Professional Documents
Culture Documents
Le Creuset Aluminio Cuidados
Le Creuset Aluminio Cuidados
Bedienungsanleitung.
Conseils d’utilisation.
Brugsanvisning.
Gebruiksaanwijzing.
Consejos de uso.
Conselhos de utilização.
Consigli d’utilizzo.
Nov/12
Care and use English |
1
Care and Use 1 Thank you for choosing Le Creuset so there are no hot spots in your
Bedienungsanleitung 9
Toughened Non-Stick cookware. cooking. The specially constructed
Please read this leaflet before using base incorporates a magnetic,
Conseils d’utilisation 16 your new pan for the first time, it will stainless steel disk that provides extra
Brugsanvisning 23 help you care for your pan and to strength and stability to the pan and
achieve the best possible cooking makes it suitable for use on ALL HEAT
Gebruiksaanwijzing 29
results. SOURCES including the latest
Consejos de uso 36 Le Creuset Toughened Non-Stick induction hobs.
Conselhos de utilização 42
pans are manufactured from premium Both the interior and exterior of each
materials that will provide the best in pan are finished with one of the most
Consigli d’utilizzo 49
durability and cooking performance. modern, PFOA-free, toughened non-
Addresses 56 Each pan is made from heavy gauge, stick finishes available providing
forged aluminium that has been superb release of food and easy
specially treated to provide a strong, cleaning - every day.
toughened finish that will Optional heat-resistant glass lids are
withstand the demands of available to buy separately.
everyday use. Each pan
spreads heat evenly Le Creuset Toughened
and efficiently, Non-Stick pans are: -
• Completely multi-functional for use
on any hob, under any domestic grill,
or in any domestic conventional or fan
assisted oven (not suitable for use in
microwave ovens).
See guidelines later.
• Dishwasher safe.
See guidelines later.
• Covered by a Lifetime Guarantee.
See later section for details.
|
2 English Care and use Care and use English 3 |
Toughened Non-Stick finish Using your pan function should only be used for rapid will improve the flavour and browning
heating of large quantities of water of foods. At no time should the oil or
Le Creuset’s special strengthening Heat zones
e.g. for boiling pasta or vegetables. fat be allowed to become smoking
process and internally reinforced Always match the pan base size to
hot. If this should occur cool the pan
non-stick surface combine to create a the hob heat zone it is to be used on. During cooking, you may notice some
before proceeding.
new, unique, toughened finish for Gas flames must always be confined slight noise being generated in the
extra durability and superb cooking to the base area and NEVER extend pan by the induction hob. This will Total fat-free cooking
results. up around the sidewalls of the pan. not damage the pan or affect cooking If this is required pre-heat the pan on
performance. a medium heat setting for
On any glass-topped hob always lift
Before First Use approximately 2 minutes before
the pan on and off, or across the Heat settings
adding the food.
Remove all packaging and labels. surface. Never slide the pan as this Use medium and low heat settings for
Wash the pan in hot soapy may cause damage to the pan base the majority of cooking on all heat DO NOT leave the pan unattended
water, rinse and dry thoroughly. as well as to the glass. sources, allowing the pan to heat during this time or allow the dry
gradually and evenly. non-stick surface to overheat as
Condition the interior non-stick Induction hob cooking
permanent damage may occur.
cooking surface. DO NOT condition Always match the diameter of the For those times when searing of meat,
the black exterior sidewall. stainless steel disk in the base of the poultry or fish is required a medium Food storage and marinating
Rub a film of vegetable or corn oil pan to the induction hob cooking to higher heat can be used initially, Do not store raw, marinating or
over the entire cooking surface using zone. but once the pan is hot and the food cooked foods in the pan. Ingredients
a pad of kitchen paper towels. added, the heat should be lowered. may cause damage to the surface.
