Đinh Thị Thanh- 20176466

PART B: Language Focus

Task 1: Read the above text for translation and underline the words/phrases below from the
text. Mmatch them to their definitions, and then find the part of speech and Vietnamese
equivalents for them.

English Part of Definitions in English Vietnamese

speech Equivalents
1. broadband ( F (khả A. used to describe a place, market, etc. Kết nối băng
băng thông rộng) năng truy where fewer goods or services are thông rộng
connectivity cập I tốc available than there should be
độ cao)
Noun
2. economic B B. a sum of money that the US government Sản lượng kinh
output Noun agrees to use for a specific purpose or to tế
give to a particular organization
3. radiofrequency H C. happening or existing at the same time Phổ tần số vô
spectrum- Noun tuyến
Phổ/ˈspektrəm/
4. financial I D. the act of making something known or Giao dịch tài
transaction /træn Noun the fact that is made known chính
ˈzækʃən/
5. non-Federal J E. the radio waves used for broadcasting
spectrum Noun radio and television programme
6. to be K F. high-speed Internet connection Hiểu/ phân tích
construed... Verb
7. underserved A G. the total value of all goods and services Chưa đáp ứng
Verb produced in an economy được mặt hàng
8. appropriation /ə Noun H. the entire spectrum of electromagnetic Khoản tiền của
ˌprəʊpriˈeɪʃən / frequencies used for communications chính phủ
9. concurrent C I. an agreement, or communication, Đồng thời
(with) Verb carried out between a buyer and a seller
/ kənˈkʌrənt/ to exchange an asset for payment
10. disclosure (of) D J. spectrum which is not related to the Vạch trần, tiết
 /dɪsˈkləʊʒə/ Verb federal government of the United States lộ
11. airwaves E K. to understand the meaning, especially of Làn sóng radio/
 Noun other people's actions and statements, in sóng phát
a particular way thanh

Task 2: Underline the following names/ positions from the text and then identify the
Vietnamese equivalents for them.

