‫ﻳﻮﻏﺮﻃﺔ‬

‫ﻣﻠﻚ ﻧﻮﻣﻴﺪي أﻣﺎزﻳﻐﻲ‬

‫ﻫﺬه اﻟﻤﻘﺎﻟﺔ ﻋﻦ ﻳﻮﻏﺮﻃﺔ‪ .‬ﻟﺘﺼﻔﺢ ﻋﻨﺎوﻳﻦ ﻣﺸﺎﺑﻬﺔ‪ ،‬اﻧﻈﺮ‬

‫ﻳﻮﻏﺮﻃﺔ )ﺗﻮﺿﻴﺢ(‪.‬‬

‫ﻳﻮﻏﺮﻃﺔ)ﺗﻴﻔﻴﻨﺎغ‪ (ⵢⵓⴳ·ⵔⵜⵏ:‬ﻫﻮ ﻣﻠﻚ‬

‫ﻧﻮﻣﻴﺪﻳﺎ‪ [5][4][3].‬وﻟﺪ ﺳﻨﺔ ‪ 160‬ق‪.‬م‪ ،‬وﺗﻮﻓﻲ ﺳﻨﺔ‬
‫‪ 104‬ق‪.‬م‪ ،‬ﻗﺎد أﺣﺪ أﺷﻬﺮ اﻟﺤﺮوب ﺿﺪ اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ‬
‫اﻟﺮوﻣﺎﻧﻴﺔ‪،‬‬
 ‫ﻳﻮﻏﺮﻃﺔ اﻟﻨﻮﻣﻴﺪي‬

‫ﻳﻮﻏﺮﻃﺔ اﻟﻨﻮﻣﻴﺪي‬

‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﺷﺨﺼﻴﺔ‬

‫‪160‬ق‪.‬م‬ ‫اﻟﻤﻴﻼد‬
‫ﺳﻴﺮﺗﺎ )ﺣﺎﻟﻴﺎ ﻗﺴﻨﻄﻴﻨﺔ‪،‬‬
‫اﻟﺠﺰاﺋﺮ(‪.‬‬
 ‫‪104‬ق‪.‬م‬ ‫اﻟﻮﻓﺎة‬
‫ﻓﻲ أﺣﺪ ﺳﺠﻮن روﻣﺎ‬
‫ﻣﺎﺳﺘﺎﻧﺎﺑﺎل]‪ [2][1‬‬ ‫اﻷب‬

‫ﻏﻮدا اﻟﻨﻮﻣﻴﺪي‪ ‬‬ ‫أﺧﻮة وأﺧﻮات‬

‫اﻟﺤﻴﺎة اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ‬

‫ﻛﻮﻧﺪوﺗﻴﻴﺮو‪  ،‬وﻣﻠﻚ‪ ‬‬ ‫اﻟﻤﻬﻨﺔ‬

‫ﺣﺮب ﻳﻮﻏﺮﻃﺔ‬ ‫ﺳﺒﺐ اﻟﺸﻬﺮة‬

‫‪ ‬‬ ‫ﺗﻌﺪﻳﻞ ﻣﺼﺪري ‪ -‬ﺗﻌﺪﻳﻞ‬

‫ﺣﻴﺎﺗﻪ‬
‫وﻟﺪ "ﻳﻮﻏﺮﻃﺔ" اﻟﻤﺎزﻳﻠﻲ ﺑﺴﻴﺮﺗﺎ ﻋﺎﺻﻤﺔ ﻧﻮﻣﻴﺪﻳﺎ ﺗﺴﻤﻰ‬
‫ﺣﺎﻟﻴﺎ ﻗﺴﻨﻄﻴﻨﺔ ﺳﻨﺔ ‪ 160‬ﻗﺒﻞ اﻟﻤﻴﻼد‪ ،‬ﻫﻮ ﺣﻔﻴﺪ‬
 ‫ﻣﺎﺳﻴﻨﻴﺴﺎ ﻣﻠﻚ ﻧﻮﻣﻴﺪﻳﺎ واﺑﻦ ﻣﺴﺘﻨﺒﻌﻞ أخ اﻟﻤﻠﻚ‬
‫اﻟﻨﻮﻣﻴﺪي ﻣﻜﻴﺒﺴﺎ‪.‬‬

