Légkondicionáló berendezés

Telepítési kézikönyv
AC✴✴✴MXAD✴H / AC✴✴✴MXAS✴H
•• Köszönjük, hogy Samsung légkondicionáló berendezést választott!
•• A készülék használata előtt kérjük, olvassa végig figyelmesen az útmutatót, és őrizze azt
meg a későbbi felhasználás érdekében.
 Tartalomjegyzék

Biztonsági tudnivalók 3
Általános tudnivalók 3
A készülék telepítése 4
Tápkábel, biztosíték vagy megszakító 4

Telepítési eljárás 5
1. lépés A telepítés helyének megválasztása 5
2. lépés A kültéri egység rögzítése 8
3. lépés A tápkábelek, a kommunikációs kábelek és a vezérlők csatlakoztatása 9
4. lépés Választható megoldás: a tápkábel meghosszabbítása 14
5. lépés A hűtőközeg cső csatlakoztatása 16
6. lépés Választható megoldás: Csővágás és peremezés 17
7. lépés Az olajcsapdák telepítése 18
8. lépés Csatlakoztatás felfelé, és levegő eltávolítása a körből 18
9. lépés Hűtőközeg hozzáadása (R-410A) 19
10. lépés A gázszivárgás ellenőrzése 22
11. lépés A leeresztőcső csatlakoztatása a kültéri egységhez 23
12. lépés A hűtőközeg-csövek szigetelése 23
13. lépés A földelés ellenőrzése 24
14. lépés Végső ellenőrzés és próbaüzem 25

Speciális eljárások 28
A hűtőközeg kiszivattyúzása 28
A beltéri és a kültéri egységek áthelyezése 28
A zárószelep használata 29

Függelék 30
Hibaelhárítás 30
Műszaki adatok 31

A Samsung környezetvédelem iránti elkötelezettségével és termékspecifikus jogszabályi kötelezettségeivel

(pl.: REACH) kapcsolatban látogasson el a samsung.com/uk/aboutsamsung/samsungelectronics/
corporatecitizenship/data_corner.html weboldalra

2 Magyar
Biztonsági tudnivalók
FIGYELEM!
• Veszélyforrások vagy nem biztonságos eljárások,
melyek súlyos személyi sérülést vagy halált
okozhatnak.
VIGYÁZAT!
• Veszélyforrások vagy nem biztonságos eljárások,
melyek könnyebb személyi sérülést vagy anyagi
kárt okozhatnak.
Gondosan tartsa be az alábbi óvintézkedéseket, mivel
ezek elengedhetetlenek a berendezés biztonsága
szempontjából.
FIGYELEM!
• Szervizeléskor vagy a belső alkatrészekhez történő
hozzáférésekor mindig válassza le a légkondicionáló
berendezést a tápfeszültségről.
• Ügyeljen arra, hogy a telepítést és a tesztelést
megfelelő képesítéssel rendelkező szakember végezze.
• Gondoskodjon róla, hogy a légkondicionáló
berendezés telepítése ne könnyen hozzáférhető
helyre történjen.
Általános tudnivalók
FIGYELEM!
• A légkondicionáló berendezés telepítése előtt
figyelmesen olvassa el ezt a kézikönyvet, és
a telepítést követő felhasználás érdekében
biztonságos helyen őrizze azt meg.
• A maximális biztonság szavatolása érdekében a
telepítést végző személyek olvassák végig az alábbi
figyelmeztetéseket.
• A Felhasználói és telepítési kézikönyvet biztonságos
helyen őrizze, és ne feledje el azt a légkondicionáló
berendezés értékesítése vagy áthelyezése esetén az
új tulajdonos számára átadni.
• Ez a kézikönyv a két SAMSUNG egységet tartalmazó
osztott rendszer beltéri egységének telepítését
ismerteti. Más típusú, eltérő vezérlőrendszerrel
ellátott egységek használata a berendezések
károsodását és a garancia érvénytelenítését
eredményezheti. A gyártó nem vállal felelősséget a
nem kompatibilis berendezések használatából eredő
károkért.
• A terméket a Kisfeszültségű irányelv (2006/95/
EK), az Elektromágneses kompatibilitásról szóló
irányelv (2004/108/EK) és a gépekről szóló irányelv
(2006/42/EK) előírásaival összhangban alakították ki.
Biztonsági tudnivalók
• A gyártó nem vállal felelősséget az illetéktelen
módosításokból, a nem megfelelő elektromos
csatlakoztatásokból, illetve a jelen kézikönyv „Üzemi
határértékek” című táblázatában szereplő előírások
be nem tartásából eredő károkért. Ezek a garancia
azonnali érvénytelenítését vonják maguk után.
• A légkondicionáló kizárólag rendeltetésszerű célra
használható: a beltéri egység nem alkalmas mosókonyhaként
használt helyiségben történő üzemeltetésre.
• Ne használja a berendezés egységeit, ha
azok sérültek! Probléma esetén kapcsolja ki a
berendezést, és válassza le a tápfeszültségről.
• Az áramütések, tűzesetek, illetve személyi sérülések
elkerülése érdekében minden esetben kapcsolja
ki a berendezést és a védőkapcsolót, és forduljon
a SAMSUNG műszaki támogatási részlegéhez,
amennyiben a berendezés füstöt bocsát ki, a
tápkábel forró vagy sérült, valamint ha a berendezés
rendkívül zajos.
• Soha ne feledkezzen meg a berendezés, az
elektromos csatlakozások, a hűtőközeg-csövek és a
védőberendezések rendszeres időközönként történő
ellenőrzéséről! Ezeket a műveleteket kizárólag megfelelő
képzettséggel rendelkező szakember végezheti el.
• A berendezés mozgó alkatrészeket tartalmaz,
amelyektől a gyermekeket távol kell tartani.
• Ne kísérelje meg a berendezés javítását,
áthelyezését, módosítását, vagy új helyre történő
telepítését! Ezen műveletek illetéktelen személy
általi elvégzése áramütést vagy tüzet okozhat.
• Ne helyezzen a berendezésre folyadékot tartalmazó
tartályt vagy egyéb tárgyat!
• A légkondicionáló berendezés gyártásához és
csomagolásához kizárólag újrahasznosítható
anyagok kerültek felhasználásra.
• A csomagolóanyagok és a (külön megvásárolható)
távvezérlő lemerült elemeinek ártalmatlanítását a
hatályos jogszabályok szerint kell elvégezni.
• A légkondicionáló berendezés olyan hűtőközeget
tartalmaz, amely különleges hulladékként történő
kezelést igényel. A légkondicionáló selejtezését
annak életciklusa végén megfelelő engedéllyel
rendelkező hulladékátvevő helyen kell elvégezni,
illetve a helyes és biztonságos ártalmatlanítás
érdekében a forgalmazóhoz kell visszajuttatni.
Magyar 3
 Biztonsági tudnivalók
• A berendezést nem használhatják korlátozott fizikai,
érzékszervi vagy mentális képességű, illetve megfelelő
tapasztalattal vagy ismeretekkel nem rendelkező
személyek (a gyermekeket is ideértve), kivéve, ha a
Biztonsági tudnivalók
biztonságukért felelős személy felügyelete alatt állnak,
vagy a használatra vonatkozó megfelelő útmutatásban
részesültek. Gondoskodni kell a gyermekek megfelelő
felügyeletéről, hogy ne játszhassanak a készülékkel.
• Európában történő használat esetén: A készüléket 8
év fölötti gyerekek és korlátozott fizikai, érzékszervi
vagy mentális képességekkel rendelkező, illetve
a megfelelő tapasztalattal és jártassággal nem
rendelkező személyek csak akkor használhatják, ha
a biztonságukért felelős személy biztosítja számukra
a felügyeletet, és elmagyarázza nekik az eszköz
használatát és annak lehetséges veszélyeit. Gyermekek
nem játszhatnak a készülékkel. A készülék tisztítását és
karbantartását gyerekek csak felügyelettel végezhetik.
A készülék telepítése
FIGYELEM!
FONTOS: A berendezés telepítésekor először mindig
a hűtőközeg-csöveket csatlakoztassa, az elektromos
kábeleket csak ezt követően kösse be.
• Átvételkor vizsgálja meg a terméket, és
ellenőrizze, hogy nem sérült-e meg a szállítás
során. Amennyiben a termék sérültnek tűnik, NE
TELEPÍTSE, és azonnal jelezze a sérülést a szállító
vagy a forgalmazó felé (amennyiben a telepítést
végző személy vagy hivatalos technikus a terméket
a forgalmazótól vette át).
• A telepítés befejezését követően minden esetben
végezzen működéspróbát, és mutassa be a felhasználónak
a légkondicionáló berendezés használatát.
• A tűz, robbanás és személyi sérülés elkerülése
érdekében ne használja a légkondicionáló
berendezést olyan környezetben, ahol veszélyes
anyagok találhatók, illetve olyan berendezés
közelében, amely nyílt lángot bocsáthat ki!
• Készülékeink telepítése során gondoskodjon
a telepítési kézikönyvben feltüntetett szabad
távolságok biztosításáról, hogy az egységek mindkét
oldalról hozzáférhetőek legyenek, és a rendszeres
karbantartási és javítási munkálatok is elvégezhetőek
legyenek. A készülék részegységei legyenek
megközelíthetők és könnyen szétszerelhetők,
személyek és tárgyak veszélyeztetése nélkül.
4 Magyar
• Emiatt, ha a telepítési kézikönyv rendelkezései nem
teljesülnek, a készülék hevederek, létrák, állványok
vagy bármilyen más emelőrendszer használatával
történő eléréséhez és javításához szükséges költségek
(a BIZTONSÁGI FELTÉTELEK leírásban meghatározott
hatályos szabályozás értelmében) NEM tekinthetők a
garancia részének, és a végfelhasználót terhelik.
Tápkábel, biztosíték vagy megszakító
FIGYELEM!
• Minden esetben győződjön meg arról, hogy
a tápellátás megfelel a hatályos biztonsági
szabványoknak. A légkondicionáló berendezés
telepítését minden esetben a hatályos helyi
biztonsági szabványoknak megfelelően végezze.
• Mindig ellenőrizze, hogy a megfelelő földelő
csatlakozás rendelkezésre áll-e.
• Ellenőrizze, hogy a tápellátás feszültsége és
frekvenciája megfelel-e a berendezés műszaki
adatainak, illetve hogy a rendelkezésre álló teljesítmény
elegendő-e az ugyanarra a hálózatra csatlakoztatott
bármilyen egyéb háztartási eszköz működtetéséhez.
• Minden esetben ellenőrizze a megszakítók és a
védőkapcsolók megfelelő méretezését.
• Ellenőrizze, hogy a légkondicionáló berendezés
tápellátásának csatlakoztatása megfelel-e a
kézikönyvben szereplő kapcsolási rajznak.
• Minden esetben ellenőrizze, hogy az elektromos
csatlakozások (kábelbemenetek, vezetékszakaszok,
védőeszközök...) megfelelnek-e az elektromos
specifikációknak, valamint a bekötési rajzon szereplő
utasításoknak. Minden esetben győződjön meg róla,
hogy a csatlakozások megfelelnek a légkondicionáló
berendezésekre vonatkozó szabványoknak.
• A tápellátásból kihúzott készülékeket teljes mértékben
ki kell húzni a túlfeszültség kategória feltétele szerint.
• Semmiképpen ne módosítsa a tápkábelt, a
hosszabbító vezetékezést, valamint a többvezetékes
csatlakozásokat.
–– Ez áramütést vagy tüzet okozhat, a nem
megfelelő csatlakozás vagy szigetelés, illetve az
áramkorlátozás túlvezérlése miatt.
–– Ha a tápkábel károsodása miatt hosszabbító
vezetékezésre van szükség, akkor lásd a "4 lépés
Opcionális: A tápkábel meghosszabbítása" részt a
telepítési kézikönyvben.
Telepítési eljárás

1. lépés A telepítés helyének megválasztása VIGYÁZAT!

