intervenciones oil Gene SLCMP 118241 ott ncaa: © 2000 Nes vr de het ESRB sre Feene ‘el roo Xavi Cot See tert: a era, 2008 Be os onl Gustav Gt, SL, Bacto, 208 rete in S000 “ ava 0 Seite mar. sane a0 en frog Buona indice Prog de Kav Conta eedymade Espacoe moenrabion Not solve ol mentse Sebompaueon ire Dore Lari oe Le gana vere Mae van der Rohe a Pabetin de Bacstona la squtecr como rpresarain problema ‘robo ona wcuicoure rose Hava trade coo. os, un anes minirta Pat Lona yo! cou [Bat Limora un cot cic con de de ist © Gay Toe cel cu, 8 proto de ecotinecdn Creotos otgrtese °° BIBUOTECA ALOIS UNIKEL®Est voluman ene un conto de textos de gras do Ssala-Morales can of comin Senominador de reexionar sobre la arqatectrs queinenene en ots espa0.s oer tommosurbanos ya extents, E teminointervenctn es ‘ogi cudadosarente yexpeado pore autor se ala {Se un concept goer que eng dversssaccones Sob as obras hetero, desde su estctaconsenacon asta vanstomacion protunda Se tala también de un termina que Sour Moals equpars al de intrpetacion, Ents ta intrvencion y otra formas de kone at mov cnsidon rocica ncotito o rspr. ‘Sontemporinea. esd ol primer tonto que a sy, “Teoria el mtavencion eutectic, prepara p Une conlerncia en 1070, so adva i dota pion de interesare vanes orla corejdad de ata —lnee etl y materiiante-— soba tos testmoriosstrioos Yala ver, de dstanciase de as poscionesnormatvasy fis conespondentesafanes de otodosa, Estos ansayes incuyen tart a reflex genera bro Ininarvencin arautactnion come dversos comentarios ste proyectos concrete, que en kr Fayectote rte Sal Ge Gol Morales cohen pincplmente con r= ‘onsinceén dl Pabellon de Alsmaria de Betesona a Intervene en el Gran Teste det iced yen ef conuta {el Pat Limana. Un episci especal, pero since ‘neste conunto tetas constay ose pare ‘xposicin sb Maret Duchamp, qe crow aeons {rucesén de una pio Le grand vr, adobe nti= Taleza deat conunto co eneayos, que ince tao a jonetante inerrogann aceon de la presen de la N= ‘esorpein dl proyecto y materalzgion de uns Ine ‘once partcular pmo Una mirada sl intervencion ‘eave doe apoximaciones dtintssy complomitis El rasfonce inlet de ets esate rot al deba tw equtectinicn de las divas do 1970 y 1080, carac prélogo Intervencion Yrepeticiin ave Costa1s hla de cer ne ino deca en acu Gy Wace sautectonne de wes ais, eet (aca cen panto ao prguraba polos era ae sonsutscen rupluan ene aden wring ver que eluctaba como trabajo dh ‘Stator pou sborar ne mirada cea aoe presi erate 2m proyecto contmporneo, Ura tecera cies Pires Sectors mia daca ona produces eee terete aa acta de “cont sobre 0 eetide os cnc a a anova valractn dl pt arn Nstco 8 au conven econtucn & ‘Temec code ts acid preeri Come reso Prargoae Choay en eu eta sobre inven mor eckrpanmon, ete Soe erence arte to com Ua sat, ru ecaracion ole res el mame ‘Wraine douse eat pron yen oe 289 soca ecuporacan oconsaaion, Por onset arian te Seas porn rtevencin arta Slaw el cebate de smart, vee Go pe Mi srpgu ewe Ge hati canoe ray: fata on athe. A ago de sg tun conto de esos «qn stern calogtean as norman cut see ‘ocr euenco ae constuye on soos soo. Fore eouaos pein, sanoncos do Ais Rl Catto Goto, neta tow documentos normatinos do Germ Aer de 1301 yt Cat ce Varo 198, tacos un eteeo mere ebaoe ides Series go conse y lest arate Hood ele sccyonca so race cade ura stn ordxma ‘TStatlooncen museca. qv contempsba a a Sucre fom un areata cyos valores estcns © Aiecoe cavan sugars sayin ctor eos Mi progecor nat una congrenson mas arpa ete dens omamos espace y ubaros on it ‘Shara cease noe tan constr Desde una perspectiva civargente, Soli-Morales atende ls lervencon como wna exégesi setts ‘fen una terpretacion unica. personal, qe esta ee (ibn ena tnt lctor at voz qe ene pasado y presente. La Intertnadn Se ala asi ce ia otodowia de Eetaurer un sgnfcado erga y univoco, pars acer Crve air ung de una lata angular rept tan Sbowonte sobee el mamento actual core sobre pa Sido. En palabras do Sle-Moraes, la intrvoncion es tina operaien estéica, “a propvesta maginaba, ar trafla We por la queso Intorta no solo reconecer las ttrocturae del mataral stereo extents, sno tarbion \iuzovas como una pauta anligies del mero arefacto ‘aieado" La opotuided de czar ol monje det expoicion sobre Macel Duchamp oqganzada en 1862, perio & SolbMoralse experientar Grectaronte Is (ogea. Se rane made y su roproducticad abet, insta. En le Inmcda en que ol readymade anda la steeien ere ‘obra oigialy rptca, se spare también dol feichiza- ‘ny saralacion ool ognalad do a bra do ate, Inoigizando ast una decoion nueva en la roduooon tistics que se interesa mes pr la gia de a roprocu Sen fr ewe letra 8 ne de uti una cldadosa, compl replica do Le grand ere (La mare mie an por ses osloatares, mma) do Duenamp, eujos pamanores oe doscriben eel texto ‘nut inctido, cnstiuye un eacico de repotcen que fogtba acs apis ce peters ears Decde Ia perspectva que oftecen ests escrito, sroyecto pas al Pabsln Ge ties van Gor le aprece or un gran reagymace, una epeicin en disonancie on los Keares det permanenc, dol contrast ei asada y presente 20 materia de restnuacin. Por su ‘Segue Condlsén do bra suri ala vez vopeteion ortempordnea el pabalén reconstigo ha domostadwercer un especial magnetism. Al tempo que Se un cono incontestable cola equtoctraouropea det ‘Spl &Paboln dine un espace donde commergen ‘Shuos ee basis par a argutacturaconemporsnes Enel ae anecruan et stile orignal —documentado, Ubicadoy 50 copa cardter fener oe pablln de 4809 0 permanencia acta, en clave fartasmatica, La Grates de ia obra isla vone as "aignad por si ‘psc. paboton ecenstdoha are a atencin de [isin dladoes y etc 21 argo do los unos ‘Sox Dan Graham, Jt Wal, igo Manglano-Oral, Denis Adame 0 vc Miles, ent cos, han quedo Cesar proyectos especticos en os espacios Sngv lees el paboton Delitando clas cstancias entre sus taba de imvestgacin —a menudo sobre tora hstrcos— ye postion dels hstoracores doa arautectra, 1s p= Gales proyectos prcesinales de ignas! de Sot lores Se coracterzan por ata de intervenes en ‘Zaultectras patmoraee. Al Pabalén de Alomar si {guwron obras Ge clan diversion y compiepdad do ‘Raizacion, peo punto vista sobre I ntrvencion Csaba defeido desde las primerasrefexones soe ol iii do Mos Ao seidencon los propos txts pre ‘rads para cbras Coma el Pai Lmao e Lesu de Barcnlona en os que orf ura meno’ ugencia por vps presupesiosfoeeos que aoyeron ie dec ‘Snes de eenoy hala, en carlo, on mayor Ea Se doce sobre ol Gasarolo dl proyecto yi obra Distaniédove dls vislones conservacinstas en rqutectra, que tenden a siren las dnamcas {Greasy pretonden revive f pasado a tras de wn re Conetveoon escruplos, los textos ms recentes de Sola-Moralesrevelan un expec nares por el coneesto Sermpencn, unite que doa cel nfuenca de les Delewe,y especialmente desu Dferocieyrepeicn? ‘que covadoroba como Ia ob pineal Ge pensadce francés. La rpetcié, segin Deleuze, se opone ala me ‘mona, alco de la rominscenl, para provetarse hover, inpaleada pos fore dl nooner. Sols Morales amplar eta vison def repatison “como rovedad, como mecarismo de libertad domuat vid; laropatcion come nuova moral mas al cl rato de a ‘memora. Una epeicn que sso se hace tonsa y retin Gon as gretas do la frei, con ol doseauloe, la Irnovacion [a apertura yo sao" Desde is cute occidental 8 asigna un slgniieado a lor objeor en clave ds ont engl —au o- aed apatiie-, 0 bion on cave ce representa otras resicaces, El juego profunco dela repeteteny te rencia, en cambio, cuesona os omientas de eta sgh ‘feaclin como onl aso del Pere Menard de orge Lise Borges que reesrbe £/ uote como una peta era que co roseto a sor constdorada como reprocnt {Gn dela ebra do Cavantos—; on palabras de Dsouze: “aoptcion mas vaca, ams ec, prosanta como corelato la ainadfrenca”- La inervncin argutec {erica tna an un extrema oe us potnciadades este micro senico ce repetién que Soi-Moraos invooa ‘Gon rcin a Mise van der Raha e, neviblomente, at Prabal Eta recopcin do escrtos traza un cuo paral a la trayectorm do So torles como arutectoy pers or comproretido con una ivestigacon extensa, en ‘ave porconal, sobre as compleades ea rterreta ‘Gon istoica ia intervoncion en arguitectra, la sofa Ge a reptiény a flernca. Las textos ns van & ‘explora algunos erucee, puntos de contacto y do tension nes dobla concn Go excrory proyectsa, acta lambs singular y desroladas con la prounda inde endercaintaloctal qu iz dea un verdacero es lt ibe de muse tempoteorias de la intervencién arquitecténicaprimer plantamintointntard establacer un marco de eleronca, maumamente gana, enol que Se enon eco que la primera ciiculad esd ustamorta en la eguedd yen imprecision deeming "itorenctn y ‘eagurara quo se ven en Gos eontdoe: primero en ‘erie gener, cuando hablamoe Ge ntervencin, debe {a ertenderse cualquier tipe oe actuacin que se puede hacer en un edi o en una arqutectua. Las actac es que sean de restauracion, de defense, de presen ‘én. de conservcion, 6s rtilzacon et, todas alas podian ser dengnadas con un timing msimamante Devers que sera justamente ol do itevencien. Este ‘Sora un primer seid, de que estblecera res momen tos deren 6 lo dos de entender qué tip deel ‘Sones se pueden esteblcer en la obra ye consulda pra que esta sig teriendo algun ipo de vigenca En ‘epunde liga, con un sgniendo ms resting y ms ‘sxpectiog laden dentervencon compara ction lat oti dese artrores, et dc ls ideas Que ads Irterpretaciones. En reid, todo problema de neve ‘ion ee sompre un problema de intrreacion de una ‘bra de argos a existe, pore las posible for ‘mas de intervncin Que ae plantean sempre son formas ‘Ge ntrpretar of uo decuro qo oi pus eo ‘cr Una ntenoneion es tart como inortar que ec fo woh a dock alge y 1 diga en una determined Grcci. Sogn ia forma on uel Interven se eo Chzca, oe restados sar unos U ates Que la itor Yenc signifies, por tana, intrpretacion que estas Interpretsoones puoden sor dees prusa, insu, fla diversidad termnclgeea con que los problemas Jo Isintsrenclén aoostumboren a preserare. ae cad antes quo cuando so habla de estauracn, de deensa, ‘Se consenscien, de reutiacion, de presracien, ot, ‘estos concepts signiican cose rents, paroa vecesenue toa, wong, peers ‘on extri que 60 soln; cob todo, ds de cas tin de ls, en rai hay toda una concepelon se a Interven en el eae yd a nterpretacion que ota Intrveelénplantea. Ene fondo me parece que estoy ‘Gendo algo bastante tani: que sila intorvencion eo | trmano mximamante general, es necesario conser las formas dala interven como for de ners ‘in ders, Guisora fri este inerpretsco ‘es, a ean ort tradveclonas df ie de te. ‘engin que 9 han produc dowde quo fa argutectra ‘e una acted rellnva y eon una conoeptuniseion ‘Slcientererte general com para hacors cago dele problems. per moment en el que tantevenclon se plantea c2ome un pabioma que ics una crta forma de tol ‘Sn, por tate, una deci ce cus oe a rlaion ‘ne la itewonciény la argtectura crstente, 8, ‘dda, el momento da clascemo, Ee! memento ave 56 ‘not con la daricin renacenteta de ln aratoctira, torque en td lo que suede ores, In rscé ete Io Servet yl dic prevament xstont e, on ea- Iidad una relacon abeclutarante no premastach. Una reac en la que no hay ninguna censdeacion por It Condi extent, como no stats da corsideracion gin Ia cal edo es una pa base materal sobre Inge ncrumentar una nueva qutoctra Lo que suce- de ont rqutectra gga, romana, e incluso on aa tecture antorores, e0 que se constuye sobre otas Ireuiecturas previa in mds coneieraconee, 0 que se Utzan las argtestures come smples canteas, como timp canted do matariaes sponbles para realizar tina noevaoperacén de argltectura. En cuaque cas, no hay ninguna consdeacin Netorogitea sobre el Vcr Geo enetnte sito la spe conadeectn mate "al del eco, bien se come soporte de una nueva ope racién, ponsaca siempre de nueva planta. como pura Conccian matrldea constuscén de oto eco. La Derépols do Atenas, donde se van syperponanco las ceitcacionos sin que haya en read reerencis prevas fn aas como no sea en tanto que condones topo (paca, sera un somplo muy ea de este Upo. Ota ‘Stuacion e Ia go fn prs atid sin ngune conse ‘adn orfexion sobre of edfiso extn, que estado To.qunofece In arquitooira macevs. 9 Su proceso de Yurtaposcin, esta manfesta que no hay nua con ‘enc rea ni del ica ni i eSorecla que eda dare err laarctectora ya exits i nueva ‘peracén, Pore, i tori do i construct de at alecralos os senor una opeacion de yuxtaposicion en Ie que ninguna condcionettea aparece enol momento Ge tare aobre una estructura ya iad sobre una fesructura quo apunta ura determina fgica, sno que ‘= supapone con a mayor vile y sin rngin tipo de ‘elon peta una neta estructura bra argstect ‘aye oxstonts Esta concen rola aparece por primera vez en ‘momento an que hay una conionla de ta stor. Ise (quore, de una manera muy esque, cas mia a Concencia dela cferonia, es dock, de qe hay un pas Go yun present, y de quotas conccones dl patado son ‘forecas do as dl prsont y do quo orton ‘ercin debe tera on cuorta, ca a favor own con, pare esumlas para dstanciarso do las 80 So {duce hata renacirent. Se rata do une conten do 1a nistoia exracraramonte eequeriic, puramenie ual on la cual exit un pasado miicnco, fs antigbe aa, yaa reals tnstreca ynepaiva que cabo ons ‘errs tamante coma a conramagen se aqua rs aad peativaercarnada por antiguacady que os toda lavoaled dea cudad y dela constccion mocival. La ‘nuove mais que proponen les arsas col enacirieto (5 una fom da conlonia do esta anbgUedad, con todo !cardte elomantaly en abscuto arco qu allo su pone, per es ya una fora do enfortarse con unas do teminadas erqutocturas para catfearias negatvamoste Yeon ovas para califlcarls posivanente.Todo eto, signin? Sgnfes que 8 plantea por primera ver Is actuscion dela agutecture dese una con Sderacin ei espacio al lgar donde se intrione y tloeconcicones Que este gar feos E robles de Confort, es doce dela eoherncia o incaherence ‘expect als conccones exstantes, ela custon ca tral onl intervecionesaruectnias que 8 produ ‘cen en un paso ya exsteta. Me atevera a doce que ‘ete proboma de Ia confortae, ee dco Ie ectra ‘cn coo existent para der una manera de nteve ‘mo. real, sgnicala poablidad de manestarse ‘ome tay de marvesarao en la universldad de 8 pro oct. Efectvarente, la ervencion sob fread Consiga do la aruitactura del renacento parton Una nerencn cy objeto as uniferl totaiad dl ‘subsume bao este proyecto da uidad la versed Ia soca, la mutpiad qu cud antigua y sobre todo fn chudad macival ctecan. Las ntervenciones. ya ‘0an puntuales © mis tensament utara, servcan ‘Slomr lintarto de rele eta rea constr exe ‘nt para tava sabe el con un intursent, pro yocto de arqurecura, para, través de esa inten, Consegur a uniicacon dl espacio dea clad, ‘Como ejemplo caracteristicoqubslara hacer referees, ‘través Je unas imagenes, aun proyecto del moment incl ronacentsta arermemerte representatvo do sta forma do lctura cca dea read fies exstente Me refre a una de les pimerso obras do Laon Satta ‘bert quo, ealéad es une operecin de inervenciin Sobre ut eco exstont, Se ata de a itervecion so. bre is glesla ds San Francisco, en Reni pra la cons trucclén de lo que tena que so tmp conmemera tho aa famila Malststa Como sabernos, ext eco Inacdade, nose canstraye de nueva para, sino sobre Ta base de una lala de oeructra lara con nave Unica y absdloos laterals, Lo primero qe nos lars a stncién os quo, aunque lntavencion de Abert es we- ‘mandaentecontndontey tet feapac ala eabuctra proviaments extant, on realidad be ofectacdrooe A suectructurafacaprova. Sn embargo, la mediieasn Ge Abert tender a varar au signtiado global en er tide de nteduor to sistama de properiones y de can rotasiones Maa 9 manes sonecemos ae eetnsiones Je Abert a parr do un medan reaizado dutete Ia ‘orstuccén que ofece una imagen eo ae desea ‘be aeanzarcon esta intavencion sobre el vio eaiiclo Ge la iglesia de San Frandaco, En realidad, ponaba ‘ranstormar el espacio langlade! do lagen primitva mediate una opeacién que lo hisara deoidsamente Gonvalzado bajo una gran cups, eisentmente hap Fade ent Pantadn de ors yuo toa una reason oon problema de fa dain dl expacio central como {esiceratu, como modelo dptino ona constnecién de Ia lei. Peo sta operacion tabi £0 efectin on suresents dependeneas como para qv, por eempD,no 8 produze a lvactn dt nl del ect espec- {oa uso, sno que Albert adapta el medio generico {que aga inlet cocarotar lar condones concrete Sa outa exatnte au vel, aunquo ol ate unt de tiple Hue ongnalacomposcion dla fachaca ett elo ‘do sobre_un pod y. en cambi, Ia puerta cena ‘quedo partda reapecl este pode, pondndoae de ‘Manos as condconos provias qu el ecco tna. tatoo truce une tern ere! modelo lel —el ‘emo colocado sobre n poco a par dl cual eran ‘cara cl tema de ato runt en a facnaca pencil oo tema dla arqueriaremana on is fachadaeateale, en Contaposiin ls elaian mucho mas recta qu pe ‘wnante doa antigo isi feta y queen read, so Consara en esta inervnctn htments ame no de los elementos que pormston tonbor la dependeccia {ue esa opeacin de erencn tan tent provoca Sore eat extort. Eta tenslén queda tron pater n ta vont de mantener a dob etuctra lateral de murs, dered qu a yntapesin se epreca Clara, sn pretender que i nueva eauctra hag \esaparece lt ante i tampeco provecando una pura cols, a einamionto do esta ntrvencién conse an Superponer‘conteda su contundencay gor o nasa modelo al ediio extent, modiicandcl sh cua, amb! srt, pa sn nga, sn nga Lo quo intoeas sobre odo, es var en ete sem wna fora de interenelon extacrénaramente potent, po. cid en un euce de problemas. Porn ao probe ‘ma doa mimesis, se doo, problema dele reoteacion Go una argtectera que e larnadaenaullo de anova operacion La argutectracisen so presenta common ‘fan blogue untae, como ref lta do cul, Se la Tachada interpreta ‘come un ara tal tes pr, por ata parts, ee necesara vera operatson creat oncrta, la Vadcion de una manera delsnad Se ‘esta opeacion munetien en ol momento en qu eat se ha de produce sobre una realidad prevaments existent Digamos que nos encerrames antaun tipo do interven clon ques prodoce desdea seguridad de un nuove fr ‘naj De un lengua que ae presenta como abslut ‘mento carago o's mismo, quo ane su propo sistema connotatvo,qve tne su propia sina, pro que es ‘momento de erent noite on ei vaio na Inteniene sobre las arqutoctras do ua chad extn Con elf de sometarasy subsumias en este proyecto ‘taro quel arqutectra ce elascimo compona Me parce que peebiema general que 20 plates on la arqtectura Gel classy en su interenoin sobre los oaieios eel de na iterencén hocha desc Is ‘guna fa conquenca Ge un proyecto bast Setrido como para saber qué cbjetios se propene Evidontmente ceo se puedo dec do una manaramax- rmamente radial respecto a gemplos como ol tase, ‘mierras que sepuramerts la Historia cl cascismo nos ‘cera un conunto de stuaciones més iverstioadas ‘00, id, deboriaconsidrarao come una stun m= to. Esto no sd se prosuce on os casos come a do ata interven tan contundenta y cas, alamos, tan totale {aden nueva estructura ste av: no tarbn eo stuaciones ce mayor contamnacen, stuactones de ib dacin, por as ci, que proporcionan slampia cor- ‘emporaneos 0 posttoea ants quo al aogo con ‘goteo es mucho menos acaparador. mucho manos Botets legando en algunos proyectos a dolace pene {rar poria vj estructura de una manera mis fut. 5 ‘embargo, todo asta dalogo se produce Siempre desde (Gh postr ia tens un wives y unos objets defn ‘ora constuccén de una clidad hemogenes. Aa. fbjtvo propio dela operacionrenacentsta defi un mer mecanome cn el quo a arqutectra eo un st ‘mento de ntewencion ue tne su propia congruene, (uae enciray 20 debate con ie esructrae exten ef no para fespetaas ons verlag, sino para sb. ia en un proyecto e clad quo be tener nanad propia. Exdenterent, és os a momento aru tection por excloncn en bt meda an gos Ia moa rqitoctire fa naova manera, Hone fos ae posta. es, one toc potency a