5/12/2020 ศัพท ์เกียวการเช่า ใช ้คําไหนถึงถูกต ้อง? Rent vs Lease - Engnow.in.

th เรียนภาษาอังกฤษออนไลน์

ศัพท ์เกียวการเช่า ใช ้คําไหนถึงถูกต ้อง? Rent vs Lease

December 2, 2019

หลายคนคงเคยมีประสบการณ์เกียวการเช่า เช่น เช่าห ้องพัก รถยนต ์ ฯลฯ ซึงในเราใช ้คําว่าเช่ากับสิงของทุกอย่าง แต่เพือนๆรู ้

หรือไม่วา่ ภาษาอังกฤษคําว่ากริยาคําว่าเช่านัน แม้ความหมายจะเหมือนกัน แต่บริบทในการใช ้นันต่างกันอย่างสินเชิง วันนี เราจะมา
ทําความรู ้จักกับศัพท ์เกียวกับการเช่นกัน

เริมต ้นที Rent vs Lease ก่อนเลย ซึงสองคํานี แปลว่า เช่า เหมือนกัน แต่วธิ ก
ี ารใช ้ต่างกัน

Rent (N | V) –แปลว่า ค่าเช่า เช่า ให ้เช่า

Rental (N | Adj) – แปลว่า สิงทีให ้เช่า หรือ สําหร ับค่าเช่า Rent ใช ้กับการเช่า ทีพัก ห ้องพัก หรืออาคารบ ้านเรือน ซึง
ระยะเวลาเช่าเป็ นเดือน และผูเ้ ช่าต ้องจ่ายค่าเช่าเป็ นประจํา

ตัวอย่างประโยค

I will rent dormitory where far away from University 2 km.

(ฉันจะเช่าหอทีไกลจากมหาวิทยาลัย 2 กิโลเมตร)

My acceptable rent is 5,000 THB per month.

https://www.engnow.in.th/2019/12/ศัพท ์เกียวการเช่า-ใช ้ค/ 1/2

5/12/2020 ศัพท ์เกียวการเช่า ใช ้คําไหนถึงถูกต ้อง? Rent vs Lease - Engnow.in.th เรียนภาษาอังกฤษออนไลน์

(ค่าเช่าทีฉันร ับได ้คือ 5,000 บาทต่อเดือน)

Lease (N | V) – แปลว่า สัญญาเช่า เช่า ให ้เช่า

Lease เช่าและให ้เช่า ใช ้กับการเช่าอาคารพาณิ ชย ์ หรือทีดิน มีระยะเวลาหลายปี และมีสญ

ั ญาผูกมัด

ตัวอย่างประโยค

You have a lease agreement with landlord. (คุณมีสญ

ั ญาเช่นกับเจ ้าของที)
We are planning to lease a commercial building to relocate office.

(พวกเราวางแผนทีจะเช่นอาคารพาณิ ชย ์สําหร ับการย ้ายออฟฟิ ศ)

ซึง Keyword ของ Rent และ Lease คือ ระยะเวลาการเช่า Lease มักจะหลายปี และมีสญ

ั ญา
ผู กมัดเช่น เช่าอาคารพาณิ ชย ์ ทีดิน ตรงข้ามกับ Rent ทีเหมือนกับการเช่าหอพัก
นักศึกษา หรือ เช่าชุดแต่งงาน ชุดราตรี

นอกจากคําว่า Rent และ Lease ยังมีคาํ อืนทีแปลว่าเช่าได ้อีก เช่น

Hire มีสองความหมายคือ จ ้าง หรือ เช่า มักจะใช ้กับการเช่ายานพาหนะ เช่น รถ เรือ หรืออุปกรณ์ตา่ งๆ

Should we hire a jet-ski for our vacation? (พวกเราควรเช่าเจ็ตสกีในช่วงวันหยุดนี ไหม)

Charter หมายถึง เช่าเรือ เครืองบิน หรือรถโดยสาร แบบเหมาทังลํา/คัน

My school chartered ten buses for this trip. (โรงเรียนฉันเช่ารถบัสสิบคันสําหร ับทริปนี )

Let นอกจากจะแปลว่า อนุ ญาต ยังแปลว่า เช่า ได ้อีกด ้วย

I let my gaming gear to Joey. (ฉันให ้โจอียืมอุปกรณ์เกมของฉัน)

เป็ นยังไงกันบ ้างกับศัพท ์เกียวการเช่า ไม่ได ้ซ ับซ ้อนอย่างทีคิดใช่ไหม หวังว่าทุกคนจะนํ าไปใช ้กันถูกต ้องนะ

https://www.engnow.in.th/2019/12/ศัพท ์เกียวการเช่า-ใช ้ค/ 2/2