JUIN 2009 - N° 10 PBroderie Tradition ye Fils signés DMIC : y Spécial Moulir vé Satin, = BRODERIE ( ff Et modeéles en A \ J Mouliné, Broder Spécial... My Lecon de broderie : Le point d’ombreCordier Editions 228 bis rue Armand Charnay 77780 Bourron-Marlotte TA.:01 64 220038 far 01 64220081 Nal: corlereitonsSerangelt DRECTRICE DE LA PUBLICATION EEN CHEF Stephanie ost MAQUETTE Philippe HOBEAWHo ument esti p POUR TOUTES DEMANDES DE LA BELGIQUE Eojerour Busiout SPRL Bastion Tower, tage 20, 5 place du Champ de Mars 81050 relies Email: abobelgiquesedigroup.org POUR TOUTES DEMANDES DELA SUISSE, Enjenovr Suisse SA 38 rue Poillonnex, Case postale 393, ‘cHI225 Chéne Bourg Email: abonneedigroup.ch vec. LosoDATa BOUTIQUE CORDIER 50 rue Notre Dame-de-Lorette 75009 Paris Tal: 01 55310 315 Fax: 0155 310.311 REGIE PUBLICITARE "ARIANE R&gie dulie HUBERT 54, boulevard Rodin 192137 ISSV-LES- MOULINEAUX CEDEX Tel:01 43 0801 01 Fax: 01 41 08 8877 IMPRESSION. SIEP Bois leRol) DIFFUSION. NMPP IMPRIME EN FRANCEEdito ~tay Tuures p. 4-13 Les pages de ce numéro défilent comme un ruban de satin. En effet, la plupart des modéles présentés sont brodés avec le fil Satin de DMC. Ila toutes les qualités de la sole, la brillance, la luminosité, Il est idéal pour réaliser des ouvrages précieux, élégants et parfois . A PETITES FLEURS DES CHAMPS _p. 16-17 avec un petit godt oriental. ETITES FEDSS DES CHAMPS —P. 18-17 © Ce document est a propriété de Broderie Tradition, Tout droits reserves Roses: p. 14-15 Nappes, rideau, coussins, sacs, pochettes, cabas, petits accessoires les propositions ne manquent pas. II ne vous reste plus qu’a vous laisser transporter par votre imagination débordante pour trouver une multitude de nouvelles idées. BLEUETS ET COQUELICOTS _p. 18-21 LE COIN DETENTE p. 24-27 A vous de jouer. CaéER EN s'AMUSANT p. 28-29, — ~ te Les Coussins, ON ADORE __p. 30-37 Des FLEURS POUR TOUTES LES SAISONS _p. 38-39 BRODERIE RICHELIEU p. 40-42 SACS ET CABAS 44-47 ANCIENS NUMEROS p. 48 LA MeRCERIE p.50Pendant le printemps nous avons eu envie de broder les tulipes. Ces magnifiques fleurs se pavanent sur nappe, coussin et rideau. Sur la nappe elles sont brodées au point dombre, Avec notre lecon de broderie, vous n'auurez aucun probleme pour les brader Sur le coussin et le rideau, les bouquets sont réalisés au passé empiétant.Le point d’ombre Le point d'ombre se travaille exclusivement sur les tissus transparents.ll se brode horizontalement de droite 4 gauche sur endroit du tissu. Le fille plus approprié est le Moulliné car il peut se dédoubler de plus, son grand choix de coloris per- met doblenir de beaux pastels. Piquez daiguille en a sur le tracé inférieur de fagon & travailler sur Vendroit du tissu, faites un premier point latéral en piquant légérement vers la droite de b en suivant le tracé. Le fil passe sur 'envers puis sortez I'aiguille Dessin 7 allez sur le tracé supérieur toujours sur Vendroit, piquez l'aiguille en d lagérement vers la droite en essayant de respecter la méme longueur que le auparavant sur le trace Le fl passe sur 'envers puis sortez I'aiguille en & sur le tracé inférieur en gardant la méme