jäœ

VHh« tF¥ò
_‹wh« gUt«

1
 Ïaš x‹W brŒÍŸ

bgh§fš têghL
Ú jªj få ÏJ; Ú jªj fU«ÃJ
Ú jªj be‰f® ÏJ;
Ú jªj Ú® ÏJ; Ú jªj Ó® ÏJ;
Ú jªj xëÍ« Ï~nj!

Ú jªj ÓU« Ú jªj ÂUΫ

ãd¡nf ãntjd« fÂuth!
fdf¥ òuénkš fL»na tªÂL
fÂuth v§fŸ nfhnt!

Ú jªj bršt¤ij ãntjd«

brŒÃiH ah« m¿ªJ«
têntW tz§f ah«
m¿ahJ Tλ‹nwh«.
fÂuth fL» tUthŒ!

* Úa‹¿ k©Q©nlh, é©Q©nlh,

xëÍ©nlh, ãyÎK©nlh,
ÚU©nlh, v‹ål« thœ¤J¥ bghUSK©nlh?
fÂuth fåªJ tUthŒ!

fU«ò kdK« Ïå¥gh« cæU«

ã‹do gil¤J é£nlh«
fÂuth! V‰W k»œthŒ
ca®ªjth, cæç‹ Kjny! *
- e. âr_®¤Â

bghUŸ : cy»š njh‹¿a cæ®fŸ mid¤J¡F« Kjštdhf és§F«

Phænw! Ï›Îy»š fhQ« fåtifÍ« fU«ò« be‰f®fS« c‹dhš
éisªjit. Ïit mid¤J« c‹åš njh‹¿a ÚuhY« fÂbuhëahY«
cUthd Áw¥Ãid¥ bg‰wit. fÂutnd! Ú jªj mH»a bršt¥bghUŸfŸ
mid¤ijÍ« cd¡nf gilayh¡» tz§F»nwh«. fÂuth! v§fŸ jiytnd!
cd¡F vjid¥ gilayhf it¤J tz§FtJ v‹gjid m¿ahJ, vk¡F
Ú tH§»a bghUŸfisna gilayh¡»¤ jt‰iw¢ brŒJé£nlh«. MæD«,
v« ÃiH bghW¤J¥ bgh‹bdhë ÅR« FÂiufŸ Ûnj¿ éiuªJ tUf.

2
 Úæšyhkš k©Q« é©Q« xëÍ« ãyΫ ÚUäšiy.
všyhnk c‹åläUªJ Ãwªjit. vdnt, c‹id¥ òfœªJ ngh‰w
v«äl« v¥bghUS« Ïšiy. fU«ònghY« Ïåa kd¤JlD« Ïåjhd
c殥òlD« cdJ ÂUtofis¥ gâªJ gil¤Jé£nlh«.
mid¤ÂY« ca®ªj Ú, Ït‰iw V‰W k»œªJ mUŸ òçthahf!
brh‰bghUŸ : ÂU - bršt«; ãntjd« - gilayKJ; fdf« - bgh‹; òué - FÂiu;
nfh - mur‹; fL» - éiuªJ.
MÁça® F¿¥ò
Ïa‰bga® : e. nt§fl kfhè§f«
òidbga® : e. âr_®¤Â
C® : jŠrhñ® kht£l¤ÂYŸs F«gnfhz«
bjhêš : 1924 - 1938tiu tH¡FiuP®.
1938 - 1954tiu nfhéš ãUthf mYty®.
vG¤J¥gâ : fijfŸ, kuò¡féijfŸ, òJ¡féijfŸ,
Xu§f ehlf§fŸ.
fhy« : 15.08.1900 - 04.12.1976
ü‰F¿¥ò : e.âr_®¤Âæ‹ féij üšfŸ ÏUgjh« ü‰wh©o‹ Ï¡fhy
Ïy¡»a¤ Jiw¡F¥ òÂa Áw¥òfis¢ nr®¤ÂU¡»‹wd. ghu¡F¥Ã‹ féij kuÚ
ÂU¥g« éisé¤jit ÏtuJ gil¥òfŸ. ÏtuJ e. âr_®¤Â féijfŸ v‹D« üèš
Ïl«bg‰WŸs v©g¤J_‹W féijfëš x‹W Ï¥bgh§fš têghL v‹D« féij.

khÂç édh¡fŸ
m. òwtaédh¡fŸ
1. cça éilia¤ nj®ªbjL¤J vGJf.
m. fdf« v‹gj‹ bghUŸ .
1. bršt« 2. bgh‹ 3. k©
M. òué v‹gj‹ bghUŸ .
1. gR 2. FÂiu 3. ahid
2. Ãç¤J vGJf.
1. be‰f® = 3. k©Q©nlh =
2. ãyÎK©nlh = 4. ã‹do =
3. ËtU« brh‰fis¢ brh‰bwhlçš mik¤J vGJf.
få,  f®,  fÂut‹,  fU«ò,  cæ®.
M. FWédh¡fŸ
1. fÂutdhš éisªj bghUŸfŸ vit?
2. fÂutåläUªJ Ãwªjit vit?
Ï. ÁWédh
fÂutD¡F¥ gilayh¡f¥g£l bghUŸfŸ vit?

3
 cHé‹ Áw¥ò
nkê Ão¡F«if ntšntªj® neh¡F«if
Mê jç¤nj mUS«if - Nœéidia
Ú¡F«if v‹W« ãiy¡F«if Ú^ê
fh¡F«if fhuhs® if.
- f«g®

4
bghUŸ : cHt! ã‹ iffŸ, V® Ão¤J cHÎ brŒ»‹w iffsh«;
nt‰gilia¡ ifæny Ão¤JŸs k‹d®fS« M®t¤njhL neh¡F»‹w
iffsh«; nkhÂu« mâªJŸs c‹ iffŸ, tUgt®¡F všyh« tiuahJ
tH§F« iffsh«. ViH k¡fë‹ tWik¤ J‹gkh»a gÁ¥Ãâia¥ ngh¡F«
iffsh«; v‹W« cG« bjhêny cy»š ãiyahdJ; ntsh© brŒnthç‹
iffns v‹bw‹W« cæ®fS¡F mil¡fy« më¡»‹w iffsh«.
brh‰bghUŸ: nkê – fy¥ig, V®; ntªj® - k‹d®; Mê - nkhÂu«; Nœéid - c©lhF«
tWik¤ J‹g«; fhuhs® - nkf¤ij MS»‹wt®fsh»a cHt®.

MÁça® F¿¥ò
Ïa‰bga® : f«g®
Ãwªj C® : njuGªö®, kæyhLJiw¡F
m©ikæš cŸsJ.
Mjç¤jt® : rila¥g tŸsš
Ïa‰¿a üšfŸ : f«guhkhaz«, rlnfhguªjhÂ,
VbuGgJ, ruRt mªjhÂ,
ÂU¡if tH¡f«.
Áw¥ò : fšéæš bgça® f«g®, f«g‹Å£L¡
f£L¤j¿Í« féghL«.

fhy« : g‹åu©lh« ü‰wh©L.

khÂç édh¡fŸ
m. òwtaédh¡fŸ
cça éilia¤ nj®ªbjL¤J vGJf.
1. ntªj® v‹gj‹ bghUŸ
m. mik¢r® M. tŸsš Ï. k‹d®
2. Mê v‹gj‹ bghUŸ
m. Áy«ò M. njhL Ï. nkhÂu«
M. FWédh
f«g® Ïa‰¿a üšfŸ ahit?
Ï. ÁWédh
cHtå‹ iffis¡ f«g® v›thW Áw¥Ã¤J¡ TW»wh®?

5
 ciueil

Ïa‰if ntsh©ik
( ne®fhzš )

( KFªj‹,  nty‹,  fašéê,  nguhÁça® beLkhw‹,  ntsh©mYty® Áth )

KFªj‹ : ntyh! tz¡f«. ehis eh« nfhitæš eilbgW«
ntsh©ik¥ gšfiy¡fHf¡ f©fh£Á¡F¢ bršy
ÏU¡»nwh«. e«Kl‹ fašéêÍ« tUtjhf¡ T¿ÍŸshŸ.
nty‹ : ä¡f k»œ¢Á. m§nfjh‹ v‹ khkh beLkhw‹
nguhÁçauhf¥ gâah‰¿ tU»wh®; mtiuÍ« rªÂ¡fyh«.
KFªj‹ : ä¡f k»œ¢Á.
(kWehŸ KFªj‹, nty‹, fašéê M»a _tU« nfhit¡F¢br‹W,
ntsh© f©fh£Áia¥ gh®¤J k»œ»‹wd®. m¥nghJ nguhÁça®
beLkhwid¢ rªÂ¤J, Ïa‰if ntsh©ik F¿¤J¡ nf£»‹wd®.)
_tU« : tz¡f«.
nguhÁça® : th§f, th§f tz¡f«.
nty‹ : khkh! Ït®fŸ KFªj‹, fašéê. v‹ e©g®fŸ. eh§fŸ
f©fh£Á fhz tªnjh«. c§fisÍ« gh®¤J¥ ngr tªnjh«.

6
nguhÁça® : m¥goah? ešyJ. (_tiuÍ« ÏU¡ifæš c£fhu¢ brŒjš)
ntyh! Å£oš m«kh, m¥gh k‰W« všyhU« eykh?
nty‹ : midtU« eykhf ÏU¡»wh®fŸ, khkh...
nguhÁça® : ϧnf f©fh£Áia e‹whf¥ gh®¤Ô®fsh? m¡f©fh£Áæš
c§fis <®¤j gF vJ?
_tU« : f©fh£Áæš Ïa‰if ntsh©ikna v§fis äfΫ
<®¤jJ. Ïa‰if ntsh©ikia¥g‰¿ v§fS¡F Ï‹D«
éçthf¢ brhšY§fns‹.
nguhÁça® : X! jhuhskhf¢ brhšY»nw‹. Kjèš Ïjid¥ gUF§fŸ.
(midtU« ÏsÚ® gUFjš)
ntyh! c§fŸ ãy¤Âš mWtil Koªjjh?
nty‹ : Ïšiy, khkh! Ϫj M©L gæ®fbsšyh« ó¢ÁfŸ jh¡»
éis¢rš gh¡Fnkš FiwªJé£lJ; brŒj bryÎTl
tuhJ vd m¥gh T¿dh®.
nguhÁça® : v‹d brŒtJ? Ï‹iwa NHèš thœéš k£Lkšyhkš,
ntsh©ikæšTl¢ bra‰ifæ‹ÛJ M®t« äFªJé£lJ.
nty‹ : v‹d brhš»Ö®fŸ, Iah?
nguhÁça® : ešy éis¢rš vL¡fyh« v‹W ãid¤J¤ njit¡Fnkš
bra‰if cu§fŸ, ó¢Á¡bfhšè kUªJfis¥
ga‹gL¤Âajdhš k©â‹ j‹ikiaÍ«, Úç‹ j‹ikiaÍ«
bfL¡F« msΡF¢ Nœãiy cUth»é£lJ.
fašéê : Ïjdhš v‹dthF«, Iah?
nguhÁça® : Ïjdhš ãy«, Ú®, fh‰W, Mfha« Kjèa thœthjhu§fŸ
bgçJ« gh¡f¥gL«. gæ®fS¡F k£Lkšyhkš, kåj®
fS¡F« òÂJòÂjhf nehŒfŸ tU«. tU§fhy¤
jiyKiw¡F ntsh©ikæ‹ ga‹ghLfŸ mçjh»
éL«nghš ÏU¡»wJ.
KFªj‹ : Ïj‰F kh‰Wtêna Ïšiyah, Iah ?
nguhÁça® : cWÂahf c©L. tUK‹ fh¥ngh« v‹D« KJbkhê¡
»z§f, Ïa‰if ntsh©ikia e« ntsh© bgUk¡fŸ
Ëg‰w nt©L« v‹gnj vdJ fU¤J.

7
fašéê : Ï¡fhy¤Âš m~J ÏaYkh, Iah?
nguhÁça® : V‹ Ïayh J? j‰nghJ ntsh©Jiwæš Ïa‰if
ntsh©ik¡F vd¤ jå¥ÃçÎ cUth¡f¥g£LŸsJ.
nty‹ : Ï¡f©fh£Áæš Ïa‰if ntsh©ik, rh‹wë¥ò¡
F ¿ ¤ J n t s h © m Y t y ® Á t h v § f S ¡ F ¥ ò Â a
fU¤Jfis¡ T¿dh®.
nguhÁça® : m¥goah! Áth v‹ khzt‹jh‹. Áth MŒéY« go¥ÃY«
gâæY« ÁwªJ és§Ftjhf¡ nfŸé¥g£nl‹. thU§fŸ,
eh« midtU« Ïa‰if ntsh©ik¡ f©fh£Á¤ ÂlY¡F¢
bršnth«.
Áth, v¥go ÏU¡»whŒ? c‹id khztdhf¥ gh®¤jJ.
Ï¥nghJ ntsh©ik mYtyuhf¥ gâah‰Wtjid¡
f©L k»œ¢Á mil»nw‹. v‹ kUkfD«
mtDila e©g®fS« Ú ngÁaJF¿¤J, v‹ål«
bgUikahf¡ T¿dh®fŸ. mt®fS¡F nkY«
fU¤JfŸ Áyt‰iw Ú TWjš nt©L«.
nt.mYty® : m¥gona Mf£L«, Iah.
KFªj‹ : Ïa‰if ntsh©ik¡ TWfŸ v‹whš v‹d?
nt.mYty® : cGjš, éij¤jš, bjhG cuäLjš, Ú® ghŒ¢Rjš, fis
vL¤jš, fh¤jš Kjèad Ïa‰if ntsh©ik¡
TWfsh«. Ï¡TWghLfis e‹F cz®ªJ, e« jäH®
cHΤbjhêiy Ïa‰if Kiwæš Áw¥ghf nk‰bfh©ld®;
cyf¤jh® gÁ¥Ãâia¥ ngh¡» tªjd®; tU»‹wd®.
fašéê : ãy¤ij v¥go cGjš nt©Lbk‹W brhšY§fŸ, Iah?
nt.mYty® : e‹whf¡ nf£lhŒ. éij¡F«K‹ ãy¤ij¥ g©gl cGjš
nt©L«. mjhtJ, xUgy« vilÍŸs k©iz¡ fhšgy«
vil msé‰F cyU«tiu cGÂLjš nt©L«. Ïjid¤jh‹
tŸSt® Fwëš TW»wh®.
bjho¥òG f~rh cz¡»‹ Ão¤bjUΫ
nt©lhJ rhy¥ gL«.
nty‹ : ‘mfy cGtjidél MH cGjš e‹W’ v‹gJnghyth?

8
nt.mYty® : M«, m¥gonajh‹. m¥bghGJjh‹ ÑêU¡F« k© nkY«,
nkèU¡F« k© ÑG« òuS«. k©âYŸs fis éijfŸ
Kis¡F«. Û©L« Û©L« cHÎ brŒÍ«nghJ fisfŸ Ú§»,
k© òGÂahF«.
fašéê : e‹brŒ, ò‹brŒ v‹whš v‹d, Iah?
nt.mYty® : Ú®tsä¡fJ e‹brŒ ãy«. Ϫãy¤Âš beš, fU«ò, thiH
Kjèa gæ®fŸ éisÍ«. Ú®ts« Fiwªj gF ò‹brŒ.
Ïjid thd« gh®¤j óä vd e« ntsh© k¡fŸ TWt®.
Ϫãy¤Âš éisÍ« gæ®fŸ gUtkiHia e«Ãna ÏU¡F«.
Ϫãy¤Âš f«ò, nfœtuF, Âid, tuF, rhik, Jtiu,
bfhŸS, fhuhkâ Kjèa gæ®fŸ éisÍ«.
KFªj‹ : ò‹brŒ ãy¤Âš Ú® Ïšyhkš v¥go¥ gæ® éisÍ«, Iah?
nt.mYty® : všyh« kiHia e«Ã¤jh‹. gUt¤nj gæ® brŒ, Mo¥g£l«
njo éij v‹D« gHbkhêfS¡nf‰g¡ fhy¤nj gæ®
brŒJ ga‹ f©ld® e« K‹ndh®.
nty‹ : Ït‰W¡bfšyh« éijfis v§»UªJ th§Fth®fŸ?
nt.mYty® : ntsh© bgUk¡fŸ jh§fŸ éisé¤j gæ®fëèUªJ
ešy éijfis¤ nj®ÎbrŒJ, öŒik¥gL¤Â¥ ghJfh¤J¥
Ëò ga‹gL¤Jt®; mšyJ, rh‹W bg‰w éijfis th§»¥
ga‹gL¤Jt®.
fašéê : éijfis v›thW ga‹gL¤Jth®fŸ, Iah?
nt.mYty® : éij bešiy Kjèš eh‰w§fhèš éij¤J ÏUg¤bjhU
ehŸKjš ÏUg¤ijªJ ehŸtiu ts®¥g®. Ëd®, mjid¥
g¿¤J¥ g©gL¤j¥g£l nr‰W ãy¤Âš eLt®. ÃwF,
Kiwahf Ú® ghŒ¢Á¡ fisbaL¤J Ïa‰if cuä£L¡
fh¥g®.
KFªj‹ : fU«ò« thiHÍ« mjid¥ngh‹nw eLth®fsh, Iah?
nt.mYty® : mitÍ« m¥go¤jh‹. fU«ig bt£o¡ fQ¡fshfΫ,
thiHæ‹ f‹Wfis¡ »H§FlD« bt£o vL¤J eLt®.
vªbjªj¥ g殡F v›tsÎ Ïilbtë nt©Lbk‹gjid, e«
K‹ndh®, ‘bešY¡F e©nlhl; fU«ò¡F Vnuhl; thiH¡F
t©onahl; bj‹id¡F¤ njnuhl’ vd¡ T¿¢
br‹WŸsd®. Ï›thW Ïilbtë mikÍkhdhš, gæçš

9
 e‹F fh‰W¥ òF«; gæ®fS« brê¤J tsU«; ešy gaD«
jU« v‹g®.
fašéê : mªj¡ fhy¤Âš ôçah, gh°ng£, bgh£lhÁa« Kjèa cu§fŸ
ÏUªjdth, Iah?
nt.mYty® : Vj«kh!  e« K‹ndh® bjhG cu§fisna ga‹gL¤Â¤ jukhd
éis¢riy¡ f©ld®.
nty‹ : bjhG cu§fŸ v‹whš v‹d, Iah...?
nt.mYty® : Ïiy jiHfŸ, M£L vU, kh£L vU, fliy¥ ézh¡F,
nt¥g« ézh¡F, ÏY¥g« ézh¡F vd¥ gy Ïa‰if
cu§fŸ cŸsd. Ït‰iw¤ bjhG cu§fŸ v‹g®.
fašéê : Ïa‰if ntsh©ik mšyJ m§ff ntsh©ik v‹whš
v‹d?
nt.mYty® : Ïu©L« x‹Wjh‹. m§ff ntsh©ik v‹gJ bra‰if
cu«, ó¢Á - óŠrhz¡bfhšè kUªJfis¥ gæ®fS¡F¥
ga‹gL¤jhkš czÎ c‰g¤Â brŒtJ.
nty‹ : m§ff¢ rh‹wë¥ò v‹whš v‹d?
nt.mYty® : Ïa‰if mšyJ m§ff¥ g©iza¤Â‰F¢ rh‹W tH§F«
ãWtd¤Âd® MŒÎbrŒJ, jFÂæU¥Ã‹ g©iz¡F¢
rh‹W tH§FtJ.
KFªj‹ : gŠrf›éa« v‹»wh®fns, m~J v‹d Iah?
nt.mYty® : X, mJth? gRéläUªJ »il¡F« IªJ bghUŸfŸ
mjhtJ nfhka«, rhz«, ghš, jæ®, beŒ M»a IªJ
bghUŸfis¡ fyªJ brŒtnj gŠrf›éa«. Ïjid¥
gæçš bjë¥gjdhš, òG, ó¢ÁfŸ gæ®fis beU§fh. ÏJ
jéu nt¥g« ézh¡F, fliy¥ ézh¡F, ÏY¥g«
ézh¡F Kjèat‰iwÍ« tašfS¡F cukhf¥ ga‹
gL¤Jt®. gæçL«K‹ rz¥ig, mÎç, bfhSŠÁ,
j¡if¥ó©L Kjèat‰iw ts®¤J, mt‰iw m¥gona
cGJ jiHÍukhf¥ ga‹gL¤Jt®. Ïjdhš, k©â‹
ts«bflhkš ng⥠ghJfh¡f¥gLtjndhL gæ®fS« e‹F
tsU«.
fašéê : gæçš òš ó©LfS« ts®ªJéLnk!

10
nt.mYty® : kåjUŸ Ônah® ÏU¥gjid¥nghy¥ gæçY« nt©lhj òš
ó©LfŸ tsu¤jh‹ brŒÍ«. Ït‰iw cHt®
fisªJéLt®. mj‰F¡ fisbaL¤jš v‹gJ bga®.
Ïjidna th‹òfœ tŸSt® ËtUkhW TW»wh®.
VçD« e‹whš vUéLjš f£lË
ÚçD« e‹wj‹ fh¥ò. - FwŸ, 1038
KFªj‹ : fh¥ò v‹whš v‹d, Iah?
nt.mYty® : fh¥ò v‹whš fh¤jš v‹gJ bghUŸ. gæ®fis¥
ó¢ÁfŸ jh¡fhj tifæY«, MLkhLfŸ nkahj tifæY«
jéuhkš ghJfh¤J tUjš nt©L«. ‘nf£fhj flD«
gh®¡fhj gæU« ghœ’ v‹g® e« K‹ndh®.
nty‹ : Ïa‰if ntsh©ikæ‹ ga‹ F¿¤J¢ brhšY§fns‹!
nguhÁça® : v©z‰w e‹ikfŸ c©L. K¡»akhf ãy«, Ú®, fh‰W,
th‹btë Ïit Áijtilahkš ghJfh¡f¥gL»‹wd.
k¡fS¡F clšey¤Â‰nf‰w czÎ »il¡»wJ. ‘neha‰w
thœnt Fiwt‰w bršt«’ v‹g®. ‘cznt kUªJ;
kUªnj czÎ’ v‹D« KJbkhê¡nf‰g, e« K‹ndh®fë‹
czÎKiw ÏUªJ tªjJ. mjid ehK« fil¥Ão¥ngh«.
_tU« : e‹¿, Iah.

khÂç édh¡fŸ

m. òwtaédh¡fŸ
1. cça éilia¤ nj®ªbjL¤J vGJf.
m. ntsh© gšfiy¡fHf« cŸs Ïl« .
1. kJiu 2. br‹id 3. nfhit
M. ntsh©bjhêèš cŸs TWfŸ .
1. Ïu©L 2. eh‹F 3. MW
Ï. thd« gh®¤j óä v‹gJ
1. e‹brŒ 2. ò‹brŒ 3. bgh‹brŒ
<. nf£fhj flD« gh®¡fhj gæU« .
1. ghœ 2. ghš 3. ghŸ

11
 c) gŠrf›éa« v‹gJ bghUŸfshš MdJ.
1. _‹W 2. eh‹F 3. IªJ
2. bghU¤Jf.
m. beš - t©onahl
M. fU«ò - e©nlhl
Ï. thiH - njnuhl
<. bj‹id - Vnuhl
M. FWédh¡fŸ
1 . cu§fisÍ« ó¢Á¡bfhšèfisÍ« V‹ ga‹gL¤Jjš TlhJ?
2. ãy¤ij v›thW cGjš nt©L«?
3. gæ®fS¡F Ïilbtë v›tsÎ éLjš nt©L«?
4. bjhG cu« v‹whš v‹d?
5. éij¥gj‰Fça fhy« R£L« gHbkhêfis vGJf.
Ï. ÁWédh¡fŸ
1 . k©iz v›thW g©gL¤Jjš nt©L«?
2. gŠrf›éa« M¡FtJ v¥go?
3. g殡fh¥ò¢ brŒtJ v›thW?
4. m§ff ntsh©ik v‹whš v‹d?
<. beLédh¡fŸ
1. Ïa‰if ntsh©ikæ‹ njitia és¡Ff.
2. cu«, ó¢Á¡bfhšèfshš V‰gL« Ôikfis étç¡f.
3. ntsh©ikæš fU¤Âš bfhŸsnt©oat‰iw és¡Ff.

gil¥gh‰wš fšé
 Ï›Îiueil¥gFÂæš Ïl«bg‰WŸs fod¢brh‰fshf¡
fUJtdt‰iw mo¡nfhL ÏLf.
 fod¢brh‰fS¡fhd bghUis¢ ÁW FGéš fyªJiuahLf.
 òçªJbfh©l brŒÂfis kdtiuglkhf tiuf.