sopurdad, al mance asta ‘elas cas marerstas 0 ss angustiasbarocaeven= {an a complter las conse. Ua aruitertura tone toda la Segurigad do un proyecto eetabieci en un pmncio y {0 on cuakquor eso, se parte dlogar so mena onl exstone pero st reno nunca ala uniéad oan ‘qu so ententa fn chad goon Una stuscén abclutamente terete, on cambio, nos ‘tee momo ene quelaineverign se conve en ‘estauracin Ens dancin de rostauras, Vell e. Due campers! problems de a restaractn con dees roto que en su tempo trian las ciencias postvas, ‘amo la anata compara, angus, ia anropabo (93 goologi oa arguoologia: para Vote Duc toon fae son reba do Senco Ge erento eae realidad on et fr de clasfcaras y ercenar el conoc ert a parte 6 operaciones txonémeas, es dock, de ‘Sesion morolgica, Tabi argues ane a postbiad de realizar operaciones siaes @vaves dl conocinieno postivo de su pasado, Pensaros que dts det pensamiento de Volote-Duc est todo a agent ‘mo quo onl cata del postivsmo dl So a, sion Cctonder Ia histonicdad de tod a rasa’ le pos ‘Sad de etender os ried ele Netcare Cémo ee plantoaantones i reli con os elas ‘estore? No es plantea des sonra de un pro- ecto prevaronteestablodo, sno desde la nouraldad {a planteariono posto; os doc, deseo I palvaonc, ‘eede a multipedad de logcae tras que oe ate onociniento posto de ls arqutecuras del pasace, Seqtn Vte-e-Duc, nesta ali con os anumer- tos dela anigdedad,o con cvalquer eile existent, ‘obe pate de an operacion opea cus atiende su po pie dscurs, no un iscurso quo co la puaca imponer ode o exterior ino, a contaio, que seat esutaca Ge escuchar la voz que en una detorminaca arqutecure t= encom materaizada La interenoin ena cio Goad f concep de estauracin se productia no coma luna nastn a parr d un proyecto prviament estabe- to, como al queer prope dela Itevencienrenacen- feta, sno qu ce para de una eepeots de eusponsion previa atode uci, de una stuacon de retraliad abeo- Ita dal aqutscte respocto al ecficio oustenta para que fee 28 manifests por mismo yhable desde su propia logics Ete seal camino, a moc para canzr un Justa pelblane de secre miximo pari de cual ‘silo essen, Como s0 sabe, Voletle-Duo os ‘Squto quo tanto ha ita aos estrada postaro fe: qe estaurt no 8s propiamente mpi edico 0 ‘ole hace tal como ara in, an cusiguer eas, ‘tet e-Due ot problema del restauracion no e tanto Um problems de ideidaisteiogrien. de volver acolo- caries pledes donde etaban ode soabar el proyecto tl ome so habia proyectado, come de dla qu eco, ‘Seade su propi gia a let, oe acabe a mismo, ‘anit eu congrencia intra a raves de una opera ‘on de restcen de agua rarsparenci interna ee Ios estos compotan oan comperlago en el Yanscurso altompe. ‘A pesado los abuses y las postidedes do auton. ‘ures pastiche que ha reduc, esta cencopcion tone tin eomento enormemente infresante que es el dele inreduccdn de is cura posivay la comprension de (40 el etl extents ten oes mismo una gia, a Como de quo que corvane es dejar hablar a esta ro- pia og sin ntetarsuperponer un discus store En cater caso soa problemas que oe plantean en fo reslawacion sarin jos ot contro cuando 62 Wate de ‘ies quo eon simulineamante coms dere, por {uo entonces sera proviso averiquary dec cual esta tstrsctra dominant, cso a ate Kansan sreJa que se levanta elo, para pescin do aqualias Cosas que san sobrevenidas osocundaras, quince roe pose con ly itrna més poten, que stain v0 {onda que dominarla eperacon de esaureion En esto momento, por tanto, restauracén 66 todo Io convao da nerencion atva del auto ee er hablar al ei y ewer qu on lectico ya hay unalog a que, ce algin mode, tere en potencla la posi dl tormnacin y penta. Evcertomante, és os a ct tue desarmaca que la esttca hegetana caracter29 js {amen ome de fin dal arts oor producto crate de ‘cpt, Si Hegel haba habla de la mute del ate ‘oma una carters de la mogemidad, de alguna ‘manera Viletle-Duc seria mejor testmonio de oo en [amocia en que, mas quo de una operscion do cracion istic 0 de nueva aportacionsgutectnca, de fo qe Se trataa en la estauracion sors de hacer de coma a dal propio eco ars que digafo que leva cant y or taro, ce tata de una opera tindamentalmen- fe tecnica, mis quo cesta una operacionputaronte ‘de aya de clateacon, de tno, un taba a ‘io pea que ease habe pr st memo y de alguna ‘manera, 200 explgse cero acaba. Est, rep, ha concion enomemente snore dela distance y ea acta con que puede habiree ain Ge crenion lrgutsctrica, Poraue agli een arqutectniea 82 retia come tal ceacn, no ofecs una corrapronteta ‘Seo que! contro, ee ares s60 camo una post Gad tecica pare caso lo quo exit grovmants Es angusta hstrien ane la mponibicae de @aponsr de un programa cstectvo viola a ravi a 0. tect, y quel juste fo que on este caso hace de a ‘estaracion una fesltad puramonte tna. Paro 65 cuioso que cas smutanewrante, o con pecs frecuencia ene tempo, isos a on plantearient ain ‘mas aicutoso 0 mas angustosamente stant re=pac- {0a toda posbienteveneion sea enol ecco Sonos Panteamiontos de un coatemporingo de Vt e-Dc: Slot Ruska. La acd de Ruskin sgn ye noo la hogacion de que haya ura cortrapropueta con la que ‘rtentaree af eco extent, sno nao la megan fe cualquier scan como une accion postive here alos tees extents. La oa de ate es una obra tan bie yuna supervencia de un gran neulagio que debe preseraree dela mejor manera pone. Nada hay que fhcor ni para complotara para roar para po ‘rs do rraneto. Sp ee posible garda aus restos, ‘uirdai asta que sbrovvan, pao en absolut tocar ios intertarprolongar su sia ms deo Que ss propia terzas puedan ofece El plntaamienta ce Ruskin ee normamanteimporan te paquetalcome explear® a comtinuscle, os a que he !mareado con més fuerza ia concapcin dele erence rglectinca eles tempos cantenporaneesLa ob de ate 0 presonta com un vestige de un momento en que la ean asic aun exis. E910 {ue Valet le-Duc y Ruskin concern seria on a lc er de sabor quo ol tempo de a cracion artistas un timp pet, y con esto amos sevlan profes ‘ments Hogalanos. Pa lo que en un caso se nocestara Sera una espace do forceps, ura ayuda para qos a que fain quodora de aquela ceacion acabarafucticano, Iventas que lo que dabeintumentsizarse en ooo (2s0 yao es un traps sin, mls bin, un preserva f= dor lga que inicamarte ee a desttuccion Ge los (ermence que pusdan queda’ de aqula obra do ane fue la histora a hecho Baga hata noeotes, sos dos planzaeros que pusdon parecer Hcg ‘oe omuy generale, a eal, toren aden my onctolas ena fomnuacen dela tao dala conse acisn eos eticios nites ta como se ha entendido nla ‘ufraerqutectnica desde aes del igo ve La or ‘actin do la teova de a conservacion 6s on reac in rocesa que aranca dela contuorca ent as ore as de Volt o-Duc y an de skin, o deci, da eo "asd la restauracin ye le eos dee presarvacin, onal tn de Hogar a ia feels do fos ertrioe on tos cuales Ia cutra mas o menos ofa dl sg ha entencigo que ea necesano errentare los exiles Petiios exatetes {Cémo os ha formula teva dela consarvcén ta ‘come nos lag nosotros y ta camo ain hoy ls og ‘hemos ntemaconaes dedeados @ esta cueationes la plantean? Fundamentaente, aves de a ormuaacion 6e unas escoasteas ce Ia valoracn de los edoos dl pasado, atavés de a nocion de corsenacin come con opt cenal tras del iio ne Canalo Goto, primer fsepecaa on esas cuesionee, formula una antes do las posbidados que oecn us ters de Vote Due y Rusk, y dete el icigo paral estauracion qe, unde Trantment, sao srt: por ad, on pinopa be reterise i consereisn a eusiguler operacion ‘mis comple, es des qu eno aciicios nsticos son Drtersies sempre las operaciones mis seria alas mis comple les poste una sire epntde, para ‘ecilo do una manera careaturesca, que po 98 hagan ‘bras yee nocenaro hacer obs, debe case, ao posible, quo sean de sotructrn yl fo 20n, que slactan lormenos posible alos compote ma genarales, Ex cer I ey do a minima intrenei6n en teal ‘come primer erteco de corsaracin. Un segundo et- ‘oer ldo conservarro edo lama esata dt a foi, y con eto we sapara dlrameonto de as docs de alt e-Duc ino también todas las aortaciones aoe tangan una minima consstercin a org de a isto, Galea. En tercor gary éta os fa manfestacién de festa neegurdad ante lateral propia edo, toa nuova iferecién ha 6 producise, tere que sr ab Soltamorte noua respcto al ecco wustote, aber Ser erencaca para quo 9 net que ha sido wna Inte ‘encin a postenoy, portant, debers Racers con mi tora y textures deers, con todos los recureos a0 rman. en pnp erent abeoktamentslas noe ‘as apoviciones al ecco de lo que ora su estonia De estos principios se desva postairmonte una ecu, ndamentamante en Raa, eepacalzada en Coneervacion y que toa un peso doosve cuando, en fan 1921. oe formule a Carta de Atenas, deed a rable do los eco hstricos. En ete documento fe repstian con Basan exact los rgumenton Se Beto atacendo, quis, cra rete: como com9g nar el problems la consoracion de ls edifices x fontes con dos cuesonos imporanies, ura do ol rolucon con ls nuevas tecnologia. La repuestaa este punto a aiglete las nuova tecnologia ton tiles Sempre y cuando sivan para mantener el carsctor dl aio estantey slemoey cuando no aleren nad ‘ero oe cadctorLo cul sigia quo en prinapp simas"nts tenes © menos a esconcis, ls pares que ora de piedra puoden sr de hormigén, no hay ningun proiera smas ‘Smencs a escondicas se pueden paras tudos de aefacon, no hay ningun probloma: si mas o menos @ teconcidos ve poaden sist Ins plcias por pacras stiles, tarmpoco hay ningin problema, pero eso Slory cuando estas madiiaciones tonicas Jot sstrctura de Rmigeno dens rstalacenes ma eo Teas 0d apes no stron ef “arte La sagun- 1 earactorsten nuova ela Coa de Atenas cn 1991 ‘especto a es primers frmeleiones de Bato cera le ‘ue ave tara dl eentoe. En ead of eeica no 5 ta ecco solar, sno que es un atlact colocedo en un contorno, El edici proplamerte noes una au {wctra sno que es pate de un ambiente" ylo que dae prosevarse, fo que dabo conserve no son propa fe os eatilo sino los amblantas™” Coma saber, ‘ste tone un gen stata bien dafrido en al urban ‘Mo historic, espciamenta en oe Camo Site. Por ‘ta pare, Giovanni! Giovanon, una Ge las pceonse Que tuvieron un peso mis deco en In aboraclen ce Ta Carta de Atenas, eta un detensor acérimo al urbanism Fstoreista come instrument imresenabo en lfm. tacon do una tcora, quo se denoming “canes, de a Conservacon. Sogun esa prinipo, el edie qusda des ‘lbjado on su pal y queda elo en un to mas amplo que ese del Zontorn, de manera qua lo que 86 Pantea entonces laicamante ea In permansneia Jo fess contoros. Esta une doctina que e= ha tansfor made modoramente en un esteeotpo y que, enuncida (enlaCarta de Aton, fe recogida cas en exmbio {anciles eno texto de Vonacin de 1064. Electivamert, ‘ena lamaca Cara de Veroca dela conservacion (1864) hay versa cosas seats, Prmara, ue el temino rectaracin’ precedente do Violet le Due desaparers otmtwvamanto yen cambio toma mds y me importa. jaet concopte de conservacion. La segunda cosa eo que ‘sta Conservaion we comet framente en congera clin da ambiente y deo que ae ta es de mantene:y onorar los ambos en oad y, poe tnt, de ro modifier no ya las grandes srgultecturs, so tar eco las arquiecturas menores que so coniceran cor Ponentes tan necesarlos como tos otos en! ambente total Evidertemerte, eto sige cambios muy impor tantes en ls manerts de interven, porque Sgtcs gue ro puade avanvarse hacia el aitaonto et eto si {ur 0 del monumento, so que cast ee races con Serva la reas complstas on intangibie forma tal amo se presetan Nsl6reamente, Toda idea de itet= Yeresin ave Honda cambiar esto, en princi una idea emendamente pegrosa A qué saci hemos Segndo hy apart de todo est? Crbo que hemes legs {oa una stein aboltienete ible en la Se ‘es de conseracin, Dabe salsa que 0 sgiramen {ura cicutad grave, por también un ao, que ha permite susistr a ls conservadores: Ia ausoncia de Dlanteamentos expicts en el moveiento moder rs ecto a estos probimas. El organ debe buscarse on histrcidad det mowmanto modemo. nla mecca en 10d morinionte moderna er neanabia a curso Ns {brio a vanguard rqutctrica da sig 6 poser {com absoutamente mpermeable a estos problemas. Peds hacerse al drice de pensar en lo grandes per songos de la equtectura det movnlonto mogerno y ‘aver hasta que puto an cho muy pocascoses = pect a este problema 0, en cuslqur caso, las que han ‘Scho han sido tremendaments detente, Esto segue nents ha dado ms larga vida als acid dea conse ‘aciény por ova pata, las poicss respect al patene- ho arautectanco quo ae estan leva a cab pot toda Europ, an vad tn dominacs por oe estereatipoe ‘elaconcenacen. En princi, aprons, a preccupa- ‘Snes quo se expan on los congreos de eapectal {as ln poses ofl de los moruentoshstnieos © de ruccvas bela aos, tencen ase exactamente [a vacuccionprectza,admnitatvamente opanzaca, deas de conservacion sobre los parimonioe srquitee- {bcos enserta. Ee evdente un, on raid, 90 ata ‘e potieas de narencin impetntes. Si compaanos ta Gata de Atenea 1831 con la Carta de Vonoia de 1964, sogurarnente una dels novedades do a segu respect aia primar, quis lamas importante, ei dota rtitzacin come una police que dabe panes on foncionavero. Esto na a mie que ona consoouenia Togice els plantsamientonanterares, de I ke Je conservaion para evar que se produzca la dorada- Son. Justaente porque se Sane na Concepcion con Soraiva Gta argue htercs, convene do alguna manera inject coo sea mecanismos de reanimacion pare que oso produzcanprocesos de depradacin. Enel Inte, deedo el puto de Wists aquitectonic, opraco res com ln dl ervo fstovco de Bella sein itr encones de este ip ya que no encontamoa oa cosa ‘un ine potniims operaion de eaniraccn, coneabia on un caneopo de arultecturasbsoutamente decor Servacdn, do apurtalar por deni el eaqusito do los featioos, do mantener en pend las aperencis o el “mbiente of confor de los conjuntos sin propane, en ‘Cama, ntrvnciones ma decisis © ms prodete fadas respecte al patron existnte Por esto, ainda vac? Ha fevado a aig bas tare creo, que e un comer, una manipula, Un dsordan en roscion als arguisctures hstrcas {he se reanzan al margen ce todo eter arautectnicn, Enea, tos conservadors se presentan como espe: ‘allstas, lo que reresonta un primar motivo Soop Cha, se dostacan ot abajo de arqultectura sin mis 3 oF eto lado, se plantean y se presenfan come tales ‘apacilstas en nombre do wa suede eepeciazacon {que no tena un cuerpo teco minmamente sido, Banta con cope cuir ibvo que Wate do restauracn para derse cuenta do su absouta ncorseenca, de que lon manuals pobres de aeutestura pra uso eapecal ado de lo restaradores, sin oto cantando espectico pe ser una ves spicata de os problemas ge eet 'awutecu Por or pre, mon tmpoco iret do os consonadaes rode creas ds {tren quo san da pro ert a. ‘ould, ova pstra menos setetonca que Puc imogiare Me parece quello con oq nos encota von ena salnd exe de fperc! ruse ela Cons eoe tice Espoo pe’ dena ach {it enol fondo eva y cada vr man tre, i Sete peteosorcorearvacon, una acd erven ‘She peyote paca ciao gun debe racers secon 6 hay una manera sepoccamerio& Cteconce —arquectnc an sto ~ deen {he con arqutectira istry eco espuesia far de ncrporaria aon proyecto de fluo con une Fina congue, Segaareie con ext essai {ges sluacore aneres os Streets ck Toa, Encl romeo lao se poia do marist {Sree esa atts poeta preva cun 8 etna ‘Snel ecco an receacd ce nye onrasy con a ‘Spuricadde uo oe tment ea arauoctra pom ek ar teapucstan. a cre potva pia de man Seto, nano ql cancral cetia a ooo us otra cola ators res ofc acu Sorte nos parm anbisn anertars alco st too ane node un redo nga, pec mie Tone como oni artes del laiomo, sro ds Un soocimiene proose el afte erqutectnien ster Me parece cin, epoca trol de terns ena patos sutectonce ro pode Conodoar en anoio nq primer erenio cso a Seu womerto posto camo mrents roe {es So aun al conraro, debemos otendeos co ‘os moran us nen ieconos crores qu canes. fe parece gue debe formelres hoy alguna onentacin tre ema de la Intervene, convenda hacer bajo (its don coodenada, Por wr lado, que fs problemasde itervoncén ona argutctra istic sn, primera y fundarentalnente,posiemas ce argitectra on este said, alec do que a atoctra gel pace eta bia un dlogo con a arqatectra del preset y ne de endorse dd posturas deloniaspresenebves, te, {segundo aaa el posts pestagotan’ entender quo ecficio teneeapacisad para oxpresarse que os problemas de itervencién en la ruta fhatrica no son problems abstractosm problemas que Pusan se fomuados de uns expo odes, sno gue se Plantean como probiemas conoretoa sobre stuctras ‘oneretes. Quiz por aio, dja hablar a ecco an hoy la primera aettud responsable y Weida ante un po. lama de retauracin. del contraste a la analogia. transformaciones en la concepcié6n de la intervencién arquitectonica1. La rlacién erro una irtaveneién do nueva au tecuray a arqutoctraprevamert extort 0 un for ‘mana cambante en funciin dees valoroe cute ar bus tanto ala sigifeacion de la aqutectura stca ‘Cora alas inteciones Gof ava nenvencin. Es un enorme engafo, pues, pensar que puede este becers una doctina permanente mis ain, ona dei ‘on centiion de la intrvenion auoterica. Por Cconraro, st9 ertendardo cal ha ido wn cada cao Tas concopclonesdeséalas que soha actuado es posble «decor ls clas caractrisicas que ha acum osta reacion ao large del tempo. El proyecto do ura nueva frcutectura no slo se aproxna seamen a ya ex. temo, oe flaciona ual yespacalmente con oa, sno ‘ue ccablace ademas una verdadoraitrpotaién dol ‘atl Neti con ol que ae mie, de modo quo st ts objte de una verdacealctra que acompaa exp ‘ta Impletamenta a nuava inevencn an su sgh Feacin dba ‘Cuando Mies van der oho presenta alas autoriaces berinesas su proyecto de rascaclos para Feichs- ross (1919), ropesertacion dol nuevo edo no 68 na al entomo quo le rdea, Las perpectvas de sto oo, jul que ls fetomontjs ara proyect para ‘Axardorplatz (1621), oe fotomorajes do. Lodw ibersrmer para ol centro do Bert (1827 ols de Le orbs para sre canta ce Paris (1000), por eter jomplos tren conocido, denen en coms no $0 un isa tcrica oe rprecertaio, co tabi wna misma rated para esablcer un doterminado tipo de re snr la argutectraekstone la aritoctra a0 proyecta come nueva, nica dfotomonta ols representaciones per use anaegas son eepaciaimante ademas para yar procisarante et conaste ene iva 9 i 3 raaectra. Per eta corraposcon ve waciee aed txt, Se materi, de geomet ooensidad dela ama urbana, no pretense masters coma Un clomentanegatvo, como una deeatorizacin Sea utecturanistris.Por et conta, come ol mismo Le Corousireserib gosando su proyecto, i musts = mmansiones moderns yf puesta on valor do es tescros Natoicosepertan ura rae encanta ‘Amenudo oe afima que a arquitectura de vangurdia del movmsento moderna ignore por compet a araitc: {ura istic, de modo que esta ignranca rt a exo ‘en de ura valoracn puramente regs. oa misma, E= ort que en sua expreiones programateas Ia aru fectra del movimiento moderne ea ha co un itm formal cue pretansa ser aoalerte basa en ae rica absttacta de forma y en a geomet tamer de los cuerpos. Pero aun asi, sta acttud no pada eer de tener su propia nterretacin del ator ue a ou dd y la sto fe oecian,eetablociendo de un modo padigmaice un ipo de acn ave puede craceraa @ pore predomi del eleco de contrast bre cual ‘ier oo to de catogora fra ‘A comienzos de siglo, Alls le! habia analiza a mode sented con rec a los problemas el patimon manumentl a avée de una see do arieuos Penetantas yescarecedores, nun texte de 1903, il deine un eatogora care teristion do la nueva sensi hacia oe monumontos histone El Ateswert valor de antigedad, vetustz] 6 ceren- ‘in dt Denkmatswat lor monumental © monument ad] yds Kunsthstonschesie [lr neato] ee esos tal como a cutra amor siglo mo habia manestado, 5 desde 0 renaciminto, acuta ‘uropea desarla un sistema de aprecacin dat ya rautectura baad ro solo ono valor prsente que las fobras do ate puadan toner sno tambon eh Var jomplar como