longueur ene sur le tracé supérieur. point fait inférieur. de point. pase DN eT prow Le point d'ombre est un point de chausson travaillé avec plusieurs fils de moul- 196 en piquant Faiguille simultandment en haut ot en bas du tracé du dessin Le point d’ombre est bradé sur Hendroit de louvrage, sur Henvers il est identique au point de chausson qui lui, contrairement se travaille de gauche a droite sur Vendroit du travail cependant, i! doit étre ‘espace entre les points. Dessin 3 (point de chausson) ‘Sortez laiguille en a sur le tracé intérieur, pique Yaiguile en b legere- ment vers la droite sur le racé supé- rieur, sorte Vaiguile légerement vers la gauche en e toujours sur le tracé supérieur, piquez en d plus & droite de a puis piauez en e toujours sur le tracé légdrement & gauche de d sur le trace inleieur & droite de a Continuez de travail & partir de b. lest impératif de broder ce point sur un tambour. Lorsque l'on brode un motif fermé comme un pétale de fleur, réalisez le premier point dans I'angle du motif puis, brodé serré de facon & ne laisser aucun Conseil : avant de travailler le point dlombre sur votre ouvrage vous pou- ‘vez vous exercer en réalisant un échantilion au point de chausson en serrant les points et en travaillant sur envers de louvrage. Dessin 4 piquez Faiguille en va et vient sur les contours préalablement dessinés. sur le tissu. Evitez de titer trop sur le fil car il doit rester souple. 16 de Broderle Tradition, To Dessin 5 Il est normal que certains points d'ex- trémités soient automatiquement plus petits. La longueur des points « avant » Visibles sur l’encroit varie selon le dessin. Sur les parties convexes vous agrand- rez légérement les points, sur les par- lies concaves vous les diminuerez afin de garder le niveau d'avancé du travail de recouvrement (sinon les points ris- queraient d’étre trop en oblique). Seuls les points de contours du motif sont visibles sur lendroit du travail, ls doivent suivre correcte- ment le tracé. Si vous créez votre motif pensez que la surface couvrir ne doit pas étre trop importante car les fils de Mouliné qui se ctoisent sur Venvers ne doivent pas étre ame- ns a flotter, Pour la beauté du travail les fils croisés sur Venvers recouvrent toute la surface et créent ainsi le ton pastel du coloris utilisé qui définit ainsi le motif visible sur Fendroit.Sur les photos de cette page, les gros plans des bouquets de tulipes brodés sur fe dessus et les pans de la nappedu coussin blane, un petit bouquet de tulipes a été brodé au passé empiétant et point de tige juxtaposé, tandis que de autre c6té a été noué un ruban en tulle jaune ~ Lectésultat, sat. YraMMeAtetRS AIFEADE rout arate reserves i / |_ Au centre du rideau en lin blane, est un magnifique bouquet de tulipes de toutes les couleurs qui a été brodé Ggalement au passé empiétant dans des dégradés de jaune de rose et de rouge, { COUSSIN FOURNITURES : 45 x 90 cm de lin blane : coton Mouliné dans les coloris suivants : vert 955, 954, 911, 909, 854 ; saumon 352 ; Corail 350, 349 ; rose 776, 760 ; fuchsia 604 ; jaune 742, 740 ; péche 722 ; une bobine de fil & coude blanc ; une fermeture