Using a pan with a small stainless
Rinse the pan with hot water, dry
steel disk on too large a cooking zone Tools to use
The pan should NEVER be used on a
thoroughly. The pan is now ready for Le Creuset Silicone Tools are
may result in a weaker magnetic field maximum or high heat setting either
use. recommended. You can also use
being created and reduced heat for pre-heating or cooking as
Occasional re-conditioning after this output. In some cases the hob may wooden or heat resistant plastic tools.
excessive surface temperatures will
will help protect the surface and not "recognise" the pan and no heat damage the non-stick cooking Metal tools, spoons or balloon whisks
promote longer life. will be generated. surface. See section on details of may be used with care, but should
misuse. not be used harshly or scraped over
DO NOT use the boost function for
longer than is required to bring the Oils and fats the non-stick surface. Do not knock
pan's contents to a boil. The boost Add a little oil or fat to the cooking these on the top rim of the pan.
surface before heating begins. This
|
4 English Care and use Care and use English |
5
Knives, or utensils with sharp edges, ONLY recommended non-stick affect the release properties of non- flavour and also acts as a self-baster,
should never be used to cut foods on cleaning pads should be used on the stick surfaces. This is regarded as or converts the pan to one for
the non-stick surface. normal wear and tear and is not poaching, braising or casseroling.
non-stick surfaces. DO NOT use any
Hand-held electric or battery operated metal, harsh abrasive or very stiff covered by the Lifetime Guarantee.
The lids are oven-safe up to 220°c /
beaters or blenders should not be pads/washing up brushes, or abrasive If the pan is regularly washed in 425°f / Gas mark 7.
used on the non-stick surface. cleaning agents on ANY of the the dishwasher some darkening of
Oven use surfaces. the outer ring of the base may occur Mis-use of the
The maximum oven temperature The tough, reinforced non-stick or a powdery white deposit may form. non-stick surface
for use is 260°C/500°f coating offers excellent food release This is normal and will not affect the
The Le Creuset Lifetime Guarantee
(220°C/425°f/Gas Mark 7) if the pan and is therefore very easy to clean. To performance of the pan.
does not cover damage to the
is used with a Le Creuset Toughened maintain the appearance and The surface dulling or white non-stick surface caused by
Non-Stick heat-resistant glass lid) performance of the non-stick coating, deposits can be removed by carefully overheating or scratching.
Grill use we recommend washing by hand in cleaning the affected areas with a
When used under a hot grill there hot soapy water rather than cleaning gentle nylon pad and a little water Overheating
should be a minimum distance of in the dishwasher. This will prolong and washing up detergent. Afterwards Damage from overheating during
5cm (2 inches) between the heat the life of the non-stick surface and rinse and dry thoroughly. cooking is instantly recognisable.
source and the top rim of the pan. enhance cooking performance. The non-stick surface becomes
Handles If the non-stick pan is cleaned in Le Creuset heat-resistant discoloured and in severe cases
the dishwasher: glass lids detaches from the pan in the form
Always use a dry oven glove or cloth
1) use only domestic strength of blistering or peeling.
when handling a hot pan during and Add another dimension to cooking
after cooking. dishwashing detergent (we
with your Le Creuset Toughened
recommend non-lemon varieties) Scratching
Non-Stick pan by using a Le Creuset
2) the cooking surface should be re- Score marks or severe scratching
heat-resistant glass lid – available
Cleaning and storing conditioned with vegetable or corn oil caused by heavy use of metal tools is
separately.
your pan before each subsequent use not covered by the guarantee. Such
The see-through glass lid allows you damage is permanent and will result
Cool the pan for a few minutes Please note, prolonged, regular
to check the recipe without in a reduction of the non-stick
before cleaning. Do not plunge into, dishwashing may eventually mark or
disturbing the cooking progress or release performance.
or fill with, cold water when hot. discolour any item of cookware and
temperature. It retains moisture and
|
6 English Care and use Care and use English | 7
Le Creuset UK Le Creuset USA How does state law apply to this warranty?
