1- ¡AY CARMELA!
Popular
El Ejército del Ebro,
rumba la rumba la rumba la.
una noche el río pasó,
¡Ay Carmela! ¡Ay Carmela!
Y a las tropas invasoras,
rumba la rumba la rumba la.
buena paliza les dio,
¡Ay Carmela! ¡Ay Carmela!
El furor de los traidores,
rumba la rumba la rumba la.
lo descarga su aviación,
¡Ay Carmela! ¡Ay Carmela!
Pero nada pueden bombas,
rumba la rumba la rumba la.
donde sobra corazón,
¡Ay Carmela! ¡Ay Carmela!
Contraataques muy rabiosos,
rumba la rumba la rumba la.
deberemos resistir,
¡Ay Carmela! ¡Ay Carmela!
Pero igual que combatimos,
rumba la rumba la rumba la.
prometemos resistir,
¡Ay Carmela! ¡Ay Carmela!
1- ¡AY CARMELA!
Popular
El Ejército del Ebro,
rumba la rumba la rumba la.
una noche el río pasó,
¡Ay Carmela! ¡Ay Carmela!
Y a las tropas invasoras,
rumba la rumba la rumba la.
buena paliza les dio,
¡Ay Carmela! ¡Ay Carmela!
El furor de los traidores,
rumba la rumba la rumba la.
lo descarga su aviación,
¡Ay Carmela! ¡Ay Carmela!
Pero nada pueden bombas,
rumba la rumba la rumba la.
donde sobra corazón,
¡Ay Carmela! ¡Ay Carmela!
Contraataques muy rabiosos,
rumba la rumba la rumba la.
deberemos resistir,
¡Ay Carmela! ¡Ay Carmela!
Pero igual que combatimos,
rumba la rumba la rumba la.
prometemos resistir,
¡Ay Carmela! ¡Ay Carmela!
2.DE QUIN COSTAT ESTÀS?
‘Which side are you?’
Adap. Text de Rah-mon Roma
Quan s’ha unit el poble / i marxem plegats
no hi haurà qui ens pari, / lluita i llibertat.
Posaran pals a les rodes, / denúncies i tribunals,
provocació i violència… / però aquí “Som gent de pau”.
Tu de quin costat estàs? De quin costat estàs?
L’actiu és el poble, / i la pinya que hem format.
Obrim be les orelles, / que a les urnes “hem votat!”
“Els carrers seran sempre nostres”/
mans alçades, somriures i flors.
Si ens tallen les aixetes / anirem tots a les fonts.
Hem sentit mentides, / sarcasmes i enganys.
Plors d’emoció i ràbia, / com ens hem abraçat!
Mètode de Ghandi, / actitud de Xirinacs
somriures de Mandela, / que s’acosta el final.
L’actiu és el poble, / no ho hem d’oblidar.
Tu de quin costat estàs? De quin costat estàs?
-1-
2.DE QUIN COSTAT ESTÀS?
‘Which side are you?’
Adap. Text de Rah-mon Roma
Quan s’ha unit el poble / i marxem plegats
no hi haurà qui ens pari, / lluita i llibertat.
Posaran pals a les rodes, / denúncies i tribunals,
provocació i violència… / però aquí “Som gent de pau”.
Tu de quin costat estàs? De quin costat estàs?
L’actiu és el poble, / i la pinya que hem format.
Obrim be les orelles, / que a les urnes “hem votat!”
“Els carrers seran sempre nostres”/
mans alçades, somriures i flors.
Si ens tallen les aixetes / anirem tots a les fonts.
Hem sentit mentides, / sarcasmes i enganys.
Plors d’emoció i ràbia, / com ens hem abraçat!
Mètode de Ghandi, / actitud de Xirinacs
somriures de Mandela, / que s’acosta el final.
L’actiu és el poble, no ho hem d’oblidar.
Tu de quin costat estàs? De quin costat estàs?
-1-
3.IRENE, BONA NIT 4.WIMOWEH
Popular Popular sudafricana.
Adaptació Àngel Fàbregues
Adéu, Irene. Adéu, adéu.
Adéu, Irene, bona nit, Hey-yup boy! (2 vegades)
somiant jo et besaré. Wimoweh
Wimoweh! O! (8 vegades) bis
Vaig demanar-la als seus pares, A la jungla,
“sou massa joves”, van dir. terrible jungla,
Jo sé que prou me l’estimo dorm el gran cap “El lleó”.
i que ella m’estima a mi.
I els homes,
Adéu, Irene. Adéu, adéu. d’avui, esperen
Adéu, Irene, bona nit, que s’alci fort “El lleó”
somiant jo et besaré.

El capellà va casar-nos
ben d’hora, de bon matí;
aquell foc no durà gaire:
un feix verd no fa caliu.
5- VULL SER LLIURE
Nits al camp, nits a dispesa,
són tristes totes les nits; Vull ser lliure (3 vegades)
se m’encomana una dèria:
Ara mateix ! (2 vegades)
llençar-me de cap al riu.
I abans de ser un esclau,
No he deixat de pensar en ella, enterreu-me sota el fang
no sé si ella pensa en mi; I deixeu-me viure en pau i llibertat
si algun dia m’oblidava
no voldré sinó morir.

-2-

3.IRENE, BONA NIT 4.WIMOWEH

Popular
Adéu, Irene. Adéu, adéu.
Adéu, Irene, bona nit,
somiant jo et besaré.
Vaig demanar-la als seus pares,
“sou massa joves”, van dir.
Jo sé que prou me l’estimo
i que ella m’estima a mi.
Adéu, Irene. Adéu, adéu.
Adéu, Irene, bona nit,
somiant jo et besaré.
Popular sudafricana.
Adaptació Àngel Fàbregues
Hey-yup boy! (2 vegades)
Wimoweh
Wimoweh! O! (8 vegades) bis
A la jungla,
terrible jungla,
dorm el gran cap “El lleó”.
I els homes,
d’avui, esperen
que s’alci fort “El lleó”

El capellà va casar-nos
ben d’hora, de bon matí;
aquell foc no durà gaire:
un feix verd no fa caliu.
5- VULL SER LLIURE
Nits al camp, nits a dispesa,
són tristes totes les nits; Vull ser lliure (3 vegades)
se m’encomana una dèria:
Ara mateix ! (2 vegades)
llençar-me de cap al riu.
I abans de ser un esclau,
No he deixat de pensar en ella, enterreu-me sota el fang
no sé si ella pensa en mi; I deixeu-me viure en pau i llibertat
si algun dia m’oblidava
no voldré sinó morir.