A telepítés helyének követelményei
• Ne helyezze a kültéri egységet az oldalára vagy
fejjel lefelé. Ellenkező esetben a kompresszor
kenőolaja bekerülhet a hűtőkörbe, és a készülék
súlyos károsodását okozhatja.
• A készüléket jól szellőzött, közvetlen napfénytől és
erős széltől védett helyen szerelje fel.
• A készüléket olyan helyen szerelje fel, amely nincs
az átjárók vagy közlekedőútvonalak útjában.
• A készüléket olyan helyen szerelje fel, ahol szomszédainak
nem okoz kényelmetlenséget és nem zavarja őket a
készülék zaja vagy a belőle származó légáramlás által.
• Ön egy légkondicionáló rendszert vásárolt,
amelyet egy felszerelési szakember telepített.
• A készüléket a nemzeti villamossági szabályoknak
megfelelően kell telepíteni.
• Ha a kültéri egység nettó súlya több, mint 60
kg, akkor ne szerelje felfüggesztett falra, hanem
állítsa a padlóra.
• A kültéri egység tengerparton történő telepítése
esetén győződjön meg róla, hogy az nincs kitéve
a tengeri szellő közvetlen hatásának. A közvetlen
tengeri szellőtől mentes megfelelő hely hiányában
alakítson ki egy védőfalat vagy védőrácsot.
–– A kültéri egységet olyan helyen (például épületek

Telepítési eljárás
közelében stb.) telepítse, ahol az nincs kitéve
• A készüléket olyan helyen szerelje fel, ahol a csövek és a a tengeri szellő hatásának. Ennek elmulasztása
kábelek egyszerűen csatlakoztathatók a beltéri egységhez. esetén kár keletkezhet a kültéri egységben.
• A készüléket sík, stabil felületen szerelje fel, amely meg
tudja tartani a készülék súlyát. Ellenkező esetben a Tengeri szellő Tengeri szellő

készülék a működése során zajt és vibrációt hozhat létre.

• A készüléket oly módon szerelje fel, hogy a Tenger Tenger
Kültéri egység Kültéri egység
légáramlás nyílt terület felé irányuljon.
• Tartson fenn kellő szabad helyet a kültéri
egység körül, különösen rádió, számítógép,
• Amennyiben a kültéri egységet mindenképpen
sztereoberendezés, stb. esetén.
tengerparton kell telepíteni, alakítson ki egy
védőfalat a berendezés körül, hogy azt ne érhesse
Biztosíték
tengeri szellő.
Beltéri
egység • A tengeri szellő feltartóztatása érdekében szilárd
anyagból, például betonból alakítsa ki a védőfalat.
Vezérlés
Ügyeljen arra, hogy a fal magassága és szélessége
a kültéri egység méreteihez képest másfélszer
nagyobb legyen. Ezen kívül az elhasznált levegő
1 m vagy több

1 m vagy több

1,5 m vagy több távozása érdekében hagyjon szabadon egy 700

1,5 m vagy több mm-nél nagyobb helyet a védőfal és a kültéri egység
300 mm között.

Kültéri egység
Tengeri szellő Védőfal
Sztereó Számítógép stb
Kültéri egység
200 mm
Tenger
Légvezetőcső (ezt a terméket a Samsung nem mellékeli)

• A készüléket olyan magasságban szerelje fel, hogy

az alapja szilárdan helyhez rögzíthető legyen.
• Győződjön meg arról, hogy a leeresztőcsőből
csöpögő víz megfelelően és biztonságosan van
elvezetve.

Magyar 5
 Telepítési eljárás

Legkisebb szabad hely a kültéri egység esetén

VIGYÁZAT!
• A tápellátás állapotától függően, a nem stabil
tápellátás vagy feszültség a részegységek vagy a 1 db kültéri egység telepítésekor
vezérlőrendszer meghibásodását okozhatja. (A hajón,
vagy olyan helyeken, ahol a tápellátás elektromos (Mértékegység: mm)
generátorról származik, stb).

1500 vagy több

• A berendezést olyan helyen telepítse, ahol biztosított

300 vagy több

a víz egyenletes elvezetése.
• Ha nehézséget okoz a fent ismertetett telepítési hely
kijelölése, a részletekért forduljon a gyártóhoz.
• Ne feledje el megtisztítani a kültéri egység
hőcserélőjét a lerakódott tengervíztől és portól. Ezt

300 vagy

1500 vagy
követően pedig vonja azt be korróziógátló anyaggal.

több
(Évente legalább egy alkalommal.)

több
2000 vagy
Telepítési eljárás

300 vagy 600 vagy

több több több

A kültéri egység méretei

300
vagy
több
A típus
600 vagy
több

300 vagy
AC090MXADKH/AC090MXADNH/AC100MXADKH/ több
AC100MXADNH/AC120MXADKH/AC120MXADNH/

1500
vagy
több
AC120MXASEH

940
330

620 1-nél több kültéri egység telepítésekor

360
384
977

998

(Mértékegység: mm)
528
537
675

1500 vagy 600 vagy 3000 vagy 3000 vagy 300 vagy
több több több több több

B típus
AC140MXADKH/AC140MXADNH
300 vagy
több

940
330

620
1500 vagy
több

600 vagy 600 vagy

1185

1210

360
384

több több
675
558
567

1500 vagy
több

600 vagy 600 vagy

több több

6 Magyar
 A kültéri egység mozgatása drótkötéllel

300
vagy több
1 A kültéri egység szállítása előtt erősítsen rá két
legalább 8 méteres drótkötelet, az ábrán látható
300 600 600 600 módon.
vagy több vagy több vagy több vagy több
2 A károsodások és karcolások hatékony
500 vagy több

300 vagy több megakadályozása érdekében helyezzen egy

rongydarabot a kültéri egység és a kötelek közé.
3 A kültéri egység mozgatása.

Drótkötél
500 vagy több

300 vagy több

Lemezvédő rongy

Telepítési eljárás
VIGYÁZAT!
• A kültéri egység a megadott távolságok szerint kell
felszerelni, hogy minden oldalról megközelíthető
legyen, és garantálva legyen a készülék megfelelő
működése, karbantartása és javítása.
A kültéri egység részegységeinek a személyek
és a készülék szempontjából biztonságos módon
elérhetőknek és eltávolíthatóknak kell lenniük.

FIGYELEM!
• Sávos szellőzőnyílást kell alkalmazni. Ne használjon
esővédő típusú szellőzőnyílást.

[Sávos szellőzőnyílás] [Esővédő szellőzőnyílás]

• Szellőzőnyílás specifikációk.
–– A szög feltétele : kisebb, mint 20˚
–– A nyitási arány feltétele : nagyobb, mint 80%

Magyar 7
 Telepítési eljárás

2. lépés A kültéri egység rögzítése Választható megoldás: a kültéri egység falon

történő rögzítése tartóállvány segítségével
A kültéri egységet merev és stabil alapra szerelje,
a vibráció által okozott bármilyen zajból származó
zavarok megelőzése érdekében. Ha a kültéri egységet
erős szélnek kitett helyre vagy magasra szereli fel, Megszünteti a kültéri egység és a tartóállvány
között fennmaradó vibrációt. (nem tartozék)
rögzítse biztonságosan egy rögzítőelemre (falhoz vagy
talajhoz).
Rögzítse a kültéri egységet horgonycsavarokkal.
Győződjön meg arról, hogy a horgonycsavarok legalább Horgonycsavar

20 mm-el magasabban vannak, mint az alap felszíne.

20 mm
(Mértékegység : mm)
Alap felszíne
Horgonycsavar lyuk

Puha gumi, mely megszünteti a tartóállvány és a

fal közötti vibrációt. (nem tartozék)
Telepítési eljárás

• Szereljen fel egy megfelelő tömítőgyűrűt, hogy

csökkenthesse a zajt és a fennmaradó vibrációt,
amelyet a kültéri egység a fal felé vezet.

VIGYÁZAT!
• Ha légvezetőcsövet szerel fel, akkor mindenképpen
VIGYÁZAT! ellenőrizze az alábbiakat:
• Szereljen egy levezetőcső kivezetést az alap
–– A csavarok ne károsítsák a rézcsövet.
körüli legalacsonyabb pontra, a kültéri egység
vízelvezetése céljából –– A légvezetőcső szilárdan rögzítve van a
vezetőpersely ventilátorára.
• Ha a kültéri egységet a tetőre szereli fel, tegye
vízállóvá az egységet, és ellenőrizze a mennyezet
teherbírását.

• Győződjön meg róla, hogy a fal elbírja a tartóállvány

és a kültéri egység súlyát.
• A tartóállványt a tartóoszlophoz minél közelebb
szerelje fel.

8 Magyar
3. lépés A tápkábelek, a Légkondicionáló rendszer példák
kommunikációs kábelek és a vezérlők Földzárlati megszakító (ELCB) használata során, egy
csatlakoztatása fázishoz
Az alábbi három villamos vezetéket kell csatlakoztatnia
Kommunikációs kábel
a kültéri egységhez: Fő tápkábel Kültéri-beltéri tápkábel
• A fő tápkábelt a segédmegszakító és a kültéri MCCB
ELB Földelés
1
egység közé.
VAGY
• A kültéri-beltéri tápkábelt a kültéri egység és a
ELCB
beltéri egység közé. 1
• A kommunikációs kábelt a kültéri egység és a
Kültéri egység Beltéri egység
beltéri egység közé.

Földzárlati megszakító (ELCB) használata során,

VIGYÁZAT! háromfázisú, négyvezetékes rendszerhez (3P4W)
• A telepítés során először a hűtőközeg

Telepítési eljárás
csatlakoztatásokat, és ezt követően a villamos Kommunikációs kábel
Fő tápkábel Kültéri-beltéri tápkábel
csatlakoztatásokat végezze el. Ha a készülék
MCCB
leszerelésre kerül, akkor először a villamos 3 ELB Földelés
kábeleket, majd a hűtőközeg csatlakoztatásokat
VAGY
szedje szét.
ELCB
• Csatlakoztassa a légkondicionálót a földelési 3
rendszerhez, mielőtt elvégezné a villamos
Kültéri egység Beltéri egység
csatlakoztatásokat.

MEGJEGYZÉS
• Különösen, ha a kültéri egység az orosz vagy
az európai piacokra lett tervezve, a felszerelés
előtt szükség esetén vegye fel a kapcsolatot
az áramszolgáltatóval, hogy az elosztóhálózat
impedanciáját fel lehessen becsülni és csökkenteni
lehessen.
VIGYÁZAT!
• Ha a kültéri egység egy olyan helyen van
felszerelve, amely ki van téve elektromos
átvezetésnek vagy lemerülésnek, akkor
mindenképpen szereljen fel egy ELCB-t.

