV
B@DK <bgl <Fo 6FUHZ <Fo 9LV <Fo 6FKUDXEH 7RUQLOOR <Fo
<Fo
B@DK <_glbeylhj )DQ 9HQWLODWHXU /IWHU 9HQWLODWHXU

JbkMklZgh\dZZddmfmeylhjguo[ZlZj_c
)LJ ,QVWDOODWLRQRIDFFXPXODWRUEDWWHULHV
)LJ ,QVWDOODWLRQGHVEDWWHULHVG
DFFXPXODWHXU
%LOG ,QVWDOODWLRQGHU$NNXPXODWRUHQEDWWHULHQ
)LJ ,QVWDODFLyQGHODVEDWHUtDVGHDFXPXODGRUHV

Ih^]jmiiZMklZgh\dZZddmfmeylhjguo[ZlZj_c•
6XEJURXS,QVWDOODWLRQRIDFFXPXODWRUEDWWHULHV•
6RXVHJURXSH,QVWDOODWLRQGHVEDWWHULHVG
DFFXPXODWHXU•
8QWHUJUXSSH,QVWDOODWLRQGHU$NNXPXODWRUHQEDWWHULHQ•
6XEJUXSR,QVWDODFLyQGHODVEDWHUtDVGHDFXPXODGRUHV

maeZ beb ^_lZeb
)LJ 1R 5HI 1R

OD SLqFH
GHV (LQ]HOWHLOV
SLH]D
:D; < :Âq ;ZlZj_y Zddm 6WRUDJH EDWWHU\ %DWWHULH $NNXEDWWHULH %DWHUtDV GH
fmeylhjgZy G¶DFFXPXODWHXUV DFXPXODGRUHV
<

<udexqZl_ev 6ZLWFK ,QWHUXSWHXU 6FKDOWHU ,QWHUUXSWRU
; GZdhg_qgbd 7LS &RVVH (QGVWFN 7HUPLQDO

< Ijb`bf &ODPS $WWDFKH +DOWHU 2SUHVRU

: Ijh\h^ :LUH &kEOH /HLWXQJ &DEOH


JbkNhgZjvi_j_^gbc
)LJ )URQW/LJKW
)LJ /DQWHUQHDYDQW
%LOG 9RUGHUODWHUQH
)LJ /X]GHODQWHUD

Ih^]jmiiZNhgZjvi_j_^gbc•6XEJURXS)URQW/LJKW•
6RXVHJURXSH/DQWHUQHDYDQW•8QWHUJUXSSH9RUGHUODWHUQH•
6XEJUXSR/X]GHODQWHUD

maeZ beb ^_lZeb
)LJ 1R 5HI 1R

OD SLqFH
GHV (LQ]HOWHLOV
SLH]D
NhgZjv )URQW OLJKW /DQWHUQH DYDQW 9RUGHUODWHUQH /X] GHODQWHUD

i_j_^gbc
G¶pWDQFKLWHp
IZljhg +ROGHU 'RXLOOH /DPSHQIDVVXQJ 3RUWDOiPSDUDV
: EZfiZ %XOE $PSRXOH /DPSH /iPSDUD
7<3 3$ )D ;mn_j 5XEEHU EXPSHU $PRUWLVVHXU *XPPLSXIIHU 7RSH GH FDXFKR
j_abgh\uc G¶pVVXLHJODFH
o
7<3 '* )D <lmedZ %XVK 'RXLOOH %XFKVH &DVTXLOOR
[hdh\hc
Ijm`bgZ &RQWDFW VSULQJ 5HVVRUW GH .RQWDNWIHGHU 5HVRUWH GH
dhglZdlgZy FRQWDFW FRQWDFWR
EZfih^_j`Z %XOE KROGHU 6XSSRUW GH /DPSHKDOWHU 3RUWDGRU GH
l_ev DPSRXOH OiPSDUD
IeZklbgZ jZa 3ODWH 3ODTXH 3ODWWH 3ODFD
^_ebl_evgZy VHSDUDGRUD
RZc[Z 5XEEHU ZDVKHU 5RQGHOOH *XPPLVFKHLEH $UDQGHOD GH
j_abgh\Zy G¶pVVXLHJODFH FDXFKR
% F o <bgl 6FUHZ 9LV 6FKUDXEH 7RUQLOOR

JbkIeZnhg
)LJ 'RPHOLJKW
)LJ 3ODIRQQLHU
%LOG 'HFNHQOHXFKWH
)LJ /iPSDUDGHWHFKR

Ih^]jmiiZIeZnhg•6XEJURXS'RPHOLJKW•
6RXVHJURXSH3ODIRQQLHU•8QWHUJUXSSH'HFNHQOHXFKWH•
6XEJUXSR/iPSDUDGHWHFKR

maeZ beb ^_lZeb
)LJ 1R 5HI 1R

OD SLqFH
GHV (LQ]HOWHLOV
SLH]D
IeZnhg 'RPH OLJKW 3ODIRQQLHU 'HFNHQOHXFKWH /iPSDUD GH

WHFKR
Hkgh\Zgb_ k %DVH ZLWK VZLWFK (PEDVH DYHF *UXQGSODWWH PLW %DVH FRQ
\udexqZl_e_f LQWHUUXSWHXU 6FKDOWHU LQWHUUXSWRU
$ EZfiZ 9 /DPS 9 : $PSRXOH 9 /DPSH 9 /iPSDUD 9
: : : :

<0[ <bgl 6FUHZ 9LV 6FKUDXEH 7RUQLOOR

JbkNhgZjvaZ^gbc
)LJ %DFN/LJKW
)LJ /DQWHUQHDUULqUH
%LOG 6FKOXOHXFKWH
)LJ /X]WUDVHUD

Ih^]jmiiZNhgZjvaZ^gbc•6XEJURXS%DFN/LJKW•
6RXVHJURXSH/DQWHUQHDUULqUH•8QWHUJUXSSH6FKOXOHXFKWH•
6XEJUXSR/X]WUDVHUD

maeZ beb ^_lZeb
)LJ 1R 5HI 1R

OD SLqFH
GHV (LQ]HOWHLOV
SLH]D
NhgZjv aZ^gbc %DFN OLJKW /DQWHUQH DUULqUH 6FKOXOHXFKWH /X] WUDVHUD
G¶pWDQFKLWHp
IZljhg +ROGHU 'RXLOOH /DPSHQIDVVXQJ 3RUWDOiPSDUDV
Ijm`bgZ &RQWDFW VSULQJ 5HVVRUW GH .RQWDNWIHGHU 5HVRUWH GH
dhglZdlgZy FRQWDFW FRQWDFWR
7<3 3$ )D ;mn_j 5XEEHU EXPSHU $PRUWLVVHXU *XPPLSXIIHU 7RSH GH FDXFKR
j_abgh\uc G¶pVVXLHJODFH
o
7<3 '* )D <lmedZ %XVK 'RXLOOH %XFKVH &DVTXLOOR
EZfih^_j`Z %XOE KROGHU 6XSSRUW GH /DPSHKDOWHU 3RUWDGRU GH
l_ev DPSRXOH OiPSDUD
RZc[Z 5XEEHU ZDVKHU 5RQGHOOH *XPPLVFKHLEH $UDQGHOD GH
j_abgh\Zy G¶pVVXLHJODFH FDXFKR
% F o <bgl 6FUHZ 9LV 6FKUDXEH 7RUQLOOR

JbkNhgZjvhk\_s_gbyghf_jgh]hagZdZ
)LJ 1XPEHU3ODWH/LJKW
)LJ /DQWHUQHGHSODTXHG¶LPPDWULFXODWLRQ
%LOG .HQQ]HLFKHQOHXFKWH
)LJ /X]GHODPDWUtFXOD

Ih^]jmiiZNhgZjvhk\_s_gbyghf_jgh]hagZdZ•
6XEJURXS1XPEHU3ODWH/LJKW•
6RXVHJURXSH/DQWHUQHGHSODTXHG¶LPPDWULFXODWLRQ•
8QWHUJUXSSH.HQQ]HLFKHQOHXFKWH•
6XEJUXSR/X]GHODPDWUtFXOD

maeZ beb ^_lZeb
)LJ 1R 5HI 1R

OD SLqFH
GHV (LQ]HOWHLOV
SLH]D
NI: NhgZjv hk\_ 1XPEHU 3ODWH /DQWHUQH GH SOD .HQQ]HLFKHQOHX /X] GH OD

s_gby ghf_j /LJKW TXH G¶LPPDWULFX FKWH PDWUtFXOD
gh]h agZdZ ODWLRQ

NI Hkgh\Zgb_ %DVH 6RXEDVVHPHQW %RGHQ %DVH
NI DjurdZ &RYHU &RXYHUFOH 'HFNHO 7DSD

NI RZc[Z :DVKHU 5RQGHOOH 6FKHLEH $UDQGHOD
NI ;hel %ROW %RXORQ 6FKUDXEH 3HUQR
NI JZkk_b\Zl_ev 'LIIXVHU 'LVWULEXWHXU 9HUWHLOHU 'LVLSDGRU
NI IjhdeZ^dZ *DVNHW -RLQW 'LFKWXQJ -XQWD

JbkK\_lh\ha\jZsZl_eb
)LJ 5HIOHFWRU
)LJ &DWDSKRWH
%LOG 5FNVWUDKOHU
)LJ 5HIOHFWRUGHOX]

Ih^]jmiiZK\_lh\ha\jZsZl_eb•6XEJURXS5HIOHFWRU•
6RXVHJURXSH&DWDSKRWH•8QWHUJUXSSH5FNVWUDKOHU•
6XEJUXSR5HIOHFWRUGHOX]

maeZ beb ^_lZeb
)LJ 1R 5HI 1R

OD SLqFH
GHV (LQ]HOWHLOV
SLH]D
K\_lh\ha\jZ 5HIOHFWRU &DWDSKRWH 5FNVWUDKOHU 5HIOHFWRU GH OX]

sZl_ev
N Djhgrl_cg %UDFNHW 6XSSRUW 7UlJHU &RQVROD
NI( K\_lh\ha\jZsZ 5HIOHFWRU UHG &DWDSKRWH 5FNVWUDKOHU 5HIOHFWRU GH OX]
l_ev djZkguc URXJH URWH
NI K\_lh\ha\jZsZ 5HIOHFWRU &DWDSKRWH 5FNVWUDKOHU 5HIOHFWRU GH OX]
l_ev `_eluc \HOORZ MDXQH JHOE

JbkSblhdijb[hjh\
)LJ 'DVKERDUG
)LJ 7DEOHDXGHERDUG
%LOG $UPDWXUHQEUHWW
)LJ 7DEOHURGHLQVWUXPHQWRV

=jmiiZIjb[hju•*URXS,QVWUXPHQWV•*URXSH$SSDUHLOV•
*UXSSH.RQWUROOXQG0HJHUlWH•*UXSR/RVLQVWUXPHQWRV
Ih^]jmiiZSblhdijb[hjh\
•6XEJURXS'DVKERDUG
•6RXVHJURXSH7DEOHDXGHERDUG
•8QWHUJUXSSH$UPDWXUHQEUHWW
•6XEJUXSR7DEOHURGHLQVWUXPHQWRV

, Kl_gdZ djurdZ :DOO &RYHU 3DURL &RXYHUFOH :DQG 'HFNHO 3DUHG 7DSD
,, Hkgh\Zgb_ %DVH ,QVWUX (PEDVH *UXQGSODWWH %DVH
ijb[hju PHQWV $SSDUHLOV .RQWUROOXQG LQVWUXPHQWRV
0HJHUlWH

JbkKl_gdZdjurdZ
)LJ :DOO&RYHU
)LJ 3DURL&RXYHUFOH
%LOG :DQG'HFNHO
)LJ 3DUHG7DSD

Ih^]jmiiZKl_gdZdjurdZ
•6XEJURXS:DOO&RYHU
•6RXVHJURXSH3DURL&RXYHUFOH
•8QWHUJUXSSH:DQG'HFNHO
•6XEJUXSR3DUHG7DSD

maeZ beb ^_lZeb
)LJ 1R 5HI 1R

OD SLqFH
GHV (LQ]HOWHLOV
SLH]D
< LZ[ebqdZ ,QVWUXFWLRQ SODWH 3ODTXHWWH ,QVWUXNWLRQVVFKLOG &KDSD


WJI beb Ij_ju\Zl_ev 7XUQ LQGLFDWRU ,QWHUUXSWUXU GHV %OLQNOLFKWVFKDOWHU ,QWHUUXSWRU GH
mdZaZl_e_c IODVKHU FOLJQRWHXUV ORV LQGLFDGRUHV
ih\hjhlZ GH YLUDMH
Kl_gdZ :DOO 3DURL :DQG 3DUHG

;I ;ehd ij_^hojZ )XVH ER[ %ORF GH IXVLEOHV 6LFKHUXQJV %ORTXH GH

LZ[ebqdZ ,QVWUXFWLRQ SODWH 3ODTXHWWH ,QVWUXNWLRQVVFKLOG &KDSD
BDKM >_j`Zl_ev +ROGHU 6XSSRUW +DOWHU 6XMHWDGRU

o


FkEOHV

FkEOHV
J_e_ $ODUP EX]]HU 5HODLV 5HODLV 5HOp

UHOD\
;MK ;ehd mijZe_gby 6WDUWHU FRQWURO %ORF GH GLUHFWLRQ 6WHXHUEORFN GHV %ORTXH GH PDQ
klZjl_jhf EORFN GHO VWDUWHU $QODVVJHUlW GR GHO PRWRU GH
DUUDQTXH
J_e_ klZjl_jZ 6WDUWHU UHOD\ 5HODLV GH Gp $QODVVHUUHODLV 5HOp GHO PRWRU
PDUUHXU GH DUUDQTXH

JbkHkgh\Zgb_Ijb[hju
)LJ %DVH,QVWUXPHQWV
)LJ (PEDVH$SSDUHLOV
%LOG *UXQGSODWWH.RQWUROOXQG0HJHUlWH
)LJ %DVHLQVWUXPHQWRV

Ih^]jmiiZHkgh\Zgb_Ijb[hju
•6XEJURXS%DVH,QVWUXPHQWV
•6RXVHJURXSH(PEDVH$SSDUHLOV
•8QWHUJUXSSH*UXQGSODWWH.RQWUROOXQG0HJHUlWH
•6XEJUXSR%DVHLQVWUXPHQWRV

maeZ beb ^_lZeb
)LJ 1R 5HI 1R

OD SLqFH
GHV (LQ]HOWHLOV
SLH]D


FkEOHV
FkEOHV

JK Ij_ju\Zl_ev &RQWURO ODPS
,QWHUUXSWHXU GH 8QWHUEUHFKHU ,QWHUUXSWRU GH OD
dhgljhevghc OD ODPSH GH GHU ERPELOOD GH
eZfiu jmqgh]h EUHDNHU RI KDQG
h
FRQWU OH GX IUHLQ .RQWUROODPSH IU FRQWURO GHO IUHQR
lhjfhaZ EUDNH
GH PDLQ GHU +DQGEUHPVH GH PDQR
o Rmjmi :RRG VFUHZ 9LV D ERLV +RO]VFKUDXEH 7RUQLOOR

J_e_ ©Amff_jª $ODUP EX]]HU 5HODLV 5HODLV 5HOp GH DODUPD

UHOD\
o
;DE ;ehd dhgljhev :DUQLQJ OLJKWV %ORFN GH Wp .RQWUROODPSHQ %ORTXH GH ODV
guo eZfi EORFN PRLQV EORFN ERPELOODV GH
FRQWURO
;DE ;ehd dhgljhev :DUQLQJ OLJKWV %ORFN GH Wp .RQWUROODPSHQ %ORTXH GH ODV
guo eZfi EORFN PRLQV EORFN ERPELOODV GH
FRQWURO
:J Dhf[bgZpby &RPELQDWLRQ RI &RPELQDWLRQ .RPELQDWLRQ GHU &RPELQDFLyQ GH

ijb[hjh\ LQVWUXPHQWV GHV DSSDUHLOV ,QVWUXPHQWHQ LQVWUXPHQWRV
:J LZohkib^hf_lj 7DFKRVSHHGR &RPSWHXU GH 7DFKRPHWHU 7DFRYHORFtPHWUR
PHWHU YLWHVVH
WDFK\PpWULTXH
< Dh`mo +RXVLQJ *DLQH *HKlXVH &DMD
IDI I_j_dexqZl_ev KRPPXWDWHXU %HGLHQXQJVVFKD &RQPXWDGRU

ih^jme_\hc 6ZLWFK XQGHU
VWHHUDEOH ZKHHO
VRXV OH YRODQW OWHU XQWHU GHP EDMR HO YRODQWH
GH GLUHFWLRQ /HQNUDGHV

:J Imevl &RQWURO ERDUG 7DEOHDX GH %HGLHQXQJVSXOW 7DEOHUR GH

mijZ\e_gby FRPPDQGH PDQGR

JbkHkgh\Zgb_Ijb[hju
)LJ %DVH,QVWUXPHQWV
)LJ (PEDVH$SSDUHLOV
%LOG *UXQGSODWWH.RQWUROOXQG0HJHUlWH
)LJ %DVHLQVWUXPHQWRV

Ih^]jmiiZHkgh\Zgb_Ijb[hju
•6XEJURXS%DVH,QVWUXPHQWV
•6RXVHJURXSH(PEDVH$SSDUHLOV
•8QWHUJUXSSH*UXQGSODWWH.RQWUROOXQG0HJHUlWH
•6XEJUXSR%DVHLQVWUXPHQWRV

maeZ beb ^_lZeb
)LJ 1R 5HI 1R

OD SLqFH
GHV (LQ]HOWHLOV
SLH]D
<udexqZl_ev %UHDNHU RI ,QWHUUXSWHXU GX %HGLHQXQJVVFKD ,QWHUUXSWRU GHO

klZjl_jZ b VWDUWHU DQG VWDUWHU HW GHV OWHU GHV PRWRU GH DUUDQ
ijb[hjh\ LQVWUXPHQWV DSSDUHLOV $QODVVJHUlWH TXH \ GH ORV
XQG GHU LQVWUXPHQWRV
,QVWUXPHQWH
; Sblhd %RDUG 3DQQHDX 7DIHO 7DEOHUR
Miehlgbl_ev 6HDO 'RXLOOH GH 'LFKWVWRII &RPSDFWDGRU