-2-
6.PETONS MÉS DOLÇOS QUE EL VI 7. BONNIE LADIE
Popular escocesa
Quan era un home jove mai no havia besat, Adap. Xesco Boix
vaig pensar que havia badat,
Vaig buscar una noia per a poder estimar No has estat mai a Quebec,
i oh, déu meu, com la vaig besar. Bonnie Laddie, Hieland Laddie,
on diuen que hi fa tan fred?
Oh, oh, petons més dolços que el vi. (x2) Adéu, Sally estimada.
Li vaig demanar
que es volgués casar amb mi, Hey, oh! Adéu-siau.
que sempre fos dolça com el vi, Bonnie Laddie, Hieland Laddie.
que tota la vida seria feliç Hey, oh! Adéu-siau.
i oh, déu meu, em va dir que sí. Adéu, Sally estimada.

Treballava molt i ella també. No has estat a Sebastopol,

Treballant mà a mà per poder anar fent. Bonnie Laddie, Hieland Laddie,
I en anar treballant dolços petons on la gent riu tant com vol?
i així vaig ser pare de bessons. Adéu Sally estimada.
Teníem quatre fills,
Hey, oh! Adéu-siau.
s’anaven fent grans
i tots estaven molt enamorats,
No has estat mai a
es varen casar i a mi em van fer,
oh, oh déu meu, avi de vuit néts. Hong Kong,
Bonnie Laddie, Hieland Laddie,
Ara ja som vells on hi trobes a tothom?
i disposats a marxar Adéu Sally-estimada.
però recordem el passat ja llunyà,
criar els fills porta molts mals de cap, Hey, oh! Adéu-siau.
però, oh déu meu, si hi poguéssim tornar.
-3-

6.PETONS MÉS DOLÇOS QUE EL VI 7. BONNIE LADIE

Popular escocesa
Quan era un home jove mai no havia besat, Adap. Xesco Boix
vaig pensar que havia badat,
Vaig buscar una noia per a poder estimar No has estat mai a Quebec,
i oh, déu meu, com la vaig besar. Bonnie Laddie, Hieland Laddie,
on diuen que hi fa tan fred?
Oh, oh, petons més dolços que el vi. (x2) Adéu, Sally estimada.
Li vaig demanar
que es volgués casar amb mi, Hey, oh! Adéu-siau.
que sempre fos dolça com el vi, Bonnie Laddie, Hieland Laddie.
que tota la vida seria feliç Hey, oh! Adéu-siau.
i oh, déu meu, em va dir que sí. Adéu, Sally estimada.

Treballava molt i ella també. No has estat a Sebastopol,

Treballant mà a mà per poder anar fent. Bonnie Laddie, Hieland Laddie,
I en anar treballant dolços petons on la gent riu tant com vol?
i així vaig ser pare de bessons. Adéu Sally estimada.
Teníem quatre fills,
Hey, oh! Adéu-siau.
s’anaven fent grans
i tots estaven molt enamorats,
No has estat mai a
es varen casar i a mi em van fer,
oh, oh déu meu, avi de vuit néts. Hong Kong,
Bonnie Laddie, Hieland Laddie,
Ara ja som vells on hi trobes a tothom?
i disposats a marxar Adéu Sally-estimada.
però recordem el passat ja llunyà,
criar els fills porta molts mals de cap, Hey, oh! Adéu-siau.
però, oh déu meu, si hi poguéssim tornar.
-3-
 8. SI TOTS ELS POBLES FEM CADENA Pel pont tothom va baixant,
pel pont, de retorn a la ciutat.
‘Hold on, keep you hand on the plow’
Tindries bons amics,
faries bons veïns,
Si tots els pobles fem cadena
si sempre naveguessis
que cada anella digui llibertat.
sobre l’Erie Canal.
Manté ben fort la mà a l’arada,
ben fort. Ben fort, ben fort.
Mai no apostaria
Manté ben fort la mà a l’arada,
per la meva muller.
ben fort.
Quinze milles
amb l’Erie Canal.
Però per Sal ho faria molt bé.
9. THE ERIE CANAL Quinze milles
amb l’Erie Canal.
Popular
Thomas Allen
Dins la barca hem portat...
Tenia una mula Pel pont tothom va baixant...
i el seu nom era Sal.
Quinze milles Sal es coneixia
amb l’Erie Canal. cada pas del canal.
Bona, vella i treballà d’allò més. Quinze milles amb
Quinze milles l’Erie Canal.
amb l’Erie Canal. Erem l’un per l’altre,
sempre anàvem junts.
Dins la barca hem portat Quinze milles
fusta, ferro, fems i blat. amb l’Erie Canal.
Co..nei...xíem cada pam,
cada pedra i cada rocam. Dins la barca hem portat...

Pel pont tothom va baixant... (2)

-4-

8. SI TOTS ELS POBLES FEM CADENA Pel pont tothom va baixant,

pel pont, de retorn a la ciutat.
‘Hold on, keep you hand on the plow’
Tindries bons amics,
faries bons veïns,
Si tots els pobles fem cadena si sempre naveguessis
que cada anella digui llibertat. sobre l’Erie Canal.
Manté ben fort la mà a l’arada,
ben fort. Ben fort, ben fort. Mai no apostaria
Manté ben fort la mà a l’arada, per la meva muller.
ben fort. Quinze milles
amb l’Erie Canal.
Però per Sal ho faria molt bé.
9. THE ERIE CANAL Quinze milles
amb l’Erie Canal.
Popular
Thomas Allen
Dins la barca hem portat...
Tenia una mula Pel pont tothom va baixant...
i el seu nom era Sal.
Quinze milles Sal es coneixia
amb l’Erie Canal. cada pas del canal.
Bona, vella i treballà d’allò més. Quinze milles amb
Quinze milles l’Erie Canal.
amb l’Erie Canal. Erem l’un per l’altre,
sempre anàvem junts.
Dins la barca hem portat Quinze milles
fusta, ferro, fems i blat. amb l’Erie Canal.
Co..nei...xíem cada pam,
cada pedra i cada rocam. Dins la barca hem portat...