‫اﻣﺘﺎز ﻓﻲ ﺷﺒﺎﺑﻪ ﺑﻘﻮﺗﻪ اﻟﺒﺪﻧﻴﺔ وﻣﻼﺣﺔ وﺟﻬﻪ وﻻ ﺳﻴﻤﺎ‬

‫ذﻛﺎﺋﻪ وﻟﻢ ﻳﻨﻘﺪ إﻟﻰ ﺣﻴﺎة اﻟﺘﺮف واﻟﺘﺮاﺧﻲ ﻟﻜﻨﻪ درج‬
‫ﻋﻠﻰ ﻋﺎدات ﻗﻮﻣﻪ ﻓﻤﺎرس اﻟﻔﺮوﺳﻴﺔ ورﻣﻲ اﻟﺠﺮﻳﺪ‬
‫وﻣﺒﺎراة أﻗﺮاﻧﻪ ﻓﻲ ﺳﺒﺎق اﻟﺨﻴﻞ ورﻏﻢ ﺗﻔﻮﻗﻪ ﻋﻠﻰ‬
‫اﻟﺠﻤﻴﻊ ﻟﻢ ﻳﻨﻘﺺ ذﻟﻚ ﻣﻦ اﺣﺘﺮاﻣﻬﻢ وﺣﺒﻬﻢ ﻟﻪ‪ ،‬وﻗﺪ‬
‫ﻛﺎن ﻳﻘﻀﻲ ﻣﻌﻈﻢ اوﻗﺎﺗﻪ ﻓﻲ اﻟﻘﻨﺺ‪ ،‬وﻛﺎن أول ﻣﻦ‬
‫ﺟﺮح أﺳﺪا‪ ،‬وﻛﺎن ﻳﻌﻤﻞ ﻛﺜﻴﺮا وﻳﺘﻜﻠﻢ ﻗﻠﻴﻼ‪.‬‬

‫ﻛﺎن "ﻳﻮﻏﺮﻃﺔ" ذو ﺗﺄﺛﻴﺮ ﺑﻴﻦ ﻗﻮﻣﻪ ﻓﺤﺎول ﻋﻤﻪ اﻟﻤﻠﻚ‬

‫أن ﻳﺘﺨﻠﺺ ﻣﻨﻪ ﻓﺄرﺳﻠﻪ إﻟﻰ ﺣﺼﺎر ﻧﻮﻣﺎﻧﺘﻴﺎ ﻓﻲ‬
‫إﺳﺒﺎﻧﻴﺎ ﺳﻨﺔ ‪134‬ق‪.‬م ﻟﻴﺨﻮض اﻟﺤﺮوب ﻫﻨﺎك ﻣﻊ‬
‫اﻟﺠﻴﻮش اﻟﺮوﻣﺎﻧﻴﺔ وﺑﺮﻫﻦ ﺣﻴﻨﻬﺎ ﻋﻦ ﺷﺠﺎﻋﺔ ﻓﺎﺋﻘﺔ‬
‫ﻓﻲ اﻟﻘﺘﺎل‪ ،‬وﻋﻦ ﺣﻜﻤﺔ ﻓﻲ اﺳﺪاء اﻟﻤﺸﻮرة‪.‬‬
‫وﻗﺪ ﺳﺎﻋﺪ ﻫﺬا "ﻳﻮﻏﺮﻃﺔ" أﻛﺜﺮ‪ ،‬ﻣﻜﻮﻧﺎ ﻋﻼﻗﺎت ﺟﺪﻳﺪة‬
‫وأﺧﻄﺮ ﻣﻊ ﺷﻴﻮخ روﻣﺎ‪ ،‬اﻟﺬﻳﻦ أﻗﻨﻌﻮا ﻣﻜﻴﺒﺴﺎ ﺑﺘﺒﻨﻲ‬
‫ﻳﻮﻏﺮﻃﺔ أﺧﻴﺮا ﺳﻨﺔ ‪ 120‬ق‪.‬م ﻟﻴﺘﻘﺎﺳﻢ اﻟﺤﻜﻢ ﻣﻊ‬
‫ﺣﻔﺼﺒﻌﻞ وﻋﺰرﺑﻌﻞ وﻟﺪا ﻋﻤﻪ‪.‬‬