modelos del buen ale precedentes dl pasado, ert sobre foco part de so x cuando ‘er Nstrico, de documento nfermatvo de una atu Con posta y documentada, se afada al etio ol ‘monument, Ladlestomia ete vor monumental valor locumortal quoda plarteada pues con la cultura post Vista del slo a. Pro, para Foal ve plnsa preci mente desde la crisis dl postwvsmo y dela cbt {al engui propia cea neva cultura do! 9, a au ‘tn qua cractersar el comienzo da ga ta. Se trata en agin sero, no slo ge na relcién nueva sind también mia fedel ene s materi hstdeo-mono rental y'a velraién cultural que del mismo so esta bazea. La vetstz valor de anigdedad, dando a este ‘ermine a ambigledad yi imprecision quo Ga mismo so \esprende sun novedad propia ca sensblidad con- Yempordnea que relatives todo tipo do. nermatvsmo rtstic y que lgnera la signieatonpostiva del ifr macin conten ana oben da ate Laetustaz es un velo suboivo quo so goza con una sa tetacion puramentopsccegcaproducca pore ariiguo ‘mo mantestanén del wanscur el orp histo.Fig colocéndose en la perspsctiva de a pictoia do masas, advert qu el cuca maderna no sent ‘een por in norman enusta qua pusd ser deseo ada on deta den omamentoo ena dposicin oo ha colurnaa sine quo, en une ectura mucho mas go bal foque fe subyuga es oltostmano dota temporalidad ue un monumenta fe oece, Precisaments porque Valor preneo dela cutra urbana es y sigue sno la porecion acabada do la nua producicn eifead y Porque fos nuevos ediccs so son aooos on la med {aon quo otecen un cesatoal paso del on una ima ‘9en ce irtanibided ss eosin dolar yuna por- Iranonesa en su forma, cola’ acsbado, eta mea tan Stead sujet y masva, desstenta al eonocimento ‘aclonl, enovaira en la vetster evar gal Con (0 os capar do oar a arestectrahstrion Ea nace Sora atornancia ene arqutectra nueva y vetsta 82 Produoe la satstacionesttien bien, Lo que caractriza la nueva sensible, Ia nueva -Kunatiolen(oluttad de eral de igi ase contrast ‘nie Neuhotower (aor de lo nace} Aleswot fart ‘bedad como valores deck, contrast entre novedss ar eto vor doo votutaconine una clave pico egies que Fle! expiea on el mama texto on toda pe son. Se tata do tna satitaccién puramante percep. ‘a, eno buses ninguna agus prec de como ‘ers sine que se manifesta com un pur sertion to decardeter subjtvo, vagoyrecontotate La comparaién con Is sess terdoantigua y con of eubjtivieno relgioso que carctoré a la cura ‘atomperial le sive a Reg) para stabeoe, con mis etal, qué tpo de perce so est ain. pica mis que tc, e ntrsada por la condone {que ol marumento exprena mis que por sus conertae epocticacons, la besqueda do la vette represen ‘eta dimision del conocimento pare tanbin et establacimnto de na sensed colactizacay sn fies que carcterga a hombre masiioado dela had ‘marepottana, La oetera desetpcn de Rie! nos sive para exptiar 9 tna do sontdad oe tastuce 2 ls emplos mer ‘Gonads al comenzo de este areuo y eh parteuar {oma de estabiecer el convate one vos y nuova tmatrales arutectonics, el como se produce en aque Tes proyectos de vanguara que tenen que contapo nore aa arqutoctura histxca, Para coroborar a aoracion dela noc de conras- to.a nivel perceptive, fl como Riel foe formula, no ‘ia ol acu tambien alos mods teeios tiza os po ot inlelectales dele epoca aia ora de hacer Fistor de ta aqtectra, 0 bien ata fundamentos po oligos da Gestteoie que ls teens y maestos ‘et ruovo rt utzon como fundamrto de Sus ro as experioncas estas Enel caso de la historografia os evderte quo a partir et propio Fel y nasa gaz, por lo menos, a Sigiod ‘Gedion. pero muy sgileabvamente tameien en las ‘obras do Gostev Ado Patz y Weta Kut Behrendt a Fistora do fs eeqitctirs del pasado es anazada como tal producto del pasado, enfatzando la nove yaa revels doa argutectra del present No slo oe vance ‘tomer aire pasado para expla el presente mas inmodito y contemporaneo, io que esta explcaion ‘Se sb todo para poner de manifesto la raial eon Ttapesicon el contact, ene antique y le nueve entre Tohistoree yo acta En os tatados de pletogja dela fora do Woligang eter de 1920 y do Kurt Koha do 1985, 0 ordoran st temdcamente fs tndamantos mas geverlet So ona oncepelén en a que las nociones de fondo-frra y 30 Contato son hedamentales para oxpcar la pereepcion Yau signiionsos|DDenecho, en los mame anos los conteridos sich ove da la curson de Vell Kanda, Jose Aber, Hae Motiay-Nagy iiso de Paul Klb en prone ‘apa de a Baunaus,ulzan para a forscen de eo fadore yproyectstae estas nismas caagoras pice ‘as, No edo la arutectura —Maholy-Nagy-— es des ria como un fendmeno queso perbe eepacakmente 3 Darr de a goometay de extra y. portant, hacen So aa rasa de todo tip, on cake stra deo ve la sigicaion se produce por yurtapesicn, Intera ‘hn y conraste de formas, txtoras © mata unde ‘estate hterogénooe De la mama manera que et cotige 0 a fotomontae Gesarclantcnicas Ge sigcaion pate do ls conta: posi de ragmentos eénomes que en su confor én reducen un namo eapeceo triad, también ie arquitecture, en 90. confontacén entre etuctras ‘vetusiasy nue, encuentra fondo ia frma en as ‘el pataco yal presente se reconocan Pre hay una clara elaeén ent el clagdstoo do fag lns oertaciones cela toca yd act ca piceogea y a rabaje de ts eects del mov. Imita modorno cuando se conontan con metres Fists, tedava canine tamara tonelon sob su recon con un campo aparntemete lado del Seba te dela vanguarda. Se ata de os contovaeres 9 po. fesionala dea rstauracion que, a wave de Se Publ cacones y cebaos especialzae,estabanplaneand tna cancepein del retsuacion do morumentos =, 1 manera, participa tambien dela comin concepeion dat conto como categoria basiea do realon ene olay noe aritecrs, Si dos fas dl siglo 1s textos tesrcos dos cexperos an restauacion, como Camilo Blo, ya deen an un eters de fereniacion on as ntervencones do restauecon que impleasen una htervencion constuc ‘va, esta canceplen canstluye une de los prince basioo de la Cana oe Aten de los Restawradores oe 1321 En vrs de oe dine puntos fandamertais cote ries en eta carta se dafide uns concopcion clara dl ontaste que debe prodicas eave ieaion hist fen prepay las eva rtervenclones. Now elo por fa rocomendation do iar rateaies modornae. en (eta ocasione, sna, sob todo, por el ctor reese {ho de quota dfeenca ee exprose ona cst doepe- (ce does tbvcas acid, ono cambo de mateales, la auencia de oamenos en as nuevas fbieas, en Susmpledad geomstresy toonglea Por todo lo, a ‘Carta de Atenas racage en clave normalvaygenora ara cilros y maneras ya desarokadss en aquel m0: tment por srqutectos que, tao en kis experencias de ‘anguardin como ene scaénico mund de a restau ‘i, estaban sori aura misma sensiblided hist fice Cuando la ota Carta de Atenas (1853), a de los hombres cots IAM initia tan ens intposbiiac te acoptar of pastiche istrco y apalaba al Ztgest ara utficr que ls nuevas rtaveneiones en seas his: firegs ee Reson con at lnguaje do i argutectra ctu en raid noe encotraban tn lejos deo Que os ahcn ants habia plartaco cts profsionsies con Jes qua aparonteonte arian muy poces cosas en comin, Sy que les separaban el eardcter matte y progressta ‘de unos ane aloe ntresesconseraoresy historic ro, cilerencas entre aquallasfacciones proesio= res ists Conia data de unos euatos aes, no (antl ver tan absolut como en aque momento eos ‘amos etaban itresados on rarest. Por dale de ciferencasevdentesy obvi habia una sonsbiad comin fen material toric ya le firm En ambos cates in drove que los quaba estaba ‘Confort por quo tacoromntco per as txts ‘oped, por latina do tonpo en os vos eos, Shlstinsones oramentalesoeeiscas proces con :teastando ena glad con ata, rei y abstrac- ‘a goomeria dos nuevas aqutcturas De este modo, «! conraste entre lo anbguoy lo musta se conver Sto enol renutado do une contaposcion acca sine ‘ambien onl procediniens perceptive a raves del cus Una y ova arqutectra, muamenta, estabecan su sor ‘i Galseteo on conjnta doa Sadad metopoltana. 2. Bl predomini de i catgora dl contrasts comma fundamen dal sect esttco en ls problemas de le intervncion peranece ya al pasaco. Por lo menos no ‘vedo hablar hoy se su conseion prvlegads los ‘lctes de contrast permnecen on las abras de ner. ‘oncion elentas, como resis dela potion del mov ‘mento mederno on algunes aequtectoe actuals , on ‘ogo caso. como una mis de ln figuras vetorcae que se uaa ena nueva y mis compli relacson quo son bicas actual estabiose conn arqutectura atc “Tomemes aigures elempls, a nvesto jc sigiica thor den nueva stuocén ue, aun no slondo toes eos actuals, parocenoxprosar oon carder cas erp a ova sensbilda eapect a est probiama, 1 proyecto quo Erk Gunnar Agpund elabora nie 1913 y 1957 para ot ecco anexo a os Jucgedoo de Gotembuego no puede se expiiaco sob a Dace de ne simple rocion de contrast, convo, lo que pate ‘ce marcar i pau del trebeo dl arqutecto suece alo largo de los Gnco sucesies proyectos esi inepretae cn dete argos dominates ane! ecco aniuo con {fn do hacerae 259 de sa en la prto quo se Wetaba Se ance Tato en i ergniacin a planta, extension ol si tema. patios, como on el onsen dala isched,proonga ‘do io de vanes y pastas, en unos casos} en oVos ‘tencendo a dvicon horzonta parte corn esta la aproxnanion a una slucion sttacola se deserts 8 travée dela analog ei lo datos aus se consiera- fon eleven en fx estructaa antigua la ferme que ‘regen pra mma aot Ls sree ye ‘onteada dcslieaclén ae retacionos entre semean= {ny deri propiae do toda operacén aii, ‘Cuando Carlo Scarpa recrganiz el Castevecchio de Verona (1957-1967 come museo de la ede, también tenia ante prestigo de abvea medial a necs ‘dae de eu acannon al programa actual de un mus. No tart rave de un andi global de a compoaiion ‘oma mediante un decarolo ata y agent, Intayeneén ‘Je Seapa niroduce furas stocisias fla Natoroded dl edifio ostone, A vaves de una ‘iposttin de tao enematogric, el recarido va acu Inula agence rcssesacas de equtectuas lp ‘ido 226800 mecival «ole pasado tl vas ce genremotaranto medioval, oo prteble a exprecis exo ‘eas ras proumas cote pueden ses del fr de 0 fon Glasgow oan a En ost caso ol procemiantoanaigica noo basa la ermal visio do ordenesfrmalesnterdepe ‘ents, sino en las asecacones que el especadr eats ‘aoe a largo de tempo y madres as cuales se pro. Atucen stuacones de afridd por las que —medante Ia apactad contata daloslenguajs avocados en tervencion— se estabecon cones oenlaces eri o St sical yo magearo yes aaron do Glee Grassi ha ecto uno de sus tests teas ‘més betes pra exper su propa actu aso el encargo ea rstauractn dol ast de Abbatograsco en 1970, Partenda do txtos de rogio Anon de refrencias fla tacit rctauradora mae cullvada y profesional ‘Gasol encuentra que aon posee ia lave metocoigica ‘ara organza i intrveneson ese pops argutoctra det (alicia waster, Ge tata dona comoccon dol aks the de Volt le‘Ove, quien busraba one eco fe ‘come puta pare a nerve, por la quo ahora se transforma ann reser compitament liga alam teralidad espacial fica y googries del recto sobre que oe aca Haciendo del ani Uocgia det ediio un primer rival de apronmacin asus ayes inornas, ol poyect se Tesusiv an on compromica ent as manors propia de Ie radeon mederna tases onl ngopondoncia erie ruta y Wea fabrea, por un lao, la earespendencia ‘Sarena iolopen y guava ete ls mamas vas Y nuevas parts, pore of, en busca de una retortcorelacon que unique Is entidad del conianto, Se rata {dave de una manera nica de expresar a smut noida ene Ia somaanza yl rena, Por ol cantar, eas oo extemal proyecto para luamplacon dl cece det Banco da Eepana en Mind «ue propusiea Rafal Mongo en 1980 se cota, como (evel cao do Grass en ot eaooneneta salable por ls leyes del propio eatin, por su egica composts y or la oganzacon consinctve y espacial quo erste Casi sn dejar espaol roi, an naan ipo de dos: Plazamiento que establerc a dstanca propia de foe Speracion esta, ol proyecto de Moneo complta le {donea enlstnte dendoae anlar hasta ef entome brayando hasta que Ines ectico estes mpone sus exigencias, La anaiogia agus hace tne, ca Percept, para convertae en mera fatal Los custo ejemplos anslzados hasta aul tonen en comin un sens do raegos cartons. La eiss cu {trl ee ua erie de modelos universes. La forenca ‘ene atuacon procortey ie stuscones propia da ‘cuts academia o cea otodous moderne consiste an {us hoy no apostle formulr un sistema estico con alee uficinte come para stbutle una gona mas id de au eta eicactapurtual Lacrioa a a metaisea de Fodich Netzscho yl ci tia dl langue de dg Witgensten nan uot inane tod pretension de goneraidad o petmanencia on fos procedimantos de a cultura. Ee misma conden ad Eeamenta atorica que el saber posioucautan recone te para smiamo, 6a csr scadirics ud coor De ‘ediertos univeralzabes de niorvencn a waves da root de esto, cata moderna pod constr ods- Va un aistera mnerelactonaco de ragimartos a vavés dl ‘ibjetvamo pscologico, a stacion actual citimente ‘de econooer ota cosa qe afta, por una par, es cbvaconcrta con a quo hay que mecise y sobre lacque nay que interven, por oa lft stoma de Felereisas que, a mado de corseoctn,pueban ea (Gra calectvo de le arqutoctra El optimise foes de Col Rowe todala puede con ‘tar ania afoala dt colage cuando pensa que una des ‘omposieen ragmortra no esta eda con una cla stategs global qu part cenos tpos oe contol Jo ‘Sued yo la arqutectira Pero a Gain Rome le auoade con el calage come a acustada Pandora, caposa de Epmeten, quen habend ‘jaa escapar de su cae drada tds ls males Que Sign aa arid, no encentraba ene sus manos te que 8 repintsoe que conlaba que an eral Pero la eeperane del collage 260 se sustonta como tenica en un compost qetaon do aqua hoy han dado buena events los bates asta del hotagge yet ariping. La realidad presonte es, on cat sent, ‘née euoaontt on tanto quo mas rca pero por elo {amolén més precies ala hora da actr Gon wn agi Conocimion dof quo ol eco exttnte exes y 3 (© quela store doa arqutectra ers El concemionto de as estructura intimas dees ext ‘og ha dosrotaco on los times anos teenies & hs ‘rumontoe tan sofsicades como precaae. £1 andlsis tpomertléicopatrocinade por Ado Rossi en aus esortos dela daca d 1960 ha dade por ura Dare, una verdacra cultura encclopécica de a repre: onlin, la comparscon dimensional ye conocimorto ‘estvturl de cuanies problemas formaos constudes ‘rosentan. Desde década de 1960 una autenca cose Sn anaticn recore i euturaarqutectnioa mecarts Instruments catogrfics, plsrimetrens y tcimensio- ‘als do una extsorinaria aude, Paro no es menos cleo que hy ya estas en con: lion da saber hasta que punt te est dspostivo ‘nai ene bien poco que wer con una concen su ‘Snte pera el proyecto, § Jon protocols anatcos det proyecto se han solsicado heats Imtes exfclmants repatios en otras épocas istévias, asta misma Ua irsrumentsl ha puesto de manifesto qu la invencion proyectal constliye un vel Gl curso completamente ‘Sestiga, ibe eindependante dela necesidadanatea, lconocimieno estructural dl objeto no permite edie etieago del proyecto yen esto cas0, esq dea gy fecion de ae nuoeas ectrcturs Unguiseas cue Ie Interven va integer coon eta suc a histor no, como anita, magistor ao, i squera intument gio de exe ‘Sen tndonoicea del presente Por ol contra, a ara {alhistonzacon oe la sivacon presente core paraels tna person pobesntnca dol conocamiento tio. Desde a dads de 1960 hemes visto desanmascare- as las hasiones do una stra Wdealigica que tend no so alr ta ngustia del poser, sno tambien as ‘iow sus opciones. Ahora squea istora no puedes ‘Gurse mantenando coma un canaoiiento verse Por una pate no existe un ho conductor que eve dea o pasado hci present, Martodo Tafa pon odor mas decievo de loans ce co ea sto fie la arquitectura on edad moderna, ha constua tn mad tan ess par a rica come tautlogc para laropresentacen del deve sto. Si. por una parte, a Kea del organo a maces serrate ad ft, no yl sg antaior oa us- ‘racién, sho los ergenes misma de la moderna cut ‘a0 renacient, por oa pate, ns problemas que se Dlantean on Brunloscs se reproduce n ol manors {yen cutis de a Conrartorma yen lacs de pon Eamiento sade 0 enol ocase dea vanguara Linton por a que la arutcturay los arutctos hana ur a mismo tempo a su afmacin y su nogacion ¥; 90 ano, a sani yaa corvaicien de ss oes onsituye no s6lo une hiptesle cata de su trabelo, fo tambn el paradigm domanart en la mayer pate 9a recente nstorionatia dla erqutecie, loonaeimlenta strc, aqua que ls tonne an Ieas ct prayete, = mueve an a contacseion eri tilatcad desarcio da sue Sons do conocimenoy Ie ‘epauperaion metodologica mas aboot Nirtiso- fas trl entropies o Nona de Ine mentaisades ‘Son, en fondo, las repuestasprivadas,raducinstas Y ragmertaia que se producen ante la inpesbioad de Sontener modelos nierpretatves de mis vaso alcarce. En su bo Lo boo yo sroste,* Eugenio Tiss recare cl egntoage yet loans dela produced estéicacon- temporanea. Si foda Ia eetica europea poskantana ha ‘ldo de as barra que el mismo Kant puso al objeto ‘esti, ono sentdo de que 26 lo siesto dba ao [are del campo oe la ceactn, ens empo presents,eeputs de Sigmund Freud, reaion actual aparece, or contari, como a eagade corromacén etre Io Sesto y su exprsin atti ! desorden quo al pensamienio contamporaneo en- cuenta a ealded es logon el experoncadeioa- reso Later dl ae ea dl velo de Maya, unpsioo Feebeimiert, un Wastlé teldo que arpa el horror al cae yo haco evldento a tmnpe que fo encubre La comprensn inguisca de bs fonimenos aston, {que ones crigen on angie fers, ha pee do conocer con mayer recin ae coeionos por as ‘que fa sgricacon puede decpazase, ransirmarsa metarerfossaree a raves de relacones ecuctrle, ata estuctra inti, que reconeica sobre aa 1a e los objelon porte su beacon y og a bina qe one campo de itevoniensrgitecnicn Sefne a stuacon presente. Los sgnteades que nos propenen as obes que hens ‘comentado al comianzo de est apart no son exp ‘es sin una maxima brad en a maniulcin de en tio, al mismo tempo que slo exten come soporte de sta manpulndén ls eatracturss de sigienion cue a ‘ropa elo cancreto muta. A ele hay que ened ‘eongomeraco de referencias istics que sustuyen el stiiguo conocimerto sstertco y efcinte de la eto Fa come un erage mule La intevencisn como operacion etétcs es ls pxo- pussta magna, arta y ire ori que se intenta fo sto feoonecer es asructurs sxpitcabva del materal Fistrico extant, sino tami utizaras coma paula ‘analdglce da nuovo atetcte ecicado, Laconfontacién, come cferenciay semsiansa, desde tar dol Unico sstoma pose: a sstoma particular Sato por el cbeto axitonto es el fndamento dete _anaiogia,y sobre esta analog se construe todo sini aco posibeyaestoe, espacios impenetrables. nota sobre el montaje de la exposici6n Marcel DuchampBo el uma ima noch, quis tal vez abi ta peranece as taboo sobre Rayrond Rousel ys rele oncrtament al ite ceca, publcado despues desu ‘ruse y dado como vlunaratestamnto: Como es bagunos oe mos. La mefora de slave y a puerta Seven onal estuce do Foucault para caractear ro slo ‘ste tmo tee breve que parece ofecersa com alave pare tre sgnicad de tod ou br, so aon pra xrecterzar toa la producelén del escrtor anes como tna pura earada. come unenigmatico umbral quo sot Ca constartomenta sar raspasedo, aunque no aper- (amos dela lave necosara para abtimos pase ‘Sin embargo, ama bra de Rouseal parece conver: te en ls proiongaion de ete enigma en la mesa on ‘ue, presentandorenos como la scicin, coma a aia Spoctunidad para rvelames io qu artes no rate ble se nos mueetra com una prsba, ura va ag fenla que, buscando sada, quza no encotramos ot ‘Sosa qu artes contusion la mpoatbildad de os pasar el socrete que alo largo de su taba habiaros, Inctment, nents desvear La sriracidn ce Marca Duchamp por Rouse es bien ‘coneidn La intuancia de date acre aga ha ido & ‘mero uetamnteracortada. Los partemoe ote la ‘Sm dein or se pd mapa, ya que 70 96 ‘ricamente ol carictr de To qo heron To ve gr ‘mutt de puntos oe contacto, sino ince la manera ‘Se vr a relacion ee ol autor in aba