12
 Jiz¥ghl«

öu¤J xë

khiy¥bghGš tH¡f«nghš M‰w§fiu Xu« k‹d® m¡gU« Õ®ghY«

ngÁ¡bfh©nl elªjd®. gå¡fhy« mJ. Fë® fLikahf ÏUªj neu«.
k‹dç‹ kd¤Âš X® v©z« njh‹¿aJ. “Õ®ghš, Ϫj¥ gåæY«
fL§FëçY« X® ÏuÎ KGtJ« Ϫj M‰WÚçš ahuhyhtJ ã‰f ÏaYkh?
Õ®ghš Fëçš eL§»ago, “v‹dhš ÏayhJ k‹dh! Mis éL§fŸ”
v‹wh®. “c§fshš ÏayhJ v‹gJ vd¡F¤ bjçÍ«. ÏuÎ KGtJ« M‰WÚçš
ah® ㉻wh®fnsh mt®fS¡F¥ gçR tH§f¥gL« v‹W ehis fhiy KuR
miwªJ k¡fS¡F¤ bjçéͧfŸ” v‹wh® k‹d®. “v‹d k‹dh, Ïjid¥
nghŒ” vd¥ Õ®ghš ÏG¤jh®.
“Kjèš eh‹ brh‹dgo brŒÍ§fŸ, ÃwF gh®¡fyh«” v‹wgo
Õ®ghèl« T¿é£L¥ òw¥g£lh®, k‹d®. kWehŸ fhiy, k‹dç‹ m¿é¥ò
bjUbt§F« KuR m¿é¤J¡ Tw¥g£lJ. äfΫ tWikæš thL« ViH
xUt‹, k‹dç‹ gçir¥ bg‰whtJ FL«g¤ij thH it¡fnt©L«
vd v©âdh‹. vdnt, v‹dthdhY« rç, ngh£oæš fyªJbfhŸsyh«
vd KobtL¤J, k‹dç‹ K‹nghŒ ã‹wh‹. k‹dU« mtid m‹iwa
ÏuÎ¥bghGJ KGtJ« M‰WÚçš ã‹W tUkhW T¿ mD¥Ã it¤jh®.
mtid¡ f©fhâ¡f ÏU fhtyiuÍ« cl‹ mD¥Ã it¤jh®. ViH
kåjD« ÏuÎ¥bghGJ KGtJ« M‰W¡FŸ ã‹wh‹. fhty®fŸ, mtid
ÏuÎ KGtJ« f©fhâ¤J¡ bfh©nl ÏUªjh®fŸ. fhiyæš, mtid
miH¤J tªJ k‹dçl« ãW¤Âdh®fŸ. mt®fël«, “v‹d, ÏuÎ KGtJ«
M‰WÚçš Ït‹ ã‹¿Uªjhdh?” vd¡ nf£lh® k‹d®. “Mkh« k‹dh”
vd¡ fhty®fŸ T¿dh®fŸ. rçbad V‰W¡bfh©l k‹d®, ‘c‹id¥
ghuh£L»nw‹’ v‹wh®. rç, Ϫj¡ Fëiu v¥go¤ jh§»¡bfh©L ã‹whŒ?”
vd éa¥òl‹ nf£lh®.
ViH, “k‹dh, m~J x‹W« bgça braèšiy. ÏuÎ KGtJ«
mu©kidæš bjçªj btë¢r¤ij¥ gh®¤J¡bfh©nl ã‹W bfh©oUªnj‹”
v‹wh‹. “Mfh, m¥goba‹whš cd¡F¥ gçR¥bghUŸ Ïšiy; Ú bršyyh«”
v‹wh® k‹d®. k‹d® Ï¥go¡ TwΫ ViH m®¢Á͉wh‹. “k‹dh,
jh§fŸ Ï¥go¡ Twyhkh?” vd¡ f©fŸ fy§f¡ nf£lh‹. “Ú, ÏuÎ
KGtJ« mu©kid és¡if¥ gh®¤jjdhš, mj‹ N£oš Fë®fhŒªJ
ÏU¡»whŒ. mjdhšjh‹, cd¡F¥ gçR Ïšiy v‹nw‹. Ú nghfyh«”

13
v‹wJ« k‹diu v®¤J¥ ngr Ïayhkš, tUªÂagona mt‹ br‹wh‹.
fhty®fŸ mtD¡fhf kd« Ïu§»d®; v¥goÍ« mªj ViH¡F¥ gçR¥bghUŸ
»il¡fnt©L« v‹D« ešby©z« bfh©ld®. mj‰fhf¢ Á¿J«
fhyªjhœ¤jhkš, elªj mid¤ijÍ« x‹Wélhkš Õ®ghèl« T¿dh®fŸ.
Ïå¤ jh« gh®¤J¡bfhŸtjhf¥ Õ®ghš mt®fël« th¡fë¤jh®. m‹W
fhiyænyna k‹d®, j« fhty®fSl‹ nt£il¡F¡ »s«g V‰ghL brŒjh®;
tH¡f«nghš Õ®ghiyÍ« miH¤Jtu¡ fhtyiu mD¥Ãdh®. Õ®ghiy
miH¤Jtu¢ br‹w fhty® ÂU«Ãd®. “k‹dh, éiuéš Õ®ghš j§fSl‹
tªJ nr®ªJbfhŸtjhf¡ T¿, v‹id mD¥Ã it¤jh®” v‹wh‹.
“rç, tu£L«. eh« bršnth«” v‹w k‹d®, j« gçthu§fSl‹
fh£L¡F¥ òw¥g£L¢ br‹wh®. fh£L¥gFÂæš m¡g® br‹W bfh©oUªjh®.
têæš Õ®ghiy¥ gh®¤jJ« Áç¤Jé£lh®. Vbd‹whš, Õ®ghè‹ braš
khWg£oUªjnj mj‰F¡ fhuz«. m§nf mt® rikaš brŒJbfh©oUªjh®.
mL¥Ãš it¡fnt©oa nrh‰W¥ghidia Iªjo cau¤Âš f£o¤
bjh§fé£oUªjh®; mj‹ÑnH mL¥Ãš Á‹dŠÁW F¢ÁfŸ bkJthŒ
vçªJ bfh©oUªjd. m¡g®, “v‹d Õ®ghš, ϧF c£fh®ªJbfh©L
v‹d brŒJ bfh©oU¡»Ö®” v‹wh®. k‹diu¥ gh®¤jJ« Õ®ghš, “thU§fŸ
k‹dh, tz¡f«! eh‹, ϧF¢ rikaš brŒJbfh©oU¡»nw‹” v‹wJ«
k‹dU«, k‰wt®fS« Áç¤jh®fŸ.
“V‹ Áç¡»Ö®fŸ?”
“Õ®ghš, mL¥ò v§nf ÏU¡»wJ? nrh‰W¥ghid v§nf ÏU¡»wJ?
v¥go mL¥Ãš ÏUªJ NL V¿¢ nrhW ntF«?” v‹W ieah©o brŒjh®
k‹d®. “cWÂahf¢ NL V‰¿¢ nrhW M¡fyh«, k‹dh! v§nfh ÏU¡F«
mu©kidæ‹ és¡bfhëia¥ gh®¤J, xUtU¡F¢ NL »il¡F«bghGJ,
ÏJ k£L« V‹ KoahJ?” v‹wÎl‹, m¡g® j« jt‰iw cz®ªjh®. mªj
ViHia clnd tutiH¤J, mtD¡F¥ gçRfŸ tH§»¥ ghuh£odh®, m¡g®.
jh« brŒj jt‰iw cz®¤Âa Õ®ghY¡F e‹¿T¿¥ gçR bfhL¤jh®. Õ®ghY«
ViH¡F¥ gçR »il¤jš kdãiwtilªjh®.

e‹¿ : f.bfs. K¤jHf®, m¡g® Õ®ghš eif¢Rit¡ fijfŸ

khÂç édh
f£Liu édh
m¡gç‹ jt‰iw¥ Õ®ghš v›thW cz®¤Âdh®?

14
 Ïy¡fz«

nt‰Wik, milbkhê, _tif¥ nghèfŸ

nt‰Wik
khzt® : tz¡f«, Iah.
MÁça® : tz¡f«, c£fhU§fŸ. Ï‹W fhiytêgh£L¡ T£l¤Âš
gçRbg‰wt® ah®?
khzt® : f©z‹ gçR bg‰wh‹, Iah.
MÁça® : jiyikahÁça®, ahiu¥ ghuh£o¥ gçR tH§»dh®?
khzt® : jiyikahÁça®, f©zid¥ ghuh£o¥ gçR tH§»dh®, Iah.
MÁça® : 1. f©z‹ gçR bg‰wh‹.
2. jiyikahÁça®, f©zid¥ ghuh£o¥ gçR tH§»dh®.
(Ϥbjhl®fis MÁça® fU«gyifæš vGJjš.)
Kjš bjhlçš f©z‹ v‹D« bga®¢brhš mikªJŸsJ.
Ïu©lh« bjhlçš mnj bga®¢brhš f©zid k‰wt®
ghuh£oajid¡ F¿¡»wJ. Ϥbjhlçš, f©z‹ v‹D«
bga®¢brhšè‹ bghUŸ ntWgL»wJ. Ï›ntWgh£L¡F¡
fhuz«, f©z‹ v‹D« bganuhL nr®ªJŸs ‘I’ v‹D«
cUò. Ï›thW bga®¢brhšè‹ bghUis ntWgL¤JtJ,
nt‰Wik vd¥gL«. bga®¢brhšè‹ ÏWÂæš mikªJ
bghUŸ ntWgh£il¢ brŒÍ« cUòfis nt‰Wik
cUòfŸ v‹g®.
kâ : r‰W és¡fkhf¢ brhšY§fŸ, Iah.
MÁça® : Ïuhk‹ f©lh‹ - Ïnj bjhl®, Ïuhkid¡ f©lh‹ vd
tU«bghGJ, Ïu©o‰FKŸs ntWghL òç»wjh?
kâbkhê : e‹whf¥ òç»wJ, Iah. Kjš bjhluhdJ Ïuhk‹
ntbwhUtid¥ gh®¤jh‹ vdΫ, Ïu©lh« bjhluhdJ
ntbwhUt‹ Ïuhkid¥ gh®¤jh‹ vdΫ bghUŸ ntWgL»wJ,
Iah.
MÁça® : Ï¢ÁWkh‰w¤Â‰F¡ fhuz« v‹d? e‹whf¢ ÁªÂ¤J¡
TW§fŸ.
fÃy‹ : ‘I’ v‹D« vG¤J, Iah.

15
MÁça® : ä¡f k»œ¢Á. Ï›thW bgaiu ntWgL¤Â¡ fh£L«
cUò nt‰Wik cUò vd¥gL«. Ï›nt‰Wik Kjš nt‰Wik,
Ïu©lh« nt‰Wik, _‹wh« nt‰Wik, eh‹fh« nt‰Wik,
Iªjh« nt‰Wik, Mwh« nt‰Wik, VHh« nt‰Wik, v£lh«
nt‰Wik vd v©tif¥gL«.
ghç : Iah, Kjš nt‰Wik v‹whš v‹d?
MÁça® : Ïašghd bga®, (vGthŒ) gaåiyia¡ bfh©L KotJ Kjš
nt‰Wik vdΫ, vGthŒ nt‰Wik vdΫ tH§f¥gL«.
( Ï J éidiaÍ« bgaiuÍ« édhitÍ« gaåiyahf¡
bfh©L KoÍ«.)
(v.fh.) f©z‹ tªjh‹ - éid¥ gaåiy
mt‹ f©z‹ - bga®¥ gaåiy
mt‹ ah®? - édh¥ gaåiy
vGthŒ nt‰Wik¡F vd¤ jå cUò Ïšiy.
bgh‹kâ : Iah, Ïu©lh« nt‰Wik¡F cUò c©lh?
MÁça® : c©L. Ïu©lh« nt‰Wik cUò ‘I’ v‹gjhF«. tst‹
brŒÍis¥ go¤jh‹. Ϥbjhlçš cŸs brŒÍŸ v‹D«
bga®¢brhš ‘I’ v‹D« cUigna‰W¢ bra¥gLbghUshf
ntWgL¤Â¡ fh£L»wJ. Ï›thW bga®¢brhšèdJ bghUis¢
bra¥gLbghUshf ntWgL¤JtJ Ïu©lh« nt‰Wik MF«.
mÂa‹ : Iah, _‹wh« nt‰Wik¡F« cUò c©lh?
MÁça® : _‹wh« nt‰Wik cUòfŸ Mš, M‹, xL, XL, cl‹ M»ad.
(v.fh.) eh‰fhè j¢rdhš brŒa¥g£lJ. - Mš
ö§Fifah‹ X§Feil. - M‹
jhbahL kfŸ tªjhŸ. - xL
jªijnahL jhŒ tªjhŸ. - XL
jªijÍl‹ j«ÃÍ« tªjh‹. - cl‹
itukâ : Iah, eh‹fh« nt‰Wik cUò v‹d?
MÁça® : eh‹fh« nt‰Wik cUò ‘F’. jiyt® eªÂå¡F¥ gçR
tH§»dh®. eªÂå v‹D« brhš ‘F’ v‹D« cUig V‰W¥
bghUŸ ntWgL¤Â¡ fh£L»wJ mšyth?
fhªjhç : Iªjh« nt‰Wik cUòg‰¿¢ brhšY§fŸ, Iah.
MÁça® : brhš»nw‹. Iªjh« nt‰Wik cUòfŸ Ïš, Ï‹ v‹gd.

16
 (v.fh.) bfhilæš Áwªjt® ghç. ϪÂahé‹ bj‰F všiy
Fkç. Ϥbjhl®fëš bfhil, ϪÂah v‹D« brh‰fSl‹
Ïš, Ï‹ v‹D« cUòfŸ nr®ªJ bghUis ntWgL¤J
»‹wd.
khç : Mwh« nt‰Wik¡F cUò c©lh, Iah?
MÁça® : Mwh« nt‰Wik cUò ‘mJ’ v‹gJ. (v.fh.) ÏuhkdJ ÅL.
vdJ ò¤jf«. Ϥbjhl®fëš Ïuhk‹, v‹ M»a
bga®¢brh‰fSl‹ ‘mJ’ v‹D« nt‰Wik cUò nr®ªJ
bghUis ntWgL¤J»wJ.
Ïs«Ãiw : VHh« nt‰Wik cUigÍ« brhšY§fŸ, Iah.
MÁça® : VHh« nt‰Wik¡F¡ f©, cŸ, nkš, Ñœ v‹gd cUòfsh«.
(v.fh.) Å£o‹f© FHªij éisahL»wJ.
bg£o¡FŸ gz« ÏU¡»wJ.
Tiuæ‹nkš nrtš cŸsJ.
f£oè‹Ñœ ehŒ gL¤JŸsJ.
Ϥbjhl®fëš ÅL, bg£o, Tiu, f£oš M»a brh‰fSl‹
f©, cŸ, nkš, Ñœ M»a cUòfŸ nr®ªJ Ïl¥bghUis
cz®¤J»‹wd.
vêyuR : Iah, v£lh« nt‰Wik¡F cUò c©lh?
MÁça® : v£lh« nt‰Wik c©L; Mdhš, mj‰F cUò Ïšiy.
Ïjid ‘éë nt‰Wik’ vd miH¥g®.
(v.fh.) fªjh th!
Ϥbjhlçš fªj‹ v‹D« brhšèš ÏW (‹) vG¤jhdJ
bf£L, mj‹ maš vG¤J (j - jh vd) Ú©L miH¤j‰
bghUis¤ jU»wJ. Ï›thW bga®¢brhš Áy kh‰w§fSl‹
miH¤j‰ bghUëš tUtjid ‘éë nt‰Wik’ v‹g®.

gæ‰Á : nfho£l Ïl¤Âš bghU¤jkhd cUng‰w brhšiy¤ nj®ªbjGJf.

1. mKjh vGÂdhŸ.
m. ghl¤ij M. ghl¤J¡F Ï. ghl¤Â‹
2. KUf‹ ca®ªjh‹.
m. ciH¥ig M. ciH¥ghš Ï. ciH¥ò¡F
3. g©ila k‹d®fŸ jäœ ghLg£ld®.
m. ts®¢Á¡F M. ts®¢Áia Ï. ts®¢Áæ‹f©

17
 khÂç édh¡fŸ
m. òwtaédh¡fŸ
mil¥ò¡ F¿¡FŸ bfhL¡f¥g£LŸs brhšYl‹ bghU¤jkhd nt‰Wik cUig
Ïiz¤J¡ nfho£l Ïl¤ij ãu¥òf.
1. fiy¢bršt‹ Kç¤jh‹. (»is)
2. ghl« go¡f¥g£lJ. (Ïuhk‹)
3. ghlš vGÂa gçR »il¤jJ. (òyt®)
4. ÏJ r£il. (fÃy‹)
5. Ïy¡Fä ghL»whŸ. (nkil)
M. FWédh¡fŸ
1. nt‰Wik v‹gJ ahJ?
2. nt‰Wik v¤jid tif¥gL«? mit ahit?
3. _‹wh« nt‰Wik cUòfŸ ahit?
4. cUË¿ tU« nt‰WikfŸ ahit? és¡Ff.
Ï. kdtiugl« tiuf
nt‰Wik cUòfë‹ tiffis Ú òçªJbfh©lthW kdtiugl« tiuf.

milbkhê
khzt® : tz¡f«, Iah.
MÁça® : tz¡f«. midtU« ey«jhnd! br‹w tF¥Ãš go¤j ghl§fŸ
vëjhf¥ òçªÂU¡F« vd ãid¡»nw‹. ahU¡fhtJ Ia«
cŸsjh?
khzt® : e‹whf és§»‰W, Iah.
MÁça® : k»œ¢Á, gh©oah!  Ï‹W v‹d »Hik?
gh©oa‹ : §f£»Hik, Iah.
MÁça® : §fŸ v‹whš v‹d bghUŸ?
gh©oa‹ : ãyÎ, khj« Iah.
MÁça® : ãyit bt©âyÎ vdΫ miH¥gh®fŸ mšyth?
bgh‹å : Mkh«, Iah.
MÁça® : Ïš tU« bt©ik v‹D« brhš ãyΡF milbkhêahf
tªJŸsJ.

18
bgh‹å : milbkhê v‹whš v‹d, Iah?
MÁça® : gy tif¥g£ljhf ÏU¡F« xU bghUis¥ bghJthf¢
R£L«bghGJ, mj‹ tif F¿¤J Ia« V‰glyh«. vdnt mt‰iw,
Ïd« Ãç¤J¡fh£Ltj‰F¤ jå¢brhšiy¥ ga‹gL¤Jt®.
m¤jå¢brhš milbkhê vd¥gL«. rh‹whf¥ ghlüš vd¢
brhšY«bghGJ, mj‹tif F¿¤J Ia« njh‹W«. mjid¥
ngh¡f j䜥 ghlüš, M§»y¥ ghlüš, fz¡F¥ ghlüš vd
mil bfhL¤J¡ TWjš nt©L«. Ï›thW bghUŸfis
Ïd«Ãç¤j¿a cjΫ milbkhêfŸ ÏdKŸs milbkhê
vd¥gL«.
ÏstH» : Iah, ÏdKŸs milbkhê c©bl‹whš, Ïdäšyh milbkhê
bad x‹W ÏU¡»wjh?
MÁça® : ÏU¡»wJ. bt©âyÎ, fU§fh¡if, br§fÂnuh‹ Ït‰W¡bfš
yh« Ïdkhf¡ Tw nt©Lkhdhš, fUãyÎ, bt©fh¡if,
fU§fÂnuh‹ vd¡ TWjš nt©L«. m›thW x‹W Ïšyhjjdhš
Ïit ngh‹wt‰iw Ïdäšyh milbkhêfŸ vd¡ TWt®.
m¿Îk : Ïdäšyh milbkhêfŸg‰¿ e‹F m¿ªJbfh©nlh«, Iah.
MÁça® : milbkhêfë‹ tiffis¥g‰¿ Ú§fŸ nkš tF¥Ãš Ï‹D«
éçthf¥ go¥Õ®fŸ.
khzt® : e‹¿, Iah.

khÂç édh¡fŸ
m. FWédh¡fŸ
1 . milbkhê v‹whš v‹d?
2. ÏdKŸs milbkhê¡F¢ rh‹WfŸ jUf.
3. Ïdäšyh milbkhê¡F¢ rh‹WfŸ jUf.
gæ‰Á
ÑGŸs bjhl®fis ÏdKŸs milbkhê, Ïdäšyh milbkhêbad¥ gF¤J¡ fh£Lf.
1.  brªjhkiu 2. gh‰Fl«
3. c¥gs« 4. óku«
5.  C®k‹w« 6.  njhŒjæ®
7. brŠPhæW 8.  btŸis¥óid
9. brªjäœ

19
 _tif¥ nghèfŸ

khzt® : tz¡f«, m«kh.