‫ﻟﻢ ﻳﻴﻌﺠﺐ ﻳﻮﻏﺮﻃﺔ أﻣﺮ ﺗﻘﺴﻴﻢ اﻟﻤﻤﻠﻜﺔ ﻓﺄراد ﺗﻮﺣﻴﺪ‬

‫ﻧﻮﻣﻴﺪﻳﺎ ﻣﻦ ﺟﺪﻳﺪ وﺗﺨﻠﻴﺼﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﻨﻔﻮذاﻟﺮوﻣﺎﻧﻲ ﻓﻼم‬
‫ﻋﺰرﺑﻌﻞ اﻷداة اﻟﺼﻴﻌﺔ ﻓﻲ أﻳﺪي اﻟﺮوﻣﺎن واﻟﻌﻘﺒﺔ ﻓﻲ‬
‫ﺳﺒﻴﻞ ﺗﺤﻘﻴﻖ أﻫﺪاﻓﻪ ﺛﻢ ﻣﺎﻟﺒﺚ أن ﻏﺰا ﺑﻼده وﺣﺎﺻﺮ‬
‫ﺳﻴﺮﺗﺎ ﻋﺎﺻﻤﺘﻪ آﻧﺬاك وﻟﻮﻻ ﺗﺪﺧﻞ اﻟﺮوﻣﺎن ﻻﺳﺘﻮﻟﻰ‬
‫ﻋﻠﻴﻬﺎ‪ ،‬وﻋﻨﺪﻣﺎ ﻣﺎت ﻣﻜﻴﺒﺴﺎ ﻗﺎم ﻳﻮﻏﺮﻃﺔ ﻋﻨﺪﻫﺎ ﺑﻘﺘﻞ‬
‫ﺣﻔﺼﺒﻌﻞ ﺑﺴﺒﺐ ﺧﻼف ﺑﻴﻨﻬﻤﺎ وذﻟﻚ ﻟﺸﻌﻮره ﺑﺎﻹﻫﺎﻧﺔ‬
‫ﻣﻦ ﻃﺮﻓﻪ‪ ،‬ﻓﻮاﺟﻬﻪ ﻋﺰرﺑﻌﻞ وأﺷﺘﻜﺎه ﻋﻨﺪ ﻣﺠﻠﺲ‬
‫اﻟﺸﻴﻮخ اﻟﺮوﻣﺎﻧﻲ‪ ،‬ﻓﺘﻘﺴﻤﺖ اﻟﻤﻤﻠﻜﺔ ﻣﻦ ﺟﺪﻳﺪ ﺑﻴﻦ‬
‫اﻹﺛﻨﻴﻦ‪ ،‬وأﺧﺬ ﻳﻮﻏﺮﻃﺔ اﻟﺠﺰء اﻟﻐﺮﺑﻲ ﻣﻦ ﻧﻮﻣﻴﺪﻳﺎ‪.‬‬
 ‫ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ اﺗﺴﻊ ﻧﻔﻮذ ﻳﻮﻏﺮﻃﺔ ﻓﺘﺴﻠﻢ اﻟﺤﻜﻢ ﻓﻲ‬
‫اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ ﺳﻴﺮﺗﺎ ﺛﻢ أﻣﺮ ﺑﻘﺘﻞ ﻋﺰرﺑﻌﻞ وأﺗﺒﺎﻋﻪ ﻓﻲ‬
‫أﺳﻮار اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ ﺳﻨﺔ ‪ 113‬ق‪.‬م وﻗﺘﻞ اﻟﺘﺠﺎر‬
‫اﻟﺮوﻣﺎﻧﻴﻴﻦ ﻫﻨﺎك ﻓﻔﺰع اﻟﺮوﻣﺎن ﻟﻬﺬا وﻋﺮﻓﻮا ﺑﺄن‬
‫ﻳﻮﻏﺮﻃﺔ ﻳﺘﺤﺪاﻫﻢ وﻳﺮﻳﺪ ﺗﺄﺳﻴﺲ ﻣﻤﻠﻜﺔ ﻧﻮﻣﻴﺪﻳﺔ‬
‫ﻗﻮﻳﺔ‪.‬‬