Magyar 9
 Telepítési eljárás

A fő tápvezeték csatlakoztatása

ELB használata esetén, 1 fázishoz és 3 fázishoz

1. fázis

Villamos
részegység doboz
Tápellátás F1 F2
1(L) 2(N) L N

MCCB

ELB

Kábelkötegelő
Telepítési eljárás

Kültéri-beltéri Fő tápkábel Kommunikációs kábel

tápkábel

Három fázis

F1 F2
1(L) 2(N) L1(R) L2(S) L3(T) N

A készülék megjelenése az
adott modelltől függően
eltérhet az ábrától.

Beltéri egység
Kábelkötegelő

Kültéri-beltéri Háromfázisú, Kommunikációs

tápkábel négyvezetékes kábel
tápkábel (AC 380V)

VIGYÁZAT!
• Csatlakoztassa a tápkábelt a tápkábel csatlakozóba és rögzítse egy bilinccsel.
• Az aszimmetrikus terhelést a névleges teljesítmény 2%-án belül kell tartani.
Ha a teljesítmény erősen aszimmetrikus, akkor ez megrövidítheti a kondenzátor élettartamát. Ha az
aszimmetrikus teljesítmény túllépi a névleges teljesítmény 4%-át, a beltéri egység védelme működésbe lép,
az egység leáll, és megjelenik a hiba módja.
• A termék vízzel és lehetséges áramütéstől való védelme érdekében a kültéri egység és a beltéri egység
közötti tápkábelt és csatlakozózsinórt vezesse védőcsőben. (az alkalmazáshoz illő megfelelő IP besorolással és
anyagválasztással)
• Győződjön meg arról, hogy a tápellátás csatlakoztatása egy kapcsolón át történik, amely valamennyi pólust leválasztja,
az érintkezők közötti rés legalább 3 mm legyen.
• A tápellátásból kihúzott készülékeket teljes mértékben ki kell húzni a túlfeszültség kategória feltétele szerint.
• A tápkábel és a kommunikációs kábel között legalább 50 mm távolság legyen.

10 Magyar
A tápkábel csatlakozóblokk műszaki adatai
• Az egyfázisú csatlakozóblokk műszaki adatai • Három fázis csatlakozóblokk műszaki adatai

AC090/100/120/140MXADKH, AC120MXASEH AC090/100/120/140MXADNH

1(L) 2(N) L N F1 F2 F1 F2
1(L) 2(N) L1(R) L2(S) L3(T) N

10,1 11,4

15 12 11,4 9,95 11,55 10,1

A tápkábel műszaki adatai

A légkondicionálóhoz nincsen tápkábel mellékelve.
• A megfelelő helyi és nemzeti szabályozásokkal összhangban válassza ki a tápkábelt.

Telepítési eljárás
• A vezetékméretnek meg kell felelnie a hatályos helyi és nemzeti törvényeknek.
• A helyi tápkábel vezetékek és kimenővezetékek műszaki adatai összhangban vannak a helyi kábellel.

Egy fázis
Beltéri egység Kültéri egység Hz Volt Min. Max. Hűtés Fűtés Beltéri egység Összes MCA MFA
AC090MN4DKH 50 220-240 198 264 24,0 24,0 1,0 25,0 25,0 30,0
AC090MN4PKH AC090MXADKH 50 220-240 198 264 24,0 24,0 1,5 25,5 25,5 30,0
AC090MNMDKH 50 220-240 198 264 24,0 24,0 2,5 26,5 26,5 30,0
AC100MN4DKH 50 220-240 198 264 24,0 24,0 1,0 25,0 25,0 30,0
AC100MN4PKH 50 220-240 198 264 24,0 24,0 1,5 25,5 25,5 30,0
AC100MNMDKH AC100MXADKH 50 220-240 198 264 24,0 24,0 2,5 26,5 26,5 30,0
AC100MNCDKH 50 220-240 198 264 24,0 24,0 2,0 26,0 26,0 30,0
AC100MNTDEH 50 220-240 198 264 24,0 24,0 1,1 25,1 25,1 30,0
AC120MN4DKH 50 220-240 198 264 24,0 24,0 1,0 25,0 25,0 30,0
AC120MN4PKH 50 220-240 198 264 24,0 24,0 1,5 25,5 25,5 30,0
AC120MXADKH
AC120MNMDKH 50 220-240 198 264 24,0 24,0 2,5 26,5 26,5 30,0
AC120MNCDKH 50 220-240 198 264 24,0 24,0 2,0 26,0 26,0 30,0
AC120MNMSEH AC120MXASEH 50 220-240 198 264 24,0 24,0 3,5 27,5 27,5 30,0
AC140MN4DKH 50 220-240 198 264 32,0 32,0 1,0 33,0 33,0 40,0
AC140MN4PKH 50 220-240 198 264 32,0 32,0 1,5 33,5 33,5 40,0
AC140MXADKH
AC140MNMDKH 50 220-240 198 264 32,0 32,0 2,5 34,5 34,5 40,0
AC140MNCDKH 50 220-240 198 264 32,0 32,0 2,0 34,0 34,0 40,0

Három fázis
Beltéri egység Kültéri egység Hz Volt Min. Max. Hűtés Fűtés Beltéri egység Összes MCA MFA
AC090MNMDKH AC090MXADNH 50 380-415 342 456,5 16,1 16,1 2,5 18,6 18,6 18,6
AC100MN4DKH 50 380-415 342 456,5 16,1 16,1 1,0 17,1 17,1 17,1
AC100MN4PKH 50 380-415 342 456,5 16,1 16,1 1,5 17,6 17,6 17,6
AC100MNMDKH AC100MXADNH 50 380-415 342 456,5 16,1 16,1 2,5 18,6 18,6 18,6
AC100MNCDKH 50 380-415 342 456,5 16,1 16,1 2,0 18,1 18,1 18,1
AC100MNTDEH 50 380-415 342 456,5 16,1 16,1 1,1 17,2 17,2 17,2
AC120MN4DKH 50 380-415 342 456,5 16,1 16,1 1,0 17,1 17,1 17,1
AC120MN4PKH 50 380-415 342 456,5 16,1 16,1 1,5 17,6 17,6 17,6
AC120MXADNH
AC120MNMDKH 50 380-415 342 456,5 16,1 16,1 2,5 18,6 18,6 18,6
AC120MNCDKH 50 380-415 342 456,5 16,1 16,1 2,0 18,1 18,1 18,1
AC140MN4DKH 50 380-415 342 456,5 16,1 16,1 1,0 17,1 17,1 17,1
AC140MN4PKH 50 380-415 342 456,5 16,1 16,1 1,5 17,6 17,6 17,6
AC140MXADNH
AC140MNMDKH 50 380-415 342 456,5 16,1 16,1 2,5 18,6 18,6 18,6
AC140MNCDKH 50 380-415 342 456,5 16,1 16,1 2,0 18,1 18,1 18,1

Magyar 11
 Telepítési eljárás

MEGJEGYZÉS
Csendes mód vezérlő vezetékezési ábrája
(AC090/100/120/140MXA**H)
1 Feszültségtartomány
• Az egységek olyan elektromos rendszereken Kültéri egység
használhatók, ahol az egység csatlakozójához
érkező feszültség egyik irányban sem lépi túl a
feltüntetett értékhatárokat
2 A fázisok közötti maximális feszültségeltérés 2%.
3 A vezetékméretnek és -típusnak meg kell felelnie a
hatályos helyi és nemzeti törvényeknek.
Külső vezérlőegység
• Vezetékméret: Az MCA értékén alapszik.
• Vezetéktípus: 60245 IEC57(IEC) vagy H05RN-
F(CENELEC) osztály vagy több.
4 Az MFA használatával lehet kiválasztani a
megszakítót és a földzárlat áramkör-megszakítót
Telepítési eljárás

(földzárlat megszakító).
Feszültségmentes érintkező
5 Az MCA jelenti a maximális bemeneti áramot.
• Az MFA jelenti a kapacitást, amely átveszi az
MCA-t
• Rövidítések A kültéri-beltéri tápkábel és a kommunikációs
kábel csatlakoztatása
MCA: Minimális áramerősség. (A)
MFA: Maximális lomha biztosító. (A)
6 Ez a készülék megfelel az IEC 61000-3-12 szabvány 1. fázis
előírásainak, feltéve, hogy az Ssc rövidzárási
teljesítmény nagyobb vagy egyenlő az Ssc (*2)
értékkel felhasználói táp és a közüzemi rendszer A tápkábel és a kommunikációs
csatlakozási pontján. A készülék felhasználója kábelek csatlakoztatásához

vagy telepítője köteles gondoskodni róla, szükség

esetén az áramelosztó hálózat működtetőjével
folytatott
konzultáció útján, hogy a készülék csak olyan
L

rövidzárási teljesítményű táphoz legyen Beltéri egység

csatlakoztatva, amelynek Ssc értéke nagyobb vagy
F1 F2
N

egyenlő az Ssc (*2) értékkel.

Modell Ssc[MVA] Kültéri egység

AC090MXADKH 2,7 1(L) 2(N) L N

F1 F2

AC090MXADNH 1,4

AC100MXADKH 2,7

AC100MXADNH 1,4

AC120MXADKH 1,9 Kábelkötegelő

Kültéri-beltéri Fő tápkábel Kommunikációs kábel
AC120MXADNH 3,0 tápkábel

AC120MXASEH 1,9

AC140MXADKH 0,9

AC140MXADNH 2,9

12 Magyar
Három fázis
MEGJEGYZÉS
• Úgy rendezze el az elektromos huzalozást, hogy az
elülső fedél
L

Beltéri egység
ne emelkedjen fel a huzalozás elvégzésekor, és
rögzítse biztonságosan

F1 F2
N

az elülső fedelet.
• A beltéri egység és a kültéri egység
Kültéri egység csatlakozókábeléhez való földvezetéket bilincselje
1(L) 2(N) L1(R) L2(S) L3(T) N
F1 F2 egy M4 csavarlyukkal ellátott ónozott lágy rész
fűzőkarikához (NEM SZEREPEL A KÉSZÜLÉK
TARTOZÉKAI KÖZÖTT).

Kültéri-beltéri tápkábel csatlakozó műszaki

Kábelkötegelő adatai
Kültéri-beltéri Háromfázisú, négyvezetékes Kommunikációs

Telepítési eljárás
tápkábel tápkábel (AC 380V) kábel • Csatlakoztassa a kábeleket a csatlakozótáblához a
csatlakozógyűrű használatával.
• Fedjen le egy forrasztás nélküli csatlakozógyűrűt,
valamint a tápkábel egyik csatlakozórészét, majd
csatlakoztassa ezt.