MÁça® : e« gŸë m¿é¥ò¥ gyifæš Ï‹W, ÂU¡FwŸ x‹W vGj¥
g£LŸsJ. m¡Fwis ah® ahbušyh« go¤Ô®fŸ? khjuÁ!
m¡Fwis¢ brhš.
khjuÁ : mfdk®ªJ <jè‹ e‹nw Kfdk®ªJ
Ï‹brhy dhf¥ bg¿‹.
Ï¡Fwëš ‘mf«’ v‹gj‰F¥ gš, ‘mf‹’ vdΫ, ‘Kf«’
v‹gj‰F¥ gš ‘Kf‹’ vdΫ vGj¥g£LŸsnj, ÏJ
ÃiHašyth? m«kh.
MÁça® : mUikahf¡ nf£lhŒ. ‘mf«, Kf«’ v‹gj‰F¥ gÂyhf ‘mf‹,
Kf‹’ vd vGÂdhY« bghUŸ khWglhJ. Ï›thW xU
brhšè‹ vG¤J ntWg£lhY« bghUŸ khWglhJ ÏU¥gjid¥
‘nghè’ v‹g®.
e‹d‹ : xU brhšèš ÏWÂ vG¤J k£L« khWg£L tUtJjh‹
nghèah?
MÁça® : m¥goa‹W. xU brhšèš, KjèYŸs vG¤njh Ïilæš cŸs
vG¤njh, ÏWÂæYŸs vG¤njh khWg£lhY« bghUŸ khWglhJ
ÏU¥Ã‹, mJ nghè vd¥gL«. Ï¥nghè, 1. Kj‰nghè,
2. Ïil¥nghè, 3. ÏWÂ¥nghè vd _tif¥gL«. ÏWÂ¥
nghèia¡ fil¥nghè vdΫ TWt®.
fašéê : x›bth‹wid¥ g‰¿Í« vL¤J¡fh£LfnshL TW§fŸ, m«kh.
MÁça® : xU brhšè‹ KjbyG¤J kh¿dhY« bghUŸ khWglhJ tUtJ
Kj‰nghèahF«. (v.fh.) kŠR - ikŠR; kaš - ikaš.
xUbrhšè‹ ÏilbaG¤J kh¿dhY« bghUŸ khWglhJ
ÏU¥gJ, Ïil¥nghè vd¥gL«. (v.fh.) KuR - KiuR;
ÏyŠÁ - ÏiyŠÁ.
xUbrhšèš <‰bwG¤J kh¿dhY« bghUŸ khWglhJ ÏU¥gJ,
ÏWÂ¥nghè (fil¥nghè) v‹g®. (v.fh.) mw« - mw‹;
gªjš - gªj®.
khw‹ : ntW Vjh»Y« nghè c©lh, m«kh?
MÁça® : c©L. mŠR %ghŒ bfhL v‹D« bjhlçš, ‘mŠR %ghŒ’
v‹gJ vjid¡ F¿¡»wJ?

20
khw‹ : IªJ %ghŒ v‹gjid¡ F¿¡»wJ, m«kh.
MÁça® : Ï›thW mŠR v‹D« brhšèš cŸs mid¤J vG¤JfS«
kh¿ÍŸsd. ÏU¥ÃD«, bghUŸ khwéšiy. vdnt, ÏJ
K‰W¥nghè vd¥gL«.
khzt® : e‹¿, m«kh. nghèfŸg‰¿¤ bjëthf m¿ªJbfh©nlh«.
gæ‰Á : ÑGŸs bjhl®fëš fhz¥gL« nghèfis t£läLf.
1. mŠR gH§fŸ th§» th.
2. mw‹ vd¥g£lnj Ïšthœ¡if
3. kšèif¥ gªjç‹ ÑnH j§»dh‹.

khÂç édh¡fŸ

m. òwta édh
bfhL¡f¥g£LŸs brh‰fS¡fhd nghèfis vGJf.
1. fy« - 2. ÏyŠÁ - 3. Flš -
M. FWédh¡fŸ
1. nghè v‹whš v‹d?
2. nghè v¤jid tif¥gL«?
3. ÏWÂ¥nghèia és¡Ff.
4. ey‹, Mid, miua® - Ïit v›tif¥ nghèfS¡F vL¤J¡fh£LfŸ?

tF¥giw¤Âw‹fŸ
m) ngRjš Âw‹
RH‹W« V®¥ ËdJ cyf« - v‹D« jiy¥Ãš IªJ kâ¤JëfŸ ngRf.

M) vGJjš Âw‹

óidÍ« vèÍ« rªÂ¤J¡bfh©lhš v‹d ngÁ¡bfhŸS«?

xU g¡f¤Â‰F ciuahlš toéš vGJf.
brašÂ£l«
   IªJ _èif¤ jhtu§fë‹ gl§fis x£o, mt‰¿‹ ga‹fis vG¡ bfhz®f.

21
 bkhê¤Âw‹ gæ‰Á
m) Ãwbkhê¢ brh‰fS¡fhd j䜢 brh‰fis m¿nth«
Ãwbkhê¢ j䜢 Ãwbkhê¢ j䜢
brhš - brhš brhš - brhš
mDk - ÏirÎ cga« - ÂU¥gâahs® bfhil
Mjt‹ - PhæW cõh® - éê¥ò
Mu«g« - bjhl¡f« vjh®¤j« - Ïašò
M°Â - brh¤J IÂf« - cyf tH¡F
Ï«ir - J‹g« fh»j« - jhŸ
ÏUja« - beŠrf« »ßl« - kâKo
<r‹ - Ïiwt‹ Fngu‹ - bgUŠbršt‹
cgrç¤jš - éUªnjh«gš
gæ‰Á : Ãwbkhê¢ brh‰fis Ú¡» mt‰W¡Fça j䜢 brh‰fis vGJf.
1. Ϫj ntiyæš nru v‹d mªj°J cŸsJ?
2. bfhL§nfhš mur‹ m¡uk« brŒjh‹.
3. Mfhr¤Âš g£Á gwªjJ.
4. òZgä‹¿, mÃnõf« c©lh?
5. FHªij¡F¡ f©ÂUZo R‰¿¥nghL.
M) jäbH©fë‹ TLjš fh©f.
1. 1 + 1 = 2. 4 + 5 =
3. 2 + 3 = 4. 9 + 1 =
Ï)  f£Liu vGJjš
bg© fšé
<) mfutçiræš mik¡f.
   ij, Ô, bj‹id, jhkiu, ö©, nj‹, j£L, ©iz, Jâ, bjh£o, njh£l«, jæ®, ÂuŸ,
öŸ, ©z‹, njhâ, bjhL, Ôå.

g©ò
kW¤jš
f©z‹ VHh« tF¥Ãš go¡»wh‹. f©zå‹ jhah® ky®¡bfho, mtid btëæš
v§fhtJ miH¤J¢bršy nt©Lbk‹whš äfΫ ja§Fth®. fhuz«, f©zå‹ brašjh‹.
ah®, vjid¡ bfhL¤jhY« clnd ifÚ£o th§»éLth‹. ‘nt©lh’ v‹W mtD¡F¢
brhšynt bjçahJ. ky®¡bfho v¤jidnah Kiw mtål« vL¤J¡ T¿é£lhŸ; Mdhš,
mtshš ÂU¤j Ïayéšiy.

22
To¥ngRnth«
1. f©zid¥ ngh‹W cd¡F¤ bjçªjt®fŸ ahnuD« cŸsduh?
2. f©zå‹ braš Kiwahdjh?
3. f©zå‹ gH¡f¤ij kh‰Wtj‰F VnjD« tê ÏUªjhš F¿¥ÃL§fŸ.
4. bjhl®t©oæš bršY«nghJ ahuhtJ, vjidahtJ bfhL¤jhš, Ú§fŸ th§»¡
bfhŸÅ®fsh?

thœ¡if¤Âw‹

xUtnuhL xUt® gHF« Âw‹

xUtU¡bfhUt® e£òl‹ gHfΫ, bjhl®ªJ k»œ¢Áahd e£òwit ts®¤J¡ bfhŸsΫ
ϤÂw‹ njit.
ikéêÍ« kh‹éêÍ« ÏizÃçahj njhêfŸ. Mdhš, Áy ehshf ikéêæ‹ ngh¡F
kh‹éê¡F¥ Ão¡féšiy.
v¥nghJ« Ãwçl« Fiw fh©gnj mtS¡F¥ bghGJngh¡fhf ÏUªjJ. Ïjdhš k‰w
e©g®fŸ, Ït®fnshL nruhkš xJ§» ÏUªjh®fŸ.
kh‹éê vL¡F« KoÎ v‹dthf ÏU¡F«?
ikéêæ‹ e£ig kh‹éê bjhl®thsh, éy»¢ bršthsh?
kh‹éê ãiyæš ÚæUªjhš v‹d KobtL¥ghŒ?

kÂ¥ò¡fšé
cjΫ kd¥gh‹ik
br‹idæš xU FGéd® gŸë x‹wid el¤Â tªjd®. m¥gŸëæ‹ MÁçauhd nt_®
euÁ«k® v‹gt®, ViH khzt®¡F e©gfš Ïyta czÎ tH§F« £l¤ij¢ brašgL¤j¤
bjhl§»dh®.
mj‰fhf¥ bghUSjébgw mt® mQ»at®fSŸ kU¤Jt khnkij FUrhäÍ« xUt®.
m¤Â£l¤Â‹ Áw¥ig cz®ªj FUrhä, kWehŸ mtiu¢ rh®gÂths® mYtyf¤Â‰F tUkhW
nf£L¡bfh©lh®.
vG«ó®¡ bf‹d¤J¢ rhiyæš jk¡F cçikahf ÏUªj khëif x‹wid¥ gŸë¡F
Mtz« vGÂ¥ gÂÎ brŒJbfhL¤jh®. m‹dhç‹ cjΫ kd¥gh‹ik msél‰fçaJ.
cjé¡F všiyæšiy. x›bthUtç‹ njit¡nf‰g cjéfŸ ntWgL«. vdnt,
njit¥gLnthU¡F cjÎtnj cjéahF«. mJnt, kåjD¡Fça Áw¥ò¥ g©ò.

m‰wh® mêgÁ Ô®¤jš m~JxUt‹

bg‰wh‹ bghUŸit¥ òê. - FwŸ, 226

23
 tsu¿ brašghLfŸ
ngRjš Âw‹ brašghL -1
gl§fëš cŸs ãfœÎfis Kiw¥gL¤Â _‹W kâ¤Jë ngRf.

FG¡fyªJiuahlš brašghL - 2
R‰W¢NHiy khRgL¤jhj ngh»ia v›thW bfh©lhlyh« v‹gjid¡ ÑGŸs
F¿¥òfis¥ ga‹gL¤Â¡ FGéš fyªJiuahLf.

1. c‹ Å£oš ngh» ehëš vç¡f¥gL« bghUŸfŸ

2. be»ê¥ bghUŸfis vç¥gjdhš V‰gL«
ÔikfŸ
3. vªbjªj¥ bghUŸfis vç¥gjdhš nfL
éisahJ?

Á¡fY¡F¤ ԮΠfhzš brašghL - 3

ÑGŸs gl§fŸ cz®¤J« Á¡fšfisÍ« mt‰¿‰fhd Ô®ÎfisÍ« FGéš
fyªJiuahLf.

24
 go¤jš Âw‹ brašghL - 4
ÑGŸs ciu¥g¤Âia ãW¤j¡ F¿fS¡F V‰g¥ go¡fΫ.
bgh§fšéHh eilbgW« fhy« Ïåa fhy«; fhš cyhΫ thdK«, Ú® cyhΫ
VçÍ« fUiz fh£L« fhy«; Ïa‰ifa‹id gRikahd òilit cL¤J¥ g‹åw¥
ó¡fis¢ No, Ïåa fhÍ« fåÍ« fU«ò« mâªJ Ï‹g¡fh£Á jU§fhy«.
bgh§fY¡F¤ jiyehŸ ngh». ngh»ia mL¤J tUtJ bgh§fš òJehŸ; mªehëš,
‘giHad fêjY« òÂad òFjY«’ ãfG«; Å£oYŸs gH«ghidfŸ éilbgW«;
òJ¥ ghidfëš bgh§fš eilbgW«. ghš bgh§F« bghGJ, “bgh§fnyh bgh§fš”
v‹D« k§fy xè v§F« »s«ò«. m¥bghGJ, bg©fŸ Fuit MLt®; ÃwF, “óΫ
òifÍ« bgh§fY«” bfh©L ÏšYiw bjŒt¤ij tz§Ft®. midtU« tæwhu
c©L k»œt®.
- uh. Ã. nrJ¥ÃŸis, jäê‹g«

m¿ªj brh‰fis vGJjš brašghL - 5

f£l§fëš cŸs vG¤Jfis¥ ga‹gL¤Â ‘iy’ v‹D« vG¤Âš KoÍ« brh‰fis
cUth¡Ff.

fh kh nt
1. 5.

2. 6.
Ï iy M
3. 7.

4. 8.
nrh gh X

bjhl® cUth¡Fjš brašghL - 6

cça brh‰fis ãu¥Ã¤ bjhliu ãiwÎ brŒf.
( k‹d®, nkhÂu«, Ú^ê, tWik¤J‹g«, fy¥ig )
1. Ão¡F« if.
2. neh¡F« if.
3. jç¤nj mUS« if.
4. Ú¡F« if.
5. fh¡F« if.

25
 gHbkhê cUth¡Fjš brašghL - 7
bfhL¡f¥g£LŸs brh‰fis¥ ga‹gL¤Â¥ gHbkhêfis cUth¡Ff.
( ij, mfy, gUt¤nj, Mo¥g£l«, éij, brŒ, gæ®, njo, MH cGjš, cGtjidél,
tê, e‹W, neha‰w, bršt«, Ãwªjhš, thœnt, Fiwt‰w, Ãw¡F«. )
1. ij Ãwªjhš tê Ãw¡F«.
2.
3.
4.
5.
bghU¤Jf brašghL - 8
ah®, ahçl« T¿aJ?

t.
T‰W T¿at®, nf£lt®
v©
1. “ v‹dhš ÏayhJ k‹dh! Mis éL§fŸ” m. ViH, m¡g®
“ ÏuÎ KGtJ« Ït‹ M‰WÚçš
2. M. Õ®ghš, m¡g®
ã‹¿Uªjhdh?”
3. “ k‹dh jh§fŸ Ï¥go¡ Twyhkh?” Ï. m¡g®, fhty®
“ mL¥ò v§nf ÏU¡»wJ? nrh‰W¥ghid
4. v§nf ÏU¡»wJ? v¥go mL¥Ãš NL V¿¢ <. m¡g®, ViH
nrhW ntF«?”

“ m¥goba‹whš cd¡F¥ gçR¥bghUŸ

5. c. m¡g®, Õ®ghš
Ïšiy; Ú bršyyh«”.

g¤Â cUth¡Fjš brašghL - 9

bfhL¡f¥g£LŸs brh‰fis¥ ga‹gL¤Â éid¥ gaåiy¤ bjhl®fis cUth¡»¥
g¤Âia ãiwÎ brŒf.
(ts®¡»‹wJ, ghŒ»‹wJ, bgh껋wJ, éG»‹wJ, ãiw»‹wJ)

kiyæny kiH ; mUéahŒ ; Mwhf¥

; M‰WÚ® thŒ¡fhšfëY« VçfëY« ;

gæ®g¢irfisÍ« brobfhofisÍ« .

26
 cUòfis¥ ga‹gL¤Jjš brašghL - 10
nt‰Wik cUòfis¥ ga‹gL¤Â¤ bjhl®fis cUth¡Ff.
1. K»y‹ gl« gh®¤jh‹. ( I ) = K»y‹ gl¤ij¥ gh®¤jh‹.
2. gl« K»y‹ tiua¥g£lJ. ( Mš ) =
3. K»y‹ fšé Áwªjt‹. ( Ïš ) =
4. K»y‹ gl« Áw¥ghdJ. ( mJ ) =

f©l¿jš brašghL - 11
Ñœ¡fhQ« ciu¥g¤Âia¥ go¤J¤ jo¤j brh‰fëYŸs nt‰Wik cUòfis vL¤J
vGJf.
òdš éHh
fhéç M‰¿‹ ÏU fiufëY« thœªj nrhHeh£L k¡fŸ, m›th‰¿š
òJbtŸs« tU«bghGJ òdšéHh¡ bfh©lho k»œt®. éHh eilbgW« m‹W
M‰wY« M©ikÍ« ä¡f ÏisP® gy® m›th‰W Úçš F¤J v®¤J ÚªÂ
M©iknjh‹w Mo k»œt®. mt®fŸ m›thW Mo k»œtij mªeh£L mur‹
Kjš m›ñ® k¡fŸ tiu midtU«, M‰¿‹ fiu¡f© mikªj mu©ä¡f mH»a
Ïl§fëš ÏUªJ f©L k»œt®.
Ï›thW òdšéHh eilbgW« Ïl§fëš x‹W fhéç¥ó«g£od¤Â‰F
m©ikæš cŸs fHh®¥ bgUªJiw. ϤJiwæš ghÍ« fhéç MW M‰wnyhL
fiufis nkh mê¡F«. M‰W¥òdš nkh nkh¡ fiufis mê¥ÃD«, mêÎwhkš
thDw ts®ªj kUj ku§fŸ ãiwªjJ m¤Jiw. ϤJiw¡F¢ nrueh£L¤ jiyt‹
M£ld¤Â òdš Mo òfœ nr®¤jh‹.
- òyt® fh. nfhéªj‹, r§f¤j䜥 òyt®tçir

milbkhê cUth¡Fjš brašghL - 12

f£l¤Âš cŸs brh‰fis cça Kiwæš nr®¤J milbkhêfis cUth¡Ff.

1. ó éHh ókhiy
2. fU nrhW
3. òë Rl®
4. ÂU khiy
5. ÏU kiy
6. kh t©L

27
 brhštjid vGJjš brašghL - 13
Ú®tsä¡fJ e‹brŒ ãy«. Ϫãy¤Âš beš, fU«ò, thiH Kjèa gæ®fŸ
éisÍ«. Ú®ts« Fiwªj gF ò‹brŒ. Ïjid thd« gh®¤j óä vd e«
ntsh© k¡fŸ TWt®. Ϫãy¤Âš éisÍ« gæ®fŸ gUtkiHia e«Ãna
ÏU¡F«. Ϫãy¤Âš f«ò, nfœtuF, Âid, tuF, rhik, Jtiu, bfhŸS,
fhuhkâ Kjèa gæ®fŸ éisÍ«.

bjhliu ãu¥òjš brašghL - 14

cça brh‰fis¡ bfh©L bjhliu ãiwÎ brŒf.
( if, czÎ, Fuš, Tè, cæ®, kÂ¥ò, brhš, éil)

gÁ¤jtD¡F bfhL kåjD¡F bfhL

cwΡF¡ bfhL khd¤J¡F bfhL
ciH¥ò¡F¡ bfhL ftiy¡F bfhL
cçik¡F¡ bfhL féij¡F¢ bfhL

f‰wyil΢ ÁWkÂ¥ÕL
kÂ¥bg© : 10
1. cça Ïizia¤ nj®ªbjL¡f. 1x1=1
m. bgh§fš têghL - f«g®
M. cHé‹ Áw¥ò - e. âr_®¤Â
Ï. öu¤J xë - f. bfs. K¤jHf®
2. ViH¡F¥ gçR »il¡f Õ®ghš brŒj braš v‹d? 1x1=1
m. nt£il M. rikaš Ï. ÅÂÍyh
3. éë nt‰Wik vJ? 1x1=1
m. _‹wh« nt‰Wik M. v£lh« nt‰Wik Ï. eh‹fh« nt‰Wik
4. ÏdKŸs milbkhêfis vL¤bjGJf. 3x1=3
m. ( bt©K»š, bt©fh¡if)
M. (fUãyÎ, brªjäœ)
Ï. (br§fš, fU§fÂnuh‹)
5. nfho£l Ïl¤ij ãu¥òf. 4x1=4
m. m§ff ntsh©ikæ‹ ntWbga® .
M. gRéläUªJ »il¡F« IªJ bghUŸfis¡ fyªJ brŒtJ .
Ï. cy»š njh‹¿a cæ®fŸmid¤J¡F« Kjšt‹ .
<. bgaiu ntWgL¤Â¡ fh£L« cUò vd¥gL«.

28
 Ïaš Ïu©L brŒÍŸ

ÂU¡FwŸ
fšé

1. f‰f frlw¡ f‰git f‰wË

ã‰f mj‰F¤ jf.
bghUŸ : üšfis¡ F‰wkw¡ f‰wš nt©L«. f‰wgo el¤jš nt©L«.
brh‰bghUŸ : frL – F‰w«; ã‰f – f‰wthW el¡f.

2. v©v‹g Vid vG¤bj‹g Ï›éu©L«

f©v‹g thG« c殡F. *
bghUŸ : v©Q« vG¤J« M»a Ï›éu©L« kåj®fS¡F ÏU f©fŸ
vd¡ TWt®.
brh‰bghUŸ : v© - v©fŸ, fz¡F; vG¤J – Ïy¡fz Ïy¡»a§fŸ (tçtot«)

3. f©cila® v‹gt® f‰nwh® Kf¤Âu©L

ò©cila® fšyh jt®.
bghUŸ : fšé f‰wt® f© cilat®; fšyhjt® Kf¤Âš Ïu©L
ò©Qilat® Mt®.

4. ct¥g¤ jiy¡To cŸs¥ Ãçjš

mid¤nj òyt® bjhêš. *
bghUŸ : m¿éš Áwªj òyt®fSl‹ ngÁ¥ gHF«nghJ k»œ¢Áahf
ÏU¥gJ«, mt®fis é£L¥ÃçÍ«nghJ, ‘Ïå Ïtiu v¥bghGJ
fh©ngh«’ vd v©â¥ ÃçtJ« òytç‹ ÏašghF«.
brh‰bghUŸ : ct¥g – k»H; jiy¡To – x‹Wnr®ªJ.

5. cilah®K‹ Ïšyh®nghš V¡f‰W« f‰wh®

filanu fšyh jt®.
bghUŸ : bršt« cilat®K‹ ViH ftiy¥g£L ÏuªJ ã‰gJnghy¡
f‰wt®K‹ gâªJ f‰gtnu ca®ªjt®; gâªJ fšyhjt®
jhœªjt®.

29
brh‰bghUŸ : cilah® - bršt®; Ïšyh® - ViH; V¡f‰W - ftiy¥g£L;
fila® - jhœªjt®.

6. bjh£lid¤J CW« kz‰nfâ khªj®¡F¡

f‰wid¤J CW« m¿Î. *
bghUŸ : kz‰gh§fhd Ïl¤Âš njh©l¤njh©l Ú® Ru¡F«. mJnghy,
k¡fŸ üšfis¡ f‰f¡f‰f mt®j« m¿Î tsU«.
brh‰bghUŸ : bjh£lid¤J – njh©L« msÎ; khªj® - k¡fŸ.