SUHVVLRQ

VZLWFK
VZLWFK
VZLWFK
<udexqZl_ev +D]DUG ZLUQLQJ &RPPXWDWHXU GH $XVFKDOWHU GHU ,QWHUUXSWRU GH OD
Z\Zjbcghc OLJKWV VZLWFK WHX[ GH 1RWVLJQDO VHxDOL]DFLyQ GH
kb]gZebaZpbb GpWUDLVVH HPHUJHQFLD
I IZg_ev 3DQHO 3DQQHDX 7DIHO 7DEOHUR

; Hkgh\Zgb_ %DVH (PEDVH *UXQGSODWWH %DVH

JbkBgkljmf_glhi_jZlhjZ
)LJ 2SHUDWRU¶V7RROV
)LJ 2XWLOVGHFRQGXFWHXU
%LOG :HUN]HXJGHV)DKUHUV
)LJ +HUUDPLHQWDVGHOWUDFWRULVWD

=jmiiZBgkljmf_glbijbgZê_`ghklb•*URXS7RROVDQG$FFHVVRULHV•
*URXSH2XWLOVHWDFFHVVRLUHV•*UXSSH:HUN]HXQJXQG=XEHK|U•
*UXSR,QVWUXPHQWRV\DFFHVRULRV
Ih^]jmiiZBgkljmf_glhi_jZlhjZ•6XEJURXS2SHUDWRU¶V7RROV•
6RXVHJURXSH2XWLOVGHFRQGXFWHXU•8QWHUJUXSSH:HUN]HXJGHV)DKUHUV•
6XEJUXSR+HUUDPLHQWDVGHOWUDFWRULVWD

maeZ beb ^_lZeb
)LJ 1R 5HI 1R

OD SLqFH
GHV (LQ]HOWHLOV
SLH]D
Dexq o o

:UHQFK o
&Op o
6FKOVVHO /ODYH [
Dexq lhjph\uc 6RFNHW ZUHQFK &Op j GRXLOOH 6WHFNVFKOVVHO /ODYH WXEXODU

6 6 6 6 6
6 6 6 6 6
6 6 6 6 6

Ih aZdZam
2SWLRQDO
(Q RSWLRQ
$XI %HVWHOOXQJ
3RU HQFDUJR

Jbk:il_qdZ
)LJ )LUVW$LG.LW
)LJ 7URXVVHGHUpSDUDWLRQ
%LOG 9HUEDQGNDVWHQ
)LJ )DUPDFLD

Ih^]jmiiZ:il_qdZ•6XEJURXS)LUVW$LG.LW•
6RXVHJURXSH7URXVVHGHUpSDUDWLRQ•8QWHUJUXSSH9HUEDQGNDVWHQ•
6XEJUXSR)DUPDFLD

maeZ beb ^_lZeb
)LJ 1R 5HI 1R

OD SLqFH
GHV (LQ]HOWHLOV
SLH]D
: Djhgrl_cg %UDFNHW 6XSSRUW 7UlJHU &RQVROD


JbkYsbdbgkljmf_glZevguc
)LJ 7RRO%R[
)LJ &DLVVHjRXWLOV
%LOG :HUN]HXJNDVWHQ
)LJ &DMDGHORVLQVWUXPHQWRV

Ih^]jmiiZYsbdbgkljmf_glZevguc•
6XEJURXS7RRO%R[•
6RXVHJURXSH&DLVVHjRXWLOV•
8QWHUJUXSSH:HUN]HXJNDVWHQ•
6XEJUXSR&DMDGHORVLQVWUXPHQWRV

maeZ beb ^_lZeb
)LJ 1R 5HI 1R

OD SLqFH
GHV (LQ]HOWHLOV
SLH]D
;mn_j %XPSHU $PRUWLVVHXHU 3XIIHU $PRUWLJXDGRU
Ysbd %R[ &DLVVH .DVWHQ &DMD


Jbk<Zehl[hjZfhsghklb
)LJ 3726KDIW
)LJ $UEUHGHSULVHGHIRUFH
%LOG =DSIZHOOH
)LJ ÈUEROGHWRPDGHIXHU]D

=jmiiZHl[hjfhsghklb•*URXS372•*URXSH3ULVHGHIRUVH•
*UXSSH/HLVWXQJVHQWQDKPH•*UXSR6HOHFFLyQGHODSRWHQFLD
Ih^]jmiiZ<Zehl[hjZfhsghklb<HF•6XEJURXS3726KDIW•
6RXVHJURXSH$UEUHGHSULVHGHIRUFH•8QWHUJUXSSH=DSIZHOOH•
6XEJUXSRÈUEROGHWRPDGHIXHU]D

maeZ beb ^_lZeb
)LJ 1R 5HI 1R
OD SLqFH
GHV (LQ]HOWHLOV
SLH]D
: AZ^gbc \Ze 5HDU SRZHU $UEUH DUULqUH GH +HFNVHLWLJH $UERO WUDVHUR GH
hl[hjZ WDNHRII VKDIW SULVH GH IRUFH =DSIZHOOH WRPD GH IXHU]D
fhsghklb
: <Ze 6KDIW $UEUH :HOOH $UERO


: R_kl_jgy &URZQ JHDU &RXURQQH +RKOUDG 3LxyQ GH FRURQD
dhjhggZy

JuqZ] /HYHU /HYLHU +HEHO JuqZ]
M o
; Hkv 3LQ $[H $FKVH (MH
; O\hklh\bd 7DLO VSOLQHV 4XHXH G¶DUEUH 6KDIW PLW (VSLJD
k rebpZfb j FDQQHOXUHV 6FKOLW]HQ
HVWUtDV
; O\hklh\bd 7DLO VSOLQHV 4XHXH G¶DUEUH 6KDIW PLW (VSLJD
k rebpZfb j FDQQHOXUHV 6FKOLW]HQ
HVWUtDV
; O\hklh\bd 7DLO VSOLQHV 4XHXH G¶DUEUH j 6KDIW PLW (VSLJD
k rebp_f FDQQHOXUHV 6FKOLW]HQ HVWUtDV
; DjurdZ &RYHU &RXYHUFOH 'HFNHO 7DSD
Ih aZdZam
2SWLRQDO
(Q RSWLRQ
$XI %HVWHOOXQJ
3RU HQFDUJR

Jbk<Zehl[hjZfhsghklb
)LJ 3726KDIW
)LJ $UEUHGHSULVHGHIRUFH
%LOG =DSIZHOOH
)LJ ÈUEROGHWRPDGHIXHU]D

*UXSSH/HLVWXQJVHQWQDKPH•*UXSR6HOHFFLyQGHODSRWHQFLD
Ih^]jmiiZ<Zehl[hjZfhsghklb<HF•6XEJURXS3726KDIW•
6RXVHJURXSH$UEUHGHSULVHGHIRUFH•8QWHUJUXSSH=DSIZHOOH•
6XEJUXSRÈUEROGHWRPDGHIXHU]D

maeZ beb ^_lZeb
)LJ 1R 5HI 1R
OD SLqFH
GHV (LQ]HOWHLOV
SLH]D

: E_glZ k %DQG ZLWK OLQLQJ 5XEDQ DYHF %DQG PLW &LQWD EULGD
gZdeZ^dhc JDUQLWXUH %UHPVEHODJ
; FmnlZ &OXWFK 0DQFKRQ GH 8PVFKDOW $FRSODPLHQWR GH
i_j_dexq_gby FRPPDQGH NXSSOXQJ FRQPXWDFLyQ
R_kl_jgy &URZQ JHDU &RXURQQH +RKOUDG 3LxyQ GH FRURQD
dhjhggZy
DDoo? Ih^rbigbd %DOO EHDULQJ 5RXOHPHQW /DJHU &RMLQHWH
Hkv kZl_eeblZ ,GOHU SLQ $[H GH VDWHOOLWH 3ODQHWHQUD (MH GHO VDWpOLWH
GDFKVH
R_kl_jgy 6XQ JHDU 3LJQRQVROHLO 0LWWHQUDG 3LQyQ VRODU
kheg_qgZy
;ZjZ[Zg 'UXP 7DPERXU 7URPPHO 7DPERU

JbkRdb\ijb\h^ghc
)LJ 'ULYH3XOOH\
)LJ 3RXOLHG¶HQWUDvQHPHQW
%LOG $QWULHEVVFKHLEH
)LJ 3ROHDGHDFFLRQDPLHQWR

*UXSSH/HLVWXQJVHQWQDKPH•*UXSR
Ih^]jmiiZRdb\ijb\h^ghc•6XEJURXS'ULYH3XOOH\•
6RXVHJURXSH3RXOLHG¶HQWUDvQHPHQW•8QWHUJUXSSH$QWULHEVVFKHLEH•
6XEJUXSR3ROHDGHDFFLRQDPLHQWR

maeZ beb ^_lZeb
)LJ 1R 5HI 1R
OD SLqFH
GHV (LQ]HOWHLOV
SLH]D
Ijb\h^ghc VSOLQH GULYH 3RXOLH G¶HQWUDv $QWULHEVVFKHLEH 3ROHD GH DFFL

rdb\ reb SXOOH\ QHPHQW j FDQ PLW 6FKOLW]HQ RQDPLHQWR GH
p_\hc QHOXUHV HVWUtDV


JmdZ\ &DVLQJ %UDV WXEXODLUH 6FKODXFK 7URPSHWD


JmdZ\ &DVLQJ %UDV 6FKODXFK 7URPSHWD
.=
.= Ijh[dZ

3OXJ %RXFKRQ 3IURSIHQ 7DSyQ
KM :

KZimg %UHDWKHU 5HQLIODUG $WHPYHQWLO &RQMXQWR
< IjhdeZ^dZ *DVNHW PP *DUQLWXUH =ZLVFKHQODJH -XQWD
PP PP PP PP
IjhdeZ^dZ *DVNHW PP *DUQLWXUH =ZLVFKHQODJH -XQWD
PP PP PP PP
K DjurdZ &RYHU &RXYHUFOH 'HFNHO 7DSD
K Dh`mo +RXVLQJ *DLQH +DXEH &DMD
o Riebgl 6SOLQW SLQ *RXSLOOH IHQGXH 6SOLQW &KDYHWD
Rdb\ \ k[hj_ 3XOOH\ DVVHP 3RXOLH DX $QWULHEVVFKHLEH 3ROHD HQ VX
EOHG FRPSOHW NRPSOHWW FRQMXQWR
=g_a^h 6HDW /RJHPHQW 6LW] $ORMDPLHQWR

JbkMijZ\e_gb_aZ^gbf\Zehfhl[hjZfhsghklb
)LJ 5HDU372&RQWURO
)LJ &RPPDQGHGHO¶DUEUHGHSULVHGHIRUVHDUULqUH
%LOG %HWlWLJXQJGHUKDFNVHLWLJHQ=DSIZHOOH
)LJ 0DQGRGHO$7)WUDVHUR

Ih^]jmiiZMijZ\e_gb_aZ^gbf\Zehfhl[hjZfhsghklb•
6XEJURXS5HDU372&RQWURO•
6RXVHJURXSH&RPPDQGHGHO¶DUEUHGHSULVHGHIRUVHDUULqUH•
8QWHUJUXSSH%HWlWLJXQJGHUKDFNVHLWLJHQ=DSIZHOOH•
6XEJUXSR0DQGRGHO$7)WUDVHUR

maeZ beb ^_lZeb
jbk iha 8QLW RU SDUW 1R
Dhe\h
Q GH O¶HQVHPEOH RX GH
)LJ 1R 5HI 1R 4XDQWLW\
)LJ 1R 5HI 1R
OD SLqFH
GHV (LQ]HOWHLOV
SLH]D
DFHLWH

DFHLWH

Pbebg^j &\OLQGHU &\OLQGUH =\OLQGHU &LOLQGUR
DjZg &RFN 5RELQHW +DKQ 9DOYXOD

DFHLWH

DFHLWH


o
>: Dhevph 5LQJ %DJXH 5LQJ $UR


Ihjr_gv 3LVWRQ 3LVWRQ .ROEHQ (PEROR
DjurdZ )URQW FRYHU &RXYHUFOH DYDQW 9RUGHUHU 'HFNHO 7DSD GH ODQWHUD
i_j_^gyy
Klhihj 'HIOHFWRU 9HUURX $UUHWLHUXQJ 5HWpQ

o
Riebgl &RWWHU SLQ *RXSLOOH IHQGXH 6SOLQW 3DVDGRU
o





JbkMijZ\e_gb_aZ^gbf\Zehfhl[hjZfhsghklb
)LJ 5HDU372&RQWURO
)LJ &RPPDQGHGHO¶DUEUHGHSULVHGHIRUVHDUULqUH
%LOG %HWlWLJXQJGHUKDFNVHLWLJHQ=DSIZHOOH
)LJ 0DQGRGHO$7)WUDVHUR

Ih^]jmiiZMijZ\e_gb_aZ^gbf\Zehfhl[hjZfhsghklb•
6XEJURXS5HDU372&RQWURO•
6RXVHJURXSH&RPPDQGHGHO¶DUEUHGHSULVHGHIRUVHDUULqUH•
8QWHUJUXSSH%HWlWLJXQJGHUKDFNVHLWLJHQ=DSIZHOOH•
6XEJUXSR0DQGRGHO$7)WUDVHUR

maeZ beb ^_lZeb
jbk iha 8QLW RU SDUW 1R
Dhe\h
Q GH O¶HQVHPEOH RX GH
)LJ 1R 5HI 1R 4XDQWLW\
)LJ 1R 5HI 1R
OD SLqFH
GHV (LQ]HOWHLOV
SLH]D
o Ohfml ©1RUPDª &ODPS ©1RUPDª &ROOLHU ©1RUPDª 6FKHOOH $EUD]DGHUD
©1RUPDª ©1RUPDª

Klhihj 'HIOHFWRU 9HUURX $UUHWLHUXQJ 5HWpQ

Ahehlgbd &RQWURO VSRRO 7LURLU 6FKLHEHU 9iOYXOD GLV
WULEXLGRUD


Jbk;ZeeZkl
)LJ %DOODVW:HLJKWV
)LJ 0DVVHVG¶DORXUGLVVHPHQW
%LOG *HZLFKWH
)LJ /DVWUH

Ih^]jmiiZ;ZeeZkl•
6XEJURXS%DOODVW:HLJKWV•
6RXVHJURXSH0DVVHVG¶DORXUGLVVHPHQW•
8QWHUJUXSSH*HZLFKWH•
6XEJUXSR/DVWUH

maeZ beb ^_lZeb
)LJ 1R 5HI 1R

OD SLqFH
GHV (LQ]HOWHLOV
SLH]D
$ =jma NJ :HLJKW NJ 0DVVHORWWH NJ *HZLFKW NJ 3HVD NJ
; IjhmrbgZ (DU 2HLOOHW $XJH 2UHMHWD

Rd\hj_gv .LQJSLQ 3LYRW 6WHFNERO]HQ 3LYRWH
KljmgZ 6WULQJ 7LJH *HZLQGHVWDQJH &XHUGD

: =jma NJ :HLJKW NJ 0DVVHORWWH NJ *HZLFKW NJ 3HVD NJ




JbkIjb\h^gZkhkZ
)LJ 3XPSGULYH
)LJ &RPPDQGHGHODSRPSH
%LOG 3XPSHQDQWULHE
)LJ $FFLRQDPLHQWRGHODERPED

=jmiiZ=b^jhkbkl_fZjZa^_evghZ]j_]ZlgZy•*URXS6HOI&RQWDLQHG
+\GUDXOLF6\VWHP•*URXSH6\VWqPHG¶DWWHODJHK\GUDXOLTXHjpOpPHQWV
VpSDUpV•*UXSSH+\GUDXOLNDQOHJHGHUDXIJHO|VWHQ%DXZHLVH•
*UXSR6LVWHPDKLGUiXOLFRGHHOHPHQWRVVHSDUDGRV
Ih^]jmiiZIjb\h^gZkhkZ•6XEJURXS3XPSGULYH•
6RXVHJURXSH&RPPDQGHGHODSRPSH•8QWHUJUXSSH3XPSHQDQWULHE•
6XEJUXSR$FFLRQDPLHQWRGHODERPED

maeZ beb ^_lZeb
)LJ 1R 5HI 1R

OD SLqFH
GHV (LQ]HOWHLOV
SLH]D
Ijb\h^ gZkhkZ 3XPS GULYH &RPPDQGH GH 3XPSHQDQWULHE $FFLRQDPLHQWR

OD SRPSH GH OD ERPED

< JmdhyldZ +DQGOH 0DQHWWH +DQGJULII 0DQJD


K o

NbdkZlhj 'HWHQW %RQKRPPH GH 5DVWH )LMDGRU
YHUURXLOODJH
KlZdZg &DVLQJ %RvWH +OVH &RSD
< JmdhyldZ +DQGOH 0DQHWWH +DQGJULII 0DQJD


: KlZdZg &DVLQJ %RvWH +OVH &RSD


o

JbkGZ\_kgh_mkljhckl\hk]b^jhih^t_fgbdhf
)LJ +LWFKZLWKK\GUDXOLFUDP
)LJ ,QVWDOODWLRQHQVDLOOLHDYHFO
K\GURDVFHQVHXU
%LOG $QEDXZHUN]HXJPLWK\GUDXOLVFKHV+HEH]HXJHQ
)LJ 'LVSRVLWLYRGHVXVSHQVLyQFRQHOHOHYDGRUKLGUiXOLFR