éclair blanche de 30 em. POINTS EMPLOYE: point de tige en rangs juxtaposés ; passé empiétant, REALISATION couper dans le lin un carré de 42 em de coté et deux rectangles de 42x 22 em (le coussin terminé mesure 40 cm de c6t®), Reporter le dessin sur un e6té du carré en lin a 10 cm des bords et broder avec deux brins de coton Mouliné les tulipes au point de tige juxtaposé et passé empiétant en altemant les couleurs saumon, corail, rose, fuchsia, vert 854, jaune et péche. Broder les tiges au point de tige en vert 955, 954, 911, Coudre Ja fermeture é é de 42 em des deux rectangles pour former ainsi un carré. Superposer les deux carrés endroil sur endroit et coudre & la machine tout autour en gardant la fermeture éclair ouverte. Retourner sur Fendroit ct bourrer. Finir de décorer le coussin avec un ruban de tulle.RIDEAU FOURNITURES : Ie rideau en lin blanc présenté sur cette page mesure 160 x 300 em ; coton Mouling citron 307, j 740, 946 ; péche 3341, 722 ; rouge corail 351, 350, B17 ; rose 818, 604, 892, 962, 355 ; une bobine de fil a coudre blanc POINTS EMPLOYES : point de tige & rangs juxtposés ; passé empiétant REALISATION : prévoir un métrage en fonction de la dimension de votre fenétre, reporter Je bouquet au centre et broder avec «eux abyinseds,gaton Moulin€ les tulipes au point de lige juxtaposé et passé empiétant en allernant tous les tons de rose, de corail, dorange, de péche de jaune acre et jaune citron ; broder les feuilles au point de tige juxtaposé avec les quatre tons de vert. Enfin broder le nocud au point de tige justapasé avec tous les tons de jaune, orange et de pache. Dessin du coussin a taille réelleDessin de la nappe & taille réelle* Les fleurs sont si fines, si délicates, si raffinées que l'on croirait voir des peintures.Petites fleurs des champs Hum, ca sent bon la campagne, les champs de blé ct les déeuners au jardin. Motif de la servietteBLCUCTS U7 4 | COQUUICOTSLa couronne de fleurs, se répete sur les pans de la nappe tandis que le petit bouquet est brodé plusieurs fois éparpillé sur le dessus de la tabledde Broderie Tradition. Tout droits reser FOURN! une nappe b 2 éal pour broder ces fleurs des champs ; coton Mouliné utilisé a deux brins dans les coloris suivants : rouge 814 ; bleu 798, 820 : vert 909 ; jaune 745 ; marron 938 ; noit. REALISATION + ourler la nappe = replier sur Henvers 1 em puis 2 em de tissu en formant bien les angles. Faufiler et fixer Fourlet par des petits points cachés. Reporter le dessin au cenire et sur les pans de la nappe a environ 10cm de Fourlet. Broder les bleuets dans les deux tons de bleu au passé empiétant, les coquelicots en rouge au passé empiétant, les feuilles en vert au point de plumetis, les épis en jaune au passé empiétant, et au point avant, les branches en vert au point de tige, entourage en marron au point de tige.Fleurs des champs FOURNITURES : tun métrage de batiste de lin en fonction de la dimension de votre table, pour chaque serviette 40 x 40 cm de méme tissu ; coton & broder Mouliné dans les coloris sui 809, 800 ; violet 210, 527 ; rose 3526, 965 ; beige ve 3548, 472; eaton 9 POINTS EMPLOYES : point de tige ; point de plumetis ; point laneé ; point roman. 