Ezüst forrasztószer

A kábel A csavar B D d1 E F L d2 t
névleges névleges Szabványos Szabványos Szabványos Szabványos
méretei méretei Tűréshatár Tűréshatár Tűréshatár Min. Min. Max. Tűréshatár Min.
mérete mérete mérete mérete
(mm²) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm)
(mm) (mm) (mm) (mm)
+0,2
4 9,5 5 20 4,3
+0,3 0
4/6 ±0,2 5,6 3,4 ±0,2 6 0,9
-0,2 +0,4
8 15 9 28,5 8,4
0
+0,3 +0,4
10 8 15 ±0,2 7,1 4,5 ±0,2 7,9 9 30 8,4 1,15
-0,2 0
+0,3 +0,4
16 8 16 ±0,2 9 5,8 ±0,2 9,5 13 33 8,4 1,45
-0,2 0
8 12 +0,5 15 8,4 +0,4
25 ±0,3 11,5 7,7 ±0,2 11 34 1,7
8 16,5 -0,2 13 8,4 0
8 16 +0,5 13 38 8,4 +0,4
35 ±0,3 13,3 9,4 ±0,2 12,5 1,8
8 22 -0,2 13 43 8,4 0
+0,5 + 0,4
50 8 22 ±0,3 13,5 11,4 ±0,3 17,5 14 50 8,4 1,8
-0,2 0
+0,5 + 0,4
70 8 24 ±0,4 17,5 13,3 ±0,4 18,5 20 51 8,4 2,0
-0,4 0

Magyar 13
 Telepítési eljárás

• Csak az előírt kábeleket csatlakoztassa. • Ha a beltéri egységet számítógépteremben vagy

• Olyan csavarhúzóval végezze a csatlakoztatást, amely hálózati teremben szereli fel, használja a FROHH2R
képes az előírt nyomatékkal meghúzni a csavarokat. típusú kétszeresen szigetelt (alumíniumszalag /
poliészter fonat + réz) kábelt.
• Ha a csatlakozó laza, akkor ívkisülés általi tűz
keletkezhet. Ha a csatlakozó túl szorosan van
csatlakoztatva, akkor a csatlakozó károsodhat.

Meghúzási nyomaték (kgf⋅cm)

M4 12,0-18,0

M5 20,0-30,0
4. lépés Választható megoldás: a
• 1 N⋅m = 10 kgf⋅cm tápkábel meghosszabbítása

VIGYÁZAT! 1 Készítse elő a következő eszközöket.

• A kábelek csatlakoztatása során a kábeleket a villamos

Telepítési eljárás

Szerszámok Specifikáció Alak

részhez csatlakoztathatja, vagy a helytől függően
alulról, a lyukakon át is csatlakoztathatja azokat. Krimpelő fogók MH-14
• Csatlakoztassa a beltéri egységek és kültéri egységek
közötti kommunikációs kábeleket egy vezetékcsövön át, Összekötőhüvely 20xØ6,5
hogy megvédje őket a külső hatásoktól, majd vezesse át (mm) (MAG. x ÁTMÉRŐ)

a vezetékcsövet a falon, a hűtőközeg csövével együtt.

Szigetelőszalag Hossz: 19 mm
• Távolítsa el a sorjákat a kiütött lyuk széleinél,
és rögzítse a kábelt a kültéri kivezetésnél, 70xØ8,0
Zsugorcső (mm)
szigetelőbetét és szigetelőhüvely használatával és (HOSSZ x ÁTMÉRŐ)
villamos szigetelőanyaggal, például gumival.
• A kábelt védőcsőben kell tartani. 2 Fejtse le a szigetelést a tápkábel gumijáról és
• A tápkábel és a kommunikációs kábel között vezetékéről az ábrán látható módon.
legalább 50mm távolság legyen. • Az előre felszerelt csőről 20 mm hosszan
• Ha a kábeleket a lyukon át csatlakoztatja, akkor csupaszítsa le a szigetelést.
távolítsa el a lemez alját.
VIGYÁZAT!
A kültéri-beltéri tápkábelek és a
• A beltéri és kültéri egységek tápkábelének
kommunikációs kábelek műszakai adatai
műszaki adataival kapcsolatos információkért
lásd a telepítési kézikönyvet.
Beltéri tápellátás
• Az előre felszerelt cső vezetékének csupaszítása
Max/Min után helyezzen be egy zsugorcsövet.
Tápellátás Beltéri tápkábel
(V)
1ø, 220-240V,
±10% 1,5 mm² ↑, 3 vezeték Tápkábel
50 Hz
Kommunikációs kábel
0,75 - 1,5 mm², 2 vezeték 20 20 20
60
120
• A kültéri használatra szánt berendezések tápkábelei 180
(Mértékegység: mm)
nem készülhetnek az árnyékolt és hajlékony Előre felszerelt cső a tápkábelhez
polikloroprén kábelnél gyengébb anyagból.
(Kódjelölés IEC:60245 IEC 57 / CENELEC: H05RN-F (Mértékegység: mm)
20
vagy IEC:60245 IEC 66 / CENELEC: H07RN-F)

14 Magyar
3 Mindkét oldalról helyezze a tápkábel vezetékének 6 Melegítéssel zsugorítsa össze a csövet.
lecsupaszított végét az összekötőhüvelybe.
• 1. módszer: Mindkét oldalról helyezze a vezeték Zsugorcső
lecsupaszított végét a hüvelybe.
• 2. módszer: A lecsupaszított végeket tekerje
össze, és helyezze be a hüvelybe.

1. módszer 2. módszer
7 A cső zsugorításának befejezését követően tekerje
körbe a csatlakozást szigetelőszalaggal.

Összekötőhüvely Összekötőhüvely

Szigetelőszalag
4 Harapófogó segítségével nyomjon össze két pontot,
fordítsa meg, majd ugyanazon a helyen nyomjon

Telepítési eljárás
össze két másik pontot.
• 8,0 értékű sajtolást kell alkalmazni.
VIGYÁZAT!
• Győződjön meg arról, hogy a csatlakozó részek ne
legyenek a külső irány felől elérhetők.
Sajtolási • Győződjön meg arról, hogy az Ön által használt
méret
szigetelőszalag és zsugorcső jóváhagyott és
megerősített szigetelőanyagokból készüljön,
amelyeknek ugyanolyan szintű ellenállási
feszültsége van, mint a tápkábelnek. (Megfelel
• A sajtolási műveletet követően húzza meg a meghosszabításokra vonatkozó helyi
két oldalról a vezetéket a megfelelő rögzítés szabályozásoknak.)
ellenőrzéséhez.
FIGYELEM!
1. módszer 2. módszer
• Az elektromos vezetékek meghosszabbításához NE
Nyomja össze 4-szer. Nyomja össze 4-szer.
használjon kerek alakú sajtolóeszközt!
–– A hiányos vezetékcsatlakozások áramütést vagy
tüzet okozhatnak.

5 mm 5 mm

5 Legalább kétszer tekerje körbe szigetelőszalaggal,

majd helyezze a zsugorcsövet a szigetelőszalag
közepére.
Legalább három szigetelőrétegre van szükség.

1. módszer 2. módszer

Szigetelőszalag Szigetelőszalag

40 mm 35 mm

Magyar 15
 Telepítési eljárás

5. lépés A hűtőközeg cső csatlakoztatása

Maximális megengedett hossz

Elemek
Egyetlen egység telepítése DPM telepítés
AC090MXAD*H
AC100MXAD*H AC100MXAD*H
Alkalmazható kültéri egység modellek AC140MXAD*H AC140MXAD*H
AC120MXAD*H AC120MXAD*H
AC120MXAS*H
Teljes csőhossz (L1+…+Ln+1+a+b) - - 50 m 75 m
Fő cső (L1) 50 m 75 m 30 m 50 m
A beltéri egységek közötti maximális
- - 10 m 10 m
távolság (D)
Maximális hossz a leágazás után - - 15 m 15 m
Max. magasságkülönbség a kültéri és a
Telepítési eljárás

30 m 30 m 30 m 30 m
beltéri egységek között (h1)
Maximális magasságkülönbség a
- - 0,5 m 0,5 m
beltéri egységek között(h2)
Maximális csőhossz-különbség a beltéri
egységek között a leágazás után
- - 5m 5m
[L2-L3 vagy L2-L4 vagy L2-L5 vagy a-b
vagy (a+L2)-(b+L4) vagy (a+L3)-(b+L5)]

• Az "n" a DPM-nek a beltéri egységekhez való csatlakozásainak számát jelenti.

n=1 n=3 L2
Beltéri Beltéri
L1
L1 L3 D
h1 Beltéri h2 h1
D
L4
Kültéri Beltéri
Kültéri
L2 L2
Beltéri Beltéri
n=2 L1 n=4 a
h2 L3
D L1 Beltéri D
h1 L4 h2 h1
Beltéri Beltéri D
L3
b L5 Beltéri
Kültéri Kültéri

• Csak a DPM-hez való csatolókészletet használjon.

• A hűtőközeg cső ötvözete és minimális vastagsága

Külső átmérő [mm] Minimális vastagság [mm] Ötvözet

ø6,35 0,7
ø9,52 0,7
C1220T-O
ø12,70 0,8
ø15,88 1,0
ø15,88 0,8
ø19,05 0,9 C1220T-1/2H vagy C1220T-H
ø22,23 0,9

16 Magyar

VIGYÁZAT!
• Mindenképpen C1220T-1/2H (félkemény) csövet
használjon, több mint Ø19.05 mm átmérővel.
Ha C1220T-O (lágy) csövet használ Ø19.05 mm
átmérővel, akkor a cső eltörhet, amely sérüléshez
vezethet.
3 Annak érdekében, hogy ne szivároghasson ki gáz,
távolítsa el a sorjákat a cső levágott szélénél egy
kaliberfúróval.
4 Csúsztasson egy hollandianyát a csőre, és módosítsa
a peremet.
D

2°
R 0.4 - 0.8 mm

45° ±
90° ±2°
Csináljon legalább egy kört:
Csökkenti a zajt és a vibrációt
D

L
Csőtok

Cső Csőtok

Telepítési eljárás
Külső átmérő (D) Mélység (A) Peremátmérő (L)

ø6,35 mm 14-18 8,7 - 9,1 mm

ø9,52 mm 34-42 12,8 - 13,2 mm

• A készülék megjelenése a modelltől függően eltérhet ø12,70 mm 49-61 16,2 - 16,6 mm
az ábrától.
ø15,88 mm 68-82 19,3 - 19,7 mm

VIGYÁZAT! ø19,05 mm 100-120 23,6 - 24,0 mm

• Miután csatlakoztatta a csöveket és kezelte a kiütött • 1 N⋅m = 10 kgf⋅cm

nyílásokat, tömítse el a csövek körüli rést.
5 Ellenőrizze, hogy a peremezés megfelelő-e, helyes
• Miután csatlakoztatta a csöveket, folytassa pontosan
és helytelen peremezéshez példaként lásd a lenti
az útmutatóban leírt módon, hogy elkerülje a belső
ábrákat.
részekkel való kölcsönhatást.

6. lépés Választható megoldás:

1
Csővágás és peremezés 3

1 Győződjön meg arról, hogy rendelkezésre állnak-e

2
a szükséges szerszámok. (csővágó, kaliberfúró,
peremező és csőtartó)
2 Ha megrövidítené a csöveket, akkor vágja el
csővágóval, és győződjön meg arról, hogy a levágott
szél továbbra is 90°-os szöget zár be a cső oldalával.
Helyes Ferde Megsérült Megrepedt Egyenetlen
A helyes és helytelen vágásokhoz példaként lásd a vastagság
felület
lenti ábrákat.

Csővágó
VIGYÁZAT!
• Ha a csövek keményforrasztást igényelnek, akkor
90° győződjön meg arról, hogy OFN (oxigénmentes
nitrogén) folyik át a rendszeren.
• A nitrogén fúvónyomási tartománya 0,02 - 0,05 MPa.