This Lifetime Limited Warranty does not
Guarantee The following are excluded from the
Warranty extend any implied warranty provided by any
Le Creuset offers a Lifetime Guarantee on state law to a consumer. This warranty gives
guarantee: What does this warranty cover? you specific legal rights, and you may also
its Toughened Non-Stick products. The • Damage caused by normal wear and Le Creuset cookware is warranted to you by have other rights which vary from state to
guarantee applies from the date of Le Creuset of America, inc., to be free from state. (Some states do not allow the exclusion
tear, accident, misuse, abuse or defects in material and workmanship at the
purchase of the original owner, whether a or limitation of incidental or consequential
commercial use. time of its purchase. For this Lifetime Limited damages, so the above limitation or exclusion
self-purchase or received as a gift. • Scratches, stains, discolouration, Warranty to apply, you must follow the care may not apply to you)
and use instructions provided with the utensil.
The guarantee covers faulty workmanship corrosion or damage from over- What will we do?
This warranty covers normal household use
Defective cookware will be repaired or
and/or materials when the product is used heating to the interior or exterior of only.
replaced, free of charge, or replaced by a
in normal, domestic conditions and in the pan. What does this warranty not cover? similar product or one of equivalent value if
• Consequential damage is expressly This warranty does not cover damage from the utensil is no longer in production.
accordance with the care and use
abuse, commercial use or other non-consumer Replacement with the same color of cookware
instructions provided. It does not cover excluded from this guarantee. use, neglect, abnormal wear or tear, cannot be guaranteed.
normal wear and tear, commercial use or • Heat-resistant glass lids overheating, or any use not in accordance with
How do you get service?
the cookware instructions provided with the
misuse of the product. To make a claim under this Lifetime Limited
utensil. This warranty does not cover damages
The guarantee does not affect your Warranty, you must mail the cookware (postage
To claim under the guarantee please return such as the cost of repairing or replacing other
prepaid) to the address below. Please enclose
statutory rights. property that is damaged due to a defect in
your return address and a brief note explaining
the product, with proof of purchase, to the
the utensil, the cost for transportation of the
the defect.
place of purchase or to the address shown utensil to get warranty service, loss of time,
loss of use, or other consequential or Le Creuset of America, INC.
for your country of residence at the back of
incidental damages. Attn: Consumer Services
this booklet. 114 Bob Gifford Blvd.
Who is covered by this warranty?
Early Branch, SC 29916 USA
Defective cookware will be repaired or (if This Lifetime Limited Warranty covers the
original retail consumer purchaser of the This Lifetime Limited Warranty is made solely
repair is not possible) replaced free of utensil, or a consumer who receives the utensil by LE CREUSET OF AMERICA, INC., and no
charge with a similar product or one of Free Consumer Helpline new and unused as a gift from the original other person or entity. This Lifetime Limited
equivalent value if the original product is retail purchaser. Coverage terminates if a Warranty is the only express warranty provided
If you have any questions about your
covered consumer sells or otherwise transfers for the utensil. We want you to get the very
no longer in production. Le Creuset Toughened Non-Stick pan call
the utensil. (This warranty is provided only to best from your new Le Creuset utensil.
us free on 0800 373792 9am to 5pm
consumers, and all express and implied
Monday to Friday. UK only. warranties to non-consumers are disclaimed). For help and advice, dial the following toll-free
Please note that in the case of a set, only
We’d be delighted to help. helpline: 1-877-creuset (273.8738)
How long does this warranty last?
the faulty item will be replaced.