Pel pont tothom va baixant... (2)

-4-
10. EL RODAMON
‘Hobo’s lullaby’
De Woody Guthrie
Dorm descansa d’aquest dia
que el món, sol, ja va avançant;
quan jo sento que un tren passa,
em recordo del teu cant
Tu només tens el que portes
I els cabells se’t tornen blancs,
tingues fe perquè un bon dia
trobaràs el teu descans.
Pel demà no et preocupis,
viu l’avui sigues valent:
potser trobis aquest vespre,
un lloc a recer del vent.
Dorm descansa d’aquest dia
que el món, sol, ja va avançant;
quan jo sento que un tren passa,
em recordo del teu cant
No ets amic dels que oprimeixen,
i ells estan per tot arreu;
però un dia seras lliure,
no t’els trobaràs prop teu.
Dorm descansa d’aquest dia
que el món, sol, ja va avançant;
quan jo sento que un tren passa,
em recordo del teu cant
10. EL RODAMON
10‘Hobo’s lullaby’
De Woody Guthrie
Dorm descansa d’aquest dia
que el món, sol, ja va avançant;
quan jo sento que un tren passa,
em recordo del teu cant
Tu només tens el que portes
I els cabells se’t tornen blancs,
tingues fe perquè un bon dia
trobaràs el teu descans.
Pel demà no et preocupis,
viu l’avui sigues valent:
potser trobis aquest vespre,
un lloc a recer del vent.
Dorm descansa d’aquest dia
que el món, sol, ja va avançant;
quan jo sento que un tren passa,
em recordo del teu cant
No ets amic dels que oprimeixen,
i ells estan per tot arreu;
però un dia seras lliure,
no t’els trobaràs prop teu.
Dorm descansa d’aquest dia
que el món, sol, ja va avançant;
quan jo sento que un tren passa,
em recordo del teu cant
11. EL BON JARDINER
‘Garden song’
De John Denver
Pam a pam, solc a solc,
el jardí anirem fent gran.
Una aixada i bones mans
i a la terra hi farem camps.
Pam a pam, solc a solc,
les llavors anirem sembrant,
que la pluja beneirà
i amb el temps bon fruit donarà.
Collint herbes, traient rocs.
Tu estàs fet de somni i fang,
et cal fer un jardí ben gran
doncs el temps es va apropant.
Gra per gra, pluja i sol,
trobaràs el teu camí,
voltaràs tot el teu cos
de natura, d’amor i flors.
Pam a pam, solc a solc,
el jardí anirem fent gran.
Una aixada i bones mans
i a la terra hi farem camps.
-5-
11. EL BON JARDINER
‘Garden song’
De John Denver
Pam a pam, solc a solc,
el jardí anirem fent gran.
Una aixada i bones mans
i a la terra hi farem camps.
Pam a pam, solc a solc,
les llavors anirem sembrant,
que la pluja beneirà
i amb el temps bon fruit donarà.
Collint herbes, traient rocs.
Tu estàs fet de somni i fang,
et cal fer un jardí ben gran
doncs el temps es va apropant.
Gra per gra, pluja i sol,
trobaràs el teu camí,
voltaràs tot el teu cos
de natura, d’amor i flors.
Pam a pam, solc a solc,
el jardí anirem fent gran.
Una aixada i bones mans
i a la terra hi farem camps.
-5-
Pam a pam, solc a solc,
el jardí anirem fent gran.
Una aixada i bones mans
i a la terra hi farem camps.
Pam a pam, solc a solc,
les llavors anirem sembrant,
que la pluja beneirà
i amb el temps bon fruit donarà.
Reng a reng, cant a cant,
fes el teu jardí d’amor.
Si li cantes la cançó
la natura et farà fort.
Vigilant un vell corb
des del seu arbre llunyà
al jardí tinc llibertat
com aquest lladregot plomat.
Pam a pam, solc a solc,
el jardí anirem fent gran.
Una aixada i bones mans
i a la terra hi farem camps.
Pam a pam, solc a solc,
les llavors anirem sembrant,
que la pluja beneirà
i amb el temps bon fruit ens donarà.
-6-
Pam a pam, solc a solc,
el jardí anirem fent gran.
Una aixada i bones mans
i a la terra hi farem camps.
Pam a pam, solc a solc,
les llavors anirem sembrant,
que la pluja beneirà
i amb el temps bon fruit donarà.
Reng a reng, cant a cant,
fes el teu jardí d’amor.
Si li cantes la cançó
la natura et farà fort.
Vigilant un vell corb
des del seu arbre llunyà
al jardí tinc llibertat
com aquest lladregot plomat.
Pam a pam, solc a solc,
el jardí anirem fent gran.
Una aixada i bones mans
i a la terra hi farem camps.
Pam a pam, solc a solc,
les llavors anirem sembrant,
que la pluja beneirà
i amb el temps bon fruit ens donarà.
-6-
12. EL MEU ARC IRIS
De la cançó My rainbow man, de Pete Seeger.
Traducció, adaptació i darrera estrofa de Rah-mon Roma.
Un matí l’arc iris surt
i baixa pel camí.
I em diu clar i sense embulls:
—la pluja hem d’esbargir.
Oh, Belinda, nina, anem-nos-en tots dos.
Pom, pom, pom, vinga ja!
Busquem la llibertat?
Pom, pom, vinga ja! Pom, pom, vinga ja!
Pom, pom, vinga ja!
Busquem la llibertat?
Oh, Belinda, Belinda,
anem-nos-en a caminar tots dos.
Pom, pom, vinga ja! No vols pas començar?
No veus que tenim goteres?
No ens estiguem aquí.
No veus que falten fonaments?
No ens estiguem aquí.
No veus que aquest vent fresc
les penes fa fugir.
No veus que el sol d’avui
ens porta un nou matí?
No veus que el món és ben foll?
No te’n vulguis tornar.
Creu-me i fem un pensament:
busquem la llibertat.
Un matí l’arc iris surt…
12. EL MEU ARC IRIS
De la cançó My rainbow man, de Pete Seeger.
Traducció, adaptació i darrera estrofa de Rah-mon Roma.
Un matí l’arc iris surt
i baixa pel camí.
I em diu clar i sense embulls:
—la pluja hem d’esbargir.
Oh, Belinda, nina, anem-nos-en tots dos.
Pom, pom, pom, vinga ja!
Busquem la llibertat?
Pom, pom, vinga ja! Pom, pom, vinga ja!
Pom, pom, vinga ja!
Busquem la llibertat?
Oh, Belinda, Belinda,
anem-nos-en a caminar tots dos.
Pom, pom, vinga ja! No vols pas començar?
No veus que tenim goteres?
No ens estiguem aquí.
No veus que falten fonaments?
No ens estiguem aquí.
No veus que aquest vent fresc
les penes fa fugir.
No veus que el sol d’avui
ens porta un nou matí?
No veus que el món és ben foll?
No te’n vulguis tornar.
Creu-me i fem un pensament:
busquem la llibertat.
Un matí l’arc iris surt…
13. REMO AMUNT, REMO AVALL
De Baby, what do you want me to do?, de J. Reed.
Trad. i adapt. Rah-mon Roma i Jaume Masqué.