Cső Ferde Érdes Sorjás

Magyar 17
 Telepítési eljárás

7. lépés Az olajcsapdák telepítése A beltéri egységben és a csőben levő levegőt el

Ellenőrizze az alábbi listát és szereljen fel egy
olajcsapdát.
• A hűtési művelettől függően csak a gázoldali csőre
szerelje fel.
• Az olajcsapdát csak a kültéri egység és az első
leágazás közé szerelje fel az, és a felszerelést 10
méterenként végezze el.
• A görbület sugara (R) az olajcsapdán az alábbi;
Cső átmérő
12,70 15,88 19,05 22,23 25,40 28,60 31,75
(D)
A görbület 25 és 32 és 38 és 41 és 51 és 57 és 60 és
sugara (R) több több több több több több több
Telepítési eljárás
kell távolítani. Ha levegő marad a hűtőcsövekben,
akkor ez azzal jár, hogy a kompresszor hűtési/fűtési
kapacitása csökken, vagy pedig hibás működés lép fel.
A légtelenítéshez való hűtőközeg nincsen feltöltve a
kültéri egységben. Használjon vákuumszivattyút, a jobb
oldali ábrán látható módon.
1 Csatlakoztassa mindegyik összekötőcsövet a kültéri
egység megfelelő szelepére, és szorítsa meg a
hollandi anyát.
2 Az alábbi ábra szerint a D szakaszon először
manuálisan szorítsa meg a hollandi anyát, majd
pedig nyomatékkulcs segítségével, az alábbi
nyomatékkal.

Kültéri egység A (Gáz)

• Az olajcsapda magassága (H): 4R ≤ H ≤ 6R
• Ha a beltéri egység magasabb szinten van
felszerelve, mint a kültéri egység

B (folyadék)

Beltéri egység

C
D

R Olajcsapda
(a felszerelést
H
10 méterenként
Kültéri egység végezze el) Külső átmérő (D) Nyomaték (N⋅m)
ø6,35 14-18
ø9,52 34-42
ø12,70 49-61
ø15,88 68-82
ø19,05 100-120

8. lépés Csatlakoztatás felfelé, és

3 Csatlakoztassa a csővezetéki mérőműszer kisnyomású
levegő eltávolítása a körből
oldalának töltőcsövét a szervizcsatlakozóval rendelkező
tömszelencés szelepre, az ábrának megfelelően.
VIGYÁZAT!
• A telepítés során ügyeljen arra, hogy ne alakuljon
ki szivárgás. A hűtőközeg átfejtésekor földelje
a kompresszort, mielőtt az összekötőcsövet
leszereli. Ha a hűtőközeg csöve nincs megfelelően
csatlakoztatva és a kompresszor nyitott
szervizszeleppel működik, akkor a cső levegőt
szív, és rendellenesen nagyra növeli a hűtőkörben
uralkodó nyomást. Ez robbanáshoz és személyi
sérüléshez vezethet.

18 Magyar
 VIGYÁZAT!
• A kialakítás és a forma a modelltől függően változhat.
4 Az óramutató járásával ellentétes irányba forgatva
nyissa ki a csővezetéki mérőműszer kisnyomású
oldalának szelepét (A).
Kültéri egység
Vákuum-
szivattyú
A(Gáz)
B(folyadék)
5 Vákuumszivattyú segítségével körülbelül 10 percen
át légtelenítse a rendszert.
• Az óramutató járásával megegyező irányba
forgatva zárja el a csővezetéki mérőműszer
kisnyomású oldalának szelepét.
• Ellenőrizze, hogy körülbelül 10 perc múlva
a nyomásmérő műszer -0,1 MPa (-76 cmHg)
értéket mutat-e. Ez a művelet nagyon fontos a
gázszivárgás megakadályozása érdekében.
• Kapcsolja ki a vákuumszivattyút.
• Válassza le a csövet a csővezetéki mérőműszer
kisnyomású oldaláról.
6 Nyissa ki az elzárószelepet a folyadék- és a
gázoldalon egyaránt.
7 Szerelje fel a szeleporsó anyákat és a
szervizcsatlakozó sapkát a szelepre, és húzza meg
őket nyomatékkulccsal, 183 kgf⋅cm nyomatékkal.
8 Végezzen ellenőrzést gázszivárgás szempontjából.
• Ebben a fázisban különös gonddal ellenőrizze a
gázszivárgást a háromutas szelep szeleporsó anyáinál
(A csatlakozó), és a szervizcsatlakozó sapkájánál.
VIGYÁZAT!
• Csatlakoztassa a beltéri és a kültéri egységeket
hollandianyás kötéssel ellátott csövekkel (nem
tartozék). A vezetékek esetében legalább 4200 kPa
üzemi nyomás és 20 700 kPa nyomáslöket elviselésére
alkalmas szigetelt, varrat nélküli, zsírtalanított és
oxidmentesített (az ISO1337 vagy a UNI EN 12735-1
szabványnak megfelelő Cu DHP típusú) rézcsöveket
használjon. A vízvezetékszerelési alkalmazásokhoz
használt rézcső teljesen alkalmatlan e célra.
• A méretekhez és határértékekhez (magasságkülönbség,
kábelhossz, max. hajlítások, hűtőközeg feltöltés, stb.)
lásd a “Hűtőközeg cső csatlakoztatása” szakaszt.
9. lépés Hűtőközeg hozzáadása (R-410A)
Telepítési eljárás
• A kültéri egység elegendő hűtőközeggel van feltöltve
a szabványos csövezéshez. Így ha a csövezést
meghosszabbítják, akkor további hűtőközeget kell
hozzáadni. Ezt a műveletet csak szakképzett hűtőközeg
szakértő végezheti el. A hűtőközeg feltöltés mennyiségének
kiszámolásához lásd a A hozzáadandó hűtőközeg
mennyiségének kiszámítása részt a 20. oldalon.
1 Ellenőrizze, hogy a zárószelep teljesen zárva van-e.
2 Töltse fel a hűtőközeget a folyadék zárószelep
szerviznyílásán keresztül.
MEGJEGYZÉS
• Ne töltse fel a hűtőközeget a gáz zárószelep
szerviznyílásán keresztül.
3 Ha problémája van a hűtőközeg feltöltésével a fent
leírt lépések alapján, akkor végezze el az alábbiakat:
a Nyissa meg a folyadék zárószelepet és a gáz zárószelepet.
b Működtesse a légkondicionálót a kültéri egység
NYÁK-ján levő K2 gomb megnyomásával.
c Körülbelül 30 perc elteltével töltse fel a hűtőközeget
a gáz zárószelep szerviznyílásán keresztül.
Folyadék oldali zárószelep
(szervizcsatlakozó)
Beltéri egység Gázoldali zárószelep (szervizcsatlakozó)
Egyensúly
Kültéri egység
Ref
Vákuum-
szivattyú
Magyar 19
 Telepítési eljárás

A felhasznált hűtőközegre vonatkozó fontos

Beltéri egység
szabályozási információk

A termék fluortartalmú üvegházhatású gázokat Kültéri egység

tartalmaz. Ne engedje a gázokat a légkörbe! 2

1
VIGYÁZAT!
• Tájékoztassa a felhasználót, ha a rendszer legalább
5 tCO2e fluortartalmú üvegházhatású gázt tartalmaz.
Mértékegység kg tCO2e
Ebben az esetben legalább 12 havonta ellenőrizni kell
a rendszert szivárgás szempontjából, a °517/2014 ,a
számú rendelet értelmében. Ezt a tevékenységet csak ,b
szakképzett személyzet végezheti.
+ ,c
• A fenti esetben (5 tCO2e vagy több R-410A) a telepítő
személynek (vagy a végső ellenőrzésért felelős Hűtőközeg típusa GWP érték
személynek) biztosítania kell egy karbantartási R-410A 2088
Telepítési eljárás

naplót, amelyben rögzítenie kell minden, az EURÓPAI

PARLAMENT ÉS TANÁCS 517/2014/EU (2014. április
16.) fluortartalmú üvegházhatású gázokra vonatkozó
rendelete által előírt információt.
Kérjük, kitörölhetetlen tintával töltse ki a következőket
a hűtőközeg termékhez mellékelt és az ezen az
útmutatón található töltési címkéjén.
• : A gyárilag feltöltött hűtőközeg mennyisége.
• : A helyszínen utántöltött kiegészítő hűtőközeg
mennyisége.
• + : A feltöltött hűtőközeg mennyisége összesen.
• GWP: Globális felmelegedési potenciál
• A tCO2e kiszámítása: kg × GWP / 1000
MEGJEGYZÉS
a A hűtőközeg gyárilag feltöltött mennyisége
tekintetében lásd a berendezés adattábláját
b Helyszínen utántöltött kiegészítő hűtőközeg
mennyisége (az utántöltött hűtőközeg mennyisége
tekintetében lásd a fenti információkat).
c A feltöltött hűtőközeg mennyisége összesen
d Csőcsonkkal ellátott hűtőközeg-tartály feltöltés céljára

A hozzáadandó hűtőközeg mennyiségének kiszámítása

A további hűtőközeg mennyisége a telepítési helyzettől függően változik. Ezért győződjön meg a kültéri egység
helyzetéről a hűtőközeg hozzáadása előtt. Ezt a műveletet csak szakképzett hűtőközeg szakértő végezheti el.

Egyetlen kültéri egység telepítése

Összekötő cső hossz (m)

Modell
0~30 30~40 40~50 50~60 60~70 70~75

AC090MXAD*H
AC100MXAD*H
0 +50 g/m 30 m-en - - -
AC120MXAD*H
AC120MXAS*H

AC140MXAD*H 0 +50 g/m 30 m-en

DPM kültéri egység telepítése

Modell L1, a & b cső átmérője Telepítési körülmények További hűtőközeg feltöltés mennyisége

AC100MXAD*H (L1+a+b-5) x 40 [g] + (L2+...+Ln+1) x 30 [g]

Ø9,52 L1 + ... + Ln+1 ≤ 50 m
AC120MXAD*H Ha (L1+a+b)< 5 m, (L2+...+Ln+1) x 30 [g]

(L1+a+b-5) x 40 [g] + (L2+...+Ln+1) x 30 [g]

AC140MXAD*H Ø9,52 L1 + ... + Ln+1 ≤ 75 m
Ha (L1+a+b)< 5 m, (L2+...+Ln+1) x 30 [g]

• Az "n" a DPM-nek a beltéri egységekhez való csatlakozásainak számát jelenti.