7. ahjhD« ehlhkhš Cuhkhš v‹bdhUt‹

rhªJizÍ« fšyhj thW.

bghUŸ : f‰wtD¡F vªj ehL« j‹ ehlhF«; vªj CU« j‹ CuhF«.

Ïjid m¿ªJ« Áy® rhF«tiu f‰fhkš ÏU¥gJ V‹?
brh‰bghUŸ : rhªJizÍ« - rhF«tiuæY«.

8. xUik¡f© jh‹f‰w fšé xUt‰F

vGikÍ« Vkh¥ò cil¤J. *
bghUŸ : xU Ãw¥Ãš, jh‹ f‰W¡bfhŸS« ešy¿Î, Ïå vG«
ÃwéfS¡F« ghJfh¥ig¤ jU«.
brh‰bghUŸ : Vkh¥ò - ghJfh¥ò.

9. jh«Ï‹ òWtJ cyFÏ‹ òw¡f©L

fhKWt® f‰w¿ª jh®.

bghUŸ : jh§fŸ Ï‹g« milÍ« fšéahš cyf« Ï‹g« miltjid¡

f©L, f‰wt® nk‹nkY« f‰f éU«òt®.
brh‰bghUŸ : fhKWt® - éU«òt®.

10. nfoš éG¢bršt« fšé xUt‰F

khlšy k‰iw ait. *
bghUŸ : xUtD¡F mêahj Áwªj bršt« fšéahF«. fšé jéu, k‰w¢
bršt§fŸ všyh« bršt§fŸ Mfkh£lh.
brh‰bghUŸ : éG¢bršt« - Áwªj bršt«; khL - bršt«.

30
 khÂç édh¡fŸ
m. òwtaédh¡fŸ
1. nfho£l Ïl¤ij ãu¥òf.
m. ct¥g¤ jiy¡To Ãçjš
mid¤nj òyt® bjhêš.
M. xUik¡f© jh‹f‰w xUt‰F
vGikÍ« Vkh¥ò cil¤J.
Ï. nfoš éG¢bršt« fšé xUt‰F
khlšy k‰iw  .
2. kh¿ÍŸs Fwis Kiw¥gL¤Â vGJf.
m. v©v‹g vG¤bj‹g Vid f©v‹g
Ï›éu©L« thG« c殡F.
M. bjh£lid¤J kz‰nfâ CW« khªj®¡F¡
f‰wid¤J m¿Î CW«.
3. Ãç¤J vGJf.
m. frlw = M. vG¤bj‹g =
Ï. kz‰nfâ = <. f‰w¿ªjh® =
4. nr®¤J vGJf.
m. v© + v‹g = M. f© + cilah® =
5. ËtU« brh‰fis¢ brh‰bwhlçš mik¡f.
m. vG¤J  
M. Kf«  
Ï. òyt®  
<. Ï‹g«  
c. m¿Î  

M.  FWédh¡fŸ
1. òyt® bjhêyhf tŸSt® vjid¡ TW»wh®?
2. tŸSt® kz‰nfânahL m¿it v›thW x¥ÃL»wh®?
3. tŸSt® F¿¥ÃL« mêah¢ bršt« vJ? V‹?

Ï.  ÁWédh¡fŸ
1. fšéæ‹ Áw¥òfshf tŸSt® TWtdt‰iw vGJf.
2. rhF«tiu V‹ f‰wš nt©L«?

<.  beLédh
   fšéaÂfhu« TW« fU¤Jfis¤ bjhF¤J vGJf.

31
 K¡Tl‰gŸS
( ef®ts« - Ïisa gŸë )

j¤J« ghŒòdš K¤j« mil¡F«

rhiy thŒ¡f‹dš Miy cil¡F«

f¤J« ngçif¢ r¤j« òil¡F«

fè¥ò ntiy xè¥ig¤ Jil¡F«

ã¤j« rhwa® Á¤u« gil¡F«

ãÂbaš yhªj‹ gÂæš »il¡F«

k¤j« NL« knjh‹k¤j uhd

kUÔr® kUö® v§fŸ Cnu.

bghUŸ : Ck¤j« óit éU«Ã¢ NL« bgU«Ã¤jdh»a ÁtbgUkhD¡F

cça C® v§fŸ kUö®. Ï›ñ®, thŒ¡fhšfëš j¤Â¢bršY« ÚuhdJ
K¤Jfshš Ïilk¿¤J mil¡f¥gL«. rhiy têahf¡ bfhz®ªj
fU¥g§fêfis¡ fU«ghiyfëš rhW ÃêªJbfh©oU¡F« ngçiu¢rš
r¤jnkh fhJfis¢ brélh¡F«. Ï›ñçš cŸnsh® gyU« mo¤J¢
brŒÍ« cnyhf ntiyfë‹ xènah mªj¥ ngçiu¢riy kiw¡F«goahf
ä¡»U¡F«. ehŸnjhW« éHh¡fŸ bfh©lhLth®nghy, v§F« Áw¥ghd
fh£Áfë‹ mHF äëU«. Ϥjifa všyh¢ bršt§fS« Ï›ñçnyna
»il¡F«.
brh‰bghUŸ : j¤J« òdš - j¤Â¢bršY« Ú®; K¤j« mil¡F« - K¤JfŸ
ä¡F¥ bgU» Ïilna mil¤J¡bfh©L »l¡F« ; fè¥òntiy - fUkh®,
bfhšy®, j£lh® Kjènah® brŒÍ« bjhêšfŸ; Á¤u« - Áw¥ghd fh£ÁfŸ;
knjh‹k¤j® - bgU«Ã¤jdh»a ÁtbgUkh‹.

MÁça® F¿¥ò : Ϫüè‹ MÁça® ahbud¤ bjçaéšiy. MæD«, ehlf¥ gh§»š

mikªj Ϫüiy Ïa‰¿at® v‹dædh¥ òyt® vd¢ Áy® TWt®. rªjea« mikªj
gh¡fis¡ bfh©l Ϫüèš, ÂUbešntè kht£l¥ ng¢R tH¡if M§fh§nf fhzyh«.

ü‰F¿¥ò : Ú® ãiwªj gŸskhd nr‰Wãy¤Âš cHΤbjhêš brŒJ thG« ghku

k¡fsh»a gŸs®fë‹ thœ¡ifia¢ Á¤Âç¤J¡ TWtjhf mikªj üš, gŸS.

32
 ÂUbešntè¡F¢ r‰W tl»H¡»š j©bghUie, Á‰whW, nfhj©luhk MW M»a
_‹W MWfŸ TL« Ïl¤Â‰F tl¡nf cŸs Á‰ù®, K¡Tlš. Ïj‰F MN® tlfiu
ehL v‹D« bgaU« c©L. bj‹ghš cŸs gFÂ, Ótyk§if¤ bj‹fiu ehL vd
tH§f¥ bgW»‹wJ.

bj‹fiu eh£oš kUÔr® ʼn¿U¡F« C® kUö®. K¡Tlèš thG« gŸë _¤j

kidé, kUöçš thG« gŸë Ïisa kidé. ÏUtiuÍ« kzªJ thG« xUtå‹,
thœ¡if ts¤ij to¤Jiu¥gJnghy¥ ghl¥g£l Ϫüš, K¡Tl‰gŸS vd¥ bga®
bg‰wJ.

ü‰ga‹ : K¡Tl‰gŸS f‰gjdhš, m¡fhy k¡fë‹ cHΤbjhêš g‰¿Í«

m¢rKjha¤ij¥ g‰¿Í« m¿ªJbfhŸsyh«. fhisfë‹ gšntW bga®fŸ, éijfë‹
bga®fŸ, Û‹tiffŸ vd kUj ãyts« g‰¿Í« m¿ayh«.

x‹gJ kâfŸ
K¤J gts« kufj«
khâ¡f« ò£guhf« Ïu¤Âd«
itu« it^ça« nfhnkjf«

khÂç édh¡fŸ
m.  òwtaédh¡fŸ

nfho£l Ïl¤ij ãu¥òf.

1. kUöçš Å‰¿U¡F« Ïiwt‹ .

2. _‹W MWfŸ nrUäl« .

M. FWédh¡fŸ

1. thŒ¡fhš Úiu mil¤jJ vJ?

2. kUöçš eilbg‰w bjhêšfŸ ahit?

3. K¡Tlš – F¿¥ò vGJf.

Ï. ÁWédh

   kUöç‹ bgUikfshf K¡Tl‰gŸS TW« brŒÂfis¤ bjhF¤J vGJf.

33
 ciueil

jäHf éisah£LfŸ

éisah£LfŸ, Xçd¤Â‹ Åu¤ijÍ« g©gh£ilÍ« btë¥gL¤Jtd.

éisah£oš ÁWt®, ÁWäa®, Ïisnah®, KÂnah® vd všyh ãiyæš
cŸnshU« <LgL»‹wd®. clšÂw‹ ts®¡f, cŸs¤Âš M®t¤ij
V‰gL¤j, kd« k»œ¢Áæš Âis¡f éisah£LfŸ Jizò绋wd.
éisah£o‹ mo¥gil neh¡f« ngh£oæLjyhF«. clèY«
cŸs¤ÂY« cŸs M‰wšfis btëælΫ, v®ghuhj njhšéfis
v®bfhŸsΫ kd¥gh‹ik nk«glΫ éisah£L cjλwJ. éisah£L
têahf¥ g£l¿Î«, nghuh£l¤Â‰F éil fhQ« ÂwD« bgw Ko»wJ.
Xo éisahL gh¥gh - Ú
XŒªÂU¡f  yhfhJ gh¥gh
To éisahL gh¥gh
....... ....... .......
khiy KGJ« éisah£L - v‹W
tH¡f¥ gL¤Â¡ bfhŸS gh¥gh
v‹W ghuÂ, éisah£o‹ nk‹ika¿ªJ mjid¥ gH¡fkh¡»¡ bfhŸs
tèÍW¤J»wh®.
éisah£LfŸ ghš mo¥gilæY«, j‹ik mo¥gilæY« gšntW
tifædthf mik»‹wd. kfë® éisah£LfŸ bgU«ghY« mf
éisah£LfshfΫ, Mlt® éisah£LfŸ òw éisah£LfshfΫ cŸsd.

34
 g«gu«, »ë¤j£L, c¥ò
éisah£L, fŸs‹ fhty‹, nfhè,
»£o¥òŸ, fh‰who, gªJéisah£L,
x‰iwah Ïu£ilah, Ú¢rš Kjèad
Á‰ù®¢ ÁWt® éisahLtd.
ó¥g¿¤jš, fufut©o, j£lh§fš,
gšyh§Fê, CŠrš, jha« v‹gd
Á‰ù®¢ ÁWäa® éisahL«
éisah£LfŸ. Ï‹W rLFL
(fgo), k£il¥gªJ, fhšgªJ,
if¥gªJ, v¿gªJ, ÏwF¥gªJ,
X£l«, jiljh©o X£l« vd¥ gytif éisah£LfŸ ngh£o M£l§fshf
éisahl¥gL»‹wd.
g©il¡ fhy¤Âš jäH® éisahoduh? mj‰F mt®fS¡F
neuäUªjjh? v‹bd‹dbtšyh« éisahodh®fŸ? v¥go éisah£L
ts®ªjJ v‹gjid¥g‰¿ m¿ªJ bfhŸnthkh?
Åu éisah£Lfëš v‹W« bgUéU¥gKilat® jäH®. k‰nghçlš,
VWjGÎjš, nt£ilahLjš, Úçš _œ» kzš vL¤jš v‹gd giHik
thŒªj Mlt® éisah£LfŸ. K‰fhy¤Âš k‰nghçš tšy kšy®,
k‹duhš k¡f¥ bg‰wd®. fs¤Âš gšyhæut® NœªJ ã‰f, jU¡F«
brU¡F« ãu«Ãa M_® kšyD¡F« ÅuK« ÔuK« thŒªj e‰»Ÿë¡F«
Ïilna eilbg‰w Åu éisah£il¥ òweh}W v‹D« r§f Ïy¡»a
üš tUâ¡»‹wJ.
Kšiy ãy¤Âš VWjGÎjš v‹D« Åuéisah£L eilbg‰wJ.
KuR mÂu, g«ig KH§f, bjhGt¤ÂèUªJ bfhGikä¡f fhisfŸ
x›bth‹whf btëna XotU«. bfh«Ãny cŸsJ fhisæ‹
bj«ò v‹w¿ªj Åu®fŸ fhisæ‹ bfh«ig¥ Ão¤J, mj‹ bfh£l¤ij
ml¡Ft®. thiy¥ Ão¤jš jhœÎ v‹gJ jäH® bfhŸif. gšnyh®
NœªJ ã‰f »z‰W¡FŸ JLbkd¥ ghŒªJ F¤J kzš vL¤J
tUjš xUtif Åu éisah£lhf¡ fUj¥g£lJ.
g©ila ehëš bg©fŸ t£lhLjš, fH§F, m«khid, gªjhLjš,
CŠrš, XiuahLjš vd¥ gy éisah£Lfëš Ïånj bghGJ
ngh¡»dh®fŸ. mu§F ÏiH¤J (f£l« tiuªJ) bešè¡fhŒfis it¤J
ef®¤Â ML« M£l« t£lhLjyhF«. m¡fhy kfë® e©L, Mik
M»at‰iw¡ nfhšbfh©L miy¤J Xiuah£l« Mo k»œªjd®. ÁWt®,
ÁWnj® cU£o éisaho k»œªjd®. ÁWäa® K¤Jfis¡ »ëŠršfë‹
cŸns Ï£L M£o¡ fë¥ò‰wd®.

35
 ϧ‡d«, Åu éisah£LfŸ MLtš éU¥ò‰W és§»a jäH®
éy§F¥ngh® fh©gÂY« nt£if͉W és§»d®.
mur® thG« jiyefu§fëš ahid¥ngh® eilbgWtj‰F«, mjid¡
fh©gj‰F« jåæl§fŸ ÏUªjd. kJiuæš cŸs jK¡f« ikjhd«
ahid¥ngh® fh©gj‰fhd ÂlyhF«.
M£L¡»lhŒ¥ ngh®, nrt‰ngh®, fLikahd fhil¥ngh® v‹gd
t‰iw¤ jäH® f©L k»œªjd®. nrhHeh£o‹ giHa jiyefukhd
cwªijôçš Åu¡nfhêfŸ ÁwªÂUªjikahš nfhêô® v‹D« bgaU«
mj‰fikªjJ v‹g®.
fhy« bršy¢bršy mj‰nf‰g éisah£Lfë‹ j‹ikÍ« ngh¡F«
kh¿ÍŸsd. g©ila VWjGÎjš éisah£L Ï‹W ršè¡f£lhfΫ,
kŠRéu£lhfΫ m¿a¥gL»‹wd. m‹W VWjGéatiuna kfë® éU«Ã
kzªjd®. Ï‹W m›éisah£lhdJ gzKo¥ò, gçR¥bghUŸfŸ bgWjš,
gy® nr®ªJ khL éu£lš vd kh¿é£lJ.
jäHç‹ j‰fh¥ò¡fiy éisah£Lfëš x‹whf¢ Áy«gh£l« ts®ªJ
tU»wJ. ãy¤ÂèUªJ X® Më‹ be‰¿ cau«tiu ÏU¡F« joia¢ RH‰¿
ML« M£lnk Áy«gh£lkhF«. F¢Á éisah£L, f«ò éisah£L vd¢
Á‰ù®fëš m¿a¥gL« Áy«gh£l« Ï‹W« C® éHh¡fëš eilbgW»wJ.
cyf mu§»š jäHç‹ Åu éisah£lhd fgo (rLFL)¡F¤ jåæl«
»il¤JŸsJ. fgo éisahL«nghJ gho¡bfh©nl éisahLtJ e«
_jhija® tH¡f«.

36
 Mdhš, fgo¥ ngh£oæš ghL« kuò kiwªJé£lJ. C®¤ÂUéHh¡
fhy§fëš tG¡Fku« VWjš, c¿ao¤jš, kŠrŸÚ® C‰Wjš M»a
éisah£Lfis Ï‹iw¡F« Á‰ù®fëš fhzyh«.
éisah£L, FHªijfë‹ clš ts®¢Á¡F« cŸs k»œ¢Á¡F«
tê tF¡»‹wJ. ÏJ, e« rKjha¤Â‹ ehfçf¤ijÍ« kuigÍ«
g©gh£ilÍ« és¡ftšyJ. jäHf muR, éisah£o‹ bgUikÍ« gaD«
k¡fis¢ br‹wila jäœehL cl‰gæ‰Á fšé k‰W« éisah£L¥
gšfiy¡fHf« V‰gL¤Â C¡fkë¤J tU»wJ. éisah£L Åu®fS¡F¥
gçRfS« rh‹¿jœfS« jUtjndhL fšéæY«, ntiy thŒ¥ÃY«
muR K‹Dçik më¡»‹wJ. ÏaªÂu¡ fhy¤jhY« òJik¥ ngh¡fhY«
rKjha kh‰w¤jhY« éisah£LfŸ FiwªJbfh©L« kh¿Í« tU»‹wd.
éisah£o‹ nk‹ikf©l eh«, nk‹nkY« mjid ts®¥ngh«! vªehS«
fh¥ngh«! òfêš ca®ªJ ã‰ngh«.

khÂç édh¡fŸ
m. òwtaédh¡fŸ
1. nfho£l Ïl¤ij ãu¥òf.
m. éisah£o‹ mo¥gil neh¡f« MF«.
M. jäHç‹ j‰fh¥ò¡ fiyfSŸ x‹W .
Ï. Kšiy ãy¤Âš v‹D« Åu éisah£L eilbg‰wJ.
2. bghU¤Jf.
éisahLnth® éisah£L
m. Mlt® - XiuahLjš
M. kfë® - ó¥g¿¤jš
Ï. ÁWt® - VW jGÎjš
<. ÁWäa® - »£o¥òŸ
M. FWédh¡fŸ
1. ghuÂah® éisah£o‹ Ï‹¿aikahikia¥g‰¿¡ T¿aJ ahJ?
2. ÁWäa® éisahL« éisah£LfŸ ahit?
3. òweh}W TW« Åu éisah£LfŸ ahit?
Ï. ÁWédh
g©il¡ fhy¤Âš eilbg‰w éy§F¥ngh®g‰¿ és¡Ff.
<. beLédh
jäH®fë‹ éisah£LfŸg‰¿¡ f£Liu tiuf.
gil¥gh‰wš fšé
• jäH®fŸ éisah£LfŸg‰¿¢ ÁW FGéš fyªJiuahLf.
• jäH® éisah£Lfis¥g‰¿ kd tiugl« tiuf.

37
 Jiz¥ghl«

e©g‹

kçahijuhk‹ eLtuhŒ ÏUªj mªj efu¤Âš tuj‹, nrhK v‹w

ÏUt® mL¤jL¤J¥ gšbghUŸ m§fho it¤J el¤Â tªjd®. ÏUtU¡F«
é‰gid e‹whfnt elªJ tªjJ. MdhY« tuj‹ÛJ«, mt‹
tâf¤Â‹ÛJ« nrhKΡF¥ bghwhikahfnt ÏU¡F«.
v¥bghGJ« tujå‹ fil¡F ah® tU»wh®fŸ, ngh»wh®fŸ v‹d
el¡»wJ v‹gjidna c‰Wneh¡»¡ bfh©oU¥gh‹.
Áy ehëš tujå‹ fil¡F tU« tho¡ifahs®fë‹ v©â¡if
bgU»‰W. tâf« e‹F NLÃo¥gjid¡ f©L nrhK äFªj bghwhik
bfh©lh‹. j‹Dila filæY« m›thW tâf« eilbgwéšiyna vd
v©â nkY« bghwhik¥g£lh‹.
jh‹ všyht‰¿Y« tujidél ca®thfnt ÏU¡fnt©L« vd
Mir¥gLth‹. Mdhš, Ï¥bghGnjh mtidél¡ Fiwthfnt tâf«
eilbgWtjid ãid¤J¥ bgU_¢Ré£lh‹. mtdJ bghwhikia
mÂfkh¡FtJnghy ãfœÎ x‹W eilbg‰wJ.
murh§f Åu‹ xUt‹ tªJ, tujid kçahijuhk‹ miH¤Jtu¢
brh‹djhf miH¤J¥ nghdh‹.
clnd nrhK, “mnla¥gh eLt® T¥ÃL« msé‰F Ït‹ äfΫ
ca®ªJé£lhdh? v›tsÎ bgU«ngW ÏtD¡F” vd éaªjh‹.
mL¤j thuK« tujid miH¤J¢ bršy murh§f Åu‹ tªjh‹;
mjidÍ« nrhK ftå¤jh‹. mt‹ kd¤Âš, eLt® Ϫj tujid k£L«
T¥Ã£L¥ ngR»whnu, v‹id V‹ T¥Ãléšiy. ehD« mtid¥nghš xU
bgça tâf‹jhnd. mtidél, eh‹ vªj éj¤Âš jhœªJé£nl‹ vd
v©â¡ FK¿dh‹.
mj‰fL¤j ehŸ nrhK tujid mQ», “Mkh« kçahijuhk‹ c«ik
mo¡fo miH¤J tu¢ brhš»whnu v‹d fhuz«?” v‹W nf£lh‹.
mj‰F tuj‹, ‘vd¡F« mtU¡F« Mæu« ÏU¡F«. mjid všyh«
c‹ål« brhšè¡bfh©oU¡f KoahJ’ v‹W T¿ mD¥Ãdh‹. mjid¡
nf£lJ« nrhKΡF cyfnk RHštJnghy ÏUªjJ.
bghW¡Fkh mt‹ kd«? tujål« eLt® ngR»wh® v‹whš, eLt®
mtål« v›tsÎ kÂ¥ò it¤ÂU¡»wh® v‹gJ bjç»wJ. mjid¥ngh‹w
kÂ¥ò, jd¡F« »il¡fhjh v‹W nrhK V§»dh‹.

