Professional Documents
Culture Documents
Ayah 33: (taf'seeran) comes from the verb ََرَّسَف َ (fas-sara) which means ‘to explain
Ayah 33: (taf'seeran) comes from the verb ََرَّسَف َ (fas-sara) which means ‘to explain
com
Ayah 33
س َن تَ ْف ِس ًيرا
َ َح
ْ أوَ ق
ِّ ْح
َ لاِ
ب اك
َ ن
َ ئ
ْ ِ
ج ا
َل ِك بِ َمثَ ٍل إ
َ ََوََل يَأْتُون
Muhsin Khan
And no example or similitude do they bring (to oppose or to find fault in you
or in this Quran), but We reveal to you the truth (against that similitude or
example), and the better explanation thereof.
Ayah 34
َ ِام أُوٰلَئ
ك َش ٌّر ام َكانًا ن ه
َ ََج ى
ٰ ل
َ ِ
إ م ِ ِ شرو َن علَ ٰى وج
ْ ُ ُ َ ُ ْ ُ َ ال
ه وه َ حي ينذِ ا
1
www.bayyinah.tv www.linguisticmiracle.com
Ayah 35
ارو َن َوِز ًيراه اه
ُ خَ َ
أ ه
ُ ع م اْن
َ ل ع جو ابت
َ ِ ولََق ْد آتَ ي نَا موسى ال
ْك
ُ َ ََ َ َ َ َ َ ُ ْ َ
Muhsin Khan
And indeed We gave Musa (Moses) the Scripture [the Taurat (Torah)], and
placed his brother Harun (Aaron) with him as a helper;
Ayah 36
اه ْم تَ ْد ِم ًيرانر م د ف انِاتآيِب وا بذا ك ينذِ ا
ل ا ِ
مفَ ُقلْنَا ا ْذ َهبَا إِلَى الْ َق ْو
ُ َْ َ َ ُ َ َ َ َ ا
Muhsin Khan
And We said: "Go you both to the people who have denied Our Ayat (proofs,
evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.)." Then We destroyed them
with utter destruction.
2
www.bayyinah.tv www.linguisticmiracle.com
Ayah 37
ِ اه ْم لِلن
ًااس آيَة ُ َاه ْم َو َج َعلْن ُّ وح لا اما َك اذبُوا
ُ َالر ُس َل أَ ْغ َرقْ ن ٍ َُوقَ ْوَم ن
يما ِوأَ ْعت ْدنَا لِلظاالِ ِمين ع َذابا أَل
ً ً َ َ َ َ
Muhsin Khan
And Nuh's (Noah) people, when they denied the Messengers We drowned
them, and We made them as a sign for mankind. And We have prepared a
painful torment for the Zalimun (polytheists and wrong-doers, etc).
Ayah 38
س
ُّ [ ال ارar-rassu] is a well.
Ayah 39
ال َوُك ال تَ با ْرنَا تَ ْتبِ ًيرا َ َوُك ال
َ َض َربْ نَا لَهُ ْاْلَ ْمث
3
www.bayyinah.tv www.linguisticmiracle.com
Muhsin Khan
And for each of them We put forward examples (as proofs and lessons, etc.),
and each (of them) We brought to utter ruin (because of their disbelief and
evil deeds).
Ayah 40
س ْوِء أَفَ لَ ْم يَ ُكونُوا ْ َولََق ْد أَتَ ْوا َعلَى الْ َق ْريَِة الاتِي أ ُْم ِط َر
ت َمطََر ال ا
ورا
ًش ُ ُيَ َرْونَ َها بَ ْل َكانُوا ََل يَ ْر ُجو َن ن
Muhsin Khan
And indeed they have passed by the town [of Prophet Lout (Lot)] on which
was rained the evil rain. Did they (disbelievers) not then see it (with their own
eyes)? Nay ! But they used not to expect for any resurrection.
Ayah 41
وَل َ ك إِاَل ُه ُزًوا أ ََٰه َذا الا ِذي بَ َع
ً ث اللاهُ َر ُس ِ وإِ َذا رأَو َك إِن ي ت
َ َاخ ُذون َ َْ َ
4
www.bayyinah.tv www.linguisticmiracle.com
Muhsin Khan
And when they see you (O Muhammad SAW), they treat you only as a mockery
(saying):"Is this the one whom Allah has sent as a Messenger?
Ayah 42
َِضلُّنَا َعن آلِ َهت
ِ اد لَي
ف يَ ْعلَ ُمو َن
َ صبَ ْرنَا َعلَْي َها َو َس ْو
َ َن
أ َل
َوْ ل
َ ان ْ ُ َ إِن َك
ض ُّل َسبِ ًيل
َ َاب َم ْن أذَ ْع
ل ا ن
َ ور ي ين ِ
ح
َ َ ْ ََ َ
Muhsin Khan
"He would have nearly misled us from our aliha (gods), had it not been that we
were patient and constant in their worship!" And they will know when they see
the torment, who it is that is most astray from the (Right) Path!