Remo amunt, remo amunt,

remo avall, remo avall,
amunt, avall, avall, amunt...
Remo amunt i avall del riu (2) 14. ENCARA EM QUEDEN FORCES PER LLUITAR
Tradicional americana popularitzada per Pete Seeger
El riu està molt brut, sí,
però entre tots el farem net. Adaptació: August Garcia

Canto aquí, canto aquí, Quan diuen que la gent jove d’avui
canto allà, canto allà, ja no té perquè lluitar,
aquí, allà, allà, aquí... sempre penso que els que ho diuen
Canto aquí i allà del riu... estan ben equivocats,
La gent va, la gent va, que són ells els que potser ja estan cansats, sí noi,
la gent ve, la gent ve, que són ells els que potser ja estan cansats. (bis)
Ve, va, va, ve...
La gent va i ve pel carrer... D’altres diuen que ja res és com abans
quan ells eren al davant,
Merda amunt, merda amunt,
merda avall, merda avall, però és perquè ja no recorden
Amunt, avall, avall, amunt... que també els criticaven i
Merda amunt i avall del carrer... que d’altres deien d’ells que eren sonats, sí noi,
i que d’altres deien d’ells que eren sonats. (bis)
És ben brut, és ben brut,/
i ho volem net, ho volem net.
Brut, net, net, brut... I és que quan ets jove ets l’amo del món,
És ben brut i el volem net... no hi ha qui et pugui parar.
Remo amunt, remo amunt, Però després vas comprenent
remo avall, remo avall, que tot això que tu pretens
amunt, avall, avall, amunt...
Remo amunt i avall del riu, (2) no és pas gaire fàcil de canviar, sí noi,
El riu està molt brut, sí, no és pas gaire fàcil de canviar. (bis)
però entre tots el farem net. -7-

13. REMO AMUNT, REMO AVALL

De Baby, what do you want me to do?, de J. Reed.
Trad. i adapt. Rah-mon Roma i Jaume Masqué.

Remo amunt, remo amunt,

remo avall, remo avall,
amunt, avall, avall, amunt...
Remo amunt i avall del riu (2) 14. ENCARA EM QUEDEN FORCES PER LLUITAR
Tradicional americana popularitzada per Pete Seeger
El riu està molt brut, sí,
però entre tots el farem net. Adaptació: August Garcia

Canto aquí, canto aquí, Quan diuen que la gent jove d’avui
canto allà, canto allà, ja no té perquè lluitar,
aquí, allà, allà, aquí... sempre penso que els que ho diuen
Canto aquí i allà del riu... estan ben equivocats,
La gent va, la gent va, que són ells els que potser ja estan cansats, sí noi,
la gent ve, la gent ve, que són ells els que potser ja estan cansats. (bis)
Ve, va, va, ve...
La gent va i ve pel carrer... D’altres diuen que ja res és com abans
quan ells eren al davant,
Merda amunt, merda amunt,
merda avall, merda avall, però és perquè ja no recorden
Amunt, avall, avall, amunt... que també els criticaven i
Merda amunt i avall del carrer... que d’altres deien d’ells que eren sonats, sí noi,
i que d’altres deien d’ells que eren sonats. (bis)
És ben brut, és ben brut,/
i ho volem net, ho volem net.
Brut, net, net, brut... I és que quan ets jove ets l’amo del món,
És ben brut i el volem net... no hi ha qui et pugui parar.
Remo amunt, remo amunt, Però després vas comprenent
remo avall, remo avall, que tot això que tu pretens
amunt, avall, avall, amunt...
Remo amunt i avall del riu, (2) no és pas gaire fàcil de canviar, sí noi,
El riu està molt brut, sí, no és pas gaire fàcil de canviar. (bis)
però entre tots el farem net. -7-
15. SI TINGUÉS UN MARTELL Ara ja tinc un martell
i tinc una campana
‘If I had a hammer’ i tinc una cançó que cantar
Peter Seeger - Lee Hays per tot este món.
Si tingués un martell Martell de justícia,
picaria de matí campana de llibertat
picaria de nit i una cançó per a fer sortir /
per tot este món. l’amor entre la gent... ohhh
Picaria al perill per tot este món.
Picaria l’amenaça
Picaria per a fer sortir l’amor entre
la gent... ohhh 16. SI ALGUN DIA ENS VOLS ESCRIURE
per tot este món. Popular
Si tingués una campana Si algun dia em vols escriure
la tocaria de matí ara ja saps on trobar-me.
la tocaria de nit Estic al front de Gandesa
per tot este món. a la trinxera defensant-me.
Tocaria el perill
Tocaria l’amenaça Si vols menjar bé de preu
Tocaria per a fer sortir l’amor entre i de molt bona manera
la gent... ohhh a Gandesa hi ha una fonda
per tot este món. on se menja de primera.
Si tingués una cançó A l’entrada de la fonda
cantaria de matí hi trobaràs un sargent
cantaria de nit que et darà la benvinguda
per tot este món. i tindràs menú calent.
Cantaria el perill
Cantaria l’amenaça De primer plat pots triar
Cantaria per a fer sortir l’amor en- bombes de les que reventen
tre la gent... ohhh i de segon tens metralla
per tot este món. i més sorolls que se senten.
-8-

