Adventures in the Maintenance Tunnel:

For weeks our screenwriter had been haunted by dreams of gutters, drainage culverts and sewage pipes.
His subconscious telling him something, but what? And then it clicked. Trapped in an intractable position,
what his heroes needed more than anything was a maintenance tunnel. Everything needs maintenance,
he thought, so why shouldn't there be a tunnel there? Toss in an extra janitor and no-one will ever think
twice about it.

All film buffs are invited to listen in to our movie-guessing show and see if you can identify our mystery
Hollywood film from nothing more than a short clip dubbed into Chinese. Think you know the film? Write
Echo at echo@popupchinese.com with your guess to be entered in a draw for a month of free premium
access to Popup Chinese. Happy Mid-Autumn Festival too!

Text :

甲: 并非如此，还有办法。有条备用维修通道从这里直通下
去，去21层1000多米，如果顺利，我们可以从他
们眼皮底下遛过去。
bìngfēi rúcǐ ， hái yǒu bànfǎ 。 yǒu tiáo bèiyòng wéixiū tōngdào
cóng zhèlǐ zhítōng xiàqù ， qù èrshíyī céng yīqiān duō mǐ ， rúguǒ
shùnlì ， wǒmen kěyǐ cóng tāmen yǎnpí dǐxià liū guòqù 。

乙: 那里没有导航系统，靠手控穿越没人能办到。
nàli méiyǒu dǎohángxìtǒng ， kào shǒukòng chuānyuè méi rén néng
bàn dào 。

甲: 我能！
wǒ néng ！

乙: 胡说！
húshuō ！
甲: 我试过。
wǒ shì guo 。

丙: 那是很早以前的事了，耐奥比。
nà shì hěn zǎo yǐqián de shì le ， nàiàobǐ 。

甲: 我说了我能！
wǒ shuō le wǒ néng ！

乙: 就算你能，那也只能回去一艘船，我们不可能跟上你。

jiùsuàn nǐ néng ， nà yě zhǐ néng huíqu yī sōu chuán ， wǒ-

men bù kěnéng gēnshàng nǐ 。