38
 mt‹, j‹ kidéæl« jdJ v©z¤ij¡ T¿dh‹. mtS«, “m¥goah,
tujD¡F eLtçl« m›tsÎ bršth¡F ÏU¡»wjh? m¥goahdhš, ‘mtUl‹
Ú§fŸ e£ò¡bfh©lhš ek¡F ešyJ” v‹whŸ.
kWehŸ, tujå‹ Å£o‰F¢ nrhK gçR¥bghUSl‹ br‹wh‹. Ëò,
mjidna gH¡fkhf¡ bfh©lh‹. mt‹ nghF«nghbjšyh« gH§fŸ,
‹g©l§fŸ M»at‰iw¡ bfh©Lbr‹wh‹.
tuj‹, ‘Ït‰iwbašyh« vj‰F th§» tU»whŒ?’ v‹W Kjèš
kW¤jh‹. ÃwF V‰W¡bfhŸsyhdh‹. jd¡F tujå‹ jaÎ ÏU¥gjdhš,
murh§f¤Âš vjidÍ« Ïå¤ jd¡F thŒ¥ghf¢ brŒJbfhŸs KoÍ« vd
nrhK v©âdh‹.
ehŸfŸ br‹wd. xUehŸ murh§f mYty® xUt® nrhKé‹ fil¡F
tªJ tçia¡ f£L«go T¿dh®. mJg‰¿¢ nrhK ftiy¥gléšiy.
brŒÂia tujål« brh‹dhš, xUbehoæš rç brŒJélyh« vd
v©âdh‹. vdnt, tçia¡ f£lhkš ÏUªJé£lh‹.
xU khjkhæ‰W. X® murh§f mYty® nrhKél« tªJ eLt®
miH¤Jtu¢ brh‹djhf¡ T¿ miH¤J¥ nghdh®. mj‰FŸ nrhK, jhnd
brŒÂia¤ bjçªJbfh©L tuj‹ eLtçl« ngÁ ÏU¡»wh‹. mjdhšjh‹,
eLt® e«ik miH¤JŸsh® vd v©â k»œªjthnw mu©kidia
milªjh‹ nrhK.
eLt® mtid¥ gh®¤jJnk, “eh‹ c‹id V‹ miH¤nj‹ bjçÍkh? Ú
v‹ njh£l¤J¡F xU ehis¡F üW Fl«Åj« g¤J ehŸ j©Ù® Ïiw¤J
C‰Wjš nt©L«. Vbd‹whš, Ú tç brY¤j¤ jt¿é£lhŒ. vdnt, Ú
Ϫj¤ j©lidia V‰W¡bfh©L g¤J ehS¡FŸ tç brY¤Jjš nt©L«.
Ïšiyba‹whš, c‹ filia murh§f« vL¤J¡bfhŸS«” vd¡ T¿dh®.
nkY«, tuj‹ tç brY¤jhjj‹ fhuzkhf¤jh‹ thuh thu« v‹
mu©kidæ‹ xU gFÂia¥ bgU¡»tªjh‹. tç brY¤jhkš j¥Ã¡f
ãid¡F« tâf®fS¡F ÏJjh‹ j©lid v‹wh® eLt®.
‘ÏJjh‹ mtD¡F¡ »il¤j mur kçahijah? vd¡F« mJ »il¤jnj’
vd éÂia behªJbfh©L, nrhK ehŸnjhW« Ú® Ïiw¤J¤ njh£l¤J¡F
C‰¿dh‹. mj‹Ã‹ nrhK k‰wt®fis¥ gh®¤J¥ bghwhik¥gLtšiy.

e‹¿ : Xéa® uh«», kçahijuhk‹ fijfŸ

khÂç édh
f£Liu édh
‘e©g‹’ v‹D« fijæ‹ thæyhf m¿Í« ÚÂia és¡Ff.

39
 Ïy¡fz«

brhš
gfh¥gj«, gFgj«

khzt® : tz¡f«, Iah.

MÁça® : tz¡f«. všyhU« tªJé£lh®fsh?
rhªjh : f©z‹ Ï‹W tuéšiy, Iah. ne‰W tæ‰Wtèahš
Jo¤Jé£lh‹. kU¤Jtkid¡F¢ br‹WtªjË
Ïšy¤Âš XŒéš ÏU¡»wh‹.
MÁça® : clšey« ngQtJjh‹ Kj‹ikahdJ; k‰witbašyh«
mj‹Ã‹d®jh‹. Rtçšyhkš Á¤Âu« VJ? eykh»
tu£L«.
kæšt©z‹ : K‹ tF¥Ãš XbuG¤J¤ jå¤J ã‹W«, x‹wD¡F
nk‰g£l vG¤JfŸ bjhl®ªJ ã‹W« bghUŸ jªjhš,
mJ brhš vd¥gL« v‹W T¿Ü®fŸ, Iah.
nkY«, mjid¥ bga®, éid, Ïil, cçbad tif¥
gL¤ÂÜ®fŸ. Iah, br‹w tF¥Ãš fz¡fhÁça® gF
v©, gfh v© vd v©fis tif¥gL¤Â¡ fh£odh®.
mjid¥nghy¤ j䜢brh‰fëY« c©lh? vd¤ bjçªJ
bfhŸs éU«ò»nw‹, Iah.
MÁça® : e‹whf¡ nf£lhŒ kæšt©zh! fz¡if¥nghynt
j ä ê Y « b r h ‰ f i s ¥ g F g j « , g f h ¥ g j « v d
ÏUtifahf¥ Ãç¡fyh«.
m‹ò : gj« v‹whš v‹d, Iah?
MÁça® : gj« v‹whY« brhš v‹whY« x‹nw. bkhê,
»sé v‹gd mj‹ ntW bga®fŸ. XbuG¤jhdJ
jå¤J ã‹W bghUŸ jªjhš, m~J XbuG¤J xUbkhê
vd¥gL«. Ïit eh‰g¤Âu©L cŸsd. Áyt‰iw
ϧF¡ TW»nw‹. (v.fh.) ij, ig, if, ó, Ô, it, jh,
<, fh .... Kjèad.
vG¤JfŸ gy bjhl®ªJ ã‹W bghUŸ jªjhš, m~J
vG¤J¤ bjhl®bkhê vd¥gL«.
(v.fh.) üš, vGJnfhš, ÅL, kf‹, rªij, khL...Kjèad.
ÏstH» : gfh¥gj« v‹whš v‹d, Iah?

40
MÁça® : gF¤jš v‹whš Ãç¤jš v‹gJ bghUŸ. gfh v‹whš
Ãç¡f ÏayhjJ v‹gJ bghUŸ. Ãç¡féayhj brhš
gfh¥gj« vd¥gL«. (v.fh.) k©, fš, bgh‹ Ïit
bga®¥gfh¥gj§fŸ. el, th, ngh, brŒ, ãš - Ïit
éid¥ gfh¥gj§fŸ.
khzt® : gFgj« g‰¿¢ brhšY§fŸ, Iah.
MÁça® : gF¡f ÏaY« brh‰fis¥ gFgj« v‹g®. m›thW
gF¡F«nghJ Ïu©LKjš MW cW¥òfshf
m¢brhšiy¥ Ãç¡fyh«. m›ÎW¥òfë‹ bga®fshtd:
gFÂ, éFÂ, Ïilãiy, rªÂ, rhçia, éfhu«.
khzt® : brh‰fis¡Tl¥ Ãç¡fyh« v‹gJ g‰¿Í« m¢brh‰fëš
MW cW¥òfŸ cŸsd v‹gd g‰¿Í« m¿ªJbfh©nlh«,
Iah. ä¡f e‹¿.

gæ‰Á : 1. ËtU« bjhlçYŸs gfh¥gj§fis¤ nj®ªbjGJf.

ghu ky® öé Ïiwtid têg£lhŸ.
2. ËtU« bjhlçYŸs gFgj§fis¤ nj®ªbjGJf.
m‹guÁ gh£L¥ gho¥ gçR bg‰whŸ.

khÂç édh¡fŸ
ÁWédh¡fŸ
1. gfh¥gj« v‹whš v‹d?
2. gFgj« v‹whš v‹d?
3. XbuG¤J xUbkhê¡F¢ rh‹WfŸ IªJ jUf.
4. gFgj¤Â‹ cW¥òfŸ ahit?

tF¥giw¤Âw‹fŸ
m) ngRjš Âw‹
cl«ig ts®¤nj‹ cæ® ts®¤njnd – Ϥjiy¥Ãš IªJ kâ¤JëfŸ ngRf.
M) go¤jš Âw‹
ËtU« ghliy cça XirÍl‹ go¤J¡ fh£Lf.
ahk¿ªj òytçny f«gid¥nghš,
tŸSt®nghš, Ïs§nfh it¥nghš,
óäjåš ah§fQnk ÃwªjÂiy;
c©ik btW« òfœ¢Áæšiy;

41
 CikauhŒ¢ brél®fshŒ¡ FUl®fshŒ
thœ»‹nwh«; xUbrhš nfÇ®!
nrkKw nt©Lbkåš bjUbtšyh«
jäœKH¡f« brê¡f¢ brŒÅ®!
- ghuÂah®
Ï) vGJjš Âw‹
ciueil¥gFÂia¢ RU¡» tiuÍ« Âw‹ bgWjš
(v.fh.) k¡fshŒ¥ Ãwªjt® m¿it¤ njo¥bgWjš nt©L«. m¿P®fŸ v§bfšyh«
ÏU¡»wh®fnsh m§bfšyh« njo¢br‹W mt®fël¤ÂèUªJ m¿Î¢bršt¤ij¥ bg‰W
ca®jš nt©L«. m¿P®fŸ vGÂa üšfŸ cy»‹ gšntW bkhêfëš ÏU¡fyh«;
cy»‹ gšntW gFÂfëš »il¡f¥bgwyh«. m¥go¥g£l üšfis všyh« tutiH¤J
mt‰iw¥ go¤J¥ ghJfh¤jš nt©L«. m¤jifa üšfë‹ thæyhf m¿Î¢bršt¤ij¥
bg‰W ca®jš nt©L«.

ciueil¥gFÂæ‹ RU¡f«

k¡fshŒ¥ Ãwªjt®fŸ m¿P®fis¤ njo¢br‹W m¿it¥ bgWjš nt©L«. gšntW

bkhêfëš m¿P®fŸ vGÂa üšfis¥ go¤J m¿Î¢bršt¤ij¥ bg‰W ca®jš nt©L«.
gæ‰Á : ÑGŸs ciueil¥gFÂia¥ go¤J¢ RU¡» vGJf.
cy»š nfho¡fz¡fhd cæ®fŸ thœ»‹wd. Ï›Îæ®fSŸ kåj‹ k£Lnk
jdJ Áªjid M‰wyhš fhyªnjhW« kh¿¡bfh©nl tU»wh‹. kåj‹, jh‹bg‰w
mDgt§fis¥ Ãw®¡F vL¤Jiu¡fΫ, Ãw® bg‰w mDgt§fis¤ jh‹ m¿tj‰F«
fUéahf és§FtJ bkhêna.
kåj‹ ehfçf« miltj‰F Kj‰ fUéahf és§»aJ, bkhêna. bkhêæ‹ Óça
ga‹ghL xUtnuhL k‰bwhUt® bjhl®òbfhŸtnj. Ϥbjhl®ò ÓuhfΫ fU¤J khWghL
V‰glhj t©zK« mikjš nt©L«.
<) braš £l« : Ú éU«ò« éisah£L Åuç‹ thœ¡if tuyh‰iw¤ bjhF¡f.

bkhê¤Âw‹ gæ‰Á

m) brh‰bwhl® tiffŸ
brh‰bwhl® cz®¤J« bghUis¡bfh©L brŒÂ¤bjhl®, édh¤bjhl®,
f£lis¤bjhl®, cz®¢Á¤bjhl® vd tif¥gL¤jyh«.
ne‰W, v§fŸ gŸëæš M©LéHh eilbg‰wJ. - brŒÂ¤bjhl®.
c‹ ÏU¥Ãl« v§FŸsJ? - édh¤bjhl®
Ïsikæš fš. - f£lis¤bjhl®
v‹nd, Ϫj Xéa¤Â‹ mHF! - cz®¢Á¤bjhl®

42
ÑGŸs brh‰bwhliu tif¥gL¤Jf.
1. fhªÂaofŸ Ô©lhikia v®¤J¥ nghuhodh®.
2. c‹ål« ÂU¡FwŸ ò¤jf« ÏU¡»wjh?
3. bjhšfh¥Ãa‹ Å£L¡F tªÂy‹.
4. v‹nd, jh{kfhè‹ mHF!
5. Å£il¤ öŒikahf it¤ÂU.
brh‰bwhl® kh‰w§fŸ
xU bjhliu k‰bwhU bjhluhf kh‰Wjš.
(v.fh.) Ka‹whš KoahjJ c©nlh? Ï›édh¤bjhliu
Ka‹whš mid¤J« KoÍ«, vd¢ brŒÂ¤bjhluh¡fyh«.
ehŸnjhW« cl‰gæ‰Á brŒ. - f£lis¤bjhl®
ehŸnjhW« cl‰gæ‰Á brŒjš nt©L«. - brŒÂ¤bjhl®.
gæ‰Á : ÑGŸs brh‰bwhliu mil¥ò¡F¿¡FŸ cŸsthW kh‰Wf.
1. kh‰W¤Âwdhëaiu k¤jš nt©L«. (f£lis¤ bjhluh¡Ff.)
2. ciH¥Ã‹¿ CÂa« Ïšiy. (cl‹gh£L¤ bjhluh¡Ff.)
3. eh‹ ÂU¡FwŸ go¤nj‹. (édh¤bjhluh¡Ff.)
4. mªnjh, FHªij ÑnH éGªJé£lnj! (brŒÂ¤ bjhluh¡Ff.)
5. c‹ ifbaG¤J äfΫ mHfhf cŸsJ. (cz®¢Á¤ bjhluh¡Ff.)
M) bjhl®fis¢ brh‰bwhl®fëš mik¤J vGJjš
kuò¤bjhl®, gHbkhê¤bjhl®, ctik¤bjhl® Kjèa bjhl®fis¢ brh‰bwhl®fëš
mik¤J vGJtj‹_y« fU¤ij vëš és§f¢ brŒayh«.
(v.fh.) jhŒ, j‹ FHªijia¡ f©Q§fU¤Jkhf ts®¤jhŸ.
m©zh, j§Fjilæ‹¿¥ ngR« M‰wš cilat®.
gæ‰Á : ÑGŸs bjhl®fis¢ brh‰bwhlçš mik¤bjGJf.
1. gH¡ftH¡f« 3. CQw¡fä‹¿ 5. ngU«òfG«
2. bjh‹Wbjh£L 4. mšY«gfY« 6. nkL«gŸsK«
Ï) jäbH©fis tçiræš mik¡f.
   1, 3, 9, 5, 7, 8, 2, 4, 10, 6
<) f£Liu vGJjš
   c§fŸ C® ÂUéHhéš eilbg‰w éisah£LfŸ.
c) ÑGŸs brh‰fis mfutçiræš mik¡f.
Ëdš, gh£L, Õl«, g£L, ó£L, iga‹, ngu‹, bgst«, ngh®, bg©, òë, bgh‹, óid, ghš,
ãL, gid, Õ®¡f«, bg£o, ghid.

43
 g©ò
kÂ¥gë¤jš
r©Kf« jh¤jh ÅL, vJ v‹W nf£lhš ÁW FHªijÍ« milahs« fh£L«.
mªj msΡF midtU¡F« bjçªjt® mt®. ahiu¥ gh®¤jhY« th§f, ngh§f vd
kçahijahf¤jh‹ ngRth®. xU taJila FHªijnah bjh©ûW taJila KÂatnuh
ahuhf ÏUªjhY« mt®fS¡F kçahij jUth®.
To¥ngRnth« :
1. r©Kf« jh¤jh, j‹idél taš ÏisatU¡F kçahij bfhL¡»wh®, V‹?
2. c§fisél taš Á¿at®fis, Ú§fŸ v›thW miH¡»Ö®fŸ?

thœ¡if¤Âw‹
kd vG¢Áfis v®bfhŸsš
e«Kila cz®Î, v©z« Kjèat‰iw cça KiwæY« cça mséY«
btë¥gL¤j ϤÂw‹ cjλwJ. všyh kdbtG¢ÁfS« ešydΫ mšy; ÔadΫ
mšy. mt‰iw v›thW btë¥gL¤J»nwh« v‹gnj Ï‹¿aikahjJ. k£il¥gªJ
M£l« eilbg‰W¡bfh©L ÏU¡»wJ. ‘m’ mâ rh®ghf ML« bt‰¿¢bršt‹
e‹whf Mléšiyba‹W, mªj mâæ‹ jiyt‹ j䜢bršt‹ Fiw brhš»wh‹.
ÏUtU¡FŸS« r©il V‰gL»wJ. Ád¤ij¡ f£L¥gL¤j Ïayhj j䜢bršt‹,
bt‰¿¢brštidmo¡f¡ if X§F»wh‹. j䜢bršt‹ brŒjJ rçah ?
Ád« tªjhš f£L¥gL¤JtJ v›thW ?
j‹id¤jh‹ fh¡»‹ Ád§fh¡f fhth¡fhš
j‹idna bfhšY« Ád«. - FwŸ, 305

kÂ¥ò¡fšé
gçÎ
ÏUgjh« ü‰wh©oš jäœbkhê ts®¢Á¡F¤ bjh©lh‰¿a bgUªjifahsUŸ
K.tujuhrdhU« xUtuhth®. ‘ty¡if jUtJ Ïl¡if¡F¤ bjça¡ TlhJ’ v‹gJ
KJbkhê. mj‰F vL¤J¡fh£lhŒ thœªjt® K.tujuhrdh®. xUKiw fšÿç¡ f£lz«,
éL¡ f£lz«, nj®Î¡ f£lz« ngh‹wt‰iw¢ brY¤j Ïayhkš khzt® Áy®
J‹g¥gLtjid¡ f©lh®. mt®fS¡F¤ njitahd mid¤J¡ f£lz§fisÍ« jhnk
f£odh®. mJk£Lk‹¿¤ jkJ Å£ilna éLÂah¡», khzt® j§»¥ go¡fΫ têbrŒjh®.
Ïayhnjh®¡F Ïu§FtJ« cjÎtJ« gçÎ MF«.

ÏaštJ funtš
<tJ éy¡nfš
- xsitah®

44
 tsu¿ brašghLfŸ
go¤jš Âw‹ brašghL - 1
ÑGŸs ciu¥g¤Âia¡ Funy‰w Ïw¡f¤Jl‹ bghUSz®¢Á¡nf‰wthW go¡f.
jäH®fŸ khÅu®fŸ
Ãwiu v®gh®¤J thHhjt‹ jäH‹; Ãw®¡F¥ òwKJFfh£o Xlhjt‹
jäH‹; KoÍil ntªjç‹ rªjÂæš tªjt‹ jäH‹; gy öu mašehLfnshL
Áw¥ghf thâf« el¤Âat‹ jäH‹; flš flªjt‹ jäH‹; flš flªJ br‹W g®kh
njr¤ij¡ if¥g‰¿ M©lt‹ jäH‹.
Ïka¤Âš òè bgh¿¤jt‹ jäH‹; flhu¤ij bt‹wt‹ jäH‹; nuh« efU¡F¥
bgh‹dhil é‰wt‹ jäH‹; Ïy¡»a¢ Ritia¡ f©lt‹ jäH‹; vªehL«
éa¡F« Åu‹ jäH‹; VW eilÍilah‹ jäH‹; Ï‹dš f©L« ò‹dif òçth‹
jäH‹; j‹dy§ fUjhJ ciH¤jh‹ jäH‹; NJ«thJ« éU¥ò«btW¥ò« m¿ah‹
jäH‹; khdnk bgçbjd k¤jh‹ jäH‹; f¥gnyh£odh‹ jäH‹; v›ÎæiuÍ«
j‹Dæ®nghš fh¤J tªjh‹ jäH‹.
-m¿P® m©zh
brh‰bghUŸ m¿jš brašghL - 2
bfhL¡f¥g£LŸs brh‰fë‹ bghUs¿ªJ, mt‰iw¡bfh©L fU¤Jiuia ãiwÎ
brŒf.
( frL, ct¥g, éG¢bršt«, Vkh¥ò, khªj®)
fšé¢ bršt« mŸs mŸs¡ Fiwahj MF«. Ï¥Ãwé¡F«
kWÃwé¡F« k¡fS¡F ¤ ju¡ ToaJ. Ïjdhš, f‰nghç‹ kd¡
Ú§F«. m¤jifa fšé¢ bršt¤ij midtU« bgWjš
nt©L«. Vbdåš, fšé f‰w k¡fŸjh« jk¡FŸ v¤jifa ntWghLä‹¿
¡ To x‰WikÍl‹ thœt®.

tif¥gL¤Jjš brašghL - 3
ÑGŸs brh‰fSŸ bga®¥gfh¥gj, éid¥gfh¥gj¢ brh‰fis¡ f©l¿ªJ
tif¥gL¤Jf.
(kâ, bfhL, ãy«, ngR, ky®, f©, ãš, XL, jiy, jL, ku«, ghL )

t. v© bga®¥gfh¥gj« éid¥gfh¥gj«
1. kâ bfhL
2.
3.
4.
5.
6.

45
 brhš cUth¡Fjš brašghL - 4
f£l¤ÂYŸs vG¤Jfis¡bfh©L gfh¥gj¢ brh‰fis t£läLf.

k â m o

© M L e

k W bfh å

yh c il g

vGJjš Âw‹ brašghL - 5

brh‰fëš cŸs bkŒ vG¤Jfis Ú¡»¥ gfh¥gj¢ brh‰fis cUth¡Ff.

1. r£il ril
2. g£L
3. g£o
4. v£L
5. e©L
6. t©L
7. j©L
8. bršé
9. f‹å
10. gh¡F

XbuG¤J xU bkhêfis m¿jš brašghL - 6

bfhL¡f¥g£LŸs brh‰fis¡ F¿¡F« XbuG¤J xU bkhêfis vL¤J vGJf.

1. mu© nrh
2. mur‹
3. m«ò
4. jiyt‹
5. beU¥ò
6. ky®
(V, Ô, nfh, ó, I, nrh)

46
 bghUŸ m¿jš brašghL - 7
mil¥ò¡F¿¡FŸ bfhL¡f¥g£LŸs XbuG¤J xU bkhê¡Fça bghUis cça
f£l¤Âš ãu¥òf.
1 fh nrhiy
2 jh
3 ij
4 gh
5 th
6 M

( ghlš, nrhiy, tUf, gR, bfhL, §fë‹ bga® )

bfh¢ir¢ brh‰fis¤ ÂU¤Jjš brašghL - 8

Ñœ¡fhQ« ciu¥g¤Âæš t©z vG¤JfëYŸs bfh¢ir¢brh‰fis¤ ÂU¤Â
vGJf.
( f©éê¤J, éa®it, M‰w§fiu, ãL é‰W, bt©fy«, tæ‰W¥ÃiH¥ò,nt©L« )
M¤j§fiu¡F nk‰nf cŸsJ mªj mH»a Á‰ù®. m›ñçš jå¤J thG«
Ïr¡»¡ »Hé¡F cjÎtj‰F ahU« Ïšiy. KJikædhš clY« eilÍ« js®ªJ
nghdtŸ. mj‰fhf ahçlK« ifnaªÂ thH éU«ghjtŸ. nt®it ÁªÂ ciH¤J
c©z nt©L« v‹W v©QgtŸ. Ïj‰fhf¥ ò£L é¤J¤ j‹ tæ¤J¥ÃiH¥ig¤
njo¡ bfh©lhŸ. bt§fy¥ gh¤Âu¤Âš it¤ÂU¡F« mtŸ rik¤j ò£il
c©gj‰F¡ bfhL¤J it¤ÂU¡f ntQ«. C®¤ÂUéHh ehŸfëš ò£L¡fhf¡
T£l« miy nkhJ«. mªehŸfëš Ïubtšyh« f© Kê¤J¥ ò£L rik¥gj‰fhd
ntiyfis¢ brŒthŸ.

ka§bfhè vG¤Jfism¿jš brašghL - 9

cça vG¤Jfis ãu¥Ã¥ gHbkhêfis cUth¡Ff.
Ï ¡F« fhy« tªjhš Ãw¡F« <rY¡F« Á F. ( W, w)
v «ò¡F¤ bjçahj f «ò Ïšiy. ( W, U )
m ©kid cwit¡fh£oY« mL¡fis c Î nkš. ( w, u )

v®¥ ghš brh‰fis m¿jš brašghL - 10

t©z vG¤JŸs brh‰fS¡F cça v®¥ ghš brh‰fis m¿ªJ bjhl®fis
ãiwÎ brŒf.
( ngL«, ghzD«, MaD«, v承ͫ, Ia‹, bg©Q«)

47
 1. MQ« bg©Q« rk«.
2. nrtY« gwitfŸ.
3. MŒ¢ÁÍ« Kšiy ãy k¡fŸ.
4. vædD« ghiy ãy k¡fŸ.
5. ghoåÍ« r§ffhy¤J¥ òyt®fŸ.
6. jªij jhia, Iia v‹g®.

brhš éisah£L brašghL - 11

FW¡bfG¤J¥ngh£o
ÑGŸs F¿¥òfis¥ ga‹gL¤Â¡ f£l§fis ãu¥òf.