This Lifetime Limited Warranty extends from or email us at cservice@lecreuset.com
date of purchase and for as long as a covered
consumer owns the utensil.
|
8 English Care and use Bedienungsanleitung Deutsch |
9
Le Creuset Australia Replacements Herzlichen Glückwunsch! Wir freuen Sowohl die Innen- als auch die
Defective products will be replaced free
Warranty uns, dass Sie sich für eine Le Außenseite jeder Pfanne sind mit
of charge by a similar product, or one of
equivalent value if the product is no Creuset Aluminium-Antihaft-Pfanne einer der modernsten, PFOA-freien,
Lifetime Limited Warranty
The lifetime limited warranty for your longer in production. entschieden haben. verstärkten Antihaft-Beschichtungen
cookware covers faulty workmanship and Australian Consumer Law Bitte lesen Sie dieses Heft vor der überzogen, durch die sich Speisen
materials when the product is used in a Le Creuset guarantees its products in ersten Benutzung Ihrer Pfanne hervorragend vom Boden lösen lassen
normal domestic environment, and in accordance with Australian Consumer sorgfältig durch. Sie finden hier und durch die sich die Pfanne ein-
accordance with the care and use Law. Our goods come with guarantees
wichtige Informationen zur Pflege fach reinigen lässt.
instructions provided. The warranty does that cannot be excluded under Australian
not cover damage from misuse, Consumer Law. You are entitled to a
und Benutzung Ihrer Pfanne. Passende hitzebeständige Glasdeckel
commercial use, neglect, corrosive or replacement or refund for a major failure Die Le Creuset Aluminium- können Sie separat zur Ihrer Pfanne
abrasive cleaners, overheating or the and for compensation for any other
Antihaft-Pfannen sind aus erwerben.
normal wear and tear of the product. The reasonably foreseeable loss or damage.
benefits under the Le Creuset lifetime You are also entitled to have the goods
hochwertigen Materialien hergestellt,
limited warranty are in addition to other repaired or replaced if the goods fail to die äußerst langlebig sind und Ihnen Le Creuset Aluminium-Antihaft-
rights and remedies under the law in be of acceptable quality and the failure optimale Kocheigenschaften bieten. Pfannen sind:
relation to the product. does not amount to a major failure. Jede Pfanne besteht aus massivem, • Multifunktional einsetzbar: auf
Warranty period geschmiedeten Aluminium. Um eine
Helpline : 1300 767 993 jeder Herdplatte, unter jedem
The lifetime limited warranty covers the widerstandsfähige Pfanne zu
product for the lifetime of the original 9am to 5pm Monday to Friday (Australian häuslichen Grill oder in jedem
Eastern Standard Time) schaffen, die den Anforderungen des gewöhnlichen oder Umluft-Ofen
owner, whether a self purchase or
received as a gift. täglichen Gebrauchs gewachsen ist, (nicht geeignet für den Gebrauch in
Email: customerservices@lecreuset.com.au
Procedure for claiming
wurde die Oberfläche der Pfanne der Mikrowelle). Bitte nachstehende
www.lecreuset.com.au
Print your name, contact number, speziell verstärkt. Die Pfanne verteilt Richtlinien beachten.
address and the nature of the complaint Le Creuset Australia Pty Ltd, die Wärme gleichmäßig und effizient, • Spülmaschinengeeignet. Bitte
and attach it to the product. Return the so dass keine heißen Stellen in der
Suite 103, Level 1, nachstehende Richtlinien beachten.
product to the retailer from which it was
339 Military Road, Pfanne entstehen. Der speziell • Mit einer 30jährigen Garantie
purchased together with proof of
purchase. For help and advice and if
Cremorne NSW entwickelte Boden enthält eine versehen. Näheres dazu, siehe später.
the retailer has closed please contact the Australia magnetische Edelstahlschicht, die
Le Creuset helpline detailed below. The 2090 der Pfanne besondere Stabilität
cost of returning the product to the verleiht und sich sehr gut für
retailer is the responsibility of the
ALLE HERDARTEN, auch für
purchaser.
Induktion eignet.
|
10 Deutsch Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung Deutsch | 11
Antihaftbeschichtung Pfannengebrauch auf Kochtemperatur zu bringen. Die zerstören können. (Vgl. auch
Die eingesetzte Antihaftbeschichtung Wärmezone Powertaste sollte nur zum Kochen Informationen in “Unsachgemäßer
ist besonders langlebig und Die Pfanne immer auf der passenden von größeren Mengen Wasser Gebrauch der Antihaft-Beschichtung”).
gewährleistet hervorragende verwendet werden, z.B. bei Pasta
Herdplattengröße verwenden. Öle und Fette
Kochergebnisse. Gasflammen müssen immer passend oder Gemüse.