gute pore lengua, por el jerezy noni 0 quo hace de mba Dgratas una especie de socrtas vidas paralelas ave der In obra do Dv desde los Reuscaly weaversEs evidente que la obra de Maree Duchamp ne puede ser nterpretada nicamante desde puro Ge vista or ‘mal Seguramente es oe e20 por oque la orca espe Shen toda la exporonia dedlte st la voturiag do traspaner le Fontes de flo de pao o la gua del ttt, eno cas de Duchamp este exparmento 0 po ‘duce cemoun punto sin rete. Elconunte de sus obras YYeuprepa vida se convarten on una consruccén, en Un aego medelade por su pope protagonist. Una inter pretacon puramenteformaino bene pues asada qe lide veren Duchamp on ncomodo rompnaidge sin rit ‘na posta de entender nada ms Por cfr lad, 1a tentacion 6 le erica cuando han talado ea inferpretacions omnis o estas a sido laieratura Dstido a saan Mera yas reforocias fue hay en Duchamp a cites escrores como ol conde Ulsaeamont, Stéphane Malarme o el mio Reuss, so fbetnado inteto por atrapario dentro de un sistema frgnizado de valores ings. Pero los tabajes on feta recon, aungue sugeretes, no dejan do mestar ‘Sus Iacions y nos proantn sno como apeoxima ‘Sones pertaas que no logan ona eaifortacion cabal ‘con la coractrsas Gel personae y de bra. (Q24 por alo, durante eto tts aos la intorpe tain enclave exotica propuesta por Arturo Schwarz y ‘esarolada. por Maurso. Cates! ha echo fortuna ‘uinando en ln obra do Ouchamo la prsoncia do os ‘Smbolesbésioos def aden aqumles, han esabe ‘6d un camo leo de sugwrencia y nuevas hte pala comprension, La sn do oot intrpetacon en cave exotica quza conssto en explater demasiado Horaert este falazgo Al propenernos a ara de Duchamp como un renovada presentacin dl sistema de siteades de lt tredcon Hemoticn nose ha advertgo, en embargo, qe cesta train ha sido slempre lade un ctulo dock {Que ha tabsedo a pat da un conocinento cerado de Uarealad y go unos Nevamiontas etermnads para 30 tonto sn area cuenta de que sco preisamante, doc {ina stems, conta ran apirecones completamente tienes le poicon do Marcel Duchamp a tenco fos que cavacterean Ia criss dela vanguard a part de (a decade de 1090. Sr ombarge, ot halazgo renovador {Go sia ne ren nab sido postular para Duchamp 8 ‘os smdicos que, por ot lado, se matealizarin en 'N poner de manifesto oso f product sibs cenatbva de Duchanp sia también la matriazacion de ‘tte mondo concept! en un conjunto de artetactos, bs ‘Sbjtosrecupean Ia conden rule a obra y detra engulfed mate. Se forma un cer to vai, al qe incluso no ese accede, aero tuna obra epetida una y oa ver por su ator eereas, tepreducibe, unque eunes completamente conf rena Aci puss, ol espacio qu sta obra deine 3 ol espacio ‘eeu propia eletenca come cra yes tambien apa ‘Go de nussva confontacion con estos artgion. No os or tat, un espace previaments oustente el espacio ‘otisane aden natraleea ol chased conta e8 respec preduclde desde la cba, que, cana mara freseneia,gonra la eric, i areca de ugar an (ue aparecen las obs de Duchamp, E! propo Duchamp aon este problema dl ugar en ‘sutra apart dela refenion sobre estos lugares or ontramos indcaciones provechosas para la nueva pe ‘Sertacion, que hoy hacemos, sobe su poduclén, En nuestra opinén, son dot los eaminos que insinda ‘Duchamp para a presertacin dees trabajos. Un e ‘qe pone ol nti enn iad oe obec, ta tanetabidad ono ol espacio y la aba. Es tong ‘ra. ls puerta caraca sooo de a puss i 5 recuronts en la bra do Duchamp, lo encontamos Invert on a puerta mpenstrable quo es Lo grand vere, la rarsparosia imposible yfnalmente rota. Esta rmpe. twirl talon so reproduce en su mort para la ‘xposioon srraista'da Nuva Yok en 1942. Eval ‘endo oda ns exposcen con mise de metros de cue. faba ataco quo Legrand vere eal bra més impor {ante do cuantee habia realizado y, aun cuarao er ura Dbrainacsbed yo, cept as en su conden dle ensayo detenico en un determinado puro. En aon ‘reste con dames Jomnzon Sweooy do 1985, Dhara Berna que La grand vere coetitye sin duda su emere- amis ambiclosa a Yorpo que aad: “cuanto més a vo, ns ne gusta: Me gustan sus grits, su manera do propagare. Es evdenta que para muestra expoaiin la presencia Le eana vere era un sat. Deeps de ue a obra oe rompiose on 1928 cuando la traneportaban_on un camon doedo Brooklyn a Connects, Duchamp scons, por razonos bias ‘uno ee mover , at, quedo natlada doin tvamente Chel Philadephia Art Museum daspues de que i pro ‘letra, Katherine S. Dre in gars en 1953 Pero eusan también as pias hecas por UM Linde ‘en 1961 por Fechard Hamiton 21966, Abas ean Y= prodveciones que tenia a aeptacion expt de Marcel Bucham, aun las habla frmado con ol texto: "Pour apie, conforms Marcel Duchamp" Amba repeoducio- nes extn todavia: une se hala on el Moderna Musest Ge Estocelna la otra en ls Tate Galley de Londres Desputs do la muerte de Duchamp toda se ha hecho te reroduoeon son un tora Sra alas dos ate ores. Se tata dela que Se encuntra an el Museo de ‘ne Seu de Toxo en lap, que el vesulado de onculdadosina ejeueién peo que carece dt visto bueno ‘de Marcel Ouchamp, puesto que fue veld en 1980, tres eu rere: En toaos estos caso spareie clo un procs aburto oor propio Ducham pier por st samo era depute preceo de ree Acoptar que us obras eran reproduce y contrares- ‘arom alo el procteo de fatchaaclen 8 que estos cbeton Inelablomert tondan, es ago que et propio Duchamp Iranfesto en mifiples ecasenes, El museo es para Deenam un gar contador, es un expacia deseado hacia eave, por su rtualdady alamo us abvas en- on en Su condcibn de objetos exon a I raided ‘otdana Peo no es menos Gero que eat tendencla honezaba a propio arta, quien ncansabiemente se refera a au deseo de desecralzar su propia actividad y Sis cbasy ala nocesida de que des uasan intedas 1 visto por Ducharnp come na amplaoen set sacto resin. "En uger dl pinta ao, stata de raped los euros que tanto ma gustaban, ama Duchamp a ropéato de i Bote-e-valse (Marchand Ou Sa, 195), poniende de mantesto de forma ten clara quel ton ters eto ead la épica no ean ites absot- tony que ls dtintos proceamiertos mecancosytoen= 28 de rpreduccion ro posan sr lnorados mucho ‘manos, dospreciadcs. conve, cnstulon una er tec nuevos paceesy de nuevas postlidades para sus “doa arsas. Hasta agus referncas que nos lovaban a platoar- nos en nesta exposiion uncle lamp de evocacn ‘de reps dela obra clave de Mart Duchamp. Toda {quedeban un snnumero de problemas pacticos por r= En primar lug; se ntentavon tern pias ya x tones Impostie en ol azo de Lond y Estocolm Algina mas expeencia previa en ete sori haba de ‘co a extos muzeos ano voverlo a intrtar Qvedsba la reptea oe Tio y habia que nena, Ayudada poTeam Duenamp, Gara Moure e puso en contacto con los respaneabes del seo y Begs inlamerta @ un fcuardo, Can un enorme aparato tenolelce, objeto ‘era avid por avon a Espa y morta en Barcao ray Madd por especialstas japaneses espociients rsparados pra elo, con un erame despa de maios de presupueeto Peo 0! aeuardo ina paral que Inetao a2 haba fmado un documento do presto, se rompar y despuss do unas semanas agiadas ce la (a teleericas,reunionos do Toe responsabes de la fexposiaib,deidasyverias, de carts y de ile, a po ‘Siviaad da que la epica jponesa eatuviege en eta ‘expos quecaba detntamart aparads. da 14 do {ebro se tom i decison ca hacer na nava verson or nueta propa cuenta y con la urgncia de que It Inauguraelén de expose staba fad para el ia 28 fob, 14 i despues. No se tataba de una improvisacin, Esta posed abi sido preveta, aunque so hab rantendo s6lo {oo sokcin stematva desde el momento en quo se {eyo posbie asponer de a epic pitrca de Too. En febrero do 1983 yo mismo haba vac a Fado par estuca log do Le grand vere. Habla mado hots del estado da paz, de su enmareado ysopot {eu stuaién ena sala y desu luminacién. Poco te o despute, Juan Pablo Marin, un expera maquetsta Barolo, por ndioacion mura aprovechaba un Wa {Estados Unidos para hacer tambien una vst 2 Fladeta,eoineiando oon Gora Mowe, para estudiar a ‘onstuccin de Le grand vare. En verano de aque ao, en a mes jlo, Fichas Hain, oom de cesturive,pasaba unos das on ss rmstoosa casa juno a i lesa de Cadanuts, Le pes Una enievsta que may amablemorta mo tocar France Bombel. Un calutoso domingo pointe, rte largo pr-tones, extuvimos analaande y dacutndo as postildadee de reatzar una répicafotogia de Le ‘rand vane. Ea elgo que ya habia hecho et Museum of dein Art de Nuoea York (MoMA), aun an est caso Ficharé Hamiton mo orca los planes do su propa repli quo, dospuds de varas carta, mo anvara unos ‘meses mae ar. En la decisén ds utima hoa oe a. fos de Fichard sein une ayuda valosisima, Cuando en {eer de 1884 deckdamos tara rap fotorsfes ual acalatenamos tas estas nformaciones, Noe {atabe una buon fotogata do los vision de Fladelfa. ‘tude dou rector, Ar @Hennenccu, Gla Maur, ‘acomisaria dela exponlsen espaol, contactaba cone {otografe neoyerguine Malcom Von an, en manos de ‘a semana, nos hacia legar cuatro magelica Wanspa- ‘encies en colar score orginal e Fadel, lucas sus greta Eula Sora, por otra pata, habia inado contactos ‘tonics con abortoviosftogricos y con dusts do molly e vio para realzascn de a replica, Dospu (de dvsreas entrevista la Fundaco Nir encargaba sos “aleres ram de UHosptalt cel obrgat a reaizacion al sopate metico en acre oxide mat, partendo 2 delalados planos de Richa Hamiton con lgwas ‘moaieaciones: En aqusl momento no sle wan oa pla hoe méa exacios de que daponamos, io Gus rapacto rave orginal do Fladofa,oteceron unas grata Se mayor establldad yTacided de montae, no de a fexpariencia dela primers y seqund version y dal miu ‘owe sentido del dear tanas veces demostado por Los otitis se encargaren a Grane, de Barcelona, una veteran empresa con exparencia en trabajos dal Cados de wlta y con entislasmo probaco por Ios {eras aristocs, Aun cuando la solution tone de £0. porte da unas piszas de vido con otras los parca muyariesoaday itl, no dudaron en embarcarse en aque shure conte). Quedsoa por reser el probes ‘Ge la rele fotgrifea sobre‘ fim warsparente on ‘ol Se encarge que fe Hevara a cabo el estudio 110 (rafeo 1824, haba que resolver do flees proble fas, Por una prt, a parecer no exon et evoad tn fm fotogrin dele mensiones de os panos de {Le grand vere, y no ea pose el encargo de wns im fas especies, dada aaa ce Hompo ya deutad oe Procuccon que elo pica, Por ora paste, os nega ‘os da Malcom Yaron ean do gran eaidad, pero para m0 reproduc, dada u varsparercia, nada que se sfadese ‘las Sguras pts ene cra os nogtos ge hbian hache ealocando un fend blanco das de vidio, do ‘mace ave no areca que fuera vareparnte sno blanco tel negative capone, pusste que Ge otro modo hutveran reproduc ls fonds dela sala de museo de Fradeta através det iio. Ea necesara una delcada ‘operecn de taco pars anstormar al lanco det fondo nuevermante en transparent, al tempo que se debian Guster mamétreamente lee amplicons, uosto que, pola fata de fom de dimensions adecvadas, £2 habia Soci realearaqustas por partes y procede luego & 5 mons, Oe ia manpuacn gaica de estas ope ‘Sones iba a encergarse Jui Capa, un estucarto de fquitectura afelonado a gatismo, que mereoia toda huvsta contanaay que a6 meoarab, as al proyecto (on eu coaboracon, Las primoras prosbas no fueron muy posts. No se consequala cat deseada. Cuda dednmo con rgancle da tempo dlgponie objetivo de tenes re ‘la para ot ia def nauguraon parece malcanzabe Se wp, través del MoMA, que supe otogrifea _extaba en Europ: en Borin, rman parte doa expo ‘Scion Dor Hong 2um Gesarthurstwerkorgnizada por Wieland Sehmied. La expaicion estaba istlaca en la ‘rangele de pci do Chavettenburgoy se cease 19 oe febrero. Fatoauosdia a 15 do ebro. a 18, Eta Ser y Jil Capla saan en avin hacia Bern pare vier coneenzudamonte le expeiién y analzr on tale a pea de MoltA. Aun cuando rues eto fue era rs wegen on custo eexacttuaY fad on elorgnal, debe punta do visa tani dela coo {ace dl fm, dl eae la Yensparenoia, ava S ‘a para scar algunos problemas basicos. A partir de 20 ia ol tablo de acabade ya no so cetonda. El cia 21 febrero, cuando en une premére para la pronsa se fbria Ia exposcion, Le grand vane eparcia meade ‘eenute de un itenzo aba de metals, vers, ‘alte y montagores. Lua ener cimansién del etfacto apareci como un an oro del runio en leet do roc. La mis oea presencia de os personajes de osta obra cabasica stan, oie le eruac dla gale doa Fundacion Miro, otando one ave con au tanve calondo, Evientoment, no se tataba dela obra origins, ‘igure de una pie pitaca con soiscadas téencas ‘e dle, bari, nso oe plome, povo, ele Al conan, se ‘rata de una estan mas mot: do wn pantera, £0 ‘sano tal do este tamina,e= dace de unre ¥ ‘Se una ovecacin que hablamos eonsegudo porta via de is ropodetblidadtéenca Sin pretender dar una cosa por oa la referencia ala bea orginal cons cension {clos elects de colar, ansparencia y composi, fe incorparaba a la exposcien artlegea de Marcel Duchamp. Com ol mismo Marcel Rubra dicho, a sp ‘nei do ete obo, os deck. a conjunto do dos sen rains ususies que permton poser uia percepcion ‘ciara do che abt, se haba poco conseguktr la arquitectura como representaci6n. el problema figurativo en la arquitectura modernano la arqutecta y ls aqutectos de vanguartda fu el Ge predoy un lenguje capaz do Ser entoneldo como fgurecién de ia nueva stuaon tecnica y mevopoltana (2 la soledad ootsetal, ay on primer lugar, ana terpretacion ingens aie reacona Srectamante a nuova tecnologia, ga a male ales de consrocelon no habtales eel pasaco, cone lamado lenguae Jel movimiento meena. Pero eta x plescién cvs la mecacen fundamental que debo exis fn todo procesa de comsrioanion ene le condiciones ‘mata de producoin coun determinado obet0 y 8 Comprension come estructura poadora de un contenido sti preciso. Por oa parte, tampoco es acortado el ‘azonamnta que establee a conten esto do la ‘qutectura come a expresin rma de as usiones Ideolgiea de un grup soc sn area on ol proasca Je ‘madiaion que, iudbiemenia, debe ext para que tas utonos adquoran wa preston ro £80 Pau Sle, sn también persussvamenteeicaz En ambos casos, a orignal etitica soe pro- duce en et momenta on queso acanza a ascend la tmps precantaren empica de unos rues contenidos rmaaante a estuctrada reprosantacon de es isos, 5 der trande do un etema ingltinn a vo m0 Yreckndants copae, en et ceo de areca y Gos ‘tes vies, de da four pec aa nueva stuacion ‘nica eideooges gran desafo de la srqutecture europea de los ates do onvequoras consti. precisamente en i slnosa biiequods de esos procesmentos de masacin tga ‘ha con os qu ar entendor socialment anova toc ‘oogi de a constrocion de econ ya nav reaiad dalhembremerepottane, Aqulis arcuitectras queian tno clo orpanzaryraionsar fa mata scien i, Seb tose, representa on su signiieado social yan= ‘wopalgice.Lun cutura europea, por lo manos durante cine sigs, habia rutago, on i oucautana edad elses de on Ionguaye aratectonicoadecuad la érioas Go cons treciony ala esructurapotocaptasa ce la hidaces [La cenvoncion del lnguale clases da renacrnint, ‘ospués converge on gramatice codlioada de todos os Seademiiemos 20 basa en la supussta natura do {us pciposy on la peronaie de se formas, No so ‘repertro da los cranes cdscesy de aus serontos Conatuctvos pertenecon a aquala tert segunda Iaturslezaedenca gus habs soe munde antique (ue sus eplassntactas de concordance, roporiony mis eran erpretaces come ius del mise cree rata! del manda. E fundamental tenguaieestton {uohacia rage la argutectra,pemitendo fa, ‘njsiaa y erseia,etaba socamente amido gra (as una secular dst de sus poeipce a nas ol ehicuo lguratvo a vas de cua exparancia se lo natural, si como tac aici oe la eidad. 26 oda reconocer com amenicamente concordant. La tranconderca do la bra de Mas van der Rohe come arquteto do os tempos moderos debe expan 2 por su aportaion a este proceso do ersacion do una rue igracn al qu a cultura del ilo esta abo Cada de mode ineutabie¥, desde est punto de vst, ‘escocios de vaio en i Feistasse (Borin 1921) "Yo eaticio de on de hermigon 19236 Pabelon ce ‘Alemania Barcelona, 1829) y la easa Tugonchat Gero, 1890) Crown Hal (Chicago, 1858) ol exiioSeagram (Nuova York. 1858) debenentendeee junto con Is mayor aro de a progucctén constuida © proyecada po ete lrultecto, como una do las ms poderaeas contacto fae enol proceso de mecacin para hacer dela cone ‘tucoe de os raevoe clos de ln oderna metepo- Telaropesontasn, arto de as noovasconicenes tc cas de su producer, como de los contencos cutie Tes de ls socledades ens Que oo produce. La tra de Mes van dar Raha es, por lo tanto, todo lo convaio do una Inediata expesison de roves hax fazgoe sanstuctva, En efacto,consagur que In 20 ‘in crustorme de un pla fermiado por cuatro perios ‘Eminacos en Ly earenedo con un ervotrio de planes e acer cromado aparezca ante nuesfos Qos 27> \s mas prognanta imagen de ls recursos ofecdos por a ‘roduosion masa de acer ee consi, precisasociicando la optima utzacién de fs conciones de ‘atrial empledo en fvor dona compronabla presen ‘cin ca mimo, el mamo mode, resoNer una fchadé de vio, con sus exigonoas de aconccionamento emer por po cadinentos mecanicos y con la deciscs separacgn ‘nt toe elementos da ceramiento y a eatucia pur mente portant, pod re tena an el deo ertogenal de los rascacites metas la exrsion ms apa de os mejores rendimintos oe fo Yecuzos ompleados. Sn embargo, sus muros crtna aprecen ante nue oot ‘como una expieacién lust, clr lormalmente ceo omic do! depoatvo teenea empiend.Y, por ue, Constr una ala @ pare de aman contnoe de un tubo cromace de acer, camo ene tanta modelo Mi {ue vies van der che lena par a exposcn a Woissenhotseatung(Stuigat, 1928, proponendo nao rmogenozacion de funclones tan pares como pusdan ‘er las do soporte de rspalt, a fermacin det asterto Ye. apoye del suelo, puede ser de ura dda efcaca en Cuenta a eeabidad oon cuanto ala encllee de eu po ftucoln mecarzada en sare, peo no pademoe negar ‘que consttuye un verdadero mantiesto ‘en favor de un ‘ode dite, male y evocacer dela nenoea visa ‘matopoltana, con una capacead de epresentacon de {tos contends a la que na legan i los moans ela veo ellasetictladas lo vasivo nscartesans tio de los mules de maders tomeades, fucionaleme ingowo, dea Poti hasta Lous Sullvan, ponso que la mas ajustada uttzacion oo un ator! sus prestacionestéricas comport ol més ‘fovado grado de racionaldd y, como coneecuenca, do iets boca. Pro a obra Ge Mls van Ger Rae nos at ensefaco que la més persuasia precortacion de los tucves cures tric ho est gad a su ptinizacion ‘enica ane a su buona aparencia.E prblara osttico ela arqutctera modena se plantas, en hime termine, fo tanto como une eigncia de sincerded o com ee=- Diandor oe la lampara ‘oe la verded recamada por Joh Roslin in, sobre todo, coma a rabaoes busqueda de unas claves tguatvas que sntticn, oon gory da ad, las nuevas forms y ts nuevos contenido En acta de Mies van der Roe estos hatazgoe gue ratios se consigues a vavde de una cudadoea esate (9a ce elaboracion cel signfleado, Por una pate existe un fbunate repetoro denpovacones psi aged 8 Isexpermentsion con forms abstract tal como lar e vanguada las estaba ensayando en aquel moment. 