‫أﻋﻠﻦ ﺑﻌﺪﻫﺎ ﻳﻮﻏﺮﻃﺔ ﺣﺮﺑﻪ ﻋﻠﻰ اﻟﺮوﻣﺎن وأﺻﺒﺢ ﻳﻔﺘﺢ‬

‫اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ ﺗﻠﻮى اﻷﺧﺮى ﻣﻤﺎ اﺧﺎﻓﻬﻢ وﻋﻨﺪﻫﺎ وﺟﻪ‬
‫ﻳﻮﻏﺮﻃﺔ ﻧﺪاءه إﻟﻰ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻨﻮﻣﻴﺪﻳﻮن ﻟﻴﻘﺎوﻣﻮا اﻟﺨﻄﺮ‬
‫اﻟﺬي ﻳﻬﺪد ﺑﻼد اﻷﻣﺎزﻳﻎ ﻓﺄﺧﺬ ﻳﻮﻏﺮﻃﺔ ﻳﺤﺮز اﻻﻧﺘﺼﺎر‬
‫ﺗﻠﻮ اﻵﺧﺮ ﻋﻠﻰ اﻟﺮوﻣﺎن‪ ،‬وﻛﺎن ﺑﻮﻛﻮس ﺣﻤﻮه ﻣﻠﻚ‬
‫ﻣﻮرﻳﻄﺎﻧﻴﺎ اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ أﺑﻮ زوﺟﺘﻪ ﻓﻲ ﻋﺪاد اﻟﺬﻳﻦ ﻟﺒﻮا‬
‫ﻧﺪاءه ﺿﺪ اﻟﺮوﻣﺎن ﻓﺘﻌﺰزت ﻗﻮة ﻳﻮﻏﺮﻃﺔ وﺷﻜﻞ ﺑﺬﻟﻚ‬
‫ﺧﻄﺮا داﻫﻤﺎ ﻋﻠﻰ روﻣﺎ وﻟﻢ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ اﻟﺮوﻣﺎن دﺧﻮل‬
 ‫ﺳﻴﺮﺗﺎ ﻓﺎﻧﺘﻘﻤﻮا ﻣﻦ ﺳﻜﺎن اﻷرﻳﺎف ﺑﺬﺑﺢ ﺟﻤﻴﻊ ﻣﻦ‬
‫ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ ﺣﻤﻞ اﻟﺴﻼح ﻓﻴﻬﻢ‪.‬‬

‫اﺳﺘﻤﺮت اﻟﺤﺮب وأﺧﺬ ﻳﻮﻏﺮﻃﺔ ﻳﺤﻘﻖ اﻻﻧﺘﺼﺎرات‪،‬‬

‫ﻣﺎﺟﻌﻞ روﻣﺎ ﺗﻔﺸﻞ ﻋﺴﻜﺮﻳﺎ وﺗﺼﺎب ﺑﺎﻟﺨﻴﺒﺔ واﻟﻤﺮارة‪،‬‬
‫ﻓﺎﺗﺨﺬت أﺳﻠﻮﺑﺎ آﺧﺮ أﻛﺜﺮ دﻧﺎﺋﺔ ﻓﺎﺗﺼﻞ اﻟﻘﻨﺼﻞ‬
‫ﻏﺎﻳﻮس ﻣﺎرﻳﻮس اﻟﺮوﻣﺎﻧﻲ ﺑﺒﻮﻛﻮس وأﻏﺮاه ﺑﻮﻋﻮد‬
‫ﺳﺨﻴﺔ ﻋﻠﻰ أن ﻳﺘﺨﻠﻰ ﻋﻦ ﻳﻮﻏﺮﻃﺔ‪ ،‬ﻓﻘﺎم ﺑﻮﻛﻮس‬
‫ﺑﺘﻤﺜﻴﻞ دور اﻟﺨﻴﺎﻧﺔ ﻛﺎﻣﻼ واﺳﺘﺪرج ﻳﻮﻏﺮﻃﺔ إﻟﻰ‬
‫ﻛﻤﻴﻦ وﺳﻠﻤﻪ ﻟﻠﻘﺎﺋﺪ اﻟﺮوﻣﺎﻧﻲ ﺳﻮﻻ ﺳﻨﺔ ‪ 104‬ق‪.‬م‪.‬‬

