Die Fahrt zur Loreley ist wundersch6n Plovidba do Loreley je prekrasna Pregled U ovoj posljednoj lekciji drugog niza radijskog tetaja njematkog jezika nema novog gramatitkog gradiva. Sto je Loreley? Izmedu dva mjesta — St. Goar i Oberwesel — iz Rajne se uzdize hrid visoka 132 metra. Na tom je mjestu rijeka Rajna posebice opasna, a odjek s litice iznimno ofaravajuci. Rijec je dakle o posebnom mjestu na Rajni i zbog toga ne treba Cuditi da su oko tog mjesta nastajale legende: U srednjem je vijeku, kazuje jedna od legendi, u Spilji na hridi Loreley bilo skriveno blago Nibelunga, koje su Cuvale vile. Tek je potetkom 19. stoljeéa pjesnik Clemens von Brentano izmislio sliku Carobnice Lore Lay. NeSto kasnije je pjesnik Heinrich Heine napisao baladu “Ne znam Sto bi to trebalo zna¢iti”, koja je kasnije uglazbljena. Od tada je legenda postala omiljena u puku —a tamo je sigurno nastala i legenda da su tamo, u blizini Kélna, Zivjeli i patuljci - “Heinzelmannchen von Kéin”. Moiete re¢i sljedeée —kada Zelite znati da li je netko ne&to znao: Hast du das gewufst? Haben Sie das gewu8t? —nekoga ste ne&to pitali i sada ¢ekate na odgovor: Ich habe dich etwas gefragt! Ich habe Sie etwas gefragt! Andreas, gospoda Berger, gospodin Thiirmann i Ex sastali su se u luci na Rajni, buduéi da namjeravaju zajedno otiéi na izlet brodom po Rajni, velikoj rijeci koja protjece i kroz Kéln. Andreas: Da stehen aber viele Leute. Dr. Thirmann; — Kein Wunder, bei dem Wetter! Andreas: Hoffentlich bekommen wir noch Karten. Frau Berger: Aber sicher. (uzdiSuéi) Ach — die Fahrt zur Loreley ist einfach wundersch6n. Ex: Loreley? Die kenne ich. (zaneseno) Sie war sehr sch6n. Dr. Thiirmann: — (Sam za sebe) Das war doch wieder diese Stimme ... (Andreasu) Das war doch nicht Ihre Stimme, Herr Schéfer, oder? 116Frau Berger: Dr. Thiirmann: Frau Berger: Ex: Frau Berger: O—nein! Das war seine zweite Stimme. Woher kommt diese Stimme? Gironitno) Tja, das ist das Geheimnis von Herrn Schifer. (kao da se obra¢a Ex) Na, du Geheimnis — kennst du denn auch das Lied von der Loreley? Nein. Dann hor mal gut zu! (Gospoda Berger pjeva pjesmu o Loreley.) Brod sada prolazi pored hridi Loreley, a kormilar prita legendu o Loreley. Mann: Und nun sehen Sie rechts die Loreley. Sehen Sie genau auf den Felsen! Da war sie, die Loreley! Sie war wunderschon. Viele, viele Schiffer haben sie gesehen — einmal und nie wieder! Sehen Sie genau auf den Felsen. Vielleicht sehen Sie sie ja. Itada Andreas saznaje da su u Spilji nekada bili Heinzelmdnnchen. Uzaludno pokuSava ne&to vise o tome doznati od Ex. Mann: Andreas: Ex: Andreas: Ex: Andreas: Frau Berger: In dem Felsen war frither eine Hohle. Dort waren die Heinzelmannchen zu Hause - sagt man. Ex, hast du das gewuRt? (Samo se malo nakaSljava) Ex, ich habe dich etwas gefragt! (Ponovo se tuje samo kaSljucanje) Warst du da friiher? Kommst du da her? Ex, kennst du die Heinzelmannchen? (Ex ne odgovara.) Ex, wo bist du? Ex, ich hére dich nicht! Ex!! Was ist denn los? Andreas: Ich glaube, Ex ist weg. Worter und Wendungen Kein Wunder, bei dem Wetter! Nikakvo tudo kod ovakvog vremena! das Wunder éudo das Wetter vrijeme Aber sicher. Alisigurno. zuhéren sluSati der Felsen hrid, litica die Schiffer (mnozina) mornari, ladari einmal und nie wieder jednom inikada vide Hohle pecina Hast du das gewuB? Jesilito znala? Kommst du da her? Potjeted li od tamo? herkommen potjecati Ich hére dich nicht! Ne €ujem te! Alles Gute! Sve najbolje! 117Ubungen EB Dopunite regenice rijetima koje nedostaju, a zatim ih unesite u kriZaljku. . Da__stehen _ aber viele Leute. . Hoffentlich bekommen wir Karten. 2] . Aber ! 3 Wunder! Bei dem Wetter! 4] . Sehen Sie genau auf den . 6. . Ex, du das gewuft? 74 . Die hat Dr. Thiirmann eingeladen. . Ex, ich habe dich gefragt. 94 2 1 2. 3 4. 5. Die zur Loreley ist einfach wunderschén. 5] r 7. 8. 9. 10. Viele haben sie gesehen. 104 11 ? Die kenne ich. i 12. Das war doch wieder diese . 12, 13. Ich , Ex ist weg. 13 14, Hér mal gut____! 14] 15. Dr. Thiirmann hatte einen. 15] 16. Kennst du das von der ...? 16, 17. Und nun sehen Sie die ... 17] 18. und nie 18, 19. 19. 20. In dem Felsen war friiher eine . 20) 21. Dort waren die Heinzelmannchen zu______.-21 22. Ex, ich hére nicht! 22. 23, Was ist los? 23) Sie machen eine 118