Ih^]jmiiZGZ\_kgh_mkljhckl\hk]b^jhih^t_fgbdhf•
6XEJURXS+LWFKZLWKK\GUDXOLFUDP•
6RXVHJURXSH,QVWDOODWLRQHQVDLOOLHDYHFO
K\GURDVFHQVHXU•
8QWHUJUXSSH$QEDXZHUN]HXJPLWK\GUDXOLVFKHV+HEH]HXJHQ•
6XEJUXSR'LVSRVLWLYRGHVXVSHQVLyQFRQHOHOHYDGRUKLGUiXOLFR

maeZ beb ^_lZeb
)LJ 1R 5HI 1R

OD SLqFH
GHV (LQ]HOWHLOV
SLH]D
AZ^g__ gZ\_k 5HDU KLWFK ,QVWDOODWLRQ HQ +LQWHUDQEDXZHU 'LVSRVLWLYR WUD

gh_ mkljhckl\h VDLOOLH GH N]HXJ VHUR GH VXVSHQ
_
GHUUL UH VLyQ


Ly]Z \_jogyy 8SSHU GUDZEDU LUDFWLRQ 2EHUOHQNHU 9DULOOD VXSHULRU

VXS_ULHXU

JZkdhk 'URS OLQN 7LUDQW GH UHOH +XEVWDQJH %DUUD
YDJH WUDQVYHUVDO



JZkdhk 'URS OLQN 7LUDQW GH UHOH +XEVWDQJH %DUUD WUDQVYHU
ih aZdZam YDJH VDO SRU
HQFDUJR
o

K_jv]Z 6KDFNOH (WULHU /DVFKH *ULOOHWH

N IZe_p 3LQ 'RLJW %RO]HQ 3DVDGRU
; Djhgrl_cg %UDFNHW 6XSSRUW 7UlJHU &RQVROD GHUH

ijZ\uc FKR
;
e_\uc L]TXLHUGR



: IZe_p 3LQ 'RLJW %RO]HQ 3DVDGRU


K\GURDVFHQVHXU

K\GURDVFHQVHXU•

maeZ beb ^_lZeb
)LJ 1R 5HI 1R

OD SLqFH
GHV (LQ]HOWHLOV
SLH]D

: <bgl 6FUHZ 9LV 6FKUDXEH 7RUQLOOR
: Ljm[Z 3LSH 7XEH 5RKU 7XER
: Dhglj]ZcdZ /RFN QXW &RQWUHpFURX *HJHQPXWWHU &RQWUDWXHUFD

<bgl k 6FUHZ 9LV 6FKUDXEH 7RUQLOOR FRQ
rZjgbjhf DUWLFXODFLyQ
dZl
: <bgl k rZjgb 6FUHZ 9LV 6FKUDXEH 7RUQLOOR FRQ
jhf DUWLFXODFLyQ

: <bgl k 6FUHZ 9LV 6FKUDXEH 7RUQLOOR FRQ
rZjgbjhf DUWLFXODFLyQ
dZl
$ P_ihqdZ &KDLQ &KDvQHWWH .HWWH &DGHQLWD

a\_gv_\
$ Q_dZ k dhevphf &RWWHU *RXSLOOH G¶DUUrW 9RUVWHFNHU &KDYHWD

dZl
dZl

i_j_oh^gZy
gZ dZl
; K_jv]Z 6KDFNOH (WULHU /DVFKH *ULOOHWH
: Hkv 3LYRW $[H $FKVH (MH

: JmdhyldZ +DQGOH 0DQHWWH *ULII 0DQJD



P[S FZke_gdZ 2LOLHU *UDLVVHXU gOHU $FHLWHUD

K\GURDVFHQVHXU

K\GURDVFHQVHXU•

maeZ beb ^_lZeb
)LJ 1R 5HI 1R

OD SLqFH
GHV (LQ]HOWHLOV
SLH]D


ijm`bgguc

i_j_oh^gZy
gZ dZl

o

i_j_oh^gZy
gZ dZl
IjhmrbgZ (DU 2HLOOHW $XJH 2UHMHWD


JbkGZ\_kgh_mkljhckl\hkkbeh\ufj_]meylhjhf

)LJ +LWFKZLWKSRZHUJREHUQRU
)LJ ,QVWDOODWLRQHQVDLOOLHDYHFOHU_JXODWHXUGHIRUFH
%LOG $QEDXZHUN]HXJPLW.UDIWUHJXODWRUHQ
)LJ 'LVSRVLWLYRGHVXVSHQVLyQFRQXQUHJXODGRUGHIXHU]D

Ih^]jmiiZGZ\_kgh_mkljhckl\hkkbeh\ufj_]meylhjhf•
6XEJURXS+LWFKZLWKSRZHUJREHUQRU•
6RXVHJURXSH,QVWDOODWLRQHQVDLOOLHDYHFOHU_JXODWHXUGHIRUFH•
8QWHUJUXSSH$QEDXZHUN]HXJPLW.UDIWUHJXODWRUHQ•
6XEJUXSR'LVSRVLWLYRGHVXVSHQVLyQFRQXQUHJXODGRUGHIXHU]D

maeZ beb ^_lZeb
)LJ 1R 5HI 1R

OD SLqFH
GHV (LQ]HOWHLOV
SLH]D
AZ^g__ gZ\_k 5HDU KLWFK ,QVWDOODWLRQ HQ +LQWHUDQEDXZHU 'LVSRVLWLYR WUD

gh_ mkljhckl\h VDLOOLH GH N]HXJ VHUR GH VXVSHQ
_
GHUUL UH VLyQ





Ly]Z \_jogyy 8SSHU GUDZEDU LUDFWLRQ 2EHUOHQNHU 9DULOOD VXSHULRU
VXS_ULHXU

YDJH VDO

ih YDJH VDO
aZdZam SRU HQFDUJR
o
; JuqZ] e_\uc /+ /HYHU /HYLHU +HEHO 3DODQFD

:


;


; JuqZ] ijZ\uc /HYHU 5+ /HYLHU +HEHO 3DODQFD
; K_jv]Z 6KDFNOH (WULHU /DVFKH *ULOOHWH





maeZ beb ^_lZeb
)LJ 1R 5HI 1R

OD SLqFH
GHV (LQ]HOWHLOV
SLH]D

: P_ihqdZ &KDLQ &KDvQHWWH .HWWH &DGHQLWD
a\_gv_\



ijm`bgguc

o
IjhmrbgZ (DU 2HLOOHW $XJH 2UHMHWD


N IZe_p 3LQ 'RLJW %RO]HQ 3DVDGRU


e_\uc L]TXLHUGR
; Djhgrl_cg %UDFNHW 6XSSRUW 7UlJHU &RQVROD GHUH

ijZ\uc FKR

IeZklbgZ 3ODWH 3ODTXH 3ODWWH






maeZ beb ^_lZeb
)LJ 1R 5HI 1R

OD SLqFH
GHV (LQ]HOWHLOV
SLH]D


: <bgl 6FUHZ 9LV 6FKUDXEH 7RUQLOOR






Jbk=b^jhZ]j_]ZlubZjfZlmjZk]b^jhih^t_fgbdhf
)LJ +\GUDXOLF8QLWVDQG)LWWLQJVZLWK3RZHU/LIW
)LJ $SSDUHLOVK\GUDXOLTXHVHWURELQHWWHULHDYHFK\GURDVFHQFHXU
%LOG +\GUDXOLNDJJUHJDWHXQG$UPDWXUPLW+\GUDXOLFNDXI]XJ
)LJ 8QLGDGHVKLGUiXOLFDV\UHIXHU]RVFRQXQHOHYDGRUKLGUiXOLFR

Ih^]jmiiZ=b^jhZ]j_]ZlubZjfZlmjZk]b^jhih^t_fgbdhf•
6XEJURXS+\GUDXOLF8QLWVDQG)LWWLQJVZLWK3RZHU/LIW•
6RXVHJURXSH$SSDUHLOVK\GUDXOLTXHVHWURELQHWWHULHDYHFK\GURDVFHQFHXU•
8QWHUJUXSSH+\GUDXOLNDJJUHJDWHXQG$UPDWXUPLW+\GUDXOLFNDXI]XJ•
6XEJUXSR8QLGDGHVKLGUiXOLFDV\UHIXHU]RVFRQXQHOHYDGRUKLGUiXOLFR

maeZ beb ^_lZeb
)LJ 1R 5HI 1R

OD SLqFH
GHV (LQ]HOWHLOV
SLH]D
D Dhjimk +\GUDXOLF V\V &RUSV GH *HKlXVH GHV &DMD GHO VLVWHPD
]b^jhkbkl_fu \ WHP KRXVLQJ V\VWqPH +\GUDXOLN KLGUiXOLFR HQ VX
k[hj_ DVVHPEOHG K\GUDXOLTXH DX \VWHPV FRQMXQWR
FRPSOHW NRPSOHWW
GR: GZkhk *HDU SXPS 3RPSH j =DKQUDGSXPSH %RPED GH HQ
r_kl_j_gguc HQJUHQDJHV JUDQDMHV

Foo ;hel %ROW %RXORQ 6FKUDXEH 3HUQR

F; Dhjimk e_\uc /+ KRXVLQJ &RUSV JDXFKH *HKlXVH &XHUSR GHUHFKR

K Ljm[Z 3LSH 7XEH 5RKU 7XER

K ReZg] +RVH )OH[LEOH 6FKODXFK 0DQTXHUD

K Djhgrl_cg %UDFNHW 6XSSRUW 7UlJHU &RQVROD
Dhjimk +\GUDXOLF V\V &RUSV GH *HKlXVH GHV &DMD GHO VLVWHPD
]b^jhkbkl_fu WHP KRXVLQJ V\VWqPH +\GUDXOLN KLGUiXOLFR
K\GUDXOLTXH \VWHPV

OK Ohfml &ODPS &ROOLHU 6FKHOOH $EUD]DGHUD
Fo RibevdZ 6WXG *RXMRQ 6WLIWVFKUDXEH (VSiUUDJR

:
I ReZg] +RVH )OH[LEOH 6FKODXFK 0DQTXHUD

56 0,7$ JZkij_^_eb 'LVWULEXWRU 'LVWULEXWHXU 9HUWHLOHUJHWULHEH 'LVWULEXLGRU

l_ev
:: IZe_p 3LQ 'RLJW %RO]HQ 3DVDGRU

o
K Ly]Z 5RG 7ULQJOH =XJVWDQJH 7LUDQWH
F Djhgrl_cg \ %UDFNHW DVVHP 6XSSRUW DX 7UlJHU NRPSOHWW 6RSRUWH DUPDGR

k[hj_ EOHG FRPSOHW
:

Jbk=b^jhZ]j_]ZlubZjfZlmjZk]b^jhih^t_fgbdhf
)LJ +\GUDXOLF8QLWVDQG)LWWLQJVZLWK3RZHU/LIW
)LJ $SSDUHLOVK\GUDXOLTXHVHWURELQHWWHULHDYHFK\GURDVFHQFHXU
%LOG +\GUDXOLNDJJUHJDWHXQG$UPDWXUPLW+\GUDXOLFNDXI]XJ
)LJ 8QLGDGHVKLGUiXOLFDV\UHIXHU]RVFRQXQHOHYDGRUKLGUiXOLFR

Ih^]jmiiZ=b^jhZ]j_]ZlubZjfZlmjZk]b^jhih^t_fgbdhf•
6XEJURXS+\GUDXOLF8QLWVDQG)LWWLQJVZLWK3RZHU/LIW•
6RXVHJURXSH$SSDUHLOVK\GUDXOLTXHVHWURELQHWWHULHDYHFK\GURDVFHQFHXU•
8QWHUJUXSSH+\GUDXOLNDJJUHJDWHXQG$UPDWXUPLW+\GUDXOLFNDXI]XJ•
6XEJUXSR8QLGDGHVKLGUiXOLFDV\UHIXHU]RVFRQXQHOHYDGRUKLGUiXOLFR

maeZ beb ^_lZeb
)LJ 1R 5HI 1R

OD SLqFH
GHV (LQ]HOWHLOV
SLH]D
:
K Ly]Z 5RG 7ULQJOH =XJVWDQJH 7LUDQWH
Rlmp_j )LWWLQJ 7XEXOXUH 6WXW]HQ 5DFRU

K ;hel %ROW %RXORQ 6FKUDXEH 3HUQR
K; Ljm[Z 3LSH 7XEH 5RKU 7XER
K; Ljm[Z 3LSH 7XEH 5RKU 7XER


K JuqZ] /HYHU /HYLHU +HEHO 3DODQFD
K IZe_p 3LQ 'RLJW %RO]HQ 3DVDGRU

D ReZg] +RVH )OH[LEOH 6FKODXFK 0DQTXHUD

D Ljm[Z 3LSH 7XEH 5RKU 7XER

D Djhgrl_cg %UDFNHW 6XSSRUW 7UlJHU &RQVROD
D Rlmp_j )LWWLQJ 7XEXOXUH 6WXW]HQ 5DFRU

JmdZ\ \ukhdh]h +LJK SUHVVXUH )OH[LEOH GH +RFKGUXFN 0DQJD ∅

^Z\e_gby ∅ KRVH ∅ KDYWH SUHVVLRQ VFKODXFK ∅
∅
=b^jhih^t_f 3RZHU OLIW +LGURDVFHQFHXU +LGUDXOLVFKH

gbd +XEZHUN
I Rlmp_j )LWWLQJ 7XEXOXUH 6WXW]HQ 5DFRU

I JmdZ\ +RVH )OH[LEOH 6FKODXFK 7URPSHWD
I ReZg] +RVH )OH[LEOH 6FKODXFK 0DQTXHUD

I Ohfml &ODPS &ROOLHU 6FKHOOH $EUD]DGHUD
I Ohfml &ODPS &ROOLHU 6FKHOOH $EUD]DGHUD

; Ijh[dZ 3OXJ %RXFKRQ 3IURSIHQ 7DSyQ

Jbk=b^jhZ]j_]ZlubZjfZlmjZ
)LJ +\GUDXOLF8QLWVDQG)LWWLQJV
)LJ $SSDUHLOVK\GUDXOLTXHVHWURELQHWWHULH
%LOG +\GUDXOLNDJJUHJDWH
)LJ 8QLGDGHVKLGUiXOLFDV\UHIXHU]RV

Ih^]jmiiZ=b^jhZ]j_]ZlubZjfZlmjZ•
6XEJURXS+\GUDXOLF8QLWVDQG)LWWLQJV•
6RXVHJURXSH$SSDUHLOVK\GUDXOLTXHVHWURELQHWWHULH•
8QWHUJUXSSH+\GUDXOLNDJJUHJDWH•
6XEJUXSR8QLGDGHVKLGUiXOLFDV\UHIXHU]RV

maeZ beb ^_lZeb
)LJ 1R 5HI 1R

OD SLqFH
GHV (LQ]HOWHLOV
SLH]D
Dhjimk +\GUDXOLF V\V &RUSV GH *HKlXVH GHV &DMD GHO VLVWHPD
]b^jhkbkl_fu WHP KRXVLQJ V\VWqPH +\GUDXOLN KLGUiXOLFR
K\GUDXOLTXH V\VWHPV
M]hevgbd kh $QJOH SLHFH ZLWK 7XEXOXUH :LQNHOVWFN PLW (VFXDGUD DQJX
rlmp_jhf XQLRQ FRXGpH 6WXW]HQ ODU FRQ ERTXLOOD




;
0 Dhjimk e_\uc /+ KRXVLQJ &RUSV JDXFKH *HKlXVH &XHUSR GHUHFKR


:

Rlmp_j 6FUHZLQ XQLRQ 5DFFRUG YLVVp *HZLQGHVWXW]HQ $FRSOH FRQ
\\_jlguc URVFDGR LQWHULRU
>: Dhevph 5LQJ %DJXH 5LQJ $UR
J_]meylhj 5HJXODWRU 5pJXODWHXU 5HJOHU 5HJXODGRU

: Rlmp_j 7XUQLQJ XQLRQ 5DFFRUG YLVVp 'UHKEDUHU $FRSOH GH JLUR
ih\hjhlguc 6WXW]HQ




maeZ beb ^_lZeb
)LJ 1R 5HI 1R

OD SLqFH
GHV (LQ]HOWHLOV
SLH]D


:
J =b^jhjZkij_ +\GUDXOLF GLV 'LVWULEXWHXU 6WHXHUVFKLHEHU 'LVWULEXLGRU

^_ebl_ev WULEXWRU K\GUDXOLTXH KLGUiXOLFR



maeZ beb ^_lZeb
)LJ 1R 5HI 1R

OD SLqFH
GHV (LQ]HOWHLOV
SLH]D
Rlmp_j 6FUHZLQ XQLRQ 5DFFRUG YLVVp *HZLQGHVWXW]HQ $FRSOH FRQ

\\_jlguc URVFDGR LQWHULRU
G JmdZ\ \ukhdh]h +LJK SUHVVXUH )OH[LEOH +3 +RFKGUXFNVFK 0DQJD
^Z\e_gby KRVH ODXFK
o
& Pbebg^j K &\OLQGHU K &\OLQGUH K =\OLQGHU K &LOLQGUR K
: Rlmp_j 8QLRQ 7XEXOXUH 6WXW]HQ 5DFRU
: Dj_klh\bgZ %RWWRP FURVV &URLVLOORQ 8QWHUH .UHX] *UXFHWD

gb`gyy
: Dj_klh\bgZ 7RS FURVV &URLVLOORQ 2EHUH .UHX] *UXFHWD
\_jogyy
; Dhjimk 2XWOHW YDOYH &RUSV GX FODSrW 6SHUUDQODJH &DMD GHO

aZihjgh]h ERG\ GH IpUPpWXUH JHKlXVH GLVSRVLWLYR GH
mkljhckl\Z FLHUUH




JbkMijZ\e_gb_]b^jhjZkij_^_ebl_e_f
)LJ +\GUDXOLF'LVWULEXWRU9DOYH&RQWURO
)LJ &RPPDQGHGXGLVWULEXWHXUK\GUDXOLTXH
%LOG 6WHXHUEORFNEHWlWLJXQJ
)LJ 0DQGRGHOGLVWULEXLGRUKLGUiXOLFR

Ih^]jmiiZMijZ\e_gb_]b^jhjZkij_^_ebl_e_f•
6XEJURXS+\GUDXOLF'LVWULEXWRU9DOYH&RQWURO•
6RXVHJURXSH&RPPDQGHGXGLVWULEXWHXUK\GUDXOLTXH•
8QWHUJUXSSH6WHXHUEORFNEHWlWLJXQJ•
6XEJUXSR0DQGRGHOGLVWULEXLGRUKLGUiXOLFR

maeZ beb ^_lZeb
)LJ 1R 5HI 1R

OD SLqFH
GHV (LQ]HOWHLOV
SLH]D

/ PP / PP / PP / / PP
PP
/ PP / PP / PP / PP / PP
Djhgrl_cg %UDFNHW 6XSSRUW .RQVROH Djhgrl_cg



o
Ly]Z / PP 5RG / PP 7ULQJOH =XJVWDQJH 7LUDQWH
/ PP / PP / PP
:: IZe_p 3LQ $[H %RO]HQ 3DVDGRU
:: <bedZ )RUN )RXUFKH *DEHO +RUTXLOOD