‫ﻧﻬﺎﻳﺔ ﻳﻮﻏﺮﻃﺔ‬
 ‫ﻟﻮﺣﺔ ﺗﺒﻴﻦ اﻟﻘﺒﺾ ﻋﻠﻰ ﻳﻮﻏﻮرﻃﺔ ﺑﺮﻳﺸﺔ ‪Joachin Ibarra‬‬

‫اﻋﺘﻘﻞ "ﻳﻮﻏﺮﻃﺔ" ﺑﺴﺒﺐ ﺗﻠﻚ اﻟﺨﻴﺎﻧﺔ ﻣﻦ ﺑﻮﻛﻮس‬

‫وأﺧﺬ أﺳﻴﺮا إﻟﻰ روﻣﺎ وﻃﻴﻒ ﻫﻨﺎك ﺑﻪ وﺑﺎﺛﻨﻴﻦ ﻣﻦ‬
‫وﻟﺪﻳﻪ ﻓﻲ ﻣﻮﻛﺐ ﻧﺼﺮ ﻏﺎﻳﻮس ﻣﺎرﻳﻮس ﺛﻢ ﻗﻄﻊ‬
‫اﻟﺤﺮاس أذﻧﻴﻪ ﻻﺧﺬ ﺣﻠﻘﺎت اﻟﺬﻫﺐ اﻟﻤﻌﻠﻘﺔ ﻓﻴﻬﻤﺎ‪.‬‬

‫داﻣﺖ ﺣﺮب ﻳﻮﻏﺮﻃﺔ ﺳﺒﻊ ﺳﻨﻮات ﺗﻘﺮﻳﺒﺎ ﻛﺒﺪ ﺧﻼﻟﻬﺎ‬

‫ﻳﻮﻏﺮﻃﺔ روﻣﺎ ﺧﺴﺎﺋﺮ ﻓﺎدﺣﺔ ﺟﺪا‪ ،‬و ﻗﺪ ﻣﺎت ﺟﻮﻋﺎ‬
‫ﻓﻲ أﺣﺪ ﺳﺠﻮن روﻣﺎ‬
 ‫ﻳﻌﺪ ﻳﻮﻏﺮﻃﺔ ﻓﻲ ذاﻛﺮة اﻟﺸﻌﺐ اﻟﺠﺰاﺋﺮي رﻣﺰا‬
‫ﻟﻤﻜﺎﻓﺤﺔ اﻻﺳﺘﻌﻤﺎر‪.‬‬

‫ﻣﺆﻟﻔﺎت ﻋﻨﻪ‬
‫ﻗﺎم اﻟﻤﺆرخ اﻟﺮوﻣﺎﻧﻲ ﺳﺎﻟﻮﺳﺖ ﺑﺘﺄﻟﻴﻒ ﻛﺘﺎب ﻳﺴﺮد‬
‫ﻓﻴﻬﺎ اﻟﺤﺮب اﻟﺘﻲ ﻗﺎﻣﺖ ﺑﻴﻦ ﻧﻮﻣﻴﺪﻳﺎ وروﻣﺎ ﺗﺤﺖ‬
‫ﻋﻨﻮان ﺣﺮوب ﻳﻮﻏﺮﻃﺔ‪.‬‬