7 Si du desssus de la telecon yfenreees SS Tout di ee Ss AS “A a © BES REALISATION : tirer deux fils de tissu tout autour de la nappe a 1, 5 cm des bords, faufiler fourlet } Dessin a taille réelle en formant bien les angles et fixer Fourlet / \\ du motif page 16 par un point de jour simple avec le coton } blanc, Reporter le dessin sur la nappe autant de fois que vous le désirez. et bro~ der les tiges et les nervures au point de tige en altemant les deux tons de vert. Les feuilles, les pétales et le ruban sont brodés au point roman en altemant les coloris comme le montre la photo. Les pistils sont au point de plumetis ct les petits traits sur les pétales sont au point laneé en violet 527, Ourler les serviettes au point de jour comme indiqué pour la nappe. Reporter un dessin dans un angle de chacune delle et broder comme indiqué pour la nappe.eta Paes LE VOILE NON TISSE Fini le calque ou le carbone, "_ ECONOMIQUE | avec le voile non tissé, dupliquez sans aucun souci tous les dessins sur de nombreux supports : tissus, papiers, cartons, etc.) Lavable et réutilisable, le voile non tissé est tout indiqué pour les modéles 4 broder devant étre reportés plusieurs fois. Son feutre est économique grace a sa double pointe. PROCEDE D'UTILISATION PRATIQUE Pour une duplication Le voile | ditecte.a.tendraiti. oits Fi eet 1) Placez le voile non tissé pour (ea transfert (1b) sur le est vendu en \ | motif @ dupliquer (a) Peter y puis tracez le dessin Pers \ avec le feutre éco Z nomique double pointe. SM ey de 120 x 120 cm [nn] 2) Placez ensuite votre | reproduction (bp) sure tissu ou sur lequel vous souhaitez See 7-1) le dupliquer (c) : Fen ESS X de 30 x 50 cm 7 C11] =f» Bec Ccy SSS UT 3) Retracez le motif avec de 30 x 50 cm le méme feutte : 1 2, le;memerteuite: ragardes ‘ + 1 feutre double cles! magigue, le dessin apparait déja sur votre tissu | fotoNOUVEAU + NOUVEAU NOUVEAU » NOUVEAU NOUVEAU * NOUVEAU NOUVEAU PINCEAU EFFACEUR A L’EAU ad Cony gi Se a) aS Evite de laver le voile non tissé entiérement. Permet de retoucher facilement. MODE D’EMPLOI 1) dévisser le haut du pinceau 2) remplir d’eau claire 3) revisser 4) éter le capuchon 5) passer le pinceau sur les traits rallsés, po.) avec votre feutre. lencre disparait instantanément. time (ile wer DBrodevie Tradition xe agW utters OM: Désormais, retrouvez vos magazines en téléchargement sur relay. fr Faites passer l’info ! Egalement DISPONIBLES Broderie Tradition n° 1, n° 2, n° 3, n° 8& paintocaoix \Drederie Tradition Le Point Comptéle coin détente rarer aes Syed 1 Une harmonie de bl tionnelle. Ces coussins sont de petites merveilles rendus précieux par le fil Satin utilisé pour la broderié La luminosité, la brillance du fil Satin apportent relief ct délicatesse a louee ae aFOURNITURES : Cousins carrés FOURNITURES : 47 x 92 em de lin B5200 10 fils/em ; coton Moutiné Satin $820. Cousin rectangulaire page 24 FOURNITURES : 375 x 41 cm de lin B5200 10 fils/em ; coton Mouliné Satin $798, $799, Coussin reclangulaire page 25 FOURNITURES : 52 x 30 em de lin B5200 10 fils/em ; coton Mouliné Satin $798. Couper