Ly]Z / PP 5RG / PP 7ULQJOH =XJVWDQJH 7LUDQWH
/ PP / PP / PP


Jbk;ZdfZkeygucbnbevlj
)LJ 2LO7DQNDQG)LOWHU
)LJ 5pVHUYRLUG¶KXLOHHWILOWUH
%LOG gOEHKlOWHUXQGgOILOWHU
)LJ 7DQTXHGHDFHLWH\ILOWUR

Ih^]jmiiZ;ZdfZkeygucbnbevlj•6XEJURXS2LO7DQNDQG)LOWHU•
6RXVHJURXSH5pVHUYRLUG¶KXLOHHWILOWUH•8QWHUJUXSSHgOEHKlOWHUXQG
gOILOWHU•6XEJUXSR7DQTXHGHDFHLWH\ILOWUR

maeZ beb ^_lZeb
)LJ 1R 5HI 1R
OD SLqFH
GHV (LQ]HOWHLOV
SLH]D
Dhjimk +\GUDXOLF V\V &RUSV GH *HKlXVH &DMD GHO VLVWHPD

]b^jhkbkl_fu WHP KRXVLQJ V\VWpPH +\GUDXOLNJHUlWH KLGUiXOLFR
K\GUDXOLTXH


: DeZiZg 9DOYH 6RXSDSH 9HQWLO 9iOYXOD
:: Dhjimk +RXVLQJ &RUSV *HKlXVH &XHUSR
We_f_gl )LOWHULQJ HOHPHQW (OpPHQW ILOWUDQW )LOWHUHLQVDW] (OHPHQWR

nbevljmxsbc 5HJRWPDV 5HJRWPDV 5HJRWPDV ILOWUDQWH
J_]hlfZk 5HJRWPDV

: Dhjimk deZiZgZ +RXVLQJ YDOYH &RUSV GH *HKlXVH GHO &DMD GH OD
6RXSDSH YDOYXOD YiOYXOD

: H]jZgbqbl_ev 5HWDLQHU /LPLWHXU %HJUHQ]HU /LPLWDGRU

IjhdeZ^dZ *DVNHW *DPLWXUH 'LFKWXQJ -XQWD
Rlmp_j &RQQHFWRU 7XEXOXUH 6WXW]HQ 5DFRU
Ijh[dZ kZimgZ %UHDWKHU SOXJ %RXFKRQ GH 3IURSIHQ GHV 7DSyQ GHO
UHQLIODUG (QWOIWHUV UHVSLUDGHUR
RZc[Z kZimgZ %UHDWKHU ZDVKHU 5RQGHOOH GH 6FKHLEH GHV $UDQGHOD GHO
UHQLIODUG (QWOIWHUV UHVSLUDGHUR
.=

:K: Nbevlj )LOWHU )LOWUH )LOWHU )LOWUR

P_ihqdZ &KDLQ &KDLQHWWH .HWWOH &DGHQLWD

Q_dZ &RWWHU SLQ *RXSLOOH G¶DUUrW 9RUVWHFNHU &KDYHWD
$ IjhdeZ^dZ *DVNHW *DPLWXUH 'LFKWXQJ -XQWD

MdZaZl_ev ,QGLFDWRU ,QGLFDWHXU gOVWDQGDQ]HLJHU ,QGLFDGRU

FoLJo RibevdZ 6WXG *RXMRQ 6WLIWVFKUDXEH (VSiUUDJR


Jbk;ZdfZkeygucbnbevlj
)LJ 2LO7DQNDQG)LOWHU
)LJ 5pVHUYRLUG¶KXLOHHWILOWUH
%LOG gOEHKlOWHUXQGgOILOWHU
)LJ 7DQTXHGHDFHLWH\ILOWUR

Ih^]jmiiZ;ZdfZkeygucbnbevlj•6XEJURXS2LO7DQNDQG)LOWHU•
6RXVHJURXSH5pVHUYRLUG¶KXLOHHWILOWUH•8QWHUJUXSSHgOEHKlOWHUXQG
gOILOWHU•6XEJUXSR7DQTXHGHDFHLWH\ILOWUR

maeZ beb ^_lZeb
)LJ 1R 5HI 1R
OD SLqFH
GHV (LQ]HOWHLOV
SLH]D


: Dhjimk +\GUDXOLF V\V &RUSV GH *HKlXVH &DMD GHO VLVWHPD

]b^jhkbkl_fu WHP KRXVLQJ V\VWpPH +\GUDXOLNJHUlWH KLGUiXOLFR
K\GUDXOLTXH
FoLJo RibevdZ 6WXG *RXMRQ 6WLIWVFKUDXEH (VSiUUDJR



JbkPbebg^j
)LJ &\OLQGHU
)LJ &\OLQGUH
%LOG =\OLQGHU
)LJ &LOLQGUR

Ih^]jmiiZPoPbebg^j•
6XEJURXSPo&\OLQGHU•
6RXVHJURXSHPo&\OLQGUH•
8QWHUJUXSSHPo=\OLQGHU•
6XEJUXSRPo&LOLQGUR

maeZ beb ^_lZeb
)LJ 1R 5HI 1R

OD SLqFH
GHV (LQ]HOWHLOV
SLH]D
Po Pbebg^j &\OLQGHU &\OLQGUH =\OLQGHU &LOLQGUR
P DjurdZ )URQW FRYHU &RXYHUFOH DYDQW 9RUGHUHU 'HFNHO 7DSD GH ODQWHUD
i_j_^gyy
Po FZkehijh\h^ 2LO SLSH 7X\DX G¶KXLOH gOOHLWXQJ 7XPEHULD GH
DFHLWH
P Ihjr_gv 3LVWRQ 3LVWRQ .ROEHQ (PEROR

Po Dhjimk &DVH &RUSV *HKlXVH *XHUSR

P RZc[Z :DVKHU 5RQGHOOH 6FKHLEH $UDQGHOD
Po FZkehijh\h^ 2LO SLSH 7X\DX G¶KXLOH gOOHLWXQJ 7XPEHULD GH

DFHLWH

:
Po DjurdZ &RYHU &RXYHUFOH 'HFNHO 7DSD

Kdj_[hd 6FUDSHU 5DFORLU 6FKDEHU 5DVFDGRU

D=

Foo ;hel %ROW %RXORQ 6FKUDXEH 3HUQR
Po Rlhd 5RG 7LJH 6WDQJH 9DULOOD

:
Ihjr_gv 3LVWRQ 3LVWRQ .ROEHQ (PEROR
Po =ZcdZ 1XW (FURX 0XWWHU 7XHFD

JbkJZkij_^_ebl_ev
)LJ 'LVWULEXWRU9DOYH
)LJ 'LVWULEXWHXU
%LOG 6WHXHUEORFN
)LJ 'LVWULEXLGRU

Ih^]jmiiZ5JZkij_^_ebl_ev•
6XEJURXS5'LVWULEXWRU9DOYH•
6RXVHJURXSH5'LVWULEXWHXU•
8QWHUJUXSSH56WHXHUEORFN•
6XEJUXSR5'LVWULEXLGRU

maeZ beb ^_lZeb
)LJ 1R 5HI 1R

OD SLqFH
GHV (LQ]HOWHLOV
SLH]D
J=] =b^jhjZkij_ 'LVWULEXWRU YDOYH 'LVWULEXWHXU 6WHXHUEORFN 'LVWULEXLGRU

^_ebl_ev K\GUDXOLTXH

J Ahehlgbd &RQWURO VSRRO 7LURLU 6FKLHEHU 9iOYXOD GLV
WULEXLGRUD

o
J Dhjimk +RXVLQJ &RUSV *HKlXVH &XHUSR
J<: IjhdeZ^dZ *DVNHW *DUQLWXUH 'LFKWXQJ -XQWD

J =g_a^h 6HDW /RJHPHQW 6LW] $ORMDPLHQWR
FD E<AN B]eZ 1HHGOH $LJXLOOH 1DGHO $JXMD
J; Ijm`bgZ 6SULQJ 5HVVRUW )HGHU 0XHOOH
J; <bgl 6FUHZ 9LV 6FKUDXEH 7RUQLOOR

J; =ZcdZ 1XW (FURX 0XWWHU 7XHUFD
J; DheiZqhd &DS &DSXFKRQ .DSSH &DSHUX]D

J DjurdZ &RYHU &RXYHUFOH 'HFNHO 7DSD
J: IjhdeZ^dZ *DVNHW *DUQLWXUH 'LFKWXQJ -XQWD

J GZijZ\eyxsZy *XLGH *XLGH )KUXQJ *XLD
J Ijm`bgZ 6SULQJ 5HVVRUW )HGHU 0XHOOH

J RZc[Z :DVKHU 5RQGHOOH 6FKHLEH $UDQGHOD
J I_j_oh^gbd $GDSWHU 5DFFRUG hEHUJDQJVVWFN $GDSWDGRU

; ;hel %ROW %RXORQ 6FKUDXEH 3HUQR
J AZ]emrdZ 6WRSSHU 2EWXUDWHXU %OLQGIODQVFK 7DSyQ FLHJR
J IjhdeZ^dZ *DVNHW *DUQLWXUH 'LFKWXQJ -XQWD

J IeZklbgZ 6HW RI ULQJV 3ODTXH j 3ODWWH GHU 3ODFD GH ORV
dhe_p EDJXHV 5LQJHQ DQLOORV
J; IeZklbgZ 'XVW FDS SODWH 3ODTXH GH 6WDXEIlQJHU 3ODFD GHO

iuevgbdZ VRXIIOHXU SODWWH VRSODGRU
JF Iuevgbd 'XVW FDS SODWH 6RXIIOHXU 6WDXEIlQJHU 6RSODGRU
J= LZ[ebqdZ /DEHO 3ODTXH 6FKLOG &KDSD

VLJQDOpWLTXH
Fo =ZcdZ 1XW (FURX 0XWWHU 7XHUFD
J JuqZ] /HYHU /HYLHU +HEHO 3DODQFD

o RihgdZ .H\ &ODYHWWH .HLO &KDYHWD
J Dhevph 5LQJ %DJXH 5LQJ $UR
J Dhevph 5LQJ %DJXH 5LQJ $UR
o AZde_idZ 5LYHW 5LYHW 1LHW 5HPDFKH

J: Mihj 6WRS %XWpp $QVFKODJ 7RSH

J DjurdZ 7RS FRYHU &RXYHUFOH 2EHUHU 'HFNHO 7DSD VXSHULRU
\_jogyy VXSpULHXU

JbkJZkij_^_ebl_ev
)LJ 'LVWULEXWRU9DOYH
)LJ 'LVWULEXWHXU
%LOG 6WHXHUEORFN
)LJ 'LVWULEXLGRU

Ih^]jmiiZ5JZkij_^_ebl_ev•
6XEJURXS5'LVWULEXWRU9DOYH•
6RXVHJURXSH5'LVWULEXWHXU•
8QWHUJUXSSH56WHXHUEORFN•
6XEJUXSR5'LVWULEXLGRU

maeZ beb ^_lZeb
)LJ 1R 5HI 1R

OD SLqFH
GHV (LQ]HOWHLOV
SLH]D
J GZijZ\eyxsZy *XLGH *XLGH )KUXQJ *XLD
JJ Ijm`bgZ 6SULQJ 5HVVRUW )HGHU 0XHOOH
J<<J: DeZiZg 9DOYH 6RXSDSH 9HQWLO 9iOYXOD

J <<J Ijm`bgZ 6SULQJ 5HVVRUW )HGHU 0XHOOH
J5 RZc[Z :DVKHU 5RQGHOOH 6FKHLEH $UDQGHOD
J5 DeZiZg 2YHUIORZ YDOYH 6RXSDSH GH hEHUODXIYHQWLO 9iOYXOD GH

i_j_eb\ghc E\SDVV GHULYDFLyQ
J<<J: RZc[Z :DVKHU 5RQGHOOH 6FKHLEH $UDQGHOD

J =g_a^h 6HDW /RJHPHQW 9HQWLOVLW] $ORMDPLHQWR
F =ZcdZ 1XW (FURX 0XWWHU 7XHUFD

J Iehf[Z 6HDO 3ORPE 3ORPEH 3UHFLQWR
J Ijh[dZ 3OXJ 3ORPE 9HUVFKOXVFK 7DSyQ

UDXEH
J KlZdZg gb`gbc %RWWRP VOHHYH %RvWH LQIpULHXUH 8QWHUH +OVH 9DVR LQIHULRU

J KlZdZg gb`gbc %RWWRP VOHHYH %RvWH LQIpULHXUH 8QWHUH +OVH 9DVR LQIHULRU
J H[hcfZ +ROGHU &DJH )DVVXQJ &ROODU
J< Ijm`bgZ 6SULQJ 5HVVRUW )HGHU 0XHOOH
J< <lmedZ %XVK 'RXLOOH %XFKVH &DVTXLOOR

J ;mkl_j %RRVWHU 6HUYR %RRVWHU $PSOLILFDGRU

FRPPDQGH
J; =bevaZ 6OHHYH &\OLQGUH +OVH &DPLVD
J Iemg`_j 3OXQJHU 3ORQJHXU 7DXFKNROEHQ (PEROR EX]R

J =g_a^h 6HDW /RJHPHQW 9HQWLOVLW] $ORMDPLHQWR
J<: IjhdeZ^dZ *DVNHW *DUQLWXUH 'LFKWXQJ -XQWD
J Ahehlgbd 6SRRO 7L]RLU 6FKLHEHU 9iOYXOD GLV

WULEXLGRUD

Jbk GZkhkr_kl_j_gguc

)LJ *HDU3XPS
)LJ 3RPSHjHQJUHQDJHV
%LOG =DKQUDGSXPSH
)LJ %RPEDGHHQJUDQDMHV

Ih^]jmiiZGR$GZkhkr_kl_j_gguc•6XEJURXSGR$*HDU3XPS•
6RXVHJURXSHGR$3RPSHjHQJUHQDJHV•
8QWHUJUXSSHGR$=DKQUDGSXPSH•6XEJUXSRGR$%RPEDGHHQJUDQDMHV

maeZ beb ^_lZeb
)LJ 1R 5HI 1R
OD SLqFH
GHV (LQ]HOWHLOV
SLH]D
GR$ GZkhk r_kl_ *HDU SXPS 3RPSH j HQJUH =DKQUDGSXPSH %RPED GH HQJ
j_gguc QDJHV UDQDMHV
GR Dhjimk +RXVLQJ &RUSV 3XPSHQ &XHUSR

JHKlXVH
GR FZg`_lZ &ROODU 0DQFKHWWH 6WXOS &ROODUtQ
GR IeZklbgZ 6WULS 3ODTXH 3ODWWH /iPLQD
GR$ H[hcfZ 3UHVVXUH EXVK %ORF GH VHUUDJH $QGUXFNULQJ &ROODU GH

ih^`bfgZy LQJ HPSXMH
GR$ H[hcfZ %HDULQJ KRXVLQJ &DJH GH /DJHUJHKlXVH &ROODU GH

ih^rbigbdh\Zy URXOHPHQW FRMLQHWH
GR Dhevph 5LQJ %DJXH 5LQJ $UR
GR IjhdeZ^dZ *DVNHW -RLQW 'LFKWXQJ -XQWD

GR IeZlbd 3ODWH 3ODWHDX 'HFNEOHFK 3ODTXLWD
GR IeZklbgZ 6WULS 3ODTXH 3ODWWH /iPLQD

GR: <deZûr /+ VKHOO &RXVVLQHW /LQNH 3HUQR GHUHFKR
e_\uc JDXFKH /DJHUVFKDOH
GR <deZûr 5+ VKHOO &RXVVLQHW GURLW 5HFKWH /DJHU 3HUQR L]TXLHUGR
ijZ\uc VFKDOH
GR R_kl_jgy 'ULYHQ JHDU 3LJQRQ PHQp *HWULHEHQHV 3LxyQ FRQGXFLGR
\_^hfZy =DKQUDG
GR R_kl_jgy 'ULYLQJ JHDU 3LJQRQ PHQDQW $QWULHEV]DKQUDG 3LQRQ FRQGXFWRU
\_^msZy
GR: DjurdZ &RYHU &RXYHUFOH 'HFNHO 7DSD
D FZg`_lZ &ROODU 0DQFKHWWH 6WXOS &ROODUtQ

GR Ijh[dZ 3OXJ %RXFKRQ 3IURSIHQ 7DSyQ
GR <lmedZ &HQWHULQJ EXVK 'RXLOOH GH =HQWULHUEXFKVH &DVTXLOOR

p_gljbjmxsZy FHQWUDJH FHQWUDGRU
o
GR(: Dhevph 6XSSRUW ULQJ %DJXH G¶DSSXL $QVFKODJULQJ $QLOOR GH DSR\R
hihjgh_
GRM= Dhevph 6SULQJ ULQJ %DJXH pODVWLTXH )HGHUULQJ $QLOOR GH UHVRUWH
ijm`bggh_

Jbk J_]meylhj
)LJ 'UDIW&RQWURO9DOYH
)LJ 5pJXODWHXU
%LOG 'UXFNUHJOHU
)LJ 5HJXODGRU

Ih^]jmiiZJ_]meylhj•6XEJURXS'UDIW&RQWURO9DOYH•
6RXVHJURXSH5pJXODWHXU•8QWHUJUXSSH'UXFNUHJOHU•
6XEJUXSR5HJXODGRU

maeZ beb ^_lZeb
)LJ 1R 5HI 1R

OD SLqFH
GHV (LQ]HOWHLOV
SLH]D
J_]meylhj 'UDIW FRQWURO 5pJXODWHXU 'UXFNUHJOHU 5HJXODGRU

<bgl ]bevau %XVKLQJ VFUHZ 9LV GH GRXLOOH +OVHQVFKUDXEH 7RUQLOOR GH OD
FDPLVD
<bgl ahehlgbdZ 6OLGH YDOYH 9LV GH WLURLU 6FKLHEHUVFKUDX 7RUQLOOR GH OD
VFUHZ EH FRUUHGHUD