15. SI TINGUÉS UN MARTELL Ara ja tinc un martell

i tinc una campana
‘If I had a hammer’ i tinc una cançó que cantar
Peter Seeger - Lee Hays per tot este món.
Si tingués un martell Martell de justícia,
picaria de matí campana de llibertat
picaria de nit i una cançó per a fer sortir /
per tot este món. l’amor entre la gent... ohhh
Picaria al perill per tot este món.
Picaria l’amenaça
Picaria per a fer sortir l’amor entre
la gent... ohhh 16. SI ALGUN DIA ENS VOLS ESCRIURE
per tot este món.
Popular
Si tingués una campana
la tocaria de matí Si algun dia em vols escriure
la tocaria de nit ara ja saps on trobar-me.
per tot este món. Estic al front de Gandesa
Tocaria el perill a la trinxera defensant-me.
Tocaria l’amenaça
Tocaria per a fer sortir l’amor entre Si vols menjar bé de preu
la gent... ohhh i de molt bona manera
per tot este món. a Gandesa hi ha una fonda
on se menja de primera.
Si tingués una cançó
cantaria de matí A l’entrada de la fonda
cantaria de nit hi trobaràs un sargent
per tot este món. que et darà la benvinguda
Cantaria el perill i tindràs menú calent.
Cantaria l’amenaça
Cantaria per a fer sortir l’amor en- De primer plat pots triar
tre la gent... ohhh bombes de les que reventen
per tot este món. i de segon tens metralla
i més sorolls que se senten.
-8-
17. AQUESTA TERRA ÉS LA TEUA TERRA
‘This land is your land’
Woody Guthrie
És la teua terra, és la meua terra,
des que naix el riu fins que arriba al mar,
des de la plana fins a la serra
això està fet per a tu i per a mi.
Tant si fa bo com si hi ha tempesta,
tant si fa fred com si el sol crema,
tant si fa vent com si està encalmat,
això està fet per tu i per mi.
I és nostre el cel, i és nostre el mar,
i els tarongers i aquella vall,
les oliveres i els camps d’arròs.
això està fet per tu i per mi.
Una barrera em diu “on vas”?
plantada al mig del camí
però la trenco i ningú em talla el pas
això està fet per tu i per mi.
Cap ser vivent podrà aturar-me
que el meu camí és net i lliure
cap ser vivent podrà fer-me canviar
això està fet per tu i per mi.
17. AQUESTA TERRA ÉS LA TEUA TERRA
‘This land is your land’
Woody Guthrie
És la teua terra, és la meua terra,
des que naix el riu fins que arriba al mar,
des de la plana fins a la serra
això està fet per a tu i per a mi.
Tant si fa bo com si hi ha tempesta,
tant si fa fred com si el sol crema,
tant si fa vent com si està encalmat,
això està fet per tu i per mi.
I és nostre el cel, i és nostre el mar,
i els tarongers i aquella vall,
les oliveres i els camps d’arròs.
això està fet per tu i per mi.
Una barrera em diu “on vas”?
plantada al mig del camí
però la trenco i ningú em talla el pas
això està fet per tu i per mi.
Cap ser vivent podrà aturar-me
que el meu camí és net i lliure
cap ser vivent podrà fer-me canviar
això està fet per tu i per mi.
18. PETITES CAPSES
‘Little_Boxes’
Malvina Reynolds
Petites capses de la part alta,
capsetes fetes de metacrilat.
Petites capses urbanitzades
petites capses totes iguals.
N‘hi ha de blaves, n‘hi ha de grogues
i una que és de color vermell.
Capsetes fetes de metacrilat,
totes semblen el mateix.
I la gent que viu a les capses,
tots van a la universitat
i van aprendre a ser posats en capses,
i van sortir-ne tots ben iguals.
Hi ha metges, hi ha jutges,
hi homens de negocis importants.
tots estan fets de metacrilat
i de fora semblen ben iguals.
I tots juguen al camp de golf
i beuen lo seu martini-dry
i tots tenen xiquets molt guapos
i a l‘escola aprenen a esquiar.
-9-
18. PETITES CAPSES
‘Little_Boxes’
Malvina Reynolds
Petites capses de la part alta,
capsetes fetes de metacrilat.
Petites capses urbanitzades
petites capses totes iguals.
N‘hi ha de blaves, n‘hi ha de grogues
i una que és de color vermell.
Capsetes fetes de metacrilat,
totes semblen el mateix.
I la gent que viu a les capses,
tots van a la universitat
i van aprendre a ser posats en capses,
i van sortir-ne tots ben iguals.
Hi ha metges, hi ha jutges,
hi homens de negocis importants.
tots estan fets de metacrilat
i de fora semblen ben iguals.
I tots juguen al camp de golf
i beuen lo seu martini-dry
i tots tenen xiquets molt guapos
i a l‘escola aprenen a esquiar.
-9-
I després fan secundària
i també van a la universitat
on els tornen a posar en capses
petites capses totes iguals.
I es fan grans i fan negocis,
se casen i també tenen fills.
i fan families de metacrilat,
i viuen en capses totes iguals.
N‘hi ha de blaves, n‘hi ha de grogues
i una que és de color vermell.
Capsetes fetes de metacrilat,
totes semblen el mateix.
19. QUÈ SE N’HA FET D’AQUELLES FLORS
‘Where have all flowers gone’
Pete Seeger
Què s’ha fet d’aquelles flors?
Fa tants dies...
Què s’ha fet d’aquelles flors?
Fa tant de temps...
Què s’ha fet d’aquelles flors?
Les noies ne van fer un pom.
Qui sap si tornaran.
Qui sap si mai tornaran.
-10-
I després fan secundària
i també van a la universitat
on els tornen a posar en capses
petites capses totes iguals.
I es fan grans i fan negocis,
se casen i també tenen fills.
i fan families de metacrilat,
i viuen en capses totes iguals.
N‘hi ha de blaves, n‘hi ha de grogues
i una que és de color vermell.
Capsetes fetes de metacrilat,
totes semblen el mateix.
19. QUÈ SE N’HA FET D’AQUELLES FLORS
‘Where have all flowers gone’
Pete Seeger
Què s’ha fet d’aquelles flors?
Fa tants dies...
Què s’ha fet d’aquelles flors?
Fa tant de temps...
Què s’ha fet d’aquelles flors?
Les noies ne van fer un pom.
Qui sap si tornaran.
Qui sap si mai tornaran.
-10-
De les noies que s’ha fet?
Fa tants dies...
De les noies que s’ha fet?
Fa tant de temps...
De les noies que s’ha fet?
Van marxar a buscar els nois
Qui sap si tornaran.
Qui sap si mai tornaran.
D’aquells nois que se n’ha fet?
Fa tants dies...
D’aquells nois que se n’ha fet?
fa tant de temps...
D’aquells nois que se n’ha fet?
Enganyats a ser soldats
Qui sap si tornaran.
Qui sap si mai tornaran.
Dels soldats que se n’ha fet?
Fa tants dies...
Dels soldats que se n’ha fet?
Fa tant de temps...
Dels soldats que se n’ha fet?
A la guerra els han tirat.
Qui sap si tornaran.
Qui sap si mai tornaran.
De les noies que s’ha fet?
Fa tants dies...
De les noies que s’ha fet?
Fa tant de temps...
De les noies que s’ha fet?
Van marxar a buscar els nois
Qui sap si tornaran.
Qui sap si mai tornaran.
D’aquells nois que se n’ha fet?
Fa tants dies...
D’aquells nois que se n’ha fet?
fa tant de temps...
D’aquells nois que se n’ha fet?
Enganyats a ser soldats
Qui sap si tornaran.
Qui sap si mai tornaran.
Dels soldats que se n’ha fet?
Fa tants dies...
Dels soldats que se n’ha fet?
Fa tant de temps...
Dels soldats que se n’ha fet?
A la guerra els han tirat.
Qui sap si tornaran.
Qui sap si mai tornaran.
A la guerra els han tirat. 21. L’EXPRÉS DE MITJANIT
Fa tants dies...
A la guerra els han tirat. “Midnight special”
Fa tants de temps... Huddie William Ledbetter ‘Lead Belly‘
A la guerra els han tirat.
He somniat que estic lliure
i baix terra estan tapats.
Ells ja no tornaran. però era una il•lusió
Ells si que mai tornaran això és com són els somnis
quan vius a la presó.
Sobre les tombes hi ha flors.
Fa tants dies... Al matí et despertes
Sobre les tombes hi ha flors Sona la campana
Fa tant de temps... Vas al menjador i
Sobre les tombes hi ha flors Cada dia el mateix.
Les noies les van plantar.
Senyors, quan aprendrem? I puc veure la llum
Senyors meus quan aprendrem del tren de mitja nit
que entra per la finestra
i sempre xiula en punt.
20. PRECIÓS AMIC
‘Precious friend’ L’exprés de mitja nit
Pete Seeger Que sempre xiula en punt
entra per la finestra
Just quan vaig pensar i puc veure la llum.
Estic perdut, em vas canviar.
Vaig creure en tu
No hi ha menjar a la taula
que haviem de caminar sempre junts
Ni a la cassola carn,
Continuarem
Els ulls brillants de riure i plorar. Procura no queixar-te
I sempre que hagi qualsevol motiu per celebrar. I no et senyalaran.
Preciós amic tu estaràs allà, -11-
Preciós amic et trobaré allà.