Fügen Sie ein wenig Öl oder Fett auf
Speisen und Saucen lassen sich zur Pfannenbodengröße sein und Während des Kochens kann ein leises die Kochoberfläche bevor sie mit dem
besonders leicht von der dürfen NIEMALS über die Seiten der Geräusch durch den Induktionsherd Erhitzen beginnen. Das wird den
antihaftenden Oberfläche lösen. Dank Pfanne herausragen. erzeugt werden. Dies ist nicht Geschmack und das Anbraten des
der Beschichtung eignen sich die
Um ein Zerkratzen des Kochfeldes zu schädlich für das Kochgeschirr und Essens verbessern. Das Öl oder Fett
Pfannen besonders gut bei geringer
vermeiden, die Pfanne auf allen beeinflußt die Kochleistung nicht. sollte niemals so heiß werden, dass es
oder keiner Fettzugabe. Bitte
raucht. Falls doch, sollten Sie die
beachten Sie die nachstehenden Glaskeramik-Kochfeldern immer Kochtemperatur
anheben und absetzen. Pfanne abkühlen lassen bevor Sie
Richtlinien. Verwenden Sie auf allen Herdarten
weiterkochen.
Kochen auf Induktion niedrige und mittlere Hitzestufen, um
Vor dem ersten Gebrauch
Der Bodendurchmesser des der Pfanne eine schrittweise und Fettfreies Kochen
Verpackungen und Aufkleber Kochgeschirrs sollte grundsätzlich gleichmäßige Erhitzung zu Wenn erwünscht, die Pfanne auf
entfernen. Die Pfanne in heißem mit dem Durchmesser des ermöglichen. mittlerer Hitze ca. 2 Minuten
Spülwasser waschen, ausspülen und Kochfeldes übereinstimmen. vorheizen, dann das Essen zugeben.
Wenn Fleisch, Geflügel oder Fisch
gut abtrocknen. Die Pfanne während dieser Zeit NICHT
Sollte ein Produkt mit einem kleinen scharf angebraten werden soll,
Die antihaft-beschichtete unbeaufsichtigt lassen oder die
Bodendurchmesser auf einem großen erfordert dies ein Heraufschalten der
Innenseite leicht mit Pflanzenöl Antihaft-Beschichtung überhitzen, da
Kochfeld verwendet werden, wird ein Wärme von mittlerer auf höhere
ausreiben, dazu Papierküchentücher sonst dauerhafter Schaden entsteht.
schwächeres Magnetfeld generiert so Temperatur. Aber sobald die Pfanne
benutzen. Danach mit heißem Wasser warm ist und das Essen beigefügt ist, Nahrungsaufbewahrung und
dass keine optimale
ausspülen und gut abtrocknen. Die sollte die Hitze zurückgedreht Marinade
Hitzeübertragung stattfindet.
Antihaftbeschichtung hat nun einen werden. Kein rohes, mariniertes oder
Möglicherweise kann der Herd das
Schutzfilm, der die Lebensdauer und gekochtes Essen in der Pfanne
Kochgeschirr nicht "erkennen" und es Die Pfanne sollte nicht auf maximaler
die gute Antihaftwirkung unterstützt. aufbewahren. Die Zutaten könnten die
wird keine Hitze erzeugt. oder hoher Hitze verwendet werden,
Dieser Vorgang sollte von Zeit zu Oberfläche beschädigen.
Verwenden Sie die Powertaste NICHT da hohe Oberflächentemperaturen die
Zeit wiederholt werden, um eine
länger als notwendig um den Inhalt antihaftende Kochoberfläche
lange Lebensdauer zu gewährleisten.
