Andetung Fobiuor 1979: & Frihere Ausgabe) in DIN 41773 Teil. An den DIN 41773: 08.58, 08.69 DK 621.314.63 : 621.382.2012 +: 621,384.32 : 621.365.2 charging of lead-acid batteries; guidelines chenden Spannungswerten 1. Mitgeltende Normen und Unterlagen DIN 57510/VDE 0510 VDE-Bestimmung fir Akkumu- latoren und Batterie-Anlagen VDE 0100 _Bestimmungen fir das Errichten von Stark stromanlagen mit Nennspanungen bis 1000 2 Grundanforderungen 2.1 Zum Schutz der Batterie mu beim Laden im Kon stantspannungstell (U-Teil) der Kennlinie sichergestellt sein, da kein lebhaftes Gasen eintritt und trotzdem die vorgeschriebene Sauredichte in der jeweils 2ur Verfligung stehenden Ladezeit soweit wie maglich erreicht wied. Die Spannung darf deshalb sinerseits an den Klemmen der Battorie einen von dem Batterieherstellar 2u bestimmen: den Hochstwert nicht iberschreiten, Andererseits soll sie ‘aber auch nicht wesentlich von diesem Wert abweichen, da die zum Erreichen der vorgeschriebenen Sauredichte otwendige Ladezeit um so kirzer wird, je weniger die ‘Spannung an den Batterieklemmen unter dem zulassigon Hochstwert liegt. Der 2ulassige Hochstwert der Spannung liegt je nach Batteriebauart und Betriebsverhaltnissen awischen 2,33 und 2,40 V je Zelle 2.2 Eine an konstante Spannung nach Abschnitt 2.1 “angeschlossene Batterie nimmt einen Strom auf, der durch die Kapazitét der Batterie und ihren Lede- und Betriebs- ustand bestimmt wird. Wied der in Abschnitt 2.1 erlau terte Héchstwert der Spannung eingehalten, kann bei einwandfroier Batterie der Strom im allgemeinen nicht s0 grok werden, daft die Batterie gefahrdet wird. Die Bat terie verlangt Keine selbsttatige Strombegrenzung durch das Ladegerat. Diese ist jedoch zum Schutz des Lade- sgerdtes und der Anlage notwendig {I-Tell der Kenntinia Die Batterie stellt auch an die Toleranz der Strombegren DEUTSCHE NORMEN ‘Stromrichter Halbleiter-Gleichrichtergerate mit IU-Kennlinie flr das Laden von Bleibatterien Richtlinien Static power convertors; semiconductor rectifier equipment with IU-characteristie for Fiir den Geltungsbereich dieser Norm bestehen keine entsprechenden regionalen und internationalen Normen. Diese Norm behandielt Gleichrichtergerate mit IU-Kennlinie (siehe DIN 41 772} fir das Laden einzelnar und mehrorer parallel geschalteter Bleibatterien mit tlissigem Elektrolyt (siehe DIN 57 510/VDE 0510). Sie gilt nicht fir das Laden von Bleibatterien in Soncerbauart, 2.8. verschlossene wartungsfreie Batterien oder solche mit von dieser Norm abwei- Februar 1979, zung keine Forderung. Je enger die Toleranz der Strom- bbegrenzung ist, desto sicherer wird aber die volle elek ri sche Leistung des Ladegerates zur Verkiiraung der Lade- zeit (besonders beim Paralletladen mehrerer Batterien) ausgenutzt 2003 23 Beim Laden mit konstanter Spannung nach Ab schnitt 2.1 klingt der von der Batterie aufgenommene Strom im Verlauf des Ladens auf kleine Werte ab, so da der Volladezustand erst nach langer Zeit erreicht wird Zur Abkirzung der Volladezeit ist es zulassig, die Lade- spannung