Ayah 43
5
www.bayyinah.tv www.linguisticmiracle.com
Ayah 44
ب أَ ان أَ ْكثَ َرُه ْم يَ ْس َمعُو َن أ َْو يَ ْع ِقلُو َن إِ ْن ُه ْم إِاَل َك ْاْلَنْ َع ِام
ُ س
َ أ َْم تَ ْح
ض ُّل َسبِ ًيل
َ َبَ ْل ُه ْم أ
Muhsin Khan
Or do you think that most of them hear or understand? They are only like
cattle; nay, they are even farther astray from the Path. (i.e. even worst than
cattle).
Ayah 45
اء لَ َج َعلَهُ َساكِنًا ثُ ام َج َعلْنَا
َ ف َم اد الظِّ ال َولَ ْو َش
َ ك َك ْيَ ِّأَلَ ْم تَ َر إِلَ ٰى َرب
س َعلَْي ِه َدلِ ًيل َ ش ْمال ا
Muhsin Khan
Have you not seen how your Lord spread the shadow. If He willed, He could
have made it still then We have made the sun its guide [i.e. after the sunrise, it
(the shadow) squeezes and vanishes at midnoon and then again appears in the
6
www.bayyinah.tv www.linguisticmiracle.com
afternoon with the decline of the sun, and had there been no sun light, there
would have been no shadow].
Ayah 46
ضا يَ ِس ًيرا
ً ضنَاهُ إِلَْي نَا قَ ْب
ْ َثُ ام قَ ب
Muhsin Khan
Then We withdraw it to Us, a gradual concealed withdrawal.
ض
َ َ[قَ بqabadha] is to grab and pull something.
Allah describes here how He grabs the shadow/darkness
and pulls it back with ease.
7
www.bayyinah.tv www.linguisticmiracle.com
Ayah 47
اه َار
الن لع جو ات
ً اب س ماو
النو ا اس بِوهو الا ِذي جعل لَ ُكم اللايل ل
َ َ َ َ َ َُ َ ْ َ ً َ َ ْ ُ َ َ َ َُ َ
ورا
ًش ُ ُن
Muhsin Khan
And it is He Who makes the night a covering for you, and the sleep (as) repose,
and makes the day Nushur (i.e. getting up and going about here and there for
daily work, etc. after one's sleep at night or like resurrection after one's death).
Ayah 48
س َم ِاء
َنزلْنَا ِم َن ال ا
أ ِ ِالرياح ب ْشرا ب ين ي َدي رحمت
َ
ه
َ َ ْ َ ْ َ َ َْ ً ُ َ َ َ َ ْ ِّ ل سَر
أ يذِ وهو الا
َُ َ
ورا
ً اء طَ ُه
ً َم
Muhsin Khan
And it is He Who sends the winds as heralds of glad tidings, going before His
Mercy (rain), and We send down pure water from the sky,
8
www.bayyinah.tv www.linguisticmiracle.com
Ayah 49
ِ َلِّنُحيِي بِ ِه ب ْل َد ًة اميتًا ونُس ِقيهُ ِم اما َخلَ ْقنَا أَنْ عاما وأَن
اس اي َكثِ ًيرا َ ًَ َْ َ ْ َ َ ْ
Muhsin Khan
That We may give life thereby to a dead land, and We give to drink thereof
many of the cattle and men that We had created.
plural of ََ[ نَاسnaasun] which means people. So, ََ نَاسis the
plural of َ[ إِنْ َسانinsaanun].
Ayah 50
ورا ف
ُ ك
ُ ا
َل ِ
إ ِ
ااس
ن ال ر ث
َ ك
ْ َ
أ ى
ٰ َب
أ ف
َ واركا ا
ذ يِولََق ْد ص ارفْ ناه ب ي ن هم ل
ً ُ َ ُ َ ْ ُ َ َْ ُ َ َ َ
Muhsin Khan
And indeed We have distributed it (rain or water) amongst them in order that
they may remember the Grace of Allah, but most men refuse (or deny the
Truth or Faith) and accept nothing but disbelief or ingratitude.
Ayah 51
َولَ ْو ِش ْئ نَا لَبَ َعثْ نَا فِي ُك ِّل قَ ْريٍَة نا ِذ ًيرا
Muhsin Khan
And had We willed, We would have raised a warner in every town.