12 | Deutsch Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung Deutsch |13
Küchen - Accessoires zwischen Heizquelle und dem oberen nicht im Geschirrspüler zu reinigen. normal und beinträchtigen in keinster
Wir empfehlen Le Creuset Silikon Pfannenrand von 5cm bestehen. Dies verlängert die Lebensdauer der Weise die Kocheigenschaften der
Accessoires. Es können auch Holz Antihaftbeschichtung, und sorgt Pfannen.
Griffe
oder hitzebeständige Kunstoff- Die heiße Pfanne während und nach lange Zeit für optimale Koch-und
utensilien verwendet werden. dem Kochen immer mit einem Bratergebnisse. Le Creuset hitzeresistente
Metallische Gegenstände, Löffel oder Topflappen anfassen. "Sollte das Produkt in der Glasdeckel
Schneebesen sollten mit Vorsicht Spülmaschine gereinigt werden: Für die Aluminium-Antihaft-Pfannen
verwendet werden, jedoch nicht stark Reinigung und 1) Verwenden Sie ausschliesslich sind passende hitzeresistente
kratzend auf der antihaftenden Aufbewahrung Spülmaschinen-Reiniger für den Glasdeckel separat verfügbar.
Oberfläche. Diese nicht am Vor der Reinigung die Pfanne ein privaten Gebrauch (wir empfehlen
Die Glasdeckel erlauben das
Pfannenrand abklopfen. paar Minuten abkühlen lassen. In Reiniger ohne Zitronen-Zusatz)
Beobachten des Kochvorgangs, ohne
Messer oder spitze Gegenstände heißem Zustand nicht in kaltes 2) Die Antihaftoberfläche sollte vor
den Deckel anzuheben und den
sollten niemals zum Schneiden auf Wasser eintauchen oder mit kaltem jeder weiteren Benutzung mit
Kochvorgang oder die Temperatur zu
der Antihaft-Beschichtung verwendet Wasser auffüllen. Pflanzenöl ausgerieben werden
beeinflussen. Die Feuchtigkeit und
werden.
Für die Reinigung NUR Bitte beachten Sie, dass der Geschmack bleiben erhalten und
Handmixer, Pürierstäbe oder empfohlene Reinigungstücher regelmäßige Reinigung in der die Pfanne kann auch zum Pochieren,
batteriebetriebene Quirls sollten verwenden. KEINE metallischen, Spülmaschine bei jedem Schmoren oder Überbacken verwendet
nicht auf der antihaftenden aggressiven oder kratzenden Tücher Kochgeschirr zu Verfärbungen führen werden.
Oberfläche benutzt werden. und Spülbürsten oder aggressiven kann, und die Antihafteigenschaften Die Deckel sind bis zu 220°C / 425˚f
Ofengebrauch Reinigungsmittel verwenden. negativ beeinflussen kann. Dies sind oder Gasstufe 7 hitzebeständig.
Die maximale Ofentemperatur beträgt Die verstärkte, gehärtete normale Abnutzungserscheinungen,
260°C/500°F (220°C/425°F wenn Antihaftbeschichtung hat die von der 30-jährigen Garantie
Unsachgemäßer Gebrauch
das Kochgeschirr mit einem hervorragende Antihafteigenschaften, ausgeschlossen sind.
der Antihaft-Beschichtung
hitzebeständigen Glasdeckel von und ist daher mühelos zu reinigen. Wenn die Pfanne regelmäßig in
Die 30jährige Garantie von Le Creuset
Le Creuset verwendet wird). Um das Ausssehen und die der Spülmaschine gespült wird, kann
auf die Produkte dieser Produktreihe.