beim Unterschreiten eines vom Batterie-Her- stoller angegebenen Stromwertes ubor die im Abschnitt2.1 genannten Grenzwerte nach einer W- oder I-Kennlinie ansteigen zu lassen (IUW oder IU) 2.4 Dem vomGleichrichtergerat abgegebenenLadestrom ist ein Wechselstrom Uberlagert. Wert und Verlauf des Wechselstroms sind durch die der Gleichspannung tber- lagerte Wechselspannung, gegebenentalls die Glattungs: cinrichtung und die Batterielast gegeben. Die Uberlagerte Wechselspannung haingt vor allem von der Schaltung (Pulszahl) des Gleichrichtergerates und gegebenentalls, der Art der Steuerung oder Spannungsversteliung (Steu- erwvinkel) ab. (Naheres siehe DIN 41 755 Teil 1). Der dem Ladestrom dberlagerte Wachselstrom teilt sich beim Parallelladen im umgekehrten Verhaltnis der Batte- rie-Innenwiderstinde auf. BeimParallelladenvon Batterien annahernd gleicher Kapazitat und Plattengréte verteilt sich daher dieser Wechselstrom nahezu gleichmatig auf die angeschlossenen Batterien, und 2war ziemlich unab: hangig von deren Ladezustand. Das hat zur Folge, da die snnéhernd voligeladenen Batterien, die nur noch einen goringen Gleichstrom aufnehmen, mit nahezu reinem Wechselstrom beaufschlagt werden, Fortsetzung Seite2 bis 4 Erlauterungen Seite 4 Snntchen Stand angel. DIN 41.773 geander ‘ipnvorinol Ge Norman durch Oru Vey GWaH Borin 30 una Rain} 0279) DIN 41773 Teil 1 Feb 1979 Preisgr. 4 verter 1908Seite 2 DIN 41773 Teil 1 Der Wechselstrom darf nicht so gro® sein, daf dadurch fine unzulassige Temperaturerhohung im Elektrolyten entsteht. Dieses ist im allgemeinen gewahirleistet, wenn beim Paralellacien mehrerer Batterien der durch die ein zelne Batterie flieflende Wechselstromanteil (bei Misch- strom mit Richtungsumkehr) nicht groer als 5 und beim Laden einer einzelnen Batterie der Wechselstromanteil (bei Mischstrom ohne Richtungsumkehr) im Ladestrom nicht grORer als 1,5 X Ig ist [lg ist der funfstindige Ent ladestrom, siehe DIN 57 510/VDE 0510), 3. Kennlinien 3.1. Das Einhalten des Spannungshéchstwertes nach Ab- schnitt 2.1 und der Strombeorenzung nach Abschnitt 2.2 ‘wird durch eine IU:Kennlinie entsprechend DIN 41772 erreicht Die fir eine 1U-Kennlinie nach diesen Richttinien einzu: haltenden Toleranzen sind in Bild 1 festgelegt. Gerdte mit dieser Kennlinie gestatten, mehrere Batterien gleicher Zellenzahl, verschiedener Kapazitat und verschie- denen Ladezustands parallel 2u laden. 3.2 Auer Gerditen mit 1U-Kennlinie nach Bild 1 sind auch Gerate mit Kennlinien nach den Bildern 2 und 3 ‘mit nachstehenden Einschrankungen 2ulassig 3.2.1. Gerdte mit Kennlinie nach den Bildern 2 und 3 erméglichen ein schnelleres Volladen durch Erhahen der Spannung ber Uzy, hinaus gegen Ende des Ladens. Diese Spannungserhéhung dart erst einsetzen, wenn der Ladestrom die in DIN 87 510/VDE 0510, Ausgabe Januar 1977, Abschnitt 12.2.2 genannten Grenzwerte erreicht hat. Im 1U-Teil der Kennlinie dirfen mehrere Batterien parallel geladen werden (siehe Abschnitt 3.1). Beim Erhahven der Spannung ber dia unter Abschnitt 2.1 genannten Werte hhinaus