1 2

3 4

6 7

ÏläUªJ ty«
1. ÁWäa® f‰fis¥ ga‹gL¤Â éisahL« éisah£L (6)
3. VWjGÎjš eilbgW« ãy« (3)
4. éisah£oš bt‰¿bg‰wt®fS¡F tH§f¥gLtJ (4)
5. C®¤ÂUéHh¡ fhy§fëš ghidia c¿æš f£o mo¤J ML« éisah£L (4)
6. ngh® eilbgW« Ïl¤ij¥ ngh®¡ v‹g® (3)
tyäUªJ Ïl«
7. ‘Ïisnah®’ v‹gj‹ v®¢brhš (4)
8. g©ila kfë® e©L, Mik M»at‰iw¥ ga‹gL¤Â éisahL« M£l« (6)
nkèUªJ Ñœ
1. kJiuæš ahid¥ngh® eilbg‰w ikjhd« (4)
2. gho¡bfh©nl éisahL« jäHç‹ Åu éisah£L (3)
ÑêUªJ nkš
7. VWjGÎjè‹nghJ KH¡f¥gL« ngh® Ïir¡fUé (3)

48
 ghlš vGJjš brašghL - 12
nfho£l Ïl¤Âš ‘fiy’ v‹D« brhšiy ãu¥Ã¥ ghliy ãiwÎ brŒf.
Áy«g¡fiy ekJ
ÁWtU¡F« cça
cy»YŸnsh® ngh‰W«
ca®ªjfiy Áy«g¡
j‰fh¥Ã‰F V‰w
jäH® fiy Áy«g¡
f‰gj‰F cça
fhybkšyh« thG«
bjh‹Wbjh£L ÏU¡F«
JâÎilik ts®¡F«

f‰wyil΢ ÁWkÂ¥ÕL
kÂ¥bg© : 10
1. ãu¥òf. 3x1=3
m. ÁtbgUkh‹ éU«Ã¢ NL« ó
M. jäHç‹ Åu éisah£L
Ï. éisah£o‹ mo¥gil neh¡f«
2. cça éilia¤ nj®ªbjL¤J vGJf. 5x1=5
m. gFgj cW¥òfë‹ v©â¡if
m. 4 M. 6 Ï. 8 <. 10
M. ÑGŸst‰¿š vG¤J¤bjhl® bkhê vJ?
m. ó M. if Ï. ij <. ÅL
Ï. ‘nrtš’ v‹gj‹ v®¥ ghš bga® v‹d?
m. ngL M. F£o Ï. f‹W <. FUis
<. ‘nt®it’ v‹gj‹ ÂUªÂa brhš
m. nt‰it M. nt®¤jš Ï. éa®it <. éa‰it
c. murid¡ F¿¡F« XbuG¤J xUbkhê
m. ó M. nfh Ï. fh <. M
4. Fw£ghit ãiwÎ brŒf. 1x2=2
bjh£lid¤J CW« khªj®¡F¡
f‰wid¤J CW« .

49
 Ïaš _‹W brŒÍŸ

v§fŸ jäœ
* Ïåik¤ jäœbkhê vkJ – vk¡F
Ï‹gª jU«go thŒ¤ješ mKJ!
fåia¥ ÃêªÂ£l rhW – v§fŸ
fÂæš ca®ªÂlah« bg‰w ngW!
jåik¢ RitÍŸs brhšiy – v§fŸ
jäêD« ntbw§F« ah§f©l šiy!
eåÍ©L eåÍ©L fhjš – jäœ
eh£od® aht®¡F nkjäœ Ûš ( Ïåik¤ )

jäœ v§fŸ cæ®v‹g jhny – btšYª

juK©L jäHU¡ »¥òé nkny
jäœv‹åš v«K殥 bghUsh« - Ï‹g¤
jäœF‹W nkšjäœ ehbl§F« ÏUsh«
jäG©L jäœk¡f S©L – Ï‹g¤
jäG¡F ehS«brŒ nth«ešy bjh©L
jäœv‹W njhŸj£o ML – ešy
jäœbtšf btšf v‹nw Âd«ghL! ( Ïåik¤ ) *
- ghuÂjhr‹

brh‰bghUŸ: f – Jiz; ngW – bršt«; eå – äF ( ä¡f ); ju« - jFÂ;

òé – cyf«.

50
bghUŸ: Ïåik, Ï‹g«, mKJ, få¢rhbwd¤ Âf£L« Ritä¡fJ v«
jäœ. Ϥj䜢brhšèD« Ritä¡f brhš ntbw§F« Ïšiy. m¢Rit
ä¡f bkhêæ‹ÛJ jäœ k¡fS¡F¡ fhjš äf c©L. Mjyhš, jäœ
v§fŸ cæbu‹gjdhny vtiuÍ« btšYªÂwK©L Ï¥òénkny. v«
jäœ v§fŸ éêahjyhš mj‹ xë F‹¿dhš ehnl ÏUëš _œ»éL«.
vdnt, jäêU¡F«tiuna jäœ k¡fS« ÏU¥g®. Mjyhš, ehS« mj‰F¤
bjh©LbrŒnth«. e« thœÎ jäbH‹W njhŸj£o MLnth«; mJ juâæš
ehS« bt‰¿bgw¥ ghLgLnth«.
MÁça® F¿¥ò
Ïa‰bga® : R¥òu¤Âd«.
ghuÂah®ÛJ bfh©l g‰¿dhš ghuÂjhr‹
vd¤ j‹ bgaiu kh‰¿ mik¤J¡bfh©lh®.
bg‰nwh® : fdfrig – Ïy¡Fäa«khŸ
fšé : jäœ, ÃbuŠR, M§»y« M»at‰¿š
òyik ä¡ft®.
Ïa‰¿ait : FL«g és¡F, gh©oa‹ gçR,
nru jh©lt«, ÏU©l ÅL, jäH¢Áæ‹
f¤Â, ÃÁuhªijah®, F¿ŠÁ¤ £L,
mH»‹ Áç¥ò, jäêa¡f« Kjèad.
fhy« : 29.04.1891 – 21.04.1964.
ü‰F¿¥ò : Ï¥ghlš ghuÂjhr‹ féijfŸ v‹D«
féij¤ bjhFÂæš v§fŸ jäœ v‹D«
jiy¥Ãš Ïl«bg‰WŸsJ.

khÂç édh¡fŸ
m.   òwtaédh¡fŸ
1. nfho£l Ïl¤ij ãu¥òf.
m. jäœ v§fŸ .
M. Ï‹g¤ jäG¡F ehS« brŒnth« ešy  .
2. bghUŸ jUf.
m. f = M. ngW = Ï. eå =
M.  FWédh
ghuÂjhr‹ - F¿¥ò vGJf.
Ï. ÁWédh
jäê‹ Áw¥ig¥ ghuÂjhr‹ v›thW btë¥gL¤J»wh®?

51
 ÓtfÁªjhkâ
ÅœªJ bt©kiH jtG« é©QW bgUtiu bgU«gh«ò
CœªJ njhYç¥ gdnghš x¤j k‰wt‰ wUé
jhœªJ Åœªjit KHé‹ jJ«Ã‹ kJfu« ghl¢
NœªJ khkæ yho  ehlf« Js¡FW¤ jdnt.
- ÂU¤j¡fnjt®

bghUŸ : kiyæ‹ÛJ bt©nkf§fŸ jtœªJ brš»‹wd. m›thW

kiyiaé£L bt©nkf« ef®tJ gh«ò njhYç¥gjid¥ ngh‹W ÏU¡»wJ.
nkf« ef®ªJé£lË, m« kiyahdJ njhYç¡f¥g£l gh«ònghš ÏU¡»wJ.
m§nf Åœ»‹w mUéæ‹ xè, k¤js«ngh‹W xè¡»‹wJ. nj‹ c©Q«
t©LfŸ ghL»‹wd. kæšfŸ ML»‹wd. Mifahš, Ï¡fh£Á xU ehlf«
el¥gJ ngh‹W ÏU¡»wJ.

brh‰bghUŸ: é© - thd«; tiu – kiy; KHÎ – k¤js«; kJfu« - nj‹ c©Q« t©L.

MÁça® F¿¥ò : ÂU¤j¡fnjt® nrhH® mur Fy¤Âš Ãwªjt®. Ït®, rkz rka¤ij¢ rh®ªjt®.
ÏtuJ fhy« ».Ã. g¤jh« ü‰wh©L MF«. Ït® ghoa k‰bwhU üš eç éU¤j« MF«.

ü‰F¿¥ò : I«bgU§fh¥Ãa§fSŸ x‹W ÓtfÁªjhkâ. Ϫüè‹ fij¤ jiyt‹

Ótf‹. mt‹ bgaiu Ïiz¤J¢ ÓtfÁªjhkâ vd Ϫüš bga® bg‰wJ v‹g®.
ϪüY¡F kzüš v‹D« ntW bgaU« c©L.

khÂç édh¡fŸ

m. òwtaédh¡fŸ
cça éilia¤ nj®ªbjL¤J vGJf.
ÂU¤j¡fnjt® Ïa‰¿a ntW üš
m. fç éU¤j« M. eç éU¤j« Ï. gç éU¤j«
M. FWédh¡fŸ
1. ÓtfÁªjhkâ - F¿¥ò vGJf.
2. ÂU¤j¡fnjt® - F¿¥ò vGJf.
Ï. ÁWédh
ÓtfÁªjhk⥠ghlè‹ ehlf¡ fh£Áia és¡Ff.

52
 ciueil

Xéa¡fiy

všiyfisbašyh« flªJ v§F« guªJ thG« k¡fŸ kd§fis¡

bfhŸisbfh©L éa¡fit¡F« éªij bkhê, Xéa«. fh©gtiu¡
ft®ªÂG¤J cŸs§fis¤ j‹ta¥gL¤J« ca®ªjfiy Xéa¡fiy.
Xéa« ngR« brŒÂfŸ gy; cz®¤J« fU¤Jfnsh äf¥gy.
jäHf¤Âš bjh‹Wbjh£L és§»tªj ghu«gça¡ fiyfŸ gy.
mt‰WŸ gy, fhybtŸs¤jhš mo¤J¢ bršy¥g£L mêªJnghæd. vŠÁa
Áy, jäH®fë‹ fiy¤Âw‹fisÍ« fiyE£g m¿itÍ« cynfh®¡F
vL¤J¡fh£L« xëés¡Ffshf¤ Âfœ»‹wd. jäH® ts®¤j E©fiy
fë‹ tçiræš Xéa¡fiy K‹dâæš ã‰»wJ.
gH§fhy k¡fŸ, j« cŸs¡ fU¤Jfis¥ òy¥gL¤j ghiwfëY«
FiffëY« Ñ¿ vGÂd®. j« v©z¤ij¢ Á¤Âu« tiuªJ btë¥
gL¤Âd®. Ït‰iw¤ bjhšbghUŸ MŒÎfshY« Ïy¡»a¢ rh‹WfshY«
m¿ªJbfhŸs Ko»wJ.
».K. 2000 M©Lf£F K‰g£l fhy¤Âš k¡fŸ Ïd¡FG¡fshf
thœªjd®. jh« j§»a kiy¡FiffëY« ghiwfëY« nfh£nlhéa§fŸ
tiuªjd®. mt‰iw¤ j‰fhy¤ bjhšbghUŸ MŒÎ¤ Jiwæd® f©LÃo¤J
btë¡ bfhz®ªJŸsd®.
jäHf¤Âš ÏUg¤ijªJ¡F« nk‰g£l Ïl§fëš ( kh‹, ngh® brŒjš,
éy§F nt£il M»adt‰iw¡ F¿¡F«) FifXéa§fŸ f©LÃo¡f¥
g£LŸsd.
jäœeh£oš r§f fhy¤Â‰F K‹dnu Xéa§fŸ tiua¥g£ld.
jh« tiuªj Xéa§fis Kjèš f©bzG¤J v‹nw tH§»ÍŸsd®.
jäœ Ïy¡»a¤Âš vG¤J v‹gj‰F Xéa« vd¥ bghUŸ ÏUªjjid¥
gçghlš, FWªbjhif brŒÍŸ mofŸ bjëÎgL¤J»‹wd. ÓdbkhêæY«
vG¤JfŸ cUt§fshf cŸsd. vdnt, gH§fhy k¡fŸ Á¤Âu vG¤Jfshš
fU¤Jfis¥ òy¥gL¤Âd®. mitna ehsiléš bkhê¡F¿pLfshf
ts®ªJŸsd.
Xéa« tiuj‰F ne®nfhL, nfhz¡nfhL, tisnfhL Kjèad
mo¥gilahF«. Ï›thW tiua¥gLgit nfh£nlhéa§fŸ vd¥gL«.
m›tiunfhLfŸnkš Át¥ò, fW¥ò, kŠrŸ, Úy« Kjèa t©z§fŸ ór,
mH»a Xéa§fshf cUbtL¡F«.

53
 bjhšfh¥Ãa« eLfš tz¡f« g‰¿¡ TW»wJ. eLfšèš nghçš
Åukuz« vŒÂa ÅudJ cUt«, bga®, bgUik¡Fça braš Kjèadt‰iw¥
bgh¿¡F« gH¡f« ÏUªjJ. Á‰Ã, jh‹ brJ¡féU¡F« cUt¤ij
Kjèš tiuªJ gh®¤j Ëdnu, m›nthéa¤ij¡bfh©L fšèš cUt«
mik¤jš kuò. Ïj‹go MuhŒªJ neh¡»dhš brJ¡Ftj‰F Xéa« Jiz
òçªjjidÍ«, Xéa« K‹dnu ts®ªÂUªjjidÍ« czu Ko»‹wJ.
Xéa¡fiy XÎ, Xt«, Xéa«, Á¤Âu«, gl«, glh«, t£oif¢ brŒÂ
vd¥ gy bga®fshš tH§f¥bg‰wJ. Xéa¡ fiyP® Xéa®, Xéa¥òyt‹,
f©QŸ éidP‹, Á¤Âu¡fhu®, é¤jf éidP‹, é¤jf®, »sé
tšnyh‹ vd miH¡f¥g£lh®. Xéa® v©z§fë‹ vG¢Áia¥ gy
t©z§fë‹ Jizbfh©L vGJnthuhjè‹ f©QŸ éidP® vd¥
òfH¥bg‰wh®
e¢Ádh®¡»åa® j« ciuæš XéaU¡F, ‘neh¡»dh® f©âl¤nj j«
bjhêš ãW¤Jnth®’ vd Ïy¡fz« tF¤ÂU¥gJ v¤Jiz¥ bghU¤j«
gh®¤Ô®fsh? Xéa üè‹ EQ¡f¤ij e‹F f‰W¥ òyikbg‰w MÁça®
Xéa¥ òyt‹ vd¥ ngh‰w¥g£lh®.
Xéa¡ fiyP® FGit Xéa kh¡fŸ v‹wiH¤jd®. M© Xéa®
Á¤Âuh§fj‹ vdΫ, bg© Xéa® Á¤Âunrdh vdΫ bga® bg‰¿Uªjd®.

54
 Mlš kfŸ khjé, ‘Xéa¢ brªüš ciu ü‰»l¡ifÍ« f‰W¤Jiw
nghf¥ bgh‰bwho klªijahf ÏUªjdŸ’ vd¢ Áy«ò gf®»wJ. ÏÂèUªJ
Xéa¡ fiy¡bfd¤ jå Ïy¡fz üšfŸ ÏUªjd v‹gjid¤
bjçªJbfhŸsyh«.
tiufUéfŸ
gštif¡ fh£ÁfŸ, cUt§fŸ tiua Xéa® m¡fhy¤Âš gštif¡
fUéfis¥ ga‹gL¤Âd®. t©zªÔ£L« nfhš öçif, J»èif,
t£oif vd¥g£lJ. t©z§fŸ FH¥ò« gyif¡F t£oif¥ gyif vd¥
bgaç£oUªjd®.
tiuél§fŸ
m¡fhy¤Âš Xéa§fŸ tiutj‰bf‹W jåna Ïl§fŸ mikªJ
ÏUªjd. ϧ‡d« Xéa« tiua¥g£l Ïl§fŸ Á¤Âu¡Tl«,
Á¤Âukhl«, vGJãiy k©lg«, vGbjêš m«gy« vd tH§f¥g£ld. Ïiw
eld« òçtj‰nf Á¤Âu rig x‹wid V‰gL¤ÂÍŸsd®. Ït‰¿èUªJ
Xéa¡fiyæš jäH®¡F ÏUªj <Lgh£ilÍ«, f©Qf® éU¥g cz®itÍ«,
k¡fël« mj‰»Uªj bršth¡ifÍ« nk‹ikiaÍ« m¿ayh«.
mur® thG« mu©kid mªj¥òu§fŸ, bršt® thG« tskidfŸ,
khëiffŸ, Mlyu§FfŸ, nfhéš k©lg§fŸ, bghJk‹w§fŸ Kjèa
Ïl§fëš f£ll¢ Rt®fŸ, nk‰TiufŸ, ö©fëš Xéa§fis tiuªjd®.
Xéa¤jhš k¡fŸ ÅLfis my§fç¤jd®.
ts§bfhê¤j k¡fë‹ Ïšy§fëš mH»a Xéa§fŸ gy Ô£l¥
g£oUªjd. òweh}‰¿š, Xt¤jida ÏlDil td¥ò vd Å£o‹ mHif
Xéa¤Â‰F x¥g it¤J¡ féP® ngh‰W»wh®. RLk© Rt®ÛJ bt©Rij
(R©zh«ò) óÁ¢ brŠrhªJbfh©L Xéa§fŸ Ô£od®.
mJk£Lk‹¿ ku¥gyif, Jâ¢Óiy, Âiu¢Óiyfëš Xéa«
vGÂd®. ehlfnkilfëš gy t©z§fëš fé‹äF fh£ÁfŸ Ô£l¥g£l
Âiu¢ÓiyfŸ bjh§»dt‰iw `Xéa vêå’ bfh©L m¿»nwh«. Rt®
ÏUªjhšjh‹ Á¤Âu« tiuaKoÍ« v‹D« gHbkhê Ï›thWjh‹
cUthæ‰W.
t©z§fythkš fç¤J©Lfshš tot« k£L« tiutjid¥
òidah Xéa« v‹wiH¤jd®. Ï‹W«, ÏJ bk‹nfh£L Xéakhf
eilKiwæš ÏU¥gJ F¿¥Ãl¤j¡fJ. Ïå, v›btt‰iw Xéa§fsh¡»¡
f©L k»œªjd® v‹gjid¡ fh©nghkh?
Ïa‰if¡ fh£ÁfŸ, f‰gid¡ fh£ÁfŸ, rKjha thœ¡if Kiwik,
ÏÂfhr òuhz¡fijfŸ v‹gd Xéa¤Â‰Fça fU¥bghUŸfshæd.
Xéa®fŸ nrhÂl¡fiy, thdüš, fijfŸ Kjèat‰iw¡ f‰Wz®ªJ
br›tnd Á¤Âu« Ô£od®. ML Kjyhd g‹åu©L ÏuhÁfisÍ«,

55
é©Û‹fisÍ« tiuªj brŒÂ, beLešthil v‹D« r§f üš
jU« mça brŒÂahF«. Xéa§fëš ã‰wš, ÏU¤jš, »l¤jš M»a
kåj ÏašòfisÍ« Åu«, mikÂ, Ád«, éa¥ò, ctif Kjèa
bkŒ¥ghLfisÍ« c¤jk«, k¤Âk«, mjk« k‰W« jrjhs«, etjhs«,
gŠrjhs« Kjèa msÎfisÍ« tèÍW¤JtJ jäHU¡nf cça Xéa
kuòfshf és§F»‹wd.
ϧ‡d«, r§f fhy¤Âš brê¤ÂUªj Xéa¡fiy Ïil¡fhy¤Âš
ÁijªJ kiwªJnghf¤ bjhl§»aJ. kiwªJ bfh©oUªj Xéa¡fiy¡F
Û©L« ò¤Jæ® C£oat®fŸ gšyt¥ nguur®fsht®.
».Ã. 7M« ü‰wh©oš jäHf¤ij M©l Kjyh« knfªÂut®k gšyt‹,
fiyah®t« ä¡ft‹. knfªÂut®k‹ fhy¤Âš Xéa¡fiy vG¢Á͉W
ca®ãiyia v£oaJ. Ï«k‹dnd Áwªj Xéadhf¥ òfœbg‰¿Uªjh‹.
fšbt£LfŸ Ï«k‹did¢ Á¤Âu¡fhu¥òè vd¥ òfœ»‹wd. j£ÁzÁ¤Âu«
v‹D« Xéa üY¡F Ï«k‹d‹ ciu vGÂÍŸsh‹. Ï¢brŒÂæèUªJ
knfªÂut®k‹ Xéa¡fiyæ‹ÛJ bfh©oUªj g‰¿idÍ« M®t¤ijÍ«
cŸs¡ »l¡ifiaÍ« C»¤j¿ayh«.
Á¤j‹dthrš
knfªÂut®k‹ fhy¤Â‰F¥ Ëd®¤ jäHf¤Âš M£Áòçªj
mur®fŸ Xéa¡fiyia ts®¤J tªJŸsh®fŸ. gdkiy, ÂUkiy,
khkšyòu¡ Fif¡nfhéš, khk©^®, fhŠÁ¡ ifyhrehj® nfhéš
Kjèa Ïl§fëš gšyt® fhy Xéa§fŸ Áijªj njh‰w¤Jl‹
fhz¥gL»‹wd. gh®t cUt«, »‹du®, »‹dç, fªj®t®

56
Xéa§fŸ fh©nghiu ka¡Ftd. ÂUeªÂ¡fiuæš nru® fhy Xéa§fŸ
»il¤JŸsd. òJ¡nfh£il¡F mUnf Á¤j‹dthrš v‹D« Fif¡nfhéš
Xéa§fŸ, Xéa¡ fUñy§fshf it¤J¥ ngh‰w¤jFªjd. ».Ã. x‹gjh«
ü‰wh©oš mtåg nrfu $tšyg‹ v‹w gh©oa k‹d‹ fhy¤Âš,
kJiu MÁça® Ïs«bfsjk‹ Ï›nthéa§fis tiuªjh® vd¡ fšbt£L¢
brŒÂ m¿é¡»‹wJ. m§FŸs jhkiu¤jlhf«, Mlš mz§FfŸ, mur‹,
muÁ Xéa§fŸ e« f©iz¡ ft®td.