Funktion im Ofen Antihafteigenschaft lange zu erhalten, die Oberfläche abstumpfen und das
Diese Garantie umfasst nicht die
Bei Gebrauch unter heißem Grill empfehlen wir die Produkte sichtbare Aluminium am
Beschädigung an der Antihaft-
sollte ein minimaler Abstand grundsätzlich von Hand mit Pfannenbodenrand kann sich
Beschichtung, die durch Überhitzen
Spülmittel und heißem Wasser, und verfärben. Diese Verfärbungen sind
oder Zerkratzen verursacht wurde. Alle
14 | Deutsch Bedienungsanleitung CBedienungsanleitung Deutsch |
15
Le revêtement anti-adhérent du produit qui n'est pas couverte par Utilisations incorrectes de la
renforcé offre d'excellentes la Garantie à vie. surface anti-adhérent
performances culinaires et une Si la poêle est lavée régulièrement La garantie à vie de Le Creuset ne couvre
grande facilité de nettoyage. au lave-vaisselle il est possible que le pas les dommages sur la surface anti-
Pour conserver l'apparence et la bord du fond se ternissent et qu'un adhérente causée par la surchauffe ou
performance du revêtement anti- dépôt blanc se forme, ceci est normal les égratignures.
adhérent, nous recommandons plutôt et n'affecte aucunement la poêle.
un lavage à la main avec de l'eau
Les surfaces ternies ou les dépôts Surchauffe
savonneuse qu'un lavage au lave-
blancs peuvent être retirés en Vous pourrez immédiatement reconnaître
vaisselle. Cela prolongera la durée de
utilisant un tissu en nylon avec de un dommage dû à la surchauffe pendant
vie de votre surface anti-adhérente et
l'eau et du liquide vaisselle. Ensuite la cuisson.
améliorera sa perfomance de cuisson.
rincez et séchez soigneusement La surface anti-adhérente se décolore et
Si vous choisissez de laver votre la poêle. dans les cas les plus graves se détache de
ustensile muni d'un revêtement anti- la poêle en formant des cloques ou en
adhérent au lave-vaisselle : Couvercles en verre pelant.
1) Utilisez uniquement des résistants à la chaleur de
détergents de lavage domestiques Le Creuset Égratignures
( nous recommandons les versions Ajoutez une nouvelle dimension à la Les rayures ou égratignures profondes
sans citron ) cuisine avec votre poêle Les Forgées, causées par une utilisation excessive des
2) Le revêtement anti-adhérent devra la solution durable par Le Creuset et ustensiles métalliques ne sont pas
être remis en état à l'aide d'huile le couvercle en verre résistant à la couvertes par la garantie. Ces dommages
végétale ou de maïs avant chaque chaleur, disponible séparément. sont irréversibles et entraînent une
usage diminution des performances du
Le couvercle en verre transparent
Il est important de noter qu'un vous permet de surveiller la cuisson revêtement anti-adhérent.
lavage régulier au lave-vaisselle peut sans la perturber. Il permet de cuire
éventuellement marquer ou décolorer à l'étouffée, de pocher, et de mijoter.
l'ustensile de cuisson et affecter les Les couvercles sont résistants au four
performances de la surface de jusqu'à 220ºC / 425ºF / Réglage de
cuisson.Il s'agit d'une usure normale gaz 7.
22 | Français Conseils d’utilisation Brugsanvisning Dansk 23 |
Garantie Tak fordi du har valgt at købe en Le Både pandens inder- og yderside er
Creuset Toughened Non-Stick pande. belagt med den nyeste type PFOA fri
Le Creuset offre une garantie à vie sur ses de produits, seul l'élément défectueux sera Læs brugsanvisningen grundigt, før hærdede non-stick overflader, hvor
produits avec revêtement anti-adhérent remplacé. du tager produktet i brug. maden let slipper og som er nem at
renforcé. La garantie s'applique à compter Brugsanvisningen indeholder rengøre. Det er muligt at få
de la date d'achat du premier propriétaire, Les défauts suivants sont exclus de la information, som giver dig mest varmeresistente glaslåg til panderne.
qu'il s'agisse d'un achat pour soi-même ou garantie mulig glæde af din nye Le Creuset Glaslågene købes separat.