1S pos de habor manfestaso on mis de ura oossion ‘Satancamsnto el noopasicre lads y del cons tretvsmo ro, a imporanca de a sea sito ro. lo del longue modero dela arqutectira misians Pero fo que hace que esas relaciones absvacta enefomas y spacios goométcaments simples se cone tan en Una fuerza pesussva realmente ingualabe so, paradejeamert, los procesos do redundanoi quel frgmo Mies estabece en sus proyectos, Redudancia, en primer lugar, come retrain de un meeorecucco do slosones. Ells is mere menos ‘= mie) miesano debe enendarse no tanto como _scticodespojamento dato que se conser suporn Yat ropebesin en tome aun numer stage de probe mas, llgual quo la equtecturaclsca grog fo eapaz do coor langue coditeaco de os Scenes precia- ‘moro por cu ecundart sera on un rer teed 4 problemas —ia column, entabamant, el eatice {et tmple com unicos expos do machacona expe Fimentacén—, as también en Me van der Rahs a pol faotice probiamaiea de la constweclén madera £6 concentra vluntrtamente n un mre también ta ‘dp cunstones: soles separacos de estuctira y ‘cerament, @lboracian dela plasty del ctl hor ont expacios concerts y universes, aces on Paolino rasoeilosprodueides por simple aicen do Plants gules, Podernoa incluso advert Quo al abajo mrisano, con esta oneriaogn sacctva, ha edo tan poderoea qo ofl var Grea de los masses del mo. ‘invento modemo que, ademas de crear su prepa ara (cctura, edo capac en eu etapa amaveana, de car tna vercadora escolisteg, deck, un tala define no tant pres deals lems concrtoe cones que se Echiconan iets problemas como, "© todo, po as intnciones electives con las que se abordan las cuss tones de deena de a coneitvenén conterporsnes. Pex card redundante dl lengunemiesano aoe rece tambon desde oro punto de vit su compliilad ‘con ia raciion.Cuantos han barszado I obra miesia~ nara han dado de eater su rlacion con a accion sista acadrica del siglo, tanto através de su orendizje con Peter Sevens como por ou intres y mracion pola obra de Kar Flech Schinkel Anuoe tra hice, con ser ciertat amb rlerencias, llamas Casesma de Mine van de Ronee, soe todo, un fac toreetabacor caper de produc tell y cont rudd on sus propuestas Ngurativas. Prcieamenteporqua on lit, o gual racial mente nuevo sera ncomprensibie, eto 9s peable van {ar on a propos de nuevas formas martriendo un Prin de redundanca, dat, mantonince una cer [ofrenca alo ya codicado y socalment aceptado precisamente como soporte de o cuturalmort innova ory estotcamente no esimiado, La guracion misian, favs de sus compsidades cn ol lascismo acado ‘ico, eneveira 6 punto de apoyo sobre a que constr ‘erga 60 sus nuevas, econndessy rere pro possts,‘avez poral, ono momento presente, l sigicado o cca arqutoctra sea, en to soi, ambaiente {a consceracin ye intres que merece Noy a oa do Mies van cor Rone ceca ente una valracion popular egabva y un levado aprozo en les ofculos mas ex ‘ortes dela produclénarqutoctnica sca roduoctoniino misiano y también, por qu no ect, una cra tviszacin de evs eliclones parca les tdeimerte repetbls, es a que da tga al esteretpo ‘un Ms van der Poe quo 2 presenta como a fan ‘upable de ia pobreza monotonia de las downtowns ortesmeicana yd os exile publcos,nfories banal, unversalmenta uncon Para una cit pos. rmodemiad domagegea es meer olvidar ales sue emptornos dlales constusivos, u erica de Ho Y do aceo y sus Spos arquiectéricos bin dete, aunque sa a costa de rpc paralernala cara ‘valesca de tod ls recuperacones de manual das ‘ritectras nti. Pero i swperficiniced de astas enteas no parece slcanzar et nicioo da euostion planta pola propa ‘bra de Mles van der Rohe y que nos ora que de a heceseriareprecetacon de las eoncictones de Ia cone ttucoién media y la necesiad de su tguracin com prenabie (uienesriegan valor a teabao miesiano y proponen axchivaro sunsituyéndelo por vjos cecoradoey aeatie- "ase ant tal vor no advert gue los mimoe 3 ‘baten con el problema de figracony ue propane la veuttacin de os vos longus stonces como un revival wanquszador nto ala inqultante dicted de ‘ura moder. aobra de Mes, repetoa, mer 0 poor ura, gue slzindooe, sin embargo, coma uno de los mas emo Gos vabjes an buses ea igraion cus prelamants ‘hora see legs. Comprometiondose con le vida mato potana yon a eensoga del present, ezine unos exigent lines y buscando una tensa confontacisn len a innevacin y os lengusis ya consolcados de a {radio ease In obra, el metodo loa hallazgee mie ‘Janos constituyen todavia hoy ura e as mls vacates ‘vintaionos para a potndzacion anol languse ce a ‘eautecturaveraderamente moderns,hacia el grado cero. Mies, un aniversario minimalistaEntacise do identi dal movimiento madera, 208 ‘éada de 1960, una on aeas tress mde compro- ‘etn fe Ia revinen do obra de los maostros de a Srqutetura madera Esta. operacién eatural ssa fun momento decisis no 36 arguitectonca sino tar bhun do la rte pletion, La etuaeonpostpanter =i rif]eaba i etosion de ineas oo trabao verses, tens ths, racals. ‘explocaclones en aecciones Qpuestas & parte de una tema inatfacién pore! aaj de a radison ‘xpresionita y por a tomassmo de ta pinta sobre Soporte. comnconales La cvetén de signiicado tslaba ene cenito do ls proocupaciones dojosarttas {Que trabaaban tro on una como ota deecoin, Para tos minis se vataba de regrsar aun punto cor, a Un "grado coro de Is esrtre’! para deci con of uo 1a famoso testo de Roland Barthes, a pete cl cu Const, cautelosament, unos rinimos.signiicacs tsitios, Para arte pop, emetia y opuestamerto,o gieado pos halars oni taco de os madeios tetablosdos por a tracicion 9 an unos uve eperto- fos foonicos, videtes, populares, dances por los Ihaews mecios de comuniacin de meses. En io axqutectre ol fendmeno ora praeo. Ane a initia de os tpiocs del fardcion moderna wos buseaban de nuevo ones erigees, on ar fntos paras ea arulectura tuminita 0 del paramo dl movin {omedero, as gsr pence os ests fanaa als el lonane argon, tos, pore corre, {rein enconirar enacts popsariac o eno presto es rqutectra cies una Rent renovacora de i facin.Curosamerte,erefomo a Mls 9 ha prod o desde estas dos dpticas no siempre ben delta {ya menudo convvondo unas con ota, Nose tata de panan: cemagécicarento, qv ha aie to unalectura gop y a minimatsta dea arquitecturace Moe van der Raho. Par lo que ahora yao evisonte 5 que al problema del sigiieado ha provecado une Dederosanecesidad de ver an laargutectra de Mas Sobre todo una reminiscence la trend a argu fectracldsen, provocando una eavocade lecture a (bra Bassndoge en au aprendzae junto a Par Baers Yn au simpatiaberinosa por a obra de Kat Fach Schinkel, ha preserado on os tmosafos un Mis van er Rone clascsta, un atica massa del movimiento Imodemo empapado de wadiién clasica mis ala do la sparencia moderna dl aceoy filo de us eos. sur operacion que comne denuncar Se asemaa d= pasado a que tambien ae a quai hacer con Fran Lye ight © Le Corbusier Seve ras ales nara do Jor arqutcton y del cca por encontar un sgneaco Cconsatenteen loa de un arqutecto cy soluciones imas representa otra dela arutectra comercial Por en Mes ol asicsmo que se detecta en siguno de ‘ue eon no es un argumanto que explque toda Itensia ethic do ou ab, Las reloreniae a tmgtos orcos y al Erect, ls paraelsmas con a Atos Mucsur a Neve Vische de Scinks as sorrendentos ‘elones dt Pablo de Alemania en Barcelona a wavs ‘de courmas joieas © del despice dela couminas de 1a Nove Ntonsoaerie de Bern como redsafo de os ‘rcenescisseoscorosponden a una busqueda e sig ‘iad pon ia in rtacin, ca mimesis lio, on Un operacsndeolgion Gl de jusiiara par J a actu, los osc ol conjrto dol obra. a obra de Mins no nace de receacén de una natu- ralea permanent ytarsstonicabasada on os crdones ‘liscosy on su rami, Tampoco es tlt pensar en Mis, aa manera de tare! Duchr,com el aul 6 Uinos ready-made arqitectonicos on os cues ign ‘ado se procuia porn sure do mederno nomial ‘mo, gracias a cual in rocundncla dete leon eicos Uleados constitu a gaan dl eee da obra So frutecur,Thiery de Owe, on un reciente elite Horo robre Ouenamp. acti a expresion “roman poten" Con ella doserbe ol procediminto conven al por culos objet exit insignoates, Is fontaine por epoca ransforman en obras de are Este nminatemo basado ena aceptacon do necho, le conden arsti para cusiquer objeto, suse a Platonisme esoncatstacegun a cul os of oon ene hatrlezay are, enla ammonia de on cosmos unio, o fue caratza el sgrfeado profundo dol obra deat,1 procedimianto sméeico se basen I concn in tata are simi nature, ost tala aturaesa — ropa dal mado de operar elie Enomingsm ara {Setoice toma et casiemo convenconaent camo Seria, como revestmionlo do artistic, do Ta ams manera que Is tamada arqutectra posmodeena, one ‘emtide de Charles Jones, loa hecho ast a nausea us Oe En Mis no ax a referencia a atta dat cos ‘mos con la que ot ate eisico constula a entigo os Groene. ls tos, ls proporiones, la porspectva, NO tine srt, portato, apr @ Mis come eutimo cl ‘elata Pare tampoce eneteun Mis pop, capa de tro ‘ase lremerta de es sigieados de la asc Cs 2 con i aucacia de quen leva @ cabo un goipe do ‘mana, un escuesto, Por a conta, en ia constrocion {Se un grado ca dela escture arqatectenica ol proce ‘Smiento os completamente dct. a otra de les no parte de migenes, sno de mat rites, Mates en of sei fuerte de a palabra: por ‘puesto, de sa materia on aque est corstuidos Sus ‘betes. Una materia abstract, general geonstcame te cofada, tea y pula, poro materia consistent, ev ‘ort, sc: pro fabidn ana mateiaiad ras empia (que abarcala gravid yo peso dos elmentos cons trctivo, ie frsones de sus comparamlertos eat oe In dueza ln rgide, i areloadad material de Ta tenioa que prepara y manipula los eamentos on os eS00 so vara ol odfico; na meter, por imo, que arte desde el cominzo dels probiemas del umsna fn fae aconacionado, la estanqicud de los cara rnirtos, cl funcenamierta edecuada de los ecicios an ‘acién'con a uso a que estan destnedos. Toda senor ‘me carga e Inovsccn milan ms procode de ama ‘Gon nie at Gscutso absvacto de Soncopts sobre el ‘espacio, ao lttono. En Nes, as oad son {eso 6 pinto mst poral bea de argutoctrs sus lamadas @ antonder dela uncamente come exis Con, como Bauon, no son un ito geo ana mada funcionatate,anola domostacin de quo para autor ea casa Tugendhal is conckcenes parooptvas ora as pra materided de os eciicioe estan ena gen al Sgniicadoespitul de os mismos. Sol pasando & través oo as condones matoraiee se pueden alanear "os fuor2a8 que aetdan en #0 inferor” yl “autenteo campo de actuacon qv 6s, sin Gude, a delos sens. dos" (1959), ‘Anora bie, la relacion que se etabace ent fa mate- Fiala de os objtos aaulectonicoe y su rooapecn ame significa egpiiual no se reduce para Mie eo Lin toi prevlarenta eatabiciso de elements abt {os tos como a ino, equilib In propor y Is rmodida Estos aloes eon, todo aso, un restitade, Dich con otras palabras: el arqutecto no ade las or mas do sus mateales leyes 0 convencones que hay ‘ue mia, reproduc Nuestra rtacin con i agutectura 9 inediata. La ‘btm ate madara, han eacto Caos Deleuze y Fi Gusta en su cima Boro Qu es le fosoa? es un ‘logue de sensaciones, es dsc, un compuesto do por- cepeiones y do slecciones, percepts et afer). Las an Scenes no nes eran cos abjelos © mgence gue Sven de referenca E mattly su cabs eon oe ‘que soportany preducen tanto las percpelones ve re ebimos a Waves de oe sonidos com ls aloccionas que ro son meramente subjebvas i pusden constorarse ‘urasreaciones del in front aa oa La are fectra vases! miosana os un Bogue coneoldado, por manente, de procucciin de sensaciones a tarts de as ‘ses pasa los marisa y se legato concepts. La condotin abetracta ot la sensible msans referaa of paso de la eenascn fa percept ye parcepctn al concept Un concopto que no lene ead fu ver con la cenca icon la fleaoa, pao quo 80 ta del palo de lo que ha slo ol tarado arte con eptual Ctectvamenta, tate ha tendo, por ia extra dleemstealzaciin de au merase, i pura forma ‘én, a taxonamia, af formulaion de propos © fwoyeates generale arte miesian, at igual aie lat ‘bras de Donald sad y Dan Flavin, on un eomponen: {emateral ue lo desta. Su materia concreta no nace genera sino parr. Si obas no sont exe Sin do una cea gona, sino abot feos. tangles, Protuctores de parapciones y de afeciones, erénoo pensar ana arqutectura de Mies como en Lun escent, aunque soa vaso. La metifra, a ome a ha blzaco Manfedo Tau algune de 9 dips 3 reftise al Pabellon do Alerana, isons una vor mi, la mogeied de a obra miei recondtléndoia 8 un snvamado a escenario qe es por defnicion na Convencion wal prevamento establecia, Hablor So {sscorro vaca ea vr as descran percepts formas ores cfe‘os meslanos como etna residue de an lracctn de a cba de arte como represontacién. Porat Sensblded madara ha sbardonaco este proceminn 1b. Doede el erpiriamo del igo ot, desde David Hoe Yy Eamund Bake, desce Uvecle Pricey Richard Payne eight tm experonciaetdtia sla conmocion aspera. provoced por ut recor ator, por una acu lactn de magenes, por un excato do sensors ceWater Gorjamin, on su "Pequera historia de a oto rai’, deca: "E cne properiona materia para une epeioncoletva y smutnea. dela mana manera que ‘nde siempre ona hecho laarqutoctra Enfaobre de "Miss perepcion que nes es atesida 9 presupane tun punto de vit, iu orden do lctr,n una eras La ién moder Gesarotada para etograa, ha ea to Pau iio, ha hecho desaparace” nosso la tena ‘epacil ano tain la estan fempo. No es ‘casual al interds de Mies po el otomontaey por a on ttl de las fotografas de sus eats, unas fotograis or cto, paras quo ls neces de eacenegaia odo feavaléadreultan completamente nadecuades De larmigms manera, habler dl content en a obra Mes es ntoduc un paradigm concep taba ne \eouado. Sus bras no se hacer on reacin conto 1 constiuyen un comentario © una mimesis del ger ‘Una vez mas, ver tis osas de esto modo es un ati para Bow la obra misiaa fuera de su props nan ‘Sones. Como iors Harald Rosenberg rerandose al ‘obras oe tte minimaietas, tae “arma ia enstonces Independente do objeto artisica como egtoawve por ‘imismo" més que racondndose con obras de paso con ideas socisies oemacones ini nos, Esta condcién aslads, auténema, dela experiencia, ‘estticatene quo ver cov ol carkctorautreerncial do la equtectura micsana En Mies, la ergulecura no e5 runes un monument, No oes eno ene e.ogice la pabya ‘monument una obra que ae refers, ‘ecuerda, a oa asa fuera do alla misma un acento meno, un tempo ten, a colectivdad ov ego ‘alors civios © morales. Mes van der Rabe apla ens fescrtos una y cra ve al sgnfeado espa! que debe Ssesnzar a obra de arcutetua. Fitz Neumeyor en Su excelente exegesis de as foes del pensar Mi sano a Subrayado la impotanela del taco foro rmenolaica dees dscipuos de Max Scheer an Mies van ‘Jere. Romane Guard y Pau Landsberg eon doe do los pensacorea coterpordneoa ova niueia en Mies procera do toda dus Tal vez an erbarge, Noureyor fo ha puesto sulertamente de manifesto que tanto Uo eome otro paneador tuvaten ene cenro do ta preocupacenes un problematic eigosa. Enel caso ‘Gearon, sacerdot eateieo una busqueda parmanen ‘ereleciones slgnlestives ent el hombre ls cosas {éenica. Se rata de econsturel seni en un mondo posnolascheano on of que no S60 Dios haba mum, ‘Sho que tambien ol anuncio haps do la muerta da {ato oxtaba on ala do los comporiamentes dol va ‘used. Guard, on ciyos textos sve le Hugi y os ‘Sinbolossagracos se enoveta au pensareno ation nds desaroled, referond lo largo do foca 1 vi ob 0! sgnfeado tavcandents, masala de su malo- Ted concreta pore dese sla misma, de lee abt, foe gosto y ts palabras ce a vida bumans.Landsber, ‘de ong do seosnado e un campo de concent ‘Son en 1944, amigo de Emanuel Woute dees pe “onaltas fanceses, habia decieado sus eauerzo 206 {edo a concebir una anvoploga losis un pens mento que reconsruyes on har pa et hombre, 94 producctn su laconesiorpersonales Es on ast context ono que Mle desarola su con cepeionavtoreerenia de le obva ce ato Tal ve a co fencia ce esta nasa ene Mis ya mnimalam de a ‘Sac de 1960, poslerores esrbe procamente eno ‘ontigesbierto 0 cra que aulrtorencla compar ta con rcén a otoe vacres. Paral Mamata, la ‘obra no apa ni voce nada que no sea ea mitra ar tips de la pura aleloreda heredada de Stopeane Naar del sllenc i de Kazi Meir. La obra ‘eae 08 autretrecial porque empieza y acaba on ‘sta misma y soo espice su mates, su factualcad, ‘sv evidencl,En Mas hey mucho de esta misma ascess que man tine a obra Ge arutectura lj de ualqirtontaién e hata veiculo de oto signtcado 0 expresion do ‘os contenides. Tien on Mes au arautctra sore ‘ore a ela risa: expen camo es y hace de 8 presen (gel eco poral de eo egnieacin. Pero a thay Un proyecto ica que se ealzaprecasmente ena obra ‘Todo al debate sobre a tdnica del paviodo do enrogue ts es un debate eco. Sea Oswald Spengler o Martin Heidegger, Thoms Mann o Emst danger a rferonat sobre la ericay sus productos lo hacen desde un punto e vista too, desde la perspectna de na recone ‘én desputs dl nine netzcheano, Los anise las dileencas entre tec y poets eno! pensaiento veg tal come los desarata Werner Wiha doeger cen de na preocupacien contempernen dela at Partcipa Mies van der he. La roconsderacién a ‘estéica macioval an le que la producoen ya eniido 26 ‘aban insoparablomonteconatye pa los pensadres ‘ads, y tami par hes, une eeronca Indes LL autonoma dla obra de arqutoctura, el proyecto de ‘voter a hcer de la "un compuesto solo y cradle” ‘ome hale dicho Paul Cézanne de ws proyecto para la Dtura es ef corazén del wabgo de Nes Esta ea dea ‘ue surge de obra. La argutectrs no debe ee ol ‘Sta, encerrad on si miams,autocormplaconte oon sts ‘Proposes, i tmpoce puramante emp, 8"Yo ho Busco, encuorro" do Pabio lesaso El proyecto lsquletérico mesano se nse on on proyecto mas ‘spo, coon que a contibucen ol agaecto a sociedad se hace precisamento s tavée dela anon ‘enci, economa ycbviedad de sus propuesta, La sua ‘sla contusion dela verdad, de a Ronestad Ete es ao 1968 es del emblem fin de movimiento ‘modermo y # da explosion de a cura powder, ‘uando minima como coment habia ya ecb 10 6.0 el nombre, sia a din através de fa ese {os cave de Giment Greenberg, Barbara Rose, Harld Rosenberg, bving Sander y Renard A Viothai, ere ‘tes, y cuando se inaugurate la Neve Natonsigaaie de erin‘ oes ecifici termina en vied su autor En cee ritmo afo, Giles Dsouzopubliedbe a tro flosotco mas mportarte:Dierenciy retain te rrucho timp co que esta obta grav sebre noes. tras caberas al vee un da al igo sera deourens habia profeieaco Michal Foucault. Car shor a Deleuze fs panes porgus contane un persansant igure tapas da formula lo noes evden ante experi fa esta dal minmalsmo y 12 obra miesiana. Con- febido coma una salen do 1a woidez del penemiento fsrucurasay también do a pura doscompesison dl fanaval posnitzschoane, Dslouze eeabice ne bases sun proceso de sigtieaiony do conarucén de ear ‘i a parte de deaequlibe que en ia sea mont deo ‘gua dato mismo, ireducen la ropticn ya serene. [repetisén coma novedas, come mecanisme de ber 1, de muse y ia la opatisdn como volta, com 1 contaro las leer de ln naturaiaa a rpebsn come nueva moral mas lide habia de a memoria, Una repeticion que sles hace tonsa ycreatva con las eta of dierenci, con 8 desoquiii, Innova hn a spt y ogo,la reconstrucci6n del Pabellén Aleman de BarcelonaLa Yoluntad oe reconstru l Paballén Alemén ola Exposicin Inemacional e Barosiona, obra de Mis van ‘ot Rohe, es remota a macados dela dace de 1950, En 1964, coinadando on lo vines aos del ca: ‘men, rit Boniga pants Ia cueson pr primers vez {as efrmaciones ean conf y oxsta na Hyena ‘agin la cule pabelon saga en Barina almacone {So en agin gr cescononce, Nose tela rota ena {a de que, facesadas dvreastetatvasrealzades por Ine aiorades slamanas para venderioy que as fuese ‘sprovechado en Barcelona, ol Pabalon Aloman hublese So Tnclmenta dearantade y dovuatos aus metres ‘nis valosos 2 Alemania. En 1087, do. nuovo, Orel Botigas eserba a Mies van der Roa @ Chicago para proponer la veconstuccion y este contestaba con una Frve carta de aceptacn en aque mostaba a satistc- ‘hon por nila y su decsion de hacer persoralmer- tea reconetuccin, surge Ieardo et lava Coste ‘ue, osu hs, pod tener a eperacion, Desde entonces, est clave fue tema recurents on la cused do Barston, aunque con propéates y pos: La cecisn que ha Yovado a esta fal y real recon ‘raccon so Fagus hacia 1980, sondo delogaco de ub smo of mencionado Oriol Bohigas y deitendo este ‘nn inea manera do slr cds ea incsimente Searger un proyecto ectivo quo puns de mans SSlnrnacn nen gay concn ce Cuieneeescbimos eta nes moe iitads a or- mar parte de un equipo eno que cada uno de nosotros trot os crams epaes gu portion Despuss de velotudes, tas y probloras, tl vez lnetabies