A la guerra els han tirat. 21. L’EXPRÉS DE MITJANIT

Fa tants dies...
A la guerra els han tirat. “Midnight special”
Fa tants de temps... Huddie William Ledbetter ‘Lead Belly‘
A la guerra els han tirat.
He somniat que estic lliure
i baix terra estan tapats.
Ells ja no tornaran. però era una il•lusió
Ells si que mai tornaran això és com són els somnis
quan vius a la presó.
Sobre les tombes hi ha flors.
Fa tants dies... Al matí et despertes
Sobre les tombes hi ha flors Sona la campana
Fa tant de temps... Vas al menjador i
Sobre les tombes hi ha flors Cada dia el mateix.
Les noies les van plantar.
Senyors, quan aprendrem? I puc veure la llum
Senyors meus quan aprendrem del tren de mitja nit
que entra per la finestra
20. PRECIÓS AMIC i sempre xiula en punt.
‘Precious friend’
L’exprés de mitja nit
Pete Seeger
Que sempre xiula en punt
Just quan vaig pensar entra per la finestra
Estic perdut, em vas canviar. i puc veure la llum.
Vaig creure en tu
que haviem de caminar sempre junts No hi ha menjar a la taula
Continuarem Ni a la cassola carn,
Els ulls brillants de riure i plorar. Procura no queixar-te
I sempre que hagi qualsevol motiu per celebrar. I no et senyalaran.
Preciós amic tu estaràs allà,
Preciós amic et trobaré allà.
-11-
Si no entres en conflictes
Ningú et coneixerà
Que el teu nom no és recorde
És el més important
Veig la senyora Rosa
Tothom l’ha conegut
Per la roba que porta
i l’abric de vellut.
En una mà un paraigua
i a l’altra du un paper
demanant que el seu home
surti lliure al carrer.
Guarda sempre les normes
Si vas per la ciutat
No et jugues en un dia
La teua llibertat.
No et cregues que estàs lliure
No et fasses la il.lusió
O em faràs companyia
De cap a la pressó.
-12-
Si no entres en conflictes
Ningú et coneixerà
Que el teu nom no és recorde
És el més important
Veig la senyora Rosa
Tothom l’ha conegut
Per la roba que porta
i l’abric de vellut.
En una mà un paraigua
i a l’altra du un paper
demanant que el seu home
surti lliure al carrer.
Guarda sempre les normes
Si vas per la ciutat
No et jugues en un dia
La teua llibertat.
No et cregues que estàs lliure
No et fasses la il.lusió
O em faràs companyia
De cap a la pressó.
-12-
22. TB BLUES
‘Tuberculosi blues’
Jimmy Rodgers
La meua dona estimada em tracta d’enganyar
a casa meua tothom em tracta d’enganyar
tots volem fer-me creure que res no m’ha passat.
Però tinc la TB Blues.
Ahir quan plorava, va ploure sobre mi (2)
I el cos meu s’estampava, contra un mal bacteri roí.
Ja tinc la TB Blues.
Ja tinc la vella TB, ja no puc pegar un mos.
La vella TB ja no em deixa pega un mos.
I l’esperit intenta poder dormir de nit.
Ja tinc la TB Blues.
He lluitat com un llop però em sembla que perdré (2)
Perquè ningú ha guanyat al blues de la TB.
Ja tinc la TB Blues.
No vull anar al cementeri, que allí s’està molt sol.(2)
I dorms d’esquena a terra i tothom està de dol.
Ja tinc la TB Blues.
La TB és una putada, un invent molt mal parit. (2)
Només això em fa viure: saber d’on ha sortit.
Ja tinc la TB Blues.
22. TB BLUES
‘Tuberculosi blues’
Jimmy Rodgers
La meua dona estimada em tracta d’enganyar
a casa meua tothom em tracta d’enganyar
tots volem fer-me creure que res no m’ha passat.
Però tinc la TB Blues.
Ahir quan plorava, va ploure sobre mi (2)
I el cos meu s’estampava, contra un mal bacteri roí.
Ja tinc la TB Blues.
Ja tinc la vella TB, ja no puc pegar un mos.
La vella TB ja no em deixa pega un mos.
I l’esperit intenta poder dormir de nit.
Ja tinc la TB Blues.
He lluitat com un llop però em sembla que perdré (2)
Perquè ningú ha guanyat al blues de la TB.
Ja tinc la TB Blues.
No vull anar al cementeri, que allí s’està molt sol.(2)
I dorms d’esquena a terra i tothom està de dol.
Ja tinc la TB Blues.
La TB és una putada, un invent molt mal parit. (2)
Només això em fa viure: saber d’on ha sortit.
Ja tinc la TB Blues.
23. AMOR ABANDONAT
‘Careless love’
Popular
Amor meu abandonat
Oh amor abandonat
Si, amor, amor, amor…
Ja veus, fins on hem arribat.
Amor meu abandonat
M’has fet volar el cap com el vi.
Has desfet tantes vides com si res
i ara no podràs jugar en mi.
Amor meu abandonat
El teu desig és perillòs
M’has fet trencar el que em
creia de veritat
i la meua anima s’ha fos.
Amor meu abandonat
Tot el que tinc ja ho he perdut
parlo sol, sense saber on anar
i tinc el cor cansat de blues.
Amor meu abandonat