Á¤j‹dthrš Xéa«
nrhH®fhy td¥òä¡f Xéa§fis¤ jŠir¥ bgçanfhéèš f©L
k»Hyh«. mt‰¿YŸs fé‹äF fæiy¡fh£Á f©fS¡F éUªjë¥gd.
nrukh‹, Rªju® fæiybršY« fh£Á, ÁtbgUkh‹ K¥òu« vç¤j fh£Á,
Rªjuiu¤ jL¤jhS« nfhy«, eh£oa kfë®, khk‹d‹ Ïuhruhr‹,
fUñ®¤njt® Kjèa Xéa§fŸ tuyh‰W¢ Áw¥ig cz®¤Jtd.
ÂUtu§f«, ÂU¥gÂ, šiy, ÂUth%®, Flªij, kJiu, fhŠÁ Kjèa
gy Ïl§fëš éraefu eha¡f k‹d®fë‹ Xéa§fŸ fhz¥gL»‹wd.
».Ã. gÂbd£lh« ü‰wh©o‹ bjhl¡f¤Âš jŠiria M©l kuh£oa
k‹d®fŸ fhy¤Âš Xéa¡fiy e‹F ts®¢Á bg‰wJ. XiyfëY«,
f©zhofëY«, jªj§fëY« Xéa§fŸ Ô£l¥bg‰wd. t©z§fë‹
td¥ò¡nf‰g Ïu¤Âd§fŸ g¡f¥bg‰wd. Xéa®fë‹ ift©z§fis
Ï‹W« nfhéš TiufëY« Rt®fëY« ku¢Á‰g§fëY« fhzyh«.
<uhæu« M©Lfshf¥ ngh‰¿¥ ghJfh¡f¥g£L, ts®ªJtU« fiyahf
Xéa¡fiy cŸsJ. jäH® Xéa kuò, fhy« gy flªJ v®fhy¤
jiyKiwæduhd c§fŸ ifæY« jtœªJ bfh©oU¡»‹wJ v‹W
e«gyh«jhnd! v‹d, v§nf »s«Ãé£O®fŸ! öçif bfh©L Xéa«
tiutj‰F¤jhnd?

57
 khÂç édh¡fŸ

m. òwtaédh¡fŸ
nfho£l Ïl¤ij ãu¥òf.
1. r§ffhy¤Âš Xéa§fis vd miH¤jd®.
2. bjhšfh¥Ãa« tz¡f« g‰¿¡ TW»wJ.
3. Ïiw eld« òçtj‰F V‰gL¤j¥g£lJ rig.
4. fç¤J©Lfshš tot« k£L« tiutjid v‹wiH¤jd®.
5. Á¤Âu¡fhu¥ òè vd miH¡f¥g£lt‹ .
M. FWédh¡fŸ
1. Xéa¡fiy v›thbwšyh« miH¡f¥g£lJ?
2. nfh£nlhéa§fŸ v‹whš v‹d?
3. tiufUéfŸ vitbait?
4. nrhH®fhy Xéa§fŸ v§F¡ fhz¥gL»‹wd?
5. eha¡f® fhy Xéa§fŸ v§bf§F cŸsd?
Ï. ÁWédh¡fŸ
1. gH§fhy Xéa§fshf¡ f©blL¡f¥g£lit vit?
2. Xéa tiuél§fshf¤ Âfœªjit vit?
3. jäHU¡nf cça Xéa kuòfis v›thW f©l¿tJ?
<. beLédh¡fŸ
1. Á¤j‹dthrš Xéa§fis¥ g‰¿ étç¡f.
2. m‹Wbjh£L Ï‹Wtiu jäH®fŸ Xéa¡fiyæš M®tä¡ft®fshf ÏUªjh®fŸ
v‹gjid¢ rh‹WfSl‹ és¡Ff.
gil¥gh‰wš fšé
• ciueil¥ gFÂæš Ïl«bg‰WŸs mUŠbrh‰fshf Ú fUJtdt‰iw mo¡nfhoLf.
• mUŠbrh‰fS¡F mfuKjèia¥ ga‹gL¤Â¥ bghUs¿f.
• ghl¥bghUis¢ ÁWFGéš fyªJiuaho kdtiugl« tiuf.

58
 Jiz¥ghl«

bfhil¡Fz«

( f®z kfhuhrhé‹ bfhil¤Âwid¥g‰¿¥ gy thŒbkhê¥ òuhz kuò¡

fijfŸ cŸsd. m¤jifa fijfëš x‹wid Ï¥nghJ c§fS¡F¡
Tw¥ngh»nw‹ v‹W gh£o fijia¡ Tw¤ bjhl§»dh®. gh£oia¢ R‰¿
c£fh®ªÂUªj FHªijfŸ M®t¤Jl‹ fij nf£f Ma¤jkhæd®. f®z
kfhuhrhé‹ bfhil¤Âw« g‰¿a brŒÂfŸ òÂJòÂjhf ehS« tªJbfh©nl
ÏU¡»‹wd. )

f®z kfhuhrhé‹ òfœ gué¡bfh©nl ÏUªjJ. f®z kfhuhrh xU

Á‰wur‹jh‹. mtD¡F mªj eh£il¡ bfhilahf¡ bfhL¤jt‹ Jçnahjd‹.
xUehŸ mik¢r‹ xUt‹ JçnahjdDl‹ ngÁ¡ bfh©oU¡F«nghJ,
“kfhÃuònt, Ú§fŸjh‹ Ϫj eh£o‹ r¡fut®¤Â. j§fël« všyhéjkhd
mÂfhu§fS«, brštK«, gilÍ« cŸsd. jh§fŸ jhdkhf¡ bfhL¤j
m§fnjr« v‹w Á¿a eh£il¤jh‹ f®z‹ MS»wh‹. f®zD« c§fŸ
MSif¡F c£g£lt‹jh‹, Mdhš, Ϫj eh£oš Ï¥nghJ, c§fS¡F
Ïšyhj òfœ f®zD¡F¤jh‹ ÏU¡»wJ, m~J v¥go ãahakhF«?” v‹W
Fj®¡fkhf édédh‹ mik¢r‹.
JçnahjdD¡F mik¢r‹ TWtJ Kiwahfnt njh‹¿aJ. vdnt,
Jçnahjd‹ mik¢rål«, “ehD«, f®z‹ khÂç òfœ bgw Ú®jh‹ nahrid
Tw nt©L«” v‹W T¿dh‹. mik¢r‹, “kfhÃuònt, ehisKjš
jh§fS« f®zid¥nghš bfhil bfhL¡f¤ bjhl§»éL§fŸ. c§fS¡F¡
bfhiltŸsš v‹w òfœ »il¤JéL«’ v‹W T¿dh‹.
Jçnahjd‹ “rç, m¥gona brŒ»nw‹” v‹wh‹. clnd mik¢r‹,
“kfhÃuònt, Ï¥go X® mUikahd nahrid T¿a vd¡F¡ bfhilahf
VjhtJ bfhL¡f¡ Tlhjh?” v‹W nf£lh‹.
mj‰F¤ Jçnahjd‹, “Ï¥go nahrid brhštj‰fhf¤jh‹ ck¡F khjh
khj« r«gs« bfhL¡»nwnd, jåna ntW nf£»Önu! Kjèš Ïl¤ij¡ fhè
g©Q«” v‹wh‹ Jçnahjd‹. mik¢r‹ m¥nghJjh‹ ãid¤jh‹. bfhil
bfhL¥gj‰F« xU kd« nt©L« v‹W«, Ãwé¡Fz« Ïšyhkš bfhil
bfhL¡»w kd« jhdhf thuhJ v‹W« ãid¤J¡ bfh©lh‹.
kWehŸ, “Jçnahjd kfhuhrhΫ bfhil bfhL¥gh®” v‹W mik¢r‹
m¿é¤jh‹. mªj m¿é¥ig¡ nfŸé¥g£l f©z‹ jŸshj KÂat®nghš,
j‹ cUt¤ij kh‰¿¡bfh©L Jçnahjdål« tªJ, “Iah, vd¡F xU

59
bghUŸ jhdkhf nt©L«” v‹W nf£lh®. ‘bgçatnu, ck¡F v‹d nt©L«
v‹W nfS« jU»nw‹’ v‹wh® Jçnahjd‹. mj‰F mªj¥ bgçat®
ntl¤Âš tªj f©z‹, “Ï‹D« xU khj« fê¤J Ïnj ehëš tªJ, eh‹
éU«ò« bghUis¡ nf£L¥ bg‰W¡bfhŸ»nw‹” v‹wh®. Jçnahjd‹, ‘rç
v¥nghJ nt©LkhdhY«, v‹d bghUŸ nt©LkhdhY« nf£L¥ bg‰W¡
bfhŸS« v‹W th¡F¡ bfhL¤jh‹. Jçnahjdål« th¡F¥ bg‰W¡bfh©L
br‹w f©z‹, m‹Wkhiyna, kiH¡flÎis miH¤J, “ehisKjš xU
khj¤Â‰F milkiH bgŒa nt©L«” v‹W nf£L¡ bfh©lh®. m‹WKjš
xU khjkhf¤ Jçnahjdå‹ ehbl§F« milkiH bgŒjJ. f©z‹ xU
khj« fê¤J KÂat®nghy ntlä£L¤ Jçnahjdid¡ fhz tªjh®.
Jçnahjd‹, mªj KÂatiu¥ gh®¤J, ‘ah® Ú?’ kiHæš eidªJ
bfh©L, Ϫj neu¤Âš v‹wh‹.
“eh‹ c§fis K‹ng rªÂ¤JŸns‹; vd¡F¡ bfhilahf xU
bghUis¤ junt©L« v‹W xUkhj¤Â‰F K‹ò nf£oUªnj‹. jh§fS«
jU»nw‹ v‹W th¡F¡ bfhL¤JŸÇ®fŸ, ãidéU¡»wjh?” v‹W nf£lh®.
JçnahjdD¡F m¥nghJjh‹, mªj ãfœÎ ãidΡF tªjJ.
mik¢rD« cl‹ ÏUªjh‹. mtD«, ‘Mkh« kfhuhrh! jh§fŸ th¡F¡
bfhL¤Ô®fŸ’ v‹W ãidñ£odh‹. “mj‰bf‹d Ï¥nghJ? v‹d
nt©Lnkh nf£L¥ bg‰W¡bfh©L bršY«” v‹W äfΫ my£Áakhf¡
T¿dh‹. KÂat® ntl¤Âš ÏUªj f©z‹, “kfhÃuònt, bfhiltŸsny,
vd¡F Ï¥nghnj xU t©o ãiwa fhŒªj éwFnt©L«. v‹ kfë‹
ÂUkz ãfœ¢Á¡F mL¥bgç¡f, fhŒªj éwF njitahf ÏU¡»wJ” v‹wh‹.
Jçnahjd‹ Ád¤Jl‹, KÂat® ntl¤Âš ÏU¡F« f©zid¥
gh®¤J, “ck¡F v‹d ig¤Âa« Ão¤Jé£ljh! ϧF xUkhjkhf kiH
bgŒJbfh©nl ÏU¡»wJ. ϧF, eh§fŸ mu©kid ga‹gh£o‰nf éwF
Ïšyhkš mšyšg£L¡ bfh©oU¡»nwh«. Ϫj neu¤Âš Ú® tªJ fhŒªj
éwF nf£»Önu! bgh‹ bghUŸ VjhtJ njit v‹whš nfS« jU»nw‹.
éwF k£L« nf£fhÔ®” v‹W T¿dh‹.
KÂat® ja§»agona, “bfhiltŸsny, jh§fŸ vd¡F¡ bfhL¤j
th¡F v‹dhtJ?” v‹W nf£lh®. KÂat® T¿ajid¡ nf£l Jçnahjd‹
Û©L« Ád¤Jl‹ “th¡fhtJ ngh¡fhtJ Ïl¤ij¡ fhè g©Q«” v‹wh‹.
mik¢r‹, “e« eh£oš f®z‹ v‹W xU tŸsš ÏU¡»wh‹; mtål«
nghŒ¡ nfŸ, jUth‹ ck¡F” v‹wh‹. mik¢r‹ brh‹djid¡ nf£l
KÂat®, “Ú® brh‹dhY« brhšyhé£lhY« f®z kfhuhrhit¤jh‹ gh®¡f¥
ngh»nw‹” v‹W brhšèé£L m§»UªJ òw¥g£L nenu, f®z kfhuhrhé‹
mu©kid¡F¢ br‹wh®, KÂat® ntl¤Âš ÏUªj f©z‹.

60
 KÂat® xUt®, j‹K‹ kiHæš eidªJbfh©L tªJ ã‰gjid¥
gh®¤j f®z kfhuhrh, Kjèš KÂatU¡F cL¤Â¡bfhŸs kh‰W cilÍ«
jiyia¤ Jt£o¡bfhŸs J©L« bfhL¡FkhW c¤jué£lh®.
KÂatU« mj‹gona cy®ªj Milfis cL¤Â¡bfh©lh®. mtU¡F¡
FëU¡F Ïjkhf¥ gUFtj‰F¢ Nlhf¥ ghY« bfhL¡f¥g£lJ. j‹id
Ïis¥gh‰¿¡bfh©l bgçat®,
“Iah, f®z kfhuhrhnt! ehis¡F¡ fhiyæš v‹ kfS¡F¤ ÂUkz«
eilbgw cŸsJ. mj‰F¢ rikaš brŒa xU t©o ãiwa fhŒªj éwF
nt©L«; fhŒªj éwif¡ bfhilahf¡ nf£fnt eh‹ ϧF tªJŸns‹”
v‹wh®. f®z kfhuhrh, j‹ mu©kid¥ gâahs®fis miH¤J, ‘e«
eh£L¡ fh£oš mu©kid x‹WŸsJ. mJ KGtJ« ghHilªÂU¡»wJ.
mªj mu©kidæš ãiwa ö©fS« c¤Âu§fS« cŸsd. mit kiHæš
eidahkš fhŒªj ãiyæš ÏU¡F«. Ú§fŸ xU t©o ãiwa mt‰iw
vL¤J V‰¿, mit eidahkš ÏU¡f mt‰¿‹nkš Xiyfis¡ Tiunghš
ntŒªJ, bgçatç‹ CU¡F mD¥Ã itͧfŸ’ v‹W Mizæ£lh®.
f®z kfhuhrh brh‹dgona gâahs®fS« fh£L mu©kidæš cŸs
ö©fisÍ« c¤Âu§fisÍ« bga®¤J vL¤J, xU t©oæš V‰¿, mit
eidahkš ÏU¡f gid Xiyahš TiuÍ« ntŒªJ t©oia¤ Jçnahjdå‹
khëif ÏU¡F« bjUtêna X£o¢ br‹wd®.
“bgçatnu, fhŒªj éwF »il¤Jé£lJ nghèU¡nf” v‹W
mik¢r‹ nf£f, KÂat® ntl¤Âš ÏUªj f©z‹, ‘Mkh«, fhŒªj éwF
»il¤Jé£lJ. bfhiltŸsš f®z kfhuhrhjh‹ bfhL¤jh®’ v‹W cu¡f¡
T¿dh®. bfhiltŸsš v‹D« brhšiy¥ bgçat® nt©Lbk‹nw mG¤Â
c¢rç¤J¡ T¿dh®.
mik¢rD¡F m¥nghJjh‹, bfhilbfhL¡f bršt« k£L« ÏUªjhš
nghjhJ; bfhil cŸsK« T®¤j m¿Î« nt©L« v‹D« c©ik òçªjJ.
Áç¤J¡ bfh©nl elªjh® KÂat® ntl¤Âš ÏUªj f©z‹.
“Ï¥nghJ òç»wjh FHªijfns, f®z kfhuhrhé‹ bfhil¤Âw«!” v‹W
T¿¡ fijia Ko¤jh® gh£o.
e‹¿ : fHåôu‹, jh¤jh gh£o brh‹d fijfŸ

khÂç édh

f£Liu édh’
  `bfhil¡Fz«’ fijia¢ RU¡» vGJf.

61
 Ïy¡fz«

mâæy¡fz«

khzt® : tz¡f«, Iah.

MÁça® : tz¡f«, midtU« c£fhU§fŸ. všyhU« bgh§fš
ÂUehis k»œ¢Áahf¡ bfh©lhoÜ®fsh?
K¤jHF : M«, Iah. bgh§fy‹W Å£il¤ öŒik brŒJ, eh§fS«
ò¤jhil òidªJ, bgh§fè£L¡ fÂutid tz§» têg£L
éUªJ©nlh«.
MÁça® : v›thW e«ik eh« ò¤jhilfshY« mâfy‹fshY« mHF
brŒJ bfhŸ»nwhnkh, mJnghy¥ òyt®fS« jh§fŸ vGJ«
ghlšfis¢ brhšyhY« bghUshY« mHFgL¤Jt® v‹gjid
m¿ªÂU¡»Ö®fsh?
óéê : m¥goah, Iah! ghlšfS¡F mâfsh? mJg‰¿¢ brhšY§fŸ,
Iah.
MÁça® : M«. mâ v‹whš mHF v‹gJ bghUŸ. òyt®fŸ brŒÍis
mHFgL¤Jtjid, ‘mâ’ v‹nw tH§»d®. m›thwhd
mâfŸ, ‘Ïašò eé‰Á’, ‘ ca®Î eé‰Á’ Kjèad.
brêa‹ : Ïašò eé‰Áaâ v‹whš v‹d, Iah?
MÁça® : xU bghUë‹ Ïašig cŸsJ cŸsthW TWtJ Ïašò
eé‰Áaâ vd¥gL«.
njhÍ« bt©læ® k¤bjhè JŸsΫ
Ma btŸtis thŒé£ lu‰wΫ
njÍ« E©âil br‹W tz§fΫ
Ma k§ifa® m§if tUªJth®.
Ï¥ghlèš jæ® filÍ« Ma k§ifaç‹ j‹ik cŸsthnw
mHFgl¢ brhšy¥gLtjid¡ fhzyh«.
k§if : ca®Îeé‰Áaâ g‰¿Í« TW§fŸ, Iah.
MÁça® : xUbghUë‹ j‹ikia äif¥gL¤Â¡ TWtJ ca®Î
eé‰Áaâ vd¥gL«. caukhd kiyia ‘é©iz¤ bjhL«
kiy’ vd tUâ¤jš; caukhd it¡nfhš nghiu ‘thid
K£L« it¡nfhšngh®’ vd ca®¤Â¡ TWjš.
khzt® : e‹¿, Iah.

62
gæ‰Á
Ñœ¡fhQ« bjhl®fëš mikªJŸs mâfis vL¤bjGJf.
1. jäœbkhê ÏåikahdJ.
2. th‹òfœbfh©l jäœehL.
3. bj‹id ku« caukhdJ.

khÂç édh¡fŸ

m) FWédh¡fŸ
1. mâ v‹whš v‹d?
2. Ïašò eé‰Áaâ v‹whš v‹d? és¡f« jUf.
3. ca®Î eé‰Áaâ v‹whš v‹d? vL¤J¡fh£Ll‹ és¡Ff.

tF¥giw¤Âw‹fŸ

m) ngRjš Âw‹

Ú f©Lfë¤j Ï‹g¢ R‰Wyhit¥g‰¿ IªJ kâ¤JëfŸ ngRf.

M) vGJjš Âw‹ : xU fijia ciuahlyhfnth brŒÂahfnth ehlfkhfnth kh‰¿

vGJjš.

xU ãfœit¡ fijahfnth ehlfkhfnth kh‰¿ vGJtjdhš bkhêah‰wY«

gil¥gh‰wY« bgUF«.

(v.fh.) eçæ‹ rha« btS¤j fij c§fS¡F¤ bjçªÂU¡F«. Ϫj¡ fijia

ciuahlyhf vGJnth«.

Á§f« : ah® Ú, c‹id Ïj‰FK‹ eh‹ gh®¤jšiyna?

eç : eh‹, Ïiwtdhš mD¥g¥g£l Ϫj¡ fh£o‹ mur‹.

Á§f« : Ú brhštJ c©ikjhdh?

eç : Mkh«, c§fis bašyh« MstªÂU¡F« mur‹. v‹ MSik¡F Ú§fŸ

všyh« mogâjš nt©L«.

Á§f« : m¥gona brŒ»nw‹.

eç : vd¡F¥ gÁ¡»wJ. czΡF clnd V‰ghL brŒ.

Á§f« : Ï¥bghGnj brŒ»nw‹.

ehŸfŸ ef®ªjd. xUehŸ kiHbgŒjbghGJ fh£oèUªj eçfŸ Cisæ£ld.