20 Magyar
A DPM telepítése A kommunikációs vonal és a vezetékes távvezérlő
csatlakoztatása
• 2 beltéri egység csatlakoztatása esetén
A DPM esetén megengedett kültéri és beltéri modellek
F1/F2 F1/F2 F1/F2

A DPM esetén megengedett kültéri és beltéri modellek Beltéri Beltéri

Kültéri
egység egység
2 IDU 3 IDU 4 IDU egység
#1 #2
Kültéri egység csatlakoztatás csatlakoztatás csatlakoztatás L/N L/N L/N
Távvezérlő
Beltéri egység Beltéri egység Beltéri egység

AC100MXAD*H AC052MN*DKH AC035MN*DKH - • 3 beltéri egység csatlakoztatása esetén

AC120MXAD*H AC060MN*DKH AC052MN*DKH AC035MN*DKH F1/F2 F1/F2 F1/F2 F1/F2
F1/F2

AC140MXAD*H AC071MN**KH AC052MN*DKH AC035MN*DKH Beltéri Beltéri Beltéri

Kültéri
egység egység egység
egység
• Ha több beltéri egységet telepít, akkor ezeknek #1 #2 #3

azonos kapacitásúaknak kell lenniük. L/N L/N L/N L/N L/N

Távvezérlő

Telepítési eljárás
pl. Ha az AC100MXADKH kültéri egységet telepíti
DPM kombinációként, például 2 vagy 3 beltéri
egységes csatlakozással, akkor csak két • 4 beltéri egység csatlakoztatása esetén
AC035MN*DKH vagy három AC052MN*DKH
F1/F2 F1/F2 F1/F2 F1/F2 F1/F2 F1/F2 F1/F2
kombinációja lehetséges.
Beltéri Beltéri Beltéri Beltéri
Kültéri
egység egység egység egység
egység
#1 #2 #3 #4
A beltéri és kültéri egységek, valamint a csővezetékek
L/N
helyigénye L/N L/N L/N L/N L/N L/N
Távvezérlő
(Lásd a telepítési útmutató 5~7 oldalát.)
• Két beltéri egységet olyan területen kell telepíteni,
• A vezetékes távvezérlőt bármelyik DPM beltéri
ahol nem választja el őket fal.
egységgel lehet használni.
• Két beltéri egység közötti távolság légvonalban
maximum 10 méter lehet.
Működés és műszaki adatok
• A leágazás után a két beltéri egységhez csatlakozó • A DPM telepítéssel rendelkező két, három vagy
csővezetékeknek 1 méteren belül kell lenniük. négy beltéri egység, amelyet vezetékes vagy
• Két beltéri egység közötti magasságkülönbség vezeték nélküli távvezérlő vezérel, egyforma
maximum 0.5 méter lehet. módon működik. (Valamennyi vezérlés, mint például
• Csak a DPM-hez való csatolókészletet használjon BE/KI, hűtés/fűtés/páramentesítés/szellőzés,
(Lásd az alábbi táblázatot) magas/közepes/alacsony légmozgás, rögzített
szellőzőnyílás szög/légterelés egyforma módon
2 beltéri egység 3 beltéri egység 4 beltéri egység kerül alkalmazásra.)
DPM csatlakoztatása csatlakoztatása csatlakoztatása • A Termosztát KI, amely leáll, amikor a beltéri
készlet hőmérséklet eléri a beállított hőmérsékletet, az
MXJ-2D2509K MXJ-3D2509K MXJ-4D2509K
összes beltéri egység beltéri hőmérsékletének
átlagos érzékelt értéke alapján működik.
• Ha a több beltéri egység egyikénél probléma lép fel,
akkor védik a működést, vagy leállnak.

Magyar 21
 Telepítési eljárás

Telepítési és működtetési instrukciók 10. lépés A gázszivárgás ellenőrzése

• A DPM-et a fenti telepítési útmutatónak megfelelően
telepítse, és iktassa ki azokat a tényezőket,
amelyek elektromos terhelést adnak mindkét SZIVÁRGÁS ELLENŐRZÉSE NITROGÉNNEL (a szelepek
beltéri egységnek, a telepítés és működtetés során. nyitása előtt)
(Fűtőberendezés / ablak / bejárati ajtó / szellőzés / A rendszer vákuum alá helyezése és R-410A
elválasztás, amely felosztja a teret) hűtőközeggel való feltöltése előtt a telepítést végző
személy feladata az alapvető hűtőközeg-szivárgások
• Biztosítson részletes instrukciókat a felhasználó
észlelése. Ehhez (egy nyomáscsökkentővel ellátott
számára a működtetési módokról és a műszaki
tartály segítségével) a teljes rendszert 4 MPa fölötti
jellemzőkről, és töltse ki a figyelmeztető szövegeket
nyomásra (nyomásmérő) kell nitrogénnel feltölteni.
a vezetékes távvezérlőn, ha szükséges.
–– <E területen a légkondicionálók speciális típusba
SZIVÁRGÁS ELLENŐRZÉSE R410A-val (a szelepek
tartoznak, amelyeket együttesen kell vezérelni.>
nyitása után)
A szelepek kinyitása előtt engedje ki az összes
A beltéri mennyiség beállítása a kapcsolóval(K1, K2)
nitrogént a rendszerből, majd hozzon létre vákuumot
Telepítési eljárás

• Tartsa lenyomva a K1 kapcsolót a telepített beltéri a rendszerben. A szelepek nyitását követően R-410A
egységek számára vonatkozó beállítási üzemmódba hűtőközegszivárgás-érzékelővel ellenőrizze, hogy a
való belépéshez : Ellenőrizze az “A0” jelet a 7 rendszer nem szivárog-e.
szegmensen
Miután elvégezte a csatlakoztatásokat, speciálisan
–– Nyomja meg a K2 kapcsolót, a telepített beltéri HFC hűtőközegekhez készült szivárgás-érzékelővel
egységek számának megadásához : ellenőrizze az esetleges szivárgásokat.
Pl) Ha két beltéri egység van, akkor nyomja meg
kétszer a K2 kapcsolót, és ellenőrizze az "A2"
jelet a 7 szegmensen.
Ha két beltéri egység van, akkor nyomja meg
háromszor a K3 kapcsolót, és ellenőrizze az
"A3" jelet a 7 szegmensen.
Ha négy beltéri egység van, akkor nyomja
meg négyszer a K4 kapcsolót, és ellenőrizze
A(Gáz)
az "A4" jelet a 7 szegmensen.
B(folyadék)
–– Nyomja meg a K1 kapcsolót, hogy befejezze a
telepített beltéri egységek számának beállítását :
Ellenőrizze az “AA” jelet a 7 szegmensen

• A kialakítás és a forma a modelltől függően

változhat.

22 Magyar
11. lépés A leeresztőcső
csatlakoztatása a kültéri egységhez
Ha a légkondicionálót fűtés módban használja, jég
gyűlhet fel. A jégtelenítés (jégmentesítési művelet)
közben ellenőrizze, hogy a kondenzvíz leeresztése
megfelelő-e. Ezért egy leeresztőcsövet kell felszerelni a
kültéri egységre, az alábbi instrukciók alapján.
1 Hozzon létre legalább 80 mm helyet a kültéri egység
alja és a leeresztőcső felszerelési pontjának alja
között, az ábrán látható módon.
2 Illessze a leeresztőcsonkot a kültéri egység alján
található nyílásba.
3 Csatlakoztasson egy leeresztőcsövet a
leeresztőcsonkhoz.
4 Győződjön meg arról, hogy a kondenzvíz lefolyása
megfelelő és biztonságos.
80 mm 13 mm
5 Mindenképpen dugaszolja be leeresztősapkákkal
a többi leeresztőnyílást, amelyhez nincsen
leeresztőcső csatlakoztatva.
Leeresztősapka (3db)
Leeresztőcsonk (1db)
• A készülék telepítésekor győződjön meg arról,
hogy a tartóállvány nem kerül a leeresztőnyílás
alá.
• Olyan területeken, ahol erős hóesés várható, hagyjon
elegendő távolságot a készülék és a talaj között.
12. lépés A hűtőközeg-csövek
szigetelése
Miután ellenőrizte, hogy nincsen szivárgás
a rendszerben, szigetelheti a csövezést és a
leeresztőcsövet.
1 A kondenzációs problémák elkerülése érdekében
helyezzen szigetelőanyagot minden egyes
hűtőközeg cső köré.
Nincs rés
Telepítési eljárás
NBR
MEGJEGYZÉS
• A cső szigetelésekor mindenképpen csináljon
átfedéseket a szigetelőanyaggal.
• A szigetelést az EEC / EU 2037/ 2000 rendelkezéssel
teljes összhangban kell elvégezni, amely előírja a
burkolattal ellátott szigetelőformák használatát CFC
és HCFC gázok használata nélkül, az egészség és a
környezet védelme érdekében.
VIGYÁZAT!
• A cső szigetelésekor hasítékmentes szigetelőanyagot
használjon.
2 Válassza ki a hűtőközeg cső szigetelését.
• Szigetelje a gázoldali és folyadékoldali csöveket,
a vastagságot a cső mérete határozza meg.
• 30 °C-nál alacsonyabb beltéri hőmérséklet és
85%-nál alacsonyabb páratartalom a szabványos
körülmény. Nagy páratartalom melletti
felszerelés esetén egy fokozattal vastagabb
szigetelőanyagot használjon, az alábbi táblázat
szerint. Kedvezőtlen körülmények melletti
felszerelés esetén vastagabb szigetelőanyagot
használjon.
• A szigetelőanyag hőállósági hőmérséklete legyen
nagyobb, mint 120 °C.
Magyar 23
 Telepítési eljárás

Szigetelés típus 13. lépés A földelés ellenőrzése

(Fűtés/Hűtés)
Magas
Ha az áramkör egyáltalán nem, vagy nem az
Szabvány előírásoknak megfelelő földeléssel rendelkezik,
páratartalom
Cső Cső méret [Alacsonyabb, Megjegyzések földelő elektródát kell beiktatni a rendszerbe. A
[Magasabb,
mint 30 °C,
mint 30 °C, légkondicionáló tartozékai nem tartalmazzák az ehhez
85%]
85%] szükséges eszközöket.
EPDM, NBR
Ø6,35~Ø9,52 9t 9t 1 Az ábrán feltüntetett specifikációknak megfelelő
Folyadékcső A beltéri
Ø12,7~Ø19,05 13 t 13 t földelő elektródát használjon.
hőmérséklet
Ø6,35 13 t 19 t magasabb, 2 Csatlakoztassa a hajlékony tömlőt a rugalmas
Gázcső mint 120 °C
Ø9,52~Ø19,05 19 t 25 t tömlőcsatlakozóhoz.
• Ügyeljen rá, hogy ezt ne magasabb földelő
• Ha az alábbi körülmények mellett végzi a ellenállással rendelkező laza, homokos vagy
szigetelést, akkor azt a szigetelést használja, kavicsos, hanem nedves kemény talajon végezze
amelyet magas páratartalmú körülményekhez el.
Telepítési eljárás

használnak. • A csatlakoztatást földalatti szerkezetektől

<Geológiai körülmények>
–– Magas páratartalmú helyek, mint például
partvonal, hőforrás, tó vagy folyó közelsége
és vízválasztó (ha az épület egy részét föld
és homok fedi).
<A működtetési cél körülményei>
és eszközöktől, így gáz- és vízcsövektől,
telefonvezetékektől és földalatti kábelektől távol
végezze el.
• A csatlakozást a villámhárító földelő
elektródájától és annak kábelétől legalább két
méterre alakítsa ki.

–– Étterem tető, szauna, úszómedence, stb.

MEGJEGYZÉS
–– <Az épület konstrukciójának körülményei>
• A telefonvonal földelő vezetéke a légkondicionáló
–– A mennyezet gyakran van kitéve
földelésére nem alkalmas.
nedvességnek, és a hűtés nincsen lefedve.
Szénszálas műanyag Acélmag
–– pl. A cső egy hálóterem és stúdió folyosóján Csatlakozó M4
van felszerelve, illetve egy olyan kijáratnál,
A földelő csavarhoz PVC-szigetelésű
amely gyakran nyílik és záródik. zöld/sárga
vezeték
–– A cső felszerelésének helye nagyon párás, a 50 cm
szellőzőrendszer hiánya miatt.

30 cm

3 Ezután a kültéri egység felé vezető csövek felületét

is vonja be szigetelőszalaggal.
4 Szereljen fel egy zöld/sárga színű földelő vezetéket:
• Ha túlságosan rövid a földelő vezeték,
csatlakoztasson hozzá mechanikus módon
egy hosszabbító kábelt, majd vonja azt be
szigetelőszalaggal (a csatlakozást hagyja szabadon).
• A földelő vezetéket kapcsokkal rögzítse.

MEGJEGYZÉS
• Ha a földelő elektródát forgalmas helyre telepíti,
szorosan rögzítse a vezetékét.