‫ً‬
‫أﻳﻀﺎ‬ ‫اﻧﻈﺮ‬
‫ﻧﻮﻣﻴﺪﻳﺎ‬
‫اﻟﺨﻴﺎﻟﺔ اﻟﻨﻮﻣﻴﺪ‬
‫اﻟﺠﻴﺶ اﻟﻨﻮﻣﻴﺪي‬
‫ﻣﻮرﻳﻄﺎﻧﻴﺎ اﻟﻘﻴﺼﺮﻳﺔ‬
 ‫ﻣﺮاﺟﻊ‬
‫‪ .1‬اﻟﻌﻨﻮان‪ — Iugurtha : ‬ﻧﺸﺮ ﻓﻲ‪ :‬اﻟﻘﺎﻣﻮس‬
‫اﻟﺤﻘﻴﻘﻲ ﻟﻶﺛﺎر اﻟﻜﻼﺳﻴﻜﻴﺔ ﻟﻠﻮﺑﻜﺮ‬
‫‪ .2‬اﻟﻌﻨﻮان‪ — Mastanabal : ‬ﻧﺸﺮ ﻓﻲ‪ :‬اﻟﻘﺎﻣﻮس‬
‫اﻟﺤﻘﻴﻘﻲ ﻟﻶﺛﺎر اﻟﻜﻼﺳﻴﻜﻴﺔ ﻟﻠﻮﺑﻜﺮ‬
‫‪" .3‬ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﻋﻦ ﻳﻮﻏﺮﻃﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﻮﻗﻊ‬
‫‪ . ark.frantiq.fr". ark.frantiq.fr‬ﻣﺆرﺷﻒ‬
‫ﻣﻦ اﻷﺻﻞ ﻓﻲ ‪ 16‬دﻳﺴﻤﺒﺮ ‪.2019‬‬
‫‪" .4‬ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﻋﻦ ﻳﻮﻏﺮﻃﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﻮﻗﻊ‬
‫‪snaccooperative.org".‬‬
‫‪ .snaccooperative.org‬ﻣﺆرﺷﻒ ﻣﻦ اﻷﺻﻞ‬
‫ﻓﻲ ‪ 7‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ‪.2019‬‬
‫‪" .5‬ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﻋﻦ ﻳﻮﻏﺮﻃﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﻮﻗﻊ‬
‫‪. catalogue.bnf.fr". catalogue.bnf.fr‬‬
 ‫ﻣﺆرﺷﻒ ﻣﻦ اﻷﺻﻞ ﻓﻲ ‪ 1‬ﻣﺎﻳﻮ ‪.2019‬‬

‫وﺻﻼت ﺧﺎرﺟﻴﺔ‬
‫ﻛﺘﺎب ﺣﺮب ﻳﻮﻏﺮﻃﺔ ﻟﺴﺎﻟﻮﺳﺘﻴﺲ ﺑﺎﻹﻧﺠﻠﻴﺰي‬
‫ﺣﺮب ﻳﻮﻏﺮﻃﺔ ﻟﺴﺎﻟﻮﺳﺘﻴﺲ ﺑﺎﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻳﻮﻏﺮﻃﺔ ﻓﻲ اﻟﻤﺸﺎرﻳﻊ‬
‫اﻟﺸﻘﻴﻘﺔ‬

‫ﺻﻮر وﻣﻠﻔﺎت ﺻﻮﺗﻴﺔ‬

‫ﻣﻦ ﻛﻮﻣﻨﺰ‬
‫ﺑﻮاﺑﺔ أﻋﻼم‬
‫ﺑﻮاﺑﺔ اﻷﻣﺎزﻳﻎ‬
‫ﺑﻮاﺑﺔ اﻟﺠﺰاﺋﺮ‬
‫ﺑﻮاﺑﺔ ﺣﻀﺎرات ﻗﺪﻳﻤﺔ‬
‫ﺑﻮاﺑﺔ روﻣﺎ اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ‬
‫ﻣﺠﻠﻮﺑﺔ ﻣﻦ "?‪https://ar.wikipedia.org/w/index.php‬‬
‫‪&oldid=43647357‬ﻳﻮﻏﺮﻃﺔ=‪"title‬‬

‫آﺧﺮ ﺗﻌﺪﻳﻞ ﺗﻢ ﻗﺒﻞ ‪ 1‬ﺷﻬﻮر ﺑﻮاﺳﻄﺔ ‪JarBot‬‬

‫اﻟﻤﺤﺘﻮى ﻣﺘﺎح وﻓﻖ ‪ CC BY-SA 3.0‬إن ﻟﻢ ﻳﺮد ﺧﻼف ذﻟﻚ‪.‬‬