le tissus en deux. Sur une moitié broder les motifs comme indiqué prés de chaque dessin. Superposer les deux morccaux de tissu endroit sur endroit. Coudre a la machine en laissant un petit morceau ouvert Retourner sur Vendroit. Bourrer. Fermer avec des petits points cachés EGCarnet, étui suspension décora voici quelques idées pour utiliser, en/vous rant de la pho} ces petits dessins pleins de charme:DMC / SATIN art 1008 F (saa) [i sex mes @D & 1/passé empiétant 2/ point de chainette | | 3/ point de nazud Sst &/ \ 6 Le tour est brodé avec deux rangs de points de chainette juxtaposés en coton Mouliné satin § 800, tout Ic reste est cn passé empictant | Diamétre 7,5 om, dessin aussi sur en $507, S 741, $351, saut les petites boules dans les pétales qui coussin a boules orange sont au point de nacud en $ 800. SUSPENSION DECORATIVE 1 / passé empiétant fl | 2 point de tige | 3/point de naeud 1 DMC / SATIN 1 H i 1 ‘art 1008 F ee a dessin aussi sur coussin a boules orange ETULA LUNETTES f Le coeur des fleurs est brodé au point de necud! en coton Moutiné satin $ 726, les pétales et les feuilles au passé empiétant en $ 606 et $ 602, 5.307 ct § 799, la tige au point de tige cn $ 502 art 1008 F H sets dessin aussi sur coussin a boules violettes 11sec Bison ee se ape oat Hi con one 8cm CARNET Le coeur de la fleur est brodé au point de necud en’ coton Mouliné satin § 606, les pétales au passé empié- tant en § 602 et § 741 entouré d'un rang au point de chainette en § 959. Les petites fleurs entre les pétales sont brodées au point de nocud en § 959 égalementPerles et tis: orés cOtoient les. cotons Mouliné Satin pour créer nis pelits Cousins tres déco.cou! RRE AVEC GALON A Bou! tures), Avec des ciseaux a crant en § 741 et poi ORANGE Le cousin est réalisé en soie marron et mesure terminé 27 x 27 em (prévoir fem tout autour pour les cou- découper 4 carés de 12x 12 em, dans de la soie unie puis broder une fleur comme celle de 'étui & lunettes, la fleur en dessous comme celle de la suspension di pée Russe est brodée au passé empiétant en coton Mouliné sati de nocud (les yeux) en § 799. Le cccur est brodé au passé empiétant en coton Mouliné satin rorative, la petite pou= $552, $ 351, $ 776, $ 799, S 307, point arriére 5.799, $ 602, § 211, § 602, point de chainette en $ 3820, 5 799, point arridre en S 3820. DMC / SATIN art 1008 F (4 echevette /2 brins ) 4 / passé empiétant 2/ point arriére 3 / point de chainette ‘Ce documen i6té de Broderie Tradition. Toutliroits reserves DMC / SATIN art 1008 F (7 echevetta/2 brine) 1 /passé empiétant 2 / point de bouclette 3 / point de noaud 41 point arriéreCOUSSIN CARRE AVEC GALON A BOULES VIOLETTES Le coussin est réalisé en soie bordeaux et mesure terminé 27 x 27 cm (prévoir 1 an tout autour pour les coutures). Avec des ciseaux & cranter, découper 4 carrés de 12x 12 cm, dans de la soie unie puis broder tune fleur comme celle du petit cousin ci-contre sauf que quelques feuilles ont été collées et cousues en plus. Broder Yautre fleur comme celle clu camet page 28 La troisi¢me fleur est brodée au point de bouclette et point arriére tout autour en Coton Mouliné satin § 