J_]meylhj k 'UDXJKW UHJXOD 5pJXODWHXU DYHF 'UXFNUHJOHU PLW 5HJXODGRU FRQ
djhgrl_cghf WRU ZLWK EUDFNHW VXSSRUW 7UlJH VRSRUWH

D=
J AZ]emrdZ 6WRSSHU 2EWXUDWHXU %OLQGIODQVFK 7DSyQ FLHJR
DeZiZg &KHFN YDOYH 6RXSDSH GH $EVSHUUNODSSH 2EWXUDGRU

aZihjguc IHUPHWXUH
Rlmp_j &RQQHFWRU 7XEXOXUH 6WXW]HQ 5DFRU

J; Dhjimk deZiZgZ 9DOYH KRXVLQJ &RUSV GH 9HQWLOJHKlXVH &DMD GH OD

VRXSDSH YiOYXOD

J K_êh 6HDW 6LqJH 9HQWLOVLW] $VLHQWR
D=



AZ]emrdZ 6WRSSHU 2EWXUDWHXU %OLQGIODQVFK 7DSyQ FLHJR

FZoh\bqhd +DQGZKHOO 3RLJQpH +DQGUDG 0DQXEULR
< K
< K Dhevph 5LQJ %DJXH 5LQJ $UR

J Hkv $[OH $[H $FKVH (MH

FmnlZ &RXSOLQJ 0DQFKRQ 0XIIH 0DQJXLWR
o
Riebgl 6SOLW SLQ *RXSLOOH 6SOLQW &KDYHWD
3 Ijm`bgZ 6SULQJ 5HVVRUW )HGHU 0XHOOH

Jbk J_]meylhj
)LJ 'UDIW&RQWURO9DOYH
)LJ 5pJXODWHXU
%LOG 'UXFNUHJOHU
)LJ 5HJXODGRU

Ih^]jmiiZJ_]meylhj•6XEJURXS'UDIW&RQWURO9DOYH•
6RXVHJURXSH5pJXODWHXU•8QWHUJUXSSH'UXFNUHJOHU•
6XEJUXSR5HJXODGRU

maeZ beb ^_lZeb
)LJ 1R 5HI 1R

OD SLqFH
GHV (LQ]HOWHLOV
SLH]D
J; NbdkZlhj 6WRS 9HUURX 5DVWH )LMDGRU
J JmqdZ +DQGOH 3RLJQpH *ULII 0DQLOOD
DjurdZ e_\Zy /HIWKDQG FRYHU &RXYHUFOH /LQNHU 'HFNHO 7DSD L]TXLHUGR
JDXFKH

=bevaZ /LQHU )W +OVH &DPLVD
<bgl ahehlgbdZ 6LGH YDOYH 9LV GH WLURLU 6FKLHEHU 7RUQLOOR GH OD

VFUHZ VFKUDXEH FRUUHGHUD

o
K Dhevph 5LQJ %DJXH 5LQJ $UR
K Dhevph 5LQJ %DJXH 5LQJ $UR

=ZcdZ 6WLGH YDOYH QXW (FURX GH WLURLU 6FKLHEHUPXWWHU 7XHUFD GH OD
ahehlgbdZ FRUUHGHUD
Ahehlgbd 6OLGH YDOYH 7LURLU 6FKLHEHU 9iOYXOD GLV

WULEXLGRUD
Dhjimk 5HJXODWRU KRXV &RUSV GH 5HJOHUJHKlXVH &DMD GHO

j_]meylhjZ LQJ UpJXODWHXU UHJXODGRU
=ZcdZ ]bevau %XVKLQJ QXW (FURX GH GRXLOOH +OVHQPXWWHU 7XHUFD GH OD
FDPLVD
< K Dhevph 5LQJ %DJXH 5LQJ $UR
<bgl ]bevau %XVKLQJ VFUHZ 9LV GH GRXLOOH +OVHQVFKUDXEH 7RUQLOOR GH OD

FDPLVD
J; DjurdZ ijZ\Zy 5LJKWKDQG &RXYHUFOH GURLW 5HFKWHU 'HFNHO 7DSD GHUHFKR
FRYHU

Jbk Ijb\h^j_]meylhjZ

)LJ 'UDXJKW5HJXODWRU'ULYH
)LJ &RPPDQGHGXUpJXODWHXU
%LOG 5HJOHUDQWULHE
)LJ $FFLRQDPLHQWRGHOUHJXODGRU

Ih^]jmiiZIjb\h^j_]meylhjZ•6XEJURXS'UDXJKW5HJXODWRU'ULYH•
6RXVHJURXSH&RPPDQGHGXUpJXODWHXU•8QWHUJUXSSH5HJOHUDQWULHE•
6XEJUXSR

maeZ beb ^_lZeb
)LJ 1R 5HI 1R

OD SLqFH
GHV (LQ]HOWHLOV
SLH]D





JmdhyldZ +DQGOH 0DQHWWH +DQGKHEHO 0DQJD

J_]meylhj \ 'UDXJKW UHJXOD 5pJXODWHXU DX 'UXFNUHJOHU 5HJXODGRU HQ VX
k[hj_ WRU DVVHPEOHU FRPSOHW NRPSOHWW FRQMXQWR
; <Ze \ k[hj_ 6KDIW DVVHP $UEUH DX :HOO NRPSOHWW $UERO DUPDGR
EOHG FRPSOHW
Q_ohe +RRG +RXVVH +OOH )XQGD
<


Mihj 6WRS %XWpp $QVFKODJ 7RSH

Iheamg 6OLGHU &RXOLVVHDX *OHLWVWFN %DUUD FRUUHGL]D
: JmdhyldZ +DQGOH 3RLJQpH *ULII 0DQJD

; K_dlhj 6HFWRU 6HFWHXU 6HNWRU 6HFWRU

IZe_p 3LQ $[H %RO]HQ 3DVDGRU
o Riebgl 6SOLW SLQ *RXSLOOH IHQGXH 6SOLQW &KDYHWD

<
; Rdb\ 3XOOH\ 3RXOLH 6FKHLEH 3ROHD

<
Djhgrl_cg \ %UDFNHW DVVHP 6XSSRUW DX 7UlJHU NRPSOHWW 6RSRUWH DUPDGR

k[hj_ EOHG FRPSOHW
Djxd +RRN &URFKHW +DNHQ *DUILR

Jbk Ijb\h^j_]meylhjZ

)LJ 'UDXJKW5HJXODWRU'ULYH
)LJ &RPPDQGHGXUpJXODWHXU
%LOG 5HJOHUDQWULHE
)LJ $FFLRQDPLHQWRGHOUHJXODGRU

Ih^]jmiiZIjb\h^j_]meylhjZ•6XEJURXS'UDXJKW5HJXODWRU'ULYH•
6RXVHJURXSH&RPPDQGHGXUpJXODWHXU•8QWHUJUXSSH5HJOHUDQWULHE•
6XEJUXSR

maeZ beb ^_lZeb
)LJ 1R 5HI 1R

OD SLqFH
GHV (LQ]HOWHLOV
SLH]D
<
Kn_jZ 6SKHUH 6SKqUH 6SKlUH
< <lmedZ %XVK 'RXLOOH %XFKVH &DVTXLOOR

FZoh\bd )O\ZKHHO 9RODQW +DQGUDG 9RODQWH

Dhglj]ZcdZ 5RFNHU %DODQFLHU .LSSKHEHO &RQWUDWXHUFD
Ljhk 5RSH &kEOH 6HLO &DEOH

Rdb\ 3XOOH\ 3RXOLH 6FKHLEH 3ROHD
IZe_p 3LQ $[H %RO]HQ 3DVDGRU


Kf_kbl_ev 0L[HU 0pODQJHXU 0LVFKHU 0H]FODGRU

Jbk FmnlZ[ukljhkh_^bgy_fZy
)LJ 4XLFN5HOHDVH&RXSOLQJ
)LJ 0DQFKRQjDFFRXSOHPHQWUDSLGH
%LOG 6FKQHOODXVUFNNXSSOXQJ
)LJ $FRSODPLHQWRGHXQLyQUiSLGD

Ih^]jmiiZ1FmnlZ[ukljhkh_^bgy_fZy•6XEJURXS14XLFN5H
OHDVH&RXSOLQJ•6RXVHJURXSH10DQFKRQjDFFRXSOHPHQWUDSLGH•
8QWHUJUXSSH16FKQHOODXVUFNNXSSOXQJ•6XEJUXSR1

maeZ beb ^_lZeb
)LJ 1R 5HI 1R
OD SLqFH
GHV (LQ]HOWHLOV
SLH]D
F;I FmnlZ KRXSOLQJ 0DQFKRQ 0XIIH 0DQJXLWR


F; Dhjimk ijZ\uc 5+ KRXVLQJ &RUSV GURLW *HKlXVH &XHUSR L]TXLHU
GR
F; Dhjimk ijZ\uc 5+ KRXVLQJ &RUSV GURLW *HKlXVH &XHUSR L]TXLHU
GR
F AZ]emrdZ 6WRSSHU 2EWXUDWHXU %OLQGIODQVFK 7DSyQ FLHJR
F AZ]emrdZ 6WRSSHU 2EWXUDWHXU %OLQGIODQVFK 7DSyQ FLHJR

F Dhevph 5LQJ %DJXH 5LQJ $UR
F< RZc[Z :DVKHU 5RQGHOOH 6FKHLEH $UDQGHOD
F Ijm`bgZ 6SULQJ 5HVVRUW )HGHU 0XHOOH
F DeZiZg 9DOYH 6RXSDSH 9HQWLO 9iOYXOD

F; Dhjimk %RG\ &RUSV *HKlXVH &XHUSR
F; Dhjimk %RG\ &RUSV *HKlXVH &XHUSR

F Ijm`bgZ 6SULQJ 5HVVRUW )HGHU 0XHOOH
F; <lmedZ 6WRS EXVK 'RXLOOH GH GH $VSHUUEXFKVH &DVTXLOOR GH

aZihjgZy WHQWLRQ FLHUUH
F Dhevph 5LQJ %DJXH 5LQJ $UR
F AZ]emrdZ ,QQHU VWRSSHU 2EWXUDWHXU ,QQHUHU 6WRSIHQ 7DSyQ FLHJR

\gmlj_ggyy LQWpULHXU LQWHUQR
F Dhjimk %RG\ &RUSV *HKlXVH &XHUSR
F; AZ]emrdZ 2XWVLGH VWRSSHU 2EWXUDWHXU $XVVHQVWRSIHQ 7DSyQ FLHJR

gZjm`gZy H[WHULHXU H[WHUQR

Fo
Fo

Jbk Kf_kbl_ev
)LJ 0L[HU
)LJ 0pODQJHXU
%LOG 0LVFKHU
)LJ 0H]FODGRU

Ih^]jmiiZKf_kbl_ev•
6XEJURXS0L[HU•
6RXVHJURXSH0pODQJHXU•
8QWHUJUXSSH0LVFKHU•
6XEJUXSR0H]FODGRU

maeZ beb ^_lZeb
)LJ 1R 5HI 1R

OD SLqFH
GHV (LQ]HOWHLOV
SLH]D






+3 RZc[Z :DVKHU 5RQGHOOH 6FKHLEH $UDQGHOD

Mihj 6WRS %XWpp $QVFKODJ 7RSH
Dhjhfukeh 5RFNHU %DODQFLHU .LSSKHEHO %DODQFLQHV

Jbk F_oZgbafnbdkZpbb

)LJ 6WRS0HFKDQLVP
)LJ 0pFDQLVPHGHYHURXLOODJH
%LOG $UUHWLHUYRUULFKWXQJ
)LJ 0HFDQLVPRGHILMDFLyQ

Ih^]jmiiZF_oZgbafnbdkZpbb•
6XEJURXS6WRS0HFKDQLVP•
6RXVHJURXSH0pFDQLVPHGHYHURXLOODJH•
8QWHUJUXSSH$UUHWLHUYRUULFKWXQJ•
6XEJUXSR0HFDQLVPRGHILMDFLyQ

maeZ beb ^_lZeb
)LJ 1R 5HI 1R

OD SLqFH
GHV (LQ]HOWHLOV
SLH]D
F_oZgbaf /RFN PHFKD 0pFDQLVPH GH $UUHWLHUYRUULFK 0HFDQLVPR GH

nbdkZpbb QLVP YHUURXLOODJH WXQJ ILMDFLyQ

AZo\Zl &DWFK 6HUUH *UHLIHU $EUD]DGHUD

Klhihj 6WRS $UUrW 5DVWH 5HWpQ

GZdhg_qgbd /HYHU HQG ILWWLQJ 3RLJQpH GH +HEHOHQGVWFN 7HUPLQDO GHO

juqZ]Z OHYLHU SDODQFD


o Riebgl 6SOLW SLQ *RXSLOOH IHQGXH 6SOLQW &KDYHWD


AZo\Zl &DWFK 0kFKRLU *UHLIHU $EUD]DGHUD
o
Riebgl 6SOLW SLQ *RXSLOOH IHQGXH 6SOLQW &KDYHWD



Jbk Pbebg^j]b^jhih^t_fgbdZ
)LJ +\GUDXOLFUDPF\OLQGHU
)LJ K\OLQGUHGHO
K\GURDVFHQVHXU
%LOG =\OLQGHUGHV+\GUDXOLFNDXI]XJHQ
)LJ &LOLQGURGHOHOHYDGRUKLGUiXOLFR

Ih^]jmiiZPbebg^j]b^jhih^t_fgbdZ•
6XEJURXS+\GUDXOLFUDPF\OLQGHU•
6RXVHJURXSHK\OLQGUHGHO
K\GURDVFHQVHXU•
8QWHUJUXSSH=\OLQGHUGHV+\GUDXOLFNDXI]XJHQ•
6XEJUXSR&LOLQGURGHOHOHYDGRUKLGUiXOLFR

maeZ beb ^_lZeb
)LJ 1R 5HI 1R

OD SLqFH
GHV (LQ]HOWHLOV
SLH]D
; Pbebg^j &\OLQGHU &\OLQGUH =\OLQGHU &LOLQGUR
Pbebg^j &\OLQGHU &\OLQGUH =\OLQGHU &LOLQGUR

klhihjgh_ FLyQ
'), 6LPULW Dhevph *XLGH ULQJ %DJXH )KUXQJVULQJ $QLOOR JXtD
3) gZijZ\eyxs__
1, FZg`_lZ &ROODU 0DQFKHWWH 6WXOS &ROODUtQ
7$8
$8$62% =jya_kt_fgbd 0XG ER[ 3DUH ERYH 6FKPXW]DEWUHL ([WUDFWRU GH
7$8 IHU IDQJR

Jbk JZkij_^_ebl_ev]b^jhih^t_fgbdZ
)LJ +\GUDXOLFUDPGLVWULEXWRU
)LJ 'LVWULEXWHXUGHO
K\GURDVFHQVHXU
%LOG 9HUWHLOHUGHV+\GUDXOLFNDXI]XJHQ
)LJ 'LVWULEXLGRUGHOHOHYDGRUKLGUiXOLFR

Ih^]jmiiZJZkij_^_ebl_ev]b^jhih^t_fgbdZ•
6XEJURXS+\GUDXOLFUDPGLVWULEXWRU•
6RXVHJURXSH'LVWULEXWHXUGHO
K\GURDVFHQVHXU•
8QWHUJUXSSH9HUWHLOHUGHV+\GUDXOLFNDXI]XJHQ•
6XEJUXSR'LVWULEXLGRUGHOHOHYDGRUKLGUiXOLFR

maeZ beb ^_lZeb
)LJ 1R 5HI 1R

OD SLqFH
GHV (LQ]HOWHLOV
SLH]D
JZkij_^_eb 'LVWULEXWRU 'LVWULEXWHXU 9HUWHLOHU 'LVWULEXLGRU

l_ev
$ DeZiZg 9DOYH 6RXSDSH 9HQWLO 9iOYXOD


K_êh 6HDW 6LqJH 9HQWLOVLW] $VLHQWR


D=
=jya_kt_fgbd 0XG ER[ 3DUH ERYH 6FKPXW]DEWUHL ([WUDFWRU GH

IHU IDQJR
D LhedZl_ev 7DSSHW 3RXVVRLU 6W|HO 7DTXp


klhihjgh_ FLyQ

; K_êh 6HDW 6LpJH 9HQWLOVLW] $VLHQWR

[ Rlbnl 3LQ *RXSLOOH 6WLIW &ODYLMD
J<<J Ijm`bgZ 6SULQJ 5HVVRUW )HGHU 0XHOOH

Ahehlgbd &RQWURO VSRRO 7LURLU 6FKLHEHU 9iOYXOD GLV
WULEXLGRUD



Jbk =b^jhih^t_fgbd
)LJ 3RZHU/LIW
)LJ +LGURDVFHQFHXU
%LOG +LGUDXOLVFKH+XEZHUN
)LJ (OHYDGRUKLGUiXOLFR

Ih^]jmiiZ=b^jhih^t_fgbd•
6XEJURXS3RZHU/LIW•
6RXVHJURXSH+LGURDVFHQFHXU•
8QWHUJUXSSH+LGUDXOLVFKH+XEZHUN•
6XEJUXSR(OHYDGRUKLGUiXOLFR

maeZ beb ^_lZeb
)LJ 1R 5HI 1R

OD SLqFH
GHV (LQ]HOWHLOV
SLH]D
=b^jhih^t 3RZHU /LIW +LGURDVFHQFHXU +LGUDXOLVFKH (OHYDGRU

_fgbd +XEZHUN KLGUiXOLFR
>Zlqbd kbeh\hc 'UDIW 6HQVRU /¶pPpWHXU GH .UDIWJHEHU 6HQVRU GH
IRUFH IXHU]D