en ura obra on a quo contuyen tarts intr ‘sony problemas, hala o momento en quel tsa ‘de Barceona, 2 vavds dela Fundacion Pubes para aReconstrucelon it Pabelin de Aleman de a Expos ‘cn Internacional de 1929, ha cansagico ou sete Cuienes hemos tevado a cabo etabsio terica do reconstruct, tenemos for a necesita y 8 st, no soo de mostar la obra con toda satsfacié, sino también de exper ol proceso y las dociones que he ‘mos lo adoptando pare lagar hasta la culminaion do hueste obotvo. Reconstr dosse # gen in safc tan cpt en a aston def rquitectra de go co cea de Ser una rrpreea arieagaca, sabe todo cuando 6 elo deta preciso nha hecho, con le aos, in converte ma Ye en un purt de refreclsobigaco para expla Eonvecia de hants, ideas @ntonsones Jo aa tectra europea de vanguard y cuando, a modioa ue pasanloe fos, igara de arqtocte Mies van doe Raho {race en sta de gran artista do nussto sig, pus ‘asi nacie unde nogr que ens obra se dan can mayor ‘nerd Queena de ton muchos ia volutadraions do ee doses do la modoritady ol rp into a raves ol ual so expresa la personalised do su ator. Pero crear una réptica pola parser una opeaciin ‘iviah ahora una vee conchido nusato abajo, cabernes 160. De la mime manera que ot conacimieto ea cb ‘de un nico ode un posta del pasado pido ser cu ‘nado con su reinerprtacn, ave on eto exo I ak. {ad rely concreta doa pea csaida por Mis van er Fone pic ser contrac en ss relos mensions y ‘en a proopcion concota do sus esacios y colores ‘Sélo un pesstnte romance cutual pci dete- netnes para no desvelar mistero congelado ei vi Jas fotogaie det papel. Pere, dela mara manera ue ao lg de a istora la aqutectura e ha amen td doa rereacion de a gras dal pasado, aco fereste momento parece que haya ura razon dof, 8 no #8 umn reverencial emor a pasado, or la cual esta ‘econsnucolgn no dba sar loved e200 il dar ete [paso hance senico que ncuiamas on wna ita vo [enc tambien somos consents deo 8 desde ‘ala 3 desde donde es posible poder agin sonido La mayoria de Ine iscuiones en tomo a la recon tnscein de! Paboln Alomén de Ia Exposicion Inema ‘ona de Barslona de 1929 procagen de na arecion ‘squtvoca. Se accstumbran 2 plantar las cuestones pat principio do que a paboton consti on 1920 or lites van dr Rohe ran edi canosbid como Un ecco provera por lo tanto, que desde at co- Imsnzo fos coneebio com una ara aimers paral ue ‘lconeapto de curated, a Armas viruvana, no sara pertinent Pero, cusndn se etutia In constrvcion de aqua eo ‘io y se anaiza el enquae formal y la tecnologia om ados, eta Koa do provsioralzad 9 ompiezaahacor probloratca, Convene plantar de enraca estas cus ‘ones, puss que toda fa recontuccin que hemos rea Izade no es ofa cosa qu un src de distinc ene Je qo ora pormaneni 10 quo no era tanto Fut oo la provsionaidad como dela pisa por eectar el eaticho, pudond convenes en coarada ala nora de agar s ala coneructva dal ecfisa sjecutaco En princpo, un eto contd sobre cmiontos do hormiga y mares del mismo mater (aunguo a tina hora se sbattuyeran por muro de lao revesto Je traverino, con paredes ce mirmoly tavern ebro ona. ‘srl melden de sopoe y con dos edule cone: tiuides por dos cubleras paras realzadas sobre un trivamd de prfieelaninados estar) e tn prov ‘onal tan poco provisional come el eiicio Seagram © la casa Famewerth, consti pocos aos desputs que 1 Pabelon do BarcelonaCConcoptusimert, a must jul Pabolin de Bar- «elona n eran mas menos emer que ates oieos ‘Se mederna tecroogia nos qu laestuctra yo core ‘int estan separedes.Epresomino da acer, iro Ylapesra no erecan, coma mates, agi! drs {6n mtade, puesto que toda ales son matoales Je tga vi, Lae formas estbles de a eotructira metion de los merosy del poo revesioo de trevorina evocan formas conceptuslnants durables que erase acer canals cases desmomabies, aos panies moves oS Govt-yousef de cena arqutectua de nuestro sigo. as consantesInmadas Je Mies van der oie & a egiea 6 la conebuccin y alata ato” eontei on los errs de a buona tacclgle aber todavia mse a ‘Seincin qe ceomes neces propene ene una con ‘opeion duraders dl eco y ura jas eel mismo ‘on clara mtacones para au buena congervcion, Es sence del eco In que ends luis o- \uciones comple que on no poces casos plartoa su mas ‘enimiento: La ausencla de donajes fe rebablemente problema més importante de un eo cuyas cubloras ‘ebian oer completamente plans, yasmismo también ‘us povmentos Pero tl ver la mayor afcuted que no fe estuiada con la cal yn precoin ufiinte fuse fe ln ‘la cuter, Mies van dr Rohe pant una estuture porteada sobre ocho ples eructormes con iaoonse ‘0 petenlan est deacon uno y no eypororee Slcanto able do 20cm Alo ar esto pono a causa 2 los voodzos, a sstuctura tivo que ser retoraca, Ssparelando pendertes en su pare conta y resoién- ‘ose de modo esqusmatcoy apresura a base de una {oi aftea de recutrimintoextrory un planchae de yono aula aa prt infor de fa stuctura. Estasoln, demasiado pa, sobre todo, deraiado een namics, slo ra aeptabi porque ol eft tealmento Selo Ba a dar un afo. De ot mado, huts hecho {as resoler ea cibieta mecant un pocecent mis En lcci ahora reconstuido ! problems dal ce reo resalva deforma seria, darko a todo el p= rronto do wavering et caer de pavimnto fotante da ‘ose que ev as unas pueda coger el agua en in velo con penentes adecundasycon un sist Subteraneo de albaales que recogon las aguas dl pa mento yl que sore aja as supereles de as Goa cubleas, routs datas con uns Imperesntbep En cuanto a lap mencionadas cube, la decison ‘mis eniicatva ha sola de eet en esttura biretculade de harmigén amado algerad. Con alo 32 mana e que, «nuestro uc, ea pmo Ia ors Yas cmonscnes. de esias paatomae horizontals ‘cusando su earcter ds plans rctineas aun a costa Go sacticar et senico urgreccon! que tna seta ‘ura ocuta dels pabelones. De este modo, tambien se ha eutado af pretama do oe feos apoyee ales gus, r agin todos fs testnios, Mes van de Rohe vo gue recur para solver, en lo posbo,spayande los vale (Gaps on os mua, problema cola fecha excesiva de tos aciomos. La mai soluclen consrvtva de cola Un fle taco de eso sobre una estructura metic sn ‘apace do aistaicnta ae solvent ahora con a estuc ‘a oe horn, eutndosa tamen aumento do ac ‘én de as zon de apoyo, que an el pabelin de 1829 ‘Seblasobrpaser os 20cm ce eopoco meant a ol ‘Sin prctioarente plana Gel acabaco on fa de polls {e dodo al reubriniorto extern, sin font, de as La stuscion del cic en el mismo lugar en el que se ncontaba en 1629 nes parece un hobo sepocalment® Sestacale ‘No pocos intents dereonstuocién han pasado que pavlan mosiano era un eat universal y abstract, {aus ea ncferonte la stusién concreta que ocups Saboros que esto no es as, y I eters con a quo Mies otabecs la ric evo el haga yf fra del ‘Selo Masco puesta de ebve porno pcos coment fists Mies ven dev Rohe eam personalmerto. ol ‘mplazanento de ecco, quo micamente estaba pre ‘Yao que se consyera en la explanad ere los pala ‘Dos do Vitra Euganiay Alfonso M.A color al fore de palacio de Voda Eupei, ol elo coupaba Un ugar tit, a food a gran explanada y avave sido por ef camino mas fect quo fovaba desde esta frplanaca hac of Puebo Espa, La diposicsn del poco y de os slamentosprincipa ‘mo a je do la gran pasa yo longtudnal que se Spoya ena perpencc lard cet mi ceo cal palaco Se vitora Eugenia, son datos del ogar quo a edifice ‘contone en 9 misma frre. singerNomenas importa respuesta cada vez a evolucén dea ptants como stadia al luge y alas cond jean que laa auordads bar men func de raza gener y de La planta mis ditundida en 1929 por of arioula de later Ganzmer y que Ma is reproduc rent, uno ee sobre wn pod ox permeto, Esta Wen will aparece tab ‘los primeres coe prparatanis dl proyecte Peco, desde et memento que Mies van der Rohe se hace cosecente no abo de a excta postin que o ed Feve debe ccupa, sin, ste todo, dela pencionte del tereno, ui colseaen de eee ne! Ager se una ‘ransfoecion civ. Ena lao plantas ty I Yon la planta dof indus dal marmot poco ha ;parecdo oxo el permet pare adoptar una forma mas compliay sjstada ala read la pe Conte, No se rata de oa smpicaion hecha por mot ves econdmcos Ia que heva a suprmi poco on la pare poster yon strats, el empo que as muzos fe travertine y de miro! se cavan doctamente on ol Seo. Se tata den importante cami conceptual por fue el poco cacti, do evident rz schnkelana, fe ariclay 20 Gversficn lon ala manera prioos ‘usta, por Corte, en funn de un concepto mucho mas Pateuar y adaptedo a Yerrono de lo que en absvacto a cient, La posiién de a ear pcp de acceso so coo ca no onal, sin ltr, pare recoger el sotto te la marena y ora adapts al rduode espacio el ‘200200 poral eso Intra, dl mime mode e poss, inciainent rctangua converte ann soporte ortado que respond con gran pecisn ala dversdad Gestuacione opogreas, dando ugar ana oi vai Cn en oe valores dela ein ne platter tren,¥ que, como aconadaments ha vito Jacaues Pau nos ao pensar en ana sense capella pra entene ‘radeon dl claelsmo ptreaquatasw,vo oa a Kay Free Sent a Peter terse cue on as Versonos tld © hnvtalemantasotarasrespest BN gar tal cus por slomplo, al casioaro anes habla Dtantead a wavs de ln enone Go) NL Oran Este es of moto més important pore ue a planta ‘coptaca Sea ae a vest falda ec a razon ola que homes rechazade las interretacenes genera lesdoras quo yao publearon an 1028 que wn ln oad de 1960 ctuna cate todo Werner tue. Nos enc ramos, desu de haber actuiado el proyecto yeu ub ‘cin, mucho mas cera de a 8a de Ludwig Glaser 1 Wo Teeth, no ste por su mayor field al sco ‘esimonte consid, sino poraue, en eto punt, a en "do dt posi y de rtacton cons gar estes con venedes de que is cambios indore por Nes no son slo decistones cltadss port escasez ds racurs0s © por las risa dima nor. lino que sn ead ‘4 un conciniento mae preci del lugar y ea won lara ncorporacén e estos datos aa forma del eit La excavacién 6ol ugar an! que ol eis enoon traba nos permits conocer sus exactas dimensiones, La anchura des pate cena dat eiilo ee de 18.48 my su longed maxima os do 58,85 m Estas amensiones por itn estabecer ol maculo bave det proyecto 7,09 x 1,09 my, a part do este dat, se pueden pessatam bin la dems dimensonse dol eco, Giertamants, hemos posi entender que el madlsdo 1008 tan rigid coma para que sole el deben coin {ods las cimensiones. Pere tampoco podemos dear do ‘verte quel versace men um plant plano de es industries Kostner & Gotsenak svpone vari ones minmas, peo contares, que no nos parece ve evan ser tomadas como una decision deliberade dol ropa Mie de etabecar pequeris e aprecalas do- Fone de mado o un soviet et los médulos por 1 p20 gusto de nepr Ia reguaridad de i vara. Ene la idee dela propuecta levaca a cabo por Blaser ya vetsieacion ewbie iferpretada por Pere Joan Favetlat, nos he perecido pose lia la concepcion ‘moculada del ein, que hos caine ol moduado de [ruros de tavern y pavimentos, tl come einen {et eaiiclo se propia y do ache tvo.Etctvarente, fearnos convencidos de. que los dosaustes de fos ‘mode, tal como 28 refla en el pano de Kostner & Gotscnak,procecen de ia nacescad de adoptar et susnsto dos pledra a una centacény replat i ‘dos en Eapara artes de laponer dol matoral. Por cuanto sabemos hasta hoy. les obras debiewon de co ‘mentare en etre de 1926, Talore solos en aig fos ftografas existente, probablemeonte en aquel ‘romero i sigira oe habia eazao al cote dea pe (Gra Sorprndonterent en eat etic, mos y svelos {2 debiorn hacer con os ple forzados de un opaniso Incl arts Ge que s logan a hoor un verdadero o> ‘ootoacabedo con sus obtallesy sus despleces det ‘oe, Por fra pare ol proba ete a ela, oe {20 idoaento consicerado ye edifice que reciente se ‘bia consi se pata tambien al considera as ca ‘acteristcas do materiales exterores do teraes Sabemos que la construccén de ost pablin estuvo «put de suspenders an tte ocasiones £1 0 ‘rnc ea el leva costa de toa a ntaacen 8 bt strana eos lentes palcos, alo que dela ‘hades ef cost sonal el pabelon de a represen {acionestatlslamana. para cuya resizaclon ls stor ‘lades espa acon una notte rosin, metas ‘le Ins sutrgades stemanas mostabon una reelosa recor, Mies van dor Rohe abla eno proyacte oe estePabelonprobablamente desde juno de 1928, peo la uz ‘verde para su consbucciin no e produce hast ers 181828, on el agravante de que placa fal. mente eogico por Mies ntoduce costes allen 3s ‘movimiento de eras. a pars dt coste cel revestinento de dni doco un tanto unlstrameno pore pops ‘srautecto por su propia evar espe, £!pabelinsobropasaba de ase mode ol presupuesto espa, y hubo que hacer recotes.Probatlemente esis recortes economicossetaban tanbign relerona. ‘os con ia risa cana qu haba qu constr. Te oo low a supiir al vaverino en el mar entre de at hada latora eur en ls achadas posterior octet ‘aloe del elo de ofenas. "mame verde 6 supimis tabi lator exterior nore dl muro posterior exter asst, sustuyendoce or estos pintado on coor clara yn verde, espe. Vamenta. Nuestra soln, ante eta hecho a sil do ‘completa fo quo, en este caso, st que nos parece un Iimtacin esctamantepresupuestara a dentin ano ‘ato del mrmolvorde es sone, pusso que noo ta Ge ota cosa mais que de prlencar un modkado yun revestiienfo que no ole expec felted. pars fentender come deba habetes acho para mantener coberencia conceptual del muro de one exer Ga bstanque de ls estas Pero, ene caso del muro de tavern, problema es inde deleado, Completar esto mura eujo acabaco en esto por fuera doba produc evident, un elec. to lamentable, toa ls cuctn ala elacion ante odes. Piece del muro y su watamionto como pared ne soo del stanque mayor sino dal reinto de ais, con sa en fanas norte y oeste. La infomaciin ersten sobre cémo eran y qué cmensiones tenon es sflentemens Ciara. Lo quo ws més deca ea inepotacion de eta continued de mataaly de au relaion con los Hees, La scucin adoptad 0 a que, nuesto uo, resale ‘a problemstion qv plantean fs vrtanas rasgadss, en ‘Sribas fachadas on coherenela con of materi y eon a tmodksclen general establesda no proyecto ero ne pademos cer est ecoido por los pine pales problemas que ol pabelonplartoa sin referenos a fe robonstioe oslo materia. a oleccin dl travertine la hicimos personakmenta los tres arqutectos despues de Wistar un buen nero de {nteras on Two Ae e2c099 tn po de Boguos ara ‘Gr murs do veta més mareada yoo mayor amt taj et waver con el que ae construyo el Coleen. Para el paviment, ol rvestnonta et podio egies, tembisn an Tha, un travertine mas comet y unfor Ime: 6 Gens cantoras Soa En cuanto a lee marmeles vers, hubo que vencer un ‘equlvca’ una fle abun hecha en fam plano publcado por Genamer. El marmot de Tins, os dt, un ‘atmo greg, de eaor mds cir y de manchas fog ‘mentaras en las que 9 mazcla el vor oscuro, el Ban ‘Coyle aa snera don gran terazo" no era, ei ‘Semament, el al mur perimetal exter de a zona de ‘etanque do estat, eno a del mao exento sis entra fa enla pata cubis, Poe cortraro, lara "verde Ips" es cecum mivmal verde vote haciendo ar pos diujos en blanco, qu oa posbie smear en a os de dos cto ies, ra manel dl vale Ge Aosta, falcon se pits on la clea de 1920 y 8 sigue ex Dlotando en a actalicad en cls carers que estin tha buena pare de fo cutlets pola ive aro material que precio mayores quebraderos do cabana al ag9 dos taba do reconstiuceén foe, Sin dot, oni daré quo rovesta ol muro central, re, fn alinterer dl espacio princi cubieto,‘Se bus inrutuosamente en Maruacosy también en ‘Argo, Conde se nos do que ya no ee exlotaban fas Canteras que all ensian ena década do 1920" Mas tad, en Eto, adonde hubo que i personalmente para constatar Is Inpostided de haceren con un bioqe situado demasiados mots poe debno dl rv! coe bie. Se Neleren pesauicaa an trno a cartaras do ni on Jsracl,Pakstn, México y Stas Por timo, casi see eranco do poder resalver eatsiateiamonte esta parte foci del eatin, Fernando Ramos ye nati del ‘armel Joa Marqués se despazaron a Argel, hale Bou An Hila, 2 pocos klmetes de Muara en cfcles condcions de ransprta,vesiendonovsescarret no oc0s problema aparentement insliies. En un ene ‘bandonado de catare habla un bloc de mocha de ‘aldad adecuadas, Habis qu convence lores ano ‘explotaban aque! yacmiento de que to corasen pera hnosottos. fal, Geepube 9 gestones Semaye ft comps de lo quo por nussa piss huoésortos dese Jo, 8 lego a comprar ae! mater ve ranspors 8 Espata en bloquey s6 cor al meas adecuadas para nstalaro ene! mur cana lpn. Era prctcamente el tino eetuerzo para complet ‘obra fgorcecumane dole paz de coloeses ‘imensones, 2.5 1 55m, das logue do calidad de ‘inva a inersacalead de oe teres ya ntl, En cuanto alos ves mateales, nay que decir quo se han rocuragorespetarescupuleamente le cade, ra version ot edo, : La eapinera 68 do aceo, con unt alta lean do rom, lo que ofece una solucin is dradera cue a ‘radcional ceomado y parte vencer fs problems do ‘antenimert yduraiiad gus cima sain hme Go oe Baresona plates, Los vlios transparent, verde Bote, gs y bianco, Intreaucen un fers juego de coer que se completa con 2.0! mobi, a tlembra negra a cota de ero Delores cual, ane cord de eepco represen {atv, rowocen un duo y tana oetaldo de colores, ‘cya geometriapuray retina elo queda convastaga por fs igoecad doa texture del rence dei gua do ‘Goory Katbe, Esta, ebeequ del gobero alemdin a a Fundecion pra reconsuocién, ee una répicatudcn an once ‘acace del orga que se cones en Bern et us ‘ines tent a edfeto dal yuna. Li consrvacién del eae, sabre tod, su seguridad piantea hoy los mismes proslenas quo en e pasado. Iie vor or Robe hizo un edi coneeptatmente igs oa un recorta continua, an et que ene © pac terior a inter no habla un Its pros @inan= {uoable, Perel exterior eran eapacie en clad para Ser deja al ive concurencla de ln vistante, mie tres ane elitr, con su mobo ya debcadeza de s8 fsoabadoe,plnfonba evident problemas do conto. Seguridad y enormeLa solucion que se lo entoncs a a mig gu tam ion Poy va a preduciae. Mies eho unas pueras oo ‘Sscrtament posi Sr reeadas celocadas on cada Estas dos doblos puerta, de carpnteria mata seme sete ala do ls vortanaesy con rte transparent Son las mismas quo se van a eolocar ahora Diponsmos de sus detaos do jacuton, que ran edo encantados ‘ecientement al Raber estado ereneamentesrchiados an otos proyectos ons Archivo Mes van de Re Gl "Museum of Mose Art de Nuon Yor (MoMA. La sca Cin téenea no tane mayo: seit ss considers ue to gue conviene para el manterimiento del edo es jar als Inewsos, epeciamente pra ache De todas maneras. a esta providoncia initia 22 adiin otras prnsiones complements qu S260 reel conto! de entrada al ei, En primer lugar, ua valla mates ent lo arson cater jardin que oda al ecificio desde alto de a Colma nats os bordes norte y aude mismo, quecand Imitads i supercool entamo del paboln por ata ‘ceca. [a pared el place de itr Evgenia ye propio abel. Adora de esta me, un conto! vous a través do un stoma de camara de elon permis cbeera a ‘aprorimacin de persones por los tines puntos 3e {eceso al eco. Un sistema entrad de sarna poor fcconarse ene momento en Gus aun se aprocme a ‘aon por a 20Na el arn, a Sampo que un hae do Fayos contolsdes por efuse ftosacticas marearsn tuna baer tambien ono ete de ete ei ‘Sin embargo, todos esas mec no debe encear e orma defn un eat cwya vecacin a ec. lacion i aperura yelranto através. Pr ello med ‘ds do segunda aslablcida no debe ser sino yeas ‘un conta personal a vaves do viglanels, que es qe entodo momento dabe dar cuenta dela neencis que Se procuzcan en toma al pabelon. Per, ademas. de tvs macicae de seguricas que dein un ator con- toledo, epabaon tere quo tenor un enor ico que restaja au condein do sda de ore al fondo a (gan explana, El desaforunado pabelon da a obina ‘inp ee en la actuaicad un conracedo en Pantacdn glbal del Pabalen Aleman. Ee necesera wna Festaureson mis api del corto e expan Que ‘onan el ugar ens que! Pabetdn Alsman ue cone {rico elimnance ln qutvocada mole det pabelon de Fowmiin canstuid ena ads do 1860 1 objeto fal debe