63
mjid¡nf£l eçaur‹, j‹ Ïd¥g‰W k‰W« gH¡f« fhuzkhf¤ jhD« Cisæl¤
bjhl§»aJ. eç Cisæ£ljid¡ nf£l Á§f«, eçia milahs§ f©L Ju¤ÂaJ.
eç, j¥Ã¤njh« ÃiH¤njh« vd Xo kiwªjJ.
gæ‰Á : jäG¡F¤ jiybfhL¤j Fkz‹ fijia c§fŸ MÁçaçl« nf£l¿ªJ, mjid
ciuahlš toéš vGJf.

bkhê¤Âw‹ gæ‰Á

m) ãW¤j¡F¿fŸ
brŒÍisnah ciueilianah go¡F«nghJ, bghUis¤ bjëthf¥ òçªJ
go¡fΫ, cça cz®¢Áfis btë¥gL¤jΫ ga‹gL¤JtJ ãW¤j¡F¿fshF«.
ãW¤j¡F¿fSŸ Áyt‰iw <©L¡ fh©ngh«.
1. K‰W¥òŸë ( . )
xU bjhl® K‰W¥bg‰wjid¡ F¿¡f K‰W¥òŸë ÏLjš nt©L«.
(v.fh.) f©z‹ gŸë¡F¢ br‹wh‹.
2. fh‰òŸë ( , )
gy bghUŸfis¤ bjhl®ªJ brhšY«nghJ, x›bth‹¿‹ ËD« fh‰òŸë ÏLjš
nt©L«. (filÁ¢ brhšY¡F¥Ã‹ fh‰òŸë njitæšiy)
(v.fh.) kh, gyh, thiH K¡fåfŸ.
3. miu¥òŸë ( ; )
X® vGthŒ, gy gaåiyfis¡ ( éidK‰Wfis ) bfh©L KoÍ«bghGJ,
x›bthU gaåiy¡F¥ ËdU« miu¥òŸë ÏLjš nt©L«.
(v.fh.) Áªjid¢bršt‹ e‹whf¥ go¤jh‹; Kjš kÂ¥bg© bg‰wh‹; gçR
»il¤jJ.
4. édh¡F¿ ( ? )
xU édh¤bjhlç‹ ÏWÂæš édh¡F¿ ÏLjš nt©L«.
(v.fh.) bgh‰bfho ghl« go¤Jé£lhah?
5. cz®¢Á¡F¿ ( ! )
xU brŒÂia cz®¢Áahf¡ TW«nghJ cz®¢Á¡ F¿æLjš nt©L«.
(v.fh.) v‹nd, Ï¥óé‹ kz«!
6. x‰iw nk‰nfhŸ F¿ (‘...’)
X® vG¤ijnah brhšiynah brh‰bwhliunah jåna F¿¡F« Ïl¤ÂY«, xU
brh‰bwhlçš üè‹ bga®, gHbkhê Kjèad tUäl¤ÂY« x‰iw nk‰nfhŸ F¿
ÏLjš nt©L«. ‘vêš’ v‹whš ‘mHF’ v‹gJ bghUŸ.

64
 ghuÂahç‹ ‘ghŠrhè rgj«’ äf¢ Áwªj gil¥ò. ‘R¤j« nrhW nghL«’ v‹gJ
gHbkhê. t©zäL«nghJ«, jo¤j vG¤Jfëš vGJ«nghJ«, mo¡nfhL
ÏL«nghJ« Ï¡F¿ Ïl¤ njitæšiy.
7. Ïu£il nk‰nfhŸ F¿ ( “...”) :
xUt® T¿ajid ne®T‰whf¡ TW«nghJ«, xU bjhliu nk‰nfhshf¡ TW«nghJ«
Ïu£il nk‰nfhŸ F¿æLjš nt©L«. “mf¤Â‹ mHF Kf¤Âš bjçÍ«” v‹wh®
xsitah®.
gæ‰Á
ËtU« bjhl®fS¡F¥ bghU¤jkhd ãW¤j¡F¿æ£L vGJf.
1. c‹ bga® v‹d
2. v‹nd Ïkakiyæ‹ cau«
3. Ïaš Ïir ehlf« K¤jäHhF«
4. vêè v‹D« brhš nkf« v‹D« bghUëš tU«
5. c¥Ã£ltiu cŸssΫ ãid v‹gJ gHbkhê
6. Ïaš Ïir ehlf« vd¤ jäœ _tif¥gL«
7. ÂU¡Fwis Ïa‰¿at® ah®
8. jäœbkhê X® ca®jå¢ br«bkhê
9. ciH¥Ã‹ thuh cWÂfŸ csnth
10. mªnjh Ï~J v‹d bfhLik
M) jäbH©fis ãidÎ T®f.
muò jäœ muò jäœ
v© v© v© v©
1 6
2 7
3 8
4 9
5 10
Ï) f£Liu vGJjš : R‰W¥òw¤ öŒik
<) mfutçiræš mik¤jš
ÑGŸs brh‰fis mfutçiræš mik¡f.
Û‹, k©, K‹, kh‹, _o, ikaš, bkšy, bkstš, nkh®, nkL, bkh£L, äsF.

65
 ja¡fä‹¿¤ jäênyna ngRnth«!
Ïšy¤Âš jªij-kf‹ ciuahlš

kf‹ : lho, vd¡F Ϫj by[‹ òçay. vd¡F¢ brhšè¡ FL§f.

jªij : vªj by[‹ òçay? ò¡if¡ bfh©Lth gh¡fyh«.

kf‹ : Ϫjh§f, lho.

jªij : f‹°ôk® mnt®d[h?

kf‹ : O¢r®, Ϫj by[‹ el¤jd m‹å¡F eh‹ ÄÎ ngh£L£nl‹.

ehis¡F Ϫj by[‹by bl°£ it¡»wh§f.

jªij : m¥goah, eh‹ brhšè¤ jnw‹. Ú VjhtJ §° th§f õh¥ò¡F¥

nghnw‹D it¤J¡bfhŸ. gh® v¡[h«ÃŸ, k«ä c§»£l gz§FL¤J,
Ãbu£ gh¡bf£ th§»£L tu¢ brhšwh§f. Ú v¥go th§Fnt?

kf‹
: v‹d lho, ÏJ? õh¥y Ãbu£ ÏU¡fh‹D nf¥ng‹. mt§f FL¤jÎl‹
clnd v›tsÎ U¥Õ°D nf£L¡ FL¤Â£L tUnt‹.

jªij : ntbw‹d brŒthŒ?

kf‹ : ntbwJÎäšby.

jªij : Ãu£ gh¡bf£bl ifæby th§fd xlnd v‹d brŒnt?

kf‹ : Å£L¡F tªJLnt‹.

jªij
: Ï£° uh§. bkhjšy mªj Ãu£ gh¡bf£y rçahd vil ÏU¡fh‹D
gh¡fQ«. be¡°£ mªj¥ gh¡bf£y nkDgh¡rç§ nl£, v¡°gaç nl£,
v«.M®.Ã. nu£ v‹d ngh£oU¡fh§fD gh®¡fQ«.

kf‹ : Ïbj všyh« V« gh¡fQ«. gh¡fè‹dh v‹d ä°nl¡ MF«?

jªij : Áy nkDgh¡rç§ f«bgå§f btæ£ FiwthTl¥ ng¡ g©âæU¥gh§f.

mªj Ãbu£ v¡°gaç nl£ KoŠÁU¡fyh«., v«.M®.Ã. nu£blél mÂfkh
gz« FL¤J ehk th§»æU¡fyh«. mjdhy Ïbjšyh« nf®òšyh gh¤J
th§fQ«.

jäH®fshf¥ Ãwªj eh«, e« Ïšy¤Ânyna m‹whl thœ¡ifæš bgU«gFÂ

M§»y¢ brh‰fis¡ fyªJ ngR»nwh« v‹gj‰F Ï›Îiuahliy¢ rh‹whf¡ fh£lyh«.
M§»y¢brh‰fis¡ fy¡fhkš ngRtJjh‹ jäH®fsh»a ek¡F« e«bkhê¡F« bgUik.

Ï›Îiuahlèš Ïl«bg‰WŸs M§»y¢brh‰fS¡fhd j䜢brh‰fis m¿ªJ

bfh©L ešy jäêš ngRf. Ï›Îiuahlèš Ïl«bg‰WŸs M§»y¢brh‰fS¡Fça
j䜢brh‰fis vG ciuahlš mik¡f.

66
 thœ¡if¤Âw‹
kd mG¤j§fis v®bfhŸsš
bghUªjhj v©z«, braš, Áªjid M»at‰whš V‰gL« kdãiyna kd
mG¤jkhF«. kd mG¤j¤ij nkyh©ik brŒahéoš Ôikna ga¡F«. kd¤ij
eštêæš brY¤j, gil¥gh‰wèš <Lglyh«. rKjha ãfœÎfëš fyªJ bfhŸSjY«
kd mG¤j¤ij¡ f£L¥gL¤j cjΫ.
VHh« tF¥Ãš go¤J tU« nj‹bkhê, m‹W fhiyæèUªnj ahUlD« ngrhkš
tU¤j¤Jl‹ ÏUªjhŸ. mtŸ ãiyia¡ f©l mtŸ njhê jd«, fhuz« m¿a
éU«ÃdhŸ. nj‹bkhêæ‹ jªij¡F¤ ÂObu‹W tªj gâ khWjš fhuzkhf cldoahf¤
jh§fŸ nt‰ù®¡F¢ bršynt©oa ãiy V‰g£LŸsjid¡ TW»whŸ. e©g®fis
é£L¥ÃçªJ brštjid ãid¤J¤ jd¡F tU¤jkhf ÏU¡»wJ v‹whŸ.
nj‹bkhê, j‹ kd mG¤j¤ij v›thW v®bfhŸthŸ?
Ϥjifa NHèš Ú§fŸ v›thW brašgLÅ®fŸ?

kÂ¥ò¡fšé
e£òwÎ

Å£ilé£L btëÍy»‰F tU«bghGJ eh« rªÂ¡F« kåj®jh« v¤jid tifæd®?

v¤jifa g©Ãd®? v‹bd‹d gH¡f¤Âd®? ãid¤jhny éa¥ghf ÏU¡»wJ mšyth?
Ït®fŸ všyhU« ešyt®fsh? Ôat®fsh? v›thW m¿ªJ e£ò¡bfhŸtJ?
mtut® ts®ªj NHšfshš ešytuhfΫ ÔatuhfΫ m¿a¥gL»wh®fŸ. vdnt,
gŸëæš gHF«bghGJ xUtDila ešy Fz§fisÍ« gH¡f§fisÍ« m¿ªjËdhš
mtid e©gdhf V‰W¡bfhŸSjš nt©L«.
Ït‰iwbašyh« Muhahkš, mU»š c£fh®ªjÎl‹ e«Kl‹ Kj‹Kjyhf¥ ngÁat‹
v‹w tifæY« e£ò¤ bjhl§F«. ehŸ bršy¢bršy mtålKŸs F‰w§fŸ, FiwfŸ
bjçatU«. m¤jifa neu§fëš e£ò¡ bfh©ltålKŸs F‰w§Fiwfis¢ R£o¡fh£o
e«älKŸs m‹ghY«, bghWik¥ g©ghY« mtid¤ ÂU¤j Ka‰Á brŒayh«.
Ïšiyba‹whš, mt‹ e£ig nt©lhbkd é£Lélyh«. rçjhnd!
ahçlK« e£ò¡ bfhŸtj‰FK‹ e£ghuhŒjš, Ô e£ò, Tlh e£ò, e£ò M»a ÂU¡FwŸ
mÂfhu§fis¡ f‰W e£ò¡ bfhŸSjš nt©L«.
To¥ Ãçnaš v‹gJ M‹nwh® th¡F.

67
 tsu¿ brašghLfŸ
nf£lš Âw‹ brašghL -1
ËtU« g¤Âia¥ go¡f¡ nf£L¡ ÑGŸs édh¡fS¡F¢ rçah jtwh vd
éilaë¡f.
gh©o¤Jiu brh‰bghêÎ M‰Wtš tšyt®. Ït® kJiu¡F¢ br‹wnghJ
kJiu m‹g® Áy®, Ïtiu¢ brh‰bghêÎ M‰WkhW nt©o¡bfh©ld®. Ïj‰fhf¤
ÂU¡FwisÍ« f«guhkhaz¤ijÍ« xUKiw go¤Jé£L¥ ngr v©âdh®. Ï›éU
üšfisÍ« m‹gçl« nf£lh®. Mdhš, m‹g®fnsh mªüšfŸ j§fël« Ïšiy
v‹W T¿d®. Ïjdhš gh©o¤Jiu tU¤jK‰wh®. Ϫãiy khw X® mça £l¤ij¤
Ô£oaJ mt® kd«.
m¤Â£l¤Â‹ éisthf¤jh‹ 1901M« M©L br¥l«g®¤ §fŸ gÂdh‹fh«
ehŸ Phæ‰W¡»Hika‹W Égfèš kJiuæYŸs nrJg ca®ãiy¥ gŸëæš
eh‹fh« j䜢r§f¤ij¤ njh‰Wé¤jh®. Ï¢r§f« jäiH ts®¤jnjhL k£Lk‹¿¤
jäœts®¡F« òyt® bgUk¡fisÍ« ts®¤J« fh¤J« tªjJ. jäœTW« ešYyf«
ngh‰W«tifæš eh‹fh« j䜢r§f« f©blL¤j gh©o¤Jiuæ‹ òfœ jhŒ¤jäœ
cŸstiu ãiy¤ÂU¡F«.
“ jäG¡F¤ bjh©L brŒnth‹ rhtšiy” - ghuÂjhr‹.

édh¡fŸ
1. gh©o¤Jiu br‹w C® kJiu.
(rç/jtW)
2. m‹g® gh©o¤Jiuæl« ghlbyh‹W ghLkhW nf£L¡bfh©ld®.
(rç/jtW)
3. gh©o¤Jiu m‹g®fël« ÂU¡FwisÍ« f«guhkhaz¤ijÍ« nf£lh®.
(rç/jtW)
4. kJiuæYŸs nrJg ca®ãiy¥ gŸëæš eh‹fh« j䜢r§f«
njh‰Wé¡f¥g£lJ.
(rç/jtW)
5. 1910M« M©L eh‹fh« j䜢r§f« njh‰Wé¡f¥g£lJ.
(rç/jtW)

go¤jš Âw‹ brašghL -2

ghliy¡ Funy‰w Ïw¡f¤Jl‹ thŒé£L¥ go¡f.
fšY« kiyÍ« F¤Jtªnj‹ - bgU§
fhL« broÍ« flªJtªnj‹;
všiy éçªj rkbtë – v§F«eh‹
Ïw§»¤ jtœªJ jtœªJtªnj‹.

68
 fhÍ« ãy¤jHš M‰¿tªnj‹ - mš
f©Fë u¥gæ® f©Ltªnj‹!
MÍ« ky®¥bghêš brŒJtªnj‹ - m§bf‹
Mir Ôuéis ahotªnj‹.
Vwhj nkLfŸ V¿tªnj‹ - gy
Vç Fs§fŸ ãu¥Ãtªnj‹;
Cwhj C‰¿Y« c£òFªnj‹ - kzš
XilfŸ bgh§»l Xotªnj‹.
- fékâ
òçªJ vGJjš brašghL - 3
Ñœ¡fhQ« ciu¥g¤Âia¥ go¤J m£ltizia ãu¥òf.
vGt® bfhL¤j bfhil
Kšiy¡bfhoæ‹ bfhGbfh«ò bgwhj Âif¥ig¡ f©zhš f©lË, j‹
brštãiyÍ«, thœÎ« kwªJ, mj‰F cjÎjny cz®thŒ¤ jh‹ C®ªJ tªj njiu
m§F mj‰F cçajhf ãW¤Â tªjh‹ ghç v‹D« tŸsš. Ïuty®¡F¡ FÂiufis
tH§» eh£ilÍ« eš»at‹ fhç v‹D« tŸsš. Úyãw¥ g£lhilia Myk®
brštD¡F¡ bfhL¤J nt©oa bghUŸfisÍ« C®fisÍ« tªjt®¡F všyh«
tH§», všyh« ÏHªjt‹ MŒ v‹D« tŸsš. bgWj‰F mçjhŒ thœehŸ ts®¢Á¡F
cçajhŒ bg‰w bešè¡fåiaÍ« jh‹ c©z¡ fUjhkš, òyt® beoJ thH éiHªJ
bfhL¤J k»œªjt‹ mÂakh‹. e©g®j« Ïšyw« el¤j‰F nt©Ltd eš»¥ òfœ
bg‰wt‹ eŸë. T¤j®j« fiythH mt®¡F ehL bfhL¤J¡ fë¤jt‹ Xç. kæš Mo
mféaij¡ nf£L¡ Fëuhš eL§»¡ Téajhf cz®ªJ j‹ ngh®itia mj‰F¡
bfhL¤jt‹ ngf‹.
-lh¡l® K.tujuhr‹, jäœ beŠr«

t.v© bfhil bfhL¤jt® ah®?

1. Kšiy¡F¤ nj®
2. Ïuty®¡F¡ FÂiu
3. tªjt®¡F C®fŸ
4. òyt®¡F bešè¡få
5. Ïšyw¤Â‰F¥ bghUŸ
6. T¤j®¡F ehL
7. kæY¡F¥ ngh®it

69
 vGJjš Âw‹ brašghL - 4
ÏUt£l§fëš cŸs brh‰fis cça Kiwæš Ïiz¤J¤ bjhliu cUth¡Ff.

m¿ahik JâÎ 1. m¢r« j鮥ngh«

j鮥ngh« 2.
f‰ngh«
bfhŸnth«
3.
fšé e‹ik
ngRnth«
4.
mf‰Wnth«
brŒnth«
5.
c©ik m¢r«
6.

v®¢brhš m¿jš brašghL - 5

1. mGifÍ« thœéš Ïašò. ( Áç¥ò« / J‹gK« )

2. KJikÍ« aht®¡F« c©L. ( _¥ò« / ÏsikÍ« )
3. Ïw¡fK« kiy¡F mHF. ( V‰wK« / ca®Î« )
4. ca®Î midtçlK« gHFjš e‹W. ( jhœé‹¿ / ja¡fä‹¿ )
5. x‰Wik f©lhš Ú§F«. ( nt‰Wik / bgUik )
f©l¿jš brašghL - 6
éLfijfS¡Fça éilfis¡ f©l¿ªJ f£l§fis ãu¥òf.

1. be ¥ ò 1. jhis¡ bfhL¤jhš ‹D«;

j©Ù® Fo¤jhš koÍ«.
2. u ¥ ò 2. taY¡F všiyahth‹;
j‹ jiyiana el¡f¡ bfhL¥gh‹.
3. ghçš tªJ nrU« K‹nd
3. Ã ò
g¤J¤ §fŸ Áiwthr«.
4. rh© cau¥ iga‹
4. L ò
it¤jbjšyh« rik¥gh‹.
5. glF¡F¡ ifahth‹; gaz¤J¡F
5. J ò cjÎth‹.

70
 bghU¤Jf. brašghL - 7

nfh£nlhéa«

Fif Xéa«

Xiy Xéa«

f©zho Xéa«

brhš éisah£L brašghL - 8

F¿¥òfis¥ ga‹gL¤Â ‘š’ v‹D« vG¤Âš KoÍ« brh‰fis t£l§fëš ãu¥òf.

1. gR jUtJ gh
2. thŒ¡FŸ ÏU¥gJ
3. ò¤jf¤Â‹ j䜢brhš
4. ngh®¡fUéfSŸ x‹W
š
5. ÅLf£l cjÎtJ
6. vG¤JfŸ gy nr®ªjhš
7. el¡f cjÎtJ
8. jhåa tiffSŸ x‹W

71
 eo¤jš Âw‹ brašghL -9

bfhil¡Fz« Jiz¥ghl¤Âš VnjD« xU ãfœit ehlfkhf eo¤J¡ fh£Lf.

gil¥gh‰wš brašghL -10

cça brh‰fis ãu¥Ã¥ ghliy ãiwÎ brŒf.
(bghUŸ, T®ik, Åu«, nj‹, ciH¥ò, ntè )
thS¡F¡ nt©L«. taY¡F nt©L«.
thœÎ¡F¥ nt©L«. ntªjD¡F nt©L«.
t©L¡F¤ nt©L«. bt‰¿¡F nt©L«.

éê¥òz®Î brašghL -11

gh¡F k£ilæš tiua¥g£l Xéa«.

be»ê¥ bghUŸfis¤ j鮥ngh«;

kh‰W¥ bghUŸfis¥ ga‹gL¤Jnth«.
gh¡Fk£ilfis¥ ga‹gL¤Â c‹dhš brŒa Koªj bghUŸfis¢ brŒf.

72
 gil¥gh‰wš brašghL - 12
Ï¥gl« F¿¤J c‹ kd¤Âš njh‹W« fU¤Jfis vGJf.

f‰wyil΢ ÁWkÂ¥ÕL
kÂ¥bg© : 10
1. bghUªjhj Ïizia¤ nj®ªbjL¡f. 1x1=1
m. ghuÂjhr‹ - ÃÁuhªijah®
M. knfªÂu t®k‹ - j£ÁzÁ¤Âu«
Ï. fHåôu‹ - jh¤jh gh£o brh‹d fijfŸ
<. ÂU¤j¡f¤njt® - F¿ŠÁ¤Â£L
2. XçU brh‰fëš éilaë¡f. 5x1=5
m. Á¤j‹dthrš Xéa§fis tiuªjt® ah®?
M. Á¤Âu¡fhu¥ òè vd miH¡f¥gLgt® ah®?
Ï. Ótf Áªjhkâæ‹ fij¤ jiyt‹ ah®?
<. ghuÂjhrå‹ Ïa‰bga® v‹d?
c. x‰Wik v‹gj‹ v®¢brhš jUf.
3. ghliy ãiwÎ brŒf. 4x1=4
jäG©L jäœk¡f S©L – Ï‹g¤
ehS«brŒ nth«ešy
jäœv‹W ML – ešy
jäœbtšf v‹nw Âd«ghL!

73
 mU«ò
ifbaG¤J Ïjœ ( khÂç )
ÂUtŸSt® M©L Må khj« br¥l«g® - 2013
VHh« tF¥ò
muR bg©fŸ nkåiy¥ gŸë
ÂUtŸq®, ÂUtŸq® kht£l«.

kâ¡bfho

fjuhil beŒJ gh. Ïu«ah, Â. khça«khŸ,

_t©z« fyªJ VHh« tF¥ò VHh« tF¥ò
K¡fU¤J cz®¤Â
e‰r¡fu« bgh¿¤J fhªÂ¤ jh¤jh neU khkh
ehåy« ngh‰W«
kâ¡bfhona!
bghŒa¿ah¤ jh¤jh khkhth« v§fŸ neU!
gë¢ÁLtš ghFghošiy.
ghkuå‹ r£ilæš xë®thŒ bgh¡ifthŒ¤ jh¤jh ÏtU¡F Ïiz ntW ahU!
ghuhSk‹w¤Âš gwªÂLthŒ m»y« ngh‰W« MÁa nrhÂ
m»«irtê éLjiyia¥
gh¡fshš c‹id¤
bjhGÂLnth«! bg‰W¤ jªj jh¤jh kåjUŸ Úna khâ¡f«!
ghuj« KGtJ« mt® bgUik ngh‰Wnth« nuhrh Noa uhrh - c‹dhš
tz§»Lnth«! Iªjh©L¤ £l¤Âš ts®¢Á
m»ybk§F« eh£Lnth«.
gŠrÓy¡ bfhŸifæš ky®¢Á!
K. eªÂå,
VHh« tF¥ò f. òåjh, c§fŸ Ãwªj ehns - v‹W«
VHh« tF¥ò v§fŸ k»œ¢Á ehns!

Ïuh. bj‹wš,
VHh« tF¥ò

74
xè¥ò¥ gæ‰Á

75
 “v‹dhš KoÍ«, eh‹ brŒnj‹”
(‘I can, I did’)
khzt® f‰wš brašghLfŸ gÂntL
ghl« :
t.v© ehŸ ghl v© ghl¤jiy¥ò brašghL F¿¥òiu

76