A\_gh kmffbjm 6XPPDWRU /LQN &KDLQRQ GH $GGLHUZHUNVJOL (VODEyQ GH
xs__ VRXPPLWLRQ HG DGLFLyQ



< ;hgdZ /XJ )HUUXUH $QJX 5HVDOWH

: JmdhyldZ +DQGOH 7LUHWWH +DQGKHEHO 7XHFD

o

Ijm`bgZ %HOOHYLOOH VSULQJ 5HVVRUW 7HOOHUIHGHU 0XHOOH
lZj_evqZlZy
RZc[Z )ULFWLRQ ZDVKHU 5RQGHOOH GH )ULNWLRQVVFKHLEH $UDQGHOD
njbdpbhggZy IULFWLRQ
0RUVH Ljhk &DEOH &kEOH 6WHXHU]XJVHLO &DEOH



NbdkZlhj 6WRS 9HUURX 5DVWH )LMDGRU

A\_gh kbeh\h_ 'UDIW OLQN &KDLQRQ GH .UDIWVJOLHG (VODEyQ GH
IRUFH IXHU]D

o
o

Jbk =b^jhih^t_fgbd
)LJ 3RZHU/LIW
)LJ +LGURDVFHQFHXU


maeZ beb ^_lZeb
)LJ 1R 5HI 1R

OD SLqFH
GHV (LQ]HOWHLOV
SLH]D
A\_gh 3RVLWLRQ OLQN &KDLQRQ GH /DJHUVJOLHG (VODEyQ GH

ihabpbhggh_ SRVLWLRQ SRVLFLyQ




Jbk =b^jhih^t_fgbd

)LJ 3RZHU/LIW
)LJ +LGURDVFHQFHXU


maeZ beb ^_lZeb
)LJ 1R 5HI 1R

OD SLqFH
GHV (LQ]HOWHLOV
SLH]D
=b^jhih^t 3RZHU /LIW +LGURDVFHQFHXU +LGUDXOLVFKH (OHYDGRU

_fgbd +XEZHUN KLGUiXOLFR

JuqZ] e_\uc /+ OHYHU /HYLHU JDXFKH /LQNHU +HEHO 3DODQFD


%$%6/ FZg`_lZ &ROODU 0DQFKHWWH 6WXOS &ROODUtQ
JZkij_^_eb 'LVWULEXWRU 'LVWULEXWHXU 9HUWHLOHUJHWULHEH 'LVWULEXLGRU

l_ev
JuqZ] ijZ\uc 5+ OHYHU /HYLHU GURLW 5HFKWHU +HEHO 3DODQFD


F RibevdZ 6WXG *RXMRQ 6WLIWVFKUDXEH (VSiUUDJR

D=

; Pbebg^j &\OLQGHU &\OLQGUH =\OLQGHU 7DSyQ

FRXGpH

Jbk Kl_dehhqbklbl_evi_j_^g_]hkl_deZ
)LJ &DQRS\ZLQGVFUHHQZLSHU
)LJ ?VVXLHJODFHGXYHUUHGHGHYDQW
%LOG :LVFKHUGHU)URQWVFKHLEH
)LJ /LPSLDGRUGHYLGULRVGHOYLGULRGHODQWHUR

=jmiiZKl_dehhqbklbl_eb•*URXS:LQGVFUHHQ:LSHUV•
*URXSH(VVXLHJODFHV•*UXSSH6FKHLEHQZLVFKHU•
*UXSR/LPSLDGRUGHYLGULRV
Ih^]jmiiZKl_dehhqbklbl_evi_j_^g_]hkl_deZ•
6XEJURXS&DQRS\ZLQGVFUHHQZLSHU•
6RXVHJURXSH?VVXLHJODFHGXYHUUHGHGHYDQW•
8QWHUJUXSSH:LVFKHUGHU)URQWVFKHLEH•
6XEJUXSR/LPSLDGRUGHYLGULRVGHOYLGULRGHODQWHUR

maeZ beb ^_lZeb
)LJ 1R 5HI 1R
OD SLqFH
GHV (LQ]HOWHLOV
SLH]D
Kl_dehhqbklb :LQGVFUHHQ (VVXLHJODFH 6FKHLEHQ /LQSLDGRU GH

l_ev :LSHU ZLVFKHU YLGULRV
JuqZ] kh /HYHU ZLWK EUXVK /HYLHU DYHF +HEHO PLW 3DODQFD FRQ OD
s_ldhc EDODL ZLVFKHUEODWW HVFRELOOD
Fhlhj_^mdlhj 0RWRU5HGXFHU 0RWHXU 0RWRU PLW JHW 0RWRUHGXFWRU
UHGXFWHXU ULHEH

Jbk Kl_dehhqbklbl_evaZ^g_]hkl_deZ
)LJ %DFNZLQGVFUHHQZLSHU
)LJ ?VVXLHJODFHGXYHUUHGHGHUUL_UH
%LOG :LVFKHUGHU+HFNVFKHLEH
)LJ /LPSLDGRUGHYLGULRVGHOYLGULRWUDVHUR

Ih^]jmiiZKl_dehhqbklbl_evaZ^g_]hkl_deZ•
6XEJURXS%DFNZLQGVFUHHQZLSHU•
6RXVHJURXSH?VVXLHJODFHGXYHUUHGHGHUUL_UH•
8QWHUJUXSSH:LVFKHUGHU+HFNVFKHLEH•
6XEJUXSR/LPSLDGRUGHYLGULRVGHOYLGULRWUDVHUR

maeZ beb ^_lZeb
)LJ 1R 5HI 1R

OD SLqFH
GHV (LQ]HOWHLOV
SLH]D
L Kl_dehhqbklb :LQGVFUHHQ (VVXLHJODFH 6FKHLEHQZLV /LQSLDGRU GH

l_ev :LSHU FKHU YLGULRV
L JuqZ] /HYHU /HYLHU +HEHO 3DODQFD
S_ldZ %UXVK %DODL %UVWH (VFRELOOD
L J_^mdlhj 5HGXFHU 5pGXFWHXU (QGJHWULHEH 5HGXFWRU

KE <udexqZl_ev 6ZLWFK ,QWHUXSWHXU 6FKDOWHU ,QWHUUXSWRU
L Dh`mo +RXVLQJ *DLQH *HKlXVH &DMD

Jbk Kl_dehhfu\Zl_ev
)LJ :LQGVFUHHQ:DVKHU
)LJ /DYHJODFH
%LOG 6FKHLEHQZlVFKHU
)LJ /DYDGRUGHYLGULRV

Ih^]jmiiZKl_dehhfu\Zl_ev•
6XEJURXS:LQGVFUHHQ:DVKHU•
6RXVHJURXSH/DYHJODFH•
8QWHUJUXSSH6FKHLEHQZlVFKHU•
6XEJUXSR/DYDGRUGHYLGULRV

maeZ beb ^_lZeb
)LJ 1R 5HI 1R

OD SLqFH
GHV (LQ]HOWHLOV
SLH]D
:>XB ;Zqhd k 7DQN ZLWK SXPS 5pVHUYRLU DYHF %HKlOWHU PLW 5HFLSLHQWH FRQ
gZkhkhf OD SRPSH 3XPSH OD ERPED
J<o Ljm[dZ 3LSH 7XEH 5RKU 7XER
:>XB ;Zqhd 7DQN 5pVHUYRLU %HKlOWHU 5HFLSLHQWH

:>XB Ijm`bgZ 6SULQJ 5HVVRUW )HGHU 0XHOOH
:>XB GZkhk 3XPS 3RPSH 3XPSH %RPED
:>XB @bde_j -HW *LFOHXU 'VH 6XUWLGRU
: NeZg_p )ODQJH %ULGH )ODQVFK %ULGD

: @]ml +DUQHVV )DLVFHDX GH /HLWXQJVEQGHO &RUGyQ

FkEOHV
<
:>XB Djhgrl_cg %UDFNHW 6XSSRUW 7UlJHU &RQVROD

Jbk DZ[bgZljZdlhjZ

)LJ 7UDFWRU&DE
)LJ &DELQHGHWUDFWHXU
%LOG .DELQHGHV7UDNWRUV
)LJ /DFDELQDGHOWUDFWRU

=jmiiZDZ[bgZljZdlhjZ•*URXS7UDFWRU&DE•*URXSH&DELQHGHWUDFWHXU
•*UXSSH.DELQHGHV7UDNWRUV•*UXSR/DFDELQDGHOWUDFWRU
Ih^]jmiiZDZ[bgZljZdlhjZ•6XEJURXS7UDFWRU&DE•
6RXVHJURXSH&DELQHGHWUDFWHXU•8QWHUJUXSSH.DELQHGHV7UDNWRUV•
6XEJUXSR/DFDELQDGHOWUDFWRU

maeZ beb ^_lZeb
)LJ 1R 5HI 1R
OD SLqFH
GHV (LQ]HOWHLOV
SLH]D
DZ[bgZ \ k[hj_ &DE DVVHPEOHG &DELQH DX .DELQH NRPSOHWW &DELQD DUPDGD
FRPSOHW
JZfdZ aZ^gyy 5HDU ZLQGRZ &DGUH DUHLqUH 5DKPHQ KLQWHUH 0DUFR WUDVHUR
IUDPH
Kl_deh \ k[hj_ *ODVV DVVHP 9HUUH DX 6FKHLEH NRP 9LGULR HQ FRQ
EOHG FRPSOHW SOHWW MXQWR

o
Ig_\fh *DV VWUXW (OpYDWHXU SQHX 'UXFNOXIWKHEHU (OHYDGRU

ih^t_fgbd PDWLTXH QHXPiWLFR

; Djhgrl_cg 5+ EUDFNHW 6XSSRUW GURLW 5HFKWHU 7UlJHU &RQVROD
ijZ\uc
Kl_deh *ODVV 9HUUH 6FKHLEH 9LGULR

G¶pWDQFKpLWp

Miehlgbl_ev 6HDO / *DUQLWXUH 'LFKWXQJVPLWWHO &RPSDFWDGRU

/ PP PP G¶pWDQFKpLWp / PP / PP
/ PP
Ihjmq_gv 5+ KDQGUDLO 0DLQ FRXUDQWH 5HFKWH 0DQLOOD
ijZ\uc GURLW +DQGOHLVWH L]TXLHUGD
: Ohfml &ODPS &ROOLHU 6FKHOOH $EUD]DGHUD
A_jdZeh 0LUURU 5pWURYLVHXU 6SLJHO (VSHMR



G¶pWDQFKpLWp
; I_ley +LQJH &KDUQLqUH %DQG $QLOOD
; DjurZ \ k[hj_ &RYHU DVVHP 7RLW DX FRPSOHW 'DFK NRPSOHWW 7HFKR DUPDGR
EOHG
DZ[bgZ dZjdZk &DE ZHOGHG &DELQH DUFHDX )DKUHUNDELQH &DELQD
k\Zjghc IUDPHZRUN VRXGp 6FKZHLJHULSSH DUPD]yQ
VROGDGR
JZfdZ )ODPH &DGUH 5DKPHQ 3HUQR
$ Miehlgbl_ev 6HDO *DUQLWXUH 'LFKWXQJVPLWWHO &RPSDFWDGRU

G¶pWDQFKpLWp

Jbk DZ[bgZljZdlhjZ

)LJ 7UDFWRU&DE


maeZ beb ^_lZeb
)LJ 1R 5HI 1R
OD SLqFH
GHV (LQ]HOWHLOV
SLH]D

G¶pWDQFKpLWp

H[ebph\dZ +RRG 5HYrWHPHQW 9HUNOHLGXQJ 5HYHVWLPLHQWR

: AZs_edZ /DWFK &OLTXHW .OLQNH &HUURMR
Ihjmq_gv +DQGUDLO 0DLQ FRXUDQWH +DQGOHLVWH $VD

o
I_ley /RRS %RXFOH gVH $QLOOD

) Miehlgbl_ev 6HDO *DUQLWXUH 'LFKWXQJVPLWWHO &RPSDFWDGRU
G¶pWDQFKpLWp
: NbdkZlhj 6WRS 9HUURX 5DVWH )LMDGRU

; AZdjuehd /+ IODS 9ROHW JDXFKH /LQNH .ODSSH $OHWD L]TXLHUGD
e_\uc
; AZdjuehd 5+ IODS 9ROHW GURLW 5HFKWH .ODSSH $OHWD GHUHFKD
ijZ\uc
G¶pWDQFKpLWp

;jua]h\bd 0XGJXDUG *DGUHERXH $EVFKHLGHU 6DOSLFDGRU


; Djueh e_\h_ /+ IHQGHU $LOH JDXFKH /LQNHU .RWIOJHO *XDUGDEDUURV
L]TXLHUGR
; Djueh ijZ\h_ 5+ IHQGHU $LOH GURLWH 5HFKWHU *XDUGDEDUURV
.RWIOJHO GHUHFKR
G¶pWDQFKpLWp
J
NbdkZlhj \ 6WRS DVVHP 9HUURX DX 5DVWH NRPSOHWW )LMDGRU HQ VX
k[hj_ EOHG FRPSOHW FRQMXQWR

>himkdZ_lky aZf_gZ gZ

,W FDQ EH UHSODFHG IRU
(VW DGPLW OH FKDXJHPHQW
(UVHW]HQ GXUFK ]XJHODVVHQ
6H SHUPLWH HO UHHPSOD]R SRU

Jbk DZ[bgZljZdlhjZ

)LJ 7UDFWRU&DE


maeZ beb ^_lZeb
)LJ 1R 5HI 1R
OD SLqFH
GHV (LQ]HOWHLOV
SLH]D
HihjZ e_\Zy /+ VXSSRUW $SSXL JDXFKH /LQNH 6WW]H $SR\R L]TXLHUGR
HihjZ ijZ\Zy 5+ VXSSRUW $SSXL GURLW 5HFKWH 6WW]H $SR\R GHUHFKR
<b[jhbaheylhj 9LEUDWLRQ LVROD $PRUWLVVHXU GH 6FKZLQJXQJVLVR $LVODQWH GH

WRU YLEUDWLRQV ODWRU YLEUDFLyQ
Ihjmq_gv /+ KDQGUDLO 0DLQ FRXUDQWH /LQNH +DQGOHLVWH 0DQLOOD GHUHFKD
e_\uc JDXFKH
< Ih^mrdZ &XVKLRQ &RXVVLQ 6WRGlPSIHUEHWW $OPRKDGLOOD


Djhgrl_cg 5+ EUDFNHW 6XSSRUW GURLW 5HFKWHU 7UlJHU &RQVROD
ijZ\uc
Djhgrl_cg /+ EUDFNHW 6XSSRUW JDXFKH /LQNHU 7UlJHU &RQVROD
e_\uc
Djhgrl_cg /+ EUDFNHW 6XSSRUW JDXFKH /LQNHU 7UlJHU &RQVROD

e_\uc
; Djhgrl_cg /+ EUDFNHW 6XSSRUW JDXFKH /LQNHU 7UlJHU &RQVROD
e_\uc

Jbk DZ[bgZljZdlhjZ
)LJ 7UDFWRU&DE


maeZ beb ^_lZeb
)LJ 1R 5HI 1R

OD SLqFH
GHV (LQ]HOWHLOV
SLH]D
GZdeZ^dZ &RYHU SODWH $SSOLTXH $XIODJH &XEUHMXQWD


;
Dh\jbd ijZ\uc 5+ IORRU PDW 7DSLV GURLW 5HFKWH 7HSSLFK 7DSL] GHUHFKR
; DjurdZ imevlZ 'HVN FRYHU &RXYHUFOH GH 3XOWGHFNHO 7DSD GHO WDEOHUR
SXSLWUH
o
Rmjmi :RRG VFUHZ 9LV j ERLV +RO]VFKUDXEH 7RUQLOOR

Ijb`bf +ROGHU 6HUUH .OHPPH 2SUHVRU


; Imevl 'HVN 3XSLWUH 3XOW 7DEOHUR

FRXGpH
Dh\jbd e_\uc /+ IORRU PDW 7DSLV JDXFKH /LQNH 7HSSLFK 7DSL] L]TXLHUGR

; IZg_ev 3DQHO 3DQQHDX 7DIHO 7DEOHUR

Ihebd )ORRU 3ODQFKHU %RGHQEHODJ 3LVR

G¶pWDQFKpLWp


Jbk IZg_eb
)LJ 3DQHOV
)LJ 3DQQHDX[
%LOG 7DIHOQ
)LJ 7DEOHUR

Ih^]jmiiZIZg_eb
•6XEJURXS3DQHOV
•6RXVHJURXSH3DQQHDX[
•8QWHUJUXSSH7DIHOQ
•6XEJUXSR7DEOHUR

maeZ beb ^_lZeb
)LJ 1R 5HI 1R

OD SLqFH
GHV (LQ]HOWHLOV
SLH]D
GZdeZ^dZ /LQHU *DUQLWXUH 5HLEEHODJ &XEUHMXQWD
GZdeZ^dZ /LQHU *DUQLWXUH 5HLEEHODJ &XEUHMXQWD
Ihebd )ORRU 3ODQFKHU %RGHQEHODJ 3LVR
; IZg_ev 3DQHO 3DQQHDX 7DIHO 7DEOHUR
Dh\jbd iheZ /+ IORRU PDW 7DSLV JDXFKH /LQNH 7DSL] GHO VXHOR
e_\uc %RGHQPDWWH L]TXLHUGR
; Dh\jbd iheZ 5+ IORRU PDW 7DSLV GURLW 5HFKWH 7DSL] GHO VXHOR
ijZ\uc %RGHQPDWWH GHUHFKR

Jbk >\_jbdZ[bgu
)LJ &DE'RRUV
)LJ 3RUWHGHFDELQH
%LOG .DELQHQWUHQ
)LJ 3XHUWDVGHODFDELQD

Ih^]jmiiZ>\_jbdZ[bgu•6XEJURXS&DE'RRUV•
6RXVHJURXSH3RUWHGHFDELQH•8QWHUJUXSSH.DELQHQWUHQ•
6XEJUXSR3XHUWDVGHODFDELQD

maeZ beb ^_lZeb
)LJ 1R 5HI 1R

OD SLqFH
GHV (LQ]HOWHLOV
SLH]D
% >\_jv e_\Zy /+ GRRU 3RUWH JDXFKH /LQNH 7U 3XHUWD L]TXLHUGD

< >\_jv ijZ\Zy 5+ GRRU 3RUWH GURLWH 5HFKWH 7U 3XHUWD GHUHFKD

: Miehlgbl_ev 6HDO / ff *DUQLWXUH 'LFKWXQJVPLWWHO &RPSDFWDGRU

/ ff G¶pWDQFKpLWp / ff / ff
/ ff
; >\_jv 'RRU 3RUWH 7U 3XHUWD
o
Ijhnbev 6HFWLRQ 3URILOp 3URILO 3HUILO
; >\_jv 'RRU 3RUWH 7U 3XHUWD
:; I_ley \_jogyy 7RS KLQJH &KDUQLqUH 2EHUH %DQG $QLOOD VXSHULRU
: Hkv 3LQ $[H $FKVH (MH
:; I_ley gb`gyy %RWWRP KLQJH &KDUQLqUH 8QWHUH %DQG $QLOOD LQIHULRU