Immers en la teua escalfor
vaig deixar-ho tot per tu
i ara només sento dolor.
23. AMOR ABANDONAT
‘Careless love’
Popular
Amor meu abandonat
Oh amor abandonat
Si, amor, amor, amor…
Ja veus, fins on hem arribat.
Amor meu abandonat
M’has fet volar el cap com el vi.
Has desfet tantes vides com si res
i ara no podràs jugar en mi.
Amor meu abandonat
El teu desig és perillòs
M’has fet trencar el que em
creia de veritat
i la meua anima s’ha fos.
Amor meu abandonat
Tot el que tinc ja ho he perdut
parlo sol, sense saber on anar
i tinc el cor cansat de blues.
Amor meu abandonat
Immers en la teua escalfor
vaig deixar-ho tot per tu
i ara només sento dolor.
Amor meu abandonat
Dia i nit m’has fet plorar.
M’he equivocat entrant al teu camí.
I ara m’ho tocarà pagar.
24. DEMÀ
‘How are we gonna save tomorrow?’
Pete Seeger
Llencem la xarxa, guardem la canya i l’ham.
No hi haurà pesca al riu en molt de temps.
Ningú ha volgut saber qui ha posat el verí.
Hem d’anar pensant en demà.
La gent treballa per viure dignament
uns s’enriqueixen sense cap mirament
l’aigua s’embruta, com si res anés amb ells.
I ara ens tocar pensar en demà.
Quan construien, viviem altres temps,
tot per la ciència, tot en nom del progrès.
Ningú sabia d’aquell perill immens.
Que ara ens preocupa pel demà.
La tecnologia ha avançat per bons motius,
podem aprofitar els aspectes positius
però no podem viure sense boscos i rius:
que són l’estalvi per demà.
-13-
Amor meu abandonat
Dia i nit m’has fet plorar.
M’he equivocat entrant al teu camí.
I ara m’ho tocarà pagar.
24. DEMÀ
‘How are we gonna save tomorrow?’
Pete Seeger
Llencem la xarxa, guardem la canya i l’ham.
No hi haurà pesca al riu en molt de temps.
Ningú ha volgut saber qui ha posat el verí.
Hem d’anar pensant en demà.
La gent treballa per viure dignament
uns s’enriqueixen sense cap mirament
l’aigua s’embruta, com si res anés amb ells.
I ara ens tocar pensar en demà.
Quan construien, viviem altres temps,
tot per la ciència, tot en nom del progrès.
Ningú sabia d’aquell perill immens.
Que ara ens preocupa pel demà.
La tecnologia ha avançat per bons motius,
podem aprofitar els aspectes positius
però no podem viure sense boscos i rius:
que són l’estalvi per demà.
-13-
Com és que alguns experts sabien la veritat?
Qui amaga informació en un món de llibertat?
Qui ha fet lleis a favor d’un crim tan anunciat?
Qui els jutjarà si hi ha un demà.

Tot llarg viatge té un pas per començar. 25. OH MARE, NO PLORES MÉS!
Costarà molt de temps, será dur treballar.
‘Oh Mary, do you you weep’
Un barco compartim , per poder navegar.
Popular
Per guanyar tots junts el demà.

He vist un cranc net de mercuri i detergent. Oh mare no plores més.

És un miracle, és un supervivent! Oh mare no plores més.
Potser s’enganxe, potser a la xarxa o l’ham Pensa que tot és possible.
I així sabrem que hi ha un demà. Mare no plores més.

Va per aquell canari que tant ens va servir
va pel llobarro que ha hagut de viure aquí
va per la terra que és per a tu per a mi.
Va pels que hem de guanyar el demà.
Per la gloria del riu, per tota la ribera,
per l’any vinent, per la próxima primavera
per tots els que hi doneu una vida sencera.
Pels qui ho doneu tot pel demà.
Ja podeu preparar de nou la canya i l’ham.
S’apropen canvis, començarà un nou temps.
Tenim un barco nou, compartim un destí.
Així és com guanyarem demà.
Així és com salvarem demà.
A uns lo fred los va glaçar
i a altres la mar se’ls va tragar,
però tots aquells exèrcits
malament van acabar.
Seguim guanyant la llibertat
queda un bon tros per a la igualtat
queda molt cami per correr
cap a la fraternitat.
Creu en Buda o en Jesús,
Mahoma, Chrisna o Superman.
no te’n rigues dels miracles
perquè sempre existiran.

-14-

Com és que alguns experts sabien la veritat?

Qui amaga informació en un món de llibertat?
Qui ha fet lleis a favor d’un crim tan anunciat?
Qui els jutjarà si hi ha un demà.

Tot llarg viatge té un pas per començar. 25. OH MARE, NO PLORES MÉS!
Costarà molt de temps, será dur treballar.
‘Oh Mary, do you you weep’
Un barco compartim , per poder navegar.
Popular
Per guanyar tots junts el demà.

He vist un cranc net de mercuri i detergent. Oh mare no plores més.

És un miracle, és un supervivent! Oh mare no plores més.
Potser s’enganxe, potser a la xarxa o l’ham Pensa que tot és possible.
I així sabrem que hi ha un demà. Mare no plores més.