English organization names/ positions Vietnamese equivalents

1. Executive (hành pháp) departments (bộ) and Cơ quan hành pháp
agencies (cơ quan/cục)
2. National Spectrum Strategy Chiến lược phổ tần quốc gia
3. The Secretary (bộ trưởng) of Commerce Bộ trưởng thương mại
(Secretary)
4. The National Telecommunications and Cục Viễn thông và Thông tin Quốc gia
Information Administration (cục) (NTIA)
5. The Director of the Office of Science and Giám đốc Văn phòng Chính sách Khoa học
Technology Policy (OSTP) và Công nghệ (OSTP)
6. The Director’s designee Giám đốc thiết kế
7. The Office (cục) of Management and Budget Cục quản lý Hành chính và Ngân sách
(OMB)
8. the Federal /ˈfedərəl / (liên bang) Communications Ủy ban Truyền thông Liên bang
Commission (ủy ban)(FCC)
9. Director (hội đồng)of the National Economic Hội đồng Kinh tế Quốc gia
Council
10. The Assistant to the President for National Cố vấn An ninh Quốc gia
Security Affairs
11. Spectrum Strategy Task Force Lực lượng đặc nhiệm trong chiến dịch
phổ tần
12. The Chief Technology Officer Giám đốc công nghệ
13. The Director of the National Economic Council Hội đồng kinh tế quốc gia
14. The National Security Council (hội đồng) Hội đồng an ninh quốc gia
15. The National Space Council Hội đồng vũ trụ quốc gia
16. The Council of Economic Advisers Hội đồng tư vấn kinh tế cho Tổng thống
Hoa Kỳ
Task 3: Match the words in column A with a word in column B to form meaningful phrases/
sentences. Then find Vietnamese equivalents for them, based on the context of the text in Part
A.
Management
To best achieve this policy
accordance with (phù hợp
với)guidance (sự chỉ đạo) to be
provided by the Secretary
be subject to existing safeguards
annually thereafter
submit to the President
to the extent practicable and
consistent with applicable law
planned near- to mid-term
spectrum repurposing initiatives.
shared basis
Nothing in this memorandum shall
be construed to require the
disclosure
subject to the availability of
appropriations
PART C: Translation Focus
Task 1.
English passive sentences
1. By the authority vested in me as President Chính quyền trao cho tôi với tư cách là
by the Constitution and the laws of the
United States of America, it is hereby
ordered as follows:
2. This memorandum is not intended to,
and does not, create any right or benefit,
substantive or procedural, enforceable at
Vietnamese
Đạt chính sách tốt nhất
Phù hợp với sự chỉ đạo của bộ
trưởng
phải tuân theo các biện pháp bảo
vệ hiện có
Những năm sau đó
Đệ trìnhh lên tổng thống
Trong phạm vi có theẻ thực hiện
được và phù hợp với luật áp dụng
lên kế hoạch cho các sáng kiến tái
sử dụng phổ gắn hạn và dài hạn
Nền tảng được chia sẻ
Không có nội dung nào trong thông
cáo được cho là yêu cầu tiết lộ
Tùy vào khoản tiền có sẵn từ chính
phủ
Vietnamese equivalent
tổng thống thông qua hiến pháp và luật
pháp Hoa Kì, dưới đây là các chỉ dẫn
như sau
Thông báo này không có mục đích tạo
ra bất kì điều luật hay lợi ích nào;
không định quyền hạn hay thủ tục, thi
 law or in equity by any party against the
United States, its departments, agencies, or
entities, its officers, employees, or agents, or chính phủ, bộ, cơ quan, cán bộ, nhân
any other person.
3. The Secretary bộ trưởng is authorized ủy
quyền and directed to publish this
memorandum in the Federal Register. Công
báo liên bang
4. …proprietary information-thông tin độc
quyền, or other information that must be
protected-bảo mật as required by law or in
the interests lợi íchof national security an
ninh quốc gia or public safety.an toàn công
cộng
5. Executive departments and agencies
(agencies)- Cơ quan hành pháp shall report
to the Secretary of Commerce (Secretary)-
Bộ trưởng thương mại, working through the
National Telecommunications and
Information Administration (NTIA)- Cục Viễn
thông và Thông tin Quốc gia, on their
anticipated future spectrum requirements
for a time period and in a format specified
by the Secretary.
6. Nothing in this memorandum shall be
construed to impair or otherwise affect...
hành luật và yêu sách thông qua bất kì
các bên nào nào có mục đích chống lại
viên và những người được ủy nhiệm
hay bất cứ cá nhân nào.
Bộ trưởng được phép chỉ thị/ ra lệnh
công bố bản thông báo này tại công báo
liên bang
Những thông tin độc quyền hay bất kì
thông tin nào khác đều phải được bảo
mật theo luật đề ra để đảm bảo lợi ích
của an ninh quốc gia và an toàn công
cộng.
Cơ quan hành pháp sẽ báo cáo với bộ
trưởng bộ thương mại- dưới sự điều
hành của cục viễn thông và thông tin
quốc gia về các yêu cầu phổ tần được
dự đoán trong tương lai của họ trong
một khoảng thời gian và theo khuôn
khổ được Bộ trưởng chỉ định rõ.
Không có bất kì điều gì trong bản thông
cáo được hiểu là làm suy yếu hoặc ảnh
hưởng đến ...
Task 2. Translate the following complex noun phrases into Vietnamese. Pay attention to the
way you translate the prepositions in the phrases.

English Vietnamese
1. SUBJECT: Developing a Sustainable Spectrum Tiêu đề: Chiến lược phát triển phổ tần bền vững
Strategy for America’s Future của Mỹ trong tương lại
Tiêu đề : Mĩ phát triển chiến lược phổ tần bền
vững chuẩn bị cho tương lai
2. It is the policy of the United States to use Đây là chính sách của Mỹ trong việc sử dụng
radiofrequency spectrum (spectrum) as Phổ tần số vô tuyến một cách hiệu quả và năng
efficiently and effectively as possible... suất nhất có thể

3. a balanced, forward-looking (tiên tiến), 3. phương pháp cân bằng, tiên tiến, linh hoạt và
flexible, and sustainable approach to spectrum bền vững để quản lý phổ tần
management

4. The growth in the availability of mobile 4. Sự phát triển về tính khả dụng của kết nối
wireless broadband connectivity băng thông rộng không dây di động

5. rural, unserved, and underserved parts of Các vùng nông thôn thiếu thốn tại Mĩ
America

6. concurrent with development of the Đồng thời, sự phát triển của chiến lược phổ tần
National Spectrum Strategy referred to in quốc gia đã được để cập trong phần bốn của
section 4 of this memorandum: bản thông báo này

7. a review of their current frequency

assignments and quantification of their
spectrum usage

8. a report (to be made public to the extent

practicable and consistent with applicable law)
on the status of existing efforts and planned
near- to mid-term spectrum repurposing
initiatives.
9. transparency of spectrum use and improved
cooperation and collaboration between Federal
and non-Federal spectrum stakeholders

10. the authority granted by law to an

executive department or agency, or the head
thereof