G¶pWDQFKpLWp
o
Ihjmq_gv +DQGUDLO 0DLQ FRXUDQWH +DQGOHLVWH $VD
;mn_j %XPSHU $PRUWLVVHXU 3XIIHU $PRUWLJXDGRU


o

o
DghidZ .QRE %RXWRQ 'UXFNNQRSI %RWyQ
: F_oZgbaf 'RRU ORFN F\OLQ 0pFDQLVPH =\OLQGHUPHFKD 0HFDQLVPR GH

pbebg^jh\uc GHU F\OLQGULTXH QLVPXV FLOLQGUR
o
JmqdZ +DQGOH 3RLJQpH *ULII 0DQLOOD

o
; AZp_i &DWFK &UDPSRQ .OLQNH *DUUD

; AZp_i &DWFK &UDPSRQ .OLQNH *DUUD
DjurdZ e_\Zy /+ FRYHU &RXYHUFOH /LQNH 'HFNHO 7DSD L]TXLHUGR
JDXFKH
DjurdZ ijZ\Zy 5+ FRYHU &RXYHUFOH GURLW 5HFKWH 'HFNHO 7DSD GHUHFKR

AZfhd e_\uc /+ ORFN 9HUURX JDXFKH /LQNH 6FKOR &HUUDGXUD
AZfhd ijZ\uc 5+ ORFN 9HUURX GURLW 5HFKWH 6FKOR &HUUDGXUD

Jbk Kb^_gv_\h^bl_ey
)LJ 'ULYHU¶V6HDW
)LJ 6LqJHFRQGXFWHXU
%LOG )DKUHUVLW]
)LJ $VLHQWRGHOFRQGXFWRU

=jmiiZKb^_gv_\h^bl_ey•*URXS'ULYHU¶V6HDW•
*URXSH6LqJHFRQGXFWHXU•*UXSSH)DKUHUVLW]•
*UXSR$VLHQWRGHOFRQGXFWRU

maeZ beb ^_lZeb
)LJ 1R 5HI 1R
OD SLqFH
GHV (LQ]HOWHLOV
SLH]D
Kb^_gv_ 2SHUDWRU¶V 6HDW /H VLqJH GH )DKUHUVLW] $VLHQWR GHO
hi_jZlhjZ O¶RSHUDWHXU RSHUDGRU
Kb^_gv_ 2SHUDWRU¶V 6HDW /H VLqJH GH )DKUHUVLW] $VLHQWR GHO

hi_jZlhjZ O¶RSHUDWHXU RSHUDGRU

Jbk Kb^_gv_hi_jZlhjZ
)LJ 2SHUDWRU¶V6HDW
)LJ /HVLqJHGHO¶RSHUDWHXU
%LOG )DKUHUVLW]
)LJ $VLHQWRGHORSHUDGRU

Ih^]jmiiZKb^_gv_hi_jZlhjZ•6XEJURXS2SHUDWRU¶V6HDW•
6RXVHJURXSH/HVLqJHGHO¶RSHUDWHXU•8QWHUJUXSSH)DKUHUVLW]•
6XEJUXSR$VLHQWRGHORSHUDGRU

maeZ beb ^_lZeb
)LJ 1R 5HI 1R

OD SLqFH
GHV (LQ]HOWHLOV
SLH]D
<
Kb^_gv_ jbk 6HDW jbk /H VLqJH jbk 6LW] jbk $VLHQWR jbk

<
Ih^\_kdZ jbk 6XVSHQVLRQ 6XVSHQVLRQ $XIKlQJXQJ %LOG 6XVSHQVLyQ
ILJ ILJ )LJXUD
jbk ILJ ILJ %LOG )LJXUD

<
< JmdhyldZ +DQGOH 7LUHWWH +DQGKHEHO 0DQJD
< JmdhyldZ +DQGOH 7LUHWWH +DQGKHEHO 0DQJD
<
< Q_ohe &RYHU 6RXIIOHW +OOH )XQGD
< Ijmlhd 5RG %DUUH 6WDE %DUURWH
< Ijmlhd 5RG %DUUH 6WDE %DUURWH
< RZc[Z :DVKHU 5RQGHOOH 6FKHLEH $UDQGHOD
< ;hel %ROW %RXORQ 6FKUDXEH 3HUQR
< JZfdZ )ODPH &DGUH 5DKPHQ 3HUQR
< Q_ohe &RYHU 6RXIIOHW +OOH )XQGD
< Hkgh\Zgb_ %DVH (PEDVH *UXQGSODWWH %DVH
< HihjZ 6XSSRUW $SSXL 6WW]H $SR\R
< AZp_i &DWFK &UDPSRQ .OLQNH *DUUD
< Ijm`bgZ 6SULQJ 5HVVRUW )HGHU 0XHOOH
< Hkv 3LQ $[H $FKVH (MH
< =j_[_gdZ &RPE 3HLJQH +DFNHU 3HLQH
< JuqZ] /HYHU /HYLHU +HEHO 3DODQFD
I_ley +LQJH &KDUQLqUH %DQG $QLOOD
< GZdeZ^dZ &RYHU SODWH $SSOLTXH $XIODJH &XEUHMXQWD
<; JuqZ] /HYHU /HYLHU +HEHO 3DODQFD
<; Klhihj 'HIOHFWRU 9HUURX $UUHWLHUXQJ 5HWpQ
< GZdeZ^dZ &RYHU SODWH $SSOLTXH $XIODJH &XEUHMXQWD
:fhjlbaZlhj 6KRFN DEVRUEHU $PRUWLVVHXU 'lPSIHU $PRUWLJXDGRU
;mn_j %XPSHU $PRUWLVVHXU 3XIIHU $PRUWLJXDGRU
<
< Mkbebl_ev %UDFNHW $PSOLILFDWHXU 9HUVWlUNHU 7UDQVIRUPDGRU
< ; IZg_ev 3DQHO 3DQQHDX 7DIHO 7DEOHUR
< JZfdZ )ODPH &DGUH 5DKPHQ 3HUQR
< <bgl 6FUHZ 9LV 6FKUDXEH 7RUQLOOR
< J_cdZ 5DFN &UpPDLOOqUH 5HJHOVWDQJH 3pUWLJD
< IZg_ev 3DQHO 3DQQHDX 7DIHO 7DEOHUR

Jbk Kb^_gv_hi_jZlhjZ
)LJ 2SHUDWRU¶V6HDW
)LJ /HVLqJHGHO¶RSHUDWHXU
%LOG )DKUHUVLW]
)LJ $VLHQWRGHORSHUDGRU

Ih^]jmiiZKb^_gv_hi_jZlhjZ•6XEJURXS2SHUDWRU¶V6HDW•
6RXVHJURXSH/HVLqJHGHO¶RSHUDWHXU•8QWHUJUXSSH)DKUHUVLW]•
6XEJUXSR$VLHQWRGHORSHUDGRU

maeZ beb ^_lZeb
)LJ 1R 5HI 1R

OD SLqFH
GHV (LQ]HOWHLOV
SLH]D

<
$ JmdhyldZ +DQGOH 7LUHWWH +DQGKHEHO 0DQJD
<
Hkgh\Zgb_ %DVH (PEDVH *UXQGSODWWH %DVH
<
Ljhk &DEOH &kEOH 6WHXHU]XJVHLO &DEOH
FmnlZ &RXSOLQJ 0DQFKRQ 0XIIH 0DQJXLWR
<
JZfdZ )ODPH &DGUH 5DQPHQ 3HUQR
<
.[[> Ih^rbigbd %DOO EHDULQJ 5RXOHPHQW /DJHU &RMLQHWH
< RZc[Z :DVKHU 5RQGHOOH 6FKHLEH $UDQGHOD

<
< IylZ 3LYRW 5RWXOH 6WW]]DSIHQ 3LYRWH
< =bevaZ 6OHHYH )W +OVH &DPLVD

< Mihj 5HVW %XWpH $QVFKODJ 7RSH
< Kh[ZqdZ 3DZO &OLTXHW 6SHUUNOLQNH 7ULQTXHWH
< JZfdZ )ODPH &DGUH 5DQPHQ 3HUQR

< <uklmi 3URWHFWLRQ 6DLOOLH $QVDW] $EUD]DGHUD

< <Zebd 6KDIW $UEUH :HOOH $UERO
< K_dlhj 4XDGUDQW 6HFWHXU /HQNVHJPHQW 6HFWRU

< Djxd +RRN &URFKHW +DNHQ *DUILR
< Djxd +RRN &URFKHW +DNHQ *DUILR

< Jhebd 5ROOHU 5RXOHDX 5ROOH 5RGLOOR
< K_dlhj 4XDGUDQW 6HFWHXU /HQNVHJPHQW 6HFWRU

<
<
Debg :HGJH &RLQ .HLOVWFN &XxD

;hgdZ /XJ )HUUXUH $QJX 5HVDOWH

Jbk Kb^_gv_^hihegbl_evgh_
)LJ $GLWLRQDOGULYHU¶VVHDW
)LJ 6L_JHVXSSO_PHQWDLUH
%LOG =XVGW]OLFK_V6LW]
)LJ $VLHQWRDGLFLRQDO

Ih^]jmiiZKb^_gv_^hihegbl_evgh_•
6XEJURXS$GLWLRQDOGULYHU¶VVHDW•
6RXVHJURXSH6L_JHVXSSO_PHQWDLUH•
8QWHUJUXSSH=XVGW]OLFK_V6LW]•
6XEJUXSR$VLHQWRDGLFLRQDO

maeZ beb ^_lZeb
)LJ 1R 5HI 1R

OD SLqFH
GHV (LQ]HOWHLOV
SLH]D
K> Kb^_gv_ 6HDW 6LqJH 6LW] $VLHQWR

M
Ihjmq_gv +DQGUDLO 0DLQ FRXODQWH +DQGOHLVWH $VD

RI L RZc[Z :DVKHU 5RQGHOOH 6FKHLEH $UDQGHOD

K> Kb^_gv_ 6HDW 6LqJH 6LW] $VLHQWR
K> DZjdZk +RXVLQJ &DUFDVVH *HUVW $UPD]yQ
K> KibgdZ 6HDW EDFN 'RVVLHU /HKQH 5HVSDOGR
: E_glZ %DQG 5XEDQ %DQG &LQWD

H[ebph\dZ +RRG 5HYrWHPHQW 9HUNOHLGXQJ 5HYHVWLPLHQWR

>_j`Zl_ev +ROGHU 6XSSRUW +DOWHU 6XMHWDGRU

HihjZ 6XSSRUW $SSXL 6WW]H $SR\R

Jbk MklZgh\dZhlhibl_ey
)LJ &DE+HDWHU,QVWDOODWLRQ
)LJ ,QVWDOODWLRQGHFOLPDWLVHXU
%LOG ,QVWDOODWLRQGHU+HL]XQJVDQODJH
)LJ ,QVWDODFLyQGHOFDOHIDFWRU

=jmiiZHlhibl_ev•*URXS+HDWHU•*URXSH&OLPDWLVHXU•
*UXSSH+HL]XQJVDQODJH•*UXSR&DOHIDFWRU
Ih^]jmiiZMklZgh\dZhlhibl_ey•
6XEJURXS&DE+HDWHU,QVWDOODWLRQ•
6RXVHJURXSH,QVWDOODWLRQGHFOLPDWLVHXU•
8QWHUJUXSSH,QVWDOODWLRQGHU+HL]XQJVDQODJH•
6XEJUXSR,QVWDODFLyQGHOFDOHIDFWRU

maeZ beb ^_lZeb
)LJ 1R 5HI 1R
OD SLqFH
GHV (LQ]HOWHLOV
SLH]D
Hlhibl_ev +HDWHU &OLPDWLVHXU +HL]XQJVDQODJH &DOHIDFWRU


I Dhauj_d 9LVRU 9LVLqUH 6FKLUP 9LVHUD
: Dhauj_d 9LVRU 9LVLqUH 6FKLUP 9LVHUD
J
o
<ha^mohjZk $LU GLVWULEXWRU 'LVWULEXWHXU G¶DLU /XIWYHUWHLOHU 'LVWULEXLGRU GH

ij_^_ebl_ev DLUH

o
I_ley +LQJH &KDUQLqUH %DQG $QLOOD

G¶pWDQFKpLWp
: Ijh[dZ 3OXJ %RXFKRQ 3UIRSIHQ 7DSyQ
We_dljh^\b 0RWRU 0RWHXU (0RWRU 0RWRU HOpFWULFR

]Zl_ev pOHFWULTXH
Jhlhj 5RWRU 5RWRU 5RWRU 5RWRU


JZkly`dZ 7HQVLRQ PHP 7LUDQW 6SDQQEDQG 7HQVRUH
EHU

M: JZ^bZlhj +HDWHU UDGLDWRU 5DGLDWHXU GH +HL]XQJ 5DGLDGRU
hlhibl_ey FOLPDWLVHXU VDQODJHNKOHU GHOFDOHIDFWRU
: Dh`mo +RXVLQJ *DLQH *HKlXVH &DMD
Dhjh[dZ %R[ %RLWH %R[ &DMD
: RibevdZ 6WXG *RXMRQ 6WLIWVFKUDXEH (VSiUUDJR


SUHVVLRQ
Ih^\_kdZ 6XVSHQVLRQ 6XVSHQVLRQ $XIKlQJXQJ 6XVSHQVLyQ


Jbk MklZgh\dZhlhibl_ey
)LJ &DE+HDWHU,QVWDOODWLRQ
)LJ ,QVWDOODWLRQGHFOLPDWLVHXU
%LOG ,QVWDOODWLRQGHU+HL]XQJVDQODJH
)LJ ,QVWDODFLyQGHOFDOHIDFWRU

=jmiiZHlhibl_ev•*URXS+HDWHU•*URXSH&OLPDWLVHXU•
*UXSSH+HL]XQJVDQODJH•*UXSR&DOHIDFWRU
Ih^]jmiiZMklZgh\dZhlhibl_ey•
6XEJURXS&DE+HDWHU,QVWDOODWLRQ•
6RXVHJURXSH,QVWDOODWLRQGHFOLPDWLVHXU•
8QWHUJUXSSH,QVWDOODWLRQGHU+HL]XQJVDQODJH•
6XEJUXSR,QVWDODFLyQGHOFDOHIDFWRU

maeZ beb ^_lZeb
)LJ 1R 5HI 1R
OD SLqFH
GHV (LQ]HOWHLOV
SLH]D
AZkehgdZ %DIIOHU 2EWXUDWHXU $EVSHUUVFKLHEHU 2EWXUDGRU


FRXGpH
H[b\dZ /LQLQJ 5HYrWHPHQW %HVFKODJ 7DSL]DGR

%& DjZg &RFN 5RELQHW +DKQ *ULIR

Jbk A_jdZeh\gmlj_gg__

)LJ ,QQHU0LUURU
)LJ 5pWURYLVHXULQWpULHXU
%LOG 6SLHJHOLQQHQ
)LJ (VSHMRLQWHULRU

=jmiiZIjbgZê_`ghklbdZ[bgu•*URXS&DE$FFHVVRULHV•
*URXSH$FFHVVRLUHVGHODFDELQH•*UXSSH.DELQHQ]XEHK|U•
*UXSR$FFHVRULRVGHODFDELQD
Ih^]jmiiZA_jdZeh\gmlj_gg__•6XEJURXS,QQHU0LUURU•
6RXVHJURXSH5pWURYLVHXULQWpULHXU•8QWHUJUXSSH6SLHJHOLQQHQ•
6XEJUXSR(VSHMRLQWHULRU

maeZ beb ^_lZeb
)LJ 1R 5HI 1R

OD SLqFH
GHV (LQ]HOWHLOV
SLH]D
MklZgh\dZ ,QQHU PLUURU (QVHPOH GH 6SLHJHO LQQHQ ,QVWDODFLyQ GHO
\gmlj_gg_]h LQVWDOODWLRQ UpWURYLVHXU HVSHMR LQWHUQR
a_jdZeZ LQWpULHXU
A_jdZeh ,QQHU 0LUURU 5pWURYLVHXU 6SLHJHO LQQHQ (VSHMR LQWHULRU
\gmlj_gg__ LQWpULHXU

< Ohfmlbd &OLS &ROOLHU 5RKUVFKHOOH %ULGD
I Djhgrl_cg %UDFNHW 6XSSRUW 7UlJHU &RQVROD


Jbk A_jdZehgZjm`gh_

)LJ 2XWHU5HDU9LHZ0LUURU
)LJ 5pWURYLVHXUH[WpULHXU
%LOG $XHQ6SLHJHO
)LJ (VSHMRH[WHULRU

Ih^]jmiiZA_jdZehgZjm`gh_•6XEJURXS2XWHU5HDU9LHZ0LUURU•
6RXVHJURXSH5pWURYLVHXUH[WpULHXU•8QWHUJUXSSH$XHQ6SLHJHO•
6XEJUXSR(VSHMRH[WHULRU

maeZ beb ^_lZeb
)LJ 1R 5HI 1R

OD SLqFH
GHV (LQ]HOWHLOV
SLH]D
A_jdZeh 2XWHU 5HDU9LHZ 5pWURYLVHXU $XHQ6SLHJHO (VSHMR H[WHULRU

gZjm`gh_ 0LUURU H[WpULHXU

$ Ohfml &ODPS &ROOLHU 6FKHOOH $EUD]DGHUD

Jbk Dhauj_dijhlb\hkheg_qguc
)LJ 6XQ9LVRU
)LJ 3DUHVROHLO
%LOG 6RQQHQEOHQGH
)LJ 9LVHUDFRQWUDHOVRO