10
www.bayyinah.tv www.linguisticmiracle.com
Ayah 52
ادا َكبِ ًيرا
ًَهجِ ِ
ه ِ
ب م ه د
ْ ِ
اهجو ينِ
ر ِ
اف ك
َ ْ
ل ا ع
ِ ِ
ط ُفَ َل ت
ُ ََ َ
Muhsin Khan
So obey not the disbelievers, but strive against them (by preaching) with the
utmost endeavour, with it (the Quran).
Ayah 53
ُجاجأ ْح
ل ِ وهو الا ِذي مرج الْبحري ِن ٰه َذا ع ْذب فُرات و ٰه َذا
م
َ ََ َ َ َ َْ ْ َ َ ََ َُ َ
ورا جح م
ا ارجحِ وجعل ب ي ن هما ب رَز ًخا و
ً ُ ْ ً ْ َ ْ َ َ ُ َ َْ َ َ َ َ
Muhsin Khan
And it is He Who has let free the two seas (kinds of water), one palatable and
sweet, and the other salt and bitter, and He has set a barrier and a complete
partition between them.
َج
َ [ َم َرmaraja] is to make something merge.
11
www.bayyinah.tv www.linguisticmiracle.com
Ayah 54
ب
ُّر ن
َ اكَو اره ِ
ص و اب سَن هَل ع جف
َ ارشَ ب ِ
َ َ َ ً ْ َ ً َ ُ َ َ ً َ َ َ َ َ َو ُه َو الا
ك اءْم
ل ا ن ِ
م قَل خ يذِ
قَ ِد ًيرا
Muhsin Khan
And it is He Who has created man from water, and has appointed for him
kindred by blood, and kindred by marriage. And your Lord is Ever All-
Powerful to do what He will.
13
www.bayyinah.tv www.linguisticmiracle.com
Ayah 55
ض ُّرُه ْم َوَكا َن الْ َكافِ ُر ي َلو م هع ف ن ي َل ام ِ
ه ا
ل ال ِ
وند ِ
َ َ
ُ َ َ ْ ُُ َ َ َ ُ َويَ ْعبُ ُدو َن
ن م
َعلَ ٰى َربِِّه ظَ ِه ًيرا
Muhsin Khan
And they (disbelievers, polytheists, etc.) worship besides Allah, that which can
neither profit them nor harm them, and the disbeliever is ever a helper (of the
Satan) against his Lord.
Ayah 56
ش ًرا َونَ ِذ ًيرا
ِّ َاك إِاَل ُمب
َ ََوَما أ َْر َسلْن
Muhsin Khan
And We have sent you (O Muhammad SAW) only as a bearer of glad tidings
and a warner.
14
www.bayyinah.tv www.linguisticmiracle.com
Ayah 57
ِ قُل ما أَسأَلُ ُكم َعلَي ِه ِمن أَج ٍر إِاَل من َشاء أَن ي ت
اخ َذ إِلَ ٰى َربِِّه َ َ َ ْ ْ ْ ْ ْ َْ
َسبِ ًيل
Muhsin Khan
Say: "No reward do I ask of you for this (that which I have brought from my
Lord and its preaching, etc.), save that whosoever wills, may take a Path to his
Lord.
Ayah 58
وت َو َسبِّ ْح بِ َح ْم ِد ِه َوَك َف ٰى بِ ِه
ُ ْح ِّي الا ِذي ََل يَ ُم
َ َوتَ َواك ْل َعلَى ال
ِ وب ِعب
اد ِه َخبِ ًيراَ ِ ُبِ ُذن
Muhsin Khan
And put your trust (O Muhammad SAW) in the Ever Living One Who dies not,
and glorify His Praises, and Sufficient is He as the All-Knower of the sins of
His slaves;
15
www.bayyinah.tv www.linguisticmiracle.com
Ayah 59
ض َوَما بَ ْي نَ ُه َما فِي ِست ِاة أَيا ٍام ثُ ام راْل
ْ و ِ
َ ْ َ َ َ َ َ الا
َ اتاوم س
ا ال قَل خ يذِ
Ayah 60
اس ُج ُدوا لِل ار ْح َٰم ِن قَالُوا َوَما ال ار ْح َٰم ُن أَنَ ْس ُج ُد لِ َما
ْ يل لَ ُه ُم
َ
ِوإِ َذا ق
َ
۩ ورا َ تَأْ ُم ُرنَا َوَز
ً اد ُه ْم نُ ُف
16
www.bayyinah.tv www.linguisticmiracle.com
Muhsin Khan
And when it is said to them: "Prostrate to the Most Beneficent (Allah)! They
say: "And what is the Most Beneficent? Shall we fall down in prostration to
that which you (O Muhammad SAW) command us?" And it increases in them
only aversion.
َ[نُ ُف ًوراnufooran] comes from the word ََ[ نَِفْي رnafeerun] which
is someone who is aggressive and is looking for trouble.
www.linguisticmiracle.com
www.qurangems.com
in collaboration with
17