550, les feuilles sont au passé empictant en $ 959 et $ 472, les pétales sont au passé empiétant en § 602, § 550, $ 3820, et § 741. Les pois dans le coeur de la fleur sont au point de neeud en $ 472, La quatriéme fleur est brodée au point de chainette tout autour en coton satin 5.945, passé empiétant en § 959, point de tige en $ 606, passé empietant en § 550, passé empictant en $ 601, Je cur de la fleur est au point de navud en $ 959, les petites volutes sont au point de tige en $ 959. Une fois la broderie terminée, coudre les carrés de tisstt sur le devant du coussin ¢t ajouter quelques perles de couleurs. Superposer les deux carrés en soie bordeaux endroit sur endroit. Coudre tout autour en laissant une petite ouverture. Retoumer sur lendroit, bourrer et finir de coudre avec des petits points cachés. Coudre le galon tout autour, | \ 1/ passé empiétant DMC / SATIN 2/ point de chainette | art 1008 F 3/ point de nceud (1 échovette 12 bens | I cles self 2A, rou dots | i [i see ' BB sexs I nt) 4 I eee — 4 dessin du carnet page 29 et sur coussin a boules violettes Pour connaitre les tarifs d’insertion de Ja rubrique Point Adresses, contacter : Julie HUBERT Tél, : 01 41 08.01 01 ou par mail : jhubert@arianeregie.frCOUSSIN CARR Le cousin est réalisé en soie bordeaux et mesure terminé environ 25 x 25 em (prévoir 1 cm tout autour pour les coutures). Découper les formes des tissus avec des ciseaux a cranter. Sur la forme centrale, broder le tour de la flcur au point de chainette en rose n® § 601, les pétales au passé empiétant en bleu § 959, orange § 741, vio~ Jet $552, les pois en rose § 601 et le eceur de la fleur au point de nocud en blew n? $945, DMG / SATIN art 1008 F (1 bohovete 2 bn [) soso js 2 | 1 / passé empiétant 2 point de chainette ss 3/ point de nooud © Ce document estla propriété de Broderie Tradition. Tout dr dessin aussi sur coussin a boules violettes Diamétre 7 om DMC / SATIN art 1008 F 1 / passé empiétant (1échevette /2 bins) 2 / point arriare aH 38//point de noeud ‘S361 uae a ° g - ro [is dessin aussi sur coussin a boules orangeEcole de Broderie 0 ART de Kemper Paseal Faouen Stages d'été, toutes les semaines, du lundi au vendredi, du 6 juillet au 28 aout 2009. PROGRAMME Cette année, le thime principal des stages d'sté est Vart de la table + Les motifs des pues détude de plusieurs techniques seront inspité de la fleur du service de table « La Cornouaillaise » er$é par Pascal Jaouen et fabeiqué par la célébreFaiencerie HB Henriot de Quimper La Connouaitiaise Ans es proposé, aux débutants ot au ints, la rélisaion dun nappage en dif= férentes techniques de brodsre: jours, plumets, pot de ge passé empiciant pois bigooden, broderie de Lunévll, point palestrna, passé plat, point de fee ton, point de bourdan, point épine BRoDERIE « GLAzIG » (niveau 1, 2 Er 3): Cette broderie ts eolorée est travallée au fil de soie sur de la moire appliquée sur du drap d laine. Elle se dele principalement en tableaus d'art mais peut on a \Droderic Trad ition (Boa Te Tra en EEF + oe ye < patie TO < Ba 1 erent : ; Broce Blech || Lacan de oder 20 petites merveilles Broderie Richelieu || Passe empictant