Ih^]jmiiZDhauj_dijhlb\hkheg_qguc•6XEJURXS6XQ9LVRU•
6RXVHJURXSH3DUHVROHLO•8QWHUJUXSSH6RQQHQEOHQGH•
6XEJUXSR9LVHUDFRQWUDHOVRO

maeZ beb ^_lZeb
)LJ 1R 5HI 1R

OD SLqFH
GHV (LQ]HOWHLOV
SLH]D
3 Dhauj_d ijhlb 6XQ 9LVRU 3DUHVROHLO 6RQQHQEOHQGH 9LVHUD FRQWUD HO
\hkheg_qguc VRO

Jbk H[ebph\dZ
)LJ )DFLQJ
)LJ 5HYHWHPHQW
%LOG 9HUNOHLGXQJ
)LJ 5HYHVWLPLHQWR

=jmiiZHi_j_gb_•*URXS+RRGDQG)HQGHUV•*URXSH5HYHWHPHQW•
*UXSSH9HUNOHLGXQJ•*UXSR(PSHQDMH
Ih^]jmiiZH[ebph\dZ•6XEJURXS)DFLQJ•
6RXVHJURXSH5HYHWHPHQW•8QWHUJUXSSH9HUNOHLGXQJ•
6XEJUXSR5HYHVWLPLHQWR

maeZ beb ^_lZeb
)LJ 1R 5HI 1R
OD SLqFH
GHV (LQ]HOWHLOV
SLH]D

R\_ee_j &KDQQHO 3URILOp 8 86WDKO
J_r_ldZ *ULG *ULOOH *UWWHU 5HMLOOD

J_r_ldZ *ULG *ULOOH *UWWHU 5HMLOOD
JZfdZ )ODPH &DGUH 5DKPHQ 3HUQR

DZihl %RQQHW &DSRW +DXEH &DSRWD


>m]Z $UFK $UFHDX %RJHQ $UFR


; IeZgdZ 6WULS 3ODTXH /HLVWH 3ODFD

SUHVVLRQ
WdjZg 6KLHOG 3DQQHDX 6FKLOG 3DQWDOOD
Fo Riebgl &RWWHU SLQ *RXSLOOH IHQGXH 6SOLQW &KDYHWD

HihjZ 6XSSRUW $SSXL 6WW]H $SR\R

o


Jbk Djuevyi_j_^gbodhe_k
)LJ )URQWIHQGHUV
)LJ $LOHVGHVURXHVDYDQW
%LOG 9RUGHUNRWIO]HO
)LJ *XDUGDEDUURVGHODVUXHGDVGHODQWHUDV

Ih^]jmiiZDjuevyi_j_^gbodhe_k•
6XEJURXS)URQWIHQGHUV•
6RXVHJURXSH$LOHVGHVURXHVDYDQW•
8QWHUJUXSSH9RUGHUNRWIO]HO•
6XEJUXSR*XDUGDEDUURVGHODVUXHGDVGHODQWHUDV

maeZ beb ^_lZeb
)LJ 1R 5HI 1R

OD SLqFH
GHV (LQ]HOWHLOV
SLH]D
Djueh ijZ\h_ 5+ )HQGHU $LOH GURLW .RWIOJHO UHFK *XDUGDEDUURV
WHQ GHUHFKR
Djueh e_\h_ /+ )HQGHU $LOH JDXFKH .RWIOJHO OLQNHQ *XDUGDEDUURV
L]TXLHUGR


: Djhgrl_cg /+ %UDFNHW 6XSSRUW JDXFKH 7UlJHU OLQNHQ &RQVROD
e_\uc L]TXLHUGR
: Djhgrl_cg 5+ %UDFNHW 6XSSRUW GURLW 7UlJHU UHFKWHQ &RQVROD GHUH
ijZ\uc FKR
;mn_j %XPSHU $PRUWLVVHXHU 3XIIHU $PRUWLJXDGRU

RlhjdZ 6KXWWHU *DUGHERXH 5LDORXVLH 3HUVLDQD
RQ =ZcdZ 1XW (FURX 0XWWHU 7XHFD

Jbk Ih^gh`dZ
)LJ 6WHS
)LJ 0DUFKHSLHG
%LOG 7ULWWEUHWW
)LJ 3HOGDxR

Ih^]jmiiZIh^gh`dZ•6XEJURXS6WHS•
6RXVHJURXSH0DUFKHSLHG•8QWHUJUXSSH7ULWWEUHWW•
6XEJUXSR3HOGDxR

maeZ beb ^_lZeb
)LJ 1R 5HI 1R

OD SLqFH
GHV (LQ]HOWHLOV
SLH]D
$ Ih^gh`dZ 6WHS 0DUFKHSLHG 7ULWWEUHWW 3HOGDxR

$ Ih^gh`dZ 6WHS 0DUFKHSLHG 7ULWWEUHWW 3HOGDxR




MTZ Belarus 1221.3 Manual

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

You might also like

MTZ Belarus 1221.3 Manual

Uploaded by

Document Information

Original Description:

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

MTZ Belarus 1221.3 Manual

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

)LJ 1R 5HI 1R

 >   >ba_ev 'LHVHO (QJLQH 0RWHXU'LHVHO 'LHVHOPRWRU 0RWRU 'LHVHO

  ;ehd pbebg &\OLQGHU %ORFN %ORFF\OLQGUHV =\OLQGHUEORFN  %ORTXH GH FLOLQG

  FZkehf_j 2LO GLSVWLFN -DXJH G¶KXLOH gOPHVVHU ,QGLFDGRU GH

  =hjeh\bgZ 1HFN  *RXORW  (LQIOOVWXW]HQ %RFD GH OOHQDGR

   Sbl 7LPLQJ SODWH 3ODWHDX GH 9HUWHLOHUVWDQG &XDGUR GH

   Rlbnl 'RZHO SLQ *RXSLOOH 6WLIW &ODYLMD SRVLFLR

 Fo  ;hel %ROW %RXORQ 6FKUDXEH 3HUQR

 RI  RZc[Z :DVKHU 5RQGHOOH 6FKHLEH $UDQGHOD

  <  Juf[hel (\H EROW 3LWRQ 5LQJERO]HQ 3HUQR GH DUJROOD

)LJ 1R 5HI 1R

  0[  ;hel %ROW %RXORQ 6FKUDXEH 3HUQR

 $  Ijh[dZ 3OXJ %RXFKRQ 3UIRSIHQ 7DSyQ

   Dhevph miehl ³2´ULQJ %DJXH 'LFKWULQJ $UR GH HP

 :  Dhevph 6SULQJ ULQJ %DJXH pODVWLTXH )HGHUULQJ $QLOOR GH UHVRUWH

   K_ldZ 6FUHHQ 7DPLV 6LHG 5DOOR

  :  IjhdeZ^dZ *DVNHW -RLQW 'LFKWXQJ -XQWD

 Fo  ;hel %ROW %RXORQ 6FKUDXEH 3HUQR

   NeZg_p )ODQJH %ULGH )ODQVFK %ULGD

   IjhdeZ^dZ *DVNHW -RLQW 'LFKWXQJ -XQWD

   DjurdZ &RYHU &RXYHUFOH 'HFNHO 7DSD

 RI  RZc[Z :DVKHU 5RQGHOOH 6FKHLEH $UDQGHOD

 Fo  ;hel %ROW %RXORQ 6FKUDXEH 3HUQR

 RI  RZc[Z :DVKHU 5RQGHOOH 6FKHLEH $UDQGHOD

 Fo  ;hel %ROW %RXORQ 6FKUDXEH 3HUQR

 Fo  ;hel %ROW %RXORQ 6FKUDXEH 3HUQR

   DjurdZ &RYHU &RXYHUFOH 'HFNHO 7DSD

   FZg`_lZ &ROODU 0DQFKHWWH 6WXOS &ROODUtQ

   DjurdZ &ROODU FRYHU &RXYHUFOH 'LFKWXQJVGHFNH 7DSD GH OD

   <klZ\dZ ,QVHUW /RJHPHQW 6LW] ,QVHUWDFLyQ

   IjhdeZ^dZ *DVNHW -RLQW GX SODWHDX 'LFKWXQJ -XQWD

   Rlbnl 3LQ *RXSLOOH 6WLIW &ODYLMD

   ;hel %DOO EHDULQJ EROW %RXORQ 6FKUDXEH 3HUQR GHO

   DjurdZ %HDULQJ FDS &RXYHUFOH GX /DJHUGHFNHO 7DSD GHO FR

   DjurdZ %HDULQJ FDS &RXYHUFOH GX /DJHUGHFNHO 7DSD GHO FR

   ;hel %ROW %RXORQ 6FKUDXEH 3HUQR

   Djhgrl_cg 5+ EUDFNHW 6XSSRUW JDXFKH /LQNHU 7UlJHU &RQVROD

   ;  Ljm[dZ 3LSH 7XEH 5RKU 7XER

 Fo  ;hel %ROW %RXORQ 6FKUDXEH 3HUQR

)LJ 1R 5HI 1R

  RI  RZc[Z :DVKHU 5RQGHOOH 6FKHLEH $UDQGHOD

   IjhdeZ^dZ 7LPLQJ SODWH -RLQW GX SODWHDX 6WDQGVGLFKWXQJ -XQWD

   IjhdeZ^dZ *DVNHW -RLQW 'LFKWXQJ -XQWD

   Dhevph miehl ³2´ULQJ %DJXH 'LFKWULQJ $UR GH

   DjurdZ &RYHU &RXYHUFOH 'HFNHO 7DSD

   FZkehhljZ 2LO GHIOHFWRU 'pIOHFWHXU gODEZHLVHU 'HIOHFWRU GH

 RQ  RZc[Z :DVKHU 5RQGHOOH 6FKHLEH $UDQGHOD

 Fo  ;hel %ROW %RXORQ 6FKUDXEH 3HUQR

   Rlbnl 'RZHO 3LQ &RXSLOOH 6WLIW 3DVDGRU

 Fo  ;hel %ROW %RXORQ 6FKUDXEH 3HUQR

   DjurdZ &RYHU &RXYHUFOH 'HFNHO 7DSD

   IjhdeZ^dZ *DVNHW -RLQW 'LFKWXQJ -XQWD

)LJ 1R 5HI 1R

   =heh\dZ &\OLQGHU KHDG &XODVVH    =\OLQGHUNRSI &RQMXQWR FXODWD

)LJ 1R 5HI 1R

    Hkv dhjhfuk_e $[OH $[H $FKVH (MH ORV EDODQFL

   ;hel %ROW %RXORQ 6FKUDXEH 3HUQR

)LJ 1R 5HI 1R

> >ba_ev 'LHVHO (QJLQH 0RWHXU'LHVHO 'LHVHOPRWRU 0RWRU 'LHVHO

;ehd pbebg &\OLQGHU %ORFN %ORFF\OLQGUHV =\OLQGHUEORFN %ORTXH GH FLOLQG

FZkehf_j 2LO GLSVWLFN -DXJH G¶KXLOH gOPHVVHU ,QGLFDGRU GH

=hjeh\bgZ 1HFN *RXORW (LQIOOVWXW]HQ %RFD GH OOHQDGR

Sbl 7LPLQJ SODWH 3ODWHDX GH 9HUWHLOHUVWDQG &XDGUR GH

Rlbnl 'RZHO SLQ *RXSLOOH 6WLIW &ODYLMD SRVLFLR

Fo ;hel %ROW %RXORQ 6FKUDXEH 3HUQR

RI RZc[Z :DVKHU 5RQGHOOH 6FKHLEH $UDQGHOD

< Juf[hel (\H EROW 3LWRQ 5LQJERO]HQ 3HUQR GH DUJROOD

)LJ 1R 5HI 1R

0[ ;hel %ROW %RXORQ 6FKUDXEH 3HUQR

$ Ijh[dZ 3OXJ %RXFKRQ 3UIRSIHQ 7DSyQ

Dhevph miehl ³2´ULQJ %DJXH 'LFKWULQJ $UR GH HP

: Dhevph 6SULQJ ULQJ %DJXH pODVWLTXH )HGHUULQJ $QLOOR GH UHVRUWH

K_ldZ 6FUHHQ 7DPLV 6LHG 5DOOR

: IjhdeZ^dZ *DVNHW -RLQW 'LFKWXQJ -XQWD

Fo ;hel %ROW %RXORQ 6FKUDXEH 3HUQR

NeZg_p )ODQJH %ULGH )ODQVFK %ULGD

IjhdeZ^dZ *DVNHW -RLQW 'LFKWXQJ -XQWD

DjurdZ &RYHU &RXYHUFOH 'HFNHO 7DSD

RI RZc[Z :DVKHU 5RQGHOOH 6FKHLEH $UDQGHOD

Fo ;hel %ROW %RXORQ 6FKUDXEH 3HUQR

RI RZc[Z :DVKHU 5RQGHOOH 6FKHLEH $UDQGHOD

Fo ;hel %ROW %RXORQ 6FKUDXEH 3HUQR

Fo ;hel %ROW %RXORQ 6FKUDXEH 3HUQR

DjurdZ &RYHU &RXYHUFOH 'HFNHO 7DSD

FZg`_lZ &ROODU 0DQFKHWWH 6WXOS &ROODUtQ

DjurdZ &ROODU FRYHU &RXYHUFOH 'LFKWXQJVGHFNH 7DSD GH OD

<klZ\dZ ,QVHUW /RJHPHQW 6LW] ,QVHUWDFLyQ

IjhdeZ^dZ *DVNHW -RLQW GX SODWHDX 'LFKWXQJ -XQWD

Rlbnl 3LQ *RXSLOOH 6WLIW &ODYLMD

;hel %DOO EHDULQJ EROW %RXORQ 6FKUDXEH 3HUQR GHO

DjurdZ %HDULQJ FDS &RXYHUFOH GX /DJHUGHFNHO 7DSD GHO FR

DjurdZ %HDULQJ FDS &RXYHUFOH GX /DJHUGHFNHO 7DSD GHO FR

;hel %ROW %RXORQ 6FKUDXEH 3HUQR

Djhgrl_cg 5+ EUDFNHW 6XSSRUW JDXFKH /LQNHU 7UlJHU &RQVROD

; Ljm[dZ 3LSH 7XEH 5RKU 7XER

Fo ;hel %ROW %RXORQ 6FKUDXEH 3HUQR

)LJ 1R 5HI 1R

RI RZc[Z :DVKHU 5RQGHOOH 6FKHLEH $UDQGHOD

IjhdeZ^dZ 7LPLQJ SODWH -RLQW GX SODWHDX 6WDQGVGLFKWXQJ -XQWD

IjhdeZ^dZ *DVNHW -RLQW 'LFKWXQJ -XQWD

Dhevph miehl ³2´ULQJ %DJXH 'LFKWULQJ $UR GH

DjurdZ &RYHU &RXYHUFOH 'HFNHO 7DSD

FZkehhljZ 2LO GHIOHFWRU 'pIOHFWHXU gODEZHLVHU 'HIOHFWRU GH

RQ RZc[Z :DVKHU 5RQGHOOH 6FKHLEH $UDQGHOD

Fo ;hel %ROW %RXORQ 6FKUDXEH 3HUQR

Rlbnl 'RZHO 3LQ &RXSLOOH 6WLIW 3DVDGRU

Fo ;hel %ROW %RXORQ 6FKUDXEH 3HUQR

DjurdZ &RYHU &RXYHUFOH 'HFNHO 7DSD

IjhdeZ^dZ *DVNHW -RLQW 'LFKWXQJ -XQWD

)LJ 1R 5HI 1R

=heh\dZ &\OLQGHU KHDG &XODVVH =\OLQGHUNRSI &RQMXQWR FXODWD

)LJ 1R 5HI 1R

Hkv dhjhfuk_e $[OH $[H $FKVH (MH ORV EDODQFL

;hel %ROW %RXORQ 6FKUDXEH 3HUQR

RZc[Z :DVKHU 5RQGHOOH 6FKHLEH $UDQGHOD

: KlZdZg 6OHHYH %RvWH +OVH &RSD

K_^eh deZiZgZ ([KDXVW YDOYH 6LqJH GH 9HQWLOVLW] $VLHQWR GH YiO

; DeZiZg ([KDXVW YDOYH 6SXSDSH $EODYHQWLO 9iOYXOD GH

>: AZ]emrdZ 3OXJ %RXFKRQ %OLQGYHUVFKOX 7DSyQ FLHJR

; <lmedZ *XLGH EXVKLQJ 'RXLOOH GH JXL )KUXQJVEXFKVH &DVTXLOOR

: LhedZl_ev 7DSSHW 3RXVVRLU 6W|HO 7DTXp

)LJ 1R 5HI 1R

Dhee_dlhj ,QWDNH PDQLIROG &ROOHFWHXU (LQODDXVSXIINU &ROHFWRU GH

DjurdZ +HDG FRYHU &XODVVH .RSIGHFNHO 7DSD GHO

RQ RZc[Z :DVKHU 5RQGHOOH 6FKHLEH $UDQGHOD

RI RZc[Z :DVKHU 5RQGHOOH 6FKHLEH $UDQGHOD

IZljm[hd &RQQHFWLRQ 7XEXOXUH hEHUJTQJV 7XEXODGXUD

IjhdeZ^dZ *DVNHW -RLQW 'LFKWXQJ -XQWD

<\_jlur )LWWLQJ 5DFFRUG (LQVFKUDXEHU &DVTXLOOR FRQ

: Dhevph 5LQJ %DJXH 5LQJ $UR

RZc[Z :DVKHU 5RQGHOOH 6FKHLEH $UDQGHOD

FZkehhljZ 2LO GHIOHFWRU 'pIOHFWHXU gODEZHLVHU 'HIOHFWRU GH

Fo ;hel %ROW %RXORQ 6FKUDXEH 3HUQR

o JmdZ\ +RVH )OH[LEOH 6FKODXFK 7URPSHWD

DheiZd djurdb &RYHU FDS &KDSHDX GH 'HFNHONDSSH &DSDFHWH GH OD

IjhdeZ^dZ 0DQLIROG JDVNHW -RLQW GH FROOHF $XVSXIINUP -XQWD GHO

Fo ;hel %ROW %RXORQ 6FKUDXEH 3HUQR