d'un cadeau. • Dommages accidentels ou causés par pande.
une usure normale, une mauvaise Le Creuset Toughened non-stick
La garantie couvre les défauts de
utilisation, une utilisation abusive ou Le Creuset Toughened non-stick pander…
fabrication et/ou de matériaux lorsque le
commerciale. pander er produceret med • kan anvendes på alle varmekilder,
produit est utilisé dans des conditions
• Les rayures, tâches, décolorations, førsteklasses råvarer, som giver inklusiv induktion, samt i ovn
normales, domestiques et conformément
corrosion ou dommages provoqués par modstandsdygtige og holdbare (undtagen mikroovn).
aux instructions d'entretien et d'utilisation
une surchauffe sur l'intérieur ou pander, som du kan have glæde af i Se nærmere anvisninger nedenfor.
fournies. Elle ne couvre ni l'usure normale,
l'extérieur de la poêle. rigtig mange år fremover. Hver eneste • tåler opvaskemaskine.
ni une utilisation commerciale ou une
• Les dommages qui s'en suivraient sont Le Creuset pande er fremstillet af Se nærmere anvisninger nedenfor.
mauvaise utilisation du produit.
expressément exclus de cette garantie. anodiseret aluminium, som giver en • Dækket af livstidsgaranti.
Pour demander une application de la • Couvercles en verre résistants à la solid og holdbar pande, der er stærk Se nærmere anvisninger nedenfor.
garantie, veuillez retourner le produit avec chaleur. nok til at blive brugt hver dag.
un justificatif d'achat du point de vente ou Varmen fordeles jævnt og effektivt i
à l'adresse indiquée pour votre pays de La garantie n'affecte en rien vos droits pandens bund og sider, og der opstår
résidence à l'arrière de cette brochure. légaux. aldrig hot spots, som ødelægger
maden. Den særlige bund indeholder
Les ustensiles de cuisine défectueux seront
magnetisk rustfrit stål, som giver
réparés ou (si la réparation n'est pas
panden ekstra styrke og stabilitet - og
possible) remplacés gracieusement par un
gør den optimal til brug på alle
produit similaire ou de valeur équivalente si
varmekilder, inklusiv induktion.
le produit original n'est plus produit.
Garanzía
Le Creuset offre la garanzia a vita per sui Si osservi che in caso di acquisto di una
propri prodotti antiaderenti ad alta batteria, verrà sostituito solamente l’articolo
resistenza. La garanzia è applicabile dalla difettoso.
data di acquisto da parte del proprietario
originario, sia che il prodotto sia stato Sono esclusi dalla garanzia i seguenti
acquistato personalmente o ricevuto in tipi di danni:
regalo. • Danni causati da normali condizioni di
La garanzia copre eventuali difetti di usura e logoramento, incidente, uso
lavorazione e/o di materiali qualora il improprio, abuso o uso commerciale.
prodotto venga utilizzato in normali • Graffi, macchie, scolorimento,
condizioni domestiche e conformemente corrosione o danni derivanti da un
alle istruzioni per l’uso e la manutenzione surriscaldamento della superficie interna
fornite. La garanzia non copre i normali od esterna del tegame.
segni di usura e logoramento, l’uso a fini • I danni indiretti sono espressamente
commerciali o l’uso inappropriato del esclusi dalla presente garanzia.
prodotto. • Coperchi di vetro resistenti al calore.
Per fare valere la garanzia, consegnare il
prodotto, unitamente alla prova d’acquisto, La presente garanzia non pregiudica o
presso il punto d’acquisto o all’indirizzo compromette i diritti statutari
indicato per il proprio paese di residenza dell’acquirente.
sul retro del presente libretto.
Gli articoli difettosi verranno riparati o
(qualora la riparazione non sia possibile)
sostituiti gratuitamente con un prodotto
simile o uno di valore equivalente, nel caso
in cui il prodotto originario non sia più in
produzione.
|
56 |
57