Noppes || KE Hardanger Seavieites: Fe doe iii EGALEMENT DISPONIBLES EN TELECHARGEMENT les n° 8 et 9 sur le site relay.fr Voir bon de commande page 50[50 points d¢ brodgrig expliqués et illustrés estla propristé de Broderie Traultion, Tout droits res Stéphanie Vosr 150 POINTS DE BRODERIE Ref. : 030004 Format : 21x 29,7 om 84 pages en couleurs couverture souple Dos carré collé Prix : 18,00 € | Cet ouvrage vous montrera la marche & suivre pour entreprendre sereinement et bien réussi ‘ConDIER Fomons, votre broderie. Les débutanis suivront les instructions pas 4 pas. Les experts découvriront de nouvelles maniéres de broder ou réapprendront des gestes oubliés. Ces pages ont égolement pour but de vous inciter & créer vos modéles en sachant oli et comment positioner tel ou tel point en sertis, en remplissage... Comment donner du relief a un sujet banal... Faire et utiliser les jours. Ce livre sera pour tous ceux qui ciment la broderie, une source inépuisable d’inspiration et de créativité. TS CTS ee OS val ty VO Car ca er omLa Mi VOILE NON TISSE POCHETTE CONTENANT 1 VOILE NON TISSE DE 120 X 120 CM Réf. : ‘rin: 12,00 € VOILE NON TISSE POCHETTE CONTENANT 5 VOILES NON TISSES DE 30 X 50 CM Ref. : 213,00 - "| PEUTRE (SEUL) + 'PINCEAU' VOILE NON TISSE EFFACEUR A L’EAU POCHETTE CONTENANT 3 VOILES Ref. NON TISSES DE 30 X 50 CM “uname ‘ 219. Ref. Prix: 13,00 € ow POCHENET VOHET20X120 OF Fi Rét - x1200€ 45 POHETTES VOES DE 0X50 Oh ~ , ane 2 Rét. x13@0€ . qe POCHETE 3 VOES DE 30 X50 Gh Téléphone: ee “+ RUTRE DOUBLE POINTE coe (mami de phone noe portent pete ee) Ref: MODE DE PAIEMENT fu CSD + PRET xi9e (Coches on complétez les cases de votre dt A AERanIS ERODE Je joins mon réghement a 'orre de CORDIER EDITIONS par Rét, x180€ Cochiégue tancaire C1. Chéque postal $ Thoda don 5 RF HE CMandat Ce ppetctae i Brodere Trion 6 RET = x50€ n 2 “B fuméro 2 dere Todtion 7 RE x550€ me - E oder dion 8 REP x50 Noteles3 dese sities dusuniro Vali’ “Ly Ly) § Thoda Ton RF 150 (SESEEC TED 0 aes 5 Frais de port, quel que soit le nombre Waris [500 € _ . ° tranger et Dom Tom : ajouter = 5.00 € aux frais de port indiqués ci-dessus, ey i M otal = Pas denvol contre remDans vores prochain numéro En kiosques et marchands fe ournaux —Broderie Tradition n° 10 - encart recto Encart central Broderie Tradition n* 10 éelle : 570 x 832 mm Schéma d’impression et de montage pages suivantes Taille rojoe1 yeous,| ep ednoo ap ueid 0921 uWe9Ue,| ap aBe}UoW ap eUgYOS © Ce document est la propriété de Broderle Tradition, Tout droits reservés eBeyuow ap jo uolsseiduu.p eWwayoSpor se81109) Op WD O87 X OL ‘Qu 2804 “468 390} 9801 ‘cog LAK 1S SHOJOD Sa] SULP PUTINOPY WO}OD ap AHONVIE dddzene iseSa7z ozeSeL 0109 4900 Ly unes OLLVSTIVaN. SRALVANONVLIIA NISS102191 491109 Ze ‘ged - a10pe uo ‘sulssnood sa] OR 2h To aeBroderie Tradition n° 10 - encart verso Schéma d’impression et de montage pages suivantes* WP vsion rou eras NOs Prropns de arog 01901 we0ua,| ap abe|uoW ap eWI9yOS Ce document aBeyuow ap ja uolssaiduu,.p BWaYyoSPP,Gl-vL “d - sesoyPERS HWSRA oa PS r SIO RAIS eS G 5S 5 271 gz -d - ajuayep ujoo 8 | | ? we TSA lh191 48109 i i 1 i i i i i i