mu die Paralelschaltung der Batterien autge ‘uennt werden und das Laden im W-Teil oder zweiten [-Tell der Kennlinie als Einzelladen erfolgen. Das Laden mehrerar parallelgeschalteter Batterien im W- oder zwei ton [Toll ist nicht zulassig, es sei denn, da durch geeig ete MaBnahmen sichergestellt ist, da die Stromaufnah: ime keiner der angeschlossenen Batterien den Grenzwert nach DIN §7510/VDE 0510 dberschreitet. Beim Errei chen des Volladezustandes missen dio Batterien abge schaltet werden. 3.8 Die Toleranzfelder nach den Bildern 1 bis 3 sollen bei Netzspannungsschwankungen von + 10% und Netz. requenaschwankungen von =2% eingehalten werden Flr Gerdte, die nieht fur diese Scnwankungen bemessen sind, missen die zuldssigen Grenzen vom Hersteller ange- geben werden, Die genannten Grenzen der Spannungs- und Frequenz: schwankungen werden in Netzen der 6ffentlichen Strom: versorgung im aligemeinen eingehalten, d. h. groGere Spannungs- oder Frequenzabweichungen treten nur so kurzzeitig auf, da® Storungen im Ladevorgang mit ent sprechend den genannten Bedingungen bemessenen Lade geraten nicht 2u erwarten sind, In Netzen nichtdffentlicher Stromversorgung kénnen da- gegen gréBere Schwankungen der Netzspannung und Netzfrequenz wahrend langerer Zeitspanne auftreten. Wo dies der Fall ist, mu es dem Geratehersteller bei Bestel lung mitgeteitt werden, 4 Elektrische Eigenschaften und Aufbau der Ladegeriite 4.1. Der bei Nennbetrieb vom Gleichrichtergerst abgege- bbene iberlagerte Wechselstrom ist vom Herstellet im Datenblatt anzugeben. 4.2 Treten in einem Teil der U-Kennlinie Pendelungen oder Kippschwingungen auf, die nicht gedémpft abil gen, so darf der Strom die in Abschnitt 2.4 genannten Grenzen und der Augenblickswert der pendelnden Span- rung 2,45 V je Zelle nicht Ubersteigen. 43 Zum Einstellen der unter Abschnitt 2,1 angegebenen Ladespannung in den Grenzen von 2,33 und 2,40 V je Zelle ist ein Ladespannungseinsteller erforderlich. Dieser soli so angeordnet sein, dal er Unbefugten nicht zugang lich ist. 4.4 Bei Ladegleichrichter-Gerdten mu8 die Gleichstrom- seite vorn Wechselstromnetz galvanisch getrennt sein, ‘wenn im Gleichstromkreis eine Schutzma&nahme nach VDE 0100 nicht anwendbar ist (siche DIN 57510/ VDE 0510). 45. Stommetigeréte 2ur Anzeige des Ladestromes mis- san den arithmetischen Mittelwert anzeigen (2.6. Oreh- spul StrommeRgerate) 4.6 Mit Ricksicht auf den AnschluR tiefentladener Bat terien mu das Gerat so bemessen sein, da es auch mit einer Netz-Uberspannung von 10% und einer Batterie spannung von 1,8 Ve Zelle betrieben werden kann, ohne Schaden zu nehmen (siehe VDE 0556, Ausgabe Oktober 1986, § 58d), VDE 0557, Ausgabe Marz 1969, § 54d), DIN 87510/VDE 0510, DIN 57558 Teil 1/VDE 0558 Tell 1, Ausgabe August 197, Abschnitt 5.2.7.4) 5 Richtlinien fiir den Betrieb 5.1 Bei Ladegerdten mit IU-Kennlinie gemaie Ab- schnitt 3.1 dirfen die Batterien bis 2u 3 Tagen ange schlossen bleiben. Sofern jedoch der Beharrungswert des Ladestroms 10% von Ig nicht unterschreitet, ist bereits nach Erreichen des Volladezustandes bzw. nach Erreichen der maximal zulassigen Sauretemperatur abzuschalten. 