Va per aquell canari que tant ens va servir
va pel llobarro que ha hagut de viure aquí
va per la terra que és per a tu per a mi.
Va pels que hem de guanyar el demà.
Per la gloria del riu, per tota la ribera,
per l’any vinent, per la próxima primavera
per tots els que hi doneu una vida sencera.
Pels qui ho doneu tot pel demà.
Ja podeu preparar de nou la canya i l’ham.
S’apropen canvis, començarà un nou temps.
Tenim un barco nou, compartim un destí.
Així és com guanyarem demà.
Així és com salvarem demà.
A uns lo fred los va glaçar
i a altres la mar se’ls va tragar,
però tots aquells exèrcits
malament van acabar.
Seguim guanyant la llibertat
queda un bon tros per a la igualtat
queda molt cami per correr
cap a la fraternitat.
Creu en Buda o en Jesús,
Mahoma, Chrisna o Superman.
no te’n rigues dels miracles
perquè sempre existiran.

-14-
26. TOT GIRA 27. BAIX A LA VORA DEL RIU
Turn! Turn! Turn! ‘Down by the riverside’
Pete Seeger Popular

Cada moment, tot gira,

té una estació, tot gira, Baixem la pistola
baix del cel a la vora del riu (3)
cada cosa té el seu temps. Baixem la pistola
a la vora del riu (2)
Un temps d’arribar, un temps per marxar,
temps per sembrar, temps per recollir, Tinguem la vida en pau (6)
temps per ferir i temps per guarir
un temps per riure, un temps per plorar. Què es perdi la pressa

Un temps per la lluita, un temps per la pau, L’engany i l’enveja

temps per odiar, temps per estimar,
temps d’allunyar-te i temps d’abraçar, Què surti el sol
temps, sobretot, per abraçar.
De tots els colors
Un temps per perdre, un temps per guanyar,
temps per cosir, temps per estribar, Canviarem la història
temps de combat i temps per la pau,
segur que mai és tard per la pau.

-15-

26. TOT GIRA 27. BAIX A LA VORA DEL RIU

Turn! Turn! Turn! ‘Down by the riverside’
Pete Seeger Popular
Cada moment, tot gira,
té una estació, tot gira, Baixem la pistola
baix del cel a la vora del riu (3)
cada cosa té el seu temps. Baixem la pistola
a la vora del riu (2)
Un temps d’arribar, un temps per marxar,
temps per sembrar, temps per recollir, Tinguem la vida en pau (6)
temps per ferir i temps per guarir
un temps per riure, un temps per plorar. Què es perdi la pressa

Un temps per la lluita, un temps per la pau, L’engany i l’enveja

temps per odiar, temps per estimar,
temps d’allunyar-te i temps d’abraçar, Què surti el sol
temps, sobretot, per abraçar.
De tots els colors
Un temps per perdre, un temps per guanyar,
temps per cosir, temps per estribar, Canviarem la història
temps de combat i temps per la pau,
segur que mai és tard per la pau.

-15-
28. ENS EN SORTIREM
G. Carawan / F. Hamilton / Z. Horton
Junts mon sortirem (2)
junts mon sortirem, segur.
Dins del meu cor
crec de veritat
que junts mon sortirem segur
Si ens donem la mà (2)
si ens donem la mà tots junts
Dins del meu cor
crec de veritat
que ens donarem la mà tots junts.
Hem de fer un camí (2)
hem de fer un camí planer.
Dins del meu cor
crec de veritat
que hem de fer un camí planer.
Trencarem fronteres (2)
trencarem fronteres Junts.
Dins del meu cor
crec de veritat
que trencarem fronteres. Junts.
Arribarà un dia (2)
arribarà un dia clar.
Dins del meu cor
crec de veritat
que arribarà un dia clar.
29. ENS EN SORTIREM
G. Carawan / F. Hamilton / Z. Horton
Junts mon sortirem (2)
junts mon sortirem, segur.
Dins del meu cor
crec de veritat
que junts mon sortirem segur
Si ens donem la mà (2)
si ens donem la mà tots junts
Dins del meu cor
crec de veritat
que ens donarem la mà tots junts.
Hem de fer un camí (2)
hem de fer un camí planer.
Dins del meu cor
crec de veritat
que hem de fer un camí planer.
Trencarem fronteres (2)
trencarem fronteres Junts.
Dins del meu cor
crec de veritat
que trencarem fronteres. Junts.
Arribarà un dia (2)
arribarà un dia clar.
Dins del meu cor
crec de veritat
que arribarà un dia clar.
28. GUANTANAMERA
Lletra: José Martí - Música: Trad. cubana
Adapt: Pete Seeger i Héctor Angulo
Guantanamera, guajira, guantanamera,
guantanamera, guajira, guantanamera.
1. Yo soy un hombre sincero
de donde crece la palma.
Yo soy un hombre sincero
de donde crece la palma
y antes de morirme quiero
echar mis versos del alma.
2. Mi verso es de un verde claro
y de un carmín encendido.
Mi verso es de un verde claro
y de un carmín encendido.
Mi verso es un ciervo herido
que busca en el monte amparo.
3. Con los pobres de la Tierra
quiero yo mi suerte echar.
Con los pobres de la Tierra
quiero yo mi suerte echar.
El arroyo de la sierra
me complace más que el mar.
4. Cultivo la rosa blanca
en julio como en enero.
Cultivo la rosa blanca
en julio como en enero,
para el amigo sincero,
que tiende su mano franca.
-16-
29. GUANTANAMERA
Lletra: José Martí - Música: Trad. cubana
Adapt: Pete Seeger i Héctor Angulo
Guantanamera, guajira, guantanamera,
guantanamera, guajira, guantanamera.
1. Yo soy un hombre sincero
de donde crece la palma.
Yo soy un hombre sincero
de donde crece la palma
y antes de morirme quiero
echar mis versos del alma.
2. Mi verso es de un verde claro
y de un carmín encendido.
Mi verso es de un verde claro
y de un carmín encendido.
Mi verso es un ciervo herido
que busca en el monte amparo.
3. Con los pobres de la Tierra
quiero yo mi suerte echar.
Con los pobres de la Tierra
quiero yo mi suerte echar.
El arroyo de la sierra
me complace más que el mar.
4. Cultivo la rosa blanca
en julio como en enero.
Cultivo la rosa blanca
en julio como en enero,
para el amigo sincero,
que tiende su mano franca. -16-