i i i i i i ‘3 i ie i 2 1 3 1 = ° i r a i og i I 1 \ ; i n g i ; = aeIICW3 9ReEY - YIS HOUS ¥ Bu ! = peated oe a i s ! e ¥ i i i i \ op yuo - wots ws = J \ Cy i i sumou/SanOLS 1 ers az use | sxonoo sunow0o A800L UW NILVS191 291109 ey RS AAS INS sips gave = smog 48001 By Ws191 481109 i i i" > i i i v b i i i Ore S es eRe| SWI ZF EARNS Ji 7| sda) argu u9 ney 3] iy wo 1 amequy “woupuay ans ynos so] anod sopuieg +9] uepo1 xnap so sasodiodns bog ss ap afBupjoau un ans LvsTivan yod ! yojd gssed ! queda Inoyy woIO> ! oOZAL IN Kounos 591 anod) uo x Sos f Sos) 7: SaAALINAAO alg 9HOpoag / eg i i | seqea ja oeg iBroderie Tradition n° 10 - encart recto WA i <) Encart central Broderie Tradition n* 10 )} I / V Taille réelle : 570 x 832 mm Schéma d’impression et de montage pages suivantes Tulpes - p4801901 we0ua,| ap abe|uoW ap eWI9yOS © Ce document esta propriété de Broderie Tradition. Tout droits reservés oj0@1 ueoue,| ap adnoo ep ue|g aBeyuow ap ja uolssaiduu,.p BWaYyoSENGL oe ses en) By nee SE PL SSE RL SSFEESS QQ F WS ANS es OyNNN NNN, Ay O a SSO F MW FS WS Zaria Nee ea Ke ©2Z 5 ES SN ae SUES SSE SS Ve191 421109 : © sz-be'd - aque a}9p u VESSISY AE sts191 48]105, 191 491109 67 cos ve O O) o€ Se ~ qo ©) ie oO Ne pS 9z 6) ¢ ORS , % wy €Z wz © Ce document esta propriété de Broderle Tradition. Tout drolts reservés Oe LtoH neg HOA UG Ut "cog U9 ee rains ent est iptpropriété de Bro jpnog ap pou magnon aapnes e Wy ap auiqo9 au: 699E app O80: FEE oa-sut1¢0¢ 90U9) Ho8-s4i ‘¢[O¢ REP VoA-su © gogeztep a~persid uo : of uaAow UML “cA 7OUO) HOU 619 ITD 5 sz 3240) aan}o 2p Lug un 2axe pnsou 9p autod ne sinay sop siutod ef “Zz 19 9TT “ZT 9804 9p suOI sion 5 Dove fod ! puon UD UoIsD} 9 ois9y 9p 1H 2) 9] 9ue|q, UD pane ap sanoy porg 3 angy anbeyp 2 ‘reid gssed : sod ap rutod : aurda.p toy quay HAA ‘BREE He ous aupensid HDA 736 9atog persed > ine Sunoy $9] 49po1q: +1 1d np sanay} S| s9POG : 6 yntay $2] “G96 oso We pnavut op mod ne sunay S2} J9po4g od ne sanay 53} IpUINU SUOAP SOU“ ans ou anoY eee Han UO DrEE MOA pnaou ap 1 # pUUOpI09 ap + SIAOTAING SINIOd 1 STWALINAIO191 48109 191 491109 ge -d - uosies so] $9}NO} nod sina|y seqoD, uo anapnog ap Jl ne sayy re off ey “ePge Mon uo Op sal ‘Ges asad U9 od ne ai PL ZbgE 490 ua ND} nod ne Sojfmay 53] ‘eee as02 so| soponq.: Z aK eee icieriereneis 2 v+ a ' n o £ S E® connec Of ol UOMMPEd] SUOPOIG ABroderie Tradition n° 10 - encart verso a Zee @ = elope wo “sujssneo 93 pues Se it Taille "éalle 570 x 8382 mm Schéma d’impression et de montage pages suivantes01901 we0ua,| ap abe|uoW ap eWI9yOS © Ce document est la propriété de Broderle Tradltion. Tout droits reservés o}9@1 ueoue,| ap adnoo ep ueig aBeyuow ap ja uolssaiduu,.p BWaYyoS191 481109, & *s,, ars y ooh, © ~ a Coller ici Re ds WD) Gey a191481109 OL .U UONIpedL aepoig jeajU99 eoUy CL191 43109x Sic S BAYS @) SN Se Q A x SAESeIauea aoifwoy ougur uo mney >| Fomoqey, oxpua, ans tos say anod sapueg so] 4 xnap 59] sasodiadns fn ap offiuepas un ans 1 ENOLLVSTIVaA i Hyoyd assed : sueigidua Sy uoro> : oozed ava fos say anod) wo © x OF #9) 7: SAMALUINANOA fos opropoag / 205 seqe jo seg sinios ross=2 J00 1 ‘ticked 8001 UY NWS