24 Magyar
5 Gondosan ellenőrizze a telepítés helyének földelő ※ Jégmentesítési teszt mód
ellenállását egy földellenállás mérővel. Ha az 1. feltétel: A külső hőmérséklet 10 °C alatt van.
ellenállás meghaladja a szükséges szintet, helyezze
2. feltétel: Valamennyi hőmérsékleti értéknek meg kell
az elektródát mélyebbre, vagy használjon egyszerre
felelnie a jégtelenítés feltételeinek.
több földelő elektródát.
6 Csatlakoztassa a földelő vezetéket a kültéri egység
belsejében található, elektromos alkatrészeket
tartalmazó dobozhoz.
K1 K2 K3 K4

14. lépés Végső ellenőrzés és próbaüzem

1 Ellenőrizze a kültéri egység és a segédmegszakító 4 12 perc működést követően ellenőrizze a beltéri

közötti tápellátást. egység kiengedett levegőjének hőmérsékletét.
• 1 fázis tápellátása : L, N • Hűtés mód (beltéri egység ellenőrzése)  Belépő
levegő hőm. - Kilépő levegő hőm.: 10 - 12 °C

Telepítési eljárás
• 3 fázis tápellátása : R, S, T, N
2 Ellenőrizze a beltéri egységet. • Fűtés mód (beltéri egység ellenőrzése)  Kilépő
levegő hőm. - Belépő levegő hőm.: 11 - 14°C
a Győződjön meg a táp- és a kommunikációs
• Fűtési módban a beltéri ventilátor motorja
kábelek megfelelő csatlakoztatásáról. (A táp- és
kikapcsolva maradhat, így megelőzhető,
a kommunikációs kábelek felcserélése vagy nem
hogy a berendezés hideg levegőt fújjon be a
megfelelő csatlakoztatása esetén megsérülhet a
légkondicionált helyiségbe.
NYÁK.)
5 A kültéri egység tápellátásának visszaállítása
b Ellenőrizze, hogy megfelelő-e a hőmérsékletérzékelő, a és az energiatakarékos (eco - készenléti) mód
leeresztő szivattyú/tömlő és a kijelző csatlakoztatása. kikapcsolása:
3 Nyomja meg a kültéri egység NYÁK-ján található K1 • A, B típusú kültéri egység esetén: Lásd A kültéri
vagy K2 gombot a próbaüzem elindításához, illetve egység méretei részt a 6. oldalon.
leállításához.
• Nyomja meg és legalább 1 másodpercig
tartsa nyomva a K3 gombot a kültéri
Nyomás kijelző
Gomb Mód egység tápellátásának visszaállításához
típusa SEG 1 SEG 2 SEG 3 SEG 4 és az energiatakarékos (készenléti) mód
1. Fűtési teszt mód
kikapcsolásához.
※E
 co mód : K
 észenléti mód az energiafogyasztás
Jégmentesítési
K1 Rövid 2. ※
minimalizálásához
teszt mód

3. Leállítás

1. Hűtési teszt

K2 Rövid 2. Inverter ellenőrzés

3. Szivattyú le

Visszaállítás
K3 Rövid 1.
Eco mód kioldása

Magyar 25
 Telepítési eljárás

6 Megtekintési mód: A K4 gomb megnyomásakor a berendezés az alábbi módon jeleníti meg a rendszerállapotra
vonatkozó információkat.

K4
röviden
Kijelzés tartalma SEG1 SEG2 SEG3 SEG4 Mértékegység
nyomja
meg

1 Frekvenciasorrend 1 Százas számjegy Tízes számjegy Utolsó számjegy Hz

2 Aktuális frekvencia 2 Százas számjegy Tízes számjegy Utolsó számjegy Hz

A csatlakoztatott beltéri
3 3 Százas számjegy Tízes számjegy Utolsó számjegy db
egységek száma
Környezeti hőmérséklet-
4 4 +/- Tízes számjegy Utolsó számjegy °C
érzékelő
Kompresszor leeresztési
5 5 Százas számjegy Tízes számjegy Utolsó számjegy °C
érzékelő

6 Középső párologtató érzékelője 6 +/- Tízes számjegy Utolsó számjegy °C

Telepítési eljárás

7 Kondenzátor érzékelő 7 +/- Tízes számjegy Utolsó számjegy °C

8 Áramerősség 8 Tízes számjegy Utolsó számjegy Első tizedes jegy A

9 Kültéri ventilátor fordulatszáma 9 Ezres számjegy Százas számjegy Tízes számjegy ford./perc

10 Leeresztési célhőmérséklet A Százas számjegy Tízes számjegy Utolsó számjegy °C

11 EEV B Százas számjegy Tízes számjegy Utolsó számjegy lépés

Beltéri egységek összesített

12 C Tízes számjegy Utolsó számjegy Első tizedes jegy kW
kapacitása
Védelmi vezérlés
0: Nincs védelmi
vezérlés Frekvenciaállapot
1: Fagyvédelem 0: Normál
0: Hűtés 2: Állandó 1: Érvényes
13 Védelmi vezérlés D jégmentesítés -
1: Fűtés 2: Alacsony
3: Túlterhelés elleni
védelem 3: Felső határérték

4: Leeresztés 4: Alsó határérték

5: Elektromos áram
teljes mennyisége

14 IPM hőmérséklet E Százas számjegy Tízes számjegy Utolsó számjegy -

15 A beltéri egységek száma F - - - -

Kijelzés tartalma SEG1 SEG2 SEG3 SEG4

Dátum Dátum (utolsó

- Fő micom verziója Év (Dec) Hónap (Hex.)
(tízes számjegy) számjegy)
K4
hosszan Az 1-es rövid Dátum Dátum (utolsó
Inverter micom verziója Év (Hex.) Hónap (Hex.)
nyomja megnyomása után (tízes számjegy) számjegy)
meg
Az 2-es rövid Dátum Dátum (utolsó
E2P verzió Év (Hex.) Hónap (Hex.)
megnyomása után (tízes számjegy) számjegy)

• Nyomja meg hosszan a K4 gombot (fő micom verziója)  1-es rövid megnyomása többször (Inv. micom ver.) 
1-es rövid megnyomása többször (E2P ver.)

26 Magyar
7 DIP kapcsoló opció 8 A cím manuális beállítása (magas szintű vezérlő)
• Kapcsolja ki a légkondicionálót és nyomja meg
hosszan a K2 kapcsolót az Opció módba való
belépéshez. (Kezdeti érték: 00AU)
Be Be
–– Nem tud belépni az Opció módba, ha a
légkondicionáló üzemel.
1 2 3 4 1 2 3 4 • Állítsa be a címet az SEG3-ban és az SEG4-ben a
K2 kapcsoló rövid megnyomásával.
SW507 SW508
Opció SEG1 SEG2 SEG3 SEG4 Funkció
Csatorna A cím automatikusan
0 0 A U
• SW507 opció cím lesz beállítva.
A cím manuálisan
Bekapcsolva
Ki lesz beállítva. 0 és
(alapértelmezett) 00-15
15 közötti értéket
1. kapcsoló - - állíthat be.

Telepítési eljárás
Hómentesítési
Hómentesítési
2. kapcsoló vezérlés • Nyomja meg hosszan a K2 kapcsolót a cím
vezérlés letiltása
engedélyezése elmentéséhez és az Opció módból való
3. kapcsoló kilépéshez. Mindegyik szegmens 3 másodpercig
Néma mód opció villog a pillanatnyi kijelzőállapotban. Ezt
4. kapcsoló
követően, amennyiben módosítani szeretné a
3. kapcsoló 4. kapcsoló Működés címet, akkor állítsa alapállapotba a rendszert,
majd ismételje meg az összes lépést. Nyomja
Be Be Néma mód letiltása
meg hosszan a K1 kapcsolót a mentés nélküli
Be Ki Csendes mód 1. lépés
kilépéshez.
Ki Be Csendes mód 2. lépés
※ Ha a beállítást a gyári alapértelmezésre kívánja
Ki Ki Csendes mód 3. lépés
visszaállítani, akkor tartsa lenyomva a K4 gombot,
• A hómentesítési mód használatakor az mialatt a készülék az opció beállítás módban van.
energiatakarékos (készenléti) mód nem működik.
–– Ha lenyomva tartja a K4 gombot, akkoSr
a beállítás visszaállításra kerül a gyári
• SW508 opció
alapértelmezésre, de ez nem jelenti azt, hogy a
Bekapcsolva visszaállított beállítás elmentésre kerül. Tartsa
Ki
(alapértelmezett) lenyomva a K2 gombot. Ha a szegmensek
Néma mód azt mutatják, hogy a nyomkövetési mód van
1. kapcsoló Néma mód (manuális) folyamatban, akkor a beállítás elmentésre kerül.
(automatikus)
2. kapcsoló - -
3. kapcsoló - -
4. kapcsoló - -

Magyar 27
 Speciális eljárások
A hűtőközeg kiszivattyúzása
A kiszivattyúzást a párolgatók kicserélése vagy a
berendezés áthelyezése esetén szükséges elvégezni.
1 Vegye le a kisnyomású oldalon található védősapkát.
2 A kisnyomású oldal szelepének elzárásához
forgassa azt el az óramutató járásával megegyező
irányba, majd csatlakoztasson egy nyomásmérőt a
(kisnyomású oldalon található) szervizszelephez és
nyissa meg újra a szelepet.
3 Kapcsolja hűtési próbaüzemre a berendezést a K2
gomb megnyomásával. (Ellenőrizze, hogy működik-e
a kompresszor.)
4 A nagynyomású oldalon található szelep elzárásához
forgassa azt el az óramutató járásával megegyező
irányba.
5 Ha a nyomásmérő „0” értéket jelez, forgassa el
a kisnyomású oldalon található szelepet annak
elzárásához.
6 Kapcsolja ki a légkondicionáló berendezést a K3
gomb megnyomásával.
7 Csavarja vissza a szelepek védősapkáit.
Speciális eljárások
B(folyadék) A(Gáz)
28 Magyar
A beltéri és a kültéri egységek
áthelyezése
1 Szivattyúzza ki a hűtőközeget. Lásd a A hűtőközeg
kiszivattyúzása című részt a 28 oldalon.
2 Válassza le a tápkábelt.
3 Válassza le az összekötőkábelt a bel- és a kültéri
egységről.
4 Csavarozza ki a beltéri egységek és a csövek
csatlakozásain található hollandi anyákat. Zárja le
a beltéri egység és az egyéb részegységek csöveit
védőkupakkal vagy PVC dugóval, nehogy idegen
anyagok kerüljenek a belsejükbe.
5 Válassza le a kültéri egységekhez csatlakozó
csöveket. Zárja le a kültéri egységek és az egyes
csövek szelepjeit védőkupakkal vagy PVC dugóval,
nehogy idegen anyagok kerüljenek a belsejükbe.
Megjegyzés: Ügyeljen rá, nehogy meghajlítsa
a csatlakozócsöveket a középső részüknél. A
csatlakozócsöveket és a kábeleket azonos helyen
tárolja.
6 Helyezze át a bel- és a kültéri egységeket.
7 Távolítsa el a beltéri egység szerelőlemezét, és az új
helyszínen helyezze azt el.
A zárószelep használata
A zárószelep kinyitása
1 Csavarja le a védőkupakot, és egy imbuszkulcs
segítségével forgassa el az óramutató járásával
ellentétes irányba a zárószelepet.
2 Forgassa el teljesen, amíg a tengely engedi.
Töltőnyílás sapkához tartozó meghúzási nyomaték
(Lásd a táblázatot)
MEGJEGYZÉS
• Ne fejtsen ki túlságosan nagy erőhatást a
zárószelepre, és használjon mindig megfelelő
célszerszámokat. Ellenkező esetben megsérülhet a
záródoboz, és szivárgás alakulhat ki a hátlapon.
• A vízzáró lap szivárgása esetén forgassa vissza
félig a tengelyt, szorítsa meg a záródobozt, majd
ellenőrizze újra a szivárgást. Ha már nem szivárog,
húzza meg teljesen a tengelyt.
A zárószelep lezárása

Töltőmag
1 Csavarja le a védőkupakot.
R-22 : Csavarmenet - 7/16-20UNF
R-410A : Csavarmenet - 1/2-20UNF 2 Egy imbuszkulcs segítségével forgassa el az
óramutató járásával megegyező irányba a
zárószelepet.
3 Szorítsa meg a tengelyt, amíg a szelep el nem éri a
tömítő pontot.
Orsó
4 Szorítsa meg erősen a védőkupakot.