5.2 Reicht die werktaglich zur Verfugung stehende Zeit zum Volladen nicht aus, so muf einmal wéchentlich ein ‘Ausgleichsladen vorgenommen werden. Bei werktéglichem Volladen genigt das auch sonst von den Batterieherstellern vorgeschriebene Ausgleichsladen in Abstanden von vier Wochen. Ausgleichsladen kann (siehe DIN 40729) mit Ladegerd ten nach Abschnitt 3.1 durch verlangertes Laden (2. ‘iber Sonnabend/Sonntag) oder durch Laden iber die in Abschnitt 2.1 festgelagten Spannungshachstwerte hinaus (2,B. mit Ladegeraten nach Abschnitt 3.2.1) vorgenom- men werden. Im letzten Falle ist das Laden nach den Vorschriften der Batteriehersteller zu iberwachen, soweit nicht Ladegerdte mit selbsttitiger Ausschaltung Anwen- ‘dung finden,53 Bei Bemessung der AnschluBleitungen zwischen Ladegerat und Batterie ist anzustreben, da der Span: rhungsabfall bei Nennstrom des Ladegerites 2% der Nenn+ spannung nicht ibersteigt. Dies entfallt, wenn der Span ungsabfall durch das Ladegerét ausgeragelt wird. Die Kabel zwischen der Verteilungsstelle und den Batterien miissen méglichst kurz gehalten werden, wenn eine Ver- Fingerung der Ladezeiten vermiaden werden soll, 6.4 Beim Laden mit Gerdten nach Abschnitt 3.1 und Abschnitt 3.2 sind wachentlich Sauredichte und Sure temperatur jeder Zelle 2u messen, um auftretenden Plat tenschlu® rechtzeltig 2u erkennen, 55 Beim Laden nach IU-Kennlinie ist es besonders ‘wichtig, da sich die Batterien in einwandfreiem Zustand befinden und da deren Zellen nicht ungleich entladen sin 5.6. Fiir die Prifung der Spannung im U-Teil der Kenn: Tinie ist ein Spannungsmetgerat mit einer MeRunsicher- heit von héchstens + 0,01 V je Zelle 2u verwenden, [eseaeeeeeneeeeeeeeeeneeee eens nee °O GF G2 GF Gt OS OF G7 Ga G8 10 Ia — Bild 1 {U:Kennlinie mit Toleranzfeld (siche Abschnitt 3.1) Uzy, stetig oder in wenigstens 3 Stellungen von 2,33 bis 2AOV je Zelle einstellbar DIN 41773 Teil1 Seite 3 [ase ee ere eee eee © OF G2 G3 04 05 06 07 08 a9 10 x ig Bild 2 IUW-Kennlinie mit Toleranzfeld (siehe Abschnitt 3.2.1), Uzy, stotig oder in wenigstens 3 Stellungen von 2,33 bis 2,40 V je Zelle einstelibar X Stromgrenzwert (siohe DIN 57510/VDE 0510, Aus: ‘gabe Januar 1977, Abschnitt 12.2.2) 22% von Lay i \ ' te “23 i ! ! ' I I 20 [esas ae ae ee eemeeeeeeeeeee °o Gh 02 OF Gz 05 Os G7 GB da 10 Xi Bild 3 IUL-Kenntinio mit Toleranzfeld (siche Abschnitt 3.2.1) Uny, stetig oder in wonigstens 3 Stallungen von 2,33 bis 240 je Zelleeinstellbat X Stromgrenzwert (siche DIN $7 510/VDE 0510, Aus: gabe Januar 1877, Abschnitt 12.2.2) Uz, Zellenspannung, Uz, konstant gehaltener Wert der Ladespannung je Zelle, 1, Ladestrom und fay, Nenngleich strom des Ladagerdtes, Die Nenngleichspannung betragt 2.0 je Zelle. Die Toleranzen des I-Teils der Kennlinie in den Bildern 1 bis 3 kOnnen in allen Fallen auch gréRer als + 2% sein, ohne daB hierdurch eine Gefahrdung der Batterie einttitt. In diesem Fall mu entsprechend DIN 41 772 die Toleranz mit angegeben werden,