er gtr na inpantacion para «1 Paboen de Alomania que consga bia visuamente ‘gran expanada de aunt mines: que roconstu ‘alata de ats columnas nica de pes que cara bn el espacio de stn gran explana a este y 000, permitlendo ver a su tats Joa doe pasos stuados ‘Sete eas mamas doa cidade Breen, oda ‘stents onc extrem oral, yl del Pabellon Aleman ‘Mies van dor eho, a porte Usa mancha ver de bolas que ya existian en 1929, y de ote nuevos que ahora se plantan juro a una Eupadicletpizada por Neda verde, siquonco el gusto frequents of In joiraia do Nicolau Mana Rube Tod Yee ean: Ciauce Neos Forest, han do constr el fond adacuado sobre ot que las nas ests # lo tugranta ele mateo y aus ret se Ragan ap Tentes dese cusquior puto desde donde este rinson (el parque de Montesa vsiblel Pati Llimona, un centro con siglos de historiaEl conjunto de a actuacion en a zona del Pal Limona comerponde 8 dos obitwoe simianees. Pima, la ecuneracién do dos edios de notable sets man ‘rently ln revaorzacion de un tam de ta mara rome fn de Barelona, hasta sora Suto poe sisos de baa Calidad que mpedan Ia sion de parte del fachada a ma del antique recto do la ead romana de Barro. Seoind, rept. dun potas on onto hatree de Srclona (a plea maricipa para las murals eso ieprada en of aqutecto Ado Frovansa quien, sucnde los crteros do pcp de ‘Sig, fe recuperand la welon Go farsa romana & fora de derby fo que toni adosaco par crear un fecoride. jarcinado “macamo” slate. Iss rae Temanas,Eetapolteata si ln causa da dessparcion ‘ettedo medieval anexo.a la mural, a menudo, do 108 Ssonfanintosanterares sabre los ques cone la Ls posed do esperar tej a ambos indo enzo do mural que arora co desoure es paral fehabtaclin aloe notables ciclo anexosy ala recur persion de calojuets y pati que perenecen to mrtg de i isa hist, La acti eve cabo testa la mura y ormite dejer ala vista un corn de dos tones, muy Bion co Snados on retoe do os tucoos gales aos que se Superponon vetanaloe medial yfenacentstas, Una ‘deur de Barn, s6resopera en os ado iatraes tintooreey se deocube agar basamentosemice urd la primer toe contrac en epoca da August. Er hatazgo de uo de os portals para peatonesy pata dol arco central do fa puorta de mar de recino romano fembiin const una apatacion do pier orden, tanto pov au capaidad dddctea come par u valor argued ‘peo ntensec1 cuerpo central det palaco oignato de fa fait Mar (es nna que a frales de io pasa fami Gunes, se asenta sobre al tram do mural site dos toes La tachaca mecival a consenado cl ramnento la poicion de les huecoe tl como demusaan los restos de ventana tifommos Eno que s rf aos etic, posanoe dstinguie os. E primero os ol palace Gusta a efilo mis me rant conlunto, con uta supercede unos 2.000 Yao se desinard a canto cco del Baro Gtco. Hasta ie delay del or en Barelon, cus de fe Ge sang soci mediante el tetinano de os escudos parton a! fresco, tanto en una de aa al dl em pio, como 09 ‘laesonado dea saa con arcades de a pant Bia Los Gusbos, una faa comerciante ennobled que costnt cargos nhiyeteson la cudad Pasta! sg ompré esta eae mes el gio ya eado de un {iompo to divi en dos parte, Seo a2 coneova la pate Coresbondlants a inajo Se Senet Gualbes, ya que ota pat, cus egaba hata a baada do Rucecol, ceo ce Soribarse penipes del iio. ecco actual ol resultado de una aplacn sis ‘enc esac onl peer tocol so sn as a (Guo do Sucostn,cuand te afiadé une nuora cryia fu ccupa una parte de palo ye [a cala de Sant ‘Simple. ue compona a acta! fads con grandes Dalonesrodeodos de ica y un extvendo con ese fads que nos ha odio recuporar En la planta bola 96 ha modcago la poset de las scales pra iberar a gran ela con ateadas, quo dja vers car nero dea ural de Anguso al fondo Enel pene lao sha pesto dass on os os ra es espacioe medieval ol mis importante ointado & Sur y o obo ovienad a ‘eat, en Tachada later onde poniementa an also s0 adoso un bale Sobre cartels de pada con roves de gras romans Y secoractn Nora sintreant a glaria de a planta superior: ua sola na con doble era de eolummas de econ cuarada [ido pra obtener un espacio veatlade Lalntanencién pretend Inpiar as duisione y aha de dstitas pocas para recuperar os espacios ‘sence del elo. Se han contr dos ives de ‘Geseras uno oon ascensor do uno pobico, en ol angu 1 vende ation, yoo oe spun prt vituamente abet a sucEn cn a segundo etl, se conse posi tmnt a medias dl 90 eos nro, cuanto la Yana Foran oe cones Como depotas ‘lal 36 pmersavico de caress oo Bacon por ance dl emoraor Caos Teel ome es Gen cans oforaentarclresas pueda er Bo, ain que Sonentas de cae Macaca Secon Yo conua ach eras cle gue ogo sol ‘fa Cea We, preosumerie a couss'e peconis Ge ete ona, con ova chat ata cle etn roy Granta poser dort e ca ext do Una pans itresanto oo est etic sl ato cena esuiedo. Posse una plata euadraa y una excaera ‘xterior que sube al pier piso apoyasa sob una Serta bored do enrads pao pineal, abs de na fran caldad eects. Conecponden af incite ‘Sout enact, queen est sg an est muy i= ‘hada oe anos radotnaestarogétios, tan erage os en Bacslona, La siti de jietassluiones con ln de los vertanales do! paaci del Lloctnent actual Dchive dela Corona de agen hace pensar en na tra ara famila de masts carters Lachada queda ala cale Corrou Ve spone deb cones de hero foi en fs plas pineal y Bue y de un esgrafago bastante bien coneorado con une decoracon rose probablemente densest sie {en 20 ene rcturando. Lanterercén queso est lvando a cabo ha pie se lintror da estrsctur ataxia on 6 2910, cun Go al palaco te convrio'en eata de vecroa. So ha echo ecaparece a asclra se ha constuido ora {oe dence pine aseade al primer yal Segundo piso ‘on un tacado act colocad on 6 espace de la er Ja lateral queso bee aa cal En Groc nn| el Gran Teatre del Liceu. | el proyecto de reconstrucci6n y ampliaci6nproyecto de reconsinccn y amplacion del Gran Tatra Lowi tone, desde sim orgenes, una apaente Goalead ya puta do mantis en st mismo tu. Por Urlade reconstruc, es deci, una voluntad de volver ‘constr le perico prnespsimante a causa dl Iman {able incendo svcecda en oneo de 1008, Por oo lad. Trrpacién, un término que in a necosidad de dotar 3 teato do equipaniontos, de posibidades y de mao fas. due no exisian provarment y ahora necesaio consogu ste aparenio dualdad se maniieta tambien en ls coracterstess qe a proyecto debe tone en cuts. S ‘in debe ntegrarlaesencia dele quo eral Lieu y cue fo seguir slondo, también eo mproscineble que S68 Capa de proponer muvee lores, nuvos niles do prestaciin y un conto de pioidades, ponindo més toncién lo ue hoy en da es nececaro de car a futuro coma s se tratane de una seme restaurscn Ia dostido. Probabloente, en esto conta nto mayor desa- fi an eat poyero, en saber scanzar etos dos objet Vos defi conrelaments, ene aio de ls orn tes partes la complementaradad, pero tamesén a ora (90a de ambos raquesiertos. Hoy encontsamos en Las Ramble de Barcelona, crea el 20% G0 un ede constr en 1847 fio de olaboracin de los arqutectos Gariga | Roca y Oral Hosbes, con daa de fachca det escendgafo francés gun reconstuldo decpues de weancio do 1861 por {Irving Oro! Masts, oon poslrores wansfomaciones tmarmertaes tanto en la ela come en el vestibule Je frvaday toe sales. £1 incenlo de 1908 dest completamente la gran sla con los neo pits, ia omamartacion y fos equa Frertos teeniene de ete eel, asl como también el (Gocenario, de recedes dmansones, il acceso te ‘ologiacompltaentsobecet.Pero ncenc de Intact, en primer ug aca zation del eto, En tas Rembiae, on pero Geno his= feo de Barcolone y con una particular dsposcin de {oo acvolo que queda en pe: je argulectnico do ‘Sie et eccearo, dete por los grandes murs, colo ado en una postsén obicua, aunque tenga su acceso ‘deeds una fcéada, un porch, un vestbd y unas esc nates que quodan a un aco de ete conto do sala y (tcenaro, Tambien conta fogava con todas estas ‘epancencis do acceso, que conseran su omarmeta tn nats eros dtl, sl como con al eproson {ato salon do descanae de tatoo alin de os oxpo jor, Peo todavia queda algo mas quo eso: queda Ia ‘memera de una irsttucon, del eapecticuo operstco ‘Quen es lament repesortacin de una obra dater- ‘nadia. ina foda una festa de caractor mucho més Smplo: moviniante, goto y eependor Tari queda lamemora Geos expacios arqutectonicos destrids: a ‘randiclded dei slay la contundncia formal de sus Ions de composicion heraonta: la parcepcen dl con junto como un espacio elico, scopes, pasar Ge 8 Imagisieenea. Queda, por tine, amar eos son (Gos y ce au ald, qu en carsctrsica mds secrets ‘un expacio musical, aqu0lo que le preporiona una ‘aad especies. “Todas estas condiciones, tanto las quo tov extn ‘iskamente como las que persian la memors, son trate del proyecto, porque una equtoctra no 88 ‘ean solsmenta a vais ce la consacuion de un pro- {yaa funcional, sno, y sobre todo en un caso como te renterpretando lugares nsignes quo consttuyen tna porte inaudible do os objevos que proyeto be ‘ar capa de conseauc er lo tanto, somos consclentes de que no estamos ceonstajendo en vaio partmos de cr, io que ‘Gan ear del Loa eu age yuna momar, Perot Dian sabemos que ete teato de pera, como culqulerct de nuestos tempos, exige unas candcones teri 35, de ceguridedy publces mejores gue las Que ta fa que o uego fo dese pciaimont Hoy on ia, a un tao de dpera& i talana, 28 Je eben excep meores conccenos para el pb y mele ‘os prestatones para a produc dl eepoctculo. a soguicad de ns personas aa fundamental, y esto no solamente significa cumpl estctarente toda lat raymes que rogulan esta eveston, no aubre Lodo ra" zal unconaminta de teatro da manera ve o aces ‘07 nevacvacin 0 preduzcan oa a mira rapide y be os sistemas oo cont, deco y actin en ‘caso de Sisto sea los ms adeouadosyecaoee Debemos pensat también an mejorar las condiciones {evi yacstea de mayor pate del publi, eon So preset quo la esd visual sonata del tao va ‘tga a todos los especndores. Por ola, dobomos considera que el tao, ae- ‘uaiente equpamiento cultural de triad publos qe dsarora su acthidad con recursos pubions, de Tega aun numero conceal de poses expecta res. Esto mpl canceby el ec coma un eepacio {ue sea perclido por los cudadanos came prop, ‘bere a dvrses incites y eapar conjugacy ‘aces complomantain ls eticasrepesentacones parses CCabe afar quo al teatro debe mantener un earcter total de esta ugar social o slo de una minora gia sno de todas as personas amar aa ‘cay cel expocticua,y dara esta dedicacion, adem do tun tignifeado expecialzado, ol sertmiento que se abe ‘pe cuando un asunto cultural se convert en un act Cimento el que partispa ta eolectvided ¥ que 62 ‘socalment congo, ara Soera, un géner que psec haber endo eu momento demayer eeplndcr en lmpos pasados, os hoy un espocticulo nico que na sabido supera a compe {ancia que parecan supener el ie y ots orandes es pectiodos sulovustes lo sgnca que, desde o punto de vista cwativo y esto, a opera avait exige unos cursos que fermen mantener un io rivel de especacularidad y freee la dferencia con cuter to gener tata © rusia. Luz, sonido, ecconograta, efectos crales, oF {uesiales o de masas esconcas london a muliplarse hiss preduosenes contorporiness. Ya sea por nimaro magtud 0 por i nrecuceion de nue Yonica, un feato de pera es actimente una sotsticada erica 60 ‘ues, una maquina preicacapar de produc tanto la peroceién eciston como ate exact do los mov Frenios escinios tanto un vetaeo brillant, como a ‘redibildas de los aspaiosimaginaros roducidos por los efectos de tuminacén y preyeccon cada ee mas comptes. Un solo teavo ors mismo no puede coneegur estos ves de caliad do especticulo operistico. El mando ‘dele pera ee actualmente una red mundial do cantar tes, de dvecores de rquosa, do escendaraos, de tc fico, de produccones de recursos. Es necesaro estar ‘onto de este crcuto mundaly poser bentoarce dala fed permanente de intereambioe que hacon vabes Ios ‘fandes pracucclones. Un tear de épera dabe cotar onl teencogl se medias, exbidad y la capac ad de mantra necosarias para realizar y Tec po ‘clone. Esto Unicare se consi cen la octal ‘ién tsenieay dona dotacion neces para adeoua in programacién aun sstema de ntecamsioe con as pers det undo Nussto proyecto considera estas exgencias como tundamentaie” laa do Ta amet y ear Pe, a ‘misma tempo, ae oa moderizacon la neva tech log, tanto por el publico como parla preduoctn de xpoctécuea £1 proyecto actual es en todo moment a respuesta a mss exigncias, A’ hace Wena a ua reconaraceion Gola sla con un apecto pecticamenteientco al qe tenia, eudentemente estamos przando peso Que © teatro tenia y que quoremos que sa tenondo, La forma al espacio ol razado do la antiga sla san dema ‘Sado como para permit una stematvatpoliges Quo levase a una cispcicon dererto oa pubion. Arora bien, adore do que esto carb tpcigivo no ees post bie, estamos convencios de que tratamiento rns mental dasa oa excelnte, por ano, no hay ran ‘Sigua para invortar uno nueve con a noo props de ‘dejar nontra hula Eso no noe precewoa, Ya sarin bas tame patos las sanales que carmos yl ear do ripe da sala da pico en un contexte argue ‘co compltamonte cores, Porg al ene fa neceeidad de coreg la penonta plete, eordenar |e dstibucin de paeosy butacae, doa le sala de as ‘mejores condones de visbikad o prever una eae ‘olacion para ln proyeccion, et coral, la grabacén rovaremiaéntslovsies, ceramente estamos eaten do elementos antes nestenss, pare que creomeos ave ‘0 han de itorar agar hasta donde sea, posible, ‘ome parte de un compromiso con la propia peniverca ol espectacul de pera, El echo de poner en un primer plano absolito a seg iad, a evacuacen jos sstemas contrancendos si fea cartarente pantewse unae deteminadss ego ‘is, anos inxstntan en el mismo grado. Campi con ‘sts toiendo en cuenta a memora views yacsea un Ges a cual proect intra sparc Sin embago, a menudo hemos comprobac us ls no enencdos casino valoan la deren yt clad técnica que impica consegu todo elo consagulto en ff mismo lugar donde se consuyé eat hace into ‘Shouenta aos, eepetanco las momas paredes. recap: rand lo queso pu salvar y mantenéndclo en cos ‘hn dala clusaa terion La amplalén ala teas veo fs no vane eausaca por un eapichoo ura megaloms- fin, Reauta de la necesidns de tara teatro de todo uel de lo que carci, Dotaro de un escenario mas rvs, maa vers, capaz de alr dos e incluso tes Prduccones que puedin atemarse; dolar de unas nus de ensayo para oro, a oquest count de las produccones, rover una reduclén do ls gastos 1 fncionamianto mackante mecanizaciones y aor ‘emo que permtan fara plait écica del teatro en tnncirsensonadecuads:etalocer espacisevfientes para ques rabaan oo espectieulo medion tle Fen: dospachos, camaces y lugares de prepares para Incxqueta ! cre, le macs escecas as gua. Fnamente, estas nuevas exigencias terioas 2 wus wn decisias desde Un puro devia arqutocénic. No ‘Creemos que el Lceu quo se esté construyendo sea 8 Sora defo nuevo vig, de un compuesto de dos el Ironioe cterenladoe, Estamos convencioos 0@ que (ue estamos haciendo es un eueve tate, un MeV ‘Specie pica donde se ncorparan, como memos da powado, el cnjuma ge lon espacoa que no quedaron ‘enados pore! Incendo, es dec, os parce de ervads Yiatochada hitren ol vest ta escalnatay salon {eos expan pos un la, y por otf sala Hoagie mente igval fecanstruida‘en su oramentacion, Pero (aos elmentos ahora forman pile de te sista, dos \eous mayor ene ue farhads y olumenes oxo, tconedores paolo, sovicis, access, nusvo foyer, tienda y bar rea atria y sri dl tear, contig fan un todo pang a cual so incorporsn ls esos del pasado. Ms que un adn stoic con nuevos aac foe, elreedtago sar un aoe acta que Integra par tes hstois, en una anes arqutectnica dela Que ‘Seremas reponsables todos ls mplcados eno actual proyectoExpacoe y settee ae doe tina dt oct paseo E! proyecto de reconstrucién y amplaclén del Gran Tealve del Liceu contonpa dos freae de intervenion ban ferencdas. Por un ldo, 26 cupa de ea oot, ‘dal pubieo ya todos los espacio y servis praioe ‘especiadores. Por ofo ado, se dfn tod al red queso bre mis da arco del proseeni: ol eseanaroy Todas las dependoncia y serie tnveeén de los espacio de nueva crea quo la com. lmertan: foyer genet pasiloe dopant, nuovo acceso or a calle Go Sat Pau, eevicon,yotos spacios eo ‘merci yderlcin. Adem do gota nvevas Geen as, tabidn se aboda la recuperacign do os erp ‘os que no furenaloctades por et inoendio de 103 deck ia adaptacion de acceso y dl vestouio de Lat Ramblas yl retauracn dea eacainaa dl salen de fos capacrao rea de escona, toda eta de nueva planta, da ves puesta a as exigoncia y nocesidades espoctices de in teatro de dpora coniemporinen, Eta nua rea abarea las siete zonas oooncials pra ln production opera 1 escenaro, los sence do eacena os camer at sales de ensayo, la produccin terica y asic, a _aminisacin ydreeson,, por io, los spac de ‘len. arate in cr det dl tinct ientoy do las dependencins de todo ection proyec. {ade debemos comanzar por a ea del pubico 9 cont usr cone rea oe scone, acceso pincpl para pb, desc as Raia, se wala, como ea habitat waves dela merquoainay el poche de orca hasta Hoar al voto do ‘civ. De deto vsti sarc a scrape hast et ime, eet y stn de sepa y oe des amos trates us sn lose oe eat Buby ape Aaron ne set vstnon a avs ts abaruas ures en los enbopanc tl ars {code a are etre runs dewey en dale thovas al veetnao, que peraton be rue oye ‘rts ate, por bs revs tance bs coc ‘i latals En ano amano igus lotto de {as Ramos se onset on moro gurney. Ene Gat vestbao do Las aro, a med alae net {ela pltnydel nave oer goer nna a sneron ‘reeset ya enaca pcp lows nuevo vestbio de le cae de Sant Pau cuenta tam- ‘ban con un gusarepa. Desde el nsov0 vestibuo so ‘ccede a cad plata y con toa faced nuevo foyer ‘ever queeniaza tod ls vas de cculccn del ate. De este modo, aunquo la enitaca principal 0 encuerie fon Las Rambla, la nueva envaa por la cate Ge Sart Pau, con une arpa escaleay dos eacensores, cont bye de manera dei ala dietrbuctn yacomadsclon elo espectadores ee ‘51 ua de spots dt ryecto ara lea da picicoha ice souronarinsocebuedy evectaoen de {Gansta pereonen tbo se he area ua eh ‘Soa creincn oro as como la croaen Gos = Seman ten neato de ee. odo Se Sng grecas teens descr rabies to co omorgnci Lon tres ices ob coals, ot onieenuovesaorencoten,comnicon fossa las ooo yor grea, La do eoclre stesso a ‘eal oo Las Rabi ss han asaplaco en todos {Sinou pore per efeon una a adecuna ce com Sooo enews paras, ended acceso on et Tomo oy goal con saa deta ala cal de Sent Pansat qatar, tare sven en eso de tha eracuatn Ge emergence. Con aslo moto e818 Steno so anus, an stray, ade eta drecha Sapone do os mows acersres. La ra cocara os rune, obs oqupada con Gos arenes een capaci, conc con tosses dl tx oy tone soos Greco aves det raya esto Con IS cal de Sint Pau, Lat modes aacencores de ext fecal an 900 escogdeespropidaero on uncn Grits cbas doo scala, pora conseguir una buena enon ete todos on rele ya! obtener ura eee futon on ow pis de cada ia eos plots ‘pate de os tres ndcloos de esealoras ya menciona- doe, pico dispone de una esalra rues stusda en 1 extemo derecho dl asi con forma de Peas ‘bv! lad ifrcr eal prosoei, para urar en cas0 60 ‘morgercleexcesharente. Esta hueva oscar ene una Sada de ememencia os cales de Sant Pau y Uni, ‘tars de posi ineror de seme que conecta en plant bla as dos cles. espacio jl plates, recuprado como foyer gene ral rowla a atuctra da nso dl ea, desu caves Emu on forma de heradura, que define et espacio ‘Soop por i sala tos poole do cada plant, aa 2 ‘de oseaoras dol bo ‘ipaincslospacie comercial hace presente con fuer. Todo este espacio de forme ‘ura ta un aspocto maestios retoreaco por ots tema de acceso dea planta nermecia 8 cota Ue calle de Sant Pau, que coinelce con Ia nueva entada delta Wo, Desde Ia planta de acceso ot rive foyer gener ‘arancan ls tes escaleras que erazan todo es ves ‘el teatro y onan salsa docta ala calle de Sat Pau Adem, fs ovas dos de Las Ramblas, am yu hemos