VIGYÁZAT!
Készülékváz sapkához tartozó
• A szervizcsatlakozót mindig töltőtömlővel együtt
meghúzási nyomaték
(Lásd a táblázatot) használja.
• A védőkupak megszorítását követően ellenőrizze,

Speciális eljárások
3 Szorítsa meg erősen a védőkupakot. hogy nem szivárog-e a hűtőközeg gáz.
• A zárószelep kinyitását/megszorítását egy csavar-
Meghúzási nyomaték vagy villáskulccsal végezze el.
Külső átmérő (mm)
Készülékváz sapka Töltőnyílás sapka
(N⋅m) (N⋅m)

Ø6,35 20-25

Ø9,52 20-25

Ø12,70 25-30 10-12

Ø15,88 30-35

Több mint Ø19.05 35-40

(1 N⋅m=10 kgf⋅cm)

Magyar 29
 Függelék

Hibaelhárítás
Az alábbi táblázat az önállóan elhárítható hibákat tartalmazza. Bizonyos hibakódok esetén vegye fel a kapcsolatot a márkaszervizzel.
A működés során felmerülő hibák a kültéri egység NYÁK-jának LED-jén, a FŐ NYÁK-on és az INVERTER NYÁK-ján egyaránt megjelennek.

Szám Hibakód Magyarázat Megjegyzések

1 E108 Kettős kommunikációs címből adódó hiba Ellenőrizze a beltéri egység ismételt fő címét
A beltéri egység szobai hőmérsékletérzékelőjének A beltéri egység szobai hőmérsékletérzékelője nyitva
2 E121
hibája (rövidzárlat vagy nyitott) van/rövidzárlatos
A beltéri egység EVA IN bemeneti érzékelőjének A beltéri egység EVA_IN hőmérsékletérzékelője nyitva
3 E122
hibája (rövidzárlat vagy nyitott) van/rövidzárlatos
A beltéri egység EVA OUT kimeneti érzékelőjének A beltéri egység EVA_OUT hőmérsékletérzékelője
4 E123
hibája (rövidzárlat vagy nyitott) nyitva van/rövidzárlatos
Ellenőrizze, hogy nyitva van-e/rövidzárlatos-e a beltéri egység
5 E153 Úszókapcsoló hibája (2. érzékelés)
úszókapcsolója; ellenőrizze a leeresztő szivattyú működését
Ellenőrizze a beltéri egység ventilátorának megfelelő
6 E154 Beltéri ventilátor hibája
működését
A beltéri egységben található hőkioldó biztosíték Nyitva van a hőkioldó biztosíték, ellenőrizze a beltéri
7 E198
hibája egység csatlakozóblokkját
Bel- és kültéri egység közötti kommunikációs hiba (előzetes
nyomkövetéssel kapcsolatos hiba, vagy eltérő a beltéri
egységek tényleges és azok kültéri egységen beállított száma) Ellenőrizze a beltéri egységek kültéri egységen
8 E201
A kommunikációs nyomkövetés hibája a tápellátás beállított számát
első csatlakoztatása alkalmával (A hiba nem függ
össze az egységek számával.)
Bel- és kültéri egység közötti kommunikációs hiba
Ellenőrizze az elektromos csatlakozást, valamint a
9 E202 (a beltéri egységek nem reagálnak a nyomkövetés
bel- és a kültéri egységek közötti beállításokat
befejezését követően)
Kommunikációs hiba a kültéri egység és a fő micom Ellenőrizze a kültéri egység FŐ NYÁK-ja és az
10 E203 között (PF #4 to #6 típusú vezérlők esetén a kompresszor INVERTER NYÁK-ja közötti elektromos csatlakozásokat
bekapcsolási ideje a hiba fellépésének időpontja) és beállításokat
A kültéri hőmérsékletérzékelő hibája (rövidzárlat Ellenőrizze, hogy nyitva van-e/rövidzárlatos-e a
11 E221
vagy nyitott) kültéri érzékelő
COND OUT kimeneti érzékelő hibája (rövidzárlat vagy Ellenőrizze, hogy nyitva van-e/rövidzárlatos-e a
12 E231
nyitott) Cond-Out kimeneti érzékelő
Az 1. kompresszor leeresztési hőmérsékletérzékelőjének Ellenőrizze, hogy nyitva van-e/rövidzárlatos-e az
13 E251
hibája (rövidzárlat vagy nyitott) leeresztési érzékelő
14 E320 OLP érzékelő hibája (rövidzárlat vagy nyitott) Ellenőrizze, hogy nyitva van-e/rövidzárlatos-e az OLP érzékelő
15 E403 Rendszerleállás fagyvédelem következtében Ellenőrizze a kültéri kondenzátort
16 E404 Rendszerleállás túlterhelés elleni védelem következtében Ellenőrizze a kompresszor bekapcsolását
17 E416 Rendszerleállás leeresztési hőmérséklet következtében -
1. Ellenőrizze, hogy nyitva van-e a szervizszelep
2. Ellenőrizze, hogy nem szivárog-e a hűtőközeg
Függelék

(a csőcsatlakozásoknál, a hőcserélőnél), és szükség

esetén töltse fel
18 E422 Eltömődés észlelése a nagynyomású csővezetéken
3. Ellenőrizze, nem tömődött-e el a hűtőkör (bel- és
kültéri egység)
4. Ellenőrizze, hogy a cső meghosszabbítása után nem
töltötték-e utána a hűtőközeget
19 E425 Fordított vagy nyitott fázis Ellenőrizze, hogy fordított-e vagy nyitott-e a 3 fázis.
1. E
 llenőrizze a fűtési műveletre vonatkozó
Fűtési mód letiltva Theat_high értéket meghaladó
20 E440 hőmérséklet-tartományt
külső hőmérséklet esetén (alapértelmezett:30°C)
2.Ellenőrizze a kültéri hőmérséklet érzékelőt
1. E
 llenőrizze a hűtési műveletre vonatkozó
Hűtési mód letiltva Tcool_low érték alatti külső
21 E441 hőmérséklet-tartományt
hőmérséklet esetén (alapértelmezett:0°C)
2.Ellenőrizze a kültéri hőmérséklet érzékelőt

30 Magyar
Szám Hibakód Magyarázat Megjegyzések
22 E458 Ventilátor-fordulatszám hiba VENTILÁTOR1 HIBA
Hiba az inverter kompresszorának meghibásodása
23 E461 -
következtében
24 E462 Rendszerleállás túláram következtében -
25 E463 Túláram/PFC túláram Ellenőrizze az OLP érzékelőt
1.Ellenőrizze, hogy nyitva van-e a szervizszelep
2.Ellenőrizze a hűtőközeg állapotát
26 E464 IPM túláram (O.C) 3.Ellenőrizze, hogy a csatlakozó vezeték és a cső
rendben van-e
4.Ellenőrizze a kompresszort
27 E465 A kompresszor túlterheléséből adódó hiba -
Ellenőrizze a váltakozó áramú tápellátást és a DC-Link
28 E466 Hiba - DC-Link túlságosan alacsony/magas feszültsége
feszültségét
Hiba a kompresszor rendellenes forgása, vagy annak
29 E467 Ellenőrizze a kompresszor vezetékét
nem csatlakoztatott vezetéke következtében
30 E468 Áramérzékelő hibája (rövidzárlat vagy nyitott) Ellenőrizze a kültéri inverter NYÁK-ját.
A DC-Link feszültségérzékelőjének hibája (rövidzárlat
31 E469 -
vagy nyitott)
32 E470 Kültéri egység EEPROM olvasási/írásai hibája (Opció) Ellenőrizze a kültéri EEPROM adatokat
33 E471 Kültéri egység EEPROM olvasási/írásai hibája (H/W) Ellenőrizze az EEPROM NYÁK-ját
34 E472 Váltakozó áramú vezeték null-átmeneti jelhibája -
35 E473 Kompresszor zárolási hibája -
Az 1. inverter IPM hőmérsékletcsökkenési
36 E474 Ellenőrizze a kültéri inverter NYÁK-ját.
érzékelőjének hibája (rövidzárlat vagy nyitott)
37 E475 Inverter 2. ventilátorának hibája VENTILÁTOR2 HIBA
38 E484 PFC túlterhelése (túláram) Ellenőrizze a kültéri inverter NYÁK-ját.
Az 1. inverter bemeneti áramérzékelőjének hibája
39 E485 Ellenőrizze az EEPROM NYÁK-ját
(rövidzárlat vagy nyitott)
40 E500 Az 1. inverter IPM-jének túlmelegedése Ellenőrizze a kültéri inverter NYÁK-ját.
41 E508 Nem telepítették az intelligens részegységet -
42 E554 Gázszivárgás észlelése Ellenőrizze a hűtőközeget
43 E556 A bel- és a kültéri egység eltérő kapacitásából származó hiba Ellenőrizze a bel- és a kültéri egység kapacitását
44 E557 DPM távvezérlő opciós hiba Ellenőrizze a beltéri opciós kódot
45 E590 Inverter EEPROM ellenőrzőösszeg hiba -
46 E660 Inverter indító kódjának hibája -

Műszaki adatok

Modell Nettó tömeg Nettó méretek (Szé × Mé × Ma)

Függelék

AC090MXADKH 72,0 kg 940 mm × 330 mm × 998 mm

AC090MXADNH 72,0 kg 940 mm × 330 mm × 998 mm
AC100MXADKH 72,0 kg 940 mm × 330 mm × 998 mm
AC100MXADNH 72,0 kg 940 mm × 330 mm × 998 mm
AC120MXADKH 77,0 kg 940 mm × 330 mm × 998 mm
AC120MXADNH 77,0 kg 940 mm × 330 mm × 998 mm
AC120MXASEH 77,0 kg 940 mm × 330 mm × 998 mm
AC140MXADKH 87,0 kg 940 mm × 330 mm × 1210 mm
AC140MXADNH 87,0 kg 940 mm × 330 mm × 1210 mm

Magyar 31
SAMSUNG ELECTRONICS CO., LTD.
SGEC : 107, Hanamsandan 6beon-ro, Gwangsan-gu, Gwangju-si, Korea 62218
Samsung Electronics (UK) Ltd, Euro QA Lab.
Blackbushe Business Park. Saxony Way, Yateley, Hampshire. GU46 6GG United Kingdom

DB68-06383A-02