You might also like

• The Subtle Art of Not Giving a F*ck: A Counterintuitive Approach to Living a Good Life

  

  From Everand

  The Subtle Art of Not Giving a F*ck: A Counterintuitive Approach to Living a Good Life

  Mark Manson

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (5820)
• The Gifts of Imperfection: Let Go of Who You Think You're Supposed to Be and Embrace Who You Are

  

  From Everand

  The Gifts of Imperfection: Let Go of Who You Think You're Supposed to Be and Embrace Who You Are

  Brené Brown

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (1093)
• Never Split the Difference: Negotiating As If Your Life Depended On It

  

  From Everand

  Never Split the Difference: Negotiating As If Your Life Depended On It

  Chris Voss

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (845)
• • Magazines
  • Podcasts
  • Sheet music
• Principles: Life and Work

  

  From Everand

  Principles: Life and Work

  Ray Dalio

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (609)
• The Glass Castle: A Memoir

  

  From Everand

  The Glass Castle: A Memoir

  Jeannette Walls

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (1717)
• Grit: The Power of Passion and Perseverance

  

  From Everand

  Grit: The Power of Passion and Perseverance

  Angela Duckworth

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (590)
• Sing, Unburied, Sing: A Novel

  

  From Everand

  Sing, Unburied, Sing: A Novel

  Jesmyn Ward

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (1104)
• Hidden Figures: The American Dream and the Untold Story of the Black Women Mathematicians Who Helped Win the Space Race

  

  From Everand

  Hidden Figures: The American Dream and the Untold Story of the Black Women Mathematicians Who Helped Win the Space Race

  Margot Lee Shetterly

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (898)
• Shoe Dog: A Memoir by the Creator of Nike

  

  From Everand

  Shoe Dog: A Memoir by the Creator of Nike

  Phil Knight

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (540)
• The Perks of Being a Wallflower

  

  From Everand

  The Perks of Being a Wallflower

  Stephen Chbosky

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (2104)
• The Hard Thing About Hard Things: Building a Business When There Are No Easy Answers

  

  From Everand

  The Hard Thing About Hard Things: Building a Business When There Are No Easy Answers

  Ben Horowitz

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (349)
• Bad Feminist: Essays

  

  From Everand

  Bad Feminist: Essays

  Roxane Gay

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (1018)
• Elon Musk: Tesla, SpaceX, and the Quest for a Fantastic Future

  

  From Everand

  Elon Musk: Tesla, SpaceX, and the Quest for a Fantastic Future

  Ashlee Vance

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (474)
• The Outsider: A Novel

  

  From Everand

  The Outsider: A Novel

  Stephen King

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (1867)
• Her Body and Other Parties: Stories

  

  From Everand

  Her Body and Other Parties: Stories

  Carmen Maria Machado

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (822)
• The Sympathizer: A Novel (Pulitzer Prize for Fiction)

  

  From Everand

  The Sympathizer: A Novel (Pulitzer Prize for Fiction)

  Viet Thanh Nguyen

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (122)
• Angela's Ashes: A Memoir

  

  From Everand

  Angela's Ashes: A Memoir

  Frank McCourt

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (441)
• The Emperor of All Maladies: A Biography of Cancer

  

  From Everand

  The Emperor of All Maladies: A Biography of Cancer

  Siddhartha Mukherjee

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (271)
• Brooklyn: A Novel

  

  From Everand

  Brooklyn: A Novel

  Colm Toibin

  Rating: 3.5 out of 5 stars

  3.5/5 (1947)
• The Little Book of Hygge: Danish Secrets to Happy Living

  

  From Everand

  The Little Book of Hygge: Danish Secrets to Happy Living

  Meik Wiking

  Rating: 3.5 out of 5 stars

  3.5/5 (401)
• A Man Called Ove: A Novel

  

  From Everand

  A Man Called Ove: A Novel

  Fredrik Backman

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (4771)
• The World Is Flat 3.0: A Brief History of the Twenty-first Century

  

  From Everand

  The World Is Flat 3.0: A Brief History of the Twenty-first Century

  Thomas L. Friedman

  Rating: 3.5 out of 5 stars

  3.5/5 (2259)
• Steve Jobs

  

  From Everand

  Steve Jobs

  Walter Isaacson

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (808)
• The Yellow House: A Memoir (2019 National Book Award Winner)

  

  From Everand

  The Yellow House: A Memoir (2019 National Book Award Winner)

  Sarah M. Broom

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (98)
• Devil in the Grove: Thurgood Marshall, the Groveland Boys, and the Dawn of a New America

  

  From Everand

  Devil in the Grove: Thurgood Marshall, the Groveland Boys, and the Dawn of a New America

  Gilbert King

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (266)
• A Tree Grows in Brooklyn

  

  From Everand

  A Tree Grows in Brooklyn

  Betty Smith

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (1929)
• The Art of Racing in the Rain: A Novel

  

  From Everand

  The Art of Racing in the Rain: A Novel

  Garth Stein

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (4208)
• Yes Please

  

  From Everand

  Yes Please

  Amy Poehler

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (1903)
• Team of Rivals: The Political Genius of Abraham Lincoln

  

  From Everand

  Team of Rivals: The Political Genius of Abraham Lincoln

  Doris Kearns Goodwin

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (234)
• A Heartbreaking Work Of Staggering Genius: A Memoir Based on a True Story

  

  From Everand

  A Heartbreaking Work Of Staggering Genius: A Memoir Based on a True Story

  Dave Eggers

  Rating: 3.5 out of 5 stars

  3.5/5 (231)
• The Woman in Cabin 10

  

  From Everand

  The Woman in Cabin 10

  Ruth Ware

  Rating: 3.5 out of 5 stars

  3.5/5 (2522)
• Fear: Trump in the White House

  

  From Everand

  Fear: Trump in the White House

  Bob Woodward

  Rating: 3.5 out of 5 stars

  3.5/5 (738)
• Wolf Hall: A Novel

  

  From Everand

  Wolf Hall: A Novel

  Hilary Mantel

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (3973)
• John Adams

  

  From Everand

  John Adams

  David McCullough

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (2409)
• On Fire: The (Burning) Case for a Green New Deal

  

  From Everand

  On Fire: The (Burning) Case for a Green New Deal

  Naomi Klein

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (74)
• The Light Between Oceans: A Novel

  

  From Everand

  The Light Between Oceans: A Novel

  M.L. Stedman

  Rating: 4.5 out of 5 stars

  4.5/5 (789)
• Manhattan Beach: A Novel

  

  From Everand

  Manhattan Beach: A Novel

  Jennifer Egan

  Rating: 3.5 out of 5 stars

  3.5/5 (792)
• The Constant Gardener: A Novel

  

  From Everand

  The Constant Gardener: A Novel

  John le Carré

  Rating: 3.5 out of 5 stars

  3.5/5 (104)
• The Unwinding: An Inner History of the New America

  

  From Everand

  The Unwinding: An Inner History of the New America

  George Packer

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (45)
• Sistemas de Estructuras HEINO HEGEL

  

  Document57 pages

  Sistemas de Estructuras HEINO HEGEL

  Alex Jones

  No ratings yet
• Rise of ISIS: A Threat We Can't Ignore

  

  From Everand

  Rise of ISIS: A Threat We Can't Ignore

  Jay Sekulow

  Rating: 3.5 out of 5 stars

  3.5/5 (137)
• Little Women

  

  From Everand

  Little Women

  Louisa May Alcott

  Rating: 4 out of 5 stars

  4/5 (104)
• Finland: Mostly Harmless: Museum of Finnish Architecture

  

  Document5 pages

  Finland: Mostly Harmless: Museum of Finnish Architecture

  Alex Jones

  No ratings yet
• Vol Supertecho Rooftec

  

  Document1 page

  Vol Supertecho Rooftec

  Alex Jones

  No ratings yet
• Teja Toledo Rooftec Ecuadro

  

  Document1 page

  Teja Toledo Rooftec Ecuadro

  Alex Jones

  No ratings yet
• Doble Master Pro

  

  Document1 page

  Doble Master Pro

  Alex Jones

  No ratings yet
• Mastergreen Cubierta

  

  Document1 page

  Mastergreen Cubierta

  Alex Jones

  No ratings yet
• Flush Panel

  

  Document1 page

  Flush Panel

  Alex Jones

  No ratings yet
• Detalle Campo Baeza Oficinas Zamora

  

  Document1 page

  Detalle Campo Baeza Oficinas Zamora

  Alex Jones

  No ratings yet
• Roof Tec

  

  Document97 pages

  Roof Tec

  Alex Jones

  No ratings yet